တရားတော်

book-13207

ဆရာ့တာဝန်နှင့် ဒကာ့တာဝန်

မာတိကာသို့

ဆရာ့တာဝန်နှင့် ဒကာ့တာဝန်

ဒုက္ခသစ္စာတရားတော်-အစေလကဿပ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

(”ဆရာ့တာဝန်နှင့် ဒကာ့တာဝန်” ဒုက္ခသစ္စာတရားတော်-အစေလ ကဿပမေး၊ ဘုရားအဖြေများ)အလုပ်ပေးတရားတော်

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura, on November 23, 1960. (The Teacher's Duty and the Yogi's Duty / The Noble Truth of Suffering: The Ascetic Kassapa)

(၂၃-၁၁-၆၀)

ဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ရှိရင်

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိသရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာပဲ ထပ်ပြီး သကာလ လိုချင်ရချင်ကြလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုပဲ လိုချင် ရချင်ကြလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, as long as you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you will continue to crave and desire this very suffering. Keep this in mind! (Yes, Sir). Mark this well: if you do not know the Truth of Suffering, you will only long for more suffering. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကို လိုချင်ရချင်ကြလိမ့်မလဲလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ လက်မဲ့ဒုက္ခသစ္စာကို လိုချင် ရချင်ကြတာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why would anyone desire suffering? It is simply because you do not realize your present suffering, and thus you crave for future suffering. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်ရှိ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ လက်မဲ့အနာဂတ်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို လိုချင်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာရှိတဲ့ ရုပ်တွေနာမ်တွေ အစဉ်အတိုင်း ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တွေ ဒါတွေက ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ (မှန်ပါ့) ဒီ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မသိပြီဆိုမှဖြင့် ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိဘူး လူပဲ၊ နတ်ပဲ၊ ဗြဟ္မာပဲလို့ သိနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ဘဝတွေ လိုချင်တာသည် လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why you crave future suffering while being ignorant of your present suffering, look at what is happening inside this very body. The mind and body (Nama-Rupa) are arising in a continuous sequence according to the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). These are nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir). Because you do not discern them as the Truth of Suffering, you mistake them for a "Human," a "Deva," or a "Brahma." With this illusion, the craving for future existences will inevitably arise. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာ အာယတနဓာတ်တွေကို ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ မသိကြပြီဆိုမှဖြင့် လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေ နောင်ရရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဆုတွေတောင်းလို့ ရကြပြီဆိုမှဖြင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, failing to realize that your present Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Ayatanas), and Elements (Dhatus) are actual suffering, you pray for the bodies of humans, Devas, or Brahmas in the future. Even if your prayers are answered, all you will get back is just the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့

အဲ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရကြတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, why do you repeatedly acquire the Truth of Suffering? It is simply because you are ignorant of your present suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What are you ignorant of? (The present Truth of Suffering, Sir).

လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာတို့ ချမ်းသာတယ်ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကလေးတွေ တော်အောင်ဆွဲလိုက်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ တဏှာရေထဲမှာ မျှောပြီး တောင်းချင်တဲ့ဆုတွေ တောင်းပြီး သကာလ ရချင်သလို မသာထည်တွေ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

For those who do not see their present suffering, they hang up beautiful signboards labeling future human, Deva, or Brahma existences as "happiness." Swept away by the currents of craving (Tanha), they pray for whatever they desire. And ultimately, don't they just end up getting future corpses? (Yes, they do, Sir).

ရချင်သလို မသာထည်တွေရတာသည် ဒကာသစ်က စဉ်းစား ဒကာကြွယ်က စဉ်းစား၊ ဦးလှဘူးက စဉ်းစား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနာဂတ် ဖြစ်တဲ့မသာထည် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် လက်ရှိ မသိလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဖြေကြမလဲ (လက်ရှိကို မသိလို့ပါ ဘုရား) လက်ရှိကို မသိလို့ ဖြေကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Think about this carefully. Why do you end up getting these future corpses, these manifestations of suffering? It is because you do not realize the present reality! (True, Sir). How should you answer? (Because we do not know the present reality, Sir). Always answer that it is because you do not know the present reality! (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာကို ပေါ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ဆရာ၊ ဒကာ ဒကာတွေလဲ နားလည်အောင် ထောင်နိုင်တဲ့နား ရှိကြပါမူကား သစ္စာသိလေသောကြောင့် အနာဂတ်ခန္ဓာတွေ ရပါဦးမလား (မရပါ ဘုရား) မရလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ် ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတာသည် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you have a teacher who can clearly expose this present body as the Truth of Suffering, and if you have the ears to listen and understand, you will realize the Truth. Once you know the Truth, will you ever get a future body again? (No, Sir). If you do not get a future body, that cessation and termination of the future body is exactly Nibbana! (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး မြင်ဖို့အရေး

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးအရေးဟာ ဘာအရေးပါလိမ့်မလဲလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာသိအောင် ပြောပေးဖို့အရေး (မှန်ပါ့) ဒါ ဘုန်းကြီး အရေးပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဆရာပြောတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး မြင်ဖို့အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အရေးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what is my duty here? My duty is to teach you so that you realize the Truth of Suffering inherent in your own body. (Yes, Sir). That is my responsibility. (Yes, Sir). And what is your responsibility, Yogis? Your duty is to watch and observe with your Insight (Vipassana) Knowledge to see this Truth of Suffering exactly as I instruct. Is this not your responsibility? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်အောင် ပြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ နားမလည်လည်အောင် ဪ တို့ခန္ဓာကြီး ယခုအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်နေတာ ဆရာပြတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါကလားလို့ ထောင်နိုင်တဲ့နားနဲ့ ဝေဖန်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သာဝက ပါရမီဉာဏ်ဟာဖြင့် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ဉာဏ်ပင် ပြည့်နိုင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, today, I will show you how to clearly see the Truth of Suffering. (Yes, Sir). On your part, you must listen attentively and investigate with your intellect. You must realize: "Ah! This body of ours is just a continuous process. As the teacher points out, it is merely arising and passing away, arising and passing away. Apart from this Truth of Suffering, nothing else exists!" If you can analyze it this way with a receptive ear and sharp intellect, your perfection of Insight (Savaka Parami) will mature enough to attain Nibbana in this very life. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် တရားကို သေသေချာချာ ဒကာကြွယ် ဟောလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ နားနဲ့ထောင်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ဝေဖန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် တားလို့မရ ဆီးလို့မရ သုသာန်သွားမယ်ချည်း ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I am going to teach this Dhamma very precisely. (Yes, Sir). Listen carefully and analyze it with Insight. (Yes, Sir). Very well. Yogis, this body of yours cannot be stopped, cannot be hindered. It is constantly telling you that it is heading straight to the cemetery! (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးက နေ့တိုင်း ဘာပြောသလဲ (သုသာန်သွားမယ်ချည်း ပြောနေပါတယ်) သုသာန်သွားမယ်ချည်း ပြောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပူတပြင်း ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားမယ်ချည်း ပြောနေပါလိမ့် (သုသာန်သွားမယ်ချည်းပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

What does this body say every day? (It says it is heading to the cemetery, Sir). Yes, it is saying it is going to the cemetery. Mark this, Yogis, it is urgently and desperately telling you this! (Yes, Sir). Where is it saying it will go? (Heading to the cemetery, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယဉ်ကျေးတဲ့ နားနဲ့မို့နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သာမညနားနဲ့ဆိုရင် နားထောင်လို့မရပေဘူး (မရပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်များ ပြောနေပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးချင်လို့ တွေးကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am saying this because you Yogis have cultivated and refined ears. (Yes, Sir). Ordinary people with untrained ears would not understand this at all. (No, they wouldn't, Sir). They might even wonder, "When is the body ever saying such a thing?" (Yes, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပါပြီ၊ ထမင်းစားတာတောင်မှ ကျွေးရင်ကျွေး၊ မကျွေးရင် ကျုပ်သုသာန်သွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တာကိုလဲ စွန့်ချင် စွန့်ပေးပါ၊ မစွန့်ရင် ကျုပ်ဒီဝေဒနာနဲ့ သုသာန်သွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

But now, you Yogis know. Even when it is time to eat, the body demands: "Feed me if you will, but if you don't, I will go to the cemetery!" (Yes, Sir). When there is an urge to urinate or defecate, it demands: "Relieve me now! If you don't, I will die of this agony and go to the cemetery!" (Yes, Sir). Doesn't it speak like this? (Yes, it does, Sir).

ကျုပ် သုသာန်သွားမယ်

ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တာကိုလဲ သူစွန့်ပေးရင်ပေးလိုက်၊ ပို့ရင်လိုက်ပို့၊ မလိုက်ပို့လို့ရှိရင် ဒီကနေ ကျောက်တည်ပြီး၊ ဆီးရောဂါ ဝေဒနာဖြစ်ပြီး ကျုပ် သုသာန်သွားမယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When it wants to urinate, you have to escort it to the toilet. If you don't comply, it threatens: "I will get kidney stones, I will suffer urinary diseases, and I will go to the cemetery!" Doesn't it say that? (Yes, it does, Sir).

သူက အိပ်ချင်လာတယ်၊ အိပ်ချင်လာလို့ သူ့ကို အိပ်ရာခင်းပေါ်မှာ လှဲပေးရင်ပေး မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အိပ်ချင်တဲ့ ဝေဒနာနဲ့ မူးနောက်ပြီး သကာလ သုသာန်သွားလိုက်မယ် လို့ကော မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When it gets sleepy, you must lay it down on a bed. If you refuse, it becomes dizzy with the agony of sleep deprivation and threatens: "I will go straight to the cemetery!" Doesn't it? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်နေ့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ပြောသတုံး (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုများ ပြောပါလိမ့် (သုသာန်သွားမယ်လို့ ပြောပါတယ်) သုသာန်သွားမယ်လို့ အမြဲတမ်း ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, how many times a day does it say this? (Countless times, Sir). What exactly does it say? (It says it is going to the cemetery, Sir). Yes, it is constantly declaring that it is going to the cemetery! (Yes, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့ ရထားတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် စိတ်မချ လက်မချ၊ ကျုပ်တို့ကို ထင်သလို နှိပ်စက်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားလိုက်မယ်၊ သွားလိုက်မယ်၊ တောင်းပန်ရင် တောင်ပန်ကြပါ၊ မတောင်းပန်ရင် သွားလိုက်မယ်ဆိုတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Oh, this body we have obtained is utterly unreliable! It oppresses us exactly as it pleases. (Yes, Sir). "I will go, I will go! Appease me if you want, but if you don't, I am leaving!" Doesn't it say this? (Yes, it does, Sir).

ဒကာကြွယ် တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံးဆိုတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေမတွက်နိုင်အောင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Doesn't it tell you this countless times a day? (Yes, it does, Sir). How many times a day? (Countless times, Sir). Yes, the body will threaten you countless times. (Yes, Sir).

ခေါင်းကိုက်တယ်ဆိုရင် ခေါင်းကိုက်ဆေးနဲ့ ကျုပ်ကိုတောင်းပန်ရင် တောင်းပန်၊ မတောင်းပန်ရင် ကျုပ်ခေါင်းကိုက်တဲ့ ဝေဒနာနဲ့ သုသာန် သွားလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) အသေသွားလိုက်မယ်ပြောတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If it gets a headache, it demands: "Appease me with headache medicine! If you don't, I will die from this headache and go to the cemetery!" (True, Sir). It is threatening you with death. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ငုတ်နေတဲ့ဝေဒနာနဲ့ ဖျားများ ဖျားနေကြတယ်၊ ပွင့်ဆေးကလေးနဲ့ တောင်းပန်ရင်တောင်းပန်၊ မတောင်းပန်ရင် ကျုပ်သုသာန်သွားလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိပလဲ (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အကြိမ်ပေါင်း မရေမတွက်နိုင်အောင် ပြောနေတယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When struck with a latent illness or fever, it says: "Appease me with medicine! If you don't, I will go to the cemetery!" (True, Sir). Yogis, how many times does this happen? (Countless times, Sir). Do you grasp that it threatens you countless times? (Yes, we do, Sir).

တောင်းပန်ရင်းလဲ သွားမယ်လို့ ပြောနေတာပဲ

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးမျိုး ဘယ်မှရရ ဒီဟာမျိုးပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့ တောင်းသာတောင်းပန်ရတယ်၊ တောင်းပန်ရင်ကော မသွားဘဲ နေသလား၊ ရပ်စဲနေသလားလို့ မေးပြန်ရင်ကော ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သွားလျက်ပါပဲ ဘုရား)။ တောင်းပန်ရင်းလဲ သွားမယ်လို့ ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, no matter where you get this kind of body, it will always say the same thing. (Yes, Sir). But wait, you can appease it. If you appease it, does it stay put? Does it stop moving? How would you answer? (It keeps going anyway, Sir). Even while you are appeasing it, it is still heading to the cemetery! (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရထားတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် တောင်းပန်ရင်လဲ သွားနေတာပဲ မတောင်းပန်ရင်လဲ မြန်မြန်သွားမယ် (မှန်ပါ့) တောင်းပန်ရင် နှေးနှေးသွားမယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ် မတောင်းပန်ရင် ဘာတဲ့ (မြန်မြန်သွားမှာပါ) တောင်းပန်ရင် (နှေးနှေးသွားမှာပါ ဘုရား) ဪ အလိုမလိုက်၊ အကြိုက်မပါတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ သိကြပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, this body you possess keeps going even when you appease it. If you don't appease it, it goes quickly. (True, Sir). If you appease it, it goes slowly. (True, Sir). If you don't appease it, what happens? (It goes quickly, Sir). If you appease it? (It goes slowly, Sir). Ah, now you realize that this is a body that neither yields to your wishes nor cares about your preferences! (Yes, we realize this, Sir).

ဒါဖြင့် ယခုဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခရောက်နေတာကို မြင်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ မပြော၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ထောင်တတ်တဲ့နား မရှိလို့ မထောင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာသာ နှိပ်စက်တာပဲ၊ နောက်ခန္ဓာ လူခန္ဓာ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာဆိုတာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းလိမ့်မယ်လို့ထင်ပြီး တောင်းကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) တောင်းကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့အပြောနဲ့သူ အသွားရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

If I do not point out the suffering of this present body, and if you lack the ears to listen, you will blindly think, "This current body is just a torment. I will pray for a future human, Deva, or Brahma body, believing it will be safe and free from danger." (True, Sir). But if you pray for and obtain them, will their journey to the cemetery ever stop? (No, it will not stop, Sir).

သုသာန်သွားမယ်လို့ ပြောတာလဲ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) တောင်းပန်လျက်သားနဲ့ သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မတောင်းပန်ရင် မြန်မြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တောင်ပန်ရင် နှေးနှေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အချိန်များ ရပ်ခဲ့သတုံး (မရပ်ခဲ့ပါ ဘုရား)။

You cannot stop it from saying it will go to the cemetery. (True, Sir). It keeps going even while being appeased! (True, Sir). If you don't appease it, it goes quickly. (True, Sir). If you appease it, it goes slowly. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When has it ever stopped? (It has never stopped, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတည့်အတူတူနေရတာချည်းနဲ့ နေရတာတောင်မှ ဉာဏ်မလှည့်မိတော့ ဦးလှဘူးရေ ရိပ်မိတဲ့ သဘောက မပေါ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you are constantly living together with an enemy you do not get along with. Yet, because you do not apply your Insight, you fail to realize the true nature of this situation. (True, Sir).

ရိပ်မိတဲ့သဘောက မပေါ်ဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ယနေ့က စပြီး သကာလ ထမင်းဆာတာ ဘာဖြစ်လို့ ဆာတာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သုသာန်သွားမလို့ ပြောပြီလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ထမင်းဝလာလို့ အိုးတို့အင့်တင့် ဖြစ်လာရင်ကော (သုသာန်သွားမလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါ အစာကြေဆေးနဲ့ ကူရင်ကူ မကူရင် သုသာန်သွားမယ်လို့ ဒကာကြွယ် ပြောပြီဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you fail to see it clearly, starting from today, whenever you feel hungry, you must realize: "Ah, it is telling me it is going to the cemetery!" (Yes, Sir). And when you eat until you are bloated and uncomfortable, what is that? (It is going to the cemetery, Sir). Exactly. It demands digestive medicine. If you don't help it, it declares it is going to the cemetery! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒကာသစ်ပဲ စဉ်းစားပါတော့၊ ဘယ်ခန္ဓာရလို့ရှိရင် မပြောတဲ့ခန္ဓာ ရပါမလဲလို့ စဉ်းစားကြစမ်း (ပြောမှာချည်းပါပဲ ဘုရား) ဘယ်ခန္ဓာရရ ဒီအပြောနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သွားလဲ သွားမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) တောင်းပန်ရင် (နှေးနှေးသွားပါမယ်) မတောင်းပန်ရင် (မြန်မြန်သွားမှာပါ ဘုရား)။

Consider this deeply. Is there any body you can get that will not make these threats? (They will all make these threats, Sir). Whichever body you get, time will be wasted just dealing with these threats. (True, Sir). It will inevitably keep going. (True, Sir). If you appease it? (It goes slowly). If you don't appease it? (It goes quickly, Sir).

ဘယ်အချိန်များ ရပ်စဲပါလိမ့်မတုံး

ဪ ဒါဖြင့် ရပ်စဲလို့ရတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မသွားတော့ သူက “ဗျာဓိပိ ဒုက္ခော” နဲ့ နေတယ် (မှန်ပါ့) ရောက်တဲ့အခါကျတော့ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” နဲ့ နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်အချိန်များ ရပ်စဲပါလိမ့်မတုံး (ဘယ်အချိန်မှ မရပ်စဲပါ ဘုရား)။

Ah, so is this a body that can ever be halted? (No, Sir). Along the way, it exists as the suffering of sickness (Vyadhi-pi dukkho). (True, Sir). And when it finally arrives, it becomes the suffering of death (Maranampi dukkham). (True, Sir). When will it ever stop? (It will never stop, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းကလေး မှတ်စမ်းပါ။ တောင်းပန်ရင် နှေးနှေးသွားသည်၊ မတောင်းပန်ရင် (မြန်မြန် သွားပါတယ် ဘုရား) ဆေးနဲ့ဝါးနဲ့ ထမင်းနဲ့ တောင်းပန်ရင် (နှေးနှေးသွားပါတယ် ဘုရား) ကဲ - မတောင်းပန်တော့ဘူးကွာဆိုရင် (မြန်မြန်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ရပ်လို့၊ တားလို့၊ ဆီးလို့၊ ပိတ်ပင်လို့ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, note this very clearly. Appease it, and it goes slowly. Do not appease it, and... (It goes quickly, Sir). Appease it with medicine, water, and food, and... (It goes slowly, Sir). But if you say, "I am done appeasing you!" what happens? (It goes quickly, Sir). Can this body be stopped, hindered, or blocked in any way? (No, it cannot, Sir).

ဒါကြောင့် အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီးလို့ ဒကာ ဒကာမတေါက သိပြီးနေပြီဆိုမှဖြင့် တော်ပြီ တန်ပြီ၊ သူ့တော့ဖြင့် ဆုတောင်းလဲ မယူတော့ပါဘူး၊ အားထုတ်လဲ မယူတော့ပါဘူး၊ ချော့လဲ မထားချင်တော့ပါဘူး၊ သူနဲ့သေခန်း ရှင်ခန်းပြတ်ရင် ကောင်းတာပဲလို့ ဒီဉာဏ်ပေါ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဉာဏ်ပေါ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ် အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်မှမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့တော့ဖြင့် ဆွမ်းလှူ ကွမ်းလှူပြီး သကာလ တောင်းပန်မရတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ သုသာန်သို့ အပြေးသွားနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဒါကြီး ရရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် မိုက်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, once you truly realize that this is a non-self (Anatta) body, a body of pure Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you must think: "Enough is enough! I will not pray for it anymore. I will not strive to get it anymore. I do not want to pamper it anymore. It is best to sever all ties of life and death with it!" Let this Insight arise within you! (Yes, Sir). Yogis, let this Insight arise. This Insight is incredibly important. (True, Sir). Isn't it important? (It is important, Sir). Anyone lacking this Insight will offer alms and then pray for this unappeasable body, this body sprinting perfectly toward the cemetery! If one prays to get this body again, they are exceedingly foolish! (True, Sir). Does a person deserve to be called foolish for that? (Yes, they deserve it, Sir).

မိုက်လွန်းပါတယ် ဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မနာကြပါနဲ့ (မနာပါ ဘုရား) သစ္စာသိလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဪ သူရှိသရွေ့ နှိပ်စက်နေတာပဲ ဒါကြောင့် သူမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်သာလျှင် ကောင်းတော့တယ်ဆိုတာ ဉာဏ်ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not be offended when I say it is exceedingly foolish. (No, Sir). When a person truly understands the Truth, they realize: "Ah, as long as it exists, it only tortures me. Therefore, only Nibbana—where this body ceases to exist—is truly good!" Your Insight must reach this level. (Yes, Sir).

လက်မဲ့ဒုက္ခသစ္စာကို တောင်းကြတော့မယ်

အဲဒီတော့ အခု အရေးကြီးတာက တရားစကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ရှိရင် လက်မဲ့ဒုက္ခသစ္စာကို တောင်းကြတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the crucial point I have warned you about since the beginning of this talk is this: if you do not realize your present suffering, you will inevitably crave future suffering. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတာဝန်သည် လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာသိအောင်ဟောမှု (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ၏ တာဝန်သည် ဟောနေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို အမှန်သိဖို့ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ အလုပ်လုပ်ကြပါလို့ ဒီတရားပွဲမှာဖြင့် သဘောတူ၊ ဆရာ့တာဝန် ဒကာ့တာဝန်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ယူစို့နော် (မှန်ပါ့)။

Thus, my duty is to teach you to realize this present Truth of Suffering. (Yes, Sir). Your duty, Yogis, is to truly comprehend the suffering being taught. (Yes, Sir). Today, let us agree to work together with these two duties: the Teacher's Duty and the Yogi's Duty. (Yes, Sir).

အရေးအင်မတန် ကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့) အရေးအင်မတန်ကြီးတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓက မထုတ်ခင် ခန္ဓာကြီး၏ ဒုက္ခသစ္စာကို ခဏခဏ ဖြစ်နေတာကို ရေရေလည်လည် ပြောကြဦးစို့ (မှန်ပါ့) ခုနင်ကဟာ ထင်ရှားတဲ့ဒုက္ခ ပြောတာ (မှန်ပါ့) အခုဟာက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှ မြင်နိုင်မည့် ဒုက္ခကို ပြောကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။

This is extremely important! (Yes, Sir). Because it is so important, before giving examples from the scriptures, let us thoroughly discuss the suffering of the body that arises repeatedly. (Yes, Sir). What I mentioned earlier was obvious suffering. (Yes, Sir). Now, let us discuss the suffering that can only be seen when you watch and observe with Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ နားထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဆင်းကလေးတစ်ခု ဖြူနီကြောင်ကျားဆိုတဲ့ ကားကလေးတစ်ခုကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြူနီကြောင်ကျားဆိုတဲ့ အဆင်းကလေးတစ်ခုကို စက္ခုဝိညာဏ်စိတ်က မမြင်လားဗျာ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-မြင်တဲ့တရားကလေးသည်ပင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, listen carefully. Suppose you see a colored object, say, a white, red, or striped car. (Yes, Sir). Doesn't the Eye-Consciousness (Cakkhu Vinnana) see that specific color? (Yes, it sees it, Sir). That very seeing consciousness is itself the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

မြင်တဲ့တရားကလေး ပေါ်လာတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ မြင်တဲ့တရားကလေး အဆင်းနဲ့ စက္ခုပသာဒနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာသည့် မြင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) အဆင်းနဲ့စက္ခုပသာဒရုပ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ မြင်စိတ်ကလေးဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

The appearance of that seeing consciousness is... (The Truth of Suffering, Sir). Note this carefully. (Yes, Sir). Why? Because this seeing consciousness arises only due to the contact between the visible object and the sensitive eye-base (Cakkhu Pasada). (True, Sir). Is it wrong to say that the seeing consciousness arises because of the visible object and the eye-base? (No, it is not wrong, Sir).

ဒီမြင်စိတ်ကလေး ဘာသစ္စာတုံး

ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ပျက်ရမှာလား မပျက်ရဘူးလား (ပျက်ရမှာပါ) ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, after this seeing consciousness arises, must it pass away right there, or not? (It must pass away, Sir). Therefore, what Truth is this seeing consciousness? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ တို့သန္တာန် မြင်စိတ်ကလေး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်ခန္ဓာကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မြဲရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား) မမြဲတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတယ်၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Ah, when we say the seeing consciousness in our continuity is the Truth of Suffering, it is simply the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha) arising within you! (True, Sir). It is just the mental aggregate. (Yes, Sir). Is it permanent? (No, it is not permanent, Sir). Since it is impermanent, it arises and then passes away. What Truth is this? (The Truth of Suffering, Sir).

မြင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ရတာကလေး ကောင်းလိုက်တာဆိုတော့ မြင်တာကလေးက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားပြီ၊ မြင်လို့ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးဟာ ကောင်းပြီး ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

After seeing, you might think, "Oh, what a beautiful sight!" The seeing consciousness, being the Truth of Suffering, has already ceased. But doesn't a new consciousness that likes what was seen arise? (It arises, Sir). Let's say Covetousness (Lobha) consciousness arises. (Yes, Sir). Does this desire stay permanently, or does it pass away? (It passes away, Sir). Then what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့သန္တာန်ပေါ်လာ၍ မြင်လာလဲ ဒုက္ခသစ္စာမြင်လို့ ကောင်းတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မြင်တာကလေးဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် အရလိုချင်တာပဲ ဆိုတာကလေး မြင်တာကလေး ချုပ်ပြီး သကာလ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းတဲ့ လိုချင်မှုကလေးကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Ah, whatever arises in our continuity—whether it is the seeing consciousness, it is the Truth of Suffering. And the liking of what is seen? (It is the Truth of Suffering, Sir). When you think, "I really must have what I just saw," the seeing consciousness has already ceased, and doesn't the intense clinging (Upadana) arise? (It arises, Sir).

အင်မတန် စွဲလမ်းတဲ့ လိုချင်မှုကလေး လာပြန်တယ်၊ ဒီလိုချင်မှု ကလေးဟာလဲ အခုဖြစ်ပြီး သကာလ ပျက်မသွားဘူးလား (ပျက်သွားပါတယ်) လိုချင်မှုကလေးက လိုချင်မှုကြီး ပေါ်တာလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) လိုချင်မှုကလေး ငယ်ငယ်တုန်းကကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား) လိုချင်မှု ကြီးကြီး လာပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား)။

This intense clinging and craving arises. Doesn't this craving also arise and immediately pass away? (It passes away, Sir). Whether a strong craving arises, it is just Arising and Passing Away. (True, Sir). What about a slight craving? (It is Arising and Passing Away, Sir). What if a massive craving arises? (It is Arising and Passing Away, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က စဉ်းစား၊ တို့သန္တာန်ပေါ်လာသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Therefore, Yogis, consider this: whatever arises in our continuity, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). And the seeing consciousness? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လိုချင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံနဲ့လည်း သွားပြီးယူကြတယ် (မှန်ပါ့) ဝစီကံနဲ့လည်း ယူကြ ပြောကြဆိုကြ၊ မနောကံနဲ့လည်း စိတ်ကူးကြတဲ့ ကံကလေး ပေါ်လာပြန်တော့လဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လိုချင်မှုကြီး ချုပ်ပြီး ကံပေါ်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Ah, once you crave something, you perform physical actions (Kaya-kamma) to get it. (True, Sir). You use verbal actions (Waci-kamma) to ask for it. And you use mental actions (Mano-kamma) to plan for it. When these kammas arise, what Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir). When the intense craving ceases and kamma arises, what is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်၊ ဒီလေးခုစလုံး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဒီဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါလိမ့် (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis: seeing, craving, clinging, and striving—what Truth are all four of these? (The Truth of Suffering, Sir). How many times a day does this Truth of Suffering occur? (Countless times, Sir). Therefore, whatever arises in the body, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒါမျက်လုံးပေါက်က ပေါ်တာပဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) နားပေါက်ကလဲ ကြားတယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကြားလို့ ကောင်းတာကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းလို့ နားထောင်ဖို့ သွားတဲ့ကာယကံမှုကလေးကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Ah, whatever arises at the eye-door is just the Truth of Suffering. (True, Sir). What about the hearing consciousness arising at the ear-door? (The Truth of Suffering, Sir). What about the enjoyment of the sound? (The Truth of Suffering, Sir). What about the physical action of going to listen due to clinging? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တဲ့စိတ်တဏှာ လိုချင်တဲ့စိတ်၊ စွဲလမ်းလို့ ဥပါဒါန်၊ အားထုတ်တဲ့ကံ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါတွေ လှည့်ပေါ်နေတာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်နေတာဟူသရွေ့ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, the seeing consciousness, the craving, the clinging (Upadana), the striving (Kamma)—these are constantly revolving and arising within the body. (They are arising, Sir). Whatever arises, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဟုတ်သားပဲ ဒကာသစ်တို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည်း ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည်း ပေါ်နေသောကြောင့် အနေဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အသေဒုက္ခသစ္စာချည်း ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ဟာ အနေ၊ ပျောက်သွားတာက အသေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, only things that arise and pass away are appearing. (True, Sir). Because only arising and passing away happens, it is merely the Truth of Suffering in existing and the Truth of Suffering in dying. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). The arising is existing, and the disappearing is dying. (True, Sir).

ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် မြင်တဲ့သဘောကလေးဟာလဲ အနေ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အသေဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) လိုချင်တဲ့သဘောကလေးဟာကော (အနေဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အသေဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အားထုတ်မှုကလေးဟာကော (အနေဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အသေဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အနေဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အသေဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah, within the body, the nature of seeing is just the Truth of Suffering in existing and the Truth of Suffering in dying. (True, Sir). What about the nature of craving? (The Truth of Suffering in existing and the Truth of Suffering in dying, Sir). Exactly, because you watch and observe the Arising and Passing Away! (True, Sir). What about the act of striving? (The Truth of Suffering in existing and the Truth of Suffering in dying, Sir). Yes, only the Truth of Suffering in existing and dying arises. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက်က ပေါ်တာလဲ ဒီလေးခု ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) နားပေါက်က ပေါ်တာကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) နှာခေါင်းပေါက်က ပေါ်တာကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) မနောပေါက် ပေါ်တာကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက် ပေါ်လာသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the phenomena arising at the eye-door follow this exact pattern. (True, Sir). What about at the ear-door? (It is exactly the same, Sir). The nose-door? (Exactly the same, Sir). The mind-door? (Exactly the same, Sir). Whatever arises at any of the six sense doors, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).

ဘယ်စက်ကြီးများ လည်နေပါလိမ့်မလဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့လုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်စက်ကြီးများ လည်နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေပါတယ်) ဒါတွေဟာ ခန္ဓာထဲချည်းပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if I ask you what grand wheel is turning inside you all day long, how would you answer? (The Wheel of Suffering is turning, Sir). If we say these are happening entirely within the body, would it be wrong? (No, it would not be wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကြီးဟာ သေပြီးရင်းသေရင်း ဒါတွေသာ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သေပြီးရင်း သေရင်း ဒါတွေသာလှည့်နေတော့ တစ်နေ့လုံး ခန္ဓာစက်ရဟတ်ကြီးက ဘာစက်ရဟတ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခစက်ရဟတ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခစက်ရဟတ်ကြီးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, our body is just repeatedly dying and revolving through these phenomena. (True, Sir). Since it is repeatedly dying and revolving, what is the grand wheel of the body grinding out all day? (The Wheel of Suffering, Sir). Do you see clearly that it is the Wheel of Suffering? (Yes, we see it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဉာဏ်ကလေးက နောက်က လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပထမဒုက္ခစက် ဖြစ်ပျက် နောက်က လိုက်တာကလေးက မဂ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယဒုက္ခစက်ကြီး ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) နောက်က သိလိုက်တာ (မဂ်ပါ) တတိယဒုက္ခစက်ကြီးက (ဖြစ်ပျက်ပါ) နောက်က သိလိုက်တာက (မဂ်ပါ) စတုတ္ထဒုက္ခစက်ကြီးက (ဖြစ်ပျက်ပါ) နောက်က သိလိုက်တာက (မဂ်ပါ) အဲဒါသည် ဝိပဿနာအလုပ်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, whenever these phenomena arise, your Insight must follow immediately behind them. When the first wheel of suffering arises and passes away, the Insight that follows it is the Path (Magga). (True, Sir). The second wheel of suffering arises and passes away. (True, Sir). What knows it immediately? (The Path, Sir). The third wheel of suffering? (Arises and passes away). What knows it immediately? (The Path, Sir). The fourth wheel of suffering? (Arises and passes away). What knows it immediately? (The Path, Sir). This is exactly the practice of Vipassana! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါ ဘာအလုပ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာအလုပ်ပါ ဘုရား) ဪ ဝိပဿနာဆိုတာ ခန္ဓာစက်လည်နေတာကို နောက်က ဉာဏ်စွက်ရပါကလား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာစက်၊ နောက်က ဉာဏ်က စွက်စွက်စွက်စွက် ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခနဲ့မဂ်နဲ့ ဒုက္ခနဲ့မဂ်နဲ့ချည်း တွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။

What practice is this? (The practice of Vipassana, Sir). Ah, Vipassana means that while the wheel of the body is turning, your Insight must step in and observe it! (True, Sir). If the wheel of the body turns, and the Insight rapidly and incessantly steps in behind it, then Suffering and the Path, Suffering and the Path become coupled together. (True, Sir). Don't they couple together? (They do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ တွဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာသိသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒုက္ခစက်ကြီး၏ ဖြစ်ပျက်ကို ဉာဏ်မဂ်နဲ့ သိပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they couple together like that, if someone asks you what you know, you can answer: "We know the Arising and Passing Away of the Wheel of Suffering through the Path Knowledge (Magga Nyan)!" (True, Sir).

ဉာဏ်မဂ်နဲ့ သိပါတယ်

ဒုက္ခစက်ဖြစ်ပျက်ကို (ဉာဏ်မဂ်နဲ့ သိပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်မဂ်နဲ့ သိပါတယ်ဘုရားဆိုတာကလေး ခင်ဗျားတို့သိတော့ ဪ-ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် ဒီစက်ထဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) နတ်ခန္ဓာဖြစ်လဲ (ဒီစက်ထဲပဲ ရှိမှာပါပဲ) ဒုက္ခစက်လည်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဗြဟ္မာခန္ဓာ ဖြစ်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခစက်လည်ပါတယ် ဘုရား) လေးကျွန်းသနင်း စကြာမင်းကြီး ဖြစ်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခစက်လည်ပါတယ် ဘုရား)။

You know the arising and passing away of the cycle of suffering. (We know it with Path Knowledge, Sir). When you realize it with Path Knowledge, you understand: "Whatever existence I attain, it is trapped right in this cycle!" (True, Sir). Even if you become a Deva. (It is still in this cycle, Sir). The cycle of suffering just keeps spinning. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What if you become a Brahma? (The cycle of suffering still spins, Sir). What if you become a Universal Monarch ruling the four great islands? (The cycle of suffering still spins, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခစက်တွေသိသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသိသွားသဖြင့် ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာကို သိတဲ့သစ္စာဉာဏ် သိသဖြင့် နောက်စက်လည်ချင်သေး သလားမေးရင် (မလည်ချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since you have realized the present cycle of suffering—since your Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa) has seen this massive cycle of suffering spinning—if I ask whether you want this cycle to keep spinning in the future, what would you say? (We do not want it to spin, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်စက်မလည်ချင်တာသည် ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခစက်ကို နောက်မဂ်နဲ့သိလို့ မလည်ချင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာပေါ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you do not want it to spin anymore because your subsequent Path Knowledge has clearly seen the present cycle of suffering. (True, Sir). Therefore, Yogis, whatever arises in your body, what Truth (Sacca) is appearing? (It is only Dukkha Sacca appearing, Sir). Do you clearly see that only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is appearing? (Yes, we do, Sir).

စားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) စွဲလမ်းတဲ့စိတ် ပေါ်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အားထုတ်တဲ့ကံတွေ ပေါ်လာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

The desire to eat that arises is also Dukkha Sacca. (True, Sir). The clinging mind that arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). The volitional actions (Kamma) that arise? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ဒကာသစ်ရေ တစ်နေ့လုံး ရက်ကန်းတွေ လျှောက်လုပ်၊ အထည်ဆိုင်သွား၊ ဘာသစ္စာတွေ သွားနေသတုံး မေးရင် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ သွားနေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သစ္စာနဲ့ ထိုင်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ထိုင်နေပါတယ်) ဪ တစ်နေ့လုံး သုခ ပါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူးတဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကြီးနဲ့ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Thit, consider this: working at the looms all day, going to the fabric shop—if I ask what Truth is walking about, what would you say? (It is Dukkha Sacca walking about, Sir). With what Truth are you sitting? (We are sitting with Dukkha Sacca). Indeed, is there any happiness (Sukha) throughout the entire day? (No, there is not, Sir). There is none. You are just moving around with the ceaseless Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးခန္ဓာတစ်ကိုယ်လုံး ခြုံပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခစက်ရဟတ်ကြီး မပြတ်လည်နေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ (ဒုက္ခစက်ရဟတ်ကြီး လည်နေတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခစက်ရဟတ် မပြတ်လည်နေတာသာ ရှိတယ်ဆိုတာ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when I look comprehensively at the entire body, there is nothing but the ceaseless spinning of the Wheel of Suffering. (True, Sir). What is happening in the whole body? (The Wheel of Suffering is spinning, Sir). U Hla Bu, Daka Kywe, are you fully convinced that there is only the ceaseless spinning of the Wheel of Suffering? (Yes, we are). If so, you have truly realized Dukkha. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးပြောတာ လွယ်လိုက်တာဘုရား၊ တပည့်တော်လဲ ကြည့်ရတဲ့အခါကျတော့ တော်တော် ကြည့်ရတယ်၊ မတွေ့နိုင်ဘူးလို့ ဒီလို မဆိုပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ သူ့ကို ကြည့်လိုက် ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပါလား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, do not complain to me: "You make it sound so easy, Sir, but when I try to watch and observe, it takes a lot of effort and I cannot see it." (Yes, Sir). Yogis, when a sleepy mind arises within you, just watch and observe it! You will realize, "Oh! This is Dukkha Sacca." (True, Sir). It merely arises and passes away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ်

ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကုသိုလ်စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒေါသစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဣဿာစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ်) မစ္ဆရိယစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ်) ဖြစ်ပြီး ပျက်တော့ ဘာသစ္စာတွေသာ ပေါ်ပေါ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေသာ ပေါ်ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What if a wandering mind arises? (It is Dukkha Sacca). What if a wholesome mind arises? (It is just Arising and Passing Away, Sir). What if a mind of greed (Lobha) arises? (It arises and passes away, Sir). What if a mind of anger (Dosa) arises? (It arises and passes away, Sir). What if a mind of jealousy (Issā) arises? (It arises and passes away). What if a mind of stinginess (Macchariya) arises? (It arises and passes away). Since they all arise and pass away, what Truth keeps appearing incessantly? (Only Dukkha Sacca keeps appearing, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီလို့သာ သိနေလို့ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever Dukkha Sacca arises, if you, my Yogis, are aware of its arising, you have realized the present suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသိတော့ နောက်ခန္ဓာကြီးလာလဲ ဒီလိုပဲ ဒွါရခြောက်ပေါက်က လှည့်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) လှည့်တော့ ဘာသစ္စာ လှည့်နေမှာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လှည့်နေမှာပါ ဘုရား)။

Once you realize this present suffering, you will understand that even if a future body comes into existence, it will just keep spinning through the six sense doors exactly like this. (True, Sir). Will it not keep spinning? (It will spin, Sir). When it spins, what Truth will be spinning? (Dukkha Sacca will be spinning, Sir).

ဒီလိုသိသွားတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့အတွက် အနာဂတ် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကိုတော့ဖြင့် မလိုချင်တော့ပါဘူး၊ မရချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဟာ မကြာခင် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you come to know this, because you comprehensively grasp the present Dukkha Sacca, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that declares, "I no longer want any future Dukkha Sacca; I do not wish to attain it anymore!" will soon arise within you. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အကွက်ကျကျ ပြောပြပါတယ် ဒကာကြွယ်ရေ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဒုက္ခသစ္စာကို အစစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့အရေးဟာ ကျုပ်တို့အရေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသိ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင် အားထုတ်ဖို့အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေအရေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။

This is why I am explaining it to you so systematically, Daka Kywe. It is my responsibility to guide you to see the real present Dukkha Sacca. (True, Sir). And it is your responsibility as Yogis to exert the effort to make your understanding clearer and clearer. (True, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဝတ္ထုကလေး သာဓကကလေး သက်သေကလေးထုတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြပါ့မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတာက ခေါင်းကိုက်လေနာ နောက်ကြောတက် ဘေးကြောထိုးဆိုမှ ဒုက္ခသစ္စာ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီး၌ မျက်လုံးပေါက်ခန္ဓာတွေ လျှောက်ဖြစ်နေတာတွေလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) နားပေါက်က ခန္ဓာလျှောက်စဉ်နေတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, let me give you an example, a piece of evidence, to illustrate this clearly. Currently, you Yogis think that Dukkha Sacca only exists when you suffer from a headache, gastric pain, a stiff back, or a sharp pain in your side. (True, Sir). But in reality, the aggregates constantly arising at the eye-door are also Dukkha Sacca. (True, Sir). What about the aggregates ceaselessly occurring at the ear-door? (They are also Dukkha Sacca, Sir).

ပေါ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး

အဲဒီတော့ ခန္ဓာထဲပေါ်သရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပျက်သရွေ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပေါ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever arises in the aggregates, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca). Whatever passes away? (It is Dukkha Sacca). Apart from arising and passing away, is there anything else? (There is nothing else, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာပဲပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is exactly why the Exalted Buddha declared regarding the entire body: "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā'pi dukkhā." He meant, "Whatever arises in your body, it is entirely Dukkha Sacca!" (True, Sir).

အဲဒီတော့ ပေါ်တာနဲ့ ပျက်တာသိအောင် ကြည့်နိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒုက္ခသစ္စာ သိတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်တာနဲ့ ပျက်တာကို သိတော့ကို ဒီခန္ဓာကြီး မလိုချင်တာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis who can watch and observe to see the Arising and Passing Away have truly realized Dukkha Sacca. (True, Sir). Once you clearly see the Arising and Passing Away, the state of no longer desiring this mass of aggregates is the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir).

သမုဒယတဏှာ ချုပ်လိုက်တော့ တဏှာသာ ချုပ်တယ်လို့ မယူပါနဲ့၊ တဏှာချုပ်လို့ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ နောက်ဘဝအကျိုးပေးမည့် ကံတွေလဲချုပ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေချုပ်တာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ဘဝခန္ဓာဟူသရွေ့ တစ်တိုတစ်စမှ ဒုက္ခသစ္စာမပေါ်လာတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

When craving (Taṇhā / Samudaya) ceases, do not assume that only craving ceases. Because craving ceases, clinging (Upādāna) ceases. When clinging ceases, the volitional actions (Kamma) that would produce results in the next life also cease. (True, Sir). The total cessation of craving, clinging, and kamma is the cessation of Samudaya. (True, Sir). When not even a single trace of Dukkha Sacca (future aggregates) arises in the next life, what do we call that? (It is Nirodha Sacca, Sir).

နိရောဓသစ္စာဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ရှိဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရင် အနာဂတ်ဒုက္ခသစ္စာတည်းဟူသော ဝိပါကဝဋ်ကြီးဟာ ဒကာကြွယ် ကျကျနန ကျွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာသိရင် ဝဋ်ကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is Nirodha Sacca, realize this, Yogis: If you comprehensively understand the present Dukkha Sacca, you will thoroughly break free from the massive Cycle of Results (Vipāka Vaṭṭa), which is the future Dukkha Sacca. (True, Sir). Knowing the Truth (Sacca) terminates the Cycle (Vaṭṭa). (True, Sir).

သစ္စာသိရင် (ဝဋ်ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမသိရင် (ဝဋ်မကျွတ်ပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာသိမှ ဝဋ်ကျွတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ၊ ခန္ဓာထဲ ပေါ်ချင်ရာပေါ် ဘာသစ္စာပေါ်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဖြစ်ပျက်မှုမှ တစ်ပါး ဘာပေါ်သေးသတုံး (ဘာမှ မပေါ်ပါ ဘုရား) အနိစ္စမှတစ်ပါး (ဘာမှ မပေါ်ပါ ဘုရား)။

If you know the Truth? (The Cycle is terminated, Sir). If you do not know the Truth? (The Cycle is not terminated, Sir). Now, are you convinced that only by knowing the Truth can you break free from the Cycle? (Yes, we are, Sir). What exactly is this Truth? Whatever arises in the aggregates, what Truth is appearing? (It is Dukkha Sacca). Is there anything else appearing besides the process of Arising and Passing Away? (Nothing else appears, Sir). Anything besides Impermanence (Anicca)? (Nothing else, Sir).

သစ္စာထဲ အကုန်ဝင်ရတယ်

အနိစ္စသည်ပင်လျှင် ဒုက္ခပဲဆိုတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသည် ပင်လျှင် အနတ္တပဲဆိုတာဟာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ သစ္စာထဲ အကုန်ဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် အနိစ္စလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ အနတ္တလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) အသုဘလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

Impermanence (Anicca) itself is Suffering (Dukkha), so this is Dukkha Sacca. (True, Sir). Suffering itself is Non-Self (Anatta), so what is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). They are all Dukkha Sacca; everything must fall within the Truth. (True, Sir). Therefore, Anicca is Dukkha Sacca. Dukkha is Dukkha Sacca. Anatta is? (It is also Dukkha Sacca). Loathsomeness (Asubha) is? (It is also Dukkha Sacca, Sir).

ဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက “မဟာဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်” (မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ နှာ-၂၄၂) ဆိုပြီး ခြေရာခံပြီး သိတဲ့သုတ်များဟောတဲ့အခါကျတော့ သစ္စာထဲ အကုန်ဝင်တာပါပဲကွဆိုတာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why Venerable Sāriputta, in the Mahāhatthipadopamā Sutta (The Greater Discourse on the Simile of the Elephant's Footprint), taught that all skilled states are encompassed within the Four Noble Truths. Is that not correct? (It is correct, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်၏ခြေရာလက်ရာသည် တစ်တောင်ရှိတယ် ထားကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် သတ္တဝါတွေ သွားတဲ့အခါ ဆင်ခြေရာပေါ်ကို ဖုံးပြီး နင်းသွားနိုင်သလား၊ ဆင်ခြေရာ၏ အလယ်ထဲမှာပဲ ထောက်ပြုသွားကြရသလား (ဆင်ခြေရာ၏အလယ်ထဲမှာပဲ ထောက်သွားရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, let us suppose an elephant's footprint is one cubit wide. (True, Sir). When other animals walk by, can their footprints cover and overlap the elephant’s footprint, or must their footprints fit entirely inside the elephant’s footprint? (They must fit entirely inside it, Sir).

အဲ ဒီခန္ဓာတွေ အာယတနဓာတ်တွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာပဲပေါ်ပေါ် သစ္စာထဲဝင်တာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆင်ခြေရာထဲ တစ်ပါးသော ခြေရာတွေဟာ ဝင်ရသလို တစ်ပါးသော တရားတွေဟာ ခန္ဓာဟောလဲ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) အာယတနဟောလဲ (သစ္စာပါပဲ ဘုရား) ဓာတ်ဟောလဲ (သစ္စာထဲ ဝင်တာပါပဲ ဘုရား) သစ္စာပဲလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါလို့ ဆိုတော့ ဒါကြောင့် ဓမ္မာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်ကို စပြီး ဒီနေ့ မူတည်ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘာမူတည်ဟောပါလိမ့် (ဓမ္မာနုပဿနာ မူတည်ဟောပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way, whatever Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Āyatanas), or Elements (Dhātus) arise in the body, they all fall strictly within the Truth (Sacca). (True, Sir). Just as the footprints of all other animals fit inside the elephant's footprint, all other phenomena fall under the Truth. If I preach on the Aggregates, it leads to the Truth! (True, Sir). If I preach on the Sense Bases? (It is the Truth, Sir). If I preach on the Elements? (It falls within the Truth, Sir). You must make the firm decision that it is all about the Truth. Because of this, I am establishing my sermon today based on the Contemplation of Mental Objects (Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna). (True, Sir). Daka Kywe, what am I basing this sermon on? (You are basing it on Dhammānupassanā, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အစေလကဿပဝတ္ထု

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝတ္ထုသက်သေသာဓက ဒကာသစ် ထုတ်ကြစို့တော့ (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သာဝတ္ထိပြည်ထဲ ဆွမ်းခံဝင်လာတယ်၊ ဆွမ်းခံဝင်လာတော့ အဝတ်မဝတ်တဲ့ တိတ္ထိကြီး အစေလကဿဆိုတာ ရှိတယ်၊ သူ့နာမည်ကတော့ ကဿပလို့ ခေါ်တယ်၊ အဝတ်မဝတ် တာကြောင့် အစေလလို့ ခေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အစေလကဿပလဲ ဆွမ်းခံဝင်ပြီးလာတဲ့အခါကျတော့ မြတ်စွာဘုရားနဲ့ ဆွမ်းခံရင်းတွေ့ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ (အစေလကဿပသုတ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်၊ ပ၊နှာ-၂၅၉)

Now, Daka Thit, let us bring forth a scriptural story as evidence. (Yes, Sir). The Exalted Buddha was entering the city of Sāvatthī for His alms round. At that time, there was a naked ascetic named Kassapa. Because he wore no clothes, he was called Acela (Naked Ascetic). (True, Sir). Acela Kassapa was also walking for alms, and he encountered the Buddha while both were on their alms rounds. (True, Sir).

ဆွမ်းခံရင်း တွေ့ကြတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ပုစ္ဆာလေးတစ်ခု မေးစမ်းပါရစေဆိုပြီး လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆွမ်းခံရင်း မမေးပါနဲ့ကွာ လို့ ပထမအကြိမ် တားမြစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Upon meeting Him, the ascetic said, "Venerable Gotama, please allow me to ask a small question." (True, Sir). The Buddha denied him for the first time, saying, "Do not ask me while we are on the alms round." (True, Sir).

နောက်ဆွမ်းခံရန် တစ်ပြလောက် နှစ်ပြလောက် ဘုရားက ကြွတဲ့အခါ သူကလဲ နောက်ကလိုက် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ပုစ္ဆာကလေးဟာ မများပါဘူး၊ မေးပါရစေလို့ တောင်းပန်တယ်၊ နှစ်ချီရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ တောင်းပန်သော်လဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆွမ်းခံရင်း ရှိသေးသကွာ၊ မမေးပါနဲ့ဦး ဆိုပြီး တားမြစ်လိုက်ပြန်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha walked a little further, but the ascetic followed Him and pleaded again, "Venerable Gotama, my question is not long. Please let me ask it." That makes it the second time, correct? (True, Sir). Even though he pleaded, the Exalted Buddha stopped him again, saying, "We are still on the alms round. Do not ask me yet." (True, Sir).

နောက် တတိယအကြိမ် အရှင်ဘုရားတဲ့ ပုစ္ဆာကလေးဟာ များလဲ မများပါဘူး မေးပါရစေလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ကိုင်း အစေလကဿပ မေးတာပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မေးတာပေါ့လို့ ခွင့်ပြုလိုက်တော့လဲ တပည့်တော် အခွင့်ရလို့ရှိရင် မေးပရစေဘုရား၊ ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Then came the third time. The ascetic begged, "Venerable Sir, my question is very brief. Please allow me to ask." At this point, the Buddha finally said, "Very well, Acela Kassapa, you may ask." (True, Sir). Given permission, he asked, "Venerable Sir, is suffering (Dukkha) created by oneself?" (True, Sir).

ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာ လားတဲ့

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမေးပါလိမ့် (ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာ လားတဲ့ ဘုရား) ဘုရားက အစေလကဿပ ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာ မဟုတ်ဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဖြေလိုက်သလဲ (ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား)။

Yogis, what was his question? ("Is suffering created by oneself, Sir?"). The Buddha answered, "Acela Kassapa, suffering is not created by oneself." (True, Sir). How did the Buddha answer? ("Suffering is not created by oneself," Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခဟာ (မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါ ဘုရား) အခု ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ယူထားကြတာက ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ယူလို့ ကိုယ်ဒုက္ခ ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ယူလို့ ကိုယ်ဒုက္ခရတာပဲဆိုတော့ ဒုက္ခကို မိမိပြုတဲ့အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, is suffering created by oneself? (It is not created by oneself, Sir). Yet, right now, you Yogis hold the view: "I suffer because I brought it upon myself." (True, Sir). If you say, "I suffer because I brought it upon myself," does that not imply that suffering is created by oneself? (It does imply that, Sir).

ကြည့်လေ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမပုစ္ဆာပဲ ကြည့်ပါ၊ အစေလ ကဿပက ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလား အရှင်ကြီးဂေါတမလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူးကွာလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဟာ မိမိပြုလို့ မိမိရတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Look closely at this first question, Yogis. Acela Kassapa asked, "Venerable Gotama, is suffering created by oneself?" (True, Sir). And the Buddha replied, "No, it is not." (True, Sir). Suffering is not something you experience because you created it yourself. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မိမိပြုလို့ မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါးပြုလို့ မိမိရတာလားတဲ့ (မှန်ပါ့) လွှဲမေးလိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပြုလို့ရတဲ့ ဒုက္ခလားတဲ့ (မှန်ပါ့) အစေလကဿပ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက် ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

Following this, Acela Kassapa shifted his question: "If suffering is not created by oneself, Venerable Gotama, is suffering created by another?" (True, Sir). He asked if suffering occurs because someone else caused it. (True, Sir). The Buddha replied, "Acela Kassapa, that is also not the case." (True, Sir). Now, how many points have we covered? (Two points, Sir).

ပြန်ပြောဦးမယ်၊ ပြန်ပြောဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်လို့နော် (မှန်ပါ့) နောက် ဒီတရားနဲ့ပဲ ရှုနည်းရော ဒုက္ခသစ္စာမြင်နည်းရော အကုန်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် အထူးဂရုစိုက်ပြီး ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ပါလို့ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

I will repeat this. I want to repeat this to make it absolutely clear to you. (Yes, Sir). From this very teaching, you will acquire both the method of contemplation and the method of discerning Dukkha Sacca. (True, Sir). Therefore, I urge you, U Hla Bu and Daka Kywe: Pay special attention and listen with the ear of wisdom! (Yes, Sir).

ဒုက္ခ မိမိပြုလို့ ရတာလားလို့ အစေလကဿပမေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ခံရုံဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့တော့ ကန့်လန့်ကြီးဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

When Acela Kassapa asked if suffering was created by oneself, how did the Buddha answer? (He said no, Sir). He answered, "No, it is not." (True, Sir). This directly contradicts you Yogis who constantly say, "I just have to bear my own suffering." (True, Sir). Does it not clash completely? (It does, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မသိခင်တုန်းက ဒီအတိုင်းသုံးပါတယ် (သုံးပါတယ် ဘုရား) သုံးခဲ့တဲ့အတိုင်းလဲ ထင်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before Daka Kywe and U Hla Bu understood this Dhamma, you used to speak exactly like that! (We did, Sir). And you truly believed what you said! (True, Sir).

စင်စစ်ကတော့ ဟောဒီမြင်စိတ်ကလေးကို အစက ရှင်းထားခဲ့တဲ့အတွက် ယခုတော့ နေရာကျ ပါလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့တာပဲ၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်သောကြောင့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီး လိုချင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

In reality, since I have already explained the nature of the seeing consciousness to you earlier, I believe everything will fall perfectly into place for you now. Since the seeing consciousness merely arises and passes away, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Once the seeing consciousness ceases, does not a desiring consciousness arise? (It does arise, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရှေ့အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေးကြောင့် လိုချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုချင်တဲ့စိတ် ကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စမို့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်လာတာလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတဲ့ ရှေ့အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်လာတာလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရှေ့အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်လာတာပါ) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရှေ့အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the desiring consciousness arises because of the seeing consciousness! (True, Sir). Since this desiring consciousness is also subject to Arising, Passing Away, and Impermanence (Anicca), what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Tell me, did it arise all by itself, or did it arise due to a preceding cause according to Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda)? (It arose due to a preceding cause according to Dependent Origination). Indeed, it arises due to the preceding cause in the chain of Dependent Origination. (True, Sir). So, is it created by oneself? (No, it is not, Sir).

ဟော ဒကာကြွယ် ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းမရှိရင် (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ဟောဒီမြင်စိတ်ကလေးချုပ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလောဘစိတ်ကလေး ဟာလဲ ခဏနေပြီး မချုပ်တော့ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့၊ အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

There you go, Daka Kywe, it is clear now! (True, Sir). It is Dukkha Sacca that arises purely due to a cause. (True, Sir). If there is no cause? (It will not arise, Sir). When the seeing consciousness ceases, will this greedy consciousness (Lobha) not also eventually cease after a short moment? (It will cease, Sir). When it ceases, think carefully about this, Yogis: Because the cause ceases... (The effect ceases, Sir).

ဒါဖြင့် အကျိုးချုပ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ချုပ်လို့ အကျိုးဒုက္ခချုပ်တယ်လို့ယူမှ သဿတက လွတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the cessation of the effect is simply the cessation of Dukkha Sacca. (True, Sir). You must firmly establish the view that the effect—Suffering—arises due to the cause (Dependent Origination), and the effect—Suffering—ceases because the cause (Dependent Origination) ceases. Only with this understanding will you be free from the View of Eternalism (Sassata Diṭṭhi). (True, Sir).

အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားမလည်ရင် ဒိဋ္ဌိဘယ်တော့မှ မစင်၊ ဒိဋ္ဌိမစင်သည်ရှိသော် ဘယ်လိုပဲ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တအားထုတ် အားထုတ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you fail to understand Dependent Origination, Wrong View (Diṭṭhi) will never be eradicated! And if Wrong View is not eradicated, no matter how hard you strive to contemplate Anicca, Dukkha, and Anatta, you will never attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa). (True, Sir). Because Wrong View obstructs you! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဪ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ဘယ်လိုကြိုးစား အားထုတ်ငြားသော်လဲ ဒီဒိဋ္ဌိ ဝမ်းထဲက မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရနိုင်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိက သေသေချာချာ တားတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Listen well, Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu! No matter how rigorously you practice contemplating Anicca, Dukkha, and Anatta, if this Wrong View is not uprooted from within you, you simply cannot attain Path and Fruition Knowledges by any means. Mark my words: Wrong View absolutely blocks the way! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီမြင်စိတ်ကလေးသည် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်ဖြစ်သောကြောင့် လိုချင်တဲ့စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, what Truth is this seeing consciousness? (It is Dukkha Sacca, Sir). Because the seeing consciousness arises, does the desiring consciousness not arise? (It does arise, Sir).

လိုချင်တဲ့စိတ်ဟာ အလိုလို ပေါ်တာလား

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် လိုချင်တဲ့စိတ်ဟာ အလိုလို ပေါ်တာလား၊ မြင်စိတ်ကြောင့် ပေါ်တာလား (မြင်စိတ်ကြောင့် ပေါ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မြင်စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ လိုချင်တဲ့စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န အကျိုးတရား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Does this desiring consciousness arise all by itself, or does it arise due to the seeing consciousness? (It arises due to the seeing consciousness, Sir). Therefore, the seeing consciousness is the Cause (Paṭiccasamuppāda), and the desiring consciousness is the Effect (Paṭiccasamuppanna). (True, Sir). Can we not define it like that? (We can, Sir).

ကဲ မြင်စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီ၊ နောက်လိုချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကလဲ နောက်ဆက်ပြီး မချုပ်ရဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြောင်းချုပ်လို့ ဘာတုံး (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, the seeing consciousness ceases. Must the subsequent desiring consciousness not also cease accordingly? (It must cease, Sir). Therefore, because the cause ceases, what happens? (The effect ceases, Sir). If the cause arises? (The effect arises, Sir).

ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုသော ဒုက္ခသစ္စာအကြောင်းတရား ချုပ်သွားရင် နောက်ဒုက္ခသစ္စာလဲ ချုပ်တာပဲ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုသော ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရင် နောက်ဒုက္ခသစ္စာကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. When one causal Dukkha Sacca ceases, the subsequent Dukkha Sacca also ceases. (It ceases, Sir). When one Dukkha Sacca arises, what about the subsequent Dukkha Sacca? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို မိမိပြုတာလား၊ အကြောင်းပြုတာလား (အကြောင်းပြုတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခမိမိပြုတာလား မေးလို့ရှိရင် မဟုတ်ပါဘူးဘုရား၊ သူ့အကြောင်းက ပြုတာပါ (မှန်ပါ့) (ဝါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ပြုတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is suffering created by oneself, or is it created by a cause? (It is created by a cause, Sir). Do you understand this completely? (Yes, we do, Sir). If someone asks, "Is suffering created by oneself?", you must answer: "No, it is not. Its cause created it." (True, Sir). In other words, Dependent Origination created it! (True, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိလောက်ပါပြီ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခ ဖြစ်လေသရွေ့ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) မိမိမပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သေသေချာချာရှင်းနော် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ရှင်းကြစမ်းပါ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By now, you Yogis should fully comprehend this: Whenever suffering arises in the body, it arises entirely due to a cause! (True, Sir). "Oneself" is not involved at all! (It is not involved, Sir). Daka Kywe, make sure you are absolutely clear on this. (True, Sir). All of you Yogis sitting in the back, make sure you clearly understand this. I am actively eradicating the View of Eternalism (Sassata Diṭṭhi) right now! (True, Sir).

ငါလုပ် ငါခံစကားက ဒီကငါ ဟိုသွားပြီးခံရမည့် အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) အဲဒါ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဆုံဖြတ်ချက်ချ၊ ဒီငါက မသေဘူး အဓိပ္ပာယ် ရောက်တော့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you use the expression, "I do the deed, so I must suffer the consequences," does it not imply that the "I" from here travels over there to endure the suffering? (It does imply that). Daka Thit, Daka Kywe, U Hla Bu, make a firm decision on this: It implies that this "I" never dies! (True, Sir). What kind of Wrong View is that? (It is the View of Eternalism [Sassata Diṭṭhi], Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ်

အဲဒါသည် တော်တော့်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအသုံးနဲ့ ဒီအနှုန်းကို သုံးလဲ သုံးတယ်၊ ထင်လဲ ထင်တယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ-ပြောလဲ မပြောကြဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ထင်ကော (ထင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, mark this well: ordinary people not only use this exact expression constantly, but they also firmly believe it to be true! (True, Sir). Now tell me, haven't you spoken like this in the past? (We have spoken like this, Sir). And didn't you truly believe it? (We believed it, Sir). So, what Wrong View were you harboring? (We were harboring the View of Eternalism, Sir).

အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းဒုက္ခ ဖြစ်ရင် (အကျိုးဒုက္ခ ဖြစ်ပါတယ်) အကြောင်းဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင် (အကျိုး ဒုက္ခချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသိမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားဆိုတော့ မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ပြုတာပါလိမ့် (အကြောင်းက ပြုတာပါ) အကြောင်းက ပြုလိုက်လို့ အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That happens purely because you do not understand Dependent Origination! (True, Sir). If the causal suffering arises? (The effect suffering arises). If the causal suffering ceases? (The effect suffering ceases, Sir). Only when you truly realize this, when asked "Is suffering created by oneself?", you can confidently answer, "It is not created by oneself." (True, Sir). Who creates it, then? (The cause creates it). Because the cause initiates it, the effect—Suffering—manifests. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). Within this body, there is absolutely nothing but Causes and Effects! (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပထမအမေးကို အစေလကဿပ ဘုရားကို မေးလိုက်တာ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလို့ ဘုရားဖြေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, regarding the first question Acela Kassapa posed to the Buddha—"Is suffering created by oneself?"—how did the Buddha answer? (He answered, "No," Sir). Do you Yogis now clearly understand why the Buddha answered "No"? (We understand clearly, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဒုက္ခပေါ်လာတာက ဘယ်သူက ပြုပါလိမ့် (အကြောင်းက ပြုပါတယ် ဘုရား) ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းက ပြုလိုက်တယ်၊ အကြောင်းက ပြုလိုက်လို့ အကျိုးဒုက္ခ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မိမိပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Tell me, Yogis, when bodily suffering arises, who creates it? (The cause creates it, Sir). Indeed, the cause within Dependent Origination creates it. Because the cause creates it, the effect—Suffering—appears. (True, Sir). Is it created by oneself? (No, it is not, Sir).

အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဒုက္ခဖြစ်ပါတယ်

အေး ဒီလိုဆိုတော့ သဿတစင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဿတစင်အောင် ဟောတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ရှေ့မဂ်ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စင်သွားတော့ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးဒုက္ခချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးဒုက္ခချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီလိုသိသွားတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you understand it like this, the View of Eternalism (Sassata Diṭṭhi) is eradicated! (True, Sir). Daka Kywe, because I am preaching to eradicate this Eternalism, attaining Path Knowledge becomes entirely possible for you. (True, Sir). Once Wrong View (Micchā Diṭṭhi) is eradicated, you clearly see: Because the cause arises, the effect—Suffering—arises. (True, Sir). If the cause ceases, the effect—Suffering—ceases. (True, Sir). Realizing this profound truth is Right View (Sammā Diṭṭhi). (Exactly, Sir).

ဒုက္ခမိမိပြုလို့ မိမိရတယ်ထင်ရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) ဒုက္ခကို မိမိပြုတာ မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းကပြုလို့ အကျိုးဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ယူလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you believe that you suffer because you created the suffering yourself, what is that? (It is Sassata Diṭṭhi). But when you firmly adopt the view: "Suffering is not created by oneself; the effect simply arises because the cause initiates it," what is that? (It is Right View [Sammā Diṭṭhi], Sir).

ဟော သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာပြီ၊ မိစ္ဆာဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိပြေးပြီ (ပြေး ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မပြေးသေးဘူးလား (ပြေးပါပြီ ဘုရား)။

Behold! Right View has entered, and the Wrong View of Eternalism has fled! (It has fled, Sir). Daka Kywe, hasn't it fled? (It has fled, Sir).

အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပါပေါ့လား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Is this realization not incredibly precious? (It is very precious, Sir).

အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တယ်လို့ ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, mark this firmly in your mind: An effect arises purely due to a cause. If the cause ceases, the effect ceases. (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပထမပုစ္ဆာမှာ အစေလကဿပမေးလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲ ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ဘုရားဘက်သား ဖြစ်ပလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. The Buddha has thoroughly answered the first question Acela Kassapa asked. (True, Sir). Has this profound truth firmly settled into the wisdom of my Yogis? (It has, Sir). Have you now become true followers of the Buddha? (We have, Sir).

ပြန်ပေးပါဦးမယ် သုံးခေါက်စေ့အောင် ပြောပါဦးမယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကဲ မဟုတ်ကြောင်းကော ဒကာ ဒကာမတွေ သိပလား (သိပါပြီ) ဒုက္ခဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အကြောင်းက ပြုတာပါ) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းက ပြုတာ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် အကျိုးဒုက္ခပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I will ask you again. I want to repeat this for a third time to ensure it is completely settled. When asked, "Venerable Gotama, is suffering created by oneself?", how did the Buddha answer? (He answered, "No," Sir). Do you Yogis now understand why it is not created by oneself? (We understand). Then who creates the suffering? (The cause creates it). Exactly! The cause within Dependent Origination creates it. (True, Sir). Because of that cause, the effect—Suffering—appears. (True, Sir). Do you grasp this entirely? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပထမစိတ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ပထမစိတ်က ဒုတိယစိတ်ကို ဒုက္ခဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) သူလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုတိယစိတ် ချုပ်သွားပြန်တော့ တတိယစိတ် ဒုက္ခသစ္စာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) သူလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ဒါဖြင့် ရှေ့အကြောင်းတွေက ပြုလို့ နောက်ဒုက္ခတွေ ဆက်ဆက်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခအဝိုင်းလှည့်နေတယ်ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား)။

Throughout your entire body, the first consciousness that arises is Dukkha Sacca. (True, Sir). Does this first consciousness not cause the second consciousness to arise as suffering? (It does). And that second consciousness is also Dukkha Sacca. (True, Sir). When the second consciousness ceases, does a third Dukkha Sacca consciousness not appear? (It appears). What Truth is that? (It is also Dukkha Sacca). Therefore, it is solely because the preceding causes initiate it that the subsequent states of suffering continuously appear! (True, Sir). If I say this is simply a continuous, spinning circle of Suffering, would I be wrong? (You would be absolutely correct, Sir).

ဘာတွေပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာ ပေါ်ပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘာတွေပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာ ပေါ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာဟူသရွေ့လဲ ရှေ့အကြောင်း ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever arises in this entire body, what Truth (Sacca) is appearing? (The Truth of Suffering, Sir). And whenever the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arises, is it ever without a prior cause? (No, it is not, Sir).

အဲဒီတော့ ရှေ့အကြောင်း မကင်းတော့ ဒုက္ခစက်ရဟတ်ကြီး လည်နေတာဟာ အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဖြစ်စေလို့ အကျိုးပဋိစ္စ သမုပ္ပန္နဖြစ်တာပါ၊ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခတွေ လှည့်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြကလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because the cause (Paticcasamuppada) gives rise to it, the effect (Paticcasamuppanna) appears. Effects arise due to causes, and so the great wheel of suffering keeps spinning. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတွေများ လှည့်နေပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခတွေ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းဒုက္ခကြောင့် အကျိုးဒုက္ခတွေ လှည့်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What exactly is spinning? (Effects arise due to causes, Sir). Are you Yogis convinced that the effect of suffering keeps spinning strictly due to the cause of suffering? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်နေ့လုံး ရောင်းကြ ဝယ်ကြ ပြောကြ ဆိုကြတဲ့ စိတ်တွေအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စိတ်စဉ်တွေ တန်းပြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဘာသစ္စာတွေ လှည့်နေတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လှည့်နေပါတယ်) ဘယ်သူ့ကြောင့် လှည့်နေပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးလှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဒုက္ခဖြစ်နေတာ ချည်းပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Therefore, throughout the whole day, as you buy, sell, talk, and converse, don't various streams of consciousness arise one after another? (They do, Sir). What Truth is spinning there? (The Truth of Suffering is spinning, Sir). Due to what is it spinning? (Effects arise due to causes, Sir). Would it be wrong to say that there is nothing but causes and the resulting effects of suffering? (No, it would not be wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကိုယ်လုံး တစ်နေ့လုံးမှာ လှည့်နေကြတာ ဘာသစ္စာများ လှည့်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လှည့်နေပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် မိမိပြုတာမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်း သမုဒယကြောင့် အကျိုးဒုက္ခတွေ (လှည့်နေပါတယ်) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what Truth is spinning throughout your entire body all day long? (The Truth of Suffering is spinning, Sir). Indeed! Therefore, it is not created by yourself. (No, Sir). The effect of suffering arises due to the cause, which is the Origin of Suffering (Samudaya). (It is spinning, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါတွေ သိသွားတော့ သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားပြီ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once you understand this, realize that the Eternity Belief (Sassata Ditthi) is eradicated, and Right View (Samma Ditthi) has been attained. (True, Sir). Have you noted this? (Yes, we have, Sir).

ဒုက္ခသည် သူတစ်ပါးပြုတာလားတဲ့

ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါ ဒုတိယပုစ္ဆာကလေး သွားကြဦးစို့နော်၊ ရှင်ကြီး ဂေါတမတဲ့ ပထမပုစ္ဆာတော့ ဒုက္ခမိမိပြုတာလား ဆိုတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဆိုတဲ့အတွက် ဒုတိယမေးခွန်း မေးပါရစေတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသည် သူတစ်ပါးပြုတာလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, let us move on to the second question. The ascetic asked, "O Great Gotama, for the first question—whether suffering is self-created—you answered no. So allow me to ask a second question." (True, Sir). "Is suffering created by others?" (True, Sir). How did the Buddha answer? (He said no). He answered that it is not. (True, Sir).

ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလားဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ရှင်းနေပြီ၊ ဪ အကြောင်းက ပြုလို့ အကျိုးပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါး ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

So, is suffering created by someone else? (No, it is not, Sir). You Yogis already understand this clearly. Effects arise solely because causes produce them. (True, Sir). Is there any "other person" involved? (No, Sir).

ဒီအကြောင်း သမုဒယကြောင့် အကျိုးတူဒုက္ခ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အကျိုးသည် ပင်လျှင် အကြောင်းလုပ်ပြီး သကာလ အကျိုးဒုက္ခတစ်ခု မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't the effect of suffering arise due to this cause, Samudaya? (It does, Sir). And doesn't that very effect then become a new cause, producing yet another effect of suffering? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးတဲ့အခါ ပြုတယ်လို့ ဆိုကြမလားတဲ့ အကြောင်းသမုဒယကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုကြမလား (အကြောင်း သမုဒယကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when asked if suffering is created by someone else, will you say that someone creates it, or will you say it arises due to the cause, Samudaya? (It arises due to the cause, Samudaya, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တာက သူက သူတစ်ပါးပြုလို့ ခံရတယ်ဆိုတော့ ပြုတဲ့လူက တစ်ခြား၊ ခံစားတဲ့လူက (တစ်ခြားပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when he asked if suffering is created by another, the implication is that one person creates it and another person experiences it. The creator is one person, and the one who experiences it is— (Another person, Sir). Thus, he was asking from the perspective of the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးနေတော့

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးနေတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ သူတစ်ပါးပြုလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ အကြောင်းကပြုလို့ အကျိုးဖြစ်တာဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်တာ (မှန်ပ့ါ) ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since the question was rooted in Uccheda Ditthi, you Yogis can now clearly say, "Ah, it is not created by another. Effects arise due to causes. It happens strictly because of The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)." (True, Sir). Can you declare this? (Yes, we can, Sir).

အဲဒါ သိသွားတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you understand this, which Wrong View is eradicated in you? (The Annihilation Belief is eradicated, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကြောင်းမဖြစ်ရင် အကျိုးမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အကြောင်းသာ ဖြစ်နေရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အကျိုးဒုက္ခတွေ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

If the cause does not arise, the effect does not arise. (True, Sir). If the cause is arising— (The effect arises, Sir). Don't the effects of suffering keep arising? (They do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သိသွားတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းပြုလို့ အကျိုးဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီလို မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီလို သိသွားတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Knowing this, Yogis, is it created by someone else? (No, it is not, Sir). Effects arise due to causes. (True, Sir). Isn't this perfectly clear? (It is clear, Sir). When you understand it this way, which Wrong View is eradicated? (Uccheda Ditthi is eradicated, Sir).

အဲ (၁)နံပါတ်က သဿတဒိဋ္ဌိစင်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) (၂)နံပါတ် ကျတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Number one: Sassata Ditthi was eradicated. (True, Sir). Number two: Uccheda Ditthi is eradicated. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခြောက်ဆယ့်နှစ်ပါးသောဒိဋ္ဌိ ရေသောက်မြစ်နှစ်ခု ပြတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကွာရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကွာရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရမယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ရတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This means the two main taproots of the sixty-two kinds of Wrong Views have been severed. (True, Sir). When Wrong View is removed, you will attain the Path Factor of Right View (Samma Ditthi). (True, Sir). When Wrong View is removed— (We will attain the Path Factor of Right View). Once you attain the Path Factor of Right View, Yogis, I assure you that you can attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သို့သော်လဲ မေးခွန်းကလေးကုန်အောင် တရားဒေတနာအစဉ်ကို ပြောစို့ဆိုတော့ ပုစ္ဆာနှစ်ခုကဖြင့် သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အခု ဒကာ ဒကာမတွေ သဿတကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။ ဥစ္ဆေဒကော (မယူပါဘူး ဘုရား)။

However, to complete the sequence of the teaching, let us go through the remaining questions. The first two questions dealt with Sassata and Uccheda. (True, Sir). Now, Yogis, do you still hold onto the Eternity Belief? (No, we do not, Sir). Do you hold onto the Annihilation Belief? (No, we do not, Sir).

မိမိသူတစ်ပါးကို ပါသေးရဲ့လား

ကဲ မယူတော့ အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ်) ဒါပဲရှိတော့ မိမိသူတစ်ပါးကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မိမိပြုတာလဲ မပါဘူး၊ သူတစ်ပါး ပြုတာကော (မပါပါ ဘုရား)။

Since you no longer hold these views: when the cause arises— (The effect arises). When the cause ceases— (The effect ceases). Since only this natural process exists, are "Self" or "Other" involved at all? (No, they are not, Sir). Being self-created is not involved. Is being created by others involved? (No, it is not, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးတန်းပြီး သကာလ ခန္ဓာအာယတနဓါတ်တို့၏ မပြတ်ကျင်လည်ရာ သံသရာဒုက္ခကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအထဲမှာ ဝင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis listening to this Dhamma, as long as you are trapped in Sassata Ditthi and Uccheda Ditthi regarding this body—this great suffering of Samsara where the Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Ayatanas), and Elements (Dhatus) ceaselessly wander—you will never attain Nibbana by any means. (We will not, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန် ဘယ်စိတ်စဉ်တန်းကြီးဖြစ်ဖြစ် ဘယ်ရုပ်စဉ်တန်းကြီးဖြစ်ဖြစ် အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်ကြသတုံး (သဿတနဲ့ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, whatever stream of mental phenomena (Nama) or physical phenomena (Rupa) arises within you Yogis, when the cause arises— (The effect arises, Sir). When the cause ceases— (The effect ceases, Sir). Which Wrong Views have been eradicated? (Sassata and Uccheda Ditthi are eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် သဿတဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ရင် ရှေ့ကို ဝိပဿနာဉာဏ် ဟောလိုက်ရင် ဒကာကြွယ် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, once Sassata and Uccheda Ditthi are eradicated, if I guide you forward with Insight (Vipassana) Knowledge, you will attain Path and Fruition Knowledge. (True, Sir).

သဿတဥစ္ဆေဒ ဝမ်းထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှိရင် ဘယ်လို ဆုတောင်း ဆုတောင်း၊ ဘယ်လိုအနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ရှုချင်တိုင်းရှု၊ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုခံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှဘူး အရေးမကြီးဘူးလားဗျာ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

If you do not have a crystal-clear understanding to abandon Sassata and Uccheda within your mind, no matter how much you pray, no matter how much you try to watch and observe Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), you will never attain Nibbana! (True, Sir). These two Wrong Views block the way. (True, Sir). Isn't this of the utmost importance? (It is very important, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ သေးသေးသိမ်သိမ် အဓိပ္ပာယ် ပြောနေတယ် ဟောနေတယ်လို့ ဘုရားကို မထင်နဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, do not think the Buddha was preaching trivial or insignificant meanings here. (Well noted, Sir).

အခုပုစ္ဆာ ဘယ်နှစ်ချက်ပြီးသွားပလဲ (နှစ်ချက်ပြီးသွားပါပြီ ဘုရား) နှစ်ချက်ပြီးသွားတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားထောင်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How many questions have we covered so far? (Two questions are done, Sir). Since two are done, you Yogis must listen further. (True, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟာ မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပေါင်းလုပ်တာလားလို့ မေးပြန်တယ်၊ ဘုရားက ဒီလိုလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The ascetic asked again, "O Great Gotama, in that case, is suffering created jointly by both oneself and another?" The Buddha replied, "No, it is not like that either." (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပေါင်းလုပ်တာလား

ဒုက္ခဟာ မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပေါင်းလုပ်တာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလားဆိုတော့ သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒိကို ရောမေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked if suffering is created jointly by oneself and another, how did the Buddha answer? (He said it is not). By asking if it is created by both oneself and another, he was combining both Sassata and Uccheda Ditthi in his question. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒုက္ခကတော့ဖြင့် ကျုပ်ကြောင့်ပဲဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ သူတစ်ပါးကြောင့်ဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this question implies, "It is true that it's because of me, and it's also true that it's because of someone else." (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ ဘုန်းကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုး ရှင်းထားလိုက်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဖြစ်လာတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ချုပ်လို့ (ချုပ်ပါတယ်) အကြောင်း ဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, because I have thoroughly explained the ceaseless arising of causes and effects of Dependent Origination (Paticcasamuppada) to you beforehand, you know that it arises due to Paticcasamuppada. When Paticcasamuppada ceases— (It ceases). When the cause arises— (The effect arises). When the cause ceases— (The effect ceases, Sir).

ဒီလိုနှစ်ခုစလုံး ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိထားတော့ ဒုက္ခဟာ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သဿတဥစ္ဆေဒနှစ်ခုစလုံး မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you comprehend both aspects profoundly, is suffering created jointly by oneself and another? (No, it is not, Sir). Therefore, do not let Sassata and Uccheda mix together in your mind. (Well noted, Sir).

ဒုက္ခဟာ အလိုလိုဖြစ်တာလားတဲ့

ဒါနဲ့ အစေလကဿပ လေးခုမြောက်ပုစ္ဆာကို မေးပြန်တယ် လေးခုမြောက်ပုစ္ဆာက ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဟာ အလိုလိုဖြစ်တာလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို မေးပြန်ပါလိမ့် (ဒုက္ခဟာ အလိုလိုဖြစ်တာလားလို့ မေးပြန်ပါတယ် ဘုရား)။

Then Kassapa the naked ascetic asked his fourth question. What was the fourth question? "Then, O Great Gotama, does suffering arise randomly by itself?" (True). How did he ask? (He asked if suffering arises randomly by itself, Sir).

အလိုလိုဆိုရင် အကြောင်းပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) အကြောင်းမပါတော့ သူ့အကြောင်းကင်းတဲ့ ဒိဋ္ဌိမေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဟာ အလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေစမ်းပါ၊ ဒုက္ခဟာ ဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်သတုံး (အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it arises randomly by itself, is there any cause involved? (No, Sir). Without a cause, he was asking from the standpoint of the View of Causelessness (Ahetuka Ditthi). (True). When asked if suffering arises randomly by itself, how did the Buddha answer? (He said it does not, Sir). Answer me, Yogis: due to what does suffering arise? (It arises due to a cause, Sir). Exactly. The effect of suffering arises due to the cause, Dependent Origination. (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့) အကြောင်းသမုဒယဖြစ်လို့ အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပဲ ဒကာသစ်ရေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Pali text states: "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (Thus arises this entire mass of suffering). Doesn't it say that? (It does, Sir). It is clear now. The effect of suffering arises because the cause, Samudaya, arises. Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလဲ မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ရောပြုတာလား(မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခအလိုလို ဖြစ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြောင်းသမုဒယချုပ်ရင် အကျိုးဒုက္ခချုပ်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ) အကြောင်းသမုဒယဖြစ်ရင် (အကျိုးဒုက္ခဖြစ်နေမှာပါ ဘုရား)။

Suffering is not self-created. (No, it is not, Sir). Is it created by others? (No, it is not, Sir). Is it created jointly by both? (No, it is not, Sir). Does suffering arise randomly by itself? (No, it does not, Sir). Therefore, if the causal Origin (Samudaya) ceases, the resultant Suffering (Dukkha) will definitively cease! (True). If the causal Origin arises— (The resultant Suffering will keep arising, Sir).

အဲ ဝေဒနာသာရှိနေရင် တဏှာဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာသာရှိရင် ဥပါဒါန်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်သာ ရှိနေရင် (ကမ္မဘဝဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကံသာရှိနေရင် (ဇာတိဖြစ်ပါတယ်) ဇာတိသာရှိနေရင် ဇရာမရဏက (လာမှာပါ ဘုရား) မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

Indeed. As long as Feeling (Vedana) exists, Craving (Tanha) will undoubtedly arise. (True). If Craving exists, what about Clinging (Upadana)? (It arises, Sir). If Clinging exists— (Kammic Existence (Kamma-bhava) arises, Sir). If Kamma exists— (Rebirth (Jati) arises). If Rebirth exists, Aging and Death (Jara-Marana) will— (They will follow, Sir). Can you beg them not to arise? (We cannot, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါတွေဟာ ဘာသစ္စာတွေချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးက ဖြေတဲ့အဖြေဟာ ဒိဋ္ဌိစင်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိစင်ရင် မဂ်ဝင်နိုင်ဖို့ နီးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိစင်ရင် မဂ်ဉာဏ်ရနိုင်ဖို့ (နီးသွားပါပြီ ဘုရား)။

So, what Truth must we conclude all these things are? (The Truth of Suffering, Sir). Ah! Thus, the answers we have established throughout this entire sermon have eradicated Wrong View. (True). When Wrong View is eradicated, you are close to entering the Path. (True). When Wrong View is eradicated, attaining Path Knowledge is— (Very close, Sir).

ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံး မေးပါဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ် တစ်စိတ်ချုပ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်မှာပဲ၊ တစ်စိတ်ချုပ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်မှာပဲ၊ တစ်ရုပ်ဖြစ်ပြီး တစ်ရုပ်ဖြစ်မှာပဲ ဆိုတာ သိပြီးသား ထားပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me ask you this to summarize the entire sermon. Whatever consciousness arises within you Yogis, one consciousness ceases and another arises; one ceases and another arises. One physical phenomenon arises and another arises. You already know this fact. (True, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာတွေပဲ

အဲဒါကြောင့် တစ်စိတ်ဖြစ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်တာတွေပဲ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာတွေပဲ (မှန်ပါ့) ရုပ်တွေလဲ ထိုနည်း၎င်းပဲ၊ တစ်ရုပ်ပြီးတစ်ရုပ် ဖြစ်လာတာတွေလဲ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာတွေချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်း ကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, this continuous arising of one consciousness after another is nothing but suffering arising and suffering ceasing. (True). It is the same for physical phenomena (Rupa). The continuous arising of one physical phenomenon after another is strictly suffering arising and suffering ceasing. (True). Are they ever without a cause? (No, they are not, Sir).

ဒါဖြင့် မေးပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းထား၊ ရှင်းထား၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲနော် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒုက္ခသစ္စာချည်း နဂိုက သိပြီး သကာလ ထားနော်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ တစ်ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ခဏခဏလဲလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခချင်းလဲ လဲပေးနေတာ (မှန်ပါ့)။

So, I ask you Yogis: What Truth is this body? (The Truth of Suffering, Sir). Keep your minds clear on this. It is entirely the Truth of Suffering. (True). Establish this fundamental understanding that it is only the Truth of Suffering. This body is flickering incessantly, changing moment by moment. It is merely exchanging one suffering for another. (True).

ဘာချင်းလဲတာပါလိမ့် (ဒုက္ခချင်းလဲတာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခချင်းလဲတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အဲ ပထမဒုက္ခချုပ်ပြီး ဒုတိယဒုက္ခဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုတိယဒုက္ခ ချုပ်သွားရင် (တတိယဒုက္ခ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

What is being exchanged? (Suffering is being exchanged for suffering, Sir). Are you certain it is just exchanging suffering? (We are certain). Yes, the first suffering ceases, and the second suffering arises. (True). When the second suffering ceases— (The third suffering arises, Sir).

ကဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခစက်လည်နေတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ဘက် ကြည့်လဲ ဒီလိုပါပဲ၊ ရုပ်ဘက်ကလဲ (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) ဒီအတိုင်း လည်နေတာ သိနေတော့ ဘုန်းကြီးကပဲ မေးလိုက်ပါတယ်၊ ဒါရှင်းထားပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒိဋ္ဌိရှိမရှိ စစ်ဆေးတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သောတာပန်တည်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, the wheel of suffering is spinning within the body. (True). If you look closely at the mental side, it is like this. And on the physical side— (It is exactly the same, Sir). Knowing that it spins exactly like this, I will ask you a question. Keep this clear. (True). Yogis, I am going to examine whether Wrong View (Ditthi) still exists within you. (True). Because when Wrong View is eradicated, you will become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန် ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေတာ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) အင်း ဘယ်သူ ပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်နေတာပါ) အကြောင်း ဒုက္ခကြောင့် (အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, the great wheel of suffering spinning within you—is it self-created? (No, it is not, Sir). Then what is involved? (Effects arise due to causes). Due to the cause of suffering— (The effect of suffering arises). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာ သူတစ်ပါးပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပါ) အကြောင်းဒုက္ခကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, is the great wheel of suffering spinning within you created by others? (No, it is not, Sir). What is it then? (The effect of suffering arises due to a cause). The effect of suffering arises strictly due to the cause of suffering. (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသာပြုလို့ လည်နေတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အကြောင်းဒုက္ခကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဒါ ပထမစကားကလေး ရှင်းထားနော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is the great wheel of suffering spinning within you created jointly by oneself and another? (No, it is not, Sir). Why is it spinning? (The effect of suffering arises due to the cause of suffering, Sir). Keep this initial foundation perfectly clear. (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ မေးပြန်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒုက္ခစက်ကြီးဟာဖြင့် ရုပ်ဒုက္ခစက်ကြီးလဲ လည်နေတာပဲ၊ နာမ်ဒုက္ခစက်ကြီးကော (လည်နေပါတယ် ဘုရား)။

Let me ask you Yogis again. Within you, the great wheel of physical suffering (Rupa-dukkha) is spinning. What about the great wheel of mental suffering (Nama-dukkha)? (It is also spinning, Sir).

အဲဒီလည်နေတဲ့ဒုက္ခစက်ကြီးဟာ အလိုလို လည်နေတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နေတဲ့ အကျိုးဒုက္ခပါ ဘုရား) အဲ အကြောင်းဒုက္ခဖြစ်လို့ အကျိုးဒုက္ခတွေ ဆက်ဆက် လာနေမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Is this spinning wheel of suffering turning randomly by itself? (No, it is not, Sir). How should you mark this? (It is the effect of suffering arising due to a cause, Sir). Exactly. Are you certain that because the cause of suffering arises, the effects of suffering will continuously follow? (We are certain, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သေချာတော့မှ ခင်ဗျားတို့ဖြင့် သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ ဒီတရားပွဲမှာ စင်ပါပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ စင်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သဿတဥစ္ဆေဒစင်ပြီးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာဉာဏ် ဟောလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာသာ အားထုတ်တော့၊ ဒိဋ္ဌိစင်ပြီး အားထုတ်ရင် မဂ်ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you are profoundly certain of this will Sassata and Uccheda Ditthi be eradicated in this very sermon! (True). What happened? (Sassata and Uccheda are eradicated, Sir). Now that Sassata and Uccheda are eradicated, if I teach you Insight (Vipassana) Knowledge and you practice diligently, you can attain the Path (Magga) because you are practicing with Wrong View eradicated. (True, Sir).

ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်၊ မဂ်မျိုးစေ့ရပြီ

ဒိဋ္ဌိစင်တယ်ဆိုကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိစင်သွားပြီ၊ ဒီဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာလို့ ရှင်းနေတာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက် မဂ္ဂင် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မဂ်ရဖို့ အခြေ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်၊ မဂ်မျိုးစေ့ရပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Saying Wrong View is eradicated means Miccha Ditthi has been cleared away. The reason your mind is so clear right now is because Right View (Samma Ditthi) has entered. (True). Take note, Yogis: Samma Ditthi is a Path Factor (Maggin). (True). Therefore, you have obtained the foundation to attain the Path—the Preliminary Path (Pubbabhaga Magga), the very seed of the Path. (True). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အရုဏ်တက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နေထွက်ရုံ ကျန်ပါတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော်လဲ သူ့ဝတ္ထုကလေး ဆုံးအောင် ပြောကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့) အစေကဿပ မေးပြန်တယ်၊ အခုလေးချက်တော့ ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

The dawn has broken, Yogis; all that remains is for the sun to rise! (True, Sir). However, let us finish the story. Kassapa asked again. We have covered four questions so far. (True).

ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ အခုမေးခဲ့တာ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားဆိုတော့လဲ မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေတယ်၊ ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခမိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသည် အလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

The ascetic asked again, "O Great Gotama, when I asked if suffering is self-created, you answered no. When I asked if suffering is created by others—" (He said no, Sir). "When I asked if suffering is created jointly by oneself and another—" (He said no, Sir). "When I asked if suffering arises randomly by itself—" (He said no, Sir).

ကဲ ဘုရားက မဟုတ်လို့ဆိုတဲ့အတိုင်း ကျုပ်တို့ဉာဏ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အသိဉာဏ်ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအချိန်မှာတင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်နိုင်နေပါပြီ (မှန်ပါ့) အားထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် လုံးဝကို ငရဲအိုးသိမ်းလို့ ငရဲမီးငြိမ်းပါလိမ့်မယ်၊ အားထုတ်ကြရင် (မှန်ပါ့) အခုခဏတော့ ငြိမ်းနေပြီဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since the Buddha said no, has the realization that "it is not so" arrived in your own Insight Knowledge? (It has arrived, Sir). Then Right View (Samma Ditthi) is established! (True). Right View is established, Yogis. At this very moment, the doors to the four lower realms (Apaya) can be shut. (True). If you apply yourselves in practice, the cauldrons of hell will be entirely removed, and the fires of hell will be extinguished. (True). Make no mistake—for this brief moment, they are already extinguished. (Well noted, Sir).

သို့ရာတွင် ဝတ္ထုက ခြောက်ချက်မေးတာ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်နားထောင်ပါဦး (မှန်ပါ့) ဆက်နားထောင်ပါဦးတဲ့၊ အလုပ်ကို ပြရမှာ ဧကန်ပါပဲ (မှန်ပါ့) အလုပ်ကို ပြရာ ဧကန်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ဒေသနာအစဉ်က ရှိနေသေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, since the story contains six questions, Yogis, keep listening. (True). I must certainly show you the practical method. (True). Though I will undoubtedly show you the practice, the sequence of the teaching must still be completed. (True, Sir).

ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးပြန်တယ်

ဒါနဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ကျုပ်မေးတဲ့ လေးချက်လဲ မဟုတ်ဘူးချည်း ပြောတယ်၊ ကျုပ်မေးပါရစေဦး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာစက်ကြီး လည်နေသတုံး (ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေပါတယ် ဘုရား)။

The ascetic continued, "O Great Gotama, for the four questions I asked, you simply answered 'no' to all of them. Let me ask you further." (True). He asked, "Does suffering not exist?" (True). Now, Yogis, how would you answer? (It exists, Sir). What great wheel is spinning throughout this entire body? (The great wheel of suffering is spinning, Sir).

ဟော ကျုပ်တို့ကတော့ သိတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုး လှည့်နေတာပဲ၊ အကြောင်းလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အကျိုးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါတွေချည်း အကုန်လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ အစေလကဿပက မေးတော့ ဘုရားက ဒုက္ခရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

See, we already know this! The ceaseless arising of causes and effects of Dependent Origination are spinning. The cause is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What about the effect? (It is the Truth of Suffering, Sir). All of these are constantly spinning. (True). So, when Kassapa the naked ascetic asked if suffering does not exist, the Buddha replied, "Suffering does exist." (True).

ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခရှိပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့လုံး ဘာစက်လည်နေသတုံး (ဒုက္ခစက် လည်နေပါတယ် ဘုရား) တစ်သံသရာလုံး ဘာစက်လည်နေသတုံး (ဒုက္ခစက် လည်နေပါတယ်) ကြည့်ပါလား၊ ဒီမှာစုတိဒုက္ခပြီး ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခစက်ပဲ လည်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခရှိတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What would you Yogis say? (Suffering exists, Sir). What wheel is spinning all day long? (The wheel of suffering is spinning, Sir). What wheel has been spinning throughout the entire Samsara? (The wheel of suffering is spinning). Look at it! The suffering of death (Cuti) is immediately followed by the suffering of rebirth (Patisandhi). (True). Doesn't it follow? (It does, Sir). Are you certain that only the wheel of suffering is spinning? (We are certain). Well then, suffering absolutely exists! (True, Sir).

ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလား

ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမရှိဘူးလားဆိုတော့ ဒုက္ခရှိတယ်လို့ ဖြေပြန်တယ်၊ ဆက်ပြီး မေးပါရစေဦးဆိုပြီး ခြောက်ခုမြောက် မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလား မေးတော့ ဒုက္ခကို ငါသိပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked, "Does suffering not exist?", the Buddha answered that suffering exists. "Allow me to ask further," Kassapa said, asking his sixth question. (True). "O Great Gotama, in that case, do you not know suffering?" The Buddha replied, "I do know suffering." (True, Sir).

အကြောင်းလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီအကျိုးက အကြောင်းဖြစ်လာပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း သူက ဖြစ်စေတဲ့အကျိုးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တစ်နေ့လုံး ဒုက္ခကြောင့် ဒုက္ခကျိုးတွေသာ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာတွေများ လှည့်နေပါလိမ့် (ဒုက္ခကြောင့် ဒုက္ခကျိုးတွေသာ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ မသိဘူးလားဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား)။

The cause is the Truth of Suffering. (True). The cause is— (The Truth of Suffering). And when this effect becomes a new cause? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the subsequent effect it produces? (It is the Truth of Suffering). Therefore, Yogis, throughout the entire day, only the effects of suffering driven by the causes of suffering are spinning within the body. (True). What is spinning? (Only the effects of suffering driven by the causes of suffering are spinning, Sir). Do you not know this? (We know this, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ၊ ဒုက္ခမသိဘူးလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက သိပါတယ်လို့ ဖြေတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why when asked, "O Great Gotama, do you not know suffering?", the Buddha answered, "I do know it." (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခုခြောက်ချက်ကို မေးပြီး ဘုန်းကြီးက ရှေ့ပိုင်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို တော်တော်ကလေး ရှင်းလင်းနေအောင် ပြထားတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ပုစ္ဆာခြောက်ခုအနက် လေးခုက ဒိဋ္ဌိမေးတာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပတ်သက်တာ မေးနေတော့ ဒိဋ္ဌိ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now that I have walked you through these six questions and thoroughly clarified Dependent Origination (Paticcasamuppada) beforehand, consider this: out of the six questions, four were inquiries based on Wrong View (Ditthi). (True). Since they were questions related to Wrong View, isn't the eradication of Wrong View clear in your Insight Knowledge now? (It is clear, Sir).

နက်ဖြန်မှ အလုပ်တရား ဟောနိုင်မှာ

ကဲ ပြန်မေးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နာရီစေ့လို့ နက်ဖြန်မှ အလုပ်တရား ဟောနိုင်မှာ (မှန်ပါ့) အခုဟာ ဒိဋ္ဌိကို ရှင်းတုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me ask you again, Yogis. Our time is up, so I will have to teach the practical method tomorrow. (True). Right now, we are still clearing away Wrong View. (True, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမိမိပြုတာလားဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်တာကော ယုံကြည်ကြပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်၊ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When asked, "O Great Gotama, is suffering self-created?" what is the answer? (It is not, Sir). Do you truly believe it is not? (We believe it, Sir). Who creates it, then? The effect of suffering arises due to a cause. (True). It is due to The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True). Can you not declare this confidently? (We can, Sir).

ဒါနဲ့ ဒုတိယမေးခွန်းက ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါး ပြုတာလားဆိုတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါ့မလဲ (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခ၊ အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် အကျိုးပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And the second question: "O Great Gotama, is suffering created by others?" (It is not, Sir). Then how would you Yogis answer? (Effects arise due to causes, Sir). The effect of suffering arises due to a cause. Because of the cause (Paticcasamuppada), the effect (Paticcasamuppanna) arises. (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘာပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခဖြစ်တာပါ) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then he asked, "Is suffering created jointly by oneself and another?" (It is not, Sir). If it is not, what is it? (The effect of suffering arises due to a cause). Yes, it is due to Dependent Origination. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒုက္ခအလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်လိုများ ရှင်းနေပါလိမ့် (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခပေါ်တာပါ) အဲ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then, "O Great Gotama, does suffering arise randomly by itself?" How did the Buddha answer? (He said no, Sir). Is the reason it is "no" clear to you? (It is clear). How is it clear? (The effect of suffering appears due to a cause). Exactly. Because the cause arises, the effect arises. Because the cause ceases— (The effect ceases, Sir).

ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ သဿတဥစ္ဆေဒ အစွန်းလွတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ah! You Yogis are definitively free from the extremes of Sassata and Uccheda. (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတဲ့အခါ

သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတဲ့အခါကျတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်သွားလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အမြင်မှန် မရသေးဘူးလား (ရပါပြီ) အမြင်မှန်တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမြင်မှားက သဿတဥစ္ဆေဒ ဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Eternity Belief (Sassata Ditthi) and the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi) are eradicated, haven't you attained Right View? (We have attained it). Right View is Samma Ditthi. (True, Sir). Wrong View is the Miccha Ditthi known as Sassata and Uccheda. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်မှား မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိစင်ပြီး သကာလ အမြင်မှန်သမ္မာဒိဋ္ဌိရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒါဟာ အသိနဲ့ ရောက်တာဖြစ်သောကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ နက်ဖြန်ကတော့ အပယ်နဲ့ ရောက်တဲ့ (ပယ်မှု) အလုပ်တရားကို ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေ့တော့ နာရီ ပိုသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Wrong View (Miccha Ditthi) has been eradicated, and you have arrived at the Right View (Samma Ditthi). (True). Since you have arrived at this through Right Understanding (Samma Ditthi), tomorrow I will teach you the practical method to actively abandon defilements. (True, Sir). We have gone over time today. (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု

Sadhu! Sadhu! Sadhu!