တရားတော်

book-13611

ဝိသာခ နှင့် ဓမ္မာဒိန္နာ

မာတိကာသို့

ဝိသာခ နှင့် ဓမ္မာဒိန္နာ

အမေး-အဖြေ(၂)

Visakha and Dhammadinna Q&A (Part 2)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့-ဓမ္မာရုံ၌ဟောကြားတော်မူသော

ဝိသာခ နှင့် ဓမ္မာဒိန္နာ

အမေး-အဖြေ(၂)

A Practical Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Amarapura Dhamma Hall on December 17, 1961

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၇-၁၂-၁၉၆၁)

မရှုလို့ရှိရင် အဘယ်တရားကိန်းပါသတုံး

မနေ့က ဝေဒနာတွေက ဝိသာခ သူဋ္ဌေးက မေးလို့ ဓမ္မာဒိန္နာထေရီမက ဖြေလိုက်တယ်(မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမေးလိုက် သတုန်းဆိုတော့ သုခဝေဒနာ မရှုလို့ရှိရင် အဘယ်တရားကိန်းပါသတုံး ဒုက္ခဝေဒနာ မရှုလို့ရှိရင် အဘယ်တရား ကိန်းပါသတုန်း ဥပေက္ခာဝေဒနာမရှုလို့ရှိရင် အဘယ်တရားကိန်းပါသတုံးလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဓမ္မဒိန္နာထေရီမာက သုခဝေဒနာဟာ မရှုဘဲထားလို့ရှိရင် တဏှာနုသယလိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ရှင်းပြီနော်(မှန်ပါ့)။

Yesterday, I discussed the dialogue where Visakha the merchant questioned the Nun Dhammadinna. (Yes, Sir). What did he ask? He asked: "If one fails to watch and observe pleasant feeling (Sukha-vedanā), painful feeling (Dukkha-vedanā), or neutral feeling (Upekkhā-vedanā), what latent tendency takes root?" Dhammadinna answered that if you fail to watch and observe pleasant feeling, the latent tendency of craving (Taṇhā-anusaya) will follow! Is that clear? (Yes, Sir).

သုခဝေဒနာ မရှုကြရင် (တဏှာလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလိုက်တယ်ဆိုတာ သူကတော့ တိုတိုဖြေထားတာ (မှန်ပါ) ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာကတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ကျအောင် လိုက်တယ်လို့ ယူလိုက်(မှန်ပါ)။

If you fail to watch and observe pleasant feeling, what happens? (Craving follows, Sir). She gave a brief answer. However, you Yogis must understand that it goes much further. It leads directly to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). (Yes, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်ကံကျအောင် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘဝလဲဆက်တော့မှာပဲ ဆိုပြီး ဇာတိကျအောင် လိုက်လိုက်(မှန်ပါ) ဇာတိ မကျအောင် လိုက်လိုက်တော့ သုခဝေဒနာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာလိုက်တယ်၊ ကံကလဲ နိယာမသဘောနဲ့ လိုက်တယ်၊ ဇာတိကလဲလိုက်တယ်၊ အဲဒီဇာတိဟာ ဘယ်ဇာတိလဲဆိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သာယာပြီး သေသောကြောင့် များသောအား ဖြင့် ပြိတ္တာဇာတိ(မှန်ပါ့)။

Once Craving, Clinging, and Volitional Action take hold, a new existence is guaranteed. It leads straight to rebirth (Jāti). (Yes, Sir). Therefore, the person who fails to watch and observe pleasant feeling is followed by Craving, which naturally triggers Volitional Action, which in turn triggers rebirth. What kind of rebirth is it? Because such a person dies harboring desire and attachment, it usually results in rebirth as a hungry ghost (Peta). (True, Sir).

သုခဝေဒနာ မရှုကြရင် ဘာဖြစ်ကြမယ် ထင်သတုံး (ပြိတ္တာဇာတိပါ ဘုရား)။

If you fail to watch and observe pleasant feeling, what do you think will happen? (Rebirth as a hungry ghost, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကို ပြုံးရွှင်ပြီး သကာလ သဘောကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တိုတိုပြောတော့ အာသဝလို ပြောတော့ ကာမသဝလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, a person who smiles and delights in pleasant feeling is engulfed by taints (Āsava). Specifically, the taint of sensual desire (Kāmāsava) follows them. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပြိတ္တာဇာတိပဲ ကျေးဇူးပြုမယ်

ကာမာသဝဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ လောဘကိုဆိုပါတယ်၊ ကာမာသဝ လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာက ဘဝါသဝလဲ လိုက်တာပဲ(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝမှာလဲ ဒီလိုပဲ ပျော်ပျော် နေချင်သေးတယ်ဆိုတဲ့ ဘဝါသဝကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ကာမသဝ၊ ဘဝါသဝဟာ လိုက်တော့တာဘဲ(မှန်ပါ)။

Kāmāsava refers to greed (Lobha). You must mark this: if the taint of sensual desire follows, the taint of existence (Bhavāsava) will inevitably follow as well. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because they still want to live happily in some realm of existence, doesn't the taint of existence follow them too? (It follows, Sir). Indeed, both Kāmāsava and Bhavāsava take over. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် မရှုမှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပြိတ္တာလမ်းကို သွားပါတယ်လို့ဆိုတော့ ရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ရှားမှရှား (မှန်ပါ ရှားပါတယ် ဘုရား) မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား) သုခကလေး ပေါ်တယ်ဆိုပြီး ပြုံးနေတာပဲ၊ ပြုံးပြီး သကာလ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ပဲ စားနေတာပဲ၊ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ပဲ ဒီဟာမျိုး၊ နောက်ငယ်ဦးမယ်ဆိုတာ ပါလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဝယ်ဦးမယ်ဆိုတာက ဥပါဒါန်(မှန်ပါ) ဝယ်မယ်ဆို အခုသွားဝယ်မှပဲ ဆိုပြီး ကာယကံနဲ့သွား ဝစီကံနဲ့ ဈေးဆစ်မလာကြဘူးလား(လာပါတယ်) ဒါတွေက ဘာတွေတုန်း ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ) ကာယကံနဲ့သွားတာလဲ ကမ္မဘဝ၊ ဝစီကံနဲ့ ဆစ်တာကော (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝတွေပဲ၊ စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေကမ္မ ဝဒါမိဆိုတာ ဒါတွေ စေတနာကံ ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ)။

Therefore, the person who fails to watch and observe heads down the path of the hungry ghost. Those who actually watch and observe are extremely rare. (Yes, they are rare, Sir). Aren't they rare? (They are rare, Sir). When a little pleasant feeling arises, people just smile. They eat happily. They enjoy things happily, thinking, "I will buy this again." (Yes, Sir). That thought of "I will buy this again" is Clinging (Upādāna). (Yes, Sir). Thinking, "I must go buy it now," they physically go to the market and verbally bargain for the price, don't they? (They do, Sir). What are all these actions? They are the process of becoming (Kammabhava). (Yes, Sir). Going there physically is Kammabhava. Bargaining verbally is what? (It is Kammabhava, Sir). They are all Kammabhava. As the Buddha said, "Cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi" (Monks, intention is what I call action). Volitional actions driven by intention have arisen. (Yes, Sir).

အဲဒီကမ္မဘဝက နောင်သေသည်၏အခြားမဲ့၌ သူကဇာတိကို ကျေးဇူးပြုတယ်(မှန်ပါ) ဇာတိဆိုတော့ များသော အားဖြင့် လောဘတဏှာကလာတော့ ပြိတ္တာဇာတိပဲ ကျေးဇူးပြုမယ်(မှန်ပါ) များသောအားဖြင့် ဆိုပါတယ်(မှန်ပါ)။

Immediately after death, this Kammabhava results in rebirth (Jāti). (Yes, Sir). Since this rebirth is driven by greed and craving, it usually results in rebirth as a hungry ghost. (Yes, Sir). I say "usually" because this is the general rule. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာမရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ကို ဒေါသလိုက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ) ဒေါသ လိုက်လို့ရှိရင် ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရပြီးတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတာလဲ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ကြစမ်းပါ၊ ဇာတိပဲမှတ်ပါ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ)။

Now, for you Yogis who fail to watch and observe painful feeling (Dukkha-vedanā), you must understand that anger (Dosa) follows. (Yes, Sir). If anger follows, it leads to sorrow, lamentation, pain, grief, and despair (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa). This brings about Ignorance (Avijjā) and Mental Formations (Saṅkhāra). After Saṅkhāra comes Consciousness (Viññāṇa). Mark this Viññāṇa as rebirth-consciousness. It is rebirth (Jāti). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီဇာတိကလဲ ဘာဇာတိတုံး မေးပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာက လာသောကြောင့် များသောအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်ဇာတိ (မှန်ပါ) သူကလဲ မသေးလှဘူး (မသေးပါဘူး) သဘောပေါက်ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you ask what kind of rebirth it is, since it stems from Ignorance (Avijjā), it is usually rebirth in the animal realm. (Yes, Sir). The consequence is quite severe, isn't it? (It is not small, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ဘာအာသဝ လိုက်လာသတုံးဆိုရင် အဝိဇ္ဇာသဝလိုက်လာတယ်(မှန်ပါ)။

What taint follows in this case? It is the taint of ignorance (Avijjāsava). (Yes, Sir).

အာသဝဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အာသဝဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘုံအားဖြင့် ဘဝဂ်တိုင်အောင် လိုက်ပါတယ်၊ ဓမ္မအားဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ်ရဲ့ ရှေးဂေါတြဘူ တိုင်အောင် လိုက်တယ်(မှန်ပါ)။ ဒီတော့ အတော်ကန့်ကွက်နိုင်တဲ့တရားပဲဆိုတာ ထူးထူးခြားခြားမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ မပယ်ရင်တော့ဖြင့်် လိုက်မှာပဲ ပယ်သင့်တော့ဖြင့် မလိုက်ကြဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ(မှန်ပါ)။

Therefore, you must recognize that these taints (Āsava) will follow a being all the way to the highest plane of existence (Bhavagga). In terms of Dhamma, they follow you right up to the Gotrabhu stage, just before attaining the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga). (Yes, Sir). Mark this exceptionally well: These taints are powerful obstructive forces. (Yes, Sir). If you do not eradicate them, they will follow you constantly. Yogis, you must make a firm decision to eradicate them so that they can no longer follow you. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခပေါ်လဲ ခင်ဗျားတို့သည် ဖြစ်ပျက်ကို ရှုမိအောင်ရှုပါ၊ သဘောပေါက်ပြီလား (ပါ-ပါပြီ) သုခပေါ်လဲ (ရှုမိအောင် ရှုရပါမယ်) ရှုမိအောင်ရှုရမှာပဲ မရှုမိလို့ရှိရင် တိရစ္ဆာန်လမ်း ပြိတ္တာလမ်း၊ အပါယ်လမ်းပဲဆိုတာ ငြင်းနေစရာမလိုပါဘူး(မှန်ပါ)၊ သဘောပေါက်ကြပြီလား(ပါ ပါပြီ)။

For this reason, whether painful feeling arises, you must watch and observe its arising and passing away! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When pleasant feeling arises? (We must watch and observe it, Sir). You absolutely must watch and observe! If you fail to do so, there is no denying that you are heading straight toward the animal realm, the hungry ghost realm, and the lower worlds (Apāya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာကို မရှုမိပြန်ဘူး၊ အဝိဇ္ဇာသဝပဲ ပြန်လိုက်တယ်(မှန်ပါ) ဥပေက္ခာဆိုတာ အင်မတန်နူးညံ့ သိမ်မွေ့တယ် ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သိနိုင်တာ၊ ဉာဏ်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မသိဘူး(မှန်ပါ)။

What if you fail to watch and observe neutral feeling (Upekkhā-vedanā)? The taint of ignorance (Avijjāsava) follows again. (Yes, Sir). Neutral feeling is extremely subtle. Only a person with Insight Knowledge can discern it; ordinary people without knowledge cannot. (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တာကို ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သိတယ်။ ဉာဏ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မသိပါဘူး၊ ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့လဲ အခုဆရာသမားက ဟောထားတယ်၊ မျက်စိ၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေ၊ ဒါတွေဟာ ဥပေက္ခာချည်းပဲလို့မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ)။

Only someone with Insight Knowledge knows when neutral feeling arises. Now, as your teacher, I am instructing you: whether feelings arise at the eye, nose, tongue, or within the body—recognize these subtle neutral states as neutral feeling (Upekkhā). (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှုမိလို့ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာသဝလိုက်တယ်(မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသဝလိုက်တဲ့ အခါကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတာ တိရစ္ဆာန်ဘုံမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်(မှန်ပါ) ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Very well. If you fail to watch and observe neutral feeling, the taint of ignorance follows. (Yes, Sir). When Avijjāsava follows, due to Ignorance (Avijjā), Mental Formations (Saṅkhāra) arise. Due to Saṅkhāra, Consciousness (Viññāṇa) arises. This often leads to rebirth in the animal realm. (Yes, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

လှူတဲ့တန်းတဲ့နေရာတောင်မှ ဪ-ဒါဟာ ကိုယ်ခန္ဓာဖြစ်စေ၊ လှူဖွယ်ဝတ္ထုဖြစ်စေ၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မခြုံလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝလိုက်သေးတာပဲ(မှန်ပါ) လှူတာ တန်းတာတောင်မှ ဘုံဘဝတွေ လိုချင်တာကြတော့ အဝိဇ္ဇာသဝပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Even when you are making offerings or giving charity—if you do not envelop your own body, or the objects being offered, with the understanding of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), then the taint of ignorance will still follow you! (Yes, Sir). Even while giving charity, if you crave a future existence, Avijjāsava is present. (It is present, Sir).

ဒါကြောင့် မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ အဝိဇ္ဇာသဝက ဆုတောင်းခိုင်းတာ၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ရပါ လို၏ဆိုတော့ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာက ဆုတောင်း ခိုင်းတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာသည် တဏှာကိုလဲဖြစ်စေနိုင်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မသိတော့ ဆုတောင်း တယ်။ မသိတာက ဘဝတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ ဆုတောင်းတာက (တဏှာပါ)၊ တဏှာဆိုတော့ ကာမာဝစရော၊ ဘဝါသဝရော လိုက်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာဘဝလည်း လိုက်တယ်(မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly what I explained yesterday. It is Avijjāsava that makes you pray: "May I be reborn in the human realm, the celestial realm, or the Brahma realm." But the human, celestial, and Brahma realms are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Not knowing that they are Suffering is Ignorance (Avijjā). It is Ignorance that drives you to pray for them. (True, Sir). Therefore, Ignorance can also generate Craving. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Because you do not know the truth, you pray for future lives. What is this "not knowing"? (It is Avijjā, Sir). What is the praying? (It is Taṇhā, Sir). Since there is Craving, the taints of sensual desire and existence follow, and the taint of ignorance follows as well. (Yes, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear, Sir).

မဂ်၊ အဘိဉာဏ်တောင် ကျေးဇူးပြုနိုင်တယ်

အဲဒီတော့ကို အလှူတစ်လှူမှာ ဝဋ်ကျွတ်အောင်လှူတဲ့အလှူဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှားမှရှားတယ် (မှန်ပါ) ဝဋ်လည်တဲ့အလှူများတယ် (မှန်ပါ) ဝဋ်လည်တာက ဒါနက လည်တာလား၊ ဒါနနောက်ကို အသိမရှိလို့ လည်တာလား၊ ဆိုတာကိုလဲ ဦးသံဒိုင်တို့က အကဲခတ်ရမယ် (ဒါနနောက် အသိမရှိလို့လည်တာပါ ဘုရား) အသိမရှိလို့လည်တာ၊၏

Therefore, when making an offering, giving charity in a way that escapes the cycle of rebirth (Vaṭṭa) is extremely rare among Yogis. (Yes, Sir). Offerings that lead back into the cycle are common. (True, Sir). Now, you must carefully evaluate this: Is it the act of giving (Dāna) itself that spins you in the cycle, or is it the lack of Insight Knowledge behind the giving that spins you? (It is the lack of Insight Knowledge behind the giving, Sir). Exactly, it is the lack of knowledge.

ဒါန ကတော့ မလည်အောင်လှူရင် မလည်ပါဘူး၊ ဒါနကတော့ ဒါနံ ဥပနိဿာယ ဈာန်ဥပ္ပါစေတီ မဂ္ဂံ ဥပ္ပါဒေတိ အဘိညံ ဥပ္ပါဒေတိ မဂ်၊ အဘိဉာဏ်တောင် ကျေးဇူးပြုနိုင်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတာပဲ (မှန်ပါ) ဟောပင်ဟောငြား သော် လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက အဲဒီကျအောင် မလုပ်ကြဘူးတဲ့၊

As for Dāna, if you give in a way that does not perpetuate the cycle, it will not perpetuate it. The Buddha explicitly taught that supported by Dāna, one can attain Jhāna, the Path (Magga), and Higher Knowledge (Abhiññā). Yes, Dāna can even serve as a supporting condition for the Path and Higher Knowledge! (Yes, Sir). Although the Buddha taught this, Yogis fail to practice it to that extent.

ဈာန်ကို ဖြစ်စေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဈာန်ရစေတဲ့တရားကို ရှုပေးရမယ်၊ မဂ္ဂံဥပ္ပါဒေတိ ဆိုလို့ရှိရင် မဂ်ကိုရစေတဲ့တရားကို ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဈာန်လဲ မလိုက်၊ မဂ်လဲမလိုက်တော့ကို နောက်ဆုံးပိတ်မှာ ဝိပဿနံဥပ္ပါဒေတိ ဝိပဿနာကလေးလဲ လုပ်ပါဦး မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်)၊

If it is to lead to Jhāna, you must practice the Dhamma that leads to Jhāna. If it is to lead to the Path (Magga), you must practice the Dhamma that leads to the Path. (Yes, Sir). But you pursue neither Jhāna nor the Path. At the very least, shouldn't you practice Insight Meditation (Vipassanā)? (We should, Sir).

မဂ္ဂံဥပ္ပါဒေတိ စသည်နဲ့ဟောတော်မူတော့ သူကလည်စေနိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူက ဒီလိုထိအောင် အကြာင်းအကျိုး ဆက်နိုင်ပါတယ်လို့ ဟောတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သူဆက်တဲ့ဆီကို မသွားဘဲနဲ့ ကိုယ်ဆက်ချင်တဲ့ဆီကို ဆက်ပစ်လိုက် ကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီးလား(ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုယ်ဆက်ချင်တာဆက်ပစ်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာတို့ အာဏာတို့ရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ) ဘာလိုက်လာသတုံး (အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ လိုက်လာပါတယ်)။

When the Buddha taught that Dāna leads to the Path, He meant that it does not inherently spin you in the cycle. He taught that it can act as a cause for the highest effect. However, instead of following the Buddha’s causal link, Yogis forcefully link it to where they want to go. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because you link it to your own worldly desires, you fall under the power of Ignorance. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What follows you then? (Ignorance and Craving follow, Sir).

ပုညာဘိ သင်္ခါသွားဖြစ်တာပဲ

အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာတို့ လိုက်လာတော့ အဝိဇ္ဇာက အဝိဇ္ဇာသဝ၊ တဏှာက ကာမသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ အဲ့ဒါတွေ လိုက်လာတဲ့အခါ ဟိုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီး ဒီကနေပြီး မျက်စောင်းထိုးကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကာမာသဝဟာ ပုညာဘိ သင်္ခါသွားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊

When Ignorance and Craving follow, Ignorance becomes Avijjāsava, and Craving becomes Kāmāsava and Bhavāsava. When these taints follow, if you look closely at The Wheel of Dependent Origination, you will see that Kāmāsava transforms into Meritorious Mental Formation (Puññābhi-saṅkhāra). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကာမသဝဟာ ဘာဖြစ်သတုန်း (ပုညာဘိသင်္ခါရ သွားပြီးဖြစ်ပါတယ်) ပုညာဘိသိင်္ခါရဆိုတော့ သွားရောပေါ့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ။ ဝိညာဏံဆိုတော့ ပိဋိသန္ဓေသက်သွားပြီ ပဋိသန္ဓေက ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ)။

What does Kāmāsava turn into? (It becomes Puññābhi-saṅkhāra, Sir). Once it becomes Puññābhi-saṅkhāra, the cycle continues: due to Mental Formations (Saṅkhāra), Consciousness (Viññāṇa) arises. That Consciousness is rebirth-consciousness. Rebirth (Jāti) is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

အဲဒီဒုက္ခသစ္စာ သွားလိုက်တော့ကို ဒါနက ဇာတိလုပ်တာလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ပုညာဘိ သင်္ခါရက လုပ်တာလား မေးလိုက် (ပုညာဘိသင်္ခါရကလုပ်တာပါ)။

Since it leads straight to the Truth of Suffering, I ask you: Is it the act of giving (Dāna) that creates this rebirth, or is it the Puññābhi-saṅkhāra residing within the Yogis that creates it? (It is the Puññābhi-saṅkhāra that creates it, Sir).

အဲဒီမှာ မယူတတ် မစပ်တတ်လို့ မြတ်စွာဘုရားအလိုတော်မကျဘဲနဲ့ တစ်ဇွတ်ထိုးဟောလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါကို ဒါနဟာ သံသရာရှည်တယ်ကွ ပြောလေ့ရှိကြတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒါက ကျမ်းဂန်ကို မညှိတက်လို့ဖြစ်ရတယ်လို့ ဦးသံဒိုင် တို့ မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ)။

Because some people do not understand how to properly link causes and effects in accordance with the Buddha’s intent, they recklessly preach, "Dāna prolongs Samsara!" (True, Sir). You must realize that this happens because they fail to reconcile their views with the scriptures. (Yes, Sir).

ကျမ်းဂန်ကတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်သူ့မှ မငဲ့ဘဲနဲ့ ဟောကြားတော်မူတဲ့ နိတတ္ထ ဒေသနာ တော်မှာ ဒါနံ ဥပနိဿယ ဈာနံ ဥပ္ပါဒေတိ မဂ္ဂံ ဥပ္ပါဒေတိ အဘိညံ ဥပ္ပါဒေတိ သမာပတ္တိံ ဥပ္ပါဒေတိ စသည်ဖြင့် ဟော ကြားထားတယ်(မှန်ပါ)။ ဒါဟာ မမြင်ဘဲနဲ့ ဟောပါ့မလား (မဟောပါဘူး ဘုရား)။

In the scriptures, in the definitive teachings (Nītattha Desanā) where the Buddha spoke absolute truth without yielding to anyone, He declared: "Supported by Dāna, one produces Jhāna, produces the Path, produces Higher Knowledge, produces Meditative Attainments (Samāpatti)." (Yes, Sir). Would the Buddha have preached this if He hadn't seen it clearly? (He would not have, Sir).

ဒါနလုပ်ကြတဲ့အခါ

အဲဒါတွေကို သတိထားကြလို့ရှိရင် ဒါနလုပ်ကြတဲ့အခါ ဈာန်ကလေးလဲရှုပေးပါ။ မဂ်ကလေးလဲရှုပေးပါ၊ ဝိပဿနာကလေးလဲ လုပ်ပေးပါ၊ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် ပါသားပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ပါပင်ပါငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါနနဲ့ပဲ ကျေနပ်နေကြတယ်၊ စာဂါနုဿတိနဲ့ပဲ ဝမ်းမြောက်မှုနဲ့ ခရီးဆုံးနေကြတော့ သမထလောက်နဲ့ပဲ ခရီးဆုံးနေကြတယ် ဝိပဿနာ ထိအောင် (မပါ-ပါဘူး) ဝိပဿနာထိအောင် မပါတော့ ဒါနကနေပြီးတော့ ဗြဟ္မာဖြစ်အောင် ကျေးဇူးပြုလိုက် တယ်၊ သမထက သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If you keep this in mind, the implication is clear: When performing acts of charity, you should also cultivate Jhāna, cultivate the Path, and practice Insight (Vipassanā). That meaning is built right into it, isn't it? (Yes, it is, Sir). Although this instruction is present, Yogis are merely satisfied with the act of giving. They stop at the joy of recollecting their generosity (Cāgānussati). They go only as far as Tranquility Meditation (Samatha) and stop there. They do not advance to Vipassanā. (No, they don't, Sir). Because they do not advance to Vipassanā, the Samatha based on Dāna causes them to be reborn as Brahmas. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါနကလုပ်ထားတာလား တရားဟောလိုလို့ဖြစ်ရတာလား (တရားဟောလိုလို့ဖြစ်ရတာပါ)။

So, is this the fault of Dāna, or is it because the Dhamma was misunderstood? (It is because the Dhamma was misunderstood, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် တရားနာ တရားဟောပေမယ့်လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုရှိတဲ့ ဆီကိုရောက် အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာသမားကလည်း ရှားတယ်၊ နာနိုင်တဲ့ ပရိသတ်ကလည်း ရှားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊

Therefore, even though Dhamma is preached and listened to, teachers who can guide you to the exact destination the Buddha intended are rare. Audiences who can listen with that depth are also rare. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုရှိတဲ့ဆီ ရောက်အောင်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှားနေတော့ လမ်းခုလပ် လောက်တွင် သောင်တင်နေတတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်သန်ရာကို ဆွဲငင်ရေးသားထားကြတဲ့ စာအုပ်ကလေးတွေ လောက်သာ ကြည့်ပြီး ဘုရားဟော အစစ်လိုရင်းထိအောင် မသွားနိုင်ကြလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့မှာ တိမ်းတယ် စောင်းတတ်မယ် ဆိုတာ မှတ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မမှတ်ထိုက်ဘူးလား(မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါလည်း အခုခေတ်မှာ အရေးကြီး နေပါတယ်(မှန်ပါ)။

Because people who strive for the Buddha's true intention are rare, many end up stranded halfway. (True, Sir). If people only read booklets written by authors pushing their own biased views, and fail to penetrate the true essence of the Buddha's teaching, they will inevitably deviate from the right path. You must mark this well! (Yes, Sir). Shouldn't you mark this? (We absolutely should, Sir). This is a very critical issue in our current era. (True, Sir).

အနုသယ သုံးပါး လိုက်တယ်တဲ့

ကိုင်း-ဒါနဲ့ ဝိသာခသူဋ္ဌေးကမေးလို့ ဓမ္မဒိန္နာထေရီမက ဖြေတဲ့အခါမှာ အနုသယ သုံးပါး လိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနောက်က အဝိဇ္ဇာ နေရာတိုင်းပဲ လိုက်ပါသလားလို့ မေးတော့ နေရာတိုင်းတော့ မလိုက်ပါဘူးတဲ့၊ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ)။

Now, when Visakha the merchant asked, the Nun Dhammadinna answered that three latent tendencies (Anusaya) follow. (Yes, Sir). Craving follows pleasant feeling, anger follows painful feeling, and ignorance follows neutral feeling. But when asked, "Do they follow in every single instance?" she replied, "No, they do not follow in every instance." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နေရာတိုင်း မလိုက်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ခုနင်က ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မလိုက်ပါ ဘူး)၊ သုခဝေဒနာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုမယ်၊ ကျူပ်တို့က (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဝေဒနာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ ဥပေက္ခာလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နေရာတိုင်း လိုက်တယ်လို့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား(မရပါဘူး)။

What does it mean that they do not follow in every instance? What about a person whose mind is governed by Insight (Vipassanā)? (They do not follow, Sir). When pleasant feeling arises, we watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir). When painful feeling arises? (We watch and observe its arising and passing away, Sir). When neutral feeling arises? (We watch and observe its arising and passing away, Sir). When you watch and observe the arising and passing away by Insight, can we still say the latent tendencies follow in every instance? (No, we cannot, Sir).

အဲဒါကိုလဲ ခွဲခြားပြီး သကာလ သိစေချင်လို့ ဓမ္မဒိန္နာနဲ့ ဝိသာခတို့ အမေးအဖြေကို ဆရာသမားက ထုတ်ဆောင် ပြပြီး ဟောကြားနေပါတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။

I am bringing up this dialogue between Dhammadinna and Visakha to teach you, so that you can clearly differentiate and understand this. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မပါလို့ရှိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့အတွက်လည်း ရတယ်ဆိုရမှာပဲ၊ ဒါနက လည်ရတယ်လို့ (မဆိုရပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါက တစ်နည်းဆုံးမဟောကြားတာ(မှန်ပါ)။

Therefore, if Insight (Vipassanā) is absent, you will indeed be caught in the cycle. But you cannot blame Dāna for spinning you in the cycle! (No, we cannot, Sir).

ဒုတိယနည်းကို ဟောကြားပါဦးမယ်၊ ဒီအထဲ သွင်းပြီးတော့ (မှန်ပါ)၊ ဒုတိယနည်းက သဒ္ဓံ ဥပနိဿယ ဒါနံ ဒေတိ ဈာနံ ဥပ္ပါဒေတိ-မဂ္ဂံ-အဘိညံ-ဥပ္ပါဒေတိ၊ မဂ္ဂံ အဘိညံတွေတောင်ပါပြီ သကာလ နေတာကို သူက အဲဒါ မလိုချင် ဘဲနဲ့ ခုနင်ကပြောတဲ့ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ဗြဟ္မာချမ်းသာ လိုချင်ပြန်တော့ သူလိုချင်တာကို ဒါနက ကျေးဇူးပြုလိုက် ရတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

I will now preach the second way, integrating it here. (Yes, Sir). The second way states: "Relying on faith, one gives Dāna; this produces Jhāna, produces the Path, produces Higher Knowledge." Even when the Path and Higher Knowledge are readily available options, the person doesn't want them! Instead, they desire the wealth of a human, a celestial being, or a Brahma. Because they desire those things, the Dāna merely fulfills worldly desires. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားကတော့ နိဗ္ဗာန်ကျအောင် အကျိုးပေးတယ်၊ ဈာန်မဂ်ဖိုလ်ကျအောင် အကျိုးပေးနိုင်ပါတယ်လို့ ဟောကြားပါလျက်သားနဲ့ ဈာန်မဂ်ဖိုလ်ကို သူမလိုချင်ဘဲနဲ့ သူအရွေးလွဲတာနဲ့ သံသရာလည်ကြောင်းဖြစ်ပါတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတော့ ဒါနအတွက်ကြောင့်လား၊ အလှူရှင်မိုက်တာလား၊ (အလှူရှင်မိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါကိုလည်း အကဲခတ် ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Thus, the Buddha taught that Dāna can yield results leading to Nibbana, to Jhāna, Path, and Fruition (Magga-Phala). Yet, the person does not want Jhāna, Path, and Fruition. Because they make the wrong choice, it becomes a cause for wandering in Samsara. (True, Sir). So, is it the fault of Dāna, or is it the foolishness of the donor? (It is the foolishness of the donor, Sir). You must evaluate this carefully. (Yes, Sir).

အလှူရှင်က အရွေးမတတ်လို့

ဒါနက ဆိုးဝါးတာလား၊ အလှူရှင်က အရွေးမတတ်လို့ ဖြစ်ရတာလား (အလှူရှင်က အရွေးမတတ်လို့ ဖြစ်ရတာ ပါ ဘုရား)။

Is Dāna inherently bad, or does this happen because the donor doesn't know how to choose? (It happens because the donor doesn't know how to choose, Sir).

ဒါကို ကိုယ့်အပေါ်တော့ အပြစ်မချဘဲနဲ့ တစ်ဇွတ်ထိုးပြောပြီးတော့ ဒါနဟာ သံသရာရှည်တယ်လို့ ပြောကြတော့ ဪ-ခက်ပါသေးတော့တယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက်မလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Instead of placing the blame on themselves, people recklessly declare, "Dāna prolongs Samsara!" Hearing this, shouldn't we say, "Oh, what a difficult situation"? (We should, Sir).

ဒါဖြင့် အလှူရှင်က အရွေးလွဲတတ်လို့လဲ ဒါနသည် လောကကြီးထဲလောက်ကိုသာ အကျိုးပေး နေတာပဲ(မှန်ပါ) အလှူရှင်က အရွေးမလွဲလို့ရှိရင်လည်း လောကအပြင်ဘက်ကို အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because the donor makes the wrong choice, the Dāna only yields results within the worldly cycle (Loka). (Yes, Sir). If the donor makes the right choice, it yields results beyond the worldly cycle (Lokuttara). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရွေးလွဲမှုမှာလဲ အပြစ်ရှိတယ်၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတဲ့နေရာမှာလဲ မရှုမိတဲ့အပြစ် လည်း သင့်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, making the wrong choice is a fault. And when instructed to practice Insight (Vipassanā), failing to watch and observe is also a fault! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီလို ယူမှသာလျှင် သူဟာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုကျဖြစ်မယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။

Only by understanding it this way will your view align with the true intention of the Buddha. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောဟောနေကြငြားသော်လည်း မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ ဪ သူက ဒီတွင်လမ်းဆုံးနေတာကိုးလို့ သူ့ကိုပဲ ချိန်ရမယ် ကိုယ်က (မှန်ပါ)။

Therefore, when you hear people preaching wrongly, you must assess them and realize, "Ah, their understanding stops right there." (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကလည်း ကိုယ်က ဘာမှအသိဉာဏ် အခံကလေးမပါဘဲနဲ့ နာလို့ရှိ ရင်လည်း တရားက သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

For this reason, if you listen to Dhamma without any foundational Insight Knowledge of your own, your understanding will be entirely dependent on whatever comes out of someone else's mouth! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးဆိုတာက ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဘုရားဟောဓမ္မမှန်ကျအောင် လမ်းမှန်ကျအောင် နေရာ ဌာနအလိုက် ဆိုဆုံးမရင်လည်း ကိစ္စမရှိဘူးပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)၊ သို့သော် ဒါကလည်း ရှားမှာရှားပဲ (မှန်ပါ)၊ မရှားဘူး လား (ရှားပါတယ်)။

If wise individuals instruct you accurately according to the Buddha's true Dhamma, guiding you on the right path suitable for the occasion, relying on their words is not an issue. (Yes, Sir). However, such wise teachers are extremely rare! (True, Sir). Aren't they rare? (They are rare, Sir).

သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတော့

အဲဒီတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားဆိုရင် ဒါနက သံသရာရှည်တယ်လို့ ဟောလိုက် တဲ့ဆရာနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လဲ သူသံသရာရှည်တဲ့ဘက်ကို လမ်းဆုံးနေတာပဲ(မှန်ပါ)၊

So, if you just believe anything you hear, and you meet a teacher who preaches that "Dāna prolongs Samsara," your understanding hits a dead end in the direction of prolonged Samsara too! (Yes, Sir).

ဒါနသည် ဈာန်မဂ်ဖိုလ်ကို ကျေးဇူးပြု တယ်၊ ဒါနနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သမထဝိပဿနာ ခြံရံပြန်လို့ရှိရင်လည်း အမြတ်ဆုံးဒါနပဲ၊ နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင် ကျေးဇူးပြု အကျိုးပေးတယ်လို့ ကျမ်းဂန်တွေ မတွေ့ဘူး ပြန်တော့လည်း သူများပါးစပ်လမ်းဆုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူဟာ ဒါနကို ပယ်ပစ် လိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ ပယ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် လမ်းဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူဟာ ဒါနကို ပယ်ပစ်လိုက်တယ်(မှန်ပါ)။

Dāna supports the attainment of Jhāna, Path, and Fruition. If Dāna is surrounded by Tranquility (Samatha) and Insight (Vipassanā), it is the noblest Dāna, yielding results all the way to Nibbana. If a person hasn't seen these scriptures and just blindly follows someone else's words, they might completely reject the practice of Dāna. (Yes, Sir).

ပယ်ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် လမ်းဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂုလ်၏ စကားကို သူပယ်လိုက်တာလား၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ ပယ်လိုက်တာလား အကုန်သိတဲ့ သဗ္ဗညုတ မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ဉာဏ်ကို လမ်းဆုံးတာလားလို့ မေးဖို့လိုလာတယ်(မှန်ပါ)။

When they reject it, we must ask: Are they merely rejecting the words of a misguided teacher? Or, by blindly following someone else's words, are they actually rejecting the omniscience of the Fully Awakened Buddha? (True, Sir).

ဒါနဟာ စာဂပဲ၊ ဒါကလေးလဲ မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ စာဂဆိုတာ စွန့်လိုက်တာ၊ စွန့်လိုက်တယ်ဆိုရင် တဏှာသတ် တာပဲ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်သွင်း(မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ကဉာဏ်သွင်းပါ ဘယ့်နှယ်တုံး (တဏှာသတိပါ ဘုရား)။

Dāna is generosity (Cāga). Mark this well. (Yes, Sir). Generosity means letting go. If you genuinely let go, you are eradicating Craving (Taṇhā). You must apply your own Insight here! (Yes, Sir). Apply your Insight! What does it do? (It eradicates Craving, Sir).

လုပ်တတ်လို့ရှိရင် တဏှာသတ်ဒိဋ္ဌိသတ်

ကဲ ငါ့ဟာ အဖြစ်မှစွန့်လိုက်တဲ့ စာဂဖြစ်သွားတော့ ငါ့ဟာ ဟူသောအဖြစ်မှ ဖြုတ်လိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဆက်ကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ လုပ်တတ်လို့ရှိရင် တဏှာသတ်ဒိဋ္ဌိသတ်ကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်(မှန်ပါ)၊ ကိုယ်မလုပ်တတ် ပြန်တော့လဲ ငါရှိလို့ ငါလှူတာပဲဆိုတော့လဲ ဒိဋ္ဌိက လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) ငါလှူလို့ ငါခံစားရမှာပဲဆိုရင်လည်း သာယာတဲ့ တဏှာရော လာမှာပဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

Now, if you give with the generosity that lets go of the notion "This is mine," doesn't it also remove the Wrong View (Diṭṭhi) of "Mine"? (It does, Sir). If you know how to do it correctly, it can become a powerful practice that eradicates Craving and removes Wrong View! (Yes, Sir). But if you do not know how to do it, you think, "I exist, therefore I give." Then Wrong View returns! (True, Sir). If you think, "Because I gave, I will enjoy the results," the Craving of attachment arises too. Doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာအပေါ်မှာ မှီနေသတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပညာရှိ လမ်းညွှန်ကောင်းပေါ်မှာ မှီနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

So, what does all of this depend upon? Mark this: It depends entirely on having a wise and excellent guide. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်(ပညာရှိ လမ်းညွှန်ကောင်းပေါ်မှာ မှီနေပါတယ် ဘုရား)၊ ပညာရှိ လမ်းညွှန်ကောင်း ပေါ်မှာ မှီနေတယ်ဆိုတော့ တရားနာတာလည်း ရွေးရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါသေသေချာချာ မှာပြီနော်(မှန်ပါ)။

What must you remember? (That it depends on a wise and excellent guide, Sir). Because it depends on a wise guide, you must be selective about whose Dhamma you listen to! (Yes, Sir). I am instructing you very clearly on this. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ရွေးရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သူဘယ်အခြေအနေတွင် လမ်းဆုံးနေသတုန်း သူ သစ္စာဆိုက် သလား။ မဆိုက်ဘူးလား စရှိသည်နဲ့ ဒါကိုလဲ အမြဲတမ်းစဉ်စားရမယ်(မှန်ပါ) ဒါကို စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဆိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါအဖိုးတန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိသေးရင်တော့ အဖိုးမတန်လှသေး ပါဘူးဘုရား။

If you ask why you must be selective, you must always evaluate: "Where does this teacher's understanding end? Does their teaching culminate in the Four Noble Truths (Sacca) or not?" (Yes, Sir). When you consider this, if the teaching culminates in the Noble Truths, conclude that it is highly valuable! (Yes, Sir). If it does not reveal the Noble Truths, it is not of great value.

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာမသိတော့ ငါလဲ သံသရာရှည်ခဲ့ရတယ်၊ မင်းတို့လည်း သံသရာရှည်ခဲ့ရတယ်ဟု ဟောကြားတော်မူတာ(မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် သစ္စာသိပြီးမှ လုပ်ရင် အင်မတန်ကောင်းပါတယ်၊ သီလဆောက်တည်တယ်၊ သီလရှိပြီးမှ ဝိပဿနာ ကြိုးစားလို့ရတယ်(မှန်ပါ)၊ သီလမရှိလို့ရှိရင် (ကြိုးစားလို့ မရပါဘူး)။

This is why the Buddha declared: "Because of not knowing the Four Noble Truths, both I and you have wandered long in this Samsara." (True, Sir). Therefore, practicing with the knowledge of the Truths is exceptionally good. You establish Virtue (Sīla). Only when Virtue is established can you strive in Insight (Vipassanā). (Yes, Sir). Without Virtue? (We cannot strive in it, Sir).

သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာကို နှလုံးသွင်းရမှာတုန်း

သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာကို နှလုံးသွင်းရမှာတုန်း၊ ဒီနေ့ပဲ ဟောခဲ့ပါသေးတယ်၊ ဘာနှလုံးသွင်းရမှာတုန်း၊ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ရောဂတော သလ္လတော အဃတော ပရတော ပရလောကတော သုညတော အဲဒါတွေ နှလုံး သွင်းပေါ့တဲ့၊ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က မေးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဖြေလိုက်တယ်(မှန်ပါ)။

What should a virtuous person contemplate? I preached on this just today! What should be contemplated? You must contemplate phenomena as impermanent (Aniccato), as suffering (Dukkhato), as non-self (Anattato), as a disease (Roggato), as a dart (Sallato), as a misery (Aghato), as alien (Parato), as disintegrating (Palokato), and as empty (Suññato). This was Venerable Sariputta's answer when questioned by Venerable Maha Kotthita. (Yes, Sir).

ဒီလိုဒေသနာတွေရှိတော့ သီလရှိပြီးတော့ ဝိပဿနာ လုပ်ပါ၊ ဒါ သောတာပတ္တိမဂ်ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား၊ (သေချာပါပြီ)၊ ဒါကိုလဲဖြည့််စွက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပေါ့(မှန်ပါ)။

With such explicit discourses, it is absolutely certain that if you establish Virtue and practice Insight (Vipassanā), you can attain the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga). Is it certain? (It is certain, Sir). Yogis, integrate this into your understanding and mark it well. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခကို ရှုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရှုပုံကလေးလည်း ဓမ္မဒိန္နာထေရီမက ဖြေကြားပါတယ်၊ သုခဝေဒနာဟာ ဖြစ်ပေါ်တုန်း သုခပါ ပျက်စီးသွားတော့ ဒုက္ခပါ(မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, when you watch and observe pleasant feeling (Sukha), the Nun Dhammadinna also explained exactly how to do it. Pleasant feeling is pleasant while it arises, but when it perishes, it is suffering (Dukkha)! (Yes, Sir).

ဖြစ်ပေါ်တုန်းတော့ (သုခပါ)၊ ပျက်စီးသွားတော့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

While it arises? (It is pleasant, Sir). When it perishes? (It is suffering, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုလိုက်ရင် ပြီးသွားတာပဲ(မှန်ပါ)၊ သုခဝေဒနာက ဖြစ်ပေါ်တုန်းတော့ဖြင့် သုခ၊ သုခ ပျက်စီးသွားတော့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောတော်မူတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, if you watch and observe it purely as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the job is done! (Yes, Sir). Pleasant feeling is pleasant only upon arising. When that pleasure perishes? (It is suffering, Sir). That is exactly why the Buddha taught it as the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကို ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာမသယဝ- ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပြတ်သွားပါတယ်)၊ ဦးသံဒိုင် ကာမာသဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ပါနဲ့ဆိုလို့(မရပါဘူး) မရပါဘူး။

Therefore, when we watch and observe pleasant feeling as the arising and passing away—as the Truth of Suffering—what happens to the Kāmāsava within the Wheel of Dependent Origination? (It is severed, Sir). Even if you beg, "Please, Kāmāsava, do not be severed from Dependent Origination," is that possible? (It is impossible, Sir). It is impossible.

အဲဒီလိုရှုပါ၊ ဒီလိုရှုပါတယ်လို့ ဓမ္မဒိန္နာက သင်ပေးတယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Watch and observe it like this!" This is what Dhammadinna taught. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာ တော့ ဘယ်လိုတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာဟာ ပေါ်နေတုန်းတော့ ဆင်းရဲတယ်၊ ပျောက်သွားတဲ့ အခါ ချမ်းသာတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ သူ့ကိုလည်း ဒုက္ခဝေဒနာလို့ ရှုပေမယ့်လည်း ခေါ်ဆဲသာရှုပါ၊ ပျက်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ပဲဆိုရင် ဒါဟာတည့်သွားတာပဲ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What about painful feeling (Dukkha-vedanā)? Painful feeling is painful while it is present, but when it disappears, there is ease. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, although you refer to it as "painful feeling," you are only naming it while it is present. When it perishes, if you just see it as arising and passing away, you are perfectly on track! (Yes, Sir).

နို့-ဥပေက္ခာဝေဒနာတော့ ဘယ်လိုရှုရမှာတုံးဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုတော့ ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အနိစ္စ ဖြစ်တာပါပဲတဲ့၊ ဥပေက္ခာရယ်လို့ တွေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အနိစ္စတွေ့တာပဲ ဆိုတာ သေသေ ချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ)။

What about neutral feeling (Upekkhā-vedanā)? For a person with Insight Knowledge, neutral feeling is just Impermanence (Anicca). You won't find a permanent "neutral feeling." (Yes, Sir). It is taught clearly that a person with Insight Knowledge sees only Impermanence. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ရှုရတယ်

သုခဝေဒနံ ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒုက္ခဝေဒနံ သလ္လတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ-လို့ ဟောတယ်။ သလ္လတော ဆိုကတည်းက မြားငြောင့်ဆူးလို့ ရှုပြီး ဪ-ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ရှုရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ အနိစ္စတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ-တဲ့။ ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုတော့ အနိစ္စလို့ရှုရမယ်တဲ့၊ ဒါဟာရှုနည်းကို ဘုရားက ဝေဒနာသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောကြားတော်တယ်(မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)။

The Buddha taught: "Sukha-vedanaṃ bhikkhave dukkhato daṭṭhabbaṃ. Dukkha-vedanaṃ sallato daṭṭhabbaṃ." Look at pleasant feeling (Sukha-vedana) as suffering. Look at painful feeling (Dukkha-vedana) as a dart or a thorn. By seeing it as a thorn, you must realize, *"Oh, this is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). Furthermore, He taught: "Upekkhā-vedanaṃ bhikkhave aniccato daṭṭhabbaṃ." You must watch and observe neutral feeling (Upekkha-vedana) as impermanence (Anicca). The Buddha expounded this method of observation in the Vedanā Saṃyutta*. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုနားလည်ထားတော့ ရှင်းသွားပြီဆိုတော့ ဝိသာခသူဋ္ဌေးကလည်း ဓမ္မဒိန္နာ ထေရီမမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်တယ်လည်း သိချင်းသေးတာကိုး၊ ဒီတော့ ဆက်မေးတယ်၊ သုခဝေဒနာနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တုံး၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တုံးလို့မေးပြန်တော့ ဒါယကာသူဋ္ဌေးကြီးတဲ့ သုခနဲ့ ဒုက္ခဟာ တကယ့်ဆန့်ကျင်ဘက် တဲ့(မှန်ပါ့)။

Very well. Now that this is clear, consider the story of the wealthy layman Visakha. He wanted to find out whether the Nun Dhammadinna (Theri) had become an Arahant. So, he asked her, "What is the opposite of pleasant feeling? And what is the opposite of painful feeling?" She replied, "Great lay devotee, pleasant feeling and painful feeling are the exact opposites of each other." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဒါလောက်တော့ သိကြပါပြီ။ သုခဝေဒနာနဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာဟာ ဘယ်တော့မှ မတည့်ဘူး (မှန်ပါ)၊ တည့်ကြရဲ့လား(မတည့်ပါဘူး)၊ မတည့်ပေမယ့်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်မှန်း သိပြီးထားတော့ ကျုပ်တို့က ဉာဏ်သွင်း မယ် ဒီနေရာမှာ (မှန်ပါ)၊

Yogis, you already know this much. Pleasant feeling and painful feeling never coexist. (True, Sir). Do they ever arise together? (No, they do not, Sir). Even though they never coexist, knowing that they are opposites, we must apply Insight (Vipassana) right here. (True, Sir).

ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သုခဖြစ်နေရင် ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမဖြစ်ပါကလား၊ ဒုက္ခဖြစ်နေရင် လည်း (သုခမဖြစ်ပါဘူး)။ ဘာကြောင့်တုန်း ဆန့်ကျင်ဘက်၊ တွဲလို့ကို မဖြစ်ကောင်းဘူး(မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ တစ်ခုပဲ ရှုဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား)။

When a pleasant feeling arises in the body, a painful feeling will never arise. And when a painful feeling arises... (A pleasant feeling does not arise, Sir). Why is that? Because they are opposites. They can never occur simultaneously. (True, Sir). Therefore, this implies that you only need to watch and observe one feeling at a time. (We see the meaning, Sir).

တစ်ခုပဲရှုဆိုတာ ပေါ်နေပါတယ်

ဘာ ပါသွားသတုန်း (တစ်ခုပဲရှုဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် ပါသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက တစ်ခုပဲရှုဆိုတာ ပေါ်နေပါတယ်၊ ဟိုကလည်း ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်သူ ဆန့်ကျင်ဘက်တုန်းဆိုတာ မေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မေးတဲ့အတွက် သုခနဲ့ ဒုက္ခ ဆန့်ကျင်ဘက် ဒုက္ခနဲ့သုခ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ အနုလောက ပဋိလောမ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ(မှန်ပါ)။

What is implied here? (It implies observing only one feeling, Sir). Exactly, it is clear that you only watch and observe one feeling at a time. That is why when Visakha asked what the opposites were, the answer was that pleasant and painful feelings are opposites, and painful and pleasant feelings are opposites. They are mutually exclusive in both forward and reverse orders. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခရှိရင် သုခမရှိဘူး၊ သုခရှိရင် (ဒုက္ခမရှိပါဘူး) အဲဒီလို ဉာဏ်ကလေး လုပ်ပြီး သကာလ သုခဝေဒနာ ရှိနေခိုက် သုခကို မိအောင်ဖမ်း (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဝေဒနာရှိရင် (ဒုက္ခဝေဒနာကို မိအောင် ဖမ်းရပါမယ်) ဒုက္ခကို မိအောင်ဖမ်းပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က သုခရှိနေလို့ ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှု၊ ဒုက္ခရှိနေရင် လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှုရပါမယ်)။

So, Yogis, if a painful feeling exists, a pleasant feeling does not. If a pleasant feeling exists... (A painful feeling does not, Sir). Applying your Insight Knowledge in this way, when a pleasant feeling arises, catch it mindfully. (True, Sir). When a painful feeling arises... (We must catch the painful feeling mindfully, Sir). Yes, catch it mindfully. *Whether a pleasant feeling or a painful feeling is present, you must watch and observe it strictly as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (We must observe it as the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဒုက္ခနဲ့တော့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထို့အတူပဲ ဥပေက္ခာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်၊ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ)၊ ဥပေက္ခာနဲ့လည်း ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါသေးတယ်ဆိုတော့ ဥပေက္ခာပေါ်နေရင် သုခနဲ့ ဒုက္ခ မပေါ်ဘူး(မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။

Then Visakha asked, "What is the opposite of both pleasant and painful feelings?" The answer is neutral feeling (Upekkha). Do you get it? (Yes, we do, Sir). Since neutral feeling is the opposite, when a neutral feeling arises, neither pleasant nor painful feelings will arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်စိ နား နှာခေါင်း လျှာနဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ တစ်ခုခု ပေါ်နေရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုရမှာပဲ၊ နို့မဟုတ်ရင် ရှုစရာမရှိဘူးဖြစ်နေဦးမယ်၊ မဟုတ်ဘူး ဆန့်ကျင် ဘက် တစ်ခုခုကတော့ ပေါ်လျက်ချည်းဘဲ(မှန်ပါ)။

Therefore, when a neutral feeling arises at the eye, ear, nose, tongue, or within the body, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). Indeed, you must watch and observe it. Otherwise, you might mistakenly think there is nothing to observe. That is entirely wrong. One of these mutually exclusive feelings is always appearing. (True, Sir).

ခန္ခာထဲမှာ ဆန့်ကျင်ဘက် ဝေဒနာ တစ်ခုခုကတော့(ပေါ်လျက်ချည်းပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လျက်ချည်းပဲဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Within the Aggregates (Khandhas), one of these distinct feelings is... (Always appearing, Sir). Are you absolutely certain that one is always appearing? (Yes, we are certain, Sir).

ရှုစရာ ရှာမတွေ့ဘူးလို့မပြောကြနဲ့

အေး ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ ရှုစရာကို ရှာမတွေ့ဘူးလို့များ ခင်ဗျားတို့ မပြောကြနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပ်ပြီ)၊ မရှိဘူးဘုရား တပည့်တောတို့ ရှုစရာဝေဒနာကို ဘာမှမရှိဘူး ဒီလိုတော့မလုပ်နဲ့၊ ဒီလိုလုပ်လို့ရှိရင် အနိစ္စမရှိဘူး ပြောတာနဲ့ အတူတူပဲ(မှန်ပါ)။

Therefore, never say, "We cannot find anything to observe." (Well noted, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Do not complain, "Sir, there is no feeling whatsoever for us to observe." If you say that, it is exactly the same as saying Impermanence (Anicca) does not exist! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ်(အနိစ္စမရှိဘူး ဆိုတာနဲ့ အတူတူပါပဲ)၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဝေဒနာတွေ အကုန်ချုပ်လို့ ဝေဒနာနံ ခယာဘိက္ခု နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗုတော-ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတာ ဖြစ်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာက နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အသွားမဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်ခင်က ခင်ဗျားတို့ ရှုစရာမရှိဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးဟာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဝေဒနာသုံးပါးအနက် တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီး)။

What does it amount to? (It is the same as saying Impermanence does not exist, Sir). If there truly were no feelings, it would mean all feelings have completely ceased. You would have already attained Nibbana, just as the Pali states: "Vedanānaṃ khayā bhikkhu nicchāto parinibbuto" (By the exhaustion of feelings, the monk, free from hunger, attains Parinibbana). (True, Sir). But that is not your case! You have not yet reached Nibbana. Before attaining Nibbana, it is impossible for there to be "nothing to observe." Out of the three types of feelings, one must definitely be present. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာမရှိတာက ဒီလိုပါတဲ့၊ အိုးသည် အိုးဖုတ်တယ်၊ အိုးသည် အိုးဖုတ်တဲ့အခါကျတော့ အိုးတွေဟာ ပူနေတာပဲ၊ မပူစေချင်တဲ့အခါ အိုးဖိုထဲကနေပြီ သကာလ သံညှပ်နဲ့ ညှပ်တဲ့ ညှပ်တဲ့ပြီး လည်ပင်းကလေးတွေ ညှပ်ပြီးတော့ ပြင်ဘက် ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ အဲဒီအချိန်ကျမှ ဘာမှမရှိဘူး၊ အိုးဖုတ်တဲ့ အခါမှာရှိတဲ့ အပူလည်း မရှိတော့ဘူး၊ နဂိုက အအေးဓါတ် တွေလဲ မရှိတော့ဘူး၊ နဂိုက အအေးဓါတ် တွေလည်း မရှိတော့ဘူး၊ နဂိုက အအေးဖုတ်တာကိုး (မှန်ပါ)၊

Let me explain what the true absence of feeling is like. Consider a potter baking clay pots. While inside the kiln, the pots are burning hot. When the potter wants them to cool, he uses tongs to grip the necks of the pots and pulls them out of the fire. Once taken out and fully cooled, at that exact moment, there is nothing left. The blazing heat from the kiln is gone, and the original raw, cold dampness of the unbaked clay is also gone. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အပြင်ဘက် ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ အကုန်အေးပြီး သကာလ နေတယ်၊ အဲဒီ အေးလို့ရှိရင်တော့ ဝေဒနာ ဘာမှ မရှိဘူးဆိုတာ၊ အဲဒီလို အပြင်ဘက်ထုတ်လို့ အကုန်အေးသွား ပြန်တော့ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ်တဲ့(မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။

When the pot is taken outside, it cools down completely. Only in that profound state of cooling can we truly say "there is no feeling whatsoever." When everything is entirely cooled down and extinguished like that, it is called Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သန္တိလက္ခဏာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်

အတွင်းမှာ နေတုန်းကတော့ သူရဲ့ ပင်ကိုအေးရှိတယ်။ မီးနဲ့ တိဘက်လို့ အပူရယ်(ရှိပါတယ်)၊ ပြင်ဘက်ကို အိုးတွေ ထုတ်ပြီး သကာလ ချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အလုံးစုံအကုန် အေးသွားတာဘဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ အအေးကတော့ သန္တိလက္ခဏာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာအကုန်ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ဆုံးအောင်လိုက်ကြနော်(မှန်ပါ)။

Before entering the kiln, the raw clay had its natural, worldly coolness. Inside the fire, it became intensely hot. (It did, Sir). But when the pots are taken out of the fire and set aside, they cool down totally and utterly. (True, Sir). *That absolute cooling is Nibbana, which possesses the characteristic of Ultimate Peace (Santi-Lakkhaṇa). (True, Sir). Therefore, the complete cessation of all feelings is Nibbana*. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Thus, you must watch and observe feelings until they reach their absolute end! (Yes, Sir).

ဝေဒနာဆုံးအောင်လိုက်ရင် ဘာတွေ့မလဲ (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါမယ်)၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာနံ-ဝေဒနာတို့၏၊ ခယာ- ကုန်အောင်ရှုနိုင်ခြင်းကြောင့်၊ ဘိက္ခု-ရဟန်းသည်၊ နိစ္ဆာတော-နိတ္တဏှော တဏှာ မရှိသည်ဖြစ်၍၊ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိလေသ ပရိနိဗ္ဗာန်စံ၏(မှန်ပါ)၊ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံဘက်ကို ဘုရားဟောချလိုက်တယ်(မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

If you trace feelings to their absolute end, what will you find? (We will find Nibbana, Sir). Exactly. That is precisely why the Buddha said: "Vedanānaṃ khayā bhikkhu nicchāto parinibbuto"—Because the monk watches and observes feelings until they are completely exhausted (Khayā), he becomes free from Craving (Taṇhā), and attains the ultimate extinguishing of defilements (Kilesa-Parinibbāna). (True, Sir). *The Buddha explicitly pointed towards the Cessation of Craving (Taṇhā-nirodho), which is Nibbana!* (True, Sir). Do you see the profound meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလို ရှုကြစမ်းပါဆိုတာလဲ သိရပြီ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောလို့ရှိရင်လည်း တစ်ခုတစ်ခုတော့ ဖြစ်ရမယ်၊ သုံးခုတော့ ပြိုင်ပြီး မဖြစ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Now you know how you must observe. Whenever we speak of mutually exclusive feelings, only one can arise at a time. All three cannot occur simultaneously. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

အဲ့ဒီတော့ ကိုယ်က သန္တတိ ကိုဉာဏ်က မထိုးဖောက်နိုင်လို့ ခင်ဗျားတို့ သုခနဲ့ ဒုက္ခရောချင်ရောမယ်၊ ဥပေက္ခာနဲ့ ကော (ရောချင်ရောပါမယ်) ဒါက ကိုယ့်ဉာဏ်က နောက်ကျနေမယ်(မှန်ပါ)။

However, if your Insight Knowledge fails to pierce through the illusion of continuity (Santati), you might mistakenly think that pleasant and painful feelings are mixed together. You might even mix up neutral feelings too. (We might mix them up, Sir). If that happens, it simply means your insight is lagging behind! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ဉာဏ်က နောက်ကျနေပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က နောက်ကျလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ သူတို့ကအမြန် ကိုယ့်ကအနှေးဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)။

How should you evaluate yourselves? (Our insight is lagging behind, Sir). Because your insight is lagging, Yogis, the bodily phenomena are moving fast, but your awareness is slow! (True, Sir).

ခန္ဓာက (မြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်က(နှေးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ ဒီလိုမှတ်လိုက်၊ ကိလေသာ ကြား ခိုလို့ဟေ့ (မှန်ပါ)။

The Aggregates are... (Fast, Sir). And the Insight Knowledge is... (Slow, Sir). *When this happens, mark this well: Defilements (Kilesas) have infiltrated the gap!* (True, Sir).

ကိလေသာ ကြားခိုလို့

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိလေသာ ကြားခိုလို့ပါ ဘုရား)။ ကိလေသာ ကြားခိုရင်တော့ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်အရ နွေးလိမ့် မယ်(မှန်ပါ)။

How should you understand this? (Defilements have infiltrated the gap, Sir). If defilements infiltrate the gap, your attainment of Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will undoubtedly be delayed. (True, Sir).

အဲဒါ ကြားမခိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတစ်လေ ဥပေက္ခာချည်း ထပ်ချင်ထပ်နေပါလိမ့်မယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ သုခချည်းကော (ထပ်ချင်ထပ်ပါမယ်)၊ တစ်ခါတစ်လေ ဒုက္ခချည်းကော (ထပ်ချင်ထပ်ပါတယ်)၊ ထပ်နေပေမယ့်လဲ ဒုက္ခတစ်ချက်၊ ဉာဏ်တစ်ချက်၊ ဒုက္ခတစ်ချက် ဉာဏ်တစ်ချက် ဥပေက္ခာတစ်ချက် ဉာဏ်တစ်ချက်(မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဝေဒနာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တစ်ချက်စီသွားနိုင်လို့ရှိရင် ကိလေသာကြား မခိုဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you want to prevent defilements from infiltrating, pay close attention. Sometimes neutral feeling will arise repeatedly. Sometimes pleasant feeling will... (Arise repeatedly). And sometimes painful feeling will... (Arise repeatedly). Even though they repeat, you must ensure that for every single arising of a painful feeling, there is a direct hit of Insight Knowledge. Painful feeling arises—Insight strikes. Neutral feeling arises—Insight strikes. (True, Sir). If your feeling and your Insight move perfectly in sync, one to one, defilements can never infiltrate the gap. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါ တစ်ချက်မသွားနိုင်ဘူး၊ တပည့်တော်တို့က နာတာစဉ်တိုက် နာနေတယ်ဆိုရင် ဒေါသကိလေသာ ကြားခို လိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်က မထိုးထွင်းနိုင်တဲ့အတွက် ဒေါသကိလေသာ ကြားခိုလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)။

If you fail to match them one to one, and you complain, "Sir, I am experiencing continuous, relentless pain," then the defilement of Aversion (Dosa) will infiltrate the gap. (True, Sir). Because your Insight failed to pierce through the phenomenon, Aversion takes over. (True, Sir).

သုခဝေဒနာကို တစ်ချက်စီ ကိုယ်က၊ သူက ဖြစ်ပျက် ကိုယ်ကမဂ်၊ သူကဖြစ်ပျက် ကိုယ်ကမဂ်လို့ ရှုနေလို့ရှိရင် တော့ဖြင့်် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ ကိလေသာကြာမခိုဘူး(မှန်ပါ)၊ ဟာ-ချမ်းသာချက် ရှည်နေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် တဏှာ ကြားခိုပြီလို့ မှတ်ပါ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, if you observe pleasant feeling meticulously, step by step—*the feeling is the Arising and Passing Away, and your observation is the Path (Magga)—if you maintain this rhythm, Yogis, mark my words: no defilement can infiltrate! (True, Sir). Conversely, if you sit there thinking, "Ah, this pleasant feeling is lasting so long," then realize immediately that Craving (Taṇhā*) has already infiltrated the gap! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ချမ်းသာ တာရှည်နေရင် (တဏှာကြားခိုလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်တော့ဘူး (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒါလည်း သိပ်အရေးကြီးပါတယ်၊ အလုပ်သမားမှာနော်(မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် အလုပ်သင်တရားလို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောနေတယ်(မှန်ပါ)။

If a pleasant sensation seems to last for a long time... (It means Craving has infiltrated, Sir). Exactly. That means the Arising and Passing Away of the phenomenon and your Insight (Magga) are no longer aligned! (They are not aligned, Sir). This is extremely critical for a practicing Yogi. (True, Sir). That is why I am giving you these vital practical instructions for your meditation. (True, Sir).

ဥပေက္ခာနောက်က အဝိဇ္ဇာကြားခိုတယ်

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦး ဥပေက္ခာတွေဟာလဲ ဆက်ပြီး သကာလ ဥပေက္ခာချည်း ဆက်တိုက်ဖြစ်နေလို့ ရှိရင်လည်း ဥပေက္ခာကြားထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်က မဝင်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကိုမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)၊ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး)၊ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပေက္ခာ နောက်ကနေပြီး အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲ ဒီကဲ့သို့ အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုနေလို့ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်အရ နှေးမယ်(မှန်ပါ) သဘောပေါက်ပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us move to the next point. If neutral feelings arise continuously, one after another, and your Insight Knowledge fails to penetrate them, you will not see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Will you see it? (No, we will not). *If you fail to see Impermanence, Ignorance (Avijjā) will sneak in right behind the neutral feeling! (True, Sir). Do you get it? (Yes, we do). And if Ignorance infiltrates the gap like that, your attainment of Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa*) will be severely delayed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သုခနောက်က တဏှာကြားခိုနိုင်တယ်၊ ဒုက္ခနောက်က ဒေါသ ကြားခိုနိုင်တယ်၊ ဥပေက္ခာ နောက်က အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုနိုင်တယ် ဆိုတာကို သေသေချာချာမှတ်ပါ(မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, mark this profoundly: *Craving (Taṇhā) can infiltrate behind pleasant feeling; Aversion (Dosa) can infiltrate behind painful feeling; and Ignorance (Avijjā) can infiltrate behind neutral feeling.* (True, Sir).

ဒါ့ကလေးတွေဟာက ဦးသံဒိုင် လွယ်လွယ်မှတ်မနေနဲ့၊ အလုပ်နဲ့တွေ့ကြည့်တော့မှ ကြားခိုတယ် မခိုတယ်ဟာ သေချာတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။

U Than Daing, do not just memorize these things superficially. Only when you actually engage in the practice will you know for certain whether the defilements are infiltrating or not! (True, Sir).

ဒီအတိုင်း တရားပြောတာကို မှတ်ရုံကလေး မှတ်ထားပြီးတော့ အလုပ်နဲ့ တွေ့ပြီးတော့ ငါဟာ ဟိုတစ်ချက် ဒီတစ်ချက် မီရဲ့လားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကဲခတ်ပါ(မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်တစ်ချက်နဲ့ မဂ်တစ်ချက်နဲ့ မိရဲ့လားဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Do not merely listen to this sermon and commit it to memory. When you sit and meditate, you must evaluate yourself strictly: "Am I catching every single phenomenon as it arises? Is every single Arising and Passing Away being matched perfectly by my Insight Knowledge?" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ဝီရိယကလေး တိုးပေးလိုက်ကြ

အကဲခတ်လို့ မမိဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝီရိယသော်လည်းကောင်း တိုးပေးပါ(မှန်ပါ)၊ ဒီနေရာမှာ ဝီရိယလို နေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မမိရင် ဝိရိယလိုပါတယ်၊ ဝီရိယကလေး တိုးပေးလိုက်ကြပါတဲ့။ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်တဲ့ ဝိပဿနာတရားရယ်လို့ မရှိဘူး လမ်းမှန်ရင်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။ ကိလေသာကြားခိုနေလို့ မရောက်ကြတာ(မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာဆိုတာဟာ ပုဗ္ဗတာဂမဂ်ပဲ၊ ပုဂ္ဂက ရှေး၊ ဘာဂက အဖို့ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာပဲ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you evaluate yourself and find that you are missing the phenomena, you must increase your Effort (Viriya). (True, Sir). At this juncture, Effort is absolutely essential. (True, Sir). If you fail to catch the phenomena, it means you lack Effort. So, gently increase your Effort. If the path is correct, there is no such thing as a Vipassana practice that cannot reach Nibbana! (True, Sir). People fail to reach Nibbana simply because defilements are allowed to infiltrate the gap. (True, Sir). Insight Meditation (Vipassana) is the Preliminary Path (Pubbabhāga Magga). Pubba means "before" and bhāga means "portion." You are currently engaging in the absolute prerequisite work. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပုရေဇဝံ (သဂါထာဝဂ္ဂသံယု​တ်၊၃၀) -လို့၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

That is why the scriptures state: "Sammādiṭṭhi purejavaṃ" (Right View is the forerunner). Right View of Insight (Vipassana Sammādiṭṭhi) must be established first! (True, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဘာတုန်း (ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ရပါမယ်) အဲဒီသူက ရှေးဦးစွာဖြစ်မှု နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်မြင် တဲ့ မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိလိုက်မှာ သူ့ကို ရှေ့သွားမထားလို့ရှိရင် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ မလိုက်နိုင်ဘူး (မလိုက်နိုင်ပါဘူး)၊ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။

What must happen with the Right View of Insight? (It must be established first, Sir). Indeed! Only when it is established first will the Right View of the Path (Magga Sammādiṭṭhi)—which genuinely sees Nibbana—follow. If you do not place Insight at the very front as the forerunner, the Path Knowledge can never follow. (It cannot follow, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့သွားရှိမှ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လိုက်နိုင်မယ်(မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာ ရှေ့သွားမရှိရင် (မဂ်ဉာဏ်မလိုက်နိုင်ပါဘူး)၊ ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့

ဓမ္မာဟံ သာရထိ ဗြူမိ၊

သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပုရေဇဝံ။ (သဂါထာဝဂ္ဂသံယု​တ်၊၃၀)

သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပုရေဇဝံ- ဝိပဿနာမဂ်ဟု ဆိုအပ်သော ရှေ့သွားရှိရမယ်တဲ့(မှန်ပါ)၊ အဲ သူရှေ့သွားရှိလို့ သူရင့်ကျက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဓမ္မာဟံ သာရထိ ဗြူမိ မဂ်ဉာဏ်ဓမ္မကို ရထားထိန်း ရထားခေါင်းဆောင် ဟူ၍ ငါဘုရားဟော၏တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလာမှ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ နိဗ္ဗာန်မြင်ဖို့ ခေါင်းဆောင်လာတာပဲ၊ နို့မဟုတ်ရင် မလာနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘော ပေါက်ကြပြီလား (ပါ ပါပြီ)။

Therefore, only when Insight Knowledge leads the way can the Path Knowledge that sees Nibbana follow. (True, Sir). If Insight is not the forerunner... (Path Knowledge cannot follow, Sir). How did the Buddha explain this? He declared: "Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhi purejavaṃ." "Sammādiṭṭhi purejavaṃ" means that the Insight Path must act as the forerunner. (True, Sir). When this forerunner matures and ripens, then comes "Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi"—the Buddha declared that the Dhamma of Path Knowledge becomes the charioteer, the ultimate leader! (True, Sir). Only when the Right View of Insight precedes it, will the Right View of the Path step forward as the leader to witness Nibbana. Otherwise, it will never arrive. (True, Sir). Do you see the profound logic? (Yes, we do).

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိထက်လေလေ

ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိနှစ်ခုမှာ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိထက်လေလေ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ နီးကပ်လေလေဘဲ(မှန်ပါ)။

Thus, between these two types of Right View, the sharper your Right View of Insight becomes, the closer your Right View of the Path draws near! (True, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိထက်လေလေ(မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိနီးကပ်လေလေပါ ဘုရား)။ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ နီးကပ်လေလေ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အခါမှ မပျင်းပါနဲ့၊ လမ်းမှန်အားထုတ်ရင် အမှန်ကျေးဇူးများနိုင်ပါတယ်(မှန်ပါ)။

The sharper your Right View of Insight... (The closer the Right View of the Path draws near, Sir). Since the Path Knowledge is drawing closer and closer, you must never allow yourselves to become lazy! If you strive on the correct path, it will undoubtedly bestow immense blessings upon you. (True, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် လောကုတ္တရာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုရေဇဝံ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ မရနိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ဓမ္မသာရထိ ဗြူမိဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ္ဂင်ရထား၏ ခေါင်းဆောင်ကြီးဟာ ပေါ်မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

For a person devoid of the Right View of Insight, attaining the Supramundane Right View (Lokuttara Sammādiṭṭhi) is utterly impossible! (True, Sir). Just as the phrase "Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi" states, the Great Leader of the Noble Chariot will never appear for them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရထား၏ ခေါင်းဆောင်ကြီး မပေါ်နိုင်ဘူးဆ ိုတာ သဂါထာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာဟောတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ) (သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ် အစ္ဆရာသုတ်)။

The Buddha explicitly taught in the Accharā Sutta of the Sagāthāvagga Saṃyutta that without the Right View of Insight, the Great Leader—the Right View of the Noble Path—cannot arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ရှေးဦးစွာ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အရေးကြီးပါတယ်) ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိကိလေသာကြား မခြားအောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what is the most critically important thing for you to establish first? (The Right View of Insight is most important, Sir). Exactly. If you cultivate the Right View of Insight flawlessly, without allowing any defilement to infiltrate the gap, the Right View of the Path will inevitably arise! (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ကြီးမှာ အနုလောမံ ဂေါတြဘူဿ လို့ဟော တော်မူတယ် (မှန်ပါ) အနုလောမံ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ အနုလောမဉာဏ်သည် ဂေါတြဘုဿ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ ဂေါတြဘူ အား၊ အနန္တရပစ္စယေနံ ဘနန္တရပစ္စယသတ္တိဖြင့် ပစ္စယော ဥပကာရကော ကျေးဇူးပြုသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏တဲ့၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ ဂေါတြဘူလာပါတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။

This is precisely why the Exalted Buddha proclaimed in the Great Paṭṭhāna (The Book of Conditional Relations): "Anulomaṃ gotrabhussa." (True, Sir). The Knowledge of Adaptation (Anuloma Ñāṇa), which clearly sees the Arising and Passing Away, acts as an immediate, intervening condition (Anantara-paccaya) to support the Change-of-Lineage Knowledge (Gotrabhū Ñāṇa), which catches the first glimpse of Nibbana. Thus, only after the Right View of Insight is established does the Gotrabhū Knowledge, which sees Nibbana, arrive. (True, Sir). Do you comprehend this sequence? (Yes, we do).

အနုလောမံ ဂေါတြဘူဿ၊ ဂေါတြဘူ မဂ္ဂဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါတွေ လာတဲ့ဥစ္စာဟာ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပ့ါ) ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ကို ဘာဖြစ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဒီနေ့ည ထည့်ဟောရသတုန်းလို့ ခင်ဗျားတို့ကမေးလို့ရှိရင် ပုဂ္ဂိုလ်မငဲ့ဘဲနဲ့ ဓမ္မကိုငဲ့ပြီး ဟောတဲ့ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် ဒေသနာတော်ကြီးမို့ ဒီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ရင် ဒီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာကို မှတ်ကြပါ။ ဓမ္မအစဉ်က ဒီအတိုင်း ပေါ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Anulomaṃ gotrabhussa"—and then, does not Gotrabhū lead directly to Path Knowledge (Maggassa)? (It does, Sir). Mark well that this exact sequential flow is detailed in the Paṭṭhāna. (True, Sir). If you ask, "Why is the Sayadaw bringing the Paṭṭhāna into tonight's sermon?" it is because the Paṭṭhāna is an absolute, objective teaching (Dhammādhiṭṭhāna). It does not favor any specific individual; it deals strictly with the Natural Law (Dhamma). It proves that if you practice in this precise sequence, the results will manifest in this exact sequence! The Natural Law must unfold exactly like this. (True, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်အားဖြင့် သိရမယ်၊ ပြီးတော့ နေယျတ္ထဒေသနာတောင် သိရမှာမဟုတ်ဘူး၊ နိတတ္ထဒေသနာ တိုက်ဆိုင်ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, you must understand this through the lens of objective Natural Law. Furthermore, this is not a teaching where you have to guess the implied meaning (Neyyattha); I am preaching it as the absolute, direct truth (Nītattha). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပြီးမှ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်လာမယ် (မှန်ပ့ါ) ဂေါတြဘူက နိဗ္ဗာန် မြင်ပြီးတော့မှ မဂ်ဉာဏ် လာတယ်ဆိုတာလဲ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမရှိဘဲနဲ့ ဂေါတြဘူဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပထမဦးဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်တောင် ရလာနိုင်တော့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဂေါတြဘူတောင် ခြားနေသေးတာ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါဘူး)။

Thus, only after the Right View of Insight is perfected will the Right View of the Path—the Knowledge that sees Nibbana—arrive. (True, Sir). And is it absolutely certain that Path Knowledge only arises after Gotrabhū has glimpsed Nibbana? (It is absolutely certain, Sir). Therefore, for Yogis practicing meditation, if you do not even possess the Right View of Insight, you cannot even attain the Gotrabhū Knowledge—the very first glimpse of Nibbana. If you cannot even reach Gotrabhū, how could the Right View of the Path, which follows even later, possibly arrive? (It cannot arrive, Sir).

လုပ်ရင် ရနိုင်တယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကိုသာ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ်လုပ်နိုင်ပါစေ၊ ဒါဟာ ငါသည် မဂ်ရထိုက်တယ်။ မရထိုက်ဘူးလို့ ဘာမှ အကဲခတ်မနေနဲ့၊ လုပ်ရင် ရနိုင်တယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ )ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Knowing this, you must apply yourselves vigorously and extensively to cultivating the Right View of Insight! Do not waste time evaluating yourselves, wondering, "Am I worthy of attaining the Path, or am I unworthy?" Simply make a firm, unshakable resolution: "If I practice diligently, I will surely attain it!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ကိုယ် ခင်ဗျားတို့ ဆုတ်နစ်တဲ့စိတ် မလာနဲ့ဆိုတော့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဆုတ်နစ်တဲ့စိတ်ဆိုတာက ငါက ဒွိဟိတ်မို့ ထင်ခဲ့တာထင်ပါရဲ့၊ ငါ့မှာ ဘယ်သူ့များ ပြစ်မှားဖူးလို့ ဒါလောက်တောင် လုပ်နေလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးတာ ထင်ပါရဲ့ဟာ ဒီဟာတွေ မလာစေနဲ့၊ ဒီဟာတွေဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟောတယ်၊ သစ္စာတရားကိုဟောလို့ သစ္စာတရားနာတတ်လို့ရှိရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္ထိ အလုပ်ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်ရင်ရနိုင်တယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဒီလိုလာပါတယ် (မှန်ပါ)။

I am strongly warning you here: Do not let a defeated, discouraged mind arise within you! (True, Sir). What is a discouraged mind? It is thinking, "Perhaps I was born with only two root conditions (Dvihetuka) and cannot attain enlightenment. Perhaps I unknowingly offended a holy person in the past, and that is why, despite striving so hard, I still cannot see Nibbana." Never allow such destructive thoughts to enter your mind! The Exalted Buddha explicitly taught in the Aṅguttara Nikāya: If you have the opportunity to listen to the Dhamma of the Four Noble Truths (Sacca), and if you undertake the practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma-paṭipatti)—meaning you perfectly align the Arising and Passing Away with your Insight Knowledge—you can absolutely attain Nibbana! (True, Sir).

သစ္စာတရားလဲ နာရမယ်၊ ထောင်တတ်တဲ့နားလဲ (ပါရပါမယ်) ပါရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းသာ ဓမ္မာ နုဓမ္မာပ္ပဏ္ဍိပတ္တိနဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ရနိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့ပြီ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိနေပြီ မသိသေးဘူးလာ (သိပါပြီ)။ အဲ ဓမ္မာနု ဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိအလုပ်ပဲ (မှန်ပ့ါ) အဲဒါလိုက်သွားလို့ ကိလေသာကြား မခြားလို့ ရှိရင်ရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဘာတွေ ညာတွေ လျှောက်တွေးမနေကြနဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိုကို မဂ်တားမြစ်တာလဲ ရှိတယ်

You must listen to the Truths, and you must have attentive ears. (We must have them, Sir). If you possess these, and you establish your mindset strictly upon the correct practice, you will attain the goal. Look at yourselves now: you have met a teacher who accurately expounds the Noble Truths. You yourselves also clearly recognize that the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you not know this? (We know it, Sir). That right there is the proper practice (Dhammānudhamma-paṭipatti)! (True, Sir). If you follow this path continuously without allowing defilements to infiltrate the gap, you will undoubtedly attain Nibbana! (True, Sir). So, do not sit there and overthink completely useless things. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ အချို့ကိုယ့်သံသယ ကိုယ့်ကုက္ကုစ္စက ကိုယ့်ကိုယ်အပါယ်ချတာ ရှိတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်သံသယ ကိုယ့်ကုက္ကုစ္စက ကိုယ့်ကိုကို မဂ်တားမြစ်တာလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘေကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Sometimes, it is your own Doubt (Vicikicchā) and Remorse (Kukkucca) that drag you down into the Lower Realms (Apāya). (True, Sir). It is your own doubt and worry that actively obstruct your own path to enlightenment! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

အဲဒါတွေကတော့ မတတ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဆရာသမားများက လမ်းစဉ် အမှန်ရှိတာကိုတော့ဖြင့် ပြောတာပဲ အနုလောမပြီး ဂေါတြဘူလာမယ်၊ ဂေါတြဘူလာပြီး မဂ်လာမယ်၊ အနုလောမဆိုတာ ဝိပဿနာဉာဏ် ဂေါတြဘူဆိုတာ မဂ်ပေါ်ဖို့ ရှေ့က လမ်းခင်းတာ၊ ပြီးတော့ သူပြီးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် မဂ်ပေါ်တာပဲ၊

အဲဒါလဲ ဝီထိနိယာမ၊ ဝိထိနိယာမဆိုတာ ဘယ်လိုမှ တာလို့မရဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ် လာတာပဲ၊ ဂေါတြဘူဉာဏ်ပြီးရင်ဖြင့် မဂ်စစ်ဉာဏ် လာတာပဲ၊ ဒါ ဝီထိနိယာမ ဆိုတော့ အဲဒီမှာ သေချာနေတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဪ ဝိထိနိယာမအတိုင်း သွားမှာပဲဆိုတာ ကိုယ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ)။

If you let that happen, there is nothing anyone can do for you. We teachers can only point out the absolute, truthful sequence of the path: Anuloma comes first, then Gotrabhū arrives; after Gotrabhū, the Path Knowledge (Magga) emerges. Anuloma is your Insight Knowledge. Gotrabhū is the knowledge that paves the immediate roadway for the Path Knowledge to arise. Once it finishes its task, the Path Knowledge instantly appears! *This sequence is governed by the Law of Mental Processes (Vīthi Niyāma). The Law of Mental Processes cannot be stopped by anyone or anything! Once Insight Knowledge culminates, the Path Knowledge is bound to come. Once Gotrabhū Knowledge is complete, the true Path Knowledge inevitably arrives. Since this Law is an absolute certainty, as you practice Insight Meditation, you must make a firm resolution: "My practice will naturally unfold according to the Law of Mental Processes."* (True, Sir).

ဝီထိနိယာမဆိုတာ စိတ်တွေဖြစ်ပေါ်တဲ့ အစဉ်ပဲ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဂေါတြဘူလိုက်မယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်လိုက်မယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဖိုလ် လိုက်မယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်း ဆရာသမားပြောတဲ့အိုင်း ဝိထိနိယာမကို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

ဝီထိနိယာမ

Vīthi Niyāma simply refers to the natural, unbroken sequence in which consciousness arises. The Gotrabhū that sees Nibbana will follow; the Path Knowledge that sees Nibbana will follow; the Fruition Knowledge (Phala) that sees Nibbana will follow. Your only job is to practice exactly as your teacher instructs to set this mental sequence into motion!

ဝီထိဆိုတာ အစဉ်၊ နိယာမ ဆိုတာအမြဲ၊ စိတ်အစဉ်တွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်ပြီးတော့ ဖြစ်လာတာ မြဲတာကို ဆိုတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီအစဉ်ကို ဘယ်သူမှတားလို့မရဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကြီးရင် ဂေါတြဘူဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာဆိုတာကို ဘယ်သူမှတားလို့ မရပါဘူး (မှန်ပ့ါ)၊ ဂေါတြဘူ ဉာဏ်ပြီးတော့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာ ဆိုတာကော (တားလို့မရပါဘူး)။

Vīthi means "sequence," and Niyāma means "fixed or constant." It refers to the fixed, unalterable law wherein moments of consciousness arise sequentially, one after another. (True, Sir). Absolutely no one can stop this sequence! When Insight Knowledge matures, no one can prevent the Gotrabhū Knowledge and Path Knowledge from appearing. (True, Sir). And once Gotrabhū finishes, can anyone stop the Path Knowledge from arising? (No one can stop it, Sir).

ဝီထိနိယာမတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဆောင်းဥတုပြီးတော့ နွေဥတုလာတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူတားလို့မှတောင်မရဘူး (မှန်ပါ) နွေပြီး၊ မိုးဥတုလာတာကော (တားလို့မရပါဘူး) တားလို့ မရဘူး။ နိယာမတွေနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သစ်ပင်တွေ သူ့ရာသီနဲ့ သူပွင့်တာ ဘယ်သူ တားလို့ရသတုံး (မရပါဘူး)။

That is the Law of Mental Processes. (True, Sir). Yogis, consider this: after the winter season ends, the summer season arrives. Can anyone in the world stop that? (No, Sir). After summer, the rainy season comes. Can anyone stop that? (It cannot be stopped, Sir). It cannot be stopped because it is a Natural Law (Niyāma). (True, Sir). When trees blossom according to their specific seasons, can anyone forbid them from blooming? (No one can, Sir).

အဲဒီ နိယာမတွေက ရှိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာမှ မတွေးကြနဲ့၊ ငါ့မှာ ပါရမီမရှိလို့ထင် ပါရဲ့ ဒွိဟိတ်လို့ထင်ပါရဲ့ ဘယ်သူ့များ၊ ရဟန္တာများ ပြစ်မှားမိလို့ ထင်ပါရဲ့၊ စသည်နဲ့ တွေးတတ်တဲ့အတွေးတွေ မလာစေနဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒါတွေဟာ သံသယ ကုက္ကုစ္စတွေ (မှန်ပ့ါ)။

Just as those laws exist naturally, this spiritual law exists inherently within you! Therefore, Yogis, do not overthink. Never entertain thoughts like, "I must lack the Perfections (Pāramī). I must be a Dvihetuka. I must have offended an Arahant in the past." Do not let such destructive thoughts arise! (True, Sir). These thoughts are nothing but Doubt and Remorse. (True, Sir).

သံယသ ကုက္ကုစ္စဆိုတာ

သံယသ ကုက္ကုစ္စဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ဆိုးရွားတဲ့တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လို ဆိုးရွားပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂန္တရာယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

You must firmly recognize that Doubt and Remorse are exceptionally dangerous, vile mental states. (True, Sir). If you ask how dangerous they are—they actively create an absolute barrier to your enlightenment (Maggantarāya)! (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (မဂ်၏ အန္တရာယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ ဘယ်သူက ထည့်တာတုံးလို့ မေးပြန် တော့ ဒီ ယောဂီကထည့်တာ (မှန်ပါ့) ယောဂီက ထည့်တာဆိုတော့ သူအားထုတ်နေတဲ့အထဲမှာ သူ့ဟာသူ အားမရ အောင် ထည့်လိုက်တဲ့ တရား (မှန်ပါ)။

What do they do? (They create a barrier to the Path, Sir). And if you ask, "Who is putting this barrier there?"—it is the Yogi themselves! (True, Sir). While meditating, the Yogi injects these toxic thoughts into their own mind, causing themselves to lose all drive and confidence. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူအားထုတ်နေတဲ့ဥစ္စာကို သူ့ဟာသူ ထည့်တာ (မှန်ပ့ါ) လက်နဲ့ရေး ခြေနဲ့ဖျက် ဆိုသလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) လက်နဲ့ရေးတယ်ဆိုတာက ဝိပဿဉာဏ် အားထုတ်နေတာ၊ ငါဟာ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ထင်ပါရဲ့ဆိုတော့ ခြေနဲ့ ဖျက်ချ လိုက်တာ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

So, they are actively sabotaging their own practice! (True, Sir). It is exactly like the proverb: "Writing a beautiful script with your hands, only to wipe it away with your feet." (True, Sir). "Writing with your hands" represents your diligent effort in Insight Meditation. "Wiping it away with your feet" is when you suddenly think, "I must be an unworthy person," destroying all your hard work! (True, Sir). Do you see the tragedy in this? (Yes, we do).

အဲဒီတော့ အချည်းနှီး မဖြစ်နိုင်ပါဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးက အားပေးနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မယူနဲ့၊ ဘုရားက သေသေချာချာဟောခဲ့တာ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, when I tell you that your efforts will never be in vain, do not think I am merely trying to comfort or encourage you. The Exalted Buddha Himself guaranteed this with absolute certainty! (True, Sir).

ဒီဘဝ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင် ဝိပဿနာသမားဟာ သေခါနီးကျတော့ ကဲ ငါတော့ ဖြင့် တကယ်သေရတော့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုနေကျ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ကြည့်၊ ဝေဒနာနုပဿနာသမား က ဝေဒနာကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်ပြီး ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အဲဒီအချိန်ကျရင် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ်လို့ ဟောတော်မူသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

If you diligently practice Insight Meditation in this life, look at what happens when you approach the moment of death. Realizing, "Ah, I am truly about to die," the Yogi who usually practices observing the mind (Cittānupassanā) simply watches the mind. The Yogi who usually practices observing feelings (Vedanānupassanā) simply observes the feelings. *If you mindfully watch and observe the phenomena right at the verge of death, the Buddha declared that you can still attain the stages of Stream-Enterer (Sotāpanna), Once-Returner (Sakadāgāmi), or Non-Returner (Anāgāmi) right then and there!* (True, Sir).

ဝိပဿနာဇောနဲ့သာ သေပါစေ

ဒီလိုမှ မဖြစ်ပါဘူးဆိုရင် ဒုတိယဘဝ၌ နတ်ပြည်ရောက် ပါတယ်၊ ဒီဇောနဲ့ သေသွားရင် (မှန်ပ့ါ) နတ်သားသွားဖြစ်ရင် နတ်ပြည်ဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာမသိသေးခင် နတ်ပြည်မှာ ဝိပဿနာ အရှိန်အစော် အာသေဝနသတ္တိကပါသွားတော့ ဟိုမှာ သူ့ခန္ဓာကို သူဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာနဲ့ နတ်ပြည်ရောက်တာ မသိခင် သောတာပန်တည်တာက စောနေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါ ဘုရား သေသေချာချာ ဟောပါတယ်၊ ဝိပဿနာဇောနဲ့သာ သေပါစေ (မှန်ပ့ါ)။

And even if you do not attain enlightenment at the moment of death, if you die with the powerful mental impulse (Javana) of Insight Meditation, you will be reborn in the Celestial Realm (Deva Loka) in your very next life. (True, Sir). When you are reborn as a celestial being, the fierce momentum and repetitive force (Āsevana Satti) of your Insight Meditation carries over with you. Before you even fully realize, "Oh, I have been reborn in the Celestial Realm," you will automatically watch and observe the Arising and Passing Away of your new celestial body. *Because of this momentum, you will attain Stream-Entry (Sotāpanna) faster than you even realize you are in heaven!* (True, Sir). The Buddha taught this with absolute clarity. Therefore, whatever happens, ensure that when you die, you die fully immersed in the momentum of Insight Meditation! (Well noted, Sir).

သေခါနီးမှာ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် မဖြစ်ခဲ့သော်ဆိုတော့ နောက်ဘဝဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတော့ အချည်းနှီးပါသေးသလား (မပါပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒါဟာ လုပ်ထိုက်တဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ့)။

Even if you do not become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami right near the time of death, if you can still attain them in the next life, is your effort in vain? (No, Sir). In that case, this practice is truly worth doing. (True, Sir).

သေခါနီးမှာပဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်ရှုနေရင် (မှန်ပ့ါ) ဟာ-ဒီအချိန်မှာ မဖြစ်ထိုက်သေးဘူးဆိုရင် ဟိုဘဝ နတ်ပြည်ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ အဟောသိကံ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

If you constantly watch and observe yourselves, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami right at the moment of death. (Yes, Sir). And if your paramis are not yet mature enough to attain them at that moment, the Buddha explicitly taught that you can attain them when you reach the Deva realm in the next life. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Therefore, do your efforts ever become nullified actions (Ahosi Kamma)? (No, they do not, Sir).

ကုက္ကုစ္စလာရင်

အဲ အချည်းနှီးဖြစ်မှာက ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘာစိုးရိမ်သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်လှံက ကိုယ့်ကိုစူးသလို ကိုယ့်သံယသ ကုက္ကုစ္စက ကိုယ့််လမ်းကို ဖျက်ပစ်မှာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ)။

However, I will tell you, Yogis, what I am truly worried about regarding your efforts being wasted. Just as a man can be pierced by his own spear, I worry that your own doubts and worries (Kukkucca) will destroy your path. (Yes, Sir).

ငါက ဒီဘဝ ရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟုတ် မထင်ပါဘူး၊ သမာဓိတောင်မှ ငါက မတည်ဘူး၊ တည်မှ မတည်သေးခင်က ကိုယ်က မတည်ဘူးထင်နေ တတ်တယ်၊ ရှုမှ မရှုခင်ကတည်းက မမြင်သေးဘူးဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် ဒါဟာ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

You might start thinking, "I don't think I am worthy of attaining the Dhamma in this life. Even my concentration is not steady." You assume it is unsteady even before it has a chance to settle. You assume you cannot see the truth even before you properly watch and observe. U Than Daing, isn't this troublesome? (It is troublesome, Sir).

ဒါမျိုးက ပါရမီက ဖျက်တာလား၊ ကိုယ့်ကုက္ကုစ္စသံသယက ဝင်ပြီး ချောက်တွန်းတာလား (သံသယကုက္ကုစ္စက ဝင်ပြီး ချောက်တွန်းတာပါ ဘုရား)။ အဲ သူ့ချောက်တွန်းမှုကို ခင်ဗျားတို့ ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ဘုန်းကြီးက သတိပေးတယ် ဦးသံဒိုင် တို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ တရားဟောစက ကုက္ကုစ္စလာရင် ကုက္ကုစ္စကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပ့ါ) ကုက္ကုစ္စဖြစ်ပျက်ရှုလို့ သူချုပ်သွားတော့ မှ ကိုယ့်မူလရှုမြဲ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်ကိုရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Is this your lack of Parami holding you back, or is it your own doubt and worry pushing you off the cliff? (It is doubt and worry pushing us off the cliff, Sir). I strongly warn you, U Than Daing and all of you, to be resilient against this sabotage. As I taught you previously, when worry (Kukkucca) arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Only after Kukkucca ceases through your observation should you return to your primary object—whether you are observing feelings (Vedana) or observing the mind (Citta). (Well noted, Sir).

ဒေါသဣဿာ၊ မစ္ဆရိယကုက္ကုစ္စ ဆိုတာ ဒေါမနုဿ ဝေဒနာ (မှန်ပါ) ဒီတော့ အဲဒီကုက္ကုစ္စလာရင် ဝေဒနာသမားက ဝေဒနာထဲ သွင်းရှုလိုက်၊ စိတ်သမားက စိတ်ထဲသွင်း လိုက် (မှန်ပါ) စိတ်သမားက ဒေါသစိတ်ထဲသွင်းပြီး ရှုလိုက် (မှန်ပ့ါ) ကုက္ကုစ္စဟာ ဒေါသစိတ်နဲ့ ယှဉ်ဖေါ်ယှဉ်ဖက်ဖြစ်လို့ ဒေါသစိတ်ထဲ သွင်းလိုက်၊ ဝေဒနာသမားကတော့ ဒေါမနုဿ ဝေဒနာထဲ သွင်းချလိုက် ဒေါမနုဿ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက် ရှုချလိုက် (မှန်ပ့ါ) ကုက္ကုစ္စနေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါဘူး)။

Aversion (Dosa), jealousy (Issa), stinginess (Macchariya), and worry (Kukkucca) are all accompanied by unpleasant mental feelings (Domanassa Vedana). (Yes, Sir). Therefore, when Kukkucca arises, those practicing Vedananupassana should observe it as a feeling. Those practicing Cittanupassana should observe it as a state of mind. (Yes, Sir). Since Kukkucca is always associated with an angry mind (Dosa), those observing the mind should watch it as a mind of aversion. For those observing feelings, drop it into the category of unpleasant mental feeling (Domanassa Vedana) and watch the Arising and Passing Away of that unpleasant feeling. (Yes, Sir). If you do this, can Kukkucca survive? (No, it cannot, Sir).

သူ့ကို အလျင်ရှုပစ်ပါ

အဲကုက္ကုစ္စ ချုပ်သွားပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဒီပြင်ဝေဒနာ ပေါ်ရင် ဒီ့ပြင်ဝေဒနာကို လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရှာမနေနဲ့ သူက အရှုခံလာတာကို သူ့ကို အလျင်ရှုပစ်ပါ (မှန်ပ့ါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါအင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ စကားဆိုတာကော သုံးတတ်ပြီလား (သုံးတတ် ပါပြီ ဘုရား)။

Once Kukkucca ceases, if another feeling arises, you simply follow and observe that new feeling. (Yes, Sir). Do not go searching for objects. Whatever becomes the object of observation, observe it immediately. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Do you know how to apply this extremely important instruction? (Yes, we know how to apply it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ သံသယဝီစိကိစ္ဆာ လာရင်လဲ သံသယဝီစိကိစ္ဆာကို ရှုပစ်ပါ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် အလျင်တုန်းက ဟောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ဦးသံဒိုင်၊ ရန်သူကို မိတ်ဆွေလုပ်ပစ်ပါလို့ (မှန်ပါဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) နဂိုက သူဟာ အနှောက်အယှက် လာတာ (မှန်ပ့ါ) အနှောင့်အယှက်တရားကို ဘာလုပ်ပစ် ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်တော့ သူ့ကြောင့် မဂ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if doubt (Vicikiccha) arises in your mind, you must watch and observe that doubt too. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). This is exactly why I taught earlier, U Than Daing: turn your enemies into your friends. (Yes, you taught this, Sir). Originally, this mental state came as a hindrance. (Yes, Sir). What must you do with this hindrance? (We must observe its Arising and Passing Away). Exactly! By observing its Arising and Passing Away, it can actually lead you to the Path (Magga). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘုရားက ဘယ်လိုဟောသတုံး မေးတော့မှ သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ။ သဒေါသစိတ်ဆိုတာက မောင်သစ်ဒေါသတစ်ခုတည်း ဖြစ်နိုင်တာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ကုက္ကုစ္စရောပြီး ဝင်တယ် (မှန်ပ့ါ) မဝင်လာဘူး လား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

How did the Buddha teach this? He taught: "Sadosa cittaṃ sadosa cittanti pajānāti" (One understands a mind with aversion as a mind with aversion). A mind of aversion (Dosa) does not arise completely alone, Maung Thit. It enters accompanied by jealousy (Issa), stinginess (Macchariya), and worry (Kukkucca). (Yes, Sir). Doesn't it come in like that? (Yes, it does, Sir).

ဝင်လာတော့ ဒေါသကို ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ပင်ရင်းရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွဲဖက်တွေပါ ဘာဖြစ်သွားသတုံး ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) တွဲဖက်တွေပါ ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) အတူတူ ဖြစ်ကြတာ ဧကုပ္ပါဒ ဧကနိရောဓကိုး (မှန်ပ့ါ) ဧကုပ္ပါဒတကွ ဖြစ်တယ်၊ ဧကနိရောဓ ဆိုတာကော (တကွချုပ် ပါတယ်)။ တကွချုပ် တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

When they enter like this, if you watch and observe the primary state of aversion (Dosa), Yogis, what happens to its companions? (They pass away, Sir). Yes, the companions must also go through Arising and Passing Away. (Yes, Sir). They happen together because they share the nature of arising together (Ekuppāda) and ceasing together (Ekanirodha). (Yes, Sir). They arise together, and what else? (They cease together). Is it not absolutely certain that they cease together? (It is certain, Sir).

ကုက္ကုစ္စကို ရှုပစ်ပါ

အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ အသုံးချပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ဆရာသမားအကူအညီနဲ့ ဪ ဒီလိုလဲ အသုံးချလို့ ဖြစ်သား ဘဲ ဆိုတော့ ကုက္ကုစ္စရှိနေလို့ ကျုပ်တော့ မလုပ်တော့ဘူးမလုပ်နဲ့၊ ကုက္ကုစ္စကို ရှုပစ်ပါ။ ပေါ်ကြပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you apply this method with the guidance of your teacher, you will realize, "Ah, I can actually make use of this!" Therefore, never say, "I have so much worry and doubt, I am going to stop practicing." Do not stop. Observe the worry itself! Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (ကုက္ကုစ္စကို ရှုပစ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စရှုတော့ ဝေဒနာသမားက ဒေါမနဿဝေဒနာကို ရှုတာ၊ စိတ်သမားက ဒေါသကို ရှုတာဆိုတော့ ပြီးနေတာပဲ (မှန်ပ့ါ) မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

What shall we do? (We must observe the worry, Sir). When observing worry, a Vedana observer watches the unpleasant mental feeling (Domanassa), and a Citta observer watches the aversion (Dosa). That settles it completely. (Yes, Sir). Doesn't that settle it? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဘေးဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ) အသုံးချတတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက် တဲ့ဆေးဖြစ်မှာပဲ ကဲ ဒါနှစ်ခု ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you do not know how to utilize these mental states, they will become a danger to you. (Yes, Sir). But if you know how to use them, they become the very medicine that leads to Nibbana. Are these two points clear? (They are clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ၊ ခုနင်က ဓမ္မဒိန္နာဖြေတာကို ပြန်ဆက်လိုက်၊ သုခနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဒုက္ခနဲ့ သုခနဲ့လဲ ဆန့်ကျင်ဘက်လို့ ဖြေခဲ့တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) နို့ ဥပေက္ခာနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တုန်းလို့ မေးပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Very well, that is settled. Now, let us return to the answers given by the Arahant Dhammadinna. She answered that pleasant feeling (Sukha) and unpleasant feeling (Dukkha) are opposites, right? (Yes, Sir). Then, when asked what the opposite of neutral feeling (Upekkha) is, she answered that it is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဥပေက္ခာနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဆန့်ကျင်ဘက်

ဥပေက္ခာနဲ့ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ ဘုရား) သုခနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်သိပြီ။ ဒုက္ခနဲ့ သုခနဲ့လဲ ဆန့်ကျင်ဘက် သိပြီးသား (မှန်ပ့ါ) ဥပေက္ခာနဲ့ကော ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ့်ဖြေသတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ ဘုရား) ဟုတ်သားပဲ ဥပေက္ခာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း မသိတာဟာ သူ့ကြောင့် မသိတာ (မှန်ပ့ါ) ဒါကြောင့် သူ့ဆန့်ကျင်ဘက်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ)

What is the opposite of neutral feeling (Upekkha)? (Ignorance, Sir). You already know that Sukha and Dukkha are opposites. (Yes, Sir). When asked what the opposite of Upekkha is, how did she answer? (It is opposed to Ignorance, Sir). That is exactly right. Whenever a neutral feeling arises, you fail to notice it. You fail to notice it because of Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). That is why she declared them opposites. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ အဲဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပြန်သေးသတုံးတဲ့ ဝိသာခသူဋ္ဌေးက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါကတော့ ဒီလိုပါတဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, the layman Visakha asked again, "What is the opposite of Ignorance (Avijja)?" (Yes, Sir). She replied, "Knowledge (Vijja) is the opposite of Ignorance." (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ မတည့်တာဘဲ (မှန်ပ့ါ) အဝိဇ္ဇာရှိရင် ဝိဇ္ဇာ မရှိနိုင်ဘူး၊ ဝိဇ္ဇာရှိရင်လဲ (အဝိဇ္ဇာမရှိနိုင်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇမရှိနိုင်ဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှုမှတ်နေတာက ဝိဇ္ဇာလမ်း (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှုမှတ်နေရင် အဝိဇ္ဇာအနားသိနိုင်ရဲ့လား (မသိနိုင်ပါဘူး)။ အဝိဇ္ဇာအနား မသိ နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒို့အလုပ်သည် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ အလုပ်ပဲ (မှန်ပ့ါ) စက္ခုံဥဒပါဒိအလုပ်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ဉာဏံဥဒပါဒိ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, being "opposites" means they cannot coexist in your mind. (Yes, Sir). If Ignorance is present, Knowledge cannot be there. And if Knowledge is present? (Ignorance cannot be there, Sir). Since Ignorance cannot exist alongside it, the very act of your watching and observing is the path of Knowledge (Vijja). (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir). While you are diligently observing, can Ignorance even come near you? (It cannot, Sir). Since Ignorance cannot come near, you must realize: "Ah, our practice is exactly the work of 'Vijja udapadi' (Knowledge arose)." (Yes, Sir). It is the work of "Cakkhum udapadi" (The eye of wisdom arose). (Yes, Sir). It is the work of "Nanam udapadi" (Insight arose). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါနဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘယ်သူတုန်း ဆန့်ကျင်ဘက်က (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) တစ်ခါ ဝိဇ္ဇာတော့ရှင်းပြီတဲ့ (ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါသေးသတုံးတဲ့ မေးပြန်တယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဝိဇ္ဇာနဲ့ဆိုတော့ ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ ဖိုလ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ် တယ် (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပေမှာပဲ ဖြစ်ထိုက်တာပဲ၊ ဝိမုတ္တိက ဖိုလ်စိတ်ကိုးဗျ။ ဝိဇ္ဇာက ဉာဏ်ကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) ဝိဇ္ဇာက ဉာဏ်ဆိုတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရမယ်တဲ့၊

And so, what is the opposite of Ignorance? (It is Knowledge, Sir). Now that Knowledge (Vijja) is clear, he asked again, "What is the opposite of Knowledge?" (Yes, Sir). She replied that Deliverance (Vimutti), which refers to Fruition (Phala), is the opposite of Knowledge. (Yes, Sir). It makes perfect sense. Deliverance is the Fruition consciousness, whereas Knowledge is the Path Insight. (Yes, Sir). Because Knowledge is the Path Insight, they are naturally opposites.

ဝိမုတ္တိနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါသတုံးဆိုတော့ ဖိုလ်က ကိလေသာမှ လွတ်ပြီးသား၊ ဝိဇ္ဇာက မလွတ်သေးဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝိဇ္ဇာက လွတ်မလို့ လွတ်ဆဲရှိသေးတယ်၊ ဟိုက လွတ် ပြီးသားဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ ဘုရား)။

Why is Knowledge opposed to Deliverance? Because the Fruition state (Vimutti) is already completely free from defilements, whereas Path Knowledge (Vijja) is not yet completely free; it is in the very process of breaking free. Is that clear? (It is clear). Knowledge is currently breaking free, while the other is already completely free. So how do they stand in relation to each other? (They are opposites, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ ဖိုလ်နဲ့တော့ ဘယ်သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သတုန်းတဲ့ ဒါယကာ ဝိသာခသူဋ္ဌေး နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

"Then, what is the opposite of Deliverance (Vimutti)?" asked the layman Visakha. She replied, "Nibbana is its opposite." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သတုန်း

နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သတုန်း ဖိုလ်ဆိုတာက သင်္ခတတရား၊ ဖိုလ်ပေါ်အောင် အတော်အား ထုတ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ နိဗ္ဗာန်က ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘဲနဲ့ ပေါ်တဲ့ သင်္ခတတရား၊ ဒါကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ တော်တော်ကျေနပ်သွားပြီ၊ ဝိသာခသူဋ္ဌေးကြီး (မှန်ပါ)။

How is Nibbana the opposite of Deliverance? Fruition (Phala) is a Conditioned Reality (Sankhata Dhamma); you have to put in considerable effort to make it arise. (Yes, Sir). However, Nibbana is the Unconditioned Reality (Asankhata Dhamma) that exists naturally without anyone creating it. Therefore, they are opposites. (Yes, Sir). Hearing this, the great layman Visakha was thoroughly satisfied. (Yes, Sir).

ဒါကော အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဖလံပေစ္စဝေက္ခတိလို့ ဟောပြန်တယ်။ ဒါက ဒီသုတ်မှာမပါဘူး၊ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ)၊ ဖလံဖိုလ်ကို ပေစ္စဝေက္ခတိ ဆင်ခြင်ဦးတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

Is this clear to you Yogis now? (It is clear, Sir). This is why the Buddha taught "Phalam paccavekkhati" (One reviews the Fruition). This is not found in this specific Sutta, but was taught in the Patthana Pali text. (Yes, Sir). It means one must review the Fruition (Phala). (Yes, Sir).

ဖိုလ်ကလဲ သင်္ခါရတရားပဲ၊ သင်္ခါရ တရားဆိုတာ အနိစ္စလမ်းဆုံးတာပဲ၊ အဲဒါကြောင့် ဖလံ ပစ္စဝေက္ခတိ လုပ် ရမှာပဲ၊ မဂ္ဂံ ပေစ္စဝေက္ခတိလဲလုပ် သင်္ခါရတရားတွေပဲ (မှန်ပ့ါ)။ လုပ်ရမှာပဲ ဝိပဿနာရှုဦးပေါ့၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ ဝိပဿနာ မရှုနဲ့ သင်္ခါရတရား မဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုပြီးတော့ နေရုံပဲ။

Fruition is also a Conditioned Reality (Sankhara); it is the very end of the path of Impermanence (Anicca). That is why you must perform "Phalam paccavekkhati". You must also review the Path (Magga), as they are all Conditioned Realities. (Yes, Sir). You must practice Insight (Vipassana) on them. However, when it comes to Nibbana, do not practice Vipassana on it. It is not a Conditioned Reality. You only need to take Nibbana as an object of your mind.

နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (အာရုံပြုနေရုံပါ ဘုရား) အာရုံပြုပြီး သကာလ နေရုံပါပဲဆိုတော့ ဪ- ပျက်စီးတာ တွေတော့ ပျက်စီးတယ်လို့ရှု၊ မပျက်စီးတာကျတော့ အဲဒီလို အာရုံစိုက်ထား၊ (မှန်ပ့ါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to Nibbana, what must you do? (We just take it as an object of the mind, Sir). Exactly, you just take it as an object. This means for things that perish, you observe them as perishing. But for the reality that does not perish, you simply focus your mind on it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပျက်စီးတာတော့ဖြင့် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်) ပျက်စီးတာတော့ဖြင့် ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ) မပျက်စီးတဲ့ တရားကျတော့ (အာရုံစိုက်ထားရပါမယ်) အာရုံစိုက်ပြီး ခင်ဗျားတို့ သူ့ကို အာရုံပြုပြီး ချမ်းသာတဲ့စိတ်နဲ့ နေလိုက်လို့ ပြောလိုရင်း (မှန်ပ့ါ) ပစ္စဝေက္ခဏာ မဆင်ခြင်နဲ့တော့ (မှန်ပ့ါ)။

For things that perish? (We must practice Vipassana on them). Yes, you must watch and observe them with Vipassana. (Yes, Sir). But for the reality that does not perish? (We must focus our mind on it). I am telling you to focus on it and abide in that peace. (Yes, Sir). Do not review it with Vipassana. (Yes, Sir).

ချုပ်ပြီ ချုပ်ပြီလို့သာ အာရုံပြုနေပါ

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောတယ်။ ဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ပြင်ဟာကို လုပ်မနေနဲ့၊ ချုပ်တဲ့နေရာကို ချုပ်ပြီ ချုပ်ပြီလို့သာ အာရုံပြုနေပါ (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။

That is why I tell you Yogis: when suffering (Dukkha) ceases, do not go doing anything else. Just focus your mind entirely on the point of cessation, noting, "It has ceased! It has ceased!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ချုပ်တဲ့နေရာကို (ချုပ်ပြီ-ချုပ်ပြီလို့သာ အာရုံပြုနေပါ) ချုပ်ပြီ-ချုပ်ပြီလို့သာ အာရုံပြုနေဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ကို ဝိပဿနာမရှုနဲ့ပြောတာ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What should you do at the point of cessation? (We must focus our mind on it, noting, "It has ceased! It has ceased!"). When I say to focus on "It has ceased! It has ceased!", I mean you must not practice Vipassana on Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဝိပဿနာမရှုနဲ့၊ ရှုကောင်းတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး၊ ဆင်ခြင်ကောင်းတဲ့ တရားသာဟုတ်တယ် (မှန်ပါ) သုံးသပ်ကောင်းတဲ့အရာ (မှန်ပါ့)သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Do not practice Vipassana on Nibbana. It is not an object to be watched for Arising and Passing Away; it is only a reality to be reflected upon. (Yes, Sir). It is something to be reviewed. (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

သူ့မှာ ဘယ်လက္ခဏာ ရှိပါတယ်၊ ဘယ်သတ္တိ ရှိပါတယ်၊ ဒီလိုတော့ သုံးသပ်ကောင်းပါတယ်၊ ခုနင်က ပြောသလိုဝိပဿနာတော့ မရှုနဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာရှု ဆိုလို့ရှိရင် ဒီတရားက ဘယ်လိုသတ္တိရှိတယ်၊ ဒီတရားဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒီလိုရှိတဲ့ သင်္ခါရတရားကိုသာ ရှုရမှာ (မှန်ပ့ါ) နိဗ္ဗာန်တရားကတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုမှမရှိတဲ့ အသင်္ခတ တရားပဲ (မှန်ပ့ါ)။

You can reflect on it, thinking, "It has this characteristic; it has this profound nature." But as I just said, do not practice Vipassana on it. (Yes, Sir). When we say "Practice Vipassana," you are meant to observe the nature of a phenomenon, recognizing, "This phenomenon is just Arising and Passing Away." You must only observe Conditioned Realities (Sankhara) that possess this nature. (Yes, Sir). The reality of Nibbana, however, is the Unconditioned Reality (Asankhata Dhamma), which has absolutely no Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

သင်္ခတ တရားကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတလို့ပဲ ရှုပါတဲ့၊ အသင်္ခတ တရားကျတော့ ဪ-ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒါပဲ ဒါပဲလို့ဆိုတာ ဆင်ခြင်ရုံဆင်ခြင်နေရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

For Conditioned Realities, you must observe them strictly as Conditioned Realities. But for the Unconditioned Reality, you only need to reflect, "Ah, Nibbana—the complete cessation of suffering—is exactly this! It is just this!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖိုလ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့လဲ ဆန့်ကျင်ဘက် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါသတုန်း သင်္ခတနဲ့ အသင်္ခတ ကွာတယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Fruition and Nibbana are opposites. (Yes, Sir). In what way are they opposites? There is a vast difference between the Conditioned (Sankhata) and the Unconditioned (Asankhata). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် သင်္ခတကထွက်

ကဲ ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် သင်္ခတကထွက် (မှန်ပါ) သင်္ခတက ထွက်တဲ့ဉာဏ် ရအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပ့ါ) သင်္ခတထဲမှာရှိတဲ့ ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခတကို အာရုံပြုနေတဲ့ ဉာဏ်သည် မဂ်ဉာဏ် မဟုတ်သေး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်သာဖြစ်သည် (မှန်ပ့ါ) သင်္ခတက ထွက်သွားတဲ့ ဉာဏ်ကျတော့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုပါ (မှန်ပါ)။

Now, to conclude this Dhamma talk: Yogis, if you want to reach Nibbana, you must escape from the Conditioned (Sankhata). (Yes, Sir). You must strive to attain the Knowledge that escapes the Conditioned. (Yes, Sir). As long as the Knowledge remains fixated on the Conditioned, it is not yet Path Knowledge (Magga Nana); it is only Insight Knowledge (Vipassana Nana). (Yes, Sir). But the Knowledge that completely breaks out of the Conditioned is called Path Knowledge and Fruition Knowledge (Phala Nana). (Yes, Sir).

သင်္ခတထဲတွင် အာရုံပြုနေတဲ့ ဉာဏ်ကတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့) သင်္ခတမှ ထွက်သွားတဲ့ဉာဏ်ကတော့ (မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုတဲ့ ဉာဏ်ကို ဆိုလိုသည် (မှန်ပ့ါ)

The Knowledge that takes the Conditioned as its object is Insight Knowledge. (Yes, Sir). And the Knowledge that escapes the Conditioned? (It is Path Knowledge and Fruition Knowledge). I am referring to the Knowledge that takes Nibbana as its object. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဘာထူးသတုန်းဆိုတာ ကလေးကိုလဲ ယနေ့ရှင်းပြီး ပြောပေးမယ် (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် သင်္ခတကိုသာ အာရုံပြု တယ်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နဲ့ သင်္ခတအနိစ္စပါလား၊ သင်္ခါရအနိစ္စပါလားလို့ အာရုံပြုတယ်၊ သင်္ခတနဲ့ သင်္ခါရဆိုတာ အတူတူပဲ (မှန်ပ့ါ) သင်္ခါရအနိစ္စပါကလားလို့ ရှုနေတာ ဝိပဿနာဉာဏ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

So, what is the difference between Insight Knowledge and Path/Fruition Knowledge? I will make it so simple today that even a child can understand. (Yes, Sir). Insight Knowledge focuses solely on the Conditioned. It observes the continuous process of Arising and Passing Away, realizing, "Ah, the Conditioned is indeed Impermanent! These formations (Sankhara) are truly Impermanent!" Sankhata and Sankhara mean the exact same thing. (Yes, Sir). Remember that observing "Formations are Impermanent" is Insight Knowledge. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် လဲ ဆုံးပါပြီဆိုလို့ရှိရင် အသင်္ခတကို တွေ့ရမယ်။ အသင်္ခတဆိုတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Once Insight Knowledge reaches its ultimate end, you will encounter the Unconditioned (Asankhata). The Unconditioned is Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အသင်္ခတဆိုတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့ရမယ်၊ ဘာကြောင့် တွေ့ရမတုန်းဆိုတော့ သင်္ခတနယ်က လွတ်သွားပကော (မှန်ပ့ါ)။

What is the Unconditioned? (It is Nibbana, Sir). You will encounter Nibbana. Why will you encounter it? Because you have completely broken free from the realm of the Conditioned! (Yes, Sir).

ဘယ်ကျမှ ဆုံးပါသတုန်း

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအဆုံးသည် ဘယ်ကျမှ ဆုံးပါသတုန်းဆိုတော့ သင်္ခတရှုစရာကုန်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဆုံးပြီလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပ့ါ)။

You might ask, "When exactly does this Vipassana practice come to an end?" Consider it ended when the Knowledge arises that there is absolutely nothing left of the Conditioned to observe. (Yes, Sir).

သင်္ခတရှုစရာဉာဏ် ကုန်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အသင်္ခတကို အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ်ပဲ လာတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပါ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

It is absolutely certain that once the Knowledge exhausts all Conditioned objects to observe, the Knowledge that takes the Unconditioned as its object will immediately follow. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာ ရှုနေတာကြာပါပြီ ဘယ်တော့များ ဆုံးပါမတုန်းဆိုတော့ ကိလေသာ မခြားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခတနယ်က ထွက်သွားတဲ့ ဉာဏ်လာလို့ရှိရင်ဆုံးပေါ့ (မှန်ပ့ါ) သင်္ခတနယ်က ထွက်တဲ့ ဉာဏ်လာမှလဲ ဆုံးတာကိုး (မှန်ပ့ါ)။

You might wonder, "We have been practicing Vipassana for a long time. When will it finally end?" Yogis, as long as defilements (Kilesa) do not interrupt your practice, it will end the moment the Knowledge that escapes the realm of the Conditioned arises. (Yes, Sir). It only ends when the Knowledge breaking out of the Conditioned realm arrives. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်မှာ နေသတုန်းဆိုတော့ အသင်္ခတမှာရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) ကျုပ်တို့က ဘယ်အထဲနေသတုန်းဆိုတော့ သင်္ခတနယ်ထဲမှာ နေတယ်ဆိုတော့ ဪ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခတထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ရှာလို့ မတွေ့သေးဘူး (မှန်ပ့ါ)။

If you ask where Nibbana exists, it exists in the Unconditioned. (Yes, Sir). But where are we currently living? We are living inside the realm of the Conditioned. Therefore, Yogis, you will never find Nibbana inside the Conditioned. (Yes, Sir).

သင်္ခတထဲမှာ (နိဗ္ဗာန်ရှာလို့ မတွေ့သေးပါဘူး) အဲဒီအထဲမှာတွေ့ရမည့် နိဗ္ဗာန်ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိနိဗ္ဗာန်သာ မှတ် (မှန်ပါ့)။

Inside the Conditioned... (We will never find Nibbana, Sir). If someone claims to find Nibbana inside the Conditioned—thinking that eating well, living comfortably, and enjoying temporary sensual pleasures (Kama-sukhallikanuyoga) is Nibbana—know that this is a "Nibbana" fabricated by Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).

သင်္ခတထဲမှာ စားလို့ကောင်း၊ နေလို့ကောင်း၊ ထိုင်လို့ကောင်း၊ သွားလို့ကောင်း၊ တဒင်္ဂချမ်းသာတဲ့ ကာမ သုခလ္လိကာ ယောဂကို နိဗ္ဗာန်ယူလို့ရှိရင် ဒါဟာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ယူတဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ) စင်စစ် နိဗ္ဗာန် အစစ်ကတော့ဖြင့် သင်္ခတအဆုံးမှာသာရှိတယ်၊ သင်္ခတနယ်အထွက်တဲ့ ဉာဏ်လာမှ နိဗ္ဗာန်ကိုတွေ့မယ် (မှန်ပါ့)။

Do you grasp the meaning? (We do, Sir). The authentic Nibbana exists strictly at the end of the Conditioned. You will only encounter Nibbana when the Knowledge that escapes the realm of the Conditioned arises. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကိုသွားချင်ရင် ဘယ်လမ်းကထွက်ရမှာတုံး

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုသွားချင်ရင် ဘယ်လမ်းကထွက်ရမှာတုံး မေးလို့ရှိရင် သင်္ခတနယ်က ထွက် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if asked, "Which way must we exit if we want to reach Nibbana?" The answer is: Exit from the realm of the Conditioned. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ထွက်လမ်းကို ဘယ်ကထွက်ရမှာတုံး (သင်္ခတနယ်က ထွက်ရမှာပါ)။

Where is the exit to Nibbana? (We must exit from the realm of the Conditioned).

ဒါဖြင့် သင်္ခတကိုမှ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ့်လုပ်မလဲ (ထွက်ပေါက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပ့ါ) သင်္ခတတောင် သူမသိသေးဘဲကိုး (မှန်ပါ)။

In that case, U Than Daing, what about those people who do not even know what the Conditioned (Sankhata) is? (They will never find the exit). Indeed, because they do not even recognize the Conditioned. (Yes, Sir).

သင်္ခတမှ မသိသေးဘူးဆိုတော့ ဖြစ်ပေါ်လာတာ သင်္ခတ၊ ပျက်တာက အနိစ္စ၊ ဒါမှ မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူနိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မရှိပါဘူး)။ ဟောစရာအကြောင်းမရှိဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If they do not even know the Conditioned—if they have not yet seen that the arising phenomena are the Conditioned and their passing away is Impermanence (Anicca)—how could anyone possibly say they will reach Nibbana? (It is impossible, Sir). It is absolutely certain that there is no reason to even speak of it. (Yes, it is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာ အကန်းပုထုဇဉ်မှ အမြင်ပုထုဇဉ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဦး (မှန်ပါ) အမြင်ပုထုဇဉ် လုပ်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ထင်ရှားတဲ့ အရိယာတို့၏ အမြင်ဖြစ်အောင် လုပ်မှ မဂ်ဉာဏ် ရမှာ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်ရမှာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must first transform yourselves from Blind Worldlings (Andha Puthujjana) into Seeing Worldlings (Kalyana Puthujjana). (Yes, Sir). Right after becoming a Seeing Worldling, Yogis, you must strive to attain the profoundly clear vision of the Noble Ones (Ariya). Only then will you attain Path Knowledge and see Nibbana. Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် အန္ဓပုထုဇဉ်၊ ကလျာဏ ပုထုဇဉ်တို့ရှိရာ အန္ဓပုထုဇဉ်ကတော့ သင်္ခတကို မမြင်ဘူး၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်က သင်္ခတကို မြင်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Among the Blind Worldlings and Seeing Worldlings, the Blind Worldling does not see the Conditioned, whereas the Seeing Worldling clearly sees the Conditioned. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ အရိယာအဖြစ်သို့ ပြောင်းချင်တဲ့အခါကျတော့ အသင်္ခတကိုမြင်လို့ရှိရင် အရိယာ (မှန်ပ့ါ) သင်္ခတမြင်လို့ရှိရင် ကလျာဏပုထုဇဉ် (မှန်ပါ) သင်္ခတတောင်မှ မတွေ့သေးယင်တော့ အန္ဓပုထုဇဉ် (မှန်ပါ)။

When you want to transition from a worldling to a Noble One: if you see the Unconditioned, you are a Noble One. (Yes, Sir). If you see the Conditioned, you are a Seeing Worldling. (Yes, Sir). But if you have not even encountered the Conditioned yet, you are still a Blind Worldling. (Yes, Sir).

သင်္ခတမှ မမြင်သေးရင် အန္ဓပုထုဇဉ်

ရွေးတတ်ပြီလား (ရွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား) သင်္ခတမှ မမြင်သေးရင် (အန္ဓပုထုဇဉ်ပါ) သင်္ခတမြင်ရင် (ကလျာဏ ပုထုဇဉ်ပါ) သင်္ခတနယ်ကထွက်တဲ့ အမြင်ကိုမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် (အရိယာအမြင်ပါ ဘုရား)။ သဘာပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Can you distinguish them now? (Yes, we can, Sir). If you have not seen the Conditioned? (We are Blind Worldlings). If you see the Conditioned? (We are Seeing Worldlings). If you attain the vision that escapes the realm of the Conditioned? (That is the vision of a Noble One, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း ဆက်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပ့ါ) အန္ဓလို့ဆိုတာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္ဓလို့ ကန်းနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာသမား အမှီသဟဲ ဟောပြော ပြသမည့်သူကို မတွေ့သေး ရင် ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ကန်းတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Keep in mind that you must proceed exactly in this sequence. (Yes, Sir). Why do we use the word "Blind"? Why are they blind? Anyone is blind as long as they have not met a Noble Friend (Kalyana Mitta)—a guiding teacher who can preach and reveal the truth to them. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲ ကန်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကလျာဏမိတ္တ ဖြစ်ပျက်ကို ပြတတ်တဲ့ဆရာကို ရှာပါ။ ရှာလိုက်တော့ အန္ဓက ကလျာဏသွားပြီးဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပြီလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you are still blind, you must seek out a Noble Friend—a teacher who can clearly discern and point out the Arising and Passing Away to you. Once you find such a teacher, the Blind Worldling transforms into a Seeing Worldling. (Yes, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

ဒါက အန္ဓကလျာဏသွားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါ ခင်ဗျားတို့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ ဟာ သူတို့သိဉ္စည်းဆရာကြီးဆီမှာ ရှိတုန်းက အန္ဓပဲ၊ အဲဒီတုန်းက (မှန်ပ့ါ) နောက်ကျတော့ ရှင်အဿဇိနဲ့ တွေ့တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကလျာဏပဲ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ကလျာဏပုထုဇဉ်ကို အန္ဓက ပြောင်းယူကာ ကလျာဏမှ အရိယာဖြစ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ)။

To understand how a Blind Worldling becomes a Seeing Worldling, consider this carefully. When Venerable Sariputta and Venerable Moggallana were studying under the ascetic teacher Sanjaya, they were still Blind Worldlings. (Yes, Sir). Later, when they met Venerable Assaji, Yogis, they transformed into Seeing Worldlings. (Yes, Sir). Isn't there a massive difference? (There is a difference, Sir). They changed from Blind Worldlings to Seeing Worldlings, and from Seeing Worldlings, they became Noble Ones. (Yes, Sir).

အန္ဓက ပြောင်းလာတော့ ရှင်အဿဇိနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ပထမ ကလျာဏပုထုဇဉ်ဖြစ်၊ နောက်ကျတော့ သောတာပန်တည်တော့ ကလျာဏ ပုထုဇဉ်မှ အရိယာအဖြစ်သို့ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Changing from their blind state, upon meeting Venerable Assaji, they first became Seeing Worldlings. Later, when they attained the stage of Sotapanna, didn't they cross over from Seeing Worldlings to the state of Noble Ones? (They did, Sir).

ကလျာဏမိတ္တ ကင်းနေလို့သာ

အန္ဓပုထုဇဉ်ကို ကလျာဏမိတ္တ ကင်းနေလို့သာ ဆိုပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် တိဟိတ်မရှား ပါဘူး။ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ တွေ့လိုရှိရင်ဖြင့် ကလျာဏ ပုထုဇဉ်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ) မဖြစ်နေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Understand that they are called Blind Worldlings strictly because they lack a Noble Friend. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Therefore, individuals with the supreme potential for enlightenment (Tihetuka) are not rare. If they meet a Noble Friend, they will undoubtedly become Seeing Worldlings. (Yes, Sir). Will they not become so? (They will, Sir).

အဲဒါ ဘုရားလက်ထက် ချွတ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင်မှ မောင်သစ်တို့က တွေးတွေး ဦးသံဒိုင်တို့က တွေးတွေး အစကတော့ အကန်းချည်းပဲ အကန်းထဲမှာ ပထမဆုံးလူ့ပြည်မှာဖြင့် ဘုရားတစ်ပါးတည်း အမြင်စပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပ့ါ) အကန်းတောထဲမှာသွားပြီး ငါသည် တရားစည်ကြီး မြည်ဟည်းအောင် တီးရလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကိုယ်တော်တိုင် သေသေချာချာ ဟောထားတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Even the individuals liberated during the Buddha's time—whether Maung Thit or U Than Daing thinks about it—were all completely blind at first. In the human realm, the Buddha alone was the very first to attain the vision. (Yes, Sir). The Buddha Himself explicitly declared, "I must go into the forest of the blind and beat the great drum of the Dhamma so that it resounds." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အန္ဓပုထုဇဉ် ဆိုတဲ့အတိုင်း အန္ဓပုထုဇဉ်ဆိုရင် အဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဒွိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ ဒီလိုချည်း မယူလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you hear the term "Blind Worldling," do not automatically assume that they are individuals entirely devoid of wholesome roots (Ahetuka) or possessing only two roots (Dvihetuka), making them incapable of enlightenment. (Yes, Sir).

ကလျာဏမိတ္တမတွေ့ခင်သာ တွေ့သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း တိဟိတ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ကလျာဏဖြစ်ပါတယ်) အန္ဓမှ ကလျာဏဖြစ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) ကလျာဏက ကလျာဏအတိုင်း ကြိုးစားသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာအမြင် ဖြစ်မယ် (မှန်ပ့ါ)။

They are only blind before meeting a Noble Friend. But the very moment they meet one, if they are individuals with supreme potential (Tihetuka), what do they become? (They become Seeing Worldlings). They transition from being blind to becoming Seeing Worldlings. (Yes, Sir). And if they diligently persevere from the stage of a Seeing Worldling, Yogis, they will attain the vision of a Noble One. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဘဝကိုလဲ ကိုယ်ဝိစိကိစ္ဆာမလာပါနဲ့၊ မတွေ့ခင်ဖြစ်တဲ့အဖြစ်ဆိုတာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

Therefore, do not let doubt (Vicikiccha) arise regarding your own life and potential. Tell yourself, "I was only blind before I met the teacher." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).