တရားတော်
သစ္စာလေးပါး
သစ္စာလေးပါး
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (November 10, 1960) For the Sake of the Great Nibbana
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
(သစ္စာလေးပါး)အလုပ်ပေးတရားတော်
(၁၀-၁၁-၆၀)
နိဗ္ဗာန်ကြီး အကျိုးငှာလည်းကောင်း
တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်းဖို့ရာ အရေးကလဲ ပါတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) တရားကို ဘယ်လိုကြောင့် ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို နှလုံးသွင်းခိုင်းပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကယ်တင်ချင်တဲ့ စိတ်နဲ့ မိုးကုတ်က ပြန်ပြီးလာတဲ့အခါ ငါတို့အား ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ကြီး အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ ထောင့်ငါးရာကိလေသာတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းခြင်း ရုပ်သိမ်းခြင်းဆိုတဲ့ အပူဓာတ် အလောင်ဓာတ်တို့၏ ငြိမ်းသတ်ရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး အကျိုးငှာ လည်းကောင်း၊ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသောရန်ဘေးမှ ကင်းဝေးရာ ဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊ မဂ်လမ်း ဖိုလ်လမ်း ဆိုတဲ့လမ်းကို ပြချင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား ချီးမြှောက်ထောက်ပံ့ပါတယ်ဆိုတဲ့ ကြီးလှစွာသော မေတ္တာကရုဏာကြီးနဲ့ ကယ်ယူဆောင် တင်မလို့ဆိုတာ အောက်မေ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you need to take this Dhamma deeply to heart. (Yes, Sir). Why am I asking you to take this to heart? I returned from Mogok with the deep desire to save you. I want to guide you to Nibbana, where all suffering ceases; where the 1,500 defilements are extinguished; where the burning heat of existence is quenched. I want to save you from the terrors of the four lower realms. I want to show you the Path of Magga and Phala. Understand that I am trying to lift you up out of immense loving-kindness (Metta) and compassion (Karuna). (Yes, Sir).
ကြီးလှစွာသောမေတ္တာ ကြီးလှစွာသောကရုဏာနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကယ်ယူဆောင်တင်မလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well: I am trying to lift you up and save you out of immense loving-kindness and compassion. (Yes, Sir).
စကြဝတေးမင်း၊ မန္ဓာတ်မင်းစည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ပေးလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒုက္ခတွေသယ်ပေးလိုက်တာနဲ့ အတူတူဖြစ်မှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့) လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ဗြဟ္မာချမ်းသာ ပေးလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဆိုင်းဘုတ်သာ ချမ်းသာတယ်၊ အထည် မချမ်းသာဖြစ်မှာစိုးတဲ့အတွက် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်အလို့ငှာ ကယ်ယူဆောင်တင်ဖို့ စိတ်ထားမြင့်မြတ်စွာနဲ့ မေတ္တာကြီးစွာနဲ့ သယ်ယူမလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပြီး ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာကြီးထဲမှာ အိုဘေးကြီး ထမ်းပြီးလည်ခဲ့ရတယ်၊ နာဘေးကြီးထမ်းပြီး လည်ခဲ့ရတယ်၊ သေဘေးကြီးထမ်းပြီး လည်ခဲ့ရတဲ့အဖြစ်မှ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မသာ့မသာတွေ မြှုပ်ခဲ့ရတဲ့အဖြစ်မှ မသာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးဖြင့် ဒီတစ်ခါဖြင့် ဆရာပြတဲ့လမ်းကို မသွေမလွဲတမ်းလိုက်ပြီး သကာလ လှမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် မရောက်လမ်း မရှိတော့ဘူးဆိုတာ မှတ်ပြီး သကာလ တရားကို နာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I were to give you the wealth of a Universal Monarch or King Mandhata, it would be the same as handing you a heavy burden of suffering. (True, Sir). Even if I could give you the happiness of humans, Devas, or Brahmas, it is merely a superficial label of happiness, not true liberation. Therefore, my noble intention is to carry you to Nibbana, where the entire drama of the Aggregates (Khandhas) finally ceases. Realize this deeply. You must reflect: "We have wandered through this endless Samsara, carrying the heavy burdens of aging, sickness, and death. We have left countless corpses across the thirty-one realms." If you follow the path I show you today without wavering, you will undoubtedly reach Nibbana, the cessation of this drama of death. Keep this in mind as you listen to the Dhamma. (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပြီး ကြိုးစားဖို့ပါပဲ
ဒါကြောင့် ကြိုးစားပါ၊ ကြိုးစားပါဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်းနေဖို့ မလိုဘူး ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပြီး သကာလ ကြိုးစားဖို့ပါပဲဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I shouldn't even need to urge you to strive. You must recognize your own critical situation and strive for yourselves. Remember this. (Yes, Sir).
အကယ်၍ ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီပွားရေးကြောင့်လည်းကောင်း၊ ရပ်ရေး ရွာရေးကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပွဲလမ်းသဘင်အရေးကြောင့်လည်းကောင်း၊ ရှုပ်ထွေးပွေလိမ်တဲ့ အကန့်အကွက်ထဲမှာ မအား မလပ်လို့ ရပ်တန့်ပြီးနေလိုက်လို့ရှိရင် အလယ်လမ်း မလိုက်မိဘဲနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆင်းရဲစေတဲ့ အတ္တကိလမထလမ်း၊ ကာမသုခလ္လိကာ နုယောဂလမ်း ဤလမ်းတွေကို လိုက်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းကောက်လမ်းမှား ချောက်ကျတော့မယ်ဆိုတာ ဧကန်သိ တကယ်သိထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ignore the Buddha's teachings and my instructions because you are too busy with family matters, business, social obligations, or entertainment—if you get stuck in these entanglements and fail to walk the Middle Way—you will end up tormenting yourselves. You will wander into the extremes of self-mortification or sensual indulgence. Be absolutely certain that if you take these crooked, wrong paths, you will fall headlong into the abyss. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ စီးပွားရေးအလို ကျန်းမာမှု၊ ချမ်းသာမှု ရမှာကို ဝမ်းသာငြားသော်လဲ ကျန်းမာစစ်၊ ချမ်းသာစစ်ကို မပေးနိုင်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးများက အဲဒါကို ရပ်တန့်ပြီး သကာလ ကျန်းမာစစ်၊ ချမ်းသာစစ်ကို ရှာကြပါဆိုတာကို မဂ္ဂင်ပေါ်ကနေပြီး သကာလ လမ်းကောင်းပြပါလိမ့်မယ်၊ အဲဒီလမ်းကို လိုက်ကြပါဆိုတာကိုလဲ မဂ္ဂင်ပေါ်ကနေပြီး သကာလ လမ်းကောင်းပြပါလိမ့်မယ်၊ အဲဒီလမ်းကို လိုက်ကြပါ ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might rejoice in worldly wealth, health, and comfort, but these cannot give you genuine well-being or true liberation. Therefore, I urge you to pause those worldly pursuits and search for true health and true peace. I will show you the exact route from the standpoint of the Noble Eightfold Path (Magga). You must walk this Path. Mark my words. (Yes, Sir).
သုသာန်သွားပါတယ်လို့ ဖြေရုံပါပဲ
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘယ်လမ်းနဲ့ ဘယ်စခန်းကို အမှန် သွားနေကြသလဲလို့ မေးလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လမ်းနဲ့ ဘယ်စခန်းကို အမှန်သွားနေကြသလဲလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ထိုင်လျက်လဲ သုသာန်သွားပါတယ်လို့ ဖြေရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) တရားနာရင်းကော (သုသာန်သွားပါတယ် ဘုရား) ရပ်လို့ ဆီးလို့ ပိတ်လို့ ပင်လို့ တားလို့များ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Let me ask you, Yogis: which path are you truly walking right now, and what is your destination? (Yes, Sir). If asked, you can only answer, "Even while sitting here, this body is heading straight to the cemetery." (True, Sir). Even while listening to the Dhamma? (We are heading to the cemetery, Sir). Can you block it, stop it, or delay it? (No, we cannot, Sir).
အိုဘေးက ဆောင်ပို့၊ နာဘေးသို့ ရောက်နေကြတာ အထင်အရှား အမြင်သား ဖြစ်နေသောကြောင့် နောက်ဆုံးပိတ် ညောင်စောင်းပေါ်မှာ လျောင်းစက်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ကော မကြုံရဘူးလား (ကြုံရပါတယ် ဘုရား)။
It is glaringly obvious that aging is pushing you directly toward sickness. Ultimately, won't you face the agony of lying on your deathbed? (We will, Sir).
ကဲ ကြုံရတာလဲ ဒါဟာ လူချမ်းသာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲဒါ လူချမ်းသာလို့ ဘယ်လိုပင်ပြော ဘယ်လိုပင် ဟောဟော ဪ ဒါဟာ မဟုတ်တမ်း စကားတွေပဲဆိုတာ လေးစားစွာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူချမ်းသာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဗျာဓိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you face that agony, can you call it "human happiness"? (No, Sir). No matter how much people praise human life as happiness, realize respectfully that it is absolute nonsense! (Yes, Sir). You must recognize human existence solely as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What is rebirth (Jati)? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is sickness (Byadhi)? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is death (Marana)? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဘဝလုံး ဇာတိကအစ မရဏအဆုံး ဒုက္ခသစ္စာသာ ဆုံးရတော့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိနေလျက်သားနဲ့ သမုတိသစ္စာကသာ ချမ်းသာ၍ ပရမတ္တခန္ဓာကြီးကဖြင့် မချမ်းသာပါလားဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, your entire life—starting with rebirth and ending with death—culminates only in the Truth of Suffering. Knowing this, you must clearly discern that "happiness" exists only in conventional truth (Sammuti Sacca). In Ultimate Reality (Paramattha), this mass of Aggregates brings absolutely no happiness. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် မချမ်းသာတဲ့လမ်းကိုဖြင့် မညွှန်ပါဘူး၊ ချမ်းသာတဲ့လမ်းကိုပဲ ညွှန်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြပါတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ မိုးကုတ်က ဒီကိုကြွလာတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I will not point you toward a path of suffering. I traveled here from Mogok specifically to point you toward the path of true peace. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အမြဲတမ်း သွားတဲ့လမ်းက သုသာန်ချည်း သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က စီးပွားရှာသွားတယ်၊ ဘုရားဖူးသွားတယ်၊ အဲဒါက ဒါလောက်မမှန်ဘူးနော်၊ သုသာန်သွားတာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) သုသာန်သွားတာ မှန်တယ်လို့ဆိုတာ အထူး မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Yogis, the only path this body is constantly taking is the one straight to the cemetery. (True, Sir). You might think you are going out to make a living, or going on a pilgrimage to a pagoda, but that is not the ultimate truth. You are actually heading to the cemetery. (True, Sir). Are you absolutely certain about this? (We are certain, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ ငါတို့သွားရာ လမ်းခရီးသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သားကလေးပွေ့ပြီး သကာလ သုသာန်သွားတာပဲ၊ သမီးကလေးပွေ့ပြီး သကာလ လဲ (သုသာန်သွားတာပါပဲ ဘုရား)။
When you realize this clearly, you will understand: "Ah, the journey I am on... even as I cradle my son, I am walking to the cemetery. Even as I cradle my daughter..." (We are walking to the cemetery, Sir).
နောက်ဆုတ်လှမ်းလို့များ ရသေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဒီလမ်းက နောက်ဆုတ်လှမ်းလို့များ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) နောက်ဆုတ်လှမ်းလို့လဲ မရဘူး၊ ရပ်နေလို့ကော ဒီအလှမ်းက ပျက်ကဲ့လား (မပျက်ပါ ဘုရား) ဒီစခန်းနဲ့ ဒီလမ်းချည်း သွားကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Can you take a step backward on this journey? (No, Sir). You cannot step back. If you just stand still, does the forward momentum stop? (It does not stop, Sir). Everyone is marching down this exact path to this exact destination. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သွားရမည့်လမ်းက သေချာသိပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေလမ်းမှတစ်ပါး နေလမ်းမရှိတော့ဘူးလားဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေလမ်းမှတစ်ပါး နေလမ်းမရှိတော့ဘူးလားဆိုတာ မေးဖို့ အခွင့်ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သေလမ်းရှိရင်တော့ နေလမ်းရှိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you now clearly know the path you are on, the question naturally arises: "Is there only a path to death? Is there no path to the Cessation of Death?" (Indeed, Sir). If there is a path to death, there must be a path to the Cessation of Death. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဘယ်အကျိုးငှာ လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေလမ်းရှိလို့ နေလမ်းပို့မလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why, then, have I come here? Because you are on the path to death, and I want to guide you to the path to the Cessation of Death! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သေလမ်းကတော့ဘုရား၊ ခန္ဓာဆုတောင်းတဲ့လမ်းဟာ သေလမ်းချည်းပဲ၊ ခန္ဓာငြိမ်းရာကိုသွားနေတဲ့ လမ်းကတော့ နေလမ်းလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါကတော့ ဆုတောင်းရုံတင် တင်းတိမ်မနေဘဲနဲ့ ဉာဏ်စခန်းကို ကျဲကျဲလှမ်းပြီး သကာလ သွက်သွက်လှမ်းရလို့ရှိရင်လဲ ရောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ အလယ်လမ်းကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Any path where you pray for a new existence (Khandhas) is purely a path to death. The path that leads to the cessation of the Aggregates is the path to the Cessation of Death. (True, Sir). Do not just be satisfied with praying for it. You must take rapid, vigorous steps through Insight Knowledge. If you walk the Middle Way diligently, you will arrive. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေလမ်းရှောင်ပြီး နေလမ်းဆောင်ဖို့ရာ ဟောတဲ့တရားလို့ ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နေလမ်းကို ဘယ်ကနေမှန်းလို့ ဘယ်ကနေ မြန်းရမှာတုံးလို့ မေးခဲ့လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်မှပဲ ရမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, firmly resolve today that this Dhamma is taught to help you avoid the path of death and reach the path of the Cessation of Death. (Yes, Sir). If you ask where this path begins and how to walk it, understand clearly that you must follow the Noble Eightfold Path (Magga). (Yes, Sir).
ဘယ်လမ်းလိုက်မတုံး (မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင် လမ်းလိုက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which path must you follow? (We must follow the Magga Path, Sir). Mark it well: you must follow the Magga Path. (Yes, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သွားမှ ရမှာပါကလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေလမ်း ဘယ်က သွားကြမယ် (မဂ္ဂင်လမ်းက သွားရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဌာန ရောက်တဲ့လမ်းမကြီးကို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီလမ်းက ကံနဲ့သွားရမှာလား ဉာဏ်နဲ့သွားရမှာလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းက တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတော့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေးစားစား မှတ်လိုက်တော့ ဉာဏ်နဲ့သွားမှ ရမှာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, how will we travel to the Cessation of Death? (We must take the Magga Path, Sir). The Magga Path is none other than the great highway leading to Nibbana—the state of no aging, no death, and eternal peace. (True, Sir). Now, a question arises: Do we travel this path with Kamma, or with Insight Knowledge (Nyan)? (Yes, Sir). Pay profound attention here: You can only traverse this path with Insight Knowledge. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဉာဏ်နဲ့သွားမှ ရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့သွားမှ ရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဉာဏ်ကျဲကျဲလှမ်းမှ ရမယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you remember this? (We must travel with Insight Knowledge, Sir). Since it requires Insight Knowledge, you must take rapid, vigorous steps with your Insight. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲဒီလမ်းကို သွားပါတော့မယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ သေရာတွေချည်း လှမ်းခဲ့ရတာ ကြာပါပြီ၊ နေရာလမ်းကို ညွှန်ကြားတော်မူပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေအဆုံးကို မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာလမ်းကို တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ အသေဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အနေဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လမ်းမကြီး တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အသေဆုံးအောင် လိုက်မှသာလျှင် အနေနိဗ္ဗာန်တွေ့တော့မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "Very well, Sir, we will walk this path. We have been walking the path of death for so long. Please point us to the path of life." Yogis, only when you observe the process of death and cessation will you find the path to life. When the process of passing away ends, you will discover the great highway to Nibbana, the Cessation of Death. (True, Sir). Understand clearly that you will only experience Nibbana when you follow the process of passing away to its very end. (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာလဲ အသေမှာ လမ်းဆုံးတော့ ဪ အသုဘမှာ လမ်းဆုံးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Right now, even if you amass tens of millions in wealth, your journey still ends in death. It becomes brutally clear: your journey ends simply as a corpse. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ကို သတိပေးချင်တာက ရှေးဦးစွာ သံဝေဂကလေးလဲ သတိထားကြပါဦး (မှန်ပါ့) သံဝေဂဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ထိတ်လန့်အောင် ဟောတာကို သံဝေဂလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, before we proceed, I want to awaken a sense of spiritual urgency (Samvega) within you. (Yes, Sir). What is Samvega? Teaching in a way that instills a profound sense of shock and realization is called Samvega. (Yes, Sir).
ထိတ်လန့်အောင် ဟောတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံဝေဂပါ ဘုရား) ဪ ထိတ်လန့်အောင် ဟောလို့ ထိတ်လန့်ရတာလားလို့ ဆက်ပြီးတော့ မေးခဲ့သည်ရှိသော် ထိတ်လန့်စရာရှိလို့ ထိတ်လန့်တာပါလို့ပဲ ပြင်ပြီး မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် သံဝေဂကို ချောက်တယ် လှန့်တယ် ထင်နေလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေးစားစား ကြောက်ကြမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we call a teaching that shocks you awake? (It is Samvega, Sir). You might wonder, "Are we being frightened just for the sake of it?" No. Adjust your understanding: I am startling you because there is genuinely something terrifying ahead. (True, Sir). If you think Samvega is just me trying to scare or threaten you, you won't develop a respectful, healthy fear of Samsara. (True, Sir).
သေပုံ သေနည်းကလေး ပြောပါဦး
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် သေပုံ သေနည်းကလေး ပြောပါဦး ဆိုတာကိုပဲ ရှင်းပြဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) သေပုံ သေနည်းကလေး ရှင်းကြပါဦးစို့။
That is why I need to clearly explain the actual process of dying to you. (Yes, Sir). Let’s clarify how death happens.
ဒကာ ဒကာမတို့ သေတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်သွားရာခရီး မမြင်ဘဲနဲ့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသိုက်တို့ မသေဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ်သွားရာခရီး မမြင်ဘဲနဲ့ (မသေပါ ဘုရား) ဒီတော့ ဝိညာဏ် မချုပ်ဘူးဆိုပါတော့ (မှန်လှပါ) သွားရာခရီး မသိပဲနဲ့ (ဝိညာဏ် မချုပ်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ် မချုပ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) သွားရာ ခရီးမသိပဲနဲ့ (ဝိညာဏ် မချုပ်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်မချုပ်ဘူးဆိုတော့ ဒီကနေပြီး သကာလ မိစ္ဆာဖြစ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ အလုပ်တွေ လုပ်ထားပြီးဆိုမှဖြင့် များသောအားဖြင့် လောဘနဲ့ သေရင် ပြိတ္တာ၊ ဒေါသနဲ့ သေရင် ငရဲ၊ မောဟနဲ့ သေရင် တိရစ္ဆာန်ဆိုတာကလဲ ရှိနေပြန်တော့ ဘယ်သူမှ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းတွေ အနားက မမြင်ရဘဲနဲ့ သေမည့်သူ တစ်ယောက်တည်း ဝိညာဏ်ချုပ်ခါနီးကျတော့ ခွေးနက်ကြီးတွေ မြင်ရ၊ ငရဲအိုးတွေ မြင်ရ၊ ငရဲမီးတွေ မြင်ရနဲ့ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, no one dies without first seeing the destination they are heading to. (True, Sir). You will not pass away without seeing your next destination. (Consciousness does not cease, Sir). Exactly, consciousness does not cut off yet. (True, Sir). As long as you don't know your destination... (Consciousness does not cease, Sir). Because your consciousness has not yet ceased, the results of your unwholesome actions driven by Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) will manifest. Generally, dying with Greed leads to the ghost (Peta) realm, Anger leads to hell, and Delusion leads to the animal realm. As your consciousness is about to separate, your spouse and children around you cannot see what you see. If you are headed to hell, you alone will see the terrifying black hounds, the cauldrons of hell, and the hellfire. (True, Sir).
ဘယ်သူ မြင်ရတာပါလိမ့် (သေမည့်သူ တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတာပါ ဘုရား) ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရင်သွေးဖြစ်တဲ့ သားသမီးတွေကလဲ မြင်ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ အနားမှာ ဆေးနဲ့ဝါးနဲ့ လူလာရင် တိုးတိုးပြောပါဆိုတာနဲ့ အဝတ်ကလေး ဖုံးကာဖိကာနဲ့ ခြေထောက်ကလေးစမ်းကာ ဖိကာနဲ့၊ နေကြတာက အကူအညီသာ ရတယ်၊ ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းကို မြင်ကြတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who sees this? (Only the dying person sees it, Sir). You alone see it. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Your own flesh and blood, your children, cannot see it. They might be nearby, administering medicine, whispering to visitors to be quiet, pulling the blankets over you, or massaging your feet. They can only offer physical help; they cannot see the terrifying path you are about to walk down. (True, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟနဲ့သာ အချိန်ကုန်ပြီး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေ၊ မတရားမှုတွေနဲ့ သေတော့မယ်ဆိုတော့ ငရဲသွားရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ကိုယ်သွားရမည့်လမ်း ခွေးနက်ကြီးတွေ မြင်လာတယ်၊ ငရဲမီးတွေ တဟုန်းဟုန်း တောက်နေတာ မြင်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you have wasted your life drowning in Greed, Anger, and Delusion—obsessed with children, wealth, and unrighteous deeds—and you are slated for hell, you will see your impending doom. You will see the massive black hounds. You will see the roaring, blazing fires of hell. (True, Sir).
ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် လူတိုင်းလိုနေမိလို့ ဆရာသမားတွေ ဟောကြ ပြောကြ နားထောင်မိလို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ အရေးကြီးနေတာနဲ့ ငါသွားရမည့်လမ်းကဖြင့် အပါယ်လေးပါးပါကလား ခွေးနက်ကြီးတို့ ငရဲအိုး ငရဲမီးလျှံတွေရှိတဲ့ နေရာဌာနကို ငါမြင်နေရပြီ၊ ငါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုပြီး မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) မသေသေးပါဘူး၊ မျက်ရည်သာကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေပလား (မသေသေးပါ ဘုရား)။
At that moment, you will realize: "Ah! I lived like ordinary people do. I listened to bad advice. I was so consumed by my children and my wealth. And now, my destination is the four lower realms! I am staring at the black hounds, the hell cauldrons, and the flames! I am completely ruined!" Realizing this, tears will stream down your face. (True, Sir). You haven't died yet; you are just weeping. (True, Sir). Are you dead yet? (Not yet, Sir).
ချောက်လှန့်တယ် မထင်ပါနဲ့
အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ တို့ကြောက်အောင် ဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့၊ ချောက်လှန့်တယ် မထင်ပါနဲ့၊ ကိုယ်တွေ့ကျမှ မှားခဲ့တယ်ဆိုတော့ ခရီးလွန်ပြီး မရနိုင်တော့လို့ အစောကြီး သတိရဖို့ သင်ကြားနေတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think, "The monk is just trying to scare us." Do not think I am threatening you. If you wait until you experience this firsthand to realize your mistake, it will be too late. The journey is already underway, and you cannot turn back. I am teaching you this so you come to your senses early. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါဦး၊ စဉ်းစားပါဦး၊ သားကလဲ မကယ်နိုင်၊ သမီးကလဲ မကယ်နိုင်၊ ပစ္စည်းကလဲ ကယ်နိုင်ကြရဲ့လား (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါတွေကို မြင်ပြီး သကာလ သေရတော့မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ၊ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ ဟိုဘက်စီး၊ ဒီဘက်စီးကျတယ်၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့၊ အနေဆိုးနေခဲ့လို့ဖြင့် ငါဖြင့် အသေဆိုး ကြုံပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about it, Yogis. Think deeply. Can your sons save you? Can your daughters save you? Can your wealth save you? (They cannot save us, Sir). You will have to die while staring at those terrifying visions. (True, Sir). Pay close attention here: Tears will stream down both sides of your face onto your pillow as you think, "I am utterly ruined. Because I lived a wretched life, I am now facing a wretched death!" (True, Sir).
အနေဆိုးနေခဲ့လို့ အသေဆိုးဖြင့် ကြုံပါပေါ့လားဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်တွေ ကျရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမှ မမြင်ရဘူးနော် (မှန်လှပါ) သူတစ်ယောက်တည်း မြင်ရတယ်၊ သူတစ်ယောက်တည်း ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုပြီး ဝမ်းနည်းပြီး မျက်ရည်တွေကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာက မသက်သာ သွားရမည့်လမ်းခရီးက ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Because I lived a wretched life, I am facing a wretched death!" With this thought, you will weep bitterly. (True, Sir). And no one else can see what you see. (True, Sir). You alone see it. You alone grieve, realizing you are ruined, and shed tears. (True, Sir). The physical agony is unbearable, and the path ahead is utterly terrifying. (True, Sir).
ဝေဒနာက (မသက်သာပါ ဘုရား) သွားရမည့်လမ်းခရီးက (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်ပါလိမ့် သေခါနီးအချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The physical agony... (Is unbearable, Sir). The path ahead... (Is utterly terrifying, Sir). Yogis, when does this happen? (Right before death, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ်အချိန်ပါလိမ့် (သေခါနီးအချိန်ပါ ဘုရား) တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, when does this happen? (Right before death, Sir). Isn't it incredibly terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir). Are you fully convinced of how terrifying it is? (We are fully convinced, Sir).
အဲဒီ သွားရမည့်လမ်းခရီး နိမိတ်တွေ ထင်ပြီး သကာလ ပါးစပ် ကလေးဖြဲတာနဲ့ ထွက်သက်လေထွက်ပြီး ဝင်သက်က မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီအချိန်မှာ စုတိစိတ်ကျပြီး ဖျတ်ခနဲဆို ခွေးနက်ကြီးတို့ရှိတဲ့ ငရဲအိုး၊ ငရဲမီးလျှံထဲမှာ ငရဲကောင်ကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သားတွေ၊ သမီးတွေက အမျှဝေလို့ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးခဲ့သလောက် မဲ့ရလေခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As those signs of your destination (Gati Nimitta) appear, your mouth drops open, the final breath leaves your body, and no in-breath follows. (True, Sir). At that exact split-second, your death consciousness (Cuti Citta) falls away, and instantly, you materialize as a hell-being amidst the black hounds, cauldrons, and hellfire! (True, Sir). Can the merits shared by your sons and daughters reach you there? (They cannot reach us, Sir). Yogis, the more you smiled in this life, the more you will grimace in horror then. (True, Sir).
ပြုံးခဲ့သလောက် မဲ့ရလေခြင်း
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ပြုံးခဲ့သလောက် မဲ့ရလေခြင်းပါ ဘုရား) ပြုံးခဲ့သလောက် မဲ့ရလေခြင်းဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
What did I just say? (The more we smiled, the more we will grimace, Sir). Doesn't that reality become starkly clear? (It does, Sir).
ကဲ ဦးလှဘူး လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ လွန်ကုန်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ဪ လူတိုင်းလို နေခဲ့လို့ ကိုယ်ကျိုး နည်းကုန်ကြပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, U Hla Bu, it is too late then. (True, Sir). Yogis, isn't it too late? (True, Sir). "Ah, I lived like ordinary people, and now I am completely ruined!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိသွားရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်သွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အိုးခြမ်းအိုးပဲ့တွေကို စွန့်ပြီး ရွှေအိုး ငွေအိုးရတော့မယ်ဆိုတော့ ပြုံးပြီး သကာလ သေရှာကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုလို ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေရအောင် လုပ်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပြုံးပြီး သေရှာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
On the other hand, those destined for the heavenly realms or Nibbana pass away with a smile. They know they are discarding broken clay pots to receive pots of gold and silver. (True, Sir). Those who have cultivated Insight (Vipassana) Knowledge pass away with a peaceful smile. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
”ဈာယထ ဘိက္ခဝေ၊ မာ ပမာဒတ္ထ၊
မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊
အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ”
(သံယုတ်ပါဠိတော်၊ ဒု၊ နှာ-၅၃၅၊ ကာယဂတာသတိသုတ်)
ဘိက္ခဝေ-ငါ၏ချစ်သား ချစ်သမီးများတို့၊ ဈာယထ၊ မသေခင် ကာလက ဝိပဿနာရှုကြ၊ မာပမာဒတ္ထ-မေ့မေ့လျော့လျော့ ပေါ့ပေါ့ဆဆ မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မေ့လျော့ ပေါ့ဆပြီးမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် မေ့လျော့ပေါ့ဆပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
That is exactly why the exalted Buddha declared:
"Jhāyatha, bhikkhave; mā pamādattha;
mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha;
ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī."
Bhikkhave—My beloved disciples; Jhāyatha—Practice Vipassana before you die! Mā pamādattha—Do not be negligent or careless! (True, Sir). Do not live heedlessly! (True, Sir). Do not let your obsession with children and wealth make you heedless! (True, Sir).
ပစ္ဆာ၊ သေရာညောင်းစောင်း လျောင်းစက်တဲ့ အခါကာလကျကာမှ၊ အိမ်ရာပေါ် ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝိပ္ပဋိသာရိနော၊ ငါလူတိုင်းလိုနေခဲ့လို့ ငါမေ့ခြင်းကဖြင့် အသေဆိုး သေရတော့ပြီတကားဟု နှလုံးမသာမယာခြင်း ရှိကြကုန်သည်။ မာအဟုဝတ္ထ၊ အဲဒီအချိန်ကျမှ မဖြစ်ကြကုန်လင့် (မှန်ပါ့) မှာတော်မူလိုက်တာ ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ပေါ့သလောက် မပေါ့စေချင်လွန်းလို့ မှာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
Pacchā—Later, when you are lying on your deathbed; (True, Sir). Vippaṭisārino—You will be filled with bitter regret, crying, "Because I lived heedlessly like ordinary people, I am now facing a wretched death!" Mā ahuvattha—Do not let yourselves fall into that state of regret! (True, Sir). This is the Buddha's strict injunction. (True, Sir). He gave this command out of immense compassion, because He did not want you to be as reckless as you currently are. Isn't this a profound warning? (It is profound, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းနဲ့ သေချင်သလား
ဝိပဿနာအလုပ်တော့ မလုပ်ခဲ့ (မှန်ပါ့) ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည် စီးကျပြီး ကိုယ်ကျိုးနည်းနဲ့ သေချင်သလား၊ ဒီလို သတိပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You failed to practice Vipassana. (True, Sir). Do you really want to die utterly ruined, with tears streaming down your pillow? This is the stark warning being given. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အခု ဖြီးကာလိမ်းကာ ဟန်လုပ်ကာ စိန်တွေဝတ်၊ မြတွေ ဝတ်၊ ကား သောင်းကျော်တန်တွေစီး၊ ဒါတွေဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ ကယ်နိုင်ကြသေးသတုံး (ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, all your dressing up, putting on makeup, showing off, wearing diamonds and emeralds, and driving expensive cars—all of it is meaningless! Can any of that save you? (None of it can save us, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတဲ့အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေဆိုးနဲ့ဖြင့် မတွေ့ကြပါစေနဲ့တော့ ဆိုပြီး ဝိပဿနာအလုပ်ပဲ ဟောပြီး ဝိပဿနာအလုပ်ပဲ လုပ်ခိုင်းရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အရေး၊ ဆရာ့အရေးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why, following the Buddha's teachings, I am desperately trying to prevent you from facing a wretched death. This is why I preach only Vipassana and command you to practice only Vipassana. Yogis, this is your critical emergency, not mine! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့အရေးပါ (မှန်ပါ့) ဆရာ့အရေး ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဆရာ့အရေးက ဓမ္မဒါန ကုသိုလ်ပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကဖြင့် ဪ မသိလို့နေခဲ့တဲ့ဥစ္စာ အခု ဆရာဘုန်ကြီး လမ်းညွှန်လို့ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်အလုပ်ပဲ လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချစေချင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တကယ့်မေတ္တာကြီးကြီးနဲ့ ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
It is your emergency. (True, Sir). Is it my emergency? (No, it is not, Sir). For me, I simply gain the merit of giving the gift of Dhamma (Dhammadana). (True, Sir). But for you, it is a matter of life and death. I want you to make a firm resolution today: "I lived in ignorance before, but now that the Sayadaw has shown me the way, I will focus solely on the practice of Insight (Vipassana) Knowledge." I am telling you this out of profound loving-kindness. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ညီအကိုမောင်နှမတွေ အမိအဖတွေ မတော်ဖူးသူ မည်သည် မရှိနိုင်ပါဘူး၊ အလွန်ကို ကရုဏာကြီးကြီးနဲ့ သတိပေးနေတယ်ဆိုတာ အခု သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, in this endless cycle of rebirth, there is no one who hasn't been my brother, sister, mother, or father. I am warning you out of immense compassion. Listen closely with the ear of Insight! (Yes, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြစမ်းပါ၊ တကယ့်စေတနာနဲ့ တကယ် ပြောပြီး သကာလ နေတာ၊ အခု ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်စီးကျတယ်ဆိုတာ သေရမည့်လမ်းခရီးမြင်လို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုပြီး သောကတွေဖြစ်ပြီး မျက်ရည်ကျတာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Listen with the ear of Insight! I am speaking with absolute sincerity and goodwill. Think of those tears streaming onto the pillow—they fall because the dying person sees the horrific path ahead and is overwhelmed by sorrow, realizing they are utterly ruined. (True, Sir). Isn't that a tragic fate? (It is tragic, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ သူများ ရက်ကန်းခတ်သလို သူများ အရောင်းအဝယ် ရောင်းသလို ကောင်းချင်၊ သူများက သိန်းသောင်းကိုင်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကသန်းလောက်ကိုင်ပြီး ရောင်းဝယ်ချင်တဲ့ မဟုတ်တာတွေ အားကျပြီး သကာလ အသေဆိုးသေစရာအလုပ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အမောဆိုက်ခံပြီး သကာလ အမိုက်လိုက်နေတဲ့ဥစ္စာ မတော်လွန်းလို့ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You want to weave like others weave, trade like others trade. If someone has a hundred thousand, you want a million. You admire these meaningless worldly pursuits and exhaust yourselves doing things that will only lead to a wretched death. You are foolishly chasing after shadows, and because it is so terribly wrong, I am warning you. (Yes, Sir).
သာမညကရုဏာလို့ ဆိုကြမလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်မတန် ကြီးမာတဲ့ကရုဏာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Would you call this ordinary compassion? (No, Sir). Mark my words: I am speaking to you out of the most profound compassion. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂတိနိမိတ်တွေ ထင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် သွားရာလမ်းခရီး မထင်ဘဲနဲ့ သေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုရားက “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ၊ မာ ပမာဒတ္ထ” ဘိက္ခဝေ-ငါ၏ ချစ်သား တပည့်များတို့၊ ဈာယထ-ကိလေသာအမှိုက်သရိုက်တွေကို ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်မီးနဲ့ မြှိုက်ရှို့ပြီး ပစ်ကြကုန်လော၊ ဝိပဿနာဉာဏ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when the signs of destiny (Gati Nimitta) appear, will anyone die without seeing the path they are about to take? (No, Sir). Therefore, the Buddha instructed: "Jhāyatha, bhikkhave; mā pamādattha." Bhikkhave—My beloved disciples; Jhāyatha—Burn away the rubbish of defilements with the fire of Insight (Vipassana Magga) Knowledge! Burn them to ashes with Insight! (True, Sir).
မာ ပမာဒတ္ထ - သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မေ့လျော့ပေါ့ဆပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို (မေ့လျော့ပေါ့ဆပြီး မနေပါနဲ့တဲ့ ဘုရား)။
Mā pamādattha—Do not be negligent! Do not let your obsession with family and wealth make you blind to the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). What must you not neglect? (We must not neglect the Arising and Passing Away of the Aggregates, Sir).
ပစ္ဆာ-သေရာညောင်းစောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကာလကျကာမှ။ ဝိပ္ပဋိသာရိနော - ငါ သူများနေသလို နေခဲ့လို့ အမှားကြီးမှားပြီး အသေ ဆိုးဖြင့် သေရတော့မည်တကား နှလုံး မသာမယာခြင်း ရှိကြကုန်သည်၊ မာအဟုဝတ္ထ - အဲဒီအချိန်ကျကာမှ မဖြစ်ကြကုန်လင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Pacchā—Later, when you are lying on your deathbed; Vippaṭisārino—You will be filled with heavy sorrow, thinking, "I lived like everyone else, I made a massive mistake, and now I am facing a wretched death!"; Mā ahuvattha—Do not let yourselves fall into that tragic state of regret! (Yes, Sir).
အဲဒီအချိန်ကျတော့မှ မဖြစ်နဲ့တော့ကွတဲ့၊ မရဘူး၊ ဆေးချက်ကုန် ခရီးလွန် ကုန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When that time comes, it is too late to regret. You cannot turn back. The time for a cure has passed, and you are too far gone on the wrong path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ သေရမှာလဲ ယုတ်စွအဆုံး သင်ဓုန်းဓားပေါ်မှာ ယင်ကောင်ကလေးက အုံနေတယ်၊ အဲဒီယင်ကောင်အပေါ် လက်ဆော့ဆော့နဲ့ ဒုတ်ကလေးဖိလိုက်လို့ရှိရင် ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်းဓားပေါ်မှာ ယင်ကောင်ကလေး ပြတ်မသွားပေဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, consider death. Imagine a tiny fly resting on the edge of a razor blade. If someone playfully presses a small stick down on that fly, wouldn't it be sliced in half by that extremely sharp blade? (Yes, it would be sliced in half, Sir).
အဲဒါတောင် ဂတိနိမိတ်ထင်ပြီးမှ သွားရာသိပြီးမှ သေရတယ်ဆိုတော့ မည်သူမဆို ဒီအတိုင်းပဲ ဂတိနိမိတ်ထင်ပြီး သွားရာသိပြီးမှ သေရတယ်ဆိုတော့ မည်သူမဆို ဒီအတိုင်းပဲ သေကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့) လွတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Even in such a sudden death, a sign of destiny (Gati-nimitta) appears, showing exactly where it is heading just before it dies. Everyone dies exactly like this. The sign of destiny appears, and you know where you are heading right before death. (True, Sir). Can anyone escape this? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ အသေလမ်းရှိလို့ရှိရင် အနေလမ်းလဲ ရှိပါသေးတယ်၊ ပြောင်းကြပါသီး၊ အချိန်ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I urge you Yogis: If there is a path of death, there must also be a path to the Cessation of Death. Change your ways now. I am reminding you that there is still time. (True, Sir).
ဒီလိုမှ မပေးလို့ရှိရင်လဲ ရပ်ထဲ ရွာထဲမှာဖြင့် ပေးမည့်လူလဲ ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကြီးမားလှသော ကရုဏာမေတ္တာနဲ့ ဘုရား၏တပည့်သားဖြစ်လို့ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသေလမ်းရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနေလမ်းကို သွားကြပါဆိုတာ ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး ဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I do not give you this warning, no one out there in your towns and villages will. (True, Sir). This is why, out of great compassion and as a disciple of the Buddha, I am taking the lead to teach you. I am urging you: Since the path of death exists, walk the path to the Cessation of Death instead! (True, Sir).
ကယ်ယူဆောင်တင်နေတယ်
အသေလမ်းရှိလို့ရှိရင် အနေလမ်းကို ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး ညွှန်ပြပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ကယ်ယူဆောင်တင်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒီ တရားပွဲမှာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မပေါ့ပါနဲ့ မပေါ့ပါနဲ့ဆိုတာ အထူးသတိပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ။
Mark this well in today’s Dhamma talk: I am stepping forward to guide you away from the path of death and toward the path to the Cessation of Death. I am actively rescuing you. (True, Sir). Do not be complacent. I must give you this special warning: do not be careless! (True, Sir). Think about this very carefully.
ကိုင်း ဒါနဲ့ အရှင်ဘုရား သံဝေဂလမ်းကဖြင့် ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ တပည့်တော်တို့ ဘယ်ဟာ အားကိုးရမှာတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုပွားတဲ့လမ်း အားကိုးကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, you might be thinking, "Venerable Sir, this realization of urgency (Samvega) is truly terrifying! What can we rely upon?" Yogis, let us rely solely on the path of Insight—the practice of watch and observe. (True, Sir).
ဘာအားကိုးကြမယ် (ရှုပွားတဲ့လမ်း အားကိုးရပါမယ်) ရှုပွားတဲ့လမ်း အားကိုးကြစို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တခြားတော့မဟုတ်ပါဘူး ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
What shall we rely upon? (We must rely on the path of watching and observing, Sir). Relying on the path of watching and observing simply means this: Watch and observe your own mind. (True, Sir). What is my instruction? (We must watch and observe our own mind, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကပါ သူ တစ်ပါးစိတ် အကဲခတ်ရတာ ခဲယဉ်းတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်ရတာ လွယ်တယ် (မှန်ပါ့) ဈေးသည်တစ်ယောက်ဟာ သူတစ်ပါးက ဈေးဆစ်တာ အမှန်ကိုသိဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Both the perfectly Enlightened Buddha and the Venerable Sariputta taught that it is extremely difficult to read the minds of others, but it is easy to observe your own mind. (True, Sir). Consider a market vendor. When a customer haggles over a price, it is quite difficult for the vendor to know the customer's true intentions, isn't it? (True, Sir).
ဈေးသည်တစ်ယောက်ဟာ ဈေးဝယ်တစ်ယောက်ကို ဝယ်ချင်လို့ ဆစ်တာလား၊ ဈေးသိချင်လို့တင် စုံစမ်းရေးဆစ်တာလားဆိုတာ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသိုက်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ အကဲခတ်ရတာ မခက်လားဗျာ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှေ့စိတ်ကို နောက်က ဖြစ်တဲ့စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ရတာ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is the customer haggling because they genuinely want to buy, or are they just testing the waters to find out the price? It is very hard to evaluate, isn't it? (It is hard, Sir). Therefore, isn't it much easier to observe your own mind—to watch the preceding mind with the succeeding mind? (It is easy, Sir).
အနေလမ်းကို ဆောင်ဖို့ရာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့စိတ်ဆိုတဲ့ (၁)နံပါတ်ကို နောက်စိတ်ဆိုတဲ့ (၂)နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ပါ (မှန်ပါ့) နည်းပေးပြီ၊ နည်းပေးပြီ (မှန်ပါ့) အသေလမ်းကိုရှောင်ပြီး အနေလမ်းကို ဆောင်ဖို့ရာ နည်းပေးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) (၁)နံပါတ်ကို (၂)နံပါတ်စိတ်နဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ့) (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ။ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒါ အလုပ်စခန်းပေးနေတယ် (မှန်လှပါ) (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ၊ (၂)နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ပါဆိုတယ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If so, Yogis, observe the preceding mind—Mind Number One—with the succeeding mind—Mind Number Two. (True, Sir). I am giving you the method now! I am giving you the exact technique to avoid the path of death and reach the path to the Cessation of Death. (True, Sir). Watch Number One with Mind Number Two. (True, Sir). You must evaluate Mind Number One using Mind Number Two. Mark this very carefully; I am handing you the practical method of meditation. (True, Sir). I urge you again: evaluate it with Number Two! (True, Sir).
(၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂-နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ) ပေါ့တော့တော့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကို ဘာနဲ့ အကဲခတ်ကြမလဲ (၁-နံပါတ်စိတ်ကို ၂-နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ ဘုရား) (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂-နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ)။
(Mind Number One must be evaluated by Mind Number Two, Sir). Do not take this lightly! (True, Sir). Yogis, what must you evaluate, and with what? (We must evaluate Mind Number One using Mind Number Two, Sir). Exactly. Mind Number One with Mind Number Two.
(၂)နံပါတ်စိတ်နဲ့ အကဲခတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (၂)နံပါတ်ဉာဏ်နဲ့ အကဲ ခတ်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ) (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂-နံပါတ်စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ရမှာပါ) ၂-နံပါတ်စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ရင် အတည့်ကြီး တည့်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
I am reminding you: evaluate it with Mind Number Two! Evaluate it with the Insight Knowledge of Number Two! (True, Sir). Evaluate Mind Number One. (With Mind Number Two, Sir). If you evaluate it with Mind Number Two, you will be perfectly on the right track. (True, Sir).
ကိုင်း “ဥပမာယ မိဓေကစ္စေ၊ အတ္ထံ ဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာ” (ဇာတကပါဠိ၊ ဒု၊ နှာ-၅၅) ဆိုတဲ့အတိုင်း ဥပမာကလေးနဲ့ ပြောလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ အထင်ရှား အမြင်သား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, as the Pali text states, "Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā"—wise people understand the meaning through similes. If I explain this with a small example, it will become strikingly clear to you. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်၌ အသက်ကလေးရှူတယ် ရှိုက်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီစိတ်ကလေးကိုလဲ ရှူတဲ့စိတ်ဟာ ထုတ်ရင်မရှိဘူး၊ လေကိုထုတ်တဲ့စိတ်ဟာလဲ လေပြန်ရှိုက်ရင် မရှိဘူး၊ အဲဒါကို ရှုပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) မရှိတာက (အနိစ္စပါ)၊ အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ) ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂတွဲပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Within you Yogis, isn't there a mind that breathes in and breathes out? (There is, Sir). Observe that very mind. The mind that breathes in no longer exists when you breathe out. The mind that breathes out no longer exists when you breathe back in. Watch and observe this fact. (True, Sir). The fact that it no longer exists is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes this is the Path (Magga). (True, Sir). What is the non-existence? (It is Anicca). What is the observation? (It is Magga). Exactly! Therefore, you must pair Anicca directly with Magga. (True, Sir).
(၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ ရှုရမယ်
သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ ဟော ဘုရားကလဲ ဟောလို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မေ့လျော့ပေါ့ဆနေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ ရှုရမယ်။
Mark this well, Yogis. Both the Venerable Sariputta and the Buddha taught this method, and I am conveying their warning to you. Knowing this, is it appropriate for you to be negligent and careless? (No, it is not, Sir). You must watch and observe Mind Number One with Mind Number Two.
ဥပမာ ပြောကြပါစို့၊ စိတ္တဇဝါယောစိတ်ကလေးကို ထုတ်လိုက်တယ်၊ အဲဒီစိတ်ကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ပြန်ရှိုက်တဲ့ဝါယော သွင်းတဲ့အခါ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) မရှိမှန်းသိတာ (မဂ္ဂပါ) နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂ ကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) လေကလေး ထုတ်တဲ့ စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ သိတာက မဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us take an example. You exhale using the mind-produced Wind Element (Cittaja Vāyo). When you inhale the wind back in, does that exhaling mind still exist? (No, Sir). What do we call this non-existence? (It is Anicca, Sir). What is the knowledge that realizes it is gone? (It is Magga). Splendid! Yogis, Anicca and Magga have aligned perfectly. (True, Sir). The mind that exhales is the Arising and Passing Away; the mind that knows it is the Path (Magga). (True, Sir).
လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ်က ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အေး လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ်က ဖြစ်ပြီး ပျက်မသွားဘူးလား (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) သူက ဖြစ်ပျက်၊ သိတဲ့ဉာဏ်က (မဂ်ပါ ဘုရား) အကဲခတ်တဲ့ ဉာဏ်က (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲ (၁)ဆိုတဲ့ဖြစ်ပျက်ကို (၂)ဆိုတဲ့မဂ်နဲ့ အကဲ ခတ်လိုက် (မှန်ပါ့) အကဲခတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ မဂ္ဂ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What is the mind that exhales? (It is the Arising and Passing Away, Sir). Yes, doesn't the exhaling mind arise and immediately pass away? (It passes away, Sir). It is the Arising and Passing Away. What is the Insight Knowledge that knows this? (It is Magga, Sir). What is the Insight Knowledge that evaluates it? (It is Magga, Sir). Therefore, you must evaluate Number One—the Arising and Passing Away—with Number Two—the Path (Magga). (True, Sir). When you evaluate it this way, Yogis, doesn't Anicca and Magga connect perfectly? (They do, Sir).
အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ၊ ဥပ္ပါဒဝယဓမ္မိနော၊
ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ တေသံ ဝူပသမော သုခေါ၊
(သံယုတ်ပါဠိတော်၊ပ၊ဝေပုလ္လပဗ္ဗတသုတ်၊နှာ-၃၉၈)
ဆိုတဲ့အတိုင်း အနိစ္စနောက်ကနေပြီး မဂ္ဂကလေး လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တစ်ခါ ဆေးလိပ် သောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လာတယ်၊ ရှိမရှိ အကဲခတ်လိုက်စမ်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား) အကဲခတ်လိုက်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
As the Buddha taught: "Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho" (Impermanent, alas, are all formations. It is their nature to arise and vanish...). In accordance with this, you must follow Anicca immediately with Magga. (True, Sir). Does this make sense? (Yes, it does). Now, suppose a desire to smoke a cigar arises. Watch and observe whether that desire still exists or not. (It no longer exists, Sir). When you evaluate it, is it still there? (No, Sir).
ဘယ်ရှိတော့မှာတုံး၊ အကဲခတ်လိုက်တဲ့စိတ်က သီးသန့် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါတို့မှာ နှစ်စိတ်ပြိုင်ပြီး မဖြစ်ကောင်းဘူး၊ တစ်စိတ်တည်းဖြစ်တယ်၊ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေရတယ်ဆိုတယ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ပျက်သွားတဲ့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ်က အနိစ္စ၊ မရှိဘူးလို့သိတဲ့ စိတ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
How could it possibly still be there? The mind that evaluates is a completely separate mind that has newly arisen. (True, Sir). In living beings, two consciousnesses can never arise simultaneously. Only one mind occurs at a time; you live by one mind at a time. Do you understand this law of nature? (Yes, we do). Therefore, the desire to smoke that has vanished is Anicca, and the mind that knows it is gone is what? (It is Magga, Sir).
မရှိဘူးလို့သိတာက မဂ္ဂ
အဲဒီကဲ့သို့ မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလို့သိတာက မဂ္ဂဆိုတော့ မဂ်တဏှာကို သတ်ချလိုက်တော့ တဏှာကနေပြီး ဦးဘအုန်း ဥပါဒါန်သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
When Magga arises like this, the desire to smoke is Craving (Taṇhā). (True, Sir). Knowing that the craving is gone is Magga. Because Magga completely eradicates Taṇhā, can that Taṇhā develop into Clinging (Upādāna)? (It cannot, Sir).
ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါကော သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား) မသွားနိုင်တော့ ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်ခန္ဓာဇာတ်ကြီး မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Can it proceed to "Due to Clinging, Becoming arises" (Upādāna-paccayā kammaphavo)? (No, it cannot, Sir). Since it cannot proceed, doesn't this sever the entire chain of future Aggregates in The Wheel of Dependent Origination? (It is severed, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအာဃတနဓာတ်တို့၏ မပြတ်လည်ရာ သံသရာဆိုတဲ့ သံသရာကြီးဟာ အနိစ္စနောက် မဂ္ဂလိုက်တော့ သံသရာကြီး ပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed! Yogis, Samsara is simply the ceaseless turning of the Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Āyatanas), and Elements (Dhātus). When Magga immediately follows Anicca, doesn't this massive cycle of Samsara come to a complete halt? (It does, Sir).
သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာ တခြားမှတ်မနေပါနဲ့၊ သံသရာဆိုတာက “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” လို့ ဘုရားက ဟောသောကြောင့် ဒုက္ခစက် ပြတ်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think of "ending Samsara" as anything else. The Buddha taught "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (Thus arises this entire mass of suffering). Therefore, ending Samsara simply means terminating the cycle of suffering. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒုက္ခစက် ပြတ်သွားတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခစက် ပြတ်သွားတာဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ကြပါပြီ ဘုရား)။
How must you understand this? (It is the termination of the cycle of suffering, Sir). Are you fully convinced that the cycle of suffering is terminated? (We are, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီးသည် တို့ကို ဘယ်လိုများ ကယ်တင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now you must clearly realize exactly how your teacher is rescuing you. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နောက်ဒုက္ခတွေ မရအောင် ကယ်တင်ပါတယ် ဘုရား)။
How must you understand my rescue? (You are rescuing us from encountering future suffering, Sir).
ဒါဖြင့် (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်တော့ (၁)နံပါတ်စိတ်က အနိစ္စ၊ (၂)နံပါတ်အကဲခတ်တာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) သူ့နောက်က မလာတာက သံသရာပြတ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you evaluate Mind Number One with Mind Number Two, Mind Number One is Anicca, and the evaluation by Mind Number Two is Magga. (True, Sir). The fact that no further defilements follow is the termination of Samsara. (True, Sir). Do you see it clearly? (We do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာဆိုတာ ခန္ဓာကို ဆိုပါတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတာ သံသရာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လာတဲ့ခန္ဓာငါးပါးက ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဪ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပြတ်သွားတာပါကလားဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, the term Samsara refers to the Aggregates (Khandhas). The continuous arising of the Five Aggregates is Samsara, isn't it? (True, Sir). And what Noble Truth (Sacca) do these incoming Five Aggregates represent? (They are the Truth of Suffering / Dukkha Sacca). Ah! So is it not absolutely certain that the Truth of Suffering has been terminated? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်ကြီးက ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ လည်းကောင်းလို့ ဆုပေးလိုက်တာဟာ ဪ ဒီလိုဖြစ်မှ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းပါကလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ လည်းကောင်းဆိုတော့ ဥပါဒါန်တွေ ကံတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I give the blessing, "May you attain Nibbana, the cessation of all suffering," don't you now clearly see that all suffering ceases ONLY through this method? (We see it clearly, Sir). When I say, "May you attain Nibbana, the cessation of the 1,500 defilements," do Clinging (Upādāna) and Kamma follow anymore? (They do not, Sir). The Path (Magga) has severed them completely. (True, Sir).
ဒုက္ခသတ်၍ ကိလေသာရပ်တဲ့တရား
အဲဒီတော့ ဪ ဒီတရားသည် ဆရာဘုန်ကြီးက တို့ကို ကယ်တင်တဲ့တရားက ဒုက္ခသတ်၍ ကိလေသာရပ်တဲ့တရားပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must realize: "Ah, this Dhamma with which our teacher is rescuing us is the Dhamma that eradicates suffering and halts all defilements!" (True, Sir).
ဒုက္ခသတ်၍ (ကိလေသာရပ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ကိလေသာရပ်တဲ့ တရားဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုမှ မဖြတ်တတ်၊ ဒီလိုမှ မရပ်တတ်လို့ရှိရင် တစ်နေ့လုံးစာ အနာဂတ် ဒုက္ခရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာပဲလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It eradicates suffering and... (It halts defilements, Sir). Are you certain that this is the Dhamma that halts defilements? (We are certain, Sir). For this reason, Yogis, note this well: If you do not know how to sever the cycle like this, if you do not know how to halt the defilements like this, you are spending your entire day striving only to encounter future suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာတရားဟာ ခက်သလားလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲမခတ်လို့ ခက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ်အကဲမခတ်လို့ ခက်တာပါ) ကိုယ်စိတ်မှ ကိုယ်အကဲမခတ်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ပါးစိတ် အကဲခတ်လို့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If someone asks, "Is the practice of Insight (Vipassana) difficult?" Yogis, it is only difficult because you fail to observe and evaluate your own mind. (True, Sir). What must you remember? (It is difficult only because we fail to observe our own mind). If you cannot even observe and evaluate your own mind, it goes without saying that you cannot evaluate the minds of others. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်မှကိုယ် အကဲမခတ်တတ်လို့ရှိရင် သူများစိတ်ကို ဘယ်အကဲခတ်တတ်တော့မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you lack the skill to observe your own mind, how could you possibly know the minds of others? (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာတရားဟာ စိတ္တာနုပဿနာကို ဟောနေတယ်လို့ ယောဂီတွေ ဗဟုသုတပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုစိတ်ကို အကဲခတ်ရမှာတုံးဘုရာ့ ဆိုတော့ (၁)နံပါတ် စိတ်ကို (၂)နံပါတ်စိတ်နဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, those of you Yogis with scriptural knowledge will correctly identify that I am teaching Cittānupassanā (The mind that watches and observes the mind). (True, Sir). If you ask, "Which mind should we observe and evaluate?" Observe Mind Number One with Mind Number Two. (True, Sir).
အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါကတော့ (၁)နံပါတ်စိတ်က ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အကဲခတ်တဲ့ (၂)နံပါတ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်မနေဘူးလား (ရှင်နေပါတယ်) အဲဒါတွေ သိတဲ့အခါကတော့ ဪ ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe it, does Mind Number One still exist? (No, Sir). Aren't you now living solely with the observing Mind Number Two? (We are, Sir). When you fully realize this process, you will exclaim: "Ah! I am witnessing my own death!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ဘာပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိရင် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိရင် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What shall we call this? (It is witnessing our own death, Sir). Has the meaning of "witnessing your own death" become completely clear to you? (It has, Sir). If so, witnessing your own death is the Knowledge of Reality as it truly is (Yathābhūta Ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Witnessing your own death is... (It is the Knowledge of Reality as it truly is, Sir).
ဒါက ကိုယ့်အသေကိုယ်သိရင် ယထာဘူတဉာဏ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး က ဉာဏ်သစ်လောင်းပြီး သကာလ ပေးလိုက်ခြင်းသည် ဘဝပေါင်းများစွာ သံသရာကြီးထဲမှာ သမုတိကိုယ်သေတာတောင်မှ ကိုယ်မသိဘူး (မှန်ပါ့) သေရလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ သိတယ်၊ သေတာတော့ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူသေတာ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သံသရာရှည်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am pouring this fresh insight into you—that witnessing your own death is Yathābhūta Ñāṇa. For countless lifetimes in this vast Samsara, even when your conventional physical body died, you were never truly aware of it. (True, Sir). You knew conceptually, "I will die one day," but at the exact moment of death, were you truly aware of dying? (No, Sir). Does a dying person realize the exact reality of their death at that moment? (No, Sir). Because you never truly witnessed your own death, your journey in Samsara has been endlessly long. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိလို့
သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ ဒီစကားဟာ ကြံလုံးဖန်လုံးရယ်လို့ မယူလိုက်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိလို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ကြတာပဲဆိုတာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချချင်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်အသေကို ဦးဘအုန်း တယ်ပြီး သိခဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Note this very carefully. Do not brush this off as just a clever rhetorical phrase. I am teaching this so you can make a firm, unshakable conclusion: You have not reached Nibbana simply because you have failed to witness your own death. (True, Sir). It is extremely rare and difficult to truly witness your own death. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေကို (သိခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် သိခဲတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘဝတိုင်းတော့ သေခဲ့ပါရဲ့၊ ဪ ငါသေသွားပြီလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သေရလိမ့်မယ် ဆိုတာတော့ (သိပါတယ် ဘုရား) သေနေတဲ့အခါကျတော့ (မသိပါ ဘုရား)။
Witnessing your own death is... (It is extremely difficult, Sir). Is it now clear how incredibly difficult it is? (It is clear, Sir). You have died in every single past life, but did you ever realize, "Ah, I have just died"? (No, Sir). You knew conceptually that you would die... (Yes, Sir). But during the actual process of dying? (We were unaware, Sir).
အခုဟာက ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တယ် ဆိုတော့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဖျတ်ဆို ဘုန်းကြီးက ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ်ကို အကဲခတ်လိုက်တော့ (၁)ကို (၂)နဲ့ အကဲခတ်လိုက်စမ်းဟေ့၊ အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့ ဒကာသိုက်၊ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့ ဦးလှဘူး သေသွာပြီ (မှန်ပါ့) သောက်ခြင်းကို အကဲခတ်တဲ့ စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But now, the practice is entirely different, Yogis. You live by one mind at a time. Suppose you are currently living with the mind that desires a cigar. Suddenly, I instruct you to observe that desiring mind: evaluate Number One with Number Two! The very moment you observe it, the "person" who wanted the cigar is dead! (True, Sir). You are now living solely with the mind that observes the desire. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ပထမသေတာက ဦးလှဘူး၊ ဒုတိယအကဲခတ်တာက ဦးလှဘူး ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ် မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာကိုး တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ရတယ်ဆိုတော့ ဒီရှင်တဲ့ တစ်ခုသောစိတ်၊ စိတ်သေသွားတာကလေးကို ကိုယ်က မဂ္ဂဆိုတာနဲ့ နောက်က အကဲခတ်လိုက်တော့ ကိုယ်မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကလေးကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး၊ အကဲခတ်တာသာ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The first mind that died was conventionally "you"; the second mind that observes is also conventionally "you." Therefore, are you not witnessing your own death? (We are, Sir). The Buddha taught Ekacitta-samāyuttā—beings live with only one active consciousness at a time. Since you live by one mind at a time, when that one active mind dies, and you immediately observe its death with the Path (Magga), the concept of "you" disappears. (True, Sir). Does your previous mind still exist? (It no longer exists, Sir). It is completely gone. Only the mind that watches and observes remains. (True, Sir). Do you grasp this clearly? (We do, Sir).
အကဲခတ်တာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုသေတာက အကဲခတ်နိုင်သေးရဲ့လား (မခတ်နိုင်ပါ ဘုရား) သေတာအကဲမခတ်နိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဦးလှဘူးတစ်ယောက် သေပေါ့၊ သေပေါ့လို့ အကဲမခတ်နိုင်ဘူးလား (ခတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You are now living solely with the mind that watches and observes. (True, Sir). Can the mind that just died observe anything? (It cannot, Sir). Since the dead mind cannot observe, you, the Yogis, can clearly evaluate and say, "Ah! That previous 'me' has just died. It is truly dead!" Can you not evaluate it this way? (We can, Sir).
ဒီအသေကြီးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြပ်ကြပ်ကြည့်မေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လာလိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ ပေါ်လာလိုက် ပျောက်သွားလိုက်နေတာကို အကဲခတ်ရင် အကဲခတ်တိုင်း သိတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အကဲခတ်ရင် အကဲခတ်တိုင်း သိတဲ့အခါကျတော့ ဘာသိတာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စာလိုသုံးရင် အနိစ္စသိတယ်၊ မြန်မာလို သုံးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလိုသုံးတော့ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာပါ ဘုရား)။
Yogis, I urge you to watch this continuous death with intense scrutiny! (True, Sir). Your mind constantly arises and passes away, arises and passes away. If you watch and observe this process, you will realize the truth every single time you observe. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). When you realize the truth every single time you observe, what exactly are you realizing? In scriptural Pali terms, you are realizing Impermanence (Anicca). In plain language, you are witnessing your own death. (True, Sir). In plain language, what is it? (It is witnessing our own death, Sir).
အသေသိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နောက်ဘဝ ဘာဖြစ်ချင်သေးသတုံး (ဘာမှ မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား) အသေသိနေလို့ (မှန်ပါ့) အသေသိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ဘဝ ငါ ဘာဖြစ်ချင်တယ်လို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, when a person continuously witnesses their own death like this, what kind of existence would they desire in the next life? (They would not desire anything, Sir). Exactly, because they clearly see only death! (True, Sir). For a person intensely witnessing their own death, could the craving, "I want to become this or that in my next life," ever arise? (It could not arise, Sir).
အခုတော့ ဒီအသေကို မမြင်ကြတော့ ဆွမ်းတော် ကွမ်းတော် စသည် လှူတဲ့ အခါမှာ နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ ဒီအနိစ္စသေ၊ တကယ်အလောင်းပျောက်သေကို မသိလို့ ဘဝတဏှာ ကြီးစိုးနေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But currently, ordinary people do not see this death. So, when they offer alms-food and make donations, they pray, "May I become a wealthy human or a glorious celestial being in my next life." Note this well: Because they fail to witness this Anicca death—this true, traceless death of phenomena—their Craving for Existence (Bhava Taṇhā) completely dominates them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဦးဘအုန်းတို့ သေသေချာချာ မှတ်၊ ဟိုက ဥက္ကဋ္ဌကြီးတွေ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဒီတစ်လုံးဟာ တရားသားဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာ ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်မဂ်နဲ့ကိုယ် နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this very carefully. All you leaders and elders here, mark this well! Understand that this single point is the absolute core essence of the Dhamma. (True, Sir). Therefore, throughout this entire Samsara, if you finally become a person who truly witnesses your own death, you will attain Nibbana through your own Path (Magga). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိရင် ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါ ဝိပဿနာဉာဏ် မပါတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ် မပါတာပါ ဘုရား)။
Yogis, is there anything more tragic and disastrous than failing to witness your own death? (There is nothing worse, Sir). That failure is simply the absence of Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). How must you conclude this? (It is the absence of Insight Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် မပါတာဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you completely certain that it is the absence of Insight Knowledge? (We are certain, Sir).
ဒီဘဝမှာ ခေါင်းဆောင်လမ်းပြကောင်း ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တွေ့လို့မှ ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတဲ့လမ်းကို မလှမ်းတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် သနားကရုဏာ ကြီးတယ်ဆိုတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ယုံကြည့်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသိကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ သနားမှုကျယ်တယ်ဆိုတာလဲ ယုံကြည်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In this life, you have met a good guide who points out the way. If you still refuse to step onto the path of witnessing your own death, it will be your own ultimate ruin. (True, Sir). Please believe me when I say that my compassion for you Yogis is immense. (True, Sir). Because my realization is deep, my compassion for you is profoundly deep. Please trust in this. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှိလျက်နဲ့ မသိတာ အဆိုးဆုံး
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်ဖူးသေးဘူး (မှန်ပါ့) သူများအသေတော့ မသာပို့ဖူးကြတယ် (ပို့ဖူးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသေကျတော့ (ကိုယ်မသိပါ ဘုရား) တယ်လဲ ဖျင်းပါကလား၊ ရှိလျက်နဲ့ မသိတာ အဆိုးဆုံးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis have never truly witnessed your own death. (True, Sir). You have attended the funerals of others, haven't you? (We have, Sir). But when it comes to your own continuous death? (We are entirely unaware, Sir). How terribly foolish! Having the reality of death occurring right inside you, yet failing to see it, is the absolute worst tragedy! (True, Sir).
ဘယ်ဟာ အဆိုးဆုံးပါလိမ့် (ရှိလျက်နဲ့ မသိတာ အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် ဘာအဆိုးဆုံးလဲ (ရှိလျက်နဲ့ မသိတာ အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား) မရှိလို့ မသိတာတော့ အပြစ်မတင်ပါဘူး၊ ရှိလျက်နဲ့ မသိတာတော့ အပြစ်တင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မတင်ထိုက်ပေဘူးလား (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is the worst tragedy? (Having it yet failing to see it is the worst tragedy, Sir). What is the worst thing? (Having it yet failing to see it, Sir). If it did not exist and you failed to see it, I would not blame you. But since it is happening right inside you and you fail to see it, you certainly deserve to be blamed! (True, Sir). Do you not deserve this reprimand? (We do deserve it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာဘယ်နေရာမှာ အားထုတ်ရမှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ နေရာကို ဘုရားက ဆိတ်ငြိမ်သောနေရာသာ ဟောတာပါ၊ ဝိပဿနာရှုစရာရှိတဲ့ တရားကတော့ ကိုယ်ခန္ဓာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်စိတ်နဲ့သာ ရှုပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, where must you practice Vipassana? The Buddha advised finding a secluded, quiet location. However, the actual phenomenon you must watch and observe is nothing other than your own body and mind. (True, Sir). Therefore, simply watch and observe Mind Number One with Mind Number Two. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (၁-နံပါတ်စိတ်ကို ၂-နံပါတ်စိတ်နဲ့ ရှုရပါမယ် ဘုရား) ၁-က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မဂ်ကဆုတောင်းနေရုံ တောင်းရမည့် အလုပ်လား၊ ရှုမှတ်တဲ့အလုပ်လား (ရှုမှတ်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is the instruction? (We must observe Mind Number One with Mind Number Two, Sir). Number One is Anicca, and the mind that watches and observes it is Magga. (True, Sir). If so, is the Path (Magga) something you attain just by praying for it, or is it attained through the practice of watching and observing? (It is attained through watching and observing, Sir). Are you absolutely certain? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏။ မရှုဘဲနဲ့ တောင်းရုံတောင်းနေလို့ကတော့ မရနိုင်ဘူး၊ ၁-စိတ်ကို ၂-စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ရင် ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you merely pray, "May I attain Path and Fruition (Magga-Phala) swiftly in this short life," but fail to practice, you will never attain it. Are you now certain that you can attain it ONLY if you evaluate Mind Number One with Mind Number Two? (We are certain, Sir).
တရားက ဟောစရာတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ အိတ်သွန်ဖာမှောက် ပေးချင်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတိုက အိတ်ကလေးက သေးနေလို့ မယူနိုင်မှာကို ဘုန်ကြီးက စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I want to pour out the Dhamma for you entirely, emptying my bag completely. However, I worry that your own receiving bag is too small to contain it all. (True, Sir).
အိတ်သွန်ဖာမှောက် အကုန်ပေးနိုင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ တက်ဖွယ်ရာကို နောက်တစ်ခါ မလာရအောင် ပေးနိုင်ရဲ့၊ သို့သော် ခြောက်လသား ကလေးကလေးကို ထမင်းလုတ် ကျုပ်တို့က ကြက်ဥလောက် ခွံ့လို့ရှိရင် သီးသွားပြီး ခလေးကို နှိပ်စက်တာနဲ့ တူမှာစိုးလို့သာ အလျှော့ကြီးလျှော့နေရတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am fully capable of emptying everything I know to ensure that, with your current intellectual capacity, you never have to face rebirth in Samsara again! But if you force an egg-sized ball of rice into the mouth of a six-month-old infant, the baby will choke. I have had to drastically simplify and reduce my teaching because I fear that giving you too much at once would overwhelm and harm you. Please understand this. (True, Sir). Do you see my intention? (We do, Sir).
အလျှော့ကြီး လျှော့လိုက်ရတာ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဆိုက်အောင် ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် (၁)ကို (၂)နဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့) (၁)က အနိစ္စ (၂)က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even though I have simplified it so much, I am strictly teaching you to align directly with the Noble Truths (Sacca). (True, Sir). So, to summarize: evaluate Number One with Number Two. (True, Sir). Number One is Anicca, and Number Two is Magga. (True, Sir).
ရှိသေးသလား၊ မရှိသေးသလားဆိုတာ အကဲခတ်
အကဲခတ်တာက မဂ္ဂချည်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အကဲခတ်တာက ဘယ်အကဲခတ်ရမှာတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ရှိသေးသလား၊ မရှိသေးသလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (မှန်ပါ့) အကဲခတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သိမလာဘူးလား (သိလာပါတယ်) ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သူ့ဟာက ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The mind that watches and observes is entirely Magga. (True, Sir). If you ask, "Exactly how should I evaluate?" the answer is: Watch and observe whether the phenomenon still exists or not! (True, Sir). When you evaluate it this way, doesn't it become glaringly obvious that it no longer exists? (It does, Sir). Therefore, the non-existence is Anicca, and the realization of it is... (It is Magga, Sir). The process is crystal clear! (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ၊ သေတာက အမုဒယ၊ ရောက်တာက နိဗ္ဗာန (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အနီးကလေးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ကွေ့သွားနေလို့ ဝေးနေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! Yogis, the non-existence is Anicca, the realization is Magga, the eradication of defilements is the cessation of Samudaya, and the final destination reached is Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). See how incredibly close it is! (True, Sir). You have only felt it was far away because you have been wandering on a detour. (True, Sir).
နီးလျက်သားနဲ့ ကွေ့သွားတာနဲ့ (ဝေးနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ မျက်စိလည်တာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတွေ အကဲခတ်ကြည့်တော့မှ ဪ လမ်းညွှန်ကောင်း ဆိုတာ အင်မတန်လိုပါကလား (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လှည်းဦးစီးကြီးပမာ လမ်းညွှန်ကောင်းပြပါလျက်သားနဲ့ ဒေဝဒတ်နောက်လိုက်နေရင်လဲ ရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘီလူးစာသာ ခံစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is right beside you, but because you took a detour... (It feels far away, Sir). It is absolutely clear that you have been wandering blindly. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir). When you carefully evaluate all of this, you will realize: "Oh, having a proper guide is absolutely essential!" (True, Sir). Even though the Perfectly Enlightened Buddha has pointed out the correct path like a master caravan leader, if you choose to follow Devadatta instead, you will never reach the destination. (True, Sir). You will end up as nothing but food for the ogres. (True, Sir).
ဒေဝဒတ်ဆိုတာ ဘာဆိုတာတုံးဆိုတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ နောက်လိုက်နေရင် ဒေဝဒတ်နောက်လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒေဝဒတ် နောက်လိုက်နေရင် လှည်းသားပေါင်းငါးရာဟာ ဘီလူးစာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What does "Devadatta" represent here? If you are continuously following Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha), you are following Devadatta! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). If the caravan follows Devadatta, won't all five hundred travelers become food for the ogres? (They will, Sir).
ဒေဝဒတ် နောက်လိုက်နေရင်
အေး ဒီမှာလဲ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတည်းဟူသော ဒေဝဒတ် နောက်လိုက်နေရင် ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ မျက်ရည်စီးကျမှာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် တရားကို သေသေချာချာ ပြောပြီး သကာလ ကာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးဟောနေတာကတော့ဖြင့် ရှင်းရှင်းဘွင်းဘွင်းပဲ ဆယ်နှစ်ဟောလို့ ကုန်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မကုန်ပါဘူး အခု ဆယ်နှစ်လဲ မကတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Indeed, if you keep following Devadatta—which is Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha)—it is certain that tears will stream down your pillow. (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir). That is why I am explaining the Dhamma so thoroughly to you Yogis. What I am preaching is absolutely clear and transparent. Even if I preached for ten years, it wouldn't be exhausted. (True, Sir). It wouldn't end. In fact, it has been more than ten years now. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပုထုဇဉ်လား အရိယာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်များ ပုထုဇဉ်တွေပါဘုရားလို့ တစ်ပွဲလုံးက ဖြေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်ဖြစ်ရင် အရိယာစိတ်ပေါ်နိုင်ပါ့မလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါမလဲ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်စိတ်တွေကို ဝိပဿနာရှုကောင်းတာချည်းပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, if I ask you about your own mental continuum—are you ordinary worldlings (Putujjana) or Noble Ones (Ariya)?—the whole congregation will answer, "We are ordinary worldlings, Sir." (True, Sir). If I ask, "If you are an ordinary worldling, can a Noble One's mind arise in you?" how would you answer? (It cannot arise, Sir). Therefore, the minds of an ordinary worldling are exactly what you must watch and observe with Insight (Vipassana). (True, Sir).
သိမ်းပြီ သိမ်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကို သိမ်းကြုံးပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသစိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) ဣဿာ စိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) မစ္ဆရိယစိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) ငိုက်မျည်းတဲ့ ထိနမိဒ္ဓစိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) သံသယရှိတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ စိတ်ကော (ရှုကောင်းပါတယ်) ပျံ့လွင့်နေတဲ့ ဥဒ္ဓစ္စစိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) ငါ့သား၊ ငါ့သမီး ထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ်စိတ်တွေကော (ရှုကောင်းပါတယ်) လာသရွေ့ ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
Let's summarize it, Yogis. I will encompass all the Dhamma. (True, Sir). What about minds rooted in anger? (They should be observed, Sir). What about minds rooted in jealousy? (They should be observed, Sir). What about minds rooted in stinginess? (They should be observed, Sir). What about sleepy, sluggish minds? (They should be observed, Sir). What about minds filled with doubt? (They should be observed, Sir). What about restless, wandering minds? (They should be observed, Sir). What about minds associated with Wrong View (Ditthi), thinking "My son, my daughter"? (They should be observed, Sir). Whatever mind arises, watch and observe it! (True, Sir).
မရှိတာသိအောင် လုပ်နေ
လာသရွေ့ ဖြစ်ပျက်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) မရှိတာက (အနိစ္စ) သိတာက (မဂ္ဂပါ) အဲဒီတော့မှ မရှိတာသိအောင် လုပ်နေတာ၊ ဪ အခု ပေါ်လာပြီး မရှိပြန်ဘူးလို့ ဒီလိုသာ သိနေလို့ရှိရင် မရှိတာက အနိစ္စ၊ မရှိဘူးလို့ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သေတာက (သမုဒယ သေတာပါ) ရောက်မှာက (နိဗ္ဗာန်ပါ) ကိုက်ပြီ၊ သစ္စာလေးပါး တစ်ခါတည်း ထွက်သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပါပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Whatever arises is nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir). Its absence is Impermanence (Anicca). The mind that knows it is the Path (Magga). Therefore, you are striving to realize its absence. If you know, "Oh, it just arose, and now it is no longer there," then the absence is Anicca, and knowing that it is absent is? (Magga, Sir). What dies then? (The Origin of Suffering, Samudaya, dies, Sir). Where will you reach? (Nibbana, Sir). Perfect! Do you see how the Four Noble Truths emerge all at once? (We see it, Sir).
နားကြီးကြီးနဲကထောင်နော်၊ သစ္စာတရား နာရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ မရှိတာသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာသည် မဂ္ဂသစ္စ၊ သေတာသည် (သမုဒယသစ္စာပါ) ရောက်ရမှာသည် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာနဲ့ဝေဖန်လိုက်တာ ကောင်းကောင်းသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Listen very carefully now! Since you are listening to the Dhamma of the Truths, Yogis: the absence is Anicca. The fact that it is absent is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that knows this is the Truth of the Path (Magga Sacca). What dies? (The Truth of the Origin, Samudaya Sacca, Sir). What you will attain is? (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Do you fully appreciate how this is analyzed through the Truths? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အရိယာလား၊ ပုထုဇဉ်လား (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ်မှာ ဘာစိတ်တွေ ပေါ်မယ် (ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲ ပေါ်ပါတယ်) ပုထုဇဉ်စိတ်ဟူသရွေ့ များသောအားဖြင့် ဝိပဿနာ မရှုကောင်းတာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, Yogis, are you Noble Ones or ordinary worldlings? (Ordinary worldlings, Sir). What kind of minds will arise in an ordinary worldling? (Only the minds of an ordinary worldling will arise). Are there any ordinary minds that are unfit to be watched and observed with Vipassana? (There are none, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (အကဲမခတ်တတ်လို့ပါ ဘုရား) ရူးပဲ ရူးလွန်းလှတယ်၊ သူများတော့ အကဲခတ်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်တော့ အကဲမခတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်မှန်မရှိတော့ အကဲခတ်ဖို့ ဉာဏ်မလာဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What conclusion should we draw? (It is because we do not know how to observe ourselves, Sir). You are incredibly foolish! You constantly judge and observe others, but you fail to observe yourself. (True, Sir). Because you lack the right Insight, the wisdom to observe your own mind does not arise. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်အကဲခတ်
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ကစပြီး ကိုယ့်စိတ် ကိုယ် အကဲခတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးပါလိမ့် (ကိုယ့်စိတ် ကိုယ် အကဲခတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, starting from today, if you closely observe your own mind, you can attain Nibbana. (True, Sir). What is the conclusion I just gave you? (If we observe our own mind, we can attain Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေးတုန်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်မသိဘူး ဘုရား၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်မနိုင်ဘူး ဘုရား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် “ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္ပတ္တကော” ဆိုတာ ဘုရားက ပုထုဇဉ်ဆိုတာ အရူးလို့ဆိုတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဪ ဆိုရက်လေခြင်းလို့ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)။
So, if asked what happened to you Yogis in the past, couldn't you say, "We didn't know our own minds, Sir. We couldn't control our own minds, Sir"? (We could say that, Sir). That is exactly why the Buddha said, "Puthujjano ummattako"—an ordinary worldling is a madman. Would you still dare to complain, "Oh, how could the Buddha say such a harsh thing?" (We would not, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်မှ အကဲမခတ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုး (မှန်ပါ့) ရူးလဲ ရူးလွန်းလှတယ်၊ အ-ပဲ အ-လွန်းလှတယ်၊ ထူပဲ ထူလွန်းလှတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ဘုန်းကြီးက ပလ္လင်ပေါ်နေလို့ ပြောတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မထင်ပါနဲ့ (မထင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is because you are people who cannot even observe your own minds! (True, Sir). When I say you are incredibly foolish, incredibly ignorant, and incredibly dense, do not think I am just saying this because I am sitting up high on this Dhamma seat. (We do not think so, Sir). Do you grasp the point? (We do, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူတစ်ပါးစိတ် အကဲခတ်ရ မှန်သည်ရှိ၊ မမှန်သည်ရှိ၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်ရတာ မှန်သည် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်ရတာက မှန်တော့ နိဗ္ဗာန်အရောက်မြန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Venerable Sariputta stated that observing another person's mind might be accurate or it might be wrong, but observing your own mind is always accurate. (True, Sir). Daka Kywe, because observing your own mind is accurate, you will attain Nibbana swiftly. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ တရားအားထုတ်ကြတာဟာ ဟိုသွားရတော့မလိုလို တောင်မြို့လာရဦးတော့မလိုလိုနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခက်နေပြီ၊ တရားရှိတာက ကိုယ့်သန္တာန်မှာ၊ အားထုတ်ဖို့ နေရာရွေးနေတာက တခြားဆိုတော့ ဪ ဒီအနားရှိတဲ့တရား တို့မကြည်ညိုဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုနေရာရှိတဲ့တရားမှ တို့ ကြည်ညိုတယ် ဆိုတော့ အတော်ကို မဆိုးနေဘူးလား (ဆိုးနေပါတယ် ဘုရား)။
When you try to practice Dhamma, you act as if you need to go here or there, or travel all the way to Taung Tha Man. (True, Sir). Yogis, this is problematic! The Dhamma exists right within your own physical and mental continuum, yet you are busy choosing external places to practice. This implies, "I have no faith in the Dhamma that is right here with me." (True, Sir). It means, "I only have faith in the Dhamma that is over there in that specific place." Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ သိစေချင်လွန်းလို့ ဟိုသွားကြရင် ဆိတ်ငြိမ်တာတော့ အမှန်ပါပဲ၊ ရလွယ်နိုင်ပါတယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကျတော့ ဟိုမှ မနေနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အိမ်မှာတော့ မလုပ်ကောင်းဘူး မှတ်နေမှာစိုးလို့ ဟောရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I want you Yogis to understand this deeply. It is true that if you go to those retreats, it is quiet and peaceful, and you might attain Insight easily. But I am preaching this because I worry that those who cannot go there might mistakenly believe that they cannot practice Dhamma at home. (True, Sir).
သွားလဲ သွားကြပါ ရိပ်သာတွေကို
သွားလဲ သွားကြပါ ရိပ်သာတွေကို၊ တိုက်တွန်းပါတယ် ကာယဝိဝေကရှိမှ စိတ္တဝိဝေကရှိမှ ဖြစ်မယ်၊ ဘုရားက ဟောပါတယ် စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်မှ ဥပဓိဝိဝေကဆိုတဲ့ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့အိမ်က ထွက်ဖို့ ကြံတော့ စာရင်းချုပ်လို့ မပြီး အင်းချုပ်လို့ မပြီးနဲ့ ရှုပ်ပွေနေတဲ့ ကိစ္စတွေက ဘယ်သူက မမာလို့ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ ကလေး ဘယ်နေ့ ချိန်းထားလို့နဲ့ပဲ သွားဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကြားမှာ ကားကားကြီးသေမှာစိုးလို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုလို့ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
By all means, go to the meditation centers! I urge you to do so. Physical seclusion (Kaya-viveka) supports mental seclusion (Citta-viveka). The Buddha taught that only through mental seclusion can you reach the seclusion from all attachments (Upadhi-viveka), which is Nibbana—the cessation of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). However, when you plan to leave home, you get entangled in endless affairs: accounts that need settling, tasks left unfinished, someone falling ill, or an appointment made with a friend. Ultimately, you never end up going! I am teaching you to watch and observe your own mind because I fear you will die a sudden, stiff death in the midst of all these delays. (True, Sir). Do you see my point? (We see it, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အိမ်ကထွက်ဖို့ရာ ကလေးက ရှေ့ကို နှစ်လှမ်း စဉ်းစားလို့ရှိရင် နောက်ကို သုံးလှမ်း ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလောက် အရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်စိတ်မှ ကိုယ်မရှုတော့ဘူးဆိုရင် အချိန်ရွေးနေတာနဲ့ သေဘေးက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I tell you to observe your own mind, your attempts to leave home are like a toddler trying to walk: you think about taking two steps forward, but you end up taking three steps back. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). If someone in such an utterly miserable state fails to observe their own mind, death will strike while they are still waiting for the "perfect time" to practice. (True, Sir).
အဲဒီဘေး ဝင်လာတဲ့အခါကျတော့မှ အလုပ်က မပြီးသေ၊ အသေက ဦးသွားတော့ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ အေးကွက် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
When the danger of death arrives, the Dhamma work is not yet done. Since death strikes first, you are left in tears. Can you see any peaceful outcome then? (We cannot, Sir).
သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါ
အဲဒီကျမှ မှားခဲ့ပြီဆိုတော့ ဪ ဆရာဘုန်းကြီးက အဟောရှာ သားပဲ “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာ ပမာဒတ္ထ၊ မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကျတော့ နှလုံးမသာ မယာခြင်း မဖြစ်ကြကုန်လင့်၊ ယခုကပင် ဝိပဿနာရှုထားကြဆိုတာ ဟောလျက်သားနဲ့ ငါမိုက်ခဲ့လို့ ငါမဖြစ်သင့်တာ ဖြစ်ပါပေါ့လား ဆိုပြီး ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်စီးကျတယ် (မှန်ပါ့) နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ အသေက ဦးသွားတယ်၊ တရားက နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only then do you realize your mistake, thinking, "Oh, my teacher preached so earnestly to me! Just as the Buddha said, 'Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha'—do not be remorseful when lying on your deathbed; practice Vipassana right now! He taught me this, yet because of my own foolishness, I am facing what I should never have faced!" And so, tears will stream down onto your pillow. (True, Sir). What a painful tragedy! Death arrives first, and the Dhamma is left behind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားအားမထုတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဪ အသေဦးအောင်လို့ စောင့်ရဦးတော့မယ်၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဪ မိုက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း အသေဆိုတာ ရှောင်ရမှာ၊ စောင့်ရမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, for those of you who have not yet practiced the Dhamma, it means you are waiting for death to strike first. That is the implication. (It is, Sir). Oh, how foolish! Death is something you must evade, not something you should wait for! (True, Sir).
အသေဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ရှောင်ရမှာပါ) ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် လုပ်နေသတုံး (စောင့်နေကြပါတယ်) ဘာနဲ့ စောင့်သတုံးဆိုတော့ ထမင်းစားစောင့်လိုက်၊ ဧည့်သည်ကိစ္စကြောင့် စောင့်လိုက်၊ ဘာစောင့်တာပါလိမ့် (အသေကို စောင့်တာပါ)။
What is death? (Something to evade, Sir). And what are you doing? (We are waiting for it, Sir). How are you waiting? You delay practice to eat meals, you delay it to entertain guests. What are you actually waiting for? (We are waiting for death, Sir).
အစောင့်ကောင်းတာလား၊ ရှောင်ရမှာလား (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား) ရှောင်ရမှာ စောင့်တယ်ဆိုတော့ ဒီထက်ရူး ဒီထက်မိုက်တာ ရှိနိုင်ပါဦးမလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) လည်ပင်းထိုးအပ်လိုက်တာနဲ့ကော (တူပါတယ် ဘုရား) လည်ပင်းကို ခုတ်ချင်သလို ခုတ်ပါတော့ ထစ်ချင်သလို ထစ်ပါလားဆိုပြီး ထိုးအပ်လိုက်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Should you wait for it, or should you evade it? (We must evade it, Sir). If you are waiting for something you should be evading, could there be anything more foolish or mad than this? (There could not be, Sir). Isn't it just like offering your own neck to the executioner? (It is similar, Sir). It is exactly like sticking your neck out and saying, "Chop it as you please! Hack it as you please!" (True, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ အနာဂတ်ဘေးဟာ ခင်ဗျားတို့ စောင့်လို့ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) အနာဂတ်ဘေး ဆိုတာ လာလတ္တံ့ဘေးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) စောင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ တွေ့တာနော် (မှန်ပါ့) မစောင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေဘေးမလာခင် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ဉာဏ်က ဦးအောင်လုပ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သေဘေးလာလို့ သေရတောင်မှ မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ ဆိုတဲ့ ညည်းလုံးမျိုးနဲ့ မသေရပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, the danger of the future happens because you wait for it. (True, Sir). The danger of the future is the inevitable danger to come. Is that clear? (It is clear, Sir). Only those who wait for it will encounter it. (True, Sir). For those who do not wait—if they strive so that Insight into Impermanence (Anicca) and the Path (Magga) arise before death strikes—even when the danger of death arrives and they have to die, they will not die in tears, groaning, "I am doomed!" (True, Sir).
ပုထုဇဉ်မှာ ဘာစိတ်ပေါ်ပါလိမ့်
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ အရိယာတွေလား၊ ပုထုဇဉ်တွေလား (ပုထုဇဉ်တွေပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ်မှာ ဘာစိတ်ပေါ်ပါလိမ့် (ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပုထုဇဉ်စိတ်ဟူသရွေ့ ဝိပဿနာ မရှုကောင်းတာပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဒီတစ်လုံး အလွန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ အလွန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, are you Noble Ones or ordinary worldlings? (Ordinary worldlings, Sir). What kind of mind arises in an ordinary worldling? (Only the mind of an ordinary worldling arises, Sir). Among the minds of an ordinary worldling, is there any mind that is unfit to be watched and observed with Vipassana? (There is none, Sir). This single point is extremely important. (True, Sir). Do you realize that this entire sermon is exceptionally important? (We realize it, Sir).
ပုထုဇဉ်စိတ်ပေါ်တိုင်းသာ ရှုနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်ဆိုတာက အရူး (မှန်ပါ့) အဲဒီအရူးစိတ်တွေကို နောက်ကနေပြီး ဆေးဝါးနဲ့ မဂ်ဉာဏ်တည်းဟူသော ဆေးရည်နဲ့ သောက်ဖျန်းပြီး သကာလ နေမယ်ဆိုရင် အရူး ပျောက်ပြီး သကာလ အကောင်းရောက်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you watch and observe every ordinary mind as it arises... Remember, an ordinary worldling is a madman. (True, Sir). If you follow up those mad minds by administering the medicine—the healing potion of Path Knowledge (Magga Ñana)—the madness will be cured, and you will become completely sane. Mark this well! (True, Sir).
သို့သော်လဲ တပည့်တော်တို့ နက်ဖြန်မှ လာမယ်ဘုရားဆိုလို့ရှိရင် ယနေ့ ရူးပါရစေဦး (မှန်ပါ့) သဘက်ခါ လာအားထုတ်မယ်ဆိုရင်ကော (ရူးပါရစေဦး) ဟာ နားကြားပြင်းတောင်ကတ်စရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, if you say, "We will come to practice tomorrow, Sir," it means, "Let me stay mad for today." (True, Sir). And if you say you will practice the day after tomorrow? (Let me stay mad for another day). Ha! That is highly offensive to the ears! (True, Sir).
နားကြားပြင်းကတ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးနှယ် လွန်လွန်တယ် လို့များ ဆိုချင်သေးသလား ကိုယ်က အရူးသန်ချင်လို့လား ဆိုတာ စဉ်းစားစမ်းပါဦး (ကိုယ်က အရူးသန်ချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ အရူးဟာ အရူးသက်ရှည်လေ ဆိုးလေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say it is offensive to the ears, do you want to complain, "The Sayadaw is going too far"? Or is it because you yourself eagerly wish to remain mad? Consider this carefully. (It is because we still wish to remain mad, Sir). Do not do that! The longer a madman lives, the worse he becomes. (True, Sir).
အရူးသက်ရှည်လေ ဆိုးလေ
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အရူးသက်ရှည်လေ ဆိုးလေပါ ဘုရား) အရူးသက်ရှည်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရူးရာကသွပ် သွပ်ရာကနေပြီး သကာလ အရူးတို့ သွားရာလမ်းဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးမှ တစ်ပါး ဒီ့ပြင်ရောက်ခန်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
What shall we say? (The longer a madman lives, the worse he becomes, Sir). If a madman's life is prolonged, he goes from being merely mad to entirely deranged. And eventually, is there any destination for him other than the Four Lower Realms (Apaya), the path where all fools go? (There is no other destination, Sir).
အဲဒါစိုးရိမ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ပျင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းကလဲ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်ကျမှ အားထုတ်မယ် ဆိုတော့ အသေစောင့်ကြတာ (မှန်ပါ့) စောင့်ကောင်း မစောင့်ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) အတော် ဆိုးဝါးနေပါကလား (ဆိုးဝါးနေပါတယ် ဘုရား)။
Because I worry about that, I am warning you! You are so terribly lazy. By saying, "I will practice on this day or that date," you are simply waiting for death. (True, Sir). Should you wait for it or not? (We should not wait, Sir). You are in a devastatingly bad situation, aren't you? (We are in a bad situation, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီစိတ်ပေါ်ရင် ဟောဒီစိတ်ကို အခု မိအောင်ရှု (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲဗျာ၊ ပုထုဇဉ်ဆိုတာ စိတ်ထဲမှာတောင် တိုက်ကြီးတည်ပြီး ကားကြီးဝယ်နေသေးတာ (မှန်ပါ့) ဒီတိုက်ကြီး တည်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ့) ကားကြီးဝယ်တဲ့စိတ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်တော့ ကားကြီးဝယ်ချင်တဲ့ တဏှာ စိတ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တိုက်ကြီးတည်ချင်တဲ့ တဏှာစိတ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ)။
Therefore, Yogis, when this mind arises, catch it and observe it right now! (True, Sir). It is an ordinary mind! An ordinary person is someone who, even in their mind, is busy building huge mansions and buying big cars. (True, Sir). When the mind that wants to build a mansion arises, watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). And the mind that wants to buy a big car? (We must observe its Arising and Passing Away). When you observe its Arising and Passing Away, the Craving (Tanha) to buy the car becomes Anicca, and the mind that watches and observes it is Magga. (True, Sir). The Craving to build a mansion becomes Anicca, and the mind that observes it is? (Magga, Sir).
ဆိုတော့ တဏှာက ဘာဖြစ်သွားသတုံးဆိုတော့ တဏှာက ဖြစ်ပျက်သွားတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာ) နောက်ဥပါဒါန်တွေ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တာက အကြီးစား တဏှာသေတာ (မှန်ပါ့) ကံဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what happens to that Craving? When Craving arises and passes away, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that observes it is? (The Path, Magga Sacca). Will further Clinging (Upadana) arise after that? (It will not arise, Sir). Since it does not arise, the cessation of Clinging means that the major Craving has been eradicated. (True, Sir). The non-arising of Kamma, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်ချက်တည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးချင်လို့ ဒါလောက်ရူးနေတာကိုးလို့ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, do you now see that I am pushing you so frantically because I want you to finish the task with this single decisive strike? (We see it, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတော့
ဒါက ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်စက စိတ်တွေ အခုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) မရှိတာ ဘာတုံး (အနိစ္စပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ) ဪ နေရာ ကျလိုက်တာ ဝိပဿနာမဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look into this physical body, Yogis. Are the minds you had when you first sat down still there? (They are not there, Sir). Do you realize they are absent? (We realize it, Sir). What is that absence? (Anicca, Sir). What is the mind that knows it? (Magga, Sir). Oh, how perfect! You have attained the Vipassana Path. (True, Sir). Attaining the Vipassana Path means you have developed the five Path Factors (Maggaṅga): Right View (Sammā-diṭṭhi), Right Intention (Sammā-saṅkappa), Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi). (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မရှိတာဟာ သူများ သေတာလား မိမိသေတာလား (မိမိသေတာပါ ဘုရား) မိမိသေတာတွေ မြင်ရတော့ မုန်းမလား၊ မမုန်းဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မိမိသေတာတွေကို များများသိနေရင် မုန်းဉာဏ်ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, this absence—is it someone else dying, or is it yourself dying? (It is ourselves dying, Sir). When you see your own continuous deaths, will you feel disgust or not? (We will feel disgust, Sir). Therefore, if you repeatedly observe your own deaths, won't the Knowledge of Disgust (Nibbida Ñana) arise? (It will arise, Sir).
ဒီတော့ ဉာဏ်ခွဲလိုက်၊ မိမိသေတာကို မိမိသိတာက ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) မိမိအသေကို များများရှုလို့ ဪ ဒီအသေတွေကဖြင့် မုန်းစရာကြီးပါကလား၊ ရွံစရာကြီးပါကလားလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ တက်မလာပေဘူးလား (တက်လာပါတယ်) အဲဒါက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let's categorize the Insights. Knowing your own death is the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathabhuta Ñana). (True, Sir). By extensively observing your own deaths, won't the realization dawn upon you: "Oh, these endless deaths are truly disgusting! They are utterly repulsive!"? (It will dawn upon us, Sir). That is the Knowledge of Disgust (Nibbida Ñana). (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်လာပေမဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မလျှော့နဲ့ဦး၊ ရှုဦး၊ ပုထုဇဉ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေကို ရှောင်ပြီး ရှုနေပါ၊ ရှုရှု၊ ရှုနေတော့ ဪ ကိုယ့်အသေတွေကို ကိုယ်မုန်းစရာပါကလား၊ ဒီအသေတွေ ဆုံးမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာပါကလား၊ ဒီအသေတွေ မုန်းစရာကြီးပါလား၊ ဒီအသေတွေ ဆုံးမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာပါကလား၊ ဒီအသေဒုက္ခကြီး မွေးရတဲ့ဒုက္ခ သေရတဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even when Nibbida Ñana arises, Yogis, do not relax your effort! Keep observing! Evade the ordinary minds and keep observing. As you watch and observe continuously, you will realize, "Oh, my own deaths are so disgusting. Only when these deaths end will I reach Nibbana. These deaths are repulsive! Only when they end will I attain Nibbana. This great suffering of death... the suffering of being born, the suffering of dying." (True, Sir).
မွေးဆိုတာ စိတ်ကလေးပေါ်လာတာက မွေးတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေး ပျက်သွားတာက (သေတာပါ ဘုရား) ဪ မိမိခန္ဓာဟာ မွေးသေသက်သက်ကြီးပါလား အနေမပါပါဘူး၊ အမွေးနဲ့ အသေပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is being born? The arising of a small mind is birth. (True, Sir). The passing away of that mind is? (Death, Sir). "Oh, my physical and mental aggregate (Khandha) is nothing but a continuous process of birth and death! There is no 'living' in between. There is only birth and death!" (True, Sir).
အမွေးနဲ့ အသေပဲရှိတယ်
ဘာပဲရပါလိမ့် (အမွေးနဲ့ အသေပဲရှိပါတယ်) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်မွေးတာကိုလဲ ကိုယ်မြင်ဖူးပါပြီ၊ ကိုယ်သေတာကော (မြင်ဖူးပါပြီ ဘုရား) မွေးသေ ဘဝကြီးကို မြင်တာက ယထာဘူတဉာဏ်၊ တမွေးတည်းမွေး၊ တသေတည်း သေနေတော့ တမုန်းတည်းမုန်းနေတာ ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What is actually there? (There is only birth and death). Therefore, Yogis, you have now seen your own births. Have you seen your own deaths? (We have seen them, Sir). Seeing this existence as merely birth and death is Yathabhuta Ñana. And when you see this endless, repetitive cycle of being born and dying, you feel an intense, continuous disgust. What is that called? (Nibbida Ñana, Sir).
ဒါဖြင့် မွေးတာလဲ စိတ်ပေါ်လာတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ စိတ်ကလေး ပျက်သွားတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီလိုဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, being born—the arising of the mind—is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What about the passing away of the mind? (It is Dukkha Sacca, Sir). By seeing this, you directly perceive the suffering of Arising and the suffering of Passing Away. (True, Sir).
ဘာမြင်တာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခမြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တာဟာလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ပါးကို ခင်ဗျားတို့ အကြည့်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do you perceive? (We perceive the suffering of Arising and Passing Away, Sir). Arising is Dukkha Sacca. Passing away is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). Oh, in that case, Yogis, I am instructing you to look directly at the two profound aspects of the Truth of Suffering. (True, Sir).
အဲဒါတွေ သိတော့ သစ္စဉာဏ်မရသေးဘူးလား (ရပါတယ်) ဒီ ဒုက္ခကြီးနဲ့တော့ဖြင့် မနေချင်တော့ပါဘူး လွတ်ချင်လှချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ ဉာဏ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) လာလို့ရှိရင် ဉာဏ်ရင့်သန်လာတော့ ဖျတ်ခနဲဆို ပုထုဇဉ်စိတ်တွေ အကုန်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you realize this, haven't you gained the Knowledge of Truth (Sacca Ñana)? (We have). Won't the Insight arise that says, "I no longer want to live with this massive suffering! I desperately want to be free from it!"? (It will arise). When it arises and your Insight matures, in a sudden flash, all ordinary minds completely vanish. (True, Sir).
ဘယ်စိတ်မှ မလာတော့ဘူး၊ ရှုနေတဲ့စိတ်တွေ ဖြစ်ပျက်တွေ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်မှ မလာတော့ ကိုယ့်ရှေ့မှာ မသာတွေ ဇာတ်မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) မသာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မရဏတွေပဲ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
No mind arises anymore. The observing mind and the process of Arising and Passing Away do not appear anymore. (True, Sir). When no mind arises, do not the corpses in front of you finally come to an end? (They come to an end, Sir). Yogis, a "corpse" simply means death (Marana). Do the Truths of Suffering, as stated in "Maraṇampi dukkhaṃ" (Death is suffering), appear anymore? (They do not appear anymore, Sir).
အသေတွေ ရပ်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ
ဒါဖြင့် အသေတွေ ရပ်ပါပေါ့လား၊ အခုမြင်တဲ့နေရာဟာ မသေတဲ့ နေရာပါကလား၊ အသေကို ရှာမတွေ့ပါဘုရား၊ အခုမြင်နေတဲ့ အသေတွေ ရပ်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) အသေရပ်ပြီလို့ သိတာက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Therefore, the continuous deaths have stopped! The state I am witnessing now is the Cessation of Death. I can no longer find death!" This cessation of the deaths you were previously seeing is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). And the realization that death has stopped is the Noble Eightfold Path, the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).
အသေရပ်သွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ) အသေမရှိတော့ပါပဲလားလို့ ထင်မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာ) မဂ်ကလဲ ဆင်ခြင်၊ ဖိုလ်ကလဲ ဆင်ခြင်၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ကလဲ ဆင်ခြင်၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The cessation of death is? (Nirodha Sacca, Sir). The realization that death is no more is? (Magga Sacca). Then, won't the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana Ñana) arise, reflecting upon the Path (Magga) and reflecting upon the Fruition (Phala)? (It will arise, Sir).
ဒါဖြင့် အသေရပ်တာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာ) အသေရပ်တာတွေ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အဲဒီကျအောင် အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့မရမှာတုံး ဘုရားလို့ မမေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကို (မုန်းအောင်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ကို (ဆုံးအောင်ရှုရပါ့မယ်) ဒီဥစ္စာ ဘုန်းကြီး နည်းပေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what Truth is the cessation of death? (Nirodha Sacca). The mind that knows the cessation of death is? (Magga Sacca, Sir). If you strive to reach that point, Yogis, do not ask, "When will we ever attain it, Sir?" First, you must observe to see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Then, regarding the Arising and Passing Away? (We must observe until we feel disgust towards it). And then, regarding the Arising and Passing Away? (We must observe until it completely ends). This is the exact method I am giving you! (True, Sir).
ရှေးဦးစွာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မြင်ရပါ့မယ်) အဲဒါ ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ) ဖြစ်ပျက်တွေ ကြည့်ဖန်များလာလို့ မုန်းလာရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင် (မဂ်ဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
What is the very first step? (We must see the Arising and Passing Away). That is Yathabhuta Ñana. Seeing the Arising and Passing Away is? (Yathabhuta Ñana). When you look at the Arising and Passing Away repeatedly and feel disgust, it is? (Nibbida Ñana, Sir). When the Arising and Passing Away completely ends, it is? (Path Knowledge, Magga Ñana, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေးသလား (မဝေးလှပါ ဘုရား) လှေကားသုံးထစ်ရှိတယ်၊ သုံးထစ်နဲ့ရောက်တဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဪ နိဗ္ဗာန်များ ဘယ်တော့များမှ ရောက်ပါ့မလဲ၊ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်များဖြင့် ပျက်ပေါ့၊ ဤသံသရာကြီးထဲ လှန်လိုက် မှောက်လိုက်နဲ့ ကျင်လည်ရတာလွန်လို့၊ အို ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မမြင်ရင် ဒီသံသရာကြီးထဲ အလကားပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, is it far away? (It is not very far, Sir). There are only three steps on this staircase. Since it can be reached in just three steps, do not despair and think, "Oh, when will I ever reach Nibbana? I am losing hope. I have tossed and turned, wandering endlessly in this great Samsara." Oh, if you do not even see your own death, you are entirely useless in this great Samsara! (True, Sir). Do you understand? (We do).
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်ရင် (လူ့ဘဝကြီးမှာ အလကားပါ) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှု၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘယ်လိုမှ မမှတ်နဲ့၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ခိုင်းတာပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ခိုင်းတာပါ) ရုပ်သေတာကရုပ် ရှုတဲ့သဘော ကိုယ့်ရုပ် သေတာ ကိုယ့်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
If you do not see your own death? (We are useless in this human life, Sir). Therefore, practice Vipassana! Do not complicate the meaning of practicing Vipassana. It simply means I am instructing you to look at your own death. (True, Sir). What is Vipassana? (It is instructing us to look at our own death, Sir). Matter (Rupa) dies. The nature of observing means I am instructing you to look at the death of your own Matter. (True, Sir).
နာမ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ကိုယ့်နာမ်သေတာ ကိုယ့်အကြည့်ခိုင်းတာပါ) ကိုယ့်နာမ်ကို အရှုခိုင်းတာ ဆိုတာက ကိုယ့်အသေ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေဟူသရွေ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေတာမြင်သရွေ့ လောကီမဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပ့ါ) ဒါက တစ်မျိုး၊ အသေတွေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲဒီအသေတွေ မြင်နေတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) လောကီမဂ္ဂသစ္စာ။
And for the Yogi observing Mind (Nama)? (It is instructing us to look at the death of our own Mind). Instructing you to watch and observe your own Mind simply means instructing you to look at your own death. (True, Sir). Therefore, Yogis, all deaths are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Seeing that death is the Mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca). (True, Sir). This is one phase. The deaths are? (Dukkha Sacca, Sir). Yes, Dukkha Sacca. The mind seeing those deaths is? (Magga Sacca, Sir). Yes, Lokiya Magga Sacca.
ကဲ ရှေ့ဆက်လိုက် အသေမုန်းပြီ ဆိုကြစို့နော် (မှန်ပါ့) အသေဆုံးတာက ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိရောဓသစ္စာနော်၊ အသေဆုံးတာ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) လောကုတ္တရာ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ခွဲတတ်ကြပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, let's move forward. Suppose you are disgusted by the deaths. (True, Sir). What Truth is the end of death? (Nirodha Sacca, Sir). Yes, Nirodha Sacca. The mind that sees the end of death is? (Magga Sacca, Sir). Yes, it is the Supramundane Truth of the Path (Lokuttara Magga Sacca). (True, Sir). Do you know how to differentiate them now? (We know how, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ် နိရောဓဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တချို့က မေ့သွားတယ် မိုက်သွားတယ် မသိအောင် ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ အဲဒါ အရူးလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အရူးလို့ မှတ်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် မြင်နေတာကလဲ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။
Therefore, Yogis, if someone claims that a person who reaches Nirodha through Vipassana practice blanks out, loses consciousness, or falls into a state of unknowing, mark that person as a fool! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Mark them as a fool! While seeing the Arising and Passing Away, the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca, and the mind that knows it is? (Magga Sacca, Sir).
လှေကား သုံးထစ်နဲ့ ရောက်မယ့် နိဗ္ဗာန်
ကဲ သတိပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မုန်းတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) မုန်းတဲ့ဉာဏ်ကလဲ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) လောကီမဂ္ဂသစ္စာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နောက် ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတာက ဘာသစ္စာတဲ့ (နိရောဓသစ္စာပါ) အဆုံးမြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) လောကုတ္တရာ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ ဉာဏ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ ဉာဏ်ကင်းနေတဲ့အခါ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Is mindfulness ever lost during this process? (It is never lost, Sir). The Arising and Passing Away that you are disgusted with is also Dukkha Sacca. (True, Sir). The Insight that feels the disgust is Magga Sacca. (True, Sir). It is Lokiya Magga Sacca. Is that clear? (It is clear, Sir). Then, what Truth is the complete end of the Arising and Passing Away? (Nirodha Sacca, Sir). The mind that sees this end is? (Magga Sacca, Sir). Since it is Lokuttara Magga Sacca, is there any moment where Insight is absent or lacking? (There is no such moment, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကဲ ဒါဆို လှေကား သုံးထစ်နဲ့ ရောက်မယ့် နိဗ္ဗာန်ကို မသွားချင်ပါဘူးဆိုလို့ တော်ပါ့မလား(မတော်ပါ ဘုရား) ဒီတော့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ရောက်အောင် သွားကြပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, would it be proper to say you do not want to go to Nibbana when it can be reached in just three steps? (It would not be proper, Sir). So, what will you do? (We will strive to reach it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.