တရားတော်

book-13713

ဘဝဂါမီကံကြောင့် ဒုက္ခတွေ့ရပုံ

မာတိကာသို့

ဘဝဂါမီကံကြောင့် ဒုက္ခတွေ့ရပုံ

How Suffering is Encountered Due to Kamma that Leads to Rebirth

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့မင်္ဂလာတိုက်၌ဟောကြားတော်မူသော

ဘဝဂါမီကံကြောင့် ဒုက္ခတွေ့ရပုံ

အလုပ်ပေးတရားတော်

A Practice-Oriented Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Mogok. (June 30, 1960)

(၃၀-၆-၁၉၆၀)

အာယုဟနဋ္ဌော

Āyūhanaṭṭho (The meaning of accumulation)

ဒီနေ့ သမုဒယသစ္စာအနက် လေးချက်ကို စ, တော့မယ်။ ဒုက္ခအနက်လေးချက်ပြီးပြီ။ ပြီးတယ်ဆိုပေမယ့်လဲ နောက်တစ်ခါပေါင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြအုံးမယ်။

Today, I will begin explaining the four profound meanings of the Truth of Origination (Samudaya Sacca). We have already covered the four meanings of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Even though we have finished them, I will combine and summarize them for you Yogis again later.

ဒီနေ့ သမုဒယသစ္စာလေးချက်မှာ ၁-နံပါတ် ပထမအချက်စ, တယ်။ ဘယ်လို ဟောသတုံးဆိုတော့ သမုဒယဿ- သမုဒယသစ္စာ၏(ဝါ) လောဘ၏ အာယုဟနဋ္ဌော-ဒုက္ခကို စုဆောင်းဆည်းပူးတတ်သောာ အနက်သဘော။ သမုဒယသာ ဝမ်းထဲရောက်လာလို့ရှိရင် ဒုက္ခဝတ္ထုဒုက္ခမှုတို့ကို စုဆောင်းမလို့ လာတာလို့ မှတ်ကြပါ။

Today, I will start with the first of the four meanings of Samudaya Sacca. How did the Buddha teach it? Samudayassa—the Truth of Origination, which is Greed (Lobha). Āyūhanaṭṭho—its profound meaning is the nature of accumulating suffering. Mark this: whenever Samudaya enters your mind, it comes solely to accumulate the objects of suffering and the burdens of suffering.

ဝမ်းထဲမှာ လောဘကလေး ရောက်လာလို့ရှိရင် ဒုက္ခဝတ္ထုဒုက္ခမှုတို့ စုဆောင်းမလို့ လာတာဆိုတော့ လောဘဆို တဲ့ တရားကလေး ဝမ်းထဲရောက်လာလို့ရှိရင် ဒုက္ခဝတ္ထု ဒုက္ခမှုတို့ကို စုဆောင်းဆည်းပူးမလို့ လာတယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

When this little bit of Greed (Lobha) arises within you, remember that it comes merely to accumulate the objects of suffering and the burdens of suffering. Keep that in mind. (Yes, Sir)

ဪ ရောက်လာတဲ့အချိန်ကစပြီး သူဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်သာဖြင့် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် စဉ်းစားလိုက်တော့ သူရောက်လာတာ တခြားကြောင့်မှ မဟုတ်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝတ္ထုကို စုဆောင်းခိုင်းမလို့၊ နေရာဝယ်ဟဲ့ သစ်တွေဝယ်ဟဲ့ သားတွေသမီးတွေစုတဲ့ စသည်နဲ့ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေစုတယ် (မှန်ပါ)။

Now, consider this. From the moment it arrives, for those who truly understand, it is clear why it comes. It comes for no other reason than to force you, Yogis, to gather objects of suffering! It dictates: "Buy land! Buy timber! Gather sons and daughters!" In this way, it accumulates the objects of suffering. (True, Sir)

နောက်ကျတော့တစ်ခါ ဒုက္ခမှုတွေကို အလုပ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ)။

And then, it forces you into the burdens of suffering. (Yes, Sir)

ပထမရှေးဦးစွာ ဒုက္ခရောက်မယ် ဝတ္ထုတွေကို သယ်ဟယ်၊ ပိုးဟယ်၊ ဒါတွေ မင်းဖြစ်အောင်လုပ်ဟဲ့၊ ဒါတွေ အစုခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ)။

First and foremost, it commands you to carry and shoulder the very things that will cause you suffering. It orders you to strive and build them up. It commands you to hoard them. (True, Sir)

နောက်ကျတော့ ဒီဒုက္ခဝတ္ထုတွေရောက်လာတော့ ဒီဟာတွေပြင်ဟဲ့၊ ဆင်ဟဲ့၊ စိုးရိမ်တဲ့ ဒီဟာတွေ ကြောင့်ကြဟဲ့ဆိုတဲ့ ဒုက္ခမှုတွေကိုလဲ သူက စုဆောင်းပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Later, once these objects of suffering are acquired, it commands you again: "Decorate them! Arrange them! Worry about them! Be anxious over them!" It accumulates these burdensome acts of suffering once again. (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘကလေးတစ်ခု ဝမ်းထဲရောက်လာရင် ဒုက္ခဝတ္ထုတွေကို ရှေးဦးစွာ စုဆောင်းတယ် ပြီးတော့မှ ဒုက္ခမှုတွေကို သတ္တဝါမှာပေးလိုက်တယ်၊ အဲဒီဝတ္ထုတွေကို မင်းစောင့်ရှောက်၊ ပျက်ရင် မင်းစိုးရိမ် ဒါတွေနဲ့ မင်း အသေခံပြီး မိုက်လိုက်၊ ဒါတွေအတွက်နဲ့ မင်း စိတ်ချလက်ချမနေနဲ့ စိုးရိမ်သောက ဗျာပါဒနဲ့သေဟဲ့။ ဪ လောဘ ရောက်လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လား (မှန်ပါ)။

Yogis, whenever a single instance of Greed (Lobha) arises within you, it first gathers the objects of suffering. Then, it hands the burdens over to you, the living being. It orders you: "Guard these possessions! If they are ruined, worry about them! Die foolishly for their sake! Never live in peace because of them; die with anxiety, sorrow, and despair!" Indeed, the arrival of Greed brings you nothing but sheer ruin. (True, Sir)

ဆင်းရဲမှုနဲ့ ဆင်းရဲအစုကို အကုန်ဆည်းပူးမလို့

လောဘဆိုတဲ့တရား ဝမ်းထဲရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး ဆင်းရဲမှုနဲ့ ဆင်းရဲအစုကို အကုန်ဆည်းပူးမလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ)။

From the exact moment the nature of Greed enters your mind, it comes with the sole purpose of accumulating all forms of suffering and the mass of suffering. (Yes, Sir)

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့။ လောဘကို ဒါလောက်ဆိုးမှန်း မသိသေးတော့ သမုဒယသစ္စာကိုပဲ စာလိုသုံးတော့ သမုဒယသစ္စာ၊ မြန်မာလို ပြောတဲ့အခါကျတော့ သူရောက်လာလို့ ဝမ်းထဲများ ရောက်လာလို့ရှိရင် ဒုက္ခဝတ္ထု ဒုက္ခမှုတို့ကို စုဆောင်းဆည်းပူးမလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ကို ကောင်းကျိုးပေးမလို့လာတာ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မင်းတို့ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေနဲ့ နေရအောင်ကွ၊ ဒုက္ခမှုတွေ ပွားအောင်ကွ။ ငါလာခဲ့တယ် ပြောသလိုပဲ (မှန်ပါ)။ ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။ အလွန်ဆိုးဝါးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ)။

Look here, Yogis. Because you do not yet realize how terrible Greed is, I must explain it. In scriptural terms, it is Samudaya Sacca. In plain language: if it enters your mind, it comes merely to accumulate the objects and burdens of suffering. (Yes, Sir) It does not come to give you any good results. (No, it does not, Sir) It is as if it declares, "I have come so that you will be trapped with objects of suffering! I have come so that your burdens of suffering will multiply!" (True, Sir) Is there anything good about this? (No, Sir) It is extremely wicked, Yogis. (Yes, Sir)

လောဘကလေး ဝမ်းထဲရောက်လာလို့ရှိရင် ငယ်တယ် ကြီးတယ် ပဓာနမထားပါနဲ့။ သူ့အလုပ်ကို သူလုပ်မယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခဝတ္ထုဒုက္ခမှုတွေကို စုဆောင်းဆည်းပူးမလို့ လာ တယ်လို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။

When a bit of Greed arises within you, do not judge whether it is small or large. We urge you, Yogis, to remember that it will inevitably do its job. (Yes, Sir) Just firmly recognize that it comes only to accumulate the objects and burdens of suffering. (True, Sir)

ဘာလုပ်မလို့ လာတာပါလိမ့် (ဒုက္ခဝတ္ထုဒုက္ခမှုတွေကို စုဆောင်းမလို့လာတာပါ ဘုရား)။ စုဆောင်းဆည်းပူးမလို့ လာတာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သေမယ့်သာ ပြင်ပေတော့။ သေမယ့်သာ ပြင်ပေတော့ အမောဆိုက်ပြီး သကာလ ဝိဉာာဏ် ချုပ်မည်သာ ပြင်ပေတော့ နည်းနည်းမှ အအားပေးတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူးဆိုတာလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ (မှန်ပါ)။

What does it come to do? (It comes to accumulate the objects and burdens of suffering, Sir) Since it comes to gather and accumulate these, you had better prepare for death. Just prepare to die! Prepare to reach the point of utter exhaustion until your consciousness ceases. Make the firm decision that it will never give you a moment of rest. (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှနော် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှ ဒီကပြန်ပြီး တော့ နက်ဖြန် မိုးလင်းသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းသူရောက်တဲ့ အချိန်ကစပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝတ္ထု တွေကို သယ်သွားကြည့်လိုက် ဘယ်ပစ္စည်း သွားကြည့်လိုက်ပါဆိုတာ သူကဒုက္ခဝတ္ထုတွေကို အရင်လက်ညှိုးညွှန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ လက်ညှိုးညွှန်ပြီး သကာလ နင်ကိုယ်တိုင် ထသွားဆိုတာကိုလဲ နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။ အိမ်ထဲကနေပြီး (မှန်ပါ)။ မထုတ်ပေဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, isn't it quite terrible? (It is terrible, Sir) You must observe this with Insight. You must look with Insight! From the moment you return from here, as soon as dawn breaks tomorrow and it arrives, it will immediately point its finger at the objects of suffering. It will order you, "Go carry those objects! Go look at those possessions!" (Yes, Sir) After pointing them out, it will drive you out of your own house, commanding, "Get up and go yourself!" (True, Sir) Does it not drive you out? (It does, Sir)

အဲဒီတော့ နှင်ထုတ်လို့ သွားရတာလဲ ဒုက္ခပဲတဲ့။ ကိုယ်တိုင်သွားပြီး သကာလ ကိုယ်က အေးအေးနေချင် ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သူရောက်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဟိုကပစ္စည်းတွေဆီသွားပြီး သကာလ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေ ဘက်ကို သူကလှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ လှည့်လိုက်တော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက လောဘဆိုတဲ့ သမုဒယ ခိုင်းရာကို မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။ ပထမအလှည့်ခိုင်းတာကော (သူပါပဲ) နောက်အသွား ခိုင်းတာကော (သူပါပဲ) ကြည့်လဲကြည့်ကွာ သွားလဲသွားအုံးမှာပေါ့။ ကြည့်လဲကြည့်ကွာ ဆိုတာလဲ လောဘပဲ။ သွားလဲသွားအုံးမှပေါ့ဆိုတာကော (လောဘပါပဲ)။

And being driven out to go is itself suffering. You might want to just live peacefully, but the moment it arrives, it forces you to go to those possessions and redirects your attention toward those objects of suffering. (Yes, Sir) Once it redirects you, doesn't this physical body follow the orders of this Samudaya called Greed? (It does, Sir) Who ordered the initial redirection? (It is Greed, Sir) Who ordered you to go? (It is Greed, Sir) It says, "Take a look! You must go!" "Take a look" is Greed. "You must go" is what? (It is Greed, Sir)

လောဘဆိုတဲ့ သမုဒယသတ္တိ

အကြည့်ခိုင်းတာလဲ ဒုက္ခဝတ္ထုအကြည့်ခိုင်းတာ နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခမှုကိုပဲသွားပြီး ကြည့် ကွယ် ပြောလိုက်ကွ၊ ဆိုလိုက်ကွ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲလုပ်ကွ သူတစ်ပါး တိုက်တွန်းနှိုးဆော် တန်တာကိုလဲ နှိုးဆော်ကွ ဒါမှ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဟိုလူစိတ်မချ၊ ဒီလူစိတ်မချနဲ့ အပူတွေ အကုန်ကပ်မယ်။ ဒါဘယ်သူ့ သတ္တိပါလိမ့် (လောဘ သမုဒယ သတ္တိပါ)။

It forces you to look at the objects of suffering. Later on, Yogis, it forces you into the actions of suffering: "Go and see! Speak up! Demand it! Do it yourself! Urge others to do it!" Because of this, you distrust one person after another, and all kinds of burning anxieties cling to you. Whose inherent force is this? (It is the inherent force of Lobha-Samudaya, Sir)

လောဘဆိုတဲ့ သမုဒယသတ္တိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်များ ဆိုးသတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခဝတ္ထု ဒုက္ခမှုကို စုဆောင်းဆည်းပူးနဲ့နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ကို အေးအေးချမ်းချမ်း ဘဝင်ကျကျနဲ့ စားကောင်းသောက် ကောင်းနေဖို့ရာ ပေးတာမဟုတ်ပါဘူး။

Yogis, just how wicked is this inherent force of Samudaya known as Greed? (It is very wicked, Sir) In accumulating these objects and burdens of suffering, it does not do so to let you live peacefully, contently, or to enjoy good food and drinks.

အဲဒါကလေး ဝမ်းထဲရောက်လာရင်နော် (မှန်ပါ)။ စားကောင်းသောက်ကောင်း နဲ့ တစ်ခါတည်း ကျန်းမာရေးပြည့်စုံပြီး သကာလ ဘဝင်အေးအေးနဲ့ နေဖို့ ပေးမလို့ လာတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခဝတ္ထု ဒုက္ခမှုတို့ကို စုဆောင်းပေးဖို့လာတာမှတစ်ပါး သူ့သတ္တိ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြ ရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ်)။

When that little thing enters your mind, (Yes, Sir) it does not come to provide you with good food, perfect health, and a peaceful state of mind. (True, Sir) Make the firm decision that it has no other inherent force than to accumulate the objects and burdens of suffering. (Yes, Sir) Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် သူ့ကိုသတ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း မပေးတော့ပါဘူးဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူကလဲ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေတော့ ဘယ်အခါမှ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေနဲ့ခွဲလို့ ရမှာမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒုက္ခမှုတွေနဲ့လဲ အားမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဒါလောက်ထိတောင် ဆိုးဝါးပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ကို အနေဆိုးနဲ့ အသေဆိုးလမ်းပဲ သူသည် စီမံတော့မှာပဲဆိုတာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဆန်စရာမရှိအောင် မှန်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if I do not teach you the method to eradicate it according to the Buddha’s teachings, since it lies dormant as a latent tendency (Anusaya) in the minds of ordinary people, you Yogis will never be able to separate yourselves from these objects of suffering. (No, we will not, Sir) Nor will you ever be free from the burdens of suffering. (True, Sir) It is so wicked that it will orchestrate a miserable life and a miserable death for us—mark this as an undeniable truth. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်၊ ဟောဒါက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီဘဝတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ထားပါအုံးတော့နော် (မှန်ပါ)။ ဒီဘဝမှာ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရထားတယ်ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ)။ ဒီခန္ဓာငါးပါး ကြီးထဲမှာ အိုစေတတ်တဲ့တရား မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။ နာစေတယ်တဲ့ တရားကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။ သေစေတတ် တဲ့တရား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Now, I will explain this to you Yogis through the process of the Aggregates (Khandhas). Here are the Five Aggregates. Let’s consider the Five Aggregates of this current life. (Yes, Sir) Let’s say you have obtained these Five Aggregates in this life. (Yes, Sir) Doesn't the nature of aging exist within these Five Aggregates? (It does, Sir) What about the nature of sickness? (It does, Sir) The nature of death? (It does, Sir)

ခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဒုက္ခသစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ အိုတဲ့တရား၊ နာတဲ့တရား၊ သေတတ်တဲ့တရား ဘယ်သူမှထည့်ပေး တာမဟုတ်ဘူး၊ သူယူလာတာ (မှန်ပါ)။ အဲဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါက်ဖွားလာတယ်ဆိုတာ သဘောကျ ကြပါတော့ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

These Five Aggregates are indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir) No one inserted the nature of aging, sickness, and death into them; they brought these natures along with them. (True, Sir) You must clearly understand that these truths of suffering naturally spawn from within the Five Aggregates themselves. (Yes, we understand, Sir)

သူ့ကို ပေါက်ဖွားအောင် ဘယ်သူက လုပ်သတုံးလို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဘယ်သူက လုပ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စေတနာလေးနဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကံကလုပ်တယ် (မှန်ပါ)။

When we ask, "Who caused them to spawn? Who created these Five Aggregates?", and we look at the Aggregates through the lens of Volition (Cetana) in Dependent Origination, we see that Kamma created them. (Yes, Sir)

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ကံက ဒီခန္ဓာကို လုပ်လိုက်တယ်နော်။ အခုရှိနေတဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ကံကလုပ်လိုက် တယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မှန်ပါ)။ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူးတဲ့။ ကုသိုလ်ကံက လုပ်ရင် လူနတ်ဗြဟ္မာ၊ အကုသိုလ် ကံကလုပ်လို့ ရှိရင် ငရဲပြိတ္တာ တိရစ္ဆာန် အသူရကာယ် မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကံကလုပ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Very well, Yogis. Kamma created these Aggregates. There is no need to deny that Kamma formed the very Aggregates you possess now. (True, Sir) There is no denying it. If Wholesome Kamma (Kusala Kamma) creates them, you become a human, a Deva, or a Brahma. If Unwholesome Kamma (Akusala Kamma) creates them, do you not become a hell-being, a hungry ghost (Peta), an animal, or an Asura? (We do, Sir) So, is it absolutely certain that these Aggregates are created by Kamma? (It is certain, Sir)

အဲဒီတော့ ကံကလုပ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ အိုဘေးဆိုး နာဘေးဆိုး၊ သေဘေးဆိုးပါမပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဘဝကို ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံဟူသရွေ့ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းမဟုတ်သေးဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ တော့။ ဒီဒုက္ခသစ္စာပဲ လာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Consequently, do the terrible dangers of aging, sickness, and death exist within the Aggregates created by Kamma? (They do, Sir) Therefore, Yogis, mark this: any Kamma that leads to rebirth in a new existence is never a good thing. It only brings forth this Truth of Suffering. (True, Sir)

ခန္ဓာ့ဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါ၏ လို့သာ လုပ်ကြစမ်းပါ

ဒါကြောင့် ဘာကံပဲလုပ်လုပ် ဒါနကံ၊ သီလကံ၊ လုပ်ချင်တဲ့ကံလုပ် ခန္ဓာဖြင့် မရပရစေနဲ့။ ခန္ဓာ့ဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါ၏ လို့သာ လုပ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, whatever Kamma you perform—whether it is the Kamma of Charity (Dana) or Morality (Sila)—do whatever you wish, but never do it to obtain new Aggregates. Practice solely with the aspiration, "May I be liberated from the cycle of the Aggregates (Khandha-vatta)!" (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

ခန္ဓဝဋ်ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဉာဏ်သွားနဲ့ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီး မရချင်ပါဘူး သူ့ကို ရသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အိုဘေးဆိုး၊ နာဘေးဆိုး၊ သေဘေးဆိုးနဲ့တွဲဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ကျုပ်တို့ စိတ်ချလက်ချ နေချိန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။ ဘယ်မှာ စိတ်ချရတာ ရှိသတုန်း နေပူလဲသူ့အတွက် စိတ်မချရ ဘူး။ မိုးရွာတော့ (စိတ်မချရပါဘူး)။

With the Insight that aspires, "May I be liberated from the cycle of the Aggregates," you will realize you do not want these Aggregates, which are the great Truth of Suffering. The very moment you obtain them, the terrible dangers of aging, sickness, and death enter along with them. (Yes, Sir) Do we have any time left to live complacently? (No, Sir) Where is there any security? If the sun is too hot, there is no security for the body. What if it rains? (There is no security, Sir)

အစားအသောက်တွေ ပေါများလာပြန်ရင်ကော (စိတ်မချရပါဘူး)။ ဟေ့ ပေါတိုင်း သိပ်မစားနဲ့နော် ဒုက္ခရောက်လိမ့် (မှန်ပါ)။ ရှားသွားပြန်တော့လဲ ရှားသွားပြီ နောက် သူခက်လိမ့်မယ်တဲ့၊ ပေါလဲစိတ်မချရ ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှားပြန်ကော (စိတ်မချရပါဘူး)။ နေပူပြန်ကော (စိတ်မချရပါဘူး)။ လေတိုက်ပြန်ကော (စိတ်မချရပါဘူး)။ ဘာဖြစ်လို့ စိတ်မချရတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်မချရတာကြီး ရထားတာကိုး။ ဒုက္ခသစ္စာကြီးရထား တယ် (မှန်ပါ)။

What if food and drink become abundant? (There is no security, Sir) Take heed, do not overeat just because it is abundant, or you will suffer! (True, Sir) If food becomes scarce, you worry again: "It is scarce, things will get difficult later." Even in abundance, there is no security. (True, Sir) What if it is scarce? (No security, Sir) What if it is hot? (No security, Sir) What if the cold wind blows? (No security, Sir) When asked why there is no security, the answer is because you have obtained the very thing that guarantees no security. You have obtained the great Truth of Suffering. (Yes, Sir)

သူ့အထဲက ပေါက်ဖွားလာလိမ့်မယ်။ သူက လေထိမခံ၊ နေထိမခံ (မှန်ပါ)။ လေထိ နေထိရင် သူ့အထဲကပဲ ပေါက်မှာပဲ ကိုစောမောင်၊ လေထဲ နေထဲကပါ လာတယ်လို့ချည့် အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ)။သူ့အထဲက ပေါက်ဖွားလာတဲ့ ရောဂါ ဗုံးထဲက ပါလာတဲ့ ဗုံးဆန်က ပေါက်ဖွားတာလို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။

Diseases will spawn from within it. It cannot withstand the wind; it cannot withstand the sun. (Yes, Sir) If exposed to the wind or sun, diseases will erupt from within it itself. Ko Saw Maung, do not think the illnesses come solely from the wind or the sun! (True, Sir) The diseases spawn from within. Consider it like a bomb exploding because of the shrapnel and explosives already packed inside it. (Yes, Sir)

ဗုံးပျက်စီးအောင် ဗုံးဆန်က လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာကြီး ပျက်စီးအောင် ခန္ဓာထဲမှာပါတဲ့ အိုဘေးဆိုး နာဘေးဆိုး၊ သေဘေးဆိုးဆိုတဲ့ အဆန်တွေက လုပ်တာ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

The shrapnel destroys the bomb itself, doesn't it? (Yes, Sir) Similarly, the terrible dangers of aging, sickness, and death—the "shrapnel" already inside the Aggregates—are what destroy the Aggregates. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ကြ

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာရကြောင်း အလုပ်ကို မလုပ်ပဲ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ကြဆိုတာ ဒါနလုပ်လုပ် သီလလုပ်လုပ် အားလုံးလုပ်ပါ၊ ဘယ်ဟာကိုမှ ဆရာဘုန်းကြီးတို့က မကန့်ကွက်ပါဘူး ခန္ဓာရကြောင်းလောက်တော့ မလုပ်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, I urge you not to do the work that results in getting new Aggregates, but rather the work that terminates the cycle of the Aggregates. Whether you practice Charity (Dana) or Morality (Sila), do them all. We monks do not discourage any of these merits. But please, do not practice them as a cause to obtain new Aggregates! (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ဒီခန္ဓာထဲမှာ ဗုံးကြီးကွဲတာ ဗုံးဆန်ကြောင့်ဆိုတဲ့ ဗုံးဆန်စံနက် တန်တွေကြောင့် အတွင်းမှာပါတဲ့ ယမ်းတွေကြောင့် ဗုံးကြီးပါတစ်ခါတည်း သံလုံးကြီးနဲ့ လုပ်ထားတာတောင်မှ ဖြန်းခနဲ ကွဲရတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီမှာလဲ သူ့ထဲပါတဲ့ ဇရာ၊ မရဏ လက်ချက်နဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဗရပွာကျဲရတယ်၊ မကျဲရဘူးလား (ကျဲရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ခန္ဓာ ဆုတောင်းရင် ဒီကျဲမှုချည်းရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

The explosion of a bomb is caused by the shrapnel, the detonator, and the gunpowder inside it. Even though the bomb is encased in solid iron, it shatters into pieces. (Yes, Sir) In the exact same way, due to the workings of Aging (Jara) and Death (Marana) inherent within it, this body is shattered to pieces. Is it not shattered? (It is shattered, Sir) If you pray for new Aggregates, you will only obtain this shattering! (True, Sir)

တခြားဘာရစရာ ရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘူး)။ ဘာမှမရှိလို့ ခန္ဓာသည် သူများမနှိပ်စက်ရင် သူ့ဟာသူ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Is there anything else to obtain? (Nothing else, Sir) Since there is nothing else, isn't it clear that even if others do not oppress the Aggregates, they naturally oppress themselves? (It is clear, Sir)

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် (ကံကလုပ်တာပါ ဘုရား)။ ဒီကံက ဘယ်ကံမျိုးတုန်းလို့ မေးတော့မှ ဒါနကံ၊ သီလကံ၊ ဘာဝနာကံ ဆိုပေမယ့်လဲ ဒီကံက ဒုက္ခသစ္စာ မဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဒုက္ခသစ္စာရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ကံ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Very well. So, Yogis, who created these Aggregates? (Kamma created them, Sir) When asked what kind of Kamma this is—even though it may be the Kamma of Charity, Morality, or Meditation—it is the Kamma of a person who desires the Truth of Suffering! (True, Sir) Is it clear? (Yes, it is, Sir)

ဘယ်သူလုပ်တဲ့ ကံပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကံပါ)။ ဒုက္ခသစ္စာတိုရအောင် လုပ်ချင်တယ် လူ့ဘဝ နတ်ဘဝကိုသာ တောင်းတဲ့ ဘဝဂါမိကံလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whose Kamma is it? (It is the Kamma of a person who desires the Truth of Suffering, Sir) Mark this: it is Bhava-gami Kamma—the Kamma that leads to rebirth—performed by one who actively works to obtain the Truth of Suffering by praying only for human and celestial existences. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

သူဗုံးဆန်နဲ့သူကွဲရတော့မယ်

ဒါဖြင့် ကိုစံလှတို့နဲ့တကွ အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး ဒီကံလုပ်လို့ရှိရင် ဒါမှ ရမှာပဲဆိုတာ မငြင်းမဆန်ပဲ မမှန်သေ ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူဗုံးဆန်နဲ့သူကွဲရတော့မယ် (မှန်ပါ)။ ကောင်းကောင်းနေချိန်တော့ (မရပါဘူး)။ မရဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Ko San Hla and the entire audience, is it not undeniably true that if you perform this Kamma, you will inevitably get these Aggregates? (It is true, Sir) Consequently, it will be shattered by its own shrapnel. (Yes, Sir) Will you have any time to live comfortably? (No, we will not, Sir) Is it certain that you won't? (It is certain, Sir)

ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သူ့ကိုထည့်မပြောရင်မပြီးလို့ ပြောရတယ် လိုရင်းပြော ချင်တာက ယနေ့ သမုဒယသစ္စာ ၁- နံပါတ်ကို ပြောချင်တာပါပဲ။ သို့သော်လည်း သမုဒယသစ္စာဆိုပုံကို သူ့လက်ရာမြင်မှ သူမကောင်းတာကို သိမှာကိုး (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

That is why I must talk about the Five Aggregates as the Truth of Suffering; the explanation is incomplete without mentioning them. My main point today is the first meaning of Samudaya Sacca. However, you will only grasp how wicked Samudaya is when you witness its handiwork! (True, Sir) Do you catch the meaning? (Yes, we do, Sir)

သူ့လက်ရာမြင်မှ ဘာတုန်း (သူ့မကောင်းတာကို သိမှာပါ ဘုရား)။ သူမကောင်းတာ သိမှာဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစားနာပါ၊ ဝိပဿနာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ဇာတ်သိမ်းပြရမှာဆိုတာကိုလဲ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Only when you see its handiwork, what happens? (We realize how wicked it is, Sir) Because you need to realize its wickedness, Yogis, listen respectfully. Remember clearly that you must terminate this cycle of action through Insight (Vipassana). (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး အိုခြင်းဆိုး၊ နာခြင်းဆိုးနဲ့ သေပွဲဝင်ရတဲ့ ခန္ဓာကြီးရောဂါဝေဒနာ ထူထပ်တဲ့ခန္ဓာကြီး အပါယ်ခန္ဓာကြီး တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာကြီး ဒီခန္ဓာကြီးဟာ (မှန်ပါ) ဘယ်သူတည်ထောင်လိုက်ပါလိမ့် (ကံကတည် ထောင်ပါ တယ်)။

So, regarding these Five Aggregates—this body that faces the horrors of aging, sickness, and the arena of death; this body plagued by many diseases; this body of the lower realms; this body of an animal—(Yes, Sir) who established it? (Kamma established it, Sir)

ဪ-ဒီကံကလဲ ဘယ်ကံပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဘဝဂါမိကံ (မှန်ပါ)။

And what kind of Kamma is it? Make the firm decision: it is Bhava-gami Kamma. (True, Sir)

ဘာကံပါလိမ့် (ဘဝဂါမိကံပါ ဘုရား)။ ဘဝရောက်စေတတ်တဲ့ ကံကို ဘဝဂါမိကံခေါ်တယ် (မှန်ပါ) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What kind of Kamma? (Bhava-gami Kamma, Sir) The Kamma that leads to a new existence is called Bhava-gami Kamma. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do)

ဘဝကို ခင်ဗျားတို့ မကောင်းပါဘူးဆိုရင် အတင်းမျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး၏ကံ (မှန်ပါ)။ ကိုပေါ်သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even when told that a new existence is terrible, it is the Kamma of a person who tightly shuts their eyes and blindly believes it is good. (True, Sir) Ko Paw, do you grasp this? (Yes, I do, Sir)

ဘဝဂါမိကံဆိုတော့

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘဝဂါမိကံဆိုတော့ ဘဝပြုလုပ်တဲ့ ကံလို့ဆိုရင်ပြီးရောပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဒါနလုပ်လုပ်၊ သီလလုပ်လုပ် ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းပြီး သကာလ လုပ် ဘဝကျွတ်လွတ်ရေးလုပ်တဲ့ ကံမျိုးဆိုရင် ကျောင်းဆောက်ဆောက် ဘုရားတည်တည် တတ်နိုင်တာလုပ်ကြပါ။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Well then, Bhava-gami Kamma simply means the Kamma that creates existence. (Yes, Sir) Whether you perform Charity or Morality, even if you have to exhaust your physical body to do so—if it is the kind of Kamma performed for the sake of liberation from existence, then build monasteries, build pagodas, do whatever you are capable of! Is that clear? (It is clear, Sir)

အဲဒီတော့ ဒီဘဝဂါမိကံသာ လုပ်ရင်တော့ ခုနင်ကဗုံးကြီးသည် သူ့အဆန်နဲ့ ကွဲရမယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကွဲဖို့လုပ်လာတာ (မှန်ပါ)။

But if you perform only Bhava-gami Kamma, then just like the bomb mentioned earlier, it will shatter due to its own shrapnel, Ko Saw Maung. (True, Sir) You are simply creating the cause for your own destruction! (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ လောကီစကားသုံးကြပါစို့ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ ကိုယ်စူးတာပဲ ဆိုရင်တော့ (မလွဲပါဘူး)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let’s use a worldly proverb. Yogis, if we say, "Pierced by your own craftsmanship," wouldn't that be accurate? (It is absolutely accurate, Sir) Is it clear? (It is clear, Sir)

ကိုယ့်အတတ်နဲ့ ကိုယ့်စူးတာပဲဆိုတာ မောင်မြတို့ သေသေ ချာချာမှတ် (မှန်ပါ)။ သူများအတတ်နဲ့ စူးလို့ရှိရင်တော့ ဟုတ်သားပေါ့။ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ ကိုယ်စူးတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီ လား (ကျေနပ်ပါပြီ)။ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ ဆိုတာ ဟောဒီ နှစ်ခုစူးတာ (မှန်ပါ)။

Maung Mya, mark this carefully: you are pierced by your own craftsmanship. (Yes, Sir) If you were pierced by someone else's craftsmanship, that would be one thing. But are you convinced that you are pierced by your own? (We are convinced, Sir) By "your own craftsmanship," I mean you are pierced by these two [Kamma and Craving/Clinging]. (True, Sir)

ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဒီကံလုပ်တဲ့နှစ်ခုပဲ (မှန်ပါ)။အဘယ်ကြောင့်နည်းဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကိုဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့ နှစ်ခုပဲ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. So, it is these two that perform the Kamma. (Yes, Sir) Why? Because these are the two that work to produce the Truth of Suffering. Is that clear? (It is clear, Sir)

ဘာမှ ငြင်းနေစရာမလိုဘူး။ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိပဲ။ ပါဠိတော်ထုတ်ရင်လဲ (မှန်ပါ)။

There is no need to debate this. As quoted from the Pali text: Kammabhava-paccayā jāti (Due to Kamma-process, Rebirth arises). (True, Sir)

ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ ဇာတိဆိုတော့ ဇာတိခန္ဓာ ငါးပါးကိုး။ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir) Rebirth (Jāti) means the Five Aggregates of rebirth. Are you certain of this? (We are certain, Sir)

ဘဝလုပ်နေတာ ဒီကံတွေပဲ

အဲဒီတော့ ဘယ်သူက ဘာပြောနေနေ ဘုရားက ဟောထားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နဲ့လဲ ဟုတ်မနေဘူးလား (ဟုတ်နေပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ဘဝဂါမိ ဘဝလုပ်နေတာ ဒီကံတွေပဲ။ မသိရင်လဲ လုပ်လိမ့် မပေါ့ဗျာ။

Therefore, no matter what anyone says, isn't this what the Buddha taught? (Yes, Sir) And doesn't it align perfectly with the process of our own Aggregates? (It does, Sir) That is why these Bhava-gami Kammas are the ones creating existence. If people do not know this, they will naturally continue to perform them.

မသိတာက ဘာမသိတာတုန်း ဇာတိဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။

What is it that they do not know? A person who does not know that Rebirth (Jāti) is the Truth of Suffering will perform them. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဘဝကို ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာမသိတာတုံး (သစ္စာမသိတာပါ)။ ဘာသစ္စာကို သူမသိသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာကို မသိပါဘူး)။ မသိလို့လုပ်တာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ သာသနာပဆိုရင် ဒီကံမျိုးချည်းပဲ၊ သစ္စာကွယ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, what is a person ignorant of when they perform Kamma that leads to a new existence? (They are ignorant of the Truths, Sir) Which Truth do they not know? (They do not know the Truth of Suffering, Sir) If they do it out of ignorance, there is nothing we monks can do about it. Do you understand? (Yes, we do) Outside of the Buddha's Dispensation (Sāsana), only this kind of Kamma exists, because the Knowledge of the Truths has vanished. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့တွေလုပ်ရမယ်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ရဲရဲတင်းတင်းပဲ ဘုန်းကြီးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးပါတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့နော် သာသနာတွင်း သစ္စာရှိတုန်းလုပ်သွားဖို့ ခင်ဗျားတို့လူလား မြောက်ကြတယ်၊ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့တွေလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ သာသနာပဖြင့် ဘဝဂါမိ ကံတွေချည်းသာ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကြမယ် (မှန်ပါ)။ ဒီ့ပြင် ဘာတိုးတက်စရာ ရှိသေးသတုန်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိပါဘူးဒုက္ခသစ္စာချည်း ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး)။ ကံပေါ်ကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why I am giving you Yogis a strict and bold resolution. Yogis, you and I have been born as humans during the Buddha's Dispensation, while the Knowledge of the Truths still exists. Therefore, you must practice solely to attain Nibbana! (Yes, Sir) Outside of the Dispensation, you would only perform Bhava-gami Kamma. (True, Sir) What else is there to develop? (Nothing else, Sir) If it is said that you are just striving for the Truth of Suffering, is it not accurate? (It is perfectly accurate, Sir) Do you clearly see the nature of this Kamma, Yogis? (We see it clearly, Sir)

ဆိုးဝါးတဲ့အထဲမှာ ကန်းကုန်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ)။ ဒီကံဟာ ကုသိုလ်ကံလဲ ဘဝလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ဘဝဂါမိကံ ဘဝရောက်စေတတ်တဲ့ ကံဆိုလို့ရှိရင် ဘဝကိုသာ တောင့်တလုပ်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကုသိုလ်ကလဲ ဘဝလာမှာပဲ။ အကုသိုလ် ကကော (ဘဝလာမှာပါ ဘုရား)။

In the midst of all this wickedness, people are completely blind to it! (True, Sir) This Kamma, even if it is Wholesome Kamma (Kusala Kamma), will still create existence. (Yes, Sir) If it is Bhava-gami Kamma—Kamma that leads to existence—performed with the craving for a new life, then even wholesome actions will result in a new existence. What about unwholesome actions (Akusala)? (They too will result in existence, Sir)

အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန် စုန်ဆန်ခံစား၍ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မိုက်လုံးသန်ထားတဲ့ ဥစ္စာရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အစုန်အဆန်ခံစား၍ဆိုတာ မင်းဘာတွေ ခံစားမှာတုန်း ဒုက္ခတွေခံစားမယ် ပြောတာနဲ့ အတူတူပဲဆို တာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ သစ္စာမသိတဲ့ဖြစ်တွေ ဘယ်လောက်များ အရုပ်ဆိုးသတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

There is a saying, "Wandering up and down repeatedly to enjoy the pleasures..." Isn't this just a display of sheer foolishness? (It is, Sir) When they say "wandering up and down to enjoy," what are they really going to experience? You must realize it is exactly the same as saying they will experience suffering! Do you grasp this? (Yes, we do) How ugly is the life of one who does not know the Truths! (It is very ugly, Sir)

ကိုစောမောင်-ဘုရားက ငါလဲကွာ၊ သစ္စာမသိခင်တုန်းတော့ သံသရာရှည်လမ်းကိုသာ ဒုက္ခဆက်လမ်းကိုသာ လုပ်နေတာပဲ၊ နောက်သစ္စာသိလာတော့မှ ဘဝသံသရာဆုံးပေတော့တယ် အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဟောတာ၊ ဘဝဂါမိကံကို မလုပ်တော့ဘူးပြောတာ။ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, the Buddha effectively declared: "Before I realized the Truths, I too only paved the way to prolong Samsara, the path that continues suffering. Only when I realized the Truths did the cycle of existence finally end!" He meant that He stopped performing Bhava-gami Kamma. Is that clear? (It is clear, Sir)

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒီကံကြောင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာလုပ်တယ်၊ ဒီဘက်က တဏှာဥပါဒါန်ကံဆိုတော့ ဇာတိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဟာ ကိုစောမောင် အမြဲတမ်း မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ်)။

Well then, due to this Kamma, the Truth of Suffering is produced. On this side, we have Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma; thus, Rebirth (Jāti) follows. Ko Saw Maung, doesn't the chain of Dependent Origination connect continuously? (It connects, Sir)

ကောင်းပြီ ဒီကံတွေဟာ ပြုပြီးအနိစ္စပဲ။ ကံဆိုတာ စေတနာပဲ။ ပြုပြီးရင် စေတနာကလေးဟာ ချုပ်သွားတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ စေတနာကလေးချုပ်ပြီး သကာလ သွားတော့ စေတနာဟာ အဟောသိကံဖြစ်ပါတော့လား ချုပ်သွားပေါ့ပဲ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးပေါ်ဖို့ရာ လုပ်ဖို့လိုသေးသလား ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကော မထွက်သင့်ဘူးလား (ထွက်သင့်ပါ တယ် ဘုရား)။

Very well. These Kammas, once performed, are impermanent (Anicca). Kamma is essentially Volition (Cetana). Once an action is performed, that volition ceases. Do you understand? (Yes, we do) Since the volition ceases and disappears, does it become void (Ahosi Kamma)? It simply ceases. So, shouldn't the question arise: "Is there still a need for this great Truth of Suffering to appear?" (It should arise, Sir)

တဏှာ ဥပါဒါန်က စောင့်ရှောက်တယ်

မပျောက်ပျက်ရအောင် ငါတို့ စောင့်ရှောက်မယ်ဆိုပြီး တဏှာ ဥပါဒါန်က စောင့်ရှောက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)။

"We will guard it so that it is not lost!" Saying this, Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) guard and preserve it. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do)

ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်သတုန်း (တဏှာဥပါဒါန်က စောင့်ရှောက်ပါတယ်)။ ကံတွေ လေလွင့် မသွားရအောင် ငါတို့ စောင့်ရှောက်ထားမယ်ဆိုပြီး စောင့်ရှောက်ထားတဲ့အတွက် စေတနာတော့ ချုပ်ပါရဲ့၊ သတ္တိတွေ ကျန်နေရစ်လို့ ဟောဒီဒုက္ခသစ္စာပေါ်ရတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Who guards it? (Tanha and Upadana guard it, Sir) Because they declare, "We will guard these Kammas so they do not dissipate," the Volition (Cetana) may cease, but its inherent force (Satti) remains behind. That is why this Truth of Suffering inevitably appears! (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do)

စေတနာဆိုတဲ့ နာမ်ဓမ္မကတော့ ချုပ်သွားတယ်၊ သတ္တိက (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီသတ္တိတွေကို ဘယ်သူက သိမ်းဆည်းထားတာတုန်း (တဏှာဥပါဒါန်က သိမ်းဆည်းထားပါတယ်)။ တဏှာ ဥပါဒါန်က သိမ်းထားတော့ သူက သမုဒယသစ္စာ။ ဒါကြောင့် ဘယ်သူက ဘာပြောပြော ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့လက်ချက်ပဲ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The mental phenomenon (Nama) called Volition ceases, but what about its force? (It remains, Sir) Who hoards and preserves these forces? (Tanha and Upadana preserve them, Sir) Since Tanha and Upadana hoard them, they are the Truth of Origination (Samudaya Sacca). Therefore, no matter what anyone says, Yogis, it is their handiwork! (True, Sir) Is it clear? (It is clear, Sir)

ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (တဏှာ ဥပါဒါန်၏ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။ တဏှာ- သမုဒယသစ္စာ၏ လက်ချက်။ဒါကြောင့် သမုဒယဿအာယုဟနဌော- ဒုက္ခဝတ္ထု ဒုက္ခမှုတို့ကို စုဆောင်း ဆည်းပူးထားတယ် ဆိုတော့ ဟောဒီဒုက္ခမှုတွေ ကိုပဲ သူက မပျောက်အောင် စုရမှာကိုး။ ဟောဒီ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေကိုလဲ ဘယ်အခါမှ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မခွဲရအောင် သူက စုဆောင်းထားတယ်(မှန်ပါ)။

Whose handiwork is it? (It is the handiwork of Tanha and Upadana, Sir) It is the handiwork of Tanha—Samudaya Sacca. Therefore, Samudayassa Āyūhanaṭṭho—it accumulates and hoards the objects and burdens of suffering. It gathers these burdens of suffering to ensure they never disappear. It accumulates these objects of suffering so that you are never separated from them. (True, Sir)

ဟောဒီဒုက္ခမှုတွေ မပျောက်အောင်ကော (သူကစုဆောင်းထားပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒုက္ခဝတ္ထုဆိုတာက ခန္ဓာငါးပါးကြီး၊ ဒီပြင်လဲ အလုပ်အကိုင်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ အဲဒါတွေလဲ မပျောက် မပျက်ရအောင် ဒီဒုက္ခတွေနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ မခွဲရအောင်လဲ သူက စုဆောင်းထားတယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ)။

What does it do to ensure these burdens of suffering do not disappear? (It accumulates them, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) The "objects of suffering" refer to the Five Aggregates as well as your worldly affairs and occupations. (Yes, Sir) It accumulates them so that they do not perish, ensuring that you and this suffering, you and these Aggregates, are never separated. (True, Sir) Do you see it clearly? (Yes, we see it clearly, Sir)

ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ဟာတွေ ရှင်းကြပါ၊ ဒီနေ့သဘောပါတယ်လို့သာ မှတ်ပေတော့၊ ကိုစောမောင် သဘောမပါတဲ့ နေ့ရယ်လို့တော့ ဘယ်နေ့မှ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်-ဥပါဒါန်နဲ့ တဏှာကတော့ တူတူပဲနော်၊ သမုဒသ သစ္စာချည်းပဲ သူတို့က (မှန်ပါ)။

Be clear on what I have just explained. Consider today's message deeply understood. Though, Ko Saw Maung, there is never a day when the meaning is not deeply conveyed! (True, Sir) This Tanha and Upadana—well, Upadana (Clinging) and Tanha (Craving) are essentially the same nature. They are both purely Samudaya Sacca. (Yes, Sir)

ဘယ်သူက သိမ်းထားလို့တုံး

ကံ-ဇာတိ၊ ဇာတိဆိုတာက ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တော့ကို ဒီကံဟာ ပြုပြီးရင် ခင်ဗျားတို့လဲ ဥပမာ-မနက်ကျရင် ဆွမ်းကျွေးကြတော့မယ်၊ ဆွမ်းကျွေးပြီးရင် ပျောက်သွားတာပဲ။ ဒီစေတနာကလေးတွေက ဆွမ်းကျွေး ပြီးတာတောင် မစောင့်ပါဘူး-ရော့အင့်ဆိုပြီး ကပ်လှူပြီး ခဏချင်း ပျောက်ပျောက်သွားတာပါပဲ (မှန်ပါ)။

Let's talk about Kamma and Rebirth (Jāti). Rebirth means the arising of the Five Aggregates (Khandhas). Once Kamma is committed, consider what happens. For example, when you offer alms-food in the morning, the act disappears right after. These volitions (Cetanā) do not wait around. You offer it, and it vanishes immediately. (True, Sir)

အဲဒီစေတနာ ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ ဘဝကိုဖြစ်စေတတ်တဲ့ ကံပဲ ထားပါအုံးတော့၊ စေတနာက ပျောက်သွားပြီ၊ နောက်ဘဝ ဇာတိက ပေါ်အုံးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Even though that volition vanishes, the Kamma that causes rebirth remains. Because the volition is gone, the next rebirth will still appear. (True, Sir)

အဲဒါဘယ်သူက သိမ်းဆည်းထားလို့ ဒါကြီးဟာ အဟောသိကံဖြစ်မသွားပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဘယ်သူက သိမ်းထားလို့တုံး၊ (တဏှာသမုဒယကပါ ဘုရား)။

Don't you need to ask who hoards it so that it doesn't become null and void (Ahosi Kamma)? (We do, Sir). Who hoards it? (The origin of craving, Taṇhā-samudaya, Sir).

တဏှာ သမုဒယက ဒုက္ခမှုတွေကို သိမ်းဆည်းထားတယ် (မှန်ပါ)။ တကာ တကာမတို့ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The origin of craving (Taṇhā-samudaya) hoards all the suffering. (True, Sir). Yogis, is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူက သိမ်းဆည်းထားသတုံး (တဏှာသမုဒယက သိမ်းဆည်းထားပါတယ်)။ အဲ-တဏှာသမုဒယက ဒုက္ခမှုတွေ သိမ်းဆည်းထားတော့ ဒုက္ခမှုကြီးဟာ ပျောက်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။ ဒုက္ခဝတ္ထုဆိုတာ ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးနော် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Who hoards it? (Taṇhā-samudaya hoards it). Well, since Taṇhā-samudaya hoards all the suffering, do you see this massive suffering ever disappearing? (No, we don't). The mass of suffering is none other than the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

၉၆ပါး ရောဂါဝေဒနာအမျိုးမျိုးပေါ့ဗျာ၊ ဒါတွေကို မပျောက်မပျက်ရ အောင် တစ်ခါတည်း ဘယ်သူကများ သိမ်းဆည်းထားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဘယ်သူက သိမ်းဆည်းထားပါလိမ့် (တဏှာ သမုဒယက သိမ်းဆည်းထားပါတယ် ဘုရား)။

There are many diseases. Don't you need to ask who keeps them intact so they do not disappear? (We do, Sir). Who hoards them? (Taṇhā-samudaya hoards them, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခမှုတွေမပျောက်အောင် သိမ်းဆည်းထားတာလဲ တဏှာသမုဒယ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခဝတ္ထုတွေကို ခင်ဗျားတို့ လေလိုလွင့်မသွားရအောင်၊ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဒုက္ခနဲ့ မကွဲရအောင် ဘယ်သူက သိမ်းဆည်းထားပါလိမ့် (တဏှာ သမုဒယက ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပင်ရင်းလိုက်တော့ သမုဒယချည်းပဲ (မှန်ပါ)။ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, the one who preserves these sufferings from disappearing is Taṇhā-samudaya. (True, Sir). Who keeps you attached to this mass of suffering without letting it blow away like the wind? (Taṇhā-samudaya, Sir). Therefore, if you trace it back to the root, it is nothing but Samudaya. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do).

ပင်ရင်းလိုက်တော့ သမုဒယချည်းပဲ

ပင်ရင်းလိုက်တော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you trace it to the root, what do you find? (Samudaya Sacca, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ တော်တော်တော့ ဆိုးဝါးတဲ့ လူတွေ။ ကျုပ်က လူတွေ့ရင် ခင်တတ်တယ်လဲ ပြောတတ်တယ်၊ လူတွေ့ ခင်တတ်တယ်ဆိုတော့ ကျုပ်မှာ ဒါပေါ်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။ ဒါပေါ်ရင်တော့ ဒါလဲပေါ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ)။

You people can be quite terrible. You say you easily get fond of people when you meet them. When you say you get fond of someone, you are declaring, "This is arising in me." (True, Sir). If this arises, the other must also arise. (True, Sir).

သမုဒယပေါ်ရင် ဒုက္ခဝတ္ထုလဲ ပေါ်ရမယ် ဒုက္ခမှုကော (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က မင်္ဂလာလုပ်ပြီး သုံးနေတာပဲ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင်လူချင်းတွေ့ရင် ဒါမင်္ဂလာစကားထဲမှာ ပါဝင်ကြသလား (ပါဝင် ပါတယ် ဘုရား)။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ကျုပ်မျက်စိပျက် မျက်နှာပျက်တာ ခင်တတ်တယ် မင်တတ်တယ် အစရှိသည်နဲ့ပြောတာ ကျုပ်မှာ သမုဒယသစ္စာ ရှိတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခမှုကိုလဲ စုဆောင်းတတ်တယ်၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီမှာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If Samudaya arises, the mass of suffering must also arise. Won't suffering follow? (It must, Sir). Yet, you use these words as if they are auspicious greetings. (True, Sir). Ko Saw Maung, when people meet, isn't this considered a polite greeting? (It is, Sir). Is it not? (It is, Sir). When I get weary and you say you feel fond of or attached to others, you are actually saying, "I possess Samudaya Sacca." (True, Sir). It means, "I am also hoarding suffering." Doesn't the meaning lead exactly to this? (It does, Sir).

ဒုက္ခဝတ္ထုတွေကိုလဲ ကျုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင် စုဆောင်းတတ်တယ် မပြောသော်လည်း ပြောဘိသကဲ့သို့ မကျဘူး လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Even if you don't explicitly say, "I am hoarding the mass of suffering," doesn't it amount to the same thing? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ယသော်ဓရာထေရီမ

ဒီပြင်ဟာကိုမကြည့်ပါနဲ့၊ ယသော်ဓရာထေရီမကို ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်ရင် ရှင်းသွားပါလိမ့်မယ်။ ယသော်ဓရာ ဟာ အတိတ်ဘဝပေါင်းများစွာ အလောင်းတော် ငါးစိမ်းသည်မျိုးထဲ ဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက ငါးတွေ အသေတွေ အရှင် ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာ စိဉ္စမာဏနှင့် အကြင်လင်မယားဖြစ်တုန်းမှာ စိဉ္စမာဏက ငါးတွေကို ခုတ်ထစ်ပြီး ရောင်းချဖို့လာနေတဲ့ အချိန်မှာ အလောင်းတော်က ငါဘုရားဖြစ်မှာဖြင့် ငါးတွေ အရှင်ဖြစ်စေသတည်းလို့ အဓိဋ္ဌာန်လိုက်တော့ အသေတွေက မောင်နိုင် အကုန်အရှင်ဖြစ်တယ်။ ပင်လယ်ထဲ သွန်ခဲ့တယ်။

Never mind other things; just look at the story of Yasodhara, and it will become clear to you. Many past lives ago, when the Bodhisatta was born into a fishmonger family, he saw dead fish and live fish. At that time, he was married to Ciñcamāṇā. While Ciñcamāṇā was waiting to chop the fish and sell them, the Bodhisatta made a vow: "Since I am to become a Buddha, may all these dead fish come alive!" Miraculously, all the dead fish came back to life. He then released them all into the sea.

စိဉ္စမာဏနဲ့ ဘုရားအလောင်းနဲ့ အဲဒီအချိန်မှာ အိမ်ထောင်ကျတယ် (မှန်ပါ)။ စိဉ္စမာဏက ငါးလာခဲ့ လာခဲ့နဲ့ စောင့်ဆိုင်းနေတော့ ဟိုကထမ်းတောင်းချည်း ပြန်လာတဲ့အခါ ဒီက အလုပ်လုပ်မလို့ စောင့်နေတဲ့ စိဉ္စမာဏအလောင်းက စိတ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ)။

At that time, the Bodhisatta and Ciñcamāṇā were husband and wife. (True, Sir). Ciñcamāṇā was waiting eagerly for him to bring the fish. When he returned with empty baskets, Ciñcamāṇā, who was waiting to work, got angry. (True, Sir).

မင်းကွာ စောင့်ရတာလဲကြာပြီ၊ ငါးတစ်ကောင်မှလဲ မပါဘူး၊ မင်းဘာဖြစ်လာတာတုန်း မေးတာပဲ (မှန်ပါ)။ မင်းကွာ၊ သာဓုခေါ်တော့၊ ငါဘုရားဖြစ်မှာဖြင့် ငါးသေတွေ ရှင်ပါစေသတည်း။ ငါအဓိဋ္ဌာန်တော့ အရှင်တွေ ဖြစ်လို့ ငါလွှတ်ပစ်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ စိဉ္စမာဏအလောင်းက စိတ်ဆိုးပြီး အို-မင်းဘုရားဖြစ်ရင် ငါမကျွတ်ဘူးကွ၊ စိတ်သာ ချတော့ (မှန်ပါ)။

She asked, "I've been waiting for so long, and you haven't brought a single fish. What happened to you?" (True, Sir). He replied, "Rejoice! I made a vow: 'Since I am to become a Buddha, may the dead fish come alive.' They came to life, and I released them." Hearing this, Ciñcamāṇā got furious and said, "Oh! If you become a Buddha, I will not be liberated. Rest assured!" (True, Sir).

စိတ်ဆိုးပြီး ပြောတာ။ မင်းဘုရားဖြစ်လို့ရှိရင် ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ကျွတ်တမ်းမဝင်ဘူး၊ စိတ်သာချတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ မာနတွေ၊ ဒေါသတွေနဲ့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

She said this out of anger. "If you become a Buddha, I will never enter liberation. Rest assured!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Didn't she say that with pride and anger? (She did).

အဲ-ပြောခဲ့တော့ စိဉ္စမာဏ သည် အခု ဘုရားဖြစ်လာတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်ရဲ့လား (မဝင်ပါဘူး)။ သူက မြေမျိုတဲ့ဘက်က နေတာကိုး(မှန်ပါ)။ အလောင်းတော်က ဘုရားဖြစ်ဖို့ နိဗ္ဗာန်သွားတော့ သူက မြေမျိုတဲ့ ဘက်က နေတယ်(မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because she said that, when he finally became the Buddha, did Ciñcamāṇā attain liberation? (No, she didn't). She ended up being swallowed by the earth. (True, Sir). While the Bodhisatta attained Nibbana as the Buddha, she ended up being swallowed by the earth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လောကွက်သွားချော်တယ်

အဲဒီမှာ ယသော်ဓရာအလောင်းက ဝင်ပြီးတော့ ဪ တကယ့်သူတော်ကောင်းကြီး၊ ဒီမိန်းမနှယ် ပြောရက်လိုက် ဆိုပြီး သူက ကြားထဲကနေပြီး လောကွက်သွားချော်တယ်။ သူသာ ဘုရားဖြစ်လို့ရှိရင် အလုပ်အကျွေး ဖြစ်ရပါလို၏။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

At that moment, the future Yasodhara stepped in. Thinking, "Oh, what a truly noble man! How could this woman say such a thing?" she intervened with a social pleasantry (Loka-wut). She vowed, "If he is to become a Buddha, may I be his devoted attendant until then." Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

သူဘုရားမဖြစ်မခြင်း အလုပ်အကျွေး ဖြစ်ရပါလို၏လို့ သူကကြားဝင်ခိုတယ်။ သူ့ပါရမီက သိပ်မကြာလှဘဲနဲ့ ပြည့်နိုင်တယ်။ ခုနက ငါးအရှင်တွေ လွှတ်ပစ်ခဲ့တဲ့အလောင်းတော်ကို ခင်မိတဲ့အတွက် လေးသင်္ချေ စောင့်ရတယ် (မှန်ပါ)။ လေးသင်္ချေ ဆိုတော့ ဘယ်လောက် သေရတယ်၊ ဘယ်လောက် ကျေခဲ့ရတယ် ဆိုတာကို အဲဒါဘယ်သူက အသေ အကျေခိုင်းတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့၊ (တဏှာ သမုဒယက ခိုင်းတာပါ)။ သူဟာ တိုတိုနဲ့ပြီးရမယ့် ဥစ္စာ အရှည်ကြီးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

She inserted herself, vowing to serve him until he attained Buddhahood. Her own perfections (Pāramī) could have been fulfilled much sooner. But because of her attachment to the Bodhisatta who released the live fish, she had to wait for four Asaṅkheyyas (incalculable aeons). (True, Sir). Waiting four Asaṅkheyyas means encountering countless deaths and endless destruction. Think for yourselves—who forced her to endure such endless death and destruction? (Taṇhā-samudaya forced her, Sir). What could have been achieved in a short time became an incredibly long journey. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အကြင်လင်မယားတွေ ခင်ကြ မင်ကြပြီဆိုမှဖြင့် ဒီအသုံးနဲ့ ဒီအနှုန်းက ခင်ဗျားတို့က တော်တော်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ)။ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။ များလို့ရှိရင်တောင် တစ်ယောက်က အဝီစိမှာ၊ တစ်ယောက်က ဗြဟ္မာပြည်မှာဆိုရင် ဘယ်တော့ဆုံမိအုံးမှာတုံး (မဆုံမိနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဆုံမိဖို့ မလွယ်လှ ကြဘူး၊ ငဲ့နေရင် နိဗ္ဗာန်မရဘဲ ဖြစ်နေမယ်၊ ကိုယ့်လမ်းသာ ကိုယ်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you get attached as husbands and wives, you are people who use these expressions quite a lot. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir). If it is a lot, what happens if one ends up in hell and the other in the Brahma realm? When will you ever meet? (We could never meet, Sir). It is not easy to meet. If you keep looking back for each other, you will miss out on Nibbana. Make a firm decision to walk your own path. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဝေးနေလိမ့်မယ်

ဆွမ်းကွမ်းဒါနစသည်တွေပြုရာမှာ ဟိုဆုတောင်း ဒီဆုတောင်းများ တောင်းမနေကြနဲ့အုံး (မှန်ပါ)။ ဟိုဆုတောင်း ဒီဆုတောင်းဆိုတာဟာ အတူတူ နိဗ္ဗာန်ဝင်ချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီလိုဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ဝေးနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

When you offer alms-food and make donations, do not make various worldly prayers. (True, Sir). Praying for this and that implies wanting to enter Nibbana together, doesn't it? (It does, Sir). If so, Nibbana will be far away. (True, Sir).

ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ် ကိုယ့်အလှူကိုယ်ရ သူလှူသူရပေါ့။ ဒီလိုမဟုတ်သေးဘူး၊ သမုဒယ က ဟိုဘက်ကမ်းလိုက်အုံး ဒီဘက်ကမ်းလိုက်အုံး အတူတူဖြစ်အောင် စသည်နဲ့ ရှုပ်ပွေကုန်ကြပြီ (မှန်ပါ)။ ရှုပ်တော့ စေတနာချင်းက တူပါ့မလား (မတူနိုင်ပါဘူး)။

Do your own work. You get the merit for what you donate; they get the merit for what they donate. But instead, Samudaya gets involved: "Let's be together on this shore, let's be together on that shore." Everything gets entangled. (True, Sir). When things are entangled, will your volitions (Cetanā) be the same? (They cannot be the same).

ဥပမာ-ကိုယ့်သမီးကလေးက သူက အပျိုအရွယ်ကလေးဖြစ်တော့ သူက စားချင်သောက်ချင်၊ ဝတ်ချင်လှချင်ပချင်တဲ့ဘက်က များတယ်၊ လူကြီးပိုင်းကတော့လဲ ကြီးပွားချင်တဲ့ဘက်က၊ ချမ်းသာချင်တဲ့ဘက်က များတယ်၊ သူတို့ချင်းတူကြရဲ့လား (မတူပါဘူး)။

For example, your young daughter might lean towards eating well, dressing up, and looking beautiful. The older generation might lean towards prosperity and wealth. Are their desires the same? (No, they are not).

မတူတော့ စေတနာသဒ္ဓါချင်း အတိမ်အနက်ကွာ နေတော့ သူရောက်မှာက တစ်ဘုံ၊ ကိုယ်ရောက်မှာက တစ်ဘုံဆိုတော့ ဘယ်တော့ပေါင်းဆုံမိနိုင်မှာတုံး (မှန်ပါ)။ ဒီလူချင်းပေါင်းဆုံကြမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုရင် ပေါင်းဆုံဖို့ချင်း ခဲယဉ်းနေတာ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်မှာတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since they are not the same, the depth of their faith and volition differs. One will end up in one realm, and the other in a different realm. When will they ever reunite? (True, Sir). If you can only reach Nibbana when you reunite, and reuniting is so difficult, when will you ever reach Nibbana? (True, Sir).

ရောက်စရာများ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါခင်ဗျားတို့ ယသော်ဓရာကြည့်ပါ။ ခရီးတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တာ လေးသင်္ချေစောင့်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Do you see any chance of reaching it? (No, we don't, Sir). Look at Yasodhara. She could have reached Nibbana in a short journey, but she had to wait four Asaṅkheyyas. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဒီဟာ ဘယ်သူက လောကွက်ချော်တာနဲ့ ဒီလောက် ကြာသွားရသလဲ (တဏှာသမုဒယကပါ ဘုရား)။ တဏှာ သမုဒယက လောကွက်ချော်လိုက်လို့။ စိဉ္စမာဏကတော့ သူ့ဟာသူဒေါသနဲ့မို့ ထားပါတော့၊ သူက လောကွတ်ကြားက ဝင်ချော်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Ko Saw Maung, who made the social pleasantry that caused such a massive delay? (Taṇhā-samudaya, Sir). Taṇhā-samudaya made the social pleasantry. Ciñcamāṇā acted out of her own anger, let her be. But Yasodhara inserted herself with a social pleasantry. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ကိုစောမောင်တို့ကော လောကွက်များ ချော်ဖူးလားသလား (မချော်ဖူးပါဘူး ဘုရား)။ မချော်ကြနဲ့နော်။ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သားတွေ သမီးတွေ၊ ဆွေတွေမျိုးတွေနဲ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က လောကွက်က အတော်ပေါတဲ့လူတွေ။ မပေါကြဘူးလား (ပေါပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီပေါသရွေ့ဟာ ဘာဖြစ်လို့ထင်ကြသလဲ (သမုဒယကြောင့်ပါ)။ ဒီလိုဆို လိုက်ပါတော့၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့သာ ဆိုလိုက်ပါ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, have you ever engaged in such social pleasantries? (No, I haven't, Sir). Don't do it! All of you Yogis, with your sons, daughters, and relatives—you are full of social pleasantries. Aren't you? (We are, Sir). Whenever these pleasantries arise, what do you think is the cause? (It is due to Samudaya). If so, just admit that it is to bring you suffering. Is it clear? (It is clear, Sir).

လောကွက်ပေါ်သရွေ့ ဒုက္ခရောက်ဖို့

လောကွက်ပေါ်သရွေ့ ဘာဖြစ်သတုံး (ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသက်ရှည်ဖို့၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့မှတစ်ပါး ဘာများပါသေးသလဲ (မပါပါဘူး)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whenever a social pleasantry arises, what happens? (It leads to suffering, Sir). It only prolongs your suffering and brings you misery; there is nothing else to it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးကို ဘယ်သူပြုပြင်လိုက်ပါလိမ့် (ကံက ပြုပြင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဪ-ကံက ကုသိုလ်ကံ၊ အကုသိုလ်ကံ။ ဘဝလုပ်နေတဲ့ ကံက လုပ်နေတယ်(မှန်ပါ)။ ဘဝလွတ် စေတဲ့ ကံကတော့ မလုပ်ပါဘူး(မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now then, Yogis, who creates this massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca), these Five Aggregates? (Kamma creates it, Sir). Oh, Kamma—both wholesome (Kusala) and unwholesome (Akusala) Kamma. The Kamma that builds existence is doing it. (True, Sir). The Kamma that liberates you from existence does not do this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒီကံတွေ လေလို လွင့်မသွားဘဲနဲ့ ပျောက်ပျက်ရအောင် ဘယ်သူကများ စုဆောင်းဆည်းပူးထားပါလိမ့် (တဏှာ သမုဒယက ဆည်းပူးထားပါတယ်)။

Who hoards these Kammas so they don't blow away like the wind and disappear? (Taṇhā-samudaya hoards them).

ဒါဖြင့် ဒီကံတွေကို သူက ဘယ်တော့မှ မပျောက်အောင် စုဆောင်းထားတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒီကံရှိသရွေ့ ဒီခန္ဓာပေါ်ရတာပဲ (မှန်ပါ)။ မပေါ်ပေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘယ့်တော့ကုန်နိုင်ပါ့မလဲ (မကုန်နိုင်ပါဘူး)။

Since it endlessly hoards these Kammas so they are never lost, as long as this Kamma exists, this Khandha must appear. (True, Sir). Doesn't it appear? (It does, Sir). So, what Noble Truth is this Khandha? (Dukkha Sacca). Since it is Dukkha Sacca, Yogis, will this massive Truth of Suffering ever come to an end? (It cannot end).

သူက စုထားတာကံတွေ မနည်းတာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါ့မယ်၊ မျက်စိတစ်မှိတ်ခင်ဗျားတို့ ဘုရားကိုရှိခိုး တယ်၊ မျက်စိတစ်မှိတ်ကလေး ဘုရားရှိခိုးတာကို ဘုံဘဝတောင်းတဲ့ စေတနာပေါင်းကလဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အနည်းဆုံး ကုဋေငါးထောင်လောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ)။

I will explain clearly just how many Kammas it has hoarded. In the blink of an eye when you pay homage to the Buddha, the countless volitions (Cetanā) asking for different existences in your mind amount to at least fifty billion. (True, Sir).

အဲဒီတော့ စေတနာတစ်ခုက ဘဝတစ်ခု ပဋိသန္ဓေ အကျိုးပေး မယ်ဆိုရင် ကုဋေပေါင်းငါးထောင်လောက် ဖြစ်မယ်ဆိုတော့ ဘယ်မာတုံး မောင်နိုင်-နည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။

If one volition yields one rebirth, and there are fifty billion of them, where will it end? Is it a small amount? (It is not small, Sir).

အဲဒီလိုပဲ အကုသိုလ်တွေဖြစ်နေမယ်ဆိုတော့လဲ အပါယ်က တက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။ အဲဒီတော့ ဒီကံတွေကို မရောက်အောင်စောင့်ရှောက်သိမ်းဆည်းထားတာ ဘယ်သူတုံး (တဏှာသမုဒယပါ)။

Similarly, if unwholesome deeds (Akusala) arise, won't you fall into the lower realms? (We will). So, who guards and hoards these Kammas so they don't disappear? (Taṇhā-samudaya).

ဒါဖြင့် သူက ဒီကကံက အကျိုးပေးပြီးလို့ရှိရင် သူစုထားတဲ့ ကံက တစ်ကံကို အကျိုးပေးပြန်တာပဲ။ ဒုက္ခဝတ္ထု ချည်းလွှတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, after one Kamma yields its result, another hoarded Kamma steps in to yield its result again. It just keeps releasing the mass of suffering endlessly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်းရယ်လို့ မြင်သေးရဲ့လား

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်းရယ်လို့ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။ မမြင်ရင် သူ့ကိုသတ်၊ စုမဲ့ လူကိုသတ် (မှန်ပါ)။

So, do you see any way out or any path to liberation? (No, we don't). If you don't see it, eradicate it! Eradicate the hoarder! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက သမုဒယသစ္စာပယ်ရင် ဒါတွေပြီးတယ်လို့ ဟောတာ၊ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါ တယ်)။ စုထားတဲ့ အစုသမားကိုသာ ကျုပ်တို့က မဂ်ဉာဏ်နဲ့သတ်ပစ်လိုက်ရလို့ရှိရင် မပြီးပေဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha taught that if you abandon Samudaya Sacca, everything is finished. Doesn't He deserve to teach this? (He does, Sir). If we eradicate the hoarder with Insight Knowledge (Magga Ñāṇa), won't it be finished? (It will be finished, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့-လက်သည်အရင်းမကျဘဲနဲ့ အဖျားတွေ သတ်နေလို့ရှိရင် အညွန့်ပေါက်အုံးမှာပဲ (မှန်ပါ)။ ယခုအရင်းကျကျသတ်ဖို့ ယနေ့ပြပြီဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if you just trim the branches without getting to the main root, new shoots will grow again. (True, Sir). Do you understand the importance of eradicating it at the root as I have shown today? (Yes, we do).

ဒီခန္ဓာဘယ်ကလာသတုံး (ကံကလာပါတယ်)။ ကံကို ဘယ်သူက စုဆောင်းထားသတုံး (တဏှာသမုဒယ စုဆောင်းထားပါတယ်)။ ဒါဖြင့် တဏှာ သမုဒယကို ကျုပ်တို့ သတ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ကံကို နင်သွားတော့လို့ ဆိုဖို့လိုသေးရဲ့ လား (မလိုပါဘူး)။

Where does this Khandha come from? (It comes from Kamma). Who hoards the Kamma? (Taṇhā-samudaya hoards it). Then, if we eradicate Taṇhā-samudaya, do we even need to tell Kamma to go away? (No, we do not).

ဒါကြောင့် နမက္ကာရ ပဏာမမှာရှိသားပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုသလာကုသလံဇတံ-ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို မဂ်နဲ့ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

That is why in the Homage (Namakkāra), Yogis, it says Kusala-akusalaṃ jahaṃ—the Path (Magga) severs both wholesome and unwholesome Kamma. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားဖြစ်ပြီး နိဗ္ဗာန်သာသွားတော့ တယ်၊ ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဌာနမှ မသွားတော့ဘူး။ ဒီကုသိုလ်ရော အကုသိုလ်ရော မဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ နောက်ခန္ဓာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်တော့ပါဘူး)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

This is why the Exalted Buddha, after attaining Buddhahood, went only to Nibbana. He did not go to any other realm or destination. The Path severed both wholesome and unwholesome Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Did another Khandha appear? (No, it did not). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒုက္ခပေးမှာ စိုးလို့စွန့်ရတာ

အဲဒီတော့ ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို စွန့်ချင်လို့ စွန့်ရတာလား တကာ တကာမတို့၊ ဘဝဂါမိကံတွေက ဒုက္ခပေးမှာ စိုးလို့စွန့်ရတာလား (ဘဝဂါမိကံတွေက ဒုက္ခပေးမှာစိုးလို့ စွန့်ရတာပါ)။ အဲ-ဘဝပေးမယ့်ကံတွေကတော့ မစွန့်ရင်ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဘဝဟာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, do we discard wholesome and unwholesome Kamma just because we want to discard them, or do we discard them because the Kamma leading to existence (Bhavagāmi Kamma) will bring us suffering? (We discard them because the Kamma leading to existence will bring us suffering). Exactly. If you don't discard the Kamma that leads to existence, existence will inevitably arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Existence is a Noble Truth—which one? (Dukkha Sacca). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ယနေ့အသိကြီးသိရတဲ့နေ့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့နေ့ပဲ။ ဪ-ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ။ ဒုက္ခသစ္စာကို ပေါက်ပွားအောင် လုပ်တာ ၁-နံပါတ်က ကံပဲ။

Therefore, my Yogis, make a firm resolution that today is a day of great realization. (True, Sir). It is an incredibly valuable day. "Ah, this massive Khandha is Dukkha Sacca. The number one thing that breeds this Dukkha Sacca is Kamma."

ကံတွေကို စုဆောင်းပြီး သကာလ အုပ်ချုပ်ထားတာက ဘယ်သူတုံး (တဏှာသမုဒယပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် တဏှာသမုဒယ ကို ဖြတ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကံတွေဟာလဲ လေလိုလွင့်ပြီး ပျောက်ရုံရှိတော့တယ်။ ခန္ဓာဟာ ကံရှိမှ ပေါ်မှာမို့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းသွားတယ်ဆိုတော့ ဟောဒီမှာ ကမ္မဝဋ်ကျွတ်၊ ဟာဒီဝိပါကဝဋ်ကျွတ်တယ်၊ ကိလေသဝဋ် ဖြတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Who hoards and manages these Kammas? (Taṇhā-samudaya, Sir). So, Yogis, if you sever Taṇhā-samudaya, the Kammas will simply blow away and vanish like the wind. Since the Khandha only appears when there is Kamma, the drama of the Khandha comes to an end. This means the cycle of Kamma (Kamma Vaṭṭa) is broken, the cycle of results (Vipāka Vaṭṭa) is broken, because you have severed the cycle of defilements (Kilesa Vaṭṭa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒီဘက် ကိလေသဝဋ်ကို မဂ်နဲ့ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ကမ္မဝဋ်က (ကျွတ်သွားပါတယ်)။ ကံဆိုတာ ကမ္မဝဋ်ပဲကိုး (မှန်ပါ)။ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာကြီးကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။ ဒါလဲ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ကျွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ကျွတ်သွားမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Because you sever the cycle of defilements on this side with the Path (Magga), the cycle of Kamma is... (Broken, Sir). Kamma is exactly the cycle of Kamma (Kamma Vaṭṭa). (True, Sir). The cycle of results (Vipāka Vaṭṭa) is this massive Dukkha Sacca. (True, Sir). How is that too? (It is broken, Sir). Isn't it certain that it will be broken? (It is certain).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ သူတို့မှ မဖြတ်ဘဲနဲ့၊ အဲ-ဘယ့်နှယ်ဝဋ်ဘဝ တိုတိုဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဝဋ်က ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတာ၊ ဒါက ကိလေသဝဋ်၊ ဒါက ဝိပါကဝဋ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Yet, you pray, "May I reach Nibbana with a short cycle of rebirths," without actually severing them! How can the cycle of rebirths be short? The cycle just keeps turning exactly like this: this is Kilesa Vaṭṭa, this is Vipāka Vaṭṭa. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဒီကိလေသာဝဋ်မှ မဖြတ်ဘဲနဲ့ ဒီကမ္မဝဋ်ကတော့ (မပြတ်ပါဘူး)။ ဒီကမ္မဝဋ်ရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီဝိပါက ဝဋ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့ ကျွတ်မတုံး (မကျွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီကံက တစ်ခုကုန်လိုက် ဝိပါကဝဋ်က တစ်ခုကျွတ်သွား။ ဒီဘက်ကတစ်ခုကံက အစားထိုးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒီတော့ ဘီးကြီး လည်နေတာ ရပ်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။

You pray for a short cycle of rebirths to reach Nibbana, but without severing this cycle of defilements, this cycle of Kamma will... (Not be broken, Sir). As long as this cycle of Kamma exists, Yogis, how will this cycle of results ever be broken? (It will not be broken, Sir). When one Kamma is exhausted and one cycle of results is broken, another Kamma from this side immediately replaces it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). So, do you see this massive turning wheel ever stopping? (No, we don't).

အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သမုဒယကို မဟာတဗ္ဗနဲ့ပယ်ကြလို့ ဟောတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။ သူ့ပယ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီကံကိုလည်း ပယ်ပြီးသား ဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)။ ဒီကံတွေဟာလဲ မလာဖို့ သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

That is why the Exalted Buddha taught to abandon Samudaya with the duty to abandon it (Pahātabba). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). If you abandon it, the Kamma is inherently abandoned as well. (True, Sir). It becomes certain that these Kammas will not return. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာကို ဘာလုပ်ရမတုံး ဘုရားက ဟောသတုံးဆိုလို့ရှိရင် သမုဒယသစ္စာ ကို ပယ်ရမယ်လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, Yogis, what did the Buddha teach us to do with Samudaya Sacca? He taught us to abandon Samudaya Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

သမုဒယသစ္စာကို ဘယ်ဘက်က ထားရမှာတုံး (ပယ်ဘက်က ထားရပါမယ်)။ ပယ်ဘက်က ထားရမယ်ဆိုတဲ့ သဘောလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။ မပယ်ရင်တော့ဖြင့် ရကိုမရဘူး။ ကျင်ကြီးနည်းနည်း ကျန်ရင် နည်းနည်းနံမှာပဲ (မှန်ပါ)။ များများကျန်ရင် (များများနံမှာပါ ဘုရား)။ ဒီတော့ သူ့ကိုတော့ လုံးလုံးပယ်မှရမယ် (မှန်ပါ)။

On which side must Samudaya Sacca be placed? (On the side to be abandoned). Are you Yogis convinced that it must be placed on the side to be abandoned? (We are convinced). If you don't abandon it, you will absolutely not succeed. If a little bit of excrement remains, it will stink a little. (True, Sir). If a lot remains? (It will stink a lot, Sir). So, you must abandon it completely. (True, Sir).

တဏှာယောကျ်ားလက်သမား

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာအိမ်ဆောက်လေသမျှ တဏှာယောကျ်ားလက်သမားလို့ ခင်ဗျားတို့ အနေကဇာ တင်တော့ ဒီပါဠိတော်ပါတာချည်းပဲ (မှန်ပါ)။

That is why, Yogis, whenever you recite the verses of victory (Anekajāti), this Pāli text is always included: "The builder of the house of Khandha is the carpenter Taṇhā." (True, Sir).

တဏှာ ယောကျ်ားလက်သမားက ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအိမ်ကို ဆောက်ပါတယ်)။ အဲ-ခင်ဗျားတို့က ကံက ဆောက်တယ်လို့ထင်နေလို့ ဘုရားကဟောတယ်။ အရင်းကျကျကတော့ တဏှာယောကျ်ားလက်သမားက ဆောက်တာပဲ။ ဒီခန္ဓာအိမ်ကို (မှန်ပါ)။ ကံက နီးစပ်လို့သာ သူ့ခမျာ ဩဇာခံဖြစ်နေလို့သာ သူက မျက်နှာပြအဖြစ်နဲ့ လုပ်နေတာ။ အရင်းကျကျ လုပ်နေတာက တဏှာအိမ်ရှင်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What does the carpenter Taṇhā do? (He builds the house of Khandha). Ah, you might think Kamma builds it, so the Buddha taught this to clarify. At the ultimate root, it is the carpenter Taṇhā who builds this house of Khandha. (True, Sir). Kamma is just a close subordinate, taking orders and acting as the front man. The one pulling the strings at the root is the house owner, Taṇhā. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

အိမ်ကို လက်သမားဆောက်တာဟာ အိမ်ရှင်ကငွေပေးခိုင်းလို့ဆောက်ရတာ (မှန်ပါ)။ ထို့အတူပဲ ကံက ခန္ဓာအိမ်ကို ဆောက်တယ်ဆိုပေမယ့် အိမ်ရှင်နဲ့ တူတဲ့တဏှာကခိုင်းလို့ ဆောက်ရတာ (မှန်ပါ)။ ဒီတော့ အရင်းကျကျ ပြောရင် တဏှာဟာ လက်သမားအစစ်ပဲ၊ ဒါကြောင့် တဏှာခန္ဓာအိမ်ဆောက်တဲ့ လက်သမားလို့ လက်သမားအစစ်ကို အမိဖမ်းလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

When a carpenter builds a house, he does it because the owner pays him to do it. (True, Sir). Similarly, even though it is said that Kamma builds the house of Khandha, it is because Taṇhā, acting like the house owner, orders it to be built. (True, Sir). So, fundamentally speaking, Taṇhā is the real carpenter. That is why the text says "Taṇhā, the carpenter who builds the house of Khandha," catching the real culprit. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

လက်သမားက ဆောက်တာလား၊ အိမ်ရှင်ကငွေပေး ခိုင်းတာလား (အိမ်ရှင်က ငွေပေးခိုင်းတာပါ)။ အိမ်ရှင်က ငွေပေးတော့ လက်သမားက မိုးစိုစို၊ နေပူပူ လုပ်ရရှာတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျား ဒီအိမ် ဆောက်နေသလား-ဟုတ်တယ် ကျုပ်ဒီအိမ်ဆောက်နေတယ်လို့ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Does the carpenter build it on his own, or because the owner pays him to? (Because the owner pays him to). Since the owner pays, the poor carpenter has to work through the rain and the heat. (True, Sir). If you ask him, "Are you building this house?", he will say, "Yes, I am building this house." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

မင်းဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆောက်သတုံးလို့ အရင်းကျကျလိုက်တော့ အိမ်ရှင်ကြောင့် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

But if you trace it to the absolute root and ask, "Why are you building it?"—it is because of the owner. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာအိမ်ကို ဘယ်သူဆောက်တာပါလိမ့် (တဏှာဆောက်တာပါ ဘုရား)။ တဏှာဆောက်တာချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, who builds this house of Khandha? (Taṇhā builds it, Sir). Make a firm conclusion that it is solely Taṇhā that builds it. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အိုကွဲ၊ နာကွဲ၊ သေကွဲ၊ မွဲကွဲ၊

ခန္ဓာအိမ်ကို ဘယ်သူဆောက်သတုန်း (တဏှာဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် တဏှာကဆောက်သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ခုနကပြောတဲ့ ဗုံးဆန်နဲ့ ဗုံးကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် တစ်ကွဲတည်း ကွဲနေမှာပဲ (မှန်ပါ)။ အိုကွဲ၊ နာကွဲ၊ သေကွဲ၊ မွဲကွဲ၊ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျကွဲချည်း အကုန်ဖြစ်မှာပဲ ဒါကြီးက (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Who builds the house of Khandha? (Taṇhā builds it, Sir). As long as Taṇhā builds it, you will constantly face shattering separations, like a bomb exploding. (True, Sir). Separation by old age, separation by sickness, separation by death, separation by ruin—you will face all of these, shedding tears big and small. (True, Sir). Won't they happen? (They will).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်းလဲ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်တဲ့အချိန်ကစပြီး သိကြပါပြီ။ ဘယ်အချိန်များ တစ်နေ့လုံး ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အလုပ်လုပ်မဲ့နေရတဲ့အချိန်များရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဘာမှအလုပ် မရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဟိုပြောင်း ဒီပြောင်း ပြောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ)။ ဟိုပြောင်း ဒီပြောင်း ပြောင်းရကတည်းက ချမ်းသာလို့ ပြောင်းတာလား၊ ဆင်းရဲလို့ ပြောင်းတာလား (ဆင်းရဲလို့ ပြောင်းတာပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူထည့်လိုက်တဲ့ ဆင်းရဲလဲ သူထဲကပေါက်ပွားလာတာ။ ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, you already know your own situation since the time you were born as humans. Has there ever been a whole day where you didn't have to work and could just relax? (No, there hasn't, Sir). Even when you have no formal work, you constantly have to shift your body's postures. (True, Sir). When you shift postures, do you shift because you are comfortable, or because you are suffering? (Because we are suffering, Sir). Who inserts this suffering? It breeds from within. It breeds from within the Khandha. (True, Sir).

ဆင်းရဲဟူသရွေ့ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာပါ ဘုရား)။ ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာမဟုတ်လို့ ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီဆင်းရဲက ဟိုပြောင်းဒီပြောင်း ဆင်းရဲတဲ့အထဲမှာ ကျင်ကြီးဆင်းရဲ၊ ကျင်ငယ်ဆင်းရဲ ကကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ရှုမှုရှိုက်မှု ဆင်းရဲကကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဆာမှု လောင်မှု ဆင်းရဲကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်နေ့များ ဒီဥစ္စာတွေ ကင်းခဲ့ကြသတုံး မေးကြည့်စမ်း (ဘယ်နေ့မှ မကင်းခဲ့ပါဘူး ဘုရား)။

Wherever suffering exists, where does it come from? (It breeds from within the Khandha, Sir). If this isn't Dukkha Sacca, what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Amidst the suffering of constantly shifting postures, is there also the suffering of excrement and urine? (There is, Sir). Is there the suffering of breathing in and out? (There is, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir). Is there the suffering of hunger and burning thirst? (There is, Sir). Yogis, ask yourselves: which day have you ever been free from these? (We have never been free from them, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ အရိယာမျက်လုံးမရတော့ ဒါဟာ ဓမ္မာတာပဲလို့ သွင်းပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီ လား (ကျပါပြီ)။ ဓမ္မာတာပဲလို့ သွင်းပစ်လိုက်ကတည်းက သူ့တို့စိတ်ထဲမှာ ဒီဥစ္စာချမ်းသာတဲ့ စိတ်ကပါသွားလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းသွားလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, because you lack the eyes of the Noble Ones (Ariya), you just dismiss it as "natural." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Once you dismiss it as natural, your mind actually gets tricked into finding pleasure in it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါချမ်းသာတာလား ဆင်းရဲတာလား (ဆင်းရဲတာပါ ဘုရား)။ ကိုစောမောင်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ အဲဒီတော့ ဘယ်နေ့များ အားခဲ့ဖူးသလဲ (မအားခဲ့ပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရတဲ့အချိန် ကစ၍ ဆင်းရဲလား (မအားပါ)။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရကတည်းက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Is this happiness or suffering? (It is suffering, Sir). Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, I do). So, has there ever been a day of rest? (No, there hasn't). Then, since the moment you got this Khandha, is it suffering? (We never rest). Thus, from the moment you got this Khandha, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

နောက်သူကြီးပွား လေလေ ဘာသစ္စာပွားလေလေတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပွားလေလေပါ ဘုရား)။ဒီခန္ဓာကြီးလေလေ ဒုက္ခကြီးလေလေမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And the older you get, which Truth grows along with you? (Dukkha Sacca grows along with it, Sir). Mark this: the bigger the Khandha, the greater the suffering. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခန္ဓာအိမ် ဆောက်တာ သူပဲတဲ့

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် အရင်းကျကျဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာအိမ်ကို ဘယ်သူဆောက်သလဲ (တဏှာ ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။ တဏှာယောကျ်ားလက်သမားက ဆောက်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် -

အနေကဇာကိ သံသာရံ၊ သန္ဓာဝိဿံ အနိမ္မိဿံ၊

ဂဟကာရံ ဂဝေသန္တော၊ ဒုက္ခဇာတိပုနပ္ပုနံ။

ဂဟကာရံ-တဏှာ ယောကျ်ားလက်သမားကို၊ ဂဝေသန္တော-ရှာမှီးသော ငါဘုရားသည်ဆိုတော့ ခန္ဓာအိမ် ဆောက်တာ သူပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Very well, teaching it from the absolute root, Yogis, who builds the house of Khandha? (Taṇhā builds it, Sir). Isn't it certain that the carpenter Taṇhā builds it? (It is certain, Sir).

That is why the verse says:

Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

"Seeking the builder of the house (Gahakāra - the carpenter Taṇhā), I have wandered through Samsara." Thus, the Buddha declared that the one who builds the house of Khandha is none other than Taṇhā. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒီတဏှာသာ မစွန့်ဘူးဆိုရင် ဘာတွေချည်း ဆောက်နေမယ် ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခတွေချည်း ဆောက်မှာပါ)။

What Noble Truth are the Aggregates (Khandhas)? (The Truth of Suffering, Sir). If you do not eradicate this Craving (Tanha), what do you think it will keep building? (Only suffering, Sir).

ဒုက္ခခန္ဓာကြီး တည်ဆောက်မယ်ဆိုတော့ ငရဲခန္ဓာကြီး ဆောက်လိုက်တာကော (သူပါပဲ)။ နတ်ခန္ဓာကြီး-မသာကြီး ချပို့လိုက်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)။ ဗြဟ္မာ ခန္ဓာကြီး မသာကြီး ချလုပ်လိုက်တာလဲ (တဏှာပါပဲ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Since it builds the Aggregates of Suffering, who builds the Aggregates of Hell? (It is Craving, Sir). Who drops down the corpse of a Deva? (It is Craving, Sir). Who creates the corpse of a Brahma? (It is Craving, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရေထဲမှာမွေး ရေထဲမှာသေတဲ့ ငါးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။ ကိုင်း-ဘယ်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူလုပ်တဲ့ လက်ချက်ကဖြင့် တစ်ခါတည်းအကောင်းဆို၍ ပြစရာပါသေး ရဲ့လား (မပါပါဘူး)။ ခန္ဓာအိမ်ကိုဘယ်သူဆောက်တာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။ တဏှာယောကျ်ား လက်သမား ချည်းပဲ။ လောဘတဲ့။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Who makes you a fish, born in the water and dying in the water? (Craving, Sir). Now, Yogis, look at its handiwork—is there anything good to show for it? (No, Sir). Who builds this house of Aggregates? (Craving, Sir). It is solely the work of Craving, the carpenter. It is Greed (Lobha). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကျင့်နည်းကလေးတစ်ခုပြောပါ့မယ်

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ကျင့်နည်းကလေးတစ်ခု သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတာကိုး နည်းနည်းကြားဖောက် ၍ ပြောပါ့မယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, I will interject here to share a brief method of practice from the Samyutta Nikaya. (Well noted, Sir).

သူဟာ ပထမတုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲကို လောဘဆိုတဲ့ တရားဟာ ကျွတ်တော် လာပါရစေဆိုပြီး တပည့်အဖြစ်နဲ့ ခိုလာတာ (မှန်ပါ)။

At first, this nature called Greed (Lobha) pleads to enter your mind, asking to take refuge simply as a disciple. (True, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာဟာ မွေးကတည်းက ပါတာမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ နောက်မှအကြောင်း တိုက်ဆိုင်တိုက်ဆိုင်ပြီး ပေါ်လာကြတာ (မှန်ပါ)။ သားခင်တဲ့စိတ်ဟာ သားမရှိခင်ပေါ်တာလား၊ သားရောက်လာမှ ပေါ်တာလား (သားရောက်မှပေါ်တာပါ)။ ဒါဖြင့် အကြောင်းတိုက်ဆိုင်မှ ပေါ်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။ သမီးမရှိခင်က သမီးခင် တဲ့စိတ် (မပေါ်ပါဘူး)။

Yogis, Craving is not inherently present in you from birth. (True, Sir). It arises later, only when causes and conditions align. (True, Sir). Does the attachment to a son arise before you have a son, or only after he arrives? (Only after he arrives, Sir). Thus, it arises only due to causes. (True, Sir). Before you have a daughter, does the attachment to a daughter exist? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ပထမ ဝင်လာတာကတော့ဖြင့် တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ)။ ဝင်လာပြီးလို့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် စီမံပုံက တစ်မျိုးလို့၊ နှစ်မျိုး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, note this carefully: the way Craving first enters your body and mind is one thing, but the way it dictates your life after entering is entirely another. There are two distinct phases. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပထမဝင်လာပုံက တစ်မျိုး။ နောက်ဝင်လာလို့ အရာကျယ်ပုံက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Its initial entry is one phase. How it expands its power afterward is another. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တဏှာသတ်နည်း နိဿရည်းကို တိုတိုကလေးနည်းပေးတာ လာသေးတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုတုံးဆိုတော့ ဆရာမရှိ၊ တပည့်မရှိတဲ့နည်းကို ကျင့်ရင်ပြီးတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

For this reason, the Exalted Buddha gave a concise method to eradicate Craving. (True, Sir). What is it? He simply instructed us to practice the method of "having no master and having no disciple." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဆရာမရှိ၊ တပည့်မရှိတဲ့နည်း

ဘာတဲ့တုံး (ဆရာမရှိ၊ တပည့်မရှိတဲ့နည်းကို ကျင့်ရပါမယ်)။ အဲ-ဆရာမရှိ၊ တပည့်မရှိတဲ့ နည်းကို ကျင့်လိုက် လို့ရှိရင် ကောင်းတယ်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာလာပါတယ် (မှန်ပါ)။

What was the instruction? (We must practice the method of having no master and no disciple, Sir). Indeed, the Samyutta Nikaya explicitly states that practicing this method leads to liberation. (True, Sir).

ဆရာမရှိ၊ တပည့်မရှိဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပထမတော့ဖြင့် လောဘဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာ အောင်းပါရစေဆိုပြီး ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ တပည့်အဖြစ်နဲ့ ခိုပါရစေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

What does "having no master and no disciple" mean? At first, Greed arrives, pleading to dwell within you. (True, Sir). It asks to take refuge merely as a disciple. (True, Sir).

ကိုစောမောင် လောဘဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပထမရောက်လာတာကတော့ ခိုကိုးဖို့ရောက်လာတာ။ ကျုပ်ဒီ အထဲနေပါရစေဆိုတဲ့ သဘောနဲ့လာခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီအခါတုန်းကတော့ သူဟာဘာတုံး (တပည့်ပါ ဘုရား)။

It first arrives seeking shelter. It comes with the attitude of, "Please let me stay inside." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). At that initial stage, what role is it playing? (The role of a disciple, Sir).

ရောက်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မင်းသွားစရာရှိတာ သွားစမ်း၊ လာစရာရှိတာ လာစမ်း၊ ပူစရာရှိတာပူစမ်း၊ လုပ်စရာရှိတာလုပ်ဆိုပြီး ဘယ်သူက ခိုင်းသတုံး (တဏှာကခိုင်းပါတယ်)။ ပထမတုန်းကသာ တပည့်ခံကာ။ နောက်ဩဇာပေးလာတော့ (ဆရာပါ ဘုရား)။

Yet, the moment it settles in, who starts commanding you, saying, "Go where you must go, do what you must do, worry about what you must worry about"? (Craving commands us, Sir). Initially, it acted as a disciple. But when it starts giving orders, what does it become? (The master, Sir).

အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ အခိုလဲမခံကြနဲ့၊ အခိုင်းလဲမခံနဲ့။ ဆရာလဲ မရှိစေနဲ့၊ တပည့်လဲမရှိအောင် ကျင့်ရင် မင်းတို့ပြီးတယ်ဆိုတော့ အတော်မိတဲ့စကား (မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟောတဲ့ စကားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Buddha warned: Do not let it take refuge as a disciple, and do not let it command you as a master. If you practice so that you have neither a master nor a disciple, your task is done. This is extremely profound. (It is profound, Sir). Yogis, isn't it obvious how incredibly valuable the teachings of the Exalted Buddha are? (It is obvious, Sir).

ဘယ်လိုကျင့်ရမတဲ့တုံး (ဆရာလဲမရှိစေနဲ့၊ တပည့်လဲမရှိစေနဲ့)။ ဆရာမရှိ တပည့်မရှိ ကျင့်ရမယ်ဆိုတဲ့ အသွား ကလေးဟာ သိပ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How must you practice? (We must have no master and no disciple, Sir). The approach of practicing without a master and without a disciple is crystal clear. (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခိုကိုးဖို့ရောက်လာလိမ့်မယ်

မိုးလင်းသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်ဗျားတို့ဆီ ခိုကိုးဖို့ရောက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ မိုးလင်းရင် တဏှာ သမုဒယတွေ ခင်ဗျားတို့ဆီ ခိုပါရစေလို့ ရောက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဝမ်းထဲ၊ ဟဒယဝတ္ထုထဲကိန်းပါရစေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ လာရင်ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ပြေးမယ့်သာပြင်ပေတော့ (မှန်ပါ)။

As soon as the day breaks, it will arrive at your doorstep seeking refuge. (True, Sir). Every morning, Craving and Origin of Suffering (Tanha-Samudaya) will come pleading to take shelter in you. (True, Sir). It will beg to dwell within your heart. (True, Sir). When it comes, do not just passively think, "I am going to suffer." Instead, immediately prepare to flee! (True, Sir).

ပြေးတာက ဘယ်ထိအောင် ပြေးရမှာလဲ-အို-နေပူလဲပြေး၊ မိုးရွာလဲပြေးကွ၊ တွင်းပြိုကျမယ်ထင်ရင် ပြေးကွ (မှန်ပါ)။ လမ်းမှာ သူခိုးဓားပြက စောင့်နေလဲ ပြေးသာပြေးကွ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ဆရာဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ)။

How far must you run? Oh, it commands you to run under the scorching sun, run in the pouring rain, run even if the mine collapses! (True, Sir). Even if thieves and robbers are waiting on the road, it forces you to run! (True, Sir). You see, it has completely become your master. (True, Sir).

ပထမလာတုန်းကဖြင့် (တပည့်ပါ ဘုရား)။ တပည့်ပဲ။ သူက နဂိုက ဝမ်းထဲမှာ မရှိမှမရှိဘဲ၊ နောက်မှ ကျုပ်တို့ ဝမ်းထဲလာခိုတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When it first arrived, what was it? (A disciple, Sir). Just a disciple. It was never inherently present within us; it only came to take refuge later. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပထမလာခိုတုန်းက တပည့်နော်။ နောက်တော့လဲ စီမံလာတယ်၊ မစီမံဘူးလား (စီမံပါတယ်)။ စီမံလာတဲ့ အခါကျတော့ အကောင်းစီမံသလား-အဆိုးစီမံသလား (အဆိုးစီမံပါတယ် ဘုရား)။

So, when it first took refuge, it was merely a disciple. But later, it dictates your life, doesn't it? (Yes, it dictates, Sir). And when it dictates, does it lead you toward the good or toward the bad? (Toward the bad, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တပည့်မွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော်တော်ကြာ တပည့်ကနေ ဆရာဖြစ်သွားတော့ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, if you harbor this disciple, it will eventually usurp the position of the master. Consequently, the host who harbors it is utterly ruined. (True, Sir).

ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ်

ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What happens to the person who harbors it? (They are utterly ruined, Sir). Do you grasp what it means to be ruined? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါဘုန်းကြီးပြောတဲ့ စကားဟာ ခင်ဗျားတို့ နက်ဖြန်မိုးလင်းလို့ရှိရင် သူအရင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သူသာ ဝင်လာရင် မပေါ့နဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့က ပြေးမယ်သာပြင်။ မပြေးရပေဘူးလား (ပြေးရပါတယ်)။ ဒီနေရာတော့ မထိုင်ရတော့ဘူး စိတ်သာချ။ ဒီအိမ်မှာ ထမင်းကျက်တာ၊ မကျက်တာ မစောင့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။

Mark my words: tomorrow at dawn, it will be the very first thing to arrive. (True, Sir). Once it enters, Yogis, do not be complacent. Get ready to run! You will be forced to run, won't you? (Yes, we will be forced to run, Sir). Rest assured, you will not be able to sit peacefully. You will not even be able to wait for the rice to finish cooking in your own home. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီအိမ်မှာ ဘာဟင်းကောင်းချက်ထားထား စောင့်နိုင်ပါ့မလား (မစောင့်နိုင်ပါဘူူး)။ သူရောက်လာသည် နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အတင်းခိုင်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အတင်းခိုင်းတော့ ဘယ်နေရာ ခိုင်းမှာတုံး အမောဆိုက်တဲ့နေရာ ခိုင်းလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)။

No matter what delicious meal is being prepared, will you be able to wait for it? (No, we will not, Sir). Do you see that the moment it arrives, it will ruthlessly command you? (Yes, we do, Sir). And when it commands you, where will it drive you? It will drive you straight into exhaustion. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်ခိုင်းမယ်ထင်သတုံး (အမောဆိုက်တဲ့နေရာခိုင်းမှာပါ)။ ကိုစံလှ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Where do you think it will force you to go? (To the point of exhaustion, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ထမင်းဟင်းစောင့်မနေနိုင်ဘူး။ ဟိုမှာ ငါ့သမီးက နေမကောင်းဘူးတဲ့၊ ငါအဲဒီကို ပြေးလိုက် အုံးမယ်ဆိုတော့ ပထမ ခင်စိတ်ကလေး ရောက်လာတယ်။ ခင်စိတ်ကလေးက ရောက်လာပြီးမှ အပြေးခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ်)။ ထမင်းတွေ ချက်ထားတယ်၊ စားစရာ သောက်စရာတွေ အများကြီးပဲ စားသောက် ပြီးမှ သွားပါလား-အို-မနေနိုင်ဘူးကွယ်။ အငတ်ခံပြေးမယ် (မှန်ပါ)။ မပြေးရပေဘူးလား၊ ပြေးရသလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you cannot even wait for your meals. You hear, "My daughter is sick over there; I must rush to her!" First, the feeling of attachment enters as a disciple. Then, it commands you to run! (True, Sir). Doesn't it command you? (It does, Sir). Your food is already cooked; there is plenty to eat and drink. Why not eat first and then go? "Oh, I cannot stay!" You will skip your meal and run hungry. (True, Sir). Are you not forced to run like this? (We are forced to run, Sir).

မမာရင် နေမကောင်းဘူး၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။ အို-ကိုက်ချင်ကိုယ်၊ လမ်းမှာပဲသေသေ၊ ပြေး(မှန်ပါ)။ ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုန်း (တဏှာကခိုင်းတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူက ဆရာလုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဝင်လာတုန်းကတော့ (တပည့် အဖြစ်နဲ့ ဝင်လာပါတယ်)။

Even if you yourself are sick and have a headache, it says, "Let it ache! Even if you drop dead on the road, run!" (True, Sir). Who is issuing these orders? (It is Craving, Sir). Thus, it has usurped the role of the master. (True, Sir). But when it first entered, what was it? (It entered as a disciple, Sir).

နဂိုကရှိနှင့်တာ မဟုတ်ဘူး

ခင်ဗျားတို့ဆီ ကိန်းပါရစေ အောင်းပါရစေဆိုပြီး ဝမ်းထဲရောက်လာတယ်။ နဂိုကရှိနှင့်တာ မဟုတ်ဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ သူလဲ လက်ခံမိပါရော ကိုစောမောင် ကျုပ်တို့ ဗလချာရမ်းဖို့ သေချာလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဟိုခိုင်းဒီခိုင်း၊ ဟိုပြေးဒီပြေး၊ ရှေ့လဲအပြေးခိုင်းသေးတယ်၊ နောက်လဲ စိတ်မချလို့ ပြောသေးတယ်ဆိုတော့ လမ်းမှာ ဟပ်ထိုးလဲ မသေတာ ကံကောင်းလို့မှတ် (မှန်ပါ)။

It arrives pleading, "Please let me dwell within you." It was never inherently present in you. (True, Sir). But the moment you accept it, you are guaranteed to be driven to the brink of madness. (True, Sir). Does it not torture you? (It does torture us, Sir). It commands you to do this and that, to run here and there. It forces you to rush forward, and simultaneously tortures you with anxiety about what you left behind. If you do not drop dead from sheer exhaustion on the road, consider yourself lucky! (True, Sir).

တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ-သွားကြ လာကြတဲ့အခါ ရှေ့လဲ မသွားမပြီးလို့ သွားရမှာပဲ။ နောက်ကော စိတ်ချရရဲ့ လား (မချရပါဘူး)။ ရှေ့လဲ မသွားဘဲ နေလို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဒုက္ခပေးသတုံး (ပေးပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Some Yogis, when they travel, feel they absolutely must push forward. Yet, can they find peace of mind regarding what they left behind? (No, they cannot, Sir). Can they simply stop and refuse to go forward? (No, they cannot, Sir). Do you see how profoundly it tortures you? (We see it, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လောက်ထိအောင် ဒုက္ခပေးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တွေ့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုန်းကြီးက ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ရှေ့လဲမသွားမပြီး။

Yogis, the extent of this torture is something you know from your own direct experience; I am not just making this up. You feel you must keep moving forward.

နောက်လဲ သားတွေသမီးတွေ စီးပွားရေးကလဲ ပြောစရာ ဆိုစရာတွေကရှိလို့ စိတ်မချ လက်မချနဲ့ ကာလဒေသနဲ့မိုး ဆိုပြီး သကာလ နောက်လဲ စိတ်ချရဲ့လား (မချပါဘူး)။ လွန်လှချည့်လား ကိုစောမောင်၊ (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။ အပြေးခိုင်းတာလဲသူပဲ-နောက်ပြန်ပြီး အပူခိုင်းတာကော (သူပါပဲ ဘုရား)။ ဒါလောက်ဆိုးတဲ့ မိတ်ဆွေများ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါဘူး ဘုရား)။ ဒါကိုခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး ပေါင်းလာတာဟာ သူ့ကြောင့်ကောင်းကောင်းမသိလို့ (မှန်ပါ)။

Meanwhile, you cannot let go of the anxiety about your sons, daughters, and business back home. You worry about the timing and the weather. Can you ever truly be at peace? (No, we cannot, Sir). The cruelty is extreme! (It is extreme, Sir). It is Craving that forces you to sprint forward, and it is Craving that forces you to agonize over what you left behind. (True, Sir). Have you ever encountered such a toxic companion? (We never have, Sir). You have kept company with it throughout the entire cycle of Samsara simply because you did not truly understand its nature. (True, Sir).

ခန္ဓာငနွားဆိုတာ ခိုင်းတာလုပ်နေရလို့

တစ်သံသရာလုံး ပေါင်းလာတာ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိလို့ပါဘုရား၊ ဒီအထဲ ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ ခင်ဗျားတို့သိလာပြီ (မှန်ပါ)။ ရှေ့ကပြေးခိုင်းတာလဲ (သူပါ ဘုရား)။ နောက်ပြန်ပြီး စိတ်မချ ခိုင်းတာကော (သူပါ ဘုရား)။

Why have you harbored it throughout Samsara? (Because we did not truly understand its nature, Sir). Now, with my guidance, you are beginning to see it clearly. (True, Sir). Who forces you to run forward? (It is Craving, Sir). Who forces you to look back with anxiety? (It is Craving, Sir).

သွားလဲအသွားခိုင်းသေးတယ်၊ သွားခိုင်းလို့ရှိရင်လဲ အသွားချည်းခိုင်းပါက တစ်လုပ်ထဲ လုပ်ရလို့ ဒီခန္ဓာ ငနွားဟာ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာငနွားဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ခန္ဓာငနွားဆိုတာ ခိုင်းတာလုပ်နေရလို့ (မှန်ပါ)။

It commands you to keep moving. If it only commanded you to move, and you only had to perform that one single task, this "beast of burden" you call a body would have it relatively easy. (True, Sir). Do you understand why I call it a "beast of burden"? (Yes, we do, Sir). It is a beast of burden because it must endlessly toil under commands. (True, Sir).

ရှေ့အပြေးခိုင်းတာလဲ ဘယ်သူလဲ၊ တဏှာပဲ။ နောက်စိတ်မချနဲ့လို့ဆိုပြန်တာကော (တဏှာပါ ဘုရား)။ တဏှာ ပဲဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငနွားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာများတော်လှန်နိုင်သေးသတုံး (ဘာမှမတော်လှန်နိုင်ပါဘူး)။ ဘယ်သူစီမံရာ လိုက်နေရသတုံး) (တဏှာ စီမံရာလိုက်နေရပါတယ် ဘုရား)။ ဆရာစီမံရာကို လိုက်နေရတယ်။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Who commands you to sprint forward? It is Craving. Who commands you to fret over what is behind? (It is Craving, Sir). Since it is entirely Craving, can this beast of burden ever rebel? (It cannot rebel at all, Sir). Whose dictates is it blindly following? (It is following the dictates of Craving, Sir). It is entirely at the mercy of its master. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ-ခင်ဗျားတို့ ဒီဆရာသာ ပေါင်းမိရင်တော့ဖြင့် သွားပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ခြေရာချင်း ထပ်တော့မယ်။ အလောင်းချင်း ထပ်တော့မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။ ဒီဆရာကင်းရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လွတ်လပ်ရေးရပြီ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: if you continue to serve this master, you are doomed. You will wander endlessly, leaving layers of your own footprints across the thirty-one planes of existence. You will pile up your own corpses, lifetime after lifetime. Is this not certain? (It is certain, Sir). But if you sever ties with this master, you will attain true liberation! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုစံလှ-သမုဒယဆရာကင်းရင် (လွတ်လပ်ရေး ရပါပြီ ဘုရား)။ သူ မကင်းသရွေ့ကာလပတ်လုံး (လွတ်လပ်ရေး မရပါဘူး ဘုရား)။

If you eradicate the master called the Origin of Suffering (Samudaya), what happens? (We attain true liberation, Sir). And as long as you fail to eradicate it? (We will never attain liberation, Sir).

ပြောနေလိုက်ကြတာ ဟိုအိမ်များရောက်တဲ့အခါ ဟိုအိမ်မှာ ပြောတာကတစ်ဖုံ၊ ဒီအိမ်မှာ ပြောတာက တခြား၊ မအားကြတာတွေ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ဘာတွေ စုပြောနေတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အထူး မပါပါဘူး။ မအားကြတာ ပြောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Just listen to how people chatter! When they visit one house, they complain about one thing; at another house, they complain about something else. They are endlessly busy! (True, Sir). What are they always gathering to talk about? Nothing of substance. They are merely boasting about how exhausted and busy they are. (True, Sir).

တဏှာလက်ချက်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား

ကျောက်ဈေးမကောင်းဘူးလား- မကောင်းလို့ဘဲ ပိုလုပ်နေရတယ်။ ကောင်းပြန်တော့လဲ ကောင်းလို့ရတုန်း ရခိုက်မို့ ပိုလုပ်ရတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီလိုနဲ့ အားသေးရဲ့လား (မအားပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ရှားလဲမအားဘူး၊ ပေါ်လဲ (မအားပါဘူး)။ ဘယ်သူလက်ချက်လဲ (တဏှာ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။ တဏှာလက်ချက်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့် သူ မသေသရွေ့ကျုပ်တို့ နွားအဖြစ်မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မလွတ်ပါဘူး)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Is the gemstone market bad? Yes, because it is bad, we have to work even harder. And when the market is good? Because it is good, we must strike while the iron is hot and work even harder! (True, Sir). Living like this, do you ever have a moment of rest? (No, we do not, Sir). So, whether times are hard or times are prosperous, you never have time to breathe. (True, Sir). Whose handiwork is this? (It is the handiwork of Craving, Sir). Do you clearly see that this is the handiwork of Craving? (Yes, we do, Sir). Therefore, as long as Craving is not eradicated, you will never escape the life of a beast of burden. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ဦးမူးကြီးတို့၊ ခေါင်းဖြူအရွယ်ကြီးတွေ ခိုင်းပြန်တုန်းပဲလားလို့ မေးချင်သေးတယ် (ခိုင်းပြန် တုန်းပါ ဘုရား) ခိုင်းပြန်တုန်းပဲဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည်ကား ကိုယ့်စိုးကိုယ်ပိုင်နေနိုင်တဲ့ သဘောကော ပါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)။ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိုး ကိုယ်ပိုင်မနေနိုင်တာသည် ဘယ်သူ့အုပ်ချုပ်ရေးအောက်မှာ နေရလို့လဲ (တဏှာ့အုပ်ချုပ်ရေးအောက်မှာ နေရလို့ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What are you going to do? I want to ask you elders with white hair: is it still commanding you? (It is still commanding us, Sir). If it is still ordering you around at this age, do you have any sovereignty over your own lives? (No, we do not, Sir). Is it clear how vicious this is? (Yes, it is clear, Sir). This inability to be your own master—whose dictatorship are you living under? (We are living under the dictatorship of Craving, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် နိုင်ဝန်လား၊ မနိုင်ဝန်လား (မနိုင်ဝန်ပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ဘေးကနေကြည့်ပါ။ နွားကလေးနှစ်ကောင်က ပိန်ပိန်၊ လှည်းပေါ်မှာ တင်ထားတာက အချိန်သုံးရာကျော်ထားပါ တော့။

Now, Yogis, is this a burden you can bear, or is it an unbearable burden? (It is an unbearable burden, Sir). Observe this from the outside: imagine two frail, skinny oxen pulling a cart loaded with over three hundred viss [nearly 500 kg] of cargo.

ခင်ဗျားတို့ ဘေးကနေ ကြည့်မယ်ဆိုရင်ကွာ- နွားမှအားမနာဘဲ လှည်းသမား မိုက်လိုက်တာကွ-ဆိုပြီး ဘေးကနေ ကြည့်ရင်သိပါတယ်။ နွားသမားကို ခင်ဗျားတို့ အပြစ်မတင်ချင်ဘူးလား (တင်ချင်ပါတယ်)။ နွားကပိန်ပိန် ကုန်ချိန်က သုံးရာ- သုံးရာ့ငါးဆယ်လောက် တင်ထားတယ်ဆိုတော့ လွန်မနေဘူးလား (လွန်ပါတယ်)။ ဒါက မြူနီစီပယ်မျာဆိုရင်သ သုံးရာတောင်မှ တင်ရတာမဟုတ်ဘူး၊ ဖမ်းတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

If you saw this, you would immediately think, "Has he no pity for the oxen? What a cruel driver!" Wouldn't you want to condemn the driver? (We would, Sir). The oxen are frail, yet the load is three hundred to three hundred and fifty viss. Is this not an outrage? (It is an outrage, Sir). If the municipal authorities saw this, they would arrest the driver, wouldn't they? (Yes, they would, Sir).

နွားပိန်ထက် ဆိုးသေးတယ်

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီနွားပိန်ထက် ဆိုးသေးတယ်၊ သားဝန်ကလဲ (ကိုယ့်အပေါ်တင်လိုက်)။ ခင်ပွန်းတာဝန် ကတော့ (ကိုယ့်အပေါ်တင်လိုက်)။ အိမ်ဆောက်ဖို့တာဝန်ကော (ကိုယ့်အပေါ် တင်လိုက်ပါပဲ)။ တွင်းတွေတာဝန်ကော (ကိုယ့်အပေါ်တင်လိုက်ပါပဲ)။ ဟာ ခင်ဗျားတို့ နွားပိန်ထက်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Look at yourselves! You are in a far worse state than those skinny oxen. The burden of your children? (Loaded onto our backs, Sir). The burden of your spouse? (Loaded onto our backs, Sir). The burden of building a house? (Loaded onto our backs, Sir). The burden of your businesses and mines? (Loaded onto our backs, Sir). Alas! You are far worse off than the skinny oxen! (True, Sir). Is your condition not worse? (It is worse, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒါတောင်မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဟေ-ရှိပါသေးတယ်ကွာ၊ ငါ့တာဝန်ချည်းပဲ ဆိုပြီး သကာလ တစ်ခါတလေကျတော့လဲ အိပ်ရာထဲမှာ အသက်ရှုသံအတော်ပြင်းတယ် (မှန်ပါ)။ အိပ်ရာထဲမှ အသက်ရှူ သံသိပ်ပြင်းတယ် မပြင်းကြဘူးလား (ပြင်းပါတယ်)။ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ မနိုင်ဝန်ကြီးထမ်းနေရတော့ ရှေ့တွေးလဲ မနိုင်တော့ဘူး၊ နောက်ကထမ်းနေရတာလဲ (မနိုင်ဝန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီမှာ သက်ပြင်းကြီးများချလိုက်တဲ့အခါ ဘေးကလူက တော့ သိတယ်၊ ဪ-တော်တော်ဆိုးနေပြီ-အိပ်ရာထဲမှာ ရုန်းနေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even under all this weight, you Yogis still say, "Wait, there is more! It is all my responsibility!" Because of this, sometimes as you lie in bed at night, your breathing becomes incredibly heavy. (True, Sir). You heave deep sighs in the dark, don't you? (Yes, we do, Sir). Why is this? It is because you are carrying a crushing, unbearable burden. You look toward the future, and you cannot handle it. You look at what you are currently carrying, and what is it? (An unbearable burden, Sir). When you release those heavy sighs, the person sleeping next to you knows, "Oh, they are suffering deeply. They are thrashing about in their own mind while lying in bed." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်မှာ ရုန်းနေတာတုံး (အိပ်ရာထဲမှာ ရုန်းနေတာပါ)။ ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတု့ိ။ ပေါ်ကြပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Where are you struggling? (We are struggling right in our own beds, Sir). How terrifying this is, Yogis! Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒီဥစ္စာ တဏှာတင်ပေးတဲ့အတိုင်း အကုန်တာဝန်ခံထမ်းတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ပထမတုန်းကတော့ အိမ်ထောင်ကျစတုန်းကတော့ ကိုယ့်တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ဝန်ပဲ ထမ်းပါတော့မယ်ဆိုတုန်းကတော့ တော်တော် ပေါ့သေးတယ်၊ နောက်ကျတော့ သားတွေ သမီးတွေတိုးလာတော့ (လေးလာပါတယ်)။ မြေးတွေ မြစ်တွေတိုးလာတာ့ ကော (ပိုလေးပါတယ် ဘုရား)။ သေခါနီးလေ ဝန်လေးလေပဲ (မှန်ပါ)။

You are dutifully carrying every single burden that Craving heaps upon you. (True, Sir). At first, when you were newly married, you thought you only had to bear each other's burdens, so it felt relatively light. But later, when sons and daughters arrived? (The burden grew heavier, Sir). And when grandchildren and great-grandchildren arrived? (It became even heavier, Sir). The closer you get to death, the heavier the burden becomes. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (သေခါနီးလေ ဝန်လေးလေပါ ဘုရား)။ ဒီဝန်တွေကိုချပြီး မသေနိုင်လို့ရှိရင် သေခြင်းကောင်း လား၊ သေခြင်းဆိုးလား (သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။

What is the reality? (The closer we get to death, the heavier the burden becomes, Sir). If you pass away without being able to put down these burdens, will you die a peaceful death or a tragic death? (A tragic death, Sir).

တဏှာအရှင်သခင်ကြီးကို

အဲ-တဏှာအရှင်သခင်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ဪ-နှိပ်စက်ပါပေရဲ့လို့ ညည်းမိရဲ့လား (မညည်းမိပါဘူး ဘုရား)။ ကံမကောင်းလို့ပြောသေးတယ်၊ ကံနဲ့ချည်းဆိုင်နေတာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကံနဲ့ ဘာဆိုင် သတုန်း၊ ဒီမှာကြည့်ပါအုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကံက လက်သည်ရင်း မဟုတ်သေးပါဘူး။ တဏှာဆောက်ထားတဲ့ ခန္ဓာလို့ ဘုရားကဟောထားပြီး မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Yet, do you ever direct your complaints at your Great Master Craving, crying out, "Oh, how cruelly you torture me!"? (We never do, Sir). Instead, you blame your karma, saying, "It is just my bad karma." It is not merely about karma! Is that clear? (Yes, it is, Sir). What does karma have to do with this? Look closely, Yogis. Karma is not the root culprit here. Did the Buddha not explicitly teach that these Aggregates are built by Craving? (He did, Sir).

ကျုပ်တို့ သန္တာန်ထဲမှာ ကြည့်ရင်လဲ ဟုတ်နေပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဒီအထဲမှာ သေချာနေလျက်သားနဲ့ မရောင်ရာ ဆေးလိမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမို့ ကံမကောင်းတော့ ကျုပ်မှာ ကြည့်ပါဗျာ-ထမ်းလိုက်ရတဲ့ ဝန်ထုပ်ကြီး။

When you observe your own mental and physical continuously, the truth of this is undeniable, isn't it? (It is true, Sir). The real cause is glaringly obvious, yet you Yogis are like a patient applying medicine to the wrong spot. You lament, "Oh, I have such bad karma! Look at the massive burden I am forced to carry!"

ကျုပ်အဘိုးကြီးဗျ၊ ဒီအချိန်ဆိုရင် ကျောင်းနဲ့၊ ကံနဲ့၊ ဘုရားနဲ့၊ ဝတ်ဖြူစင်ကြယ်နဲ့၊ ညောင်ရေအိုး နဲ့ အချိန်ရောက်ပြီဗျ။ ကံမကောင်းလို့တဲ့။ ဘယ်မှာကံကိုသွားပြီး အပြစ်ချနေတာတုံး တဏှာက ကိုယ့်ကျောပေါ် အကုန်တင်ထားလို့ အကုန်ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You complain, "I am an old man! By this age, I should be spending my time at the monastery, observing precepts, meditating on the Buddha, wearing pure white clothes, and offering water to the Bodhi tree. But alas, my karma is so bad!" Why are you shifting the blame to your karma? You are suffering because Craving has piled all these burdens onto your back! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်ကကျောပေါ်တင်ထားတာ

သားသမီးတွေကလဲ မလိမ္မာဘူးဗျ၊ ဘယ်သူကမှလဲ-တစ်ခါတည်း သေကံကလေးရလောက်အောင် တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ချည်းမှီနေကြတာပဲတဲ့- ကိုယ့်ချည်းမှီနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်ကကျောပေါ် တင်ထားတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You grumble, "My children are so disobedient! Everyone relies completely on me to the point that it will be the death of me!" Listen to me: it is not that they are solely relying on you. It is you who deliberately placed them on your own back! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ချည်းမှီတာလား- ကိုယ်ကကျောပေါ်တင်တာလား (ကိုယ်က ကျောပေါ်တင်တာပါ)။

Are they forcing themselves upon you, or are you the one hoisting them onto your back? (We are hoisting them onto our own backs, Sir).

ကင်းမြီးကောက်များ မြင်ဖူးရဲ့လား မောင်နိုင်(မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။ ကင်းမြီးဥဆိုလို့ရှိရင် ကင်းမြီးကောက် ကလေးတွေဟာ မနည်းဘူး။ အဲဒါကလေးတွေ ကင်းမြီးကောက်ကလေးတွေကို ကျောပေါ်တင်ပြီး သကာလ ကိုစောမောင် ပြေးရရှာတယ်။

Maung Naing, have you ever closely observed a mother scorpion? (Yes, I have, Sir). When a scorpion hatches her eggs, there are countless babies. The mother scorpion loads all her babies onto her back and scurries around.

တစ်ကောင်ကျရင် အမြီးကလေးနဲ့ ပြန်ကောက်ပြီး ကျောပေါ်တင်တာပဲ။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ တစ်ကောင်မှ အပျောက်မခံနိုင်ဘူး၊ သူကျောပေါ်တင်ပြေးရမှ သူကျေနပ်တယ်(မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်လွန်းလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ သူ့မှာ မလေးဘူးလား လေးသလား၊ (လေးပါတယ်)။ လေးပေမယ့် ဝန်ထုပ်အကျခံနိုင်ရဲ့လား (မခံနိုင်ပါဘူး)။

If even a single baby falls off, she scoops it back up with her tail and places it right back onto her back! Do you see this? (Yes, we do, Sir). She cannot bear to lose a single one. She is only satisfied when she is sprinting around with all of them piled on her back. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why does she do this? Is it not out of deep attachment? (It is, Sir). Is that load not terribly heavy for her? (It is heavy, Sir). It is incredibly heavy, yet she refuses to let a single piece of that burden drop. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ညည်းသာညည်းနေတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ခွဲပါဆိုတော့ (မခွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ကင်းမြီးကောက် ဖြစ်နေပြီပဲ-ကျောပေါ်ချည်းတင်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ)။

You Yogis are exactly the same! You constantly complain about your heavy burdens, but if someone tells you to let them go, what do you say? (We cannot let them go, Sir). You have all become mother scorpions—relentlessly piling burdens onto your own backs! (True, Sir). Do you clearly see this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ သူများပေးတဲ့ ဝဋ်လား၊ သမုဒယပေးတဲ့ ဝဋ်လား (သမုဒယပေးတဲ့ ဝဋ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is this crushing suffering inflicted upon you by others, or is it inflicted by the Origin of Suffering (Samudaya)? (It is inflicted by the Origin of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် လူတွေ သေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာပေါ် သမုဒယသစ္စာမသတ်နိုင်ဘဲနဲ့ သေမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့သည် ဝန်ပိသေချည်းမှတ်ပါ(မှန်ပါ)။

That is why, when the time of death arrives, mark this well: anyone who dies without having eradicated the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) dies utterly crushed beneath this burden. (True, Sir).

ဝန်ပိသေချည်းပါ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝန်ပိသေချည်းပါ ဘုရား)။ သားဝန်လဲသူ့အပေါ်တင်၊ သမီးဝန်လဲသူ့အပေါ်တင်၊ မြေးဝန် တွေ (သူ့ပေါ်တင်ပါတယ်)။ ဆွေဝန်မျိုးဝန်တွေ (သူ့အပေါ်တင်ပါတယ် ဘုရား)။ သူအဲဒီဝန်တွေကို ကျေနပ်လောက် အောင်လုပ်ပြီး သေတာလား။

How must you understand this? (They are crushed to death by their burdens, Sir). The burden of their sons is placed upon them; the burden of their daughters is placed upon them. And the burden of their grandchildren? (Placed upon them, Sir). And the burden of all their relatives? (Placed upon them, Sir). Did they die having fulfilled all these heavy responsibilities to their ultimate satisfaction?

ဒါတွေ စိတ်မချလက်မချနဲ့ သေတာလား (စိတ်မချလက်မချနဲ့ သေတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝန်ပိသေတာပေါ့(မှန်ပါ)။ ဒီမသာ ဘာမသာခေါ်မလဲ စဉ်းစားကြစမ်းပါ၊ များသောအားဖြင့် အပါယ်သွားမယ့် မသာ။ မသာဆိုးလို့သာမှတ် (မှတ်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Or did they die trembling with anxiety, utterly unable to let go of their attachments? (They died anxious and unable to let go, Sir). In that case, they literally died crushed beneath their burdens! (True, Sir). What kind of corpse should we call this? Think deeply about it. In most cases, it is a corpse destined straight for the Lower Realms (Apaya). You must regard it as a tragic, doomed corpse. (Well noted, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာမသာလို့ဆိုမလဲ (မသာဆိုးပါ ဘုရား)။ အိုသေခြင်းဆိုးမသာလို့ဆိုလိုက် (မှန်ပါ)။ ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းသွားပါ ပြီ)။ ဝန်ပိသေတဲ့ မသာကိုး။ တခြားမသာများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

What kind of corpse did I call it? (A doomed corpse, Sir). Let us call it the corpse of a truly tragic death. (True, Sir). Is that clear now? (Yes, it is, Sir). It is a corpse that was crushed to death by its own attachments. Is there any other way to describe it? (No, there is not, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သူ့အလောင်းကြည့်ပြီး လှလိုက်တာလို့များ လုပ်မနေနဲ့၊ ဟိုမှာ ဝန်ပိသေနေပြီ (မှန်ပါ)။ အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not stare at such a corpse and foolishly remark, "Oh, they look so peaceful and beautiful." Look at the reality: they died crushed beneath their burdens! (True, Sir). Do you finally see how dreadful this Craving is? (Yes, we see it, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီသမုဒယမသေသရွေ့ ကင်းမြီးကောက်လို အကုန်ကျောပေါ်ချည်းတင်နေမှာပဲ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ)။ ကင်းမြီးကောက်ဟာ တစ်ရာနှစ်ရာမွေးတာ ကိုစောမောင် တစ်ကောင်မှ ကျောပေါ်က အကျမခံနိုင်ဘူး။ သူ့ကျောပေါ်တင်ပြီးပြေးတာပဲ (မှန်ပါ)။

So, as long as the Origin of Suffering (Samudaya) is not totally eradicated within you, you will continue to live like the mother scorpion, loading every single worldly burden onto your back. (True, Sir). A scorpion gives birth to hundreds of babies, yet she refuses to let a single one fall off! She hoists them all onto her back and desperately runs. (True, Sir).

ကဲ-မောင်နိုင်ရေ သမုဒယဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့လက်အောက်မှာ ကျုပ်တို့ သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခဲ့ရတာ ဘဝပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသလဲ (မရေတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် မင်းလောက်ဆိုးတဲ့လူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ မင်းကို သပိတ်မှောက်တော့မယ်ဆိုတဲ့ အခြေအနေမျိုးကို မရောက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သွားပြီ (မှန်ပါ)။ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)။

Tell me, Maung Naing, how wicked is this Craving? (It is extremely wicked, Sir). Now consider this, Yogis: under its cruel dictatorship, how many countless lifetimes have we died tragic, desperate deaths? (Too many to count, Sir). In this very life, if you do not reach the profound realization of declaring, "There is nothing as wicked as you! I absolutely sever all ties with you!"—if you fail to reach this state of total rebellion against Craving, you are utterly doomed. (True, Sir). Are you not doomed? (We are, Sir).

သူ့သတ်နည်းကလေး

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့သတ်နည်းကလေးကိုပဲ သူ့အပြစ်တွေကဖြင့် ကြီးတာသေချာပါပေါ့။ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် သူ့ကို သတ်နည်းကလေး လုပ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်ပဲ ဟောဒီကံဟာလဲ သူအုပ်ချုပ်တဲ့ကံဖြစ်သောကြောင့် သူ့အဖော်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

So, Yogis, let us look at the method to eradicate it. It is indisputably clear how immense its faults are, isn't it? (It is certain, Sir). Now, if we apply the method to eradicate Craving, what happens to karma? Since karma operates under the governance of Craving, karma is merely a companion to Craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာ၏ အဖော်တွေဟာ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာဆိုတာ တဏှာကတော့ သူတစ်ခုပါပဲ၊ အဖော်တွေက များနေတာ (မှန်ပါ)။ ဒီမာနဟာလဲ သူ့အဖော်ပဲ။ ဒိဋ္ဌိဟာကော (သူ့အဖော်ပါ ဘုရား)။ သူ့အဖော်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (ထောင့်ငါးရာရှိပါတယ်)။

Craving stands as the ringleader, but its companions are the one thousand five hundred Mental Defilements (Kilesas). It has a massive army of accomplices! (True, Sir). Pride (Mana) is its accomplice. And Wrong View (Ditthi)? (Also its accomplice, Sir). How many accomplices does it have in total? (One thousand five hundred, Sir).

အဲဒီထောင့်ငါးရာအဖော်တွေနဲ့တကွ ကျုပ်တို့အပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်တယ်(မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ယောက်တည်း အုပ်ချုပ်နေတယ်များ အောက်မေ့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Armed with these one thousand five hundred accomplices, it enforces its absolute rule over us! (True, Sir). Yogis, never mistakenly think that Craving is ruling over you all by itself. (Well noted, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လောက်များ အုပ်ချုပ်နေတာတုံး (ထောင့်ငါးရာ အုပ်ချုပ်နေတာပါ)။ ထောင့်ငါးရာ အစေအပါးတွေနဲ့ တကွ အုပ်ချုပ်ပြီးခံနေရတဲ့ ကျုပ်တို့ ကျွန်ခန္ဓာအစစ်ပါ (မှန်ပါ)။

How large is the army ruling over you? (One thousand five hundred, Sir). Being utterly dominated and controlled by this army of one thousand five hundred defilements, these Aggregates of ours are nothing but the Aggregates of a true, captive slave. (True, Sir).

ဘာခန္ဓာပါလိမ့် (ကျွန်ခန္ဓာပါ)။ သူက တစ်ယောက်တည်း နှိပ်စက်နေတာလား အဆွယ်အပါးနဲ့တကွခိုင်းပြီး နှိပ်စက်တာလား (အဆွယ်အပွားနဲ့တကွခိုင်းပြီး နှိပ်စက်တာပါ)။ အဆွယ်အပွားနဲ့တကွ ခိုင်းပြီး နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာကော သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What kind of aggregates are these? (They are the aggregates of a slave, Sir). Is Craving torturing you all by itself, or is it torturing you by commanding its minions? (It is torturing us by commanding its minions, Sir). Are you certain that it commands its minions to torture you? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဆွယ်အပွားလဲ-ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မာနလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဣဿာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)။ လောဘလာမှသာ ရှုမယ်လို့မဆိုနဲ့၊ မာနလာရင်လဲရှု၊ ဣဿာလာရင်လဲရှု- စိတ်ပျံ့လွင့်တဲ့ ဥဒ္ဓစ္စလာရင်ကော (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဒေါသလာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ သူ့စေအပါးတွေပဲ အကုန်သာရှု (မှန်ပါ)။ သူ့လက် အောက်က သူက ကျေးဇူးပြုလိုက်တာ သူက လုပ်လွှတ်လိုက်တာချည်းကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ လိုချင်လို့ရထားတဲ့ မာနတက်တာ ကိုးဗျ။ သူ့အဖော်အပေါင်း ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when its minions appear, observe their arising and passing away. When conceit (Māna) arises, observe its arising and passing away. When jealousy (Issā) arises, what should you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). Do not say you will only observe when greed (Lobha) arises. Observe when conceit arises; observe when jealousy arises. What if restlessness (Uddhacca) arises? (We must observe it, Sir). And if anger (Dosa) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Just watch and observe all its followers. (True, Sir). They are all under its command; they are all conditioned and sent forth by it. (True, Sir). Because you get what you crave, conceit arises. Are they not its companions? (They are, Sir).

ဒီအဖော်တွေကိုလဲ ဘာလုပ်ကြရမလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအဖော်တွေကိုလဲ ဘာလုပ်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ ပင်ရင်းလာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Well then, Yogis, what must we do with these companions? (We must observe their arising and passing away, Sir). And when the root cause itself appears? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မဂ်ဉာဏ်က ဘယ်နေရာ ဝင်လာသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ-နေ့တိုင်းပြနေကျအတိုင်းပြတော့၊ ဒါက တဏှာ ဥပါဒါန်။ ဒီကနေပြီး ကြားဖြတ်လိုက်တော့ ဒီကံက အဟောသိကံဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe the arising and passing away, where does Path Knowledge (Magga Ñāṇa) enter? As I show you every day, here are Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). When you intercept them right here with Insight, the action (Kamma) becomes void (Ahosi Kamma). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒီခန္ဓာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)။ မပေါ်တော့ ဘူး။ သူက ဖြစ်ပျက်ဖြစ်သွားတော့ တဏှာသဘောစွန့်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ မစွန့်သေးဘူးလား (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။ သူ ဘယ်သဘောရောက်သွားသတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဘက် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ဘက် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Do these aggregates (Khandhas) arise anymore? (They do not, Sir). They no longer arise. Because you see the arising and passing away, the nature of Craving is abandoned. (True, Sir). Is it not abandoned? (It is abandoned, Sir). What state does it reach? It reaches the realization of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), seeing only arising and passing away. (True, Sir).

သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာလို့သာရှု (မှန်ပါ)။ ရှုလိုက်တော့ကို သူကဖြစ်ပျက်၊ သူက မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ မဂ်ဖြစ်တော့ ဒီဘက်ကကံတွေဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ကံဖြတ်တော့ ဒီကခန္ဓာက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ပြတ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီကံ သမုဒယလဲဆုံးပေါ့၊ ဒုက္ခခန္ဓာကြီးလဲဆုံးပေါ့ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Simply observe it as the arising and passing away, the Truth of Suffering. (True, Sir). When you observe it, the object is arising and passing away, and the observing mind becomes the Path (Magga). (True, Sir). When the Path arises, it severs the Kamma on this side. (True, Sir). When Kamma is severed, what happens to the subsequent aggregates? (They are terminated, Sir). When they are terminated, Yogis, the Cause of Suffering (Samudaya) ends, and the great mass of suffering aggregates ends as well. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).

အကုန်လာသမျှ ရှု

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာတင်ဖြစ်ပျက်မရှုနဲ့၊ ဣဿာ မာနစသည် အကုန်လာသမျှ ရှု (မှန်ပါ)။ မရှုလို့ ရှိရင် သူ့ခေါင်းဆောင်ကြီးက ကွယ်ပုန်းပြီး တစ်ခါတလေ မာနကို သူကခိုင်းချင်ခိုင်းထားတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, do not merely observe Craving. Observe everything that arises—jealousy, conceit, and so on. (True, Sir). If you do not observe them, their primary leader hides behind the scenes and secretly commands conceit to act. (True, Sir).

ထိနမိဒ္ဓဆိုတဲ့ အိပ်ချင်မှုကိုကော (ခိုင်းပါတယ်)။ ထိနနမိဒ္ဓလာလဲ သူ့အဖော်ပဲနော် (မှန်ပါ)။ သူတို့ကလဲ သံသရာရှည်အောင် လုပ်တာပဲ။ ကုသိုလ်တွေအကုန်နားလိုက်ကွာ (မှန်ပါ)။ ထိနမိဒ္ဓကလဲ ကုသိုလ်တွေ အကုန်နားလိုက်ကွာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What about sloth and torpor (Thīna-middha), the desire to sleep? (It commands them too, Sir). When sloth and torpor arise, they are also its companions. (True, Sir). They too work to prolong your cycle in Samsara. They whisper, "Take a break from all your wholesome deeds." (True, Sir). Sloth and torpor say, "Stop all your wholesome efforts." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မာနကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောဘရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မာနမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

As for conceit, Yogis—does a person with craving not possess conceit? (They do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒေါသဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့။ လိုချင်မှုအကြောင်းရင်းခံပြီး ဒေါသဖြစ်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။ လိုချင်ထား တာကလေး ကိုယ်ယူထားတော့ကို ကိုယ့်နေရာလာပြီး ကျယ်ကတ်ကတ်လုပ်တော့ ဒေါသက မလားဘူးလား (လာပါ တယ်)။ သို့သော် လောဘက အစကိုးဗျ။ ဒီတော့ သူ့အဆွယ်အပွားတွေဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပါပြီ)။

And anger, Yogis—anger arises based on the root cause of wanting. (True, Sir). When someone intrudes and makes a mess of the very thing you want and have claimed for yourself, doesn't anger arise? (It does arise, Sir). But craving is the origin. So, are you convinced that these are all its minions? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိပြင် ပျင်းရိတာကလေးလာလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျင်းရိတာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ခင်တဲ့ လောဘကြောင့်လဲ ပျင်းရိတယ်(မှန်ပါ)။ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး သိပ်ပင်ပန်းကုန်တော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ပျင်းရိတဲ့အဓိပ္ပာယ် ကောမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Furthermore, Yogis, when laziness appears, why does it happen? It happens because of craving—your attachment to the body. (True, Sir). You think, "My body will get too exhausted," and thus laziness sets in. Does this not occur? (It does, Sir).

သူ့အဆွယ် အပွားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အဆွယ်အပွားဆိုကြမလဲ (လောဘရဲ့အဆွယ်အပွားပါ)။ သူ့အဆွယ် အပွားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (ထောင့်ငါးရာပါ ဘုရား)။

Then, whose minions are they? (They are the minions of Craving, Sir). And how many minions are there in total? (One thousand five hundred, Sir).

အဲ-ထောင့်ငါးရာလာသရွေ့၊ မကောင်းတဲ့ စိတ်လာသရွေ့ အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှု။ ရှုလိုက်တော့ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုတော့ ဒီဘက်မှာ ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

Exactly. Whenever any of these one thousand five hundred defilements arise, whenever an unwholesome mind arises, observe its arising and passing away.

ကံမလာတော့ ဒီကခန္ဓာကော (မလာပါဘူး)။ ခန္ဓာမလာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် သမုဒယငြိမ်း၍ ဒုက္ခငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာတွေကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကဲယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါအုံး။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

When you observe it, the object is arising and passing away, and the observing mind is the Path. Does Kamma still follow on this side? (It does not, Sir). With no Kamma arising, do the aggregates follow? (They do not, Sir). Since the aggregates do not arise, for this person, the Cause of Suffering (Samudaya) is extinguished, and Suffering itself is extinguished. (True, Sir). Are the Truths of Suffering (Dukkha Sacca) on this side extinguished as well? (They are extinguished, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).