တရားတော်

book-13503

ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမငါးရာအားတရားပေးပုံ

မာတိကာသို့

ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမငါးရာအားတရားပေးပုံ

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမငါးရာအား တရားပေးပုံ အမှတ်(၂)တရားတော်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= “ရှင်နန္ဒကနှင့်ဘိက္ခုနီမငါးရာ”

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမငါးရာအားတရားပေးပုံ

(၁၉-၁၂-၆၁)

Delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw in Amarapura on 19-12-61

အလုပ်တရား ဟောမယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရမယ်နော်။ အလုပ်, လုပ်ပုံကို ဟောနေတယ်။ အလုပ် လုပ်ပုံမှာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တရားဟော ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့ တကွ ပြောပုံဆိုပုံ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက်အောင် ပြောပုံက အင်မတန် ကောင်းပြီးတော့ ဧတဒဂ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ မှတ်ကြ ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဧတဒဂ်ဘွဲ့ရ ဆိုတာ ယခုအခါမှာ ဝိဇ္ဇာ ဘွဲ့ ရသလိုပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this well. I am going to deliver a practical teaching. I am explaining how to actually practice. Venerable Nandaka was a monk who used metaphors and comparisons brilliantly to make the Insight Knowledge reach the Aggregates (Khandhas). He was awarded the Etadagga title for this excellence. (Yes, Sir). Getting the Etadagga title back then is like getting a university degree today. (Yes, Sir).

ဥပနိဿယသတ္တိ

သူတရား ဟောဖို့ အလှည့် ရောက်လာလို့ ရှိရင် မဟော ချင်တာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က ပြောပြီနော်။(မှန်ပါ့)၊

ဘဝများစွာ သူက မင်းတွေဘာတွေဖြစ်။ ဒီဘိက္ခုနီမငါးရာ က သူ၏ အလုပ်အကျွေးတွေ ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့။ အဲဒါ ဒါနတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံလုပ်ပြီး အလုပ်အကျွေးမှ လွတ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ အလုပ်အကျွေးမှ လွတ်ပြီး သကာလ သာသနာ သောင်ကမ်း ရဟန်း အဖြစ်ရအောင် ရှေးက ကျောင်းတွေ ဘာတွေဆောက်၊ သင်္ကန်းတွေ ဘာတွေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အရှင်တွေကို လှူခဲ့တဲ့ အတွက် အဲဒီက ဥပနိဿယ သတ္တိကြောင့် ဘုရား လက်ထက်ကျတော့ ရှင်နန္ဒက မထေရ်က သူကြွယ်သား၊ အမျိုးသမီးတွေက သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးရဲ့ ဆွေမျိုးတွေ လာပြီး ဖြစ်ကြတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ အဲဒါ ဥပနိဿယ သတ္တိပဲ။

ယနေ့ ဟောမှာကတော့ မဂ္ဂသတ္တိကို ဟောမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ မင်းမျိုးထဲ ရောက်ပြီး ဘုရား သာသနာကြီးနဲ့ ကြုံတာက ဘာသတ္တိပါလိမ့်။ (ဥပနိဿယ သတ္တိပါ)၊ ဒါ မမေ့ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)။

မိထွေးတော်ဂေါတမီ

When his turn came to teach the Dhamma, he did not want to do it. I mentioned this yesterday, didn't I? (Yes, Sir). Over many past lives, he was a king or a leader, and these five hundred bhikkhunis were his servants and attendants. They performed various acts of charity (Dana) with the wish to be freed from servitude. To achieve the state of liberation and become monastics in the Buddha's Dispensation, they built monasteries, offered robes, and donated to Paccekabuddhas in the past. Due to the power of those past supporting conditions (Upanissaya Satti), during the time of our Buddha, Venerable Nandaka was reborn as the son of a wealthy merchant, and those women were reborn as royals in the family of King Suddhodana. That is the power of past supporting conditions. Today, however, I will teach about the power of the Path (Magga Satti). (Yes, Sir). What kind of power brought them into this royal family to encounter the great Dispensation of the Buddha? (The power of past supporting conditions, Sir). Do not forget this. (Well noted, Sir).

သာသနာတော် ရောက်ပြီး ရှင်နန္ဒက ရယ်လို့လဲ သူ နာမည် ထင်ရှားတယ်။ မိထွေးတော် ဂေါတမီ အစရှိသော ဘိက္ခုနီမ ငါးရာကလဲ မင်းမျိုးတွေ ဖြစ်ပြီး ဒီသာသနာတွင်း မှာကို ကျွတ်ဖို့ရာ သူတို့ ဝိဝဋ္ဋ အလှူကြီးကို လှူခဲ့တယ်။

After entering the Dispensation, Venerable Nandaka became very famous. Mahapajapati Gotami and the five hundred bhikkhunis were essentially royals. Yet, to be liberated in this very Dispensation, they made the ultimate renunciation (Vivatta Dana).

ဟိုတုန်းက ရှင်နန္ဒကမထေရ်ရဲ့ခင်ပွန်းမ

သူတို့အကြောင်းက ရှေးတုန်းက ဘယ်လိုလာခဲ့သတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ တိုင်းပြည် တစ်ပြည်မှာ သူက အမှုလုပ် ကျွန်ခေါင်းဆောင်၊ အလုပ်သမားတွေကို အုပ်ချုပ်ရတဲ့ ခေါင်းဆောင် နန္ဒက မထေရ်က ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အခု ဘိက္ခုနီမ ငါးရာက ကျွန်မတွေဖြစ်တယ်။ မိထွေးတော် ဂေါတမီက အခုဘဝမှာတော့ ဘုရာ မိထွေးတော် လာဖြစ်နေတာ။ ဟိုတုန်းက ရှင်နန္ဒက မထေရ်ရဲ့ ခင်ပွန်းမ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ သံသရာ ဟာ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ မှတ်ကြ စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဆရာနဲ့တပည့် ဟိုတုန်းကတော့ ခင်ပွန်းမဆိုတော့ သံသရာဟာ တာရှည်လေ အရှက်ကွဲ နည်း အကျိုးနည်း ပေါ်လေပဲ။ (မှန်ပါ)။

ဒါကြောင့် သံသရာ ရှည်တဲ့ ဥစ္စာ၊ မကောင်းဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်ရ မယ်။ (မှန်ပါ)၊ ဇာတ်တော် ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှက်စရာကြီး။ (မှန်ပါ့)၊ အသိဉာဏ်မရှိ ကိလေသာ ရှိတုန်းကသာ ပျော်ကြသလိုလိုနဲ့ ထင်ရတာကိုး ဇာတ် ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အမေက အစ်မဖြစ်၊ ခင်ပွန်းဖြစ်၊ သမီးနဲ့ တစ်ခါတည်း ဦးသံဒိုင် ဇာတ်ခင်းလို့ ပြီးနိုင်သေး ရဲ့ လာ။ (မပြီ နိုင်ပါဘုရာ)၊ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ ဘဝမှာ အဘိဉာဏ်နဲ့ ပြန်ကြည့်တော့ မရှက်ဘူးလား ရှက်မလား။ (ရှက်စရာ ကြီးပါဘုရား)။

အဲဒီလို ရှက်စရာကြီး ဖြစ်လာတော့ သံသရာ ရှည်တဲ့အကျိုးဟာ မသာများတယ်။ နေ့လယ်က ပြောသလို ပေါ့လေ။ အသုဘ ဆုတောင်းယူတဲ့ သတ္တိတွေ၊ သိပ်ဆိုးပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ သူတို့ ပြုတုန်း အခါကလဲ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါတွေကို သူဌေးက တပည့်တော်မှာ ကိစ္စတွေ များတယ်။ အရှင် ဘုရားတို့ ကျောင်းဆောက် မပေးနိုင်ဘူး ဆိုတာနဲ့ မိထွေးတော် ဂေါတမီ အလောင်းက ရေဆိပ် ရေခပ် သွားတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ အရှင်ဘုရားတို့ ပြန်လာတာ ဘာကိစ္စတုံး၊ ဒီလိုဒီလိုပဲ၊ ဝါဆိုဦးကျောင်း အလှူခံသွားတာ မရခဲ့ပါဘူး။

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေကို ကျောင်းဆောက်လှူ

If we ask about their past history, in a certain kingdom, Venerable Nandaka was the head of the laborers, a slave driver. The five hundred bhikkhunis were his female slaves. Mahapajapati Gotami, who became the Buddha’s foster mother in her final life, was Venerable Nandaka’s wife in that past life. Realize how terrifying the cycle of Samsara is! (True, Sir). Now they are teacher and disciples, but previously they were husband and wife. The longer Samsara drags on, the more shameful and degrading it becomes. (True, Sir). Therefore, you must understand that a long journey through Samsara is not a good thing. (Yes, Sir). When you piece together the stories of past lives, it is truly shameful. (Yes, Sir). While you are ignorant and full of defilements, you might think you are enjoying yourselves. But when you look back at the grand scheme of past lives, a mother becomes a sister, then a wife, then a daughter. It just never ends, does it? (It never ends, Sir). When you reach your final life and look back with supernormal knowledge (Abhinna), wouldn't you be utterly ashamed? (It is deeply shameful, Sir). Because it brings such shame, a prolonged Samsara mostly yields misery. As I mentioned this afternoon, the habit of praying for future existences is terribly flawed. (True, Sir). Back when they were making those merits, a wealthy merchant told the Paccekabuddhas, "I am too busy; I cannot build monasteries for you." When the future Mahapajapati Gotami went to the river to fetch water, she saw them returning and asked, "Venerable Sirs, why are you returning?" They replied that they couldn't get a sponsor for their rainy season retreat.

ဟာ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဆောက်လှူပါ့မယ် ဘုရား။ တပည့်တော်တို့ လူပေါင်း ငါးရာတောင် ရှိတာပဲ ဆိုပြီး သူက ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ကဲ ကျွန်အဖြစ်မှ မလွတ် ချင်ကြဘူးလားလို့ ရေခပ်တဲ့ လူတွေကို အကုန် ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လွတ်ချင်ပါတယ် ဆိုတော့ လွတ်ချင်လို့ ရှိရင် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေ သီတင်းသုံးရန် အတွက် တို့ ကျောင်းသင်္ခမ်း ကလေးတွေ ဆောက်လှူ ရအောင်၊ ညည်းတို့ ခင်ပွန်း သည်တွေ ကို ညည်းတို့ ဟောပြောကြပါ။ တို့ ဒီလိုကျွန်ချည်း ဖြစ်နေ ရမှာဖြင့် မကောင်းဘူး။ သခင်ဖြစ်တဲ့ အလုပ်လုပ် ကြရအောင် ဆိုတော့ သစ္စာမသိတော့လဲ ဒါလောက် ပြောတတ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိတော့ ကျွန်အဖြစ်မှ လွတ်ချင်တာလောက်သာ ပဓာနထားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

အခု ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ထိုနည်းအတူပဲ၊ သစ္စာ မသိတော့ ချမ်းသာ ချင်တာကလေး တစ်ခုပဲ သိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဘဝမှာ တို့ ဆင်းရဲတယ် ဟေ့ သောင်းကိုးထောင်မှ မကိုင်ရဘူး၊ ဒီလို မကိုင်ရလို့ ရှိရင် ခက်ချေရဲ့။

နောက်ဘဝ ကျတော့ဖြင့် သိန်းသန်း ချီပြီး ချမ်းသာအောင် လုပ်မှပဲ ဆိုပြီး သစ္စာ မသိတော့၊ ချမ်းသာစစ်ကို မသိတော့ ချမ်းသာလိမ် ချမ်းသာ ကောက်ကို အဟုတ် ထင်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ အလုပ်နော်။ (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီမှာလဲ သူတို့ ဟာ တို့ ကျွန်ဘဝက လွတ်ဖို့ ဒါပဲ သူတို့ စိတ်ကူးပြီး သူတို့ချင် အစည်းအဝေး ပြုပြီး သကာလ သူအလုပ်ကို အနားယူပြီး နန္ဒကမ်ထေရ်အလောင်ရော၊ ဒီပြင် ဘိက္ခုနီမတွေရဲ့ ခင်ပွန်းသည် တွေရော တောထဲ သွားပြီး နေ့ချင်းပြီး သင်္ခမ်းကျောင်း ကလေးတွေ ဆောက်၊ စကြံ ကျောင်းကလေးတွေဆောက်၊ တောထဲမှာ သစ်ဝါးခုတ်ပြီး ဆောက်တာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ ကျောင်း ဆောက် ပြီးလှူ၊ တို့က ငါးရာတောင်ပဲ၊ အလှည့်ကျနဲ့ တတ်နိုင်သရွေ့ဆွမ်းလှူ ကြရအောင် ဆိုပြီး တတ်နိုင်သရွေ့ ဆွမ်းကွမ်း လှူကြ တယ်။ ဝါကျွတ်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ကန်း တစ်စုံစီ ကပ်လှူ ကြတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)။

"In that case, we will build and offer them to you, Sirs! There are five hundred of us," she said. She took the lead and asked all the water-fetchers, "Don't you want to be freed from being slaves?" (Yes, Sir). When they said they did, she instructed, "If you want to be free, let's build small hermitages for the Paccekabuddhas. Go and tell your husbands. It is terrible to remain as slaves forever. Let us work to become masters." Because they did not know the Noble Truths (Sacca), that was the extent of their understanding. (True, Sir). Since they were ignorant of the Truth, their only goal was simply to escape servitude. (True, Sir). Yogis today are exactly the same. Because you do not know the Noble Truths, you only know that you want to be rich. (True, Sir). You think, "I am poor in this life; I don't even have ten or twenty thousand. This is too hard. In my next life, I must make sure I am worth millions!" Because you do not know the Ultimate Truth, you mistake fake happiness for real happiness. (True, Sir). This is a very terrifying way to live, isn't it? (It is terrifying, Sir). So, with the sole intention of escaping slavery, they held a meeting, took time off work, and went into the forest. The future Venerable Nandaka, along with the husbands of the other women, chopped wood and bamboo to build small hermitages and walking paths in a single day. (Yes, Sir). After building and offering the monasteries, they took turns offering alms food as much as they could. At the end of the rainy retreat, they offered a set of robes each. (Yes, Sir).

ဒါန၏အကျိုးဆက်

အဲဒီတုန်းက လှူခဲ့တဲ့ ဒါန၏ အကျိုးဆက်ကြောင့် အခုဘဝမှာ နန္ဒက မထေရ်က သူကြွယ်မျိုး တခြား ခင်ပွန်းမ တွေက သာကီဝင် မင်းမျိုးထဲ လာပြီး ဖြစ်ကြတယ် ဆိုကြပါ စို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသတ္တိ ဆိုကြမလဲ (ဥပနိဿယ သတ္တိပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြပြီနော်။ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Due to the continuous results of the charity (Dana) they performed back then, in this final life, Venerable Nandaka was born into a wealthy family, and the others were born into the Sakyan royal family. (Yes, Sir). What kind of power is this? (The power of past supporting conditions, Sir). You remember this now, don't you? (We remember, Sir).

ငါတို့ ဘာလိုနေသတုံး

အဲဒီတော့ ဥပနိဿယက ပို့လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ မှာလဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဥပနိဿယ က ပို့ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်။ သာသနာတွင်းနဲ့ကြုံ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့၊ အသင့် အတင့်လဲ ပစ္စည်း ပြည့်စုံပြီး နေကြ၊ ထိုင်ကြတော့ ငါတို့ ဘာလိုနေသတုံး ဆိုတာကို အခုအကဲခတ် ဖို့ အရေး ကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခုဘဝမှာတော့ မဂ္ဂပစ္စယော ဖြစ်ဖို့ အရေးကြီး နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

ဥပနိဿယ သတ္တိကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝ ရခဲ့ပြီ၊ သာသနာတွင်း လဲကြုံ၊ ဆရာကောင်း သမာကောင်း နဲ့ ကြုံခဲ့ ကြပြီ။ ကြုံလာတော့ ကြုံတာ ကလေးကို အလွဲသုံးစား မလုပ် လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သတိပေး ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကြုံတာကလေးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဥပနိဿယ ပြည့်စုံပြီဆိုတာ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကို ကြိုးစားရမယ် ဆိုတာ ပဋ္ဌာန်နည်းနဲ့ ပြောကြစမ်းပါ။ (မဂ္ဂပစ္စယော ဖြစ်အောင် ကြိုးစား ရပါ မယ်)၊ မပြည့်စုံ သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကြိုးစား၊ ပြည်စုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့တောင် ကြိုးစား ရမှာပါပဲ)။

ဆရာကောင်းနှင့်ကြုံပြီ

These past supporting conditions have brought you here as well. You have encountered the Buddha’s Dispensation, met genuine teachers, and live with reasonable material comfort. Now, it is crucial to carefully assess: "What are we lacking?" (True, Sir). In this very life, it is absolutely essential to develop the power of the Path (Magga Paccayo). (True, Sir). Due to past supporting conditions, you have attained a human life, encountered the Dispensation, and met good teachers. Since you have met these conditions, do not squander this rare opportunity! (Yes, Sir). I am warning you. (Well noted, Sir). Do not waste this chance. Knowing that your past supporting conditions are fulfilled, what must you strive for according to the law of causal relations (Patthana)? (We must strive to attain the conditions of the Path, Sir). Those who are unfulfilled must strive, and even those who are already fulfilled must continue to strive!

ဟိုဟာတွေက ဥပနိဿယ ပစ္စယော အားကြီးသော အကြောင်းဖြစ်၍ ကျေးဇူး ပြုတတ်သော တရားသည် လည်းကောင်း၊ ဗလဝပစ္စယ ဗလဝ ဆိုတာ အားကြီးတာ၊ အဲဒီတော့ အားကြီးသော အကြောင်း ဖြစ်ပြီး ကျေးဇူး ပြုလိုက်လို့ အခု လူ့ဘဝ ရောက်လာကြပြီ။ လူ့ဘဝဆိုတာ လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း၊ ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း ချလိုက်ရင် အသွားချင်သာ ထိစရာရှိတယ်၊ လူ့ဘဝရဖို့က ခဲယဉ်း တယ်။ ဒါလဲ ဘုရား ဟောတယ်။ မှန်လဲ အလွန် မှန်ကန် ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပင်လယ်ထဲ လိပ်ကန်းကြီး တစ်ကောင် ဟာလဲ လေစုန်ရေစုန်မှာ မျောနေတဲ့ ထွန်တုံးပေါက်ထဲ ခေါင်လျှို မိဖို့ဟာလဲ အင်မတန် ခဲယဉ်းပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

အဲဒါ ခဲယဉ်းတာ တစ်ခါတစ်ခါ လျှိုစရာ ရှိပါသေးတယ် တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတွင်းကြုံ၊ ထောင်နိုင်တဲ့နားရှိ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကြုံ၊ ဒါက အင်မတန် ခဲယဉ်း ပါသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

အဲဒီတော့ ခဲယဉ်းတဲ့ အထဲကပဲ အခု တက်လာခဲ့ကြ ပြီ။ ဒီခဲယဉ်းတဲ့ အထဲက တက်လာတော့ ပြန်ရှုံး သွားရင် ခဲယဉ်း ဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ရောက်လာမှ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်နေကြ သတုံး၊ လောကုတ္တရာ နောက်ကျ နေကြတာ ဘာဖြစ်နေကြ တာတုံး ဆိုတာ မေးဖို့ မလိုဘူးလား။ (လိုပါတယ် ဘုရား)၊

ခင်ဗျားတို့ ဒီကျမှ တဏှာအမိနဲ့ အဝိဇ္ဇာအဖတွေရဲ့ ခိုင်းစေ ချက်ကို မတော်လှန် နိုင်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အကန်းပျော်၊ အရူးပျော် ပျော်နေကြတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The past conditions were powerful causes that facilitated your present state. They brought you into this human existence. Attaining a human life is incredibly difficult. If you drop a needle from the Brahma realm and place another on earth, the chances of their tips colliding are higher than attaining a human rebirth. The Buddha taught this, and it is profoundly true. (True, Sir). It is also exceedingly rare for a blind sea turtle to surface and perfectly place its neck through a single drifting yoke in the vast ocean. (True, Sir). Yet, as rare as that is, it can still occasionally happen. (True, Sir). However, encountering the Dispensation, having ears capable of hearing the Dhamma, and meeting a genuine teacher is even rarer! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You have managed to rise from such immense difficulty. If you lose this chance and fall back down, it will be agonizingly difficult to rise again. (True, Sir). So, now that you are here, what are you doing? Why are you lagging behind in worldly transcendence (Lokuttara)? Shouldn't you ask yourselves what is wrong? (We should, Sir). You are stuck because you cannot rebel against the orders of your mother, Craving (Tanha), and your father, Ignorance (Avijja). You are just blindly and madly enjoying yourselves! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What kind of enjoyment is this? (It is the enjoyment of the blind and the mad, Sir). Being "blind" means not knowing the Noble Truths. Being "mad" means being driven insane by Craving, doing whatever it commands. (True, Sir). You are just wandering around doing exactly what Craving dictates. (True, Sir). Even though your past supporting conditions successfully brought you here, your blind and mad enjoyment means you are squandering this precious opportunity. (True, Sir). The past conditions have already done their job. (True, Sir). But now, you are blindly and madly delighting in things because Ignorance and Craving are deceiving you. They flatter you, redefine your goals, and force you to chase after worldly progress within the cycle of Samsara. (True, Sir). If you tirelessly pursue worldly progress and think, "This is good enough," you will inevitably plunge back into those difficult, lower realms. (True, Sir).

ဘာပျော် ပျော်နေတာတုံး။ (အကန်းပျော်၊ အရူး ပျော် ပျော်နေကြတာပါ ဘုရား)။

အကန်းဆိုတာက သစ္စာ မသိတာ။ အရူးဆိုတာက တဏှာ စေခိုင်းရာ လုပ်နေတဲ့ တဏှာရူးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ခိုင်းတာ လျှောက်ပြီး လုပ်နေတာ။ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် အကန်းပျော်၊ အရူးပျော်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဥပနိဿယ ပစ္စယောက ပို့လိုက်တာ တောင်မှ ခင်ဗျားတို့က အလွဲသုံးစား လုပ်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဥပနိဿယ ကတော့ ပို့လိုက် ပြီးပြီနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ပို့ လိုက်ပြီးတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အကန်းပျော်၊ အရူးပျော် လုပ်နေတာက ဒီဘဝမှာ လှည့်စားတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက မင်းတို့ကို အဓိပ္ပာယ် ပြန်ချမယ် ဆိုပြီး ချော့မော့ပြီးတော့ တစ်ခါတည်း သံသရာ ကြီးပွားရေးကြီးကို လျှောက်ပြီး ခိုင်းနေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ ကြီးပွားရေးကြီး လျှောက် ခိုင်း နေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒါနဲ့ပဲ တော်လောက်ပြီလို့ ထင်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက် ခဲယဉ်းတဲ့ အထဲ ပြန်ရောက်ဦး မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်အောင် ကြိုးစားပါ

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာတွေကို သတိပေး ပါတယ်၊ တော်အောင်တော့ မနေကြပါနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တော်အောင်တော့ မနေကြပါနဲ့၊ ခန္ဓာဉာဏ် ရောက်အောင် ကြိုးစားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ရောက် ဆိုပေမယ့် သာမည ၊ ဉာဏ်တော့ မရောက်ပါနဲ့၊ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ရောက်ပါစေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သစ္စာဉာဏ် အရေးကြီးတယ်၊ နေ့လယ်က ဘယ် လောက် သစ္စာဉာဏ် ပြောခဲ့တယ် ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ကြားဖူးမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာအပြစ်ဟာ ဘယ်လောက် ကြီးတယ်ဆိုတာ နေ့လယ်က ပြောတော့ မပေါ်ကြဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

အသေကို ဆုတောင်းတာတွေ၊ သတ်မည့်သူကို ဆုတောင်းတာတွေ ရာဓက မေးလို့ ဘုရားက ဖြေတာလေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို အခု ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းလို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာသဝနဲ့ ကာမာသဝတို့ ၏ စကားကို နားထောင်လို့သာ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့)။

ဘုံဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်သူ့စကား နားထောင်ပါလိမ့်။ (အဝိဇ္ဇာသဝနဲ့ ကာမာသဝ စကားကို နားထောင် ပါတယ်)။

ကဲ အဝိဇ္ဇာသဝ မသိအောင် သစ္စာ ဖုံးထားတော့ ကာမာသဝက လိုချင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒီ အာသဝဟာ ဝင်ရိုးပါလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟောထား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝင်ရိုး ဆိုတာ လှည့်မှာပဲ။ ခင်ဗျားတို့က သူတို့ စကား နားထောင်နေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့လဲ အလှည့် မိမှာပဲ၊ အလိမ် မိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

အဲဒါ ဒီအလိမ်ကြီး ပြေအောင် ဆရာသမားကလဲ နေ့စဉ်ပဲ ဟ ဒီအလိမ်ကြီး ဖြေပါဟ၊ လိမ်နေတဲ့ တရား နှစ်ခုပါဟ၊ သူတို့က အဖော် အသင်းအပင်းနဲ့ လာတာ၊ ထောင့်ငါးရာ အဖော်တွေနဲ့ လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ် ဘူးလား။ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျာတို့ကလဲ ထောင့်ငါးရာ အဖော် တွေနဲ့ လာတာ ဟုတ်တယ် ထင်ပါရဲ့၊ ဟုတ်တယ် ထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင်တော့ ဦးသံဒိုင် သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေး ဘူးလား။ (သွားပါတယ် ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက သူ အဖော်တွေက မာနတွေရော ဒိဋ္ဌိတွေရော ထောင့်ငါးရာ ကိလေ သာတွေ ဘယ်သူ့ အဖော် တွေတုံး၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ၏ အဖော်တွေ။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့နဲ့ ရောလိမ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့နဲ့ ရောလိမ်ပြီးသာ မဟုတ် တာသာ လုပ်ပြ၊ သညာဝိပ္ပလ္လာသ တွေကလဲ သူတို့ လက်အောက်ခံ တွေကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိအောင် ဖုံးထားတော့ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ မလာပေဘူးလား။ (လာ ပါတယ်)။

Therefore, I urge all you Yogis: Do not settle for "good enough." (Yes, Sir). Do not be complacent. Strive until Insight (Vipassana) Knowledge penetrates the Aggregates! (Yes, Sir). And do not settle for superficial knowledge; let it be the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Nyan). (Yes, Sir). Knowledge of the Truth is critical. You heard how extensively I spoke about the Knowledge of Truth this afternoon. (Yes, Sir). Didn't the immense danger of these Aggregates become obvious to you? (It became obvious, Sir). Praying for future existence is like praying for death. It is like praying for your own executioner. The Buddha explained this when Radha asked Him. (True, Sir). If you are making such prayers now, realize that you are simply obeying the dictates of the Taint of Ignorance (Avijjāsava) and the Taint of Sensual Desire (Kāmāsava). (True, Sir). When people pray for better existences, whose orders are they following? (They are following the orders of Avijjāsava and Kāmāsava, Sir). Indeed! Ignorance conceals the Truth so you cannot see it, and Craving makes you desire it. (True, Sir). We monks have taught that these Taints (Asavas) are the central axis. (True, Sir). An axis is meant to spin. If you listen to them, you will be spun around; you will be scammed! (True, Sir). To break you free from this massive scam, your teacher has to urge you every single day: "Hey, unravel this deception! There are two phenomena scamming you, and they come with an army of fifteen hundred defilements!" (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). If you just nod along and think, "Well, they come with fifteen hundred defilements, I guess that's true," without truly realizing it, you are doomed. (True, Sir). Aren't you doomed? (We are doomed, Sir). Ignorance and Craving bring their companions: conceit, wrong views, and the fifteen hundred defilements. Whose companions are they? They are the accomplices of Ignorance and Craving. (True, Sir). They all gang up to deceive you! (True, Sir). They scam you into doing what is wrong, and the distortions of perception (Sanna-vipallasa) are their subordinates. (True, Sir). When the Truth is concealed, don't these distortions inevitably arise? (They arise, Sir).

အဲဒီလို မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်ကို ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ တို့ အလိမ်မိ နေတာ။ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဘုန်ကြီးက ဘာလုပ် နေတာတုံး ဆိုတော့ ဖြေပေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား တို့က ဘုန်းကြီး စကားလဲ နားမထောင်ဘူး၊ ဘုရား တရားလဲ နားမထောင်ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် သြော် အလိမ်မိ နေတာ တောင်မှ အလိမ်မိတဲ့ အကြောင်းကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိရှာလို့ အကန်း ပျော်၊ အရူးပျော် ပျော်နေ တယ်လို့ ဆိုရုံမှ တစ်ပါး ဦးသံဒိုင် ဘာမှ မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါ ပြီ)၊ အကန်းပျော်၊ အရူး ပျော်တော့ မပျော်ပါနဲ့ ဆိုတာ သတိပေးပါတယ်။ (မှန်ပါ)။

အကန်းဆိုတာက ခန္ဓာမှာ ဘာရှိတယ် မသိတာ၊ အရူး ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရလို့ သာယာတာ (မှန်ပါ့)။

အကန်းဆိုတာက ခန္ဓာအရှိ ဒုက္ခသစ္စာကို မသိ တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလာ။ (ကျပါပြီ)၊ အရူး ဆိုတာက တဏှာက ချော့လို့ မော့နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (ခန္ဓာကိုယ် သာယာနေ ပါတယ်)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကို သာယာ၊ ကိုယ့်ရှိတဲ့ ပစ္စည်းကလေးနဲ့ သာယာပြီး သကာလ နေတာ။ ရှိတဲ့ ပစ္စည်းက ဘာတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ။ သူက ဒုက္ခပေးနေတာ။ (မှန်ပါ့)။

ငွေရှိတဲ့ လူနဲ့ မရှိတဲ့သူ ဘယ်သူ ဒုက္ခများသလဲ မောင် သစ် အကဲခတ်ပါ။ (ငွေရှိတဲ့လူက ဒုက္ခများ ပါတယ်)၊ ရှိတဲ့လူက ဒုက္ခများတယ်။ မင်းဘေး စိုးဘေး သူခိုးဘေးက ဟိုလူမွဲမှာ နည်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မနည်းဘူးလား။ (နည်းပါတယ်)၊ မင်းဘေး စိုးဘေး သူခိုးဘေး ဆိုတာ ဦးအောင် ဇံဝေ လူမွဲ ထိသလား၊ ရှိတဲ့လူ ထိသလား။ (ရှိတဲ့လူ ထိပါတယ်)။

ဒါကြောင့် ဘယ်သူက ငွေခွဲခွဲ၊ ဘယ်သူက ရပ်ရေး ရွာရေး သွားပြီးခွဲခွဲ ရှိတဲ့လူမှာ အထိ များတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလာ။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

You are totally caught in this deception. (True, Sir). What am I doing right now? I am untangling this scam for you. (True, Sir). If you refuse to listen to my words and ignore the Buddha's Dhamma, then even while being scammed, you won't realize it. You will just be blindly and madly enjoying yourselves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I warn you: do not delight in the joys of the blind and the mad! (Well noted, Sir). "Blind" means being ignorant of what truly exists within the Aggregates. "Mad" means finding pleasure in possessing this physical body. (True, Sir). "Blind" means failing to see that the existing Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). "Mad" means being flattered and elevated by Craving. (True, Sir). How would you describe it? (We are taking pleasure in the physical body, Sir). You take pleasure in your own body, and you take pleasure in your little possessions. But what are these possessions? They are the Truth of Suffering. They are actively causing you misery. (True, Sir). Observe carefully: Who suffers more, a wealthy person or a poor person? (The wealthy person suffers more, Sir). The wealthy person suffers more. The dangers from authorities and thieves are much lower for the poor. (True, Sir). Isn't it lower? (It is lower, Sir). Do authorities and thieves target the poor or the rich? (They target the rich, Sir). That is why whenever there are financial contributions or community duties to be divided, the wealthy take the biggest hit. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Yet, you think this makes you look prestigious. You couldn't be more wrong; it is just extra suffering! Do you see it? (We see it, Sir). Because you lack Insight and Ignorance blinds you, you quote old proverbs like, "The prominent ones are chosen for the royal stage." (True, Sir). Oh my, the madmen are acting up again! (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ မျက်နှာရှိလို့ ပေါ်တာပေါ့ အောက်မေ့ နေတယ်။ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မလဲ ဒုက္ခ ပိုတာ။ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရာ)။

အဲဒါ ခင်ဗျာတို့ ကလဲ မပါးကြတော့၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ဖုံးထားတော့ ကွာ ထင်ပေါ်လို့ စင်တော်က ကောက်တာ ပေါ့တဲ့၊ ရှေးသုံး သုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အံမယ်လေး အရူးများ ပြန်ထ, လိုက်သေးတယ် ဦးအောင်ဇံဝေရေ။ (မှန်ပါ့)။

ပြီးတော့ သဒ္ဓါလို့ ပေးတာ တစ်ခုမှ မပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါဘုရား)၊ ပါပြန်တော့လဲ ဝါဒဖြန့်မှု၊ မိတ်မပျက်၊ ဆွေမပျက်၊ ကိုယ့်လုံခြုံရေး။ နို့ ဘာအသုံး ကျသတုံး၊ နို့ ဒါကို ဒါန အကောင်း ကြီးထဲ တွင် သွင်းကြမလား။ (မသွင်းပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်လုံခြုံ ရေး၊ ဘေးဆီး ရန်ကာအရေး စသည်ကို အကြီး အကျယ် ထားနေလို့ ရှိရင် မင်္ဂလာ ဆောင်ကူသလို ဖြစ်နေတယ်။ မဖြစ် ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ တို့ကျတော့လဲ ကြုံတဲ့အခါ လာအောင်၊ ဒီအသွားမျိုးက များနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား။ (များပါတယ်)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဝိဝဋ္ဋဒါန ဆိုတာလဲ ရှာမှ ရှား။ (မှန်ပါ့)၊ သာဓုသာ ခေါ်ကြပေတော့ ဆိုပေမယ့် အပေါ်ယံ အမျှဝေ နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဝဋ္ဋက ပါကို မပါဘူး။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

တရားမဟောချင်ဘူးတဲ့

Furthermore, when you give, there is often not a single drop of genuine faith (Saddha). (True, Sir). Is there? (No, there is not, Sir). Instead, it is just for public relations, maintaining friendships, keeping social connections, or securing your own safety. What use is that? Can you classify this as a supreme act of charity (Dana)? (We cannot, Sir). If your main priority is your own security and fending off threats, it is no different from chipping in at a wedding. Isn't it? (It is, Sir). "If I go to theirs, they will come to mine"—this kind of transactional thinking is widespread. (True, Sir). Isn't it widespread? (It is widespread, Sir). Therefore, among you, charity aimed at liberation (Vivatta Dana) is incredibly rare. (True, Sir). You might say "Sadhu" out loud, but you are just sharing merits superficially. (True, Sir). The element of liberation is completely missing. (It is missing, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အဲဒါ အခု ဆုံးမနေတယ်၊ သွန်သင် နေတယ်၊ နန္ဒက မထေရ် သံသရာ၌ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဖြစ်လာတာကို သူကိုယ်တိုင် ရဟန္တာ ဖြစ်လာတော့ ဘိက္ခုနီမ ငါးရာကို မောင် သစ် တရားဟောချင်ရဲ့လား။ (မဟောချင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လာတုံး။ (အမြင်မှန် ရလာလို့ ပါဘုရား)၊ ဘာ အမြင်မှန်တုံး ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးရလို့ (မှန်ပါ့)။

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံး ရလို့ပါ)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် အရကောင်းလေစွ ထင်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီး ရတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အိုကိုယ့် အလိုက် ကိုယ့်အထိုက် တော်သေးတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။

အလကား တော်နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး တော်သေးရဲ့ ပြောတဲ့ စကားဟာ ဦးအောင်ဇံဝေ ယုံစရာများ ရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိပေမယ့် သူ့ဟာသူ တော် နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပါစပ် ကလေးကများ ထွက်မယ်ကြံရင် ပြင်ကြပါဦးထဲက။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I am instructing and disciplining you now. When Venerable Nandaka became an Arahant and saw the degrading shame of Samsara, did he have any desire to preach to those five hundred bhikkhunis? (He did not, Sir). What changed in him? (He gained the right perspective, Sir). What was that right perspective? He acquired the eye of Right View (Samma-ditthi). (True, Sir). What did he acquire? (He acquired the eye of Right View, Sir). If you look through the eye of Wrong View (Miccha-ditthi), you will think the longer Samsara is, the better. (True, Sir). Well then, Yogis, when you look at yourselves getting these Aggregates through the eye of Right View, you might say, "Oh, it's not too bad for my level." (True, Sir). That is nonsense! (True, Sir). Could anyone ever believe that possessing the Truth of Suffering is "not too bad"? (No, Sir). Even though it makes no sense, you still feel comfortable with it. (True, Sir). So, if you ever catch yourself about to say something like that, please correct yourselves immediately. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုယ့်အချိုးကျ ကလေးနဲ့ တော်နေတဲ့ ဥစ္စာကိုပဲ မဟုတ်သေးပါဘူး ဆိုတာ မှတ်ကြပါ။ ဒုက္ခသစ္စာ လက်ရှိသမားဟာ ဘယ်တော့မှ အေးမနေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာ လက်ရှိ ဆိုရင် (ဘယ်တော့မှ အေးမနေ ပါနဲ့)၊ အေးမနေပါနဲ့။ ဒုက္ခ မကုန်သေး သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ဆင်းရဲ လက်စ မသိမ်းသေးပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲ လက်စ မသိမ်းသေးဘဲ အေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တစ်ယောက် တောင်ငဲ့ မြောက်ငဲ့နဲ့ အသက်တွေကြီး၊ ရောဂါတွေရ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒါဟာ မိုက်ပြစ် သင့်တာသာမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ၏ ဒဏ်ချက် မိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ၏ ဒဏ်ချက် (မိပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါတွေ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားတော့၊ အရိယာ မျက်လုံး အခု ပြန်တပ် ကြည့်လိုက်တော့ နန္ဒက မထေရ်မှာ ဟောချင် တဲ့စိတ် မပါဘူး။ (မပါ,ပါဘုရား)၊ ပါသေးရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။

နဂိုဘဝတုန်းကတော့ သူက ကျွန်ပေမယ့် ကျွန်လူကြီး ထဲကဖြစ်တော့ သူ့ဟာသူ ပျော်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျာ တို့လဲ တဏှာ့ ကျွန်ဖြစ်နေတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှာလို့ ဖွေလို့ များ ရနေရင် ဘယ့်နှယ် နေကြမလဲ။ (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ကျွန်တုံး။ (တဏှာကျွန်ပါ ဘုရား)။

အံမယ်လေး မခက်ဘူးလား။ (ခက်ပါတယ်)၊ ဘာပျော်နေသလဲ။ (ကျွန်ပျော်ပျော် နေပါတယ်)။

Realize that thinking "it's not too bad" is completely wrong. Anyone who possesses the Truth of Suffering must never remain at peace! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you possess the Truth of Suffering... (We must never remain at peace, Sir). Do not stay at peace! As long as suffering is not eradicated, the misery is far from over. (True, Sir). If someone remains peacefully indifferent while their suffering is far from over—looking left and right as they age and gather diseases—know that they have committed a grave error. (True, Sir). They have been struck by the blow of Ignorance. (True, Sir). They have been struck by Craving. (They have, Sir). Think about this deeply. When Venerable Nandaka put on the lenses of a Noble One (Ariya) and looked back, he had no desire to preach to them. (He did not, Sir). Did he? (No, Sir). In their past lives, even though they were slaves, they were head servants, so they enjoyed it. (True, Sir). You, too, are slaves to Craving. If you manage to find and hoard a little wealth, how do you feel? (We feel happy, Sir). Whose slaves are you? (We are slaves to Craving, Sir). Oh my, isn't this dreadful? (It is dreadful, Sir). What are you so happy about? (We are happily playing the role of slaves, Sir). As long as Craving can use you, it will work you to the bone. But when you are no longer useful, it will shove you straight into the lower realms (Apaya). (True, Sir). While you are useful... (It works us to the bone, Sir). When you are no longer useful... (It shoves us into the lower realms, Sir). Since it sends you to the lower realms, being a slave under this master proves that your vision is extremely narrow. Mark this clearly: this happens entirely because you do not know the Noble Truths! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, why did Venerable Nandaka not want to preach to these bhikkhunis? (Because he acquired the eye of Right View, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တဏှာက ခိုင်းလို့ ရတဲ့အချိန်မှာတော့ ကျွန်ခိုင်း ခိုင်း တယ်။ ခိုင်းလို့ မရတော့တဲ့ အချိန် ကျတော့ အပါယ် တွန်းချ လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

ခိုင်းလို့ ရတုံးတော့ဖြင့် (ကျွန်ခိုင်း, ခိုင်းပါတယ်)၊ ခိုင်းလို့ မရတော့တဲ့ အချိန်ကျတော့ အပါယ် တွန်းချ ပါတယ်)၊ အပါယ် ပို့လိုက်တယ် ဆိုတော့ ဒီ သခင် လက်အောက်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကျွန်သပေါက် ဖြစ်ရတာ ကတော့ မောင်သစ် အတော့်ကို အမြင်ကျဉ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်။ သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်တွေပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ ဘိက္ခုနီမတွေကို ရှင်နန္ဒက မထေရ် တရား မဟောချင်တာက ဘာကြောင့်တုံး။ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးရလို့ ပါဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

အဲဒါကြောင့် နေ့တိုင်း တပ်နေတဲ့ မျက်လုံးကို ခင်ဗျား တို့က ဖျောက်မပစ်နဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမျက်လုံးမှ မျက်လုံး မှန်။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ မျက်လုံးကတော့ တစ်ခါတည်း ဝိဇ္ဇာက လွမ်းမိုး အုပ်ချုပ် ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာလဲ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မိစ္ဆာဉာဏ်ဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ သူက မကောင်းဘက်ကျ မြင်တယ်။ ကောင်းတဲ့ဘက်ကျတော့ ဖုံးပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

ဒါကြောင့် မိစ္ဆာဉာဏ်လို့ ဘုရား ဟောနေတာဟာ သူ့ကို ဟောတာလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ပိုက်ကွန်ထိုးနည်း နိဿရည်း၊ လက်နက်လုပ်နည်း နိဿရည်းတွေ ဒါဟာ ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမလဲ။ (မိစ္ဆာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

မိစ္ဆာဉာဏ်ချည်းပဲ

Therefore, do not discard the True Eye you are trying to equip every day! (True, Sir). This is the only accurate eye. (True, Sir). The eyes you currently have are completely overshadowed and controlled by Ignorance. (True, Sir). Let me explain what Ignorance (Avijja) is. Ignorance is Wrong Knowledge (Miccha Nyan). (True, Sir). It perceives the bad as good, and it completely covers up what is actually good. (True, Sir). That is why the Buddha taught about Wrong Knowledge; He was referring exactly to this. (True, Sir). The knowledge of how to cast fishing nets, the knowledge of how to manufacture weapons—what kind of knowledge are these? (They are Wrong Knowledge, Sir).

အဲဒါက ခင်ဗျားတို့က လက်ခုပ်တီးပြီး သူတို့က ပညာချွန်တယ်လို့များ ပြောနေသေးတယ်။ မိစ္ဆာဉာဏ်ကို (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဉာဏ် ဆိုတာက ဒီဗုံးတစ်လုံးကို ခွဲလိုက်လို့ ရှိရင် လူပေါင်း သိန်းသန်း သေနိုင်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်လှပါ)၊ ဒါမျိုးကျတော့ မိစ္ဆာဉာဏ်က ထိုးထွင်း ပြီးတော့ကို လာတယ်၊ မဟုတ်တဲ့ နေရာကျတော့ (မှန်ပါ့)။

You applaud them and praise them as brilliant geniuses. But it is actually Wrong Knowledge (Micchā-ñāṇa). (Yes, Sir). Think about it. If you drop a single bomb, millions of people can die. Is that not so? (Yes, it is, Sir). In such destructive matters, Wrong Knowledge is remarkably sharp and penetrating. (True, Sir).

ဒါကြောင့် မိစ္ဆာဉာဏ်ဟာ သစ္စာဘက်သုံးတော့ သူ အဝိဇ္ဇာ။ လောကဘက် သုံးတော့ မိစ္ဆာဉာဏ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, when this Wrong Knowledge is applied to the Ultimate Truth (Sacca), it is Ignorance (Avijjā). When applied to worldly affairs, it is Wrong Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ခိုးနည်း၊ ဝှက်နည်း၊ သတ်နည်း၊ ဖြတ်နည်း နိဿရည်း ဒါတွေကို နားလည်တယ်။ အကုသိုလ် အမျိုးမျိုး လုပ်နည်း ဒါတွေ နားလည်တာတော့ မိစ္ဆာဉာဏ် ချည့်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

So, knowing how to steal, how to deceive, how to kill, and how to destroy—understanding the methods for committing various unwholesome deeds (Akusala) is purely Wrong Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ မိစ္ဆာဉာဏ် အောက်မှာ ခင်ဗျားတို့က စီးပွား ကလေး ဘာကလေး ဖြစ်နေလို့ ရှိရင် ကံကောင်းတယ်လို့ အောက်မေ့နေတယ်။ အဲဒါလေး လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း။ ဘယ်သူက စီမံတာတုံး။ (မိစ္ဆာဉာဏ်ကပါ)။

Now, when you acquire a little wealth or success under the influence of this Wrong Knowledge, you think you are simply lucky. What a terrible misunderstanding! Who is actually orchestrating this? (Wrong Knowledge, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ်က စီမံလို့ ထိုက်တန် သလောက် ရကြပြုကြ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမြင်တော့ ကံကောင်း တယ်တဲ့။ ကံကိုချည့် လွှဲမချ နေပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်က ထိုးထွင်းပြီး လုပ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because Wrong Knowledge directs your actions, you get whatever worldly results you deserve, and then you call it "good luck." Do not just attribute everything to past Kamma. (True, Sir). It is Wrong Knowledge actively and sharply driving your actions. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ကံနဲ့ချည့် ရောရောပစ်လိုက် တာ ဘုန်းကြီးက မကြိုက်ဘူး။ ဒါ မိစ္ဆာဉာဏ် အလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

I strongly discourage you from confusing everything with Kamma. This is the work of Wrong Knowledge. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ်ဆိုတာ

လိမ်နည်း ကောက်နည်း နယ်ချဲ့ တွေ ကောင်းစားခဲ့စဉ် တုန်းက ဟိုပြည်လှည့်လိမ်၊ ဒီပြည် လှည့်လိမ်။ အတော် စကားတတ်တယ်။ အတော်ပညာပါတဲ့ လူတွေလို့ ထင်နေ တယ်။ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မလဲ၊ လိမ်ကောက် ခိုးယူထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ခိုးယူတယ်၊ တိုက်ယူတယ်၊ ခြိမ်းခြောက်ယူတယ်။ ဒါ ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမလဲ။ (မိစ္ဆာဉာဏ် ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Consider the era of colonial expansion. The colonizers prospered by mastering the arts of deception and exploitation. They went from country to country, tricking and manipulating. You might look at them and think, "They are so articulate! They are highly educated and intelligent!" Not at all! They were just deceiving and stealing. (True, Sir). They stole, they plundered, and they extorted. What kind of knowledge should we call this? (We call it Wrong Knowledge, Sir).

အဲဒီတော့ မိစ္ဆာဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့က အခု နိုင်ငံ ခြားက မိစ္ဆာဉာဏ် သမားတွေက ကြီးကျယ် လာတော့ တယ် တော်တဲ့ လူတွေလို့ ထင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မထင်ခဲ့ဘူး လား။ (ထင်ပါတယ်)၊ ထင်သာ ထင်တယ် ဘာတုံးလက် သည် (မိစ္ဆာဉာဏ်ပါဘုရား)၊ မိစ္ဆာဉာဏ် ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even now, when people from foreign countries achieve great things using Wrong Knowledge, you think they are brilliant. (True, Sir). Did you not think so? (We did, Sir). You only thought that way because you did not see the root cause. What is the real culprit behind it? (It is Wrong Knowledge, Sir). And Wrong Knowledge is simply Ignorance (Avijjā). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မိစ္ဆာဉာဏ် ဆိုတာ (အဝိမှာပါဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာက မကောင်းတဲ့ ဘက်မှာ ဆိုတော့ သိတယ်။ ကောင်းတဲ့ သစ္စာ ဘက်ကျတော့ ဖုံးထားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

What is Wrong Knowledge? (It is Ignorance, Sir). Ignorance knows very well how to operate in the realm of unwholesome deeds. But when it comes to the wholesome Ultimate Truth (Sacca), it completely covers and blinds you. (True, Sir).

ကဲ ဒါလောက်ဆိုးတဲ့ တရား လက်အောက်မှာ ခင်ဗျား တို့ လူလား မြောက်တဲ့ လူတွေ၊ သေတဲ့ လူတွေ သေကုန်ပါ ပြီ။ ဘာအသုံးကျ သွားသတုံး။ (ဘာမှ အသုံးမကျပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consider this! Living under the control of such a terrible master, many of you have grown old, and many have already died. What real use has come out of it? (None whatsoever, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခု အနောက် နိုင်ငံ အချို့မှာ စကားစပ်မိလို့ ကြားဖူး တာ ပြောပြရရင် ဝက်တစ်ကောင် ထည့်လိုက်တဲ့၊ တစ်ဖက် ကနေပြီး တော့ စက်ထဲကို၊ ဟိုဘက်ကျတော့ ဘူးပိတ်ပြီးသား ထွက်လာ တယ်။ ဒါ ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမလဲ။ (မိစ္ဆာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ဝက်သတ်နည်း၊ ဝက်သားဟင်း ချက်နည်း၊ ဘူးပိတ်ပြီး သကာလ ထွက်လာနည်း၊ ဒါတွေတောင် လုပ် တာပဲ။ ဒါတွေ ကျတော့ မိစ္ဆာဉာဏ်ကို၊ ဒါကို ချီးမွမ်း နေဖို့ မလိုပါဘူး။ အဝိဇ္ဇာက တိုးတက် လာတာ ပျက်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

Speaking of this, I have heard stories about certain factories in Western countries. They say you can push a live pig into a machine on one end, and perfectly sealed cans of pork come out the other end. What kind of knowledge is this? (It is Wrong Knowledge, Sir). Indeed, knowing how to slaughter a pig, how to cook it, and how to can it efficiently—these are all the workings of Wrong Knowledge. There is no need to praise this. The advancement of Ignorance only leads to destruction. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် မှတ်ကြမလဲ။ (အဝိဇ္ဇာ တိုးတက် လာတာ ပါဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ တိုးတက် သလောက် ဝိဇ္ဇာက ဆုတ်ယုတ် ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

How should you understand this? (It is the advancement of Ignorance, Sir). As much as Ignorance (Avijjā) advances, True Knowledge (Vijjā) must decline. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားကျ စရာလား။ ရှောင်ကြဉ်စရာ လား။ အကဲခတ်ပါ။ (ရှောင်ကြဉ်စရာပါ ဘုရား)။

If so, is this something to admire, or something to shun? Judge for yourselves. (It is something to shun, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံး ရှိလာတော့ ခုနင်က မိစ္ဆာမျက်လုံးနဲ့ ရထားတဲ့ ဘိက္ခုနီမ ငါးရာ အတွက် ရှက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တုန်း ကတော့ ဦးသံဒိုင် ပျော်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ကျွန်မ ငါးရာ ဖြစ်တဲ့ မာတုဂါမတွေနဲ့ တစ်ခါတည်း အိမ်ထောင်ဖက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေရတာကို မောင်သစ် ပျော်နေခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခု သမ္မာဉာဏ် ရလာတော့ ဒါတွေဆီ သွားပြီး တရားဟော ရမှာကိုပင် (ရှက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, let us return to the story. Once Venerable Nandaka developed the eye of Right View (Sammā-diṭṭhi), he felt deeply ashamed of the five hundred Bhikkhunis he had acquired when he still had the eye of Wrong View. (True, Sir). U Than Daing, back when he looked through the lens of Wrong View, he thoroughly enjoyed it! (True, Sir). Having those five hundred women as his wives and living as their husband—he rejoiced in it. (True, Sir). But now that he had attained Right Knowledge (Sammā-ñāṇa), even the thought of going to preach the Dhamma to them made him feel ashamed! (He felt ashamed, Sir).

ဒါကြောင့် ဟိုဘက်မှာ ပျော်တာက မိစ္ဆာဉာဏ်၊ ဒီ ဘက်မှာ မကြည့်ချင်တာက (သမ္မာဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပေါက် ကြပြီလား။ (ပေါက်ပါပြီ)။

Therefore, finding pleasure in worldly attachments was the work of Wrong Knowledge. Now, feeling utterly disgusted and not even wanting to look at them is the result of what? (Right Knowledge, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်း ဘာပေးနေသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ ရှိရင် သိလောက်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာပေးသလဲ။ (သမ္မာဉာဏ် ပေးပါတယ် ဘုရား)။ ၊ အဲ သမ္မာဉာဏ် ပေးနေတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေ ကလေး လဲချင်သေးသလား။ ဘုန်းကြီး ဟောတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့။ ကိုယ်က မနေနိုင်ဘူး။ ဘာဖြစ်တာတုံး။ ဉာဏ်ပေးတာ မယူချင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

So, if you Yogis ask what I am giving you every single day, you should know by now. (True, Sir). What am I giving you? (You are giving us Right Knowledge, Sir). Exactly! While I am giving you Right Knowledge, do you still want to make excuses? You might say, "What the Sayadaw preaches is true, but I just can't help myself." What is really happening here? You simply refuse to accept the Knowledge being offered. (True, Sir).

ဉာဏ်ပေးတာကို (မယူချင်ပါဘုရား)၊ ထွက်ပေါက် ပြတာကို (မထွက်ချင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါပဲ ပြန်ကျတယ်။ မဆိုးဝါးဘူးလား။ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် နွားတွေ ခြံထဲ သွင်းတော့ ထွက်ပေါက်ကနေ ထွက်ပါလို့ နွားသမားက မောင်းတာတောင် မထွက်ချင်သေး ဆိုလို့ ရှိရင် နွားကျင်ငယ် ကျင်ကြီးတွေထဲမှာ နွားခြံ ဆိုတာ နွားကျင်ကြီး ရှိတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ပျော်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Think of cows in a pen. If the cowherd drives them toward the exit, urging them to leave, but they refuse to go, it means they are enjoying themselves wallowing in the cow dung and urine. A cow pen is full of filth, after all. (True, Sir). They are delighting in the filth! (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).

ထွက်ပေါက် မောင်းထုတ်လို့မှ မထွက်ချင်တဲ့ နွားကို ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (နွားကျင်ကြီးထဲ ပျော်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ကျင်ကြီး ပျော်လို့ ဆိုကြပါစို့။ (မှန်ပါ့)။

What should we say about a cow that refuses to leave even when driven toward the exit? (It wants to delight in the dung, Sir). Yes, let's say it simply delights in the dung. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်က ပျော်ခဲ့တာ ဟူ သရွေ့ တရားထူး မနာရခင်က နောက်က ပျော်ခဲ့တာ ဟူသရွေ့ နွားကျင်ကြီး ပျော်ခဲ့တာလို့မှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

By the same token, all the worldly pleasures you enjoyed in the past—before you heard this profound Dhamma—were exactly like the cow delighting in dung. Mark this well. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့က အသားယူလိုက်သေးတယ်။ ဒီလို နေရထိုင်ရတာ တော်သေးရဲ့ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်တာတုံး ဦးအောင်ဇံဝေ၊ မိစ္ဆာဉာဏ်နဲ့ ပျော်နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

And yet, you still justify it! You say, "Living like this isn't so bad after all." (True, Sir). What is happening here, U Aung Zan Wai? You are taking joy in Wrong Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲဒါဖြင့် တရားဆက်ကြပါစို့ တဲ့။ ဒါက ကိုယ့် အမှား သိအောင်လို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မှားတယ် ဆိုတာ သစ္စာ မသိတာဘဲ။ (မှန်ပါ့)။

Well then, let us continue with the Dhamma. I said all this just so you would recognize your own mistakes. (True, Sir). Making a mistake simply means not knowing the Truth (Sacca). (True, Sir).

ဒါနဲ့ အဲဒီက ဥပါနိဿယ သတ္တိကြောင့် အခု ဘုရား သာသနာထဲ ဖြစ်လာတယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ကြပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ နန္ဒက မထေရ်က သူကြွယ်မျိုး၊ မိထွေးတော် ဂေါတမီက သာကီဝင် မင်းမျိုးမှာ ဖြစ်လာပြီး သူတို့ ဘာ ကြိုးစား သွားသလဲလို့ မေးတော့ မဂ္ဂပစ္စယော ကြိုးစားသွား တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, are you convinced that because of your past supportive conditions (Upanissaya), you have been reborn during the dispensation of the Buddha? (Yes, we are, Sir). Venerable Nandaka was born into a wealthy merchant family, and Mahāpajāpatī Gotamī was born into the Sakyan royal family. If you ask what they strove for in this life, they strove to attain the Path Condition (Magga-paccayo). (True, Sir).

မဂ္ဂပစ္စယောက ပန်းဆွတ်တယ်

ဒါကြောင့် အခု ဒုက္ခခန္ဓာကြီး သယ်ပိုး နေတာ တစ်ယောက်မှ မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာကြိုးစား သွားတာတုံး။ (မဂ္ဂပစ္စယော ကြိုးစား သွားတာပါ)၊ အေး ဒါကြောင့် ဥပနိဿယ ပစ္စယောက အကူအညီ၊ မဂ္ဂပစ္စယောက ပန်းဆွတ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ အကူအညီ ကင်း၍ ပန်းမဆွတ် နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Because of that, you will not find a single one of them still carrying the burden of this suffering aggregate (Khandha). (True, Sir). What did they strive for? (They strove for the Path Condition, Sir). Yes! Past supportive conditions (Upanissaya-paccayo) provide the assistance, but the Path Condition (Magga-paccayo) is what actually crosses the finish line and grasps the prize. (True, Sir). Without the initial assistance, you cannot grasp the prize. (True, Sir). Do you see the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ယခုဘဝမှာတော့ အကူအညီ တွေ ပြည့်စုံပြီးလို့ ပန်းဆွတ်ကလေး လိုလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

For you Yogis in this very life, the supportive conditions are already complete. All you need now is to cross the finish line and grasp the prize! (True, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာလိုမယ် ထင်သတုံး။ (ပန်းဆွတ် လိုပါလိမ့်မယ် ဘုရား)၊ လှေပြိုင်တော့ ပန်းဆွတ် ရသေးတာ ကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ နွားပြိုင်တော့ကော (ပန်းဆွတ် ရပါတယ် ဘုရား)၊ ပန်းဆွတ် ရတာပဲ၊ မြန်မာ ထုံးစံမှာ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။

U Aung Zan Wai, what do you think is needed now? (We need to grasp the prize, Sir). Just like in a boat race, someone has to snatch the winning flower at the finish line! (True, Sir). And in a bullock cart race? (You have to snatch the flower, Sir). Exactly, snatching the prize is a Myanmar tradition. (True, Sir).

အဲဒီလို ပန်းဆွတ် အလုပ်ကလေးဟာလဲ ခင်ဗျားတို့မှာ ဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နေ့တိုင်း ပေးတဲ့ အခါကျတော့ မပျင်းပါနဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး။ ပန်းဆွတ်ရုံ ကျန်တော့မလို့ ဒီတစ်ခါ အောင်ပွဲရတော့ မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

To help you grasp that prize, I am giving you the method every single day! (True, Sir). Since I am providing this daily, do not be lazy. Why? Because you are just one step away from grasping the prize; you are bound to achieve victory this time! (True, Sir).

အောင်ပွဲရမှာကို ဆင်ခြေတွေဘာတွေ လီမနေနဲ့၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊အောင်ပွဲမှာ ဆင်ခြေလဲနေလို့ ရှိရင် မအောင်ချင်လို့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Since victory is within your reach, do not make any more excuses. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Making excuses right at the brink of victory simply means you do not want to win. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဟာကတော့ တဏှာက အိုးပုတ်ဂျင်က လယ်နဲ့ ချေထားတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများ သိပြီးသား ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကလေး ရုပ်ကလေးနဲ့ ချော့လိုက်၊ လူကြီး ရုပ်နဲ့ကော (ချော့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကစားစရာ ဆိုတဲ့ ရွှေငွေ ကလေးနဲ့ကော (ချော့ပါတယ်ဘုရား)။

I already know that Craving (Taṇhā) has been pacifying you with trivial toys, like clay pots and spinning tops. (True, Sir). It pacifies you with the forms of children, and even with the forms of adults. (It does, Sir). It pacifies you with toys called "gold" and "silver" too! (It does, Sir).

ဒါကလေးနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့က ကိစ္စကလေး မပြီးသေးလို့ ဆိုပြီးတော့ သူ ချော့ထားတဲ့ အထဲက ကိစ္စ မပြီးသေးလို့ က လာသေးတာပဲ ခင်ဗျားတို့ က(မှန်ပါ့)၊ ဘာကိစ္စတုံး၊ ကစားစရာ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ ချော့ထားတာတုံး။ (တဏှာက ချော့ထားတာပါ ဘုရား)၊ တဏှာက ချော့တော့ ခင်ဗျားတို့က ပျော့နေတာ၊ လူကြီးလား၊ ကလေးလား။ (ကလေးတွေ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အသက်ကတော့ ဘယ့် နှယ်နေသတုံး။ (အသက်ကတော့ လူကြီးပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကတော့ ကလေး ဖြစ်နေတယ်။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

And because of these little toys, you say, "My business isn't finished yet." You keep coming back to the cycle of rebirth because you haven't finished playing with the things Craving uses to distract you! (True, Sir). What kind of business is it? It is just the business of playing with toys! (True, Sir). Who is pacifying you? (Craving is pacifying us, Sir). When Craving pacifies you, you become soft and yield to it. Are you adults or children? (We are like children, Sir). What about your physical age? (Our age is that of adults, Sir). Yes, physically you are adults, but intellectually, you are still children. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသက်ကတော့ (လူကြီးပါ ဘုရား)၊ သေခါနီး ဆိုပါ တော့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကတော့ (ကလေးပါ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့၊ ဒီလို အဆိုခံရတာကို နာကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ နာစရာကော မကောင်းဘူးလား။ (ကောင်းပါ တယ်ဘုရား)။

Your age is... (That of an adult, Sir). Let's just say you are nearing death! (True, Sir). But your wisdom is... (That of a child, Sir). Oh, Yogis! You should feel a deep sting of urgency when you are described like this! (True, Sir). Does it not sting? (It does sting, Sir).

မဂ္ဂပစ္စယောဆိုတာ

ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂပစ္စယောကို ဟောကြစို့ ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂပစ္စယော လွတ်မြောက် ကြောင်း ဖြစ်၍ ကျေးဇူး ပြုတတ်သော တရား လည်းကောင်းတဲ့၊ ကိလေသဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ်ထဲက ထွက်မြောက်အောင် ကျေးဇူးပြုတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, let us discuss the Path Condition. (True, Sir). The Path Condition is the Dhamma that assists by acting as the cause of liberation. It assists you in escaping from the round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa), the round of Kamma (Kamma-vaṭṭa), and the round of Results (Vipāka-vaṭṭa). (True, Sir).

ဝဋ်တရားထဲက ထွက်မြောက်အောင် ကျေးဇူးပြုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဗျာ (မဂ္ဂပစ္စယောပါ ဘုရား)။

What is it that assists you in escaping from the round of suffering? (It is the Path Condition, Sir).

ဦးသံဒိုင် ဒီပစ္စည်း ရှိပေလို့သာ တော်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ပစ္စည်းတွေ လိုတော့ ခက်ပြီ။ (မှန်ပါ)၊ ဒါကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟာ မဂ္ဂပစ္စယော အရေးပါတယ် ဆိုတာ အင်မတန်မှ အရေးကြီးလို့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံခါနီးတောင် မဂ္ဂပစ္စယော ပေးချင်လွန်းလို့ သုဘဒ် အတွက် ဆိုင်းငံ့တော် မူသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

U Than Daing, it is a blessing that this Condition exists! (True, Sir). If we had to rely on other things, we would be in trouble. (True, Sir). The supreme Buddha recognized how absolutely crucial the Path Condition is. Because it is so vitally important, even as He was on the verge of Parinibbāna, He delayed passing away just so He could bestow the Path Condition upon Subhadda. (True, Sir).

သုဘဒ်ရဟန်းကြီး

သုဘဒ်ကြီးက ဘုရားတွေ အများကြီး ပေါ်နေကြ တယ်။ ဒီ ဘုရားတော့ ငယ်လို့ ငါ မမေးဘူး။ သိဉ္စည်းတို့ကို လဲ သူက ဘုရား ထင်တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘုရားတွေ ကတော့ အသက်ကြီးလှပြီ။ ဒီဘုရားကတော့ အသက်ငယ် သေးတယ်။ အဲ့ဒီတော့ သိပ်ပညာ ထက်လှမယ် မထင်လို့ သူ မမေးဘူး ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။

The ascetic Subhadda had seen many self-proclaimed "Buddhas" emerge. He thought, "This ascetic Gotama is too young; I won't ask him." He mistakenly believed leaders like Sañjaya were actual Buddhas. (True, Sir). He thought, "Those other Buddhas are very old, but this one is still young. He probably isn't that wise." So, he didn't bother to ask the Buddha his questions. (True, Sir).

အဲဒီလောက် စကားကြီး နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ သုဘဒ် ဘုရားဆီ လာတဲ့အခါ အာနန္ဒာ မတားပါနဲ့ကွာ၊ ငါ့ဆီကို လာခွင့် ပြုလိုက်ပါ။ ဘုရားဆီကို သွားပြီး မညှဉ်းဆဲ ချင်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ စကားတွေ မသုံးစွဲပါနဲ့လို့ ရှင်အာနန္ဒာကို ပြောတာဟာ သုဘဒ်ကို ဘာပေးချင်လို့လဲ (မဂ္ဂပစ္စယော ပေးချင်လို့ ပါ)၊

Because he was such an arrogant person, when he finally came to see the Buddha, Venerable Ānanda tried to stop him. But the Buddha said, "Ānanda, do not stop him. Let him come to me. Do not tell him he is harassing the Buddha." Why did the Buddha say this to Ānanda? What did He want to give Subhadda? (He wanted to give him the Path Condition, Sir).

ကဲ ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ။ (မှန်ပါ)၊ ဘုရာကသာ မဂ္ဂပစ္စယော ပေးမသွားရင် သုဘဒ်ဟာ သံသရာထဲ ကျင်လည် ရဦးမယ်။ သုဘဒ်က ဘုရား ကိုယ်တိုင် ချွတ်မှ ကျွတ်မည်။ ဗုဒ္ဓဝေနေယျ ပေကိုး။ (မှန်ပါ့)။

See how important it is! (True, Sir). If the Buddha had not bestowed the Path Condition upon him, Subhadda would have continued to wander eternally in Samsara. Subhadda could only be liberated by the Buddha Himself; he was a Buddha-veneyya (one who can only be guided by a Buddha). (True, Sir).

အခုတော့ သူ့ဟာသူ နှိုးဆော်လာပြီး ရှင်ဂေါတမ ဟာ နက်ဖြန် ပရိနိဗ္ဗာန် စံမယ် ကြားတယ်။ ဒါကလေး မမေးလိုက်ရလို့ ရှိရင်တော့ ငါ့မှာ နောင်တ, ဖြစ်တော့မှာပဲ။ အရင်ကတော့ ငယ်တယ်လို့ ငါက ဆိုင်းနေတာ၊ အခုတော့ ပရိနိဗ္ဗာန်ပဲ စံတော့မယ် ဆိုတော့ မမေးလိုက် ရရင် တော်ပါ့ မလား ဆိုပြီး သူ့ဟာသူ နှိုးဆော် လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

But then, Subhadda felt an urgent inner calling: "I hear the ascetic Gotama will attain Parinibbāna tomorrow. If I don't ask my questions now, I will regret it forever. I hesitated before because I thought he was too young, but now he is about to pass away. Would it be right if I don't ask him?" This is how he motivated himself to go. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာတွေက ကွယ်လိမ့်မယ်။ မြန်မြန်လုပ်ကြ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပြီလား။(ပါ,ပါပြီ)။

In the same way, the Truth (Sacca) will soon be hidden from you. So, practice diligently and act fast! (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာ ကွယ်လိမ့်မယ် ဆိုတာ သစ္စာက ရှိလျက်နဲ့ ခင်ဗျား တို့မှာ ဉာဏ်ကွယ် သွားမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာကတော့ (ရှိလျက်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က(ဉာဏ်ကွယ် သွားမှာပါ ဘုရား)။

When I say the Truth will be hidden, I mean that although the Truth will still exist, your minds will become blind to it. (True, Sir). The Truth... (Will still exist, Sir). But you... (Will become blind to it, Sir).

ကဲခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကွယ် သွားလိမ့်မယ်လို့ ဆိုလိုတာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာတရား ကွယ်သွား လိမ့်မယ် ဆိုတာ သစ္စာတွေ ကတော့ ရှိမှာပဲ။ ဘုရား မပွင့်လဲ သစ္စာတွေ ကတော့ ရှိနေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ခင်ဗျား တို့မှာ ဘာကွယ်မယ် ထင်သတုံး။ (ဉာဏ်ကွယ်မှာပါ ဘုရာ)။

Exactly, I mean your wisdom will be obscured! (True, Sir). When I say the Truth will disappear, the Ultimate Truth itself will always exist. Even if a Buddha does not arise, the Truth remains. (True, Sir). But what will disappear from you? (Our Insight Knowledge will disappear, Sir).

ဉာဏ်ကွယ်ရင် မှောင်ကျတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဉာဏ်ကွယ်လို့ ရှိရင် မိစ္ဆာဉာဏ်က ထိုးတက် လာပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဥရောပတိုက်နဲ့ အာရှတိုက်နဲ့ကြည့်၊ မိစ္ဆာဉာဏ် တိုးတက်လာတာပေါ့။ မသေချာ ဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

When Knowledge disappears, darkness falls. (True, Sir). When Right Knowledge (Sammā-ñāṇa) fades, Wrong Knowledge (Micchā-ñāṇa) surges upward. (True, Sir). Look at Europe and Asia today; Wrong Knowledge is thriving. Is that not obvious? (It is obvious, Sir).

မြန်မြန်လုပ်မှ နေရာကျမယ်

အဲဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ်ပါ ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ အသက်ကလဲကြီး၊ ဦးသံဒိုင်တို့ ဝေဒနာကများ၊ မောင် သစ်တို့လဲ အသက်ကြီး လာကြပြီ။ မြန်မှ နေရာကျမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်လိုတုံး။ (မြန်မှ ရပါမယ်)။

That is why I urge you to act quickly. U Aung Zan Wai is getting old. U Than Daing has many diseases. Maung Thit is also aging. You must practice urgently to properly secure your future. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do). How should you act? (We must act quickly, Sir).

တစ်ခါ အဲဒီ မိစ္ဆာဉာဏ်တွေက လွှမ်းမိုးလာလို့ - မြန်ဖို့ က တစ်မျိုး၊ ခန္ဓာက သုသာန်ကို အပြေးသွားနေလို့ တစ်မျိုး။ (မှန်ပါ့)။

You must act fast for two reasons: first, because Wrong Knowledge is overwhelming the world, and second, because your body (Khandha) is sprinting toward the cemetery! (True, Sir).

ခန္ဓာက ဘယ်သွားနေသတုံး။ (သုသာန် အပြေးသွား နေပါတယ်)၊ သုသာန် အပြေးသွား နေလို့ တားမရတာက တစ်မျိုး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မှာ သုသာန် အပြေးသွားနေတဲ့ တစ်နေ့ကျရင်၊ သူက ဦးလို့ ရှိရင် မဂ္ဂပစ္စယော နောက်ကျ မယ်။ (မှန်ပါ)၊ သူက အသေ ဦးသွားရင် မဂ္ဂပစ္စယော နောက်ကျမယ်။ (မှန်ပါ)။

Where is your body heading? (It is sprinting toward the cemetery, Sir). Yes, it is sprinting toward the graveyard, and you cannot stop it. If your body reaches the cemetery first before you attain the Path, the Path Condition will be too late. (True, Sir). If death arrives first, the Path Condition will be left behind. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ လူဟာ မဂ္ဂပစ္စယောကို ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်မည့် လူကို နောက်ခိုင်းတာနဲ့ တူနေတယ်။ ထိုးချမည့် လူအတွက် မိပါ စေ ဆိုပြီး ခန္ဓာ ပစ်ပေး လိုက်တာနဲ့ တူနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မတူဘူးလား။ (တူပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, anyone who says, "I will practice slowly later," is essentially pushing aside their only savior, the Path Condition. It is like willingly surrendering your body to a murderer, saying, "Go ahead and kill me." (True, Sir). Is it not like that? (It is, Sir).

အဲဒါတွေက စကားတတ်လို့ ပြောသည် မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်စဉ် အကိုက် ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)။

I am not just playing with words. I am describing exactly how the natural process works. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အရေးတကြီး လုပ်ရမယ့်အလုပ်ဆိုတာ သေချာ ကြပြီလား။ (သေချာပါပြီ)။

Are you now certain that this is an urgent task? (We are certain, Sir).

ဘုရား၏အမိန့်တော်

ကိုင်းဒါနဲ့ နန္ဒက မထေရ်က မဟောချင်သော်လဲ ဘုရားက အမိန့်ချတာနဲ့၊ သူ ဟောမှ ကျွတ်မှာလဲ သေချာ နေတာနဲ့ အာနန္ဒာ ဒီနေ့ ဘိက္ခုနီမတွေ ဆုံးမ တရားဟောဖို့ ဘယ်သူ့ အလှည့်တုံး မေးတော့ ရှင်အာနန္ဒက ရှင်နန္ဒက အလှည့်ပါဘုရား။ သူက ဘိက္ခုနီမ တွေဆီ သွားပြီး တရားကို မဟောချင်ဘူး။ သပိတ် ဖုတ်စရာ လေးရှိသလေး၊ သင်္ကန်း ချုပ်စရာ ရှိသလေးနဲ့ ရှောင်လွှဲ နေပါတယ် ဘုရား လို့ လျှောက်တော့ ဒါဖြင့် ခေါ်ချေ ခေါ်ချေ၊ ငါ့အမိန့်နဲ့ ရှင်နန္ဒကကို ခေါ်ချေ ဆိုပြီး ခေါ်ခိုင်း လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, although Venerable Nandaka did not want to preach, it was absolutely certain that the Bhikkhunis would only attain liberation if he taught them. The Buddha asked, "Ānanda, whose turn is it today to instruct and preach to the Bhikkhunis?" Venerable Ānanda replied, "It is Venerable Nandaka's turn, Lord. But he does not want to go and preach to them. He keeps making excuses, saying he has to bake his alms bowl or sew his robes, just to avoid it." The Buddha said, "Then call him. Summon Nandaka by my command." (True, Sir).

ရှင်နန္ဒက ယနေ့ မင်းသွားပြီး ဘိက္ခုနီမတွေကို တရားဟောချေ ဆိုတော့ ကောင်းပါပြီ ဝန်ခံပြီး တရားဟော ဖို့ ဆွမ်းခံပြန်လာပြီး ဘိက္ခုနီမတွေဆီ ဝင်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဟောလိုက်ပါတယ်။ ဒါက စ,ပြောတယ်။

The Buddha ordered, "Nandaka, go today and preach the Dhamma to the Bhikkhunis." Nandaka respectfully agreed. After returning from his alms round, he went to the Bhikkhunis and began his discourse. This is how he started.

ရှင်နန္ဒက၏တရားတော်

ဘိက္ခုနီမတို့ ငါ ပြောတဲ့တရားကို သင်တို့က မသိ သေးရင် မသိသေးပါ ဘုရား လျှောက်ပါ။ သိလျှင် သိပါပြီ ဘုရား လျှောက်။ သိတဲ့ အထဲကမှ ချွင်းချက်လေး ကျန်နေ သေးရင် ဒါကလေး ကျန်နေ သေးတယ် ဘုရား။ ဒါကလေး ပြောပါအုံး ဘုရား လျှောက် ဆိုတော့ ရှေးက ဟောသွားတဲ့ ရဟန္တာ မထေရ်မြတ်ကြီးတွေက ဒီလို ဖိတ်ကြားချက် မပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊

He said, "Sisters, if you do not understand the Dhamma I preach, tell me, 'Venerable Sir, we do not understand.' If you understand, tell me, 'We understand.' If you understand but still have some doubts, tell me, 'Venerable Sir, this specific point is still unclear. Please explain it further.'" The previous Arahant elders who taught them never extended such an open invitation. (True, Sir).

ဖိတ်ကြားချက်မပါတော့ သူတို့ စိတ်ထဲမှာ နာတော့ နာရတယ်၊ တရားမှန်းတော့လဲ သိရဲ့။ ဝမ်းမြောက် မှုက ဒါလောက် မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာ ရတဲ့အခါ ဒီဆရာနဲ့ ဝမ်းမြောက်မှုကလဲ ပါဦးမှ။ ဒါမှလဲ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ဖြစ်တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် လုပ်ဖြစ်ပါ့ မလား။ (မလုပ်ဖြစ်ပါဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဝမ်းမြောက် မှုပေးလိုက်တော့ ဘိက္ခုနီမတွေ ကျေနပ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Without such an invitation, the Bhikkhunis listened, and they knew it was the Dhamma, but they did not feel profound joy. (True, Sir). When listening to the Dhamma, there must be a joyful connection with the teacher. Only then will the listener practice boldly and decisively. (True, Sir). Otherwise, would they truly practice? (They would not, Sir). Because Venerable Nandaka gave them this comforting joy, the Bhikkhunis were immensely satisfied. (True, Sir).

နဂိုကလဲ ဒီကိုယ်တော် တရားသာ နာရလို့ ရှိရင် ကျုပ်က သောတာပန်တည်မှာ သူတို့ချင်းက ပြောလျက်၊ ကျုပ်က သကဒါဂါမ်၊ ကျုပ်က အနာဂါမ်၊ ကျုပ်က ရဟန္တာဖြစ်မှာ လို့ ပြောလျက် သူတို့ ဆန္ဒ အတိုင်းပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။

Even before this, they used to whisper among themselves, "If only I could hear his Dhamma, I would become a Sotāpanna! I would become a Sakadāgāmī, an Anāgāmī, or an Arahant!" They expressed their deepest aspirations. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဆွမ်းခံပြန်ပြီး ဝင်လာတယ်။ ဘိက္ခုနီမတွေက ခြေဆေးရေတွေ ဘာတွေ တည်ထား။ နေစရာ ထိုင်စရာ ခင်းထား၊ တရားဟောတဲ့ နေရာ တက်ပြီးတော့ ခုနက ပြောတဲ့ အတိုင်း ဖိတ်ကြား ပြီးတော့ ဘိက္ခုနီမတွေကို တရားဟော တယ်။ (မှန်ပါ့)။

So, upon his arrival, the Bhikkhunis prepared water for washing his feet. They arranged a seat for him. He took his place to preach, extended the open invitation as I just mentioned, and delivered the discourse. (True, Sir).

စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ တိဏ္ဏ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ ဆိုရာ၌ စက္ခုဒွါရမှာ စက္ခုဝိညာဏ်နဲ့ ဝေဒနာဟာ အတူတူပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှလဲ ဝေဒနာ ပေါ်တတ် သေးတယ် မှတ်ရ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဝေဒနာ ပေါ်တတ်သေး သတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်တဲ့ အခါမှာ မြင့်တဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်တာပဲ။ ပေါ်ပင် ပေါ်ငြား သော်လဲ အဲဒါ မရှုမိတဲ့ အခါကျတော့ ကြည့်တဲ့ အခါမှာ ဝမ်းသာတယ် ဆိုတဲ့ သောမနဿ ဝေဒနာလဲ နောက်က လိုက်တတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

He taught: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā." When explaining this, you must understand that at the eye-door (Cakkhu-dvāra), Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa) and Feeling (Vedanā) arise simultaneously. (True, Sir). You must also note that another feeling can arise immediately afterward. (True, Sir). What feeling is that? At the moment of seeing, a neutral feeling (Upekkhā-vedanā) arises. However, if you fail to watch and observe that initial feeling, a feeling of pleasure—a joyful feeling (Somanassa-vedanā)—can follow right behind it when you look at the object. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာသည် ဝိပဿနာဉာဏ် ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ မျက်လုံး ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပဲ ရှုလို့ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ် နံ့နှေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နောက်ပေါ်တဲ့ ဇောဝေဒနာပါ ရှုမိတတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, a Yogi with sharp Insight (Vipassanā) Knowledge will catch and observe the neutral feeling at the eye itself. (True, Sir). A Yogi whose Insight Knowledge is slow might only catch the subsequent reactive feeling (Javana-vedanā) that arises afterward. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ရှုကောင်းတယ်

ဝိပဿနာဉာဏ် ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မြင်တဲ့ ဝေဒနာပဲ ရှုမိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နှေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခုနင်က သာယာတဲ့ ဝေဒနာ ရှုတတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

A Yogi with sharp Insight Knowledge captures the feeling right at the moment of seeing. (True, Sir). A Yogi with slow Insight Knowledge captures the pleasant feeling that follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဘယ်ဟာပဲ မိမိ ခင်ဗျားတို့ ရှုကောင်း တယ်လို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ)။

Take note: Whichever feeling you catch, it is suitable to watch and observe. (True, Sir).

ဘယ်ဟာပဲ မိမိ (ရှုကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သုခပဋိပဒါ ခိပ္ပာဘိညာ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ကျတော့ မျက်လုံးပဲ ရှုမိတယ်။ ဒန္ဓာဘိညာ သမား ဉာဏ်နှေး တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဇောရှုမိမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

Whichever feeling you catch... (It is suitable to observe, Sir). However, a person with sharp wisdom—one who possesses easy progress and quick intuition (Sukhā-paṭipadā khippābhiññā)—will catch it right at the eye. A person with slow intuition (Dandhābhiññā) will only catch the subsequent Javana feeling. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (မျက်လုံးဝေဒနာ ရှုမိတယ်)၊ နုံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မြင်ပြီး လိုချင်တဲ့ လောဘ သောမနဿ ဝေဒနာကျမှ ရှုမိတယ်။ (မှန်ပါ့)။

The sharp Yogi... (Catches the feeling at the eye). The slow Yogi only catches it when the greedy, joyful feeling (Lobha-somanassa-vedanā) arises out of desire for what was seen. (True, Sir).

ဒါကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အနုံ့ အထက်ပေါ်မှာ မှီပါတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

This entirely depends on whether your Insight Knowledge is dull or sharp. (True, Sir).

ကျင့်သား ရပြန်တော့လဲ ခုနင်က မျက်လုံးပဲ သွားမိ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကျင့်သား မရခင် ဆိုလို့ ရှိရင် ဇောကျမှ သွားမိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once you gain momentum in your practice, you will start catching it right at the eye. (True, Sir). Before you are well-practiced, you will only catch the Javana phase. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဇောမိလဲဇောရှု၊ ဇောမမိဘူးဆိုလို့ ရှိရင်လဲ မြင်တဲ့ ဝိညာဏ် ဝေဒနာပဲရှုပါ။(မှန်ပါ့)

If you catch the Javana, observe the Javana. If you do not catch the Javana, observe the feeling associated with Eye-Consciousness. (True, Sir).

ဝေဒနာဆိုတာ

ဘိက္ခုနီမတို့ ဝေဒနာဆိုတာ ဘာနဲ့တူပါသတုံး ဟောတဲ့ အခါကျတော့ သစ်ပင်မှာ အမြစ်လဲ ရှိတယ်၊ ပင်လုံးလဲ ရှိတယ်၊ အကိုင်းအခက် အမတွေလဲ ရှိတယ်၊ အရိပ်လဲ ရှိတယ် ဆိုတော့ ခုနင်က စက္ခုဒွါရက အမြစ်နဲ့ တူရတဲ့ အကြောင်းပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရူပါရုံက အပင်နဲ့ တူတဲ့ အကြောင်းခံပေါ့ ဗျာ။ စက္ခုဝိညာဏ် ကတော့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် တရားတွေနဲ့ ဖြစ်ရသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် အကိုင်းအခက်နဲ့ တူတယ်။ ဒီထဲကမှ ဝေဒနာ ဆိုတာက အရိပ်နဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Venerable Nandaka then asked, "Sisters, what is Feeling (Vedanā) like?" He explained using the analogy of a tree. A tree has roots, a trunk, branches, and it casts a shadow. In this analogy, the Eye-door (Cakkhu-dvāra) is like the roots. (True, Sir). The Visual Object (Rūpārammaṇa) is like the trunk. Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa) arises with its associated mental factors, so it is like the branches. And out of all this, Feeling (Vedanā) is like the shadow of the tree. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘိက္ခုနီမတို့၊ ဒီသစ်ပင်ဟာ အနိစ္စ ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သစ်ပင်၊ ရူပါရုံကလဲ အနိစ္စ၊ စက္ခု ပသာဒကလဲ အနိစ္စ၊ စက္ခု ဝိညာဏ်ကလဲ အနိစ္စ၊ သူ့ကို ဖြစ်စေတဲ့ ဖဿ ကတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲဒီသူက ဖြစ်စေတဲ့ ဝေဒနာ ကျတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သြော် အနိစ္စက မွေးလို့ အနိစ္စ ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

He continued, "Sisters, this tree is a tree born of Impermanence (Anicca). The Visual Object is Anicca. The Eye-Sensitivity (Cakkhu-pasāda) is Anicca. The Eye-Consciousness is Anicca. The Contact (Phassa) that causes it is..." (It is Anicca, Sir). "Then what about the Feeling caused by these factors? What should we call it?" (It is Anicca, Sir). Ah! Because it is born of Impermanence, the result is also Impermanence. Mark this well. (True, Sir).

သို့သော် အနိစ္စကို ဘိက္ခုနီမတွေ ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှင်ဘုရား သဘောကျပါပြီ၊ ဒီဝေဒနာ အနိစ္စ ဆိုတာ နောက်ဆုံးပိတ်မှ ပေါ်ရငြား သော်လဲ ပျက်တော့ သူက အရင် ပျက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

When he taught them about Impermanence like this, the Bhikkhunis grasped it immediately. They said, "Venerable Sir, we understand! Although this Feeling—which is Anicca—is the very last thing to appear, it is the first thing to pass away!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အရိပ်နဲ့တူတဲ့ ဝေဒနာ

ပျက်တော့ (သူက အရင်ပျက်ပါတယ်)၊ သူက အရင်ပျက်ရမယ်တဲ့ ၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ သူက အကုန်မှီ နေရတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ သစ်ပင် အရိပ်နဲ့တူတဲ့ ဝေဒနာသည် အကိုင်းအခက်လဲ မှီရတယ်။ ပင်လုံးကော (မှီရပါတယ်)၊ အမြစ်တွေကော (မှီရပါတယ်)၊ မှီနေရတော့ ဒီအပင်ကြီး အမြစ်နဲ့ တကွ ကျွတ်လဲသွားတဲ့ အခါကျတော့ အရိပ်က ကျန်ရစ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

When it passes away... (It passes away first, Sir). Yes, it must pass away first. Why? Because it depends entirely on everything else. (True, Sir). Feeling, which is like the shadow of the tree, depends on the branches. It depends on the trunk... (It does, Sir). It depends on the roots... (It does, Sir). Since it relies on all of them, if the whole tree is uprooted and falls, is there any shadow left behind? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်း သင်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဝေဒနာကို ရှုပေးပါ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

"Therefore, sisters, you must watch and observe the Feeling." Do you understand? (Yes, we do).

ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု

ရှုပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်တို့ ကျေးဇူးများပါ လိမ့်မယ်။ ရှုရတဲ့ ကိစ္စကို ငါပြောပြမယ်။ ဝေဒနာပေါ်တို သင်တို့ ရှုပေးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

"If you watch and observe it, it will bring you great benefit. I will explain why you must observe it. Sisters, whenever a Feeling arises, you must watch and observe it." (True, Sir).

ဝေဒနာပေါ်တိုင်း (ရှုပေး ရပါမယ်)၊ မျက်လုံးပေါက် က ပေါ်လဲရှု၊ နားပေါက်က ပေါ်လဲ ရှု။ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဝေဒနာ ဆယ့်နှစ်မျိုးတောင် ရှိတယ် မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုပေး ရပါမယ်)၊ ပေါ်လာတာကို အကုန် ဖြစ်ပျက် ရှုပေးပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုပေး ရပါ မယ်)၊ ပေါ်လာတာကို အကုန်ဖြစ်ပျက် ရှုပေးပါ။ (မှန်ပါ့) မရှုရင် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ လာမယ်။ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ပစ္စယာလောဘလဲ (လာမှာပါ)၊ ဝေဒနာဖြစ်တာ မသိလိုက်လို့ မောဟလဲ လာနိုင်တာပဲ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသကော (လာမှာပါဘုရား)။

Whenever a feeling arises... (We must watch and observe it, Sir). If it appears at the eye-door, observe it. If it appears at the ear-door, observe it. As I mentioned yesterday, there are twelve types of Feeling, aren't there? (True, Sir). What must you do? (We must watch and observe them, Sir). Whatever arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). What must you do? (We must observe, Sir). Observe the Arising and Passing away of everything that appears. (True, Sir). If you do not observe it, Feeling (Vedanā) will lead to Craving (Taṇhā). (True, Sir). Due to Feeling, Greed (Lobha) will... (Arise, Sir). Because you fail to watch and observe the feeling, Delusion (Moha) can also arise. And what about Aversion (Dosa) caused by Feeling? (It will arise too, Sir).

အဲဒါတွေမလာအောင် ဘယ်ဝေဒနာမိမိ ခင်ဗျားတို့က ရှုပေး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် လောဘ၊ ဒေါသ၊မောဟ သေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

To prevent those from arising, you must watch and observe whichever feeling (Vedana) appears. (Yes, Sir). When you watch and observe it, greed (Lobha), anger (Dosa), and delusion (Moha) are eradicated. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လောဘ၊ - ဒေါသ၊ မောဟ သေတာ သေချာပြီး သကာလ နေတော့ မျက်လုံးပေါက် ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာရှုရှု၊ ဝမ်းထဲ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာရှုရှု၊ ကြိုက်တာရှု၊ ဝေဒနာဆိုရင် ကောင်တာချည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. When you observe in this way, it is certain that Lobha, Dosa, and Moha are eradicated. Therefore, whether the feeling appears at the eye door or within the body, watch and observe whichever you prefer. If it is a feeling, observing it works perfectly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာချုံးလိုက်တော့ သုံးမျိုး၊ ပြားလိုက် တော့ ငါးမျိုး၊ ဒီထက်ပိုပြားရင် ရှစ်မျိုး၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

So, if we summarize feelings, there are three types. If we expand them, there are five. If we expand them further, there are eight. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

နွားကောင်ဆိုတဲ့ပညတ်

ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုရှုလိုက်တော့ ဒီဝေဒနာ ရှုခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးကို ဘိက္ခုနီမတွေကို ပြောပြတယ်။ သင်တို့ နား ထောင်ကြ။ (မှန်ပါ့)၊ နွားတစ်ကောင် ရှိတယ်တဲ့။ နွား တစ်ကောင်ကို နွားဖျက်တဲ့ဓားနဲ့ ဖျက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရေနဲ့ နွားနဲ့ကြားမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ သင်တို့ သိလိမ့်မယ်တဲ့။ အကြော သေးကလေးတွေ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊အသားနဲ့ အရေနဲ့ ဆက်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Very well. The Buddha explained the benefits of watching and observing feelings to the Bhikkhunis. Listen carefully. (Yes, Sir). Suppose there is a cow. When a butcher dismantles a cow with a flaying knife, you will know what lies between the hide and the flesh. There are tiny sinews and tendons. (Yes, Sir). They connect the flesh and the hide. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ နွားဖျက်သလိုပဲ ဖျက်ရမယ်တဲ့။ နွားဖျက် သလို ဆိုတော့ ဒီအကြောသေး ကလေး ဖြတ်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ အရေနဲ့ နွားနဲ့ဟာ တခြားစီ ဖြစ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

He said you must dismantle it just as a butcher dismantles a cow. When the butcher severs these tiny sinews, the hide and the flesh become completely separate. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ နွားဟူသော အမည်ကို ပျောက်ချင်လို့ ရှိရင် အကြောသေး ဖြတ်မှ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် မဖြစ်ရင် နွားသေရင်လဲ လာမယ်၊ နွားရှင်လဲ လာမယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you want to remove the concept of a "cow," you must sever those tiny sinews. (Yes, Sir). Otherwise, the idea of a "dead cow" or a "live cow" will still remain. (Yes, Sir).

သားရေခွါတဲ့ သားလှီး ဓားကလေးနဲ့ ခွါလိုက်တော့ အသားနဲ့ အရေနဲ့ တွယ်ထားတဲ့ အကြောပေါင်း ကိုးရာသော ကြောသေး ကြောမကလေးတွေနဲ့ ဓားနဲ့ လှီးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ် နေသတုံးတဲ့။ နွားဟူသောပညတ် ပျောက် မပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်တယ်။ ဒါက အရေ ဟုတ်လား။ ဒါက အသား။ ဒါက အကြော။ (မှန်ပါ့)။

When the butcher skins it with a flaying knife, severing the nine hundred large and small sinews that bind the flesh and the hide, what happens? Does the concept of a "cow" disappear or not? (It disappears, Sir). It disappears. You merely see: "This is hide," "This is flesh," "These are sinews." (Yes, Sir).

ထို့အတူပဲ။ “စက္ခုံစ ပဇာနာတိ ရူပေစ ပဇာနာတိ။ ယဉ္စ တဒုဘယံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သံယောဇနံ” ဒါလာတယ်။ ဒါက သတိပဋ္ဌာန်ထဲမှာလဲ ပါတယ်။ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)။

It is exactly the same. The Pali states: "Cakkhuñca pajānāti, rūpeca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ" (One understands the eye, understands forms, and understands the fetter that arises dependent on both). This is also found in the Satipatthana Sutta. Is it not? (Yes, it is, Sir).

ကဲဒါဖြင့် စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ဆိုတာ ဒီအကြည်ဓာတ် ကလေး၊ စက္ခုပသာဒ ရုပ်ကလေး ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဆိုတာ ဟိုဘက်က၊ ယဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သံယောဇနံ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ နှစ်ခုကို ခင်နေတဲ့၊ သံယောဇဉ် ကလေးဟာ ပြင်ဘက်က ဟာလဲ ကျုပ်ခင်တာပဲ။ အတွင်းထိလဲ မကြိုက် ပါဘူး။ ဒါဖြင့် နှစ်ခုစလုံး ကြိုက်လို့ နေမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ဘက်က အသားတွေ ခြင်ကိုက်တော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲမှာ ပိုးလောက်တွေက စားနေတယ် ဆိုရင်တော့ (မကြိုက်ပါဘုရား)၊

Now, Cakkhuñca paṭicca refers to this sensitive element, the eye-sensitivity (Cakkhu-pasada rupa). Rūpeca uppajjati refers to the external visual forms. Yañca uppajjati saṃyojanaṃ refers to the fetter, the attachment that binds the two together. Yogis, you are attached to the external object, and you are also attached to your own internal body. You cling to both. (Yes, Sir). If mosquitoes bite your external skin, do you like it? (No, Sir). If parasites were eating you from the inside, would you like it? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အတွင်းရော အပြင်ရော သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ငြိတယ်။ ငြိနေတာဟာ အတွင်းကိုလဲ ငြိရဲ့၊ အပြင်ကိုလဲ ငြိရဲ့ ဆိုတော့ ခုနင်က အသားနဲ့ အရေနဲ့ ငြိအောင် ဘယ်သူက လုပ်ထားသတုံး ဆိုတော့ အကြောသေးက လုပ်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, you are entangled with both the internal and the external. You cling to the inside and you cling to the outside. Now, in the previous analogy, what was it that bound the flesh and the hide together? It was the tiny sinews. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နွားအရေနဲ့ နွားရဲ့ အသားနဲ့ နဂိုက ဆက်ထားတာ - ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူတုံး။ (အကြောသေးပါ ဘုရား)။

Yogis, what was originally connecting the cow's hide and flesh? (The tiny sinews, Sir).

အဲဒီ အကြောသေး ကလေးတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့ ဖြတ်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဓားနဲ့ ဖြတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

When asked what you must use to sever those tiny sinews, the answer is a knife. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ္ဂင်ဗောဇ္ဈင်နှင့်ဖြတ်

ထို့အတူပဲ တွယ်ထားတဲ့ တဏှာကိုလဲ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဓားနဲ့တူတဲ့ မဂ္ဂင် ဗောဇ္ဈင်တို့နဲ့ ဖြတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

In the exact same way, Yogis, you must sever the craving (Tanha) that binds everything together using the knife of the Path Factors (Magga) and Enlightenment Factors (Bojjhanga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

“ယဉ္စ တဒုဘယံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သယောဇနံ၊ တဉ္စံ ပဇာနာတိ။” သတိ ပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)၊ တဉ္စ = ထို ဖြတ်ရမည့် တရား ကလေးလိုလဲ၊ ပဇာနာတိ= ဖြတ်ရလိမ့်မယ်လို့ သိအောင် လုပ်ရ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာကလေး ဖြတ်ရမယ်၊ ဒီတဏှာ ကလေး ရှိနေလို့ ရှိရင် အဇ္ဈတ္တိ ကာယတနနဲ့ ဗဟိဒ္ဓါ ယတန ကြားမှာ တဏှာက ဆွဲတယ်။(မှန်ပါ့)၊ အတွင်း အာယတန နဲ့ ပြင်ဘက် အာယတနကြာထဲမှာ (တဏှာက ဆွဲထား ပါတယ်)။

The Satipatthana Pali states: "Yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ, tañca pajānāti." (Yes, Sir). Tañca refers to the phenomenon that must be severed, and pajānāti means you must clearly understand that it needs to be severed. (Yes, Sir). This craving must be severed! As long as this craving exists, it pulls the internal sense bases (Ajjhattikāyatana) and external sense objects (Bahiddhāyatana) together. (Yes, Sir). What pulls the internal and external sense bases together? (Craving pulls them together, Sir).

အဲဒီ တဏှာကလေး မဖြတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောတဲ့ နွားကောင် ဆိုတဲ့ ပညတ် ကြီးဟာ ပျောက်မယ် မဟုတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်စရာ မြင်သေးရဲ့လား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာလို့ မမြင်သတုံး၊သူက ဆွဲထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကြာသေး ကြောမတွေက တွဲထားတော့ ပျောက်နိုင်သေးရဲ့ လား။ (မပျောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you do not sever this craving, the massive concept (Pannatti) of a "cow"—the illusion of a solid entity—will never disappear. (Yes, Sir). Is there any chance of it disappearing? (No, Sir). Why not? Because craving binds them together! (Yes, Sir). Just as the large and small sinews hold the flesh and hide together, can the concept disappear? (It cannot disappear, Sir).

အဲဒါတွေ သားလှီးဓားနဲ့ဖြတ်။ ဖြတ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အရေတခြား၊ အသား တခြား ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ နွားဟူသော ပညတ် ပျောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊

You must sever those bonds with the flaying knife. The moment you sever them, the hide and the flesh become entirely separate, and the concept of a solid "cow" disappears. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒီဟာကို တွယ်နေတဲ့ ခင်ဗျားတို့ က အရေကိုလဲ ကြောက်စရာ မလိုပါဘူး၊ အသားကိုလဲ ကြောက် စရာ မလိုဘူး၊ တွယ်တာ တာကလေးကို ဖြတ်ဖို့ လိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဇ္ဈတ္တိကာ ယတနလဲ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စမရှိဘူး။ (မှန်ပါ)၊ ဗဟိဒ္ဓါ ယတနလဲ ကိစ္စ မရှိဘူးတဲ့၊ ဒီကြားထဲ ဆက်သွယ် ထားတဲ့ တဏှာ ကလေး ဖြတ်ဖို့ အရေးကြီး တယ်။(မှန်ပါ့)၊ဘိက္ခုနီမတွေကို သူူကဟော နေတယ်။(မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you do not need to be afraid of the hide, nor do you need to be afraid of the flesh. You only need to sever the attachment that binds them. (Yes, Sir). The internal sense bases are not the problem. (Yes, Sir). The external sense objects are not the problem either. What is crucial is to sever the craving that connects them in between. (Yes, Sir). This is exactly what the Venerable Nandaka was preaching to the Bhikkhunis. (Yes, Sir).

တဏှာ ကလေးဖြတ်ဖို့ အရေးကြီး တယ် ဆိုသဖြင့် ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက် တာပေါ့။ ဒီပြင်ဟာတွေ ရှုတာလဲ တဏှာ ဖြတ်တာပဲ။ တဏှာကို တိုက်ရိုက် ဖြတ်နိုင်လို့ ရှိရင် သာကောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပြီလား။ (ကျပါပြီ)။

Since severing craving is the most crucial task, my Yogis, you must mark this well. Observing other phenomena also severs craving. However, it is far better if you can sever craving directly. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ယဉ္စ တဒုဘယံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သံယောဇနံ။ သံယောဇဉ် ဆိုတာ တဏှာ ရောက်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ထိုနှစ်ပါး အမှီပြုပြီး တဏှာဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ. Here, the fetter (Samyojana) refers directly to craving (Tanha). (Yes, Sir). Craving arises dependent on those two bases. (Yes, Sir).

တဏှာကိုဖြတ်ရမယ်

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ပါလား၊ အတွင်းသား ကြည့်ပြီး သကာလ ၊ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပြီး သကာလ ခင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းကြည့်ပြန်တော့ (ခင်ပါတယ်)၊ ခင်တာပဲ ဆိုတော့ အဇ္ဈတ္တရော၊ ဗဟိဒ္ဓရော ခင်ဗျားတို့ဟာက အကုန် ခင်နေတာက နှစ်ခုစလုံးကို ဟိုဟာလဲ ငါ့ဟာပဲ၊ ဒီဟာလဲ ငါ့ဟာပဲလို့ တွဲထားတော့ အကြောသေး၊ အကြောမနဲ့ တူတဲ့ ကဏှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို ဖြတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)၊

Just look at your own body! When you look at your internal flesh, when you look at yourself, you cling to it. (Yes, Sir). When you look inward, (We cling to it, Sir). Because you cling to everything—both the internal (Ajjhatta) and external (Bahiddha)—you bind them together, thinking, "That is mine" and "This is mine." This attachment is the craving that acts like those large and small sinews. (Yes, Sir). You must sever that craving. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါကလေး မဖြတ်လို့ ရှိရင် နေရာမကျဘူး ဆိုတာတော့ သဘောကျပြီလား။ (ကျပါပြီ)၊ နွားကောင် ပျောက်နိုင်ပါ့မလား။ (မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ မပျောက်ပါ ဘူး၊ နွားပဲ ပြန်ဖြစ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးကို ဖြတ်လို့ ရှိရင် ဟောဒါက အရေ၊ ဒါက အသား၊ ဟောဒါ ကလေးတွေက ဆက်ထားတဲ့အကြော၊ ဒီအကြောကလေးတွေ ဖြတ်လိုက်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီးတယ်တဲ့။ ရှင်နန္ဒက တဏှာ ဖြတ်ဖို့ ဟောနေတာ။ (မှန်ပါ့)။

So, do you realize that if you do not sever this craving, things will not go well for you? (Yes, we do, Sir). Will the concept of a "cow" ever disappear? (No, Sir). It will not; it will just become a "cow" again. (Yes, Sir). But if you sever it, you clearly see: "This is hide," "This is flesh," and "These are the sinews connecting them." It is of the utmost importance to sever these sinews. The Venerable Nandaka was preaching precisely about severing this craving. (Yes, Sir).

ဘာဟောနေတာတုံး။ (တဏှာဖြတ်ဖို့ ဟောနေ တာပါဘုရား)။

What was he preaching about? (He was preaching about severing craving, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ရမှာတုံးဆိုလို့ ရှိရင် ရူပါရုံလဲ ရှုပါလို့ ဟောတယ်၊ ရူပ်အနိစ္စလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုသွားလို့ ရှိရင် သူပြတ်လို့ ရှိရင် လဲ အကြောင်းကလေးက ဒီဘက်ပြတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊

Well then, what must you Yogis do? The Buddha taught to watch and observe the visual objects (Ruparammana), recognizing them as impermanent matter (Rupa-anicca). (Yes, Sir). As you watch and observe, if the object is severed by understanding it as impermanent, the causal link on this side is also severed. (Yes, Sir).

စက္ခုအနိဂုံးဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ဒီအကြောကလေးဟာ စက္ခု နဲ့ တွယ်နိုင်သေးရဲ့လား။ (မတွယ်နိုင်ပါဘုရား)။

If you clearly discern the impermanence of the eye (Cakkhu), can this sinew of craving still bind it? (No, it cannot bind it, Sir).

မတွယ်နိုင်တော့ အဲဒါတွေရှုလဲ ကျေးဇူးရှိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Since it can no longer bind it, watching and observing these phenomena is tremendously beneficial. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ယဉ္စတဒုဘယံ ပဋိစ္စသံ ယောဇနံဆိုတော့ သူတို့နှစ်ခု ပေါင်းပြီး သကာလ ကြားထဲမှာ သံယောဇဉ်ဆိုတာတွေက ရှိတာတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပါတဲ့။ မြင်တာကိုလဲ ခင်တာပဲ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ (ခင်ပါတယ်ဘုရား)။

Yañca tadubhayaṃ paṭicca saṃyojanaṃ. The fetter (Samyojana) exists right in the middle, combining the two together. (Yes, Sir). Just look closely! You cling to what you see, and you also cling to yourself. (We cling to ourselves, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အတွက် ခင်တာတုံးဆိုတော့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ်ပေါ့ဘုရား။ ဒီကုန်ကလေး လှလိုက်တာဆိုတော့ မျက်လုံးက မြင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ)၊ ကုန်ကလေးနှယ် လှလိုက်တာ၊ ကိုင်ကြည့်တော့ ကြိုက်မှာပဲ၊ သုံးစွဲတဲ့ လူတွေတော့ ကြိုက်မှာပဲဆိုတော့ ဟိုပြင်ဘက်ဟာတွေလဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်တာတော့ ကြိုက် ပါတယ်။ ဟိုမှာလဲ ငြိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘယ်သူတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမတုံး။ (တဏှာပါဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပြီလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

Who are you clinging for? You cling for your own sake! The eye sees something and thinks, "Oh, this merchandise is so beautiful." (Yes, Sir). "How beautiful this item is! If I hold it, I will surely like it. Those who use it will surely like it." So, you crave those external things as well. (Yes, Sir). You certainly crave them. You are entangled over there too. (Yes, Sir). If asked what causes this, what would you say? (It is craving, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

အဇ္ဈတ္တနဲ့ ဗဟိဒ္ဓ တွဲချုပ်ထားတာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ တဏှာကလေးကို ခင်ဗျားတို့ မဂ်နဲ့ ဖြတ်ရ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သားလှီးဓားနဲ့ဖြတ်သလို မဂ်နဲ့ ဖြတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

What binds the internal (Ajjhatta) and the external (Bahiddha) together? (It is craving, Sir). You must sever that craving with the Path Knowledge (Magga). (Yes, Sir). Just as a butcher severs sinews with a flaying knife, you must sever it with Magga. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုဟောလိုက်တော့ ဘိက္ခုနီမတွေက နဂိုကလဲ သဘောတွေက ပေါက်ပြီးသား ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ကြပါတယ်။ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ကြတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာကလေးကို ရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာမလာဘူး။ ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်ထားပါ။ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ကို ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ အနိစ္စ ရှုတာက မဂ္ဂဆိုတော့ နောက်က တဏှာလာနိုင်၊ ဘဝတဏှာ လာနိုင်သေးရဲ့လား။ (မလာ နိုင်ပါဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာနိုင်သတုံးဆိုတော့ ဆက်သွယ်တဲ့ အကြောကလေး ဖြတ်လိုက်တယ်။ ဆက်သွယ် တာက တဏှာကိုး။ (မှန်ပါ)၊ သူလာမှ ဆက်သွယ် တာကိုး။ ဝေဒနာက ဆက်သွယ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ဆက်သွယ်သတုံး။ (တဏှာကဆက်သွယ်ပါတယ်ဘုရား)။

When he preached in this way, the Bhikkhunis, who already had a foundational understanding, turned their Insight (Vipassana) Knowledge toward their Aggregates (Khandhas). When they did so, Yogis, they watched and observed the feeling (Vedana), ensuring that craving (Tanha) did not arise due to that feeling. Mark this well, U Aung Zan Wai! When you watch and observe the Arising and Passing Away of feeling, the feeling is impermanent (Anicca), and the mind that watches and observes it is the Path (Magga). When this happens, can craving or the desire for existence (Bhava-tanha) follow? (No, it cannot, Sir). Why can it not arise? Because the connecting sinew has been severed! The connection is craving itself. (Yes, Sir). It only connects when it arises. Feeling (Vedana) itself does not make the connection. (Yes, Sir). What makes the connection? (Craving makes the connection, Sir).

မဂ္ဂင်နဲ့ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာ

ဒါဖြင့် ဒီအကြောကလေးတွေကို ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်နဲ့ ဖြတ် ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြတ်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒီစခန်းမှာတော့ ဦးသံဒိုင်က ဖြစ်ပျက် ဗောဇ္ဈင်ချည်း ဟောတယ်။ မဂ္ဂင် မပါဘူး။ သို့သော် ဒီလိုမှတ်ကြပါတဲ့၊ မဂ္ဂင်နဲ့ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ကလဲ “နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ။” ဗောဇ္ဈင်ကလဲ ဗောဓာယ ဆိုတဲ့အတိုင်း သစ္စာသိဖို့ ဟောတာပဲ၊

Therefore, try to sever these tiny sinews with the Enlightenment Factors (Bojjhanga) and the Path Factors (Magga). (Yes, Sir). Now, at this meditation center, U Than Daing preaches exclusively about the Bojjhanga of Arising and Passing Away, without mentioning Magga. But you must understand this: Both Magga and Bojjhanga serve the same purpose. Magga means "Nibbānaṃ gacchatīti maggo" (The path that goes to Nibbana). And Bojjhanga, according to Bodhāya, is taught for the realization of the Noble Truths (Sacca).

ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံး ဆိုတော့ သစ္စာ သိခြင်း အကျိုးငှာ ကျေးဇူးများတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင် ဆိုတာလဲ ဘာကျေးဇူးများသတုံး ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်သို့ သွားခြင်း ကျေးဇူးများတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ နာမည်သာ ပြောင်း ထားတာပါ၊ သူက သစ္စာသိတယ်။ ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ကတော့ သစ္စာ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

What is Bojjhanga? It is highly beneficial for realizing the Noble Truths. (Yes, Sir). And what is the benefit of Magga? It is highly beneficial for reaching Nibbana. (Yes, Sir). So, it is merely a change in name. Bojjhanga realizes the Truth. Is that right? (Yes, Sir). And Magga aligns with the Truth. (Yes, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဗောဇ္ဈင်နဲ့မဂ္ဂင်ကို တခြားစီ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန်လုပ်လို့ ရှိရင် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ပါတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို တစ်ခါတည်း မှတ်ထားလိုက်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။

However, you should not treat Bojjhanga and Magga as two completely different things. When you practice Satipatthana, both the Enlightenment Factors and the Path Factors are inherently present. (Yes, Sir). Mark this in your minds once and for all. (Yes, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်လုပ်ရင် (ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ပါ,ပါတယ်)၊ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် ပါရုံတင် မကပါဘူး၊ ဣန္ဒြေတွေ ဗိုလ်တွေ ဟုတ်လား အကုန်ပါသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီးလာ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဗောဓိ ပက္ခိယ တရား ၃၇ ပါးလို့ ဟောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဓိပက္ခိယ တရား ၃၇ ပါး ဆိုတာ ကျန်တဲ့ စေတသိက်တွေပါ ရေးထည့် လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်စိတ်ကို ယှဉ်တဲ့ စေတသိက်တွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ၃၇ ပါး ဖြစ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When you practice Satipatthana? (Both Bojjhanga and Magga are present, Sir). Not only are they present, but the Controlling Faculties (Indriya) and the Powers (Bala) are all fully included as well. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). That is why they are taught as the Thirty-Seven Requisites of Enlightenment (Bodhipakkhiya Dhamma). (Yes, Sir). The Thirty-Seven Bodhipakkhiya Dhamma simply include all the other associated mental factors (Cetasikas). (Yes, Sir). When you combine all the mental factors associated with the Path Consciousness (Magga Citta), they amount to thirty-seven. (Yes, Sir).

ဗောဓိပက္ခိယတရား

အဲဒီတော့ ဗောဓိပက္ခိယတရား ဆိုတော့ ဗောဓိက ဉာဏ်ကို ဟောတယ်။ ပက္ခိယက အဖို့ ကို ဟောတယ်။ သစ္စာကို သိစေတတ်တဲ့ အဖို့အစု တရားတွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

When we say Bodhipakkhiya Dhamma, Bodhi refers to Knowledge (Nana), and Pakkhiya refers to the factors or requisites. Thus, they are the collective group of factors that enable the realization of the Noble Truths. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတဲ့တုံး။ (သစ္စာသိတဲ့ တရားစုတွေပါ ဘုရား)၊ သစ္စာသိစေတဲ့ တရား အစု အဖို့ တွေပဲ။ တစ်ခုတည်းနဲ့တော့ လဲ မသိနိုင်ဘူး။ သူတို့ ပေါင်းစုပြီးမှ သိနိုင်တယ် ဆိုပြီးတော့ ဗောဓိပက္ခိယလို့ ခေါ်လိုက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဗောဇ္ဈင် တရား မဂ္ဂင်ရော, ဣန္ဒြေရော, ဗိုလ်ရော, အကုန်ပေါင်းကာ မှတ်လိုက် ကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

What are they? (They are the collective group of factors for realizing the Truths, Sir). Indeed, they are the factors that bring about the realization of the Truth. A single factor alone cannot achieve this realization. They are called Bodhipakkhiya because the Truths can only be realized when they all combine together. (Yes, Sir). Therefore, you must understand that the Enlightenment Factors, the Path Factors, the Controlling Faculties, and the Powers are all integrated together. (Yes, Sir).

ဒါ တခြားစီ လုပ်ရမှာလား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အထဲ အကုန် ပါသွားပြီလို့ အောက်မေ့ပါ။ (မှန်ပါ့)။

Do you have to practice them separately? No. Remember that they are all fully present the moment you watch and observe the Arising and Passing Away (Uppada-Vaya). (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုရင်အားလုံးပါတယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စာကတော့ဖြင့် အမည် အမျိုးမျိုး ပြတာပဲ။ ဗောဇ္ဈင် တစ်ခါရှု ရတော့မလို၊ မဂ္ဂင်တစ်ခါ ရှုရတော့ မလို၊ ဣန္ဒြေ တစ်ခါ လုပ်ရတော့မလို ဒီလို ထင်ကောင်း ထင်နေကြလိမ့်မယ်။ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြပါ့မယ်။

Very well. The scriptures present various names. You might mistakenly think that you have to practice the Enlightenment Factors at one time, the Path Factors at another, and the Controlling Faculties at yet another time. I will clarify this for you.

ဥပမာ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတယ်။ ဝေဒနာကလေးကို ဒကာ ဒကာမ တွေက ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တယ်။ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ သတိဗောဇ္ဈင်ကလဲ ပါပြီးသား။ သမာဓိဗောဇ္ဈင် ကလဲ ပါပြီးသား။ ၊ ဓမ္မဝိစယ ဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကကော (ပါပြီးသားပါ)၊ ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာကော (ပါပြီးသားပါ)၊ ပဿဒ္ဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာက သမာဓိနဲ့တွဲနေတာ၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ) ဥပေက္ခာ သမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာ ကတော့ ဒီလို မှတ်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်သဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်မှုလဲ မရှိဘူး၊ ပြစ်မှားမှုလဲ မရှိဘဲနဲ့ ရှုတယ်။ ဝိပဿနု ပေက္ခာနဲ့ ရှုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပဿနုပက္ခာနဲ့ ရှုလိုက် တော့ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ကလဲ ပါသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)။

For example, you observe the Arising and Passing Away. You Yogis observe the Arising and Passing Away of a feeling. When you do so, Mindfulness (Sati-sambojjhanga) is already present. Concentration (Samadhi-sambojjhanga) is already present. What about Investigation of Phenomena (Dhammavicaya-sambojjhanga), which is Right View (Samma-ditthi)? (It is already present, Sir). What about Energy (Viriya-sambojjhanga)? (It is already present, Sir). Tranquillity (Passaddhi-sambojjhanga) functions in tandem with Concentration. Is that clear? (Yes, it is, Sir). As for Equanimity (Upekkha-sambojjhanga), mark this well: Because you clearly see the Arising and Passing Away, you are observing without any desire (Lobha) or aversion (Dosa). You are observing with Insight Equanimity (Vipassanupekkha). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). When you observe with Insight Equanimity, Equanimity (Upekkha-sambojjhanga) is simultaneously included. (Yes, Sir).

ဥပမာမယ် ဦးသံဒိုင်က ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ကလဲ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်။ ဖြစ်ပျက် မြင်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လိုချင်မှု လာသေးသလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒေါသ ဆိုတဲ့ ပြစ်မှားမှုကော (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ သူဟာ ဪဒါဟာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ အနိစ္စဟာ အနိစ္စပဲလို့ ဆိုတော့ အနိစ္စ သိခါမျှ မတ္တပဲ ရှိတယ်။ အနိစ္စ ပေါ်၌ သာယာမှု၊ ပြစ်မှားမှု မပါဘူး၊ တွေဝေမှုကော (မလာ ပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ ဒါဟာ ဥပေက္ခာ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အာရုံက ဥပေက္ခာ သွားဖြစ်တယ်။ သဘောပါပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

For instance, U Than Daing sees the Arising and Passing Away, and U Aung Zan Wai also sees it. Because you see the Arising and Passing Away, does any desire arise? (No, Sir). Does aversion, which is Dosa, arise? (No, Sir). Since they do not arise, you realize, "Ah, Arising and Passing Away is just Arising and Passing Away; Impermanence (Anicca) is just Impermanence." There is merely the pure knowing of Impermanence. There is no taking pleasure in it, nor is there any aversion toward it. Does delusion arise? (No, Sir). Since it does not arise, this state becomes Equanimity (Upekkha). (Yes, Sir). The object observed leads to Equanimity. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ အာရုံက ဥပေက္ခာဖြစ်နေတော့ ဒီထဲ မှာ ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် ဝိပဿနု ပက္ခာ သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာလဲဖြစ်တယ်၊ ဥပေက္ခာလဲ ဟုတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Because the experience regarding the object is one of equanimity, the Insight Knowledge that watches and observes becomes Insight Equanimity (Vipassanupekkha). (Yes, Sir). It is both Insight (Vipassana) and Equanimity (Upekkha). (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ်မှာ ဟောသတုံးလို့ မေးတော့မှ ဥပရိပဏ္ဍာသ ပါဠိတော် ဣန္ဒိယဘာဝနာ သုတ်မှာ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒိယ ဘာဝနာ သုတ်မှာ ဒါကို သင်္ခတ တရားလို့ ရှုကြည့် စမ်းပါ။ ဝေဒနာ ကလေးဟာ သင်္ခတ တရားပဲလို့ ရှုကြည့် စမ်းပါ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားကလေးပဲလို့ ရှုကြည့်စမ်းပါတဲ့ ဒီဥစ္စာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် သာယာတာ ပြစ်မှားတာ ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဥပေက္ခာ ဖြစ် မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဝိပဿနုပေက္ခာ ဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်လဲ ပါပြီလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။

If you ask where this is taught, it is taught in the Indriya Bhavana Sutta of the Uparipannasa Pali. (Yes, Sir). In the Indriya Bhavana Sutta, the Buddha instructs us to observe the feeling as a conditioned phenomenon (Sankhata Dhamma). Try to watch and observe that feeling as merely a conditioned phenomenon! Try to watch and observe it as a phenomenon born of Dependent Origination (Paticcasamuppanna Dhamma)! If you observe it in this way, is there any pleasure or aversion involved? (No, Sir). If so, does it become Insight Equanimity (Vipassanupekkha) or not? (It does, Sir). Yes, it becomes Vipassanupekkha. Therefore, mark this: When you see the Arising and Passing Away, Equanimity (Upekkha-sambojjhanga) is inherently included. (Yes, Sir).

မဂ်ဆိုက်မှ ဗောဓိပက္ခိယအစစ်

သို့ သော် ဗောဓိပက္ခိယ အစစ်ဖြစ်ပြီလား ဗောဓိ ပက္ခိယ၏ အသင်းအပင်းထဲသို့ ရောက်ရုံ ပဲလားလို့ ဆိုတော့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုက်မှ ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းအပင်း အစစ်ဖြစ်တယ်။

However, have they become the true Requisites of Enlightenment (Bodhipakkhiya Dhamma), or have they merely entered the group of Requisites? They only become the true Requisites of Enlightenment when you attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga).

မဂ်မဆိုက်သေးလို့ ရှိရင် မဖြစ်သေးဘူး။ အသင်းအပင်းထဲ ရောက်အောင် လုပ်နေတာလို့ မှတ်ထား ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

As long as you have not reached the Path, they are not yet the absolute truth. You must understand that you are still in the process of cultivating them to reach that state. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်စေတတ်တဲ့ အသင်းအပင်းပေမယ့်လဲ ရောက်နေတဲ့ အသင်းအပင်းက တစ်မျိုး၊ မရောက်ခင် လုပ်နေတဲ့ အသင်းအပင်းက တစ်မျိုးလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဝိပဿနာက မရောက်ခင် လုပ်နေတဲ့ အသင်းအပင်း။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, although they are the factors that lead to Nibbana, you must distinguish between the factors present at the moment of attainment and the factors cultivated before attainment. (Yes, Sir). Insight (Vipassana) is the cultivation of these factors before the actual attainment. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ မြို့ကြီး သွားပါတယ် ဆိုကတည်းကိုက မရောက်ခင် သွားနေတာလဲ အသွားပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်လို့ ဟိုထဲ သွားတဲ့ အသွားလဲ (အသွားပါ ဘုရား)၊ တို့ ရောက်အောင် သွားတဲ့နေရာမှာ မရောက်ခင်က မသွားလို့ ရှိရင်လဲ မြို့ရှိတဲ့ နေရာလဲ ရောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Consider traveling to a great city. The journey you make before arriving is still considered "traveling." (Yes, Sir). Walking around once you have entered the city is also considered "traveling." (It is traveling, Sir). But if you do not make the journey before arriving, you will never reach the location of the city. (We will not reach it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မရောက်ခင်က အသွားလဲ မြို့အသွားပဲ။ ရောက်လို့ မြို့ထဲ သွားတဲ့ အသွားလဲ မြို့အသွားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုပဲ မြို့ကြီးနဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သွားတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဝိပဿနာလဲ အသွားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ)။

Thus, traveling before arriving is traveling to the city. Traveling inside the city after arriving is also traveling in the city. (Yes, Sir). In the exact same way, when journeying toward Nibbana—which is like that great city—Insight (Vipassana) is the preliminary journey. (Yes, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).

ဝိပဿနာလဲ အသွားပဲ။ လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုက် သွားပြန်တော့လဲ (အသွားပါပဲ)၊ အသွားပဲလို့ မှတ်ပါတဲ့။ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ လမ်းရှည်သကိုး။ (မှန်ပါ့)၊

Vipassana is the journey. And when the Supramundane Path (Lokuttara Magga) is attained? (It is also the journey, Sir). Mark it as the journey! Why? Because the road is long. (Yes, Sir).

ဥပမာ ဒီမြို့နဲ့ သုံးမိုင်ဝေးတယ်၊ နှစ်မိုင်ကို ဝိပဿနာက ပို့ပြီး တစ်မိုင်ကို လောကုတ္တရာမဂ်က ပို့ရင်လဲ ပြီးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

For example, if the city is three miles away, Vipassana might carry you for the first two miles, and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) will carry you for the final mile to complete the journey. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အစက မသွားလို့ ရှိရင်လဲ မောင်သစ် - ရောက်စရာကို မြင်သေးရဲ့လား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)။

But if you do not start the journey from the beginning, Maung Thit, is there any possibility of arriving? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းအပင်း တစ်မျိုး၊ ဗောဓိပက္ခိယ စစ်သွားတာ တစ်မျိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီ လား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

That is why there is the preliminary cultivation of the Requisites of Enlightenment, and the realization of the absolute Requisites of Enlightenment. (Yes, Sir). Is that clear now? (Yes, it is clear, Sir).

သစ္စာသိတာဗောဓိ

ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းအပင်းက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အဲဒါက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ရှင်းပြီနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက် သွားတာကတော့ မဂ်လဲ ဆိုက်သွားပြီ၊ ဗောဓိလဲ ဖြစ်သွား ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိ သွားပြီ။ သစ္စာ သိတာ ဗောဓိ ခေါ်ကြပါစို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

The preliminary cultivation of the Requisites of Enlightenment is one stage. (It is one stage, Sir). That is Insight (Vipassana) Knowledge. That is clear, right? (Yes, Sir). The actual arrival means the Path (Magga) has been attained and Enlightenment (Bodhi) has been realized. (Yes, Sir). The Noble Truths have been realized! Let us define the realization of the Noble Truths as Bodhi. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဗောဓိကို ရချင် ရောက်ချင် ရင် ဗောဓိ အကြောင်းကို အရင်စ ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you deeply wish to attain and reach Bodhi, you must first initiate the cause of Bodhi. (Yes, Sir).

ဗောဓိဖြစ်ဖို့ရာ ဘယ်ကစ,ကြမယ် (ဗောဓိဖြစ်ကြောင်းက စ,ကြရပါမယ်)၊ အဲဗောဓိ ဆိုတာက သစ္စာ သိတာ၊ ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာက သစ္စာသိတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဓိ အကြောင်းက မစ,လို့ ရှိရင် ဗောဓိ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

To attain Bodhi, where must we start? (We must start with the cause of Bodhi, Sir). Exactly. Bodhi means realizing the Noble Truths, and Bojjhanga means realizing the Noble Truths. (Yes, Sir). If you do not begin with the cause of Bodhi, can Bodhi ever be attained? (It cannot be attained, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဗောဓိ အကြောင်းဟာ ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ ဝိပဿနာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

Well then, what is the cause of Bodhi? It is Vipassana. (Yes, Sir). Is that clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ ဗောဓိ ဆိုတာလဲ အရေးကြီးတယ် တဲ့။ ဗောဓိ ဖြစ်ကြောင်းကို မလုပ်ဘဲနဲ့ ဗောဓိဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ (မဖြစ်နိုင် ပါဘုရား)။

Therefore, Vipassana-Bodhi is incredibly important. Without cultivating the cause of Bodhi, the actual Bodhi will never arise. (Yes, Sir). Is it possible? (It is not possible, Sir).

ဒီလို ဖြစ်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဝိပဿနာမဂ်ဟာ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတယ်။ “ကတမောစ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ။” ဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ သွားကြောင်း မဂ်ဖြစ်သနည်း ဆိုတော့ ဝိပဿနာလို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since this is the case, the Samyutta Pali teaches about the Vipassana Path. "Katamo ca bhikkhave asaṅkhatagāmimaggo?" (Monks, what is the path leading to the Unconditioned?). What is the path that leads to Nibbana? The Buddha declared that it is Vipassana. (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မပါဘဲနဲ့၊ ဝိပဿနာ အသင်းအပင်း မလုပ်ဘဲနဲ့ တကယ့် ဗောဓိ အစစ် ဖြစ်နိုင် ပါ့မလား။ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းကို ရှေးဦးစွာ လုပ်ပြီးတော့မှ ဗောဓိဖြစ်မှာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Thus, without Vipassana, without cultivating the preliminary Requisites of Enlightenment, can true Bodhi ever be attained? (It cannot, Sir). You must strictly cultivate the Requisites of Enlightenment first; only then will true Bodhi arise. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုမှ ကိစ္စပြီးတယ်

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုမှပဲ ကိစ္စပြီးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ မရှုရင် (ကိစ္စမပြီးပါ ဘုရား)။

Therefore, the ultimate task is completed only when you practice Vipassana. (Yes, Sir). If you do not practice Vipassana? (The task is not completed, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ ဒီကနေ တက်တာပဲ။ ဒီပြင် အရိယာတွေ ဟူသရွေ့လဲ။ (ဒီကနေ တက်တာပါ ဘုရား)။ ဒီ ဝိပဿနာကနေ တက်ကြတာပဲ။ ဘယ်သူမှ ဗောဓိကမွေးလို့ ဗောဓိကလေး အလိုလို ဖြစ်လာတယ်လို့ မရှိ။ - (မှန်ပါ့)၊ ဗောဓိက မွေးလဲ မမွေးဘူး၊ ဗောဓိလဲ အလိုလို မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူ့အသင်းအပင်းကနေ တက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျား တို့ ရကြမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ အသင်းအပင်းကနေပြီး မတက်လို့ ရှိရင် (မရကြပါဘုရား)။

Yogis, mark this exceptionally well! The Exalted Buddha ascended through this very path. What about all the other Noble Ones (Ariyas)? (They also ascended through this path, Sir). They all ascended through this Vipassana. No one is born with Bodhi, nor does Bodhi arise automatically on its own. (Yes, Sir). You are not born with Bodhi, and Bodhi cannot happen by itself. If you ascend by cultivating its Requisites, you will surely attain it. (Yes, Sir). And if you do not ascend by cultivating its Requisites? (We will not attain it, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို သင်ပေးနေတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဗောဓိပက္ခိယ အသင်း အပင်း တရားတွေကို ဗောဓိ မဆိုက်ခင် ဗောဓိ မျိုးစေ့ပေးနေတာ။ (မှန်ပါ့)။

Very well. So, what am I teaching you right now? I am imparting the preliminary Requisites of Enlightenment to you. I am planting the seeds of Bodhi in you before you actually reach Bodhi. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ ( ဗောဓိမဆိုက်ခင် ဗောဓိ မျိုးစေ့ ပေးနေတာပါ)။

How should we describe it? (You are planting the seeds of Bodhi before we actually reach Bodhi, Sir).

အဲဒါကြောင့် မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ သတိ ပဋ္ဌာန် လုပ်ရင် ဗောဓိဖြစ်တာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင် ဆိုတာ အထူး လုပ်နေစရာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးကို ဆိုတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား။ (ပေါ် ပါပြီ)။

That is precisely why the Mahavagga Samyutta Pali states that practicing Satipatthana directly leads to Bodhi. (Yes, Sir). You do not need to practice Bojjhanga and Magga as separate, special tasks. They are fulfilled simply by practicing the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (Yes, Sir). Is that clear now? (Yes, it is clear).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ် လုပ်နေတော့၊ ဖြစ်ပျက် ရှုနေတော့ ဪ ဗောဇ္ဈင်မှ ပါရဲ့လား၊ မဂ္ဂင်မှ ပါရဲ့လားလို့ တွေးတော နေစရာ လိုသေးသလား။ (မလို ပါဘုရား)၊ သဘော ပါကြပြီနော်။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you are practicing Satipatthana, when you are watching and observing the Arising and Passing Away, is there any need to anxiously wonder, "Are the Enlightenment Factors actually present? Are the Path Factors actually present?" (There is no need, Sir). You fully grasp the meaning now, don't you? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်မြဲတိုင်းသာလုပ်၊ သူတို့ဟာ သူတို့ လာလိမ့်မယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ခင်ဗျား တို့ ဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်အောင် ကြည့်နေဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားတွေက ခင်ဗျားတို့ ကြည့်နေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထက် သလောက် တရားတွေက အသီးသီး ဝင်လာမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မထက်ရင်တော့ (မဝင်ပါ ဘုရား)။

Indeed! So, just continue practicing as you always do. Those factors will manifest naturally on their own. Your only duty is to use your Insight Knowledge to observe your own Aggregates (Khandhas) until you clearly see the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). As you persistently watch and observe, these spiritual factors will enter you automatically in proportion to the sharpness of your Insight Knowledge. (Yes, Sir). And if your Insight Knowledge is not sharp? (They will not enter, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က လုပ်ဖို့ပဲ၊ ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းအပင်းက ဒီအထဲမှာ ဉာဏ်ထက် လာလို့ ရှိရင် အသီးသီးဝင်လာဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။

Therefore, your only task is to practice. As your Insight Knowledge sharpens, the Bodhipakkhiya Dhammas (Requisites of Enlightenment) will naturally fall into place within you. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က လက်မှတ်“ခံ”စီးဖို့ပဲ၊ ရထား က သူ့ဟာသူ ခုတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က လက်မှတ် “ခံ” မစီးလို့ ရှိရင်တော့ ရထားက မပို့နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

It is like buying a train ticket to take a ride; the train will run on its own. (Yes, Sir). If you do not have a ticket, the train cannot take you there. (True, Sir).

အဲဒီတော့ လက်မှတ်“ခံ” စီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက် မန္တလေး ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းနေဖို့ မလိုဘူး။ (မလိုပါဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ လက်မှတ် ရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ ရှိရင် အရောက်ပို့ မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လက်မှတ် မရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် (မပို့ပါ ဘုရား)။

A person who has bought a ticket and is sitting on the train does not need to pray, "May I reach Mandalay." (No need, Sir). Why is that? Because if you have the right ticket, the train will certainly bring you to your destination. (Yes, Sir). But what about the person without a ticket? (The train will not take them, Sir).

ဒီမှာလဲ ဝိပဿနာ လက်မှတ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်များ တို့ မန္တလေးနဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ရန်ကုန်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အရောက်ပို့ မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

In the same way, if you obtain the ticket of Insight (Vipassana) Knowledge, it will certainly deliver you to Nibbana, just as the train takes you to Mandalay or Yangon. (Yes, Sir). But what about those who do not practice? (They will not reach there, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဗောဓိ မျိုးစေ့သည် ဝိပဿနာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်၏ မျိုးစေ့ကော (ဝိပဿနာပါပဲ)၊ မဂ်လဲ စုံမှ မစုံသေးဘဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဇ္ဈင်လဲ အကုန် မစုံနိုင်သေး ဘူး။ သို့သော် သာမညကတော့ အကုန် ဝင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သာမညတော့ ဗောဇ္ဈင် ခုနစ်ပါး အကုန် ဝင်တယ်။ (မှန်ပါ)၊ ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင် ပီတိ၊ ပဿဒိ၊ သမာဓိ၊ ဥပေက္ခာ ဟုတ်လား အကုန်ဝင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Well then, the seed of Enlightenment (Bodhi) is Insight (Vipassana). (Yes, Sir). What about the seed of the Path (Magga)? (It is also Vipassana, Sir). At this stage, the Path factors are not yet fully complete. (True, Sir). The Factors of Enlightenment (Bojjhangas) are also not yet fully formed. However, in a general sense, they are all involved. (Yes, Sir). Generally speaking, all seven Bojjhangas are present. (Yes, Sir). Dhamma-vicaya (Investigation of dhammas), Piti (Joy), Passaddhi (Tranquility), Samadhi (Concentration), Upekkha (Equanimity)—they are all included. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါ ဗဟုသုတ ရှိအောင်လို့ သာ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပြောပြလိုပါတယ်။ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ သတိ ပဋ္ဌာန် လုပ်ရင် အကုန်ပါတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this simply to broaden your general knowledge. As stated in the Mahāvagga Saṃyutta, if you practice Satipaṭṭhāna (Mindfulness), all these factors are included. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သတိပဋ္ဌာန် လုပ်ရင် (အကုန် ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန် ပါတာပဲ ဆိုတော့ နာမည် ကလေး ပြောင်းတာနဲ့ တရားတစ်မျိုးလို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လို့ နာမည်ပြောင်းတော့ အမှန် အကန် မြင်တာကို ဆိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်လို့ အမည်ပြောင်းတော့ စိစိစစ်စစ် မြင်တယ်လို့ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ထူးသေးရဲ့လား။ (မထူးပါ ဘုရား)၊ မထူးပါဘူးတဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်ဟာ ပညာ စေတသိက် တစ်ခုတည်း။ ၊ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you practice Satipaṭṭhāna... (Everything is included, Sir). Since everything is included, do not mistakenly think that a mere change in name means it is a completely different Dhamma. (Yes, Sir). When it is called Right View (Sammā Diṭṭhi), it refers to seeing things correctly. (True, Sir). When the name changes to the Investigation of Truth (Dhamma-vicaya Sambojjhanga), it means seeing things with analytical discernment. (Yes, Sir). Is there any real difference? (No difference, Sir). They are not different; both Sammā Diṭṭhi and Dhamma-vicaya Sambojjhanga are exactly the same mental factor of Wisdom (Paññā Cetasika). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ အမှန် အကန် မြင်ရင် သူ့ကို ဘာခေါ်ကြမယ်။ (သမ္မာ ဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဪ ဒီပြင်ဟာကို အရမ်း မြင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ စိစစ်မြင်တာ ဆိုတော့ ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင် ပြောင်းပစ် ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက တရား၊ ဝိစယက စိစစ်တာ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါ ပြီ)၊ စိစိစစ်စစ် မြင်တာ ဆိုတော့ အမှန်အကန်မြင်တာနဲ့ ထူးသေးရဲ့လား။ (မထူးပါ ဘုရား)။

Sammā means correct, and Diṭṭhi means seeing. So, what do we call seeing things correctly? (Sammā Diṭṭhi, Sir). Now, this is not just observing things randomly; it is a meticulous, analytical observation, so the term shifts to Dhamma-vicaya Sambojjhanga. (Yes, Sir). Dhamma refers to the nature of reality, and Vicaya means investigation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, does seeing things analytically differ from seeing things correctly? (No difference, Sir).

အဲဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် တစ်ခုလုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် အကုန်ပါ တယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Therefore, the Buddha declared that if you cultivate just this one practice of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), all the Factors of Enlightenment (Bojjhangas) and Path Factors (Maggangas) are entirely fulfilled. (Yes, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလို ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဗောဇ္ဈင် ကြိုးစား ကြ၊ ဒါမှ အသားအရေနဲ့ တွဲနေတော့ အကြောကလေး တွေဟာ ဒါမှ ပြတ်မယ်။ ရှုနေတာက ကိလေသာ ဖြတ်နေ တာလို့ ရှင်နန္ဒက ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘိက္ခုနီမ တွေက တရားနာရင်း တစ်နေ့က ပြောသလို

“ဒေသနာ ဉာဏာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေန္တဿ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ။” - ဒေသနာ ဉာဏာနု သာရေန ဒေသနာဉာဏ်ကို အစဉ်လျှောက် သဖြင့် ဒီက ဟောလိုက်တဲ့ ဒေသနာ စကားတွေကို သူတို့ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အစဉ် လျှောက်ပစ် လိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘိက္ခုနီမတွေ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲ အစဉ် လျှောက်ပစ်လိုက် တယ်။ (မှန်ပါ)။

When Venerable Nandaka preached, he instructed them, "Strive to develop the Bojjhangas. Only then will the subtle veins—the attachments clinging to the flesh and skin—be severed. The act of observing is the act of eradicating defilements." As the Bhikkhunīs listened, just as I mentioned the other day, they applied the principle: "Desanā ñāṇānusārena ñāṇaṃ pesentassa ñāṇuttarassa hoti." "Desanā ñāṇānusārena" means continuously following the wisdom of the teaching. As they heard the sermon, they directed their Insight Knowledge straight into their own bodies, following every word that was preached. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). The Bhikkhunīs continuously applied their Insight to their own Aggregates. (Yes, Sir).

ဒေသနာဉာဏာနု သာရေန တဲ့ ဟိုက ဟောတဲ့ ဒေသနာ အစီအစဉ် အတိုင်း သြော် ဘယ်ဟာက အကြောပဲ။ အကြော ဆိုတာ တဏှာ၊ သူ့ကို ဖြတ်ရမတဲ့ ဆိုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲက တဏှာကို ဖြတ်ကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။

They followed the exact sequence of the teaching. They realized, "Ah, what is this vein? The vein is Craving (Taṇhā). We must sever it." And so, they eliminated the craving within their own bodies. (Yes, Sir).

ဉာဏံ ပေဿန္တဿ တဲ့ ဟောတဲ့နည်းကို ယူပြီး သူတို့ဉာဏ်က ခန္ဓာထဲ လွှတ်ပေး လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

"Ñāṇaṃ pesentassa" means taking the method they were taught and directing their Insight straight into their physical and mental phenomena. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

နားက တရားနာ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်မှု

ဒါကြောင့် နားက တရားနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာလွှတ် ပေးတယ်။ ဘုန်းကြီးတို့ သုံးတော့ ဒီလို သုံးတယ်။ နားက တရားနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ရှု။ (မှန်ပါ့)၊ အတူတူ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အထက်က အဋ္ဌကထာ ပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

That is why, while the ear listens to the Dhamma, the Insight is directed toward the body. I usually phrase it this way: "Listen with your ears, but turn your Insight to watch and observe your own phenomena." (Yes, Sir). It means exactly the same thing. (True, Sir). I am simply explaining the meaning of the commentary mentioned above. (Yes, Sir).

ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ။ ဉာဏုတ္တရ ဆိုတာ ဉာဏ+ ဥတ္တရ= ဉာဏ်၏ ထက်မြက်လာခြင်းပဲ။ ဉာဏ် ထက်မြက်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)။

"Ñāṇuttarassa hoti." Ñāṇuttara is the combination of Ñāṇa (Insight) and Uttara (Superior)—meaning the sharpening of Insight. The Insight Knowledge becomes incredibly sharp. (Yes, Sir).

ဒေသနာဉာဏ် အစဉ် လျှောက်ပြီး ခန္ဓာဉာဏ် လွတ် လိုက်တော့ ဘာဖြစ်လာသတုံး။ (ဉာဏ်ထက် လာပါတယ် ဘုရား)။

So, when you follow the wisdom of the teaching and turn your Insight toward your own body, what happens? (The Insight becomes sharp, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ တရားနာတာ ဒီနည်း အတိုင်း နာရမယ်။ တရား အားထုတ်လဲ ထို့အတူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒေသနာဉာဏ် ကိုတော့ဖြင့် အစဉ် လျှောက်ရမယ်။ ပြီးတော့ ဉာဏ်က ဘယ်လွှတ် ရမတုံး။ (ခန္ဓာထဲ လွှတ်ရ ပါမယ်)၊ ဉာဏံ= ဉာဏ်ကို၊ ပေဿန္တဿ= ခန္ဓာထဲ လွှတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ= ဉာဏ်ထက်လာတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ထက်လာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့ အတိုင်း ဉာဏ်လွှတ်ပြီးမှ ထက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ် မလွှတ်ခင်က (မထက်ပါဘူး)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ် ကူးတယ်လို့ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)။

Mark this carefully. This is the exact method you must use when listening to a Dhamma talk. The same applies when you are practicing meditation. (Yes, Sir). You must follow the flow of the teaching. And where must you direct your Insight? (Into the body, Sir). "Ñāṇaṃ" means Insight; "Pesentassa" means for the person who directs it into the body; "Ñāṇuttarassa hoti" means the Insight becomes exceptionally sharp. (Yes, Sir). As you Yogis know, the Insight only sharpens after you direct it inward. (True, Sir). Before you direct it inward? (It is not sharp, Sir). Indeed, this is what it means when we say the Mundane Path (Vipassanā Magga) crosses over to the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir).

ဉာဏ် ပထမ လှည့်နေ တုန်းကတော့ ဝိပဿနာမဂ် ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လှည့်ပါများလို့ ထက် လာတာက ဘာဆို ကြမယ်။(လောကုတ္တရာမဂ် ပါဘုရား)၊ အဲလောကုတ္တရာ မဂ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဖြုန်းခနဲ ရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ထက်ရမယ်။ ဒါကို ပြောတာပဲ။ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you first turn your Insight inward, it is merely the Vipassanā Magga. (Yes, Sir). But as you observe repeatedly and the Insight sharpens to its peak, what do we call that? (The Lokuttara Magga, Sir). Do not ever think that you will attain the Lokuttara Magga suddenly out of nowhere. Your Insight (Vipassanā) Knowledge must sharpen first. This is the core message. Is this clear to everyone? (Yes, it is, Sir).

ရည်မှန်းချက်ပြည့်ကြပြီ

အဲဒီလို ဟောလိုက်တော့ ဘိက္ခုနီမတွေက သူတို့ ရည်မှန်းတဲ့ အတိုင်း ကျုပ်တို့ဖြင့် ရှင်နန္ဒက တရား နာရရင် သောတာပန် တည်မှာပဲဆိုတဲ့ အတိုင်း သောတာပန် တည်တယ်။ သူတို့ မှန်းခြေ အောက်ကျ နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ သကဒါဂါမ် တည်မှာပဲ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သကဒါဂါမ် တည်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊အချို့က အနာဂါမ် တည်မှာပဲ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အနာဂါမ် တည်ပါတယ်)၊ ရဟန္တာ ဖြစ်မှာပဲလို့ မှန်းခြေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ရဟန္တာ ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ မှန်းခြေတော့ အောက်ကျလို့ မရဘူး။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ မှန်းခြေ အောက်ကျရင်တော့ အောက်ကျတဲ့မဂ် ရတာပဲ။ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Upon hearing the sermon in this manner, the Bhikkhunīs achieved exactly what they had aimed for. Those who thought, "If we listen to Venerable Nandaka, we will surely become Stream-Enterers (Sotapannas)," attained exactly that. However, they fell short of their true potential. (Yes, Sir). Some who set their minds on becoming Once-Returners (Sakadagami) attained that level. (Yes, Sir). Those who aimed to become Non-Returners (Anagami)? (They became Non-Returners, Sir). And those who firmly aimed to become Arahants? (They became Arahants, Sir). Therefore, you must never lower your target. Do you understand? (Yes, we do). If your baseline aim is low, you will only attain the lower Path. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မှန်းခြေ အောက်ကျတယ် ဆိုတာက ဆန္ဒ ဝီရိယ ဘယ့်နှယ် နေကြသတုံး။ (လျော့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဆန္ဒ ဝီရိဟာလဲ အထက်တန်းက နေပြီး ခင်ဗျားတို့က ထားမှ သာလျှင်လဲ အထက်တန်း မဂ်ကို ရနိုင်မယ်။ (မှန်ပါ)။

When we say the target is lowered, what is happening to your Desire to practice (Chanda) and Effort (Viriya)? (They are weakened, Sir). Therefore, you must maintain your Chanda and Viriya at the highest level if you wish to attain the highest Path. (Yes, Sir).

ဆန္ဒ ဝီရိယက ဒီဘဝတော့ဗျာ ကျုပ်တို့ တော့ စူဠလောက်ပဲ တော်ပြီ ဆိုရင် သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီ၊ သွားပြီ၊ ရမယ် မဟုတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။

If your Chanda and Viriya dictate, "For this life, becoming a Lesser Stream-Enterer (Cula-Sotapanna) is good enough for me," then you are finished. (True, Sir). You are thoroughly finished; you will not attain the higher stages. (Yes, Sir).

ဆန္ဒဝီရိယ အထက်တန်းထားကြပါ

စူဠသောတာပန် လောက်ဆိုရင် စူဠသောတာပန် လောက်ပဲ တင်မှာပဲ။ သူ့ ဝီရိယဆန္ဒက ဒီမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ တော့ဗျာ ဒီနေ့ မန္တလေးတော့ သွားတော့ သွားရ ဦးမယ်။ သို့သော်လဲ တမ္ပဝတီလောက် ရောက်ရင် ကြိုက်ပါပြီ ဆိုတော့ မန္တလေး ရောက်မှာ သူ့ကိုက စိတ်မှ မကူးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယဆန္ဒက အဲဒီ ရောက်သေးရဲ့လား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မန္တ လေး မရောက်ဘူး၊ တမ္မဝတီ လောက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်လို့ ရှိရင်- ဒီလိုပဲ ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

If you aim only for a Lesser Stream-Enterer (Cula-Sotapanna), you will stall exactly at that level. This is because your Effort and Desire are fixed only to that point. (True, Sir). It is like saying, "Well, I need to travel to Mandalay today, but honestly, just reaching Tampawaddy is fine by me." Since the person never genuinely set their mind on reaching Mandalay, did their Effort and Desire ever stretch that far? (No, they did not, Sir). They will never reach Mandalay; they will only make it to Tampawaddy. (Yes, Sir). If that is your mindset, that is exactly what you will get. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီဘဝဖြင့် ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်းမယ်၊ ဒီစိတ်ကို ပြင်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီစိတ် မပြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အောက်တန်းပဲ ရောက် မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒီ ဘိက္ခုနီမ တွေလဲ တစ်ခါတည်း သူတို့ ရည်မှန်းတဲ့ အတိုင်း သောတာပန် တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ကျုပ်တော့ တည်မှာပဲ ဆိုရင် သူက သောတာပန် လောက်နဲ့ ရပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူတို့ မှန်းခြေ အတိုင်း အချိုးကျ မဖြစ်ကြဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်တုံး မေးရင် ပါရမီ ဆိုကြမလား၊ ဆန္ဒ ဝီရိယ ဆိုကြ မလား။ (ဆန္ဒဝီရိယပါ ဘုရား)။

Therefore, to all the Yogis practicing here: You must cultivate the absolute resolve, "I will terminate the cycle of the Aggregates (Khandhas) in this very life!" Fix your mind on this. (Yes, Sir). If you do not adjust your mindset, you will only end up at the lower stages. (True, Sir). Look at these Bhikkhunīs—those who set their sights merely on Stream-Entry stopped right there at Stream-Entry. (Yes, Sir). Did they not receive exactly in proportion to what they aimed for? (They did, Sir). If we ask why this happened, would you blame it on their past Perfections (Paramis), or on their present Chanda and Viriya? (It is due to their Chanda and Viriya, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လဲ အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆန္ဒဝီရိယကို အထက်တန်း ထားပါ။ ဘယ်တော့မှ မလျှော့ပါနဲ့ ဆိုတာ သဘောပေါက် ပါသလား။ (ပေါက်ပါပြီ)။

So, for all of you currently practicing, keep your Chanda and Viriya at the absolute highest level. Never let them diminish. Do you understand the importance of this? (Yes, we do).

အဲဒီလိုပြောလိုက်တော့မှ အကုန် သူတို့မှန်းခြေ အတိုင်း တည်ကြပြီ ဆိုတော့ ကဲ ဘိက္ခုနီမတို့ အချိန်တန်ပြီ သွားကြတော့ဆိုပြီး ဘုရားဆီ သွားကြတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Going back to the story, once all the Bhikkhunīs had attained the stages according to their respective aims, Venerable Nandaka said, "Well, Bhikkhunīs, the time is up. You may leave." And so, they went to see the Buddha. (Yes, Sir).

ဘုရားက အရင်နေ့တုန်းကတော့ (၁၄)ရက်လနဲ့ တူသကွာ၊ ဒီနေ့တော့ (၁၅)ရက်လ ဖြစ်လာတယ်။ ဘုရားက ပြောတာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha greeted them, saying, "Yesterday, your spiritual maturity was like the moon on the fourteenth day. Today, it has become the full moon of the fifteenth day." (Yes, Sir).

ပထမနာတုန်းကတော့ မနေ့က နာတုန်းကပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ (၁၄)ရက်လနဲ့ တူတယ်ကွ၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် (၁၅) ရက်လနဲ့ တူတယ်ဟေ့ ဘယ့်နှယ်တုံး တူကြရဲ့လားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး မေးတော့ မှန်ပါတယ် ဘုရား၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် အလိုဆန္ဒ အကုန် ပြည့်ပါပြီ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

"When you first listened to the Dhamma yesterday," the Exalted One asked, "it was like the fourteenth-day moon. But today, it is perfectly full like the fifteenth-day moon. Tell me, is this true?" They replied, "It is true, Venerable Sir. Today, our spiritual aspirations are completely fulfilled." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အဲဒါ အကုန် သောတာပန်တည်တာ၊ မဂ္ဂပစ္စယောက ပို့တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပနိဿယ ပစ္စယောက ဒီဆရာ ဒီသမားနဲ့ တွေ့ဖို့ ပို့လိုက်တယ်။ မဂ္ဂပစ္စယောက ကိုယ်တိုင် တရားနာ၊ ကိုယ်တိုင် လုပ်ယူ လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခု ကင်းလို့ တော့ဖြင့် (မရပါဘုရား)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)၊

ကဲရှင်းပြီ နာရီလဲ ပိုသွားပြီ။ တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Their attainment of the Path is driven by the Causal Condition of the Path (Magga-paccayo). (Yes, Sir). The Strong Dependence Condition (Upanissaya-paccayo) from their past merits led them to meet the right teacher. Then, the Magga-paccayo took over as they personally listened to the Dhamma and actively practiced it themselves. (True, Sir). Without these two conditions working together, could they have attained this? (No, Sir). It is entirely impossible. Are you certain of this? (Yes, we are certain, Sir). Well, the point is clear, and we have gone past the hour. Let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!