တရားတော်
စိတ္တာနုပဿနာရှုနည်း၊ အလွန်မှတ်သားဖွယ်များ
စိတ္တာနုပဿနာရှုနည်း၊ အလွန်မှတ်သားဖွယ်များ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= နှလုံးသွင်းအမှန်နှင့်ဉာဏ်နှင့်တထပ်တည်းဖြစ်နေရမည်တရားတော်
စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= စိတ္တာနုပဿနာရှုနည်း၊ အလွန်မှတ်သားဖွယ်များ
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး
အမရပူရဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
စိတ္တာနုပဿနာရှုနည်း၊ အလွန်မှတ်သားဖွယ်များ
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၃-၁၀-၁၉၆၂)
စိတ္တာနုပဿနာဟောနေတယ်
အခု ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို စိတ္တာနုပဿနာဟောနေတယ်။ စိတ္တာနုပဿနာဟောနေတော့ကို ပုံစံများကြည့်ပါလို့ ပြောထားတယ်။
Now, I am preaching Cittanupassana (Contemplation of Mind) to you Yogis. As I am teaching Cittanupassana, I have told you to look at the charts.
ပုံစံများကြည့်တော့ စိတ်ဘယ်နှစ်မျိုး ပါကြသတုံး။ (ဆယ့်နှစ်မျိုးပါ) ဆယ့်နှစ်မျိုးပါတယ်။
Looking at the chart, how many types of consciousness (mind) are there? (Twelve types, Sir). Yes, there are twelve types.
ပုံစံမှာကြည့်တော့ စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုး ပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေသိနေပြီ။ (မှန်ပါ့)။
You Yogis already know that there are twelve types of consciousness shown on the chart. (Yes, Sir).
စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုးတို့၏ ပင်ကိုသဘောက အာရုံကို ညွတ်တွားတတ်တဲ့ သဘောသည် စိတ်၏သဘော။ (မှန်ပါ့)၊ အာရုံရှိရာသို့ ပြေးသွားတတ်တဲ့သဘောဟာ စိတ်၏ပင်ကိုသဘောလို့မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
The inherent nature of all twelve types of consciousness is to incline towards an object. (Yes, Sir). Mark this well: the intrinsic nature of the mind is to run towards wherever the object is. (Well noted, Sir).
အဲဒီ စိတ်၏ပင်ကိုသဘောကို အာရုံရှိရာသို့၊ ပြေးသွားတတ်တဲ့စိတ်ဟာ သူ့ဖြစ်စဉ်ကို မသိပါနဲ့။ သူ့ဖြစ်စဉ်ကို အစအဆုံးသာလျှင် ရောက်အောင်ကြည့်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်။ နော် (မှန်ပါ့)။
Regarding this intrinsic nature, the mind that runs towards the object—do not just superficially know its process. I urge you to watch and observe its process completely, from beginning to end. (Yes, Sir).
သူ့ဖြစ်စဉ် အစအဆုံး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကိစ္စပြီးတဲ့အခါ သူ့အထည်ဒြပ်ပါ ရုပ်သိမ်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe the process from beginning to end, you will see that once its function is complete, its very substance dissolves. (Yes, Sir).
သူ့ကိစ္စပြီးတဲ့အခါကျတော့ သူ့အထည်ဒြပ်ပါ ရုပ်သိမ်းတယ်လို့မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သူက အာရုံလဲ ပြုလိုက်တာပဲ။ ဒီထဲမှာဖြစ်ပြီး သကာလ ခဏပဲ ပျက်စီးသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိမှာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Realize that when its task is done, its entire entity vanishes. (True, Sir). It simply takes an object. It arises right here, and in a brief flash, it passes away. You Yogis must surely notice this. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အာရုံပြုတာကို လိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ထားစမ်းပါ။ သူ့ပင်ကိုသဘောလေးတွေ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်။ ပျက်လဲပျက်တယ် ဆိုတာကို မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, merely taking an object is not the main point. Note this carefully, Yogis. If you watch and observe its intrinsic nature, you will realize that it arises, and then it passes away. (Yes, Sir).
ဖြစ်လဲဖြစ် ပျက်လဲပျက်
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဖြစ်လဲဖြစ်ပြီး ပျက်လဲပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What will you note? (It arises and it passes away, Sir).
ဖြစ်လဲဖြစ် ပျက်လဲပျက်။ ဪ၊ စိတ်ဟာ မြင်စိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ အာရုံလဲပြုသွားတာပဲ။ ပြုပြီးတော့ ပျက်သွားတာပဲ ဆိုတာပဲ၊ ဆိုတာလဲမမှားပါဘူး (မှန်ပါ့)။
It arises and it passes away. Indeed, when you look at the seeing consciousness, it simply takes an object. After taking the object, it passes away. It is not wrong to say just that. (True, Sir).
ကြားစိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ထို့အတူပဲ။ ကြားခြင်းကြောင့် ပေါ်လဲပေါ်တာပဲ၊ ပျက်လဲပျက်တယ်။
If you watch the hearing consciousness, it is exactly the same. It arises due to hearing, and then it passes away.
ဒါဖြင့် စိတ်၏ပင်ကိုသဘောက အာရုံလဲပြုတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။ ဖြစ်ဆဲမှာအာရုံပြုပြီး သကာလ ခဏလေးပျက်သွားတဲ့ဥစ္စာ သူ့ပင်ကိုသဘောလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
So, the inherent nature of the mind is just to take an object. (Yes, Sir). It takes an object as it arises, and in a brief moment, it vanishes. Note this as its intrinsic nature. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်ဟူသည်၏ ပင်ကိုသဘောသည် အာရုံပြုတာက ဖြစ်တာ၊ အာရုံမပြုနိုင်တာက ပျက်တာ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပါသလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the fundamental nature of the mind is this: taking the object is its arising, and no longer being able to take the object is its passing away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အာရုံပြုတာက (ဖြစ်တာပါ)၊ အဲ အာရုံမပြုနိုင်တဲ့အခါကျတော့ (ပျက်ပါတယ်)။
Taking the object is— (Arising, Sir). And when it can no longer take the object? (It passes away, Sir).
ပျက်တယ်လို့ ဆိုတော့ သူ့ပင်ကိုသဘောဟာက အာရုံပြုဆဲမှာဖြစ်လို့ အာရုံမပြုနိုင်တဲ့အခါ ပျက်သွားတော့ ထိုဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုပဲရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထင်ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Since its nature is to arise while taking an object and to pass away when it can no longer do so, it becomes glaringly obvious that there is only arising and passing away. (True, Sir).
ဘယ်သူက ထင်ရှားသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို အာရုံပြုနေတုန်းတော့ သူသိတယ်။ သူပျက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။
If you ask what makes this obvious: while it is taking the object, it knows. But when it passes away, does it still know? (No, it does not, Sir).
မသိတော့ သူ့မှာ ဖြစ်မှုလဲရှိတယ်။ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး သူဖြစ်တာလဲ သိရမယ်နော်။ သူက အဆင်းကို အာရုံပြုနေတယ်။ ဒါ သူဖြစ်တာပဲ။ နောက် သူအဆင်းကို အာရုံမပြုနိုင်ဘူးဆိုတော့ သူပျက်တာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Since it no longer knows, it clearly has an arising. How does it arise? You must know its arising. It takes a visual form as an object. That is its arising. Later, it can no longer take that visual form as an object, which means it has passed away, hasn't it? (Yes, Sir).
အာရုံနဲ့ဝေဖန်ကြည့်
အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေကသိထားတော့ကို ဖြစ်မှု ပျက်မှုဟာ သူ့ပင်ကိုသဘောရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာနဲ့ဝေဖန်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အာရုံနဲ့ဝေဖန်ကြည့် နော် (မှန်ပါ့)။
Now that you Yogis know this, if you ask how to analyze this inherent nature of arising and passing away, analyze it through the object. (Yes, Sir).
သူရှိတယ် မရှိတယ်၊ စိတ်ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်တယ်ဟာ အာရုံနဲ့ဝေဖန်ကြည့်။ အဖြူနဲ့တွေ့ကြရင် အဖြူမြင်တဲ့စိတ်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Whether the mind exists or not, whether it arises or not—analyze this by looking at the object. When you encounter the color white, the consciousness that sees white arises. (Yes, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir).
တော်တော်ကြာ အဖြူမမြင်ပြန်ဘူးဆိုတော ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ပျက်လဲပျက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းသွားတယ်။
A moment later, when you no longer see white, the meaning becomes utterly clear: this mind arises, and it passes away. (True, Sir). The fact that it arises and passes away is fully clear.
အဲဒါ ဘာရှုရမှာတုံးလို့မမေးနဲ့။ ဖြစ်လဲဖြစ်လို့ ပျက်လဲပျက်တာကို ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပေါက်ပါလား (ပေါက်ပါပြီ)။
Do not ask what you need to watch and observe. You simply have to watch and observe the very fact that it arises and passes away. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်။ ဒါ သူ့စိတ်၏ ပင်ကိုသဘောပဲ။ (မှန်ပါ့)။
It arises and it passes away. This is the intrinsic nature of the mind. (True, Sir).
အဲဒီတော့ စိတ်က အာရုံမရှိဘဲနဲ့လဲ မပေါ်နိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the mind cannot arise without an object. (Yes, Sir).
အာရုံမရှိဘဲနဲ့လဲ (မပေါ်နိုင်ပါဘူး)။
Without an object, it— (Cannot arise, Sir).
မပေါ်နိုင်ဘူးတဲ့။ အဲဒီတော့ အာရုံကြောင့်လဲ ပေါ်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ သူပေါ်လိုက်တော့လဲ ပေါ်ပြီးသည်၏အခြားမဲ့၌ သူ့အသက်တမ်းကုန်လို့လဲ ပျက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
It cannot arise. Thus, it arises due to an object. (Yes, Sir). But right after it arises, its lifespan ends, and it passes away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အာရုံကြောင့်လဲ (ပေါ်ပါတယ်)၊ အသက်တမ်းကုန်လို့လဲ (ပျက်ပါတယ်)။
Due to an object, it— (Arises, Sir). And because its lifespan ends, it— (Passes away, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်တာနဲ့ ပျောက်တာပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောပေါက်ပါလား (ပေါက်ပါပြီ)။
Therefore, there is nothing but arising and vanishing. (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir).
ဘာရှိသတုံး (ပေါ်တာနဲ့ပျောက်တာပဲ ရှိပါတယ်) ပေါ်တာနဲ့ပျောက်တာပဲရှိတယ်လို့ မှတ်ထား။ ဪ စိတ်၏ ပင်ကိုသဘောပြောစမ်းပါဆိုတော့ ပေါ်တာနဲ့ ပျောက်တာဟာ သူ့ပင်ကိုသဘော (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is there? (Only arising and vanishing, Sir). Mark this well: there is only arising and vanishing. If someone asks you to explain the intrinsic nature of the mind, tell them that arising and vanishing is its inherent nature. (Yes, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ပေါ်တာနဲ့ပျောက်တာကို ကျုပ်တို့က ပကတိမျက်လုံးနဲ့မကြည့်ဘဲနဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Now, to observe this arising and vanishing, we must not look with our physical eyes. We must look with the Eye of Insight (Nyana). (Yes, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်
ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိခေါင်းဆောင်တဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တယ်။ အဲဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိခေါင်းဆောင်ထားပြီး သကာလ ဦးသွင်တို့ကကြည့်ပေးရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
When you look with the Eye of Insight, out of the five Path Factors (Maggins), Right View (Samma Ditthi) takes the lead. With Right View leading the way, you must watch and observe. (Yes, Sir).
ကြည့်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ်ဆိုတာ ကျုပ်တို့ဉာဏ်ထဲမှာ မထင်လာပေဘူးလား (ထင်လာပါတယ်)။
As you observe this way, doesn't the fact that it arises and passes away become vividly clear in your Insight? (It becomes clear, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မထင်လာပေဘူးလား (ထင်လာပါတယ်)၊ ထင်တဲ့ဥစ္စာသည် ခန္ဓာပျက်တာပဲမှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာလို့တုံး။ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပျက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
When you look with Insight like this, doesn't it become obvious? (It does, Sir). When this becomes obvious, mark it exactly as the dissolution of the Aggregate (Khandha). (Yes, Sir). Why? Because it is the passing away of the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha). (True, Sir).
သူတစ်ပါး ဝိညာဏက္ခန္ဓာလား မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာလား (မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ) မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာပျက်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Is it someone else's Consciousness Aggregate, or is your own Consciousness Aggregate? (It is our own Consciousness Aggregate, Sir). Note firmly that it is your own Consciousness Aggregate passing away. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာပျက်တာကို ဝိညာဏ်က စိတ်ပဲနော် ခန္ဓာက အစု။ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ စိတ်ဟာ သူတစ်ခုတည်းဖြစ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ သညာဝေဒါနာ သင်္ခါရ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ သူနဲ့အတူတကွ ဖြစ်ပေါ်တဲ့ရုပ်ဆိုတော့ အစုကြီးပျက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding the passing away of your own Consciousness Aggregate: Vinnana means consciousness or mind, and Khandha means an aggregate or a group. Why is it a group? Because the mind never arises all by itself. It arises together with Perception (Sanna), Feeling (Vedana), and Mental Formations (Sankhara), doesn't it? (Yes, Sir). And because there is also the physical matter (Rupa) that arises along with it, it is the entire massive aggregate that passes away. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိညာဏတွင် ပျက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာပါ ပျက်တယ်။ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်အစုကြီးပျက်တယ်။ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, it is not just consciousness alone that passes away; the whole Aggregate passes away. Do you grasp this? (We do, Sir). Thus, the entire mass of consciousness passes away. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိညာဏ်အစုကြီးပျက်တယ်
ဘာပျက်သတုံး (ဝိညာဏ်အစုကြီးပျက်ပါတယ်)။
What passes away? (The entire mass of consciousness passes away, Sir).
သာမညပြောတော့ ဝိညာဏ်ပျက်တယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား။ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝိညာဏ်နဲ့တကွ အစုကြီးပျက်တယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)။
In ordinary terms, we just say consciousness passes away. (Yes, Sir). But when you analyze it thoroughly with Insight, you see that the entire mass together with consciousness passes away. (True, Sir). Do you agree? (We do, Sir).
ဝိညာဏ်နဲ့တကွ (အစုကြီးပျက်ပါတယ်) အစုကြီးပျက်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယူပါနော် (မှန်ပါ့)။
Together with consciousness— (The entire mass passes away, Sir). You Yogis must understand that the whole mass passes away. (Yes, Sir).
အဲဒီ အစုကြီးပျက်တာကို အစုကြီးကို မြင်သလား၊ ပြဋ္ဌာန်းတာမြင်သလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဟဲ့ ပျက်တော့အတူတူပျက်တာပဲ။ ဉာဏ်ထဲမှာထင်တော့ ပြဋ္ဌာန်းတာပဲထင်တယ်။ ပြဋ္ဌာန်းတာက စိတ်က ပြဋ္ဌာန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)။
If you ask, "Do we see the whole mass pass away, or do we see the predominant factor pass away?", the answer is: they pass away together, but what becomes prominent in your Insight is the predominant factor. And the predominant factor here is the mind. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မြင်စိတ်က ပြဋ္ဌာန်းနေတော့ မြင်စိတ်ပျက်တာပဲ၊ မြင်တာပဲ။ ကျန်တာတွေကတော့ဖြင့် အစုသဘောနဲ့သာ ပါသွားရတယ်။ သူတို့ကိုမြင်လိုက်တယ်လဲ မဟုတ်ဘူး။ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since the seeing consciousness is predominant, you only see the passing away of the seeing consciousness. The other mental factors simply follow along as part of the group. You do not clearly see them individually. Is that clear? (It is clear, Sir).
ခေါင်းဆောင်ကိုသာမြင်လိုက်တယ်။ နောက်လိုက်တွေကို (မမြင်ပါဘူး)။
You only see the leader. As for the followers— (We do not see them, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဟိုဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ တခြားသောတရားတွေက ဝေဒနက္ခန္ဓာ သညက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေက စိတ်လောက် ကိုယ်က အာရုံထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့စိုက်ထားတဲ့အခါ စိုက်သာ စိုက်ထား လိုက်တော့ ဟိုဟာတွေက မထင်မရှားဘဲနဲ့ပေါ်ပြီး မထင်မရှားဘဲနဲ့ ပျက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပေါက်ပါလား (ပေါက်ပါပြီ)။
Why is that? As you Yogis know, when you focus your Insight intently on the object, the other factors—the Feeling Aggregate, the Perception Aggregate, the Mental Formations Aggregate—are not as prominent as the mind. They arise obscurely and pass away obscurely. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်သာပျက်သလား၊ ခန္ဓာပါပျက်သလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ခန္ဓာပါ ပျက်ပါတယ်) အဲ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အနိစ္စံဆိုတာ လိုက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏံ အနိစ္စံ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အနိစ္စံ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if asked whether only consciousness passes away or the whole Aggregate passes away, what will you say? (The whole Aggregate passes away, Sir). Exactly. "The Consciousness Aggregate is Impermanent" (Vinnanakkhandha Aniccam). Vinnanam Aniccam and Vinnanakkhandha Aniccam mean the exact same thing. (Yes, Sir).
ဘာနဲ့မြင်သတုံးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့
အဲဒီကဲ့သို့ ပျက်မှုကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်တော့ ဘာနဲ့မြင်သတုံးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မြင်တယ် ဘုရာ့။
When you Yogis see this profound dissolution, what do you see it with? You see it with Right View (Samma Ditthi).
ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးထားတဲ့စာရွက်ကလေးမှာ သမ္မာသင်္ကပ္ပလဲ ပါပါတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဝါယာမလဲ ပါတယ်၊ သမ္မာသတိလဲ ပါတယ်၊ သမ္မာ သမာဓိလဲ ပါပါတယ်။ သို့သော်လဲ ဒီစိတ်တစ်လုံး၏ ဖြစ်မှုစိတ်ကလေး၏ ပျက်မှုကိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပမှ နှစ်ခုကသာ ခေါင်းဆောင်ပြီး မြင်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကျန်တဲ့သုံးခုက နောက်လိုက်အဖြစ်နဲ့သာ၊ အကူအညီအဖြစ်နဲ့သာ သူတို့က ပေးကြရတယ်။ မြင်တာကတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
On the handout given to you Yogis, Right Thought (Samma Sankappa) is also included. (Yes, Sir). Right Effort (Samma Vayama), Right Mindfulness (Samma Sati), and Right Concentration (Samma Samadhi) are also included. However, when observing the arising and passing away of a single consciousness, only Right View and Right Thought take the lead in seeing it. (True, Sir). The other three factors merely act as followers; they only provide support. The actual seeing is done by Right View. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေရာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ပညာဖြစ်သောကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဒုတိယအကွက် စိတ်ကို တတိယအကွက်မရောက်ခင် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသင်ဘူးလား (သင်ပါတယ်)။
Since Right View is Wisdom (Panna), I have taught you that when looking at the Wheel of Dependent Origination, you must watch and observe the mind in the Second Section with the five Path Factors before it crosses over to the Third Section. (Yes, Sir). Didn't I teach you that? (You did, Sir).
ထိုကဲ့သို့သင်ထားတော့ ဒီထဲမှာလဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးထဲလဲ ဘယ်သူဆရာဖြစ်နေသလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်) သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ ကျန်တာတွေက အကူအညီအဖြစ်နဲ့ မြင်ခွင့်ကို အကူအညီပေးကြတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Having taught you that, out of these five Path Factors, who is the master? (The Right View Path Factor, Sir). Indeed, Right View and Right Thought are the masters. Realize that the rest merely provide support so that the seeing can occur. (Yes, Sir).
ပညာမဂ္ဂင်ကသာ ပြဋ္ဌာန်းနေတယ်
မြင်ခွင့်ကို (အကူအညီပေးကြတာပါ)၊ အကူအညီပေးကြတာလို့ မှတ်လိုက်တော့ကို ဪ ဒါဖြင့် တို့လုပ်နေတာက ပညာမဂ္ဂင်နဲ့ သမာဓိမဂ္ဂင်နှစ်ခုတွဲပြီး သကာလ ဒီအထဲပါငြားသော်လဲ ပညာမဂ္ဂင်ကသာ ပြဋ္ဌာန်းနေတယ်၊ သမာဓိမဂ္ဂင်သုံးပါးက မပြဋ္ဌာန်းပါလားဆိုတာ အစောကြီးမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
For the seeing to occur, they— (Provide support, Sir). Realizing that they only provide support, you must understand from the very beginning: "Ah, in this practice, although both the Wisdom group and the Concentration group are working together, only the Wisdom Path Factors are predominant. The three Concentration Path Factors are not predominant." Mark this well. (Yes, Sir).
ပညာမဂ္ဂင်က ဦးသွင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပနော် (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိမဂ္ဂင်က သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Wisdom Path Factors taking the lead are Right View and Right Thought. (Yes, Sir). The Concentration Path Factors are Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ပညာမဂ္ဂင်နဲ့ သမာဓိမဂ္ဂင်ပါငြားသော်လဲ စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို တကယ်စူးစူးစိုက်စိုက်မြင်တာကတော့ ပညာမဂ္ဂင်ကသာ မြင်တယ်။ သမာဓိမဂ္ဂင်က (မမြင်ပါဘူး)။
Therefore, even though both the Wisdom and Concentration Path Factors are present, the one that truly, penetratingly sees the arising and passing away of the mind is the Wisdom Path Factor. The Concentration Path Factor— (Does not see it, Sir).
မမြင်ပေမယ့်လဲ အကူအညီပေးတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောပေါက်ပါလား (ပေါက်ပါပြီ)။
Even though it does not see, it provides support. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မမြင်ပေမယ့်လဲ (အကူအညီပေးပါတယ်)။
Even though it does not see, it— (Provides support, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုနေခိုက်မှာ တစ်ခုသော စိတ်၏ဖြစ်မှုပျက်မှုကို သမာဓိပညာတို့က မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဆိုရမှာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Thus, while practicing Vipassana, we can generally say that Concentration and Wisdom together see the arising and passing away of a single consciousness. (Yes, Sir). We have to say that, don't we? (Yes, Sir).
သမာဓိပညာရှိလို့ မြင်သည်။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
We can say that we see it because we have Concentration and Wisdom, can't we? (We can say that, Sir).
သို့သော် သမာဓိကမြင်သလား ပညာကဦးစီးနေသလားလို့ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပညာက ဦးစီးနေပါတယ်)၊ ပညာက ခေါင်းဆောင်လုပ်နေတယ်။ (ဝါ) ပညာက ဦးစီးနေတယ်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
But if asked specifically, "Is it Concentration that sees, or is Wisdom leading?", how will you answer? (Wisdom is leading, Sir). Wisdom acts as the leader. It is completely certain that Wisdom is in charge. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပညာကမြင်တော့ကို ကျန်တာတွေက အခြံအရံ အကူအညီအဖြစ်နဲ့သာ အားပေးကြတယ်။ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Since Wisdom does the seeing, the rest merely encourage it as an entourage, as a supporting cast. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှာကြည့်လိုက်တော့ ဒုတိယအကွက် စိတ်ကို တတိယအကွက်မရောက်ခင် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ကြည့်လိုက်ပါ နော် (မှန်ပါ့)။
Now, look at the Wheel of Dependent Origination. Watch and observe the mind in the Second Section with the five Path Factors before it crosses into the Third Section. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ခေါင်းဆောင်က ပညာမဂ္ဂင်ဖြစ်သွားတယ်။ နော် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
When you observe with the five Path Factors, the Wisdom Path Factor becomes the leader. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ နောက်က ကိလေသာ လာသေးသလား။ တဏှာဥပါဒါန်က လာသေးသလား (မလာပါဘူး)။
Consequently, do the defilements (Kilesa) follow afterward? Do Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) arise? (They do not arise, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှာကြည့်ပါ။ တဏှာဥပါဒါန်ကံ (မလာပါဘူး)။
Look at the Wheel of Dependent Origination. Craving, Clinging, and Kamma— (Do not arise, Sir).
ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်သွားပြီ
တဏှာဥပါဒါန်ကံ မလာဘူး။ ဒါဖြင့် ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Craving, Clinging, and Kamma do not arise. Therefore, through Wisdom, you break free from defilements. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ပညာနဲ့ နောက် ကိလေသာမှလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Through Wisdom, you are free from the subsequent defilements. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ဒုတိယကွက်နဲ့ တတိယကွက်ကြားထဲမှာ မဂ္ဂင်သွင်းလိုက်တဲ့အတွက် ပညာမဂ္ဂင်ကို ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး သွင်းလိုက်တဲ့အတွက် တတိယအကွက်ဖြစ်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
Because you insert the Path Factors between the Second and Third Sections—with the Wisdom Path Factor taking the lead—do Craving, Clinging, and Kamma, which belong to the Third Section, arise anymore? (They do not arise, Sir).
တဏှာဥပါဒါန်ကံ မလာတာသည် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ပညာကြောင့် နောက် ကိလေသာ လွတ်မြောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The fact that Craving, Clinging, and Kamma do not arise means that you Yogis are completely liberated from subsequent defilements because of Wisdom. (True, Sir).
နောက် ကိလေသာသည် ကျုပ်တို့၏ကံအဖြစ်နဲ့ကံကို အားပေးနိုင်သေးသလား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မပေးနိုင်ပါဘူး)။
If asked whether these subsequent defilements can still fuel your Kamma, how will you answer? (They cannot fuel it, Sir).
တဏှာမှမလာတော့ ကံကလဲ သူချည့် ရှေ့သွားအဖြစ်နဲ့လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး)။ တဏှာမလာတော့ ဥပါဒါန်မလာဘူး။ ဥပါဒါန်မလာတော့ ကံမလာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Since Craving does not arise, can Kamma step forward on its own? (It cannot, Sir). When Craving does not arise, Clinging does not arise. When Clinging does not arise, Kamma does not arise. (Yes, Sir). Is that vividly clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုကံမလာတော့ကို ဥပါဒါန်မလာလို့ တဏှာမလာဘူး။ ကံ ဥပါဒါန် တဏှာ တတိယကွက်မှာ လာသေးသလား (မလာပါဘူး)။
Because Clinging does not arise, Craving doesn't arise, and therefore Kamma doesn't arise. Do Kamma, Clinging, and Craving appear in the Third Section anymore? (They do not, Sir).
ဘယ်အချိန်မှာ မလာတာတုံးဆိုတော့ ယခု ပစ္စုပ္ပန်ပညာမဂ္ဂင်ဝင်နေမယ့်အချိန် မလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When do they fail to arise? They fail to arise at this exact present moment when the Wisdom Path Factor steps in. (True, Sir).
ဘယ်အချိန်က မလာသတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ပညာမဂ္ဂင် ဝင်နေတဲ့အချိန် မလာပါဘူး)။
When do they fail to arise? (At the moment the present Wisdom Path Factor steps in, Sir).
အဲ ပစ္စုပ္ပန်ကာလပဲ။ ပညာမဂ္ဂင်ဝင်နေလို့မလာတော့ ဪ ဒါဖြင့် ပညာနဲ့ ကိလေသာလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
Exactly, in the present moment. Because the Wisdom Path Factor steps in, they do not arise. "Ah! So through Wisdom, one is freed from defilements." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာနဲ့ကိလေသာတွေ လွတ်သွားသလဲ (ပညာနဲ့ကိလေသာတွေ လွတ်သွားပါတယ်)။
Through what are you freed from defilements? (Through Wisdom, we are freed from defilements, Sir).
ပညာနဲ့ကိလေသာ လွတ်သွားတယ်လို့ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ သမထဟာ သမာဓိဆိုတဲ့သုံးခုဟာ ပါပင်ပါသော်ငြား သော်လည်း သူတို့သည်တဲ့ ပဓာနမဟုတ်လို့ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)။
Being freed from defilements through Wisdom means that although the three Concentration (Samatha) factors are present here, you must realize they are not the primary factors. (True, Sir).
သူတို့ဘာတုံး အပဓာန။ မပြဋ္ဌာန်းတဲ့ အဖြစ်နဲ့ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြဋ္ဌာန်းတဲ့ခေါင်းဆောင် အဖြစ်ကတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပလို့ ဦးသွင်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။
What are they? They are secondary. They participate without being predominant. (Yes, Sir). Mark this firmly: the predominant leaders are Right View and Right Thought. (True, Sir). Do you agree? (We do, Sir).
ဒါသဘောတွေ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။ သဘောတွေပြောနေတဲ့အတွက် ဪ သမာဓိက အလကားပဲ။ ပညာကမှ ကိလေသာ လွတ်စေနိုင်တယ်။ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Listen to this logic very carefully. Because I am explaining the underlying nature, you realize: "Oh, Concentration alone is not enough. Only Wisdom can liberate us from defilements." Is that obvious? (It is obvious, Sir).
တတိယ အကွက်လာသေးလား (မလာပါဘူး)၊ အဲဒါဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ပညာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Does the Third Section arise anymore? (It does not arise, Sir). If asked why, what will you say? (Because of Wisdom, Sir).
ပညာကြောင့်ဆိုတော့ ပညာက ဒုတိယအကွက်နဲ့ တတိယအကွက်ကြားထဲမှာ သူဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဝင်လာသေးဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်)။
Because of Wisdom! Wisdom steps in exactly between the Second and Third Sections. (True, Sir). Doesn't it step in? (It does, Sir).
အဲ ဒုတိယအကွက်နဲ့ တတိယအကွက်ကြားထဲ ပညာဝင်လာတော့ တတိယအကွက်မှာ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာလာသေးလား (မလာပါဘူး)။
Because Wisdom steps in between the Second and Third Sections, does the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—which consists of Craving, Clinging, and Kamma—arise in the Third Section anymore? (It does not arise, Sir).
ကိလေသာရော ကံရော လွတ်သွားတာ
ဒါဖြင့် ဒီကိလေသာတွေ ကိလေသာရော ကံရော လွတ်သွားတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် လွတ်မြောက်သွားတော့ သူတို့မလာဘဲ နေလိုက်တာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ပညာကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Thus, if asked what causes you to be freed from both defilements and Kamma—if asked why they are utterly prevented from arising—the answer is: because of Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ပညာကြောင့်ပါ ဘုရား) ပညာကြောင့်။
Because of what? (Because of Wisdom, Sir). Because of Wisdom!
ဒါကြောင့် ပညာကမှ သူ့ဖြစ်ပျက် မြင်စိတ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက်ကို ပညာကမှ ဒုက္ခသစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့) သမာဓိသုံးခုက မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, only Wisdom sees the arising and passing away of the seeing consciousness as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). The three Concentration factors do not know this. (True, Sir).
ဒါကြောင့် သမာဓိမဂ္ဂင်သုံးခုက သစ္စာသိရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို သိရဲ့လား။ (မသိပါဘူး)၊ ပညာမဂ္ဂင်ကတော့ (သိပါတယ်)။
Hence, do the three Concentration Path Factors know the Truth? (They do not, Sir). Do they know the Truth of Suffering in arising and passing away? (They do not, Sir). But the Wisdom Path Factor? (It does know, Sir).
ဒါကြောင့် သစ္စာသိ မသိ ကွာနေတယ်။ သမာဓိက နိဗ္ဗာန်မရောက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ) ပညာကမှ (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်)။
This is the critical difference between knowing the Truth and not knowing it. Concentration cannot reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Only Wisdom— (Reaches Nibbana, Sir).
ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ သစ္စာသိ မသိနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့မှ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Mark this very carefully. When you analyze it based on whether or not it knows the Truth, everything becomes crystal clear. (Yes, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီထဲမှာ သမာဓိပညာက ငါးခုတော့ ပါပါတယ်ဆိုတာ ဘုရားကဟောလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
That is why I teach you that all five Concentration and Wisdom factors are involved, just as the Buddha taught. (Yes, Sir).
သို့သော် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်တာကတော့ကို ဘယ်သူကမှ မြင်တယ် (ပညာကမှမြင်ပါတယ်)၊ ပညာကမှ မြင်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပါလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
However, who is the only one that actually sees the arising and passing away as the Truth of Suffering? (Only Wisdom sees it, Sir). Are you convinced that only Wisdom sees it? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေရာက သစ္စာမြင်တာပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာတွေက သစ္စာမြင်သလား၊ သစ္စာမြင်ဖို့ အကူအညီပေးရတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သစ္စာမြင်ဖို့ အကူအညီပေးရတာပါ ဘုရား)။
So, it is right here that the Truth is seen, isn't it? (Yes, Sir). If asked whether the other factors see the Truth or merely provide support to see the Truth, how will you answer? (They merely provide support to see the Truth, Sir).
သမာဓိသက်သက်သည် သစ္စာမမြင်
သူတို့ကမြင်တာတော့မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သမာဓိသက်သက်သည် သစ္စာမမြင်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး။ ပညာက သစ္စာမြင်၍ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
They do not do the seeing. (True, Sir). Therefore, because Concentration alone does not see the Truth, it cannot lead to Nibbana. Wisdom sees the Truth, and thus it reaches Nibbana. (Yes, Sir).
ဒီစကားတစ်လုံးဟာ ဦးသွင်ရဲ့ သေးသေးကွေးကွေး မှတ်မနေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့စကား ဟင် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာနဲ့ဝေဖန်ပြောနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Do not treat this statement lightly. (Well noted, Sir). This is a profoundly important statement. (True, Sir). I am analyzing this strictly through the lens of the Ultimate Truth. (Yes, Sir).
ဟေ့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက နားလည်ရဲ့လား (မှန်ပါ့)၊ ပညာကဘာမြင်သတုံး (သစ္စာမြင်ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ ပညာကမြင်တယ်၊ သမာဓိက မြင်ကို မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) သမာဓိက ဒီနေရာရောက်အောင် ပညာပို့ပေးတာပဲရှိတယ်။ ခင်ဗျားနေရာတော့ ခင်ဗျားရောက်ပြီ၊ ခင်ဗျားသာစီမံတော့ဆိုပြီး သကာလ ရောက်အောင်ပို့တာပဲရှိတယ်တဲ့။ သူကတော့ ဒီနေရာမှာ ဘာရှိတယ်လို့ သိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Hey, Yogis in the back, do you understand? (Yes, Sir). What does Wisdom see? (It sees the Truth, Sir). Arising and passing away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly, Wisdom sees it. Concentration absolutely does not see it. (True, Sir). Concentration merely escorts Wisdom to the destination. It simply delivers Wisdom, saying, "You have reached your destination; now you take charge." It doesn't actually know what exists at that destination. (Yes, Sir).
ရောက်အောင်တော့ပို့ပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာဘာရှိတယ်လို့တော့ (မသိပါဘူး)၊ မသိဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
It delivers Wisdom to the spot. (True, Sir). But as for what is actually there— (It does not know, Sir). Is the meaning of "it does not know" perfectly clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ပညာမှကိလေသာ လွတ်နိုင်တယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက်လိုက် နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. Therefore, only Wisdom can liberate you from defilements. Make a firm decision on this! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပညာမှကိလေသာလွတ်နိုင်ပါတယ်)။ ပညာမှ ကိလေသာကိုလွတ်မြောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သမာဓိနဲ့ ကိလေသာ မလွတ်မြောက်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပေါက်ပါလား (ပေါက်ပါပြီ)။
How will you mark this? (Only Wisdom can liberate us from defilements, Sir). Only Wisdom can free you from defilements. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Concentration cannot free you from defilements. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
တန်ဖိုးပြာဋိဟာပြနိုင်ရုံပဲ
သမာဓိက လောကီမှာ တန်ဖိုးပြာဋိဟာပြနိုင်ရုံပဲရှိတယ်။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သံသရာမှ ထွက်မသွားနိုင်ဘူး။
In the mundane world, Concentration is only capable of displaying miraculous feats. Right? (Yes, Sir). It cannot exit Samsara.
တန်ခိုးပြာဋိဟာ ပြနိုင်တာက သမာဓိတန်ခိုး (မှန်ပါ့)၊ သံသရာဒုက္ခဝဋ်မှထွက်သွားတာက ပညာတန်ခိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မထူးခြားသေးဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)၊ထူးခြားသွားပြီဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ နော်(မှန်ပါ့)။
The power to perform miracles belongs to Concentration. But the power to escape the cycle of suffering in Samsara belongs to Wisdom. (True, Sir). Isn't that a profound difference? (It is a profound difference, Sir). Mark this distinction very carefully. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တန်ဖိုးပြာဋိဟာပြနိုင်တာက သမာဓိတန်ခိုး။ သံသရာဝဋ်မှ ထွက်သွားနိုင်တာက ပညာတန်ခိုး။ နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, the power to display miracles is the power of Concentration. The power to escape the cycle of Samsara is the power of Wisdom. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှင်းတော့ကို တန်ဖိုးပြာဋိဟာ ပြနိုင်ငြားသော်လည်း ဒုက္ခဝဋ်က မကျွတ်သေးလို့ရှိရင် လူတန်းစားထဲကပဲ ရှိသေးတယ်၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ လူတန်းစား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
Being clear on this, even if one can perform miraculous feats, if one is not yet free from the cycle of suffering, one is still just an ordinary person! One is still subject to the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). Doesn't one remain among ordinary people? (Yes, they do, Sir).
လူတန်းစားထဲက ဆိုတော့ ဘာထူးခြားသတုံးမေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မထူးခြားပါဘူး)၊ ဘာမှမထူးခြားဘူး (မှန်ပါ့)။
Being just an ordinary person, if asked what is so special about them, how will you answer? (Nothing is special, Sir). There is absolutely nothing special about them. (True, Sir).
လောကကြီးမှာ လူပုံအလယ်မှာ ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုး သူတစ်ပါးပြောတာသိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဆိုရင် အဝေးရှိတဲ့အာရုံတွေမြင် ဒိဗ္ဗသောတာဆိုရင် အဝေးရှိတာတွေကြား သူအဲဒါလိုတာပဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
In this world, amidst the crowd of people, they might fly in the sky, dive into the earth, read others' minds, see distant objects with the Divine Eye (Dibbacakkhu), or hear distant sounds with the Divine Ear (Dibbasota). That is all they can do. (Yes, Sir).
အိုဘေး နာဘေး သေဘေးမှာ သူတစ်ပါးနဲ့ သမာဓိသမားနဲ့ ဒီ့ပြင်တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့၊ ဒီ့ပြင်လူတွေနဲ့ သမာဓိလုပ်တဲ့လူနဲ့ တစ်တန်းတည်းပဲ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
But when it comes to the dangers of aging, sickness, and death, the Concentration practitioner is on the exact same level as everyone else—as animals, and as other ordinary people. Note this well. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘာမှခရီးမပေါက်သေးတဲ့အလုပ်တစ်ခုပဲလို့ဆိုတာ ဒီတရားပွဲမှာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပါလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, take away this lesson from today's sermon: Concentration alone is a practice that does not get you anywhere on the path to liberation. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကြည့်စမ်းပါလား ဟိုစိတ်ကလေးဖြစ်ပျက်ဆီ သူရောက်အောင်တော့ ပို့လိုက်တယ်တဲ့၊ ဟိုစိတ်၏ပင်ကို သဘောကို သူမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ မသိပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သူသစ္စာမသိတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Just look at it! It delivers you right to the arising and passing away of the mind, but it does not know the intrinsic nature of that mind. (True, it does not know, Sir). Thus, it does not know the Truth. (True, Sir).
စိတ်၏ပင်ကို သဘောဖြစ်မှု ပျက်မှု ဒုက္ခသစ္စာ အဲဒါ သူသိခဲ့သလား။ သွားတော့ ငါးခုစလုံး ဟိုအာရုံရှိရာ သွားကြတာပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Did it know the intrinsic nature of the mind—the arising and passing away, which is the Truth of Suffering? No. When moving towards the object, all five factors go together, don't they? (Yes, Sir).
သွားပြီးတော့ သူသိသလားလို့မေးတော့ သမာဓိမဂ္ဂင်သုံးပါးက သိသလား ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါးက သိသလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါးက သိပါတယ်)။
They go together, but if asked who actually knows—do the three Concentration Path Factors know, or do the two Wisdom Path Factors know—how will you answer? (The two Wisdom Path Factors know, Sir).
ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါးကသိတော့
ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါးကသိတော့ သူက ဪ ပညာရှိတစ်ယောက်ကို ဟုတ်လား။ ပညာအသုံးချမည့်နေရာကို ပညာပြတိုက်ကို လိုက်ပို့ပေးပါဆိုလို့ သူက ပညာပြတိုက်ရှိရာသာသိတယ်။ ပညာပြတိုက်၏အရသာကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့)။
When the two Wisdom Path Factors (Panna Maggin) are realized, it is like asking someone to guide you to the museum of wisdom. The guide—Concentration—only knows where the museum is. He does not know the taste of the museum itself. (True, Sir).
ဒီလို နောက်ကလိုက်ပို့တဲ့လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သာသိတယ်၊ ပညာ့အရသာကို ပညာ၏အရသာကို ခံစားဖို့၊ ပညာခံစားတဲ့အရသာမျိုးကို ခံစားဖို့ သူ့မှာဝတ္တရားမရှိဘူး၊ သမာဓိမဂ္ဂင်မှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပါလား။ (ပါပါပြီ) ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းပါပြီ (မှန်ပါ့)။
In this way, the one who guides you only knows the location. The Concentration Path Factor (Samadhi Maggin) has no duty to experience the taste of wisdom. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Well then, it is clear. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာနဲ့ ကိလေသာလွတ်အောင်လုပ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ်လို့ မှတ်ရတော့မယ်။ နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must note that I am preaching the method to be free from defilements (Kilesas) through Wisdom. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လာတဲ့အခါ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို ရှုပေးဆိုပြီး သကာလ အားပေးလိုက်တယ်။ သမာဓိကို အထူးမပေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
That is why when you come here, I encourage you to watch and observe the arising and passing away. I do not place special emphasis on concentration (Samadhi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သမာဓိအား မပေးတာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သာသနာပတရား ဖြစ်တာလဲတစ်မျိုး နော်(မှန်ပါ့)၊ သာသနာပတရား ဖြစ်တာလဲတစ်မျိုးဆိုတာကောသိပါလား (သိပါပြီ)၊ သူသည် ဝဋ်ကျွတ်ဖို့လဲ မကူးနိုင်ဘူးဆိုတာကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why I do not emphasize concentration, it is because it is a practice that exists outside the Buddha's Dispensation (Sasana). (True, Sir). Do you know that it is an outside practice? (Yes, we know, Sir). Do you also know that it alone cannot help you cross over to the liberation from the cycle of suffering? (Yes, we know, Sir).
သိတော့ကိုတဲ့ ဒီမှာအကူအညီမှုလောက်ပဲ သူ့ကိုခိုင်းတော့တယ်၊ ခုခေါင်းဆောင်အဖြစ်နဲ့ သူ့ကို မခိုင်းတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပါလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Knowing this, we only use it as a mere assistant. We no longer use it as a leader. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါက သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
Mark this carefully. Mark this very carefully.
ကိုင်း ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးသည် ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မြင်တာသည် သမာဓိကမြင်သလား ပညာက မြင်သလား (ပညာကမြင်ပါတယ်)။
Now then, when observing the seeing consciousness, is it Concentration or Wisdom that sees its arising and passing away? (It is Wisdom that sees it, Sir).
ပညာကမြင်သောကြောင့် ပညာကဒုတိယကွက်မှာ ရှိတဲ့စိတ်တွေကို မနာယတန စိတ်တွေကို မြင်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Because Wisdom sees it, Wisdom discerns the minds—the Mind Base (Manayatana)—in the Second Section of Dependent Origination. Is that right? (True, Sir).
ပညာက ဘယ်နေရာကမြင်သတုံး
ပညာက ဘယ်နေရာကမြင်သတုံး မေးတော့ မနေ့ညပဲပြောခဲ့ပါသေးတယ်။ ဒုတိယနဲ့ တတိယကြားထဲမှာ လာပြီးမြင်တယ်။ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။
Where does Wisdom see from? As I mentioned just last night, it comes and sees from between the Second and Third Sections. Didn't I say that? (Yes, you did, Sir).
ဒုတိယနဲ့တတိယကြားထဲမှာလာပြီး မြင်တယ်ဆိုတာ သဘောပါပါလား (ပါပါပြီ)။
Do you understand what it means to see from between the Second and Third Sections? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် တတိယဆိုတဲ့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဦးသွင်လာ မလာ (မလာပါဘူး)။
If so, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Action (Kamma) in the Third Section arise? (They do not arise, Sir).
မလာတော့ ပညာကြောင့်လွတ်တာလား၊ သမာဓိကြောင့် လွတ်သွားတာလား ဒီတတိယအကွက် မလာတာ။ (ပညာကြောင့်လွတ်သွားတာပါ)၊ ပညာကြောင့်လွတ်သွားတာဆိုတာ သဘောပါကြပါလား (ပါပါပြီ)။
Since they do not arise, is it because of Wisdom or Concentration that the Third Section is prevented from arising? (It is prevented because of Wisdom, Sir). Do you grasp that you are freed because of Wisdom? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျား လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ တစ်ချက်မြင် တစ်ချက်လွတ်သွားတာပဲ ကိလေသာတွေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in your practice, every single moment you see the arising and passing away, you are freed from defilements for that moment. (True, Sir).
တစ်ချက်မြင်ရင် (တစ်ချက်လွတ်သွားပါတယ်)။
One moment of seeing means... (One moment of liberation, Sir).
အဲ များများမြင်လို့ရှိရင် ဒီကိလေက ဝေးသွားမှာပဲ။ မဝေးပေဘူးလား (ဝေးပါတယ်)။
Indeed, if you see it frequently, the defilements will be kept at a distance. Will they not be distant? (They will be, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိလေသာဝေးဖို့အလုပ်၊ ဝေးရာကနေပြီး ပျောက်သွားဖို့အလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ သမာဓိအလုပ်လား ပညာ၏အလုပ်လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ပညာ၏အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ပညာ၏အလုပ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပါလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Very well. If you are asked whether the work of distancing and completely removing defilements is the work of Concentration or Wisdom, how will you answer? (It is the work of Wisdom, Sir). Are you convinced that it is the work of Wisdom? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေရာ အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ ပေါ်ရော့ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Very well, it is now obvious how crucial this point is. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ပညာဟိ သေဌော လောကသ္မိံ ၊ (ဣတိဝုတ္တကပါဠိ၊ ၂၁၉။ သုတ္တနိပါတ်ပါဠိတော်)။ လောကသ္မိံ လောကကြီးထဲ၌၊ ပညာဟိ-ပညာဧဝ ပညာသည်သာလျှင်၊ သေဋ္ဌော အမြတ်ဆုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိမြတ်တယ်လို့ မလာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပညာမြတ်တယ်လို့ ဟောတယ် ဘုရားကနော် (မှန်ပါ့)။
That is why it is said, "Paññāhi seṭṭho lokasmiṃ." In this world, Wisdom alone is the most supreme. (True, Sir). The Buddha did not say Concentration is supreme. (True, Sir). He preached that Wisdom is supreme! (True, Sir).
ထိုးဖောက်ပြီးမြင်နိုင်တယ်
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ယာယံ ပညာ- အကြင်ရှုတဲ့ပညာသည်၊ နိဗ္ဗေဓဂါမိနီ သူတစ်ပါး မထိုးဖောက်နိုင်တဲ့ နေရာကို ထိုးဖောက်ပြီးမြင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because this Insight Wisdom can penetrate and see what others cannot. (True, Sir).
သူတစ်ပါး မထိုးဖောက်နိုင်တဲ့နေရာကို (ထိုးထောက်ပြီးမြင်နိုင်ပါတယ်)၊ သဘောပါမလား (ပါပါပြီ)။
It can penetrate and see what others cannot! (It can penetrate and see, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဗြဟ္မာကြီးတွေက မျက်လုံးပေါင်း ထောင်သောင်းနဲ့ကြည့်ပြီး ကမ္ဘာပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်မြင်ငြား သော်လဲ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်မှ မမြင်ဘဲနော် (မှန်ပါ့)။
Even if the great Brahmas were to look with thousands of eyes and see across eighty-four thousand world cycles, they still would not see this process of arising and passing away. (True, Sir).
ပညာကတော့ အဝိဇ္ဇာထုကြီး ထိုးဖောက်ပြီး သကာလ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။
Wisdom, however, pierces right through the thick mass of Ignorance (Avijja). Does it not see it? (It does see it, Sir).
အဲဒါကြောင့်
ပညာဟိ သေဋ္ဌော လောကသ္မိံ၊
ယာယံနိဗ္ဗေဓဂါမိနီ။
ယာယ သမ္မာ ပဇာနာတိ။
ဇာတိဘဝပရိက္ခယံ။(ဣတိဝုတ္တကပါဠိ၊ ၂၁၉။)
ယသ္မာ အကြင်ကြောင့်၊ သာစ ထိုပညာသည်သာလျှင်၊ ပဇာနာတိ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကိုသိ၏ တဲ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
For this reason, it is said that Wisdom realizes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the arising and passing away. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာသိတော့ ဘာဖြစ်သတုံးမေးတော့ ဇာတိဘဝပရိက္ခယံ။ ဇာတိတွေ ဇရာတွေ မရဏတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
If you ask what happens when you realize the Truth of Suffering, the answer is the total exhaustion of rebirth and existence (Jāti-bhava parikkhayaṃ). Do Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) arise anymore? (They do not arise, Sir).
ဘယ်လာတော့မတုံး။ တတိယအကွက်မှမလာဘဲနဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ စတုတ္ထအကွက်က လာလို့ဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်ပါဘူး)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
How could they arise? When the Third Section ceases to arise, how could Rebirth, Aging, and Death in the Fourth Section possibly occur? (They cannot occur, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပညာအားကိုးထိုက်တယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်သွားပါပြီ)။
Well then, it is absolutely clear that Wisdom is what you must rely on. (It is clear, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ပညာအားကိုးထိုက်တယ် ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ။ ဒါက သုတ္တနိပါတ်ပါဠိတော်လို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Wisdom is truly reliable. Keep in mind that this is from the Sutta Nipata. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကလေးနဲ့ ပြောကြစို့တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကလေးနဲ့ ပြောကြစို့ဆိုတော့ ဒို့ဒကာ ဒကာမတို့ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် မဟာဝဂ်မှာပါပါတယ်တဲ့။ သုသိမပရိဗိုဇ်ဟောတော့ ဒါဟောတာပဲ။ ပညာပဲဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let us discuss this with a supporting story. (True, Sir). Yogis, this is found in the Mahāvagga of the Nidānavagga Saṃyutta. When the Buddha preached to the wanderer Susima, He preached exactly this. He preached only on Wisdom. (True, Sir).
မောင်ချစ်စိန် ဘာဟောသတုံး (ပညာပဲဟောပါတယ်)။
What did He preach? (He preached only on Wisdom, Sir).
သုသိမပရိဗိုဇ်ဝတ္ထု
သုသိမပရိဗိုဇ်က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အခါ၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာနေတဲ့အခါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက်လာတော့ သုသိမတို့ ဒိဋ္ဌိအယူတွေယူတော့ ငတ်ကြပြတ်ကြတယ်။
When the Exalted Buddha arose in the world and resided in Rajagaha, the sect of wandering ascetics to which Susima belonged faced starvation and loss of followers.
ဒီတင် ဒိဋ္ဌိအစည်းအဝေးဖွင့်ပြီး သကာလ သုသိမကို မင်းဉာဏ်ထက်တယ်ကွာ၊ ရှင်ဂေါတမဆီသွားပညာသင်ကွာ။ ပြီးတော့မှ ပြန်လာပြီး ဒို့ဆီကိုသင်ပေး။ သင်ပေးပြီး ဒို့တရားလုပ်ဟောလို့ရှိရင် ရှင်ဂေါတမကိုပဲ ကိုးကွယ်ချင်တာတွေပေါမှာပေါ့ကွ ဆိုပြီး သကာလ ၊ သုသိမကို သဘောတူဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သကာလ ဘုရားဆီ သင်္ကန်းဝတ်ပြီး ပညာသင်ခိုင်းတယ်ဆိုတာ အရင်တုန်းက ပြောဖူးပြီနော် (မှန်ပါ့)။
So, the sect held a meeting and told Susima, "You are highly intelligent. Go and learn the doctrine from the ascetic Gotama. Then, come back and teach it to us. If we preach this doctrine, those who wish to revere Gotama will revere us instead, and we will prosper." Having reached this unanimous decision, they sent Susima to ordain as a monk under the Buddha to steal His teachings. I have told you this story before. (True, Sir).
ပြောဖူးပါတယ်တဲ့။ သို့သော်လဲ ပညာအရေးကြီးလို့ ယခုအခါမှာ ပြန်ထုတ်လာတယ်လို့ မောင်သစ်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, I have told it before. But I am bringing it up again because the role of Wisdom is so crucial here. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားဆီသွားတော့ ရှင်အာနန္ဒာဒီအရင်ဝင်ပြီး ရှင်အာနန္ဒာကို အပို့ခိုင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။
When he went to the Buddha, he first approached the Venerable Ananda and asked to be presented to the Buddha. (True, Sir).
စိတ်ကောင်းနဲ့သွားတာလား၊ တရားတွေခိုးဖို့သွားတာလား (တရားတွေခိုးဖို့သွားတာပါ)။
Did he go with good intentions, or did he go to steal the Dhamma? (He went to steal the Dhamma, Sir).
တရားတွေခိုးဖို့သွားတယ်ဆိုတာကတော့ ထင်ရှားပါတယ်။ သူက အဖွဲ့ကလွှတ်ထားတဲ့လူကိုနော် (မှန်ပါ့)။
It is obvious he went to steal the Dhamma. He was an envoy sent by his sect. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိအဖွဲ့ကနေပြီး တရားအခိုးလွှတ်လိုက်တယ်။ တရားအခိုးလွှတ်လိုက်ပြီး ပြန်လာပြီး သူတို့ ဒီတရားကိုပဲ သူတို့ဝါဒနဲ့ရောပြီး သကာလ ဟောဖို့ ပြောဖို့ ဒကာဒကာမတွေကို ပြောရ ဟောရလို့ရှိရင် လာဘ်သပ္ပကာပေါမှုကို ရည်ရွယ်ချက်ထားပြီး သက်သက် သူလျှိုတစ်ယောက်ပဲဆိုတာ မောင်သစ်မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
The sect of wrong views sent him to steal the teachings. He was merely a spy, sent with the intention of returning to mix the Buddha’s teachings with their own doctrines, preaching it to the public to gain wealth and offerings. Keep this in mind. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ လွှတ်ထားတော့ ရှင်အာနန္ဒာ သူဝင်ကပ်တော့ ရှင်အာနန္ဒကလဲ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သူသိမဆိုတာ ဒိဋ္ဌိထဲမှာလဲ ခေါင်းဆောင်ကြီးပဲ။ ဗေဒင်တွေဘာတွေလဲ အတော် တော်တဲ့လူ၊ တော်တော်လက်မှုပညာတော့ ညံ့တဲ့လူတွေမဟုတ်ဘူး။ သူတို့က ခေါင်းဆောင်လဲ လုပ်နေသေးတယ်။ ဂေါတမ သာသနာတော်ကို ပြားပြားဝပ်ပြီး သကာလ ရောက်ချင်ပါတယ်ဆိုတာတော့ဖြင့် ငါလဲ သာဝကဉာဏ်နဲ့ တွေးကြည့်မသိဘူး။ ဘုရားမှသိမှာပဲ ဘုရားထံခေါ်သွားမှပဲ၊ သူ့သာသနာ့ဘောင်မှာ နေမယ်ဆိုငြားသော်လည်း ငါအခွင့်ပေးလို့ မဖြစ်ဘူးဆိုပြီး ဘုရားဆီခေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When Susima approached Ananda, Ananda thought, "This Susima is a prominent leader among the wandering ascetics. He is highly skilled in astrology and other arts; he is no ordinary man. Yet, he now comes to humbly submit himself to the Dispensation of Gotama. With my disciple’s knowledge, I cannot fathom his true motives. Only the Buddha will know. Even though he wishes to ordain, I cannot grant him permission on my own. I must take him to the Buddha." So, he took him to the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီ သုသိမ ခေါ်သွားတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြည့်လိုက်ပါတယ်၊ ငါဘုရားကြည်ညိုလို့လားလို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဒီလိုလဲမဟုတ်ဘူး။
When Susima was brought before the Buddha, the Exalted One examined him with His Omniscience. He pondered, "Is he here because he reveres Me, the Buddha?" He saw that it was not so.
တရားခိုးမလို့လာတာကိုး
ငါဘုရား၏တရားကို ကြည်ညိုလို့လားလို့ ဘုရားကတွေးလိုက်တယ်။ သုသိမလာတာ။ ဟာ ဒီလိုလဲမဟုတ်ဘူး။
Is he here because he reveres My Dhamma?" No, that was not the case either.
သူဟာ ငါ၏တပည့်သားတွေ ကြည်ညိုလို့လားလို့ တွေးလိုက်တယ်၊ ဒီလိုလဲမဟုတ်ဘူး။ ဘုရားဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is he here because he reveres My disciples?" No, it was not that either. The Buddha saw this clearly in His mind. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဆက်တွေးပြန်တော့ ဪ တရားခိုးမလို့လာတာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, evaluating further, the Buddha realized, "Ah, he has come here to steal the Dhamma." (True, Sir).
တစ်ခါ ဆက်တွေးပြန်တယ် ဘုရာက။ တရားခိုးပြီး သကာလ သူဘာဖြစ်မှာတုံးလို့။ တရားခိုးပြီး ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ကျွတ်တမ်းဝင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha considered further, "What will happen to him after stealing the Dhamma?" He saw that, in the very process of attempting to steal the Dhamma, Susima would attain liberation! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တရားခိုးရင်း မတ္တနဲ့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ကျွတ်တမ်းဝင်ပါတယ်)။
What do you think will happen to him while trying to steal the Dhamma? (He will attain liberation, Sir).
ကျွတ်တမ်းဝင်မှာမြင်တာတဲ့ ညီတော်အာနန္ဒာ သူ့သင်္ကန်းဝတ်ပေးလိုက်ပါကွာဆိုတဲ့အခွင့်ကို ပေးလိုက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိရောပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
Seeing that he would attain liberation, the Buddha gave permission, saying, "Ananda, let him be ordained." You Yogis already know this part. (True, Sir).
ပေးတဲ့အခါကျတော့ သုသိမက ဟန်ကျပြီဟေ့။ ခိုးခွင့်တော့ဖြင့် အတွင်းသူအတွင်းသားအဖြစ်နဲ့ကို ငါပါ ဝါရတယ်။ ဂုဏ်ရတာပဲဆိုပြီး သူ သိပ်ဝမ်းသာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Upon receiving permission, Susima was thrilled. He thought, "Excellent! Now I have the perfect opportunity to steal from the inside as an insider. I will gain great prestige!" He was overjoyed. (True, Sir).
ဝမ်းသာတော့ အခုလိုသီတင်းကျွတ်ချိန်ကျတော့ တောတွင်းမှာရှိတဲ့ ရဟန်းတွေများစွာက တစ်ဝါတွင်းလုံးအားထုတ်တဲ့အခါမှာ ခရီးပေါက်ရောက်ပြီး ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်၊ အရဟတ္တဖိုလ်ဉာဏ်တွေရကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Around this time, similar to the end of the Rains Retreat (Thadingyut), many monks who had been practicing diligently in the forest throughout the retreat successfully reached their spiritual goals. They attained the Path and Fruition Knowledge of Arahantship (Arahatta Magga and Phala), realizing Nibbana where suffering completely ceases. (True, Sir).
ရကြတာနဲ့ ပဝါရဏာပြုပြီး ဘုရားဆီကန်တော့ကြတယ်။ ဘုရားဆီကန်တော့လာကြတဲ့အချိန်မှာ မင်းတို့ဘယ့်နှယ်တုံး ဘုရားကမေးလိုက်တယ်။ မင်းတို့ ရဟန်းကိစ္စများ ပြီးကြရဲ့လားကွာ။ ပြီးပါတယ်ဘုရား။ ခီဏာဇာတိ ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံဆိုတဲ့အတိုင်း နာပရံဣတ္တတ္တာယာတိပဇာတိ ဆိုတာ တပည့်တော်တို့ အာသဝေါတရား ကုန်ပါပြီ။ ဇာတိနောက်တစ်ခါပြုစရာ လုံးဝမရှိပါဘူး ဆိုတော့ သုသိမကလဲ ဒီကိုယ်တော်တွေလာတာနဲ့ပဲ နောက်ကလိုက်သွားတော့ ဒီအဖြေတွေကြားတယ် (မှန်ပါ့)။
Having attained this, they performed the Pavarana ceremony and came to pay respects to the Buddha. When they arrived, the Buddha asked them, "Monks, how have you fared? Have you completed the duties of a monk?" "We have completed them, Venerable Sir," they replied. "As it is said, 'Destroyed is birth, the holy life has been lived, there is no more for this state of being.' Our mental effluents (Asavas) are completely exhausted. There is absolutely no need for us to undergo another rebirth." Since Susima had followed these monks, he overheard these declarations. (True, Sir).
ဒီရဟန္တာတွေနဲ့သွားတွေ့တယ်
ခီဏာ ဇာတိ ဝုသိတ ဗြဟ္မစရိယံ၊ နာပရံဣတ္တတ္တာ ယာတိ ပဇာနာတိဆိုတဲ့ ပါဠိတွေဟာ အရေးကြီးတဲ့ပါဠိတွေပဲ၊ သို့သော်လည်း ဒီနေရာတွင် အရှင်ဘုရားတို့ ဘာပြောနေသတုံး မေးတော့ မဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီး ဒီကိုယ်တော်တွေက ဘုရားလျှောက်ထား ဝပ်ချပြီး ဘေးနားကကျောင်းတွေ အာဂန္တုအဖြစ်နဲ့သွားကြတဲ့အခါ သုသိမက မယောင်မလည်နဲ့လိုက်သွားပြီး ဒီရဟန္တာတွေနဲ့သွားတွေ့တယ်။ နော် (မှန်ပါ့)။
These Pali declarations of attaining Arahantship are highly significant. Susima wanted to ask, "Venerable Sirs, what are you talking about?" but felt the moment was inappropriate. After the monks had paid their respects to the Buddha and went to rest at the nearby guest quarters, Susima casually followed them and approached these Arahants. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့ အရှင်ဘုရားတို့ဆီလျှောက်တာဟာ ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ လျှောက်တာ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟုတ်တယ်ကွ။
He asked, "Venerable Sirs, what you just declared to the Buddha—was it not a declaration of attaining Arahantship?" "Indeed it was, friend."
အရှင်ဘုရားတို့ ရဟန္တာဖြစ်လို့ရှိရင် ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား၊ မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လားလို့ သမာဓိအစွမ်းတွေမေးတယ် (မှန်ပါ့)။
He asked, "Venerable Sirs, if you are Arahants, can you fly through the air? Can you dive into the earth?" He asked about the powers of Concentration. (True, Sir).
သူတစ်ပါးပြောတာသိရဲ့လား၊ သူတစ်ပါးစိတ်တွေ သိရဲ့လား၊ အဝေးကအသံတွေ နားထောင်နိုင်ရဲ့လား၊ ကောင်းကင်မှာသွားနိုင်လား၊ နေတို့လတို့ကို လက်နဲ့သုံးသပ်နိုင်ရဲ့လားနဲ့ စုံလို့ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
He asked, "Can you read others' minds? Can you hear distant sounds? Can you walk in the sky? Can you touch the sun and the moon with your hands?" He asked all sorts of things. (True, Sir).
သူမေးတာတွေက ဘာတွေမေးတာတုံး (သမာဓိအစွမ်းတွေမေးပါတယ်)၊ သမာဓိကိစ္စတွေမေးနေတယ်။
What kind of things was he asking? (He was asking about the powers of Concentration, Sir). Yes, he was asking about matters of Concentration.
အဲဒီတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဖြေလိုက်တယ်။ ခုနင်က ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တွေက ပညာဝိမုတ္တာ ခေါ မယံ သုသိမ။ သုသိမ သုသိမရဟန်း၊ မယံ ငါတို့သည်၊ ပညာဝိမုတ္တာ ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်လာကြကုန်၏။ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Then, those Arahants replied, "Paññāvimuttā kho mayaṃ, Susima." "Friend Susima, we are liberated by Wisdom! We are freed from defilements through Wisdom." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ပညာနဲ့လွတ်လာတာ ငါတို့ သမထ မပါဘူးကွ။ သမထနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတာမဟုတ်ဘူးကွ။ ပညာနဲ့ရဟန္တာဖြစ်လာကြတယ်လို့ အတိအလင်းဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
We are liberated by Wisdom. We do not possess tranquility meditation (Samatha) powers. We did not become Arahants through Samatha. We became Arahants through Wisdom." They answered him explicitly. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီနေရာစကားဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ စကားခြားလိုက်ပါသေးတယ်။ ခင်ဗျားတို့ရှုနေတာ ပညာနဲ့ရှုနေတာ၊ သမာဓိက ကူညီတယ်လို့သာမှတ်။ (မှန်ပါ့)။ သူနဲ့ကိလေသာလွတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Let me pause the story here to interject. When you Yogis watch and observe, you are observing with Wisdom. Note that Concentration is merely there to assist. (True, Sir). You will be freed from defilements through Wisdom! (True, Sir).
သူက သမုဒယသိမ်း၍ ဒုက္ခငြိမ်းမယ်ဆိုတာ ရဲရဲတင်းတင်းကြိုးစားပါဆိုတာကို လေးနက်စွာသတိပေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာဦးစီးပြီးတော့လုပ်။ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒီမှာ ရဟန္တာတွေကဖြေလိုက်တာ ပေါ်ပြီမဟုတ်လား (ပေါ်ပါပြီ)။
Wisdom is what removes the Cause of Suffering (Samudaya) and ends Suffering (Dukkha). Therefore, I give you this solemn reminder: strive boldly! (True, Sir). Practice with Wisdom as the leader. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). The Arahants' answer makes it perfectly obvious, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်လာကြကုန်၏
သုသိမ သုသိမရဟန်း။ မယံ ငါတို့သည်၊ ပညာဝိမုတ္တာ ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်လာကြကုန်၏ဆိုတော့ ပညာနဲ့ ဒို့လွတ်လာကြတာတဲ့၊ သမာဓိနဲ့လွတ်လာကြတယ်လို့ မပြောဘူး နော် (မှန်ပါ့)။
Friend Susima, we are liberated by Wisdom." They said they were liberated by Wisdom; they did not say they were liberated by Concentration. (True, Sir).
အဲဒီမှာ သုသိမက အရှင်ဘုရားတို့ အရှင်ဘုရားတို့က ပညာနဲ့ကိလေသာလွတ်ပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်လာကြတယ်ဆိုတော့ ကျဉ်းလွန်းပါတယ်။ အကျယ်ဖြေစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
At this, Susima protested, "Venerable Sirs, you say you became Arahants simply by being liberated through Wisdom. That is far too brief! Please explain it to me in detail." (True, Sir).
ဘယ်လိုလွတ်လို့ ဘယ်လိုကိလေသာတွေချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး ဘယ်လိုရဟန္တာဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ တပည့်တော်အကျယ်တဝင့် သိစမ်းချင်သေးတယ်ဆိုတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေက ရိပ်မိတယ်နော်။ ငါတို့ဘယ်လိုပင် အကျယ်ဖြေငြားသော်လဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တင်းတိမ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး။ သိမှာလဲမဟုတ်ဘူး။ ဘာမှ အခံမပါတဲ့လူဟာ ဘာနဲ့ပြောနေနေ ဘာမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
I want to know extensively how you were liberated, how the defilements were extinguished, and how you became Arahants." Hearing this, the monks realized, "No matter how extensively we explain this, this monk will not be satisfied. He will not understand. For someone with no spiritual foundation, whatever you say, he will grasp nothing." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အို သူ့မှာပါလာတဲ့အိတ်ပေါက်ကြီးနဲ့ဥစ္စာ၊ ဘာထည့်ထည့် ဒီထဲယိုကျသွားမှာပဲ။ အဖတ်တင်စရာပါသေးရဲ့လား၊ (မပါပါဘူး)၊ အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Oh, it is like he was carrying a bag with a massive hole in it! Whatever you pour inside will just fall right through. Will anything remain? (Nothing will remain, Sir). Yogis, note that this was exactly his condition. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဟိုကိုယ်တော်တွေက မင်းသိချင်သိ မသိချင်နေကွ။ ဟုတ်လား။ ဒို့တော့ ဝိပဿနာရှုတော့ ပညာဦးစီးပြီး ရှုလိုက်တာပဲ။ ပညာဦးစီးရှုလိုက်လို့ ပညာက ဒုက္ခသစ္စာမြင်တာနဲ့ သမုဒယသစ္စာပယ်ပြီး နိရောဓမျက်မှောက်ပြုတာပဲကွ (မှန်ပါ့)။
So, the monks told him, "Whether you understand it or not, friend, when we practice Insight (Vipassana), we observe with Wisdom as the leader. Because Wisdom takes the lead, as soon as Wisdom sees the Truth of Suffering, it eradicates the Truth of the Cause of Suffering, and realizes the Truth of Cessation (Nirodha)." (True, Sir).
ဒါဖြေလိုက်တော့ အခု ဒီကိုယ်တော်တွေဖြေတာ နားမလည်ပါဘူး၊ ဘုရားဆီသွားမေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Even after they gave this answer, he could not understand what the monks were saying. So, he decided to go and ask the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သွားမေးမယ်စိတ်ကူးပြန်သတုံး (ဘုရားဆီသွားမေးမယ်စိတ်ကူးပါတယ်)။
Where did he think of going to ask? (He thought of asking the Buddha, Sir).
ဘုရားဆီသွားမေးမယ်စိတ်ကူးပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒီဟာအဖြေမှန်ပဲဆိုတာလဲ ၁ နံပါတ်အဖြေမှန်ပဲဆိုတာလဲ ယခုပြောပြီးသားလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊၁ နံပါတ် အဖြေမှန်ပါပဲ နော် (မှန်ပါ့)။
Keep in mind that what the monks told him was indeed the absolute right answer. (True, Sir). It was the number one correct answer. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူ မကျေနပ်တာနဲ့ ဘုရားဆီသွားလိုက်တယ်။ ဘုရားဆီသွားလိုက်တော့ ဘုရားကလဲသိပြီးသား (မှန်ပါ့)။ ဟိုရဟန်းတွေနဲ့မေးတဲ့အကြောင်း ပြောတဲ့အကြောင်းကို သူဈာန်လမ်းတွေ၊ သမထလမ်းတွေမေးပြီး သကာလ နောက်ဆုံးပိတ် ဟိုကိုယ်တော်တွေက ဒို့သမထနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လာတာလို့ ဖြေလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)။
However, being dissatisfied, he went to the Buddha. The Buddha, of course, already knew everything. (True, Sir). Susima related his conversation with the monks—how he had asked about the paths of Jhana and Samatha, and how the monks ultimately replied that they had reached Nibbana not through Samatha, but through Vipassana. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ဖြေတာတွေကို ဘုရားဆီရောက်တော့ တပည့်တော် ဟိုကိုယ်တော်တွေ ဖြေတာ မရှင်းမလင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားဖြေပေးပါဦး တဲ့။
Upon recounting this, he said, "Venerable Sir, the answer those monks gave me is very unclear. Therefore, please explain it to me."
ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်ကွ
ကဲကွာ မင်းမှတ်ထား၊ ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ပစ္ဆာနိဗ္ဗာနေဉာဏံ။ ဒါ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်။ သုသိမ သုသိမ ရဟန်း။ ပုဗ္ဗေ ရှေးဦးစွာ အခါကာလ၌ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဟောတိ ဖြစ်၏။ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္ဆာ နောက်ကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ နိဗ္ဗာဖြစ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်သာအားထုတ်။ နောက်ကနိဗ္ဗာန်ဖြစ်တဲ့ မင်္ဂဉာဏ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်တဲ့ကွ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်လို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိသလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The Buddha replied, "Listen well and mark this. Pubbe kho, Susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāneñāṇaṃ." "Susima, first comes Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa)." You must first cultivate Insight Knowledge! (True, Sir). "Afterwards comes the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that realizes Nibbana." "First, strive only for Insight Knowledge. Afterwards, the Path Knowledge that realizes Nibbana will arise!" (True, Sir). The Buddha explicitly emphasized Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သမာဓိပါသေးသလား (မပါပါဘူး)၊ အဲ သမာဓိကို မပါဘူး၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတဲ့ပါဠိဆိုတာ ဦးသွင်မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။
Did the Buddha include Concentration (Samadhi)? (He did not include it, Sir). Indeed, He did not include Samadhi. Remember that this is the Pali spoken by the Buddha Himself. (True, Sir).
ပုဗ္ဗေခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာနိဗ္ဗာနေဉာဏံ။ အဲဒီလို ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်အား ထုတ်ပါ။ နောက်နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Pubbe kho, Susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāneñāṇaṃ. Develop Insight Knowledge first, and the Path Knowledge that sees Nibbana will follow. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက်ပြီး သင်ပေးခဲ့ပါတယ်။ ရှေးဦးစွာ စိတ်ကလေး၏ စိတ္တာနူပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်ပျက်ကိုမမြင်ဘဲနဲ့ ငါတို့နိဗ္ဗာန်မြင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှမလာစေနဲ့ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, I will add to this and teach you. For a person practicing Contemplation of the Mind (Cittānupassanā), do not ever entertain the thought that you will see Nibbana without first seeing the arising and passing away! (True, Sir).
ရှေးဦးစွာ ဖြစ်မှုပျက်မှုမြင်ရဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မြင်ပြီးတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုမြင်ပြီးတော့မှ ဒီစိတ်တွေ၏ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ နိဗ္ဗာန်မြင်လာမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
First, you must see the arising and passing away! (True, Sir). Only after seeing the arising and passing away, and only when the arising and passing away of these minds comes to an end, will you see Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ဒီအတိုင်းလုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာကို အလုပ်စဉ်နဲ့တကွ ပြထားပြီဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။
Are you thoroughly satisfied that I have shown you step-by-step that you must practice exactly this way? (True, Sir).
ဘုရားက ဝိပဿနာဉာဏ်ရှေ့ထားကွ၊ နောက်မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒါ ဘုရားအဖြေ မြန်မာလိုနော်(မှန်ပါ)။
The Buddha said, "Put Insight Knowledge first, and Path Knowledge will follow." This is the translation of the Buddha's answer. (True, Sir).
ဒီလိုဖြေလိုက်တော့ သူလာတာက ဘာမှမပါတဲ့အပြင် အိတ်ပေါက်ကြီးနဲ့လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဘုရားက အပြည့်ထည့်ပေးလို့ရှိရင်လဲ ယိုကျမယ်ဆိုတာသိပြီးသားဖြစ်တော့ ဟေ့ သုသိမ၊ မင်းသိချင်သိ၊ မသိချင်နေကွာ။ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်ရတယ်၊ နောက် မဂ်ဉာဏ်လိုက်လိမ့်မယ်၊ ဒါပဲ တိုတိုပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why did the Buddha answer this way? Because Susima had come with absolutely no spiritual foundation—like a bag with a massive hole. The Buddha already knew that even if He poured out the full Dhamma, it would just fall through. So, He kept it brief: "Susima, whether you understand it or not, first you must cultivate Insight Knowledge, and then Path Knowledge will follow. That is all." (True, Sir). Is everyone clear? (Yes, we are, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ရန်ကုန်ကလာတဲ့လူတွေ ရှေ့ပိုင်းက ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဝိပဿနာအားထုတ်ရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကလေးရင့်လာရင် နောက်ဘာဉာဏ်ပေါ်မယ်။ (မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ပါမယ်)။
For those of you who have come from Yangon, what must you do first? (We must practice Vipassana, Sir). When your Insight Knowledge matures, what Knowledge will arise next? (Path Knowledge will arise, Sir).
ဝိပဿဉာဏ်ပြီး မဂ်ဉာဏ်လာတာပဲ
မဂ်ဉာဏ်ပေါ်မယ်ဆိုတော့ ပြီးနေပြီပေါ့။ ဝိပဿဉာဏ်ပြီး မဂ်ဉာဏ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If Path Knowledge arises, the work is done. Path Knowledge comes right after Insight Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဥဒယဗ္ဗယကစပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်စဉ်အတိုင်း သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အနုလောမဉာဏ်တိုင်ပဲ၊ ဒါဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်ချည်းပါတဲ့။ ဘာမှမထူးပါဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, Insight Knowledge starts from the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa). If you follow the stages of Insight Knowledge, it goes all the way up to the Knowledge of Adaptation (Anuloma Ñāṇa). All of this is purely Insight Knowledge. There is nothing else. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်တွေ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ ဉာဏ်တွေဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်ချည့်သာမှတ် (မှန်ပါ)။
So, note that the knowledge that sees the arising and passing away, and the knowledge that sees the ending of arising and passing away, are simply Insight Knowledge. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာဖြစ်သတုံး (ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တယ်။ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မြင်တယ်။ တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ အပျက်ချည်းလဲမြင်ချင်မြင်မယ်။ သူကတော့ဖြင့် မဂ်ရဖို့လဲ မြင်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
What does Insight Knowledge do? (It sees the arising and passing away, Sir). It sees the arising and passing away. It sees the process of arising and vanishing. Or, in another stage, it might see only the passing away. In any case, it sees these phenomena in order to attain the Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာမြင်မယ် (ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ပါမယ်) ဖြစ်ပျက်သင်္ခါရမြင်တယ် (မှန်ပါ)။
What will Insight Knowledge see? (It will see the arising and passing away, Sir). It sees the conditioned phenomena (Sankhara) arising and passing away. (True, Sir).
နောက် သူရင့်ကျက်လာတဲ့အခါ ဒကာဒကာမတွေ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာပြီး၊ မဂ်ဉာဏ်က ဘာမြင်တယ်၊ (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် (မှန်ပါ)။
Then, Yogis, when it matures, Path Knowledge arises. And what does Path Knowledge see? (It sees Nibbana, Sir). It sees Nibbana, where there is no arising and passing away! (True, Sir).
အဲဒီ နိဗ္ဗာန်မြင်လို့ရှိရင် ဒါပထမ သောတာပန်ဖြစ်တာပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ဖို့ပဲ(မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Mark this carefully: when you see that Nibbana, you become a Stream-Enterer (Sotapanna) for the first time. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားက ပုဗ္ဗေခေါ သုသိမဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ။ သုသိမ သုသိမရဟန်း၊ ပုဗ္ဗေ ရှေးဦးစွာကာလ၌ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ဝိပဿနာ၌ဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္ဆာ နောက်ကာလ၌ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည် ဟောတိ ဖြစ်မယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်သာ အားထုတ်ပါကွာ၊ မဂ်ဉာဏ်အလိုလိုလာပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
Very well. The Buddha declared, "Pubbe kho, Susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāneñāṇaṃ." "First, develop Insight Knowledge. Afterwards, the Path Knowledge that sees Nibbana will arise." This means, just cultivate Insight Knowledge, and Path Knowledge will come naturally! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်ရင်
ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်ရင် (မဂ်ဉာဏ်အလိုလိုလာပါလိမ့်မယ်) သမာဓိချည်းအားထုတ်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုမလာဘူး (မှန်ပါ)၊ မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာ ဝေးပါသေးရဲ့ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you cultivate Insight Knowledge... (Path Knowledge will come naturally, Sir). But if you cultivate only Concentration, even Insight Knowledge will not arise. (True, Sir). In that case, Path Knowledge is completely out of the question! Are you clear on this? (Yes, we are, Sir). Is it obvious? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘယ်သူကဟောသတုံး သုသိမကို ဘုရားကဟောတာ (မှန်ပါ)။
Very well. Who preached this? The Buddha preached this to Susima. (True, Sir).
ဒီထက် သေချာစရာ ဦးသွင်မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါအရှင်းဆုံးပဲ၊ အလင်းဆုံးပဲနော် (မှန်ပါ)၊ အရှင်းဆုံးအလင်းဆုံးဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You do not need anything more certain than this. (True, Sir). This is the clearest and most illuminating teaching. (True, Sir). Do you see that it is the clearest and most illuminating? (Yes, we see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ ပြန်ပြီးညှိကြည့်လိုက်တော့ ရှေးဦးစွာ ဒုတိယအကွက်ရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက်ကို မောင်ကိုကြီးတို့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။
Now, let us align this with the Wheel of Dependent Origination. First, do you not see the arising and passing away, which is the Truth of Suffering, in the Second Section? (We see it, Sir).
မြင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်သာမှတ်နေ။ နောက်ကျတော့ ရှေ့အကွက်မှာရှိတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ပျောက်ဆုံးသွားရင် ဘာခေါ်ကြမယ်။ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you see it, know that this is simply Insight Knowledge. Later on, when the arising and passing away you are observing completely vanishes, what is that called? (It is Path Knowledge, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ပဲတဲ့။ ဒါရှုနေတော့ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Yes, it is Path Knowledge. By continuously watching and observing, it transforms into Path Knowledge! (True, Sir).
ဒုတိယအကွက်မှာ ရှိတဲ့ နာမ်ရုပ်တွေ အကုန်ပျောက်အောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင်၊ စိတ်ရှုလိုက်ရင်လဲ စိတ်ဆုံးရင် အကုန်ဆုံးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမှာ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပြီး မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you can watch and observe until all the Mind and Matter (Nama-Rupa) in the Second Section completely disappear—for example, if you observe the mind, when the mind ends, everything ends. (True, Sir). Right there, Path Knowledge arises. Nibbana appears, and Path Knowledge arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဘယ်သူဟောတာတုံး ဆိုတာကော သေချာပါလား (သေချာပါပြီ)၊ ဘုရားက သုသိမဟောတယ် (မှန်ပါ)။
Are you certain about who preached this? (Yes, we are certain, Sir). The Buddha preached this to Susima. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သုသိမက ဒီလောက်ပြောတာလဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာမှ ဒိဋ္ဌိတွေထဲက ကူးမြောက်ပြီးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရည်ရွယ်ချက်က ဒါတရားခိုးလာတာ။ အားထုတ်မယ်လို့လာတာ မဟုတ်ဘူး။ ထွက်ရပ်လမ်းလိုချင်လို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။ သံဝေဂပါလို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုဖြစ်နေတော့ မောင်ချစ်စိန် သူမကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Even though the Buddha explained it this much, Susima was a man who crossed over from a sect of wrong views. His sole intention was to steal the Dhamma. He did not come to practice. He did not come seeking the path to liberation. He did not come out of a sense of spiritual urgency (Samvega). Because of this, he remained dissatisfied. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သုသိမက ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး)၊ မကျေနပ်ဘူး။
Yogis, was Susima satisfied? (He was not satisfied, Sir). He was not satisfied.
အင်မတန်မှ ကျဉ်းလွန်းတယ်
မကျေနပ်တော့ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူတာလဲ အင်မတန်မှ ကျဉ်းလွန်းတယ်ဆိုတော့ မကျဉ်းဘူးကွ၊ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်၊ နောက် မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းကမသိလို့။ မင်းက ငါဘုရားသာသနာတော်မှာကွာ တဲ့၊ သမာဓိကို အနှစ်သာရထားပြီး ငါဟောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Dissatisfied, he protested, "Venerable Sir, what You have preached is far too brief!" The Buddha replied, "It is not brief! You simply do not understand that you must first cultivate Insight Knowledge, and that Path Knowledge will follow. In My Dispensation, I do not preach Concentration as the core essence." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငါဘုရားသာသနာတော်မှာ သမာဓိကို အနှစ်သာရထားတာမဟုတ်ဘူး၊ သမာဓိအကျိုးကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့လဲ ငါမဟောဘူး၊ သမာဓိက နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်လို့လဲ ငါမဟောဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
"In my Dispensation, Concentration (Samadhi) is not the core essence. I have never taught that one will attain Nibbana as a result of Concentration. I have never taught that Concentration can see Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သမထက နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်လို့လဲ ငါမဟောဘူး၊ သမထအကျိုးအကြောင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့လဲ ငါမဟောဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဝိပဿနာကြောင့်သာ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ငါဟောတယ်။ ဒါထည့်ပြပြန်တယ်။ ဒါ အဋ္ဌကထာ အာဘော်နော် (မှန်ပါ)။
"I have never taught that Tranquility (Samatha) can see Nibbana, nor have I taught that one will reach Nibbana as a result of Tranquility." (True, Sir). "I taught that only Insight (Vipassana) leads to Nibbana." I am emphasizing this again. This is from the Commentary. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ပြောပြီး သကာလ ဪ ဘုရားက သူ့ကို ဟောရင်းကြည့်တယ်။ အင်း သုသိမ ဉာဏ်ကလေးတော့ နည်းနည်းရင့်လာပြီလား၊ မရင့်ဘူးလားဆိုလိုက်တော့ ဉာဏ်ကလေးက တော်တော်ရင့်လာတဲ့အချိန်မှာ ဘုရားက ဖြစ်ပျက်ပဲ ဆက်ဟောလိုက်တယ်။
After saying this, the Buddha looked at Susima while teaching him. He assessed, "Has Susima's Insight Knowledge matured a little or not?" When his knowledge had matured enough, the Buddha continued by teaching him the process of Arising and Passing Away.
သုသိမရေ စိတ်ကလေးဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား မေးတယ်။ အရှုခိုင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကလေးမေးတာ အရှုခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ)။
"Oh, Susima," the Buddha asked, "Is the mind permanent (Nicca) or impermanent (Anicca)?" He instructed him to watch and observe. (Yes, Sir). Asking about the mind is instructing him to watch and observe it. (Yes, Sir).
အနိစ္စလား နိစ္စလား
အနိစ္စလား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲဒီအနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားဟာကွာ စိတ်ကလေးဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ အနိစ္စ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့တရားကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
"Is it permanent or impermanent?" (Impermanent, Sir). "Then, is that impermanent mind suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" (Suffering, Sir). "Can you claim that this impermanent and suffering phenomenon is 'I,' 'Mine,' or 'My Self'?" (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့်ကွာ အဲဒီစိတ်ကလေးကို ဒီအတိုင်းရှု၊ ရှုလို့မင်း မြင်လာလို့ရှိရင် အတိတ်စိတ်တွေလဲ ဒီအတိုင်း၊ အနာဂတ်စိတ်တွေလဲ ဒီအတိုင်း၊ ပစ္စုပ္ပန်စိတ်တွေလဲ ဒီအတိုင်းပဲ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့ တရားချည်းဘဲလို့ မင်းရှုကွ (မှန်ပါ)။
"If so, observe the mind exactly as it is. If you watch and observe it until you see clearly, you will realize that past minds, future minds, and present minds are all identically Impermanent (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). They are natural phenomena that are not 'I,' 'Mine,' or 'My Self.' Watch and observe this!" (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ သူ တစ်မဂ်၊ နှစ်မဂ်၊ သုံးမဂ်ကျအောင်ပဲ ဆက်ဆက် ဆက်ဆက်နဲ့ ဝိပဿနာကနေ မဂ်တက်လိုက်၊ နောက် ဝိပဿာနာကနေ တစ်မဂ်တက်လိုက်၊ လေးမဂ်ရသွားတယ်။ လေးမဂ်ပြည့်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consequently, Susima ascended through the first, second, and third stages of the Path (Magga). Step by step, through Insight (Vipassana), he progressed until he attained all four stages of the Path. He fulfilled them completely. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာချည်း ပြလိုက်တာပဲနော် (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာချည်းပြလိုက်တော့ သူ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
The Buddha only guided him through Insight (Vipassana). Yogis, mark this carefully: he became an Arahant solely through Insight (Vipassana). (Well noted, Sir).
အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်တော့မှ ဘုရားက သုသိမ မင်းဟာ ငါမေးကြည့်တယ်တဲ့၊ ဇာတိ ဘယ်က လာသတုံးကွတဲ့၊ ရဟန္တာဖြစ်တော့မေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဟာ ဇာတိဟာ ဘုရားဥပါဒါန်ကလာပါတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ)။
Make sure you remember this clearly. Then, the Buddha tested Susima, who was now an Arahant. "Susima, where does Rebirth (Jati) come from?" (Yes, Sir). "Lord, Rebirth comes from Clinging (Upadana)." He clearly saw The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ဘယ်ကလာသတုံး၊ သေသေချာချာကြည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို (တဏှာကလာပါတယ်)၊ တဏှာကလာတယ်။
"Where does Clinging come from? Look closely at The Wheel of Dependent Origination." (It comes from Craving, Sir). It comes from Craving (Taṇhā).
တဏှာဘယ်ကလာသတုံး (ဝေဒနာကလာပါတယ်) ဝေဒနာဘယ်ကလာ (ဖဿကလာပါတယ်)၊ အဲ ဖဿဘယ်ကလာ (သဠာယတနကလာပါတယ်)၊ သဠာယတနဘယ်ကလာသတုံး (နာမ်ရုပ်ကပါ)၊ အဲ နာမ်ရုပ် ဘယ်ကလာသတုံး (ဝိညာဏ်ကလာပါတယ်)။ ဝိညာဏ် ဘယ်ကလာသတုံး (သင်္ခါရကပါ)။ သင်္ခါရဘယ်ကလာသတုံး (အဝိဇ္ဇာကလာပါတယ်)။
"Where does Craving come from?" (It comes from Feeling, Sir). "Where does Feeling (Vedanā) come from?" (It comes from Contact, Sir). "Where does Contact (Phassa) come from?" (It comes from the Six Sense Bases, Sir). "Where do the Six Sense Bases (Saḷāyatana) come from?" (From Mind and Matter, Sir). "Where do Mind and Matter (Nāma-rūpa) come from?" (From Consciousness, Sir). "Where does Consciousness (Viññāṇa) come from?" (From Volitional Formations, Sir). "Where do Volitional Formations (Saṅkhāra) come from?" (From Ignorance, Sir).
အနုလောမ ပဋိလောမ
ဪ ဒါ သုသိမ မင်း ဒီအတိုင်းရှုစမ်း (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့်ကွာ အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် သင်္ခါရကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ သင်္ခါရချုပ်ရင် (ဝိညာဏ်ချုပ်ပါတယ်) ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် (နာမ်ရုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ နာမ်ရုပ်ချုပ်ရင် (သဠာယတနချုပ်ပါတယ်)၊ သဠာယတနချုပ်ရင် (ဖဿချုပ်ပါတယ်)၊ ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာချုပ်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာချုပ်ရင် (တဏှာချုပ်ပါတယ်)၊ တဏှာချုပ်လို့ရှိရင် (ဥပါဒန်ချုပ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် (ကံချုပ်ပါတယ်)၊ ကံချုပ်ရင်ကော (ဇာတိချုပ်ပါတယ်)။
"Indeed, Susima, watch and observe exactly like this." (Yes, Sir). "If so, when Ignorance (Avijjā) ceases, what happens to Volitional Formations?" (They cease, Sir). "When Volitional Formations cease?" (Consciousness ceases, Sir). "When Consciousness ceases?" (Mind and Matter cease, Sir). "When Mind and Matter cease?" (The Six Sense Bases cease, Sir). "When the Six Sense Bases cease?" (Contact ceases, Sir). "When Contact ceases?" (Feeling ceases, Sir). "When Feeling ceases?" (Craving ceases, Sir). "When Craving ceases?" (Clinging ceases, Sir). "When Clinging ceases?" (Kammic Actions cease, Sir). "When Kammic Actions (Kamma) cease?" (Rebirth ceases, Sir).
အဲ ဇာတိချုပ်တာပဲတဲ့၊ မင်း ဒါတွေကို မင်းသိပြီတဲ့ သုသိမ၊ မင်းအဖြေပေးပြီတဲ့၊ အနုလောမ ပဋိလောမ အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Yes, Rebirth ceases! Susima, you have now realized this. You have answered correctly." He completely answered according to both the forward and reverse order of Dependent Origination. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနုလောမ ပဋိလောမ အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဖြေပေးပြီးတော့မှ ဘုရားက ကဲ မင်းသိပြီတဲ့၊ ကဲ မင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားဆိုတော့ မပျံနိုင်ဘူးဘုရားတဲ့၊ မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လား (မလျှိုးနိုင်ဘူး)၊ သူတစ်ပါးပြောတာကော သိရဲ့လား (မသိဘူး)၊ ဒါတွေက သမာဓိလမ်းတွေကိုး (မှန်ပါ)။
After Susima answered in the forward and reverse order, the Buddha said, "Well, you have realized the truth. Now, can you fly through the sky?" (Yes, Sir). When asked if he could fly, Susima replied, "I cannot fly, Lord." "Can you dive into the earth?" (I cannot). "Can you read the minds of others?" (I cannot). These are the paths of Concentration (Samadhi). (Yes, Sir).
ကောင်းကင်ပျံပြီး မင်းသွားနိုင်ရဲ့လား၊ နေကြီးလကြီး လက်နဲ့ သုံးသပ်နိုင်ရဲ့လား၊ မသုံးသပ်နိုင်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ တပည့်တော် မှားပါပြီဘုရား၊ တပည့်တော်သည် စိတ်ကောင်းနဲ့လာတာမဟုတ်ပါဘူး၊ တပည့်တော် တရားသူခိုးဖြစ်ပါတယ်၊ ပေးတဲ့အပြစ် ခံပါမယ်ဆိုတဲ့ ဝန်ခံချက်တွေ အကုန်ပေးတော့တာပေါ့ဗျာ နော် (မှန်ပါ)။
"Can you fly through the sky? Can you touch the sun and the moon with your hands?" When Susima admitted he could not, he confessed, "Lord, I was wrong. I did not come here with pure intentions. I am a Dhamma thief. I will accept whatever punishment you give me." He confessed everything. (Yes, Sir).
မင်းအပြစ်ကို ဒို့သည်းခံတယ်
ပေးတဲ့အပြစ် ဝန်ခံပြီး သကာလ နေတော့ အေး မင်းကပေးတဲ့အပြစ် ဝန်ခံပါ့မယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း မင်းဟာတဲ့ တကယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားလာခိုးပြီး ဒိဋ္ဌိတွေကို ဝါဒဖြန့်ပြီး ဒိဋ္ဌိသာသနာတော် ကြီးပွားရေးကို၊ မင်းအပါယ်ရောက်ကြောင်းတွေကို တိုးတက်ပြီး ကြီးပွားမောင်လို့ မင်းလုပ်မလို့လာတာပဲ တဲ့၊ သို့ရာတွင် မင်း သည်လာလို့ဆိုရင် အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အတွက်၊ ကလျာဏမိတ္တ သူတော်ကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အတွက် မင်းသည် အဖိုးတန်သွားပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက မင်းအပြစ် မင်းသိတဲ့အတွက် မင်းအပြစ်ကို ဒို့သည်းခံတယ်ဆိုပြီး သကာလ ပြီးသွားပါတယ်၊ နော် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
After he accepted his fault, the Buddha said, "You are willing to accept your punishment. In truth, you came here as a thief of the Dhamma to spread wrong views, expand the dispensation of wrong views, and increase the very causes that lead to the lower realms. However, because you came here and met a good teacher—a noble friend (Kalyāṇa-mitta)—you have become immensely worthy. Since you recognize your own fault, I forgive you." And with that, the matter was settled. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများဖြစ်တာ ကိုယ်သာဓုခေါ်လို့ အပိုပဲ၊ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, rejoicing and saying 'Sadhu' just for what others achieve is ultimately pointless for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူများဖြစ်တာကို (ကိုယ်သာဓုခေါ်လို့ အပိုပါပဲ)။
(Rejoicing at what others achieve is pointless for ourselves).
ခင်ဗျားတို့ နဂိုတုန်းက ဘယ်သူကဘာလုပ်တယ်ဆိုရင် သာဓုပဲခေါ်နေတယ်၊ ဘယ်သူကဖြင့် သီလဖြူစင်တယ်၊ သာဓုခေါ်တယ် ခေါ်လိုက်တာ၊ ဒါမလိုချင်ဘူး ဘုန်းကြီးတို့က (မှန်ပါ)။
In the past, whenever someone did something, you just said "Sadhu." Whenever someone kept their morality pure, you just cried out "Sadhu." I do not want you doing only this. (Well noted, Sir).
ဒါမလိုချင်ဘူးတဲ့၊ ဒါက သာဓုဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာအသုံးကျသတုံးမေးတော့ ဝမ်းမြောက်တာတစ်လုံးပဲရှိတယ်၊ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)။
I do not want this. If you ask what use it is to just say "Sadhu" for others, it merely brings a moment of sympathetic joy. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အေး ပုညကိရိယာဝတ္ထုထဲကဖြစ်နေတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။
Yes, it remains merely at the level of making merit. You must practice so that you can say 'Sadhu' to yourself! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်အောင်လုပ်ပါ
ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်အောင် လုပ်ရပါမယ်)။
What must you do? (We must practice to be able to say 'Sadhu' to ourselves, Sir).
သူများသာဓုခေါ်တာ အာပေါက်လှပြီ၊ ခင်ဗှားတို့ဟင် (မှန်ပါ)။
You have tired your mouths out saying 'Sadhu' for others, haven't you? (Yes, Sir).
သူများသာဓုခေါ်တာသည် ဟုတ်လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကျိုးမပြီးဘူး (မှန်ပါ)၊ သာမညကုသိုလ်တော့ ရတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, merely saying 'Sadhu' for others does not fulfill your own ultimate purpose. (True, Sir). You only gain ordinary merit. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်အတွက် ဝမ်းမြောက်တာဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပါယ်တံခါးပိတ်လို့ ကိုယ်ဝမ်းမြောက်တာဖြစ်သောကြောင့် အဲဒါမှသာလျှင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်မှ အကောင်းဆုံးတရား (မှန်ပါ)။
If you can say 'Sadhu' to yourself, you are rejoicing for your own sake because you have firmly closed the doors to the lower realms. Therefore, being able to say 'Sadhu' to yourself is the highest Dhamma. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်မှ အကောင်းဆုံးတရားပါ ဘုရား)။
How shall we state it? (Being able to say 'Sadhu' to oneself is the highest Dhamma, Sir).
နောက် သူတစ်ပါးခေါ်မယ်ကြံရင် ငါ့မှာ ရှိပါလားလို့ ပြန်စစ်ဆေးပါဦး သူတစ်ပါးစိတ်ကူးတိုင်း စိတ်ကူးတိုင်း (မှန်ပါ)၊ သူတစ်ပါး သာဓုခေါ်မလို့ စိတ်ကူးတိုင်း စိတ်ကူးတိုင်း ဘာလုပ်ကြရမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်စစ်ဆေးပါ)။
In the future, whenever you think of saying 'Sadhu' to others, first check yourself: "Do I possess this Dhamma?" (Yes, Sir). Whenever you think of rejoicing for others, what must you do? (We must check ourselves first, Sir).
အဲ သူတစ်ပါးချည်း သာဓုခေါ်နေတာတော့လဲ ကိုယ် အာပေါက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတော့ သာဓုခေါ်စရာ တစ်စက်မှ မပါသေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်သာဓုခေါ်တာသိပြီး ခေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you are only busy saying 'Sadhu' to others until your mouth hurts, but you do not have a single drop of Dhamma to say 'Sadhu' to yourself, then you are just saying it blindly. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်တာကတော့ (သိပြီးခေါ်တာပါ)၊ သူတစ်ပါးခေါ်တာက (ရမ်းပြီးခေါ်တာပါ) ရမ်းခေါ်တာကတော့ မမှန်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you say 'Sadhu' to yourself, (it is done with clear knowledge). When you say it to others, (it is done blindly). Saying it blindly is not right. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရမ်းခေါ်တယ်ဆိုတော့
သူတစ်ပါးခေါ်တာကတော့ (ရမ်းပြီးခေါ်တာပါ)၊ ရမ်းခေါ်တယ်ဆိုတော့ သူတစ်ပါးလုပ်နေတယ်လို့ သာဓုသာခေါ်နေတာ၊ သူတစ်ပါးပြုတာ၊ ရေစက်ချ အမျှဝေလို့ သာဓုခေါ်ကြပါဆိုပြီး အမျှဝေလို့ခေါ်တာ၊ ရမ်းပြီးခေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Saying it for others is (done blindly, Sir). "Done blindly" means you just say 'Sadhu' because someone else is doing a deed. When they share their merits after offering water, you just follow along and say 'Sadhu' blindly. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီဟာ ခင်ဗျားတို့သာဓုကလဲ ရမ်းခေါ်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Is it clear now that your 'Sadhu' is often a blind one? (Yes, it is clear, Sir).
ဒို့က ဘုံဘဝတောင့်တပြီးနေတုန်း သာဓုခေါ်လို့ဆိုရင် ကိုယ်ကဘာတုံး၊ ကောင်းတာလုပ်နေတုံး ခေါ်တာလား၊ မကောင်းတဲ့ဇော ပြဋ္ဌာန်းနေတုံးခေါ်တာလား (မကောင်းတဲ့ဇော ပြဋ္ဌာန်းနေတုံး သာဓုခေါ်တာပါ)။
If we say 'Sadhu' while still craving rebirth in different existences, what are we doing? Are we saying it while doing good, or are we saying it while driven by unwholesome impulses? (We are saying 'Sadhu' while driven by unwholesome impulses, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီသာဓုပြန်ယူ (မှန်ပါ)၊ မရမ်းဘူးလား ရမ်းသလား ဟင်၊ (ရမ်းပါတယ်)၊ ဦးသွင် အဆော်ဆိုးနေပြီဟင် (မှန်ပါ)၊
So, you should take that 'Sadhu' back! (Yes, Sir). Isn't it blind? Is it blind or not? (It is blind, Sir). U Thwin, this is quite a severe urge, isn't it? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သာဓုအရမ်းခေါ်ခဲ့တာသည် မှားတယ်လို့တော့မဆိုပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ရည်ရွယ်ချက် ဪ သူလှူလို့ ခေါ်တယ်လို့ ဒီလိုပြောင်းလိုက်လို့ရှိရင်လဲ တော်ပါသေးတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Now, I am not saying that your blind 'Sadhus' from the past are entirely wrong. If you change your mindset to, "Oh, I am rejoicing because they are making a wholesome offering," then it is acceptable. (Yes, Sir).
သို့သော် သူ့အတွက် သက်သက်ရည်မှန်းပြီး သူ့အတွက် သာဓုခေါ်တဲ့နေရာက မကောင်းဘူး (မှန်ပါ)။ သူပြုလုပ်တဲ့ကုသိုလ်ကို သာဓုခေါ်တာကတော့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
However, if you say 'Sadhu' while aligning with their worldly aspirations, that is not good. (True, Sir). Rejoicing purely in the wholesome deed they performed is good. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူရည်မှန်းတဲ့ဆီကို သဘောကျလို့ သာဓုခေါ်လိုက်ရင် မကောင်းဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဟာ ဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ သူလှူတာကို ရည်မှန်းခေါ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒီသာဓုအဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
If you say 'Sadhu' because you agree with their worldly craving for rebirth, it is detrimental. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But if you say 'Sadhu' aligning with their intention to escape the cycle of suffering, then this 'Sadhu' is profoundly valuable. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သာဓုဘယ်နှမျိုးရှိသတုံး
ဒါဖြင့် သာဓုသည် ရမ်းခေါ်သာဓုတစ်မျိုး၊ အသင့်အတင့်သိပြီးခေါ်တဲ့ သာဓုတစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ)၊ ထူးထူးချွန်ချွန် သိပြီးခေါ်တဲ့ သာဓုတစ်မျိုးလို့ သာဓုဘယ်နှမျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ်)။
Therefore, there is the blind 'Sadhu,' the moderately informed 'Sadhu,' (Yes, Sir), and the exceptionally wise 'Sadhu.' How many types of 'Sadhu' are there? (There are three types, Sir).
ဘယ်သာဓု ခေါ်တာများသတုံး ရမ်းခေါ်ချည့်ပါပဲ ဟင် (ရယ်သံများ)၊ ဘယ်သာဓု ခေါ်ခဲ့ကြသတုံး မေးရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုကအမျှဝေတာနဲ့ ဒီကစီးကိုက်အောင်ခေါ်တာပဲရှိတယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ) ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ)။
Which one do you say the most? Just the blind one, right? (Laughter). If asked what kind of 'Sadhu' you Yogis have been saying, it has merely been a synchronized response to someone else sharing merit; there is nothing more to it. (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).
ဟိုက အမျှဝေတာနဲ့၊ သာဓုခေါ်တာနဲ့ စီးကိုက်အောင် ခေါ်တာပဲရှိတယ်၊ အဲဒီကတည်းက ရမ်းခေါ်တယ် ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
There is only the synchronizing of their sharing of merit with your 'Sadhu'. From that alone, it is certain that you are saying it blindly. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဟာက ပြင်စရာတွေ မနည်းဘူး ပါလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဦးသွင် နည်းသလား (မနည်းပါဘူး)၊ ပြင်စရာတွေကို တစ်ပုံကြီးပါလာတယ် ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
You have brought a lot of things that need fixing! (True, Sir). U Thwin, is it a little or a lot? (It is a lot, Sir). Is it clear that you have a massive amount of habits to correct? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ၊ သာဓုအမှန်ဆုံးခေါ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့ကို စစ်ဆေးရမတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးရမယ်)။
Therefore, Yogis, if you want to say the most genuine 'Sadhu', who must you check? (We must check ourselves, Sir).
အဲဒါတော့ သိပြီနော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါတော့ သိပြီ၊ ငါသာဓုခေါ်ထိုက်တဲ့ အဖြစ်ရောက်ပြီလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သာဓုမခေါ်ထိုက်သေးတဲ့အဖြစ် ရောက်နေသေးသလား ဆိုတာကို စစ်ဆေးပါ (မှန်ပါ)။
Now you know this. (Yes, Sir). Now you know. You must check yourself: "Have I reached the stage where I deserve my own 'Sadhu'?" (Yes, Sir). You must examine whether you are still in a state unworthy of a 'Sadhu'. (True, Sir).
စစ်ဆေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်တဲ့အရေးသည် အသေ စိတ်ချတဲ့အရေး (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ သာဓုမခေါ်နိုင်တဲ့အရေးသည် ဂတိမမြဲသေးတဲ့အရေး၊ ဒီလိုဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you examine yourself, the ability to say 'Sadhu' to yourself guarantees safety at the time of death. (True, Sir). If you cannot yet say 'Sadhu' to yourself, your future destination remains uncertain. You must evaluate it like this. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်တဲ့အရေးသည် အပါယ်တံခါးပိတ်လို့ စိတ်ချရတဲ့အရေးမို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်တာ၊ သူသိပြီးခေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Being able to say 'Sadhu' to yourself means your destination is secure because the doors to the lower realms are closed. That is why you say 'Sadhu' to yourself—it is said with true knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ
အဲဒါကြောင့် သူတစ်ပါးသာဓုခေါ်စေလို့ မင်းတို့က ဝမ်းမမြောက်ကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ ကိုယ်ဝမ်းမြောက်ကြ (မှန်ပါ)၊
Therefore, do not rejoice just because others say 'Sadhu' for your deeds. (Yes, Sir). Rejoice only when the time comes that you can say 'Sadhu' to yourself! (Yes, Sir).
ဒါ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ စကားတွေဆိုတာကော ဦးသွင်ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မောင်သစ်ရော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
These are incredibly important words. U Thwin, do you see it? (Yes, we do, Sir). Maung Thit, do you see it too? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူ့သာဓုခေါ်နိုင်မှ အမှန်ရောက်သတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်မှ အမှန်ရောက်ပါတယ်)။
Whose 'Sadhu' must you earn to reach the absolute truth? (We reach the truth only when we can say 'Sadhu' to ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ့်ထက်သိတဲ့လူ မရှိတော့ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်ဖို့အရေးသာလျှင် အရေးအကြီးဆုံးထား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you can say 'Sadhu' to yourself, there is no one who knows your inner state better than you do. Make earning your own 'Sadhu' your highest priority! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး သကာလ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာဓုခေါ်နိုင်မယ့် အလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ထားမှသာလျှင် အသေရဲကြမယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် အသေရဲစရာ အကွက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, when you rest your hand on your forehead and reflect deeply, you will only face death fearlessly if you have successfully completed the practice that allows you to say 'Sadhu' to yourself. (True, Sir). Otherwise, is there any ground for you to be fearless of death? (No, there is not, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာလုပ်လို့ ဖြစ်ပျက်ကလေး တစ်ချက်မြင်ရင် သာဓုခေါ်နိုင်ပြီ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေးမမေ့စေနဲ့၊ (မှန်ပါ)၊
Therefore, Yogis, if you practice Insight (Vipassana) and see the process of Arising and Passing Away even once, realize that you can now say 'Sadhu' to yourself! (True, Sir). Do not let this slip your mind. (Well noted, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေး ငါဘယ်အချိန်တုန်းက ရှုလိုက်တာ သေသေချာချာ မြင်တယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတဲ့ စိတ်ကလေးတွေဟာ သေသေချာချာမြင်တယ်၊ အဲဒီအချက်တော့ ငါအားကိုးရမှာပဲ၊ ဒါကလေးဟာ ငါ့ကိုယ်မှာ သာဓုခေါ်ထိုက်တဲ့ အလုပ်ကလေး တစ်ခုပဲလို့ဆိုပြီး မဂ္ဂင်ထိုက်တဲ့အလုပ်ကလေး ဝိပဿနာမဂ်ဆိုက်တဲ့ အလုပ်ကလေးကိုး (မှန်ပါ)။
"When did I watch and observe the Arising and Passing Away? I saw it clearly! I clearly saw the mind states arising and passing away. That is the very point I must rely upon. This single moment of practice makes me worthy of my own 'Sadhu.'" This is because it is the work of the Path (Magga), the Insight (Vipassana) Path. (True, Sir).
ဒီမဂ်ကတော့ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒီတစ်ခါလောက်သာ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒီပြင် ဒါနသီလတွေက ပေါပါတယ်၊ သီလမှာ ငါးပါးသီလတွေက နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ခင်ဗျားတို့မှာ မတရားမုသားဖြစ်မှာ မပြောပါဘူးဆိုတဲ့ ဂုဏ်ရှိန်ကလေးတွေကလဲ သာမညရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။
This Path mind arises perhaps only once in the entire cycle of Samsara. (True, Sir). Other merits like Charity (Dāna) and Morality (Sīla) are plentiful. As for morality, keeping the Five Precepts—like refraining from telling lies—is something you do almost every day. Such basic virtues are common. (True, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်ကို တစ်ချက်ကလေးမြင်တဲ့သဘော
ဒီဖြစ်ပျက်ကို တစ်ချက်ကလေးမြင်တဲ့သဘောကတော့ တော်တော်နဲ့မတွေ့နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
However, the experience of seeing this Arising and Passing Away even for a single moment is exceedingly rare to encounter. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အခု သာသနာတွင်းဖြစ် ဆရာကောင်း သမားကောင်းက လမ်းပြပြပီး သကာလ နေတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မြင်လဲမြင်တယ်၊ မှန်လဲမှန်တယ်၊ ပညာဦးစီးတာလဲသိတယ်၊ ပညာအမြတ်ဆုံးလို့လဲ ဆရာဘုန်းကြီး ကလဲ ဟောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Now, because you are within the Buddha's Dispensation and are being guided by a good, noble teacher, you Yogis can actually see it, and see it correctly. You also know that Wisdom (Paññā) takes the lead. I have also taught you that Wisdom is supreme! (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီပညာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ပါးမဖောက်ထွင်းနိုင်တဲ့ အဝိဇ္ဇာထုကြီးကို ဖောက်ထွင်း နိုင်သောကြောင့် ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Because of this, this Wisdom can pierce through the massive block of Ignorance (Avijjā) that ordinary people cannot penetrate. Therefore, Vijjā Udapādi (True Knowledge arose) can become a reality for you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူတစ်ပါးမဖောက်ထွင်းနိုင်တာကို ဖောက်ထွင်းနိုင်တဲ့အတွက် ဘာတုံး (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား)။
What is it that arises because you can pierce through what others cannot? (It is Vijjā Udapādi, Sir).
ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်ရမှာပဲ တဲ့၊ ဉာဏ်ရောင်ကလင်းလို့လဲ အာလောကောဥဒပါဒိဆိုတာ သူပရိယာယ်တွေလို့မှတ်ပါ၊ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်ရင် ကျန်တာတွေအကုန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Vijjā Udapādi must arise. When the light of knowledge shines, it is called Āloko Udapādi. Understand that these are synonymous terms. If Vijjā Udapādi arises, everything else naturally follows. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ္တာနုပဿနာသည် တကယ်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တကယ်သာ မရှိတာကလေးကို သိရင် တော်ပြီနော် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, when you earnestly practice Mindfulness of the Mind (Cittānupassanā), it is enough if you truly realize that the mind is simply no longer there. (True, Sir).
ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကို နောက်က ဉာဏ်မဂ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကတော့ မရှိဘူးဆိုတာကလေးသိဖို့က အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
When you observe the preceding Arising and Passing Away with the succeeding Insight-Path Mind (Ñāṇa-Magga), it is crucial to realize that it is "no longer there." (True, Sir).
ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကို နောက် ဉာဏ်မဂ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဘယ်လိုမြင်ရမလဲ (မရှိဘူးလို့ မြင်ရပါမယ်)။
When you observe the preceding Arising and Passing Away with the succeeding Insight-Path Mind, how must you see it? (We must see that it is no longer there, Sir).
ရှိရာက မရှိဘူးလို့သိသွားတော့
ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ မရှိတော့ဘူးလို့သိတယ်၊ ရှိရာက မရှိဘူးလို့သိသွားတော့ ဪ မိမိခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ သဘောမှတစ်ပါးဘာမှမရှိပါကလား၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ သဘောမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါကလား၊ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့၊ မပျက်ပါစေနဲ့လို့ တောင့်တတဲ့သဘောနဲ့လဲ ဘာမှမနေပါ၊ တော့လား အနတ္တသဘောသာရှိပါတော့လား ဆိုပြီး သကာလ ဒါကိုသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်နှလုံးသွင်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောနိသောမနသီကာရနဲ့ ပညာနဲ့တွဲပြီးသားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
You recognize that the preceding phenomenon of Arising and Passing Away is no longer there. By knowing that what was once there is no longer there, you realize: "Oh, within my own body (Khandhas), there is absolutely nothing except the nature of Arising and Passing Away! There is nothing but the suffering of arising and the suffering of passing away. I no longer harbor any craving, wishing for things not to arise or not to pass away. Only the nature of Non-Self (Anatta) remains!" If you keep focusing your mind on this Arising and Passing Away, it means Wise Attention (Yoniso Manasikāra) is perfectly paired with Wisdom (Paññā). (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ယောနိသော မနသီကာရနဲ့ ပညာနဲ့တွဲပြီးသားဖြစ်သွားပါတယ်)။
What is paired together? (Wise Attention is paired with Wisdom, Sir).
ယောနိသောမနသီကာရနဲ့ ပညာနဲ့တွဲပြီးသားဖြစ်သွားတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယောနိသောမနသီကာရဆိုတာ ယောနိသောမနသိကာရ စေတသိက်ပဲ (မှန်ပါ)။ သူက ပညာနဲ့တွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ယောနိသော မနသီကာရက ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်းထားတယ်၊ သွင်းထားတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်ကမြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
When Wise Attention and Wisdom are paired, Yogis, note that Wise Attention is a mental factor (Cetasika). (True, Sir). When it links with Wisdom, Wise Attention focuses on the fact that this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). As it focuses in this way, the Insight Knowledge clearly sees it. Thus, the correct mental focus perfectly aligns with the Insight vision. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ (ဉာဏ်အမြင်နဲ့ သွားကိုက်ပါတယ်) ဉာဏ်အမြင်နဲ့သွားပြီးကိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၌ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ကိုက်လို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ ပြီးတယ်ဆိုတာတခြားမဟုတ်ဘူး၊ အခု သောတာပန် တည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
The correct mental focus (perfectly aligns with the Insight vision, Sir). When the Insight vision aligns perfectly like this, Yogis, the Insight Knowledge required for a disciple's awakening (Sāvaka Pāramī Ñāṇa) is fulfilled. (True, Sir). "Fulfilled" means nothing other than this: I am telling you that you can attain the first stage of awakening (Sotāpanna) right now! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ကိုက်ရမယ်၊ နှလုံးသွင်းကလဲ ဒုက္ခသစ္စာဆီကိုပဲ နှလုံးသွင်းရမယ်၊ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဟုတ်သားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီနှစ်ချက်ညီလို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ် (ဝါ) သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ကိစ္စ ပြီးပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာဟောထားတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, correct mental focus and Insight vision must align. Your mind must focus solely on the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When you look with Insight Knowledge, you must be able to conclude, "Oh, it is exactly as it is!" (True, Sir). It is clearly taught that when these two factors align, the mission of becoming a Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant is accomplished. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တစ်ထပ်တည်းဖြစ်ပါစေ
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တစ်ထပ်တည်းဖြစ်ပါစေ (မှန်ပါ)။
Therefore, ensure that correct mental focus and Insight Knowledge become exactly one and the same! (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်က အမှန်နှလုံးသွင်းတာက ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ထားလိုက် (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်နဲ့ သွားကြည့်လိုက်တော့လဲ ဟုတ်သားပဲလို့ ဒုတိယဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
The correct mental focus sets the premise: "Arising and Passing Away is indeed the Truth of Suffering." Keep that correct focus. (Yes, Sir). Then, when you observe it with Insight Knowledge, you must be able to make the secondary confirmation: "It is exactly as it is!" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တစ်ထပ်တည်းသွားလို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ်မှာ ပြည့်စုံပြီလို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
When correct mental focus and Insight Knowledge merge perfectly into one, you can make the firm decision that your necessary Insight Knowledge for awakening (Sāvaka Pāramī Ñāṇa) is fully complete! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဂုံးချုပ်ကြပါစို့။ သမထလိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာလိုရင်းလို့ ဆိုတဲ့သစ္စာကို ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့ ပါဠိတော် ယနေ့လုံလောက်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, let us conclude. Make the firm decision today that Tranquility (Samatha) is not the core, but Insight (Vipassana) is the core. The Buddha himself decisively confirmed this truth in the Pali Canon. Let this be enough for today. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတင်တော်ပြီ။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, that is enough for today.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!