တရားတော်
အဝိဇ္ဇာဖုံးမှု ငါးချက် (၃)
အဝိဇ္ဇာဖုံးမှု ငါးချက် (၃)
The Five Coverings of Ignorance (Part 3)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အမှောင်းငါးစင်း အလင်းငါးချက် အမှတ်(၄)
Audio Title: Five Rays of Darkness, Five Rays of Light (Part 4)
စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= အဝိဇ္ဇာဖုံးမှု ငါးချက် (၃)
Book Title: The Five Coverings of Ignorance (Part 3)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့မင်္ဂလာတိုက်၌ဟောကြားတော်မူသော
အဝိဇ္ဇာဖုံးမှု ငါးချက် (၃)
အလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Monastery, Mogok. A Practical Insight (Vipassana) Discourse (7 May 1961)
(၇-၅-၁၉၆၁)
အဝိဇ္ဇာရဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ
ဒကာ ဒကာမတွေကိုပြောထားပါတယ်။ အဝိဇ္ဇာရဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိအင်မတန်ထက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သူ့စွမ်းရည် သတ္တိထက်တာကို ဘယ်လိုသိရမတုန်းလို့ -ဒကာ ဒကာမတွေကို မေးလို့ရှိရင် ဒီဘက် ဘုံ ၃၁ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
I have told you Yogis before. The power of Ignorance (Avijja) is incredibly potent. (True, Sir). If you ask how we can know its potency, just look at the thirty-one planes of existence. (Yes, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုံဟာ ဝေဖန်လိုက်လို့ရှိရင် ၃၁ ပဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည် အကုန်ပေါင်း၊ အပါယ်လေးဘုံနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ၃၁ ပဲ ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, if you categorize all the planes of existence, there are exactly thirty-one. (Yes, Sir). When you combine the human realm, the celestial (Deva) realms, the Brahma realms, and the four lower realms (Apaya), remember that there are exactly thirty-one planes. (Yes, Sir).
အဲဒီဘုံ ၃၁ ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားစရာက အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုံ ၃၁ တည်းဟူသော သုဿာန်မြေတွေမှာဖြင့် သူကနေပြီး ခြယ်လှယ်ပြီး သကာလထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အလောင်းမြှုပ်ဖို့ သူဆင်ထား တာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊
Mark this well, Yogis: the thirty-one planes of existence are nothing but a vast graveyard prepared by Ignorance (Avijja) to bury the corpses of the beings it manipulates. (Yes, Sir).
အလောင်းမြှုပ်ရာ ဌာန ၃၁-ဌာန ရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ၃၁ ဌာနအားလုံး ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ထားပါ။ အဝိဇ္ဇာက စီစဉ်ထားတာ (မှန်ပါ)၊ နည်းနည်းလိမ်မာတဲ့ လူကို အထက်တန်းမြှုပ်တယ်၊ အလယ်စားလူကို လူ့ပြည်လောက် မြှုပ်မယ် (မှန်ပါ)။
Keep in mind that there are thirty-one burial grounds. (Yes, Sir). Note that all thirty-one of these locations are arranged by Avijja. (Yes, Sir). It buries slightly clever people in higher realms, like the human realm. (Yes, Sir).
လိမ်မာတဲ့လူကို ဗြဟ္မာပြည် လောက် သွားမြှုပ်မယ်၊ တော်တော် အလတ်စားလိမ်မာတဲ့လူကိုတော့ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်ဆိုတော့ ခုနှစ်ဘုံလောက်မှာ သူမြှုပ်မယ် (မှန်ပါ)၊
It buries the very clever ones in the Brahma realms, and the moderately clever ones in the human realm and the six Deva realms—about seven planes in total. (Yes, Sir).
လူမိုက်တွေကျတော့ အပါယ်လေးဘုံကို သူမြှုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ့နယ်ချည်းကျနေတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
As for the fools, it buries them in the four lower realms. (Yes, Sir). Therefore, all of this is entirely its territory! (Yes, Sir).
လိမ်မာတဲ့လူကျတော့ သူကဗြဟ္မာပြည်မှာမြှုပ်မယ်၊ အလတ်စားကလေးလိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်မှာ မြှုပ်မယ်၊ လူမိုက်တွေကျတော့ အပါယ်လေးဘုံမြှုပ်မယ်ဆိုပြီး သူဆင်ထားတဲ့ အလောင်းမြှုပ်ရာ သုသာန်တွေလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
It plans to bury the clever ones in the Brahma realm, the moderately clever ones in the human and the six Deva realms, and the fools in the four lower realms. Realize that these are simply the graveyards it has prepared to bury your corpses! (Yes, Sir).
၃၁-ဘုံဟာဘာပါလိမ့်
၃၁- ဘုံဟာဘာပါလိမ့် (အလောင်းမြှုပ်ရာ သုသာန်တွေပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ၏ အလောင်းမြှုပ်ရာ စီစဉ်ထားတဲ့ သုသာန်တွေလို့မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆိုရင် ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What are the thirty-one planes? (They are graveyards for burying corpses, Sir). Remember them as the graveyards arranged by Avijja. (Yes, Sir). By now, you Yogis should grasp the meaning. (Yes, we do, Sir).
ဪ- ၃၁ဘုံထဲမှာဖြင့် ဘယ်ဘုံသည် အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိမရှိတဲ့ ဘုံရယ်လို့ သူမခြယ်လှယ်နိုင်တဲ့ ဘုံရယ် လို့ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ လူလိမ်မာကို ဗြဟ္မာပြည်မြှုပ်မကွ-တော်တော်လိမ်မာရင် ဗြဟ္မာပြည်မြှုပ်မယ် (မှန်ပါ)။အလတ်စားလိမ်မာရင် လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည်မြှုပ်မယ်ကွာ။ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)၊ လူမိုက်တွေဟူသ၍ အပါယ် လေးဘုံမြှုပ်မယ်ကွာ၊ ဒီလိုထင်ထားတာ (မှန်ပါ)။
Now, consider this: out of the thirty-one planes, is there any plane free from the power of Avijja, a plane it cannot manipulate? (No, there is not, Sir). It commands, "Bury the clever person in the Brahma realm! If they are very clever, bury them in the Brahma realm." (Yes, Sir). "If they are moderately clever, bury them in the human and Deva realms. And as for all the fools, bury them in the four lower realms!" This is how it plans. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိုက်တယ်၊ အလတ်စားလိမ်မာတယ်၊ တော်တော်လိမ်မာတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ခွဲနိုင်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မခွဲနိုင်သေးဘူးလား (ခွဲနိုင်ပါတယ်)၊ ကိုစံလှခွဲနိုင်ပါလား (ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Can you categorize yourselves now, Ko Saw Maung, whether you are foolish, moderately clever, or very clever? (Yes, Sir). Yogis, can you discern this for yourselves? (Yes, we can, Sir). Ko San Hla, can you discern it? (Yes, I can, Sir).
ဒီအထဲမှာ တော်တော်လိမ်မာတဲ့ လူဆိုရင် ဘယ်ကိုသူပို့ထားသလဲ (ဗြဟ္မာပြည်ပို့ထားပါတယ်)။ ဗြဟ္မာပြည် သင်္ချိုင်းကို ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)၊ အလတ်စား လိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူ့ပြည်နဲ့နတ်ပြည် ခြောက်ထပ်ကို ပို့ထားလိုက်တယ်။
Where does it send the very clever ones? (It sends them to the Brahma realm, Sir). It sends them to the Brahma graveyard! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It dictates to the moderately clever ones and sends them to the human realm and the six Deva realms.
အဲဒီမှာ မင်းအလောင်းမြှုပ်ရမယ်။ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)၊ လူမိုက်တွေဟူသ၍ တော့ ဘယ်မှာမြှုပ်ဖို့စီစဉ်ထားပါလိမ့် (အပါယ်လေးဘုံမြှုပ်ဖို့စီစဉ်ပါတယ်)၊ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ၃၁ဘုံ မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
It commands, "You must bury your corpse there." Do you see it? (Yes, we do, Sir). And where does it plan to bury all the fools? (It plans to bury them in the four lower realms, Sir). When you add them all up, does it not complete the thirty-one planes? (Yes, it does, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဘယ်သူချယ်လှယ်ထားတဲ့ သုသာန်တွေပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အဝိဇ္ဇချယ်လှယ်ထားတဲ့ သုဿာန်တွေပါ ဘုရား)။
Therefore, if I ask you whose graveyards these are, how will you answer? (They are graveyards manipulated by Avijja, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် ချယ်လှယ်နေသလဲ
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ထိအောင်များ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကိုချယ်လှယ်နေသလဲဆိုတာ လူလိမ်မာ မျက်လုံးနည်းနည်း ပွင့်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဗြဟ္မာပြည်မှာ အမြှုပ်ခိုင်းမယ်-ဗြဟ္မာပြည်မှာ သွားသေလိုက်တော့ ကိုစောမောင် ဒီလိုပါလား (မှန်ပါ)၊
Yogis, just look at how extensively it manipulates us! For the clever ones whose eyes are slightly open, it commands, "Go and get buried in the Brahma realm. Go and die in the Brahma realm." Is that not so, Ko Saw Maung? (Yes, Sir).
သာမညလိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဟေ့ လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည်သွားပြီးသေလိုက်ကွ။ ခင်ဗျားတို့လုပ်တဲ့ကုသိုလ်တွေလေ (မှန်ပါ)၊
For the moderately clever ones performing their merits, it commands, "Hey, go and die in the human and celestial realms." (Yes, Sir).
လူမိုက်တွေကျတော့ အပါယ်လေးပါးသွားပြီး သကာလ မြှုပ်ချေဟေ့ ဒီလို ခိုင်းတာဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲအရာကျယ်ပါကလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊
And for the fools, it commands, "Hey, go and bury yourselves in the four lower realms!" Who gives these orders? (Avijja, Sir). Its domain is incredibly vast, isn't it, Yogis? (Yes, it is vast, Sir).
ကိုစောမောင်တို့ မောင်နိုင်တို့ နဂိုက အဝိဇ္ဇာဒါလောက်ထိအောင် စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်လို့ မထင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိမ်မာတဲ့သူကို ဗြဟ္မာပြည် အမြှုပ်ခိုင်းပါတယ်ဆိုတာလဲ အဝိဇ္ဇာရဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ)၊ အလတ်စားလိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို လူ့ပြည်နဲ့နတ်ပြည်ကို အမြှုပ်ခိုင်းတယ်ဆိုတာတော့ (အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပါ ဘုရား)။ လူမိုက်တွေကျတော့ အပါယ်လေးဘုံမှာ မင်းသုသာန်ရှိတယ်ဆိုပြီး၊ အဲဒီကို အမြှုပ်ခိုင်းတာကော ဘယ်သူ့ သတ္တိတုန်း (အဝိဇ္ဇာသတ္တိပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung and Maung Naing, you previously didn't realize Avijja possessed this much power, did you? (No, Sir). Now you know. Commanding the clever ones to be buried in the Brahma realm is the power of Avijja. (Yes, Sir). Commanding the moderately clever ones to be buried in the human and Deva realms is whose power? (The power of Avijja, Sir). And telling the fools, "Your graveyard is in the four lower realms," and commanding them to be buried there—whose power is that? (The power of Avijja, Sir).
၃၁ ဘုံ၏ လူသတ်ဘုရင်ကြီး
ဒကာ ဒကာမတို့ ၃၁ ဘုံ၏ ဘုရင်ကြီးတွေ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ၃၁ ဘုံ၏ လူသတ်ဘုရင်ကြီး မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လိမ်မာတဲ့လူကို ဘယ်သွားပြီး အမြှုပ်ခိုင်းသတုန်း (ဗြဟ္မာပြည် ပါ ဘုရား)၊ အလတ်စားကလေးရိပ်မိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (လူ့ပြည် နတ်ပြည်ပါ ဘုရား)၊ လူမိုက်တွေဟူသ၍ကျတော့ (အပါယ်လေးပါးပါ ဘုရား)။
Yogis, you have now found the undisputed King of the thirty-one planes! (Yes, Sir). Have you not met the Great Assassin King of the thirty-one planes? (Yes, we have, Sir). Who is it? (Avijja, Sir). Where does it command the clever ones to be buried? (In the Brahma realm, Sir). And the moderately clever ones? (In the human and Deva realms, Sir). And what about all the fools? (In the four lower realms, Sir).
ကိုင်း အသေကျတော့-လွတ်ကြရဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား) ကိုစောမောင်ရေ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရွတ်ချင် သ၍ရွတ် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသာ စလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသဒုက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိကျအောင် အဝိဇ္ဇာကသာစ အဲဒီမှာဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Now, do any of them escape death? (No, they do not escape, Sir). Ko Saw Maung, you can recite the Pali as much as you want. When it begins with Avijja (Avijjā paccayā saṅkhārā...), it inevitably ends with birth, aging, death, sorrow, lamentation, pain, grief, and despair (Jāti jarā maraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsā...). It starts with Avijja and ends in a mass of suffering. (Yes, Sir). Does it not end there? (Yes, it does, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာဘယ်လောက်ထိအောင် ကျယ်ဝန်းတယ်ဆိုတာ ယနေ့ပြပေးပါတယ်။ တစ်နေ့ တစ်မျိုး တစ်မျိုး ကိုစောမောင် အထူးပြပေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာမကျယ်ဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why I am revealing to you today just how vast the scope of Avijja is. I am showing you something profoundly special today, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Is its reach not vast? (It is vast, Sir).
ဗြဟ္မာတွေဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ချို့ဘာသာ အယူဝါဒတွေက ဗြဟ္မာတောင် ကိုးကွယ် လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အပြီးသတ်ကျတော့ အဝိဇ္ဇာ၏ လိမ်ချက်မိထားတာ (မှန်ပါ)၊
Yogis, some religious doctrines even worship Brahmas. (Yes, Sir). But ultimately, they are just caught in the deception of Avijja. (Yes, Sir).
မင်းအဲဒီသွားပြီး အလောင်းမြှုပ်လိုက်- အဲဒီ သွားပြီးသေလိုက်။ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
It dictates, "Go and bury your corpse there. Go and die there." Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အလတ်စားလောက် လိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုတော့ လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည်ကိုသေချည်ကွာ။ နည်းနည်းလေးကုသိုလ် လုပ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အဲဒီကို အသေခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊
For those who are moderately clever, it commands them to die in the human and Deva realms. For those who do just a little merit, it commands them to die right there. (Yes, Sir).
သင်္ချိုင်းတွေပဲ ညွှန်နိုင်ရမယ်
သူကနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာကိုသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)။ အဲဒီလိုမဟုတ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ ဖြင့် သူကဘယ်နည်းနဲ့မှ ပြလဲမပြနိုင်ဘူး၊ ညွှန်လဲ မညွှန်နိုင်ဘူး။ သူညွှန်နိုင်တာကဖြင့် သင်္ချိုင်းတွေပဲ ညွှန်နိုင်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Does Avijja know the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), which is Nibbana? (No, it does not). Exactly. Because it does not know Nibbana, it can never show or point the way to Nibbana under any circumstances. It can only point you toward graveyards. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာလမ်းညွှန်နိုင်တာက ဘယ်နေရာပါလိမ် (သင်္ချိုင်းပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည်သင်္ချိုင်း၊ နတ်ပြည်သင်္ချိုင်း လူ့ပြည်သင်္ချိုင်း၊ အပါယ်လေးဘုံသင်္ချိုင်း။ ဒီသင်္ချိုင်းပဲ ညွှန်တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Where does Avijja point to? (To graveyards, Sir). The Brahma graveyard, the Deva graveyard, the human graveyard, and the lower realm graveyards. It only knows how to point to these graveyards. (Yes, Sir).
အဲ ဒီဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားကဖြင့် သေသေချာချာပြပြီး၊ တို့မသိခင်တုန်းကတော့ လူ့ပြည်ဆိုတာ ရောက်လာရင်တော်လှပြီ အောက်မေ့တယ်၊ ဪ-အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပါကလား လူ့ပြည်ကို အလောင်းမြှုပ်ခိုင်းတာပါလား (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည်သင်္ချိုင်းကို သူ့ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သတ္တိပါ ဘုရား) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Before your teachers clearly explained this to you, you thought that simply reaching the human realm was good enough. But realize this: Oh! It is just the power of Avijja commanding you to bury your corpse in the human realm! (Yes, Sir). It sends you to the human graveyard! (Yes, Sir). Whose power is this? (The power of Avijja, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟာ - လူပြည်ဆိုတာ စားဖို့သောက်ဖို့ ရှာရဖွေရနဲ့ စစ်ဘေး စစ်ဒဏ် ဒုက္ခတွေလဲတယ်များတယ်၊ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် နတ်ပြည်ရောက်အောင် နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေလုပ်မှပဲဆိုပြီး ကုသိုလ်တွေလုပ်လိုက်ကြ ပြန်တယ်။ အဲဒါနည်းနည်းလိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့နော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကျတော့ အဝိဇ္ဇာက လုပ်သာလုပ်ဟေ့ မင်းလူ့ပြည် မှာထက် နတ်ပြည်ကသာတယ်ကွ၊ လုပ်သာလုပ်ဟေ့ဆိုပြီး သကာလ ခိုင်းလိုက်တော့ သူပိုင်တဲ့ သင်္ချိုင်းထဲက ထွက်ရရဲ့ လား (မထွက်ရပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည် သင်္ချိုင်းသွားပြီး သေလိုက်ကွ၊ ဒါပဲခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then you realize, "Ah, the human realm is full of suffering—struggling for food and survival, facing the ravages of war. When I die, I must do merits to reach the celestial (Deva) realm." So, you perform merits. That is the mindset of a moderately clever person. (Yes, Sir). But Avijja just encourages this: "Go ahead and do it! The Deva realm is much better than the human realm!" It commands you. But do you ever escape the graveyards it owns? (No, we do not escape, Sir). It simply dictates, "Go and die in the Deva graveyard!" That is all it does. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သင်္ချိုင်းမျိုးစုံ အစုံစုံခံစားချင်ကြတယ်
ဒီထက်လိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မင်းကွာ-သမထကလေး ဘာကလေး ကြိုးစားတာပေါ့။ ဒီဈာန်နဲ့သေရင် ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒါလဲဗြဟ္မာပြည်သင်္ချိုင်းကို သူလက်ညှိုး ညွှန်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကညွှန်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာက ညွှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃၁ ဘုံမှာဖြင့် သူ့လက်အောက်မှာပဲ ကျုပ်တို့ အသက်ပျောက်ကြရတယ်ဆိုတာဖြင့် ငြင်းဖို့ မလိုပါဘူး။ (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
An even cleverer person says, "I will practice concentration (Samatha). If I die with these absorptions (Jhanas), I will reach the Brahma realm." Yogis, this is just Avijja pointing its finger at the Brahma graveyard! (Yes, Sir). Who points the way? (Avijja points the way, Sir). Therefore, there is no denying that whenever we lose our lives in any of the thirty-one planes, we do so completely under its control. (No need to deny, Sir).
ဒါလောက်ထိအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုရ်က ဪ-လူ့ပြည်လဲသင်္ချိုင်း၊ နတ်ပြည်လဲ သင်္ချိုင်း၊ ဗြဟ္မာပြည်လဲ သင်္ချိုင်းပါကလား ဆိုတာမသိခဲ့ကြဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နေရာ ဌာနမဆို ကိုစောမောင် သင်္ချိုင်းဆိုတာ နိမိတ်ဩဘာ မင်္ဂလာမရှိတာ ကိုစောမောင် သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)
Until now, you Yogis never realized, "Oh! The human realm is a graveyard, the Deva realm is a graveyard, and the Brahma realm is a graveyard!" (Yes, Sir). Ko Saw Maung, no matter where it is, a graveyard is completely devoid of any auspiciousness or blessing. That is certain. (It is certain, Sir).
အဲဒါ သင်္ချိုင်းမှန်းမသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သင်္ချိုင်းမျိုးစုံ အစုံစုံခံစားချင်ကြတယ် (မှန်ပါ)။
Because you did not know they were graveyards, you Yogis wanted to experience a whole variety of them! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း (သင်္ချိုင်းမျိုးစုံ အစုံစုံခံစားချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လူဘုံ နတ်ဘုံ အစုန်အဆန်ခံစား၍ ဆိုတော့ သင်္ချိုင်းမျိုးစုံ အစုံသွား၍ ဒီ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မိုက်ချက်သန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ)။
Is that not true? (We wanted to experience a variety of graveyards, Sir). When you pray to "wander up and down, enjoying the human and celestial realms," it literally means you are asking to visit a variety of graveyards! (Yes, Sir). What an extreme level of foolishness! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (မိုက်ချက်သန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူကမိုက်တာတုန်း (အဝိဇ္ဇာကမိုက်တာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာကမိုက်တာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What should we call this? (It is extreme foolishness, Sir). And who is making you foolish? (Avijja is making us foolish). Is it now abundantly clear to you that Avijja is the source of this foolishness? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒါဒီကရှေ့ဖြင့် ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မကြိုက်ကြပါနဲ့တော့ ဆိုတာ ဒီကပဲလေးစားစွာနဲ့ မေတ္တာရပ်ခံပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, from this moment onward, I strongly and compassionately urge you: do not desire any graveyard whatsoever! (Yes, Sir).
ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မကြိုက်ကြပါနဲ့
အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မကြိုက်ကြပါနဲ့။ အလောင်းမြှုပ်ရာ ဌာနဟာ ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မင်္ဂလာရှိတယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
All of you Yogis listening to this Dhamma, do not desire any graveyard. Do not consider any burial ground to be auspicious. (Yes, Sir).
ဦးပြန့် ဘယ်သင်္ချိုင်းများ မင်္ဂလာရှိသတုန်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သင်္ချိုင်းကို ဘာလှူပြီး မြှုပ်ချင်သေး သတုံး (မမြှုပ်ချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ လှူတော့ လှူကြပါ၊ သင်္ချိုင်းလွတ်ရာရောက်ရပါလို၏၊ လုပ်ကြပါလား (မှန်ပါ)။
U Pyan, is there any graveyard that is auspicious? (No, there is not, Sir). Then, why would you make offerings just to be buried in another graveyard? (We do not want to be buried, Sir). By all means, make your offerings, but make the aspiration: "May this lead to liberation from all graveyards!" Do it like this! (Yes, Sir).
လှူတော့ လှူကြပါ၊ ပေးတော့ပေးကြပါ၊ ကမ်းတော့ ကမ်းကြပါ၊ သင်္ချိုင်းလွတ်ရာ ရောက်ရပါလို၏ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဒီလို သင်္ချိုင်းဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ ထိတ်လန့်အောင်ပြောတာ မရဏလွတ်ရာ၊ ရောက်ရပါလို၏ ဆိုတော့ အမတနိဗ္ဗာန် ရောက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Donate, give, and offer charity, but aspire: "May I reach liberation from all graveyards." (Yes, Sir). When I say "graveyard" to shock you, I mean the state of Death (Marana). Aspiring to be free from Death means aspiring for the Cessation of Death, the Amata Nibbana! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် လှူကြ ပေးကြ ကမ်းကြ တန်းကြ လို့ရှိရင်ဖြင့် မရဏဒုက္ခ၏လွတ်ရာ ကျွတ်ရာကိုသာ ရောက်ရပါလို၏ ဒီလိုသာလုပ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ချိုင်းတော့ ရွေးမနေကြပါနဲ့တော့လို့ ကိုစောမောင် သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, when you make offerings and perform charity, do so solely with the aspiration to escape the suffering of Death. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, I am warning you: Stop picking and choosing between graveyards! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (သင်္ချိုင်းရွေးမနေပါနဲ့)၊ သင်္ချိုင်းတော့ ရွေးမနေပါနဲ့၊ ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မင်္ဂလာမရှိဘူးချည်း မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည်သင်္ချိုင်း မင်္ဂလာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ နတ်ပြည် သင်္ချိုင်းကော (မရှိပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် ဒါတွေဟာ နတ်ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် နတ်ပြည်သင်္ချိုင်း၊ မမြှုပ်ရင်ဘယ်မှာ မြှုပ်ရမှာတုန်း (နတ်ပြည်ပဲမြှုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဘယ်သူ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပါလိမ့်(အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပါ ဘုရား)။
What warning am I giving you? (Stop picking and choosing graveyards). Exactly. Do not pick and choose. Realize that not a single graveyard is auspicious. (Yes, Sir). Is the Brahma graveyard auspicious? (No, it is not). What about the Deva graveyard? (No, it is not). If you reach the Deva realm, you will be buried in the Deva graveyard. Where else would you be buried? (Only in the Deva realm, Sir). Whose power orchestrates this? (The power of Avijja, Sir).
ကျယ်လိုက်တာ မောင်နိုင် အဝိဇ္ဇာရဲ့နယ်ကျယ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့၊ ကျယ်ပါတယ် ဘုရား) ၃၁ ဘုံ လုံးဟာ တစ်ခါတည်း သူကလက်ဝါးကြီးအုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ သူ့လက် အောက်မှာ မွေးလာတော့ ဒီထဲကပဲ အကောင်းရွေးတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ၃၁ ဘုံဘဲက အကောင်းရွေးတယ် (မှန်ပါ)။
It is vast, Maung Naing! The territory of Avijja is vast! (Yes, it is vast, Sir). It completely monopolizes all thirty-one planes. (Yes, Sir). And because you Yogis are born under its control, you try to pick the "best" option from within its territory. (Yes, Sir). You try to pick the best out of the thirty-one planes. (Yes, Sir).
ဘယ်ထဲကအကောင်းရွေးကြသတုန်း
ဘယ်ထဲကအကောင်းရွေးကြသတုန်း (၃၁ဘုံထဲက အကောင်းရွေးပါတယ် ဘုရား)၊ မပါတဲ့အထဲ ရွေးရင်မရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
From where are you picking the best? (From within the thirty-one planes, Sir). You cannot find something good in a place where goodness doesn't exist! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဘာတဲ့တုန်း (မပါတဲ့အထဲရွေးရင် မရပါဘူး ဘုရား)။ မပါတဲ့အထဲမှာရွေးရင် မပါဘူးလို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ(မှန်ပါ)။ အကောင်းမပါတဲ့အထဲ အကောင်းရွေးရင် (မရပါဘူး)။
Make a firm decision today: you cannot find the best in a place that lacks it. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘယ်သူပြောတာမှနားမယောင်နဲ့ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ မရဏမ္မိဒုက္ခံ လို့ဟောထားတော့ နတ်ပြည်မှာလဲ မရဏမ္မိဒုက္ခံ လို့ဟောထားတော့ နတ်ပြည်မှာလဲ မရဏရှိတယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်မှာကော (မရဏရှိပါတယ်)။
Therefore, do not be swayed by what anyone else says. The Buddha declared Maraṇampi dukkhaṃ (Death is suffering). There is death in the Deva realm too. Is there death in the Brahma realm? (Yes, there is death).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာရှိတဲ့နေရာချည်း သိလျက်သားနဲ့ အကောင်းတော့ဖြင့် ရွေးမနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။
Since you now know these are places consisting entirely of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), stop trying to pick the "best" out of them! (Yes, Sir).
သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါဘူး)။
Are you convinced? (Yes, we are, Sir). What else is there besides the Truth of Suffering? (There is nothing else).
ဒီအထဲက ကိုစောမောင်ကြီးက အကောင်းများ ရွေးချယ်သေးသလား (မရွေးချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဉာဏ်ပါလာပြီ နော် (မှန်ပါ)။ ဒါဆရာသမားကောင်းတွေ တွေ့လို့မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ ဦးမူ-နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ရွေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ လူ့ပြည်တော့ တွင်းတူးရ- ရေဆေးရနဲ့ နတ်ပြည်သွားနေရ ကောင်းမှာပဲလို့ ဒီလိုများသွားပြီး မညွတ်လိုက်ပါနဲ့ သင်္ချိုင်းရွေးတာပဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Ko Saw Maung, do you still want to pick the "best" from among them? (I do not want to pick, Sir). Your insight is developing! (Yes, Sir). This is because you have encountered good teachers, Maung Naing. (Yes, Sir). U Mu, otherwise, you would still be picking and choosing. (Yes, Sir). You would think, "The human realm requires digging wells and washing things; it's exhausting. Going to the Deva realm would be much better." Do not lean towards such thoughts! Realize that you are merely choosing a graveyard! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဘာရွေးတာတုန်း (သင်္ချိုင်းရွေးတာပါ ဘုရား)။ ဘယ်သင်္ချိုင်းက မင်္ဂလာရှိသတုန်း (ဘယ်သင်္ချိုင်းမှ မင်္ဂလာ မရှိပါဘူး)။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်မျိုးတည်းပါ (မှန်ပါ)။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်မျိုးတည်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် သင်္ချိုင်းချည်းပါ ဆိုတာ သတိထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒါဘယ်သူ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ၏စွမ်းရည်သတ္တိပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိဆိုတာ ယနေ့ခင်ဗျားတို့ ရှင်းရှင်းလင်းပဲ ပြလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
What are you choosing? (Choosing a graveyard, Sir). Is any graveyard auspicious? (No graveyard is auspicious). They all share the exact same signboard! (Yes, Sir). Be aware that they are all exclusively graveyards. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Whose power is this? (The power of Avijja, Sir). Today, I have clearly exposed the underlying power of Avijja to you. (Yes, Sir).
အကုသိုလ်တွေဟူသရွေ့ သူ့စွမ်းရည်သတ္တိ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ၃၁ ဘုံမှာ ရောက်စေတတ်တဲ့ကုသိုလ်ဟူသရွေ့၊ သမထတွေဟူသရွေ့ အကုသိုလ်တွေဟူသရွေ့ သူ့စွမ်းရည်သတ္တိဆိုတာ ပေါ်ကတည်းက ကိုစောမောင် အဝိဇ္ဇာအုပ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Now then, since it is evident that any merit, any concentration (Samatha), and any unwholesome deed that leads you back to the thirty-one planes is driven by its power, is it not certain that Avijja rules over everything? (It is certain).
၃၁ ဘုံကိုသာ ရောက်စေတတ်တဲ့ ပြုလိုက်တဲ့ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်ထားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ် ထားပါတယ်)။ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်ထားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်ထားပါ တယ်)။ အပါယ်ဆိုတာတော့ အထူးပြောစရာ မရှိတော့ပါဘူး။ သူ့နင်းဖတ်ဖြစ်နေလို့ မပြောတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ အဝိဇ္ဇာ၏ နင်းဖတ်ဖြစ်နေလို့ ပြောစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who governs the merits you perform that merely lead you back to the thirty-one planes? (Avijja governs them). Who governs the merits that lead to the Brahma realm? (Avijja governs them). As for the lower realms (Apaya), there is no need to even mention them. They are the doormats of Avijja, so I won't even discuss them. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Since they are the doormats of Avijja, is there any need to elaborate? (No, there is not). Is that clear? (Yes, it is).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ၃၁ဘုံဟာ သင်္ချိုင်းဘုံကြီးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုစောမောင်တို့၊ မောင်နိုင်တို့ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
So, Yogis, Ko Saw Maung, Maung Naing, are you now completely certain that the thirty-one planes are just one massive graveyard? (We are certain).
ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းမရွေးနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ)။ ၃၁-ဘုံထဲမှာ အကောင်းမရွေး ပါနဲ့တော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီထဲမှာ အကောင်းရွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ၃၁ ဘုံထဲက ဘယ်ဟာပဲ ကြိုက်ကြိုက် ကြိုက်ချင်တာကြိုက် မိုက်လို့သာမှတ်၊ ဒီအဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, all of you Yogis, stop trying to pick the "best." (Yes, Sir). If you try to pick the best, if you desire any of the thirty-one planes—whatever it is you desire—mark it well: you are simply being foolish! It is nothing but Avijja! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
၃၁ ဘုံများ တစ်ခုခုဝမ်းထဲကနေပြီး ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟာ မိုက်စိတ်ပေါ်ပြီ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပါ(မှန်ပါ)။
If a desire for any of the thirty-one planes arises in your heart, realize immediately: "Ah, a foolish mind has arisen!" Make this judgment for yourself. (Yes, Sir).
မိုက်စိတ်ပေါ်တယ်မှတ်ပါ
၃၁ ဘုံထဲက တစ်ဘုံဘုံကို တရားဟောသံကြား၍ ကြိုက်ကြိုက် စာအုပ်နဲ့ ရေးထားတာများ တွေ့လို့ကြိုက် ကြိုက် ကြိုက်တဲ့အချိန်ဟာ မိုက်စိတ်ပေါ်တယ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Whether you hear a sermon describing a plane or read about it in a book, the very moment you crave it, note that a foolish mind has arisen. (Yes, Sir).
ဘာကိုမှတ်ကြမယ် (ကြိုက်တဲ့အချိန်ဟာ မိုက်စိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကိုယ့်ဟာကိုယ် သတိထားဖို့နော် (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သတိထားဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကို လေးလေးစားစား ပြောနေပါတယ်၊ သတိထားစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
What must you note? (That the moment of craving is the arising of a foolish mind, Sir). You must be mindful of this yourselves! (Yes, Sir). I am telling you this with great earnestness. Be highly mindful! (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့သာမညအနေနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ-ဘယ်သူဖြင့် နတ်သမီးတွေက ငါးရာတစ်ထောင်နဲ့ ပျော်ပါးခံစားရပြီး၊ နတ်သက်ကလဲရှည်လိုက်တာ၊ ဒါတွေကို တွေ့ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟုတ်သလား ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပေမယ် လမ်းမဆုံးလို့ နောက်ဆုံးပိတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဒုက္ခကြီးနဲ့ ခန္ဓာမြှုပ်ရာ သင်္ချိုင်း ဒါပဲသွားတွေ့ရတာပဲ (မှန်ပါ)။
When you look at things superficially, you might think, "Oh, so-and-so is enjoying the company of five hundred or a thousand celestial maidens, and their celestial lifespan is so long!" You will come across such stories. (Yes, Sir). Is it true? Yes, it is true. But the journey doesn't end there! In the very end, Yogis, you will only meet the massive suffering of the Aggregates (Khandhas) and the graveyard where those Aggregates are buried! (Yes, Sir).
ခန္ဓာရတော့ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာ၏ မြှုပ်ရာဌာနကိုတော့ သင်္ချိုင်း။ ဒီတော့ ခန္ဓာရတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ မြှုပ်လိုက်ရတာကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းရွေးနေလို့ တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါဘူး)။ ဉာဏ်ရောက်ကြပြီလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Whenever you get the Aggregates, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the burial ground for this Truth of Suffering is the graveyard. So, getting the Aggregates is what Truth? (The Truth of Suffering). And having to bury them? (Also the Truth of Suffering). In that case, Yogis, is it appropriate to keep picking and choosing? (It is not appropriate). Has the Insight Knowledge arrived? (It has arrived, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ပြောတဲ့စကားကလေးတစ်လုံးကို မောင်နိုင် လေးလေးစားစား မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ပုထုဇဉ်စိတ်ဟာ တယ်ဖောက်တယ်နော် နိဗ္ဗာန်ကလဲဗြုန်းကနဲရမှာ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ လာပြီ (မှန်ပါ)။ ကိုပေါ် နိဗ္ဗာန်ကလဲဗြုန်းကနဲ ရမှာမဟုတ်သေးဘူးတဲ့။ အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြားမှာ ဆင်းရဲနဲ့အမွဲနဲ့များ နေရလို့ရှိရင် မခက်ဘူးလားတဲ့။ ခင်ဗျားတို့အတွေးခင်ဗျားတို့အတွေးပြောတာ (မှန်ပါ)။ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now, Maung Naing, pay strict attention to this phrase I am about to mention. (Yes, Sir). The mind of an ordinary person (Puthujjana) is extremely erratic. It argues, "Well, we won't attain Nibbana suddenly anyway." Here it comes! (Yes, Sir). Ko Paw, it says, "We won't attain Nibbana suddenly. So, in the meantime before attaining Nibbana, wouldn't it be terrible to live in poverty and suffering?" I am exposing your own thoughts here! (Yes, Sir). Do you not think like this? (We do think like this, Sir).
တွေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား ထည့်အုံးမှပဲဆိုလို့ရှိရင် မိုက်စိတ်ဝင် လာတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
If you think like this, Yogis, the moment you decide, "I must secure some comfort in the meantime before attaining Nibbana," realize that a foolish mind has taken over! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား
ဘာဝင်လာတာတုန်း (မိုက်စိတ်ဝင်လာတာပါ)။ မိုက်စိတ်ဝင်လာတာဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား ဘယ်နေရာ မိုက်တော့မလို့တုန်းဆိုတော့ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည်အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ဆိုတော့ မိုက်ပြီ။ သင်္ချိုင်းဆုတောင်းယူပြီ (မှန်ပါ့)။
What has taken over? (A foolish mind has taken over). Since a foolish mind has taken over, where does it plan to act foolishly before attaining Nibbana? It prays, "May I repeatedly enjoy the human, celestial, and Brahma realms." That is pure foolishness! You are actively praying for a graveyard! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (သင်္ချိုင်းဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီထက်အရုပ်ဆိုးများရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ဒါတွေကို နားလည်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေရတော့ သစ္စာနဲ့ကြည့်ပြီးပြောနေရတော့ အမှန်ဆုံးကိုလဲ ပြောနေရ တော့ ခင်ဗျားတို့ နားထဲများ ကန့်လန့်ကြီးလဲဖြစ်ချင်ဖြစ်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ အခုတော့ ဖြစ်ကြသေးရဲ့လား (မဖြစ် ကြပါဘူး ဘုရား)၊ မဖြစ်တော့ပါဘူး၊ အမှန်သိပါပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)။
What are you doing? (Praying for a graveyard, Sir). Is there anything uglier than this? (No, there is not). Because I have to explain this to make you understand, because I must speak from the perspective of the Noble Truths (Sacca), and because I must speak the absolute truth, it might sound harsh and contradictory to your ears. (Yes, Sir). Does it still sound contradictory now? (No, it does not, Sir). It shouldn't anymore. Yogis, firmly establish in your minds that you now know the truth. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်ရပါလို၏။ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရပါလို၏။ လောင်ဇာတ်သိမ်း ၍ မီးငြိမ်းရပါလို၏။ ဒါလောက်ဆိုရင် တော်ပြီနော် (မှန်ပါ)။ ရှေ့ကိုမရှည်ပါနဲ့။ ရှည်ရင် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက် မိတော့မယ် (မှန်ပါ)။ မမိပေဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, simply aspire: "May I be liberated from the cycle of suffering. May the drama of these Aggregates come to an end. May the burning cease and the fire be extinguished." This is enough! (Yes, Sir). Do not prolong your aspirations. If you prolong your journey, you will be struck down by Avijja! (Yes, Sir). Will you not be struck down? (We will be struck down, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသည် ပိုက်ကွန်ကြီးဘယ်နှစ်ခုနဲ့ ထောင်ထားသတုံးဆိုတော့ ကာမရူပ အရူပဆိုတဲ့ ပိုက်ကွန်သုံးခုနဲ့ ထောင်ထားတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မုဆိုးမိုက်က ပိုက်ကွန်သုံးခုနဲ့ထောင်ထားတယ်။ ကာမပိုက်ကွန်၊ ရူပပိုက်ကွန်၊ အရူပပိုက်ကွန်ဆိုတဲ့ ပိုက်ကွန် သုံးခုရှိတယ်။ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Very well. Now, Yogis, how many massive nets has Avijja set up to trap you? It has set up three nets: the Sensuous Sphere (Kama), the Fine-Material Sphere (Rupa), and the Immaterial Sphere (Arupa). (Yes, Sir). Yogis, the wicked hunter known as Avijja has laid out three nets. There are three nets: the Kama net, the Rupa net, and the Arupa net. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do).
ကာမပိုက်ကွန် ရူပပိုက်ကွန် အရူပပိုက်ကွန်
ပိုက်ကွန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မြစ်နားသွားတော့ သိပါလိမ့်မယ်။ မောင်နိုင်တို့ မြင်ဘူးတယ်မဟုတ်လား (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီငါးဖမ်းတဲ့ ပိုက်ကွန်ဟာ ကိုစောမောင် ဘယ်နှစ်ခုတုန်း (သုံးခုပါ ဘုရား)။ ကာမ ပိုက်ကွန်၊ ရူပပိုက်ကွန် အရူပပိုက်ကွန် (မှန်ပါ)။
Yogis, if you go to the riverside, you will surely know what a fishing net is. Maung Naing, you have seen one, haven't you? (Yes, I have, Sir). Ko Saw Maung, how many of these fishing nets are there? (There are three, Sir). They are the Sensuous Sphere (Kama) net, the Form Sphere (Rupa) net, and the Formless Sphere (Arupa) net. (True, Sir).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ ကာမဘုံရောက်ရပါလို၏ဆိုရင် ကာမဘုံပိုက်ကွန်ထဲမိတာပဲ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ သေခြင်း ဆိုးသေပေတော့ (မှန်ပါ)။ ရူပဘုံရောက်ရပါလို၏ဆိုရင်ဖြင့် (ရူပဘုံပိုက်ကွန်ထဲမိတာပဲ)။ သေခြင်းဆိုးသေပေအုံးတော့ပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if you pray, "May I be reborn in the Sensuous Sphere," you are simply getting caught in the Kama net! (True, Sir). Consequently, you will face a wretched death. (True, Sir). What if you pray to reach the Form Sphere? (You get caught in the Rupa net, Sir). And you will still die a wretched death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အရူပဘုံရောက်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (အရူပဘုံပိုက်ကွန်ထဲမိတာပါ ဘုရား)။ သေခြင်း ဆိုးသေရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါသွား-မသွား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
What if you pray for the Formless Sphere? (You get caught in the Arupa net, Sir). Does it or does it not mean you are essentially praying for a wretched death? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မုဆိုးကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုက်ဘယ်နှစ်ခုနဲ့ ထောင်ထားသတုန်း (သုံးခုနဲ့ ထောင်ထားပါတယ်)။ ဘာတွေပါလိမ့် (ကာမ ပိုက်ကွန်၊ ရူပပိုက်ကွန်၊ အရူပပိုက်ကွန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒါဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဒီထဲသွားတိုးတယ် (မှန်ပါ)။
If so, Yogis, how many nets has the great hunter called Ignorance (Avijja) set up? (He has set up three, Sir). What are they? (The Kama net, the Rupa net, and the Arupa net, Sir). So, whoever prays for rebirth dives straight into these nets. (True, Sir).
တိုးလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့တရားက သူတောင်းထားတဲ့အထဲ တိုးပြီဆိုမှဖြင့် သူနဲ့တစ်စပ်တည်းဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဘက်ဖြစ်တဲ့ ဇရာမရဏတို့က အဲဒီပိုက်ကွန်ထဲတိုးတဲ့လူတွေ အကုန်ရိုက်သတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Once you dive into the net you prayed for, Ignorance (Avijja) triggers its inseparable companions in the chain of Dependent Origination: Aging (Jara) and Death (Marana). They will violently strike down and execute anyone caught in that net. (True, Sir).
ဇရာကရိုက်၊ မရဏကသတ်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဘယ်ပိုက်ကွန်ကို ခင်ဗျားတို့ တွေးရကောင်းမလဲဆိုတာတွေးစမ်း (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါဘူး)။ ပေါ်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာစွမ်းရည် သတ္တိ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Aging batters you, and Death executes you! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Think about it—which net is actually good for you? (None of them are good, Sir). Now you see it, Yogis. Has the terrifying power of Ignorance become evident to you? (It has, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ထောင်ထားတဲ့သူ ဘယ်သူပါလိမ့်
ပိုက်ကွန်ဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ ထောင်ထားသလဲ (သုံးမျိုးနဲ့ထောင်ထားပါတယ်)။ ထောင်ထားတဲ့သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
How many types of nets are set up? (Three types, Sir). And who is the one setting them up? (It is Ignorance, Sir).
အဝိဇ္ဇာက တစ်ခါတည်း မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မသိအောင် ကာမဘုံပိုက်ကွန်ကပဲ လှအောင် လုပ်ထားသလိုလို၊ ရူပဘုံ ပိုက်ကွန်က လှသလိုလိုလုပ်ထားတော့ သူမျက်စိလှည့်ထားတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ အရူပပိုက်ကွန်ကပဲ လှအောင်လိုလိုလုပ်ထားတာလဲ သူမျက်စိလှည့်ထားတာ (မှန်ပါ)။
Ignorance completely blinds you. It deceives your eyes by making the Kama net look beautiful, and the Rupa net look enticing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). It even casts an illusion over the Arupa net to make it seem desirable. (True, Sir).
ငါးနဲ့တူတဲ့ ကျုပ်တို့ ပုထုဇဉ်မိုက်က တိုးတော့တာပဲ (မှန်ပါ)။ တိုးရင်တော့ဖြင့် ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ တံငါသည်ရဲ့ လက်တွင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီး သကာလ အသေခံပေတော့ (မှန်ပါ)။ ပြေးမှ မပြေးနိုင်တော့ဘဲ။ ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး)။ သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
And we foolish ordinary people, just like blind fish, dive right into them. (True, Sir). Once you swim in, you must bow your head and submit to death at the hands of the fishermen: Aging and Death. (True, Sir). There is no escape. Can you run away? (No, we cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကာမပိုက်ကွန် ရူပပိုက်ကွန် အရူပပိုက်ကွန်ဆိုတဲ့ ပိုက်ကွန်သုံးချပ်ဟာ ဘယ်သူထောင်ထားတာတုန်း (အဝိဇ္ဇာထောင်ထားတာပါ)။ ဝင်တဲ့ငါးကို သတ်ဖု့ိ အစောင့်ဘယ်သူ့ကို ထားသတုန်း ဆိုတော့ ဇရာ မရဏထားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ကျုပ်တို့ကလဲဆုတောင်းရင် တိုးပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, who laid out these three nets—the Kama, Rupa, and Arupa nets? (Ignorance laid them out, Sir). And who are the guards stationed to slaughter the fish that enter? They are Aging and Death. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). When you pray for rebirth, you are willingly swimming into them. (True, Sir).
ဆုတောင်းရင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (တိုးပါတယ် ဘုရား) ကာမဘုံတောင်းလိုက်ရင် (ကာမဘုံ ပိုက်ကွန်တိုးတယ်)။ရူပဘုံတောင်းလိုက်ရင် (ရူပပိုက်ကွန်တိုးပါတယ်)။ အရူပဘုံ တောင်းလိုက်ရင် (အရူပပိုက်ကွန်တိုးပါတယ်)။ ကိုင်း သေချာလို့တောင်းတာသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
What happens when you pray? (We swim right into the net, Sir). If you pray for the Sensuous Sphere? (We enter the Kama net). If you pray for the Form Sphere? (We enter the Rupa net). If you pray for the Formless Sphere? (We enter the Arupa net). Mark this well: you are asking for certain death! (True, Sir).
ပါးစပ်က သူတောင်းစားမျိုး
ဒါဖြင့် ဘယ်တောင်းရမှာတုန်းဘုရား၊ ဆုကလေးက တောင်းတာကလဲ ပါးစပ်က သူတောင်းစားမျိုး ဖြစ်နေတော့ အတောင်းကဝါသနာပါတယ် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့နာအောင်ပြောနေတယ် သတိထားပါ (မှန်ပါ)။ နာအောင် ပြောနေတာိ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဘုရားရှိခိုးတာက နည်းနည်း အတောင်းကများများ ဒီလိုဖြစ်နေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ်)။
You might ask, "Then what should we pray for, Sir?" Your mouths have developed the habit of a beggar; you are addicted to begging. (True, Sir). I am speaking harshly to pierce your pride. Be mindful of this! (Well noted, Sir). I want to hit you where it hurts. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Your actual veneration of the Buddha is brief, but your list of demands is incredibly long. Isn't that so? (It is, Sir).
ဘုရားရှိခိုးတာက ကိုစောမောင် မယုံခိုးကြည့်ပါ တိုးတိုးကလေးရယ် (မှန်ပါ)။ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ တို့ဖြင့်ရှိခိုးပါ၏။ ပြီးပြီဘုရားရှိခိုးက (မှန်ပါ)။ ရှိခိုးပါ၏ဆိုရင် ဘုရားရှိခိုးဆုံးနေပြီ (မှန်ပါ)။ နောက်-ရှိခိုးရသော အကျိုးအားကြောင့်ဆိုရင် ဘာချည်းပါမယ် ထင်သတုန်း အတောင်းအကန်းတွေလာတာပဲ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, if you don't believe me, observe how people pray. The actual worship is muttered very briefly. (True, Sir). "I pay homage with bodily, verbal, and mental actions." That's it! The worship is over. (True, Sir). Saying "I pay homage" concludes the reverence. (True, Sir). But right after saying, "By the merit of this homage...," what do you think follows? A relentless barrage of begging and demanding! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာတန်းလာတာတုန်း (အတောင်းတန်းလာတာပါ ဘုရား)။ အတောင်းကလဲရှည်ပါ့ဗျာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ) ဘုရားရှိခိုးနဲ့ အတောင်းနဲ့ဘယ်ဟာကရှည်သတုန်း (အတောင်းက ရှည်ပါတယ်)။ မောင်နှံလာတာ ရွှေကလေးက ၁ိ/-သား လိုချင်တာက တစ်ထောင်လိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
What comes next in line? (A long line of begging, Sir). And the begging goes on forever, Ko Saw Maung! (True, Sir). Which is longer: the veneration or the begging? (The begging is longer, Sir). It is like someone trying to pawn a single tical of gold but demanding a thousand in return. (True, Sir).
ပေါင်လာတာက သူ့လက်ထဲကိုင်လာတာက ၁ိ/- သား၊ ၁ိ/-သားဖြင့် သုံးရာလေးရာတန်တော့မပေါ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ တစ်ထောင်နဲ့ ကျုပ်ကိုထားပေးပါ ကိုရင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီထဲမှာလဲ ခင်ဗျားတို့လဲ နိဗ္ဗာန်တောင် ထည့်တောင်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ဟာ လုပ်ယူရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You walk in holding one tical of gold. One tical might be worth three or four hundred, Ko Saw Maung. (True, Sir). Yet you demand, "Give me a thousand for this!" Is that even possible? (It is not possible, Sir). And in that long list of demands, you even casually toss in a request for Nibbana! (True, Sir). Yogis, Nibbana is something you must actively strive for. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
မပွားများဘဲနဲ့ ဘယ်သူနိဗ္ဗာန်ကို မြင်သတုန်း
နိဗ္ဗာန်ဟာဘာတုန်း (လုပ်ယူရတာပါ ဘုရား)။ လုပ်ယူရတာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသစ္စာပွားများမှ နိဗ္ဗာန် ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ မပွားများဘဲနဲ့ ဘယ်သူနိဗ္ဗာန်ကို မြင်သတုန်း (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။ တောင်းရုံနဲ့သာရမယ်ဆိုရင် လူတိုင်းလိုလို ရနေမှာပေါ့ ပါးစပ်ရှိ တောင်းတတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
What is Nibbana? (It is something we must actively strive for, Sir). Indeed, Yogis, you have to work for it. Nibbana only appears when you cultivate the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Who can ever see Nibbana without cultivating the Path? (No one can see it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If Nibbana could be attained merely by asking, almost everyone would have reached it by now, because anyone with a mouth can beg. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေကဗ္ဗကိစ္စရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှရတယ်လို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။ မဂ်ဉာဏ် မပွားရင် (မရပါဘူး ဘုရား)။ မဂ်ဉာဏ်မပွားရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူးဆိုတာ သဘောတူ ကြပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, mark this well: Nibbana is attained only by those who undertake the task of cultivation (Bhavetabba-kicca). (True, Sir). If you do not cultivate Path Knowledge (Magga Ñana)? (You will not attain it, Sir). Are you entirely convinced that without cultivating Path Knowledge, you can never attain it? (Yes, we are convinced, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုက်ကွန်သုံးခုလဲ သိပါပြီနော် (မှန်ပါ)။ ငါးအဖြစ်နဲ့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော တံငါသည်ကြီးထောင်ထားတဲ့ ပိုက်ကွန်သုံးခုထဲမှာ ငါးအဖြစ်နဲ့ဖြင့် မတိုးပါနဲ့၊ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ တံငါသည် လက်တွင်းမှာ ခင်ဗျားတို့သေချင်းဆိုးသေရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ကိုမြင့် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So then, Yogis, you now know about the three nets. (Yes, Sir). Do not act like blind fish swimming into the three nets set by the great fisherman, Ignorance. Otherwise, you will suffer a wretched death at the hands of the slaughterers: Aging and Death. (True, Sir). Ko Myint, do you understand? (Yes, I do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးမှာဖြင့် ဒီပိုက်ကွန်သုံးခု လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် စဉ်းစားကြည့် (လှည့်နေပါတယ်)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတစ်ခါ ပိုက်ကွန်ပြင်ဘက်မှာ လွတ်ရေးရှိသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့်ယနေ့ညတော့ ပိုက်ကွန်ပြင်ဘက် မရောက်ရောက်တဲ့တရားကို ခင်ဗျားတို့အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ အားမထုတ်ပဲနေတော့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ဖြင့် ကိုမြင့် ပိုက်ကွန်တွင်းကလွတ်ကင်းတဲ့သဘော ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ တတ်နိုင်ပါ့မလား (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Very well. Yogis, throughout the entire cycle of Samsara, you have been endlessly circling within these three nets. (True, Sir). Think about it, Ko Saw Maung. (We have been circling, Sir). What about the Yogis in the back? (We have been circling, Sir). Has it now become clear that true liberation exists only outside these nets? (It is clear, Sir). Therefore, tonight, you must practice the Dhamma to ensure you break free and step outside these nets. (True, Sir). Ko Myint, if a person refuses to practice, no one has the power to free them from the nets. (True, Sir). Is that even possible? (It is not possible, Sir). Are you certain that it is impossible? (Yes, we are certain, Sir).
ပြင်ကြစို့ဆင်ကြစို့ဆိုတော့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ကြစို့ဆင်ကြစို့ ဆိုတော့ ၃၁ ဘုံမှာ အဝိဇ္ဇာနယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါကြောင့် ၃၁-ဘုံထဲမှာ အဝိဇ္ဇာနယ်ကျယ်တဲ့ဥစ္စာ ကိုစောမောင် ယနေ့တော်တော်ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သူတောင်းထားတဲ့ ပိုက်ကွန်သာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ အဲဒီလိုဆိုတော့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။
And so, Yogis, since we must prepare and correct ourselves, it is now evident that all 31 realms of existence are the territory of Ignorance. (It is evident, Sir). Today, Ko Saw Maung, you clearly see how vast the empire of Ignorance is within these 31 realms. (It is clear, Sir). Just remember that they are simply the nets you prayed for. (True, Sir). When put this way, isn't it crystal clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုခွါကြစို့ဆိုတော့။ ခွါမယ်ဆိုတော့ သူက ၃၁ဘုံလုံးမှာ အုပ်ထားတော့ မောင်နိုင် တစ်ရွေ့တစ်ရွေ့ခွါရမယ်နော် (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်း အကုန်လှန်ပစ် လိုက်လို့တော့ (မရပါဘူး ဘုရား)။မရဘူး၊ မရဘူး သူအုပ်ထားတာက ကြာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
Now then, Yogis, let us strip away this Ignorance. Since it covers all 31 realms, Maung Naing, we must peel it back layer by layer. (True, Sir). We cannot just flip the whole thing over all at once. (We cannot, Sir). No, you cannot. Yogis, it has been suffocating you for countless lifetimes! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ သူ့လက်အောက်မှာ နေခဲ့ရတာကြာတော့ ဗြုန်းကနဲ တွန်းမယ်လှန်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် အလွယ်တကူနဲ့ ရလိမ့်မယ်ဆိုတာကို မအောက်မေ့ပါနဲ့ဆိုတော့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
ဒီဘက်က အနီငါးခုက ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အမှောင်ငါးခုပါ ဘုရား)။
Because we have lived under its subjugation for so long, do not assume that you can simply push it off and overthrow it easily in a sudden flash. I am giving you a stern warning. (Well noted, Sir). What do these five red sections over here represent, Yogis? (They represent the five layers of darkness, Sir).
အမှောင်ငါးစင်းဆိုတာ
အမှောင်ငါးစင်းဆိုတာ အဝိဇ္ဇာငါးစင်းကို ဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ)။ အမှောင်ငါးစင်းဖြင့် အလင်းငါးချက်ကို အုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
The five layers of darkness refer to the five layers of Ignorance (Avijja). (True, Sir). These five layers of darkness shroud the five points of light. (True, Sir).
ဟောဒါက ကမ္မဿကတာဉာဏ်။ ပေးကမ်းလှူတန်းရင် အကျိုးရလိမ့်မယ်လု့ိ ယုံကြည်တဲ့ ကမ္မဿကတာဉာဏ် (မှန်ပါ)။
Here is the Knowledge of Kamma (Kammassakata Ñana). It is the understanding that giving and charity will yield results. (True, Sir).
ဟောဒါက မိမိတို့ သန္တာန် နာမ်ရုပ်ကိုသိတဲ့ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်။ ဒါတွေဟာ အလင်း -၁၊ အလင်း-၂ လို့မှတ်။ ဉာဏ်ဆိုတာ အလင်းချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Here is the Knowledge that distinguishes Mind and Matter (Namarupa-pariccheda Ñana) within your own continuum. Mark these as Light Number 1 and Light Number 2. Knowledge (Ñana) is nothing but light. (True, Sir).
ဒီဘက်ကတော့ ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိတဲ့ဉာဏ်ဆိုတော့ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ် (မှန်ပါ)။ ဒါလဲအလင်းတစ်ခု နော် (မှန်ပါ)။
Over here is the Knowledge that discerns Dependent Origination within the Aggregates. This is the Knowledge of Discerning Cause and Condition (Paccaya-pariggaha Ñana). (True, Sir). This is another light. (True, Sir).
ဒီဘက်ကဖြစ်တာပျက်တာကလေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနိစ္စရှိ၍-အနိစ္စကိုသိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာလဲ လက္ခဏဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ၄- နံပါတ်အလင်းပါပဲ (မှန်ပါ)။
Over here is the Knowledge that sees the Arising and Passing Away inside the body. Because Impermanence (Anicca) exists, the knowledge that comprehends this Impermanence is the Knowledge of Characteristics (Lakkhana Ñana). This is Light Number 4. (True, Sir).
ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟာလဲ ၅- နံပါတ်အလင်းပါပဲ (မှန်ပါ)။
And finally, the Knowledge that realizes Nibbana is Light Number 5. (True, Sir).
အလင်းဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (ငါမျိုးပါ ဘုရား)။
How many types of light are there? (There are five types, Sir).
အလင်းငါးမျိုးကို အမှောင်ငါးစင်းက အမြဲအုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံး အုပ် ထားတယ်(မှန်ပါ)။
These five types of light are perpetually smothered by the five layers of darkness. (True, Sir). Yogis, they have smothered you throughout the entire Samsara! (True, Sir).
အမှောင်ငါးစင်းက အလင်းငါးချက်ကို (တစ်သံသရာလုံးအုပ်ထားပါတယ်)။ တစ်သံသရာလုံး အုပ်ထားတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What do the five layers of darkness do to the five points of light? (They smother them throughout Samsara, Sir). Do you realize that this has been covering you for the entirety of your wandering through rebirths? (Yes, we realize it, Sir).
အမှောင်ငါးစင်းက အလင်းငါးချက်ကို
အမှောင်ငါးစင်းက အလင်းငါးချက်ကို တစ်သံသရာလုံးအုပ်ထားတော့ အဲဒါကို ဘုန်းကြီးတို့က ကိုင်း မဂ်ဉာဏ် ယူတော့လို့ ပေးနိုင်ရဲ့လား ဘုရားတောင် မတတ်နိုင်ဘူး စိတ်သာချ။ နည်းသာပေးနိုင်တယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူရမှာ (မှန်ပါ)။ အုပ်ထားတာကို ကြည့်လေဗျာ (မှန်ပါ)။
Since the five layers of darkness have smothered the five points of light throughout Samsara, can we monks just hand you Path Knowledge (Magga Ñana) and say, "Here, take this"? Rest assured, not even the Buddha can do that. He can only show you the method. You must strive and achieve it yourself. (True, Sir). Just look at how heavily it smothers you! (True, Sir).
ဒီ ၁-ကိုလှန်ပြီးမှ ၂-ကိုတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ)။ ၂-ကိုလှန်ပြီးမှ ၃-ကို တွေ့ရပါမယ်။ ၃- ကိုလှန်ပြီးမှ (၄ကိုတွေကရမှာပါ)။ ၄-ကိုလှန်ပြီးမှ (၅-ကိုတွေကရမှာပါ)
You must peel back layer 1 to discover layer 2. (True, Sir). You must peel back layer 2 to discover layer 3. After peeling back layer 3? (We will discover layer 4, Sir). After peeling back layer 4? (We will discover layer 5, Sir).
အဲဒီလိုလှန်သွားရမယ့်ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဆုတောင်းရုံနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since you have to systematically strip away these layers step by step, merely praying for it leaves you miles away from the goal! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆုတောင်းရုံတောင်းနေတာနဲ့တော့ (ဝေးပါသေးတယ်)။ ဝေးပါသေးတယ်ဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါအလင်းလှန်ရအုံးမှာ ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Just sitting there praying? (It leaves us miles away). Have you realized how far off you are? (Yes, we have). Ko Saw Maung, you have to actively strip away the darkness to reveal the light! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အမှောင်ငါးစင်းက အလင်းငါးချက်ကို အုပ်လျက်ပဲနေတယ်ဆိုတာကိုဖြင့် တစ်သံသရာလုံးကလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ)။
Mark this well: the five layers of darkness smothering the five points of light is the story of your entire Samsara. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် တစ်သံသရာလုံးအုပ်ထားတယ်ဆိုတော့ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်သွားတာလဲ အုပ်လျက်မို့ သူ့ပိုက်တွင်းမှာ သေရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ နတ်ပြည်ရောက်သွားလဲ သေပွဲမှမလွတ်လို့ ရှိရင် သူအုပ်ထားလို့ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, because it smothers you throughout Samsara, even if you reach the Brahma realm, you are still covered in darkness; you still die within its net. (True, Sir). Even if you reach the Deva realm, the reason you cannot escape death is because Ignorance still smothers you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
လူ့ပြည်မှာလဲ လူချမ်းသာကြီးဖြစ်ပြီးသကာလ လူချမ်းသာ မသာဟဲ့ဆိုပြီး ကြားရပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။ ဒါဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီသေပွဲဝင်ရပါလိမ့် (သူ့ပိုက်ကွန်မိလို့ပါ)။ သူတောင်းထားတဲ့ ပိုက်ကွန် သွားပြီးမိထားတော့ ဇရာ မရဏလက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီးသကာလ သေလိုက်ရတာပဲဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Even in the human realm, a person becomes incredibly wealthy, but soon enough, you hear the wailing, "The wealthy man is dead!" (True, Sir). Why do they have to face this funeral? (Because they are caught in the net). They get caught in the very net they prayed for, and so they must bow their heads and submit to death at the hands of Aging and Death. Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
သူ့ဟာနဲ့သူ လှန်မှရမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့လှန်ကြပါစို့တဲ့ သူ့ဟာနဲ့သူ လှန်မှရမယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us strip it away. Do you understand that you must peel it back systematically, layer by layer? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-အခုလို ဆရာကောင်းသမားကောင်းတွေက ကံကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ်ကလေး အောင်နိုင် တည်ပေးတော့ ရှိရဲ့လားဟေ့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကံကံ၏အကျိုးတောင် မသိအောင်ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာဟာ ကျုပ်တို့မှာတစ်ထပ်ကွာတယ် (မှန်ပါ)။
Now, because you have good teachers and guides, you possess the knowledge that believes in Kamma and its results, don't you? (Yes, we do, Sir). If so, the layer of Ignorance that hides the truth of Kamma and its results has been successfully stripped away from you. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ် (ကံကံ၏ အကျိုးတောင်မသိအောင်ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာတစ်ထပ်ကွာပါတယ်)။
How shall we put it? (The layer of Ignorance hiding Kamma and its results is stripped away, Sir).
ကမ္ဘာပေါ်မှာကြည့်စမ်းပါ။ အာရှ-အာဖရိက-ဥရောပဆိုသလိုပဲ တစ်ချို့နေရာဌာန အစိတ်အပိုင်းတွေမှာ ကံကံ၏အကျိုးယုံကြည်မှု ပါသေးသလား (မရှိတော့ပါဘူး)။ ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Look around the world. In various parts of Asia, Africa, and Europe, do some people still retain the belief in Kamma and its results? (They do not, Sir). Do they have Kammassakata Ñana? (They do not, Sir).
ဣဿရနိမ္မာနဝါဒ
တစ်ချို့ ဣဿရနိမ္မာနဝါဒကြီးက လွှမ်းမိုးထားတော့ တစ်ဦးဦးသောတန်ခိုးရှင် ဣဒ္ဓိရှင်က ပေးထားတယ် ကမ်းထားတယ်၊ ထမင်းစားတာတောင် ဣဒ္ဓိရှင် တန်ခိုးရှင်က ပေးထားလို့စားရတယ်၊ သေတာတောင် တန်ခိုးရှင် ဣဒ္ဓိရှင်က ခေါ်သွား တယ်လို့တောင် စွဲလမ်းနေကြတာပဲ။
Some are utterly dominated by the doctrine of a supreme creator (Issaranimmana-vada). They cling to the belief that a singular powerful being, a supreme deity, provides everything for them. They believe they eat because the creator provides the food, and they die because the creator calls them back.
အဲဒါ ဣဿရနိမ္မာနဝါဒ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။ နို့ ဘယ်မှာတုံး အကြောင်းအကျိုးစွဲ၍ ဖြစ်ပေါ်လာတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ တစ်ဦးဦးသော တစ်ခိုးရှင်က ဖန်ဆင်းပြုပြင်လိုက်ပြန်ပြီလို့ ဆိုပြန်တော့ ကံကံ၏အကျိုး သိတတ်တဲ့ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကလေးတောင် စင်စင်ကြယ်ကြယ် ဖြူဖြူသန့်သန့် ဟုတ်ကြသေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)။ ဖုံးထားတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ)။
This is called Issaranimmana-vada. (True, Sir). But where is the truth in that? Instead of realizing that things arise due to causes and effects, they claim a supreme creator fabricates everything. With such beliefs, is their basic understanding of Kamma and its results (Kammassakata Ñana) pure and unblemished? (No, it is not). You could say it is completely shrouded in darkness. (True, Sir).
ကိုင်း-အဲဒီဖုံးထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကြတော့၊ အယူမစင်ကြယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ အဝိဇ္ဇာဘယ်နှစ်ချက်အုပ် ပါလိမ့် (ငါးချက်အုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, for those people shrouded in darkness, those with impure views, how many layers of Ignorance smother them? (All five layers smother them, Sir).
ကိုင်း-ကျုပ်တို့မိုးကုတ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေဖြစ် ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေနဲ့ နေကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကံ၏ အကျိုးတော့ ယုံကြ ပေးကြ ကမ်းကြ လှူကြပါ။ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ။ မကောင်းတာလုပ်ရင် မကောင်းကျိုးပေးတာပဲဆိုတဲ့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ ရှိလို့ပဲ လှူကြ တန်းကြ ပေးကြ ကမ်းကြတယ်ဆိုတာလဲ အထင်အရှားပါပဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ အခုတရားပွဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ၁-နံပါတ် ကံကံ၏အကျိုးမှ မယုံကြည်နိုင်အောင်၊ မသိအောင်ဖုံးလွှမ်းထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာဖြင့်ကွာပေါ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Now, as for our Mogok Yogis here, you are Buddhists living with good teachers and guides. Therefore, you believe in Kamma and its results, and so you practice charity and giving. You possess the basic understanding that doing good yields good results, and doing bad yields bad results. Isn't that right? (Yes, we do). It is obvious that you practice charity because you have this understanding. (True, Sir). Therefore, for the Yogis in this Dhamma assembly, the Number 1 Ignorance—the layer that prevents you from understanding and believing in Kamma and its results—has been stripped away! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ကိုစောမောင် ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာ (ကွာသွားပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာကွာသွားတော့ ကို ဉာဏ်ကလေးတစ်ခုဖြင့် ကျုပ်တို့ပထမအလင်းကလေးဖြင့်ရပေါ့ (မှန်ပါ)။
Ko Saw Maung, the Ignorance that shrouds Kammassakata Ñana... (It is stripped away, Sir). Since this Ignorance is stripped away, we have gained one specific knowledge; we have ignited our first light. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါမလဲ (ပထမအလင်းကလေးရပါပြီ ဘုရား)။ ဒီအလင်းမှာ အမှောင်ဘယ်နှစ်ချက် လွှမ်းနေ သလဲ (လေးချက်လွှမ်းနေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီအလင်းကလေးထဲမှာ အမှောင်လေးချက် သန်းပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
How should we say it? (We have gained the first light, Sir). Yet, over this single light, how many layers of darkness remain? (Four layers remain, Sir). Indeed, four layers of darkness still overshadow this tiny light. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်ပြီလား
ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကလေးပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်နှချက်သန်းနေသတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (လေးချက်သန်း နေပါတယ်)။ အဝိဇ္ဇာလေးချက်သန်းတယ်ဆိုကတည်းက ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်ပြီလား (မဖြစ်သေးပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, how many layers of Ignorance still overshadow your Kammassakata Ñana? (Four layers still overshadow it). Since four layers of Ignorance remain, has True Knowledge arisen (Vijja udapadi)? (Not yet, Sir).
မဖြစ်သေးရင် မဂ်မရသေးဘူး (မှန်ပါ)။ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဆိုတာ မဂ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။ အာလောကော ဥဒပါဒိဆိုတာကော (မဂ်ဉာဏ်ကို ဆိုတာပါ)။ ပဉ္စမဉာဏ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။ စက္ခုံ ဥဒပါဒိဆိုတာလဲ ကိုစောမောင် ဒီပဉ္စမကိုဆိုတာနော် (မှန်ပါ)။
If it hasn't arisen, you haven't attained the Path (Magga). (True, Sir). Vijja udapadi refers to the Path. (True, Sir). What about Aloko udapadi (Light arose)? (It refers to Path Knowledge, Sir). It refers to the fifth knowledge. (True, Sir). And Cakkhum udapadi (The Eye arose), Ko Saw Maung, also refers to this fifth knowledge. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မစကြာပါဠိတော်ကို ရွတ်ဆိုကြတော့ စက္ခုံဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ၊ အာလောကောဥဒပါဒိ ဆိုတာ ဒါကလေးကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ)။
When you recite the Dhammacakka Pali, chanting "Cakkhum udapadi, Ñanam udapadi, Vijja udapadi, Aloko udapadi," it is specifically referring to this very realization! (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးရမှ သောတာပတ္တိမဂ်ကိုး (မှန်ပါ)။ ကိုင်းဒီဉာဏ်ကလေး ဉာဏ်ညွန့် ဉာဏ် ညှောင့်ပေါက်မှာ ဝေးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အထက်လေးချက်က အုပ်ထားတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, only when you attain this do you reach the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir). But right now, you are far from sprouting the shoot and bud of this profound Knowledge because the remaining four upper layers are suffocating it. Do you understand? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကလေးလောက်နဲ့ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ၊ စက္ခုံဥဒပါဒိဖြစ်-မဖြစ် (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဘယ့်ကြောင့်မဖြစ်သတုန်း (အထက်လေးချက်က အုပ်ထား ပါတယ်)။ အမှောင်လေးချက်နဲ့ အုပ်ထားတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ အမှောင်လေးစင်းက ဘယ်သူပါလိမ့်(အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, with just the basic Kammassakata Ñana, can Vijja udapadi, Ñanam udapadi, Aloko udapadi, Cakkhum udapadi occur? (They cannot, Sir). Why not? (Because the remaining four layers suffocate it). Are you convinced that you are still smothered by four layers of darkness? (Yes, we are convinced, Sir). And who are these four layers of darkness? (They are Ignorance, Sir).
အမှောင်လေးစင်းက ဘယ်သူပါလိမ့်
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာချည်းနေပြီ ဇာတိဇာရာ မရဏချည်းသွားတယ် (မှန်ပါ)။ မသွားဘူးလား သွားမလား (သွားပါမယ် ဘုရား)။ ဒါဘယ်သူပြင်လို့ ရသတုန်း (မရပါဘူး ဘုရား)။ ကမ္ဘာ့နိယာမ၊ ဓမ္မနိယာမနော် (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူပြင်လို့မှမရဘူး။ အဝိဇ္ဇာရှိရင် ဇာတိဇရာ မရဏပို့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင်သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise. And this inevitably leads straight to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). Does it or does it not lead there? (It will lead there, Sir). Can anyone alter this process? (No one can, Sir). It is the universal law, the law of nature (Dhamma Niyama). (True, Sir). No one can change it. If Ignorance exists, it will undoubtedly push you toward Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Ko Saw Maung, are you certain of this? (Yes, I am certain, Sir).
ဪ-ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထူးထူးလည်လည်ကြားပြီး ထူးထူးလည်လည် သိရတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီး များဖြင့် ခင်ဗျားတို့သိတာလဲ သိသလောက်ဝမ်းသာပါတယ်။
Now that you Yogis are hearing and comprehending these extraordinary and profound teachings, I am deeply delighted by your understanding.
ဘုန်းကြီးကလဲ သိစေချင်တာကို သိစေချင် သလောက်ပဲ သိသွားလို့ရှိရင် ပိုပြီးဝမ်းသာတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ)။
I want you to realize this truth, and seeing that you grasp exactly what I wish to convey brings me even greater joy. (True, Sir).
ဘယ်အဝိဇ္ဇာရှိရှိ မောင်နိုင် ရွတ်ပါကွ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ သာရွတ် (မှန်ပါ)။
No matter which layer of Ignorance remains, Maung Naing, just recite the formula: Avijja paccaya Sankhara (Due to Ignorance, Formations arise). (True, Sir).
ကိုမြင့် ဘယ့်နှယ်ရွတ်မလဲ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ ရွတ်ပါ့မယ်)။ ရှိနေတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ၂- နံပါတ်ရှိနေ ရင်လဲ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ၃- နံပါတ်ရှိနေရင်ကော (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ လုပ်မှာပါပဲ)။ ၄- နံပါတ်ရှိနေရင်ကော (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ လုပ်မှာပါပဲ)။ ဒါဘယ်သူ ပြင်လို့ရသတုန်း (မရပါဘူး)။ ဓမ္မဋ္ဌိကတာ ဓမ္မနိယမတာလို့ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ)။
Ko Myint, how will you recite it? (I will recite Avijja paccaya Sankhara). If the Number 2 Ignorance remains, it will trigger Avijja paccaya Sankhara. (True, Sir). What if Number 3 remains? (It will trigger Avijja paccaya Sankhara). What if Number 4 remains? (It will trigger Avijja paccaya Sankhara). Can anyone alter this? (No one can). The Buddha declared this as the fixedness of the Dhamma (Dhammatthitata) and the natural order of the Dhamma (Dhammaniyamata). (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အရင်နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ကြတာတွေ ဥပုသ်နေ့ရေကလေးနဲ့ ဆွမ်းတော်ပွဲကလေး နဲ့သွား၊ ပန်းတွေနဲ့သွား၊ အိပ်ရာလိပ်ကလေးတွေနဲ့ သွားကြတယ်ဆိုတဲ့ လူတွေဟာ ကမ္မဿကတာဉာဏ် အတော်သေချာတဲ့ လူတွေ (မှန်ပါ)။ မင်းတို့ ကောင်းတာလုပ်ကောင်းကျိုး ပေးတာပေါ့ကွ။ မင်းတို့ဥစ္စာတွေ ရှေးထုံး မပျက်နဲ့ကွ ဒီလိုပဲလုပ်ကြ ရတယ်ကွ ဆိုတော့ ဒါန သီလအတွက်မှာ ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကို သူမယုံဘူးလား ယုံသလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
So then, Yogis, look at how you have lived in the past. People carry their water goblets, food offerings, and flowers on strictly observed Sabbath days, bringing their sleeping mats to the monastery. Such people possess a very firm Kammassakata Ñana. (True, Sir). They tell each other, "Doing good yields good results. Do not break our ancient traditions; we must keep doing this." Regarding Charity (Dana) and Morality (Sila), do they or do they not believe in Kammassakata Ñana? (They believe in it, Sir).
ငါးချက်က ဘယ်နှစ်ချက်လွင့်သလဲ
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်မှ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာလွတ်မသွားဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ ငါးချက်က ဘယ်နှစ်ချက်လွင့်သလဲ (တစ်ချက် လွင့်ပါတယ်)။ တစ်ချက်လွင့်သွားတော့ ဘယ်နှစ်ချက်က အုပ်လျက်ဖြစ်နေ သလဲ (လေးချက်ကအုပ်လျက် ဖြစ်နေပါတယ်)။ လေးချက်ကအုပ်နေသေးတော့ အဲဒါတွေက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ သွားတော့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး)။ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
If so, the Ignorance that blinds one to Kammassakata Ñana is removed from them, isn't it? (It is removed, Sir). Out of the five layers of Ignorance, how many are blown away? (One layer is blown away). Since one layer is blown away, how many layers still smother them? (Four layers still smother them). Because four layers still smother them, those layers trigger Avijja paccaya Sankhara, which means they will never reach Nibbana. (True, Sir). Will they reach it? (They will not). Are you certain? (We are certain).
ဒါက ခင်ဗျားတို့မြင်နိုင်တဲ့သဘောကို ပြောနေတာ စာပြောပြောနေရင် ခင်ဗျားတို့ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)။ အခုဟာက အမြင်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင်ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
I am explaining this using practical examples you can see, because if I just recite scriptural texts, it will only confuse you. (True, Sir). Now you can see it clearly, right? (True, Sir). Ko Saw Maung, are you thoroughly convinced? (Yes, I am convinced).
ဒါဖြင့် အဲဒီကမ္မဿကတာဉာဏ် အလင်းကလေး တစ်ချက်လောက်သာရတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ များသော အားဖြင့် ဘာတုန်း (အလင်းတစ်ချက်လောက်သာရပါတယ်)။ အမှောင်ကဘယ်နှစ်ချက် အုပ်နေသေးသလဲ (လေးချက် အုပ်ပါတယ်)။
Therefore, Ko Saw Maung, people generally gain only this single light of Kammassakata Ñana. (True, Sir). For the most part, what do they achieve? (They achieve only one light). And how many layers of darkness still smother them? (Four layers smother them).
လေးချက်အုပ်နေရင် အုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူတို့ယခုအခါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ရောက်နေကြရော့မယ်လို့ သွားပြီးများ မထင်လိုက်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ထင်လို့တော့ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မရနိုင်သတုန်းဆိုတော့ အကိုးထုတ်နိုင်ကြပြီလား (ထုတ်နိုင်ပါပြီ)။ အားလုံး (အမှောင်လေးချက်အုပ် နေလို့ပါ)။
If four layers still smother them, do not mistakenly assume that such people will arrive at Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Can you make such an assumption? (No, we cannot). Why can't they reach it? Can you deduce the reason? (Yes, we can). Everyone, tell me! (Because four layers of darkness still smother them).
အမှောင် လေးချက်က ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)။ နောက်ဆုံး ဆောင်ရွက်လိုက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မှန်ပါ)။ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ်)။ ကိုစောမောင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Who are these four layers of darkness? (They are Ignorance, Sir). Due to Ignorance (Avijja paccaya)...? (Formations arise). And what is the final execution? Rebirth, Aging, and Death! (True, Sir). Is it not inevitable? (It is inevitable). Ko Saw Maung, are you fully convinced? (I am convinced).
တစ်ချို့ သံဝေဂဖြစ်ကြတယ်
ဒါကြောင့် သစ္စာတရားဟောလို့နာရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေအစက ဒါလောက်ကို နားမလည်ခဲ့တော့ တစ်ချို့ သံဝေဂဖြစ်ကြတယ်။ ဪ တို့ဘိုးတွေဘွားတွေဟာ ဒါလောက်သိမသွားရတဲ့အတွက် အလင်းတစ်ချက် တည်းနဲ့ အမှောင် လေးချက်နဲ့ သေပွဲဝင်သွားကြလေရဲ့ ဆိုတာ သူတို့ သိလာကြတယ် (မှန်ပါ)။
In the past, Yogis who listened to teachings on the Truth (Sacca) did not understand it to this depth. But now, some experience a profound sense of spiritual urgency (Samvega). They realize, "Alas! Because our ancestors did not comprehend this, they faced death armed with only one light, while crushed by four immense layers of darkness." They finally see this truth. (True, Sir).
သိကောမသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။ အခုဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ကံကောင်း အကြောင်း သင့်တယ် ဆိုတာ မောင်နိုင် ပေါ်ပါပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do they see it? (They do, Sir). Maung Naing, it is now obvious how incredibly fortunate and well-positioned you Yogis are today! (It is obvious, Sir).
အဲ ကိုစောမောင် ဒါလောက်ဆိုရင် အတော်ခရီးရောက် မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည် ပန်းတင်တာကလေးလောက်နဲ့ မသေပျော်သေးဘူးဆိုတာ ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကို ဆိုနေ တာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, Ko Saw Maung, understanding this much takes you quite far along the path, doesn't it? (It does, Sir). This proves that merely building monasteries, erecting pagodas, and offering flowers is not enough to secure a peaceful death. Those acts only pertain to Kammassakata Ñana. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ကိုလဲ နေ့တိုင်းပဲ လှန်နေကြလို့ ခပ်သုတ်သုတ်ပဲ လှန်ကြပါလို့ဆိုတော့ ၂-နံပါတ်က နာမ်ရုပ်မသိအောင် ဖုံးတဲ့ဥစ္စာ-အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)။
Very well. So now, since we have been peeling back layer Number 2 every day, let us peel it back quickly. Layer Number 2 is the Ignorance that prevents you from knowing Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နာမ်ရုပ်ပဲရှိတယ်။ အဲဒါကို ငါလုပ်နေတယ်ဆိုကတည်းက သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။ ဘယ်သူအုပ်ထားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ အုပ်ထားပါတယ်)။
Inside this body, there is only Mind and Matter. The moment you think, "I am doing this," do you actually know the truth? (No, we do not). Who is smothering you? (Ignorance is smothering us).
ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်မသိအောင်ဖုံးထားတာ နာမ်ရုပ်သိတတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးတောင် ပေါ်ခွင့်မပြုတာ ဒုတိယ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)။
Therefore, the force that hides Mind and Matter, denying even the slightest realization of Mind and Matter from arising, is the second Ignorance. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ကလေးရှိနေတာ
နာမ်ရုပ်ကလေးရှိနေတာ နာမ်ရုပ်မသိအောင် အုပ်ထားတာ ဘယ်သူတုံး (ဒုတိယအဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
What is it that conceals the existing Mind and Matter (Nama-Rupa) so that you cannot discern them? (It is the second kind of Ignorance, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သွားချင်တာကလေးဟာ ဘာခေါ်ကြမတုန်း (နာမ်ပါ ဘုရား)။ သွားတာ က (ရုပ်ပါ ဘုရား)။ စားချင်တာကလေးက (နာမ်ပါ ဘုရား)။ စားနေတာက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။ ကြည့်ချင်တာ ကလေးက (နာမ်ပါ ဘုရား)။ ကြည့်တာက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။ ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ-တို့မှာ နာမ်ကခိုင်း၍ ရုပ်က အလုပ်သမားပါကလား (မှန်ပါ)။
Well then, Yogis, what do we call the mere desire to walk? (It is Mind, Sir). What about the physical act of walking? (It is Matter, Sir). The desire to eat? (It is Mind, Sir). The physical act of eating? (It is Matter, Sir). The desire to look? (It is Mind, Sir). The physical act of looking? (It is Matter, Sir). Therefore, Yogis, you must realize this: Mind is the one giving orders, and Matter is merely the worker. (True, Sir).
နာမ်ကအခိုင်းသမား အရှင်သခင်၊ ရုပ်ကအလုပ်သမား ကျွန်သပေါက် (မှန်ပါ)။ ဒါပဲရှိတယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (မှန်ပါ)။ ဒီပြင်များ ဘာရှိသေးတုန်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ အခိုင်းသမားရယ်၊ အလုပ်သမားရယ် ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မရှိပါဘူး၊ အခိုင်းသမားနဲ့ အလုပ်သမားသာရှိတယ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲရှိတယ်၊ လှေနဲ့လူပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Mind is the master who commands, and Matter is the servant who obeys. (True, Sir). Within this body, this is all there is. (True, Sir). Is there anything else besides this? (No, there is not, Sir). Do you now grasp that there is only the commander and the worker? (Yes, we do, Sir). Is there a "person" or a "being"? (No, Sir). There is no person, no being. There is only the commander and the worker; only Mind and Matter; just like a boat and a boatman. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လှေသည်လူနဲ့ကင်း၍ ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး)။ လူသည် လှေနဲ့ကင်း၍ (မရောက် ပါဘူး)။ မြစ်ကကျယ်ရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ဘူးဆိုတာက သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Can the boat reach the other shore without the boatman? (No, it cannot). Can the boatman cross without the boat? (No, he cannot). If the river is wide, neither can cross alone. Do you see the meaning here? (Yes, we do).
အဲဒီကဲ့သို့ သိနေတော့ လှေနဲ့လူဟာ ကွဲပြီးသကာလ လှော်ကြမှ နှစ်ယောက်စလုံး ရောက်ကြမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ နှစ်ယောက်စလုံး ရောက်တာသည် မတွဲမိဘဲနဲ့တော့ဖြင့် (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် လူနဲ့နာမ်နဲ့တူတယ်။ လှေနဲ့ရုပ်နဲ့ တူတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Understanding this, the boatman and the boat are distinct from each other, yet they must work together to reach the destination. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). They can only arrive if they are paired together; if they are separated, they cannot. (They cannot, Sir). Therefore, mark this well: The boatman is like the Mind, and the boat is like the Matter. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုတရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ရုပ်နာမ်တွေ ပါ ဘုရား)။ နာမ်ကခိုင်း၍ ရုပ်ကထိုင်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ နာမ်ကလျှောက်လိုက်ကွာ၊ မေးတာဖြေလိုက်ပါလို့ နာမ်က ခိုင်းတာနဲ့ အသံရုပ်ကဖြေတာပဲ (မှန်ပါ)။ မဖြေကြဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
Now, if I ask, "Who is listening to the Dhamma right now?" how would you answer? (It is just Mind and Matter, Sir). The Mind commands, and the Matter sits. (True, Sir). The Mind commands, "Speak up, answer the question," and the material sound (Rupa) responds. (True, Sir). Are you not answering right now? (Yes, we are, Sir).
ဒီထဲမှာ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား နာမ်ရုပ်တွေလား အကဲခတ်စမ်းပါ (နာမ်ရုပ်တွေပါ ဘုရား) ဘာသာလျှင်ရှိသတုန်း (နာမ်ရုပ်သာရှိပါတယ် ဘုရား)။
Observe carefully: are there men or women here, or just Mind and Matter? (Only Mind and Matter, Sir). What alone truly exists here? (Only Mind and Matter, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်သိတဲ့ဉာဏ်မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။ ဒီလိုမသိအောင် ရှေးက ဘယ်သူ ဖုံးထားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာကဖုံးထားပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာကဖုံးထားတော့ ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဒုတိယအဖုံးကြီးတော့ ပွင့်ပြီလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပါတယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Have you not now gained the knowledge that understands Mind and Matter? (Yes, we have, Sir). In the past, who covered this up so you wouldn't know? (Ignorance covered it, Sir). Since Ignorance (Avijja) covered it, if I say that today the second great cover has been removed, are you convinced? (Yes, we are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်ပြီလား (မဖြစ်သေးပါဘူး)။ အမှောင်ဘယ်နှစ်ချက်ဖုံးနေသတုန်း (လေးချက် ဖုံးနေပါတယ်)။ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ်ဖို့ကိုဖြင့် မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ လွယ်ပါတယ် (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။ စက္ခုံဥဒ ပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိနဲ့ ဘုရားကဟောလိုက်တာ၊ ဒီမဂ်ကလေး တစ်လုံးကို ပရိယာယ် နဲ့ ဟောနေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Very well. But has true knowledge (Vijja) arisen yet? (Not yet). How many layers of darkness are still covering you? (Four layers, Sir). To truly reach the state of Vijja udapadi (the arising of true knowledge) is no easy task, is it? (True, Sir). Is it easy? (No, it is not, Sir). The Buddha taught: Cakkhum udapadi (the eye of wisdom arose), Vijja udapadi (true knowledge arose), Aloko udapadi (light arose), Nanam udapadi (insight arose). He used these different terms to describe this single Path Knowledge (Magga Nyan). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
စက္ခုံဆိုတာလဲ မဂ်ဉာဏ်ကို ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ)။ အာလောကော ဆိုတာကော (မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာပါ)။ ဝိဇ္ဇာဆိုတာကော (မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာပါ)။ အေး ဒါကြောင့် စက္ခု ဆိုတာလဲ သူပဲ၊ ဝိဇ္ဇာဆိုတာလဲသူပဲ၊ အာလောကောဆိုတာလဲသူပဲ ဉာဏံဆိုတာကော (သူပါပဲ ဘုရား)။ သူတစ်လုံးတည်း ပရိယာယ်နဲ့ ဟောနေတာ၊ ဉာဏ်၏ကိစ္စတွေ ဒါလောက် ကျယ်ဝန်းတယ်ဆိုတာ သိအောင်လို့ဟောတော်မူသည် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Cakkhum refers to Path Knowledge. (True, Sir). What about Aloko? (It is also Path Knowledge). What about Vijja? (It is also Path Knowledge). Exactly. Therefore, Cakkhum is this Knowledge, Vijja is this Knowledge, Aloko is this Knowledge, and what about Nanam? (It is the same, Sir). The Buddha used these various profound terms referring to this single Knowledge just to show you how vast and magnificent the functions of Insight really are. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နာမ်ရုပ်ကွဲတာနဲ့ပဲ သေပျော်မလား
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ရုပ်ကွဲတာနဲ့ပဲ သေပျော်မလားလို့ (မသေပျော်သေးပါဘူး ဘုရား)။ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် မောင်နိုင် (အမှောင်သုံးချက် ဖုံးနေပါသေးတယ်)။ အမှောင်သုံးချက် ဘယ်သူပါလိမ့် မောင်နိုင် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာရှိနေရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။ အဆုံးရွတ် လိုက်ကြစမ်းပါ (ဇာတိ ဇရာ မရဏ) ဇာတိ ဇရာ မရဏချည်းသွားမယ်။ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သေပျော်ပေါ့လား (မသေပျော် သေးပါဘူး ဘုရား)။
Well then, Yogis, can you die in peace just because you can distinguish Mind and Matter? (No, we cannot, Sir). Why is that? (Because three layers of darkness still cover us). What are these three layers of darkness? (It is Ignorance, Sir). If Ignorance (Avijja) remains, then due to Ignorance, what arises? (Kammic Formations arise, Sir). Due to Formations? (Consciousness arises, Sir). Recite all the way to the end. (Rebirth, Aging, and Death). It will inevitably lead straight to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). Will it not? (It will, Sir). Then, can you die in peace yet? (Not yet, Sir).
မသေပျော်ကြနဲ့အုံး ကိုစံလှတို့ (မှန်ပါ)။ ဒီမှာ ဘယ်နှစ်ခုကျန်နေသေးသတုန်း (သုံးခုကျန်နေပါ သေးတယ်)။ သုံးခုကျန်တာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာရှိရင် ဘာလုပ်မိမယ် ထင်သတုန်း(သင်္ခါရ လုပ်မိပါတယ်)။
Do not die in peace just yet. (True, Sir). How many layers are left here? (Three are left). What are those three? (Ignorance, Sir). If Ignorance remains, what do you think you will do? (We will commit Kammic Formations).
သင်္ခါရ လုပ်မလား ဇရာ မရဏကိုပါ လုပ်မလား (ဇရာ မရဏပါလုပ်မှာပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဇာရာ မရဏ (မှန်ပါ)။ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။ အိုပွဲ သေပွဲချည်း (အမြဲနွှဲမနေရပေ ဘူးလား (နွှဲရပါတယ် ဘုရား)။
Will you only create Formations, or will you end up creating Aging and Death as well? (We will end up creating Aging and Death, Sir). Indeed. Due to Ignorance, Formations arise; and ultimately, due to Ignorance, Aging and Death arise. (True, Sir). Is this good? (No, it is not, Sir). Will you not be endlessly celebrating the festivals of Aging and Death? (We will have to, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ရုပ်ကွဲရုံနဲ့ သေပျော်ပြီလား (မသေပျော်သေးပါဘူး)။ သို့သော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် အလင်းဘယ်နှစ်ချက်ရပြီလဲ (နှစ်ချက်ရပါပြီ)။ ကမ္မဿကတာဉာဏ် အလင်းတစ်ချက် ကိုယ်ပိုင်ရပြီ။ နာမ်ရုပ်သိတဲ့ ဉာဏ်အလင်းတစ်ချက်ကော (ကိုယ်ပိုင်ရပါပြီ)။
Therefore, Yogis, are you ready to die peacefully just by separating Mind and Matter? (Not yet). However, how many flashes of light have you Yogis gained so far? (We have gained two). You have personally secured the first light: the knowledge that beings are the owners of their deeds (Kammassakata Nyan). What about the second light, the knowledge that discerns Mind and Matter? (We have personally secured it too).
တတိယအမှောင်ကိုလှန်ကြအုံးစို့
ကဲ ဒါဖြင့် တတိယအမှောင်ကိုလှန်ကြအုံးစို့နော် (မှန်ပါ)။ တတိယကကော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တရားရေဝနေတယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိလို့ရှိရင် တတိယအဝိဇ္ဇာ ဝင်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Now then, let us lift the third layer of darkness. (True, Sir). Regarding this third layer, Yogis, you are fully saturated with this Dhamma. (True, Sir). If you understand the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada) operating within your own Aggregates (Khandhas), the third Ignorance is eliminated. (True, Sir).
ဘာသိရင် စင်သလဲ (နာမ်ရုပ်သိရင် တတိယအဝိဇ္ဇာ စင်ပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပေါ်လာတာပဲ။ ဟောဒီမှာ မီးကလေးကြည့်လိုက်တော့ မမြင်ကြဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you know what, is it eliminated? (When we know Mind and Matter, the third Ignorance is eliminated, Sir). Yogis, the Law of Dependent Origination within the Aggregates is what is happening right now. Look at this small light bulb here—do you not see it? (We see it, Sir).
မြင်တာ သည် မြင်စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ စက္ခုံ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ၊ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿ ပစ္စယာဝေဒနာ ဆိုတာတွေဟာ ဒီကလာတာပဲ (မှန်ပါ)။ စက္ခုနဲ့ ရူပါရုံစွဲပြီး စက္ခုဝိညာဏ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။သူပေါ်ရင် ဖဿပါပြီ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာကော (ပါပါတယ်)။ ဝေဒနာပေါ်လို့ရှိရင် နောက်က (တဏှာပေါ်လာပါတယ်) တဏှာလာလို့ရှိရင် (ဥပါဒါန်လာပါတယ်)။ ဥပါဒါန်လာလို့ရှိရင် (ကမ္မဘဝ လာပါတယ်)။
That seeing is the Seeing Consciousness. (True, Sir). "Dependent on the eye and visible forms, eye-consciousness arises. The meeting of the three is contact (Phassa). With contact as condition, feeling (Vedana) arises"—all of these Pali chains originate right here. (True, Sir). Due to the eye and the visual object, the Seeing Consciousness arises. (True, Sir). When it arises, Contact is already there. (True, Sir). What about Feeling? (It is there too). When Feeling arises, what follows? (Craving arises). When Craving (Tanha) comes? (Clinging follows). When Clinging (Upadana) comes? (Kammic Becoming follows).
ဪ ဒီလိုစင်စစ် စင်စင်ပြီး မျက်လုံးပေါက်ကလဲ အခုမြင်စိတ် ပြီးတော့ကို တဏှာဥပါဒါန် ကံလာတယ်၊ ဒါဟာကိုယ့်သန္တာန်မှာ မြင်စိတ်-၁၊ တဏှာ-၂၊ ဥပါဒါန်-၃၊ ကံ-၄ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it happens in this exact sequence. Right now, at the eye door, Seeing Consciousness arises, followed by Craving, Clinging, and Kamma. Within your own continuum, isn't there: 1. Seeing Consciousness, 2. Craving, 3. Clinging, 4. Kamma? (Yes, there is, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်မနေဘူးလေ ဟိုဘက်ကဘာသံကြားပြန်ပြီဆိုတော့ ကြားစိတ်-၁၊ ခင်စိတ်က-၂၊ စွဲလမ်းစိတ်က (၃-ပါ ဘုရား)။ အားထုတ်စိတ်က (၄-ပါ ဘုရား)။ ဒါသူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
A moment later, you stop looking. Then you hear a sound from over there. So, 1. Hearing Consciousness arises, 2. the mind that likes it arises, 3. the mind that clings to it? (It is number 3, Sir). The mind that strives for it? (It is number 4, Sir). This is exactly how The Wheel of Dependent Origination turns, is it not? (True, Sir).
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့်
အဲဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒါသည် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါလား ဓမ္မနိယာ မအစဉ်အတိုင်း ပေါ်နေတာပါလား ဘယ်ဓမ္မ၊ ဘယ်ဓမ္မပေါ်နေတာပါလားလို့ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်တယ်၊ အကြောင်းနဲ့အကျိုးပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ သိသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဝိစိကိစ္ဆာစင်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ မစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)။
Every time this Dependent Origination occurs, if you realize, "Oh, this is not a person or a being! This is just arising according to the natural law of Dhamma. This specific Dhamma has caused that specific Dhamma to arise,"—if you know this every time it arises, the illusion of a 'person' or 'being' vanishes. You come to realize there are only causes and effects. (True, Sir). Thus, Doubt (Vicikiccha) is eradicated. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိလို့ရှိရင် ဘာစင်သတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာစင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဝိစိကိစ္ဆာစင် တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you are aware every time Dependent Origination occurs within the Aggregates, what is eradicated? (Doubt is eradicated, Sir). Are you convinced that Doubt is eradicated? (Yes, we are, Sir).
ကိုစောမောင် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ကောင်းပြီ - ဝိစိကိစ္ဆာစင်သွားတော့ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ မောဟပဲ မဟုတ်လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Everything is falling into place. (It is, Sir). Good. Once Doubt is eradicated—Doubt is essentially Delusion (Moha), is it not, Yogis? (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုကိုယ်ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မြင်စိတ်ပေါ်ပြီး ဟောလိုချင်တဲ့စိတ်ကလေးလာပြန် ပြီ ဟောစွဲလမ်းတဲ့စိတ်ကလေးလာပြန်ပြီ ဟောအားထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးလာပြန်ပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဪဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးတွေချည်းပါလား အကြောင်း အကျိုးဆက်နေတာပါလားလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေးရောက်မလားဘူးလား (ရောက်လာပါတယ်)။
Therefore, every time Dependent Origination occurs in your body—when seeing consciousness arises, then the desiring mind arises, then the clinging mind arises, then the striving mind arises—if you note it every time it happens in the body, realizing, "Oh, it is purely this cause leading to this effect; it is just a continuous chain of causes and effects," will this Insight Knowledge not come to you? (It will come).
ဒီဉာဏ်ကလေး ရောက်လာတယ်၊ ဒီဉာဏ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာမရှိလို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ၃-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာမရှိလို့ ဒီဉာဏ်အလင်းပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
This Insight Knowledge comes to you. Yogis, this Knowledge appears precisely because Ignorance is absent. (True, Sir). Because the third Ignorance is absent, this light of Knowledge shines forth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အလင်းဘယ်နှစ်ချက်ရပြီလဲ (သုံးချက်ရပါပြီ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အလင်းသုံးချက်တော့ဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ရပြီ (မှန်ပါ)။ အမှောင်ကုန်ပြီလား (မကုန်သေးပါဘူး ဘုရား)။ အမှောင်မကုန်သေးဘူးဆိုတော့ ဒီအမှောင် မကုန်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အမှောင်ဆိုတာ မောင်နိုင်တော်တော်ကြာအကူအညီနဲ့တက်လာတာ(မှန်ပါ)။ မတက် လာဘူးလား (တတ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, how many flashes of light have you obtained? (We have obtained three, Sir). Yogis, you have now personally secured three lights of Insight. (True, Sir). But is the darkness completely gone? (Not yet, Sir). As long as the darkness is not completely gone, it will soon creep back up with reinforcements. (True, Sir). Will it not creep back up? (It will, Sir).
အမှောင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လကွယ်နေ့ဆိုရင် ပိုပြီးမှောင်တယ် (မှန်ပါ)။ သန်းခေါင်ချိန်ကျတော့ ပိုတက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ တော်တော်ကြာ မိုးမှောင်ကလေးက ကူလိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။ အမှောင်ဘက်က အကူအညီ မရှိဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဒါလောက်နဲ့ သေသွားအုံးမယ် ဆိုရင် အမှောင်ကျန်အုံးမယ် (မှန်ပါ)။ ဒါက စူဠ သောတာပန်တင်ဖြစ်သေးတာကိုး (မှန်ပါ)။
Think about the nature of darkness, Yogis. On a new moon day, it is extremely dark. (True, Sir). At midnight, the darkness deepens. (True, Sir). Then, dark rain clouds gather to assist the darkness. (True, Sir). Does the darkness not have allies? (It does, Sir). If you were to die right now with only this much progress, darkness would still remain. (True, Sir). This is because you are currently only at the level of a Lesser Stream-Enterer (Cula Sotapanna). (True, Sir).
စူဠသောတာပန်ဆိုတော့
စူဠသောတာပန်ဆိုတော့ နတ်ပြည် ခံစားလိုက်ခံစားလိုက်။ တော်တော်ကြာကျတော့ အဲဒီက ကိလေသာထကြွ သောင်းကျန်းလာတော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်မှ မသိတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတောင်ဖြစ်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒါမျိုးကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း အမှောင်ပြန်တက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
As a Lesser Stream-Enterer, you might be reborn in the celestial realms and enjoy heavenly pleasures for a while. But eventually, when defilements (Kilesas) rise and run rampant there, you could even regress into Wrong View (Miccaditthi), losing even the basic knowledge of Kamma. (True, Sir). When that happens, what is the situation? The darkness has returned and overtaken you. (True, Sir). Is it not fair to say so? (It is, Sir).
ဒါမျိုး စူဠသောတာပန်လောက်နဲ့ ကိုစောမောင် မသေလိုက်ပါနဲ့အုံး (မှန်ပါ)။ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟော ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I urge you, do not let yourselves die as mere Lesser Stream-Enterers. (True, Sir). Must I not warn you of this? (You must, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာဘယ်နှစ် ချက်ကျန်နေသတုန်း (နှစ်ချက်ကျန်ပါတယ်)။ ဒီအဝိဇ္ဇာ နှစ်ချက်ဟာ ကိုစံလှ တော်လောက်ပြီလား (မတော်လောက်သေးပါဘူး ဘုရား)။ မတော်လောက်သေးဘူးနော် ဘာကြောင့် တုန်း အမှောင်ကနှစ်ချက်ကိုး (မှန်ပါ)။ တာရှည်ရင် ဒီအမှောင်က တိုးလာမလား ဆုတ်သွားမလား (တိုးလာပါမယ် ဘုရား)
Good. So, Yogis, how many layers of Ignorance remain? (Two layers remain). Is keeping these two layers of Ignorance acceptable? (No, it is not acceptable yet, Sir). It is not acceptable because they are still darkness. (True, Sir). If left for a long time, will this darkness increase or decrease? (It will increase, Sir).
အခုဟိုဘက်က ဉာဏ်သုံးချက် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်နဲ့ နတ်ပြည်ရောက်ပြီ၊ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဒုတိယဉာဏ်၊ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ဆိုတဲ့ တတိယဉာဏ် ဒီနှစ်ခုကြောင့်လဲ စူဠသောတာပန်ဖြစ်သွားပြီ။ ဪ - လူ့ပြည် နတ်ပြည်မှာ ခံစားချင်တဲ့သဘောတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ရောက်လဲရောက်မှာပဲ ဒီဉာဏ်တွေက ပို့မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ပို့လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုကျတော့ ပျော်စရာပါးစရာ မေးစရာတွေကများတယ် (မှန်ပါ)။ များလို့ရှိရင် အကျိုးပေးမကုန်ခင် အမှောင်က သန်းလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သန်းမလား မသန်းဘူးလား (သန်းပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
Right now, you have three insights: the knowledge of Kamma can send you to the celestial realms. The second insight (Namarupa-pariccheda Nyan) and the third insight (Paccaya-pariggaha Nyan) make you a Lesser Stream-Enterer. Yet, won't the desire to enjoy pleasures in the human and celestial realms still arise? (It will, Sir). You will indeed reach those realms; these insights will send you there. (True, Sir). But once you are sent there, Yogis, the distractions, pleasures, and worldly conversations are excessive. (True, Sir). With so many distractions, long before the good Kamma is exhausted, the darkness will creep back in. (True, Sir). Will it creep back in or not? (It will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အမှောင်ဘယ်နှစ်ချက် ပြန်သန်းလာမယ်ထင်သတုန်း
အမှောင်ဘယ်နှစ်ချက် ပြန်သန်းလာမယ် ထင်သတုန်း (ငါးချက်သန်းနိုင်ပါတယ်)။ အခုရထားတဲ့ အလင်း ကလေးဟာ အကူအညီအမှောင်တွေလာပြီး ကွယ်ပျောက်လိမ့်အုံးမယ်ဆိုတာသေချာနေပြီ (သေချာနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How many layers of darkness do you think will cover you again? (All five layers could return). It is absolutely certain that the small light of insight you have gained now will be swallowed up by the reinforcements of darkness. (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သုဗြဟ္မနတ်သားကြည့်ပါ၊ နတ်ပြည်ကျမှ အမှောင်ကျလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ နတ်ပြည်တက်သွားတုန်း ကတော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ် အလင်းနဲ့ တက်သွားတာ (မှန်ပါ)။ ဖျပ်ဆိုကြည့်လိုက်တော့ နောက်ခုနှစ်ရက် ရှိရင် ငရဲသွားရတော့ မယ်ဆိုတော့ ဘယ်နှက်ကြောင့် ဒီငရဲရောက်ဖို့ သွားဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း ငရဲရောက်ရမှာပါလိမတုန်းဆိုတော့ နတ်ပြည်ကျမှ အမှောင်တွေများလာလို့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာတွေလုပ်လို့ အပါယ်ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတာပေါ်လာမှာ ဦးမြင့် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look at Subrahma the Deva. The darkness completely engulfed him once he was in the celestial realm. (True, Sir). When he ascended to the celestial realm, he did so with the light of the knowledge of Kamma. (True, Sir). But suddenly, when he looked at his future, he realized he was destined for hell in seven days! How did he end up bound for hell? It was because, in the celestial realm, the darkness overwhelmed him. He engaged in Kammic Formations due to Ignorance, leading straight to Rebirth, Aging, and Death in the lower realms (Apaya). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ စိတ်မချနဲ့ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပြီ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်နဲ့ကော (စိတ်မချ ရသေးပါဘူး)။ အမှောင်ကျန်တာကြည့်။ ဒါက သက်သေခံနေတယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုသိကာမျှမတ္တနဲ့ကော (စိတ်မချရသေးပါဘူး ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုန်း (အမှောင်ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား)။ ဘယ်နှစ်ချက် ကျန်နေသတုန်း (နှစ်ချက်ကျန်ပါတယ်)။
Therefore, it is clear that you cannot be completely complacent just with the knowledge of Kamma. (It is clear, Sir). Are you clear? (Yes, we are). What about just the knowledge of distinguishing Mind and Matter? (We still cannot be complacent). Look at the remaining darkness. This serves as undeniable proof. (True, Sir). Even merely knowing the Dependent Origination of the Aggregates is not enough to be secure. (We cannot be complacent yet, Sir). Why is that? (Because darkness still remains, Sir). How many layers remain? (Two layers remain).
အမှောင်ကျန်တာဘယ်သူပါလိမ့်
အမှောင်ကျန်တာဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရွတ်ပါ အဝိဇ္ဇာရှိရင်ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ)။ အဆုံးရွတ်လိုက်စမ်းပါ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဇရာ မရဏပါ)။ အဲ သူ့သတ္တိကမောင်နိုင် ကင်းမှမကင်းဘဲ (မကင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဇရာ မရဏ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှုကင်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ပါပြီလား (မပါပါဘူး) သေမှုကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မပါပါဘူး)။ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာရှိနေရင် နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What exactly is this remaining darkness? (It is Ignorance, Sir). Recite the chain: if there is Ignorance, what follows? (Due to Ignorance, Formations arise). Recite to the end. (Ultimately, due to Ignorance, Aging and Death arise). Exactly. You are not free from its dreadful power. (We are not, Sir). Because Ignorance leads to Formations, and ultimately to Aging and Death, Yogis, does this path include Nibbana, the cessation of aging? (It does not). Does it include Nibbana, the Cessation of Death? (It does not). Therefore, as long as Ignorance remains, you have not reached Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါဟာသုံးခုသွားတော့ကွာလို့ လှန်လို့ဖြစ်တဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)။ ကိုစောမောင်စဉ်းစား ကြည့်ပါ။ အခုဘုန်းကြီးက သုံးမျိုးတည်းပဲ လှန်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ကိုင်း-ဆုတောင်းရုံတောင်းနေတဲ့လူများနဲ့တော့ မောင်နိုင် ဘယ်လိုများ စဉ်းစားမတုန်း (ဝေးပါသေးတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, can you just lie back and say, "I've cleared three layers, I'm good"? (No, we cannot). Think about it. So far, I have only guided you to lift three layers. (True, Sir). Well then, what do you think about those people who only sit and pray for Nibbana? (They are still very far from it, Sir).
အခု နေ့တိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာလှန်ရတာကတစ်မျိုး ဘုန်းကြီးက လျှာရှည်လု့ိ ဆိုမနေနဲ့ ဘုန်းကြီးက လျှာမရှည်ပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ မသိတာရှည်နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Right now, every day, we are systematically lifting the Ignorance that blocks the knowledge of Kamma, and so on. Do not think, "The Sayadaw talks too much." I am not talking too much; it is your ignorance that is vast and prolonged! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မောင်နိုင်ကျန်တဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေလဲ မကောင်းဘူးနော် (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)။ ရွတ်လိုက်စမ်း အဝိဇ္ဇာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။ ကဲ ဘယ်မှာ ကောင်းသတုန်း (မှန်ပါ)။ ဇရာ မရဏဆိုတော့ ဘယ် ဇရာနဲ့ ဘယ်မရဏတုန်းမေးတော့ မပြောတတ်ပါဘူး ခွေးဇရာလဲဖြစ်နိုင်တယ်။ ခွေးမရဏတော့ (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. So, the remaining Ignorance is extremely dangerous, is it not? (True, Sir). Due to Ignorance? (Formations arise). Recite the end. (Due to Ignorance, Aging and Death arise, Sir). Well, where is the good in that? (True, Sir). When we say Aging and Death, what kind of Aging and Death? You cannot predict it. It could be the aging of a dog. What about the death of a dog? (It is entirely possible, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာကျန်လို့ရှိရင် ဘယ်ဇရာ ဘယ်မရဏရယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။ ကုဋီ-အိမ်သာတွေထဲက ပိုးလောက်တွေ၏ ဇရာကော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)။ ပိုးလောက်၏ မရဏကော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်နိုင်တာပဲ။ ဗြဟ္မာပြည်ကတောင် ပြန်လာပြီး ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ကမ်းကုန်ရောပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if Ignorance remains, can you guarantee exactly what kind of aging or death awaits you? (We cannot). What about the aging of maggots in a cesspit? (It is possible). The death of a maggot? (It is possible, Sir). It is entirely possible. Even after returning from the Brahma realm, you can still fall into such a state—this shows how extreme the danger is. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာမကျန်မှ ကောင်းမယ်ဆိုတာကောရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Thus, are you absolutely clear that it is only safe when no Ignorance remains? (We are clear, Sir).
၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာကို ယခုခွါတော့မယ်
ကိုင်းဒါဖြင့် ၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာကို ယခုခွါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထားကြပါ။ ၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာက အနိစ္စတို့၊ ဒုက္ခတို့၊ အနန္တတို့ကို မသိအောင် ဖုံးတာ(မှန်ပါ)။ ခန္ဓာမှာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တရှိတယ် ကိုစောမောင် (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။ ရှိပေမယ့် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မမြင်ဘူး။ ဖြစ်ပျက်တာ အနိစ္စပဲ။ ဖြစ်ပျက်တာ (ဒုက္ခပါ)။ ဖြစ်ပျက်တာ (အနတ္တပါ)။
Now then, we are going to remove the fourth Ignorance right now. Yogis, pay close attention. The fourth Ignorance is the one that covers up Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) so you cannot see them. (True, Sir). Anicca, Dukkha, and Anatta truly exist in the Aggregates. (They exist, Sir). They exist, but when you look, you do not see them. (True, Sir). You do not see the continuous Arising and Passing Away. This very Arising and Passing Away is Anicca. This Arising and Passing Away is Dukkha. This Arising and Passing Away is Anatta.
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အကြည့်ခိုင်းခိုင်း ဒီပြင်ဆရာသမားများက အကြည့်ခိုင်း ခိုင်းကြည့်ပါ။ စိုက်ပြီး သကာလ သမာဓိကလေးထားပြီး ကြည့်စမ်းပါ။ မတွေ့ပါဘူး ဘုရားတဲ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။
Watch and observe this! Whether I urge you to observe it or other teachers urge you, you must observe it! Focus intently, establish a little Concentration (Samadhi), and observe! Yet, some complain, "I do not find it, Sir." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မလျှောက်ကြပေဘူးလား (လျှောက်ပါမယ် ဘုရား)။ ဘယ်လိုလျှောက်ပါလိမ့် (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။ မတွေ့တာဟာ အဖုံးရှိလို့ မတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူဖုံးထားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာဖုံးထားပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်နှစ်နံပါတ်ပါလိမ့် (၄-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Do you Yogis not complain like this? (We do complain, Sir). What do you complain about? ("We do not see it, Sir"). You do not see it because there is a cover! (True, Sir). Who is covering it? (Ignorance is covering it, Sir). Which number? (The fourth Ignorance, Sir).
ဪ-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။ ကိုစောမောင်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်နှစ်နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ ဖုံးသတုန်း (၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ ဖုံးပါတယ်)။
Ah, Yogis, today the real reason why you "do not see the Arising and Passing Away" has been clearly exposed. (It has been exposed). It is clear now. (It is clear, Sir). Which layer of Ignorance is blocking you? (The fourth Ignorance is blocking us).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်များ မတွေ့တဲ့နေ့မှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့လဲမတွေးနဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မတွေ့ပါလိမ့် (ဪ ၄-နံပါတ် အဝိဇ္ဇာကို မတွန်း လှန်နိုင်လို့ဖြစ်ရလေခြင်းသာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
Think profoundly, Yogis. On the days you fail to see the Arising and Passing Away, do not think, "Nothing is happening," or "I just have bad luck today." Do you understand? (Yes, we do). Why are you not seeing it? You must realize: "Oh, it is simply because I cannot push back the fourth Ignorance!" (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် ( ၄ နံပါတ်အဝိဇ္ဇာကို မတွန်းလှန်နိုင်လု့ိဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
How should you note this? (It happens because we cannot push back the fourth Ignorance, Sir). Is the truth exposed now? (It is exposed).
လက္ခဏာရေးသုံးပါးမှ မမြင်တော့ပါဘူးဆိုရင်
၄- နံပါတ်အဝိဇ္ဇာ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီလက္ခဏာရေးသုံးပါးမှ မမြင်တော့ပါဘူးဆိုရင် ကိုမြင့် ဘယ်သူနိဗ္ဗာန်ရမတုန်း (မရနိုင်ပါဘူး)။ ကြားဖူးရဲ့လား (မကြားဖူးပါဘူး) ဘုရားကလဲ မဟောပါဘူး ရလိမ့်မယ်လို့ (မှန်ပါ)။ ဒါမမြင်ဘဲနဲ့လဲဘုရားမဖြစ်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ကြရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
How terrifying is this fourth Ignorance? (It is terrifying, Sir). If you absolutely cannot see these Three Characteristics (Lakkhana), who could possibly attain Nibbana? (No one can). Have you ever heard of such a thing? (Never heard of it). The Buddha never taught that one could attain Nibbana without seeing them. (True, Sir). Without seeing this, one cannot even become a Buddha. (True, Sir). Did anyone become a Buddha without seeing this? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ၄ နံပါတ်အဝိဇ္ဇက ဖြစ်ပျက်ကိုဖုံးထားသည် (မှန်ပါ)။
Well then, Yogis, the fourth Ignorance covers up the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက များပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒီတော့ ဪ တို့အဝိဇ္ဇာ တစ်ချက်တည်းကျန်တော့တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ၄ နံပါတ် အဝိဇ္ဇာမရှိဘူး (မှန်ပါ)။
However, among you here, there must be many who are actively seeing the Arising and Passing Away. (True, Sir). Therefore, you can realize, "Ah, we have only one layer of Ignorance left!" (True, Sir). If you are seeing the Arising and Passing Away, the fourth Ignorance is absent. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (၄ နံပါတ်အဝိဇ္ဇာမရှိတော့ပါဘူး)။ မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော် ပြီလား (မသေပျော်သေးပါဘူး ဘုရား)။ မသေပျော် သေးဘူးကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)။
When you see the Arising and Passing Away? (The fourth Ignorance is no longer there). But even if it is no longer there, Yogis, can you die in peace yet? (Not yet, Sir). You still cannot die in peace. One last piece remains. (True, Sir).
ကျန်တဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဘာလုပ်အုံး မယ်ထင်သတုန်း (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာလုပ်အုံးမှာပါ ဘုရား)။ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံ)။ ဇရာ မရဏထိအောင် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီအမှောင်ကလဲ ပြန်တက်အုံးမယ် (မှန်ပါ)။ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
What do you think this remaining Ignorance will do? (Due to Ignorance, it will create Formations again, Sir). Due to Formations? (Consciousness). Will it not go all the way down to Aging and Death? (It will go, Sir). Oh! Then the darkness will rise once again. (True, Sir). Will it not rise again? (It will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာသမားကလဲနေထိုင်ကောင်းတုန်း ခင်ဗျာတို့ကလဲကျောင်းကိုလာပြီး ကြိုးစား နိုင်တုန်း ကိုယ့်အရေးကိုယ်ချီနိုင်တုန်းဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။ ဒီအချိန်မှာ ဒီအဝိဇ္ဇာကို စင်အောင် လုပ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ)။ ဒီအချိန်မှာ ဒီအဝိဇ္ဇာကို စင်အောင် လုပ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ)။ နောင်ကိုတစ်ခုကျန်နေသေးရင်လဲ စိတ်မချနဲ့အုံး တစ်ခုကျန် နေရင် ငါးခုပြန်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, while your teacher is still alive and well, while you still have the strength to come to the monastery and practice, while you can still shoulder your own spiritual burden—in this very moment, eradicate this Ignorance completely! (True, Sir). Do it now! Eradicate this Ignorance completely! (True, Sir). If even one layer remains for the future, do not be complacent. If one layer is left, all five layers will re-arise. (True, Sir).
တစ်ခုကျန် နေရင် ငါးခုပြန်ဖြစ်မယ်
ကိုစောမောင် (တစ်ခုကျန်နေရင် ငါးခုပြန် ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။ မဖြစ်ပေဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
See this clearly: (If one remains, all five will re-arise, Sir). Will they not, Yogis? (They will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က တွင်းအရေးကြီးနေတာနဲ့ မဆေးရသေးတာအရေးကြီးနေတာနဲ့ ရှိတဲ့ကျောက်ကလေး မရောင်းရသေးတာ အရေးကြီးနေတာနဲ့ မှောင်ကြီးအတိကျမှာ ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ သေမှာတော့ မသနားဘဲနဲ့ ယခုလက်ရှိ အရေးကလေး ဘာမဟုတ်တာကို ကြီးနေတာ တော်တော် အရပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
This is why it is so tragic! You prioritize your gem mines, you worry about washing the rough stones, you stress over selling the gems you have. You do not pity yourselves for the fact that you are going to die plunging headfirst into total darkness, yet you magnify these trivial, worthless worldly affairs! This is a terrible habit. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do).
ခင်ဗျားတို့ပြောတဲ့ ဆင်ခြေဟူသရွေ့လဲ မနေ့က ရှင်းပေးခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူကဆင်ခြေလဲတာတုန်းဆိုတာ ကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူကလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာကအလဲခိုင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါတည်းလဲနေတာပဲ။ ဒီတရားဟာ အင်မတန်ကောင်းတာပဲ။ ငါသည်ကြိုးစားလို့ အင်မတန်ကောင်းတာပဲ။ ကိစ္စတွေ က များလွန်းလို့ဆိုရင် အဝိဇ္ဇာက သူဖုံးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ကိစ္စဟူသရွေ့ဟာ အဝိဇ္ဇာ၏ကိစ္စ (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာ၏ကိစ္စ ဆိုတော့အဝိဇ္ဇာပေါ်လာတယ်ဆိုတာရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Yesterday, I dismantled every single excuse you could possibly make. (True, Sir). Has it become clear who is actually generating these excuses? (It is clear, Sir). Who is it? (It is Ignorance, Sir). Ignorance feeds you excuses, and you swallow them whole! You say, "This Dhamma is incredibly profound. I really should try. But I just have too many worldly obligations right now." When you say that, Ignorance has successfully blindfolded you! (True, Sir). All worldly obligations are the business of Ignorance. (True, Sir). Since they are the business of Ignorance, do you realize that Ignorance has taken over? (We realize it).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဘာလုပ်မလို့ သူဟာ ဒီကိစ္စတွေပေါ်အောင် လုပ်နေပါလိမ့်မတုန်းမေးရင် သင်္ခါရလုပ်မလို့ (မှန်ပါ)။ တော်တော်ကြာ အိုပွဲ သေပွဲကိုဆွဲချမလို့ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သူကကိစ္စတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို သူကကန့်ကွက်တာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why does Ignorance create all these "urgent obligations" for you? It does so to force you into Kammic Formations (Sankhara). (True, Sir). It is plotting to drag you down into the festivals of Aging and Death! (True, Sir). Therefore, do you grasp that Ignorance is actively sabotaging your Dhamma practice using your worldly affairs? (We grasp it). These are simply the affairs of Ignorance.
အဝိဇ္ဇာ၏ကိစ္စတွေ
ပေါ်တဲ့ကိစ္စဟူသရွေ့ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ ဝိပဿနာအလုပ်ကိစ္စမှ တစ်ပါးကျန်တဲ့ ကိစ္စ တွေဟာ အဝိဇ္ဇာ၏ကိစ္စတွေလို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
Mark this: whatever matters arise—whether it is about your sons, daughters, or relatives—any matter other than the practice of Insight (Vipassana) is the work of Ignorance (Avijja). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအဝိဇ္ဇာက ဒါလောက်တောင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကို ချယ်လှယ်နေပါလိမ့်မလဲမေးရင် အိုပွဲသေပွဲကလွတ်သွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)။
If you ask why this Avijja manipulates you Yogis to such an extent, it is because it is terrified that you will escape from the cycle of aging and death. (True, Sir).
ဒီပိုက်ထဲတိုးပြီး ဇရာ မရဏ လက်တွင်းမှာ သေပွဲဝင်တာကို သူက သိပ်ပြီး ကြည့်ချင်တဲ့သူ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It wants nothing more than to see you caught in its net, facing death within the clutches of aging (Jara) and death (Marana). Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စကလေးလို့ မဆိုနဲ့နော် (မှန်ပါ)။ မြို့သုံး မသုံးလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒီနေ့ ဒကာကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာသတုန်း။
Therefore, Yogis, do not dismiss these as "minor matters." (True, Sir). Do not use polite city talk. (True, Sir). If I ask, "Why didn't this Yogi come today? Why didn't that Yogi come?"
ဒကာမကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မလာသတုန်း ဘုန်းကြီးက ပြောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကလဲမြို့သူမြို့သားတွေ ဖြစ်နေကြတော့ အတော်ခက်တယ်။ “ကိစ္စကလေးက မလွှဲသာလို့” ကိုစောမောင် ဒီလိုမလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ကိစ္စတောင်မှ ကြီးကြီးလို့မပြောဘူး။ ကိစ္စကလေးတဲ့။ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စ ကလေးရှိနေတယ် ဆိုတော့ သူကတော့ နှုတ်ကချိုပြီး ပြောတာပဲ။
Being city folks, you give a clever excuse. You say, "Oh, because of an unavoidable minor matter." Ko Saw Maung, isn't that the usual excuse? (Yes, it is, Sir). They don't even admit it is a major issue. They call it a "minor matter." They claim to have an "unavoidable minor matter," speaking with sweet words.
အဲဒီကိစ္စ၏ လက်သည်ကို ရှာလိုက်တော့ ဘယ်သူတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာကိုမသိတာတုန်း (သစ္စာလေးပါးမသိတာပါ)။ သစ္စာလေးပါးကို မသိတာရဲရဲပြောပါ (မှန်ပါ)။ သစ္စာလေးပါး မသိလို့ ပျက်သွားတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ အပြစ်က ဘယ်လောက် ကြီးသတုန်း (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန်ကြီးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But when you search for the true culprit behind that matter, who is it? (Avijja, Sir). And what is it that Avijja fails to know? (It fails to know the Four Noble Truths, Sir). Speak boldly: it fails to know the Four Noble Truths. (True, Sir). Because it does not know the Four Noble Truths, you are ruined. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). How grave is this fault? (It is grave, Sir). Is it clear to you just how immensely grave it is? (Yes, it is clear, Sir).
ကိစ္စကလေးလား၊ ကိစ္စကြီးလား
ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စကလေးလား၊ ကိစ္စကြီးလား (ကိစ္စကြီးပါ ဘုရား)။ မြို့သုံးရှောင်စမ်းပါဆိုတာ မပြောသင့်ဘူး လား ပြောသင့်သလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
So, is it a minor matter or a major matter for you? (It is a major matter, Sir). Was I right or wrong to tell you to stop using polite city talk? (You were right, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ်အဝိဇ္ဇဟာမြင်မှကွာမယ်ဆိုတာကော ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ကွာပြီ (မှန်ပါ)။ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ကွာပါပြီ)။ ရုပ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ရုပ်ဖြစ်ပျက် မြင်ရင်ကွာပါပြီ)။ ဖြစ်ပျက်မှ မသိအောင် ဖုံးထားတာ ဘယ်သူတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဲ သူပါလို့ မမြင်တာ။ သူ မပါလို့ရှိရင် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, is it clear that Avijja will only be removed when you truly see? (Yes, it is, Sir). For a Yogi watching and observing Feelings (Vedana) in the body, if you see the arising and passing away of Vedana, Avijja is removed. (True, Sir). What about a Yogi watching and observing the Mind (Citta)? (If they see the arising and passing away of the mind, it is removed, Sir). What about a Yogi watching and observing Form (Rupa)? (If they see the arising and passing away of form, it is removed, Sir). Who covers up the truth so that you do not see the arising and passing away? (Avijja, Sir). Indeed, you do not see it because Avijja is present. If it were absent? (We would see it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဘယ်နှစ်ချက်ကွာမလဲ (လေးချက်ကွာပါပြီ)။ အဲဒါက အခုဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာ ကွာတာက ဒါလောက်အရေးမကြီးသေးဘူး (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ပျက်မြင်သည် ကျအောင် မြင်ပါပြီဘုရားဆိုလို့ရှိရင် တို့သည်အလင်းလေးချက်ရပြီ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, how many layers of Avijja have been removed now? (Four layers are removed, Sir). Now, having them removed simply because I preached about them is not the most important thing yet. (True, Sir). But when you yourselves truly see the process of arising and passing away and can declare, "I have seen it, Sir," then you have attained four rays of light. (True, Sir).
ဘယ်လိုတုန်း (အလင်း လေးချက်ရပါပြီ ဘုရား)။
How is it? (We have attained four rays of light, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အလင်း ဘယ်နှစ်ချက်ရပြီလဲ (လေးချက်ရပါပြီ)။ အလင်းငါးချက် ပြည့်ရင် မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်သောတာပန်တည်ပြီ (မှန်ပါ)။
Well, Yogis, how many rays of light have you personally attained? (Four rays, Sir). When all five rays of light are complete, you become a Noble One who has attained the Path (Magga), a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).
အလင်းငါးချက်ပြည့်ရင်
အလင်းငါးချက်ပြည့်ရင် (မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်သောတာပန်တည်ပါပြီ)။ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါပြီဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ မဂ်လာပြီးရင် ဖိုလ်လာတာပဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
When all five rays of light are complete? (One becomes a Noble One who has attained the Path, a Sotapanna, Sir). Do you see that you become a Noble One of the Path? (Yes, we do, Sir). Is it absolutely certain that the Fruition (Phala) follows right after the Path (Magga)? (It is certain, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ယနေ့သည်ဖြစ်ပျက်ကျ အောင်မြင်လို့ရှိရင် ကမ္မဿကတာဉာဏ် လဲပြီးခဲ့ပြီ။ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ကော (ပြီးခဲ့ပါပြီ)။ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ကော (ပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)။ လေးချက်မြင် ကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်နှစ်ချက် တွန်းလှန်နိုင်တဲ့အတွက် အလင်းလေးချက်ဆိုတော့ ငါးချက်ထိ အောင် သိပ်မဝေးတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, reflect on this yourselves. Today, if you successfully discern the arising and passing away, you have already completed the Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). What about the Knowledge that Distinguishes Mind and Matter (Nāmarūpa-pariccheda Ñāṇa)? (It is completed, Sir). What about the Knowledge of Cause and Condition (Paccaya-pariggaha Ñāṇa)? (It is also completed, Sir). From the moment you discern these four, by repelling the layers of Avijja, you attain four rays of light. Reaching the fifth ray of light is no longer far away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက အင်မတန်ဝမ်းသာသွားတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ဝမ်းသာပါလိမ့် အို ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကျပြီ၊ ဒီဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးလို့ရှိရင် အလင်းကလေး အရင်လို မှောင် အတိကျနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မှောင်ရိပ်ကလေးသန်းရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, when you see the arising and passing away, I feel extremely happy for you Yogis. Why am I so happy? Because, Yogis, you are finally on the right track! Once you see this arising and passing away, you are no longer in total darkness like before. Only a faint shadow of darkness remains. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဒီမှောင်ရိပ်ကလေးကို ငါကြိုးစား ကာကွယ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် ဉာဏ်မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့အတွက် အပါယ် လေးပါးတည်းဟူ သော ချောက်လမ်းတွေ ၃၁ ဘုံတည်းဟူသော ပိုက်ကွန်တွေ မတိုးတော့ဘူးဟဆိုပြီး ဝမ်းသာတယ်။ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။