တရားတော်
သတိအရေးကြီးလှပုံ အလုပ်ပေးတရားတော်
သတိအရေးကြီးလှပုံ အလုပ်ပေးတရားတော်
A Practical Dhamma Talk on the Utmost Importance of Mindfulness
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = သတိနှင့်ဆားဥပမာပြတရားတော် (သမ္မာသတိ)
Audio Title: The Analogy of Mindfulness and Salt (Sammā-sati)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် =ဘယ်အခါမှ သတိမလစ်စေနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
Book Title: Never Lose Mindfulness, and You Will Reach Nibbana
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
သတိအရေးကြီးလှပုံ အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၉-၉-၅၄)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura on 29-9-1954.
သမ္မာသတိဆိုတာ
What is Right Mindfulness?
မှန်ကန်စွာ အောက်မေ့တာကို သမ္မာသတိလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) သမ္မာက မှန်ကန်စွာ။ သတိက အောက်မေ့တာ။ အောက်မေ့တယ်ဆိုတာ သတိရတာပဲ မြန်မာလိုပြောကြစို့ ဆိုလို့ရှိရင် ။ အဲဒီတော့ သမ္မာသတိဆိုတာ မှန်ကန်စွာ သတိရတာ မှန်ကန်စွာ အောက်မေ့တာလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Mark this: remembering properly is called Right Mindfulness (Sammā-sati). (Yes, Sir). Sammā means rightly or properly. Sati means remembering or being mindful. In plain language, it simply means to remember. Therefore, note that Right Mindfulness is remembering properly and being correctly mindful. (Yes, Sir).
အဲဒီ သမ္မာသတိသည် လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဝီရိယဟာ လွန်တာရှိတယ်။ သတိဟာ ဘယ်တော့ မှ မလွန်ဘူးလို့ မှတ်ထားပါ။ လိုတာသာရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Let us use a worldly analogy to explain this Right Mindfulness. Effort (Viriya) can be excessive. But note this well: Mindfulness (Sati) is never excessive. It is only ever lacking. (Yes, Sir).
သမာဓိလွန်ရင်ငိုက်လိမ့်မယ်
Excessive Concentration Leads to Drowsiness
ဝီရိယဟာ လွန်လာလို့ရှိရင် ဝီရိယလွန်ရင် ဥဒ္ဓစ္စဖြစ် တယ်(မှန်ပါ)။ ပညာလွန်ရင် ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘက်သွား တယ်။ သမာဓိဟာ လွန်တာ ရှိတယ်။ လွန်ရင် ထိနမိဒ္ဓဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ကို လွန်တာလို့ မှတ်ထားကြ ပါ (မှန်ပါ)။
If Effort becomes excessive, it turns into Restlessness (Uddhacca). (Yes, Sir). If Wisdom (Paññā) becomes excessive, it turns into cunningness. Concentration (Samādhi) can also be excessive. When it is too much, it crosses over into Sloth and Torpor (Thīna-middha). (Yes, Sir). So, please note that these spiritual faculties can be in excess. (Yes, Sir).
ဝီရိယလွန်ရင်စိတ်ပျံ့လွင်မယ်
Excessive Effort Leads to Distraction
ဝီရိယဟာ လွန်တယ်။ လွန်ရင် ဥဒ္ဓစ္စဖြစ်သွားတာပဲ၊ ဝီရိယ သိပ်စိုက်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဥဒ္ဓစ္စဘက် ပြေးတာပဲ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်ပြီး ထွက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) သမာဓိက သိပ်အားကောင်း နေတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တွေ မပေါ့နဲ့တော့ ငိုက်လိမ့်မယ်။ ထိနမိဒ္ဓ လာလိမ့်မယ်။ ကောသဇ္ဇဘက် ပြေးဝင်တယ်။
Effort can be excessive. When it is, it becomes Restlessness. Yogis, if you apply far too much effort, the mind races toward Restlessness; it becomes distracted and wanders off. (Yes, Sir). On the other hand, if Concentration is too strong, Yogis, do not take it lightly—you will become drowsy. Sloth and Torpor will set in. The mind slides into laziness (Kosajja).
ပညာလွန်ရင်ကောက်ကျစ်လိမ့်မယ်
Excessive Wisdom Leads to Cunningness
ပညာဟာ သိပ်ပြီး လွန်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ကောက် ကျစ်တဲ့ဘက် လှည့်သွားတတ်တယ်။ နားလည်ကြပလား (နားလည်ပါပြီ)။
If Wisdom is excessively sharp, it tends to veer toward cunningness and deceit. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဝီရိယလွန်ရင် ဘယ်သွားမယ် (ဥဒ္ဓစ္စဘက် သွားပါ တယ်)။ ပညာလွန်ရင် (ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘက်သွားပါတယ်) - သမာဓိ လွန်ရင် ထိနမိဒ္ဓဘက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
If Effort is excessive, where does it lead? (It leads to Restlessness, Sir). If Wisdom is excessive? (It leads to cunningness, Sir). If Concentration is excessive, it leads to Sloth and Torpor. (True, Sir).
သတိကတော့အလွန်မရှိဘူး
Mindfulness Has No Excess
ယနေ့ဟောမည့် သတိဟာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဘယ်အခါကာလမှ အလွန် မရှိဘူးတဲ့။ အလိုသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
But regarding Mindfulness, which I am preaching today, mark this carefully: Mindfulness is never excessive at any time. It is only ever lacking. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သတိဟာ အမြဲတမ်း ခင်ဗျားတို့မှာ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ နေရလိမ့်မယ် ဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ) သူက ဘယ်လောက် သတိထားထား ပိုတယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, keep in mind that you must always maintain Mindfulness with great care. (Yes, Sir). No matter how mindful you are, it is never too much. (Yes, Sir).
သတိဟာလိုတာသာရှိတယ်
Mindfulness is Only Ever Lacking
ဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာ ဆရာများက သတိဟာ ဘာနဲ့ တူသတုံးလို့ ဆိုရင် သတိဟာ လိုတာသာ ရှိတာပဲ။ ပိုတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မရှိသောကြောင့် သတိ မရှိပြီဆိုမှဖြင့် ဟင်းချက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဘယ်လောက်ပင် ဝက်သား၊ ကြက်သား ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ချက်ငြားသော်လည်း၊ ဆားမပါရင် အကုန် အရသာ ချို့ယွင်းပြီး ပျက်သကဲ့သို့၊ သတိ မပါလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဂ်ကို မဆိုက် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီဘုရား)။
That is why the Commentary teachers asked, "What is Mindfulness like?" Mindfulness is something that is always needed. Because it can never be in excess, lacking Mindfulness is like a cook preparing a dish. No matter how excellent the pork or chicken they cook, if there is no salt, the entire flavor is ruined and the dish is spoiled. In the exact same way, if there is no Mindfulness, Yogis, there is no way you can attain the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you remember this? (Yes, we remember, Sir).
သတိဟာဆားနဲ့တူတယ်
Mindfulness is Like Salt
ဟင်းချက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ဟင်း ချက်ချက် ဆား အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား အတိုင်း ဖြစ်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒီမှာလည်း ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သတိ မပါလို့ရှိရင် ဘယ်အလုပ်မှ ခရီး မရောက်ဘူး (မှန်ပါ) အဲဒါကြောင့် သတိ အရေးကြီးတယ်၊ သတိဟာ ဆားနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။
You already know that for a cook, salt is essential no matter what dish is being prepared. (Yes, Sir). Similarly, for a person practicing Insight (Vipassana), if Mindfulness is missing, no progress will be made in the practice. (Yes, Sir). Therefore, Mindfulness is crucial. Remember that Mindfulness is like salt. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ရင်သတိအရေးကြီးတယ်
Mindfulness is Crucial in Vipassana
ဆားသည် ဟင်းချက်ရင် နေရာတိုင်းမှာ အရေးကြီး တယ် မဟုတ်လား (ကြီးပါတယ်) သတိဟာလည်း နေရာတိုင်း မှာ အလုပ် လုပ်တိုင်းမှာ ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တိုင်း လုပ်တိုင်း အရေးကြီး တယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Salt is essential in every aspect of cooking, isn't it? (It is essential, Sir). Note this well: Mindfulness is equally essential in every place, in every action, and every time you practice Vipassana. (Yes, Sir).
သတိဟာ ဘယ်တော့မှ ပိုတယ် မရှိပါဘူးနော်။ လိုတယ် သာရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Mindfulness is never in excess. You must understand that it is only ever lacking. (Yes, Sir).
သတိသည် မမေ့မှုကိုဆိုသည်
Mindfulness Means Non-Forgetfulness
အဲဒီတော့ ဒီသတိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြန်မာလိုပြန်တော့ မမေ့မှုကို ဆိုသည် (မှန်ပါ) အဲဒီ သတိများ လိုသွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း မေ့မှု ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Now, if we translate this word Sati into plain language, it means "non-forgetfulness." (Yes, Sir). If that Mindfulness is lacking, it immediately turns into forgetfulness. (Yes, Sir).
မမေ့မှု ချုပ်သွားရင် ဘယ်သူ ရောက်လာသတုံး (မေ့မှု ရောက်လာပါတယ်) မေ့မှု အဝိဇ္ဇာ ရောက်လာတယ်လို့ မှတ် လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
When non-forgetfulness disappears, what arrives? (Forgetfulness arrives, Sir). Note clearly that forgetfulness, which is Ignorance (Avijjā), arrives. (Yes, Sir).
သတိဟာ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သတိ ကလေးမို့ လွတ်ကင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မေ့တယ်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တစ်ခါတည်း ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ အဝိဇ္ဇာ လာကတည်း ကိုက ခင်ဗျားတို့ လုပ်တဲ့ အလုပ်သည် ဘယ်အလုပ်မှ အမှန် မရောက်တော့ပါဘူး ဆိုတာ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ)။ ဘယ်အလုပ်မှ မမှန်တော့ဘူး။
See how utterly vital Mindfulness is! The moment Mindfulness slips away, Ignorance—which is forgetfulness—instantly takes over. (Yes, Sir). And once Ignorance takes over, make a firm conclusion: whatever you are doing, you will never reach the truth. (Yes, Sir). Nothing you do will be correct anymore.
ဝီရိယထက်ပိုပြီးအရေးကြီးတယ်
More Important Than Effort
အဲဒီတော့ မေ့မှု - မမေ့မှု။ မမေ့မှုသည် ဒကာ ဒကာမ တွေ သတိ (မှန်ပါ)။ မေ့မှုသည် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)။ ကိုင်း မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မင်းတို့ ဝီရိယထက် ပိုအရေးကြီး လာတာ ပေါ်လာတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)။ ဝီရိယထက် ပိုအရေးကြီး လာတယ် မောင်စိန်ထွန်း (မှန်ပါ)။
So, consider forgetfulness versus non-forgetfulness. Yogis, non-forgetfulness is Mindfulness. (Yes, Sir). Forgetfulness is Ignorance. (Yes, Sir). Now, Maung Tun Hlaing, it becomes obvious that this is even more important than Effort, doesn't it? (Yes, Sir). It is more important than Effort, Maung Sein Tun. (Yes, Sir).
သတိမရှိပြီ ဆိုမှဖြင့် မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကြက်သွန် ကလေးကို ဓားထက်ထက်နဲ့ လှီးကြည့်ပါ။ လှီးကြည့်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သတိမပါရင် တစ်ခုခုတော့ ထိခိုက်ရတော့ မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာလိုသွားတာတုံး (သတိလို သွားပါတယ်)။
If you do not believe that lacking Mindfulness causes failure, try slicing a small onion with a very sharp knife. The moment you start slicing, if Mindfulness is absent, you are bound to cut yourself. (Yes, Sir). What was lacking? (Mindfulness was lacking, Sir).
သတိမရှိရင်အလွဲချည်းလုပ်တယ်
Without Mindfulness, Everything Goes Wrong
ဒါဖြင့် သတိလိုသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်သည့် အလုပ်ဟာ အလွဲချည့် မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသိုက် လုပ်သည့် အလုပ်ဟာ အလွဲချည့်နော် (အလွဲချည့်ပါ)။
Therefore, the moment Mindfulness is lacking, note that whatever you do will go entirely wrong. (Yes, Sir). Daga Thaik, the work will be completely ruined, right? (Completely ruined, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အလွဲချည့် ဖြစ်ရသတုံး ဆိုတော့ သတိမရှိ တော့ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သတိဆိုတာ မမေ့မှု။ မေ့လျော့မှု ဝင်လာလို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Why does it go completely wrong? Because when there is no Mindfulness—which is non-forgetfulness—forgetfulness enters. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူဝင်လာသတုံး (မေ့လျော့မှု ဝင်လာပါ တယ် ဘုရား)၊ မေ့လျော့မှု ဝင်လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Who enters? (Forgetfulness enters, Sir). Yogis, mark it well that forgetfulness steps in. (Yes, Sir).
နေရာတိုင်းမှာသတိလိုတယ်
Mindfulness is Needed Everywhere
အဲဒါကြောင့် သတိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာတိုင်းမှာ လိုတယ် ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, do you understand that Mindfulness is needed everywhere? (Yes, we do, Sir).
သူလစ်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ သတိကလေး မပါသည် နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း၊ သတိကလေး ငုတ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း အဝိဇ္ဇာ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)
The instant it slips, the instant Mindfulness is missing, the instant Mindfulness vanishes, Ignorance rushes in. (Yes, Sir).
ဘယ်သူဝင်လာသတုံး (မေ့လျော့မှု ဝင်လာပါ တယ် ဘုရား) မေ့လျော့မှုဝင်လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
အဲဒါကြောင့် သတိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာ တိုင်းမှာ လိုတယ် ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ) သူလစ်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ သတိကလေး မပါသည် နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း၊ သတိကလေး ငုတ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း အဝိဇ္ဇာ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)
အဝိဇ္ဇာဝင်လာလို့ရှိရင် ဖြင့် ဓားလှီးတာက အစ အမှားလှီးမယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ် လုပ်သရွေ့ အလုပ်ဟာ အမှားချည် းလုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ)၊ အမှား ချည့် လုပ်တော့မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
When Ignorance enters, even a simple task like slicing with a knife will be done wrongly. Whatever you do, the entire action will become a mistake. (Yes, Sir). Mark this carefully: you will only make mistakes. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မမေ့တာက ဘယ်သူပါလိမ့် (သတိပါ ဘုရား)၊ မေ့တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သတိ ချို့ယွင်းချက် ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကုန်ပျက် (မှန်ပါ)။
So, what is non-forgetfulness? (Mindfulness, Sir). What is forgetfulness? (Ignorance, Sir). Ah! This means if there is a defect in Mindfulness, all Eight Factors of the Path (Magga) are entirely destroyed. (Yes, Sir).
မောင်စိန်သန်း အကုန်ပျက်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မောင်ထွန်းလှိုင် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Maung Sein Than, they are all destroyed. (Yes, Sir). Maung Tun Hlaing, see how important it is? (It is very important, Sir).
သတိလွတ်ရင် ဖိနပ်မှားတတ်တယ်
Losing Mindfulness Leads to Wearing the Wrong Slippers
သတိအရေးကြီးလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ဒေါ်ရွှေ သတိ အရေးကြီးလာပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) သတိ ကလေး လွတ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဖိနပ်လျှိုကြည့်ပါ။ သူများ ဖိနပ်ကို လျှိုမိလေရဲ့၊ ကိုယ့်ဖိနပ်ဆီကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊
Mindfulness has become crucial, Yogis. (Yes, Sir). Daw Shwe, Mindfulness is crucial! (Yes, Sir). Without Mindfulness, try slipping into your slippers. You will end up wearing someone else's slippers; you won't step into your own. (Yes, Sir).
သတိလွတ်ပကော သတိလွတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖိနပ်မှား တာတွေ ခင်ဗျားတို့ မကြုံကြဘူးလား (ကြုံပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘယ်သူ လွတ်သွားတာတုံး (သတိ လွတ်သွားတာပါ)။
When Mindfulness slips away, haven't you experienced wearing the wrong slippers? (We have, Sir). What slipped away there? (Mindfulness slipped away, Sir).
အဲဒါ သတိ လွတ်သွား ကတည်းက အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဖိနပ်ကို လျှိုပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် သူများ ဖိနပ် စီးမိလျက် ကြုံတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါတော်တာ မတော်တာတောင် မသိသေးဘူး သတိ လွတ်နေလို့ရှိရင် စီးသာသွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊
The moment Mindfulness was lost, you slipped your feet in with Ignorance. (Yes, Sir). That is why you end up wearing someone else's slippers. (Yes, Sir). Because Mindfulness is utterly gone, you don't even notice if they fit properly; you just walk away in them. (Yes, Sir).
ကိုယ်စီး နေကျ ဖိနပ်တောင် ခြေခွင်ကျ၊ တူမတူ မရွေးနိုင်ဘူး၊ သတိသာ လွတ်သွား။ မောင်ထွန်းလှိုင် သူများ ဖိနပ်ပေမယ့် စီးချင် စီးသွား တာပဲ (မှန်ပါ) ဒါဘာ လွတ်သွားတာတုံး (သတိလွတ်သွား တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူနဲ့ စီးသွားတာတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ စီးသွားပါတယ်)။
You cannot even distinguish the shape or pair of your own familiar slippers. Once Mindfulness is gone, Maung Tun Hlaing, even if they belong to someone else, you just wear them. (Yes, Sir). What was lost here? (Mindfulness was lost, Sir). So, if asked, "With what did you wear those slippers?", what would you say? (With Ignorance, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိ လွတ်လိုက်တဲ့ အတွက် အဝိဇ္ဇာနဲ့ စီးသွားတဲ့ အတွက် အမှားလား အမှန်လား (အမှားပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, because Mindfulness was lost and you wore them with Ignorance, was the action right or wrong? (Wrong, Sir).
သတိလွတ်ရင်အမှားချည်းလုပ်တယ်
Losing Mindfulness Means Everything You Do is Wrong
ဒါဖြင့် မောင်စိန်သန်းတို့ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ရိပ်မိသလဲလို့ မေးရင် ဪ သတိလွတ် ရင် အမှားချည်း လုပ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Then, Maung Sein Than, you understand now, don't you? (Yes, we do, Sir). If asked how you understand it: Oh! If Mindfulness is lost, whatever you do will be completely wrong. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် သတိက ဘာနဲ့ တူသတုံးဆိုလို့ရှိရင် သတိကို မြန်မာလို ပြန်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မမေ့မှု၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ) မမေ့မှု၏ အန္တရာယ် ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် မေ့မှု အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)၊ မမေ့မှုက သတိနော် (မှန်ပါ)၊ သူ၏ အန္တရာယ် ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ မေ့မှု၊ နားလည်ကြပြီလား (နားလည်ပါပြီ)။
That is why, if we ask what Mindfulness is, in plain language, it is non-forgetfulness, correct? (Yes, Sir). If asked, "What is the enemy of non-forgetfulness?", it is forgetfulness: Ignorance. (Yes, Sir). Non-forgetfulness is Mindfulness, right? (Yes, Sir). Who is its enemy? (Ignorance, Sir). Forgetfulness, which is Ignorance. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရ တယ်၊ အင်း ခင်ဗျားတို့ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့။ ဝိပဿနာ အလုပ်တွေ လုပ်ရင်း လုပ်ရင်းနဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်တွေ မမြင် မထင်ဘဲ ဖြစ်လာလိုက်။
လုပ်တုန်းကတော့ သတိထား လုပ်တာ ပဲ။ နောက်သတိက ထွက်ပြေးပြီ။ အဝိဇ္ဇာက ကျန်နေ ရစ်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာမှကို မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ)
This is why I must urge you, Yogis. You have missed countless Buddhas. While practicing Vipassana, the insights simply fail to appear. When you start, you practice with Mindfulness. But later, Mindfulness runs away. When Ignorance is left behind, you see absolutely nothing. (Yes, Sir).
သတိ ကလေး လွတ်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မမေ့မှု ကလေး ပျောက်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မေ့မှုကြီးက ဦးစီးလာ တော့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) မေ့မှုကြီးက ဦးစီးလာကတည်း က ဒေါ်ရွှေတို့ အမှန် ရောက်မလား အမှား ရောက်မလား (အမှား ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
The instant Mindfulness slips, the instant non-forgetfulness disappears, massive forgetfulness takes charge. (Yes, Sir). And once forgetfulness takes the lead, Daw Shwe, will you arrive at the truth or at falsehood? (At falsehood, Sir).
ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲခဲ့သော ဘာ့ကြောင့်တုံး
Why Have You Missed Countless Buddhas?
ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲတာ ဘာကြောင့်တုံး (သတိ လွတ်မှုကြောင့်ပါ) သတိလွတ်မှု ရှိတဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာက ရောက်ရောက် ရောက်ရောက်ပြီး သကာလ လာတော့တယ်။
Therefore, why have you missed countless Buddhas? (Because of losing Mindfulness, Sir). When Mindfulness is lost, Ignorance repeatedly swoops in and takes over.
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ - သတိဟာ အတော် အရေးကြီးလို့ သတိ ပဋ္ဌာန်လို့ ဆိုတာ (မှန်ပါ)၊ သတိအရေးကြီးလို့ သတိပဋ္ဌာန်လို့ အခုည ဟောနေတာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ)၊ သတိ အရေးကြီး လိုက်တာနော် (မှန်ပါ)။
Because it is so severely important, we call this practice Satipatthana. (Yes, Sir). Because Mindfulness is crucial, it is called Satipatthana, and what I am preaching tonight is Satipatthana. (Yes, Sir). See how critical Mindfulness is! (Yes, Sir).
သတိကလေး လက်လွတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ဖိနပ်တောင် မှားစီးတယ် (မှန်ပါ)၊ မှားစီးတယ် ဆိုကတည်းက သတိနဲ့ စီးတာလား အဝိဇ္ဇာနဲ့ စီးတာလား (အဝိဇ္ဇာနဲ့စီးတာပါ)၊ ဒါဖြင့် သတိလွတ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း အဝိဇ္ဇာ ဝင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲ မှာမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, if you let go of Mindfulness, as I mentioned earlier, you even wear the wrong slippers. (Yes, Sir). Since you wore them wrongly, did you wear them with Mindfulness or Ignorance? (With Ignorance, Sir). Therefore, etch this into your mind: the moment Mindfulness is lost, Ignorance enters. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ အဝိဇ္ဇာ ဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လောကီ လုပ်လည်း အမှား၊ လောကုတ္တရာ လုပ်လည်း အမှားပဲ (မှန်ပါ)။
And the moment Ignorance enters, your mundane worldly affairs will be wrong, and your supramundane spiritual practice will also be wrong. (Yes, Sir).
သတိလုံးလုံးလွတ်နေလို့
Because Mindfulness is Completely Lost
ဒါဖြင့် အမှားဟူသ၍ နဲ့ကြုံ၊ အမှန် ဟူသ၍နဲ့ လွဲဆိုတာ သတိ မရှိလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, encountering all that is wrong and missing all that is right happens simply because there is no Mindfulness. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုန်းကြီး ပြောပါတယ်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အိုနာသေကြီးနဲ့ အမြဲ နေရပါလိမ့်မလဲ၊ ဆင်းရဲ ပွဲကြီး အမြဲနွှဲ နေရတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ မေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့၊ ဘဝများစွာ သံသရာက သတိပဋ္ဌာန် ဆိုတဲ့ သတိလုံးလုံး လွတ်နေလို့ ဒီ အိုနာသေကြီးနဲ့တွဲ ဆင်းရဲ ဟူသရွေ့ နဲ့တွဲ ဒီလိုနေကြရတယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
So, I ask you, Yogis: Why do you constantly have to dwell with aging, sickness, and death? Why do you constantly have to participate in this grand festival of suffering? If you ask this, the answer is that throughout countless past lives in Samsara, you have completely lacked the Mindfulness of Satipatthana. Because of that complete loss, you are bound to aging, sickness, and death; you remain forever tied to suffering whatsoever. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ အိုနာသေနဲ့ နေပြီး သကာလ၊ ဆင်း ရဲပွဲကြီး နွှဲနေရတာသည် ဘာကလေး လိုနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာရမယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဘာလိုနေသလဲ (သတိ လိုနေပါတယ်)၊
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သတိကလေး လိုနေတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Oh! It should now be obvious what was missing that caused you to dwell with aging, sickness, and death, enduring this festival of suffering. (It is obvious, Sir). What is missing? (Mindfulness is missing, Sir). All of you Yogis, realize that it is Mindfulness that is lacking. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
အခုဘာဘေးသင့်နေသတုံး
What Danger is Befalling You Now?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘာဘေး သင့်နေသတုံး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မအိုချင်ဘဲအို မနာချင်ဘဲနဲ့ နာရ၊ မသေချင် ဘဲနဲ့ သေရာဌာန ပြေးကြရ။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဆိုးဝါးတဲ့ အဖြစ်ကြီး ကြုံရဆုံရကြပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ သတိလွတ်မှုကြောင့် ဒီအဖြစ် တွေ့နေတာ၊ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What danger is befalling you now, Yogis? This physical body ages though you do not wish to age; it gets sick though you do not wish to be sick; it races toward death though you do not wish to die. Why do you have to encounter such terrible fates? If you ask, it is because of the loss of Mindfulness that you face this fate. (Yes, Sir). Do you get it? (Yes, we do, Sir).
ဘာလွတ်မှုတုံး၊ (သတိလွတ်မှုပါ ဘုရား) အေး သတိလွတ်မှုကြောင့် ဒီအဖြစ်တွေ တွေ့နေရတယ် ဆိုတာ ကျေ နပ်ကြပြီလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)။
The loss of what? (The loss of Mindfulness, Sir). Are you convinced that you encounter all these sufferings due to the loss of Mindfulness? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သတိ တစ်လုံးကိုဖြင့် ကောင်းကောင်းကြီး ကိုယ်ပိုင် ထားပြီး မသုံးကြလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ တို့သည် နောင်ဘုရား အဆူဆူနဲ့လည်း လွဲရချေသေးရဲ့ (မှန်ပါ)၊
အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ တွေကို အမြဲတမ်း နွှဲနေရ ချည်သေးရဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပူပွဲ၊ သေပွဲတွေ ဟူသ၍ လည်း တို့နဲ့ အမြဲတွဲ ရချည်သေးရဲ့ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you do not firmly claim this single factor of Mindfulness for yourselves and use it, you will surely miss the future Buddhas as well! (Yes, Sir). You will continuously endure the festivals of aging, sickness, and death! (Yes, Sir). Mark this carefully: you will forever be tied to the misery of sorrow and death! (Yes, Sir). How terrifying is that! (It is very terrifying, Sir).
အရာရာတိုင်းမှာသတိလိုအပ်တယ်
Mindfulness is Needed in All Things
ဒါဖြင့် သတိဟာ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ) ဒါကြောင့် ...
‘‘သတိ စ ခွါဟံ ဘိက္ခဝေ သဗ္ဗတ္တိကံ ဝဒါမိ။’’
ဘိက္ခဝေ- ရဟန်းတို့၊ ခေါ- စင်စစ်၊ သတိ- သတိကို၊ သဗ္ဗတ္တိကံ- အရာရာတိုင်း၌ အလိုရှိအပ်၏ ဟူ၍ အဟံ- ငါဘုရားသည်၊ ဝဒါမိ- ဟောတော်မူ၏ ။
Has it become clear how utterly vital Mindfulness is? (It has, Sir). That is why the Buddha declared: "Satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmi." "Monks, I declare that Mindfulness is truly required in all circumstances."
သတိဟာ အရာ ရာတိုင်းမှာ ရှိရမယ်။ ကျန်တဲ့ တရားတွေထက် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂရှစ်ပါးရှိတဲ့ အနက် သူက ပိုမို ဂရုစိုက်နေရမယ်။ (မှန်ပါ)။
Mindfulness must be present everywhere. It is more important than all other Dhamma factors. (Yes, Sir). Among the Eight Factors of the Path, you must pay the utmost attention to it. (Yes, Sir).
အံမာလေး မင်းတို့က သတိကို သာမည အောက် မေ့ချင် အောက်မေ့ နေကြလိမ့်မယ်။ ဝီရိယ ဟောစဉ် မှာတုန်း ကတော့ ဝီရိယ အင်မတန် အရေးကြီး နေတာ အောက် မေ့နေမယ်။ (မှန်ပါ) အခု သတိက ပိုအရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပါ)။
Goodness! You might have thought of Mindfulness as something ordinary. When I was preaching about Effort (Viriya), you might have thought Effort was the most important. (Yes, Sir). But now, you see that Mindfulness is even more critical. (Yes, Sir).
သားမဟုတ်တာ သားလုပ်တယ်
Claiming What is Not a Son as a Son
သတိကပိုအရေးကြီးလာနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သတိမရှိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး က သတိ ကလေးထားပြီးတော့ ဝိပဿနာရှုကြ၊ သတိကလေး ထားပြီး ဝိပဿနာရှုကြ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သတိကလေးက မထားမိဘူး။ (မှန်ပါ)
Mindfulness has proven to be the most vital, Yogis. The moment it is absent, trouble begins. I constantly urge you: "Maintain Mindfulness and practice Vipassana! Maintain Mindfulness and practice Vipassana!" But you Yogis fail to keep it. (Yes, Sir).
မထားမိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ တစ်ခါတည်း မသိမှု ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြီးက သားမဟုတ်တာကို သား လုပ်လိုက် ပြီ (မှန်ပါ)၊ သမီး မဟုတ်တာ သမီး လုပ်လိုက်ပြီ။
ပစ္စည်းမဟုတ် တာကို (ပစ္စည်းလုပ်ပါတယ်)၊ ဟော တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာ ဝင်ရင် သေတဲ့ အခါကျတော့ အပါယ် ရောက်သွားနိုင်ပြီ။ ေဩာ် သတိလွတ်ပြီး သေသွားလို့ အပါယ် ရောက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The moment you fail to maintain it, the great Ignorance—not knowing the truth—takes over. It makes you claim what is not truly a son as "my son." (Yes, Sir). It makes you claim what is not a daughter as "my daughter." It makes you claim what is not truly property as... (As property, Sir). There it is! Once Ignorance enters, when you die, you are bound for the Lower Realms (Apaya). Oh! You fall into the Lower Realms simply because you die devoid of Mindfulness! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာ့ကြောင့် လူတွေ အပါယ်သွားရသတုံး
Why Do People Go to the Lower Realms?
ဘာ့ကြောင့် လူတွေ အပါယ် သွားရသတုံးဆိုတာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဘယ်လို သေလို့ပါလိမ့် (သတိလွတ် ကင်းလို့ ပါ ဘုရား)။
Do you now realize why people go to the Lower Realms? (Yes, we do, Sir). How did they die? (They died devoid of Mindfulness, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်မှာ ရောက်သူအပေါင်း အရေအတွက် ဘယ်လောက်ရှိသတုံး ဆိုရင်ဖြင့် မရေတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား (မှန်ပါ)
ဘယ်လို လူတွေ သေတာပါလိမ့်မလဲလို့ သေသေချာချာ မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ရမယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ပေါ်ကြရမတုံး (သတိလွတ်တဲ့ သူတွေရောက်တာ ပါ) သတိလွတ်ပြီး သေကြတယ်။
If we ask how many beings have ended up in the Lower Realms, the number is utterly uncountable. (Yes, Sir). If you carefully ask what kind of people died like that, the answer must be obvious to you. (It is obvious, Sir). What is the answer? (Those who lost Mindfulness ended up there, Sir). They died with their Mindfulness lost.
သတိလွတ်တဲ့အချိန်ဖမ်းတယ်
Caught When Mindfulness Slips
တစ်ခါကြည့်ပါအုံး ခိုကလေးတွေ ငှက်ကလေး တွေ သူတို့ကို ကြောင်တွေက ဖမ်းတယ် မြွေတွေက ဖမ်းတယ်၊ ဘယ်အချိန် ဖမ်းသတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ ရိပ်မိကြပြီ သတိလွတ်တဲ့ အချိန် ဖမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Now, consider this again. Look at the little pigeons and birds. Cats and snakes catch them. When do they strike? You already know: they strike the exact moment the bird loses its mindfulness. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငရဲကဘယ်အချိန်ခေါ်မယ်ထင်သတုံး
When Do You Think Hell Will Call?
ခိုကလေးတွေ ငှက်ကလေးတွေ တိရစ္ဆာန်တွေ နိုင်ရာ စား ပုဂ္ဂိုလ်က ဖမ်းယူ စားသောက် လိုက်တယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် ဖမ်းပါလိမ့် (သတိလွတ်တဲ့ အချိန်ဖမ်းပါ တယ်)၊
Pigeons, birds, and animals are caught and eaten by predators. Yogis, when are they caught? (When they lose mindfulness, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း သေမင်းက ဘယ်အချိန် ဖမ်းပါလိမ့် (သတိ လွတ်တဲ့ အချိန် ဖမ်းပါတယ် ဘုရား) ငရဲကလည်း ဘယ်အချိန် ခေါ်မယ် ထင်သတုံး (သတိလွတ်တဲ့ အချိန်ပါ)။
And when will the King of Death catch you? (When we lose Mindfulness, Sir). When do you think Hell will call for you? (When we lose Mindfulness, Sir).
သတိကိုလက်ကိုင်ထားကြပါ
Hold Fast to Mindfulness
အံမာလေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိကို လက်ကိုင်ထားကြပါ (မှန်ပါ) သတိကို လက်ကိုင် ထားပါ။
Goodness! Therefore, Yogis, hold fast to Mindfulness! (Yes, Sir). Keep Mindfulness firmly in your grasp.
တောတိရစ္ဆာန် ကလေးတွေတောင်မှ သတိ လက်လွတ်တဲ့ အချိန် မှာ၊ တစ်ခါတည်း လေးနဲ့ ပစ်တဲ့လူက သူတို့ ငေးနေတဲ့အချိန်မှာ လေးနဲ့ ပစ်တာပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
Even wild animals are shot by hunters exactly when they let their guard down and are distracted. Isn't that right? (Yes, Sir).
ကြောင်က ဖမ်းရင်လည်း သူသတိလွတ်တာကို ကြည့် နေတာပဲ။ သူသတိ လွတ်တဲ့အချိန် ဖမ်းမယ် (မှန်ပါ) ကျား ဖမ်းတယ် ဆိုတာကော (သတိလွတ်တဲ့ အချိန်ဖမ်းတာပါ ဘုရား)။
When a cat hunts, it waits and watches for the prey's mindfulness to slip. It pounces the moment mindfulness is lost. (Yes, Sir). What about a tiger hunting? (It hunts when mindfulness is lost, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေခြင်းဆိုး သေခဲ့ရတဲ့ ဘဝဟူသ၍ မောင်စိန်ထွန်း ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတုံးကွ (သတိလွတ်လို့ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, regarding all those past lives where you died a terrible death, Maung Sein Tun, you understand now, don't you? (Yes, we do, Sir). What was the cause? (It was due to the loss of Mindfulness, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေခြင်းဆိုး သေခဲ့ရတာဖြင့် သတိလွတ်လို ချည့်ပဲ ဆိုတာ မပေါ် လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာ ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုံး။ (သတိ အရေးကြီးပါတယ်)
So, Yogis, isn't it crystal clear that dying a terrible death is entirely due to the loss of Mindfulness? (It is clear, Sir). Then what is most important? (Mindfulness is most important, Sir).
သတိ အရေးကြီးတယ် ဆို တာဖြင့် ဒကာသိုက် ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Daga Thaik, mark it exceptionally well that Mindfulness is crucial. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှာလည်းအရေးကြီးတယ်
Crucial Even Among the Eightfold Path
ဒါဘုန်းကြီးက သွယ်ဝိုက်ပြီး ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘုရား ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“သတိစ ခွါဟံ ဘိက္ခဝေ သဗ္ဗတ္တိကံ ဝဒါမိ” သတိဟာ နေရာတိုင်းမှာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊
I am not speaking indirectly here. The Fully Enlightened Buddha Himself declared, "Satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmi." Mindfulness is vital in every single place. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှာ သူကမှ လွတ်ကင်းနေရင် ကျန်ခုနစ်ပါး မလာ နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) လာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘူး) မလာနိုင်ဘူး။ သူကင်း သွားတော့ အဝိဇ္ဇာက ဝင်ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာ ဝင်ကတည်းက ဒိပြင် မဂ္ဂင်တွေက ကိန်းနိုင်သေး ရဲ့လား (မကိန်းနိုင်ပါဘူး)။
Among the Eight Factors of the Path, if this one factor is missing, the remaining seven cannot arise. (Yes, Sir). Can they still arise? (No, they cannot, Sir). They cannot arise. When it is absent, Ignorance rushes in! (Yes, Sir). Once Ignorance enters, can the other Path Factors be established? (No, they cannot, Sir).
သတိတယ်ပြီးအရေးကြီးပါလား
How Utterly Crucial Mindfulness Is!
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ပြောတဲ့စကားမှာ သတိ တယ်အရေးကြီးပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါလာပြီ (မှန်ပါ)။
Because of this, Yogis, from what I have spoken today, it is overwhelmingly obvious how utterly crucial Mindfulness is. (Yes, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှာ ဘယ်သူ အရေးကြီးသလဲ (သတိ အရေးကြီးပါတယ်)၊ သတိက တည်ပြီးမှ သာလျှင် ဒီအပေါ် မှာ ဝီရိယက လိုလာတာကိုး (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဝီရိယကလည်း သူ့ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း လုပ်နိုင်ပါဦးမလား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး)
So, among the Eight Factors of the Path, which one is vital? (Mindfulness is vital, Sir). Only after Mindfulness is firmly established does Effort become necessary to build upon it. (Yes, Sir). Otherwise, could Effort even perform its designated function? (No, it could not, Sir).
သတိက ဒီနေရာမှာ ဓားနဲ့ခုတ်မယ်လို့ သတိထားပြီး မှ ဝီရိယနဲ့ အားစိုက်ခုတ်မှ ဒီနေရာ ပြတ်တာကိုး (မှန်ပါ) သတိက ဘယ်နေရာရယ်လို့ သတ်မှတ် မထားလို့ရှိရင် ဓားက ခုတ်ချင်တဲ့ နေရာ ခုတ်မယ် ဆိုရင် ပြတ်တဲ့ နေရာ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါဘူး) အရမ်းပြတ်ပေါ့ဗျာ ဒီလိုပဲ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is like chopping with a knife. You must first use Mindfulness to mark exactly where to strike. Only then do you apply Effort to chop, and the cut is made perfectly. (Yes, Sir). If Mindfulness does not fix the target, and the knife just chops randomly, will it hit the right spot? (No, it will not, Sir). It will just slash wildly. That is exactly what happens. (Yes, Sir).
အေး- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာများ အရေးကြီး နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘာအရေးကြီးသလဲ (သတိ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it clear what is so intensely important? (It is clear, Sir). What is important? (Mindfulness is important, Sir).
တောတိရစ္ဆာန်တွေ သေကြတာလည်း သတိကင်းလို့ (မှန်ပါ) ရေထဲက ငါးတွေ ဖမ်းယူထားပြီ ဆိုမှဖြင့်လည်း ပိုက်ကွန် ထဲ မပါကြဘူးလား (ပါပါတယ်) ဒါလည်း ဘာလို သွားတာတုံး (သတိ လိုသွားတာပါ)
Wild animals die because they lack mindfulness. (Yes, Sir). When fishes in the water are caught, don't they end up in the net? (They do, Sir). What was lacking there? (Mindfulness was lacking, Sir).
တချို့ရထားကြိတ်ပြီး မော်တော်ကား တိုက်ပြီး သေကြတယ်ဆိုတာတွေကော (သတိ လိုသွားတာပါ) သတိလိုသွားတာ သတိလိုသွားတာ။
What about those who die crushed by trains or hit by cars? (Mindfulness was lacking, Sir). It is all because Mindfulness was lacking.
သတိလွတ်လို့အသေဆိုးသေကြရ
Dying Terrible Deaths Due to Loss of Mindfulness
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတို ပြောကြပါစို့။ အသေဆိုး သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သတိလွတ်လို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, let us put it simply. People die terrible deaths because their Mindfulness slips. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သတိ အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တောထဲမှာ သွားလာလုပ်ကိုင်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နေ့လယ် ကြောင်တောင်တောင်ကြီးမှ မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ မြွေကိုက် သတဲ့ကွာ၊
အဲဒါ ဘာလိုသွားတုံး (သတိလိုသွားတာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် မြွေကိုက်လို့ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်သွားသတဲ့ ဆိုတာ သတိလို သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Mindfulness is critical, Yogis. Maung Tun Hlaing, imagine people working in the forest getting bitten by a snake right in the middle of broad daylight! What was missing there? (Mindfulness was missing, Sir). Oh! Losing one's life to a snakebite is simply due to a lack of Mindfulness. (Yes, Sir).
စားတဲ့နေရာမှာလည်းအရေးကြီးတယ်
Crucial Even in Eating
တစ်ခါစဉ်းစားကြည့်ပါအုံး ဒီရာသ ီဒီဌာနမှာ ဒီအစာ စားရင် ဒီလို မူးတတ်သတဲ့။ ဒီလို ဝေတတ်သတဲ့။ ဒီလိုအော့တတ် အန်တတ်သတဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မူးတတ်တဲ့ အစာ အာဟာရ၊ နေက လည်း ပူပါဘိသနဲ့ ရှောင်ရမယ်လို့ သတိထားလို့ ရှိရင် မူးဝေ တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ရောက်ပါ့မလား (မရောက် ပါဘူး)။
Consider this as well. Suppose you know that eating a certain food in this season and in this region will make you dizzy, lightheaded, or nauseous. If you maintain the mindfulness to avoid that intoxicating food—especially when the sun is blazing hot—will you suffer from dizziness? (No, we will not, Sir).
သတိမထားတော့ စားကြ မျိုမိကြရော။ မူးဝေတဲ့ ဝေဒနာတွေ ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာ ပါတယ်) ဒါလည်း ဘာကြောင့် ပါလိမ့် (သတိလိုလို့ပါ ဘုရား) သတိလစ်ဟင်းလို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
But because you drop your mindfulness, you just eat and swallow it. Don't the dizzy spells hit you? (They do, Sir). What is the cause of that? (Due to a lack of Mindfulness, Sir). It is because Mindfulness slipped, isn't it? (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ခလုတ်တိုက်ရသတုံး
ဒါဖြင့် သတိသည်ကားလို့ ဆိုရင် စားတဲ့ေ နရာလည်း သတိအရေးကြီးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ယုတ်စွ အဆုံး ဖိနပ်စီးတဲ့ နေရာတောင် (သတိအရေးကြီးပါတယ်)၊
လမ်းသွားတဲ့ နေရာကော (သတိအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သတိ မပါဘဲသွားကြည့်။ ဘယ်လောက်ကြီးတဲ့ ခလုတ်တောင်မှ တိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်ကြီးတဲ့ ခလုတ်ဖြစ်ဖြစ် တိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ တိုက်ရသတုံး (သတိ လွတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
If we talk about Mindfulness (Sati), it is important even when eating. (True, Sir). Even when putting on your shoes. (Mindfulness is important, Sir). What about when walking? (It is important, Sir). If you don't believe me, try walking without mindfulness. You will stumble over any obstacle, no matter how big it is. (True, Sir). You will trip over it. (Yes, Sir). Why do you stumble? (Because we lose mindfulness, Sir).
ဒါဖြင့် ခလုတ် တိုက်လိုက်တာ၊ ကျုပ်ခြေမကို ကွဲသွား တာပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြောင့် ခလုတ်တိုက် တာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် သတိလိုလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပါပြီလား (ကျပါပြီ)။
So, when you stumble and say, "Oh, my toe is busted," if I ask you Yogis why you stumbled, you will realize it's because you lacked mindfulness. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အခါမှသတိမလစ်စေနဲ့
ကဲ ဒါဖြင့် သတိ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်မှာ လည်း ဆိုးကျိုး ပေးတယ် (မှန်ပါ) သံသရာ မှာလည်း အပါယ် အကျိုး ရတယ် ဆိုတော့ သတိဟာ ဘယ်လောက် ထိအောင် အရေးကြီး နေတယ် ဆိုတာ ဘယ်အခါမှ မလစ်စေနဲ့လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, lacking mindfulness yields bad results in the present. (True, Sir). And in Samsara, it leads to the lower realms (Apaya). Seeing how critically important mindfulness is, the Buddha taught never to let it slip away. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိလစ်မှုသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း အကျိုးယုတ်သည်။ သံသရာမှာ အပါယ်ကျမှုဟာဖြင့် ေဩာ် သတိ လက်ကိုင်မရှိတဲ့ အတွက်ပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
So, Yogis, a lapse in mindfulness brings ruin in the present. And as for falling into the lower realms in Samsara, can't we say it is simply due to not grasping mindfulness firmly? (We can say that, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ဘာအရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (သတိ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတာ
‘‘အပ္ပမာဒေါ အမတံ ပဒံ၊’’ အပ္ပမာဒေါ- မမေ့မလျော့ဘဲ သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ အမတံ ပဒံ- မသေရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်၏။
Now, is it clear what is most important tonight? (Mindfulness is important, Sir). That is why the Exalted Buddha taught: "Appamādo amataṃ padaṃ." Appamādo—the one who is unforgetful and mindful; Amataṃ padaṃ—is on the path to Nibbana, the Cessation of Death.
သတိသာ မမေ့လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အစစ်တဲ့ (မှန်ပါ) ကဲ ယုံကြပါပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
As long as you do not lose mindfulness, it is the true path to Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သတိမလွတ်ရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်
ဒကာ ဒကာမတို့၊ သတိမလွတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်း အစစ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သတိလွတ်ရင် သေရာသို့ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီးတော့ မှတ်လိုက်ကြ (မှန်ပါ)။
Yogis, unwavering mindfulness is the true path to Nibbana. (True, Sir). Conversely, if you lose mindfulness, you are heading toward death. (True, Sir). Mark this in reverse. (Well noted, Sir).
သတိမလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မသေရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက် တယ်။ သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် (သေရာကို ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The mindful person reaches Nibbana, the Cessation of Death. The unmindful person? (Reaches death, Sir).
ဒါဖြင့် သတိ လွတ်တိုင်း လွတ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ က အင်း သေရာ ရောက်ဖို့ပဲ။ သေရာ ရောက်ဖို့လွယ်တာ။
သေရာချည်း သွားရတော့မှာပဲ။ သူလွယ်နေသရွေ့ ကာလပတ် လုံး မသေရာ မရောက်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဘုရားက ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာ ဟောသွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် တယ်အရေးကြီး ပါလား (ကြီးပါတယ်) မောင်ထွန်းလှိုင် ဒီနေ့က သတိအရေးကြီးပုံ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာ ပါပြီ)။
Therefore, every time you lose mindfulness, Yogis, you are just heading for death. Heading toward death is easy. You will only keep heading toward death. As long as you take it easy, you can never reach the Cessation of Death. The Buddha taught this in the Dhammapada. (True, Sir). Daka Thaik, isn't this profoundly important? (It is important, Sir). Maung Htun Hlaing, has the importance of mindfulness become clear today? (It has become clear, Sir).
အဖန်ဖန်သေခြင်း၏အကြောင်း
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ
‘‘အပ္ပမာဒေါ အမတံ ပဒံ၊
ပမာဒေါ မစ္စုနော ပဒံ၊’’
ပမာဒေါ- မေ့လျော့သော ပုဂ္ဂိုလ် သည်၊ မစ္စုနော - သေခြင်း၏၊ ပဒံ- အကြောင်းတည်း တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ မမေ့မလျော့ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း၊ မေ့လျော့ရင် (သေခြင်း၏ အကြောင်းပါ ဘုရား)
အဖန်ဖန် သေခြင်း၏ အကြောင်းလို့ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Let everyone consider this: "Appamādo amataṃ padaṃ, Pamādo maccuno padaṃ." Pamādo—the unmindful person; Maccuno padaṃ—is the cause of death. (True, Sir). Yogis, mindfulness is the path to Nibbana, but what happens if you are unmindful? (It is the cause of death, Sir). Mark this clearly: it is the cause of repeated deaths. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဖန်ဖန် သေချင်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာပေါ် တိုင်းပေါ်တိုင်း သတိမထားနဲ့ (မှန်ပါ)
အဖန်ဖန် မသေချင် တော့ပါဘူး။ မသေရာ ရောက်ချင်ပါတော့တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ။ (သတိထားရပါ တယ်)၊ ကိုင်း ဒီပါဠိတော်နဲ့ မောင်စိန်ထွန်း ကိုက်ပါလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, if you want to die again and again, simply do not be mindful whenever a feeling (Vedana) arises. (True, Sir). But if you say, "I no longer want to die repeatedly; I want to reach the Cessation of Death," what must you do whenever a feeling arises? (We must be mindful, Sir). Now, Maung Sein Htun, does your experience align with this Pali text? (It aligns, Sir).
ကိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သာမည အရေးကြီးရုံ ဆိုရင် ဘုရား ဒီပါဠိတော် ဟောပါ့မလား။ အလွန် အရေးကြီးလို့ ဟောတော် မူတာနော် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It aligns perfectly, Yogis. Would the Buddha have preached this text if it were only of minor importance? He taught it because it is of the utmost importance. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်းပျက်တိုင်းသိ
‘‘အပ္ပမတ္တာ န မိယန္တိ’’.. ဟော လှည့်တောင် လာလိုက် သေးတယ်။
အပ္ပမတ္တာ- သတိမမေ့ဘဲနဲ့ ဝေဒနာပေါ် ရင် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တို့သည်။ န မိယန္တိ- မသေကြတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊
သတိမမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဖြင့် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိလို့ရှိရင် ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း သိတော့မှာပဲ ဆိုတာကလည်း နောက်က လိုက်နေသောကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် မသေတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Appamattā na mīyanti." Look at how the teaching unfolds. Appamattā—those who do not lose mindfulness, who are mindful whenever a feeling arises. Na mīyanti—they do not die anymore. (True, Sir). For those who remain mindful, if they watch and observe whenever a feeling arises, they will inevitably know it whenever it passes away. Because this Insight Knowledge follows, this person will not die anymore. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
‘‘ယေ ပမတ္တ ယထာ မတာ’’ တဲ့။ ယေ-အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပမတ္တာ- မေ့လျော့ကြကုန်၏။ တေ- ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်၊ မတာ ယထာ- သေကုန်သကဲ့သို့ ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)
ခင်ဗျားတို့ သတိလွတ်နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ ထွက်သက် ဝင်သက်တော့ ရှူရှိုက်နေတာပဲ။ သို့သော် သေသူလို ဖြစ်နေလို့ လူသေလို့ ဘုရားက ခေါ်လိုက်သတဲ့ (မှန်ပါ)။
Then He said: "Ye pamattā yathā matā." Ye—whoever; Pamattā—is unmindful; Te—those persons; Yathā matā—are as if dead. (True, Sir). When you lose your mindfulness, you might still be breathing in and out. However, because you are acting like a corpse, the Buddha called you a dead person. (True, Sir).
အသက်ရှင်လျက်နဲ့လူသေ
ဒကာသိုက် အင်မတန် အရေးကြီးအောင် ဘုရား မသုံး ဘူးလား (သုံးပါတယ်) အသက်ပင် ရှင်နေငြား သော်လည်း သတိ လွတ်ကင်းနေရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို အရှင်လို့ မခေါ်နဲ့။ အသေပဲ (မှန်ပါ့) အသေပဲ၊ သူဟာ သူသေတဲ့ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daka Thaik, didn't the Buddha use this term to highlight its extreme importance? (He did, Sir). Even though a person is physically alive, if they lack mindfulness, do not call them alive. They are dead. (True, Sir). They are simply a dead person. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရှင်လျက်နဲ့ လူသေဆိုတာ ဘာလွတ်နေတာတုံး၊ (သတိ လွတ်နေတာပါ ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတိလွတ် နေလို့ရှိရင် ထွက်သက်ဝင်သက် ရှုပြီးသွားလာ နေငြား သော်လည်း၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို လူရှင်လို့ မခေါ်နဲ့၊ ဘာလို့ ခေါ်ရသတုံး (လူသေလို့ ခေါ်ရပါမယ်)။
What is missing in a living dead person? (Mindfulness is missing, Sir). The Exalted Buddha declared that if mindfulness is absent, even if a person is breathing and walking around, do not call them a living person. What should you call them? (We must call them a dead person, Sir).
သတိလွတ်နေတဲ့အချိန်မှာလူသေ
လူသေလို့ခေါ်ရမှာပဲ၊ လူသေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူက အပ်နဲ့ထိုးတယ် ဘာလုပ်တယ် သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ခြေကြိုးလက်ကြိုးတွေ တုပ်ကော သူသိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။ ဘယ်သူက ထမ်းသွားတော့ကော (မသိပါဘူး) ဟိုကျတော့ မြေထဲ မြှုပ်တော့ကော (မသိပါဘူး) လူသေဟာ ဘာမှ မသိဘူး (မှန်ပါ)။
They must be called a dead person. Think about a dead body. If someone pricks it with a needle, it does not know. (True, Sir). If someone ties its hands and feet, does it know? (It does not know, Sir). Does it know when it is carried away? (No, Sir). Does it know when it is buried in the ground? (No, Sir). A dead person knows absolutely nothing. (True, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကောင်းတာနဲ့ ဆိုးတာကို ဝေဖန်နိုင်အောင်ပဲ မသိတော့ ပါဘူးတဲ့၊ သတိလွတ် သွားရင် (မှန်ပါ ဘုရား) လူသေနဲ့ ထူးသေးရဲ့ လား၊ (မထူးပါဘူး) အကောင်း အဆိုး ဝေဖန် နိုင်သေးရဲ့လား (မဝေဖန် နိုင်ပါဘူး)။
In the exact same way, Yogis, when you lose mindfulness, you no longer have the ability to discern good from bad. (True, Sir). Are you any different from a dead person? (No difference, Sir). Can you discern good from bad? (We cannot, Sir).
သာမညအရေးကြီးရင်ဒီစကားမသုံးဘူး
ဒါဖြင့် ထွက်သက် ဝင်သက်တွေ ရှုနေငြား သော်လည်း သတိလွတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လူသေနဲ့ အတူတူပဲလို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းလှိုင် သာမည အရေးကြီး ရင် ဒီစကား မသုံးဘူး (မသုံးပါဘူး)၊ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ သုံးလိုက်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, the Buddha taught that an unmindful person is exactly like a corpse, even if they are breathing. (True, Sir). Maung Htun Hlaing, if this were only slightly important, He wouldn't have used such strong words. (He wouldn't, Sir). Do you Yogis realize He used them because it is extremely critical? (Yes, we do, Sir).
သတိလွတ်တဲ့ အချိန်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လူရှင်လို့ခေါ် ကြမလား လူသေလို့ ခေါ်မလား (လူသေလို့ ခေါ်ပါ တယ်) ဒါဖြင့် သေချိန်ရှင်ချိန် ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ဝေဖန်ကြ (မှန်ပါ)။
During those moments when you lose mindfulness, will you call yourselves living or dead? (We must call ourselves dead, Sir). Therefore, Yogis, you must evaluate every day: how much time are you truly alive, and how much time are you dead? (Yes, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တာကို မသိတာကများနေပြီ
အခု ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက် ကြိုးစား နေကြတယ်။ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက် ကြိုးစား နေတော့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မသိတာက များနေပြီ။ သတိ မထားမိဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဪ ငါ့နှယ် လူသေ ဖြစ်နေတာကများ နေပါ ပေါ့လား (မှန်ပါ ဘုရား) လူရှင် အဖြစ်က (နည်းနေပါတယ် ဘုရား)
ဒါဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြောတာလား၊ ဘုရား တိုက်ရိုက် ဟောတာလား (ဘုရားတိုက်ရိုက် ဟောတာပါ) လူသေနဲ့ လူရှင် ကွဲကြပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
လူသေလူရှင်ကွဲဖို့ရာအရေးကြီးတယ်
Right now, you Yogis are striving to see the Arising and Passing Away of feeling (Vedana). But while striving, you often fail to know it whenever a feeling arises. When you fail to be mindful, you should reflect, "Alas! I am spending most of my time as a dead person." (True, Sir). Your time as a living person? (It is very little, Sir). Am I just making this up, or is it the direct teaching of the Buddha? (It is the direct teaching of the Buddha). Now, can you distinguish between the living and the dead? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူသေနဲ့ လူရှင်ကွဲသွားတယ်ဆို ကတည်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကွဲဖို့ရာကလည်း ပိုအရေးကြီးတော့ တယ် (မှန်ပါ့)၊
ဘာကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါလောက်တောင် အရေးတကြီး ပြောရသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ထွက်သက် ဝင်သက်ပင် ရှိငြား သော်လည်း သတိကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ လာတဲ့ ရန်သူက သူ့ကို အကုန်မိမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ လာတဲ့ ရန်သူ ဟူသ၍ သူလွတ်အောင် ရှောင်နိုင်သေးရဲ့လား (မရှောင် နိုင်ပါဘူး)၊
Since you can now distinguish between the living and the dead, it is even more crucial to apply this distinction to yourselves. (True, Sir). If you ask why I am stressing this so urgently, it is because an unmindful person, though breathing, will be completely overtaken by any approaching enemy. (True, Sir). Can they dodge and escape any enemy that comes? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ချောင်းဆိုးတာလည်းခံ၊ သွေးနာလာရင် လည်းခံ၊ လေနာလာရင်ကော (ခံရပါတယ်) အကုန်ခံ အကုန်ခံပဲ။ သူ့မှာ သတိလက်လွတ် နေတဲ့အတွက် ဘာနဲ့မှ တားစရာ အပြုအပြင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) တားစရာ အကာ အကွယ် သူ့မှာ ထားသေးရဲ့လား (မထားပါဘူး) ဒါဘာ ဖြစ်လို့ပါလိမ့် (သတိလွတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Consequently, they just suffer through a cough, suffer through blood diseases, and what about wind diseases? (They suffer through them, Sir). They suffer through absolutely everything! Because they have lost mindfulness, do they have any preparation to stop it? (No, Sir). Do they have any defense mechanism built up? (No, Sir). Why is that? (Because they lost mindfulness, Sir).
အပါယ်ရောက်လေသမျှသတိလွတ်လို့
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် ရောက်လေသမျှ ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့ သည် ဘာတုံး (သတိ လွတ်လို့ပါ ဘုရား)
နတ်ပြည် ပျော်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာလည်း သတိ လွတ်နေတာ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် အချို့ နတ်တွေများ တစ်ပြုံကြီး တစ်ပြုံကြီး အပါယ် ကျတယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဘယ်သူဖြုတ်ချ လိုက်တာတုံး (သတိ ဖြုတ်ချလိုက်တာပါ ဘုရား)။
သုဗြဟ္မနတ်သားရဲ့ နတ်သမီးငါးရာ
So, Yogis, why do all beings who fall into the lower realms end up there? (Because they lost mindfulness, Sir). Even those enjoying themselves in the celestial realms (Deva lokas) are lacking mindfulness. (True, Sir). That is why sometimes massive groups of devas plunge straight into the lower realms. (True, Sir). Now, what threw them down? (Losing mindfulness threw them down, Sir).
ကဲ သတိတည်းဟူသော တရားမရှိတဲ့ အခါကျ တော့၊ နတ်ပြည် ရောက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က စိတ်ချနေငြား သော်လည်း၊ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သားရဲ့ နတ်သမီး ငါးရာ တစ်ပြုံကြီး ဒယ်အိုးထဲ ရောက်သွားတာ ဘုန်းကြီးဟော ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ)
အဲဒါသည် ကားလို့ ဆိုရင် ဘာလွတ်တာတုံး (သတိလွတ်တာပါ ဘုရား)။
When you lack the Dhamma of Mindfulness, even if you feel secure because you have reached the Deva realm, remember the story I preached the other day about Subrahma Deva's five hundred nymphs who plunged straight into the hell-cauldron. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). What caused that? (They lost mindfulness, Sir).
မယုံရင် သစ်ပင်ပေါ် တက်ကြည့်ပါ။ သတိလွတ်ရင် လွတ်တဲ့ အချိန် အောက်ကို ဝုန်းကနဲ ကျချည့်ရဲ့ (မှန်ပါ) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ်)။
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သတိသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ်ပဲ သွားစရာတွေ ကများတယ် (မှန်ပါ)၊
သေရင်လည်း သေခြင်းဆိုး သေရမှာပဲ (မှန်ပါ) သွားရင်လည်း အပါယ်သွားရမှာပဲ။ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (သတိ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, try climbing a tree. The very moment you lose mindfulness, you will crash to the ground. (True, Sir). Won't you fall? (We will fall, Sir). Therefore, all you Yogis, an unmindful person has many reasons to head straight to the lower realms. (True, Sir). If they die, they will die a wretched death. (True, Sir). And when they depart, they will go to the lower realms. Do you see it? (Yes, we do, Sir). So, Yogis, what is the most important thing? (Mindfulness is important, Sir).
ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ
သတိအရေးကြီးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊
‘‘သတိ စ ခွါဟံ ဘိက္ခဝေ သဗ္ဗတ္တိကံ ဝဒါမိ’’ အားလုံး အကျိုးကြီး တာဖြင့် သတိပဲဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက သတိဟာ အရေးကြီးဆုံး အကျိုး သက်ရောက်ဆုံးလို့ ဟောတာ ပဲ (မှန်ပါ)။
အကျိုးအကြီးဆုံး သက်ရောက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (သတိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ဟောတော့ပါလိမ့် (ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပါ ဘုရား)။
The supreme importance of mindfulness is beyond words. "Satiñca khvāhaṃ bhikkhave sabbatthikaṃ vadāmi"—"Monks, I declare that mindfulness is of great benefit everywhere." (True, Sir). That is why the Buddha taught that mindfulness is the most important and most beneficial factor. (True, Sir). What brings the greatest benefit? (Mindfulness, Sir). And who taught this? (The Buddha Himself taught it, Sir).
သတိပဋ္ဌာန် လက်လွတ်ရင် အပါယ်သွားဖို့
ေဩာ် ဒါဖြင့် ဘုရားက သတိ အရေးကြီးပါတယ်။ လက်သုံး ထားကြပါ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက သတိပဋ္ဌာန် ချည်း လက်လွှတ်နေကြတယ် (မှန်ပါ)၊
ဒကာသိုက် သတိပဋ္ဌာန် လက်လွှတ်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ အပါယ်သွားဖို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ သေခြင်းဆိုး သေဖို့ နဲ့ အပါယ်ရောက်ဖို့ ဒီနှစ်လမ်းပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Indeed! The Buddha stressed the importance of mindfulness and urged us to keep it as our constant weapon, yet you Yogis keep abandoning the practice of Satipatthana. (True, Sir). Daka Thaik, the moment you abandon Satipatthana, mark this clearly: you are bound for the lower realms. (True, Sir). There are only two outcomes: dying a wretched death and falling into the lower realms. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထားပါ ဆိုတဲ့စကား မသုံးသင့် ဘူးလား (သုံးသင့်ပါတယ် ဘုရား)
ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ လူရှင်ကလေး ဖြစ်ပါမှသာလျှင် ဘေးဥပါဒ် အန္တရာယ် လာရင် ရှောင်နိုင်သကိုး (မှန်ပါ့)
လူသေဆိုတော့ ဘေးဥပါဒ် အန္တရာယ်လာရင် ရှောင်နိုင်သေးရဲ့လား (မရှောင်နိုင်ပါဘူး)။
Therefore, shouldn't I urge you Yogis to be mindful whenever a feeling arises? (You should, Sir). Why? Because only when you are a living person can you evade approaching dangers and disasters. (True, Sir). Can a dead person dodge an incoming disaster? (They cannot, Sir).
သတိလွတ်တဲ့လူ၊ လူသေ
သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လူသေလို့ ဘုရားက ဟော တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အပါယ်ဘေး လာလည်း သူကြုံဖို့ပဲ။ တိရစ္ဆာန်ဘေး သင့်ရင်ကော (ကြုံဖို့ပါ ဘုရား)၊ ရေ မီး မင်း ခိုးသူ ဘေး သင့်ရင်ကော (ကြုံဖို့ပါ ဘုရား)
၉၆-ပါးသော ဘေးတွေ သင့်ရင်ကော (ကြုံဖို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ သူ့ဖို့ချည့်မှတ် (မှန်ပါ) သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖို့ချည်းမှတ် (မှန်ပါ) ဒါ ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံးကွ (ကြီးပါတယ်)။
The Buddha declared that an unmindful person is a dead person. (True, Sir). Thus, if the danger of the lower realms approaches, they will face it. What if the danger of the animal realm strikes? (They will face it, Sir). What about the dangers of water, fire, tyrants, or thieves? (They will face them, Sir). What if many diseases strike? (They will face them, Sir). Yes, mark it down: it is entirely for them! (True, Sir). Mark it as the sole inheritance of the unmindful person. (True, Sir). Look how critically important this is! (It is important).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြို့ထဲမှာ အခုသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေရှိကြတယ်။ ဟာဘာဖြစ်လို့ သေကြပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ အို နောက်ဘဝက သတိပဋ္ဌာန် အလုပ် မလုပ်ဖူးလို့၊ အခု အသေ တွေ့ရတာပေါ့(မှန်ပါ့)၊
နောက်ဘဝက သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့သည် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီလူသေတွေ တို့မသာ ပို့စရာ မရှိဘူးကွ။ နိဗ္ဗာန်တောင် ရောက်သွား ကုန်ပြီ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, look at people dying in the city right now. Why are they dying? Ah, it is because they never practiced Satipatthana in their past lives; thus, they meet death now. (True, Sir). If they had practiced Satipatthana in their past lives, we wouldn't have to send these corpses to the cemetery. They would have already reached Nibbana! (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်သာလုပ်ပါတဲ့
ဒါဖြင့် မသာပို့ရတာ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ပို့ရတာ များသတုံး (သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များပါတယ်) သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ သတိလွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အသေနဲ့လာတိုး တာပေါ့ (မှန်ပါ)
သတိသာ မလွတ်လို့ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့လို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လ၊ ခုနစ်နှစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် , ပါတယ်လို့ ဘုရားက တာဝန်ခံတော်မူထားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Then, what kind of people are mostly sent to the cemetery? (Mostly unmindful people, Sir). Only the unmindful! (True, Sir). Because they are unmindful, they collide with death. (True, Sir). The Buddha guaranteed that if we do not lose mindfulness and practice Satipatthana, we can reach Nibbana in seven days, seven months, or seven years. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်သာလုပ်ပါတဲ့ ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လ၊ ခုနစ်နှစ်နဲ့ပဲ ကိစ္စ ပြီးနိုင်ပါတယ် ဆိုတော့၊ အခုကိစ္စ မပြီးသေးလို့ မသာတွေချည်း ပို့နေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် ဘာလွတ်သွားလို့တုံး (သတိလွတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် သတိသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သေခြင်း ၏အကြောင်း ဆိုတာ မောင်စိန်ထွန်း မှန်လိုက်တာကွာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါ တယ် ဘုရား) သတိလွတ်လို့ သေကြတာဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
He said, "Just do the work of Satipatthana, and the task can be completed in seven days, seven months, or seven years." Since their task is unfinished and we keep having to send them to the cemetery, what did these people lose? (They lost mindfulness, Sir). Ah! Thus, Maung Sein Htun, to say that lacking mindfulness is the cause of death is absolutely correct! (It is correct, Sir). Yogis, isn't it correct? (It is correct, Sir). Do you see that people die because they lose mindfulness? (We see it, Sir).
အိုနာသေဟာ ကိုယ်ပိုင်ရနေတာ
အခု ကိုင်း ဘယ်အိမ်မှာ ဘယ်သူ သေပြန်ပြီ တဲ့၊ ဘယ်အိမ်မှာ ဘယ်သူ အိုပြန်ပြီတဲ့ ၊ ဘယ်သူဟာ ဘယ်လို ဝေဒနာရပြန်ပြီ ဆိုတော့၊ သတ္တဝါ အတည်ဖြစ်နေတာ ဟူသရွေ့၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးဘဲနဲ့ သတ္တဝါ အတည်ဖြစ်နေတဲ့ သူ ဟူသရွေ့၊ ဘာလွတ်နေလို့ ဒီဥစ္စာ အိုနာသေတွေဟာ ကိုင်ပိုင် ရနေတာတုံး (သတိ လွတ်နေလို့ပါ ဘုရား)။
Right now, you hear, "Someone in that house has died again," "Someone in this house has grown old again," or "Someone has got a terrible disease again." As long as one remains a being (Satta), as long as one has not reached Nibbana and remains trapped as a being, why do aging, sickness, and death become theirs alone? (Because they lost mindfulness, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖော်ပေး ကြစမ်းပါ။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သတိပေးကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သတိ ပေးကြစမ်းကွာ၊
မင်းသတိမလွတ်နဲ့နော်၊ အိုနာသေဟာ မင်းဟာ ဖြစ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မင်း သတိ မလွတ်နဲ့နော် ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ် တွေဟာ မင်းဟာချည်း ဖြစ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Now, remind each other of this. Warn one another. (Yes, Sir). Maung Htun Hlaing, warn each other: "Do not lose mindfulness! Otherwise, aging, sickness, and death will be yours." (True, Sir). "Do not lose mindfulness! Otherwise, endless dangers and multiplied enemies will be yours entirely." (True, Sir).
သတိထားရင်မသေရာရောက်တယ်
‘‘အပ္ပမာဒေါ အမတံ ပဒံ’’ ကိုး။ မမေ့ မလျော့ဘဲနဲ့ သတိ ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မသေရာ အရပ်သို့ ရောက်ကြောင်းဆိုတော့ မသေရာအရပ် ရောက်ပါတယ် ဆိုကြတည်းက အိုနာ လည်း မရှိတော့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ)။
"Appamādo amataṃ padaṃ." The unforgetful, mindful person is on the path to the Cessation of Death. Since they reach the Cessation of Death, aging and sickness no longer exist for them either. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ အဘွားကြီးတွေ ပါကြတယ်၊ လူကြီးတွေ ပါကြတယ်၊ လူလတ်တွေ ပါကြတယ်။ ဒါတွေဟာ အကုန်လုံး အိုကြဦးမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊
ဟာ ဒီ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အိုခြင်း ဆိုးကြီးနဲ့ပဲ ရောက်အောင် ကြုံအောင် နေကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် နောက်က သူသတိလစ် လာခဲ့ တယ်။ (မှန်ပါ) သတိလစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသိုက် ဘာဖြစ် လို့တုံး မမေးနဲ့၊ သတိလစ်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပါလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
Now, there are elderly women here, older people, and middle-aged people. All of you will continue to face aging, won't you? (We will, Sir). Ah! If we ask why these Yogis are bound to meet the wretchedness of aging, it is because they lost mindfulness in the past. (True, Sir). They lost mindfulness! (True, Sir). Daka Thaik, don't ask why. It is because they lost mindfulness. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူမမာလို့ သွားမေးရဦးမတဲ့ လို့ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့က သွားမေးကြတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ သူ နာခြင်းဆိုးကြီး နဲ့ ကြုံနေသလဲ (သတိလစ်လို့ပါ)။
သတိလွတ်ခဲ့ပြန်ပြီ၊ ဘဝများ စွာ သံသရာက သတိ လွတ်ခဲ့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ သေသတဲ့၊ မသာ ပို့လိုက်ကြပါဦးတဲ့၊ ဒီအသေဟာ ဘယ်သူသေ တာတုံး ဆိုရင်ကော ရိပ်မိပါလား၊ သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အသေ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, when you say, "Someone is sick, I must go visit them," and you go, why are they suffering from that wretched disease? (Because they lost mindfulness, Sir). They lost mindfulness again. Across many lifetimes in Samsara, they lost mindfulness again. (True, Sir). Soon after, they die, and you have to send another corpse to the cemetery. Do you realize whose death this is? It is the death of an unmindful person! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သတိလွတ်တာသည်သေခြင်း၏အကြောင်း
ဒါဖြင့် မောင်စိန်ထွန်းရေ သတိ လွတ်တာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သေခြင်း၏ အကြောင်းလို့ ဘုရား ဟောတော်မူလိုက် တာသည် ဒကာသိုက်တို့ တကယ် အရေးကြီးလို့ ဟောတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ)။
ဒီဂါထာကို မမေ့ကြစေနဲ့နော်။ အားလုံး ဆိုသလိုပဲ ရထားကြပါတယ်။ သို့သော်လည်း ဒါလောက် အဖိုးတန်မှန်း မသိကြဘူး (မှန်ပါ)
အခုတော့ တန်လိုက်တဲ့ ဂါထာမှ မောင်ထွန်းအောင်ရေ သတိ လွတ်လိုက်လို့ရှိရင် သေခြင်း၏ အကြောင်းသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ကွာ (မှန်ပါ) သတိ မလွတ်ရင် မသေခြင်း၏ အကြောင်းသာ မှတ်လိုက် ပါတော့တဲ့ (မှန်ပါ)။
Therefore, Maung Sein Htun, when the Buddha taught that losing mindfulness is the cause of death, He taught it because it is truly critical for you all. (True, Sir). Do not forget this stanza. Almost all of you have memorized it, yet you didn't realize how precious it is! (True, Sir). Now you see its immense value! Maung Htun Aung, if you lose mindfulness, mark it solely as the cause of death. (True, Sir). If you do not lose mindfulness, mark it solely as the cause of the Cessation of Death. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သတိမလွတ်ရင်ဘာတုံး (မသေခြင်း၏ အကြောင်းပါ)၊ သတိလွတ်လိုက်ရင် (သေခြင်း၏ အကြောင်းပါ ဘုရား)
ကဲဗျာ ဘယ်လောက်များမိသတုံး၊ ဘုရား ဟောတော် မူတာ (မှန်ပါ မိပါတယ်) မောင်မြင့်တို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးဟာ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တာ သုံးထား သလဲ (မှန်ပါ့)
သတိ လွတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဘာတဲ့တုံး (သေခြင်း၏ အကြောင်းပါ ဘုရား) သတိ မလွတ်တော့ဘူး ဆိုရင် (နိဗ္ဗာန်၏ အကြောင်းပါ)။
Yogis, what happens if you don't lose mindfulness? (It is the cause of the Cessation of Death, Sir). What if you lose it? (It is the cause of death, Sir). Look how profoundly the Buddha's teaching strikes home! (It does, Sir). Maung Myint, look at how precious His words are! (True, Sir). What happens if you lose mindfulness? (It is the cause of death, Sir). And if you never lose it? (It is the cause of Nibbana, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက်ကြည့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ကဲ ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ ဝေဖန်ကြ။ အခု တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဝေဖန်ကြ။ သတိ လွတ်အောင်နေတဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အင်း သေခြင်း၏ အကြောင်းလုပ် ပြန်ပြီ၊ သေခြင်း၏ အကြောင်း လုပ်ပြန်ပြီလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သာ မြည်ကြတွန်ကြပေတော့ (မှန်ပါ)။
သတိမလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ဝေဒနာတွေ ပေါ် တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက် ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့၊ အင်း မသေခြင်း၏ အကြောင်းကို သူတို့ ကြိုးစားနေ တယ် ဆိုပြီး ဝမ်းမြောက်ကြ (မှန်ပါ)။
Now, evaluate yourselves. You who are listening to the Dhamma, evaluate yourselves. Whenever you let your mindfulness slip away, you must scold yourselves: "Ah! I am creating the cause of death again! I am creating the cause of death again!" (True, Sir). Conversely, for the mindful person who watches and observes the Arising and Passing Away whenever feelings arise, you should rejoice: "Ah! They are striving for the cause of the Cessation of Death." (True, Sir).
ဒီနှစ်ကြိမ်ကိုခွဲလိုက်ရင်သိပ်ကောင်းမယ်
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းမြောက်နိုင်တဲ့ အချိန်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင်ရမည့် အချိန်၊ ဒီနှစ်ကြိမ်ကို ခွဲလိုက် ရင် ဒကာ ဒကာသိုက် သိပ်ကောင်းမယ် (မှန်ပါ)
သတိလွတ် တဲ့အချိန်ကျတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ် တင်ရမယ့် အချိန် (မှန်ပါ) မင်းဟာ သေဦးမှာပါပဲ၊ မင်းနေပုံနဲ့ သေဦးမှာပါပဲ။ နာဦးမှာပဲ၊ ကမ္ဘာပျက်မီးလောင်ဦးမှာပဲ၊ အပါယ်တွေဟူသ၍ ဟာ မင်းရောက်စရာ ဌာနချည်းဖြစ်ဦးမှာပဲ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊
ကိုင်း မောင်ချစ်စိန်တို့ သတိ ဘယ်လောက် အရေးကြီး သတုံးကွ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ပါဠိတော်ရှိနေလို့ပြောရဲတာ
Therefore, Daka Thaik, it would be excellent if you could distinguish between these two moments: the moment you can rejoice in yourself, and the moment you must blame yourself. (True, Sir). When you lose mindfulness, that is the moment to blame yourself. (True, Sir). "You will definitely die again! With the way you live, you will die again! You will fall sick again! You will burn in the world-destroying fires again! All the lower realms will be your only destination!" Shouldn't you condemn yourself like this? (We should, Sir). Now, Maung Chit Sein, how critical is mindfulness? (It is crucial, Sir).
ဒါဟာ ဘုန်းကြီးက စကားသိုင်းဝန်းပြီး ပြောကို ပြောတတ်လို့ သတိ ဒါလောက် အရေးကြီး နေတာလို့ မင်းတို့ ကလည်း မထင်လိုက်နဲ့ဦး။ ပါဠိတော်ရှိနေလို့ ပြောရဲတာ (မှန်ပါ ဘုရား)
Do not think that mindfulness sounds so important just because I have a way with words. I dare to speak like this because it is explicitly stated in the Pali text! (True, Sir).
‘‘အပ္ပမာဒေါ အမတံ ပဒံ၊’’ မမေ့ မလျော့ဘဲ သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မသေရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း အစစ် ဆိုတော့ သတိကလေးသာ ထားနေပါတဲ့ ဒကာဒကာမတို့၊ မသေရာ ၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း အစစ်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ)
သတိကလေး လွတ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဖန်ဖန် သေခြင်း၏ အကြောင်းတဲ့ (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုံး (သတိအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
"Appamādo amataṃ padaṃ"—the unforgetful, mindful person is truly on the path to Nibbana, the Cessation of Death. Just maintain a little mindfulness, Yogis, and it becomes the true path to Nibbana, the Cessation of Death. (True, Sir). But if that little mindfulness slips away, it becomes the cause of repeated deaths. (True, Sir). So, what is important? (Mindfulness is important, Sir).
မမေ့မလျော့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
‘‘အပ္ပမတ္တာ နမိယန္တိ။’’ အပ္ပမတ္တာ - မမေ့မလျော့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်၊ န မိယန္တိ - မသေနိုင် ကြကုန်။
မမေ့မလျော့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မသေနိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်။ (မှန်ပါ)
နောက်ဘယ်တော့မှ မသေတော့ဘူး။ သေစရာ မရှိတော့ဘူး။ သတိထား နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မသေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Appamattā na mīyanti." Appamattā—the unforgetful persons; Na mīyanti—they cannot die. The unforgetful person will reach Nibbana, where death is impossible. (True, Sir). They will never die again. There will be no more death for them. The mindful person will never die. (True, Sir).
သတိထားတော့ ဝေဒနာရဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ့တယ်
ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထား နေတော့ ဝေဒနာ ဖြစ်တာ ပျက်တာ ကလေးတွေဟာ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား) ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း တွေ့တယ် ဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့ တွေ့တာ (မှန်ပါ့)
အဲဒီဉာဏ်နဲ့ တွေ့တယ် ဆိုကတည်းက၊ ခုနင်က သေခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်တဲ့ တဏှာတွေ ဥပါဒါန်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) ကဲ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
သေချင်သေးလို့လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
When you remain mindful whenever a feeling arises, won't you see the Arising and Passing Away of that feeling? (We will see it, Sir). Seeing it pass away again and again means you see it with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Once you see it with Insight Knowledge, will craving and clinging—which are the causes of death—arise anymore? (They will not arise, Sir). Now, isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
ပေါ်လာပြီ ဒကာဒကာမတို့ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး ဆွေရေး မျိုးရေး လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာနုပဿနာ မရှုဘူး၊ သတိပဋ္ဌာန်လက်လွတ်တဲ့အတွက် သေ ခြင်း၏ အကြောင်းကို လိုက်နေကြတာပဲ (မှန်ပါ)။
သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး လိုက်တာလား၊ သေခြင်း၏ အကြောင်းကို လိုက်နေတာလား (သေခြင်း၏ အကြောင်းကို လိုက်နေတာပါ ဘုရား)
It is obvious, Yogis. I tell you this because it is extremely critical. (True, Sir). So, those of you who are obsessing over children, wealth, and relatives do not possess the mind that watches and observes feelings. Because you have abandoned Satipatthana, you are pursuing the cause of death. (True, Sir). When a person chases after children, wealth, and status, are they simply pursuing worldly affairs, or are they pursuing the cause of death? (They are pursuing the cause of death, Sir).
အဲ သေချင်သေးလို့ လုပ်နေတာ။ တိုတို ပြောလိုက်တော့ (မှန်ပါ) သေချင်သေးလို့ လုပ်နေ တာသည် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အလုပ်တွေတုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။
Exactly. They are acting this way because they still want to die! In short, this is the truth. (True, Sir). What kind of work are you doing because you still want to die? It is the work of obsessing over your children and your wealth! (True, Sir).
မသေအောင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဝိပဿနာ အလုပ်ကို သတိထားလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က - တော့ မသေအောင် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။
The Yogi who practices Insight (Vipassana) with mindfulness is working to attain the Cessation of Death. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းပြန်ကြီး ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ)။ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး လုပ်နေ တော့သည် ဒကာဒကာမ တို့ အဖန်ဖန် သေချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့)
But you are doing the exact opposite! (True, Sir). Yogis, by being completely absorbed in family affairs and business concerns, it means you still want to die again and again. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန် အလုပ် လက်လွတ်နေခြင်းသည် အဖန်ဖန် သေချင်သေးလို့ (မှန်ပါ)
Losing your grip on the practice of Mindfulness (Satipatthana) means you still wish to die repeatedly. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန် လက်လွတ် မနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အဖန်ဖန် မသေရ တော့ဘူး၊ မသေရာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)
The Buddha taught that the one who never loses their grip on Mindfulness will not have to die again and again; it is the path to Nibbana, the Cessation of Death. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဘယ်လောက် အဖိုး တန်သလဲ (တန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider how incredibly valuable this is! (It is very valuable, Sir).
ဝီရိယထက် သတိက ပိုအရေးကြီးတယ်
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ဝီရိယ ကိုတော့ ဘုန်းကြီးက အသားယူပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဘုန်းကြီး က ဘုရားဟော ပါဠိတွေနဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ) သို့သော် သူ့ထက် ပိုမိုပြီး သတိ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, yesterday I emphasized Effort (Viriya) extensively, quoting various Pali teachings of the Buddha. (True, Sir). However, Mindfulness (Sati) is even more crucial than Effort. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ပါဠိတော်ကို ကြည့်ပါ။ ဟုတ်လား စာအုပ် ကို ကြည့်ကြပါ။ သတိပဋ္ဌာန် စာအုပ်လို့ ရေးထားတယ်။
Just look at the Pali texts. Look at the scriptures. They are titled the Book of Satipatthana (Mindfulness).
မောင်ထွန်းလှိုင် ဘယ်လိုဖတ်မိသတုံးကွာ၊ (သတိပဋ္ဌာန်စာအုပ် ပါ ဘုရား) သတိ အရေးကြီး လို့ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)
Maung Tun Hlaing, how did you read it? (It is the Book of Satipatthana, Sir). Because Mindfulness is paramount! (Yes, Sir).
ဝီရိယပဋ္ဌာနံ စာအုပ်ရယ်လို့ လာရဲ့ လား (မလာပါဘူး) မလာဘူး မလာဘူး ကိုထွန်းအောင်။ သတိ အရေးကြီးလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Is there a Book of Viriyapatthana (Effort)? (No, there is not). No, there is not, Ko Tun Aung. It is because Mindfulness is of utmost importance. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကလည်း ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’ တဲ့ မောင်ထွန်းရင်ရေ လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ဘာလာ သတုံး - (စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ)၊
The Awakened One declared, "Cattāro Satipaṭṭhānā." Maung Tun Yin, there it is again! (Yes, Sir). What did He declare? (Cattāro Satipaṭṭhānā).
စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနတဲ့။ သတိပဋ္ဌာန်က အရေးကြီးတယ်နော်၊ သတိပဋ္ဌာန် တရား လေးပါး အရေးကြီးတယ်နော် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။
"Cattāro Satipaṭṭhānā"—the Four Foundations of Mindfulness. Did He not emphasize that Mindfulness is absolutely crucial? Did He not stress the Four Foundations of Mindfulness? (He did, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကသာ သတိ ဆိုတာ သာမည အောက်မေ့နေကြတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကတော့လည်း သတိကို အရေးတကြီး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဉာဏ်ရောက် ကြပါလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
You Yogis often think of Mindfulness as something ordinary, but the Buddha spoke of it with the highest urgency. (True, Sir). Do you grasp the meaning now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ သဘောတွေ သာ မှတ်ကြပါတော့နော် (မှန်ပါ) မှတ်ကြပါတော့။
Therefore, Yogis, firmly remember what I have just explained. (Yes, Sir). Mark this well.
မသေသင့် ဘဲနဲ့သေ၊ ခလုတ်မတိုက်သင့်ဘဲနဲ့တိုက်၊ အပါယ် မရောက်သင့် ဘဲနဲ့ ရောက်ရတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူတုံး (သတိ လက်လွတ်လို့ပါ ဘုရား)၊ သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Who are the ones dying needlessly, stumbling when they shouldn't, and falling into the lower realms (Apaya) when they shouldn't? (It is because they lack mindfulness, Sir). Exactly, it is solely those who have lost their mindfulness. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် သတိ လွတ်လိုက်ပြီဆိုတဲ့ တစ်နေ့ကျလာ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ ယခုဘဝ ဘဝ သေခြင်းဆိုး (မှန်ပါ) အပါယ်ကျ လို့ရှိရင် နေခြင်းဆိုး (မှန်ပါ)။
Because of this, Daga Thaung, the day you lose your mindfulness is the day you face a wretched death in this life. (Yes, Sir). And if you fall into the lower realms, you will face a wretched existence there. (Yes, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း မမေ့စေနဲ့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မမေ့စေနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက မှာတာဗျား ခင်ဗျား တို့ကို မသေတဲ့ဆီပို့နေတာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဆရာဘုန်း ကြီးကတော့ ဟောရှာပါရဲ့ - လုပ်မနေနဲ့ သေချင်တဲ့ အသံကြီး ထွက်မလာခဲ့နဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, I strongly urge you: Whenever a sensation (Vedana) arises, do not be unmindful. I am instructing you because I am guiding you to the Cessation of Death. (Yes, Sir). Do not just think, "Oh, the Sayadaw has preached his part," and then neglect the practice! Do not let the voice of one who wishes to die sound out from you! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အင်း ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဟော ရှာပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်က ကိုယ့်ကိုယ်က ဆိုပြီး သကာလ တစ်ခါ တည်း မလုပ်ဖြစ်ဘူး ဘက်ကို လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် ကိုယ်က မလုပ်ဖြစ်ဘူး ဆိုတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။
You might think, "Well, the Sayadaw has preached well, but as for me... as for me..." and then you turn towards making excuses for not practicing. (True, Sir). If you tell yourself you cannot do the practice, you must judge yourself harshly.
ဪ နင်မိုက်ပုံကဖြင့် နင်အဖန်ဖန် သေချင်လို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
Reflect on this: "Oh, how foolish I am! I am avoiding the practice because I still want to die over and over again!" Does it not mean exactly that? (It does, Sir).
ဆားမပါရင် ဘယ်ဟင်းမှ မကောင်းဘူး
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးနေ တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာအရေးကြီးသတုံး (သတိအရေးကြီးပါတယ်)
Now, Yogis, is it clear what is truly important? (Yes, it is, Sir). What is important? (Mindfulness is important, Sir).
ဒကာသိုက်ရေ သတိဟာ အလုံးစုံတို့ထက် ပိုမို အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ချက်ချင်တဲ့ ဟင်း ချက်ပါ၊ ဆားမပါရင် ဘယ်ဟင်းမှ မကောင်းဘူး။ ဘယ်လောက် အဘိုးတန်တဲ့ ဟင်းချက်ချက် မကောင်းဘူး။ (မှန်ပါ့)
Daga Thaung, mindfulness is more important than absolutely everything else. (Yes, Sir). Cook whatever curry you desire; if there is no salt, the curry will taste bland. No matter how expensive the ingredients are, without salt, it is ruined. (True, Sir).
ဒီဟာလည်း ဘယ်အလုပ်ကို လုပ်နေနေ ဒကာဒကာမတို့ သတိ မပါလို့ရှိရင် ဘယ်အလုပ်မှ မပြီးဘူးသာ အောက်မေ့ကြ (မှန်ပါ့) ပြီးနိုင်သေး ရဲ့လား (မပြီးနိုင်ပါဘူး)
It is the exact same here. Whatever you are doing, Yogis, if mindfulness is absent, consider that nothing will be accomplished. (True, Sir). Can anything truly be achieved? (No, it cannot, Sir).
ဆားမပါတဲ့ဟင်း ဘယ်ဟင်းမှ မကောင်း သလို၊ သတိမပါတဲ့ အလုပ်သည် ဘယ်အလုပ်မှ မကောင်း (မှန်ပါ့) မအောင်မြင်တော့ဘူးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ်)။
Just as a curry without salt is tasteless, any endeavor devoid of mindfulness is flawed. (True, Sir). Is it not fair to say that such an endeavor will never succeed? (It is fair to say, Sir).
သတိလွတ်ကင်းလို့ ဖြစ်ကြရတာ
အေး ဒါကြောင့် သတိဟာ အရေးကြီးလိုက်တာ၊ ကျောင်းဝင်ရင် ဟိုကျောင်းလည်း ခွေးတွေနဲ့၊ ဒီကျောင်းလည်း ခွေးတွေနဲ့။ ဒီခွေးတွေ ဘယ်က လာတာပါလိမ့်။ သတိလွတ် ကင်းလို့ ခွေးဖြစ်လာ တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)
Indeed, mindfulness is incredibly crucial. When you enter a monastery, you see dogs here and dogs there. Where did all these dogs come from? They became dogs because they lacked mindfulness! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဟိုပုရွက်ဆိတ်တွင်းထဲက ပုရွက်ဆိတ်တွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပုရွက်ဆိတ် ဖြစ်လာတာ ပါလိမ့် (သတိ လွတ်ကင်းလို့ပါ ဘုရား) ဒီထဲ ငါးတွေ များလိုက်တာ ဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (သတိ လွတ်ကင်းလို့ ဖြစ်လာတာပါ)။
Why did the ants in that anthill become ants? (Because they lacked mindfulness, Sir). Why are there so many fish in the water? (They became fish because they lacked mindfulness, Sir).
ဒါဖြင့် သတိလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အရေအတွက်ဟာ ခင်ဗျား တို့ လူဦးရေနဲ့ စာလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ်သူက များသတုံး၊ (သတိ လွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ များပါတယ်)၊ လူ့ပြည် တစ်တိုင်းပြည်လုံး ဟာ သူတို့ တစ်တွင်းစာလောက် ခြတွင်းကြီး တစ်တွင်း စာလောက် ရှိတော့မပေါ့ (မှန်ပါ)။
Then, compare the number of beings who lost their mindfulness to the human population. Which one is greater? (Those who lost their mindfulness are far greater, Sir). The population of an entire human realm would barely fill a single termite mound! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဪ သတိ လွတ်လို့ဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကို ရေတွက် ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မရေတွက် နိုင်အောင် များတယ် ဆိုတာကော မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
So, does it not become painfully clear that the number of beings reborn in lower realms due to a lack of mindfulness is uncountable? (It is clear, Sir).
သတိလွတ်ချိန်များရင် ခြတွင်းထဲရောက်လိမ့်မယ်
ကဲ တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့လည်း သတိ လွတ်တဲ့အချိန် နဲ့ ဝေဒနာလေး ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိ လွတ်တဲ့အချိန်နဲ့ သတိရှိတဲ့အချိန်နဲ့ ဘယ်သူကများသတုံး (သတိလွတ်တဲ့ အချိန်က များပါတယ် ဘုရား) သွားပါလိမ့်ဦးမယ်၊ အဲဒီ ခြတွင်း ကြီးထဲ ရောက်ပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)
Now, look at yourselves. Whenever a sensation arises, what happens more often: moments when you lose mindfulness, or moments when you are mindful? (Moments of losing mindfulness are more frequent, Sir). Then you are heading straight there! You will end up in that termite mound! (True, Sir).
ရောက်မယ် ရောက်မယ် ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုနေပုံနဲ့သာဖြင့် ရောက်ဖို့က များနေတယ် (မဖြစ် ချင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ မဖြစ်ချင်ရင် သတိ မလစ်နဲ့လေ၊ (မှန်ပါ) သတိ လစ်လို့ရှိရင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ)။
You will end up there! The way you are living right now, the chances of falling into those realms are incredibly high. (We do not want that to happen, Sir). If you do not want that to happen, then do not let your mindfulness lapse! (Yes, Sir). If mindfulness slips away, you are doomed. (Yes, Sir).
သတိတော့ မလစ်ဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလည်း မလစ်စရာ နေရာတွေကို အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပေးထားတယ်။ မပေးဘူးလားဗျာ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
And to ensure your mindfulness does not slip, Yogis, I have given you various methods and focal points to stay mindful. Have I not? (You have, Sir).
စားချင်လာတာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တာ
စားချင်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်၊ စားချင်တာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဆာလောင် မွတ်သိပ်လာတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) စားချင်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သတိမလစ်နဲ့ အဲဒါ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တာ (မှန်ပါ) ဟော ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ထားပြီ။
ရေသောက်ချင်တာ ဒုက္ခဝေဒနာ
People say, "I want to eat." When you want to eat, it means you are experiencing hunger, doesn't it? (Yes, Sir). When the desire to eat arises, Yogis, do not lose your mindfulness! That is the arising of suffering (Dukkha Vedana). (Yes, Sir). See, I have already taught you this.
ဒကာသိုက်ရေ စားချင်တာဘာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဆာလောင် မွတ်သိပ်တာ ဘာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) ရေသောက်ချင်တာ ဘာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တာပါ)
Daga Thaung, what is the desire to eat? (It is Dukkha Vedana, Sir). What is hunger? (It is Dukkha Vedana). What is the desire to drink water? (It is the arising of Dukkha Vedana).
အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့က သတိ လစ်လစ်ပြီး ရေသာ သွားသောက်တယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ဖြစ်လို့ ပျက်တယ်လို့ သိကို မသိဘူး။ လစ်လိုက်တဲ့ သတိ ကလည်း မပြောနဲ့တော့၊ (မှန်ပါ့) ကြာတော့ ရေတောင် နင်ဦး မလိုလို ဖြစ်သေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာလစ် လိုက်တဲ့ သတိကလည်း (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Yet, your mindfulness slips, and you just go and drink the water. You completely fail to realize that this Dukkha Vedana arises and then passes away. Your lapse in mindfulness is beyond words! (True, Sir). Sometimes, you even choke on the water because you are so unmindful! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဆာလောင်တာဟူသ၍ ဒုက္ခဝေဒနာ
ရေသောက်ချင်တာ ဘယ်သူတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) အဲဒါ သတိထားမိကြရဲ့လား (မထားမိပါဘူး) မိုးကြိုး ပစ်ပါလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သေခြင်းဆိုး သေပါလိမ့်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဝေဒနာပေါ်ရင် ပျက်တယ်လို့ ရှုပြီးမှသောက်
What is this desire to drink water? (It is Dukkha Vedana, Sir). Do you ever notice this with mindfulness? (No, we do not, Sir). May lightning strike! You will meet a terrible death. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မောင်စိန်ထွန်းရေ ဆာလောင် မွတ်သိပ်တာ ဟူသ၍ ဘာ ဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) အဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေး ပေါ်လာပြီ၊ ပျက်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှုပါဦးလား၊ ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ရေသောက်ချင် သောက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Maung Sein Tun, what sensation is hunger and starvation? (It is Dukkha Vedana). When that Dukkha Vedana arises, watch and observe it pass away first! Only after observing its cessation should you drink the water. (Yes, Sir).
အခုတော့ ရေတစ်နေ့ ဘယ်နှခါ သောက်သတုံး။ နွေခါ မို့ဘုရား တစ်နေ့ ၄-၅-၈ ခါတော့ သောက်ရတာပါပဲ။
But right now, how many times a day do you drink water? "Because it is summer, Sir, I drink four, five, or eight times a day."
လက်ဖက် ရည်ကကော။ လက်ဖက်ရည်ကလည်း တယ်မပြတ်ပါဘူး။ သတိရမိရဲ့ လားလို့ မေးတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ်လို့ သတိ ရမိရဲ့ လားဆိုတော့ ပန်းကန်သာ ကုန်သွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သတိ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And what about tea? "Oh, I drink tea constantly." When I ask if you are mindful—if you clearly notice the arising of Dukkha Vedana—you just empty the cup without a single moment of mindfulness! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သေမင်းက ဒယ်အိုးထဲပို့တယ်
အဲဒီအချိန်မှာ သေမင်းက ကိုင်း ခုနက ကြွက် သတိလစ် နေတဲ့နေရာ ကြောင်စောင့် ခုတ်သလို၊ ခင်ဗျားတို့ သတိ လွတ်တုံးမှာ သူက ခုတ်ချ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ခုတ်ချ လိုက်တာ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကန့်လန့်ကန့်လန့် ပါပြီး သကာလ ဒယ်အိုးထဲ ရောက်ရတော့တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
At that exact unmindful moment, the King of Death strikes you down—just like a cat pouncing the second a mouse drops its guard! (True, Sir). When he strikes you like that, you are dragged away helplessly and thrown straight into the hell cauldron! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ သတိမလစ်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် အထူးပဲ အရေးကြီး တော့တယ် ဆိုတာ မပေါ် လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does it not become glaringly obvious how critically important it is for you Yogis to never lose your mindfulness? (It is obvious, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ကြပ်ကြပ် သတိထားကြစမ်းပါ။ သတိ -မလစ်စေနဲ့။ ထမင်း စားတိုင်း စားတိုင်း ဘာဝေဒနာ ပေါ် သတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) ရေသောက်ချင်တိုင်း သောက်ချင်တိုင်း (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) လက်ဘက် စားချင်တိုင်း စားချင်တိုင်း (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ် ဆိုတာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Then apply strict mindfulness! Do not let it slip! Every time you eat a meal, what sensation arises? (It is Dukkha Vedana, Sir). Every time you want to drink water? (It is Dukkha Vedana). Every time you want to eat pickled tea leaves? (It is Dukkha Vedana). Do you realize that it is the arising of suffering? (Yes, we do, Sir).
သတိလစ်ပြီး မီးခြစ်ကိုပြောင်းပြန်ခြစ်တယ်
အေး ဒါဖြင့် အဲဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်လက်ဖက်နဲ့ ကိုယ်ဆေးလိပ်နဲ့ကို ဒေါ်ရွှေ တော်တော်နေရာ ကျမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ တွေ့သွားမှာကိုး။
If that is the case, Daw Shwe, you will have plenty of opportunities to practice while eating pickled tea and smoking cheroots! (Yes, Sir). You will continuously encounter Dukkha Vedana.
ဒုက္ခ ဝေဒနာတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်စိန်ထွန်းရေ ဒုက္ခဝေဒနာ ပျက် သွားမယ်။ အပျက် တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) အခုတော့ မင်းတို့ သံဘူး တစ်ဘူးလောက်သာ ဆေးလိပ် ၅၀ ဘူး ကုန်ရင်သာ ကုန်သွား မယ်။ သတိက တစ်ခါမှ မပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာတောင် မသိသေးဘူး၊ မေးယူ ရသေးတယ်၊ သတိများ မထားလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊
Maung Sein Tun, when you encounter Dukkha Vedana, you will see that Dukkha Vedana passes away. You will witness its cessation. (True, Sir). Right now, you can finish an entire tin of fifty cheroots without a single moment of mindfulness! (True, Sir). You don't even realize they are finished; you have to ask someone else because you are so unmindful! (True, Sir).
ပထမယူတုန်းက ဘယ်နှလိပ် ကျန်တယ်လို့ မသိဘူး၊ ကုန်ပြီလား မေးရသေးတယ်။ (မှန်ပါ) ဒီကတည်းက သတိက ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) သတိ မပါတော့ တစ်ခါတလေ ကျ တော့ မီးခြစ်တောင် ပြောင်းပြန် ဖြစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) သတိက လွတ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)။
ရဟန်းတစ်ပါးကို ဘုရားက ဆုံးမတယ်
When you take the first one, you don't know how many are left, and later you have to ask if they are all gone. (Yes, Sir). Was there any mindfulness from the start? (No, there was not). Because you lack mindfulness, sometimes you even try to strike a matchbox upside down! (Yes, Sir). That is what happens when mindfulness slips away entirely. (True, Sir).
သတိ လွတ်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်ကို ရောက်သေး ရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး)
Yogis, if you keep losing your mindfulness like this, will you ever reach the Ultimate Truth? (No, we will not).
အဲဒါကြောင့် သတိသည်ကားလို့ဆိုရင် အထူးတလည် အရေး ကြီးတယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သတိ မလစ်နဲ့ဟ သတိမလစ်နဲ့ဟ” ဆိုပြီးတော့ ရဟန်း တစ်ပါးကို ဆုံးမတယ် (မှန်ပါ)။
Because mindfulness is exceptionally crucial, the Awakened One admonished a certain monk, warning him: "Do not lose your mindfulness! Do not let it slip!" (Yes, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာပေးလိုက်တယ်
ဘယ်လို ဆုံးမလိုက်သတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာ နုပဿနာကို ရဟန်းတစ်ပါး ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဝေဒနာ နုပဿနာ ပေး လိုက်တယ်။
How did He admonish him? The Buddha instructed this monk in Vedanānupassanā—the contemplation of feelings. (Yes, Sir). He gave him Vedanānupassanā.
မင်း ဝေဒနာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဆာလောင် မွတ်သိပ်လည်း သိနော် စားချင်လည်းသိ၊ သောက်ချင် လည်း သိ။ အကုန်သိပေး။ ထ-တာလည်းသိ ကြွတာလည်းသိ၊ ကွေး တာလည်းသိ၊ ဆန့်တာ လည်းသိလို့ ဘုရားက ပေးလိုက်တယ်။ ဒါ ဝေဒနာချည်းပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
The Buddha advised him: "Whenever sensations arise, watch and observe them. When hunger strikes, be aware of it. When the desire to eat arises, be aware of it. When the desire to drink arises, be aware of it. Be aware of everything! Be aware when you stand, when you step, when you bend, and when you stretch." These are all sensations (Vedana), are they not? (True, Sir).
အဲ ကွေးချင်တယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန့်တာဟာ ညောင်းလို့ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့) ဆန့်တာက ဒုက္ခ ဝေဒနာ။ ကွေးချင် တာကလည်း ဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ်)
Yogis, when you want to bend, isn't it because stretching has become stiff and uncomfortable? (True, Sir). Stretching becomes Dukkha Vedana. And when you want to bend, does a sensation not arise? (It arises).
အကုန် မပေါ်တာကို ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)၊ မရှိဘူး အကုန် ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒါတွေကို မင်းကြပ်ကြပ်သတိ ထားလို့ ဘုရားက သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ကို တရားပေးလိုက်တယ်။
Is there anything that does not arise? (No, there is not). Exactly, sensations are constantly arising. (Yes, Sir). The Buddha gave him this Satipatthana practice, instructing him to apply strict mindfulness to all these arising phenomena.
တောထဲမှာ သွားပြီးအားထုတ်တယ်
ကျောင်းတော်က နေပြီး ဘုရားက ပေးလိုက်တဲ့ အခါ ကိုယ်တော်ကလေးက တောထဲသွားပြီး အားထုတ်တယ်။ နေရာတိုင်းပဲ သတိ ထားတယ် (မှန်ပါ) သတိ ထားပေမယ့်လည်း တရားက နုပြီး သကာလ နေတော့ မောင်သစ် တရားဟာ မပေါ်လာဘဲ ဖြစ်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
After receiving the meditation object from the Buddha at the monastery, the young monk went into the forest to practice. He maintained mindfulness in every posture. (Yes, Sir). However, Maung Thit, because his Insight was still immature, the Ultimate Truth did not clearly appear to him. (True, Sir).
မပေါ်လာတာနဲ့ ဘုရားပေးလိုက်တဲ့ တရားတော်ဖြင့် နှစ်လ သုံးလရှိပြီ ကြိုးစားတယ်၊ ဘယ်လို မှလည်း မဂ္ဂင်အစစ် မပေါ်လာ။
He practiced diligently for two or three months with the method the Buddha gave him, yet the genuine Path (Magga) did not manifest.
မပေါ်လာတော့ ဘုရားဆီ သွားပြီး ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မတော်လို့လား၊ သို့မဟုတ် ဘာများ ချို့ယွင်းချက် ရှိလို့ပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီးတော့၊ သူ့စိတ်ထဲ သံသယရှိတာနဲ့ တောကျောင်းက နေပြီးတော့ ဘုရားကျောင်းတော် ရောက်အောင် ပြန်တာကိုးကွ။
Filled with doubt, he thought, "Perhaps this meditation object doesn't suit my temperament, or maybe I am making a mistake." So, he left his forest dwelling and headed back to the Buddha's monastery.
ပြန်တဲ့အခါကျတော့ အခုလို နွေရာသီနဲ့တူပါ တယ်။ တောမီးတွေက တစ်ခါတည်း ကျောက်စရစ် တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု၊ ဝါးတစ်ခုနဲ့ တစ်ခု စသည် ပွတ်ပြီး လောင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
On his way back, it was summertime, much like now. A forest fire had broken out due to the friction of bamboo and gravel rubbing against each other. (Yes, Sir).
တောမီးကအားလုံးကို လောင်တယ်
မီးတွေထ လောင်ပြီး မီးတွေက သူ့အနား နီးနီးလာတာ နဲ့ တောင်ပေါ်တက် ပြေးတယ် (မှန်ပါ)၊ တောင်ပေါ်က နေပြီး ကြည့်နေတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာက၊ ဪ ဒီမီးဟာ ကြည့်စမ်း မြက်ငယ် ကလေး တွေလည်း လောင်တာပဲ၊ မြက်ရှည် ကြီးတွေ လည်း လောင်တာပဲ။ သစ်ပင်တွေလည်း လောင်တာပဲ၊ အငယ် ရော၊ အလတ်ရော၊ အကြီးရော ဒီမီးဘာမှ မရှောင်ပါကလား၊ အကုန် လောင်တာ ပါကလား (မှန်ပါ)၊
As the roaring flames approached him, he ran up a mountain to escape. (Yes, Sir). Looking down from the mountain, a thought arose in his mind: "Look at this fire! It burns the short grass, and it burns the tall grass. It burns the trees. Small, medium, or large—the fire spares nothing! It consumes absolutely everything!" (True, Sir).
သူ့စိတ်ထဲက ဒီလို အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ)။
This was his realization. (Yes, Sir).
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပြန်ကြည့်တယ်
ဒါနဲ့ သူ့ခန္ဓာကိုယ် ပြန်ကြည့်တယ်၊ ပြန်ကြည့်တော့ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာနု ကလေးတွေလည်း ပျက်တာပဲ၊ ဝေဒနာ အလတ်စားတွေကော (ပျက်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာ အကြီး တွေကော (ပျက်ပါတယ်)။
Then, he turned his gaze inward to his own body. He observed, "Ah, the subtle, minor sensations (Vedana) in the body arise and pass away! What about the medium sensations?" (They pass away too). "What about the intense sensations?" (They also pass away).
မီးကို နမူနာထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မီးဟာ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ မြက်ငယ် ကလေးတွေကော မလောင်ဘဲနဲ့ ရှပ်သွားသလား (လောင်ပါတယ်)၊ မြက်လတ်တွေကော (လောင် ပါတယ်)၊ မြက်ကြီးတွေကော (လောင်ပါတယ်)၊
He used the fire as his meditation object. (True, Sir). Consider the fire, Yogis. Did it just skim over the short grass without burning it? (It burned it). What about the medium grass? (It burned it). The tall grass? (It burned it).
သစ်ပင်ငယ် တွေကော (လောင်ပါတယ်)၊ သစ်ပင် လတ်တွေကော (လောင်ပါ တယ်)၊ သစ်ပင် ကြီးကြီးတွေကော (လောင်ပါ တယ်)
Small trees? (Burned). Medium trees? (Burned). Massive trees? (Burned).
တောမီးသာ ဆိုရင် ဘယ်သူ့ရှောင်သေးသတုံး (ဘယ်သူ့မှ မရှောင်ပါဘူး)။ အကုန် ရှိသမျှ တောက်လျှောက် သိမ်းပြီး လောင်တာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း လေတိုက် သလို လောင်ချတာပဲ ဒကာသိုက် မြင်ဖူး ပါလိမ့်မယ်ဗျာ (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာများ ချန်ထား ခဲ့သေးသလဲ (ဘာမှမချန်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား)။
Does a forest fire spare anything? (It spares nothing). It continuously consumes everything in its path! (True, Sir). It sweeps through violently with the wind. Daga Thaung, you must have seen this happening! (I have seen it, Sir). Does it leave anything behind? (It leaves nothing behind, Sir).
ဇရာ မရဏ မီးလောင်လို့ပျက်တယ်
မီးဟာ ဘာမှ မချန်ခဲ့သလို ဒီမှာလည်း ဉာဏ်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခငယ် ကလေးလည်း ဇရာ မရဏ မီးလောင်လိုက်တာ ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)
Just as the fire leaves nothing behind, when you look with Insight (Vipassana) Knowledge, you see that minor suffering (Dukkha) is completely consumed and destroyed by the fire of aging (Jara) and death (Marana). (True, Sir).
ဒုက္ခ အလတ်စား တွေကော (ပျက်သွားပါတယ်)။ ဇရာ မရဏ မီးလောင်လိုက် တာ ပျက်သွားတာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခကြီးတွေကော (ပျက်သွားတာပဲ) ဇရာ မရဏမီးလောင်ရင် ပျက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊
What about medium suffering? (It is also destroyed). It is utterly destroyed by the fire of aging and death. Do you grasp this? (Yes, we do). What about severe suffering? (It is also destroyed). When the fire of aging and death burns, it is entirely destroyed. (Yes, Sir).
အလိုလို ပျက်တာဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘူး)၊ ဇရာ မရဏမီးလောင်လို့ ပျက်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Does it just disappear on its own? (No, it does not). It is destroyed exclusively because it is burned by the fire of aging and death! (Yes, Sir).
သူ့စိတ်ထဲအကုန်ထင်လာတယ်
အဲဒီမှာ ဉာဏ်ကကြည့်ပြီး သူက ဟိုမီးတွေကြည့် လေလေ မြက်ငယ် ကလေးတွေ လောင်တာ ကြည့်။ မြက်ကြီး တွေ လောင်တာ ကြည့်။ မြက်လတ်တွေ လောင်တာကြည့်။ အကုန် လောင်တာ ပါလား အကုန်လောင်တာပါလား အကုန်လောင် တာပါလား။
Applying his Insight Knowledge, the more he looked at the forest fire, he saw the short grass burning, the tall grass burning, the medium grass burning. "Everything is burning! Everything is burning! Everything is burning!"
ဒီလိုပဲ ကိုယ့်သန္တာန်ကြည့်လိုက်တဲ့ ဝေဒနာကလေး တွေဟာလည်း ပေါ်စ ဝေဒနာ ကလေးတွေလည်း ပျက်သွား တာပဲ။ တော်တော် ကျင်စ ဝေဒနာကလေးလည်းပျက်၊ တော် တော်ကျင် လာတာကြီးလည်း ပျက်သွားတာပဲ။
"In the exact same way," he realized, looking at his own body, "the initial, subtle sensations arise and pass away. A slight numbness arises and passes away. A moderate numbness arises and passes away.
အင်မတန် ကျင်လာတာကြီးတွေကော (ပျက်တာပါပဲ)။ ပျက်တာချည်းပဲ ဆိုပြီး သကာလ တောမီး အကုန် လောင်သလို သူ့စိတ်ထဲမှာ အကုန် ထင်လာတာကိုး (မှန်ပါ)။
What about intense, unbearable numbness?" (It passes away, too). "Everything passes away!" Just as the forest fire consumed everything, the universal truth of Impermanence became crystal clear in his mind. (Yes, Sir).
မမေ့နဲ့ သတိနဲ့ ရှုနေလို့ဘုရားကမှာတယ်
အဲဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်က ငါ၏ တပည့်သားကဖြင့်၊ တောမီး နမူနာ ထားပြီး သကာလ ယခု ရှုလိုက် တာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သတိ မလွတ်တဲ့အတွက် အတော် ကလေး ခရီး ပေါက်လာပါပေါ့လား (မှန်ပါ)၊ ကျောင်းတော် ကနေ ကြည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊
At that moment, the Awakened One realized, "My disciple has taken the forest fire as a meditation object. By watching and observing without losing his mindfulness, he is making tremendous progress on the Path!" The Buddha was watching him from the monastery. (Yes, Sir).
အဝေးကြီး , အဝေးကြီး။ ကျောင်းတော်နဲ့ ဒီကိုယ်တော်ကလေး တောခုလပ်မှာ တောင် ပေါ်တက်ပြီး တောင်ပေါ်က နေပြီး မီးတွေကြည့်ပြီး ခန္ဓာတွေ ကြည့်နေတာနဲ့ဟာ အဝေးကြီး (မှန်ပါ)၊
The distance was vast! The monk was far away in the middle of the forest, standing on a mountain, watching the fire, and observing his own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အပ္ပမတ္တာ သဒါ ဟောထ၊ သစိတ္တ မနုရက္ခထ” မမေ့နဲ့ပေါ့နော် မမေ့နဲ့။ သတိကလေး ကြည့်နေ သတိနဲ့ ကြည့်နေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
From afar, the Buddha projected His voice: "Appamattā sadā hotha, sacitta manurakkhatha." Meaning: "Do not be unmindful! Do not forget! Keep watching with mindfulness! Observe with mindfulness!" (Yes, Sir).
“သံယောဇနမဏုံ ထူလံ၊ ဂဟံ အဂ္ဂိံဝ ဂစ္ဆတိ” ဟင်း သံယောဇဉ်တွေကို မင်းရဲ့ သတိ ပညာ ကလေးတွေက အကုန် လောင်နေပြီကွ။
"Saṃyojanam aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati." Meaning: "Your mindfulness and wisdom are burning away all your fetters (Samyojanas)!
မင်းရှုနေတဲ့ ဥစ္စာသည် သံယောဇဉ် လောဘ အငယ် ကလေးတွေလည်း အကုန် လောင်နေပြီ။ ဒေါသငယ် ကလေးတွေလည်း အကုန် လောင်နေတယ်။
By watching and observing, the minor fetters of craving (Lobha) are completely burning away. The minor traces of aversion (Dosa) are burning away."
မဂ်မီးကလောင်ပစ်လိုက်ပြီ
မင်းက ဝေဒနာ ကလေးတွေလည်း အသေး ကလေးတွေရှု၊ အလတ်ကလေးတွေရှု၊ အကြီးတွေ လည်းရှု၊ မီးလောင်သလို လောင်တာ ကလေးတွေ မင်းရှုနေတာနဲ့၊ မင်း သန္တာန်မှာ ကိလေသာ အငယ် ကလေးတွေလည်း မဂ်မီးလောင်ဟ။
"Because you are watching and observing the minor, medium, and severe sensations passing away like a blazing fire, the minor defilements (Kilesas) within you are being consumed by the fire of Path (Magga) Knowledge!"
ကိလေသာ အလတ်ကလေး တွေလည်း မင်းရှုနေတဲ့ မဂ်မီးက လောင်ပစ်လိုက်ပြီတဲ့။ ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ကိလေသာ အကြီးစားတွေလည်း မင်းရှုနေတဲ့မဂ်မီးက လောင် ပစ်လိုက်ပြီဟေ့ တဲ့။ ဘုရားက ကျောင်းပေါ် ကနေ ဟော နေတာကိုး (မှန်ပါ)။
"The medium defilements are also being consumed by the fire of the Path as you observe!" Do you see it? (Yes, we do, Sir). "Even the gross defilements are being utterly consumed by the fire of the Path through your observation!" The Buddha preached this directly from the monastery. (Yes, Sir).
ကိလေသာတွေ ဉာဏ်မီးကြောင့်လောင်ကုန်ပြီ
ကိုင်း မောင်စိန်ထွန်း ဘယ့်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မင်းကြည့်နေတဲ့ မီးက မြက်ငယ်ကလေး တွေလည်း လောင်တယ်၊ မြက်ကြီးတွေလည်း လောင်တယ် သစ်ပင်ကြီး တွေလည်း လောင်တယ်လို့ မင်းရှုနေသဖြင့်
Now, Maung Sein Tun, how incredibly valuable is this? (It is very valuable, Sir). "Because you see the fire burning the short grass, the tall grass, and the massive trees, you have used this as a model to realize that minor, medium, and severe sensations all pass away."
မင်း ကလည်း ဒါတွေ နမူနာထားပြီး ဝေဒနာ အငယ်ကလေးတွေ လည်း ပျက်တာပဲ၊ ဝေဒနာ အလတ်လည်းပျက်တာပဲ၊ ဝေဒနာ အကြီးလည်း ပျက်တာပဲ။ မင်းက ဒါတွေကိုဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုနေတော့၊ မင်းရှုနေရင်း မတ္တနဲ့ ကိလေသာ အငယ်ကလေး တွေလည်း လောင်ပြီကွလို့ ဘုရားက သိမ်းဆည်း ပေးတယ် (မှန်ပါ)
"Because you are observing this with Insight Knowledge, at the very moment of your observation, the minor defilements are burned away!" Thus, the Buddha guided him. (Yes, Sir).
မင်းရှုနေတဲ့အတွက် ကိလေသာ အငယ်စား ကလေး တွေလည်း မဂ်မီးက လောင်လို့ ပြောင်ပြီကွ။ ကိလေသာ အလတ် စားတွေလည်း မဂ်မီးက လောင်လို့ပြောင်ပြီကွ။
"Because of your observation, the fire of the Path has burned away the minor defilements, leaving nothing behind! The medium defilements are burned away!
ကိလေသာ အကြီးစားတွေလည်း မင်းရှုနေတဲ့ ဉာဏ်မီးကြောင့် လောင်ကုန်ပြီကွ၊ ကြိုးစားလိုက် ကြိုးစားလိုက် ငါ၏ ချစ်သား ကြိုးစားလိုက်ဆိုပြီး ကျောင်းတော်က နေပြီး အားပေးတယ်။ (မှန်ပါ)။
The gross defilements are completely burned away by your fire of Insight! Strive on! Strive on, my beloved son, strive on!" The Buddha encouraged him all the way from the monastery. (Yes, Sir).
သတိထားပြီး ဉာဏ်အားနဲ့ရှုလိုက်တယ်
ဒီကလည်း အကုန်ကြားပြီး နေတယ် (မှန်ပါ) ဒီက အကုန်ကြားပြီး နေတော့ ဘုရားကလည်း အားပေး၊ သူကလည်း ရှုအားက သတိထားပြီး ဉာဏ်အားနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊
The monk heard everything clearly. (Yes, Sir). Hearing the Buddha's encouragement, he intensified his observation with mindfulness and the full power of Insight.
မောင်ထွန်းလှိုင် အဲဒီနေရာတင်ပဲ တောမီးပုန်းရင်း တောမီး ကာကွယ်ရင်း၊ တောမီးကြောင့် တောင်ပေါ် တက်ပြီး တောမီး နမူနာ ထားပြီးသကာလ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်တွေကို ရှု ရှုပြီး သကာလ၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်တွေကို ရှု ရှုပြီး သကာလ၊ ကိလေသာ အငယ်စား၊ အလတ်စား၊ အကြီးစားတွေရော မဂ်ဉာဏ်က အကုန် လောင်ပစ်တာကိုး (မှန်ပါ)
Maung Tun Hlaing, right there and then—while hiding from the forest fire, while seeking refuge on the mountain, using the forest fire as his object—he watched and observed the Arising and Passing Away of sensations (Vedana). As he continuously observed this Arising and Passing Away, his Path (Magga) Knowledge completely burned away all minor, medium, and gross defilements! (Yes, Sir).
အဲဒီနေရာတွင်ပဲ ဒီကိုယ်တော် ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မောင်စိန်ထွန်း ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Right on that extremely spot, the monk became an Arahant! (Yes, Sir). Maung Sein Tun, do you now realize how incredibly valuable this practice is? (Yes, we do).
ဒီနေရာမှာပဲရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်
ဒါကြောင့် ‘‘အပ္ပမတ္တာသဒါ ဟောထ၊ သစိတ္တမနုရက္ခထ၊’’ အလုံးစုံ မိမိစိတ်ကိုဖြင့် သတိနှင့် အမြဲစောင့်ရှောက် ကြစမ်းပါ။
That is why the Buddha taught: "Appamattā sadā hotha, sacitta manurakkhatha." "Constantly guard your entire mind with mindfulness!
မေ့လျော့တဲ့ သဘောကလေးနဲ့ဖြင့် နည်းနည်းမှ မနေလိုက် ကြပါနဲ့တဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊
Do not live with even the slightest trace of forgetfulness!" Isn't that right? (Yes, Sir).
‘‘သံယောဇန မဏုံထူလံ၊ ဂဟံအဂ္ဂိံဝ ဂစ္ဆတိ’’တဲ့ အငယ် အကြီးဖြစ်တဲ့ သံယောဇဉ် တို့သည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ မြက်မီးလောင်လို့ ပြောင် သလိုရှုတဲ့ ဉာဏ်မီးကလည်း သံယောဇဉ် အကြီးရော အငယ်ရော အလတ်ရော ပြောင်ပါလိမ့်မယ်။ ကြိုးစားလိုက်စမ်းပါ ကြိုးစားလိုက် စမ်းပါလို့ ဘုရားကလည်း အားပေး၊ သူကလည်း သတိထား ရှုတော့ ဒီနေရာမှာပဲ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်။
"Saṃyojanam aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati." "Just as a fire burns away grass leaving nothing behind, the fire of your Insight will burn away all major, minor, and medium fetters. Strive on! Strive on!" Empowered by the Buddha's encouragement and his own mindful observation, he became an Arahant right on that spot.
သတိရှေ့ထားပညာကနောက်ကလိုက်
ဘယ်လောက် သတိ အရေးကြီးသတုံးတဲ့ (ကြီးပါ တယ်) အဲ သတိက ရှေ့သွားလိုက်တော့ ပညာကလည်း နောက်က လိုက်လာတာကိုး (မှန်ပါ)။
See how immensely important mindfulness is! (It is very important). When mindfulness takes the lead, wisdom naturally follows right behind it. (Yes, Sir).
အဲဒီလို သတိကရှေ့ထား ပညာက နောက်ကလိုက်လာ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကိုယ်တော် ကလေးမှာ တောထဲမှာ သုံးလလောက် အားထုတ်တာ တရားမရဘူး (မှန်ပါ)၊
With mindfulness leading and wisdom following, Yogis, consider this young monk. He practiced in the forest for three months but attained nothing. (True, Sir).
လမ်းကျ မှ တောင်မီးလောင်လို့ တောမီး နမူနာ ထားပြီးတော့ ရှုလိုက် တာနဲ့၊ ခန္ဓာထဲက ကိလေသာ ဆိုတဲ့ တရားတွေဟာ အကုန် လောင်ကျွမ်းပြီး သကာလ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားတယ်။
Yet, on his way back, simply by using the blazing forest fire as a meditation object and observing it, all the defilements within his Aggregates (Khandhas) were utterly consumed, and he became an Arahant!
လောင်ပြီဟေ့ကြပ်ကြပ်ရှုပေး
ဘုရားက ကျောင်းတော်ကနေပြီး လောင်ပဟေ့ မင်းကြပ်ကြပ်ရှုပေး။ မင်းရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ကိလေသာ အငယ်စားလည်း လောင်ပြီကွ ကိလေသာအကြီးစားတွေ လည်း ပြောင်ပြီပေါ့။ မလျှော့လိုက်နဲ့ သတိကလေး ကြပ်ကြပ် ထားရှုကွ လို့ဆိုပြီး ဘုရားက ကျောင်းတော်က နေပြီး ဒီကိုယ်တော်ကလေး ကြားနိုင်အောင် ဟောတော်မူတာကိုး (မှန်ပါ)။
From the monastery, the Buddha urged him: "It is burning! Keep observing strictly! Your Insight Knowledge is burning away the minor defilements, and the gross defilements are being eradicated! Do not slacken your effort! Apply strict mindfulness and keep observing!" The Buddha preached this from afar, making sure the young monk could hear every word. (Yes, Sir).
အဲဒီကိုကြားလောက်အောင် ဟောတော့ ငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ သိပ်မှန်တာပဲ၊ သတိထားတဲ့ အလုပ်ဟာ သိပ်မှန်တာပဲ။ သတိထားတာသည် မသေရာ သွားတာ။ သတိလွတ်လို့ ရှိရင် သေရာ သွားလိမ့်မယ်။ သတိ လွတ်လို့ရှိရင် သေရာသွား လိမ့်မယ်။
Listening carefully to this teaching, you must realize: "What I am practicing is absolutely right! This practice of mindfulness is absolutely right." Mindfulness leads to the Cessation of Death. If you lose your mindfulness, you will head straight to death. If you lose your mindfulness, you will head straight to death.
သတိနဲ့ပညာနဲ့တွဲပြီးလွှတ်လိုက်တယ်
သတိကိုပဲ သူက တစ်ခါတည်း မသေရာသွားတဲ့ သဘော ကိုပဲ ကြိုးစား လိုက်ပါတော့မယ် ဆိုပြီးတော့ သတိနဲ့ ပညာနဲ့တွဲပြီး လွှတ်လိုက်တော့ အငယ်စား ကိလေသာတွေကိုလည်း သတိ ပညာက လောင်ပစ်လိုက်။
Resolving, "I will strive to maintain this mindfulness, which leads directly to the Cessation of Death," one applies mindfulness combined with wisdom. As a result, this mindfulness and wisdom burn away the minor defilements (Kilesas).
အလတ်စား ကိလေသာတွေကို လည်း သတိပညာက လောင်ပစ်လိုက်တော့၊ အကြီးစား လောင် တယ်ဆိုကတည်းက အရဟတ္တမဂ် မရသေး ဘူးလား (ရပါတယ်) အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာဖြစ် သွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
They also burn away the medium defilements. And once the major defilements are completely burned away, doesn't one attain the Path of Arahantship (Arahatta Magga)? (Yes, Sir). Yogis, do you grasp that this is how one becomes an Arahant? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ် ဘာလုပ်ရမလဲ (သတိထားရပါ တယ်) သတိထားလို့ ရှိရင် အပျက် မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။
Therefore, Yogis, whatever feeling (Vedana) arises, what must you do? (We must be mindful, Sir). If you are mindful, don't you see the passing away? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာ
ကဲ သတိထားရင် အပျက် တွေ့တယ်ဆိုကတည်း က သတိထားလို့ အပျက်တွေ့တဲ့ ဉာဏ် ဆိုတာ သည်ကားလို့ဆို ရင် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် ဆိုတာ အင်မတန် ထက်တဲ့ လောင်နိုင်တဲ့ မီးပါပဲ (မှန်ပါ)။
Now, since you see the passing away whenever you are mindful, the knowledge that sees this passing away through mindfulness—which is Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge—is an extraordinarily sharp and consuming fire. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်တည်းဟူသော မီးထူး မီးဆန်း ကြီး ရထားတဲ့ အခါကျတော့ ကိလေသာ အမှိုက်သရိုက်တွေဟာ မောင်ထွန်းလှိုင် လောင်တာပဲ (လောင်ပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Once you possess this extraordinary fire of Insight Knowledge and Path Knowledge, the rubbish of defilements (Kilesas) is completely burned away. (It burns away, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သတိသာထားရင် နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်မယ်
ဒါဖြင့် သတိပညာ တည်းဟူသော မီးသည် ကိလေသာ အမှိုက်သရိုက်တွေကို လောင်စေ နိုင်သောကြောင့်၊ ကိလေသာ ရှိမှ သေရတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ - ကိလေသာ အမှိုက် သရိုက်တွေ လောင်လိုက်သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် တို့ဖြင့် သတိသာ ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်တော့မဆို မသေရာ မှန် မြတ် နိဗ္ဗာန်သို့ သေသေချာချာ ရောက်မယ်ဆိုတာ တို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ ထားကြပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, the fire of mindfulness and wisdom burns away the rubbish of defilements. And Yogis, you only face death because you still have defilements! Since this fire burns away the rubbish of defilements, you must establish a firm resolution in your minds: "If we only maintain our mindfulness, we will undoubtedly reach the noble Nibbana, the Cessation of Death." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦး။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!