တရားတော်

book-13407

နီဝရဏ ၅ ပါးမှ

မာတိကာသို့

နီဝရဏ ၅ ပါးမှ

ဒေါသနှင့် ထိနမိဒ္ဓဖယ်နည်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

How to Eradicate Ill Will and Sloth-Torpor from the Five Hindrances

A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon on December 18, 1960.

နီဝရဏ ၅ ပါးမှ

ဒေါသနှင့် ထိနမိဒ္ဓဖယ်နည်း

တရားတော်

(၁၈-၁၂-၆၀)

နီဝရဏတရား ငါးပါး

နီဝရဏတရား ငါးပါးကိုပဲ ဆက်ဟောရမယ်၊ အလျင်သုတ်ကတော့ သိင်္ဂါရဝပုဏ္ဏားလေးဟောတာ၊ အခုဟာ ကတော့ အဇာတသတ်ကို ဟောတဲ့ နီဝရဏတရား ငါးပါးလို့ ခွဲခြားပြီးတော့ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us continue with the Five Hindrances (Nīvaraṇa). The previous discourse was grounded in the teaching given to the young Brahmin Siṅgārava. Now, note that this discourse is based on the Five Hindrances as taught to King Ajātasattu. (Yes, Sir).

အဓိပ္ပါယ်တော့ဖြင့် အဇာတသတ် ဟောပေမယ့်ဖြင့် အဓိပ္ပါယ်တစ်မျိုးထားပြီး ဟောတယ်လို့ မယူနဲ့၊ ဒီတရား၏ ဂုဏ်သတ္တိကြီးပွားပုံ, ဆိုးရွားပုံကို ပိုပြောတာပဲရှိတယ်လို့ မှတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even though the teaching was directed at King Ajātasattu, do not assume it carries a fundamentally different meaning. You should simply understand that it further emphasizes how these qualities multiply and how detrimental they are. (Yes, Sir).

စင်စစ်အားဖြင့် ဒီဥစ္စာ၊ နီဝရဏတားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, နိဗ္ဗာန် တရားကို တားမြစ်တတ်တဲ့ နီဝရဏ တရားလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In essence, you must firmly remember: *The Hindrances (Nīvaraṇa) are the very defilements that obstruct the Path (Magga), Fruition (Phala), and Nibbana.* (Yes, Sir).

ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏဆိုတာ

အဲဒီတော့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏဆိုတာ လောဘဆိုတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁ နံပတ်က လောဘပါပဲ၊ ကာမ အလိုရှိတာ ဆန္ဒကလဲ အလိုရှိတာပဲ၊ နီဝရဏက ပိတ်ပင်တာ။

As I explained yesterday, the Hindrance of Sensual Desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa) is actually Greed (Lobha). (Yes, Sir). The very first item on the list is Greed. Kāma means desire; Chanda also means desire; and Nīvaraṇa means obstruction.

အလိုရှိတာ တဏှာလောဘနဲ့ အလိုရှိတာ, တဏှာလောဘနဲ့ အလိုရှိနေတဲ့ ကိစ္စတွေရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူးကွာလို့ ဘုရားက ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha declared that as long as you are engaged in activities driven by Craving and Greed, you will never attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga-Phala Ñāṇa). (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏကို ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကိုယ်ကောက်လို့ရရင် လောဘလို့ပဲ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you want to grasp its true essence, *simply understand Kāmacchanda Nīvaraṇa as Greed (Lobha).* (Well noted, Sir).

လောဘရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မနေ့ကဟောခဲ့တယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ သိပါပြီတဲ့၊ ဣဏံဝိယ ကာမစ္ဆန္ဒော၊ ကာမစ္ဆန္ဒော ကာမစ္ဆန္ဒ လောဘရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဣဏံဝိယ ကြွေးဆပ်ဖို့ရာ၊ ကြွေးရှာနေသော ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်တူ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြွေးဆပ်ဖို့ရာ (ကြွေးရှာနေသောသူနှင့် တူပါတယ် ဘုရား)။

Yesterday, I explained to you the nature of a person harboring Greed. You already know this, U Kywe. The Buddha used the simile Iṇaṃ-viya, meaning "like a debt." A person harboring the desire of Greed is exactly like someone constantly searching for debts just to pay off old debts. (Yes, Sir). They are like someone searching for debts. (Searching for debts to pay off debts, Sir).

ကြွေးဆပ်ဖို့ရာ ကြွေးရှာနေသော ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ သိပါပြီတဲ့၊ ငါတို့ ဈေးသွားတာ ဘာလုပ်ဖို့တုန်းဆိုတော့ ကြွေးဆပ်ဖို့ အရှာသွားတာလို့ မနေ့က ဖြေကြ (မှန်ပါ့)။

Since they are like people searching for debts just to pay them off, Yogis like U Kywe and U Thit understand this well. When I asked yesterday, "Why do we go to the market?" you answered, "To search for debt." (Yes, Sir).

အိမ်ကျတော့ ရတဲ့ပစ္စည်းတွေ သားတွေ, မယားတွေ, ထိုးအပ်တဲ့အခါကျတော့ ကြွေးဆပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you return home and hand over the goods you acquired to your spouse and children, that is paying off the debt. (Yes, Sir).

ရလိုက် အပ်လိုက် အရှာထွက်လိုက် ဆပ်လိုက်ဆိုတာ ဒီကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏကြောင့် ဒီဟာတွေ ခင်တွယ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ တရားကြောင့် ကြွေးဆပ်တဲ့အလုပ်သာ တွင်တွင်ကြီးလုပ်ပြီး သကာလ ကြွေးပြေတဲ့အလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြွေးဆပ်တဲ့အလုပ်ကို တွင်တွင်ကြီး လုပ်ဖြစ်ကြတယ် (လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Earning, handing it over, going out to search again, and paying it off—this endless cycle exists because you cling to the Hindrance of Sensual Desire. Because of this clinging, you relentlessly engage only in the business of paying off debts. Yogis, you never engage in the work required to be free from debt. (Yes, Sir). You are wholly consumed by the relentless labor of paying off debts. (We are, Sir).

တဏှာသေရင် ကြွေးပြေတာပဲ

ကြွေးပြေတဲ့ အလုပ်ကျတော့ (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ တဏှာသေရင် ကြွေးပြေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာသေယင် ကြွေးပြေတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာခိုင်းတာ လုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကြွေးရှာ ထွက်လိုက် ကြွေးဆပ်လိုက်၊ ပစ္စည်းရှာထွက်လိုက်၊ ကြွေးဆပ်လိုက်။

You fail to undertake the task of clearing your debts. (We do not do it, Sir). *Only when Craving (Taṇhā) ends is the debt truly cleared.* (Yes, Sir). Instead of ending Craving, Yogis simply follow its orders. You go out to seek debt, and you pay it off. You go out to seek wealth, and you pay off debt.

ရက်ကန်းတစ်စင် ထောင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါကြွေးရှာထွက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရတဲ့ အထည်လေးရောင်းပြီး သားတွေ မယားတွေနဲ့ စားလိုက် သောက်လိုက် ပေးလိုက်ကမ်းလိုက်ဆိုတာ၊ ဒါဘာလုပ်တာတုန်း (ကြွေးဆပ်တာပါ ဘုရား)။

If you set up a loom to weave, that is going out to search for debt. (Yes, Sir). When you sell the woven cloth and use the money to eat, drink, and provide for your spouse and children, what are you doing? (Paying off the debt, Sir).

အဲဒါ တစ်သက်လုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ကြွေးကလဲ တင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း နေ့တိုင်းလဲ ကြွေးရှာထွက်သေးတယ်၊ နေ့တိုင်းလဲ သူတို့ ထိုးအပ်ရသေးတယ်၊ ကြွေးဆပ်ရသေးတယ်ဆိုတာလဲ သေတာ သေသွားရ တယ် အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

As you Yogis well know, your debts keep piling up throughout your entire life. Every single day you go out to search for debt, and every single day you must hand things over to pay it off. You are trapped in this cycle until the day you die. Do you have any free time at all? (No free time, Sir).

ဪ မအားရအောင် ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာရောပေ့ါ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (လောဘပါ ဘုရား)၊ လောဘပဲတဲ့၊ စာလိုသုံးတော့ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏနော် (မှန်ပါ့)။

Now, consider this: it becomes glaringly obvious who is oppressing you and denying you any rest. (It is obvious, Sir). Who is it? (It is Greed, Sir). Indeed, it is Greed (Lobha). In textual terms, it is the Hindrance of Sensual Desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa). (Yes, Sir).

တရားကိုယ်အစစ် ရှာလိုက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောဘပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you look for the absolute reality of this state, Yogis, mark it clearly: It is nothing but Greed. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလောဘကို မသေသရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကျုပ်တို့သည်၊ ကြွေးရှာတဲ့၊ ကြွေးဆပ်ဖို့ ရှာတဲ့ အလုပ်လဲ ဇာတ်သိမ်းနိုင်မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Very well. Therefore, as long as this Greed is not eradicated, the drama of searching for debts and paying them off will never come to an end. (Yes, Sir).

ကြွေးဆပ်တဲ့အလုပ်လဲ ပြီးမြောက်နိုင်မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးရွားတဲ့ အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

The burden of paying off these debts will never be completed. (Yes, Sir). What a dreadful and tragic state of affairs! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဖြင့် ဒီလောဘသေအောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟာ ဆေးသမားကွ (မှန်ပါ့)။

Yogis, to eradicate this Greed, the Exalted Buddha declared, "I am the Great Physician." (Yes, Sir).

အန်စေတတ်တဲ့ ဆေးလဲ ပေးရတယ်

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟာ ဆေးသမားပါကွ၊ ဆေးသမားဆိုတာ အန်စေတတ်တဲ့ ဆေးလဲ ပေးရတယ်ကွ (မှန်ပ့ါ)။

The Exalted Buddha declared, "I am a physician. And a physician must sometimes administer medicine to induce vomiting." (Yes, Sir).

ဆေးလဲ တိုက်တော့တိုက်တာပဲ၊ အထဲ မကောင်းတာတွေရှိလို့ရှိရင် အန်စေတတ်တဲ့ဆေးလဲ ပေးရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

A doctor must prescribe medicine. When there are toxic substances inside the body, a purging medicine must be given to bring them out. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ င့ါမှာလဲ အန်စေတတ်တဲ့ မဂ္ဂင်ဆေးကြီးရှိပါတယ်ကွာ၊ အဲဒီဆေးတွေနဲ့ မင်းတို့ အန်ပစ်ကြစမ်းပါ၊ သူရှိနေသရွေ့ကာလပတ်လုံး ကြွေးရှာထွက်ရတာနဲ့ ကြွေးဆပ်တာပဲ မင်းတို့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ အိုခြင်းဆိုး, နာခြင်းဆိုး, သေခြင်းဆိုးနဲ့ အပါယ်ကို အရောက်ဆိုတာ၊ မင်းတို့ကိစ္စ ပြီးမြောက်စရာရှိပါတယ်ဆိုတာ မြင်တာနဲ့ လောဘ အန်ထုတ်တဲ့ဆေးကို ခင်ဗျားတို့ သောက်ဖြစ်အောင် သောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha said, "I have the Great Purging Medicine of the Path (Magga). You must use this medicine to purge your defilements!" As long as Greed remains within you, you will waste your entire life searching for debts and paying them off. Ultimately, you will face a wretched aging, a wretched sickness, and a wretched death, plunging straight into the Lower Realms (Apāya). Seeing that you have a vital task to accomplish to escape this, you must absolutely take the medicine that purges Greed. (Yes, Sir).

လောဘအန်ထုတ်တဲ့ဆေး ဘာလုပ်ရမယ် (သောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ သောက်ဖြစ်အောင် သောက်ရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးဆိုတာသည် မတည့်တာ ပေးရတာဘဲဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့်

What must you do with the medicine that purges Greed? (We must take it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောဘသေတာ ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာထဲမှာ လောဘရှိနေရင် ခုနကပြောတဲ့အတိုင်း ဆိုးကျိုး တွေ ပေးနေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you must take it, remember that medicine is prescribed to counteract the illness. Yogis, if Greed remains within your aggregates (Khandhas), is it not certain that it will yield the disastrous results I just mentioned? (It is certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာ ဘာသွင်းရမတုန်းဆိုလို့ရှိရင် အလောဘကို သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ လောဘရှိနေရင် ဘာသွင်းရမယ် (အလောဘသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, what must be introduced into the mind to counteract it? You must introduce Non-greed (Alobha). (Yes, Sir). If Greed is present, what must be introduced? (Non-greed must be introduced, Sir).

အလောဘ သွင်းရလိမ့်မယ်

အလောဘ သွင်းရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ လောဘကလဲ သူ့ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဘက်တွေနဲ့အတူ အနုသယသဘောနဲ့ ဝမ်းထဲမှာကိန်းနေတာ (မှန်ပါ့)။

You must introduce Non-greed. Understand that Greed, along with its associated mental states, dwells deep within you as a latent tendency (Anusaya). (Yes, Sir).

အလောဘကလဲ သူကလဲ ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဘက်တွေနဲ့တကွ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့တကွ တွဲပြီး သကာလ သူ့ထဲ သွင်းပါမှခင်ဗျားတို့ လောဘအန်ပြီး သကာလ အလောဘအတွင်းရောက်မှဘဲ ကြွေးရှာတဲ့အလုပ် ကြွေးဆပ်တဲ့တဲ့အလုပ် ဇာတ်သိမ်းတော့မယ်ဆိုတာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must introduce Non-greed, along with its associated mental states—specifically, the Five Path Factors (Magganga)—into your mind. Only when this medicine enters and purges the Greed will the endless drama of searching for and paying off debts finally terminate. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း မေးတော့မှ အန်ဆေး သောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ရမှာပါ လိမ့် (အန်ဆေးသောက်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, when you ask, "What must we do?", the answer is: You must take the purging medicine. (Yes, Sir). What must you do? (We must take the purging medicine, Sir).

အန်ဆေးသောက်ရလိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ အန်ဆေးဆိုတာဘာတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဦးစီးတဲ့ အလုပ်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly: you must take the purging medicine! (Yes, Sir). What is this purging medicine? *It is the practice led by Right View (Sammā-diṭṭhi).* (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ လောဘလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ လောဘ မလာတဲ့အခါတော့ ကျန်တဲ့ခန္ဓာတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက်တော့ လောဘလဲမရှိဘူး၊ ကျန်တဲ့ခန္ဓာပေါ်မှာလဲ ခင်တဲ့တဏှာကော (မရှိပါ ဘုရား)။

When Greed arises in this mass of Aggregates, watch and observe its Arising and Passing Away (Anicca). (Yes, Sir). When Greed is not present, watch and observe the Arising and Passing Away of the remaining Aggregates. When you observe the Arising and Passing Away in this manner, Greed cannot exist, nor can the Craving that clings to the other Aggregates. (That is true, Sir).

မရှိတဲ့အခါကျတော့ လောဘတွေ ဒီတိုက်ရိုက်ဝင်နေတဲ့ လောဘရော-လောဘကို၊ လောဘ၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ တရားတွေကိုလဲ လောဘ၏အာရုံမဖြစ်အောင် ကျုပ်တို့က အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေနဲ့ ဦးလှထူးတို့က ရှုပေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အင်း-လောဘနေစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When the mind is thus cleared, both the direct Greed and the objects that trigger Greed are neutralized. When U Hla Htoo and the rest of you observe these phenomena through the lens of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), can Greed find any place to reside? (It cannot, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ဆေး

လောဘအန်ထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် လောဘအန်ထွက်သွားပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ဆေး၊ အမှန်မြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ဆေး သောက်လိုက်တဲ့အတွက် အန်ထွက်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Greed is completely purged! (Yes, Sir). How is it purged? It is purged because you have taken the medicine of the Path Factor of Right View (Sammā-diṭṭhi Magganga)—the medicine of seeing the truth. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဟာက ဘာဟောပါလိမ့်မလဲလို့ နောက်ထပ်ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ အထူးပြောတာ ဘာပါလိမ့် မလဲ မမေးပါနဲ့တဲ့။

Therefore, do not wonder what special topic I am going to preach today.

ဝိပဿနာရှုဖြစ်မှ အန်ထွက်မယ်၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ဝိပဿနာရှုဖြစ်မှ အန်ထွက်ပါမယ် ဘုရား)။

*Only when you actively practice Insight (Vipassana) will the defilements be purged. How should you remember this? (It will be purged only when we practice Vipassana*, Sir).

ဝိပဿနာရှုဖြစ်အောင် ရှုဆိုတာ လောဘလာရင် လောဘဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် လောဘလာရင် လောဘ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ လောဘနေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။

To ensure you are practicing Vipassana, watch and observe the Arising and Passing Away of Greed whenever it appears. (Yes, Sir). If you closely watch and observe the Arising and Passing Away of Greed, can that Greed remain? (It cannot remain, Sir).

လောဘ၏အာရုံဖြစ်တဲ့ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့်စိတ်၊ ရုပ်ဖြင့်ရုပ်၊ ကြိုက်ရာတစ်ခုခုကို ဖြစ်ပျက် ရှုပြန် တော့ကော လောဘနေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, if you watch and observe the Arising and Passing Away of the very objects of Greed—whether it is Feeling (Vedanā), Consciousness (Citta), or Matter (Rūpa)—can Greed remain? (It cannot remain, Sir).

အဲဒါသည်ကားဆိုရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ဆေးတော်ကြီးကို သွင်းလိုက်တာနဲ့၊ အလောဘတွေနဲ့ယှဉ်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆေးတော်ကြီးကို သွင်းလိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနကမကောင်းတဲ့ တရားတွေ အန်ထုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

That is precisely what happens when you administer the great medicine of Right View. As soon as you introduce this great medicine of Right View, accompanied by Non-greed, the toxic defilements are purged from you, Yogis. (Yes, Sir).

အန်ထုတ်သွားတော့ ရောဂါသည်မှာ အင်း-နဂိုတုန်းကဖြင့် ကြွေးတင်နေတဲ့ ရောဂါကြီးဟာဖြင့် ဆပ်လို့လဲမပြီး ရှာလို့လဲမပြီးတဲ့ အလုပ်ကြီးဟာ သူမရှိတဲ့တစ်နေ့မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆပ်ချင်တဲ့စိတ်လဲ မလာတော့ပါဘူး၊ ရှာချင်တဲ့စိတ် ကော (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

Once purged, the patient is transformed. Previously, you were afflicted by the severe disease of chronic debt—an endless cycle of searching and paying. But the day that disease is removed, Yogis, the desire to pay off debts no longer arises. Does the desire to search for them arise either? (It does not arise, Sir).

အဲဒီတော့ သူမရှိလို့ ဒီရောဂါ ကင်းသွားလို့ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Therefore, when the cause is removed, the disease is cured. Can there be any doubt about this? (There is no doubt, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော မဂ္ဂင် ၅ ပါးနဲ့ အလောဘတို့ကတွဲပြီး သကာလ လောဘဖြစ် ပျက်ရှု၊ လောဘမှတစ်ပါး ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အန်ဆေးကို မသောက်ဖူးသရွေ့ကာလပတ်လုံး သူတို့အတွင်းမှာ အနုသယ သဘောနဲ့ ဒကာကြွယ် ကိန်းနေလိမ့်မယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Five Path Factors, represented by Vipassana Right View, must join forces with Non-greed. You must watch and observe the Arising and Passing Away of Greed. U Kywe, remember this well: as long as you have never taken the purging medicine of observing the Arising and Passing Away of phenomena, these defilements will lie dormant within you as latent tendencies (Anusaya). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ရှုတတ်ပလား(ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား) လောဘလာရင်ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Do you now know how to watch and observe? (We know how, Sir). When Greed arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုရပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သူပြီးသွားလို့ရှိရင်လဲ လောဘ၏ တည်ရာဌာနတွေကိုကော ဘာလုပ်ရမ တုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Yes, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). And when that is done, what must you do with the foundations where Greed takes root? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir).

လောဘ၏တည်နေရာဌာနတွေကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောဘက ခန္ဓာကိုယ်ကို ခင်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲကလဲ ဝေဒနာတို့, စိတ်တို့, ရုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, Greed still clings to this very body. (Yes, Sir). Therefore, what must you do with the Feelings, Consciousness, and Matter within this body? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အခါကျတော့ အင်း ခုနက လောဘက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ကိန်းနေတာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့် တကွ အလောဘတို့က ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်တော့ သူက အန်ထွက်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away, the Greed that was dwelling in the heart-base is confronted. As Right View and Non-greed enter the body, the Greed is completely purged. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဆေးသမားကောင်းပါကွာဆိုပြီး သတ္တာဒေဝမနုဿာနံ-နတ်လူတို့၏၊ သတ္တာ-ဆရာပါပဲကွ (မှန်ပါ့)။ ဝါ ဆေးဆရာကြီးပါပဲကွ။

For this very reason, the Exalted Buddha declared, "I am the Supreme Physician." He is Satthā deva-manussānaṃ—the Teacher of gods and humans. (Yes, Sir). In other words, the Great Healer.

တိကိစ္ဆကော ဘိက္ခဝေ။ ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့ တိကိစ္ဆကော ဆေးသမားဟူသည်၊ အဟံ ငါဘုရားပါပဲ။ ငါဟာ ဆေးသမားတဲ့၊ လောကကြီး ရောဂါသည်တွေ အကုန်လည်ကုနေတာကွ၊ သူကိုယ်တိုင် တာဝန်ခံထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Tikicchako bhikkhave. "Monks, I, the Buddha, am the Physician." He takes full responsibility for treating all the afflicted patients in the world. (Yes, Sir).

ရောဂါတာရှည်လေ၊ ကျွန်သက်ရှည်လေ

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီရောဂါတာရှည်လေလေ၊ ကျွန်သက်ရှည်လေလေ (မှန်ပါ့)၊ လောဘ ဝမ်းထဲ ကိန်းလေလေ၊ ကျွန်သက်ရှည်လေလေဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the longer this disease persists, the longer your enslavement lasts. (Yes, Sir). Do you realize that the longer Greed dwells within you, the longer your term as a slave? (We realize it, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကျွန်သက်ရှည်တဲ့ တရားကို ကျုပ်တို့ အန်ထုတ်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ကျွန်ဘဝမှ လွတ်ကင်းတယ်၊ တဏှာစာရင်းမှ လွတ်ကင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. If we purge the very defilement that prolongs our slavery, can we not say that we are liberated from slavery and struck off Craving's roster? (We can say that, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒီကျွန်အဖြစ်မှ လွတ်ကင်းဖို့ရာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာ တစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းပူးလို့ရတဲ့ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ရှာလိုက်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆေးမူတစ်ပါး အန်ဆေး မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Indeed! To liberate you from this enslavement, the Exalted Buddha searched with His Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), acquired over four incalculable periods and a hundred thousand world-cycles (kappa). He found that there is no purging medicine other than Right View. (There is none, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဆေးမှတစ်ပါး (အန်ဆေးမရှိပါ ဘုရား)၊ ဆေးမရှိဘူးဆိုပြီး ဒီအန်ဆေးချည်း ဝိပဿနာရှု၊ ဒါရိုက်ခိုင်း တာလဲ ဝိဿနာရှုပါ၊ ဝိပဿနာ ရှုပါဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Other than the medicine of Right View, there is no cure! (There is no other purging medicine, Sir). Because there is no other cure, He directly instructed you to take this purging medicine by commanding, "Practice Vipassana! Practice Vipassana!" Do you grasp the meaning, U Kywe? (Yes, we do, Sir).

အန်ဆေးသောက်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဆေး သောက်နေတာပါလိမ့် (အန်ဆေးသောက်နေတာပါ ဘုရား)၊ အင်း-ရောဂါက ဘာတုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြွေးတင်တဲ့ ရောဂါရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

You are taking the purging medicine. (Yes, Sir). What kind of medicine are you taking? (We are taking the purging medicine, Sir). What exactly is the disease? It is the disease of being in debt. (Yes, Sir).

ကြွေးဆပ်ချင်တဲ့ ရောဂါရှိနေတယ်၊ စိတ်ရူးပေါက်နေတဲ့ရောဂါရှိနေတယ်၊ ကြွေးရှာချင်တဲ့ရောဂါ၊ ကြွေးဆပ်ချင် တဲ့ရောဂါသာရှိနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြွေးပြေချင်တဲ့သဘော သူ့မှာ ပင်ကိုစိတ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

It is the disease of wanting to pay off debts, a disease of sheer madness! Yogis, you are afflicted purely by the disease of wanting to search for debts and wanting to pay them off. Do you have any inherent, uncorrupted state of mind left that genuinely wishes to be free from debt? (No, Sir).

ပင်ကိုစိတ်မရှိတာ အတွင်းရောဂါရှိလို့ပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောဘလာရင် ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

The absence of that genuine desire clearly proves that you have an internal disease. Is that not certain? (It is certain, Sir). Therefore, Yogis, when Greed arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲ သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိနဲ့ ရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်သွားပြီဆိုတဲ့ အခါကျတော့ သူကိန်းရာဌာန တွေကို ဒကာသစ်တို့က ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Exactly. You must clearly discern it as Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti—"One comprehends a mind with lust as a mind with lust"—and observe it objectively. (Yes, Sir). Once it disappears, U Thit, what must you do with the foundations where it resided? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ဆေးတော်ကြီး ရောက်မသွား ပေဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away, does the great medicine of Right View not enter your mind? (It does enter, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးတည်းဟူသော ဆေးတော်ကြီး

သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ငါးပါးတည်းဟူသော ဆေးတော်ကြီး ရောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ လောဘနဲ့တကွ တွဲနေတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ ငါ့သား၊ ငါ့မယား၊ ငါကျွေးမှရမယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ရောဂါတွေ အန်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When the great medicine of the Five Path Factors of Right View enters, the disease of Wrong View (Micchā-diṭṭhi) that is tethered to Greed is utterly purged! The disease of Wrong View that deludes you into thinking, "This is my son, this is my wife, it is I who must feed them"—all of it is expelled! (Yes, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆေးလဲသောက်မိပါရော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ရောဂါတွေ အန်ထွက်သွားရတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ၊ သောက်ထိုက် မသောက်ထိုက် (သောက်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

By drinking the medicine of Right View, the disease of Wrong View is purged. Tell me, U Kywe, is this medicine worth taking or not? (It is worth taking, Sir).

အေး ဒါကြောင့် သောက်ကြစမ်းပါ၊ သောက်ကြစမ်းပါဆိုတာ၊ လောဘလာရင် လောဘဖြစ်ပျက်ရှု၊ လောဘ မလာလို့ရှိရင် လောဘမှတစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနိစ္စတွေ တစ်ပုံကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

I urge you, take this medicine! Please take it! If Greed arises, watch and observe the Arising and Passing Away of Greed. If Greed does not arise, realize that there is an abundance of Impermanence (Anicca) within the body to observe. (Yes, Sir).

အဲဒါ အကုန်လျှောက်ပြီး ဝိပဿနာရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါရောဂါပျောက်တဲ့ဆေး၊ ငါသောက်နေတာပဲ၊ ငါအရူး မဟုတ်တော့ဘူး၊ အလျင်တုန်းကတော့ မောမှန်းမသိ ပန်းမှန်းမသိ ကြွေးဆပ်ပြီး သကာလ ပြီးတဲ့အလုပ်လဲ မဟုတ်ဘဲနဲ့ မပြီးတဲ့အလုပ်ကြီးကို မအားအောင် လုပ်ပြီး သကာလ နေတာဟာ ရောဂါရှိနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာရှိနေလို့ (ရောဂါ ရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။

If you continuously practice Vipassana on all these phenomena, you can assure yourself: "I am taking the medicine that cures my disease. I am no longer a madman." Previously, you labored endlessly, blind to exhaustion, paying off debts. You were hopelessly consumed by a task that could never be finished. This happened because you were sick. (Yes, Sir). Why did this happen? (Because we were sick, Sir).

ဒါ ဒကာသစ်၊ ပြီးအုံးမလား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကြွေးသွားရှာရတဲ့ အလုပ်ကလဲမပြီး (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ကြွေး ဆပ်ရတဲ့အလုပ်ကကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ မပြီးဘူးတဲ့။

Tell me, U Thit, will this task ever end? (It will never end, Sir). The task of searching for debt never ends! (It does not end, Sir). The task of paying off debt never ends! (It does not end, Sir). It never ends.

တစ်သိန်းလောက် ချမ်းသာပြီး သကာလ အိမ်မှာ စုထားနိုင်တဲ့ ငွေရှိတာတောင်မှ ကိုယ်က ကြွေးဆပ်ချင်တဲ့ ရောဂါက မပြေသေးတော့ တော်ပြီ တန်ပြီလို့ ကြွေးရှာသမားက ရပ်စဲရဲ့လား (မရပ်စဲပါ ဘုရား)။

Even if someone amasses a fortune of a hundred thousand and hoards it at home, their disease of wanting to pay off debts remains uncured. Does the debt-searcher ever say, "This is enough," and stop? (They never stop, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရောဂါကို ဘယ်ဆေးနဲ့မှ ပျောက်ပါ့မယ်

အင်း တယ်ကြီးတဲ့ ရောဂါပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ကြီးတဲ့ ရောဂါဆိုတာ ပေါ်ကြမလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီရောဂါကို၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရောဂါကို ဘယ်ဆေးနဲ့မှ ပျောက်ပါ့မယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆေးနဲ့မှ ပျောက်ပါမယ် ဘုရား)။

What a colossal disease this is! (Yes, Sir). Yogis, do you see how severe this disease is? (We see it, Sir). If so, what is the only medicine that can cure this disease of Wrong View? (Only the medicine of Right View can cure it, Sir).

အဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆေးတော်ကြီးကိုမှ မသောက်ကြတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့ တစ်သံသရာလုံး ပစ္စုပ္ပန်မှာ လူငနွား၊ သေတဲ့အခါ အပါယ်သွား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you refuse to take the great medicine of Right View, U Kywe, throughout your entire journey in Samsara, you will live as a "human-ox" in the present, and plunge into the Lower Realms when you die! (Yes, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မျာ (လူငနွားပါ ဘုရား)၊ လူငနွား၊ ဖြစ်နေလို့ ပြေးကြွေးရှာလိုက် ဆပ်လိုက်၊ စဉ်းစားကြည့် ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လူငနွားဆိုတာက နွားက မြက်စားပြီး သကာလ လူကို ဆန်လုပ်ကျွေးရတာ (မှန်ပါ့)။

In the present life, what are you? (A human-ox, Sir). Being a human-ox, you run around searching for debts and paying them off. Just think about it, Yogis. An ox eats mere grass, yet it plows the fields to produce rice to feed humans. (Yes, Sir).

နွားက ဘာလုပ်ရတုန်း (မြက်စားရပါတယ် ဘုရား) လူကိုတော့ ဆန်ဖြစ်အောင် လုပ်ကျွေးရတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What does the ox do? (It eats grass, Sir). In return, it labors to provide rice for humans. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ်ကတော့ အရိုးအရင်းလေးစားပြီး သားတွေ မယားတွေကျတော့ အသားတွေ ကျွေးပြီး သကာလ သူတို့ဝတ်ပြန်စားပြန်တော့လဲ ယောကျ်ားဝတ်တာ စားတာနဲ့ မိန်းမဝတ်တာ စားတာနဲ့ ဒကာကြွယ်ပဲ ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူက အဖိုးတန်တွေ သူ့ဆီမှာ ဘယ်သူကများတယ်ဆိုတာ သူတို့နားကပ်တစ်ခုပဲ ရတီချိန်များ များသ လောက် အဖိုးက တန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is the exact same here, Yogis. You chew on bones and scraps, while you feed the choicest meat to your spouse and children. Look at the clothes they wear compared to what you wear. Look closely, U Kywe. Who holds the most valuable items? The value of a single pair of earrings depends entirely on its carat weight. (Yes, Sir).

ဘီးတစ်ခု ရတီချိန်များ များသလောက် အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ်ကတော့ အရိုးအရင်စား သာမည အထည်လေးဝတ်ပြီး သကာလ သူတို့ဖို့ အဖိုးထိုက်တာတွေ လုပ်ကျွေးနေရတယ်ဆိုတော့ လူငနွားမဟုတ်ရင် ဘာပြောစရာ ရှိသေးတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။

The value of a diamond comb depends entirely on its carat weight. (Yes, Sir). Is this not how you live? (It is, Sir). So, you chew on bones and scraps, wear ordinary clothes, and labor to provide expensive luxuries for them. If this is not being a human-ox, what else can you call it? (There is nothing else to call it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘဝင်များမြင့်ပြီး သကာလ ရှေ့သွား နောက်လိုက်ညီတယ်လို့ အောက်မေ့နေတယ်၊ ကိုယ်က အစုတ်နဲ့ ဟိုက စိန်တွေ, ရွှေတွေနဲ့။

Yet, you arrogantly inflate your ego, thinking, "We are a well-matched couple." You are in rags, while she is draped in diamonds and gold!

မြက်စားပြီး တင်းတိမ်နေတယ်

ရှေ့သွား နောက်လိုက် ညီတယ်ဆိုပြီးများ တင်းများ တင်းတိမ်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမလေး မြက်စားပြီး တင်းတိမ်နေတယ်၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You boast about being a "well-matched couple" and actually feel quite satisfied with it! (Yes, Sir). Good heavens! You are eating grass and feeling completely satisfied! Do you see how terrible this is? (We see it, Sir).

အဲဒါတွေ စဉ်းစားပြီး ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါ ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့သွား နောက်လိုက် ညီလိုက်တာတဲ့၊ သူများက ဘေးက လက်ခုပ်တီးပေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်မှာတော့ လက်စွပ်ကလေး တစ်ကွင်းလောက်နဲ့ ဟိုမှာတော့ လယ်တုန်ရော, ဘာရော အလုံးစုံ အကုန်စုံလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you carefully reflect on this, you realize: Ah! This is merely the voice of the disease speaking. (Yes, Sir). You claim, "We are a perfect match!" When bystanders applaud you, you might possess merely a tiny ring, while your spouse is adorned with dangling diamond earrings and full regalia. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ရှေ့သွားနောက်လိုက် ညီတယ်လို့ သူများက လက်ခုပ်တီးပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီနွားက ပိုရုန်းချင်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When people applaud and praise you as a "well-matched couple," the ox merely wants to pull the plow even harder! (Yes, Sir).

မဆိုရဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ကျုပ်တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ရောဂါ ရှိလို့ တင်းတိမ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that not the case? (It is the case, Sir). When you truly analyze this, you realize that your satisfaction stems entirely from your disease. (Yes, Sir).

ဟိုက မြက်စားပြီး သကာလ ဆန်တွေကို လူတွေလုပ်ကျွေးရတဲ့ နွားလိုပဲ ဒီရောဂါရှိနေလို့ရှိရင် နွားလိုပဲ ရောဂါမပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်တော့ တော်ရုံပဲ။

You are just like the ox that eats grass while laboring to provide rice for humans. Because you are infected with this disease, you think it is perfectly fine for you to wear a cheap Bangkok sarong, while the women, who attend many social functions, must be dressed lavishly and adorned beautifully to look respectable.

သူတို့ မိန်းမသားဆိုတော့ ပွဲနေ, ပွဲထိုင်ကများတယ်၊ သူတို့တော့ ခြယ်ခြယ်လှယ်လှယ်ရှိမှ အဲ သိုင်းသိုင်းဝိုင်း ဝိုင်းရှိမှာ တော်တယ်ဆိုပြီး ဒို့ယောကျ်ားတော့ တယ်အရေးမကြီးဘူး၊ ဘန်ကောက် လုံချည်လောက်ဆို တော်တာပါပဲ။

You remain satisfied with this arrangement. You are the one who labors to find the wealth, but they are the ones who wear it. (Yes, Sir). Is this not how you live?

ဒီလိုနဲ့ပဲ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ ရှာတာကိုယ်ရှာတာ၊ ဝတ်တာက သူတို့ဝတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား။

You earn it, and they wear it. Since you are so satisfied with this, let me ask you: are you satisfied because you get to enjoy the fruits of your labor, or are you satisfied even while depriving yourself? (We are satisfied even while depriving ourselves, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်ရှာတာကို ဝတ်တာက သူတို့ဝတ်တာကိုး၊ ကိုယ်က တင်းတိမ်နေတယ်ဆိုတည်းက ကိုယ်စားရလို့ တင်းတိမ်နေတာလား၊ မစားရဘဲနဲ့ တင်းတိမ်နေတာလား (မစားရဘဲနဲ့ တင်းတိမ်နေတာပါ ဘုရား)။

Then it is proven: the disease is present! (Yes, Sir). If you are satisfied while depriving yourself, it means the disease is deeply rooted within you. (It is, Sir). Is it not?

ရောဂါရှိနေပြီ

ဒါဖြင့် ရောဂါရှိနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မစားရဘဲနဲ့ တင်းတိမ်နေတယ်ဆိုတည်းက ရောဂါရှိနေပြီ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ (မဟုတ်ဘူးလား)။

When a sick person cannot eat their rice or curry, and you ask them why, the answer is always, "Because I have a fever, because I am in pain, because my chest is tight." The answers always point to an illness. Does it not? (It does, Sir).

ရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ထမင်းမစား, ဟင်းမစားနိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မစားသတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဖျားလို့, နာလို့, ရင်ပြည့်လို့ဆိုတာတွေ အဖြေထွက်လာပါတယ်၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

It is the exact same here. You think, "It doesn't matter if I don't get to wear fine things; as long as they look beautiful, I am content." What disease is causing this? It is the disease of the Hindrance of Sensual Desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa).

ဒီမှာလဲ ကိုယ်တော့ မဝတ်ရချင်နေပါစေ၊ သူတို့လှလှပပနဲ့ နေရင်ပဲ တော်ပါပြီဆိုတော့ ဘာရောဂါရှိနေလို့တုန်း ဆိုတော့ ကမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ရှိနေလို့။

Because of this disease, you chew on bones, feed them the meat, and wear only ordinary clothes. You reserve all the expensive, luxurious items for them. This means you are afflicted with the disease of self-deprivation—the inability to "eat and drink" the fruits of your own labor. Is that not right, U Hla Bu? (It is right, Sir).

ဘာရောဂါရှိနေလို့ (ကမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ရောဂါရှိနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ကမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ ရောဂါရှိတာဟာ ကိုယ်တော့ဖြင့် အရိုးအရင်းစားမယ်၊ အသားသူ့ကို ကျွေးမယ်၊ ကိုယ်သာမညလောက်ပဲ ဝတ်မယ် ဟုတ်လား။

Considering all this, is this just normal behavior, or is it because you are diseased? (It is because we are diseased, Sir).

ထည်ထည်ဝါဝါ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတော့ သူတို့ဖို့ထားမယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ကတော့ မစားချင်, မသောက်ချင်တဲ့ ရောဂါရှိနေပြီ၊ မရှိဘူးလား ဦးလှဘူး (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you refuse to take the purging medicine, and if the Buddha or your teacher stops administering it, you will die with this disease! (Yes, Sir). Will you not die with it? (We will, Sir).

အဲဒါတွေ ရှိနေတာထောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရိုးရိုးပဲလား ရောဂါရှိနေလို့လား (ရောဂါရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။

And if you die afflicted with this disease, you will suffer a wretched death. (Yes, Sir). And your next destination will be a wretched existence! (It will be, Sir). U Kywe, do you now grasp why the Exalted Buddha and your teachers repeatedly admonish you? (We grasp it, Sir).

အဲဒါ အန်ဆေး မသောက်တော့ဘူး၊ ဘုရားက အန်ဆေးမတိုကဘူး၊ ဆရာသမားက အန်ဆေးမတိုက်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီလူ ဒီရောဂါနဲ့သေမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေပေဘူးလား (သေမှာပါ ဘုရား)။

Indeed! This is precisely why the Noble Ones (Ariyas) have attained their exalted state. They harbor no obsessive clinging toward sons or daughters, nor do they fuss over themselves. Because they swallowed this purging medicine, they completely terminated the labor of a slave! (Yes, Sir).

ဒီရောဂါနဲ့ သေတဲ့အခါကျတော့ အသေဆိုးလဲဖြစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရောက်ရာဘဝ အနေဆိုးကကော (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒါကြောင့် ဒီလောက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆရာသမား အဖန်ဖန် ပြောဆိုတာကော သဘောပါကြရဲ့လား (ပါကြပါတယ် ဘုရား)။

By taking the purging medicine, they ended their enslavement! (They ended their enslavement, Sir). Thus, Yogis, if you are not yet exhausted by your enslavement, it means the disease still thrives within you. (Yes, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အရိယာများဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရိယာဖြစ်ရပါလိမ့်မတုန်း၊ သူတို့မှာ သားလဲမရှိ, သမီးလဲမရှိ, ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ ဒီလောက် ဂရုမစိုက်၊ ဒီအန်ဆေးတွေသောက်မိတဲ့အတွက် ကျွန်အလုပ်တွေ ဇာတ်သိမ်းပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

It means the demonic force of Wrong View (Diṭṭhi) has possessed you!

အန်ဆေးတွေသောက်ပြီး (ကျွန်အလုပ်တွေ ဇာတ်သိမ်းပစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျွန်အလုပ်တွေ သိမ်းပစ်လိုက်ရ တယ်ဆိုတာ ဪ ဒကာကြွယ်တို့ ကျွန်ခံလို့ အားမရတာ၊ ဒကာသစ်တို့ ကျွန်ခံလို့ အားမရတာဟာ ရောဂါရှိသေးတယ် နော် (မှန်ပါ့)။

[End of excerpt]

ဒိဋ္ဌိပယောဂ ဝင်နေတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရှိသေးတုန်း (ရောဂါရှိနေပါတယ် ဘုရား)၊ ခင် ရောဂါရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ရောဂါရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒါရောဂါအမှန်ပဲလား၊ ပယောဂပဲလားဆိုတာတွေးအုံး (မှန်ပါ့ပယောဂပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပယောဂ ဝင်နေတယ်။

Yogis, what else is afflicting you? (We have a disease, Sir). You are afflicted by the disease of craving. (True, Sir). Since you have this attachment, think about whether it's a real physical disease or a demonic possession. (It is a possession, Sir). Yes, you are possessed by the entity of Wrong View (Ditthi).

အင်း ငါရှိရဲ့နဲ့ သူတို့ ဒီလိုထားလို့ မတော်ဘူးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိပယောဂရော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ပယောဂကို သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ဆေးတော်ကြီးကို မသောက်လို့ရှိရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ပယောဂ၊ ဘယ်တော့မှ အန်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အန်ဆေးကို ဘုရားသည် တိုက်ဖို့ရာ ပွင့်ထွန်းပေါ်လာခဲ့တယ်။

You have the possession of Wrong View that says, "I exist, it's not right that they treat me this way." (Yes, we do, Sir). If you don't take the great medicine of Right View (Samma Ditthi), this possession of Wrong View (Miccha Ditthi) will never be vomited out. Can it be expelled? (No, it cannot, Sir). Therefore, the Buddha appeared in this world to administer this purging medicine to you.

ဘုရားများ တရားဟောနေတာလဲ အန်ဆေးတိုက်နေတယ်လို့ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအန်ဆေးလဲ တိုက်တော့မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ရောဂါက ကမ္ဘာကပေါ်လာတဲ့ရောဂါ ဖြစ်နေတော့ အန်ဆေးသောက်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ရက်ရွေးနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly: when the Buddhas preach the Dhamma, they are administering this medicine to purge your defilements. (Well noted, Sir). But when it is time to take this medicine, because your disease is as old as the world itself, you hesitate and look for an auspicious day to take it. (True, Sir).

ရက်ရွေးချင်တယ်၊ အသက်ကြီးအောင်လဲ စောင့်ချင်သေးသလိုလို မလာတတ်ဘူးလား (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောဂါက ပြောနေတဲ့ အသံတွေက တယ်များပါလား (မှန်ပါ့)။

You want to pick a date; you want to wait until you are older. Doesn't this happen? (Yes, it happens, Sir). The voice of the disease has so many excuses, doesn't it? (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် နက်ဖြန် ဒီအိမ်က ထွက်ခဲ့ဗျာ၊ ဟာ ဒီလို ဟုတ်သေးမထင်ပါဘူး၊ ဒါ လူလာပြောတာလား၊ ရောဂါက ပြောတာလား (ရောဂါက ပြောတာပါ ဘုရား)။

"Daga Kywe, leave this house tomorrow and renounce!" You might reply, "Oh, I don't think that's appropriate yet." Now, is that the person speaking, or is it the disease speaking? (It is the disease speaking, Sir).

ရောဂါပြောတာ၊ ရောဂါ မပျောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့၊ မပျောက်သေးဘူး မပျောက်သေးဘူး၊ ဒီဥစ္စာကြီး ခင်ဗျား သံပေါက်ကြိတ်စက်ကြီး ဖြုတ်ပစ်စမ်းပါလား၊ နားကလဲငြီးနဲ့၊ တစ်ဖြောင်းဖြောင်း ခတ်နေတာနဲ့ ကျက်သရေ မင်္ဂလာ မရှိဘူး။

Exactly, it is the disease. The disease is not yet cured. (True, Sir). If someone tells you, "Why don't you dismantle this noisy iron-crushing machine of Samsara? It is deafening, throbbing and jerking incessantly, bringing no peace or auspiciousness.

ကာသဝိဝေကလဲ မဖြစ်ပါဘူး၊ ကိုယ်လဲ မဆိတ်ပါဘူး၊ စိတ်လဲ မဆိတ်ပါဘူး၊ ဒီဟာတွေ ဖြုတ်ပစ်စမ်းပါဆိုတော့ တစ်စတစ်စ ဖြုတ်ပါရစေ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ရောဂါရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

There is no physical seclusion (Kaya-viveka) nor mental seclusion (Citta-viveka). Dismantle it!" You would respond, "Let me dismantle it gradually." (True, Sir). That means the disease is still there! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပယောဂက ပြောတာ

အန်ဆေး၊ သောက်ချင်သေးလား (မသောက်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မသောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မပျောက်ချင်သေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒီဥစ္စာ လူမမာလား၊ ပယောဂလား၊ လူကပြောတာလား၊ ပယောဂက ပြောတာလား (ပယောဂက ပြောတာပါ ဘုရား)။

Do you want to take the purging medicine now? (We do not want to, Sir). If you don't want to take it, it means you don't want to be cured yet. So, Daga Thit, is this the patient speaking, or the possession? Is it the person speaking, or the possession speaking? (It is the possession speaking, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူမသောက်ချင်နေ တိုက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သောက်ပြန်တော့ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ခုနက အရိယာသူတော်ကောင်းတွေနဲ့ တိုးမိတဲ့ အခါကျတော့လဲ ဪ-နဂို အမှားတော်ကြီး ရှက်များနေလိုက်သေးတယ်။

Therefore, even if you don't want to take it, the Buddha has to administer it. (True, Sir). Once you take it and the disease is cured—when you finally join the ranks of the Noble Ones (Ariyas)—you will look back at your past grave mistakes and feel deeply ashamed.

မရှက်ပေဘူးလား (ရှက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ 'အရိယာ ဝမ္မနဆေး' ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဝိပဿနာရှုတာ၊ အရိယာ၏ ဝမ္မနဆေး၊ ဝါ အန်တဲ့ဆေး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဆေးတဲ့ဗျာ (အန်ဆေးပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရောဂါ တွေ အကုန် အန်ထုတ်တဲ့ဆေးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Wouldn't you be ashamed? (Yes, we would be, Sir). That is why, Yogis, the "Vamana Medicine of the Noble Ones"—the medicine that induces vomiting—is the practice of Insight (Vipassana) Knowledge. It is the purging medicine. (True, Sir). What kind of medicine is it? (It is the purging medicine, Sir). Are you certain now that it is the medicine to vomit out all the diseases of Wrong View? (Yes, we are certain, Sir).

အာနန္ဒာ၊ ဒါအဆိပ်တွေကွ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မနက် မိုးလင်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ရွှေတုံးငွေတုံးကြီးတွေ လယ်ထဲတွေ့ တယ်ဗျာ၊ အာနန္ဒာ၊ ဒါအဆိပ်တွေကွ၊ အဆိပ်တွေကွ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အဆိပ်တွေကွ၊ အဆိပ်တွေ ကွလို့ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရောဂါမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အဆိပ်တွေကွ၊ အဆိပ်တွေကွလို့ ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

One morning, when the Buddha saw large lumps of gold and silver in a field, He said, "Ananda, these are poisons! These are poisons!" Didn't He say that? (Yes, He did, Sir). Yogis, because the Buddha was free from the disease of craving, He correctly identified them as poisons. (True, Sir).

အဲဒီ အဆိပ်တွေ ကြီးလှစွာသော မြွေကြီးကွ၊ အင်မတန် အဆိပ်ပြင်းတယ်ကွလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ လယ်သမားက ကြားတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြီးလှစွာသော မြွေကြီး၊ အလွန်အဆိပ်ပြင်းတယ်လို့ ပြောတယ်ဆိုပြီး ဘုရားနဲ့ ညီတော် အာနန္ဒာ ပြန်သွားမဟုတ်လားဗျာ (ပြန်သွားပါတယ် ဘုရား)။

He warned, "This is a massive, highly venomous snake!" Didn't He? (Yes, He did, Sir). But when a farmer heard the Buddha tell Venerable Ananda about a massive, venomous snake, the Buddha and His brother Ananda left the scene, didn't they? (Yes, they did, Sir).

ပြန်သွားပြီး သကာလ လယ်သမားက ငါသွားကြည့်ဦးမယ် ဒီမြွေဘယ်လောက်ကြီးသတုန်း၊ ဘယ်လောက် အဆိပ်ပြင်းသတုန်း သွားကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ရွှေတုန်းကြီးတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရွှေတုံးကြီးတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူက သိမ်းပိုက်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

After they left, the farmer thought, "I must go see how big and venomous this snake is." But when he went to look, he found lumps of gold! (True, Sir). Seeing the gold, he immediately claimed it for himself. (True, Sir).

ဟိုက မနက်ခင်း မိုးလင်းတော့မြို့ထဲက ခြေရာခံလိုက်လာတော့ ဓားပြတွေ ထားပစ်ခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်နေ တော့ သူ့ရိုက်နှက်ဖမ်းတာပေါ့၊ မြွေကိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဆိပ်ဟုတ် မဟုတ် သတိထားစမ်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မျိုမိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒုက္ခက ချက်ချင်းမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

However, by morning, authorities from the city tracked the footprints of the robbers who had left the loot behind. They arrested and beat the farmer. He was bitten by the "snake"! (True, Sir). Mark this carefully: was it poison or not? (It was poison, Sir). Yogis, those who swallow the bait suffer immediately, do they not? (Yes, they do, Sir).

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မျက်စိက အထင်လွဲပြီး သကာလ နေတော့ မျိုမိကြတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒီတင်မှ လယ်သမားကနေပြီး သကာလ ဓားပြတွေကရိုက် ပုလိပ်တွေကလိုက်၊ လိုက်လာကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူခိုးတာမဟုတ်ဘူး၊ သူဝှက်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်တော့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ပေမယ့် သူ့လက် တွင်းမီတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Because of a delusion of the eye, people swallow the bait. (True, Sir). And so, the farmer was beaten by the robbers and chased by the police. When they caught him, he hadn't stolen or hidden the treasure. None of that was true, but the stolen goods were caught in his hands. (True, Sir).

ဒီအကြောင်း ဘုရားသိပါတယ်

”ဒီအကြောင်း ဘုရားသိပါတယ်၊ ဒီအကြောင်းဘုရားသိပါတယ်” ဆိုတဲ့ တစ်လုံးတည်း ထွက်နေတော့ ခက်နေ တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားလဲမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

The farmer kept crying out a single phrase: "The Buddha knows about this! The Buddha knows about this!" This put him in a difficult situation. (True, Sir). Did the Buddha know? (Yes, He knew, Sir).

ဘုရားက ဒီနား ညီတော် အာနန္ဒာကြည့်စမ်းဟေ့ အင်မတန် ပြင်းထန်တဲ့အဆိပ်ရှိတဲ့ မြွေကြီးတွေကွ ပြောသွား တယ်၊ သူက ဒါဟာ အဆိပ်ရှိတဲ့မြွေရယ်လို့ မထင်ဘူး၊ သူစိတ်ထဲ ရောဂါထနေတော့၊ ဒီဟာရရင် ချမ်းသာလိမ့်မယ်ထင်လို့ သွားပြီး သိမ်းပိုက်လိုက်တာ ချက်ချင်း အရိုက်အနှက်ခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha had pointed it out, saying, "Look here, Ananda, this is a highly venomous snake." But the farmer didn't believe it was a venomous snake. Because his mind was afflicted with the disease of craving, he thought obtaining it would bring him wealth. He seized it, and consequently, he was immediately beaten. (True, Sir).

မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြောင်းပြန်ထင်တာ ဒီမြွေပဲ သွားဖမ်းသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Didn't he suffer? (Yes, he suffered, Sir). The person afflicted with the disease perceives things upside down; he chases after the very snake that will bite him. (True, Sir).

ဘုရားက ရောဂါမရှိလို့ ညီတော် အာနန္ဒာ အဝေးက ရှောင်ကွ၊ အဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေကြီးဆိုပြီး ပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because the Buddha had no such disease, He warned Ananda to stay far away from the venomous snake, and they left. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ အခုတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မိုးလင်းလာ မြွေအရှာထွက်တည်းက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့ ကိုယ့်ကိုက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, nowadays, Yogis wake up every morning and immediately go out hunting for snakes! (True, Sir). Why? Just so they can get bitten! (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုက်တယ် မကိုက်တယ်ဆိုတာ များများရတဲ့နေ့ အအိပ်ပျက် တာသာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Do you see it? (Yes, we do, Sir). If you want to know whether you are being bitten or not, just look at how you lose sleep on the days you make a lot of profit. (True, Sir).

အထားအသိုနှင့်တကွ သတိထားရတာပဲ စဉ်းစားပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ညတွင်းကိုပဲ ကိုယ့်စိတ်ကို ဝမ်းထဲချည်းပဲ ဝင်ကိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Think about the anxiety of storing and guarding that wealth. (True, Sir). Right in the middle of the night, your own mind bites into your belly! (True, Sir).

ဘယ်ကိုက်တုန်း (ဝမ်းထဲဝင်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် မြွေက ခြေမျက်စိ အထက်ကိုက်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်း တယ် (မှန်ပါ့)။

Where does it bite? (It bites right into the belly, Sir). Ordinary snakes rarely bite above the ankle. (True, Sir).

ဒီမြွေကိုက်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်

ဒီမြွေကိုက်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဝမ်းထဲရောက်အောင် ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အိပ်မပျော်အောင် ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

But once this snake bites, it bites deep into your core. (True, Sir). It bites until you cannot sleep. (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတွင် ဘုရားပဲ သက်သေထူနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဓမ္မပဒမှာ သေချာ လာတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)။

Are you convinced? (Yes, we are, Sir). The fact that the Buddha served as a witness is clearly recorded in the Dhammapada, Daga Kywe. (True, Sir).

ခက်လိုက်တာ ရာဇဝတ်သားကလဲ၊ ဒီလူကလဲ သူမယူကြောင်း ဘုရားသိပါတယ်၊ သူမယူကြောင်း ဘုရားသိ တယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားပဲ သက်သေထူနေလို့ အတော်ကျပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အတော်ကျပ်နေတဲ့ အခါကျတော့ ကောသလမင်းကြီးဆီ ပို့လိုက်တယ်။

It was a tough situation. The royal authorities were stern, and the man kept repeating, "The Buddha knows I didn't take it." Since he cited the Buddha as his witness, it was a tight spot. (True, Sir). So, they handed him over to King Pasenadi of Kosala.

ဒီရာဇဝတ်သားက သူမခိုးဘူးလို့ ပြောတယ်၊ ဘုရားသိတယ်လို့ဆိုတော့ ဘုရားကို ရုံးတော်အမိန့် ခေါ်ဖို့လဲ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

The King said, "This criminal claims he didn't steal it and says the Buddha knows. But it is very difficult to summon the Buddha to a royal court with a subpoena." (True, Sir).

ဒါနဲ့ ကောသလမင်းကြီးက ကဲကွာ မင်းဟာ ဘယ်လိုသိတုန်းမေးတော့ မင်းက ဘုရားသိတယ်၊ ဘုရားသက်သေ စရိတ်နဲ့ ငါက ခေါ်လို့ရတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပ့ါ)။

So the King told him, "How do you know this? You say the Buddha knows, but I cannot simply summon the Buddha to testify for you. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ငါနဲ့ ညနေ မင်းနဲ့သွားရအောင်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး ဘုရားဆီ သွားရှင်းရတာ (မှန်ပါ့)၊ “အရှင်ဘုရား မနက်က ဘယ်များ ကြွမိပါတုန်းဘုရား” “ဟော လယ်တောတဲ့ကွာ ညီတော်အာနန္ဒာနဲ့ ငါနဲ့ အဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေကြီး တစ်ကောင် တွေ့ခဲ့တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you and I will go together this evening." (True, Sir). They went to the Buddha to clear the matter. (True, Sir). "Venerable Sir, where did you go this morning?" "Well, Ananda and I saw a highly venomous snake in the fields. (True, Sir).

အဲဒီမြွေကြီးတော့ ငါမြင်ပြီး သကာလ ကြည့်စမ်း, ကြည့်စမ်း အာနန္ဒာ၊ ဒါအဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေကြီးဆိုပြီး ဒို့ပြန်လာခဲ့ တယ်ကွဆိုတော့ (မှန်ပ့ါ)၊ စကားက ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။

When I saw it, I said, 'Look, Ananda, this is a highly venomous snake,' and then we returned." (True, Sir). With that, the matter was cleared. (True, Sir).

သူမခိုးတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက

“ဟနန္တိ ဘောဂဒုမ္မေဓံ၊ နောစ ပါဒဂဝေသိနော၊

ဘောဂံ တဏှာယ ဒုမ္မေဓော၊ ဟန္တိ အညေဝ အတ္ထာနံ”။

ဘောဂါ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရတနာတို့သည်၊ ဒုမ္မေဓံ ပညာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ ဟနန္တိ သူက သတ်ကုန်၏၊ ဝါ သူက ကိုက်ကုန်၏ (မှန်ပ့ါ)၊ သူက ကိုက်တာပဲတဲ့။

It proved beyond a doubt that the man didn't steal it. (True, Sir). Then, the Buddha uttered this verse: "Hananti bhoge dummedhaṃ, no ca pādagavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attānaṃ." Wealth and possessions (Bhoga) destroy (Hananti) the foolish person (Dummedhaṃ). In other words, wealth bites them! (True, Sir). Indeed, it bites.

နောစ ပါဒ ဂဝေသိနော နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်လဲ ဒီတရားက, ဒီပစ္စည်းက မပို့ပါဘူးတဲ့၊ အပါယ်ရောက်အောင် လဲ ပို့ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

No ca pādagavesino: This wealth does not lead one to Nibbana; rather, it drags one straight down to the lower realms (Apaya). (True, Sir).

မိမိကိုယ်ကို ကိုက်သတ်ပြီး အပါယ်ချလိုက်တာ

ဘောဂ တဏှာယ ဒုမ္မေဓော၊ ဒုမ္မေဓော ပညာမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဘောဂတဏှာယ ကျွန်သပေါက် အလုပ်ကို လုပ်မိတဲ့အကွက်ထဲ၊ ဘောဂတဏှာယ ဒုမ္မေဓော၊ ဟန္တိ အညေဝ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို ကိုက်သတ်ပြီး အပါယ်ချလိုက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Bhogataṇhāya dummedho: The foolish person, craving for wealth, falls into the trap of becoming a slave to it. Consequently, hanti aññeva attānaṃ: he bites himself to death and plunges himself into the lower realms. (True, Sir).

ဘယ်လောက်များဆိုတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီလောက်တောင်ပဲ ဆိုးရွားတဲ့ပစ္စည်း၊ ဒီလောက်တောင်ပဲ ကျုပ်တို့မှာ ကျွန်သပေါက်လုပ်တဲ့ ပစ္စည်းလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

How terrible is that? (It is very terrible, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, if we say that these possessions are terrible things that turn us into slaves, would we be wrong? (You would not be wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီရောဂါကို၊ ဒီလောဘ ရောဂါကို၊ ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏေရောဂါကို အန်ဆေးမှ မသောက်တော့ဘူးဆိုရင် ဘယ်တော့ ပျောက်တော့မတုန်း (မပျောက်ပါ ဘုရား)။

If you refuse to take the purging medicine for this disease of greed and the hindrance of sensual desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa), when will you ever be cured? (We will never be cured, Sir).

ဒီမပျောက်တာက ဒီ့ပြင် ဝေဒနာက အင်း ခုနစ်ရက်ခံရတယ်၊ ခုနစ်ရက်ရှိ ပျောက်ပါတယ်၊ အင်း ကျုပ်တော့ဖြင့် နှစ်ဆယ့်နှစ်ရက်ရှိ ပျောက်ပါတယ်ဟုတ်လား။

For ordinary physical ailments, you might say, "I suffered for seven days, and then I was cured," or "I suffered for twenty-two days, and then I was cured." There is a time limit.

ဒီလို အစရှိသည်နဲ့ ရက်ကန့်သတ်ရှိသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ လောဘ ကိန်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကြွေးရှာထွက်တာနဲ့ ကြွေးပြန်ဆပ်နေတာ ရက်ဘယ်လောက်တုန်းလို့မေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

But for those infected with the disease of greed, if I ask how many days you spend chasing debts and paying off debts, what is the answer? (It is countless, Sir).

ကန့်သတ်ချက်ရှိကြရဲ့လား၊ တယ်ကြီးတဲ့ ရောဂါပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အရိယာဆေးမှပဲ ရတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ့ပြင် ဆေးတော့ဖြင့် (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Is there any limit to it? What a massive disease this is! (True, Sir). Therefore, Yogis, only the Medicine of the Noble Ones will work. Other medicines will not. (They will not work, Sir).

ဒါဖြင့် အရိယာဆေးက ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ လောဘလာရင် လောဘ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ လောဘ မရှိလို့ရှိရင် မှီရာဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာတွေကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, what is the Medicine of the Noble Ones? When greed arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When greed is absent, what must you observe in the Aggregates (Khandhas) that serve as its base? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေ ရောက်မသွားလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့လောဘနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When you observe the Arising and Passing Away, doesn't Right View (Samma Ditthi) enter your mind? (It does, Sir). Now, is there any greed coupled with Wrong View left? (No, there is not, Sir).

သူတို့ အန်ထုတ်လိုက်တော့လဲ ဒါတွေ အဆိပ်တွေပဲလို့ သိတာ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့အန်ထုတ်လိုက်တဲ့ ဘုရားနဲ့ ညီတော်အာနန္ဒာ အန်ထုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့

ဪ ညီတော် အာနန္ဒ ကြည့်စမ်းဟေ့၊ အင်မတန် အဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေကြီးပဲဆိုတော့ သူတို့က သိမ်းပိုက်သေး လား၊ ကြောက်တာနဲ့ ပြန်သွားကြသလား (ကြောက်တာနဲ့ ပြန်သွားကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

By vomiting them out, you realize that these are just poisons. (True, Sir). Because the Buddha and Venerable Ananda had already vomited them out, they didn't claim the treasure. They recognized it as a highly venomous snake. Did they seize it, or did they retreat in fear? (They retreated in fear, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ရောဂါပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ ရောဂါရှိတဲ့ ခုနက တောင်သူလယ်သမားတော့ အရိုက်ခံလိုက်ရတယ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါပျောက်တဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နှစ်ပါးတော့ ပြန်သွားတယ်၊ ရှေ့တောင်မတိုးဘူး (မှန်ပ့ါ)။

The one who was cured of the disease retreated, but the farmer who still had the disease ended up getting beaten, Daga Thit. (True, Sir). The two Noble Ones who were completely cured turned back; they didn't take a single step forward. (True, Sir).

ဒီအဆိပ်ရှိတဲ့ မြွေကြီး ကြောက်လွန်းလို့

ဒီအဆိပ်ရှိတဲ့ မြွေကြီး ကြောက်လွန်းလို့၊ လန့်လွန်းလို့ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီရောဂါ အန်တဲ့နည်းကော ရမလား (ရပါပြီ ဘုရား)။

Do you grasp that they retreated because they were utterly terrified and shocked by this venomous snake? (Yes, we do, Sir). Well then, do you now know the method to vomit out this disease? (Yes, we do, Sir).

လောဘလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား)၊ သူမရှိရင် (သူ့မှီရာဌာန ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ သူ့မှီရာ ဌာန ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

When greed arises... (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When it is absent... (We must observe the Arising and Passing Away of the Aggregates serving as its base, Sir). What must you do with its base? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အန်ဆေးတော့ သောက်မိပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ရောဂါ ပျောက်တယ်ဆိုတာ အရိယာ ဖြစ်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

If you observe the Arising and Passing Away like that, you have successfully taken the purging medicine. (True, Sir). Being cured of this disease means becoming a Noble One (Ariya). (True, Sir).

ရောဂါပျောက်တယ်ဆိုတော့ (အရိယာဖြစ်တယ်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)၊ အရိယာ ဖြစ်တာကို ဆိုပါတယ်ဆိုတော့ အခု ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ဟာ ရောဂါလေးက မပျောက်သေးတော့ မကင်းတရားလေးက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Being cured means... (Becoming a Noble One, Sir). But right now, since Daga Thit and Daga Kywe are not completely cured, traces of the disease still linger. (True, Sir).

ဒါလေးထါက်လာတယ်၊ ဒါ ဘယ်က ထွက်လာတာတုန်း၊ ခုနက လူစင်စစ်က ထွက်လာတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံလား (ရောဂါက ထွက်လာတဲ့ အသံပါ ဘုရား)။

These excuses pop up. Where do they come from? Do they come from the true person, or is it the voice of the disease, Yogis? (It is the voice of the disease, Sir).

ဖြုန်းခနဲ တိတိတောက်တောက်ကြီး ပြတ်တောက်သွားလို့တော့ တော်သေးမထင်ပါဘူး (မှန်ပ့ါ)၊ ဒါ ဘယ်သူက ထွက်လာတဲ့အသံတုန်း (ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံပါ ဘုရား)။

It won't just snap off and instantly disappear. (True, Sir). Who is making this sound? (It is the voice of the disease, Sir).

ဪ ရောဂါသံတွေကလဲ ဒကာကြွယ် တယ်ပရိယာယ်များပါလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ရက်ကလေး ဆိုင်းပြီး တစ်စတစ်စများ သွားရရင်တော့ ဖြစ်မလား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Oh, Daga Kywe, the voices of this disease are full of deceit and trickery, aren't they? (They are, Sir). They whisper, "Delay it for a few days, take it step by step, and maybe it will work out." (True, Sir).

ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံ

ဘယ်သူက ထွက်လာတဲ့အသံတုန်း (ရောဂါကထွက်တဲ့အသံပါဘုရား)၊ ဒါ ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိဘူး။

Whose voice is this? (It is the voice of the disease, Sir). But Yogis do not realize that it is the disease speaking!

ဒီလူကြီး ဒကာသစ်တို့လို၊ ဒကာကြွယ်တို့လို၊ ဒကာအုန်းတို့လိုကျတော့ တော်လိုက်တာ၊ သူတော်ကောင်းများ ထွက်လာတဲ့အသံ၊ အဖိုးတန်လိုက်တာ ကျုပ်တို့တော့ ခင်တော့တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ တစ်နေ့နေ့တော့ ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ် ဆိုတော့ ဘေးက တော်လိုက်တာဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ တော်တယ် မဆိုပါဘူး။

When elders like Daga Thit, Daga Kywe, or Daga Ohn speak this way, people nearby might say, "How wonderful! Those are the words of a pious man. How valuable! As for us, we aren't that attached to things; we are planning to renounce someday." The bystanders might praise you, but we monks do not call that wonderful.

ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံကြီး၊ ဒီဥစ္စာ ရောဂါပျောက်တဲ့ အသံဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာက ထွက်လာတာတုန်း (ရောဂါက ထွက်လာတာပါ ဘုရား)။

It is just the loud voice of the disease! Is that the sound of someone who is cured? (No, it is not, Sir). Where does it come from? (It comes from the disease, Sir).

အဲဒါ ဘေးကဟာတွေ သွားမယုံနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ရ၊ ရောဂါက ထွက်လာတဲ့အသံက သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

Don't believe what the bystanders say, Daga Kywe and Daga Thit. It is undoubtedly the voice of the disease! (True, Sir).

ဖြုန်းခနဲ ရောဂါကို နှိမ်နင်းတဲ့ ဆေးသောက်ပါတော့မယ်၊ အားထုတ်တဲ့ဆေး သောက်ပါတော့မယ်၊ ချက်ချင်း သောက်ပါမယ်၊ ဒီလိုလာတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Does the mind ever say, "I will immediately take the medicine to suppress this disease! I will take the medicine of meditation right now!"? Does it happen like that? (No, it does not, Sir).

တစ်စတစ်စေတော့ သောက်ရမှာပဲ၊ ကောင်းတဲ့ဆေးဆိုတော့ မသောက်ဘဲတော့ မဖြစ်ဘူး၊ သို့သော် ဖြုန်းခနဲ ပျောက်သွားရင်တော့ ခက်တယ် (ဒါလေးပါနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား၊ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဆင်ခြေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

It says, "I'll take it gradually. Since it's a good medicine, I must take it eventually, but if it cures me instantly, it'll be problematic." That hesitation is always there. (True, Sir). Isn't it there? (It is there, Sir). Daga Kywe, do you see the excuses? (Yes, we see them, Sir).

ဘယ်သူက ဆင်ခြေလဲနေတုန်း (ရောဂါက ဆင်ခြေလဲနေတာပါ ဘုရား)၊ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ တရားက မဂ်, ဖိုလ် တားတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Who is making the excuses? (The disease is making the excuses, Sir). Now it is blindingly clear how the hindrance of sensual desire (Kāmacchanda Nīvaraṇa) blocks the Path and Fruition (Magga and Phala), isn't it? (It is clear, Sir).

ဒေါသဆိုတဲ့ တရားသည်

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒုတိယ အဆက်သွားကြပါစို့၊ ဒါ မနေ့က ပြီးတဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသထက် ရှင်းအောင်လို့ အန်ဆေးတိုက်ပြီး ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပါ့ (မှန်ပါ့)။

Well then, let us move on to the second part. Consider that I have administered the purging medicine to completely clear up yesterday's teaching. (True, Sir).

ဒီတစ်ခါက ဗျာပါဒေါ ရောဂသဒိသော၊ ဗျာပါဒေါ ဒေါသဆိုတဲ့ တရားသည်၊ ရောဂသဒိသော ရောဂါကပ်နေ သော ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူ၏။

Now, Vyāpādo rogasadiso. Vyāpāda or Anger (Dosa) is like a person suffering from a disease (Rogasadiaso).

ဪ သူကတော့ ဒေါသ ကိန်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက မဂ်တား, ဖိုလ်တားတာ မှန်ပါတယ်၊ သို့သော် လောကီ ဥပမာနဲ့ ဘုရားက ဟောလိုက်တော့ ရောဂါရှိသူနဲ့ တူသကွာ (မှန်ပါ့)။

Indeed, when anger lodges in the mind, it blocks the Path and Fruition. But when the Buddha explained it using a worldly analogy, He said it is like a sick person. (True, Sir).

ရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာတဲ့၊ ဥပမာ သည်းခြေရောဂါ ဖြစ်နေတယ်၊ သည်းခြေရောဂါဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အချိုတောင် ခါးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For example, consider a person suffering from a bilious disease. For someone with a bilious disease, even sweet things taste bitter. (True, Sir).

သည်းခြေ မကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အချိုတောင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ခါးနေပါတယ် ဘုရား)။

For someone with a bad gallbladder, how do things taste? (They taste bitter, Sir).

တစ်ခါတလေ ဒကာကြွယ်တို့ မမာတဲ့ မကျန်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် ကောင်းတာကို ကူညီပြီး သကာလ ကောင်းသထက်ကောင်းအောင်၊ နုသထက်နုညက်အောင်၊ စားလွယ် သောက်လွယ်ဖြစ်အောင် အမျိုးမျိုး ဖန်တီးပေးပေမယ့် ပါးစပ်ထဲကျ ခါးနေတယ် (ခါးနေပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes, Daga Kywe, when you are sick and unwell, people try to help you. They prepare the most exquisite, tender, and easy-to-digest meals for you. But when the food enters your mouth, it tastes bitter. (It tastes bitter, Sir).

မခါးဘူးလား (ခါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခါးပါလိမ့် (သည်းခြေရောဂါရှိနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ရောဂါရှိလို့ ခါးနေတယ်၊ ဘယ်လိုကြောင့် ခါးပါလိမ့် (ရောဂါရှိလို့ ခါးနေပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it bitter? (It is bitter, Sir). Why is it bitter? (Because of the disease, Sir). It is bitter because of the disease. Why is it bitter? (It is bitter because of the disease, Sir).

သည်မှာလဲ ဒေါသဆိုတာလေးဟာ ဝမ်းထဲရှိပြီဆိုမှဖြင့် ဟိုအိမ်ကလာပြီး သကာလ 'ဒီလိုဆူမနေပါနဲ့၊ ဒီလို အော်မနေပါနဲ့၊ ဒီလိုရင်ထု မနေပါနဲ့၊ ဒီလောက်တောင် ဒေါသကြီးမနေပါနဲ့' ပြောကြတယ်။

Similarly, when the entity of anger (Dosa) is inside you, neighbors might come over and say, "Please don't make such a fuss. Don't shout. Don't beat your chest. Don't be so furious."

ရှင်တို့မသိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက တရားဟောဖို့လာရင် ရှင်တို့ မသိပါဘူး၊ ရှင်တို့မသိပါဘူး၊ အန်ချည်း ထုတ်နေ တာပဲ။

But you reply, "You people don't understand!" (True, Sir). If they come to preach Dhamma to you, you say, "You don't understand! You don't understand!" You just keep vomiting out anger.

ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ ချိုတာတွေ လာပေးတာကို စားဖြစ်တဲ့လား (မစားဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ချိုတာတွေ လာပေးတာ ကို ခင်ဗျားတို့ မသိပါဘူး၊ အန်ချည်းထုတ်နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

How is it? Can you swallow the sweet words they offer? (No, we cannot, Sir). You don't recognize the sweet things given to you; you just keep vomiting. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကျုပ်ဟာ ကျုပ်မှသိပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ သူ့ရောဂါအကြောင်းသာ သူပြောနေတော့တာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

You insist, "Only I know what I'm going through!" and you just keep talking about your own disease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သည်းခြေရောဂါရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

ဒါဖြင့် ဒေါသရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘာနဲ့တူသတုန်းဆိုတော့ သည်းခြေရောဂါရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘုရားက တူသကွ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha compared a person overcome by anger to someone suffering from a bilious disease. (True, Sir).

ချိုတာပေးတာလဲ (ခါးပါတယ် ဘုရား)၊ ချဉ်တာပေးလဲ (ခါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိမ့်တာပေးလဲ (ခါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာပေးလို့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူဘာဖြစ်နေတုန်း (တစ်ခါတည်း ခါးနေတာပါပဲ)။

If you give them something sweet... (It tastes bitter, Sir). If you give them something sour... (It tastes bitter, Sir). If you give them something rich... (It tastes bitter, Sir). Nothing works! (True, Sir). What is happening to them? (Everything is just bitter to them, Sir).

တစ်ခါတည်း ခါးနေပဲဆိုတော့ အဲဒါကြောင့် ဗျာပါဒဆိုတဲ့ ဒေါသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သည်းခြေနာ စွဲနေတာနဲ့ တူသကွ၊ ဒကာသစ် မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Because everything tastes bitter, the Buddha taught that a person with the anger of Vyāpāda is like someone afflicted with a bilious disease. Didn't He preach this to King Ajatasattu, Daga Thit? (Yes, He did, Sir).

အဇာတသတ်ကို ဟောနေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့ အားလုံးနဲ့လဲ ဆက်ဆံပါတယ် ဆိုတာကိုလဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့ ဥပမာ အိမ်မှာ လင်နဲ့မယားဖြစ်စေ၊ သားနဲ့အမိဖြစ်စေ၊ အင်းသမီးနဲ့ အမေဖြစ်စေ၊ အချိုးမကျတဲ့အခါ တရားနာသွားတဲ့ အချိန်ရောက်ရင် မခေါ်ပါနဲ့၊ ကျုပ်ဒီနေ့ မလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You must realize that this applies to everyone today as well. (True, Sir). For example, at home, whether between husband and wife, mother and son, or mother and daughter, when things go sour and it is time to go listen to the Dhamma, one might say, "Don't talk to me. I can't go today." (True, Sir).

ဘာဖြစ်တာတုန်း (ရောဂါထနေပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်တာတုန်း (ရောဂါ ထနေပါတယ် ဘုရား)။

What is happening? (The disease is flaring up, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is happening? (The disease is flaring up, Sir).

ဟိုမှာ နဂိုက ရောဂါထပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ တရားဆိုတာ မှန်ကန်တာကို လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When the disease flares up, the Dhamma, which is the truth that cures the disease, is rejected. (True, Sir).

ရောဂါကို ပျောက်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အို မလိုက်ဘူး၊ မလိုက်ဘူး၊ ဒီနေတော့ လိုက်ရင်လဲ ကျေးဇူးရှိမယ် ကျုပ်မထင်ဘူး၊ ကျုပ်စိတ်ထဲ အလုံးကို မကျေဘူး (မှန်ပါ့)။

"Oh, I'm not going, I'm not going! Even if I go today, I don't think it will do any good. The knot in my heart hasn't dissolved." (True, Sir).

အမယ်လေး ဇာတ်ထုပ်သာ ထည့်ခင်းလာတယ်၊ တရားကို ထည့်မပြောပါဘူး၊ ပြောသေးရဲ့လား (မပြောပါ့ ဘုရား)၊ အင်း ဘာဖြစ်နေတာတုန်း ဒကာကြွယ် (ရောဂါထနေပါတယ် ဘုရား)။

My goodness! They unpack a whole drama, but they don't apply the Dhamma at all. Do they? (No, they do not, Sir). What is happening, Daga Kywe? (The disease is flaring up, Sir).

ဒကာသစ် ဘာဖြစ်နေ (ရောဂါထနေပါတယ် ဘုရား)၊ ရောဂါထနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။

Daga Thit, what is happening? (The disease is flaring up, Sir). The disease is flaring up. (True, Sir). Do you all see it? (Yes, we do, Sir).

ရောဂါထနေတဲ့နေ့ ဘုန်းကြီးက လာပြီး သကာလ ခင်ဗျားမလာတာ လေးငါးရက်ရှိပါပေါ့လား၊ ဘာဖြစ်နေတုန်း၊ မပြောပါနဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့)။

On the day the disease flares up, if I come and say, "You haven't been here for four or five days. What's wrong?", they reply, "Please don't speak of it, Sir." (True, Sir).

တရားကို မပြောပါနဲ့တဲ့၊ စဉ်းစားတော့မှ ရောဂါသတ္တိဟာ ဒကာကြွယ် တယ်ပြနေပါလား (ပြနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။

They say, "Don't talk about the Dhamma." When you think about it, the power of this disease is remarkably imposing, isn't it, Daga Kywe? (It is, Sir). U Hla Bu, doesn't it show? (It shows, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတော့ ဒီရောဂါကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အန်ဆေးတိုက်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ရမတုန်း (အန်ဆေးတိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

Well then, since this is exactly like a sick person, Yogis, you must administer the purging medicine for this disease too! (True, Sir). What must you do? (We must administer the purging medicine, Sir).

အန်ဆေးတိုက်ရလိမ့်မယ်လို့ မဆိုထားဘူးလား (ဆိုထားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သဒေါသ စိတ္တံ သဒေါသ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ။ တော်တော် တိုက်ရုံနဲ့ မရဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Didn't I say you must administer it? (Yes, you did, Sir). So, Sadosaṃ cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānāti (One discerns a mind with hate as a mind with hate). A mild dose won't be enough. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ရောဂါကြီးတယ်၊ ဦးလှဘူး ရောဂါက (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်က အကဲခတ်နေတာ ကြာပြီဗျ၊ နှစ်လ၊ သုံးလရှိပြီ မူကို မမှန်ဘူး၊ အင်း တော်တော်ကြီးတဲ့ရောဂါပါလား (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, the disease is severe. U Hla Bu, the disease is... (Severe, Sir). I have been observing this for a long time. For two or three months, the symptoms haven't been right. This is quite a severe disease! (True, Sir).

ဘာကြောင့် ဒကာကြွယ် ရောဂါက စုထားတာကိုဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း အခုမှ ကျုပ်က အန်ထုတ်တာဗျ (မှန်ပ့ါ)။

Why is that, Daga Kywe? It is because the disease has been accumulating! (True, Sir). It is only now that it is being vomited out. (True, Sir).

ဉာဏ်တွေအန်ထုတ်ပြီးရောဂါတွေ မျိုထားတာ

အခု သူအန်ထုတ်တာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာတွေအန်ထုတ်တာတုန်းဆိုတော့ ဉာဏ်တွေအန်ထုတ်ပြီး ရောဂါတွေ မျိုထားတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

But what exactly are they vomiting out right now, Yogis? They are vomiting out their Wisdom and swallowing the diseases! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အလျင် ဟောထားတဲ့ တရားတွေရော ဘာတွေရော အကုန် ဒါတွေ သတိမရအောင် အလျင်ဟာတွေ အန်ထုတ် (မှန်ပါ့)၊ အခုသားနဲ့ မယားနဲ့ အလိုမကျ ဒေါသတွေ ဝမ်းထဲမှာ စားမြုံပြန်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုကျမနေဘူးလား (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။

They vomit out all the previous Dhamma teachings so that they don't remember any of it. (True, Sir). Right now, fueled by dissatisfaction with their spouse or children, they are just chewing the cud of anger inside their bellies. (True, Sir). Isn't this exactly what is happening? (It is exactly what is happening, Sir).

ကိုင်း ကျုပ်အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီဒကာသစ်တို့ ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်၊ ကျုပ်က အန်ထုတ်ချင်တာ ကြာလှပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, Daka Kywe, and Daka Thit, you might have heard what I am about to say. I have wanted to purge these words out for a long time. (Yes, Sir).

အင်း ဘာတွေများ အန်ထုတ်မှာပါလိမ့် (တရားတွေ အန်ထုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ တရားတွေ အန်ထုတ်ပြီး မတရား တာတွေ အကုန်မျိုမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What exactly is being purged? (The teachings, Sir). Indeed, some people spit out the True Dhamma and swallow all the unwholesome things instead. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မတရားတာတွေက အတွင်းရောက်တဲ့အခါကျတော့ တရားတာတွေဟာ အသာနေလိုက်စမ်းပါ၊ တရား ကျုပ်သိ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမယ်လေး အန်များထုတ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

When unwholesome states take root inside them, they dismiss the truth, saying, "Keep your Dhamma to yourself! I already know it!" (True, Sir). They completely reject and spit out the teachings! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလောက်ထိအောင် အရုပ်ဆိုးတာတွေကော ကြားဖူးရဲ့လား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားဖူး တယ်၊ ကြားဖူးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။

Daka Kywe, have you ever heard of such ugly behavior? (Yes, I have, Sir). You have heard of it. You have all heard of it, Yogis.

ဒါကြောင့် 'အရိယာ ဝိဝေစန' ဆိုတဲ့ 'အရိယာ ဝမ္မနဆေးမှ ခင်ဗျားတို့ ကျကျနန မသောက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဖြင့် ဒီရောဂါနဲ့ သေတော့ စဉ်းစားကြည့်စမ်း ရူးတယ်၊ မရူးတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ရင်ကိုယ်ထုတာ၊ သူများရင် သွားထုတာလား ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုတာလား (ကိုယ့်ရင်ကိုယ်ထုတာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you do not properly take the Ariya Vamana—the Noble Medicine that purges unwholesome states—you will die from this disease. Think about it. Is it madness or not? When someone is furious, they beat their own chest. Do they beat someone else's chest, or their own? (They beat their own chest, Sir).

ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုတော့ ကိုယ်နာတာပေါ့

ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုတော့ ကိုယ်နာတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်လဲ ဒါဒီလိုထုလိုက်ရမှ ကျေနပ်တယ်ဆိုတော့ ဒါ ဘာထင်ကြသတုန်း (ရောဂါပါ ဘုရား)။

Beating your own chest only hurts yourself, doesn't it? (True, Sir). Yet, they feel satisfied only when they strike themselves. What do you think this is? (It is a disease, Sir).

သူဝမ်းထဲက ဒေါသရောဂါစွဲနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒေါရောဂ သဒိသော၊ သဒိသောကို ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒေါ ဒေါသဆိုတဲ့ ဗျာပါဒသည်၊ ရောဂါသဒိသော ကိုယ့်ရင်ကိုယ်ထုတတ်၏ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတစ်လေများ ကြမ်းပေါ်များ ပစ်လဲှလိုက်သေးတယ် (လှဲပါတယ် ဘုရား)။

They are afflicted by the disease of Anger (Dosa) deep within. (True, Sir). The Buddha declared, "Byāpādo rogasadiso." Byāpāda, which means Anger or Ill-will, is like a severe illness (rogasadiso). It makes a person beat their own chest. (True, Sir). Sometimes, they even throw themselves onto the floor! (They do, Sir).

ဘာဖြစ်တာတုန်း မေးရင်ဘယ့်နှယ်ပြောမတုန်း (ရောဂါထနေတာပါ ဘုရား)၊ ရောဂါထနေတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့ အချိန်မှာ ဒကာသစ်ကဖြစ်စေ၊ ဦးလှဘူးကဖြစ်စေ၊ ဒကာကြွယ်ကဖြစ်စေ၊ အိမ်နီးချင်းတွေကပေါ့ဗျာ သွားပြီး ဖျောင်းဖျ တဲ့ သဘောနဲ့ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် မလာခဲ့ကြနဲ့၊ မလာခဲ့ကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If someone asks what is happening to them, what would you say? (Their disease is acting up, Sir). Exactly, the disease is flaring up. (True, Sir). At that moment, if Daka Thit, U Hla Bu, Daka Kywe, or the neighbors go and try to calm them down, they will shout, "Don't come near me! Stay away!" (True, Sir).

ကိုယ့်အပြစ်နဲ့ကိုယ် ရှိပါစေ (မှန်ပါ့)၊ အမယ် သူရောဂါနဲ့သူ သေပါစေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

The neighbors might eventually say, "Let them suffer the consequences of their own actions. Let them die with their own disease!" (True, Sir). Doesn't this happen? (It does, Sir).

ဒီလို ချော့ချော့မော့မော့နဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က စကားပြောခပ်ပြေပြေနဲ့ ဒကာသစ်တို့က ပြောတတ် ဆိုတတ်ရှိ တာနဲ့ သွားပြီး ပြေတာတောင်မှ တော်တော်နဲ့ လက်ခံရဲ့လား (မခံပါဘူး ဘုရား)။

Even when Daka Kywe and Daka Thit try to soothe them with gentle, persuasive words, do they easily accept it? (No, they do not, Sir).

တစ်ခါတစ်လေလျှော့၊ လက်လျှော့ ပြန်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးတယ်၊ ပါသေးတယ်၊ လက်လျှော့ ပြန်ခဲ့ရတဲ့ အခါ အဲဒါ ဘာတုန်းဆိုတော့ သိကြရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား) ဗျာပါဒ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Sometimes, you just have to give up and walk away. (True, Sir). Indeed, you have to walk away. Do you know why this happens? (Yes, Sir). It is because Ill-will (Byāpāda) has completely taken over. (True, Sir).

သည်ဒေါသဖြစ်နေတဲ့ ဒေါသရောဂါစွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုနက အရိယာများသောက်တဲ့ အနိစ္စ ဉာဏ်ဆေးတွေ ဒုက္ခဉာဏ်ဆေးတွေ အနတ္တဉာဏ်ဆေးတွေ၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဆေးတွေ၊ အနတ္တတွေပါကွာ။

They are severely afflicted by the disease of Anger. (True, Sir). You try to offer them the medicine used by the Noble Ones—the medicine of Insight Knowledge recognizing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), the medicine of the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). You tell them it is all Anatta.

ဒီလို စိတ်ဆိုးမနေပါနဲ့၊ ဒါကိုယ်လိုချင်လို့ ရတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ပျောက်သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သူ့သဘောနဲ့ သူ ပျောက်သွားတာပါလို့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပြောပင် ပြောငြားသော်လဲ ဒါတွေ ကျုပ်သိတယ်၊ အမယ် အန်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

You might advise them, "Don't be so angry. Things don't happen just because we want them to. If something is lost, it is just Nature taking its course." Despite your various attempts to explain this, they retort, "I already know all of that!" They spit the Dhamma right back out. (True, Sir).

ဒီတရားတွေ ကျုပ်သိတယ်ဆိုပြီး ဝမ်းထဲ ထားသလား၊ အန်ထုတ်သလား (အန်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အန်ထုတ် တယ် မထုတ်တယ် သေချာလိုက်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ မပြောပါနဲ့၊ မပြောပါနဲ့ဆိုတော့ သူ့နားထဲ အဝင်ခံရဲ့လား (မဝင်မခံပါ ဘုရား)။

By saying, "I know the teachings," do they keep the Dhamma in their hearts, or do they spit it out? (They spit it out, Sir). They absolutely reject it! When they yell, "Don't tell me! Stop talking!", do they let the truth enter their ears? (No, they do not, Sir).

ဒီထဲက ဘယ့်နှယ်နေတုန်း (အန်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရောဂါမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what are they doing with the truth? (They are spitting it out, Sir). If so, is this not a severe disease? (It is, Sir).

ရောဂါရနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူ၏

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဗျာပါဒေါ ရောဂသဒိသော၊ ဗျာပါဒေါ ဗျာပါဒ ဆိုတဲ့ဒေါသ တည်း ရောဂသဒိသော ရောဂါရနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူ၏။ ဒီအချိန်သွားပြီး သကာလ မဝင်နဲ့ အလိုက်မသိတဲ့အထဲကို ပါသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha declared, "Byāpādo rogasadiso." Byāpāda, the anger within, makes one exactly like a person plagued by illness. Do not approach them at that moment, or you will be pulled into their unreasonableness. (True, Sir).

သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အရိယာဆေးတိုက်လို့ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ အရိယာဆေးတိုက်လို့မရတဲ့ အခါချည်း ကြုံနေတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Can you administer the Noble Medicine to them then? (No, we cannot, Sir). It becomes clear that you will constantly encounter situations where this Noble Medicine simply cannot be administered. (It is clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရိယာ ဝမ္မနဆေးကို တိုက်ချင်ငြားသော်လဲ တချို့တိုက် လို့မရဘူး၊ ဒေဝဒတ်တို့ကျတော့ တိုက်လို့ကိုမရဘူး၊ အဝိစိကျသွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, even though the Buddha wished to give the Ariya Vamana medicine, some people simply could not take it. Devadatta, for instance, could not be cured. He ended up falling into the Avici Hell. (True, Sir).

သူ့ယောက္ခမ သုပ္ပဗုဒ္ဓဟာ ဒီဆေးကို တိုက်လို့မရတာနဲ့ ဒေါသနဲ့ ဒကာသစ် သူလဲ အဝိစီကျတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha's father-in-law, King Suppabuddha, also refused this medicine. Consumed by anger, Daka Thit, he too fell into the Avici Hell. (True, Sir).

စိဉ္စမာနတို့ ဒီအတိုင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား၊ ဘယ်လောက်ဆိုတဲ့ ရောဂါလဲ ဆိုတာ ရိပ်မိပလား။

Didn't Ciñcamāṇavika fall into hell in the exact same way? (She did, Sir). U Hla Bu, do you see it now? Do you realize how dreadful this disease is?

သူများနှိပ်စက်သလား ကိုယ့်ကို နှိပ်စက်သလား (ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုလဲ နှိပ်စက်တယ်၊ သူများကလဲ ကြည်ညိုစရာအတွက် ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ မပါဘူး၊ အဝတ်မနိုင်, ပဝါမနိုင်နဲ့ဖြစ်ကုန်ပေါ့ပဲ (ဖြစ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it torture others, or does it torture oneself? (It tortures oneself, Sir). It tortures oneself. Furthermore, does anyone find such an angry person respectable? (No, Sir). Not at all. They lose all composure, their clothes become disheveled, and they look like a mess! (True, Sir).

မဖြစ်သေးဘူးလား၊ အဲဒါသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီကိစ္စ ကြုံရသတုန်းဆိုရင်၊ ရောဂါထလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't this happen? Yogis, why do they face such a situation? It is because their disease is flaring up. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီရောဂါတွေ မပျောက်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့၊ ဘယ်ခါကာလမှ ရောဂါကင်းတဲ့အရိယာ အသွင်အပြင်တော့ ဖြစ်မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, as long as this disease is not cured, you Yogis will never attain the pure, disease-free nature of a Noble One (Ariya). (True, Sir).

အနုကလေးကစပြီး ရှုကြပါ

ဖြစ်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဒေါသ ဖြစ်လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အနုကလေးက ရင့်ရတယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အနုကလေးကစပြီး ရှုကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (တရားလေးကစပြီး ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Do you see any chance of becoming an Ariya with this disease? (No, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). If so, let us do this. When anger arises, isn't it true that it starts weak and gradually grows stronger? (It is true, Sir). Therefore, watch and observe it from the very beginning while it is still weak. (True, Sir). What must you do? (We must watch and observe it right from the start, Sir).

ဒီနေရာမှာ မေတ္တာ သွင်းလိုက်မယ်ဆိုရင် ဟိုကတော့ အင်မတန် ကန့်လန့်ကြီးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါ တည်းဖြစ်ပျက်ဉာဏ်နဲ့ မြန်မြန်ဒေါသကို ဖြစ်စလေးကတည်းက ရောဂါစလာပြီ, ရောဂါစလာပြီလို့ သိတိုင်းသိတိုင်း၊ ဒေါသလာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ကြမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Trying to inject Loving-kindness (Metta) at that intense moment will likely cause strong resistance. (True, Sir). Instead, the moment the anger begins to sprout, immediately apply the Insight Knowledge of Arising and Passing Away. Every time you realize, "The disease is starting! The disease is acting up!", every time anger arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ပြီးမှရှုရင် မရဘူးနော် (မရပါဘူး ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ပေါ်စကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နုနုလေးက ဟိုဘက်လှည့်စိတ်ကူးမယ်ဆိုကတည်းက မကူးပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာစသိမ်းမှ (မှန်ပါ့)။

You cannot wait until it has grown strong to observe it! (No, Sir). Yogis, you must catch it the moment it appears. When the mind is just beginning to incline toward anger while it is still weak, you must stop it right there. (True, Sir).

ဟိုမှာ အသိမ်းအဆည်း မတတ်လို့ အင်း အပေးအယူလွဲလို့ ဒါတွေက ကိုယ်ကျိုးနဲတာတွေကို ပြန်တွေးတော့ မယ်ဆိုတိုင်း, ဆိုတိုင်း မပြောခင်ကတည်းကပဲ တစ်ခါတည်းတဲ့ ကိုယ့်ဒေါသကို မြန်မြန်ရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you fail to contain it, you will start dwelling on things like, "They wronged me," or "I was treated unfairly." Every time your mind starts dwelling on your perceived losses, even before you utter a single word, quickly watch and observe your own anger! (True, Sir).

ဒေါသဟာ အဋ္ဌသာလိနီ အဋ္ဌကထာ ဆရာများက ဒေါသကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဒေါသ မရှုမိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ အိုရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

According to the commentators in the Atthasālinī Commentary, a person with great anger—a person who fails to watch and observe their anger—will age prematurely. (True, Sir).

အချိန်အရွယ် မရောက်ဘဲနဲ့ နာခြင်းများရမယ်

အချိန်အရွယ် မရောက်ဘဲနဲ့ နာခြင်းများရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အချိန်အရွယ် မရောက်ဘဲနဲ့ သေခြင်း ရောက်ရမယ် ဆိုတော့ တယ်ဆိုးတဲ့ရောဂါ (မှန်ပါ့)။

They will suffer from sickness before their time. (True, Sir). They will meet death before their time. This is an incredibly terrible disease! (True, Sir).

ဒီရောဂါလောက်ကြီးတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်တော့မယ်လို့ လာစကတည်းက ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Is there any disease worse than this? (No, Sir). So, Yogis, the very moment it starts to arise, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အခါကျတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် အမြင်မှားကြောင့် ဒေါသဖြစ်ရတာကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသားပဲ ဒီသမီးပဲဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away, you realize that anger arises due to Wrong View (Micchā-diṭṭhi). (True, Sir). When you perceive, "This is my son" or "This is my daughter," hasn't Wrong View already entered? (It has, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဆေးကို သောက်ဖြစ်အောင် သောက်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒေါသဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။

Make sure you drink the medicine of Right View (Sammā-diṭṭhi)! (True, Sir). Watch and observe the Arising and Passing Away of this anger. (True, Sir).

အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရောဂါသည် ဒကာကြွယ်ရေ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆေး သောက်လို့ရှိရင် မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe its Arising and Passing Away, Daka Kywe, won't the disease caused by Wrong View be cured by drinking the medicine of Right View? (It will be cured, Sir).

အေး ပျောက်ဖူးတဲ့ သက်သေ သာဓကတွေ၊ ဝတ္ထုတွေ ထုတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋာစာရီသာ ကြည့်တော့၊ ဘယ်လောက် ရောဂါနှယ်, ဘယ်လောက်ကြီးချက် သန်တယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ အဝတ်တောင် မကပ်အောင် ဖြစ်သွားတာ၊ ဒါ ဒေါသပဲ။

If we look for evidence and stories of this cure, just look at Paṭācārī. See how severe her disease was, how violently it struck her! (True, Sir). She lost her mind completely, running around without even a piece of clothing on. That was the result of anger and intense sorrow.

အဝတ်တောင် မကပ်အောင် ဖြစ်သွားတာပါလိမ့် (ဒေါသပါ ဘုရား)၊ ဒေါသ ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

What caused her to run naked without a shred of clothing? (It was anger, Sir). Are you certain it was anger? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒီ ဒေါသကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက 'အရိယဝမ္မန' ဆေးဆိုပြီး အရိယာများတိုက်တဲ့ အန်စေ တတ်တဲ့ဆေးတိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ အဝတ်ကလေး ကောက်ဝတ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha administered the Ariya Vamana—the purging medicine of the Noble Ones—to her. Only after taking this medicine did she regain her senses and put her clothes back on. (True, Sir).

အရှက်မရှိတော့ ခါးတောင်း အလျင်ကြိုက်ကြတယ်

ဒကာကြွယ် သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီယောကျ်ားချင်းရန်ဖြစ် တော့မယ်ဆိုတော့ တောသူ တောင်သားကျတော့ ကြည့်ပါလား၊ အရှက်မရှိတော့ ခါးတောင်း အလျင်ကြိုက်ကြတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Daka Kywe, is this clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, look at people in the countryside when men are about to fight. Having lost all sense of shame, the first thing they do is hike up their pasoe tightly! (True, Sir).

အဝတ်ကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်တော့ပါ ဘုရား)၊ အဝတ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ မကပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မိန်းမတွေ အရှက်မရှိချင်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒေါသတွေ ဖြစ်လာကြတဲ့အခါကျတော့ ထမီ တိုတိုဝတ်လာတယ်။

Do their clothes stay on properly? (No, they do not, Sir). Their clothes practically fall off their bodies! (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir). Similarly, when women are consumed by anger and lose their shame, they pull their htameins up short.

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တိုဘာလိမ့်မတုန်းလို့မေးတော့ (အရှက်မရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါသည် ရောဂါရှိမရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why they hike them up short, what is the reason? (Because they have lost their shame, Sir). Exactly. Do you understand? (We understand, Sir). If so, is this a disease or not? (It is a disease, Sir).

ဒေါသရောဂါလေဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသ ရောဂါလေဗျာ (ရှပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သူ့အတွက် သာလား လို့ရှိရင် ဟိရိဩတ္တပတွေကင်း၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာလဲ ရုပ်တွေအမျိုးမျိုး မပြောင်းဘူးလားဗျာ (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It is the disease of anger! (True, Sir). The disease of anger! (Yes, Sir). Because of this, they entirely lose Moral Shame (Hiri) and Moral Dread (Ottappa). Even in the present moment, doesn't their physical appearance distort into all sorts of ugly expressions? (It does, Sir).

မျက်စိတွေ မျက်ဆံတွေ ပြူးမလာဘူးလား (ပြူးလာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူ့ သတ္တိတွေပါလိမ့် (ဒေါသ သတ္တိတွေပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒေါသရောဂါ၏ သတ္တိတွေနော် (မှန်ပါ့)။

Don't their eyes bulge out? (They do, Sir). Whose power is causing this? (It is the power of anger, Sir). Indeed, it is the destructive power of the anger disease. (True, Sir).

နောက်ကျတဲ့အခါကျတော့ ဒီရောဂါနဲ့ပဲ သေကြကျေကြ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရိုက်ကြနှက်ကြ လက်လွန် ခြေလွန်ဖြစ်ကုန်ပြီး သကာလ ရုံးကန်ကနားရောက်ကြ၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အပါယ်ရောက်၊ ဒီရောဂါ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။

Ultimately, driven by this disease, people end up killing each other. They beat and strike one another, things go too far, and they end up in courts and prisons. And when they die, they fall straight into the lower realms (Apaya). Isn't this disease terrifyingly huge? (It is huge, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဗျာပါဒဆိုတဲ့ ဒေါသဟာ ရှိရင်ဘုရားက ရောဂါရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အချဉ်ပေးလဲ ခါးတာပဲ၊ အချိုပေးလဲ ခါးတာပဲဆိုတာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Buddha stated that a person harboring Byāpāda (Anger) is a sick person. When you have a fever, whether you are given sour food or sweet food, it all tastes bitter. Isn't that true? (It is true, Sir).

အရိယာတို့၏ 'ဝမ္မန' ဆေး

ဒါကြောင့် ငါတည်းဟူသော ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရိယာတို့၏ 'ဝမ္မန' ဆေးဆိုတဲ့ အန်တဲ့ ဆေးပေးမှသာလျှင် ဒီရောဂါပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha declared, "This disease can only be cured by administering the Vamana medicine—the purging medicine of the Noble Ones." (True, Sir).

ကြည့်စမ်း၊ ပဋာစာရီ ရောဂါပျောက်လို့ နောက်ကျတော့ ဧတဒဂ်တောင် မရဘူးလားဗျာ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Look at Paṭācārī. Once her disease was cured, didn't she eventually attain the title of Etadagga (Foremost amongst Nuns)? (She did, Sir).

တစ်ချို့မှာ နန်းတော်ထဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နောက်ရောဂါထနေတုန်းကတော့ နုနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အေး အဲဒါတွေ သည် 'ဇနပဒကလျာဏီ' တို့ ဘယ်သူတို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Some people living in royal palaces act delicately while their disease of vanity and attachment is flaring up. (True, Sir). Take Queen Janapadakalyāṇī, for example. (True, Sir).

နောက်ကျရောဂါ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့လဲ အလျင်ဟာတွေ ရောဂါတွေ အန်ထုတ်ပစ်လိုက် ပြန်တော့လဲ ချမ်းသာအစစ် ဧကန်ဖြစ်သွားတာပဲ မဖြစ်ကြဘူးလား (ဖြစ်ကြပါတယ် ဘုရား)။

But later, when her disease was cured, she purged out all those former afflictions. Didn't she ultimately achieve the absolute, genuine bliss of Nibbana? (She did, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က ဒေါသလာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ကြမတုန်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu, every time anger arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲ သူ့နိုင်ဆေးမှသာလျှင်၊ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဖိုလ်ပိတ်တဲ့တရား နိုင်ပြီးမှသာလျှင် မဂ်ဖိုလ်ရောက်ကြောင်းအစစ် ကိုလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဖိုလ်ကို တားမြစ်တဲ့တရားကို ချေမှုန်းပြီးမှ မဂ်ရကြောင်းဖြစ်တဲ့ တခြားသော တရားတွေကို (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Exactly. You must use the medicine that conquers it. Only after prevailing over the defilements that block Magga and Phala (Path and Fruition) can you truly practice the path to reach them. (True, Sir). You must first eradicate the hindrances that obstruct Magga and Phala before practicing other factors leading to Magga. (We must do so, Sir).

သူမှ မဖယ်ဘဲနဲ့ ဒီ့ပြင်ဟာ ရှုမယ်ဆိုရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပ့ါ)၊ ရနိုင်ပါ့မား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူလာရင်သူရှု၊ သူမလာရင် သူမှီရာတွေရှု (မှန်ပါ့)။

If you do not remove this anger first and try to observe something else, you will not succeed. (True, Sir). Could you succeed? (No, we could not, Sir). When anger arises, observe the anger. When it is absent, observe the Aggregates (Khandhas) upon which it depends. (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သူလာရင် (သူ့ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ သူမရှိရင် (သူမှီရာတွေ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When anger arises— (We must observe the anger, Sir). When it is absent— (We must observe what it depends on, Sir).

သူမှီတာတွေ ရှုဆိုတော့ သူ့ခန္ဓာတွေမှီနေတာ (မှန်ပါ့)၊ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ သူနေပုံကို သဘောမကျဘူးဆို တော့ သူလုပ်တာကို သဘောမကျဘူးဆိုတော့ ခန္ဓာဘက်ချည်းလှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူပြောပုံ သဘောမကျဘူးဆိုတော့ ခန္ဓာချည်း အသံလှည့်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Observing what it depends on means observing the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Think about it. When you say, "I don't like the way they live," or "I don't like what they do," your mind is turning toward their physical actions (Rupa-khandha). (True, Sir). When you say, "I don't like the way they speak," your mind is turning toward their voice. (True, Sir).

သူနေပုံထိုင်ပုံ သဘောမကျဘူးဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒါ ခန္ဓာဘက်လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ခန္ဓာလဲရှု၊ သူ့ခန္ဓာလဲရှုဆိုပြီး သကာလ ဇာတ်သိမ်းမှသာလျှင် ရပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you dislike their demeanor, your focus is entirely directed at their Aggregates. (True, Sir). Isn't it turning toward them? (It is, Sir). That is why you must watch and observe both your own Aggregates and their Aggregates. Only by ending this cycle can you put a stop to the anger. (True, Sir).

ဒေါသဟာ ဖားပြုပ်နဲ့တူတယ်

နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီဒေါသကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြီးပွားအောင် ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အချို့နေရာ ကျတော့ ဒေါသဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖားပြုပ်နဲ့တူတယ်တောင် ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ကျတော့ ဒေါသဟာ ဖားပြုပ်နဲ့တူတယ်တောင် ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Otherwise, if you Yogis allow this anger to grow, it becomes highly destructive. In some teachings, anger is compared to a toad. (True, Sir). In the Majjhima Paṇṇāsa Pāḷi, the Buddha explicitly stated that anger is like a toad. (True, Sir).

ဟာ ဖားပြုပ်လေးငယ်ငယ်လေး ဒကာကြွယ်တုတ်ကလေးနဲ့ တို့တို့ပေးစမ်း၊ အို ခုံးလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တကယ် တော့ အကောင်က နဂိုက ငယ်ငယ်လေးတောင်မှ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာတာတုန်း (ကြီးလာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, if you repeatedly poke a tiny little toad with a stick, oh, it inflates and swells up! (True, Sir). Even though it was originally just a tiny creature, what happens to it? (It becomes huge, Sir).

ကြီးလာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဖားငယ်ငယ်လေး ဘာ့ကြောင့် ကြီးလာပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ သူ ဒေါသက ကြီးလာတာကိုး (မှန်ပါ့)။

It puffs up and grows huge. Yogis, if you ask why this tiny toad swells up, it is because its anger is growing! (True, Sir).

ဒေါသကြီးလာတော့ ဘေးနားက ဝိုင်းပြီး ကျီးတွေဘာတွေက ဟိုကတို့၊ ဒီကဆိတ်နဲ့ သူက ပြန်ကိုက်နိုင်သေးရဲ့ လား (မကိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မကိုက်နိုင်တဲ့ အချိန်ကျမှ ကျီးကဖမ်းယူသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When its anger swells, crows and other birds gather around, pecking at it from all sides. Can the bloated toad bite back? (No, it cannot, Sir). Hopelessly unable to defend itself, it is finally snatched away by the crows. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒေါသသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် အင်း ဤကဲ့သို့ ဆိုးရွားတဲ့အဖြစ်မျိုး မုချပေးစေနိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒေါသသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ အဆုံးကနေပြီး စတတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Do you understand now that anger will undoubtedly lead to such a disastrous end? (We do, Sir). Therefore, Yogis, anger usually triggers the Wheel of Dependent Origination starting from the very end. (True, Sir).

ဒေါသလာလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်တော်ကြာ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒေါသနဲ့ ပြောမိဆိုမိ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ နဖူးပေါ် လက်တင် ဆင်ခြင်စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါကျတော့ သောကက လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When anger arises, you might speak harshly out of rage. Shortly after, when you rest your hand on your forehead and reflect on what you have done, Sorrow (Soka) follows. (True, Sir).

ပထမကတော့ ပြောလိုက်တယ်၊ စကားလွန်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စကားလွန် ပြောလိုက်တုန်းကတော့ ဒေါသနော် (မှန်ပါ့ဒေါသပါ ဘုရား)။

At first, you lashed out. You spoke reckless words. (True, Sir). When you spoke those reckless words, it was driven by Anger (Dosa), wasn't it? (True, Sir, it was Anger).

နဖူးပေါ် လက်တင်စဉ်းစားတော့

နောက်နဖူးပေါ် လက်တင်စဉ်းစားတော့ (မှန်ပါ့)၊ လွန်ကုန်တော့ သောကဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် မျက်ရည်ကျလာတော့ ပရိဒေဝ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Later, when you rest your hand on your forehead and reflect— (True, Sir). Realizing you have gone too far, doesn't Sorrow (Soka) arise? (It does, Sir). Then, shedding tears over your own actions, Lamentation (Parideva) arises. (True, Sir).

အဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မအိပ်နိုင်ဖြစ်လာတော့ ဒုက္ခဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you toss and turn, unable to sleep, Physical Suffering (Dukkha) arises. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကြီးများ အခဲမကျေဖြစ်နေပြီး ကိုယ့်မိုက်ပြစ်ကြီးကို ကိုယ်စွဲချက်တင်နေတော့ ဒေါမနဿ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Holding onto a heavy heart and blaming yourself for your own foolishness, Mental Anguish (Domanassa) arises. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝမ်းထဲပူလာပြီး သကာလ လာတဲ့အခါကျတော့ ရေတွေ ဘာတွေဆာလောင် လာတဲ့ ဥပါယာသကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါယာသ ဖြစ်လာတော့ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, ဥပါယာသ သူက ပြန်မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

Eventually, Yogis, a burning sensation builds up inside, making you intensely thirsty. Doesn't Despair (Upāyāsa) appear? (It appears, Sir). Once Despair sets in, the whole chain—Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, Anguish, and Despair—re-arises and reconnects, doesn't it? (It does, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် မသိလို့ဖြစ်မိတာ (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ဖြစ်မိတာဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာက တွဲလျက်ကြီးမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

If you Yogis ask why this cycle re-arises, Daka Kywe, it is because you acted out of ignorance! (True, Sir). Since you acted out of ignorance, isn't Ignorance (Avijjā) tightly bound to this process? (It is, Sir).

အဝိဇ္ဇာတွဲပြန်တော့ ဒီဘက် ဆက်မယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဟော ဘဝဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ဆက်သွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

With Ignorance attached, the cycle continues forward: Due to Ignorance (Avijjā), what arises? (Volitional Formations (Saṅkhāra), Sir). Due to Volitional Formations? (Consciousness (Viññāṇa), Sir). See! A new existence is initiated! (True, Sir). Do you realize what has just been set in motion? (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ အစက မခင်မိလို့ရှိရင် ဒီဘဝ ဆင်းရဲ, ဟိုဘဝ ဆင်းရဲဆိုတာ ငြင်းစရာလိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဒီဘဝမှာလဲ ဇာတိဒုက္ခ, ဇရာဒုက္ခ မလွတ်သေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you fail to break it at the start, is there any need to deny that you will suffer in this life and suffer in the next? (No need, Sir). Even in this life, you are not free from the suffering of Rebirth (Jāti) and the suffering of Aging (Jarā). (True, Sir).

အင်း သူက ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ နောက်ဘဝ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေက ဆက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဇာတိရှာ၊ ဇရာရှိလျက်နဲ့ (ဇရာရှာပါတယ် ဘုရား)။

Because this process drives you forward, Rebirth, Aging, and Death will inevitably re-arise in the next life. (True, Sir). Thus, Yogis, already burdened with Rebirth, you seek another Rebirth. Already burdened with Aging— (We seek another Aging, Sir).

ဗျာဓိရှိလျက်နဲ့ ဗျာဓိရှာတယ်

ဗျာဓိရှိလျက်နဲ့ (ဗျာဓိရှာပါတယ် ဘုရား)၊ မရဏရှိလျက်နဲ့ (မရဏရှာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် လူမိုက် အကြီးစားဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝင် ပြီးသလား၊ နောက်ပါ ဆက်သွားသလား (နောက်ပါ ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Already burdened with Sickness— (We seek Sickness, Sir). Already burdened with Death— (We seek Death, Sir). Daka Kywe, you have become a fool of the highest order! (True, Sir). Does it end in this life, or does it continue into the next? (It continues into the next, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီရောဂါကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မေတ္တာနဲ့ ကုနိုင်ကု၊ မကုနိုင် ဝိပဿနာနဲ့ကု (မှန်ပါ့)၊ ရှေးဦးစွာ ဘာနဲ့ကုမယ် (မေတ္တာနဲ့ကုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် မေတ္တာပို့တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why, Yogis, you must cure this disease! Cure it with Loving-kindness (Metta) if you can. If you cannot, cure it with Insight (Vipassana). (True, Sir). First, what should you use to cure it? (We must cure it with Loving-kindness, Sir). Yes, radiate Loving-kindness to that person. (True, Sir).

ဟာ မရတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မေတ္တာဝင်နိုင်ဖို့ရာ တော်တော်မလွယ်ဘူးနော်၊ မလွယ်တော့ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

But if that fails, watch and observe the Arising and Passing Away! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). It is quite difficult to let Loving-kindness enter at that moment, isn't it? Since it is difficult, what must you do? (We must watch and observe the Arising and Passing Away).

ကိုယ့်ဒေါသကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပ့ါ)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြီးက အို အဆုံးနားက ပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဆက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကပြတ်လို့ ဆက်စရာမရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးတာသည် ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Watch and observe the Arising and Passing Away of your own anger! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). When you observe it like this, The Wheel of Dependent Origination is severed right at the end! Is there anything left to re-arise? (No, Sir). Since the Wheel is severed at the end and nothing continues, the cessation of Dependent Origination is the cessation of suffering (Dukkha-nirodho hoti). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားတော့။

How do we state this? (Dukkha-nirodho hoti, Sir). By declaring the cessation of suffering, Yogis, reflect on this deeply.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆုံးတယ်ဆိုတာ ဒုက္ခဆုံးတယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးတာသည် ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခ ဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးတာဆိုတော့ ဪ သူရှုလိုက်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့ သည်ဘဝမှာ အရူးအနှမ်းတွေလဲပျောက် (မှန်ပါ့)။

The cessation of Dependent Origination means the cessation of suffering! (True, Sir). What is the cessation of Dependent Origination? (It is the cessation of suffering, Sir). Because suffering has ceased, by applying this Insight, your madness and foolishness in this life entirely disappear! (True, Sir).

ဟိုဘဝ ဒုက္ခတွေဇာတ်သိမ်း (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီနည်းမှ တစ်ပါးဖြင့် အရိယာတို့၏ ဆေးကိုမှ မသောက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီရောဂါပျောက်ဖို့ မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

The sufferings of future lives are terminated! (True, Sir). Ah, Daka Kywe, apart from this method, if you do not take the medicine of the Noble Ones, I see no way for this disease to be cured. (True, Sir).

ဒေါသဖြစ်တိုင်း, ဖြစ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ်

သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒေါသဖြစ်တိုင်း, ဖြစ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (We do, Sir). It is clear now. Very well. Therefore, Yogis, every time anger arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ကဲ သူဖြစ်ပျက်ရှုလို့နိုင်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်သူ့ ဆက်ရှုမယ် (သူမှီရာခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Now, once you have successfully observed and conquered the anger, what must you observe next? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates it depends on, Sir).

သူမှီရာ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ရှုပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ တည်ရာမှီရာတွေပါ ရှုသွားတော့ ကို ဒါကလဲ အဓိပ္ပါယ် တစ်မျိုးလို့ ဒကာသစ်က မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yes, watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates it depends on! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Daka Thit, note that observing the very foundation upon which anger rests is another profound aspect of the practice. (True, Sir).

ပထမ သူရှု (မှန်ပါ့)၊ သူရှုလို့ သူပျောက်သွားရင် (သူမှီရာ ခန္ဓာကို ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သူမှီရာ ခန္ဓာရှုလိုက်တော့ မှီရာ ပြုတ်သွားတော့ တည်ရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

First, observe the anger. (True, Sir). When you observe it and it disappears— (We must observe the Aggregates it depends on, Sir). Once you observe the dependent Aggregates, the foundation collapses. Does the anger have anywhere left to stand? (No, Sir).

အဲဒီမှာ သူလက်စ အကုန် သတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပထမ သူကပ်လိုက်တယ်၊ နောက်သူမှီရာကို သတ်လိုက် တယ်ဆိုတော့ ပထမအိမ်မှာ လူမိုက်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ လူမိုက်သစ်ဖြစ်တယ်။

At that point, you have completely eradicated it! (True, Sir). First, you tackle the anger itself. Then, you eradicate its foundation. It is like having a thug living in a house.

နောက်လူမိုက်နေတဲ့အိမ်ပါ မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်ဆိုတော့ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you subsequently burn down the very house the thug lives in, isn't the threat completely destroyed? (It is destroyed, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒီလို နှစ်လုပ်ဖြစ်တဲ့နည်းသည် အရိယာတို့၏ အန်ဆေးပေးတဲ့နည်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ သေသေ ချာချာလာတယ်။

This two-step method is explicitly taught in the Aṅguttara Nikāya as the administration of the Noble Emetic—the purging medicine of the Noble Ones.

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုတာ အကောင်းဆုံးပဲဆိုတော့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒေါသကိုလဲ ဒီအတိုင်း ရှုတတ်တော့။

Therefore, Yogis, do you realize that watching and observing the Arising and Passing Away is the ultimate solution? (We realize it, Sir). Very well, now you know exactly how to observe and handle this anger.

၃ နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာကို ဆက်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ၃ နံပါတ်က ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏ (မှန်ပါ့)၊ ၃ နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (တိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ ထိနဆိုတာ ကိုယ့်စိတ်မနိုင်တာ၊ မိဒ္ဓသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်စေတသိက် ကိုယ်မနိုင်တာ (မှန်ပါ့)။

Let us move on to number three. (True, Sir). Number three is Sloth and Torpor (Thīna-middha Nīvaraṇa). (True, Sir). What is number three? (Thīna-middha, Sir). Thīna means the inability to control the mind (Citta). Middha means the inability to control the mental factors (Cetasika). (True, Sir).

ထိနမိဒ္ဓ အကျဉ်းထောင်ကျနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ်

ကောင်းပြီ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်မနိုင်တာပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီနီဝရဏ တရားနှစ်ပါးကလဲ ထိနမိဒ္ဓံ ဗန္ဓာဂါရံ (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓံ ထိနမိဒ္ဓ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကိန်းနေသည်ရှိသော်၊ ဗန္ဓာဂါရံ အကျဉ်းထောင်ကျနေသော ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်တူ၏ (မှန်ပါ့)၊ အကျဉ်းထောင်ကျနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. It means you cannot control your own mind. These two hindrances, Thīna-middha (sloth and torpor), are like a prison (Bandhāgāraṃ). (True, Sir). When Thīna-middha dwells within the body, it is exactly like a person locked in a prison. (True, Sir). It is like a prisoner. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့တူသတဲ့ (အကျဉ်းထောင်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူပါသတဲ့ ဘုရား)၊ အကျဉ်းထောင်ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြင်ဘက်မှာ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် စဉ်းစားကြစို့၊ အိပ်ချင်တယ်၊ ငိုက်,ငိုက် သွားတယ်ဆိုတာ ထိနမိဒ္ဓ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what is it compared to? (It is compared to a person in prison, Sir). Does a person locked inside a prison know what is happening outside? (No, Sir). Now, let us consider this. Feeling sleepy and nodding off is Thīna-middha. (True, Sir).

အိပ်ချင်တယ်ဆိုတာ ထိနမိဒ္ဓ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ငိုက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ကဲ-ငိုက်တယ်ဆိုပြီး သကာလ , အိပ်ရာထဲ သွားပြီး သကာလ အိပ်ရာထဲပဲ အိပ်လိုက်တယ်ဆိုပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာတွင်ပဲ လှဲအိပ်ကြစို့ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Sleepiness is Thīna-middha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And so, when you feel drowsy, you simply say, "I am sleepy," go to bed, and fall asleep, don't you? (Yes, Sir). You just lie down and sleep right there, correct? (True, Sir).

ဘုရားတွေ ဘယ်လိုပွင့်ပွင့် တရားတွေ ဘယ်လိုဟောဟော ဒကာ ဒကာမတို့ ခြင်ဘယ်လိုကိုက်ကိုက် သိသေး ရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

No matter how many Buddhas arise, no matter how much Dhamma is preached, or even if mosquitoes bite you, Yogis, do you notice any of it? (No, Sir).

ထောင်ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြင်ဘက်မှာ မြို့ထဲမှာ ဘာဇာတ်ခင်းနေတယ်ဆိုတာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။ ဒီလိုပါကွာ ထိနမိဒ္ဓဟာ မင်းတို့ လောဘ, ဒေါသထက် ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဂ်တား ဖိုလ်တားဆိုတာလဲတစ်မျိုး ပါပဲကွာ (မှန်ပါ့)။

Does the prisoner know what kind of play is being performed in the city outside? (No, Sir). Thus, this Thīna-middha is far more terrifying than Greed (Lobha) or Anger (Dosa). It is absolutely a hindrance that obstructs Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledges. (True, Sir).

ဘယ်လိုများ တားပါလိမ့်

သူတားပုံကလဲ ထောင်ချထားတာဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုများ တားပါလိမ့် (ထောင်ချထားပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ထိနမိဒ္ဓံ ဗန္ဓာဂါရံ ထိနမိဒ္ဓံ ထိနမိဒ္ဓဆိုတဲ့ တရားဆိုးသည် ဗန္ဓာဂါရံ အကျဉ်းထောင်ချသည်နှင့်တူသည် ဟောတိ=ဖြစ်၏။ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

The way it obstructs is by imprisoning you! (True, Sir). How does it obstruct? (By imprisoning us, Sir). Yogis, the Buddha declared: "Thīna-middhaṃ bandhāgāraṃ." This means the evil state of Thīna-middha is exactly like being thrown into a prison. Didn't he say that? (Yes, he did, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူသာဝင်လာလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အိုနေတာလဲ သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) နာနေ တာလဲ သူမသိဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if this hindrance enters you, you will not realize the aging happening within the body. (True, Sir). You will not realize the pain either. (True, Sir).

အင်း ဖြစ်ပျက်နေတာကော (မသိပါ ဘုရား) အင်း မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဘုရားတွေပွင့်နေတာကော (မသိပါ ဘုရား)။ ကဲ-ဒီတရားတွေ မိုးလိုစွေနေတာကော (မသိပါ ဘုရား)။ ဟဲ့ ဘာဖြစ်နေတာတုန်း (ထောင်ကျနေလို့ပါ ဘုရား)။

Furthermore, do you see the process of Arising and Passing Away? (No, Sir). Do you know that Buddhas are arising in the towns and villages? (No, Sir). Do you realize that the Dhamma is raining down abundantly? (No, Sir). Why is this happening? (Because we are in prison, Sir).

အင်း ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ဘယ်လိုများဖြစ်နေပါလိမ့် (ထောင်ကျနေပါတယ် ဘုရား)။ ထောင်ကျနေတဲ့ ဖြစ်တွေဟာ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you see it now? (Yes, we do, Sir). What exactly is happening to you? (We are imprisoned, Sir). Isn't the state of being imprisoned terrible? (It is terrible, Sir). Therefore, isn't it necessary for me to preach this? (It is necessary, Sir).

ဒီပြန်ပတ်တယ်လို့ ဟောနေတယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှတ်ပါ့) ဒီအဇာတသတ်ဟာ အဝီစိသွားမယ့် အဇာတသတ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီတရားနာရလို့ လောဟကုမ္ဘီငရဲ ပြန်ကျရတော့ အဆပေါင်းထောင်သောင်း သက်သာ သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly: I am preaching this repeatedly to warn you. (Well noted, Sir). Look at King Ajātasattu—he was destined for the Avīci Hell. (True, Sir). Yet, because he listened to the Dhamma, his punishment was reduced to the Lohakumbhī Hell, which relieved his suffering thousands of times over. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ သူလို ကံကြီးထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မဟုတ်တော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဝင်လိုက်ရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်နိုင်တယ် ဆိုပြီး ဟောတာပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Unlike him, you have not committed such heavy, grievous Kamma. Therefore, if Insight (Vipassanā) Knowledge arises in you, you can attain Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledges. (True, Sir). I am preaching this so that you can firmly close the doors to the four lower realms (Apāya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ထိနမိဒ္ဓ လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်

ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓ လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားကထောင်ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူသကွာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when Thīna-middha arises, the Buddha declares that you are just like a person locked in a prison. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ စဉ်းစားကြဖို့၊ ကျုပ်တို့ စဉ်းစားစရာက ဘယ်လိုတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် တကာကြွယ် ဘုရားအဆူဆူ တွေ သဲမှုန်မျှပွင့်သွားတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းပဲသိကြပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, let us consider this deeply. Everyone knows that countless Buddhas, as numerous as the grains of sand on the Ganges, have appeared in the past. (True, Sir).

တစ်ဆူနဲ့ မတွေ့တစ်ဆူနဲ့ တွေ့ဖို့ရာလဲ ကြုံကြိုက်စရာ အကြောင်းတွေလဲ ရှိပါလိမ့်မယ်။ ရှိပင်ရှိငြား သော်လဲ ရှိပါလိမ့်မယ်။ ရှိပင်ရှိငြားသော်လဲ ကျုပ်တို့သည် ထိနမိဒ္ဓ ဒဏ်ချက်ကို ခွါခက်ပြီး သကာလ မထုတ်နိုင်တာနဲ့ဘဲ ဘုရား တွေက ပွင့်လိုက်၊ ကိုယ်က အိပ်ရာထဲကနေပြီး သကာလ ဘာမှမသိလိုက်နဲ့ ဒကာကြွယ် အဲဒီမှာ လွဲကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။

There must have been opportunities for us to encounter at least one of them. While those opportunities surely existed, because we could not remove and overcome the heavy blow of Thīna-middha, Buddhas appeared and passed away while we just lay sleeping in bed, completely oblivious. We missed those profound opportunities entirely. (True, Sir).

အင်မတန် အအိပ်ကြီးတဲ့ဘဝတွေ ရောက်သွားမယ် ကာလနဂါးတို့လို တစ်ဆူနဲ့တစ်ဆူကြားမှာ တစ်ကြိမ်နိုးဆို ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း အင်မတန်မဆိုးပေဘူးလား။ အဲဒီတော့ ထိနမိဒ္ဓသည် ဒီ့ပြင်နေရာထက်လဲ ကြောက်စရာကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

You might end up in existences characterized by deep, endless sleep—just like the Dragon King Kāla, who only wakes up once between the appearance of one Buddha and the next. What would you do then? Isn't that utterly terrible? Therefore, this Thīna-middha is more terrifying than any other defilement. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပြင်နေရာထက် ကြောက်စရာကောင်းတုန်းဆိုရင် သူကမသိအောင် လုပ်တဲ့အထဲမှာ ဗိုလ်စွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why is it more terrifying than anything else? Because it is the absolute champion at keeping you in total ignorance. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဒီပြင် ဒေါသသမားက ခုနက လောဘသမားက လောဘဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိသေးတယ်၊ လောဘမနိုင် နိုင်တာရှိရမယ်၊ လောဘဖြစ်တယ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ့)။

A person consumed by Anger (Dosa) or Greed (Lobha) at least knows that they are experiencing anger or greed. Even if they cannot control it, they are aware: "Greed is arising in me." (True, Sir).

ဒေါသဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ကျုပ်ဒေါသဖြစ်တယ်လို့ ပြောတော့သိသေးတယ် မဟုတ်လား (သိပါတယ် ဘုရား)။

A person consumed by anger can still say, "I am angry," which means they know it, right? (They know it, Sir).

ထိနမိဒ္ဓသမားက ဘာများသိသတုန်း (မသိပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘ ဒေါသထက် ထိနမိဒ္ဓက ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) လောဘ, ဒေါသထက် (ပိုကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

But what does the person overwhelmed by Thīna-middha know? (Nothing at all, Sir). Thus, Yogis, Thīna-middha is far more terrifying than Greed or Anger. (True, Sir). Compared to Greed and Anger... (It is more terrifying, Sir).

မသိတာတွေချည်း များမနေဘူးလား

ထိနမိဒ္ဓ ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ထိနမိဒ္ဓသည် ကိုယ်ခန္ဓာကြီး ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မသိဘူး၊ ကိုယ်ခန္ဓာကြီး (မသိတော့ပါ ဘုရား)။

Are you convinced that Thīna-middha is more terrifying? (Yes, we are, Sir). Because of Thīna-middha, you do not even know what is happening to your own body. (We do not know, Sir).

ဘုရားပွင့်လဲ (မသိပါ ဘုရား) တရားတွေ မိုးလိုစွေနေတာ (မသိပါ ဘုရား) မသိတာတွေချည်း များမနေဘူးလား (များနေပါတယ် ဘုရား)။

When a Buddha appears? (We do not know, Sir). When the Dhamma is raining down abundantly? (We do not know, Sir). Is your state not entirely filled with ignorance? (It is filled with ignorance, Sir).

ဒါဖြင့် သူကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ ဒကာသစ် ဒီပြင်ဟာတွေက သူ့ဟာသူ ပြန်ရှုနိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ) သူက ရှုနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိပါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

If that is the case, how can such a person attain liberation? With other defilements, you can at least watch and observe them. But does a sleepy mind possess the capacity to watch and observe? (No, it does not, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လောဘ, ဒေါသနဲ့ ထိနမိဒ္ဓ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာက ပိုကြောက်စရာကောင်းတုန်း (ထိနမိဒ္ဓက ပိုကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Indeed! Therefore, Yogis, between Greed, Anger, and Thīna-middha, which is the most terrifying? (Thīna-middha is the most terrifying, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သြော်-ထိနမိဒ္ဓပ သံသရာရှည်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ရှည်အောင်လုပ်တဲ့အထဲမှာ ဒုက္ခဆင်းရဲပွဲကြီးမှာ အမြဲနွှဲဖို့ရာ လုပ်တဲ့အထဲမှာသူတားမြစ်ဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်-မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

In prolonging the cycle of Samsara, in forcing you to endlessly endure this great mass of suffering, Thīna-middha is the greatest obstruction. (True, Sir). Can we conclude this? (We can, Sir).

ထိနမိဒ္ဓ ဗန္ဓာဂါရံလို့ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားတွေကတော့ ဘေးကသာလှည့်ပွင့်နေရတယ် သူ့အထဲရောက် သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

The Buddha declared: "Thīna-middhaṃ bandhāgāraṃ." (True, Sir). Buddhas may arise all around you, but does their teaching reach inside the prisoner? (It does not reach, Sir).

သူ့ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်တွေသွင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မသွင်းနိုင်ပါ ဘုရား) လောဘသမား ဉာဏ်သွင်းလိုက်ရင် ရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း လောဘသမား ဉာဏ်သွင်းလိုက်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။

Can any Insight Knowledge be instilled into that body? (It cannot, Sir). If you instill Insight Knowledge into a person with Greed, they can grasp it. (True, Sir). When you guide a greedy person with wisdom... (They can grasp it, Sir).

ထိနမိဒ္ဓသမားက ကြားကို မကြားတဲ့အတွက် ဘယ်လို ပြောမတုန်း (မသိနိုင်ပါ ဘုရား) လောဘ, ဒေါသထက် ထိနမိဒ္ဓက ဒကာကြွယ် ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

But since the person overwhelmed by Thīna-middha does not even hear the teaching, what can be done? (Nothing can be known, Sir). Clearly, Thīna-middha is far more terrifying than Greed and Anger.

ဟိုဟာတွေက ဉာဏ်သွင်းရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။ လောဘမဖြစ်ပါနဲ့ တောင်းပန်လို့ ရေရေလည်လည်ပြော လူကြားထဲမှာ ချေချေငံငံ ပြောလိုက်ရင် ဖြတ်ဆို ငြိမ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသကလဲ ဖြတ်ဆိုငြိမ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

With those other defilements, if you instill wisdom... (It works, Sir). If you reason with a greedy person, appealing to them clearly and graciously in public, their greed can instantly subside. (True, Sir). Anger, too, can be calmed down in an instant. (True, Sir).

သူကတော့ ဒီလို သွင်းလို့ကို လက်မခံဘူး (မှန်ပါ့)။ သွင်းလို့ကော ကြားသေးရဲ့လား (မကြားပါဘူး ဘုရား)။

However, Thīna-middha utterly rejects any wisdom you try to instill. (True, Sir). Does it even hear the teaching being given? (It does not hear it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တရားမှာဖြင့် လောဘ, ဒေါသနဲ့ ထိနမိဒ္ဓ ဘယ်ဟာ ပိုကြောက်စရာ ကောင်းတုန်း (ထိနမိဒ္ဓက ပိုကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, based on today's Dhamma talk, between Greed, Anger, and Thīna-middha, which is the most terrifying? (Thīna-middha is the most terrifying, Sir).

ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ထိနက ကိုယ့်စိတ်ကို မနိုင်တာ၊ မိဒ္ဓက ကိုယ့်စေတသိက်ကို မနိုင်တာ (မှန်ပါ့)။

Is the meaning clear to you now? (It is clear, Sir). Thīna is the inability to control your consciousness (Citta), and Middha is the inability to control your mental factors (Cetasika). (True, Sir).

ဒီမနိုင်တဲ့တရားနှစ်ခုသည်ကား ဆိုလိုရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထောင်ကျတာဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘာထောင်တုန်းမေးတော့ သံသရာထောင် (မှန်ပါ့)။

Regarding these two uncontrollable states, the Exalted Buddha declared that they are an imprisonment. (True, Sir). If you ask, "What kind of prison?", it is the Prison of Samsara. (True, Sir).

ဘယ်ထောင်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ (သံသရာထောင်ပါ ဘုရား) သံသရာထောင်ထဲမှာသာ သူသွားရတော့ တာပဲ။ သံသရာ ထောင်ထဲဆိုတော့ အို နာ သေ ကွဲ မွဲ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သံသရာထောင်ထဲ ဘာရှိသတုန်း (အို နာ သေ ကွဲ မွဲပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။

What prison is it? (The Prison of Samsara, Sir). Trapped in there, one can only wander endlessly through the Prison of Samsara. And what exists within this Prison of Samsara? There is only aging, sickness, death, painful separation, and total ruin! (True, Sir). What is inside the Prison of Samsara? (Only aging, sickness, death, separation, and ruin, Sir).

နောက်တစ်ခါဖြစ်ပြန်တော့ကော (အို နာ သေ ကွဲ မွဲ ပါပဲ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြစ်တော့ကော (အို နာ သေ ကွဲ မွဲပါပဲ ဘုရား)။

When you take rebirth the next time, what happens? (It is just aging, sickness, death, separation, and ruin, Sir). And the time after that? (Still aging, sickness, death, separation, and ruin, Sir).

ထိနမိဒ္ဓသတ္တိ

ဪ ဒါ ထိနမိဒ္ဓ သတ္တိဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓသတ္တိ၊ တရားတွေ လက်မခံတာသူပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, this is the destructive power of Thīna-middha. (True, Sir). It is the power of Thīna-middha. It is the very culprit that completely rejects the Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ထိနမိဒ္ဓကို 'သံခိတ္တ စိတ္တံ သံခိတ္တ စိတ္တန္တိပဇာနာတိ'နဲ့ ရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့) သံခိတ္တစိတ္တံ (သံခိတ္တစိတ္တန္တိ ပဇာနာ တိပါ ဘုရား) ဒါ ထိနမိဒ္ဓပဲ။

You must watch and observe Thīna-middha according to the Pali instruction: "Saṅkhitta cittaṃ saṅkhitta cittanti pajānāti." (True, Sir). Saṅkhitta cittaṃ... (Saṅkhitta cittanti pajānāti, Sir). That refers exactly to Thīna-middha.

သံခိတ္တစိတ္တန္တိ ထိနမိဒ္ဓကို အဲဒီ တရားနှစ်ခုကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ မှ သူ့နိုင်မှဒီ့ပြင်ဟာလှည့်လို့ရမယ် (မှန်ပါ့) သူ့မနိုင်တော့ဘူးဆို အိပ်ရာထဲ လှဲတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

"Saṅkhitta cittanti"—you must discern the Arising and Passing Away of these two sluggish states. Only when you overcome them can you direct your mind towards observing other phenomena. (True, Sir). If you cannot overcome them, you will just end up lying in bed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ လောဘနဲ့ ဒေါသနဲ့ ထိနမိဒ္ဓ ဘယ်ဟာကပိုပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတုန်း (ထိနမိဒ္ဓက ပိုကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, between Greed, Anger, and Thīna-middha, which is the most terrifying? (Thīna-middha is the most terrifying, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Sādhu… Sādhu… Sādhu.