တရားတော်

book-13602

ကံကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မယူပါနှင့်

မာတိကာသို့

ကံကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မယူပါနှင့်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ကံကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မယူပါနှင့်

အလုပ်ပေးတရားတော်

A Vipassana Instructional Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon on August 6, 1961.

(၆-၈-၁၉၆၁)

မှားတာကို မှားမှန်းမသိလို့

ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သတ္တဝါဟာ မှားတာကို မှားမှန်းမသိလို့ ပြင်မယ်ဆိုတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, because beings do not know that what is wrong is wrong, the thought of correcting it never arises in them. (Yes, Sir)

အဲဒါ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူ ပွင့်တော်မူလို့ သာသနာထားခဲ့လို့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ကယ်တင်ညွှန်ပြ တဲ့ ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ပေါ်ပါမှ၊ ဪ -မှားနေပါကလား၊ ပြင်မှတော်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်လာကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when a Buddha appears, establishes the Dispensation, and leaves behind teachers capable of guiding and saving everyone, do people realize: "Oh, I have been wrong all along! I must correct this." Only then does the desire to change arise. (Yes, Sir)

နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် သတ္တဝါတွေဟာ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေကို နိစ္စတွေပဲ၊ သုခတွေပဲ၊ အတ္တတွေပဲ၊ သုဘတွေပဲလို့ အမှားတွေနဲ့သာ နစ်မွန်းပြီး ဒီဟာတွေကို ကျော်မထွက်တော့ဘူး၊ ဒီဟာတွေဟာ အနိစ္စတွေပဲ၊ ဒုက္ခတွေပဲ၊ အနတ္တတွေပဲ အသုဘတွေပဲလို့ လှည့်ကိုမသွားဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုနဲ့ပဲ အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့ သေသွးကြတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Otherwise, beings remain drowned in delusions, perceiving physical and mental phenomena (Rupa and Nama) as permanent (Nicca), pleasant (Sukha), having a core self (Atta), and beautiful (Subha). They never transcend these wrong views. They never turn their minds to the truth that these phenomena are actually impermanent (Anicca), suffering (Dukkha), non-self (Anatta), and foul (Asubha). (Yes, Sir). And so, they live in error and die in error. (Yes, Sir)

ဘယ်လိုပါလိမ့် (အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့ သေသွားကြပါတယ် ဘုရား)။

How is it? (They live in error and die in error, Sir).

အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့သေ

ဘယ်လိုပါလိမ့် (အမှားနဲ့နေပြီး အမှားနဲ့သေရပါတယ် ဘုရား)ဪ -ဒါဖြင့် လူ့ပြည်လာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်နဲ့ မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် မိဘရိုးရာ အတိုင်း အမှားနဲ့နေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သေတော့လဲ အမှားနဲ့သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အမှားနဲ့နေ အမှားနဲ့သေဆိုတော့ မှားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရောက်ရာဌာနဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးမှ တစ်ပါးလွတ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြွယ် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Let me ask again, how is it? (They live in error and die in error, Sir). Therefore, Yogis, when you are born into the human world, if you do not encounter a proper spiritual guide, you simply follow the traditions of your parents and live in error. (Yes, Sir). Consequently, you die in error. (Yes, Sir). Now, if you live in error and die in error, there is no way you can escape the four lower realms (Apaya), which is the inevitable destination for those who are wrong. (Yes, Sir). Daga Kywe, is there any chance of escape? (No, there is not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ပေးမည့်သူ ရှိတုန်းကို ခင်ဗျားတို့က အပြင်ခံကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အမှန်နဲ့နေပြီး သကာလ အမှန်နဲ့ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့) အမှန်နဲ့နေပြီး အမှန်နဲ့ သေလို့ရှိရင် ဖြင့် အမြင်မှန်နဲ့ သေသွားသောကြောင့် အမြင်မှန် သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် နိဗ္ဗာန်ကို ကျေးဇူးပြုတာပဲ (မှန်ပါ့)။

That is why I urge you Yogis: while there is someone here to correct you, you must allow yourselves to be corrected. If you live with the truth and die with the truth—and by truth, I mean Right View (Samma-ditthi)—you will pass away with a correct understanding. This Right View (Samma-ditthi) is exactly what leads you to Nibbana. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ယနေ့သည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မနေ့က စ,ထားတဲ့ အရာအတိုင်းပဲ အမှားတွေကို မှားမှန်းသိပြီး သကာလ စိတ်ထဲမှာ ဪ -မှားတာဖြင့် ဧကန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ခါ ပြမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, following up on what we started yesterday, once you recognize your errors and firmly decide in your mind, "Indeed, I have been totally wrong," I will reveal the truth to you. (Yes, Sir).

ဒီအမှန်ကိုဖြင့် မရောက်ရောက်အောင် ကြိုးစားမယ်

ထိုကဲ့သို့ပြတဲ့အခါကျတော့ ဒီအမှန်ကိုဖြင့် မရောက်ရောက်အောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုပြီး ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမည်းရှိရင် အဖြူရှိသလိုပဲ အပူရှိရင် အအေးရှိသလိုပဲ၊ အမှားရှိရင်ဖြင့် အမှန်ရှိ၊ အမှန် ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းကောင်းမြင်၊ လမ်းကောင်းမြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ဤလမ်းအတိုင်း လျှောက် သွားရင် ရောက်တာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

When I reveal it to you, you must strive with the determination, "I will reach this truth at all costs." Yogis, just as where there is black, there is white; where there is heat, there is cold; similarly, where there is wrong, there is right. Once you possess this truth, you will see the Right Path. And by walking this Right Path, you will undoubtedly reach Nibbana, the cessation of all suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဟောဒိက ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, Yogis, mark this clearly: what you presently possess are the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ယခုရထားတာက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားဆိုတာက စိတ်ထဲမှာ မိဘရိုးရာက သင်ထားတဲ့ အမှတ်မှားကလဲ တစ်ချက် (မှန်ပ့ါ) အသိမှားကကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား) အယူမှားကကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား) ဒါဟာ ဝိပလ္လာသသုံးချက် (မှန်ပါ့)။

What is it that you currently possess? (The Five Aggregates, Sir). Regarding these Five Aggregates, Yogis, there is Wrong Perception (Sanna-vipallasa) instilled in your mind through parental tradition. (Yes, Sir). Is there not also Wrong Thought (Citta-vipallasa)? (Yes, there is, Sir). And Wrong View (Ditthi-vipallasa)? (Yes, there is, Sir). These are the three distortions (Vipallasa). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် တစ်ဘဝမှာလဲ အမှတ်မှား၊ အသိအယူမှား နဲ့ပဲ ကိစ္စကုန်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝကျလာပြန်တော့ ဘာလုပ်ကြပြန်ပါလိမ့်မတုံး၊ မေးတော့ အမှတ်မှားအသိမှား အယူမှားတွေနဲ့ပဲ ထပ်ဆင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, regarding this very body, Yogis, you spend an entire lifetime consumed purely by Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View. (Yes, Sir). And when the next life comes, what do you do again? You just stack up more Wrong Perceptions, Wrong Thoughts, and Wrong Views. (Yes, Sir).

အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားကို ဘယ်တော့မှ ချေဖျက်နိုင်မယ့် ဉာဏ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, you have never possessed the Knowledge (Nyana) necessary to eradicate these Wrong Perceptions, Wrong Thoughts, and Wrong Views. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတံတိုင်းကြီး ဒကာ,ဒကာမတို့ စပြီးတည်ထောင်တာကလဲ အုတ်မြစ်ကလဲ ခိုင်မာလိုက်တာ (မှန်ပါ) ဆင့်ဆင့်ပြီးတက်တဲ့ အုတ်တွေကလဲ အထပ်များလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ထုကြီးကလဲ ကြီးမားလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဆင့်လို့ မြင့်မားလိုက်တာကလဲ ဗြဟ္မာပြည်ဘဝဂ်တိုင်အောင် မကပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတံတိုင်းကြီးတွေက လေးဘက်လေးတန်က ဝိုင်းရံပြီး သကာလ နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Consider this massive wall you have built. Its foundation is incredibly solid! (Yes, Sir). The bricks stacked upon it are innumerable! (Yes, Sir). Its thickness is immense! (Yes, Sir). And it is stacked so high that it reaches beyond the highest Brahma realms! (Yes, Sir). If I say that your Five Aggregates are completely surrounded and enclosed by this massive wall on all four sides, would I be wrong? (No, you would not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးမှာ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား၊ တော်တော်ကြာ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား တော်တော်ကြာ ပတ်ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားတွေနဲ့ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ သိတဲ့အတိုင်း ကဲ-ထွက်ပေါက်ကို ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားတွေပဲ လုပ်နေတယ် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား(မလွဲပါ ဘုရား)။

Because you continually project Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View onto these Five Aggregates—over and over again—does this body have any exit door left? (No, it does not, Sir). If I say you are doing nothing but cultivating Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View, would I be wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးထဲမှာ ရှိတဲ့ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားဆိုတဲ့ဝိပလ္လာသ သုံးချက်ကို ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်တော့မှလဲ မဖြိုဖျက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you contemplate carefully with insight, Daga Kywe, you will see that you have never once demolished these three distortions (Vipallasa)—Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View—that revolve around the Five Aggregates. (True, Sir).

ဘယ်အခါမဆို ထပ်ဆင့်တက်ထပ်ထုကြီးအောင် လုပ်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) တစ်နေ့ တစ်နေ့မှာ ဒကာ ဒကာမ ဘယ်လောက်များ ထပ်လို့ ဘယ်လောက်များ မြင့်မားအောင်လုပ်တယ်ဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့ပြန်ရင် မရေတွက်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

You are always just adding layers, making the wall thicker. Is that incorrect? (No, it is correct, Sir). If you reflect with insight on how many layers you add and how high you build this wall day by day, it is countless. (Yes, Sir).

သားကလေးဆိုလို့ ရှိရင် အမှတ်မှားပြီ

မယုံလို့ရှိရင် ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် သားကလေးဆိုလို့ ရှိရင် အမှတ်မှားပြီ (မှန်ပါ့)။ သားကလေး ဆိုရင် ခင်ရမှာပဲ ဆိုတာက (အသိမှားပါ ဘုရား)။ အာကိုးရမှာပဲဆိုရင်ဖြင့် (အယူမှားပါ ဘုရား)။

If you don't believe me, look at this: the moment you think, "This is my son," that is Wrong Perception. (Yes, Sir). Thinking, "Because he is my son, I must love and be attached to him" is what? (Wrong Thought, Sir). And believing, "I can rely on him in the future" is what? (Wrong View, Sir).

ဒီသားကလေး တစ်ယောက်မှာပင် ဒကာ, ဒကာမတို့ တစ်နေ့မှာ အမှားသုံးချက်ဘယ်နှစ်ခါထပ်သတုံး မရေ တွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဘဝများစွာကလဲ ချေဖျက်ခဲ့ ပါရဲ့လား (မချေဖျက်ခဲ့ပါ ဘုရား)။

Just concerning this one son alone, Yogis, how many times a day do you stack up these three errors? (Countless times, Sir). Over many past lifetimes, have you ever demolished them? (No, we have not, Sir).

အခုလဲ ဘာလုပ်ကြသတုန်း (ထပ်ပြီးမှားပါတယ် ဘုရား) နောင်ကိုလဲ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီတံတိုင်းကို ထုထူအောင် လုပ်မယ် မြင့်မားအောင်လုပ်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

And what are you doing right now? (We are making the same mistakes again, Sir). In the future, if you do not meet a proper spiritual guide, you will just continue making this wall thicker and higher. Daga Thit, is there any need to argue this? (No need, Sir).

တံတိုင်းသုံးထပ်၏ အလယ်မှာ မွေးဖွားတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အထဲမှာ မွေးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထုကြီးမားတဲ့ တံတိုင်းသုံးထပ် မြင့်မားတဲ့ တံတိုင်းသုံးထပ်၏ အလယ်မှာ မွေးဖွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Now then, Yogis, if someone asks where you were born, the answer is: you were born right in the middle of this massive, towering, triple-layered wall. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ၊ တစ်နေ့မှဪ -ဒါအမှတ်မှားပါကလား၊ ဒါအသိမှားပါကလား ဒါအယူမှား ပါကလား လို့ ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ရာလဲ တစ်ခါမှမပေါ်လာဘူး (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်လာကြရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) မပေါ်လာ တော့ ဘာလုပ်နေသတုံး၊ မေးရင် ထပ်ဆင့်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

This is your own reality. Not even for a single day has the thought crossed your mind: "Oh, this is Wrong Perception! This is Wrong Thought! This is Wrong View!" You never think to correct it. (No, we do not, Sir). Has it ever occurred to you? (No, Sir). So, what have you been doing? You have just been stacking more layers. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဖြေကြမလဲ (ထပ်ပြီး ဆင့်ပါတယ် ဘုရား) ထပ်ပြီးထုကြီးအောင် လုပ်တယ်ဘုရား၊ ထပ်ပြီး ဆင့်တယ် ဘုရားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မုသားမဖြစ်ပါဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

How would you answer? (We are just stacking more layers, Sir). If you say, "We are making it thicker and stacking it higher," you would not be telling a lie. (No, we would not, Sir).

အဲဒီလောက်တောင် ဒကာ ဒကာမမှာ ဒီတံတိုင်းကြားထဲမှာ မှောင်လိုက်တာကလဲ ပိန်းလို့ ဒီထဲမှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးသမားက ဘာနဲ့နေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့နေတဲ့အထဲ ဝိပလ္လာသ သုံးသပ်ချက်က စေ့နေအောင် ပိတ်လိုက်ပြန်တော့ မှောင်မဲတဲ့အထဲမှာ နေရတော့တာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Yogis, trapped within this wall, it is pitch black for you because you are living with Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). What do those clinging to the Five Aggregates live with? (They live with Ignorance, Sir). Living with Ignorance is bad enough, but when the three distortions (Vipallasa) seal you in completely tight, you are forced to live in absolute darkness. Do we need to debate this? (No, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်က ပြင်ဘက်က ဖွင့်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားမလာနိုင်အောင် တံတိုင်း ထပ်နေပါတယ် (မှန်ပါ) တံတိုင်းသုံးထပ်နေ့တိုင်း အချိန်ရှိသလောက် နေ့တိုင်းထပ် တယ်ဆိုရင် နေ့တိုင်းလွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

That is why I tell you, Yogis: The Buddha is trying to open the door from the outside, but you keep building the wall thicker so He cannot enter! (Yes, Sir). If you spend every available moment of every day stacking up this triple-layered wall, wouldn't you be wrong every single day? (Yes, we would be, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်အထပ်ထူပြီး ထုကြီးအောင် မြင့်မားအောင် ထပ်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်တာတောင် မကျွတ်အောင်လို့ဘုရား(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Shouldn't you ask yourselves why you are building it so thick and so high? (We should, Sir). You are doing it to ensure that even if countless Buddhas appear, you will never be liberated! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ငါသိသလို သိစေရမယ်

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသိသလို သိစေရမယ်။ တိဏ္ဏော တာရေယျ' ငါဘုရားသည် ကူးမြောက်သလို ဟိုမှာ ဘက်ကမ်း နိဗ္ဗာန်ကူးမြောက်ရအောင် သူတို့ကိုကယ်တင်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကြီးဟာ အင်မတန် ကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, the supremely enlightened Buddha resolved: "I will ensure they know just as I know. Tiṇṇo tāreyyaṃ—just as I have crossed over, I will save them so they can cross over to the other shore, Nibbana." This was His extraordinarily profound intention. (It was profound, Sir).

'မုတ္တော မောစေယံ” တဲ့ ငါလွှတ်သလို ဒီထောင်ထဲက ဝိပလ္လာသ ထောင်ကြီးထဲက လွတ်အောင် သူတို့ကို ငါကယ်မယ်ဆိုတဲ့ ကြိမ်းဝါးခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးဟာ ဦးဇံရင် သေးသလား (မသေးပါဘူး ဘုရား) မသေးဘူးဗျ၊ အလွန်ကြီးမားတယ် (မှန်ပါ့)၊

"Mutto moceyyaṃ—just as I am liberated, I will rescue them to be liberated from this great prison of Vipallasa." U Zan Yin, was this solemn vow a small matter? (No, it was not, Sir). It was not small; it was immensely great. (Yes, Sir).

'ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓေယျံ' ငါသစ္စာလေးပါးသိသလို ငါနိဗ္ဗာန် မြင်သလို သူတို့ကို မြင်စေအောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ ကြိမ်းဝါးတဲ့ အသံကြီးဟာ ဒကာ,ဒကာမတို့ သုမေဓာဘဝကတည်း ကစပြီး ကြိမ်းဝါးတော်မူခဲ့တာ (မှန်ပါ့) ဒီရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းကော လုပ်မသွားဘူးလား (လုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

"Buddho bodheyyaṃ—just as I realize the Four Noble Truths and see Nibbana, I will strive to make them see it." Yogis, this great roaring vow was made starting from His time as the ascetic Sumedha. (Yes, Sir). And did He not act according to this intention? (He did, Sir).

လုပ်သွားတော့ ဘုရားတစ်ဆူမှာ ဝေနေယျ လူနတ်ဗြဟ္မာပေါင်း နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေ, ကုဋေရှစ်ဆယ်, ဗိုလ်ခြေ တစ်သိန်းကျွတ်သွားတဲ့သတ္တဝါတွေရှိတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒါလောက် ကြိမ်းဝါးပြီး လာခဲ့တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ကျုပ်တို့ကို ကန်တော့ဆွမ်းလုပ်သွားတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Because He did, during His dispensation, an astronomical number of beings—humans, devas, and brahmas—were liberated. (Yes, Sir). Then why were we left behind? Shouldn't you question why this Great Being, who made such tremendous vows, passed us by? (We should, Sir).

ဘုရားကတော့ဖြင့် သူကြိမ်းဝါးတော်မူခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မစွန့်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ကျုပ်တို့က မကြွလာနဲ့ မကြွလာနဲ့ဆိုပြီး ကာရံထားတဲ့ ဝိပလ္လာသတံတိုင်းကြီးက ကိုယ်တော်ကြီးကို ဝင်ခွင့်မရအောင် ကာလို့ဆီးလို့လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha certainly never abandoned His vowed intention. (True, Sir). Rather, you must realize that it is you who built the massive wall of Vipallasa, blocking Him and essentially shouting, "Do not come in! Do not come in!" You barred the Great Being from entering! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဝိပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ကာဆီးထား

ဘယ်လိုပါလိမ့် ကျုပ်တို့က (ဘုရားဝင်ခွင့်မရအောင် ဝိပလ္လာသတံတိုင်းကြီး ကာဆီးထားပါတယ် ဘုရား) ကာမှုဆီးမှုက တစ်နေ့ကို ဘယ်နှစ်ခါ ကာဆီးပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မရေတွက်နိုင်အောင် ကာဆီးထားတော့ ဒကာကြွယ် ဘုရားဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

What did we do? (We blocked the Buddha with the massive wall of Vipallasa so He could not enter, Sir). And how many times a day do you block Him? (Countless times, Sir). Daga Kywe, if you block Him countless times, does the Buddha have any chance to enter? (No, He does not, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ကျန်ရစ်ရတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကာဆီးပြီး သကာလ ဘုရားကို ဝင်ခွင့်မပေးလို့ ကျန်ရစ်ရတာလား (ဘုရားကို ဝင်ခွင့်မပေးလို့ ကျန်ရစ်ရတာပါ)။

Oh, did we get left behind because of bad luck and unfortunate circumstances, or did we get left behind because we barricaded ourselves and refused to let the Buddha in? (Because we refused to let the Buddha in, Sir).

ကာသစ်မှတ်မိပြီနော် (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)ဪ တပည့်တော်တို့ သိပ်ပြီး ကံနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုရားလို့ ဆိုကြပြီလား၊ မိုက်လုံးသန်လွန်းလို့ပဲလို့ ဆိုကြမလား (မိုက်လုံးသန်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။

Daga Thit, you remember this well, right? (Yes, Sir). Now, will you whine, "Oh, we are such unlucky people!" or will you admit, "We are just deeply foolish"? (We are deeply foolish, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ။ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားမိရဲ့လား (စဉ်းစားမိပါ တယ် ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့လဲ စဉ်းစားမိရဲ့လား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ထပ် ကာသတုံး (မရေတွက်နိုင် ပါ ဘုရား) သားကလေး သမီးကလေး ခင်မှပဲ အားကိုးရမှာပဲ ဟောနေ့တိုင်း ကာနေတယ် (မှန်ပါ့) နေ့တိုင်း မကာဘူးလား (ကာပါတယ်)။

Think about this carefully. Reflect on it deeply. Daga Kywe, do you realize this? (Yes, we realize it, Sir). U Zan Yin, do you realize it too? (Yes, we do, Sir). How many layers do you add in a single day? (Countless layers, Sir). "I must love my son and daughter; I must rely on them." Look! You are building the barricade every single day. (Yes, Sir). Do you not block Him every day? (We do, Sir).

ငါ့ကို ငါမခင်ဘယ်သူခင်မလဲ (ငါ့ကိုယ်ငါအားကိုးတယ်။ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒါကလဲ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါလောက်ပေါ်ပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ဒီအလုပ် ငါသွားမှပြီးမယ်ဆိုရင်ပဲ ဒိဋ္ဌိသံကြီးကာပြီးမှ ထွက် တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

"If I don't love myself, who will? I must rely on myself." Doesn't this thought arise too? (It does, Sir). How many times a day does it appear? (Countless times, Sir). Even when you say, "This job will only get done if I go," you are stepping out only after putting up the iron shield of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါလောက်တောင် ဒကာ ဒကာမ ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်ခဲ့ငြားသော်လဲ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး ကျုပ်တို့ မပါတာ ဟာဖြင့် ဝိပလ္လာသတံတိုင်း သုံးထပ်ကြီးက ထူအောင်လုပ်မြင့်မားအောင်လဲ နေ့တိုင်း လုပ်သောကြောင့် ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာဝင်ခွင့်မရလို့ ဒါလောက်တောင် ဒုက္ခပင်လယ် ဝေရစ်ရတယ် ဆိုတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တယ်မဆိုးဘူးလားဗျာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, note this well: even though countless Buddhas have appeared, you were not included in their liberation precisely because you were busy every day making this triple-layered wall of Vipallasa thicker and higher. Because you denied entry to the Buddha, the Dhamma, and the Sangha, you are left drowning in this ocean of suffering. (True, Sir). Is this clear to you now? (Yes, it is, Sir). It is terribly tragic, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာပရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာ အနောဂမနပါကာရဝိပလ္လာသ ပရိက္ခံတ္တံ၊ ခုန်ကျော် လွှား၍ သွားဖို့မလွယ်၊ ကြီးကျယ်မြင့်ဆိုင်း၊ တံတိုင်းပမာ၊ ဝိပလ္လာဖြင့် ကွယ်ကာရစ်သိုင်း ဝိုင်းဝန်း၍ နေခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဝိုင်းနေလိုက်တော့ ဝိပလ္လာသတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ထပ်ကြီး တစ်ပုံကြီးဆိုတာသိပြီ လား (သိပါပြီ)။

Now then, Yogis, the Nama-Rupa Pariccheda text states: "Anogamana-pākāra-vipallāsa-parikkhantaṃ." It is not easy to jump over or cross. It is like a grand, towering wall. Because you are perfectly guarded, wrapped, and encircled by Vipallasa, your entire body is surrounded by it. Do you realize now that these Vipallasas form a massive, towering heap? (Yes, we realize it).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခုန်ထွက်ဖို့လဲ မလွယ်ဘူး

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခုန်ထွက်ဖို့လဲ မလွယ်ဘူးဗျ (မလွယ်ပါဘူး) ကျော်လွှားသွားဖို့ရော (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား) မလွယ်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

It is definitely not easy to jump out of it on your own. (No, it is not). And to climb over it? (Not easy either, Sir). Are you absolutely certain it is not easy? (We are certain, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှဪ ကျော်ဖို့ လွှားဖို့ ဆိုတာ စိတ်ကူးမှ မထည့်ဘူးတာပဲ (မှန်ပါ့) မထည့်ဘူး တဲ့ပြင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမက ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးန့ ဒီမြေးနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တာတောင်မှ အစုံအလင် ဝင်ပါရစေဆိုပြီး ဆုတောင်းကြတယ်၊ နို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်ရင် ဒီသား၊ ဒီသမီးတွေ၊ ဒီအစုံနဲ့ ဝင်ရိုးထုံးစံ မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီအမှတ်တွေဖြစ် နေရင်ပဲ တံတိုင်းက ကာပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဝင်နိုင်ပါ့မလား (မဝင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဝင်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Looking at this closely, you realize you have never even entertained the thought of climbing or jumping over it! (True, Sir). Not only do you never think of escaping, but you Yogis even pray to enter Nibbana together with this particular son, this daughter, and this grandchild as a complete family set! Nonsense! There is no such thing as entering Nibbana as a family set! (True, Sir). As long as you maintain these perceptions, the wall is already blocking you. (True, Sir). Can you enter Nibbana like that? (No, we cannot, Sir). Are you certain you cannot enter? (We are certain).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာတွေသည် ဒီတံတိုင်းကို ချိုးပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဖျက်ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဖောက် ထွင်းပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ် 'ဒီလိုဖော်ကပါဟ ဒီလိုခုန်ပါဟ ဒီလိုကျော်ပါဟဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မပေါ်လာတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if a guide does not appear to break this wall, tear it down, pierce through it, and instruct you, "Break it like this! Jump like this! Cross over like this!"—you will be born in the dark and die in the dark. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေပါ ဘုရား)။ မှောင်ထဲသေမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

What should you note? (We are born in the dark and die in the dark, Sir). Is there any other destiny besides dying in the dark? (No, there is not, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ ဘုန်းကြီး ခဏခဏပြောပါတယ်။ တီကောင်ဟာ မျက်လုံးပါပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး ဘုရား) မှောင်ထဲလဲ မမွေးဘူးလား (မွေးပါတယ်) နောက်ကြက်တွေ ဘာတွေက စားတွင်းထဲ ဘာထဲလိမ့်ကျ၊ သဲတွေဘာတွေနဲ့ ရစ်ပတ်ပြီး သေတော့မှောင်ထဲပဲ သေရတယ် (မှန်ပါ့)။

So, consider this. I say this often: Does an earthworm have eyes? (No, it does not, Sir). Is it not born in the dark? (It is). Later, chickens eat it, or it falls into a hole, gets tangled in sand and dirt, and dies. It dies purely in the dark. (True, Sir).

မှောင်ထဲပဲ မွေးပြီးမှောင်ထဲပဲ သေ

ကဲကျုပ်တို့သည်လည်း နောက်တုန်းက ဘယ်လို နေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်လိုရိပ်မိပါလိမ့်ဗျ (မှောင်ထဲပဲ မွေးပြီးမှောင်ထဲပဲ သေပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မှောင်ပါလိမ့်မတုံး တံတိုင်းကြီးက မြင့်မားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ထုကြီးကကော (ထူပါတယ် ဘုရား)။

Well then, do you realize how we lived in the past, Daga Kywe? (Yes, we realize it). What do you realize? (We were born in the dark and died in the dark, Sir). And why was it so dark? Because the wall was too high! (True, Sir). And its thickness? (It was extremely thick, Sir).

ကိုင်း ဒီတစ်ခါပဲ ဆရာသမားနဲ့ တွေ့ကြလို့ပဲ ဒိဋ္ဌိကို ဦးဇံရင်တို့ လူစု၊ ဒကာကြွယ်တို့ လူစု၊ ဒကာသစ်တို့ လူစု ဒီတံတိုင်းကို သညာဖျက်ချမကွ၊ စိတ်ကိုဖျက်ချမကွ၊ ဖြိုဖျက်ပစ်မကွဆိုတာမလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဝန်းအဝိုင်းကြီးမှာ ရှိတာက သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၊ ဒီထဲမှာပဲမွေးပြီး ဒီထဲမှာပဲသေ၊ ဒီထဲမှာ ငရဲကျ၊ ဒီထဲမှာ အသုဘမြှုပ်၊ ဒီမြေပေါ်မှာ လယ်ယာလုပ်စား (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Now, only because you have met a proper teacher this time, you are instructed: "U Zan Yin's group, Daga Kywe's group, Daga Thit's group—tear down this Wrong Perception (Sanna)! Tear down this Wrong Thought (Citta)! Demolish this wall of Ditthi!" If this guidance did not arrive, you would remain trapped in this enclosure of the thirty-one realms. You would be born here and die here. You would fall into hell here. You would be buried as a corpse here. You would just farm and eat on this very dirt. (True, Sir). Do you realize how terribly tragic that is? (Yes, we realize it).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်များ အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်တော်က အရောင်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ ငရဲတောင်ရောက်တယ်။ ငရဲကို အကုန်လင်းသွား တာပဲ၊ အသက်လဲ ဗြဟ္မာပြည်ထိအောင် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး အကုန်လင်းသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့) ဒါပေမယ့် ကျုပ်တို့တံတိုင်း အတွင်းမှာဘုရား ရောက်မလာဘူး (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဘယ်လောက်များ ကာထားတယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, when the Supreme Buddha cultivated the Insight Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Nyana), radiant light emitted from His body. (True, Sir). It even reached hell. The entire hell realm was illuminated! Upwards, it illuminated the entire universe all the way to the Brahma realms! (True, Sir). And yet, His light never reached inside our wall. (True, Sir). Just look at how heavily we barricaded ourselves! (True, Sir).

မြတ်စွာဘုရား၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လို့

မြတ်စွာဘုရား၊ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လို့ ဩကာသေဆိုတဲ့ အရောင်ထွက်လာလိုက်တာ ဦးဇံရင် အဝီစိငရဲ များ အကုန်လင်းသတဲ့ (မှန်ပါ့) လောကန္တရိက် ငရဲကြီးတွေဟာ လင်းသတဲ့။ အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာတိုင် အောင်ကော (လင်းပါ တယ် ဘုရား)။

When the Buddha attained Udayabbaya Nyana, the radiant light that burst forth illuminated even the deepest Avici hell, U Zan Yin! (True, Sir). The dark, inter-galactic Lokantarika hells were completely lit up. And up to the highest Akanittha Brahma realm? (It was illuminated, Sir).

ဗြဟ္မာရောင်တွေ အကုန်ကျော်ဖြတ်ပြီး ဘုရားရှင်၏ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ရောင်တွေသာလျှင် လွှမ်းမိုး သွားသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်ပြီဆိုတာ သိကြတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီထဲမှာ ကျုပ်တို့ဆီအရောင်တောင် ဟပ်မလာဘူး၊ ဘယ်လောက်များ ကျုပ်တို့ကာချက် သန်ဘယ်၊ စူးချက်သန်တယ်၊ ထုကြီးကျယ်မြင့်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ မိုက်မဲတဲ့စိတ်တွေ ဘယ်လောက်များတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ်ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ ဒီတစ်ခါကျော်ရင် ကျော်ကြပါ၊ မကျော်ရင်တော့သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Surpassing the natural radiance of the Brahmas, the light of the Buddha's Udayabbaya Nyana totally overwhelmed everything. (True, Sir). All beings knew a Buddha had appeared. (True, Sir). Yet, amidst all that, not even a reflection of that light reached us! Does it need to be said, Daga Kywe, how aggressively we blocked it, how fiercely we resisted, and how immense a capacity our foolish minds had to build such a massive wall? (No need, Sir). U Zan Yin, if you can climb over it this time, do so! If you fail to cross it now, you are doomed again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားသုံးချက်ထပ်ပြီး သကာလ တံတိုင်းဆိုတာကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) အမှတ်မှား၊ အသိမှား အယူမှား (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, Yogis, do you clearly understand the wall built by stacking the three errors? (Yes, we understand). Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအမှတ်မှား၊ အသိမှား ၊အယူမှားတွေ အစွန့်ဘဲနဲ့ သေသွားကြတယ်ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့) အယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက စွဲချက်တင်တယ်၊ ဦးဇံရင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က ငြင်းဦးမလား (မငြင်းပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ဒိဋ္ဌိအယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုရင် အများအားဖြင့် အပါယ်သွားမှာက များပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, let's say people die without eradicating these Wrong Perceptions, Thoughts, and Views. (Yes, Sir). If I lay the charge that they die with Wrong View, U Zan Yin and Daga Kywe, would you dispute it? (We would not, Sir). Look here, if one dies with the Wrong View of Ditthi, the vast majority will head straight to the lower realms (Apaya). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ဘူး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ဘူးဆိုတဲ့စကားကို ယုံကြပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့သေသွားကြသလဲ (အယူမှားနဲ့သေသွားပါတယ်)။

Therefore, Yogis, do you now believe the statement that out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destination (Sugati)? (We believe it, Sir). What do they die with? (They die with Wrong View, Sir).

မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ငါ့အားကိုးရာဖြစ်တဲ့ ရွှေကလေး၊ ငွေကလေးနဲ့ဖြင့် ငါခွဲရတော့မယ်၊ အယူမှားမပါဘူး လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ငါ့သား၊ ငါ့သမီးကလေးတွေနဲ့ ဆိုတဲ့ အယူမှားကော (ပါပါတယ်) ခင်လျက် မင်လျက်နဲ့ မတတ်နိုင်လို့ သေရတော့မယ်ဆိုတောကော (ပါပါတယ်)။

If you doubt this, think about it. "I have to part with my precious gold and silver, my only source of security!"—does this not contain Wrong View? (It does, Sir). "I am leaving my beloved sons and daughters!"—is that Wrong View not there? (It is). "I am forced to die while still deeply attached and clinging to them!"—is it there? (It is).

ဒါဖြင့် အမှတ်မှားနဲ့လဲသေ၊ အသိမှားနဲ့ကော (သေပါတယ်) အယူမှားနဲ့ကော (သေပါတယ် ဘုရား)။

Thus, they die with Wrong Perception. And with Wrong Thought? (They die with it). And with Wrong View? (They die with it, Sir).

ဒကာကြွယ် မသာပေါင်းဘယ်လောက်ပို့ဖူးသတုံးဆိုတော့ (များပါတယ် ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ ဘယ်လောက်ပို့ ဖူးသတုန်း (အများကြီးပါ ဘုရား) အဲဒီမသာတွေဟာ ဘာမသာတွေတုံးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားနဲ့ သေတဲ့မသာတွေပါ) ခင်ဗျားတို့ ဒီအထဲမှာ အရေးအကြီးဆုံးပြောစမ်းပါဆိုတော့ အယူမှားနဲ့ သေသွားလေရဲ့ (မှန်လှပါ) ဒါငြင်းဖို့ လိုကြသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, how many funerals have you attended? (Many, Sir). U Zan Yin, how many have you attended? (A great many, Sir). Conclude for yourselves: what kind of corpses were they? (They were corpses of those who died with Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View). If you were to point out the most critical factor among these, they passed away with Wrong View! (True, Sir). Do we need to argue this? (No, Sir).

ဒိဋ္ဌိမစွန့်သရွေ့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မယူမှားနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ပါဘူးလို့ သစ္စသံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဟောတော်မူတဲ့ အဖြစ်ကိုဖြင့် ဦးဇံရင် ယုံကြည်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ဘာအမှားနဲ့ သေသွားသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ်)။

As long as Ditthi is not eradicated, what must we say? (They die with Wrong View, Sir). Well then, U Zan Yin, you must truly believe what the Supreme Buddha declared in the Sacca Samyutta Pali text: out of a hundred thousand who die, not a single one reaches a happy destination! (Yes, Sir). What error did they die with? (They died with Wrong View).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမှ အယူမှားနဲ့ သေတာတို့ဗုဒ္ဓဘာသာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်တွေက မှားဖို့ခဲယဉ်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ အဲဒါ ဒီအမှားကို နားမလည်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ဒီအမှားဟာ အများကြီးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ကျုပ်တို့မှာလဲ အမှတ်မှား အသိမှား မယူမှားရှိတာပဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

You people assume that only absolute heretics (Miccha-ditthi) die with Wrong View, and that it is highly unlikely for us "Right-View Buddhists" to make such an error. That is because you do not understand the subtle nature of this error! (True, Sir). This error is incredibly widespread, isn't it? (True, Sir). Is that clear? (It is clear). We ourselves harbor Wrong Perception, Wrong Thought, and Wrong View. Are you convinced? (We are convinced).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဪ ဒီတစ်ခါကြုံကြိုက်တာဖြင့် ကောင်းသော ကြုံကြိုက်ခြင်းပဲ၊ ဒီအမှားသုံး ချက်ကိုဖြင့် ဖြိုခွဲနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ကိုဖြင့် မရရအောင် နာပြီး သကာလ ဖြိုခွဲနိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပဲ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားပါတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဂရုစိုက်မှတ်ပြီး ဂရုစိုက် လုပ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။ နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေခြင်း ဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးသာမှတ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Well then, Yogis! Realize this: "Oh, this present encounter with the Dhamma is a supremely fortunate encounter!" You must listen attentively to acquire the Insight Knowledge capable of shattering these three errors. If you resolve, "Armed with this shattering Knowledge, I will proceed straight to Nibbana," then you must note this carefully and practice diligently! (Yes, Sir). Otherwise, mark my words: you will endure a wretched life and suffer a wretched death. (True, Sir). Is this perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီအမှားသုံးခု မကျော်နိုင်ရင်

ဒီအမှားသုံးခု မကျော်နိုင်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။ နေခြင်းဆိုးက သားဟူသော အမှတ်, သမီးဟူသော အမှတ်ဆိုရင် သူ့မှတ်သားကတည်းကိုက သူ့အတွက် စိတ်မချတာ လာပြီ (မှန်ပါ့)။ သူ့အတွက် ခင်လုံး, မင်လုံး ပိုတာကော (လာပါပြီ ဘုရား)။ သူ့ကိုပဲအားကိုးလုံး ထားတာတွေကော (လာပါပြီ)။ ဒါဖြင့် နေချိန်မှာလည်း ဒကာ, ဒကာမတို့ အောက်ကျ, နောက်ကျ နေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ သေချိန်မှာလဲ အပါယ်ကျရပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် အနေ အောက်ကျ, အသေ အောက်ကျ (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If you cannot overcome these three wrong views, what will be the result? (Living a degraded life and dying a terrible death, Sir). Living a degraded life means clinging to the idea of "this is my son" and "this is my daughter." As soon as you perceive them as such, worry and anxiety for them arise. (True, Sir). Your attachment and fondness for them multiply. (Yes, Sir). You end up placing your entire reliance on them. (Yes, Sir). So, Yogis, while living, you live a degraded life of dependency. (True, Sir). And when dying, you will fall to the lower realms (Apaya). (True, Sir). Thus, living degraded and dying degraded. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်ကို ခဏလာကြတာနော် (မှန်ပါ့)။ လူ့ပြည် ခဏလာကြတာ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက ဉာဏ်တော်နဲ့ချိန်လိုက်တယ်။ ဒကာကြွယ် ခဲတစ်ခုကို ကောင်းကင် မြောက်လိုက်စမ်းပါ၊ ကောင်းကင်မှာ ရပ်တဲ့အချိန်ဟာ ဘယ်လောက်များကြာမတုံး (မကြာပါဘူး ဘုရား)။ အဲ ခင်ဗျားအတိုင်းပဲ၊ လူ့ပြည်လာတာက ကောင်း ကင် ရပ်သလောက်ရှိတယ်။ အပါယ် နေတာကခဲမြေကြီးပေါ် နေသလောက်ကြာတယ်ဆိုတော့ ကမ်းကုန်ပြီ ဒကာ, ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, consider this: you are in the human realm only temporarily. (True, Sir). The Buddha measured this brief stay with his omniscient knowledge. "Throw a clod of earth up into the sky. How long does it stay in the air?" (Not long, Sir). Exactly like that, your time in the human realm is as brief as that clod hovering in the sky. However, your time suffering in the lower realms is as long as that clod resting on the earth. This is the terrifying reality, Yogis. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် စီးပွားရေး၊ ကြီးပွားရေးတွေ အသာချိတ်ထားစမ်းပါ။ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, put your worldly affairs and material pursuits on hold. Save yourself first. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်ရပါမယ် ဘုရား)။ စီးပွားရေး၊ ကြီးပွားရေး (အသာချိတ်ထား ရပါမယ်) ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်စမ်းပါ၊ စီးပွားရေး၊ ကြီးပွားရေးက ကိုယ့်နောက်ပါမှာ မဟုတ်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What did I say? (We must save ourselves, Sir). And worldly business? (Must be put on hold, Sir). Save yourself, because your worldly wealth will not follow you into the next life. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ ဉာဏ်ကသာ

ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့ ဉာဏ်ကသာ ဒကာ, ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချမ်းသာရာနိဗ္ဗာန်ဆောင်လိမ့်မယ် ဆိုတာ ငြင်းဖု့ိလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ ဘုန်းကြီးပြော ပြောနေတယ်လို့လဲ ဦးဇံရင်တို့က မယူလိုက်ပါနဲ့၊ တကယ်သနားလို့ တကယ်ပြောတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only the knowledge that saves yourself, Yogis, will lead you to the bliss of Nibbana. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Do not think I am just lecturing you for the sake of it. Realize that I am speaking to you out of profound compassion. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အခု တဏှာ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်နေတော့ စီးပွားရေးဟာ တောင့်တင်းမှ နေရာကျတယ်လို့ ထင်ကြတယ်၊ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ နက်ဖြန် သေရမှာဟေ့ဆိုတော့ တောင့်တင်းကာ အလကား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ဘာအသုံးကျပါဦးမလဲ (ဘာမှ အသုံးမကျတော့ပါဘူး ဘုရား)

Right now, looking through the eyes of Craving (Tanha), you think that securing strong financial wealth is the proper way to live. But when you look through the eyes of Insight Knowledge (Vipassana Nyana) and realize, "I could die tomorrow!" then all that financial security becomes utterly useless. (True, Sir). What use is it then? (It is of no use at all, Sir).

နက်ဖြတ် ၁၂နာရီနဲ့ ၅မိနစ်မှာ ကြိုးဒဏ်ပေးခံ ရမယ်ဆိုတော့ ၁၂နာရီအချိန်မှာ ထီပေါက်ရင် ဒီလူ ဝမ်းသာမလား မသာဘူးလား (မသာနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာကြောင့် မသာသတုံး ဆိုတော့ သေခြင်းဆိုးက နီးနေပြီ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If a man is sentenced to the gallows at 12:05 tomorrow, and he wins the lottery at 12:00, will he be happy? (He cannot be happy, Sir). Why not? Because a terrible death is staring him in the face. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာလဲ သေ တတ်တဲ့ခန္ဓာကြီး ရထားတာ၊ သူ့ကိုနေ့တိုင်း အစားနဲ့ တောင်းပန်၊ အဝတ်နဲ့တောင်းပန်၊ ဆေးနဲ့တောင်းပန်၊ ဝါးနဲ့ တောင်းပန်လို့ ဖြုန်းခနဲ မလဲလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မတောင်းပန်ရင် ထိုးလဲမယ်(မှန်ပါ့) မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ်)။

You and I have acquired this aggregate (Khandha) that is bound to die. We have to appease it every single day with food, appease it with clothing, appease it with medicine, and appease it with shelter. That is the only reason it hasn't collapsed yet! (True, Sir). If you do not appease it, it will collapse. (True, Sir). Won't it collapse? (It will collapse, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာလဲ အောက်ကျနောက်ကျနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ်လဲ မကောင်းပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိုး ကိုယ်ပိုင်နေရရင် ကောင်းပါတယ်။ တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ်ဟာ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, living as a slave and constantly appeasing this body is a miserable existence. (True, Sir). It would be truly magnificent to have sovereignty over oneself. But having to beg and appease this body all the time? (It is not good, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်တောင်းပန်နေရတဲ့အချိန်

ဦးဇံရင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) တောင်းပန်နေရတဲ့ အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိသလားဗျာ (မရှိပါဘူး)။ အစားနဲ့ တောင်းပန်ရတာလဲ လေနာက မသေပါနဲ့၊ အဝတ်နဲ့ တောင်းပန်ရတာလဲ အအေး၊ အပူမိပြီး မသေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဆေးကလေးနဲ့ တောင်းပန်ရတာလဲ ထိုနည်းအတူပဲ၊ လေနာ၊ ရင်နာကလေး စသည်နဲ့ မဆက်ပါနဲ့ ဆိုပြီး ပူဇော်တောင်းပန်ရတယ်(မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ကြည်ကြည်သာသာနဲ့ မျက်နှာရွှင်ရွှင်ပျပျနဲ့ နေရတဲ့အချိန်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တောင်းပန်နေရတဲ့အချိန်နဲ့ ဘယ်ဟာက များသတုံး (ခန္ဓာကိုယ်တောင်းပန်နေရတဲ့ အချိန်က များပါတယ်) ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က ငါက အနှိပ်သည်တစ်ဆယ်တန် ခံနိုင်တယ်ဆိုပြီး ဂုဏ်များ ရှိကြသေးသလားဗျာ (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။

Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is there any dignity in this constant appeasement? (No, Sir). Appeasing it with food means begging, "Please do not let me die of starvation or gastric pain." Appeasing it with clothes means begging, "Please do not let me die of extreme heat or cold." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Appeasing it with medicine is exactly the same: "Please do not let me suffer from aches and pains." You have to worship and appease it constantly. (True, Sir). Between the time you spend living cheerfully and the time you spend appeasing this body, which is greater? (The time spent appeasing the body is greater, Sir). Yet, some of you still boast, "I can afford a ten-rupee massage!" Is there any dignity in that? (No, Sir).

တောင်းပန်ရတာကိုပင် တစ်ချို့က ဂုဏ်များယူနေလိုက်ကြသေးတယ်(မှန်ပါ) အနှိပ်သည်ပေမယ့် ကျုပ်နှိပ် သည့် အနှိပ်သည်ဖြင့် တစ်ခါနှိပ်ရင် အစိတ်သုံးဆယ်တောင်ပေးရတယ်၊ ကျုပ်တို့မို့ပဲ တော်တော်သေးရဲ့လို့ ဂုဏ်ယူ နေလိုက်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) အံမာလေး တောင်းပန်ရတာ ဂုဏ်ယူနေကြတယ်။ ဒါလောက်မျက်စိလည်တာ တွေ့ဖူးရဲ့လား၊ ဦးဇံရင် ခင်ဗျားတို့ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Some people actually take pride in this servitude! (True, Sir). "My massage costs twenty-five or thirty kyats a session! Only we can afford such luxury!" They boast about it. (True, Sir). Good heavens! Taking pride in begging the body! Have you ever seen such profound delusion? Isn't it terrible? (It is terrible, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် တောင်းပန်နေရတဲ့ ခန္ဓာဝန်ကြီးသည် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ရပါလိမ့်မတုံးမေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဟောဒီအမှတ်မှားကြောင့် ဟောဒီ၊အသိမှားကြောင့်၊ ဟောဒီ အယူမှားကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး ရနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာပြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အမှားသုံးချက်ကြောင့် ပြန်ရတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, shouldn't we ask why we are burdened with this body that demands constant appeasement? (We should, Sir). You got this body because of wrong perception, wrong knowing, and wrong view! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Those who get a body again do so because of these three mistakes. (True, Sir).

ခန္ဓာပြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (အမှားသုံးချက်ကြောင့်ပါ)။

Why do they get a body again? (Because of the three mistakes, Sir).

၃ နံပါတ်အမှားကျော်လွန်ရင် ဒိဋ္ဌိကွာ

အမှားသုံးချက်ကျော်လွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ၃ နံပါတ်အမှားကို ကျော်လွန် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါတော့ ပထမ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် (မှန်ပါ)

If you overcome these three mistakes, Yogis, you become an Arahant. (True, Sir). If you overcome the third mistake, mark this well, you attain the first stage of awakening [Sotapanna]. (True, Sir).

၃ နံပါတ်အမှားကျော်လွန်ရင် ဒိဋ္ဌိကွာပြီတော့ (မှန်ပါ့)။

Overcoming the third mistake eradicates Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

၁-နံပါတ်အမှားများကို ကျော်လွန်လို့ရှိရင် ဒုတိယ၊ တတိယနိဗ္ဗာန် ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ် အမှားများ ကျော်လွန်သွားနိုင်လို့ရှိရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဆုံးဖြစ်တဲ့ မဂ်၊ ဖိုလ်၊ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If you overcome the first mistake, you attain the second and third stages of Nibbana. (True, Sir). If you can overcome the second mistake, Yogis, you attain the fourth and final stage, the Path and Fruition of Nibbana [Arahantship]. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒီအမှားသုံးချက်ကို ဟောပြောမှုကလဲရှား၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘယ်အကျင့်နဲ့ ပယ်ရမယ်ဆိုတာလဲ မသိတော့ မှောင်ထဲမွေးပြီး မှောင်ထဲသေတဲ့အဓိပ္ပါယ်က ထင်ရှားတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Teachings that explain these three mistakes are exceedingly rare. And since you do not know which practice is required to eradicate them, it is obvious that you are born in darkness and will die in darkness. (It is obvious, Sir).

ဒါကြောင့် အားလုံးက ဒကာ,ဒကာမတွေ ဒီလိုအခွင့်ကို ဆက်လက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) တရားနာစေချင်လို့ ပြောတာလား ခင်ဗျားတို့ သနားလို့ ပြောတာလား (သနားလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, realize that if you continue to let this opportunity slip by, you will be utterly ruined. (True, Sir). Am I saying this just to make you listen to my sermon, or out of deep compassion? (Out of compassion, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဘာလှူကွာ၊ ဘာတန်းကွာ၊ ဒါနိဗ္ဗာန်ရတာပဲဆိုတော့ ဦးဇံရင်သာမညတော့ ဟုတ်နေတယ်၊ အမှားသုံးချက် မကျော်ဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်မတုံး (မှန်ပါ့)။

Think about it carefully. People often say, "Just donate this, offer that, and you will attain Nibbana." Superficially, it sounds plausible. But without overcoming these three mistakes, how could you possibly attain Nibbana? (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိမကျော်ဘဲနဲ့ သောတာပန် တည်နိုင်ပါ့မလား (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား) သညာ မကျော်ဘဲနဲ့ သဂဒါဂါမ် အနာဂါမ် (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား) စိတ္တဆိုတဲ့ သုတစိတ္ထတို့ သုခ စိတ္တတို့ယူနေတာ မကျော်နိုင်လို့ရှိရင်လဲ ရဟန္တာဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Without eradicating Wrong View (Ditthi), can you become a Sotapanna? (No, Sir). Without eradicating Wrong Perception (Sanna), can you become a Sakadagami or Anagami? (No, Sir). Without eradicating Wrong Knowing (Citta)—which perceives things as beautiful or happy—can you become an Arahant? (No, Sir).

ဝိပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးကို အသီးသီးပယ်နိုင်မှ

ဒါကျော်နိုင်မှ ဖြစ်ကြရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးကို အသီးသီးပယ်နိုင်မှ ဖြစ်တာ၊ ပထမမဂ်က ရှစ်ပါးပယ်တယ်၊ ဒုတိယမဂ်နဲ့ တတိယမဂ်က နှစ်ပါးပယ်တယ်၊ စတုတ္ထမဂ်က နှစ်ပါးပဲ ပယ်တယ်၊ အဲ့ဒါတွေဝယ်ပြီးမှ ရဟန္တာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You must overcome them to succeed. (True, Sir). You must eradicate the twelve Perversions of Truth (Vipallasa) respectively. The First Path eradicates eight of them. The Second and Third Paths eradicate two. The Fourth Path eradicate the final two. Only after they are entirely eradicated do you become an Arahant. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာပယ်မှ ကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတဲ့ တရားကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ဒါ မပယ်သေးသရွေ့ ဘာလုပ်နေနေ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

So, mark carefully exactly what needs to be eradicated to finish the job. (True, Sir). As long as these defilements are not eradicated, whatever else you do, you will not attain liberation. (True, Sir). Will you? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ပယ်ရာမှာဝေးလို့ ပယ်ကောင်းမှာ ကာထားတယ်လို့တောင် မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ဒကာကြွယ်ခက်ကရော (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒုကာသစ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ခက်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ခက်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ ယုံကြပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

So, for those who are far from eradicating them, and who do not even realize that these defilements are actively blocking them, isn't their situation perilous? (It is perilous, Sir). Do you truly believe it is difficult? (We believe it, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီတရားလက်လွှတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး (သွားပါပြီ ဘုရား) ဒီပယ်မှုတွေကို ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်အသီးသီးနဲ့ ပယ်ခိုင်းတော့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။ ဝိပဿနာရှုပြီး အပယ်ခိုင်းလိုက်တော့ ဒီတံတိုင်းတွေ အမှောင်ခွင်းပြီး အလင်းရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနယ်ကနေပြီး ဝိဇ္ဇာနယ်ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ) မရောက်သေး ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you miss out on this Dhamma, what do you think will happen to you? (We are lost, Sir). I am going to guide you to eradicate these defilements using the respective Insight Knowledges. (True, Sir). By practicing Vipassana and removing them, you will shatter these walls of darkness and step into the light. (True, Sir). You must cross from the realm of Ignorance (Avijja) into the realm of True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Will you not reach it? (We will reach it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါမပယ်ဘဲနဲ့ ဘယ်သူက ဘာပြောပြော ခင်ဗျားတို့ မှတ်ကြ၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark my words: without eradicating these defilements, no matter what anyone else claims, you cannot reach Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပယ်ဘဲနဲ့ပထမနိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါ ဘုရား) သညာမပယ်ဘဲနဲ့ ဒုတိယနိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါ ဘုရား) သုဘ၊ သုခ၊ စိတ္တတွေ မပယ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထနိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါဘူး ဘုရား) ရကို မရဘူး စိတ်ချ (မှန်ပါ)။ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဘုရားဟောတယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Without eradicating Ditthi, can you reach the first Nibbana? (No, Sir). Without eradicating Sanna, the second? (No, Sir). Without eradicating the Citta that clings to beauty and pleasure, can you reach the fourth Nibbana? (No, Sir). You absolutely cannot. Rest assured. The Buddha taught this explicitly in the Anguttara Nikaya. Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ဘုန်းကြီးပါးစပ် တစ်ပေါက်တည်းက ပြောရတာလဲ မလွယ်လှပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ပြောရတာ မလွယ်လှပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နဂိုက ကိုယ်ခံပညာ ဘာမှ ပါလာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကျမှ အသစ်ချည်းဘဲဆိုတော့ ဒီတစ်လုံးတည်းကို မနည်းရှင်းအောင် ပြောရတော့ပယ်နည်း၊ ရှားနည်းသည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်မှတစ်ပါး ဒကာကြွယ် မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူ့ကို မလုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရနိုင်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

With loving-kindness at the forefront, it is not an easy task for me to explain this so that you understand. (True, Sir). You have no foundational knowledge of this; it is entirely new to you. So I have to labor to make just this one truth clear: The only method to eradicate these defilements is Insight Knowledge (Vipassana Nyana) and Path Knowledge (Magga Nyana). There is no other way. (True, Sir). If you do not practice it, you cannot attain Nibbana. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်၊ မဂ်ဉာဏ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင်

ဝိပဿနာအလုပ်၊ မဂ်ဉာဏ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါ) သူကမှ ဒိဋ္ဌိပယ်မယ်၊ သညာကို ပယ်မယ်၊ စိတ္တကို ပယ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာ ပယ်လို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) မယုံရင် ဒါနသက်သက် လုပ်ကြည့်ပါ၊ ပယ်လို့ မရဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

If you do not cultivate Vipassana and Path Knowledge? (We cannot attain Nibbana, Sir). Only this practice will eradicate Ditthi, Sanna, and Citta. (True, Sir). Can anything else eradicate them? (No, Sir). If you do not believe me, try doing charity (Dana) alone. It cannot eradicate them. Can it? (No, Sir).

သီလသက်သက် ဆောက်တည်ကြည့်ပါ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဝိပလ္လာသကို ပယ်နိုင်ပါ့မလား (မပယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Try observing morality (Sila) alone. (Cannot, Sir). Can it eradicate the Vipallasa? (It cannot, Sir).

သမထ သက်သက်လုပ်ကြည့်ပြန်တော့ကော ကသိုဏ်းရုပ်ကြီးတွေ ငါ့ဟာတောင် လုပ်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကံသိုဏ်းရုပ်ကြီးတွေ ကြည့်ပြီး ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနေတော့ ငါနေရာ ကျတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသတောင် သူ့ကိုယ်မှာ ဖုံးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What if you practice mere concentration (Samatha)? You will end up claiming the Kasina visions as "mine." (True, Sir). Looking at Kasina images, flying through the sky, diving into the earth—you will think, "I am magnificent!" The Wrong View (Ditthi-Vipallasa) will still cover you entirely. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပလ္လာသ သုံးချက်ဟာ အားလုံးပေါင်းလိုက်ရင် ဆယ့်နှစ်ပါးရှိပါတယ်၊ ဆယ့်နှစ်ပါးကို ဒကာ ဒကာမ တွေ၊ ပထမမဂ်ကို ရနိုင်တဲ့နည်းလမ်း ဘုန်းကြီးကလဲ ဟောမယ်၊ ဒကာ ဒကာမကလဲ ရအောင်ပဲ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ရှစ်ပါးတစ်ခါတည်းပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပြီပါပြီ)။

So, these three categories of Vipallasa multiply into twelve in total. I will teach you the method to attain the First Path. If you put in the effort to attain it, eight of these perversions will be eradicated instantly. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံကြီးဟာဖြင့် ယနေ့သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ တံတိုင်းကြီး ဘယ်လောက်မြင့်ပါလိမ့် (အလွန်မြင့်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက်များထူထပ်ပါလိမ့် (အလွန်ထူပါတယ်) ဘယ်ဘဝက စပြီး တည်ထောင်လို့ ဘယ်ဘဝကျအောင် ဆင့်လာတာလဲဆိုတော့ ဘဝတိုင်း ဆင့်လာတာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့များ ဖြိုဖျက်ခဲ့တဲ့ဘဝ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Do you now realize the sheer magnitude of your mistakes? (We realize it, Sir). How high is this wall blocking you? (Very high, Sir). How thick is it? (Very thick, Sir). From which past life was it built, and how long has it been stacked up? It has been stacked up in every single existence! (True, Sir). Has there ever been a life where you dismantled it? (No, Sir).

ဒါကြောင့် “ခုန်ကျော်လွှား၍ သွားဖို့မလွယ်၊ ကြီးကျယ်မြင့်ဆိုင်း တံတိုင်းပမာ၊ ဝိပလ္လာဖြင့်၊ ကွယ်ကာရစ်သိုင်း၊ ဝန်းဝိုင်း၍ နေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း” ဆိုခဲ့တာ (မှန်ပါ့) ဘုရားဘယ်လို ဟောဟောသူတို့မှာ သဘောမပါနိုင်ဘူး၊ တံတိုင်းကာနေလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why it is said: "It is not easy to leap over; like a grand, towering wall, the Vipallasa encircle and imprison you." (True, Sir). No matter how profoundly the Buddha teaches, ordinary people cannot grasp the essence because this wall blocks them. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အလုပ်နဲ့ရှင်းကြမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြပါစို့တဲ့ အမှားသုံးချက်ကို သေသေချာချာ သရုပ်နဲ့တကွ ရှင်းကြပါစို့ နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်နဲ့ရှင်းကြမယ်ဆိုတော့ အမှားကလေး ဆယ့်နှစ်ချက် သေသေချာချာ မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ့)။

Come, Yogis, let us get to work. Let us clarify these three mistakes thoroughly with practical examples. (True, Sir). To understand them through practice, you must first mark these twelve mistakes clearly. (True, Sir).

ဒီအတိုင်း ပါးစပ်ကပြောသွားရင် ဦးမြ ဘယ်သူမှ မမှတ်မိနိုင်လို့ ပုံစံချချပြနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

If I simply recite them verbally, no one will remember them, so I must break them down with examples. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမ ဘယ်တော့ကမှ ဘုရားသာသနာတော်နဲ့ကလဲ ကောင်းကောင်း မကြုံခဲ့ရ၊ ကြုံပြန်တော့လဲ ကိုယ့်ဝိပလ္လာသ တံတိုင်းအတွင်းက မကြားဘဲနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။ ဤကဲ့သို့ အဖြစ်ဆိုးနဲ့ နေရသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမမှာ အမှားဘယ်နှစ်ချက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ လာတဲ့ ဝိပလ္လာသတွေကို ရှင်းပြဦးမယ်နော် ကျွတ်တမ်းမဝင်နိုင်တဲ့ အမှားတွေကို ရှင်းပြဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

You have rarely encountered the Buddha's Dispensation (Sasana). Even when you did, you were unable to hear the Dhamma because you were trapped behind your own wall of Vipallasa. (True, Sir). Because you are living in such a tragic state, I will explain these perversions from the Anguttara Nikaya—the mistakes that prevent your liberation. (True, Sir).

ပြီးတော့မှ ဆက်ပြပါမယ်။ ဒီအမှားကို ပယ်နည်းပြမယ် (မှန်ပါ့)။

After that, I will show you the method to eradicate them. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ရှိတာက 'သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ' ဆိုတဲ့ အနိစ္စပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

In this body, there is only Impermanence (Anicca), as stated in "Sabbe Sankhara Anicca". (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

'သဗ္ဗေ သင်္ခါရ ဒုက္ခာ' ဆိုတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

As stated in "Sabbe Sankhara Dukkha", inside this body, there is only the Suffering (Dukkha) of ceaseless arising and passing away. (True, Sir).

'သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ' ဆိုသောကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ရုပ်ကြည့်ကြည့်၊ နာမ်ကြည့်ကြည့်၊ ကြည့်လိုက်ရင် အနတ္တထဲ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အသုဘဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမ သန္တာန်ရှိတာကတော့ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဌာသ အသုဘပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Because of "Sabbe Dhamma Anatta", whether you watch physical form (Rupa) or mental processes (Nama), they all fall strictly under Non-self (Anatta). (True, Sir). And regarding foulness (Asubha), within your physical form, there are only the thirty-two foul body parts. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပင်ကိုရှိတာကဖြင့် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, what inherently exists within your body is only Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ပင်ကိုရှိတာက ဘာပါလိမ့်

ပင်ကိုရှိတာက ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ,အသုဘပါ ဘုရား)။

What inherently exists? (Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha, Sir).

မှတ်ထားကြပါ၊ မှတ်ထားကြပါ၊ ပင်ကိုရှိတာကတော့ ဒါပဲ၊ ဘုရားက ထုတ်ဖော်မဟောခင်လဲ ဒါဘဲ ရှိနေနှင့်တာပဲ၊ ဘုရားက ထုတ်ဖော်ဟောလဲ (ဒါပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါတော့ ပြင်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Mark this well. Mark this well! This is all that inherently exists. Even before the Buddha revealed it, it was already there. When the Buddha revealed it? (It is still exactly that, Sir). Can this natural law be altered? (No, it cannot, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့အထင်က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံးလို့ ဒကာသစ်တို့ ကျုပ်တို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

So, shouldn't we examine what our own assumptions are? (We should, Sir).

ကျုပ်တို့အထင်က မွေးကတည်းက ပြသပေးမည့် ဆရာသမားနဲ့ကလဲ မတွေ့ခဲ့သေး၊ ဘဝများစွာ၊ သံသရာက ကြီးထွားခဲ့ဆိုတော့ သားကလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားလာလို့ရှိရင် ဒါခန္ဓာကိုယ် ထားပါတော့နော် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသလဲ (လာပါတယ်)။

Because we have never met a guiding teacher since birth, and because we have carried these delusions through countless lives in Samsara, when a child is born—let's observe the body. (True, Sir). The Wrong Knowing (Citta-Vipallasa) that perceives Impermanence (Anicca) as Permanence (Nicca) arises. (It arises, Sir).

အနိစ္စတစ်ချက်တည်းကို အမှားသုံးချက်လိုက်တယ်

အနိစ္စကို နိစ္စလို့ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စကို မသိလို့ ဝိပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ချက်လာသတုံး (သုံးချက်လာပါတယ်) ကြည့်စမ်း၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနိစ္စတစ်ချက်တည်းကို အမှားသုံးချက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Wrong View (Ditthi-Vipallasa) that holds Impermanence as permanent also arises. (Yes, Sir). So, due to ignorance of Anicca, how many Vipallasa arise? (Three arise, Sir). Look at that! Just regarding the single reality of Anicca in your body, three mistakes follow. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦး ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ 'သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာမိ ဒုက္ခာ' လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဟောပေမယ့် ကျုပ်တို့ စိတ်ထဲမှာ မထင်လာဘူး (မှန်ပါ့) မထင်လာတော့ ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်တဲ့ သညာဝိပလ္လာသ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့သိတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခကို သုခလို့ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်တာအမှား ဘယ်နှစ်ချက်လိုက်လဲ (သုံးချက်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Let us continue. Didn't the Buddha teach, "In short, the five clinging-aggregates are suffering" (Dukkha)? (He did, Sir). He taught it, but it does not register in our minds. (True, Sir). Because it does not register, the Wrong Perception (Sanna-Vipallasa) that perceives suffering as happiness (Sukha) arises. (True, Sir). The Wrong Knowing (Citta-Vipallasa) that knows suffering as happiness arises. (Yes, Sir). The Wrong View (Ditthi-Vipallasa) that holds suffering to be happiness arises. (Yes, Sir). So, how many mistakes follow Dukkha? (Three mistakes follow, Sir).

တစ်ခါတစ်လေ ခင်ဗျားတို့က ယပ်တောင်ကလေးခတ်၊ ထမင်းကလေးများ စားကောင်းတဲ့အခါဪ ချမ်းသာ လိုက်တာ ချမ်းသာလိုက်တာနဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ယပ်တောင်ကလေးခတ်ပြီး ချမ်းသာရတာကို ခင်ဗျားတို့ တော်သေးရဲ့ တောင် ပြောချင်ပြောနေကြသေးတာ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့) ဘဝမြင့်စရာမရှိရင် အလကား ကြံဖန်ပြီးမြင့် နေတာက ရှိသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)။

Sometimes, when you fan yourself and eat a delicious meal, you exclaim, "Oh, how pleasant! How comfortable!" You actually find satisfaction in fanning this aggregate, thinking it is a great joy! (True, Sir). It is quite terrible. (True, Sir). When there is absolutely nothing elevating about this existence, you vainly hallucinate ways to feel elevated. (True, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ 'သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ' ဘယ်အခါမဆိုဦးဇံရင်ကြည့်ပါ ဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ဖျပ် ပြောင်းလဲနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ အနတ္တကို ငါလို့မှတ်တဲ့ ဥဇ္ဇာက သညာဝိပလ္လာသ (မှန်ပါ့)။

Let's move on. Regarding this body, "Sabbe Dhamma Anatta." Look at it at any moment; it is flickering and changing incessantly. (True, Sir). Perceiving this Non-self (Anatta) as "I" or Self (Atta) is Sanna-Vipallasa. (True, Sir).

အနတ္တကို အတ္တလို့ မှတ်တာက (သညာဝိပလ္လာသပါ ဘုရား) အနတ္တလို့ သိတာက (စိတ္တဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)။ အနတ္တကို အတ္တလို့ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနတ္ထနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Knowing Anatta as Self is? (Citta-Vipallasa, Sir). Holding the firm view of Anatta as Self is? (Ditthi-Vipallasa, Sir). Therefore, how many mistakes follow Anatta? (Three mistakes, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ

ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်လို ဖျက်ကြည့်ကြည့် သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသထက် ပိုတဲ့အသုဘ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲဒီအသုဘကိုပင်လျှင် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ရင်ကြည့်လိုက်၊ ကျော့ကြည့်လိုက်၊ ပေါင်ကြည့်လိုက် လက်မောင်းတန်း ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်ကောင်းပါသေးရဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မှန်ကလေး များ ထောင်ကြည့်တဲ့အခါ တော်သေးရဲ့ အရွယ်နဲ့ဆိုရင်တင်တာကတောင် များနေသေးတယ်၊ ပြောချင်လဲ ပြောနေကြတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါတွေရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

No matter how you dissect this body, is there anything other than the thirty-two foul parts (Asubha)? (No, Sir). Yet, looking at this foul body—checking your chest, admiring your back, your thighs, extending your arms—you think it looks attractive! (True, Sir). When you Yogis look in the mirror, you boast, "For my age, I still look pretty good!" (True, Sir). Don't you say such things? (We do, Sir). Do you see the delusion? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အသုဘကို သုဘလို့ မှတ်တာ ဘာတုံး (သညာဝိပလ္လာသပါ) အသုဘကို သုဘလို့ သိနေတဲ့ဥစ္စာက (စိတ္တဝိပလ္လာသပါ) အသုဘကို သုဘလို့ တကယ်ယူနေတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ)။

So, perceiving foulness (Asubha) as beautiful (Subha) is what? (Sanna-Vipallasa, Sir). Knowing foulness as beautiful is? (Citta-Vipallasa, Sir). Actually holding the view that foulness is beautiful is? (Ditthi-Vipallasa, Sir).

အာလုံးပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုံး (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ ဘုရား) အဲဒီ ဆယ့်နှစ်ပါးဟာ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ ဖြစ်သတုံးသာ မေးတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါခန္ဓာကြီး ထွက်ပေါက်မပေးတဲ့ တရား ဆယ့်နှစ်ပါးဆိုတာ ရိပ်မိလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Altogether, how many are there? (Twelve, Sir). How many times a day do these twelve perversions happen? (Countless times, Sir). Do you realize now that these twelve phenomena are what lock you inside the aggregate with no way out? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကို ဦးဇံရင်အလုပ်နဲ့မှ သေသေချာချာ ကျုပ်တို့ဖြစ်ပျက်ကို မကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်ကို မမုန်းလို့၊ ဖြစ်ပျက် မဆုံးခဲ့သော် ဖွင့်ပါ့မလား၊ (မဖွင့်ပါဘူး ဘုရား)။ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖွင့်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Through practice, if you do not watch the Arising and Passing Away, if you do not become thoroughly disgusted (Nibbida) with it, and if it does not reach cessation, will the exit door open? (It will not open, Sir). It will absolutely never open. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့များ နိဗ္ဗာန်ရတယ်ဆိုတာများ ခင်ဗျားတို့ ယုံကြပါ့မလား (မယုံပါ ဘုရား) မယုံပါနဲ့၊ ဘယ်သူက ဘာပြောပြော မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေက လိုရင်းတရားတွေပဲ။

So, Yogis, do you believe you can attain Nibbana without doing the actual work? (We do not believe it, Sir). Do not believe it! No matter what anyone tells you, do not believe it. (True, Sir). These are the essential truths.

မပယ်ဘဲနဲ့ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား

ဒါတွေကို မပယ်ဘဲနဲ့ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ပယ်ယင်လဲ အလုပ်လုပ်မှပဲရမယ်။ (မှန်ပါ့) အသိနဲ့ ပယ်လို့လဲ မရသေးဘူး၊ အမှားနဲ့တောင် ကိစ္စမပြီးသေးဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ် အပယ်နဲ့မှ ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဉာတပရိညာ တိရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာလို့ ပရိညာသုံးပါးကို ဟောရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊

Can liberation be achieved without eradicating these? (It cannot, Sir). To eradicate them, you must do the work. (True, Sir). You cannot eradicate them merely with intellectual knowledge. The job is only finished with the final eradication! (True, Sir). That is exactly why the Buddha taught the three types of Full Understanding (Parinna): Knowing (Nata-Parinna), Investigating (Tirana-Parinna), and Overcoming (Pahana-Parinna). (True, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ ယူနေတာက ဒကာကြွယ် သိရင်ပြီးတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဉာတပရိညာနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်၊ ကိစ္စပြီးတယ် ပြောနေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပွားမှုပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး) အဲဒီမှာ တစ်ချို့က သောတာပန် တည်တယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ဒကာ ဒကာမမှာ နဂိုက ပျင်းရတဲ့အထဲမှာ အဲဒါမျိုးတွေ သွားပြောလိုက်တော့ မြှုပ်ပါရောလား (မှန်ပါ) တစ်သံသရာလုံး နစ်နာသွားနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

But you merely assume, "Just knowing it intellectually is enough to finish the job!" (True, Sir). You are claiming you can reach Nibbana and finish the work with only Nata-Parinna! (True, Sir). Is there any mental cultivation (Bhavana) in that? (No, Sir). Some people claim they have become Sotapannas just like that. Yogis are inherently prone to laziness, and when someone feeds them such notions, doesn't it bury them completely? (True, Sir). They could be ruined for the entirety of Samsara! (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် အပြောမှားနဲ့ တွေ့ရမှာပဲ အင်မတန်ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒိဋ္ဌိမပယ်ဘဲနဲ့ ဘယ်တော့မှ သောတာပန်မဖြစ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ မသေမချင်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) သညာမပယ် ဘဲနဲ့ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) စိတ္တဝိပလ္လာသ မပယ်ဘဲနဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

That is why encountering wrong teachings is incredibly dangerous. (True, Sir). Without eradicating Ditthi, you will never become a Sotapanna. Remember this until the day you die! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Without eradicating Sanna, can you become a Sakadagami or Anagami? (No, Sir). Without eradicating Citta-Vipallasa, can you become an Arahant? (No, Sir). It is absolutely impossible. Mark this very carefully. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သညာဝိပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနောက်က အမှားဘယ်နှစ်ချက်လဲ (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ရေစမ်းပါ (သညာဝိပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many mistakes follow Anicca? (Three mistakes, Sir). Recite them. (Sanna-Vipallasa, Citta-Vipallasa, Ditthi-Vipallasa, Sir).

ဒုက္ခနောက်ကတော့ အမှားဘယ်နှစ်ချက်တုံး (သုံးချက်ပါ) ကဲ ရေစမ်းပါဦးဗျာ (သညာ၊ စိတ္တ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ ပါ ဘုရား)။

How many mistakes follow Dukkha? (Three mistakes, Sir). Recite them. (Sanna, Citta, Ditthi-Vipallasa, Sir).

အနတ္တ နောက်ကကော အမှားဘယ်နှစ်ချက်တုံး (သုံးချက်ပါ)။ ကဲ ရေစမ်းပါဦး (သညာ၊ စိတ္တ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)။

How many mistakes follow Anatta? (Three mistakes, Sir). Recite them. (Sanna, Citta, Ditthi-Vipallasa, Sir).

အသုဘနောက်ကကော (သုံးချက်ပါ ဘုရား) ရေစမ်းပါဦး (သညာ၊ စိတ္တ၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)။

And behind Asubha? (Three mistakes, Sir). Recite them. (Sanna, Citta, Ditthi-Vipallasa, Sir).

ဦးဇံရင်၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရသတုံး (အာလုံး ဆယ့်နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) ဆယ့်နှစ်ချက်ဆိုတော့ ဒီဥစ္စ ပထမမဂ်ရရင် ရှစ်ချက်ပယ်နိုင်တယ်၊ ဒုတိယတတိယမဂ် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျန်သေးချက်ထဲက နှစ်ချက်ပယ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) စတုတ္ထမဂ် ရလို့ရှိရင်ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

How many in total? (Twelve in total, Sir). Out of these twelve, if you attain the First Path, you eradicate eight of them. If you attain the Second and Third Paths, you eradicate two more. (True, Sir). If you attain the Fourth Path, they will all be completely terminated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီမဂ်တွေကလဲ မပွားဘဲ နေရမှာလား၊ ပွားရမှာလား (ပွားရမှာပါ)။ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဇံရင်တို့ ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအလုပ် မလုပ်ရင် (မရပါဘူး ဘုရား) သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Do these Paths arise on their own without cultivation, or must they be cultivated? (They must be cultivated, Sir). So, now you realize. (True, Sir). If you do not do this work? (We will not attain it, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

ဒါဟာခက်အောင် ပြောနေတာလား၊ အမှန်ပြောနေတာလား (အမှန်ပြောနေတာပါ)။ ဒါ့ကြောင့် အလွယ်ပြော တာကို မယုံကြနဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့နော် လုပ်မှရမည့်တရား လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) လုပ်တာကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်း ကြည့်ပြီး ခုနစ်ရက်နဲ့ ပြီးတာလဲရှိတယ်၊ ညနေအားထုတ်ရင် မနက်ရတာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Am I saying this just to make things sound difficult, or am I speaking the absolute truth? (You are speaking the truth, Sir). Therefore, do not believe those who tell you it is easy, Yogis. You must practice the Dhamma that demands practice! (True, Sir). As for the practice, depending on the maturity of your Insight Knowledge, some finish the job in seven days; some practice in the evening and attain it by the morning. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နေရာမှာ ဉာဏ်က ပို့တာ

ဒါကတော့ဖြင့် လုပ်တော့လုပ်ရမှာပဲ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းရှိသလောက် ရနိုင်ကြမှာပဲ။ ကံစွမ်းတော့ ဒီနေရာမှာ မထည့်နဲ့၊ ကံမဆိုင်ဘူး၊ ဒီနေရာမှာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့နေရာမှာ ဉာဏ်က ပို့တာ၊ ကံက တိုက်ရိုက်မပို့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

You must put in the effort. You will attain the result according to the strength of your Insight. Do not bring the power of Karma into this; Karma is entirely irrelevant here. (True, Sir). When it comes to reaching Nibbana, it is Insight Knowledge (Nana) that takes you there. Karma does not take you there directly. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘယ်သူကပို့သတုံး (ဉာဏ်က ပို့ပါတယ် ဘုရား)။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲမှာ ကံပါရဲ့လား၊ ခေါင်းဆောင်အဖြစ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ (မပါပါ ဘုရား)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (လ) သမ္မာ သမာဓိဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ကံပါရဲ့လား မပါပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကံကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဉာဏ်ကောင်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့် မယ်လို့တော့ (ယူရပါမယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What takes you to Nibbana? (Insight Knowledge takes us there, Sir). Is Karma included in the Noble Eightfold Path as a leader? Think about it carefully. (No, it is not, Sir). From Right View (Samma-ditthi) to Right Concentration (Samma-samadhi), Yogi Kywe, is Karma anywhere in there? (No, it is not, Sir). Therefore, do not hold the belief that you will reach Nibbana simply by having good Karma. (True, Sir). But you should believe that you will reach Nibbana through developed Insight Knowledge. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ ဒီဟာတွေ ပယ်တာကံကောင်းတာလား၊ ဉာဏ်ပယ်တာလား (ဉာဏ်က ပယ်တာပါ)။

Now then, Yogis, is it good Karma that removes defilements, or is it Insight Knowledge? (Insight Knowledge removes them, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကိုပယ်လိုက်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်၊ ဒုတိယနိဗ္ဗာန်၊ တတိယနိဗ္ဗာန် မရဘူးလား (ရပါတယ်) ကံကပယ် တာလား ဉာဏ်ကပယ်တာလား၊ (ဉာဏ်က ပယ်တာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သည် ကံလမ်းလား၊ ဉာဏ်လမ်းလား (ဉာဏ်လမ်းပါ ဘုရား)။ သေချာပြီလား၊ (သေချာပါပြီ ဘုရား) သေချာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ကိုပြပါတော့မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင် ဘာပြမှာပါလိမ့် (ဉာဏ်ကိုပြမှာ မပါပါ ဘုရား)။

If you remove defilements, will you not attain the first stage, second stage, and third stage of Nibbana? (Yes, we will, Sir). Does Karma remove them, or does Insight Knowledge? (Insight Knowledge removes them, Sir). So, is the path to Nibbana the path of Karma or the path of Insight Knowledge? (It is the path of Insight Knowledge, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir). If you are certain, mark this well: I am now going to guide you on how to develop this Insight Knowledge. (Well noted, Sir). U Zan Yin, what am I going to guide you on? (You will guide us on Insight Knowledge, Sir).

သူသာလျှင် ထိုးဖောက်နိုင်တယ်

ပညာ ဟိ သေဋ္ဌာ လောကသ္မိံ၊ ယာယံ နိဗ္ဗေဓဂါမီနီ၊ ယာယ သမ္မာ ပဇာနာတိ၊ ဇာတိဘဝပရိက္ခယာ-လို့ ဣတိဝုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပ့ါ) လောက၌ ပညာသည်သာလျှင် မထိုးဖောက်နိုင်တဲ့ ဝိပလ္လာသတွေတို့ သူသာလျှင် ထိုးဖောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Itivuttaka states: "Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedhagāminī, yāya sammā pajānāti, jātibhavaparikkhayā." (True, Sir). In this world, only Wisdom (Panna) is supreme. Only Wisdom can penetrate the perversions (Vipallasa) that nothing else can pierce. (True, Sir).

အမှားတွေကို ပညာကမှ ဘာလုပ်နိုင်သတုံး (ထိုးဖောက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ထိုးဖောက်နိုင်တယ်၊ ပြင်ဆင်နိုင် တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ယာယ သမ္မာပဇာနာတိ၊ ယာယ အကြင်ပညာဖြင့် သမ္မာ ကောင်းမွန်စွာ၊ ပဇာနာတိဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိ၏။ ဒုက္ခကို ဒုက္ခလို့သိ၏။ အနတ္တကို အနတ္တလို့သိ၏။ အသုဘကို အသုဘလို့သိ၏ ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)။

What can Wisdom do to these wrong views? (It can penetrate them, Sir). It can penetrate and correct them. Do you grasp this? (Yes, we do). Yāya sammā pajānāti: With this Wisdom, one comprehends perfectly and truthfully. One sees Impermanence (Anicca) as Impermanence. One sees Suffering (Dukkha) as Suffering. One sees Non-Self (Anatta) as Non-Self. One sees the Loathsome (Asubha) as Loathsome. (True, Sir).

ဇာတိဘဝပရိက္ခယာ အဲဒီပညာကသာလျှင် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ ချုပ်အောင် ငြိမ်းအောင်၊ သိမ်းအောင် လုပ်နိုင်တာ သူသာ ရှိသကွလို့ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား(ပါပါပြီ)။

Jātibhavaparikkhayā: The Buddha preached that only this Wisdom has the power to extinguish, cease, and bring an end to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကံပိုလို့ ရောက်မှာလား ဉာဏ်ပို့လို့ရောက်မှာလား (ဉာဏ်ပို့လို့ ရောက်မှာပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒီဥစ္စာကိုနော် (မှန်ပါ) သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့သွားရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

If so, do you reach Nibbana because Karma sends you there, or because Insight Knowledge sends you there? (Insight Knowledge sends us there, Sir). Mark this carefully! (True, Sir). Yogis, please remember this thoroughly: you must travel with Insight Knowledge. (True, Sir).

ဘုရားဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ ဒါနပါရမီကံဆိုတာကိုလဲ လွန်ကဲအောင်ပင် ဖြည့်ကျင့်ရပါတယ်။ သီလပါရမီဆိုတာကော (လွန်ကဲအောင် လုပ်ရပါတယ်)။ ကျုပ်တို့ ပကတိ ရိုးရိုး သာဝကသမား တွေကတော့ ဉာဏ်တစ်လုံးပါရင်ပင် ရောက်နိုင်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If one wishes to become a Buddha, Yogis, one must fulfill the Perfections of Generosity (Dana Parami) and Karma to the absolute extreme. And what about the Perfection of Morality (Sila Parami)? (It must also be fulfilled to the extreme). As for us ordinary disciples (Savakas), make a firm resolution: we can reach Nibbana solely through the perfection of Insight Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

ခန္ဓာထဲမှာ ဘာရှိသတုံး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ပြီး တစ်ခေါက် ပြောပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မှားချက်က သိပ်ပြင်းထန်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဒါက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ အသုဘ၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, let me repeat this once more. Your errors and misconceptions are extremely severe! (True, Sir). What you actually have are the realities of Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha. This is your body, your Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ဘာရှိသတုံး (အနိစ္စ၊ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)။

What is truly inside the Aggregates? (Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုများ မှောက်မှားနေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပေးပါမယ်။ အနိစ္စကို နိစ္စလို့မှတ်တဲ့ သညာ ဝိပလ္လာသဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ သိတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စကို ယူထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပလလ္လာသ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ရသတုံး (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။

Let me clarify how deeply you are mistaken about this. Memorizing Impermanence as Permanence is a Perversion of Perception (Sanna-vipallasa). (True, Sir). Knowing Impermanence as Permanence is a Perversion of Consciousness (Citta-vipallasa). (True, Sir). Holding the view that Impermanence is Permanence is a Perversion of View (Ditthi-vipallasa). (True, Sir). How many perversions is that? (Three, Sir).

ဒုကကို သုခလို့မှတ်ထားတာကဘာတုံး (သညာဝိပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ သိနေတာက (စိတ္တဝိပလ္လာသပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ ဘုရား)။

What is it when you memorize Suffering as Happiness? (It is Sanna-vipallasa). Knowing Suffering as Happiness? (It is Citta-vipallasa). Holding the view that Suffering is Happiness? (It is Ditthi-vipallasa, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုတစ်ခုမှာ ဘယ်နှစ်ချက်ရပါလိမ့် (သုံးချက်ရပါတယ်) အားလုံး ပေါင်းလိုက်တော့ သုံးလေးလီ (၃x၄=၁၂) ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many perversions are there for each reality? (Three perversions). When we multiply the three perversions by the four realities (3x4=12), how many do we get? (Twelve perversions, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဒကာကြွယ်မှာ အမှားပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (ဆယ့်နှစ် ချက်ရှိပါတယ်) ထပ်တူတွေကို ထပ်လိုက်မယ် ဆိုရင်တော့ မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ထပ်တူပေါင်းပြီး ထပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဆယ့်နှစ်ခုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Well then, Yogi Kywe, do you see it now? (Yes, I see it). How many total errors do you have? (Twelve errors). If we were to count how many times you repeat these errors, it would be incalculable. (True, Sir). But categorized by type, there are exactly twelve. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

ဘယ်တော့ပြင်ခဲ့သတုန်း မေးလိုက်တယ်

ဘဝများစွာ သံသရာက ဦးဇံရင် ဘယ်တော့ပြင်ခဲ့သတုန်း မေးလိုက်တယ် (ဘယ်တော့မှမပြင်လိုက်ပါ ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမ ဘယ်တော့ ပြင်ခဲ့သတုံး (ဘယ်တော့ ကမှ မပြင်ခဲ့ပါ ဘုရား)။

Throughout the countless lifetimes in Samsara, U Zan Yin, I ask you: when have you ever corrected these errors? (We have never corrected them, Sir). Yogis in the back, when have you ever corrected them? (We have never corrected them, Sir).

ဒါဖြင့် မပြင်ခဲ့တော့ ဒီဘဝကျတော့ ဒီအမှတ်၊ ဒီအသိဒီအယူတွေဟာ ပြန်ယူသလား၊ မယူဘူးလား၊ (ယူပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ထပ်ပြီး ဆင့်တယ်(မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Since you never corrected them in the past, when it comes to this present life, do you adopt these same wrong memories, wrong thoughts, and wrong views again or not? (We adopt them again, Sir). Therefore, they are stacking up. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ထပ်ဆင့်တော့ ထုသေးလို့လား၊ ကြီးပြီးသား ထပ်ဆင့်တာလား (ကြီးပြီးသား ထပ်ဆင့်တာပါ) နိမ့်လို့ ဆင့်တာ လား၊ မြင့်တဲ့အပေါ်မှာ မြင့်သည်ထက်မြင့်အောင် ဆင့်တာလား (မြင့်သည်ထက်မြင့်အောင် ဆင့်တာပါ ဘုရား)။

When they stack up, is the mass of defilements getting smaller, or is it adding onto an already massive heap? (It is adding onto an already massive heap). Are they stacking up from a low level, or are they piling higher and higher upon an already towering peak? (Piling higher and higher, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအဆူဆူမှာ ဒီတံတိုင်းကြီးတွေ ကာနေလို့ ဘုရားမဝင်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုပါဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why, throughout the appearances of countless Buddhas, you could never attain liberation. These massive walls of defilements blocked you. Do you see it now? (We see it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Isn't this an incredibly terrible situation? (It is very terrible, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ ဒီတရားကိုမှ ပယ်ခြင်း ဖျောက်ခြင်း မလုပ်ကြပါဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမှာ ရှိခိုးကြတော့ အရှင်ဘုရား ဒီတပည့်တော်တို့ ဤဆွမ်း၊ ဤကွမ်းကြောင့် ပဋိဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုရ်ရ ရပါလို၏တဲ့ ဆုတောင်းရုံသာတောင်းတယ်၊ ဒါကို ပယ်ဖို့တော့ မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်ကနေပြီး တောင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပလ္လာသစွန့်ဖို့တောင်းရင် ရတယ် (မှန်ပါ့) မစွန့်ချင်ဘဲနဲ့ တောင်းရင် (မရပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, if you do not actively work to remove and eradicate these wrong views, what happens when you pay respects to the Buddha? You merely pray, "Venerable Sir, by the merit of offering this alms-food and water, may we attain the Path and Fruition (Magga-Phala) after a short cycle of rebirths." You only know how to pray. You do not actually do the work to remove the defilements. (True, Sir). If I ask you where you are praying from, I must tell you: if you pray with the intention to abandon these perversions, you might succeed. (True, Sir). But if you pray without any desire to abandon them? (You will not succeed, Sir).

မလုပ်ဘဲနဲ့ အလကား လိုချင်ရင်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့မှာ သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ စွန့်ချင်တာလား (မစွန့်ဘဲနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ အလကား လိုချင်တာလား၊ (အလကားလိုချင်တာပါ ဘုရား) မလုပ်ဘဲနဲ့ အလကား လိုချင်ရင် (ဘယ်သူ့မှ မပေးဘူး) စိတ်သာချ (မှန်ပ့ါ) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

So, when you people go before the Buddha, do you actually want to abandon your defilements? Or do you just want liberation for free without doing the work? (We just want it for free, Sir). If you want it for free without doing the work, rest assured, no one is going to give it to you. (True, Sir). Is it possible to get it? (It is impossible, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ယူရမည့် အလုပ်ကို လုပ်ယူပါ။ တောင်းယူရမည့် အလုပ်ကို တောင်းယူပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must do the work that requires effort. You can only pray for things that can be obtained by praying. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ စာအုပ်ထဲမှာလဲ ပါတယ်၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မပြည်ကို နတ်ရွာ သုဂတိကို ပန်းတစ်ပွင့်တည်းနဲ့ တောင်းယူဟေ့ ရတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကတော့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပွားယူရမယ်ဆိုတော့ လုပ်ယူရမယ်ဆိုတော့ လုပ်ယူရ မှာ (မှန်ပါ့)။

That is why it is written in the texts: you can pray to reach the Deva realm, the Brahma realm, or a good destination (Sugati) with just a single flower offering. You can get that. (True, Sir). But Nibbana requires the duty of mental development (Bhavetabba-kicca). It requires cultivation. Since it must be worked for, you must put in the effort. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်စစ်ကိုတော့ ဘာလုပ်ယူရမတုံး (ပွားယူရပါမယ်) လူ့ပြည်၊နတ်ပြည်ကျတော့ (တောင်းယူရပါမယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာပြည်ဆိုတာတောင် သာမက အားထုတ်ယူမှ ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလဲ တောင်းရုံသက်သက်နဲ့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

How must you attain genuine Nibbana? (We must cultivate and work for it). And what about the human and Deva realms? (We can pray for them, Sir). Actually, even the Brahma realm cannot be reached by prayer alone; it requires meditative effort. (True, Sir). You cannot get it merely by praying. (True, Sir).

လူ့ပြည်နတ်ပြည် ကတော့ဖြင့် ဆွမ်းနဲ့ကွမ်းနဲ့ တောင်းယူရင် (ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (ဝိပဿနာ အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For the human and Deva realms, if you offer alms-food and pray, you can attain them. (Yes, Sir). But as for Nibbana, if you do not practice Insight (Vipassana) meditation? (You cannot attain it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အချောင်ကြိုက်သမားနဲ့ဖြင့် ဒီတရားပွဲလာကို မလာနဲ့၊ ရကိုမရဘူး၊ စိတ်သာချ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, if you are an opportunist looking for a free ride, do not even bother coming to this Dhamma talk. You will never get it. Rest assured. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

သေသေချာချာ လုပ်ယူရလိမ့်မယ် ဆိုတာသာအောက်မေ့ (မှန်ပါ့) သို့သော် အားမလျှော့ပါနဲ့တဲ့၊ လုပ်ရမှာက တော်တော်များများ လုပ်ရမှာလား၊ ဘုရား၊ ဒီအသံမလာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Keep in mind that you must work for it diligently. (True, Sir). However, do not be discouraged. Do not let the thought arise: "Oh, does this mean I have to do a tremendous amount of work?" (True, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်း ပေါ်မှာ မှီပါတယ်

ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်စွမ်းကြီးလို့ မနက်အားထုတ် ညနေရတဲ့နည်းလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ ခုနှစ်ရက် အားထုတ်လို့ ရတဲ့နည်းကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်း ပေါ်မှာ မှီပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If your Insight Knowledge is sharp, there is a way to practice in the morning and attain liberation by the evening. (True, Sir). Is there a way to attain it by practicing for seven days? (There is, Sir). That entirely depends on the power of your own Insight. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ယောဟိ ကောစိ ဘိက္ခဝေ ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ ဧဝံ ဘာဝေယျ သတ္တဝဿာနိ၊ သတိပဋ္ဌာန်၊ အားထုတ်လို့ရှိရင် အဖျင်းဆုံး ခုနှစ်နှစ် အားထုတ်ရတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါ နောက်ဆုံးပိတ် ဟောလိုက်ပြန် တော့ ခုနှစ်ရက်နဲ့လဲ ရတယ်ကွ (မှန်ပါ့)။

This is why the Buddha declared: "Yo hi koci bhikkhave ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassāni." If you practice the Foundations of Mindfulness (Satipatthana), at the maximum, you must practice for seven years. (True, Sir). Then, at the very end, He preached that you can also attain it in just seven days! (True, Sir).

ဒါဘယ်သူဟောတာတုံး (ဘုရားဟောတာပါ) ဘုရားဟောတာဖြစ်နေတော့ တစ်ချို့ခုနှစ်နှစ် ဟော့တယ်၊ တစ်ချို့ ခုနှစ်ရက်ဟောတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့က အမျိုးမျိုးပါလားလို့ ဆိုချင်သလား (မဆိုချင်ပါဘူး ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာထုထူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခုနှစ်နှစ်အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာ အလတ်စား ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခုနှစ်လအားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခုနှစ်ရက်နဲ့ရမယ်(မှန်ပါ့) ကိလေသာပေါ် မှီတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Who preached this? (The Buddha preached it). Since the Buddha preached it, sometimes He says seven years, sometimes He says seven days. Yogi Kywe, would you say the Buddha is being inconsistent? (No, we would not say that, Sir). If a person has a thick mass of defilements, they must practice for seven years. (True, Sir). If a person has a moderate level of defilements, they must practice for seven months. (True, Sir). If a person has thin defilements, they will attain it in seven days. (True, Sir). It all depends on the defilements! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးဆီမှာ အားထုတ်ရတာ ကြာပြီဘုရား၊ အခုထက်တိုင်တိုင်ပဲ ဖြစ်ပျက်မတက် သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာထုထူနေတယ်၊ ရိပ်မိပြီလာ (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, when you complain, "Venerable Sir, I have been meditating under you for a long time, but I still cannot see the Arising and Passing Away (Udayabbaya)," (True, Sir), it simply means your mass of defilements is extremely thick! Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ပြောတာတုံး (ကိလေသာထုထူနေလို့ ပြောတာပါ)။

Why am I telling you this? (Because our mass of defilements is thick).

ငါကိလေသာထုထူတယ်

အဲဒီတော့ အသာမြုပြီး အားထုတ်ရမယ် ငါကိလေသာထုထူတယ်၊ ပြောလဲ မပြောချင်ဘူး၊ ကြိုးစားရမှာပဲ၊ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ဒီလိုပဲ လုပ်ရမှာပဲဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, you must keep quiet and just keep meditating. You must realize, "My mass of defilements is thick. I don't even want to complain about it. I just have to keep trying. I have no choice; I must do the work." Do you see it? (We see it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

အဲဒီတော့နောက်ကို ညဉ်းလဲ မညဉ်းကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ညဉ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အပြစ်ကိုယ် ထုတ်ပြောတာနဲ့ အတူတူဖြစ်နေကြမယ် (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ဖြင့် ဘယ်လောက်ကြာပြီဘုရား၊ အခုထက်ထိ ဖြစ်ပျက်ရှိသေးတယ်၊ မုန်းတောင်မမုန်းသေးဘူး၊ ဆုံးဖို့ရာအသာထားပါဦး (မှန်ပါ့)၊ မြုံပြီးနေပါ၊ ကိလေသာထု ထူနေလို့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အထုပ် ဖြည်ပြသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So from now on, do not complain! (True, Sir). If you complain, it is the same as broadcasting your own flaws. (True, Sir). If you say, "Venerable Sir, it has been so long, but I still only see the continuation of phenomena. I haven't even reached the stage of feeling disgust (Nibbida), let alone the cessation of it," (True, Sir), you should just keep quiet! It is because your defilements are too thick. (True, Sir). It is like opening up your own bundle of garbage to show everyone. (True, Sir). Isn't that the case? (It is, Sir).

ကိုယ့်အထုပ်က သေးသေးလား၊ ကိလေသာထုပ်ကြီးက ကြီးကြီးလား(ကြီးကြိးပါ ဘုရား)၊ ကြီးတဲ့ဥစ္စာ ဖြည်ပြနေ တယ်၊ ဖြည်ပြလေလေ အရုပ်ဆိုးလေလေနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Is your bundle small, or is your bundle of defilements massive? (It is massive, Sir). You are just untying and showing off your massive bundle. The more you show it, the uglier you look. (True, Sir). Isn't it ugly? (It is ugly, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မရဘူးဟောသလား၊ ရမယ်ဟောသလား (ရမယ်ဟောပါတယ်) ရမယ် ဟောပါလျက်သားနဲ့ကိုယ်က နုန့်နှေးလို့ရှိရင် ကိလေသာထု ထူလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

For this reason, Yogis, did the Fully Awakened Buddha preach that you will not attain it, or that you will? (He preached that we will attain it). While He guarantees that you will attain it, if you are still sluggish, just recognize that your defilements are thick. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

လုပ်နည်းပြမယ်နော်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်နည်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့) လုပ်နည်းကိုင်နည်း ပြမယ်ဆိုတော့ ဝိပလ္လာသက သညာဝိပလ္လာသက လေးခု၊ စိတ္တဝိပလ္လာသက လေးခု၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသကလေးခုစီ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Yogis, I will show you how to practice. (True, Sir). When I say I will show you how to work, remember there are four Perversions of Perception, four Perversions of Consciousness, and four Perversions of View. (True, Sir).

အဲဒီတော့ 'အရှင်ဘုရား၊ အလုပ်ပေးပါတော့၊ တပည့်တော်တို့ဒီတံတိုင်းလဲ ကျော်ချင်ပါပြီ။ ဒီဒုက္ခကြီးလဲ သိမ်းချင်ပါပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာဝိပလ္လာသတို့ စိတ္တဝိပလ္လာသတို့ကို ဘုန်းကြီးမဟောသေးပါဘူး။ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသကို အလျင်ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှ သောတာပန်တည်နိုင်မှာကိုး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you say, "Venerable Sir, please give us the meditation object. We want to cross over this wall. We want to put an end to this massive suffering," I will not teach you about the Perversions of Perception or Consciousness just yet. You must eradicate the Perversion of Wrong View (Ditthi-vipallasa) first. (True, Sir). Only then can you become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာအလျင်ဖြုတ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသကို အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်း ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဟောရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) တရားရမ်းသောလို့ရှိရင် ဦးဇံရင် အစဉ်လွဲနေမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ မဟောသေးဘဲနဲ့ သညာဝိပလ္လာသ အလျင်ဟောလို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါတွေက သညာက ကျန်နေသေးတာဗျ၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် တောင်မှအရှင်ဘုရား ဆွမ်းဘုဉ်းပေးလို့ ကောင်းပါရဲ့ လား ဆိုတော့ ကောင်းပါတယ်ဆိုရင် သုခသညာ ကျန်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) အဲဒီတော့ ဒါတွေ အလျင်ဟောနေရင် တရားစဉ် လွဲနေဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

What must you eradicate first? (We must eradicate the Perversion of Wrong View first). Therefore, I must preach the Insight Knowledge that eradicates Wrong View. (True, Sir). If I preach haphazardly, U Zan Yin, the sequence will be entirely wrong. (True, Sir). Would it work if I preached about the Perversion of Perception before eradicating Wrong View? (It would not work, Sir). Even Once-Returners (Sakadagami) and Non-Returners (Anagami) still have remnants of Perception (Sanna). If I ask, "Venerable Sir, is the alms-food delicious?" and he replies, "Yes, it is delicious," it means the perception of pleasure (Sukha-sanna) still remains. (True, Sir). Therefore, if I start by preaching about those, the sequence of the Dhamma will be wrong. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာအလျင်ဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသကို အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒီဋ္ဌိဖြုတ်မယ်ကျန်တော့ ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ပြန်ပြရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, what must be eradicated first? (The Perversion of Wrong View must be eradicated first). To eradicate Wrong View, Yogis, I must first explain The Wheel of Dependent Origination to you. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်ရင် ဘာနားလည်ရမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရပါမယ် ဘုရား)။

If you want to eradicate Wrong View, what must you understand? (We must understand Dependent Origination, Sir).

ဒိဋ္ဌိ အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်

ဝိပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတဲ့အနက်က ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ဖြုတ်ရမှာ ဘယ်ဟာကို ဖြုတ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိ အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်၊) စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ သညာဝိပလ္လာသတို့ကို အကုန်ဖြုတ်လို့ရပါ့မလား၊ (မရပါ ဘုရား)

Out of the twelve perversions, which one must you eradicate first using Insight Knowledge? (We must eradicate Wrong View first). Can you eradicate the Perversions of Consciousness and Perception all at once? (No, Sir).

ဒါဖြင့် တရား ဟောစဉ်မှာ အစဉ်တည့်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ဦးဇံရင်လိုပြီ (မှန်ပါ့) ရမ်းဟောနေလို့ မကိုက်ဘူးလိုပြီ (မှန်ပါ့)။

Then, isn't it necessary to have the correct sequence when preaching the Dhamma? (It is necessary). We need it, U Zan Yin. (True, Sir). Preaching randomly will not hit the mark. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမ ၁ နံပါတ်လှေကားထစ်က တက်မှ ၂နံပါတ်ရောက်မယ်၊ ၂နံပါတ်တက်ပြီးမှ ၃ နံပါတ်ကတက်မှ ၄ နံပါတ်တက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ၁ နံပါတ်မတက်ဘဲနဲ့ ၂နံပါတ်ခိုင်း၊ ၃ နံပါတ်မတက်ခိုင်း၊ အတက်ခိုင်းဆိုလို့ရှိရင် ချော်ကျချင်လဲကျ၊ အမောရင်လဲ ဆိုက်ရမယ်၊ မတက်ဖြစ်ရင်လဲ မတက်ဖြစ်ဘူး ဆိုတာသေချာပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Yogis, only by stepping on the first rung of the ladder can you reach the second rung. After the second, you reach the third, and then the fourth. (True, Sir). If you are ordered to step on the second or third rung without stepping on the first, you will either slip and fall, exhaust yourself, or simply fail to climb at all. This is certain. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတဲ့အနက်က ဘယ်ဟာကို အလျင်ဖြုတ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိအလျင်ဖြုတ် ရပါမယ်) သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)

Therefore, out of the twelve perversions, which one must be eradicated first? (Wrong View must be eradicated first). Mark this carefully. (True, Sir).

တရားကို အတွင်းသာ ဟောနေငြားသော်လဲ ဒါတွေ မဖြုတ်ရင် ဦးဇံရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမလဲ မရဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါပယ်နည်းကိုပဲ ခန္ဓာကိုပေါ်မှာ ပြရဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Even if I preach the profound inner Dhamma, if you do not eradicate these wrong views, U Zan Yin, what can be done? You will not attain it. (True, Sir). I must clearly discern and explain how to eradicate it directly upon the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဝိပလ္လာသ ဆယ့်နှစ်ပါးရှိတဲ့အနက်က ဘယ်ဟာကို ပယ်မှ ပထမနိဗ္ဗာန်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိပယ်မှ ရပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပယ်နည်း နိဿရှည်းကို ရှေးဦးစွာ ဟောရမယ်(မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဟာ ဟောရင် (လွဲနေပါတယ် ဘုရား)။ ရှေ့ နောက်အစဉ်လွဲနေတယ်(မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, out of the twelve perversions, which one must be abandoned to attain the first stage of Nibbana? (Wrong View must be abandoned). Therefore, I must first preach the method and foundational principles to eradicate Wrong View. (True, Sir). If I preach anything else? (It would be wrong, Sir). The sequence would be backwards. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မနာတတ်ပေမယ့် ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ပြင်ပေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ တရားဆိုရင် ကုသိုလ်ရတာပေါ့၊ ဒါလောက်သာ သဘောထား တတ်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်သာဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ စာအုပ်ဖတ်နေလဲ ကိုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဖြစ်တာလောက်နဲ့ မဂ်ရတာနဲ့က တစ်ခြားစီ (မှန်ပါ့)။

You may not know how to listen properly, but I, as your teacher, must correct you. (True, Sir). You generally just hold the attitude: "Listening to the Dhamma gains merit." That is all you think about. (True, Sir). If all you want is merit, you can get merit just by reading a book. (True, Sir). Merely gaining merit is entirely different from attaining the Path (Magga). (True, Sir).

မဂ်ရတာက တစ်ခြား

ကုသိုလ်ဖြစ်တာက လမ်းမှာ တံမြက်စည်းလှည်း၊ ရေအိုးစင် တည်ထောင်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ရဖို့ကျတော့ ပယ်စဉ် နားလည်မှန်ကန်ပြီး အားထုတ်ယူမှရမယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံကတစ်ခြား မဂ်ရတာက တစ်ခြား (မှန်ပါ့)။

You can gain merit simply by sweeping the street or setting up a water donation stand. (True, Sir). But to attain the Path, you must understand the correct sequence of abandoning defilements and put in the meditative effort. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Therefore, gaining merit is one thing, and attaining the Path is another. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လာဘ်ရတာက တစ်ခြား နိဗ္ဗာန်ရတာက တစ်ခြားလို့ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

This is why the Fully Awakened Buddha preached that acquiring worldly gains is one thing, and attaining Nibbana is entirely another. (True, Sir).

အညာ ဟိ လာဘူပနိသာ၊ သညာနိဗ္ဗာနဂါမီနီ

ဧဝမေတံ အဘိညာယ၊ ဘိက္ခုဗုဒ္ဓဿ သာဝကော။

သက္ကာရံ နာဘိနန္ဒေယျ၊ ဝိဝေကမနုဗြူဟယေ။

ဓမ္မဝဒမှာပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) လာဘူပနိသာ လာဘ်ရတဲ့ အလုပ်က၊ အညာတစ်ပါးပဲ၊ ဒါနပြုပြီး နောက်ဘဝကြီး ပွားချင်တာ အဲ့ဒါက တစ်ခြားတဲ့ (မှန်ပါ့) အညာနိဗ္ဗာနဂါမိနီနိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အလုပ်က တစ်ခြားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဧဝမေတံ အဘိညာယ ဒီနှစ်ခုကို ခွဲသိမှာတဲ့ (မှန်ပါ့) ခွဲမသိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး)။

The Dhammapada states: "Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī. Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako. Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye." (True, Sir). Lābhūpanisā: The practice of acquiring worldly gain is Aññā—it is one thing. Doing charity to prosper in the next life is something else entirely. (True, Sir). Aññā nibbānagāminī: The practice that leads to Nibbana is entirely different. (True, Sir). Evametaṃ abhiññāya: You must clearly distinguish between these two! (True, Sir). Would it be proper if you didn't distinguish them? (It would not be proper).

ဒါဖြင့် လာဘ်ရကြောင်းကတစ်ခြား၊ နိဗ္ဗာန်ရကြောင်းက တစ်ခြား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့လာဘ်ရချင်တာလား၊ နိဗ္ဗာန်ရချင်တာလား (နိဗ္ဗာန်ရချင်တာပါ ဘုရား) မုသားတော့ မပါစေနဲ့နော်၊ ဗေဒင်မေး တော့ ဘယ်တော့များ လာဘ်ကလေး ရွှင်ပါ့မလဲ မေးနေကြတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, the cause of worldly gain is one thing, and the cause of Nibbana is another. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). Do you want worldly gain, or do you want Nibbana? (We want Nibbana, Sir). Make sure you are not lying! It is so difficult with you people, always running to astrologers asking, "When will my luck improve and wealth come?" (True, Sir). Do you see it? (We see it).

ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနဲ့ လာဘ်ရကြောင်းဟာ တူတူလာ၊ တစ်ခြားစီ (တစ်ခြားစီပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပဲ ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့)။

Well then, are the path to Nibbana and the path to worldly gain the same or different? (They are different, Sir). Therefore, Yogis, strive only for the path that leads to Nibbana. (True, Sir).

လာဘ်ထဲမှာ အနာကင်းခြင်းဟာ အကြီးဆုံး

'အာရောဂျပရမာ လာဘံ လာဘ်ထဲမှာ အနာကင်းခြင်းဟာ အကြီးဆုံး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ အဲဒီလာဘ်တွေ ထက်လဲ နိဗ္ဗာန်ဟာ အကြီးဆုံးချမ်းသာပဲဆိုတော့ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

"Arogyaparama labha": Among all gains, freedom from disease is the greatest. (True, Sir). "Nibbanam paramam sukham": But greater than any of those gains, Nibbana is the ultimate bliss. Doesn't this make it obvious? (It becomes obvious, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာဘ်ရချင်လို့ရှိရင် လာဘ်ရချင်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် နိဗ္ဗာန်ရတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) တစ်ခြားစီဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, if you want worldly gain, do the work that brings worldly gain. (True, Sir). If you want Nibbana, do the work that attains Nibbana. (True, Sir). Is it clear that they are entirely different? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပထမ နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ဘာပယ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိကို ပယ်ရပါမယ်)။ ဒိဋ္ဌိ ပယ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာပြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)

Very well. If you want the first stage of Nibbana, what must you remove? (We must remove Wrong View, Sir). Since we are going to remove Wrong View, I must clearly discern these Aggregates for you. (True, Sir).

အနိစ္စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အနိစ္စပေါ်အောင် ဘုန်းကြီး ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (ဒုက္ခပေါ်အောင် ဟောရပါမယ်) အနတ္တဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို အနတ္တဖြစ်အောင် ဟောရပါမယ် အသုဘဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (အသုဘပေါ်အောင် ဟောရပါမယ်)။

I must preach so that the impermanent nature of this body becomes vividly obvious as Impermanence (Anicca). (True, Sir). For the suffering body? (You must preach so that Suffering (Dukkha) becomes obvious). I must preach so that the non-self body becomes obvious as Non-Self (Anatta). For the loathsome body? (You must preach so that the Loathsome (Asubha) becomes obvious).

အဲဒါပေါ်အောင် ဟောလိုက်တော့မှ အားကိုးလုံး မရှိတော့မှ ဒါတွေ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ပထမ နိဗ္ဗာန်ရမယ် ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Only when I preach until these realities become obvious, and you realize there is absolutely nothing in the body to rely on, will Wrong View be eradicated! (True, Sir). And is it certain that only when Wrong View is eradicated will you attain the first stage of Nibbana? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်နည်း နိဿရည်း ဒီနေ့နာရီစေ့ပြီး နက်ဖြန်မှာ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မယ်။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

For this reason, my time is up for today regarding the foundational methods to eradicate Wrong View. Tomorrow, we will practically eradicate it.

Sadhu... Sadhu... Sadhu.