တရားတော်

book-13706

ဝေဒနာသတ်တရား အလုပ်ပေးတရားတော်

မာတိကာသို့

ဝေဒနာသတ်တရား အလုပ်ပေးတရားတော်

A Practical Dhamma Discourse on Eradicating Feeling (Vedana)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့် လက်တွေ့ဝိပဿနာ၊ ပဋိလောမနည်းဖြင့်ရှင်းပြပုံ

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဝေဒနာကို မတွေ့စေနဲ့၊ ဝေဒနာပျက်တာကိုတွေ့ပါစေ

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ဝေဒနာသတ်တရား အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၄-၈-၅၈)

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura on August 14, 1958.

တရားဂရုစိုက်ကြပါ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ကာလသုံးပါး ရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ။ ဒီကာလ သုံးပါဟာ ယခုအခါ မပေါ်လာသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက ပြတာလည်း ကြည့် လည်း ကြည့်ပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ်။ ဒီဘက်က နှစ်ခုချထား တာသည် ဘာပါလိမ့်မလဲ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, I urge you to look at what I am showing you here. What are these two things placed on this side? (Aging and Death, Sir).

နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့်ဒုက္ခသစ္စာ

It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) Because It Oppresses

ဇရာ မရဏဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပါဠိလိုသုံးတော့ ဇရာ၊ မရဏ၊ မြန်မာလို ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အိုမှု တေဇောနဲ့ သတ်မှု တေဇောလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။ သူတို့က အိုအောင်လုပ် တတ်တဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသဏ္ဌာန်ကိုလည်း အိုအောင် လုပ်တာပဲ။ စကြဝတေး မန္ဓာတ် သဏ္ဌာန်လည်း အိုအောင် လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် ဇရာ မရဏ သည် နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, Jarā and Maraṇa are Pali terms used in Dependent Origination. In our language, when you look inside the body, you must recognize them as the Fire Element (Tejo) that causes aging and the Fire Element that causes death. (Yes, Sir).

သူတို့က အိုအောင်လုပ် တတ်တဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသဏ္ဌာန်ကိုလည်း အိုအောင် လုပ်တာပဲ။ စကြဝတေး မန္ဓာတ် သဏ္ဌာန်လည်း အိုအောင် လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် ဇရာ မရဏ သည် နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Because these are natural phenomena that cause aging, even the Buddha's body was subject to aging. The bodies of Universal Monarchs like King Mandhata were also subject to aging. (True, Sir). Therefore, mark this well: because Jarā and Maraṇa continuously oppress us, they are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Well noted, Sir).

ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ တေဇောဓာတ်သည် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမရွေး နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာလို့ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။

Since this Fire Element of Aging and Death oppresses everyone without exception, what Truth shall we call it? (Dukkha Sacca, Sir). Yogis, remember firmly that it is Dukkha Sacca.

သစ္စာကိုဉာဏ်ထဲဆိုက်အောင်ကြည့်

See the Truth with Insight Knowledge

အဲဒီတော့ ဒီတရားပွဲမှာ အားလုံးလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက သစ္စာကို ယခုဉာဏ်ထဲ ဆိုက်အောင် ကြည့်ပါလို့ ဘုန်းကြီး က မေတ္တာရပ်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, I earnestly urge all you Yogis who have come to this Dhamma talk: you must see this Truth directly with your Insight Knowledge right now. (Yes, Sir).

အခု ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စမ်းကြည့်တော့ ပူမှုကလေးများ ရှိသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you examine your own body and I ask you, "Is there a sense of warmth?" How will you answer? (There is, Sir).

အဲဒါလောင်နေတာ။ တေဇောဆိုတဲ့မီးက ကျန်တဲ့ ခန္ဓာတွေကို ရုပ်ကလာပ်တွေကို လောင်နေ သောကြောင့် သူသည် အိုအောင်လုပ်နေတဲ့ ပူနွေးမှုပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ)။

That is exactly what is burning you! Because the fire of Tejo is burning up the remaining Aggregates (Khandhas) and material groups (Rupa-kalapas), recognize this warmth as the very process of aging. (True, Sir).

အိုအောင် လုပ်နေတဲ့ ပူနွေးမှုသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မရွေး နှိပ်စက် သောကြောင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ သေအောင် သတ်တတ် သောကြောင့် လည်း သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Since this warmth that causes aging oppresses all beings without exception, mark it as Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Because it eventually leads to death, mark it as Dukkha Sacca as well. (Yes, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သော ကြောင့် ငါတို့သဏ္ဌာန်၌ ရှိတဲ့ ပူနွေးမှုကို ဇရာ ဆိုတာလည်း သူ့ကို ဆိုတာပဲ။ သေအောင်လုပ်မယ့် တရားဟာလည်း သူပဲလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ)။

It relentlessly oppresses beings without an ounce of mercy. Therefore, the warmth existing in our bodies is precisely what we call Aging (Jarā). Realize that this is the very phenomenon that will eventually cause death. (True, Sir).

ပူနွေးမှုတေဇော

The Fire Element of Warmth

ဒါဖြင့် တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ - ပူနွေးမှုရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ဇရာတရား အိုအောင် လုပ်နေတဲ့တရား (မှန်ပါ)။ နောက်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိုအောင် လုပ်ရာကနေပြီး သေအောင် လုပ်မယ့် တရားလည်း ဒီပူနွေးမှု တေဇောပဲလို့မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။

So, Yogis listening to this Dhamma, is there warmth in your bodies? (There is, Sir). That is the nature of Aging; it is the process making you old. (Yes, Sir). Later on, progressing from aging, it is this exact same Fire Element of warmth that will cause your death. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရွေး ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဖူးတို့ အနှိပ်စက်ခံနေရတာပဲဆိုတာ ငြင်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Thus, is there any need to argue whether everyone—no matter who they are—is being oppressed by it? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရွေး နှိပ်စက်တတ် သောကြောင့် ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်တတ်သော ကြောင့်လဲ ဒုက္ခ (မှန်ပါ)။ ပုဂ္ဂိုလ်မရွေး နှိပ်စက်နိုင်သော ကြောင့်လဲ သစ္စာ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနဲသစ္စာပေါင်းလိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Because this phenomenon oppresses all beings without exception and brings about suffering, it is Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). Because it unfailingly oppresses everyone, it is Truth (Sacca). (Yes, Sir). So, when you combine Dukkha and Sacca, what do you get? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ- ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ငါတို့က ခလုတ် တိုက်မှ ဆူးငြိမှ တစ်ခုခုထိခိုက်မှ ဒုက္ခသစ္စာ ထင်နေတယ်။ မဟုတ် ပါလား အမြဲနှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားက နှိပ်စက်နေသော

ကြောင့် တို့ကလဲ အနှိပ်စက်ခံနေရ သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပါလား၊ လက်ရှိခန္ဓာကြီး၏ ပူနွေးမှု၏ ဒဏ်ချက်ကို ဒလစပ် ခံနေရသောကြောင့် ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

We usually think of Dukkha Sacca only when we stub our toe, step on a thorn, or get physically hurt. But that is not entirely true! It is Dukkha Sacca because an inherently oppressive natural law is constantly oppressing us, and we are constantly enduring this oppression. Since you are continuously bearing the brunt of the warmth within your current body, what Truth shall we declare it to be? (Dukkha Sacca, Sir).

ပူနွေးမှုက ဘယ်သူ့လောင်နေသတုံး

What is This Warmth Burning?

ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်)။ ပူနွေးမှုရှိရဲ့လား (ရှိပါတယ်)။ အဲဒါက ဘယ်သူ့ လောင်နေသတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မယ် (ခန္ဓာကိုယ် လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Is this not true? (It is true, Sir). Is the warmth there? (It is, Sir). If I ask what it is burning, how will you answer? (It is burning the body, Sir).

မီးသည် နီးရာ အကုန်လောင်တာပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ မီးသည် နီးရာ အကုန်လောင် သောကြောင့် တေဇောက နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား၊ တေဇောမှ တစ်ပါး ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေက အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ တရား (မှန်ပါ)။

Remember that fire burns everything nearby. (Yes, Sir). Because fire burns whatever is close to it, the Fire Element (Tejo) is the oppressor, and the rest of the physical and mental phenomena (Rupa and Nama) are what is being oppressed. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ သော် တရားနာနေရတာ တရားနာနေတယ် ဆိုတာလဲ ဟုတ် တာပဲ၊ အနှိပ်စက် ခံနေရတယ်ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, while you Yogis sit here listening to the Dhamma—it is true that you are listening to the Dhamma, but are you not also being continuously oppressed by this burning? (Yes, we are, Sir).

အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့်ဒုက္ခသစ္စာ

It is Dukkha Sacca Because It is Being Oppressed

ဒါကြောင့် လက်ရှိခန္ဓာကြီးသည် အနှိပ်စက်ခံရသော ကြောင့်လဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, because this present body is constantly subjected to oppression, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ တခြားလား မှတ်တယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲက တေဇော နှိပ်စက်တာကို ခံနေရ သောကြောင့်၊ လက်ရှိခန္ဓာကြီးသည် တေဇော၏ သဘော ကို မလွန်ဆန် နိုင်ဘဲနဲ့ အလောင်ခံနေရသောကြောင့် ဘာသစ္စာ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ သေအောင်လောင် သောကြောင့်လဲ ဘာသစ္စာတုံး ( ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might have thought Dukkha Sacca was something else! But because you are suffering the oppression of the Fire Element from within, and because this present body cannot defy the nature of the Fire Element and is forced to be burned by it, what Truth shall we call it? (Dukkha Sacca, Sir). Because it burns you until death, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ရှိခန္ဓာကြီး၏ အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိပြီလား (သိပါပြီ)။

So, Yogis, do you now clearly understand the reality of this present body? (We do, Sir).

အကြောင်းသမုဒယကြောင့်ဖြစ်တယ်

It Arises Due to the Cause (Samudaya)

ဒုက္ခသစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည် အကြောင်းကို ရှာပါဦးလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ လက်သည် အကြောင်းကို ရှာတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယကြောင့်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။

Since this is Dukkha Sacca, I urge you Yogis to search for its origin, its root cause. (Yes, Sir). When you search for the culprit, you will find that it arises due to the Cause, the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir).

လက်သည် ရှာတော့ ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုံး (တဏှာ သမုဒယပါ ဘုရား)။ သမုဒယကို တွေ့မယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ - (မှန်ပါ)။ တဏှာရယ်လို့ မထည့်ပါနဲ့တော့ သမုဒယကို တွေ့မယ်လို့ ဆိုပါ။ သမုဒယဆိုတဲ့ အကြောင်းတွေ့မယ် (မှန်ပါ)။

When you search for the culprit, what do you think you will find? (Craving, Samudaya, Sir). Mark that you will find Samudaya. (Yes, Sir). Let us not just call it Craving (Taṇhā) for now; simply say you will find Samudaya. You will find the cause known as Samudaya. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ် တော့ ဇာတိက လာတယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာကလေး ဘာပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။ ဪ - ဒါဖြင့် ဇာတိကြောင့် ဇရာမရဏ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If we ask, "Where do Aging and Death (Jarā-Maraṇa) come from?", they come from Rebirth (Jāti). (True, Sir). Yogis, what is this phenomenon here? (Rebirth, Sir). Indeed. Therefore, Aging and Death arise due to Rebirth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဇာတိကြောင့်ဇရာမရဏဖြစ်တယ်

Aging and Death Arise Due to Rebirth

ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏဖြစ်တယ် ဆိုတာ သိသော ကြောင့် ဇာတိက အကြောင်း သမုဒယ။ ဇရာ မရဏက အကျိုးဒုက္ခ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you know that Aging and Death arise due to Rebirth, Rebirth (Jāti) is the Cause (Samudaya), and Aging and Death (Jarā-Maraṇa) are the Effect (Dukkha). Do you see it? (We see it).

ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိသော ကြောင့် ဇာတိက အကြောင်းသမုဒယ။ ဇရာ မရဏက အကျိုး ဒုက္ခ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဪ- ပါဠိတော်နဲ့ သွားကိုက်ပါရဲ့ လားလို့ မေးခွန်း ထုတ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ရွတ်လိုက်စမ်းပါ ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Now, if you question whether this aligns with the Pali texts, recite it: Jāti-paccayā... (Jarā-Maraṇa, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဪ- ဒါဖြင့် ဇာတိကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဇရာ မရဏဆိုတော့ ဇာတိက သမုဒယသစ္စာ။ အကြောင်း သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)။ ဇရာ မရဏ (အကျိုးဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since Aging and Death arise because of Rebirth, Rebirth is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). It is the causal Samudaya Sacca. (True, Sir). And Aging and Death? (The resulting Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ဇာတိမှမကြိုက်ပါနဲ့

Do Not Crave Any Rebirth

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ပဋိသန္ဓေမှ မကြိုက်ပါနဲ့လို့ ကန့်ကွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, I strongly discourage you against craving any kind of rebirth. (Yes, Sir). I urge you not to desire any form of existence. (True, Sir). Are you convinced? (We are).

ဘယ်ပဋိသန္ဓေမှ မကြိုက်ပါနဲ့လို့ ကန့်ကွက်ရခြင်းသည် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယ သစ္စာကို ကြိုက်မိ မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။ သမုဒယသစ္စာ ကြိုက်မိပြီဆိုမှဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဟာ ပွေ့ပိုက်ပြီး သကာလ နေရတော့မှာက သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

The reason I strongly warn against desiring rebirth is that I fear you will crave Samudaya Sacca. (Yes, Sir). If you crave the Origin of Suffering, it is absolutely certain that you will have to embrace the massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in return! (True, Sir).

ဇာတိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ဖြစ်ထွေ

The Fate of Those Bound to Rebirth

ဒါကြောင့် လူတို့ဇာတိကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ)။ နတ်ဇာတိကော (သမုဒယ သစ္စာပါပဲ)။ စကြဝတေး မန္ဓတ်ဇာတိ (သမုဒယသစ္စာပါ)။ ဒါကြောင့် စကြဝတေးမင်းလဲ အိုပြီး သေရတယ်။ မြတ်စွာဘုရားလဲ ဇရာ တရားဝင် လာတယ်။ ပရိနိဗ္ဗာန်လဲ စံတော်မူရတယ် (မှန်ပါ)။ ဘုန်းကြီးအို ဘုန်းကြီးပျံ ဆိုတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ဇာတိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ဖြစ်ထွေပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, human rebirth is also Samudaya Sacca. (Yes, Sir). What about celestial (Deva) rebirth? (It is also Samudaya Sacca). Rebirth as a Universal Monarch like King Mandhata? (It is Samudaya Sacca). That is why even a Universal Monarch must age and die. Even the Buddha’s physical body was subject to aging, and He eventually attained Parinibbana. (Yes, Sir). What about monks aging and passing away? (That exists too, Sir). This is the inevitable fate of anyone who takes rebirth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ထွေပါလိမ့် (ဇာတိကြိုက် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ထွေပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒါကြောင့် ဇာတိက သမုဒယသစ္စာ။ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Whose fate is this? (The fate of those who crave rebirth, Sir). Is it clear? (It is clear). Therefore, Rebirth is Samudaya Sacca. Aging and Death are Dukkha Sacca. (Yes, Sir).

ဇာတိဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does Rebirth Come From?

လက်သည်ရှာကြဦးစို့ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒီဇာတိ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဒီဇာတိသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံက လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံဆိုတဲ့ ကံသုံးခုက လာတယ် (မှန်ပါ)။

Let us search for the culprit again, Yogis. Do we not need to ask, "Where does this Rebirth come from?" (We do, Sir). Rebirth, Yogis, comes from Kamma. (True, Sir). It comes from the three Kammas: bodily action, verbal action, and mental action. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံက လာပါတယ်)။

ဪ- ဒါဖြင့် ကံသုံးခုဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝကြောင့် ဇာတိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Ah! Therefore, Rebirth arises due to Kamma-process (Kamma-bhava), which consists of these three actions. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဪ- ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ရိုးရိုးပါဠိရွတ်တော့ ဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ)။ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်ဟောပြန်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

When you simply recite the Pali, it is "Bhava-paccayā Jāti". (True, Sir). But to make it profoundly clear to your Insight Knowledge, I am explaining it as "Kamma-bhava-paccayā Jāti" (Rebirth arises due to Kamma-process). Mark it this way. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ ဆိုတာ ကျေနပ်ပါပြီ။ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝက လုပ်လို့ အနာဂတ်ဇာတိရတယ် (မှန်ပါ)။

Very well, Yogis, you are now satisfied with "Kamma-bhava-paccayā Jāti". Because you perform bodily, verbal, and mental actions in the present life, you attain rebirth in the future life. (True, Sir).

ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံက ဘယ်ဘဝကနေပြုတာ ပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝက ပြုတာပါ)။ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ကနေပြုသောကြောင့် အနာဂတ်ဘဝ၌ ဒီဇာတိရပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဆက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)

ဒါဖြင့် ဘဝကအကြောင်း၊ ဇာတိက (အကျိုးပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘဝက အကြောင်းသမုဒယ။ ဇာတိကအကျိုး ဒုက္ခ (မှန်ပါ)။

Therefore, Becoming (Bhava) is the Cause, and Rebirth (Jāti) is... (The Effect, Sir). Thus, Becoming is the Cause (Samudaya), and Rebirth is the Effect (Dukkha). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခု နောက်ဆုတ်လာခဲ့တဲ့အခါ ကျ တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်နှစ်မျိုးတွေ့ပြီလဲ-- (နှစ်မျိုးပါ)။ နှစ်မျိုး တွေ့ပြီ။ ဇရာ မရဏကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဇာတိကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ သမုဒယ ကတော့ ဒီဘက်က (မှန်ပါ)။

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ဆိုတာ အကြောင်းသမုဒယ။ ဇာတိက အကျိုးဒုက္ခ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

ဇာတိကို ဖြစ်စေမည့်ကံကိုကြောက်ပါ

Fear the Kamma That Causes Rebirth

ကောင်းပြီ အဲဒါတွေ စဉ်းစားလိုက်ပြန်တော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံဟာ ကုသိုလ် ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ဇာတိဖြစ်စေရင်ဖြင့် ကြောက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)။ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ သည် ဇာတိကို ဖြစ်စေမယ့် ကံဟူသရွေ့ ကြောက်ကြပါ။

Now, thinking this through: if bodily, verbal, and mental actions—even wholesome (Kusala) ones—cause rebirth, you must fear them! (Yes, Sir). You must fear any bodily, verbal, or mental action that leads to rebirth.

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြောက်ခိုင်း ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်တော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံက သမုဒယ သစ္စာ (မှန်ပါ)။ ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

ဒါဖြင့် ဇာတိနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံ အကြောင်း ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ချုပ်မှာပဲ (ချုပ်မှာပါ ဘုရား)။ ကံအကြောင်း မချုပ်ရင် (ဇာတိ မချုပ်ပါဘူး)။

Since Rebirth is Dukkha Sacca, Yogis, if the cause (Kamma) ceases, Rebirth will cease. (It will cease, Sir). If the cause (Kamma) does not cease? (Rebirth will not cease).

ဒါကြောင့် ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံသည် ကုသိုလ် ကာယကံ၊ ကုသိုလ်ဝစီကံ၊ ကုသိုလ် မနောကံ (မှန်ပါ)။ အကုသိုလ် ကာယကံ၊ အကုသိုလ် ဝစီကံ၊ အကုသိုလ် မနောကံ၊ (မှန်ပါ)။ ဒီကံတွေ ဟူသရွေ့ သည် ကုသိုလ်ကံဖြစ်ဖြစ် အကုသိုလ်ကံဖြစ်ဖြစ် ဇာတိကိုဖြစ်စေတဲ့ တရားဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကုသိုလ်ရော အကုသိုလ် ရော ဒါနှစ်ခုစလုံး စွန့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။

ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို ဘုရားက ဘာတဲ့ (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။

ဘာကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို စွန့်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီကံမစွန့်ရင် သူသည် နိဗ္ဗာန်စံမြန်းသည်အထိ မရောက်ဘူး ဇာတိရနေမယ် (မှန်ပါ)။

ဒီကံမစွန့်ရင် ဘာရမယ် (ဇာတိရပါမယ်)။ ဉာဏ် နားနဲ့ ထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဇာတိဖြစ်စေတဲ့ ကံဖြစ် ရင် ပယ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If these Kammas are not abandoned, what will happen? (One will get rebirth). Listen with the ear of Insight, Yogis! If a Kamma causes rebirth, you must discard it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘယ်ကံဖြစ်ရင် ပယ်ရမှာတုံး (ဇာတိပဋိသန္ဓေဖြစ် စေတဲ့ ကံဖြစ်ရင် ပယ်ရမှာပါ)။

ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ကံလုပ်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ကြောက်ပြီးလုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဇာတိ မရချင်လို့ ကုသိုလ် လုပ် ပါ (မှန်ပါ)။ အကုသိုလ်ကံကတော့ နဂိုကတည်းက ပယ်ရ မယ့် တရားမို့ ဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းနေဖို့တောင် မလိုပါဘူး (မှန်ပါ)။

ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ကံပေမယ့်လည်း ကြောက်စရာကံ တစ်မျိုး မကြောက်ရမယ့်ကံတစ်မျိုး (မှန်ပါ)။ ဇာတိ ဖြစ်စေမယ့်ကံ ဖြစ်ရင် (ကြောက်ရမှာပါ)။ ဇာတိမဖြစ်စေတဲ့ ကံဖြစ်ရင် (မကြောက်ရပါဘူး)။

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်လုပ်တိုင်းလည်း ခင်ဗျားတို့ မှန်ပြီဟု အယူ မရှိလိုက်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

ကုသိုလ်ကိုရဲရဲတင်းတင်းလုပ်ပါ သို့သော်-

Perform Wholesome Deeds Boldly, But...

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပါတယ်၊ ပုညံ ဘိက္ခဝေ မာဘာယိတ္ထ။ ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ ပုညံ ကောင်းမှုပြု တာကို။ မာ ဘာယိတ္ထ မကြောက်ပါနဲ့ (ဝါ) ရဲရဲတင်းတင်းပြုပါလို့ ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။ မကြောက်ရဘူးတဲ့ ရဲရဲတင်းတင်းပြုပါလို့ ဆို တယ် (မှန်ပါ)။ မကြောက်ရဘူးတဲ့ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ရမယ်တဲ့။ ရဲရဲတင်းတင်းတော့ လုပ်ရပါတယ်။ သို့သော် ဇာတိရောက်မယ့် ကုသိုလ်မျိုးကတော့ မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ)။

The Buddha taught: "Puññaṃ bhikkhave mā bhāyittha." "Monks, do not fear making merit." Do not fear it; perform it boldly! (Yes, Sir).

ဇာတိကိုမဖြစ်စေတဲ့ ကုသိုလ်မျိုး ဇာတိကိုကြောက်ပြီးတော့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်မျိုးကို ရဲရဲ တင်းတင်း လုပ်ပါလို့ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

I urge you to boldly perform the kind of merit that does not cause rebirth—the kind of merit done out of a fear of rebirth! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကာယကံ ဝစီကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကလာတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတုံးလို့ မေးဖို့မလို ဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ လိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါတော့ ဥပါဒါန် ကလာတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ (မှန်ပါ)။

ဥပါဒါန်လေးပါး

The Four Types of Clinging (Upādāna)

သူ့လက်သည် ရှာပါဆိုတော့ ကာမုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်၊ သတ္တဝါဒုပါဒါန်လို့ ဘုရားက ဟောထား သောကြောင့် ဥပါဒါန်လေးပါးဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်တော့ ကုသိုလ်ကောင်းလို့ပဲ ဆိုလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။ အကုသိုလ်တော့ နဂိုကတည်းက မကောင်းတဲ့တရားမို့ မကောင်းပါဘူးလို့ ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။ လိုသေးရဲ့ လား (မလိုပါဘူး)။

When we search for the culprit, the Buddha taught that there is Clinging to Sensual Pleasures (Kāmupādāna), Clinging to Wrong Views (Diṭṭhupādāna), Clinging to Rites and Rituals (Sīlabbatupādāna), and Clinging to a Doctrine of Self (Attavādupādāna). Because of these four types of Clinging, you cannot simply say that a wholesome deed is inherently "good" if it is driven by Clinging. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ကုသိုလ်ပေမယ့် ဥပါဒါန်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးကို ကြောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, even if it is a wholesome deed, if it is driven by Clinging, you must fear it! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘာထောက်လို့ရှိရင်သိမလဲ ဆိုတော့ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ်)။ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က အကြောင်း သမုဒယ။ ကံက ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

သတ္တဝါတွေမှာ ကံနှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် တစ်ခါတလေ ခေါင်းပြတ်ရတယ်။ လက်ကျိုး ရတယ်၊ ပဋိသန္ဓေ နေရ အိုရ နာရဆိုတော့ ဒီကံ နှိပ်စက်နေသောကြောင့် ကံသည် နှိပ်စက်တတ် သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပီဠနဋ္ဌ သဘောသတ္တိ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်က (သမုဒယသစ္စာပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဘယ်နှစ်မျိုးတွေ့ခဲ့ပြီလဲ (သုံးမျိုးတွေ့ခဲ့ပါပြီ)။ ဇရာ မရဏလဲ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဇာတိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကမ္မဘဝ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

ဥပါဒါန်ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး

Where Does Clinging Come From?

သေသေချာချာ မှတ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာ ၊ သေသေချာချာပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥပါဒါန် ဘယ်ကလာပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တဏှာက လာတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)။

Very well, Yogis. When we ask, "Where does this Clinging come from?", it comes from Craving (Taṇhā). (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Taṇhā-paccayā... (Upādānaṃ, Sir).

ဒါကြောင့် တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်သောကြောင့် တဏှာက လိုချင်ကာမတ္တ ဥပါဒါန်က ငမ်းငမ်းတက်ဖြစ်နေ သောကြောင့် ငမ်းငမ်းတက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဒုက္ခ ရောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်)။

ဒါဖြင့် တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ)။ ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်နှစ်မျိုး ရပြီတုံး (လေးမျိုးရပါပြီ)။

မှတ်ထား မှတ်ထား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ လေးမျိုးရပြီ (မှန်ပါ့)။

တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့်

Where Does Craving Come From?

ကောင်းပြီ၊ ဒီတဏှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုပြော ကြပါစို့။ တိုတိုပြောကြစို့ ညနေတိုင်း လည်း ဟောနေလို့ အားလုံး လည်း နားလည်တန်သလောက် နားလည်ပါပြီ။

ဒီတဏှာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ပါအုံး၊ ဝေဒနာကလာ တယ်။ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)။ ဒါဖြင့် ဝေဒနာက အကြောင်းသမုဒယ တဏှာက (အကျိုးဒုက္ခပါ)။

Ask the question: "Where does this Craving come from?" It comes from Feeling (Vedanā). Vedanā-paccayā... (Taṇhā, Sir). Therefore, Feeling is the Cause (Samudaya), and Craving is... (The Effect, Dukkha).

ဒါဖြင့် တဏှာကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (သမုဒယ သစ္စာပါ)။ မရမ်းကြနဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

သေသေချာချာ ပြောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နို့မဟုတ် လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မယူတတ်လို့ ရှိရင် ပါဠိတော်ကြီး ခင်ဗျား တို့ကြောင့် ချို့ယွင်းနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

‘‘ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ’’ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုပါလျက်သားနဲ့ ဒိပြင်ဟာ ယူနေရင် မတော်ဘူး။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

တဏှာကြောင့် ဒုက္ခရောက်တယ်၊ သားက ရန်ကုန်မှာ သမီးက မန္တလေးမှာဆိုလို့ရှိရင်၊ အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် နှစ်ဖက် ခင်မှု ရှိနေခြင်းကြောင့် ရန်ကုန်မှာလည်း တာရှည် မနေနိုင်ဘူး၊ မန္တလေးမှာကော (တာရှည်မနေနိုင်ပါဘူး)။ လမ်းမှာကော (တာရှည် မနေနိုင်ပါဘူး)။ ဒါဖြင့် တစ်ပြေးတည်း ပြေးနေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကြောင့် ဒုက္ခ ဖြစ်နေတာ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။ တဏှာ မရှိရင် ဒုက္ခမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Craving brings suffering. For example, if a mother has a son in Yangon and a daughter in Mandalay, because she is attached to both sides, she cannot stay long in Yangon. Can she stay long in Mandalay? (She cannot stay long). Can she rest on the journey? (She cannot). Running back and forth ceaselessly like this—is it not certain that she is suffering because of Craving? (It is certain).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။ ဒါဖြင့် တဏှာသည် ဒုက္ခသစ္စာ။ ဝေဒနာသည် (သမုဒယ သစ္စာပါ)။

ဘယ်နေရာမှာဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်

Where Did the Buddha Attain Enlightenment?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေတိုင်းပြောပြီး သကာလ နေရမယ်။ ဘုရားဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, I must tell you this every day. Where exactly did the Buddha attain Enlightenment? (Between Feeling and Craving, Sir). Is that clear? (It is clear).

ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု၊ သင်္ခါရဓမ္မ တွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နေတာနဲ့ ဝေဒနာနောက်က သောတာပတ္တိမဂ် လိုက်တယ်။ ဝေဒနာနောက်က သကဒါဂါမိမဂ် လိုက်တယ်။ ဝေဒနာ နောက်က အနာဂါမိမဂ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဝေဒနာ နောက်က အရဟတ္တမဂ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမဂ်လေးတန် လိုက်လာသောကြောင့် ဒီကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သည် ဒီနေရာမှာ ဘုရား ဖြစ်တယ်လို့ ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ)။

The Buddha constantly observed the Arising and Passing Away of Feeling (Vedanā). By observing the Arising and Passing Away of conditioned phenomena (Sankhāra Dhamma), the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga) followed right after Feeling. The Path of Once-Returning (Sakadāgāmi Magga) followed right after Feeling. The Path of Non-Returning (Anāgāmi Magga) followed right after Feeling. (Yes, Sir). The Path of Arahantship (Arahatta Magga) followed right after Feeling. (Yes, Sir). Because these four stages of the Path (Magga) were inserted right there, it shows exactly that the Buddha attained Enlightenment at this very point! (True, Sir).

ဘုရားမဖြစ်ခင်တုန်းက

Before Attaining Enlightenment

သူ့ခန္ဓာထဲမှာ ဘုရားမဖြစ်ခင်တုန်းက ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ မဂ်လေးတန် ရပြီးလို့ ဘုရားလည်း ဖြစ်ပါရော ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Before He became the Buddha, inside His body, there was Vedanā-paccayā Taṇhā (Feeling conditions Craving). (True, Sir). But once He attained the four stages of the Path and became the Buddha, it became Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho (With the cessation of Feeling, Craving ceases). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

တဏှာနိရောဓော ဖြစ်သွားတော့ ဒီဘက်က တဏှာ နိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော ကမ္မဘဝနိရောဓာ ဇာတိ (နိရောဓောပါ)၊ ဇာတိနိရောဓာ ဇရာ မရဏ (နိရောဓောပါ)။

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဗောဓိပင် နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား မဂ်သွင်းလိုက်တာနဲ့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ပေါ်မှာ တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေ ချုပ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဝမ်း ထဲမှာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ)။ ဝမ်းထဲမှာ ချုပ်တဲ့အတွက် ဝမ်းထဲ ချုပ်အောင်လုပ်တာက မဂ်က ချုပ်အောင် လုပ်သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဦးလှဖူးတို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား မဂ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်တာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာပြီ လား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as the Buddha sat on the Golden Throne under the Bodhi tree, Craving, Clinging, and Kamma ceased. (True, Sir). By inserting the Path (Magga) between Feeling and Craving, Craving, Clinging, and Kamma ceased right there on the Golden Throne under the Bodhi tree! (True, Sir). They ceased within Him. (Yes, Sir).

ဝေဒနာနောက်က မဂ်လိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်တော

ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ဝေဒနာနောက်က နေပြီး မဂ် လိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Under the Bodhi tree, upon the Golden Throne, the Buddha attained Buddhahood because the Path (Magga) followed right after observing Feeling (Vedana). (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်က ပါရမီဆယ်ပါး အပြား သုံးဆယ်ကြောင့် ပေါက်လာ တာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မဂ်က ဖြစ်ပျက် မြင့်လို့ မဂ်ဖြစ် လာတာ (မှန်ပါ)၊ အင်မတန် ခြားတယ် (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully. The Bodhi tree and the Golden Throne appeared due to the fulfillment of the Ten Perfections (Paramis) in their thirty gradations. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). However, the Path (Magga) arose because He clearly saw the Arising and Passing Away of phenomena. (True, Sir). There is a vast difference here. (It is very different, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မဂ်လေးတန် ပေါ်လာတာ သည် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့ ဘုရား ဖြစ်ပြီလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်)။

Therefore, consider this: when the four stages of the Path arose in Him, do we not say He became the Buddha? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက ဘာတွေဖြစ်ပျက်ရှုလို့ မဂ်လေးတန်ရ လို့ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ် ဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မသမုတ်ကြဘူးလား (သမုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And so, because He watched and observed the Arising and Passing Away beforehand, He attained the four stages of the Path. Thus, do we not revere Him as the Exalted One who attained the Path and Fruition? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ကြောင့်

အဲဒီတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေ ပလ္လင်ပေါ်မှာတော့ဖြင့် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ရုပ်နာမ်တိုင်တာတော့ မှန်ပါရဲ့။ ဘုရားဆိုတဲ့ အဖြစ်ကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့မဂ်ကြောင့် ဘုရား ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, it is true that the Buddha's physical body and mind (Rupa and Nama) were seated upon the Golden Throne under the Bodhi tree. However, He attained the state of Buddhahood solely because of the Path Knowledge (Magga) that watched and observed the Arising and Passing Away of phenomena. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ် တာ တည်ရာဌာနပြ တယ်။ မဂ်ဖြစ်ရာဌာနကတော့ ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်မှာလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရဲ့ ရုပ်နာမ်ထိုင်နေတာ ကတော့ ဗောဓိပင်မှီပြီး ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ပါတယ်။ သဏ္ဌာန်တော်ဘုရားကတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ပေါ်မှာ ထိုင်တာပဲ။ ဉာဏ်တော် ဘုရားကတော့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ မဂ်ဖြစ် ဖိုလ်ဖြစ် နေသောကြောင့် အဲဒီမှာ ဉာဏ်ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, the Bodhi tree and the Golden Throne only indicate the physical location. You must firmly resolve that the actual place where the Path arose was within His heart-base (Hadaya-vatthu). (True, Sir). His physical body and mind sat upon the Golden Throne, leaning against the Bodhi tree. The "Physical Buddha" sat there. But the "Buddha of Wisdom" (Nyan-Buddha) emerged at the heart-base, because that is where the Path and Fruition arose. (True, Sir).

သဏ္ဌာန်ဘုရားနှင့် ဉာဏ်ဘုရား

သဏ္ဌာန် ဘုရားကတော့ ဗောဓိပင်မှီပြီး ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဉာဏ်ဘုရား ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်၌ မူလပေါ်နှင့်ပြီး ချုပ်သွားတဲ့ ဝေဒနာစသော သင်္ခါရဓမ္မ တွေကို ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်က မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်သောကြောင့် အဲဒီမှာ ကိလေသာတွေ ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The Physical Buddha sat upon the Golden Throne, leaning against the Bodhi tree. (True, Sir). But Yogis, the Wisdom Buddha emerged within the heart-base. He watched and observed the conditioned phenomena (Sankhara Dhamma), such as Feeling (Vedana), which had arisen and ceased at the heart-base, using the Path Knowledge (Magga). Because of this, all defilements were entirely eradicated. (True, Sir). Were they not eradicated? (They were eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် သဏ္ဌာန်တော် ဘုရားက ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ပေါ်မှာ။ ဉာဏ်ဘုရားက ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်မှာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။

Thus, the Physical Buddha was on the Golden Throne under the Bodhi tree, while the Wisdom Buddha was within the heart-base. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မာရ်နတ်က လာလုတယ်

အင်မတန် အရေးကြီးနေပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် အောင်တော်မူတယ် ဆိုတော့ ယုတ္တိယုတ္တာ နဲ့တကွ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နှုတ်က ထွက်တာနဲ့ပဲ ရှင်းပြမယ်။ မာရ်နတ်က ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်လုမယ်လို့ ညနေပိုင်း မလာလား (လာပါတယ်)။

This is incredibly important, Yogis. To logically explain how He conquered the Bodhi tree and the Golden Throne, I will use the Buddha’s own words. Did Mara not come in the evening to seize the Bodhi tree and the Golden Throne? (He did, Sir).

အဲတော့ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ လှူဒါန်း ပေးကမ်းပြီးသကာလ ထားတဲ့ အကျိုး ဆက်ကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်လာတာ။ ငါ့ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် ဟူသော အကျင့် အလှူတွေကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ် လာတာ မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ မပြောလား (ပြောပါတယ်)။

And so, the Buddha declared, "This Bodhi tree and Golden Throne appeared as the result of the merits I accumulated through giving and charity. They appeared because of my practices and offerings—the Ten Perfections (Paramis) in their thirty gradations. This has nothing to do with you!" Did He not say this? (He did, Sir).

ပါရမီတော်ကြောင့် ပလ္လင်ပေါ်တာ

ဒါဖြင့် ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ)။ ဒါကို မဟာပထဝီမြေကြီး အသိလို့ သက်သေမထူဘူးလား (ထူပါတယ်) အဲဒီမှာ မဟာ ပထဝီမြေကြီးက အိုးထိန်းစက်ကဲ့သို့ လှုပ်လာတော့မှ မာရ်နတ် စစ်သည်တွေ မပြေးကြဘူးလား (ပြေးပါတယ်)။

Therefore, the Bodhi tree and the Golden Throne appeared due to the Ten Perfections in their thirty gradations. (True, Sir). Did He not call upon the great Earth to bear witness to this? (He did, Sir). At that moment, the great Earth quaked like a potter's wheel, and Mara's armies fled, didn't they? (They fled, Sir).

ဒါဖြင့် သူကိုးကားလိုက်တာကိုက ပါရမီဆယ်ပါး အပြား သုံးဆယ်ကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို ငါပိုင်တယ် ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, He cited the Ten Perfections in their thirty gradations to declare His rightful ownership of the Bodhi tree and the Golden Throne. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ရတာ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့

ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို သူပိုင်တယ်လို့ ပြောတာနော် (မှန်ပါ) ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် ကြောင့် သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ရတာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရတာကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပြီးသကာလ နောက်က မဂ်ဖြစ်ပြီး သကာလ မဂ်နောက်က ဖိုလ်လိုက် လာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

သောတာပန်ဖြစ်ချင်ရင်

He claimed ownership of the Bodhi tree and the Golden Throne based on the Ten Perfections in their thirty gradations. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). However, regarding the attainment of Omniscience (Sabbannuta Nyan)—the Path and Fruition Knowledges—mark this: He attained them because He saw the Arising and Passing Away of phenomena, which was immediately followed by the Path (Magga), and then Fruition (Phala). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Are all of you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့လဲ သောတာပန်ဖြစ်ချင် ပါတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် နောက်က မဂ်သာလိုက် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Yogis, since you also wish to become Stream-Enterers (Sotapannas), ensure that the Path (Magga) follows right behind the Arising and Passing Away of Feeling (Vedana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်ပျက် နောက်က ဘာလိုက်ရမလဲ (မဂ်လိုက်ရပါမယ်)။

What must follow the Arising and Passing Away of Feeling? (The Path must follow, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးပါးရှိတယ်လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ဆိုတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Yogis, the Buddha taught that there are three types of Feeling. Is it not true that your physical body is just a great mass of Feeling (Vedanakkhandha)? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာပျက်သွားတာရှု

အခု လူတွေကလဲ တိုးကျပ်ပြီး သကာလ တစ်ယောက် နဲ့တစ်ယောက် ထိစပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ပူမှုအိုက်မှု ဆိုတာ ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ်) အဲဒါ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) အဲဒီ ဒုက္ခဝေဒနာကို ဒုက္ခဝေဒနာ မရှုနဲ့၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာလေး ပျက်သွားတာကိုရှု (မှန်လှပါ) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။

Right now, people are crowded together, touching one another. Do you feel hot and stuffy? (Yes, we do, Sir). What kind of feeling is that? (It is painful feeling/Dukkha Vedana, Sir). Do not just watch the painful feeling as painful feeling. Watch and observe that painful feeling passing away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာရှု ရမလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ပျက်သွားတာကို ရှုရပါမယ်)။

What must you watch and observe? (We must watch and observe the painful feeling passing away, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ပျက်သွားတာရှုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ကို ရှုတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာ၏ ပျက်မှုကို ရှုတာ (မှန်ပါ)။

When you watch and observe the passing away of the painful feeling, you are not merely observing the pain itself. (True, Sir). You are observing the passing away of the painful feeling. (True, Sir).

ဝေဒနာရှုရင် နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝေဒနာမရှိဘဲနဲ့လဲ ပျက်မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် ဒုက္ခဝေဒနာရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာဉာဏ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

However, Yogis, without the painful feeling arising first, there would be nothing to pass away. (True, Sir). Therefore, if you watch and observe the passing away of the painful feeling, the Knowledge of Impermanence (Anicca-lakkhana Nyan) arises. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာကျော်ပြီး အပျက်မြင်အောင်ကြည့်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကျော်ပြီး အပျက်မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာကို ရှုဆိုလဲ အပျက်မြင်အောင်ကြည့်၊ ဒုက္ခဝေဒနာကို မြင်အောင်ရှု ဆိုတာကော (အပျက် မြင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ) အပျက်မြင်မှ မဂ်က ဆိုက်တာကိုး ဝေဒနာမြင်ရုံနဲ့တော့ မဆိုက်သေးဘူး။ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ။

Very well. Therefore, Yogis, go beyond the Feeling itself and strive to see its passing away. (True, Sir). If you are observing a pleasant feeling (Sukha Vedana), you must see its passing away. And what if you are observing a painful feeling (Dukkha Vedana)? (We must see its passing away, Sir). The Path (Magga) is only attained when you see the passing away. Merely seeing the feeling itself does not lead to the Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာ့ကြောင့် ဒီအသုံးကို ဆရာဘုန်းကြီးသည် လေးလေး နက်နက် တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၏ ပဋိလောမကို ကြည့်တော့ ဒီက ပျက်တယ်ဆိုတာ ချုပ်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိ ရောဓောပါ ဘုရား) ဟော တဏှာနိရောဓောဆိုတော့ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ) တဏှာချုပ်အောင် လုပ်တာ မဂ်ပေါ်လို့ချုပ်တာ (မှန်ပါ) မဂ်မပေါ်ရင် (မချုပ်ပါဘူး)။

Why do I urge you so profoundly to practice this way? If we look at the reverse order (Patiloma) of the Wheel of Dependent Origination, passing away means cessation. (True, Sir). Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). Behold! When Taṇhā-nirodho (the cessation of craving) occurs, the Path is attained. (True, Sir). Do you eradicate craving to make the Path arise, or does craving cease because the Path arises? (It ceases because the Path arises, Sir). If the Path does not arise? (It does not cease, Sir).

ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓောဆိုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်တာကို မြင်တာသည် မဂ်ပဲတဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, seeing the cessation of Feeling (Vedanā-nirodhā) is itself the Path (Magga). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာကို မြင်တာကမဂ်

ဝေဒနာချုပ်တာကို မြင်တာဟာ (မဂ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) တဏှာ နိရောဓော ဆိုတာ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။

Seeing the cessation of Feeling is... (The Path, Sir). Thus, Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). Taṇhā-nirodho actually refers to the arising of the Path. (True, Sir).

ဝေဒနာကတော့ နိရောဓပဲ (မှန်ပါ) တဏှာနိ ရောဓောဆိုတာကတော့ဖြင့် မဂ်ပေါ်လို့ တဏှာ မလာတာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Vedanā is indeed Nirodhā (cessation). (True, Sir). But Taṇhā-nirodho means that craving does not arise because the Path (Magga) has appeared to eradicate it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုရှင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ပါကလား။ ဝေဒနာကို မြင်အောင် ကြည့်ဖို့ ပါကလား။ ဝေဒနာကိုမြင်အောင်ကြည့် ဖို့ မဟုတ်လား။ အပျက်မြင်အောင် ကြည့်ဖို့ပါကလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဖူးတို့ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Having clarified this, is the goal to merely see the Feeling, or is it to see its passing away? It is to see the passing away, isn't it? Daka Kywe, Daka Thaik, U Hla Hpu, do you see this clearly now? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဟောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် အပျက်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ။)

Yogis, I am teaching you the actual practice of Insight (Vipassana). (True, Sir). Therefore, whatever feeling arises, watch and observe until you see its passing away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် အပျက်မြင်အောင်ကြည့်

ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ် (အပျက်မြင်အောင် ကြည့် ရမယ် ဘုရား) အပျက်မြင်အောင် ကြည့်ပါမှ အပျက်ကအပျက်။ မြင်အောင်ကြည့်တာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Whatever feeling arises... (We must see its passing away, Sir). Only when you strive to see it will you realize: The passing away is just the passing away. The mind that watches and observes this passing away is... (The Path, Sir).

ပါဠိလိုရွတ်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတော့ အပျက်ကိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓာ (မှန်ပါ) အပျက်ဟာ ဝေဒနာနိရောဓာ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ နောက်က ဘယ့်နှယ် ဆက်မယ် (တဏှာနိရောဓောပါ) တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ ဒီမဂ်ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ဒီတဏှာလာခွင့် ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If I ask you to recite the Pali, the passing away is Vedanā-nirodhā. (True, Sir). Does the passing away not become Vedanā-nirodhā? (It does, Sir). What follows next in the chain? (Taṇhā-nirodho, Sir). When Taṇhā-nirodho occurs, does this Path (Magga) not arise? (It arises, Sir). Does craving (Tanha) have any chance to enter? (It does not, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာမြင်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (အပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Therefore, for a Yogi practicing Insight (Vipassana), what is the most important thing to see? (It is most important to see the passing away, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပါဠိတော် ကလဲ အပျက်မြင်အောင်ကြည့်ဆို တာ ဘုန်းကြီး များများ မကိုးပါဘူး၊ ကျမ်းတစ်စောင်နဲ့ တကွ ဖြစ်စဉ်တွေ အများကြီးရှိပါတယ် (မှန်ပါ) သို့သော် ဒီပါဠိတော်ကို သူ့ ငါးကြင်းဆီနဲ့ ငါးကြင်းကြော်ဆိုတာလို ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)

I do not need to quote extensively from the Pali scriptures to tell you to look for the passing away; there are many accounts and texts validating this. (True, Sir). However, applying this specific Pali verse perfectly suits the situation: Vedanā-nirodhā leads to (Taṇhā-nirodho).

ဪ သူ့နိရောဓကိုမြင်မှ တဏှာနိရောဓော ဆိုတဲ့ မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။ သူနိရောဓကို မမြင်ရင် (မဂ်မပေါ်ပါဘူး) တဏှာနိရောဓော ဆိုတဲ့ မဂ်ဟာ မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed! Only when you see the cessation of Feeling does the Path called Taṇhā-nirodho arise. (True, Sir). If you fail to see its cessation? (The Path does not arise, Sir). The Path called Taṇhā-nirodho cannot possibly arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အလွန်အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ

ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ ဒါကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Consider this thoroughly, Yogis! Ponder it deeply. I am stressing this because it is extremely important. (True, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ်တို့အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ် ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်) မကျေနပ်လို့ ရှိရင် ဘယ်အချိန်မဆို လာမေးနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပါဠိတော်ကလဲ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာကို ရွတ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)။

Well, Daka Kywe and all Yogis here, are you completely convinced? (Yes, we are, Sir). If you have any doubts, you can come and ask me at any time. (True, Sir). The Pali verse recited at the Bodhi tree and the Golden Throne was exactly this: Vedanā-nirodhā leads to (Taṇhā-nirodho).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ ဪ ဝေဒနာချုပ်တာနဲ့ တဏှာ ချုပ်သွားတာလို့ ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်ပါဘူး ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ဆိုတာက ဒုတိယဟာက မဂ်ပေါ်တာကို ပြောတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, when you hear Taṇhā-nirodho, you might mistakenly think that the cessation of feeling simply means the cessation of craving. (True, Sir). That is incorrect. In the phrase Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho, the second part refers to the arising of the Path (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာပြောပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်တာကို ပြောပါတယ်)။

What does it refer to? (It refers to the arising of the Path, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာက ဝေဒနာတို့၏ ချုပ်တာကိုပြောတာ တဏှာနိရောဓော ဆိုတာက (မဂ်ပေါ်တာကို ပြောတာပါ) ဒါကို ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ)။

Vedanā-nirodhā refers to the cessation of feelings. Taṇhā-nirodho refers to... (The arising of the Path, Sir). Reflect on this very carefully. (True, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာဆိုတာ

ဝေဒနာနိရောဓာဆိုတာက ဘာပြတာတုံး (ချုပ်တာကို ပြပါတယ်) ဝေဒနာချုပ်တာကို ပြတယ်။ နိရောဓ ဆိုတာ ချုပ်တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာ၏ အချုပ်ကို မြင်အောင်ကြည့် ပြော့တာ (မှန်ပါ)။ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ ဘာပေါ်တာကို ပြသတုံး (မဂ်ပေါ်တာကို ပြပါတယ်) ဒီမှာ နိရောဓသော ဆိုတာကိုးဗျ။ မဂ်ပေါ်တာကို ပြတယ် (မှန်ပါ)။ မဂ်ပေါ်လို့ ချုပ်ရတယ် (မှန်ပါ) မဂ် မပေါ်ရင် (မချုပ်ပါဘူး) တဏှာချုပ်သွားတာလား မဂ်ပေါ်တာလား (မဂ်ပေါ်တာပါ)။

တဏှာနိရောဓောဆိုတာ

What does Vedanā-nirodhā show? (It shows cessation, Sir). It shows the cessation of Feeling. Nirodha means cessation, does it not? (True, Sir). It commands you to watch and observe until you see the cessation of Feeling. (True, Sir). And what does Taṇhā-nirodho show? (It shows the arising of the Path, Sir). The word Nirodho here indicates the arising of the Path! (True, Sir). Craving ceases because the Path arises. (True, Sir). If the Path does not arise? (Craving does not cease, Sir). So, does the phrase primarily mean craving vanishes on its own, or does it mean the Path arises to eradicate it? (It means the Path arises, Sir).

အဲဒီတော့ မဂ်ပေါ်တာကို ဒကာကြွယ်ရ တဏှာနိရောဓော ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daka Kywe, Taṇhā-nirodho signifies the arising of the Path. (True, Sir).

အဲဒါ မယူတတ်တဲ့အတွက် တဏှာချုပ်သွားတာ ဝေဒနာ ချုပ်သွားတဲ့အတွက် တဏှာချုပ်သွား တာလို့ ယူလိုက်တယ်။ စင်စစ်မဟုတ်ပါဘူး။ ဝေဒနာချုပ်တာကို မဂ်ကမြင်လိုက်တာနဲ့ မြင်တဲ့မဂ် ပေါ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because people fail to grasp this nuance, they wrongly assume that craving simply dies out because feeling dies out. That is not the case. The moment the Path sees the cessation of Feeling, the Path that sees it has arisen! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာပေါ်တာပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်တာပါ ဘုရား) မြင်တဲ့ မဂ်ပေါ်တာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)

What has arisen? (The Path has arisen, Sir). Are you certain that the Path that sees has arisen? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောသံကြား မှတ်ပြီး တော့ အို ဝေဒနာချုပ်ရင် တဏှာ ချုပ်တာပဲ ဆိုတော့ တဏှာချုပ် တာတော့ သူပြောတော့ ပြောရဲ့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဘာအကျိုး ရှိလိုက်တယ် ဆိုတာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) ကိုယ့် သန္တာန်မှာ မဂ်ပေါ်တာမှ မသိလိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If Yogis just listen to hearsay and think, "Oh, if feeling ceases, craving ceases," they are just parroting words. Do they actually know what profound benefit has occurred within their own continuity of consciousness? (No, they do not, Sir). They completely miss the fact that the Path has arisen within them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနိရောဓာဆိုတာ ဘာပြတာပါလိမ့် (ဝေဒနာချုပ်တာကို ပြတာပါ) ဝေဒနာ ချုပ်တာကို ပြနေတာ။ လေသံမပျော့နဲ့ ပျော့ရင် မပိုင်လို့ ဆိုတာ သိပြီ ဆရာဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, what does Vedanā-nirodhā show? (It shows the cessation of Feeling, Sir). It shows the cessation of Feeling. Do not let your voices drop! When your voices are weak, I know you are not entirely sure. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လေသံပျော့ရင် မပိုင်သေးလို့

လေသံပျော့လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မပိုင်သေးလို့ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ပါဠိစကားကို ပြောနေလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နားမလည်မှာစိုးတဲ့ အတွက် ဝေဒနာ ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်။ ဝေဒနာချုပ်တာက ဝေဒနာ နိရောဓ။ မြင်အောင်ကြည့်က မဂ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If your voices are weak, what should I conclude? (That we are not yet certain, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). That is why, lest you misunderstand the Pali terms, I simply instruct you in plain words: Watch and observe to see the cessation of Feeling. The cessation of Feeling is Vedanā-nirodhā. The act of watching and observing to see it is the Path (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာက ဝေဒနာချုပ်တာ။ တဏှာ နိရောဓောက မဂ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မဂ်ပေါ်တာကိုပြတာ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ်တို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Thus, Vedanā-nirodhā is the cessation of Feeling. Taṇhā-nirodho is the arising of the Path. (True, Sir). Mark this carefully. It points to the Path arising in the meditating Yogi. (True, Sir). Daka Kywe, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

အားလုံး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သူများ ကျေနပ် တာနဲ့ရောပြီး မကျေနပ်လိုက်ပါနဲ့။ သူများကျေနပ်လို့ ယောက်ျား တွေက ရှေ့ပိုင်းက ကျေနပ်တာနဲ့နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ရောပြီး မကျေနပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဒါအလုပ်တရားကို ပြနေတာ (မှန်ပါ) ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမှာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

All the Yogis sitting in the back, do not just nod along because others are agreeing. Do not just agree because the men in the front row are agreeing. I am teaching you the actual practice here. (True, Sir). You will only attain it if you practice it yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမှာ မှ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမှာဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာနိရောဓာမှ မမြင်သေးဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်တဏှာသေပေါ့ ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသုံးနဲ့ မဂ်ကိုမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မဂ်ကိုပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)။

Since you only attain it if you practice it yourself, if you have not genuinely seen Vedanā-nirodhā, never casually claim, "My craving is dead." The Path has not arisen! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Has the Path arisen? (It has not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာကို ရှုရမှာလား သုခဝေဒနာချုပ်တာကို ရှုရမှာလား (သုခဝေဒနာ ချုပ်တာကို ရှုရမှာပါ)။

Therefore, Yogis, must you watch the pleasant feeling itself, or the cessation of the pleasant feeling? (We must watch the cessation of the pleasant feeling, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)၊ တဏှာနိရောဓောဆိုတာ ဘာပေါ်တာပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်တာပါ) ဝေဒနာနိရောဓော ဆိုတာက ဘာဖြစ်တာတုံး (ဝေဒနာချုပ်တာပါ)။

And so, Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). What does Taṇhā-nirodho mean? (The arising of the Path, Sir). What does Vedanā-nirodhā mean? (The cessation of Feeling, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်ပျောက်သွားတာက အနိစ္စ။ ချုပ်ပျောက်သွား တာကို မြင်တာက (မဂ္ဂပါ) မဂ္ဂဆိုတော့ ဒီမဂ်ပေါ်တာကို တဏှာချုပ်တယ်လို့ ဆိုတာပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the passing away and vanishing is Impermanence (Anicca). The mind that sees this passing away is... (The Path/Magga, Sir). Because it is the Path, we say craving ceases when the Path arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ပေါ်တာကို (တဏှာချုပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်) အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ ပါဠိသာ လျှောက်ရွတ်နေ တာပဲ။

Craving ceases when... (The Path arises, Sir). Because Yogis do not understand this, they just blindly recite the Pali verses.

ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော။ တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော။ ဘာဖြစ်တုံး မေးတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မတုံး (ရွတ်တာပါ) လျှောက်ရွတ်တာ လောက်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့လျှောက် မရွတ်ပါနဲ့ ဝေဒနာနိရောဓာကို တဏှာ နိရောဓောဖြစ်အောင် လုပ်လို့ရှိရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒီတစ်ခါလွဲရင် ဘုရားနဲ့တွေ့ဖို့မလွယ်တော့ဘူး

"Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. Taṇhā-nirodhā Upādāna-nirodho." When I ask what actually happens, Daka Kywe, how would people answer? (They are just reciting, Sir). It is nothing more than blind recitation. (True, Sir). Do not just recite blindly. If you practice so that Vedanā-nirodhā actively leads to Taṇhā-nirodho (the arising of the Path), the job is done. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဝေဒနာနိရောဓာကို တဏှာနိရောဓော ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘုရားပွင့်နေတာ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘုရား ပွင့်နေတာ။ ဒီတစ်ခါလွဲလို့ ရှိရင် ခင်ဗျား တို့ နောက်ကို ဘုရားနဲ့တွေ့ဖို့ မလွယ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။

What must you do? (We must practice so that Vedanā-nirodhā leads to Taṇhā-nirodho, Sir). Yogis, doing this means the Buddha is arising within your own mind! (True, Sir). The Buddha is arising within you. If you miss this opportunity, it will not be easy to encounter a Buddha again. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မလွယ်တော့ဘူးလို့ ပြောရသတုံးဆိုတော့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မတွေ့လိုက်ရပါဘူး။

Why do I say it will not be easy? Because you did not personally meet Gotama Buddha.

ဘုရားချွတ်မှ ကျွတ်မည့်သူ

ဒကာ ဒကာမတွေက ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားကိုတော့ အင်မတန် ကြည်ညိုပါတယ်။ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ဘုရားနဲ့က တိုက်ရိုက်မဆိုင်ကြပါဘူး။ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား ချွတ်ထိုက်တဲ့ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ ပုဂ္ဂိုလ်က ပဉ္စဝဂ္ဂီ အစ သုဘဒ္ဒရဟန်း ဆိုတာမှာ ဆုံးပါ တယ်။ အဲဒါဟာ ဘုရားကိုယ်တိုင် ချွတ်သည့် ဗုဒ္ဓဝေနေယျ ပုဂ္ဂိုလ် တွေပါ။ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဗုဒ္ဓဝေနေယျ မဖြစ်လိုက်ရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)။

You Yogis have immense reverence for Gotama Buddha. However, you do not have a direct, karmic link to be liberated personally by Him. The individuals ripe to be taught and liberated directly by the Buddha (Buddha-veneyya) started with the group of five ascetics (Panca-vaggi) and ended with the monk Subhadda. Those were the people destined to be liberated by the Buddha Himself. The rest of us were not destined to be Buddha-veneyya. (True, Sir).

ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ သုဘဒ္ဒအဆုံး အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ။ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ မကုန်သေးရင် ဘုရားက ပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘဲ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ)။ မစောင့်ပေ ဘူးလား (စောင့်ပါတယ်)။ စောင့်နိုင်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

From the five ascetics to Subhadda, those were the Buddha-veneyya. You are not Buddha-veneyya. If there were any Buddha-veneyya left, the Buddha would not have passed into Parinibbana; He would have waited for them. (True, Sir). Did He not wait? (He waited, Sir). You must understand that He had the power to wait. (True, Sir).

ဘုရားက ငါဖလသမာပတ်ဝင်စား နေလိုက်လို့ရှိရင်၊ ဣဒ္ဓိပါဒ် ပွားများနေလိုက်လို့ရှိရင် အာယုကပ် ပတ်လုံး နေနိုင်ပါ တယ်လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ သို့သော် ဘုရားချွတ်မှ ကျွတ်မည့် ဗုဒ္ဓဝေနေယျ ပုဂ္ဂိုလ်က သုဘဒ္ဒမှာ ဆုံးသွားပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဗုဒ္ဓကိစ္စကုန်သွားတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Buddha declared that if He entered into the Fruition Attainment (Phala-samapatti) or developed the Bases of Spiritual Power (Iddhipada), He could have lived to the end of the eon. (True, Sir). However, the last person destined to be liberated by the Buddha was Subhadda. Therefore, the Buddha's specific mission was complete. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ချွတ်မှ ကျွတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ မမှီလိုက်ကြပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့်သာဝကဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သူ့သာဝကနဲ့သူ ချွတ်ရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။ ခင်ဗျားတို့လဲ ဆရာဘုန်းကြီး တို့လို ဘုရား၏ သာဝက ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ချွတ်မှ ကျွတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Therefore, Yogis, you did not catch up with Gotama Buddha. (True, Sir). Mark this carefully: the disciples (Savakas) of Gotama Buddha have their own respective groups of people to liberate. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, is it not certain that you are the type of people who can only be liberated through the teachings of the Buddha's disciples, like us monks? (It is certain, Sir).

ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကတော့ ဗုဒ္ဓဝေနေယျကုန်လို့ ပရိနိဗ္ဗာန် စံတော်မူသွားပြီ (မှန်ပါ)။

Gotama Buddha, the Exalted One, passed into Parinibbana because He had exhausted the group of Buddha-veneyya. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ သာဝကဝေနေယျ သာဝကတွေ ချွတ်လို့ ကျွတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။

You Yogis must realize that you are Savaka-veneyya—those who can be liberated by the disciples. (True, Sir).

မေတ္တေယျမြတ်စွာဘုရားကိုစောင့်မှာလား

မေတ္တေယျမြတ်စွာဘုရားကို စောင့်အုံးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘုရားတစ်ဆူနဲ့ တွေ့ကြုံဖို့ရာ အင်မတန် ခဲယဉ်းလှတဲ့ ဒုလ္လဘကြီးပဲ (မှန်ပါ)။

If you say you will wait for the future Metteyya Buddha, realize that encountering a Buddha is an extremely rare and difficult occurrence (Dullabha). (True, Sir).

ဒါကြောင့် ယခုလိုဘဝမျိုး ကြုံဆုံခိုက်မှာ ဘုရား၏ တပည့် သာဝကများထံမှာပဲ။

Therefore, while you have encountered this precious human life, you must rely on the Buddha’s disciples.

ဒီငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါ

‘‘ယုံကြည်၊ ကျန်းမာ၊ စိတ်ဖြောင့်ကာဖြင့်၊ လွန်စွာ အားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်၊ မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်း။’’

"Having Faith, good Health, and an Honest mind, striving with great Effort, seeing the Arising and Passing Away of mind and body (Nama-Rupa) with Insight; these five factors are truly the causes for attaining the Path."

ဆိုတဲ့ ပဓာနိယင်္ဂမတရားငါးပါး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံပြီ၊ ဆရာကောင်းသာ တွေ့မယ် ဆိုရင် ၇ နှစ်၊ ၇ လ၊ ၇ ရက်တွင် တစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ရနိုင်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံငြား သော်လဲ ကိုယ့်ဆိုင်ရာ ဆရာသမားနဲ့ ဒီငါးပါးပြည့်စုံအောင် လုပ်ကြလို့ရှိရင် ၇ နှစ်၊ ၇ လ၊ ၇ ရက်အတွင်း မှာပင် ကိစ္စပြီးစီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။

Do these five factors of striving (Padhaniya-nga) not exist? (They do, Sir). The Buddha taught that if you are fully endowed with these five factors and encounter a good teacher, you can attain realization within seven years, seven months, or even seven days. (True, Sir). Even though the Buddha has passed into Parinibbana, if you fulfill these five factors under your respective teacher, you can accomplish the task within seven years, seven months, or seven days. (True, Sir). Did the Buddha not teach this? (He did, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဗုဒ္ဓဝေနေယျပုဂ္ဂိုလ်တွေ မဟုတ် တော့ဘူးဆိုတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ) ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့သာဝကတွေဆိုတာ ပေါ်လာပြီ။ သာဝက ဝေနေယျတွေပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, it is certain that you are not Buddha-veneyya. (True, Sir). Very well, it is now clear whose disciples you are meant to be. You are Savaka-veneyya. (True, Sir).

ဒီတစ်ချက်လွဲရင် မရတော့ဘူး

သာဝကဝေနေယျဆိုတာ ထင်ရှားပြီးသကာလနေတော့ သော် တို့ဖြင့် ဒီတစ်ချက်လွဲရင်ဖြင့် ရဖို့ ခဲယဉ်းသွားပြီ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Since it is obvious that you are Savaka-veneyya, realize this: "If I miss this one chance, it will be incredibly hard to attain liberation." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီတစ်ချက်လွဲရင် (မရပါဘူး) မရတော့ဘူး မရတော့ဘူး။ ဒီတစ်ချက်လွဲရင် ဒကာကြွယ် ရပါအုံးမလား (မရပါဘူး)။

If you miss this one chance? (We will not get it again, Sir). You will not get it. You will absolutely not get it. If you miss this chance, Daka Kywe, will you get another? (No, Sir).

ကျမ်းအစောင်စောင်နဲ့ ညှိပြောတာ

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါ။ ဒါဟာ ကျမ်းအစောင်စောင်နဲ့ ညှိပြောတာ။ ဒါကြောင့် ယုံကြည်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)။

All Yogis, think about this. I am speaking in accordance with numerous scriptures. Therefore, put your faith in this. (True, Sir).

ဗုဒ္ဓဝေနေယျက ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ (သုဘဒ္ဒရဟန်းအဆုံး ပါ ဘုရား)။ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သာဝက ဝေနေယျဖြစ်ရစ် လိမ့်မယ်ဆိုပြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Buddha-veneyya started with the five ascetics and ended with... (The monk Subhadda, Sir). Knowing that the remaining people would be Savaka-veneyya, He passed into Parinibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သာဝကဝေနေယျပဲ ဆိုတာ ထင်ရှားနေပြီ (မှန်ပါ) ဒီတစ်ခါ လွဲရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာ အစစ်ပါပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

သူ့ဆရာနဲ့သူ့ရင်းရစ်လိမ့်မယ်

So, it is crystal clear that you Yogis are Savaka-veneyya. (True, Sir). If you miss this opportunity, you will truly suffer a great loss. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ တွေ ကုန်ခဲ့ကြောင်းကိုလဲ အခု ရှင်းပြခဲ့ပြီ။ သူ့ဆရာနဲ့သူ ရှင်းရစ် လိမ့်မယ်ဆိုတာလဲ ရှင်နာဂသိန်တို့ ချွတ်လို့ အများကြီးကျွတ်ပြီ (မှန်ပါ)။ ပါဋလိပြည်မှာ ရှင်မောဂ္ဂလိပုတ္တတိဿတို့၊ ရှင်မဟိန္ဒ တို့ ချွတ်လို့ကော (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သာဝက ဝေနေယျတွေ ကျန်နေရစ်တာ။ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ တစ်ဦးမှ မပါဘူး။ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။

Mark this carefully. I have just explained that the Buddha-veneyya were completely exhausted. The Buddha knew they would be liberated by their respective teachers. For instance, Venerable Nagasena liberated many. (True, Sir). In the city of Pataliputta, Venerable Moggaliputta-Tissa and Venerable Mahinda also liberated many, didn't they? (They did, Sir). Those were the Savaka-veneyya left behind. Not a single Buddha-veneyya was among them. Were there any? (No, there were not, Sir).

လသာတုန်း ဗိုင်းငင်

အေး ဒါတွေ ထောက်တော့မှ ဪ ဒီတစ်ချိန် ကလေးဟာ လသာတုန်းဗိုင်းငင် ဆိုတဲ့ စကားပုံလို ဒီအချိန်မှာ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓောဖြစ်အောင် လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဥပါဒါနနိရောဓော ကမ္မဘဝနိရောဓော ဇာတိနိရောဓာ ဇရာ မရဏနိရောဓော” ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Considering this carefully, as the proverb goes, "Spin the cotton while the full moon is bright." If you practice right now to ensure that Vedanā-nirodhā leads to Taṇhā-nirodho, then Upādāna-nirodho (cessation of clinging), Kammabhava-nirodho (cessation of karmic existence), Jāti-nirodhā (cessation of rebirth), and Jarā-maraṇa-nirodho (cessation of aging and death) will naturally follow, and you will attain Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဆရာများထံမှာပဲ ကိုယ်ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ မှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဝေဒနာပျက်တာကို တွေ့ပါစေ

Therefore, firmly resolve that you are individuals destined to be liberated right here, under your respective teachers. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ရှုဆိုတာသည် ဝေဒနာတော့ဖြင့် ရှုရမှာပဲတဲ့။ သို့သော် ဝေဒနာကို မတွေ့စေနဲ့ ဝေဒနာပျက်တာ ကို တွေ့ပါစေ (မှန်ပါ)။

Therefore, when we say "watch and observe feeling," you must indeed watch and observe it. However, do not just find the feeling itself; you must see the passing away of that feeling. (True, Sir).

ဝေဒနာရှုဆိုတာ ဘာတွေ့ရမှာပါလိမ့် (ဝေဒနာ ပျက်တာ တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

When you watch and observe feeling, what must you find? (We must see its passing away, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝေဒနာ၏ အပျက်ကို မြင်အောင်လုပ်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ)။ သမုဒယဓမ္မာ နုပဿီဝါ အဖြစ်ကို မြင်အောင်ကြည့်။ ဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ အပျက် ကလေးမြင်အောင် ကြည့်လို့ မပေါ်လာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါကျမှ ဪ ငါ ငါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ပါဠိတော်ကို ရှင်းပေးတာပါပဲ (မှန်ပါ)။

This is why the Buddha taught, Vayadhamma-nupassi va: strive to see the passing away of feeling! (True, Sir). Samudayadhamma-nupassi va: watch to see the arising. Vayadhamma-nupassi va: watch to see the passing away. When you watch to see the passing away, doesn't it appear to you? (It does, Sir). Only then will the realization dawn on you: "Ah! This is not 'I'! This is not 'Mine'!" (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir). I am simply clarifying the Pali canon for you. (True, Sir).

အချုပ်မြင်မှ မဂ်ပေါ်တာ

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)။ ဝေဒနာနိရောဓာက ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာ ချုပ်တာပါ)။ တဏှာ နိရောဓောက (မဂ်ပေါ်တာပါ) မဂ်ပေါ်တယ် ဆိုတာ အလိုလိုပေါ်တာလား အချုပ်မြင်မှ ပေါ်တာလား (အချုပ် မြင်မှ ပေါ်တာပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now consider this: Vedana-nirodha leads to (Tanha-nirodho, Sir). What does Vedana-nirodha mean? (It is the cessation of feeling, Sir). And Tanha-nirodho? (It is the arising of the Path, Sir). Does this Path (Magga) arise on its own, or does it arise only when you see the cessation? (It arises only when we see the cessation, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီလိုမမြင်ခဲ့လို့ ရှိရင် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ)။ ဒါအချုပ်ကို မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တယ် (မှန်ပါ)။

If you fail to discern it this way, Vedana causes Tanha (Craving). (True, Sir). For the person who does not see this cessation, The Wheel of Dependent Origination continues to turn. (True, Sir).

ဝေဒနာအချုပ်ကို မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာ နိရောဓော) တဏှာ နိရောဓော ဆိုတဲ့ မဂ်ဟာ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။

But Yogis, for the person who discerns the cessation of feeling, Vedana-nirodha leads to (Tanha-nirodho, Sir). The Path known as Tanha-nirodho enters the mind. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

မဂ်သည် ကိလေသာကို ဖြတ်တယ်

ဒါဖြင့် မဂ်သည် ဟောဒီကိလေသာကိုလဲ ဖြတ်ပါတယ်။ တဏှာဥပါဒါန် ကိလေသာကို (ဖြတ်ပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန် ဆိုကတည်းက တဏှာသည် အဝိဇ္ဇာနဲ့ မကင်း သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ချည်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါက ကိလေသာဝဋ်မပြတ်ဘူးလား (ပြတ် ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the Path (Magga) severs these defilements. It severs the defilements of Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). (It severs them, Sir). Since Craving and Clinging are never free from Ignorance (Avijja), you must recognize them purely as Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Doesn't this break the cycle of defilements (Kilesa Vatta)? (It breaks it, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကိလေသာဝဋ်ပြတ်တော့ ဒီဘက်က သုံးခုက ကမ္မဝဋ်ကော (ပြတ်ပါတယ်) ဒီဘက်က ဝိပါကဝဋ် နှစ်ခုကော (ပြတ်ပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

When the cycle of defilements is broken, are the three links of the cycle of actions (Kamma Vatta) also broken? (They are broken, Sir). And are the two links of the cycle of results (Vipaka Vatta) broken as well? (They are broken, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒယသစ္စာချုပ်တာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ ဒီကံနဲ့တကွ သမုဒယတွေ မချုပ်လား (ချုပ်ပါတယ်) ဒီဘက်က အနာဂတ်ဖြစ်တဲ့ အနာဂတ်ဘဝတွေ ကော (ပြတ်ပါတယ်)။

Therefore, Yogis, this marks the cessation of the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Do Kamma and all these origins cease? (They cease, Sir). And what about the future existences, the future rebirths? (They are terminated, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက သမုဒယသစ္စာ သေတာ။ ဒါချုပ်တဲ့အတွက် ဒါ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။ ဒီဟာ ဇာတိတို့၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။ ဇရာမရဏတို့၏ ချုပ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, this is where the Truth of Origin is eradicated. Because it ceases, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) arises. (True, Sir). This is Nibbana, the cessation of rebirth (Jati). (True, Sir). And what is the cessation of aging and death (Jara-marana)? (It is Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန် ဒီဘက်က သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ) ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာ (မှန်ပါ) ဒီက မဂ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီကဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာ၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Thus, on this side Nibbana, the Truth of Origin ceases. (True, Sir). On this side, Nibbana arises. (True, Sir). From here, the Path (Magga) arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is where the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is clearly discerned. Has it become evident? (It has, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က အချုပ်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ) အမြင်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အသေက (သမုဒယ သေတာပါ) အရက (နိရောဓသစ္စာပါ) ဒီလိုသွားပါ ရှင်းကြပြီ လား (ရှင်းပါပြီ)။

So then, what Truth is the cessation here? (It is the Truth of Suffering, Sir). What Truth is the seeing? (The Truth of the Path, Sir). What is being eradicated? (The Truth of Origin is eradicated, Sir). What is attained? (The Truth of Cessation, Sir). This is how it flows. Are you all clear? (Yes, we are, Sir).

အလွန်အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါး မသိဘူးဆိုတာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့မှ မသိဘူး (မှန်ပါ) ဦးလှဖူး ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ်)

This is critically important, Yogis! A person who does not watch and observe will never know the Four Noble Truths. (True, Sir). U Hla Bu, is it clear? (It is clear, Sir).

အချိန်ကတည်းတည်းရှိတော့တယ်

ရှင်းကြပါ၊ ရှင်းကြပါ ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ အချိန် ကလေးကလဲ တည်းတည်း ရှိတော့တယ်။ တည်းတည်း ကျန်ပါတော့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ်က တည်းတည်း ကျန်ပါတော့တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်ချင်မှ ကြိုက်မယ်နော် (မှန်ပါ)။ အခု မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာများ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင် ပျိုပျိုရွယ်ရွယ် တုန်းကလို သန်သန်ထွားထွား ရှိပါသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး။) အဲဒါ ကံကုန်လုပြီလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)။

ကံကုန်လှပြီလို့ပြောတာ

Be clear on this, make sure it is perfectly clear! You have very little time left. Your time is running out, Yogis. (True, Sir). When I say your physical body only has a little time left, you might not like hearing it! (True, Sir). Tell me, are your eyes, ears, nose, and tongue still as sharp and vigorous as they were in your prime? (No, they are not, Sir). That means your stored Kamma is nearly exhausted. (True, Sir).

ဘာပြောတာတုံး (ကံကုန်လုပြီလို့ ပြောတာပါ) ကံကုန်လုံးတော့ ကံမွဲဉာဏ်မွဲသာ ကျန်ရစ် တော့တယ်ဟေ့ (မှန်ပါ)။

What did I just say? (That our Kamma is nearly exhausted, Sir). Once your good Kamma is depleted, you are left completely bankrupt of Kamma and bankrupt of wisdom! (True, Sir).

ဘာကျန်ရစ်တော့သလဲ (ကံမွဲဉာဏ်မွဲသာ ကျန်ရစ်ပါတော့တယ်) ကံမွဲဉာဏ်မွဲသာ ကျန်ရစ်တဲ့ အချိန်မှ တကယ့် အရေးကြီးဆုံး ကံကောင်းဉာဏ်ကောင်းနဲ့ သုံးရမယ့် မဂ်ဉာဏ်ကို အရရှာရမယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန်လုပ်ရင်လုပ် မလုပ်ရင် ဒီကံမွဲ ဉာဏ်မွဲက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို အသေတွန်းတော့မယ် ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What is left? (Only a state bankrupt of Kamma and wisdom is left, Sir). Now, at this very moment of bankruptcy, you must strive to attain the Path Knowledge (Magga Nyan)—a task that actually requires the highest Kamma and sharpest wisdom! Therefore, you must act swiftly. If you do not practice now, mark this: your impoverished Kamma and wisdom will push you straight to your death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဖျင်းလိုက်တာ ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေကို တဏှာခိုင်း တဲ့ဘက် အသုံးချပစ်တယ် (မှန်ပါ) နစ်နာလိုက်တာ (မှန်ပါ)။

My Yogis, you have been so foolish. You squandered your prime Kamma and sharp wisdom entirely on doing the bidding of Craving (Tanha). (True, Sir). What a tragic loss! (True, Sir).

ကံကောင်းဉာဏ်ကောင်းတွေ ဘယ်မှာ သုံးခဲ့ကြသလဲ (တဏှာခိုင်းတဲ့ဘက် သုံးခဲ့ကြပါတယ်)။

Where did you spend your good Kamma and wisdom? (We spent it doing the bidding of Craving, Sir).

ကံကလေးကောင်းတုန်းက နားကြားတာဟာ ကံကောင်း လို့ ကြားတာ (မှန်ပါ) နှာခေါင်းက အနံ့ကလေးကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းရှုနိုင်တာလဲ ကံကောင်းလို့ (မှန်ပါ) ကမ္မဇရုပ်တွေ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

When your Kamma was still good, you could hear clearly because of that good Kamma. (True, Sir). You could smell things distinctly through your nose because of your good Kamma. (True, Sir). These are all physical phenomena born of Kamma (Kammajarupa). (True, Sir).

ဉာဏ်ကောင်းတွေ တဏှာခိုင်းလို့ကုန်ခဲ့ပြီ

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေတုန်းကတော့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး ခင်ရေး မင်ရေး ဆိုတဲ့ တဏှာခိုင်းတဲ့ဆီ သုံးပစ် ခဲ့ကြတယ် (မှန်လှပါ)။

While you possessed good Kamma and sharp wisdom, you wasted them completely on the demands of Craving—worrying about your sons, your daughters, your businesses, and your social attachments. (Very true, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဘယ်သူခိုင်းတာနဲ့ ကုန်ခဲ့ပြီတုံး (တဏှာခိုင်းတာနဲ့ ကုန်ခဲ့ပါပြီ)။

Who ordered you around until your good Kamma and wisdom were depleted? (They were depleted under the orders of Craving, Sir).

အခု ဘုန်းကြီးဆီရောက်လာတော့ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေ များ ရောက်လာပါလိမ့်(ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရောက်ပါတယ်) ဒီဘုန်းကြီးမို့ ပေပြီးဟောနေတာ ကံမွဲဉာဏ်မွဲချည်းပဲ။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းက ကုန်ခဲ့ပြီဗျ ((မှန်ပါ) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, what kind of people have arrived here before me? (People bankrupt of Kamma and wisdom have arrived, Sir). Only because I am persistent do I keep preaching to you, a crowd completely bankrupt of Kamma and wisdom! Do you realize this? (We do, Sir). Your prime Kamma and wisdom are already gone! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝီရိယအချိန်မှန်ရင်ရနိုင်သေးတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲကလေးရှိပင် ရှိငြားသော်လဲ ဆရာကနည်းပေးကောင်း (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကံကောင်းတုန်းကလိုပဲ ဝီရိယ အချိန်မှန်မှန်နဲ့ လုပ်မယ်ဆိုရင်လဲ ရနိုင်ပါသေးတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။

Well then, even though you are left with such impoverished Kamma and wisdom, since you have a teacher giving you the right method (True, Sir), if you Yogis practice with consistent effort just as you worked hard in your prime, you can still attain it! (Very true, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အသုံးတွေကတော့ များလာခဲ့ပြီ ဆိုတာတော့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ) မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ်)။

Therefore, Yogis, make a firm resolution today, acknowledging that you have squandered far too much already. (True, Sir). Can you make that resolution? (We can, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဘယ်မှာသုံးခဲ့သတုံး (တဏှာစေခိုင်းရာမှာ သုံးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ရဲရဲတင်းတင်း ပြောပါ မှန်လဲ မှန်ပါတယ် ဥပုသ်နေ့ကြီး မုသားလဲ မဖြစ်ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်သေးသလား (မဖြစ်ပါဘူး)။

Where did you spend your good Kamma and wisdom? (We spent it doing the bidding of Craving, Sir). Speak up boldly! It is the undeniable truth. Today is an Uposatha day, so admitting this is not telling a lie. Are you lying? (No, we are not, Sir).

မဖြစ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကောင်းဉာဏ်ကောင်း တွေ ဘယ်သူခိုင်းတာနဲ့ ကုန်ခဲ့ပြီလဲ (တဏှာစေခိုင်းတာနဲ့ ကုန်ခဲ့ပါပြီ)။

Indeed, you are not. Yogis, whose orders consumed your good Kamma and wisdom? (They were consumed doing the bidding of Craving, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တယ်လဲကျက်သရေမရှိတဲ့ စကား သုံးတာကိုး တဏှာခိုင်းတာနဲ့ ကုန်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) ဟုတ်လဲ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

You Yogis are using such an ungraceful phrase: "depleted doing the bidding of Craving." (True, Sir). Yet, it is the absolute truth! (True, Sir).

အားအင်ဗလတွေ ကဲအခု ဒီနေ့တရားပွဲ လာရတယ် ဆိုတာတောင်မှ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး (မလွယ်ပါဘူး)။

Look at your physical strength. Even coming to today's Dhamma talk is not an easy task for you anymore. (It is not easy, Sir).

ပိုမိုကြိုးစားမှ ကိစ္စပြီးမယ်

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲတွေနဲ့ အခု လာပြီး အသုံးချရတော့ကို ပိုမိုကြိုးစားမှ ကိစ္စပြီးမယ် (မှန်လှ ပါ)၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲတွေကို တဏှာ ခိုင်းတဲ့အထဲမှာ အလွဲသုံးစား လုပ်ခဲ့လို့ (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, since you are now utilizing this bankrupt Kamma and wisdom, you must put in extra effort to achieve your spiritual goal. (Very true, Sir). Why? Because you embezzled and wasted your prime Kamma and wisdom on Craving's demands! (Very true, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဘာလုပ်ခဲ့ကြပါလိမ့် (အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)။

What did you do with your good Kamma and wisdom? (We misused them, Sir).

ဦးလှဖူး ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ) ကြောက်စရာသိပ်ကောင်း၊ ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ခဲ့သတုံး (အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ ကျမှ တကယ့်ကြီးပွားရေးရှာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဂွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ)၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ် နေတာ (မှန်ပါ)။

U Hla Bu, this is truly terrifying! (True, Sir). Terrifying indeed. What did you do with your good Kamma and wisdom? (We misused them, Sir). Now, only when you are bankrupt of Kamma and wisdom do you seek true spiritual prosperity! (True, Sir). What an absurd situation! (True, Sir). Everything is completely upside down! (True, Sir).

ဒါ ဖော်ပြလို့သိတာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ထင်ခဲ့ကြ တာက ငယ်တုန်းမှာ ပညာ၊ အရွယ် အလတ်စား ကျတော့ဥစ္စာ၊ ကြီးတော့မှ ပညာကိုး ။ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲကျမှ ပညာရှာတာ (မှန်ပါ)၊ လောကုတ္တရာ ထွက်ရပ်လမ်း ပညာရှာတာ ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။

You only realize this because I am pointing it out. (True, Sir). Your worldly assumption has always been: "Seek education in youth, seek wealth in middle age, and seek spiritual wisdom in old age." So you only seek true wisdom when your Kamma and intellect are bankrupt! (True, Sir). Seeking the supramundane wisdom to escape Samsara only in your old age—is that a good strategy? (No, it is not, Sir).

အခု ရောက်လာတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပြီလား ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဖြုန်းပြီးသား သုံးပြီးသား အလွဲသုံးစားသမားချည်း ဒီရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါ ထိပ်တိုက် ပြောနေတယ်လို့ ဒကာသိုက်က အောက်မေ့ မနေနဲ့ဦး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, Yogis, is it clear to you now? The ones who have arrived here are nothing but embezzlers who have completely squandered their prime Kamma and wisdom! (True, Sir). Daga Thaik, do not think I am attacking you personally. (Very true, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဝဋ်တွေကို ရှင်းအောင်ပဲပြောပါရစေဦး (မှန်ပါ)။

Now then, Yogis, let me clearly explain the cycles of existence (Vatta) on this side. (Yes, Sir).

တဏှာနိရောဓောက မဂ်ပေါ်တာ

ဒါဖြင့် ဝေဒနာအချုပ်ကိုမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာအချုပ်က နိရောဓာ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂပါ)၊ ဒါဖြင့် ပါဠိရွတ် ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာနိရောဓော၊ ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုတာက ဝေဒနာ ချုပ်တာကို ဆိုတယ်။ တဏှာနိရောဓောက (မဂ်ပါ)၊ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။

Thus, if you discern the cessation of feeling, the cessation itself is Nirodha, and the act of seeing it is (Magga, Sir). So, reciting the Pali: Vedana-nirodha Tanha-nirodho. Vedana-nirodha means the cessation of feeling. And Tanha-nirodho? (It is the Path, Sir). It refers to the arising of the Path. (True, Sir).

တဏှာနိရောဓောဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မဂ် ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What does Tanha-nirodho mean? (It is the arising of the Path, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထုံးစံအတိုင်း တဏှာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ် ပါတယ်)၊ ဝေဒနာက သမုဒယ သမုဒယသစ္စာ၊ တဏှာက (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Yogis, doesn't feeling (Vedana) usually give rise to craving (Tanha) as per your usual habit? (It does, Sir). Vedana is the Truth of Origin (Samudaya Sacca), and Tanha is (The Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါ ဝေဒနာတစ်လုံးပဲထားပါတော့ ဝေဒနာ ဘယ်ကလာသတုံး (ဖဿက လာပါတယ်)၊ ဖဿကြောင့် ဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဖဿက သမုဒယသစ္စာ၊ ဝေဒနာ က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Good. Now, let's just take Vedana alone. Where does Vedana come from? (It comes from Contact, Phassa, Sir). Vedana arises due to Phassa. (True, Sir). Phassa is the Truth of Origin, and Vedana is (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဘယ်လောက်ရပြီလဲ။ ၁ ၂ ၃ ၄ ၅ ၆ (ခြောက်မျိုးပါ)၊ ဒုက္ခ ရပြီနော် (မှန်ပါ့)။

So, how much suffering have you accumulated? One, two, three, four, five, six. (Six kinds, Sir). You have accumulated suffering, haven't you? (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ပါဠိကိုသာ လျှောက်ရွတ်ပြီး ဒုက္ခအစု ကြီးလို့သာ ဆိုတယ်။ ဒီလို ဒုက္ခ မသိပါဘူး (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In the past, you simply recited the Pali terms and chanted about "the great mass of suffering," but you never truly understood suffering like this. (We did not know, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).

ဖဿဘယ်ကလာသလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿ ဘယ်ကလာ သတုံး (သယတနက လာပါတယ်)၊ သဠာယတန ဆိုတဲ့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနက လာတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် သဠာယတန ပစ္စယာ (ဖဿောပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, where does Contact (Phassa) come from? (It comes from the Sense Bases, Salayatana, Sir). It comes from the six sense bases: eye, ear, nose, tongue, body, and mind. (True, Sir). Therefore, Salayatana causes (Phasso, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မပိုင်ရင် ခင်ဗျားတို့လျှာက အတော်လေးတယ်။ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲတွေ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။

When you are not fully confident in the doctrine, your tongues become quite heavy to answer! Your bankruptcy in Kamma and wisdom is showing! (True, Sir). Isn't it showing? (It is showing, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)၊ အဲ ဒီလို သွားလိုက်ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿက သမုဒယသစ္စာ၊ ဝေဒနာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီ ဖဿ ဘယ်က လာသတုံး သဠာယတနက လာတယ် (မှန်ပါ)။ သဠာယတနပစ္စယာ (ဖဿောပါ)။ သဠာယတနက ဘာသစ္စာ (သမုဒယ သစ္စာပါ)၊ ဖဿက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Alright, Phassa causes (Vedana, Sir). Yogis, trace it back exactly like this. Phassa is the Truth of Origin, and Vedana is (The Truth of Suffering, Sir). Where does this Phassa come from? It comes from Salayatana. (True, Sir). Salayatana causes (Phasso, Sir). What Truth is Salayatana? (The Truth of Origin, Sir). And Phassa? (The Truth of Suffering, Sir).

သဠာယတန ဘယ်ကလာ

ကဲ ဒုက္ခကုန်အောင်သွားလိုက်၊ သဠာယတန ဘယ်က လာသ (နာမ်ရုပ်က လာပါတယ်)၊ နာမ်ရုပ်က လာတယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ နာမရူပ ပစ္စယာ (သဠာယတနပါ)၊ နာမ်ရုပ်က ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ)။ သဠာယတနက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Come on, trace it all the way back until the suffering is exhausted. Where does Salayatana come from? (It comes from Mind and Matter, Nama-rupa, Sir). Do you see that it comes from Nama-rupa? (Yes, we do). Nama-rupa causes (Salayatana, Sir). What Truth is Nama-rupa? (The Truth of Origin, Sir). And Salayatana? (The Truth of Suffering, Sir).

ကိုင်း နာမ်ရုပ် ဘယ်ကလာသတုံး (ဝိညာဏ်က လာပါတယ်)၊ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ကလာတယ် (မှန်ပါ)။ ပဋိ သန္ဓေ ဝိညာဏ်ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ နာမ်ရုပ်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Well then, where does Nama-rupa come from? (It comes from Consciousness, Vinnana, Sir). It comes from Rebirth Consciousness (Patisandhe Vinnana). (True, Sir). What Truth is Rebirth Consciousness? (The Truth of Origin, Sir). And Nama-rupa? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒီဝိညာဏ်ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး (သင်္ခါရက လာ ပါတယ် အတိတ်ကံက လာတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Where does this Vinnana come from? (It comes from Mental Formations, Sankhara, Sir). It comes from past Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကံဆိုတဲ့သင်္ခါရဘယ်ကလာ

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီကံဆိုတဲ့ သင်္ခါရ ဘယ်ကလာပါ လိမ့် (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ)၊ ကဲ အကုန် သွားတတ်ပြီ မဟုတ်လား (သွားတတ်ပါပြီ)။

Very well. Then where does this Sankhara, which is Kamma, come from? (It comes from Ignorance, Avijja, Sir). Thus, Avijja causes (Sankhara, Sir). Sankhara causes (Vinnanam, Sir). Vinnana causes (Nama-rupam, Sir). There, you know how to trace the entire sequence now, don't you? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြေးနေကျလမ်းမို့ ပြေးတုန်း (မှန်ပါ)၊ ဒီလမ်းက ပြေးနေကျလမ်း (မှန်ပါ)။

Good. This is the road you usually run on, so it is easy for you to run! (True, Sir). This is your habitual path. (True, Sir).

ဒီလမ်းချုပ်တဲ့လမ်းကျတော့ တွေ့ကိုမတွေ့ဘူး။ ဒီလမ်းပေါ် ချည်း လျှောက်ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ၊ ရှင်းပါပြီ)။

But when it comes to the path that ceases this cycle, you never find it. You only keep running endlessly on this cyclic road. (True, Sir. It is clear).

ဒီဘက်က သုံးခုဟာ အနာဂတ်ဘဝ (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာ မရှုကောင်းဘူး (မှန်ပါ)။

The three links on this side represent the future existence. (True, Sir). They are not suitable objects for Insight (Vipassana) meditation. (True, Sir).

ဒီသုံးခုက ဘာပါလိမ့် (အနာဂတ်ဘဝပါ)၊ ဒီ ဝိပဿနာ (မရှုကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

What are these three? (They are the future existence, Sir). And are they meant for Vipassana? (They are not suitable for observation, Sir).

ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက အတိတ်ဘဝ (မှန်ပါ)။ သူတို့လည်း ဝိပဿနာ မရှုကောင်းဘူး (မှန်ပါ)၊ လွန်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

On the other hand, Avijja and Sankhara represent the past existence. (True, Sir). They are also not suitable for Vipassana meditation. (True, Sir). They are already gone. (True, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝသည် ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် (သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ)။ တော်တော် ဒါခင်ဗျားတို့ဘဝ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, your present existence consists of Vinnana, Nama-rupa... (Salayatana, Phassa, Vedana, Tanha, Upadana, Kamma). This exactly constitutes your current existence! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက် ဝယ်ဦးမယ် ကာယကံနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဝယ်ခဲ့စမ်းပါဆိုတဲ့ ဝစီကံနဲ့။ စိတ်ထဲက ဒီဥစ္စာကလေးပဲ တတနေတဲ့ မနောကံနဲ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Consider this: you engage in physical action (Kaya-kamma) thinking, "I will buy this later," right? (True, Sir). You engage in verbal action (Waci-kamma) saying, "Go and buy it for me." And you engage in mental action (Mano-kamma) when your mind constantly dwells on that object. Doesn't this happen? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကအစ (ကံအဆုံးပါ)၊ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးဆိုပါတော့၊ သာပြီး ကောင်းပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားအောင် (မှန်ပါ)။

So, your present life starts with Vinnana and ends with (Kamma, Sir). To make it perfectly clear for you, let's say it starts with Vinnana and ends with physical, verbal, and mental actions. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်မှာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များသည် စိတ်ဝိညာဏ်က အစ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံး (မှန်ပါ)။

Therefore, for ordinary people living at home, it starts with Vinnana and ends in physical, verbal, and mental actions. (True, Sir).

မြင်စိတ်ကအစ ဘယ်မှာဆုံးမလဲ (ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးပါ ဘုရား)၊ ကြားစိတ်က အစ (ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးပါ)၊ နံစိတ်ကအစ (ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးပါ)၊ စားစိတ်ကအစ (ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးပါ)၊ တွေးစိတ်ကအစ (ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံ အဆုံးပါ)။

Where does the sequence starting with seeing consciousness end? (It ends at physical, verbal, and mental actions, Sir). Starting with hearing consciousness? (Ends at physical, verbal, and mental actions, Sir). Starting with smelling consciousness? (Ends at physical, verbal, and mental actions, Sir). Starting with tasting consciousness? (Ends at physical, verbal, and mental actions, Sir). Starting with thinking consciousness? (Ends at physical, verbal, and mental actions, Sir).

အနာဂတ်အကြောင်းသုံးခု

ဒီသုံးခုကို မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝကတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာတော့ ရှစ်ခုပါပဲ။ သို့သော် တဏှာ ဥပါဒါန်ကံကိုက အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခုလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။

Mark these three carefully, Yogis. Your present existence consists of eight links. However, you must recognize Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) specifically as the three causes for future existence. (True, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံဟာ ဘာအကြောင်းပါလိမ့် (အနာဂတ်အကြောင်း ပါ ဘုရား)၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟောဒီ ချောက်ဆင်းရအောင်လို့ ဒီထဲကျအောင် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)။

What are Tanha, Upadana, and the physical, verbal, and mental actions I just mentioned? (They are the causes for the future, Sir). You are walking this path every single day so that, immediately after death, you can plunge straight into the abyss of rebirth! (True, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်လည်း ဒီရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ နှာခေါင်း က ရှူရှိုက်ရင်ကော (ဒီရောက်တာပါပဲ)၊ လျှာက စားရင်ကော (ဒီရောက်တာပါပဲ)။

The moment you open your eyes, you arrive at this abyss. (True, Sir). When you breathe through your nose? (We arrive there, Sir). When you taste with your tongue? (We arrive there, Sir).

ဒယ်အိုးအဆင်သင့်ဖြစ်အောင်လို့

ဒီရောက်အောင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွားပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သေတော့ ဒယ်အိုး အဆင်သင့် ဖြစ်အောင်လို့ ဘုရား (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Why do you keep marching toward this abyss? To ensure the hell-boiler is warm and ready for you when you die! (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

ကျောင်းဆောက်တော့ နတ်ပြည် ဘုံပေါက်တယ် ဆိုတော့ အဆင်သင့်သွားနေရမှာ ကျုပ်တော့ သိပ်ဝမ်းသာတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ)၊ လောဘ ဒေါသ အင်း ကျုပ်လည်း အပါယ် မှာ ဘုံပေါက်နေပြီ၊ ကျုပ်လည်း အဆင်သင့် ဖြစ်နေတော့ ဝမ်းသာ ပါလား အဲဒါကော၊ မသာနိုင်ဘူးလား (မသာနိုင်ပါ ဘုရား)။

When you build a monastery, a celestial mansion arises in the Deva realm, and you say, "I am so happy that my mansion is waiting for me!" (True, Sir). Well, due to your greed and anger, a hellish mansion is also awaiting you in the lower realms! Since it is ready for you, shouldn't you be happy about that too? Can you rejoice in that? (We cannot rejoice in that, Sir).

နန္ဒိယတို့မှာ ဘုံပေါက်တယ်

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး၊ ကျောင်းဆောက်တော့ ဘုံ ပေါက်တယ် နန္ဒိယတို့၊ ဝမ်းမသာကြဘူးလား (သာပါတယ် ဘုရား)၊ တာဖြစ်လို့တုံး ဒီကလုပ်လို့ ဟိုမှာပေါက်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒီကနေ အကုသိုလ် လုပ်တော့ ငရဲမှာလည်း ငရဲဘုံပေါက်မှာပေါ့။ ဒယ်အိုး ကြီးငယ်တွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why not? When Nandiya and others built a monastery, a celestial mansion arose for them. Were they not overjoyed? (They were, Sir). Why? Because merit done here creates a mansion there. (True, Sir). By the exact same logic, when you commit unwholesome deeds (Akusala) here, a hellish mansion will arise for you in hell! Won't the large and small hell-boilers appear for you? (They will appear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ရောက်အောင်တော့သွားတယ် ဘုံပေါက်တော့ မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ မရဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, you deliberately walk the path leading there, yet you claim you don't want the resulting destination. That is simply impossible! (True, Sir). Is it possible? (It is not possible, Sir).

ငရုတ်သီးစားရင် ဝမ်းလျှောမယ်

ရောက်အောင်တော့ (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုံ ပေါက်တာတော့ (မကြိုက်ပါဘူး)၊ ငရုပ်သီးတော့လည်း စားချင်တယ် ဝမ်းလျှောမှာတော့ ကြောက်တယ်ဆိုရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You walk until you reach the destination (We do, Sir), but when the mansion arises, you say (We do not like it, Sir). If you say, "I really want to eat spicy chili, but I am terrified of getting diarrhea," that simply does not work! (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ငရုတ်သီးကို မစားဘဲနဲ့နေမှ မလျှောမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ စားရင် (လျှာမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် စားတာက ဒီထဲရောက်အောင်စားထားပြီ။ ဒီဇာတိ ဝမ်းလျှောရုံ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

The only way to avoid diarrhea is to abstain from eating the chili! (True, Sir). If you eat it? (We will get diarrhea, Sir). Therefore, by consuming the cause, you have already ingested the condition. The only thing left is to suffer the diarrhea of Rebirth (Jati)! (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir). Well, Yogis, are you convinced? (We are, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကျအောင် ပဲပြောလိုက်တော့ ဒါတွေဟာ ၁ -၂ - ၃ - ၄ - ၅ - ၆ တွေသာ အကုန် ဒုက္ခတွေ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊

Very well. Yogis, let me explain it down to Ignorance (Avijja). Are not all these links—one, two, three, four, five, six—entirely just suffering? (They are, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကတော့ဖြင့် ရှစ်ခုလို့မပြောလား (ပြောပါ တယ်)၊ ဝိညာဏ်ကအစ (ကံအဆုံးပါ ဘုရား)။

However, didn't I say your current existence consists of eight links? (You did, Sir). Starting with Vinnana and ending with (Kamma, Sir).

အဲ သေသေချာချာ ကြည့်ထားပါ။ ဒါ ခင်ဗျားတို့ လက်ရှိခန္ဓာ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark this carefully! I am talking specifically about your current body—the very aggregates (Khandhas) sitting here listening to the Dhamma right now! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဘယ်အစ ဘယ်အဆုံး ပါလိမ့် (ဝိညာဏ်အစ ကံအဆုံးပါ ဘုရား)၊ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံအဆုံး (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောတာလား၊ စာကိုလမ်းမှာ ရေးထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ဖတ်သလို ဖတ်တာလား (ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်စဉ်ပြောတာပါ)။

Where does the body listening to the Dhamma start and end? (It starts with Vinnana and ends with Kamma, Sir). It ends with physical, verbal, and mental actions. (True, Sir). Am I speaking by observing the actual process within your aggregates, or am I just reading a text like someone reading a signboard on the street? (You are speaking from the actual process within the aggregates).

ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

ဒါက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်စိတ်မဆို စိတ်ဝိညာဏ်ဖြစ် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏ်ဖြစ်လို့ရှိရင် သွားချင်လာချင်တဲ့ နာမ် ရုပ် (ဖြစ်ပါတယ်)၊

This is how it works: whatever mind arises within the body, it is Consciousness (Vinnana). (True, Sir). When Vinnana arises, the Mind and Matter (Nama-rupa) that desire to go and come (arise, Sir).

နာမ်ရုပ် ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်ချင် ရှုချင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ကြည့်ချင် ရှုချင်တဲ့ မျက်လုံးရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်က ဒီအတိုင်း မကြိုက်ဘူး၊ အတွေ့မှ ကြိုက်တယ် ဆိုတဲ့ ဖဿ (ရှိပါတယ်)၊

When Nama-rupa exists, the eyes that desire to watch and observe (appear, Sir). When the eyes that desire to watch and observe exist, you say, "I am not satisfied with just looking; I like to touch it." Thus, Contact (Phassa) (arises, Sir).

ဖဿ ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်က ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကို စားရ သောက်ရမှ ကျေနပ်တယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊

When Phassa exists, you feel, "I will only be satisfied if I eat and drink it myself." Doesn't Feeling (Vedana) arise? (It does, Sir).

စားရပေမယ့်လည်း ကျုပ်သဘောကျဦးမှ ဆိုတဲ့ တဏှာက (လာပါတယ်)၊ ကျုပ် သဘောကျလို့ရှိရင် ကျုပ်ဟာ နောက်ဝယ်စားမှာပဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန် (လာပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် နောက် ဝယ်စားဖို့ဖြစ်တဲ့ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ငွေပိုရှာမယ်၊ မရှာ ပေဘူးလား (ရှာပါတယ်)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါက ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်။ စာရလို့ ရွတ်နေရုံနဲ့ သဘောပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါက ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ် ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ့)။ ခန္ဓာ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့)။

Even though you eat it, the desire saying, "I must like the taste," leads to Craving (Tanha) (arising, Sir). Once you like it, the thought, "I will buy and eat this again later," leads to Clinging (Upadana) (arising, Sir). The person with Upadana will engage in physical and verbal actions to earn extra money to buy it again. Won't they? (They will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). This is your actual life process. Merely memorizing and reciting texts will never bring you this realization. (True, Sir). Is it clear now that the process of the aggregates is The Wheel of Dependent Origination? (True, Sir). It is the Dependent Origination of your own aggregates! (True, Sir).

ဥပုသ်နေ့မို့ ပြောလိုက်ပါဦးမယ်

ကောင်းပြီ၊ သို့သော်လည်း ဒီနေ့ ဥပုသ်နေ့မို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မကြားနာရဖူးသေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေများစွာ ပါဝင်နေတော့ သက်သာခွင့်ရတာ အမှန်ကိုလည်း ပြောလိုက် ပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ အိမ်မှာနေလို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမ မှန်လို့ရှိရင် ဝိညာဏ်အစ ကံအဆုံး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Very well. Since today is an Uposatha day, and there are many Yogis here who have never heard this teaching before, I will reveal the absolute truth to clear things up for you. (Yes, Sir). If you are a Yogi living at home, caught up in the affairs of sons, daughters, and businesses, your life is an endless cycle starting from Vinnana and ending in Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမ များ ဘယ်ကစ၍ ဘယ်ထိအောင် ဖြစ်သလဲ (ဝိညာဏ်အစ ကံအဆုံး ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အနာဂတ် အကြောင်းတွေ လုပ်မိ၊ မလုပ်မိ (လုပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

For Yogis drowning in family and business affairs, where does the cycle begin and end? (It starts with Vinnana and ends in Kamma, Sir). In doing so, are you accumulating causes for future rebirth, or not? (We are accumulating them, Sir).

ကျွမ်းထိုးပစ်ဖို့ကောင်းတယ်

ဒကာကြွယ် ကျွမ်းထိုးပစ်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ်အကြောင်းလုပ်တော့ အနာဂတ် အကျိုးတွေက ဘယ့် နှယ်တုံး (ပေးမှာပါ ဘုရား)၊ ရမှာပဲမဟုတ်လား (ရမှာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, this situation is so absurd it makes you want to flip upside down! (True, Sir). When you cultivate causes for the future, what happens to the future results? (They will be produced, Sir). You will inevitably receive them, won't you? (We will, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ကြိုးစားပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျား တို့၏ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိလို့ ဒီရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Don't you need to ask yourself why you work so hard to create causes for future rebirths? (We do, Sir). You end up here purely because you do not understand the true process of your own aggregates! (True, Sir). Is that evident now? (It is evident, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ် မသိလို့

ဘာဖြစ်စဉ် မသိလို့ပါလဲ (ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်မသိလို့ ဒီရောက်ချည်း သွားနေတာ (မှန်ပါ့)။

Due to not knowing what process? (Not knowing the process of the aggregates, Sir). Because you lack insight into the nature of your aggregates, you keep marching straight to this destination. (True, Sir).

အံမလေး ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ဆိုးတဲ့လူတွေ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်မှာ ချိုင့်ကြီး ရှိတယ်၊ ဟောဒီမှာ ဇာတိချိုင့် ဇာတိကျင်းကြီး၊ ဇရာ မရဏ ချိုင့် ကျင်းကြီး၊ ဒီရောက်အောင်ကို ပြေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh my! You are quite a terrible bunch, aren't you? (True, Sir). Over there lies a massive abyss. Right here is the great abyss of Rebirth (Jati), the great abyss of Aging and Death (Jara-marana). And yet, you sprint straight toward it! (True, Sir).

ဝိညာဏ်ကနေ ပြေးလိုက်တာ ကံကျအောင် မပြေးဘူး လား (ပြေးပါတယ်)၊ ကံကျအောင် ပြေးတော့ ကံကနေပြီး သကာလ စုတေရင် ဒီချိုင့်မကျဘူးလား၊ ကျမှာလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

You start running from Vinnana and sprint all the way to Kamma, don't you? (We do, Sir). Because you sprint towards Kamma, when death occurs, won't you plunge directly into this abyss? Will you fall into it? (We will fall into it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကနေ့ ဘယ်နှစ်ခေါက် ဒီချိုင့်ရောက် အောင်ပြေးသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)။

So, tell me, how many times today have you sprinted toward this abyss? (Countless times, Sir).

ငါသေရင် ဘာများဖြစ်မှာတုံး

ငါသေရင် ဘာများဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏချောက်ထဲကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဘယ်ဇာတိ နဲ့ ဘယ်ဇရာ မရဏချောက်ကျမလဲ အပါယ်ဇာတိ၊ အပါယ် ဇရာ မရဏ ချောက်ကျမယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဒီရောက်အောင် ပြေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ်)။

You wonder, "What will happen to me when I die?" Because of Rebirth (Jati), you will fall into the abyss of Aging and Death (Jara-marana). (True, Sir). But what kind of Rebirth? What kind of Aging and Death? You will fall into the abyss of Rebirth and Death in the lower realms (Apaya)! Why? Because you deliberately sprint towards it! (True, Sir). Aren't you running towards it? (We are, Sir).

သားကလေးမြင်လိုက်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဟောဒီမှာ ပွေ့ချီ ချင်ကလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ မြေးကလေး မြင်လိုက်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒီမှာ ပွေ့ချီချင်တဲ့ကာယကံက (လာပါပြီ)၊ ဒီကြားထဲကဟာ မထည့် တော့ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ရောက်အောင်သွားနေကျ ဖြစ်လို့ အစနဲ့အဆုံးသာ ကိုင်ပြပါတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The moment you see your child, the desire to hug them arises immediately. (True, Sir). The moment you see your grandchild, the physical action (Kaya-kamma) of wanting to carry them (arises, Sir). I will not even mention the intermediate causal links! Since this is the path you habitually walk, I am only pointing out the starting point and the end result. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

အနာဂတ်အကြောင်းတွေလုပ်မိပြီ

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မြေးကလေး မြင်လိုက်တယ် ဒကာကြွယ်ရေ၊ စောင်းဟောတယ်များ အောက် မမေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မြေးကလေးမြင်တော့ စက္ခုဝိညာဏ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊

Very well. Now, yogis, suppose you see your own grandchild. Daga Kywe, do not think I am targeting you specifically. (Yes, Sir). When you see your grandchild, doesn't Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa) arise? (Yes, it does, Sir).

မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငိုသတုံးဆိုတဲ့၊ ငိုသံကြားရင်လည်း ဝစီကံကလေးက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကာယကံကလည်း ငါကြည့်ပါဦး မယ်၊ မနောကံကလည်း အင်း ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ တွေးလုံး (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူး လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Upon seeing them, or if you hear them crying, you immediately ask, "Why are you crying?" That is Verbal Kamma (Vacī-kamma). (True, Sir). Your Bodily Kamma (Kāya-kamma) follows as you go over to check on them. And your Mental Kamma (Mano-kamma) kicks in as you worry, "What could have happened to them?" (True, Sir). Do these reactions not arise? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်အစ ကံအဆုံး ဟော မြေးသံကြားရင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ သမီးသံကြား ရင် (ဝိညာဏ်အစ မှ အဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဪ အနာဂတ် အကြောင်းကို လုပ်မိပြီလား (လုပ်မိပါတယ်)။

Therefore, it starts with Consciousness (Viññāṇa) and ends with Kamma. This is exactly what happens when you hear your grandchild's voice. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What if you hear your daughter's voice? (It starts with Consciousness and ends with Kamma, Sir). By reacting this way, have you not created the causes for the future? (Yes, we have, Sir).

အနာဂတ်အကျိုး မယူချင်လို့မရ

You Cannot Reject the Future Effects

တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဟာ ဘာအကြောင်းတော့တဲ့ (အနာ ဂတ်အကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအနာဂတ် အကျိုးကို ခင်ဗျား တို့ မယူချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါဘူး)။

Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma—what kind of causes are these? (They are causes for the future, Sir). Since you have created them, can you simply say you do not want to experience their future effects? (No, we cannot, Sir).

ခက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က အကြောင်းတော့လည်း မကြောက်ဘူး၊ အကျိုးကျတော့လည်း မယူချင်ဘူး ဆိုတော့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

This is the problem! You are not afraid of creating the causes, yet you refuse to reap the results. Is that possible? (No, it is not possible, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!