တရားတော်
ခန္ဓာကြီးကသေရာသွားနေပုံ
ခန္ဓာကြီးကသေရာသွားနေပုံ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဖဂ္ဂုနရဟန်းဥပမာပြ ခန္ဓာကြီးကသေရာသွားနေပုံ
Audio Title: How the Aggregates are Heading Towards Death (Illustrated by the Monk Phagguna)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဖဂ္ဂုဏသုတ္တန် ဝေဒနာခွါနည်း အလုပ်ပေးတရားတော်
Booklet Title: How to Remove Feeling (Vedana): The Phagguna Sutta Practice Session
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့
မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ခန္ဓာကြီးက သေရာသွားနေပုံ
နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Mogok. Afternoon Practice Session (March 4, 1960)
(၄-၃-၆၀)
ဒီခန္ဓာကြီးကို ရ,ထားတယ်ဆိုတာ အားလုံးပဲ ခန္ဓာ ရ,ထားကြတယ်။ အခုဘယ်သူနဲ့ အတူ နေကြသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ အတူတူ နေကြတယ်လို့ ပြောကြရမှာပဲ၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီးဟာ ယခုအခါ၌ ဘယ်ကို အမှန်သွားနေသလဲလို့ မေးရင် သေရာ သွားနေတယ်လို့ ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာကြီး၏ အမှန်သွားရာ လမ်း
All of you have acquired these Aggregates (Khandhas). If I ask who you are living with right now, you must say you are living with the Five Aggregates. And if I ask where these Five Aggregates are truly heading at this very moment, you must answer: they are heading straight towards death. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး၏ အမှန်သွားရာ လမ်းကို ပြောစမ်းပါ ဆိုလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (သေရာ သွားနေပါတယ် ဘုရား) ဒီလမ်းကိုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က သူက ထိုင် လျက်နဲ့လဲ သွားနေ တာပဲ (မှန်ပါဘုရား) အိပ်ရင်းလဲ (သွားပါတယ် ဘုရား) ထမင်း စားရင်းလဲ (သွားပါတယ်ဘုရား) ဆေးလိပ် သောက်ရင်း (သွားပါတယ်ဘုရား)။ ဆေးလိပ် တစ်ဖာနဲ့ တစ်စွာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမ အဖွာထက် ဒုတိယ ဖွားလိုက်မှုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သေရာက ပိုနီးတယ် ဆိုတာတော့ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
If you are asked to describe the true path of these Aggregates, what will you say? (They are heading towards death, Sir). Yogis, this body is traveling this path even while you are sitting. (True, Sir). Even while sleeping? (It is going, Sir). While eating? (It is going, Sir). While smoking? (It is going, Sir). Between your first puff of a cigar and your second puff, you move one step closer to death. I do not even need to explain this. (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရ,ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်သည် သေရာသွားတဲ့အလုပ်ဟာ အမြဲတမ်းအလုပ် (မှန်ပါ့) ရောင်းဝယ် ဖောက်ကားတဲ့ အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ယာယီ တည်းခို နေကြတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) အမြဲတမ်း အလုပ်ကတော့ (သေရာသွားတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, for anyone possessing these Aggregates, heading towards death is your permanent job. (True, Sir). Trading, doing business, and making a living are merely temporary distractions. (True, Sir). What is your permanent job? (Heading towards death, Sir).
အဲဒီလို မှတ်ထားတော့မှ ဪ ခန္ဓာရအောင် ကြိုးစားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ သေရာသွားတာကို မပျင်းသေးလို့ ဒုတိယဘဝ စသည် ရချင်တာကိုးလို့ သူ့ကို အပြစ်တင်ရမယ် (မှန်ပါ့) မတင် ထိုက်ဘူး လား (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize this, you will understand that those who strive to acquire new Aggregates in the next life simply have not grown tired of heading towards death. We must fault them for this. (True, Sir). Do they not deserve to be faulted? (They do, Sir).
ခန္ဓာ နောက်ထပ်ရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ ဗြဟ္မာနှော ရချင်တဲ့ခန္ဓာရ၊ တောင်းချင်တဲ့ ခန္ဓာကိုတောင်း၊ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ကတော့ သေရွာသွားတဲ့အလုပ်ကို မပျင်းကြသေးလို့ ကိုး (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းပဲပြောရမယ် (မှန်ပါ) သေရာသွားတဲ့ အလုပ် ခဏခဏ သွားရတဲ့ အလုပ်က မပျင်း နိုင်အောင်ဘဲ သူသည် လုပ်ချင်သေးလို့ ဒီခန္ဓာ ရချင်တာပဲလို့ ဒီလို ပြောကြရမယ် (မှန်ပါ့)။ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီးဟာဖြင့် သူ့အလုပ်က အမြဲတမ်း လုပ်တာဟာ သူလုပ်ချင်လို့ လုပ်ရသလားလို့ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ ကိုခင်မင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက်သည် ခင်မင်လို့ ရတာပဲ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ (မှန်ပါ) ခင်မင်တဲ့ သဘောကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး ပေါ်လာတယ်၊ ခင်မင်တဲ့ သဘော မရှိလို့ ရှိရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Anyone who desires another set of Aggregates—whether they pray for the existence of a human, a Deva, or a Brahma—is simply someone who is not yet weary of traveling towards the graveyard. (True, Sir). We must state it exactly like this. (True, Sir). They crave these Aggregates because they are not yet exhausted by the ceaseless, repetitive journey towards death. (True, Sir). Now, Yogis, we must ask: Are these Aggregates doing their permanent job of dying because they want to? (True, Sir). No, you acquired these Aggregates because you were attached to them! (True, Sir). This mass of Aggregates materialized solely due to your craving. If there was no craving or attachment? (It would not appear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခင်မင်တဲ့ အလုပ်မပြတ်သေးသရွေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေရာသွားတဲ့ အလုပ် နောက်ဆုတ်မယ် မဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ခင်မင်တဲ့အလုပ် မပြတ်သရွေ့ သေရာ သွားမည့်အလုပ် နောက်မဆုတ် ပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as long as this craving is not eradicated, your journey towards death will never halt. (True, Sir). Mark this clearly: as long as attachment remains, the march toward death will never retreat. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနေရှေ့ပိုင်းမှာ ဘုန်းကြီး သတိပေးချင်တာက ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းမှာတော့ဖြင့် လိုက်ခဲ့ကြလို့ ပြင်လို့ မရခဲ့ကြဘူး (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာကြီး ဆုတောင်းပြီးသကာလ လာခဲ့ကြလို့ ခန္ဓာ ရအောင် ဆုတောင်းလာကြလို့ သေရာသွားတဲ့ အလုပ်ကို နောက်ဆုတ်လို့ ရကြသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
And so, the warning I want to give you earlier today is this: Yogis, you have already embarked on this path of existence, and you cannot undo it now. (True, Sir). Because you fervently prayed for these Aggregates in the past, because you craved to acquire them, can you now reverse this journey toward death? (No, we cannot, Sir).
အခုမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းမှန်း သိနေရုံနဲ့လဲမတတ်နိုင် တော့ဘူး (မှန်ပါ့) တတ်နိုင်စရာ အကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အလုပ်က ဘယ်ကိုမှန်မှန် သွားနေရ သလဲ (သေရာကို မှန်မှန် သွားနေရပါတယ် ဘုရား) သွားရမှာပဲ၊ ဇရာက မောင်းထုတ်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။။
ဇရာက နေ့တိုင်း မောင်းထုတ်နေ ဗျာဓိဆီရောက်၊ ဇရာဆိုတဲ့ ဒဏ်ချက်ကလဲ အမျိုးမျိုး နှင်နေတော့ ဗျာဓိဆိုတဲ့ အိပ်ရာဖျာကပ် အလုပ်သို့ ရောက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Merely realizing now that you have brought ruin upon yourself will not change the situation. (True, Sir). Do you see any way out of this current physical decline? (No, we do not, Sir). Where is your life steadily heading? (It is steadily heading towards death, Sir). Indeed, you have no choice but to go. Aging (Jara) is relentlessly driving you forward! (True, Sir). Aging drives you out every single day until you reach Sickness (Vyadhi). Whipped by the various lashes of aging, you will inevitably end up bedridden with disease. (True, Sir).
အဲဒီဗျာဓိဆိုတဲ့ အိပ်ရာဖျာကပ် အလုပ်သို့ ရောက်တဲ့အခါ ခြေမသယ်နိုင် လက်မသယ်နိုင်နဲ့ မရဏဆိုတဲ့ ဓမ္မစီမံသလို ကိုယ့်မှာ အသာခံရုံပဲ ဆိုတာကလဲ သေချာနေတယ် (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
When you are reduced to that bedridden state, unable to even lift your arms or legs, it is absolutely certain that you will have no choice but to helplessly submit to the decree of Death (Marana). (That is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဖြင့် နဂိုက အနေလွဲခဲ့လို့ အခုတော့ အရတော့ဖြင့် လွဲနေကြပြီပေါ့။ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because you made the wrong choices in the past, you have ended up with these wretched Aggregates today. Can we not say this? (We can, Sir).
လွဲလိုက်တာမှ ပြင်လို့တောင် ရသေးရဲ့လားလို့ မေးရင် (မရပါ ဘုရား) သေရွာသွားတဲ့ လူအတွက် မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောတဲ့ နည်းအတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ တတ်နိုင်တာက နောက်ထပ် မသွားဖို့သာ တတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this mistake something you can still fix? (No, we cannot, Sir). There is nothing that can be done to stop this current body from marching to the graveyard. (True, Sir). Following the Buddha's teachings, the only thing we can do is ensure that this journey does not happen again in the future. (True, Sir).
အခုမသွားဖို့ရာ အလုပ်ကိုတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတတ် နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) နောက်ထပ် ဒီစခန်းနဲ့ ဒီလမ်းမျိုး မတွေ့ရအောင်၊ မကြုံရအောင် တော့ဖြင့် တတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရှိပါတယ်လို့ပဲ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
We absolutely cannot halt the current aging and dying process. (True, Sir). However, mark this well: there is a practical method to ensure that you never encounter this miserable path and destination ever again. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အခုတော့ဖြင့် မတတ်နိုင်တာ ဘာဖြစ်လို့ မတတ်နိုင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဦးဘတင် မေးဖို့ လိုလာတယ်။ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်က အရယူထားလို့ မတတ်နိုင်တာပါလို့ ဖြေရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, U Ba Tin, you might ask: why can't we stop this current process of death? (True, Sir). Yogis, the answer is simple: you cannot stop it because you are the ones who passionately grasped and acquired these Aggregates in the first place! (True, Sir).
ဘယ်လို ဖြေကြပါ့မလဲ (တပည့်တော်တို့က အရယူ ထားလို့ မတတ်နိုင်တာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကိုက လက် မလွှတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) လက်မလွှတ်ချင်လို့ အရအမြဲဆုပ်ထား တဲ့အတွက် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီဥစ္စာဖြင့် မရနိုင်တော့ဘူး။ ဥပါဒါန်က ခွဲပြီးလုပ်ထားတဲ့ အလုပ်ကြီးတစ်ခုကိုး (မှန်ပါ့)။
How should you answer? (Because we grasped it ourselves, we cannot stop it now, Sir). Exactly. Because you refused to let go! (True, Sir). Because you tightly clung to existence, there is absolutely no way to evade death in this life. This physical body is a massive construct forged entirely by your Clinging (Upadana). (True, Sir).
အဲဒီတော့ တတ်နိုင်တဲ့နည်းကလေး ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်း၊ နည်းနည်းပေးမယ်၊ ဒါကို ကြပ်ကြပ် သတိထားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တတ်နိုင်တဲ့နည်းကိုပဲ ပေးပါ့မယ်။ ဒီဘဝမှာတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်း ပြည့်နေတဲ့ အတွက် တားဆီးလို့ မရဘူး၊ နောက်မတွေ့တဲ့နည်းကလေး ဒါကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ နည်းယူပြီး ကြိုးစားဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in this first part of the sermon, I will give you the method to prevent future suffering. Pay very close attention to this. (Yes, Sir). I will teach you what is actually within your power. In this current life, since your past prayers for existence have already been fulfilled, the process of death cannot be stopped. What is crucial now is that you adopt this method and strive diligently to ensure you never face this tragedy again. (It is crucial, Sir).
ဖဂ္ဂုဏဝတ္ထု
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်က ဖဂ္ဂုဏ ဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးရှိတယ်။ အဲဒီရှင်ဖဂ္ဂုဏဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါး ဟာ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ မမာဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) မမာတော့ ရှင်အာနန္ဒာက သွားကြည့်တယ်။ သြော် သနား စရာပဲ၊ ခိုကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေတယ်၊ မမာတာကလဲ လွန်လို့ပါ ကလား ရောဂါကလဲကြီးလိုက်တာ၊ ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးထံ သွားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ)။
During the time of the Buddha, there was a monk named Phagguna. Now, Daka Thit and Ko Mya Shwe, this Venerable Phagguna fell severely ill. (True, Sir). When Venerable Ananda went to check on him, he thought, "Oh, how pitiful! He is completely helpless. His illness is exceedingly severe." Feeling profound compassion, Venerable Ananda went to report the situation to the Buddha. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား ရှင်ဖဂ္ဂုဏဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးဟာ ဘာမှလဲ မသိမလိမ္မာသေးပါဘူး။ ဝေဒနာကလဲ ကြီးကျယ် ပါတယ်။ ဒီအတိုင်းပဲကြည့် ရတာဖြင့် အလွန် သနားစရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား၊ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား သနားသဖြင့် ရှင်ဖဂ္ဂုဏရှိတဲ့နေရာကို ကြွပေးတော်မူပါလို့ ရှင်အာနန္ဒာကပဲ ရှေ့ဆောင်ရှေ့ရွက်လုပ်ပြီး သွားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir," he appealed, "the monk Phagguna is not yet fully spiritually mature or wise in the Dhamma. His painful feelings (Vedana) are extremely severe. Seeing him in this state is truly heartbreaking. Out of great compassion, please visit him." Thus, Venerable Ananda earnestly pleaded on his behalf. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ရှင်ဖဂ္ဂုဏရှိရာ သို့ ကြွလာခဲ့တယ်၊ ဘုရားသခင် ကြွလာတယ်ဆိုတော့ လူမမာ ဖြစ်သူက နေရာထိုင်ခင်း ပေးမလို့ ခန္ဓာကိုယ် ထ,မလို ထိုင် မလို အရိုအသေ သဘောတွေ့ပြနေ တော့ ဘုရားက ငါ့မှာ နေထိုင်စရာတွေရှိတယ် မင်းကလူမမာမို့ ဒီအတိုင်းပဲနေ၊ ငါ ထိုင်စရာရှိတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်မယ်ဆိုပြီး တားမြစ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha agreed and proceeded to Phagguna’s dwelling. Seeing the Buddha arrive, the ailing monk struggled to rise from his bed to offer a seat out of deep reverence. But the Buddha stopped him, saying, "Do not rise, Phagguna. You are sick; stay as you are. There are already seats prepared for me here." (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားက မင်းဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး စသည်ဖြင့် သတင်းမေးတော့ ရှင်ဖစ္ခုဏက ဝေဒနာတွေဟာ ဘုရား မဆုတ်ပါဘူး၊ တိုးသာတိုးနေပါတယ်၊ ခေါင်းကိုက် လိုက်တာလဲ လွန်နေတာ ပါပဲဘုရား၊ ဝမ်းထဲက နာတာတွေလဲ အင်မတန်မှ ပြင်းထန်ပါတယ် အစရှိသည်နဲ့ ဝေဒနာတွေက နှိပ်စက်ပုံတွေကို အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လျှောက်ထားပြတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha then asked him, "How are your pains? Are they subsiding?" Venerable Phagguna replied, "Venerable Sir, the pains are not subsiding at all; they are only intensifying. My head aches violently, and the gripping pain in my stomach is unbearable." He described in great detail how the severe physical feelings (Vedana) were tormenting him. (True, Sir).
လျှောက်ထားပြတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဟောလိုက်တာ ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ) ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့ဟေ့လို့ ဆိုလိုရင်း (မှန်ပါ့)။။
Upon hearing this, the Buddha delivered a profound teaching. He pointed out that Feeling is merely the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True). Because Feeling is simply the Aggregate of Feeling, the core instruction was: "Do not mix the Aggregate of Feeling with the idea of 'I'." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာက သူ့ဟာသူ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ငါက သွားပြီး မရောပါနဲ့၊ ဝေဒနာက သူ့ဟာသူ ဟိုကနာလိုက်၊ ဟိုက ကျဉ်လိုက်၊ ဒီက ကိုက်လိုက်၊ ဟိုက ထိုးလိုက်၊ ဒီက ထိုးလိုက်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိနေရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်း ဆိုသောကြောင့် ဦးဘအုန်း ဝေဒနာကတော့ ရှိနေမှာပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what was the instruction? (Do not mix the Aggregate of Feeling with 'I'). The Aggregate of Feeling exists naturally by itself. Do not insert 'I' into it! The pain arises naturally—aching here, tingling there, throbbing here, stabbing there. As long as you have a physical body, the Aggregate of Feeling will constantly manifest. Therefore, U Ba Ohn, pain will inevitably be present. It is, after all, the Aggregate of Feeling! (True, Sir).
အဲဒီအထဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ပဲ သိထား ရမယ် (မှန်ပါ့) သြော် ငါ့မှာ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ ဝေဒနာထဲမှာ ငါဝင်မထိုးလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Amidst all this, you Yogis must understand the Aggregate of Feeling simply as the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Do not inject 'I' into the pain by lamenting, "Oh, why is this happening to me?!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာထဲမှာ (ငါဝင်မထိုးလိုက်ပါနဲ့) ဒါ သေခါနီးမှ ဒီတရား ပွားများရတယ်၊ နဂိုက ဘာမှမသိတဲ့ ဖဂ္ဂုဏရဟန်း ကလေးဟာ အနာဂါမ်တည်ပါတယ်၊ ဒါကိုပြောချင်လို့ နော် (မှန်ပါ့)။
Into the feeling... (Do not inject 'I'). Cultivating this profound Dhamma even on the verge of death allowed the monk Phagguna—who previously had no deep Insight—to attain the stage of Anagami (Non-Returner). This is the focal point I want to emphasize! (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ဒီတရား ရှေ့ထားတာ ဟောလိုရင်း တရားက ဒါမဟုတ်ပါဘူး၊ သေလွယ် ပျောက်လွယ် အခါမို့ ဒီဥစ္စာက ရှေ့ထား ဟောတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
However, I am only using this story as an introduction. It is not the main teaching for today. But because we live in an era where sudden death and sickness are so rampant, mark this well: I am deliberately placing this teaching at the forefront. (True, Sir).
သေပုံသေနည်း
သေပုံသေနည်းမှာ ဒီသေနည်းဟာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို ရှေ့ပိုင်းက သိစေချင်လို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Regarding how to face death, I am sharing this because I want you Yogis to know right from the start that this is the noblest way to die. (True, Sir).
ဘုရားက ရှင်ဖဂ္ဂုဏကို ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ ကွ တဲ့၊ မင့်ခန္ဓာထဲမှာ ဟိုနေရာ ပေါ်လိုက်၊ ဒီနေရာပေါ်လိုက်၊ အဲဒီမှာ သြော် ဟိုနေရာလဲ ငါနာတာပဲ၊ ဒီနေရာလဲ ငါနာတာပဲ။ ငါကလေး သွားသွား မရောနဲ့တဲ့၊ သဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha instructed Venerable Phagguna, "Pain is merely the Aggregate of Feeling. It arises here in the body, and it arises there. When it happens, do not think, 'Oh, I am hurting here; I am hurting there.' Do not mix the concept of 'I' into the physical process!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာကတော့ နေရာတိုင်း ဟိုနေရာ ဒီနေရာမှာ မနာပေဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ က အင်း ငါ့မှာဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းလို့ လက်မောင်းနာလဲ ငါပဲ၊ ကျုပ်လက်မောင်း နာနေပြန်ပြီ၊ ကျုပ်လည်ချောင်း နာနေပြန်ပြီ၊ ကျုပ်ရင်ခေါင်း နာနေပြန်ပြီ အစရှိသည်နဲ့ ကျုပ်တို့ ငါတို့က အဲဒီဝေဒနာနဲ့ သွားသွားပူးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Pain inevitably arises everywhere in the body, does it not? (It does, Sir). But what do ordinary people do? They lament, "Oh, why me?!" If the arm hurts, they claim it as 'I'. "My arm hurts again; my throat hurts again; my chest hurts again." You constantly attach the notions of 'I', 'Mine', and 'Me' to mere physical feelings! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့သွားသွားပူးသလဲ (ကျုပ်တို့ငါတို့နဲ့ သွားသွား ပူးပါတယ် ဘုရား)။
What do you constantly attach the pain to? (We attach it to 'I' and 'Mine', Sir).
ဝေဒနာနဲ့ ကျုပ်တို့ ၊ ငါတို့နဲ့ သွားသွားပြီး ပူးကပ်တော့ “ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုပဿတိ" ဝေဒနံ- ဝေဒနာကို၊ အတ္တတော- ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ- ရှု၍နေ၏ ဆိုတော့ ငါ့မှာ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း ဆိုပြီး ဝေဒနာထဲမှာ ငါသွားရောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you fuse the Feeling with 'I' or 'Mine', you fall into the trap of 'Vedanaṃ attato samanupassati'—viewing Feeling as a Self. By lamenting, "Why is this happening to me?", you have thoroughly infected the natural feeling with the wrong view of 'I'. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာထဲမှာ သွားရောတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒါ မမာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လို့ ရှိရင် ရောတတ် ကြပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ ဟာ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ရောတတ် ပါတယ် ဘုရား)။
You mix 'I' right into the pain. (True, Sir). Indeed, anyone who is sick tends to make this exact mistake. (True, Sir). What happens between Feeling and 'I'? (They get mixed together, Sir).
အဲဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား၊ ငါ့ဝေဒနာလို့ ဆိုရမှာလဲ ငါကလဲတခြား၊ ဝေဒနာကလဲ တခြား၊ ငါဆိုတာက ရှိတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘာဆိုင်သတုံးဗျ (မဆိုင်ပါ ဘုရား) မဆိုင်ပါဘူး။ အဲဒီတော့ ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပေါ့ ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ)။
Now, consider this carefully. You call it 'my pain', but 'I' is one thing, and 'Feeling' is completely another. In Ultimate Truth, this so-called 'I' does not even exist! (True, Sir). What connection is there between them? (There is no connection, Sir). Absolutely none. Feeling is simply the Aggregate of Feeling. And the Aggregate of Feeling is merely Impermanence (Anicca). (True).
ဒါဖြင့် မမာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သြော် ဒီနေရာ ဝေဒနာပေါ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ဝေဒနာ ပျက်တယ်၊ ဟိုနေရာ ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ ဟိုနေရာ ဝေဒနာ ပျက်တယ်၊ ဒီလိုသာ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်နေပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာ ပေါ်ရာကို ဖြစ်ပျက် လိုက်နေပါလို့ သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you fall ill, you must watch and observe with Insight Knowledge (Vipassana Nyan): "Ah, pain arises here, and it passes away right here. Pain arises there, and it passes away right there." Just continuously follow the process with your Wisdom. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The Buddha instructed him to ceaselessly observe the Arising and Passing Away wherever the feeling occurs. (True, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။ ဝေဒနာကဖြင့် အနှံ့အပြား ပေါ်လိမ့်မယ်။ ဘယ်က နာသတုံး၊ တစ်ကိုယ်လုံးက နာတယ် (မှန်ပါ) တစ်ကိုယ်လုံးက နာပေမယ့် ပြင်းထန်တဲ့နေရာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Mark this firmly. Pain will manifest everywhere. If asked where it hurts, the answer is the entire body! (True). However, even though the whole body is aching, you must watch and observe the Arising and Passing Away specifically at the spot where the pain is most intense. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖဂ္ဂုဏထေရ်ကို ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့ဟေ့လို့ ဘုရားက ဒီလူမမာကို ဒါပဲ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha strictly admonished Venerable Phagguna: "Do not mix the Feeling with 'I'!" The Buddha emphasized this single, crucial point to the ailing monk. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဟောသတုံး (ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေပါနဲ့ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what was the Buddha’s instruction? (Do not mix Feeling with 'I', Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့အားလုံးဟာ သေမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သေပေမယ့် ဝေဒနာနဲ့ တွေ့ကြရဦးမယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့မည့် ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ တစ်ယောက်မှ မပါဘူး (မပါ,ပါ ဘုရား) အဲဒီ မရောစေနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလေးကို ရှင်းထားကြပါ၊ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းထားကြပါ။ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, every single one of us here is bound to die. (True, Sir). And as we approach death, we will inevitably encounter severe physical pain (Vedana). (True, Sir). There is not a single person in this room who will escape it. (None, Sir). Therefore, you must clearly understand the profound meaning behind the instruction 'Do not mix'. Make sure you understand it perfectly: Do not mix Feeling with 'I'. (True, Sir).
ကိုမြရွှေ ဘာတဲ့တုံး (ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောပါ စေနဲ့ ဘုရား) ဝေဒနာ ဆိုတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ။ ဒီအထဲ ငါသွားပြီး ရှုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, what is the rule? (Do not mix Feeling with 'I', Sir). Feeling is purely the Aggregate of Feeling. It is your notion of 'I' that rudely intrudes and complicates the natural process! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ ဝေဒနာစေတသိက်ပဲ၊ နာမ်ဓမ္မတစ်မျိုးပဲ။ ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌဓမ္မတစ်မျိုးပဲ။ ဒိဋ္ဌိနာမ်နဲ့ ဝေဒနာနာမ်ကို သွားပြီး ရောထွေး ပစ်နေကြတာ (မှန်ပါ)။။
What aggregate is Feeling? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). The Aggregate of Feeling is merely a mental factor (Cetasika); it is simply a type of Mental Phenomenon (Nama). Meanwhile, the concept of 'I' is an entirely different element—it is Wrong View (Ditthi). What you are doing is hopelessly tangling the Mental Phenomenon of Wrong View (Ditthi Nama) with the Mental Phenomenon of Feeling (Vedana Nama). (True).
ပရမတ်သဘာဝကိုက တခြားစီပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ က ရော ဖြစ်အောင် ရောနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပရမတ် သဘာဝချင်း ကတော့ ရောရဲ့လား (မရောပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး (ရောနေကြပါတယ် ဘုရား)
In Ultimate Reality (Paramattha), these two are completely separate entities. Yet, you deliberately force them to mix! (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). In their true Ultimate Nature, do they ever mix? (No, they do not, Sir). But what are you doing? (We are mixing them, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်ချော် လွန်းတယ် (မှန်ပါ့)။ လောကွတ်ချော် လွန်းတယ်လို့ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you ordinary people are being utterly presumptuous and out of line with reality. (True, Sir). Do you not deserve to be called out for this? (We do, Sir).
ဝေဒနာက ဝေဒနာစေတသိက် ဝေဒနာနာမ်ဓမ္မတစ်မျိုး၊ ငါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိနာမ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သဘာဝချင်း ရောစပ်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။။
Feeling is the mental factor of feeling (Vedana Cetasika); it is a specific Mental Phenomenon. The notion of 'I' is a completely different Mental Phenomenon driven by Wrong View (Ditthi). (True, Sir). By natural law, these two distinct phenomena can never genuinely merge. (True, Sir).
ရောမရပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ ထုံးစံက သူများပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ ဒီဝေဒနာကိုပင်လျှင် လည်ပင်းက နာလိုက်တာ၊ ငါဝမ်းထဲက နာလိုက်တာ၊ ငါ ခြေသလုံးက နာလိုက်တာ၊ အစရှိသည်နဲ့ ဝေဒနာက ခြေဖမိုးမှာ ပေါ်တာ ငါက ဝမ်းထဲကနေပြီး သွားရောတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even though they cannot naturally merge, it is your lifelong habit to blindly echo what ordinary people say. So, when pain arises, you cry, "My neck hurts! My stomach hurts! My calf hurts!" For instance, the physical pain may appear on the top of your foot, but your concept of 'I'—hiding deep within your mind—rushes out to falsely claim ownership of it! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာက ခြေဖမိုးမှာ ပေါ်တယ်
ဝေဒနာက ခြေဖမိုးမှာ ပေါ်တယ်၊ ငါက ဘယ်နေရာ သွားရောသလဲ (ဝမ်းထဲ သွားရော ပါတယ် ဘုရား) အဝေးကြီးပဲ ခင်ဗျားတို့ ဆွေမျိုးတော် တတ်ပါပေတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The pain arises on the top of your foot, but where does the 'I' come from to mingle with it? (It comes from the mind within, Sir). They are miles apart! Yet, you are incredibly skilled at forging a false relationship between them. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝေးတာကတော့ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက ကာယဒွါရ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတယ်၊ မနောဒွါရ ကနေပြီး သွားပြီးရော လိုက်တယ်၊ သွားပြီးရောလိုက်တဲ့ အတွက် မှာ ဖြစ်ရလေခြင်း စသည်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are they not far apart? (They are far, Sir). The physical pain manifests at the Body Door (Kaya-dvara). Meanwhile, your mind, operating from the Mind Door (Mano-dvara), rushes out to merge with it. And because of this catastrophic mixing, you begin to wail, "Oh, why must this happen to me?!" (True, Sir).
ဒါဖြင်ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ ရောမိတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ “ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုဿတိ" ဆိုပြီး သေခါနီးတောင် ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်လာတတ်တယ် (မှန်ပါ) နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)။
Therefore, because you fuse the Feeling with 'I', you fall strictly into 'Vedanaṃ attato samanupassati' (Viewing feeling as self). Consequently, even on your deathbed, the Wrong View of Self (Ditthi) arises violently. (True). You become entirely consumed by the pain! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာတုံး ဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကို ဝမ်းထဲက ဒိဋ္ဌိ စေတသိက်ကသွားပြီး သကာလ အဲဒီ ဝေဒနာဟာ ငါပဲလို့ တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိစွဲ စွဲသွားတာနဲ့ ဦးဘတင် ကိုယ်ကျိုး နည်းတယ် (မှန်ပါ့)
Yogis, why exactly does this Wrong View (Ditthi) arise? It happens because when the pain manifests on the physical body, the mental factor of Wrong View (Ditthi Cetasika) surges from within the mind and fiercely grasps it, declaring, "This pain is ME!" The moment you cling to this erroneous view, U Ba Tin, your spiritual ruin is guaranteed! (True, Sir).
ဝမ်းထဲက ငါနဲ့ သွားပြီးရောလိုက်တယ်
ဝေဒနာက ခြေဖမိုး ပေါ်တယ်၊ ငါက ဝမ်းထဲမှာ၊ အဲဒီ ဝမ်းထဲကနေပြီး သကာလ ခြေဖမိုး ပေါ်မှာဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာဟာ ငါပဲလို့ သူဟာ ဝမ်းထဲက ငါနဲ့ သွားပြီးရောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မရော လိုက်ဘူးလား (ရောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The pain appears on the top of the foot. The concept of 'I' resides in the mind. Yet, from deep within the mind, it leaps out and proclaims, "The pain on this foot is ME!" It deliberately rushes out to fuse the physical pain with the internal 'I'. (True, Sir). Does it not mix them? (It does mix them, Sir).
ရောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာကို ငါထင်တဲ့ “ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုပဿတိ” ဆိုပြီး သကာလ ဦးဘအုန်း ဝေဒနာဟာ ငါဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါဖြစ်သွားတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်လာ သတုံး ဆိုတော့ ငါတော့ဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့ သေရတော့မှာပဲ လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။
The moment they are mixed, you mistake the Feeling for 'I' (Vedanaṃ attato samanupassati). At that instant, U Ba Ohn, the mere pain transforms into 'You'! (True, Sir). And once the pain becomes 'You', what is the inevitable thought? "Oh, I am going to die from this terrible pain!" That despair arises immediately. (True).
ဒီမှာလဲဘုရားက မရောစေနဲ့ကွ၊ မရောစေနဲ့ ကွလို့ ဘုရားက ရှင်ဖဂ္ဂုဏကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဖဂ္ဂုဏကို ဝေဒနာနဲ့ငါနဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မရောစေနဲ့ ) မရောစေနဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မရောလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရောစေနဲ့ ဆိုတာ ပြောတော့ အလွယ်ကလေး (မှန်ပါ) မရောစေနဲ့ ဥစ္စာသည် ငါနဲ့ သွားမရောနဲ့ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why the Buddha urgently warned Venerable Phagguna: "Do not mix them! Do not mix them!" (True, Sir). What did He instruct Phagguna regarding Feeling and 'I'? (Do not mix them, Sir). Now, Yogis, simply saying "do not mix it with Wrong View" sounds incredibly easy. (True). But the profound meaning of "do not mix" is: Get rid of 'I'; be aware there is NO 'I' nor 'Mine' by insight when observing the pain. (True, Sir).
အဲဒါ မရောအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားမရောဘဲနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်ပစ်လိုက်။
How, then, do you prevent this mixing? You must clearly discern that Feeling is simply the Aggregate of Feeling. Instead of allowing it to be corrupted by Wrong View (Miccha Ditthi), you must instantly pivot and observe it with Right View (Samma Ditthi).
အနိစ္စပဲလို့ ရှုပေး
“ဝေဒနံ အနိစ္စတော သမနုပဿတိ” ဝေဒနာဟာ အနိစ္စပဲလို့ ရှုပေး လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
'Vedanaṃ aniccato samanupassati'. You must watch and observe the pain purely as Impermanence (Anicca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခုနင်တုန်းကတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားရောတယ်၊ အခုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ရှုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားရောတုန်း ကတော့ အပါယ်သွား ရတော့မယ်၊ အခု သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာ နောက်က မဂ်လိုက် မလာဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် လိုက်တယ်၊ ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Previously, you contaminated the feeling with Wrong View. Now, you watch and observe it with Right View! (True, Sir). When you mixed it with Wrong View, you were paving your way straight to the Lower Realms (Apaya). But now, by engaging it with Right View, does not the Path Knowledge (Magga) immediately follow the feeling? (It does, Sir). The Path Factor of Right View (Samma Ditthi Magganga) steps in, replacing the Wrong View that was there a moment ago. (True).
ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ရောတော့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လိုက်ပါတယ်) ဝေဒနာဟာ ငါလဲမဟုတ်ပါဘူး၊ အနိစ္စပါလို့ သိလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သိတာမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
When you mix the Feeling with 'I', what follows? (Wrong View follows, Sir). Conversely, when you clearly discern, "This Feeling is not Me; it is merely Impermanence (Anicca)", have you not arrived at Right View? (We have, Sir).
အဲဒီလို ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်။ ဖဂ္ဂုဏရဟန်း ကလေး မမာနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်(မှန်ပါ့) မမာနေတာကို ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့မရောစေနဲ့ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတဲ့ စကား ဖြည့်စွက်မှ ရတယ်လို့ ဦးဘတင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မရှု တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
This is exactly how the Buddha guided him. Yogis, Venerable Phagguna was severely ill! (True, Sir). When the Buddha told the dying monk, "Do not mix Feeling with 'I'," U Ba Tin, you must understand that this implicitly means: "You must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca)." We must explicitly fill in this instruction. (True, Sir). Would it be correct to practice without observing the Arising and Passing Away? (It would not be correct, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို “အတ္တတော န သမနုပဿတိ” ဝေဒနာဟာ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စသာ ဟုတ်တယ်၊ ဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပေးလိုက်တော့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ ဘယ်လို ဖြစ်လာသတုံးဆိုလို့ ရှိရင် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် ရရလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို မဂ်ဉာဏ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ငါမဟုတ်မှန်း သိတာက မဂ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, applying 'Attato na samanupassati' means understanding clearly: "This Feeling is not Me; it is nothing but Impermanence." When you Yogis watch and observe in this manner, what happens every single time a pain arises? Every time the pain arises, you attain Insight (Vipassana) Path Knowledge! (True, Sir). If you ask how this Path Knowledge is attained: The pain is the process of Arising and Passing Away, and the mind that unequivocally knows "This is not I" is the Path Knowledge (Magga). (True, Sir).
ဝေဒနာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ငါမဟုတ်မှန်း သိတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ငါမှ မဟုတ်ဘဲ အနိစ္စပဲလို့ သူသိ လိုက်ပြီကိုး၊ သူသိလိုက်တော့ မဂ်မဖြစ်သွားဘူးလား (ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
The Feeling is? (The Arising and Passing Away, Sir). And the Wisdom that discerns it is not 'I' is? (The Path Knowledge, Sir). Precisely! Because the mind clearly sees, "This is not Me; it is purely Impermanence." Once that realization strikes, does the mind not transform into the Path Knowledge? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဂ္ဂုဏရဟန်းကလေးကို ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပြီး သကာလ ဝေဒနာနဲ့ငါနဲ့ မရောတဲ့နည်း ရှုပါလို့ ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာဟာ ငါမဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စသာ ဟုတ်တယ်၊ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း လိုက်နေတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)။။
Is the profound meaning behind the Buddha’s command to Venerable Phagguna—"Do not mix Feeling with 'I'"—perfectly clear to you now? (Yes, it is clear, Sir). After the Exalted Buddha delivered this teaching and instructed him to observe without mixing the Feeling with 'I', Venerable Phagguna rigorously applied the method. He recognized, "This pain is not Me; it is solely Impermanence." He relentlessly tracked the pain with Insight every single time it arose. (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း လိုက်နေတဲ့ အခါကျတော့ ဖဂ္ဂုဏက ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်တွေချည်း မြင်ရာက ဉာဏ်ရင့်သန်လွန်းမက သန်လာတော့ ဝေဒနာတွေ ပျောက်ထွက် သွားတယ်။
“ဝေဒနာနံ ခယော ဘိက္ခု” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်သွားတယ်ဆိုကြပါစို့ ၊ ဝေဒနာ ကုန်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ရဟန်းကလေး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
By continuously tracking every manifestation of pain, what happened to Venerable Phagguna? Because he saw nothing but the rapid Arising and Passing Away of the feelings, his Insight Knowledge matured to its absolute peak, and eventually, the feelings entirely ceased. He truly embodied the Pali phrase 'Vedanānaṃ khayo bhikkhu' (The monk in whom feelings have ceased). He became an extraordinary monk who successfully watched and observed until the Aggregate of Feeling was completely eradicated. (True, Sir).
ဝေဒနာ ကုန်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ရဟန်း
ဦးဘတင် ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါလိမ့် (ဝေဒနာ ကုန်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ရဟန်း ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ ကုန်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ နဂိုက ဝေဒနာလို့သာ ဆိုတယ်၊ ကိုယ်ရှုတော့ အနိစ္စပဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ) မကုန်ဘူးလား၊ ကုန်သလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, what did he become? (He became a monk who watched and observed until feeling was eradicated, Sir). Yogis, think deeply about what it means for "feeling to be eradicated". Initially, you conventionally label it as "pain". But when you actually watch and observe it with Insight, what do you find? You find nothing but Impermanence (Anicca)! (True). Does the concept of "pain" not completely vanish? (It vanishes, Sir).
နဂိုက ဝေဒနာတွေနော် (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (အနိစ္စပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီအနိစ္စတွေချည်း တွေ့ပြီးသကာလနေတော့ ဖဂ္ဂုဏမှာ အရင်လို မျက်နှာညှိုးငယ်မနေ တော့ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့တော့ ကွဲထွက်သွားပြီဆိုတာ သိနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
At first, they appeared as solid, agonizing pains. (True, Sir). But when pierced by the sweeping light of Insight Knowledge, what did he actually see? (He saw only Impermanence, Sir). Because he saw nothing but the rapid flashes of Impermanence, Venerable Phagguna’s face was no longer contorted in agony and despair. We can clearly see that the Feeling and the illusion of 'I' had been completely severed from one another! (True, Sir).
အရင်တုန်းကတော့ နာလိုက်တာ ပြုလိုက်တာ ဘယ်လို နေရမှန်းမသိဘူး၊ ဘယ်လိုထိုင်ရမှန်း မသိဘူး၊ ရှေ့သာတိုး နေတယ်၊ နောက်မဆုတ်ဘူးနဲ့ ဝေဒနာတစ်ခုတည်းကိုပဲ ရှေ့တိုး လိုက် နောက်ဆုတ် လိုက်ဆိုတော့ ဝေဒနာကို အတ္တဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Previously, he was overwhelmed: "Oh, it hurts so much! I don't know how to lie down; I don't know how to sit! The pain only increases; it never recedes!" He was constantly wrestling with the pain, struggling back and forth against it. Because of that, he was fully trapped in the Wrong View of Self (Atta Ditthi) regarding the feeling. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ ကြွသွားတယ်။ အဲဒီတော့ ရှင်ဖရူဏက ဘယ်လို သိလိုက်သတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာ ကလေးသည်ကား လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် အနိစ္စပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ သိသိနေတယ်၊ ကြာတော့ ဒီဝေနာကလေးတွေဟာ အနိစ္စမြင်ပါ များတော့ ကုန်ထွက်သွားမယ်၊ ဝေဒနာနံ ခယော ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
After delivering the teaching, the Exalted Buddha departed. And how did Venerable Phagguna maintain his Insight? He continuously watched and observed: "This mere sensation is just Impermanence; it is nothing but Arising and Passing Away." As he relentlessly observed this, his realization of Impermanence multiplied until the feelings were utterly exhausted. That is the essence of 'Vedanānaṃ khayo'. (True).
အနိစ္စကုန်ထွက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးလို့ ပြောထားတော့ ခန္ဓာပါ အာရုံအဖြစ်မှ ပျောက် သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when the process of Impermanence finally exhausts itself and ceases, because this is the Aggregate of Feeling we are talking about, the entire Aggregate vanishes completely from the mind's perception. (True, Sir).
ခန္ဓာပျောက် သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာချုပ်ဆုံးရာကို မြင်လာတယ် (မှန်ပါ) မြင်လာတော့ “ဝေဒနာနံ ခယော ဘိက္ခု”- ဝေဒနာကုန်တဲ့ရဟန်း ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကုန်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့
As the Aggregate vanishes, Yogis, the mind directly perceives the Cessation of the Aggregates (Nirodha/Nibbana). (True). Upon seeing this ultimate cessation, he truly became 'Vedanānaṃ khayo bhikkhu'—the monk who has eradicated all feelings. (True, Sir). Now, why exactly were the feelings eradicated? Let us examine this...
“သော ဝေဒနံ ပရိညာယ” သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဝေဒနံ၊ ဝေဒနာကို။ ပရိညာယ၊ ဖြစ်တဲ့ပျက်တဲ့ သဘောသာဟု ပိုင်းခြား နိုင်၍ ဝေဒနာမဟုတ်ပါဘူး။ ဖြစ်ပျက် သဘောပါပဲ (မှန်ပါ့)။
"So vedanaṃ pariññāya": So means that monk. Vedanaṃ means the feeling. Pariññāya means having fully understood it as merely the nature of arising and passing away. He realizes it is not an entity called "feeling"; it is just the process of arising and passing away. (True, Sir).
ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်သဘော သိသောကြောင့် ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာကော လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မောဟကော (မလာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကော (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာမာသဝ ဘဝါသဝ ဒိဋ္ဌာသဝ အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတဲ့ အာသဝေါ ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Because he clearly discerns feeling as the process of arising and passing away, does craving (Taṇhā) arise due to feeling? (No, it does not, Sir). Does delusion (Moha) arise? (No, Sir). Does Wrong View (Diṭṭhi) arise? (No, Sir). Therefore, the mental effluents (Asavas)—namely the desire for sensual pleasures (Kāmāsava), the desire for existence (Bhavāsava), wrong view (Diṭṭhāsava), and ignorance (Avijjāsava)—are completely eradicated. (True, Sir).
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဝေဒနံ၊ ဝေဒနာကို။ ပရိညာယ၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘောမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိပါကလားဟု ပိုင်းခြားဆင်ခြင် သိမြင်နိုင်သောကြောင့် “ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အနာသဝေါ” တဲ့။ ဝေဒနာ ပစ္စယာ မဂ်သာ ဖြစ်နေတော့ ဦးဘအုန်း တဏှာဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကော (မလာပါ ဘုရား)။
So, that monk; Vedanaṃ, the feeling; Pariññāya, having fully comprehended that there is nothing else apart from this process of arising and passing away, becomes "Diṭṭheva dhamme anāsavo"—free from the Asavas in this very life. When only the Path (Magga) arises due to feeling, U Ba Ohn, do Craving and Wrong View arise? (No, they do not, Sir). Does Ignorance arise? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို သိနေတော့ ဝိဇ္ဇာ
ဖြစ်ပျက်ကို မသိရင် အဝိဇ္ဇာ၊ အခုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို သိနေတော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာသဝလဲ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)။
Not knowing the arising and passing away is Ignorance (Avijjā). Now that you know the arising and passing away, it becomes True Knowledge (Vijjā). Under these conditions, does the effluent of ignorance (Avijjāsava) re-arise? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာဝေဒနာ ဒီကနေပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုနေကတည်းက မဂ္ဂင်တွေလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခံစားတဲ့ ဝေဒနာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီကနေ ရှုတာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်နဲ့ သိပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိညာယ၊ ဒါဟာအဖြစ်အပျက်မှ တစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်ပါလားလို့ ပိုင်းခြားပြီး သိလိုက်တဲ့အတွက် ဝေဒနာနဲ့ ဒီက ငါနဲ့ကော ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the feelings arise in your own bodies. Since you are watching and observing their arising and passing away, can we not call this practice the Path Factors (Maggaṅga)? (Yes, we can, Sir). This is simply the feeling you experience. (True, Sir). What is the mind that watches and observes it? (It is the Path, Sir). Indeed, it is known through the Path Factors. Yogis, Pariññāya means clearly comprehending that this is nothing but the process of arising and passing away. Because you discern it this way, is the feeling mixed with the notion of "I"? (No, it is not, Sir).
ဒါမလာရင်တော့ နောက်က ငါလိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ငါဆိုရင် ဒိဋ္ဌာသဝလာပြီ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) ဝေဒနာသည် အဖြစ်အပျက် ပါပဲဆိုသဖြင့် အဝိဇ္ဇာသဝ ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊
If the Path does not arise, the notion of "I" will undoubtedly follow. (True, Sir). The moment "I" appears, the effluent of wrong view (Diṭṭhāsava) has already arrived. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). But since you discern that feeling is merely the process of arising and passing away, does the effluent of ignorance (Avijjāsava) arise? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ကနေပြီး အာသဝေါတရား မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်သတုံး၊ ဟောဒီ မဂ်ဝင်လို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ) ဝေဒနာပေါ်၌ ချုပ်လို့ မဂ်ဝင် တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Consequently, do the Asavas not cease entirely? (They cease, Sir). Why do they cease? They cease because this Path (Magga) intervenes. (True, Sir). Mark this: the Path enters and terminates the defilements right where the feeling arises. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ သိတာပါပဲ
မဂ်ပဲဖြစ်ပျက်သာ အစစ်ပါပဲဆိုပြီးသကာလ ဦးဘအုန်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလိုက်တာနဲ့ (မှန်ပါ) ဝေဒနာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ သိတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, the moment the Path firmly discerns that this is genuinely just the process of arising and passing away, (True, Sir), this profound realization of the true nature of feeling is exactly the realization of the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အနာသဝေါ တဲ့၊ ရှုတဲ့အချိန်မှာပဲ အာသဝေါကို မရှိဘူး။ ဒီဘက်က ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နောက်က သေသေချာချာ ကြည့်တော့ ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) တဏှာလာရင် ကာမာသဝ ဖြစ်ရမယ်၊ ဝေဒနာကို ငါစွဲရင် ဒိဋ္ဌာသဝဖြစ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ်သူက လာနေသတုံး (မဂ်လာပါတယ် ဘုရား) မဂ်လာတာပဲရှိတာပဲ၊ မဂ်မလာရင်တော့ သူတို့
လာရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား တွေ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha declared, "Diṭṭheva dhamme anāsavo". Right at the moment you watch and observe, the Asavas cease to exist. Are there any defilements left here? (No, Sir). Look closely at what follows—is there anything left? (No, Sir). Does craving arise due to feeling? (No, Sir). If craving were to arise, it would become Kāmāsava. If you were to cling to the feeling as "I," it would become Diṭṭhāsava. (True, Sir). Do these arise anymore? (No, Sir). What is arising instead? (The Path is arising, Sir). Yes, only the Path arises. If the Path does not arise, those defilements surely will. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If so, are the Asavas not completely eradicated? (They are eradicated, Sir).
ဒါနဲ့ ဖဂ္ဂုဏမထေရ်ကလဲ ဒီလိုပဲ ရှုနေတယ် ဆိုကြပါ စို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ဒီကနေပြီး သကာလ ပိုင်းခြားသိနေတယ်၊ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, consider the Venerable Phagguna. He was observing in this exact same way. (True, Sir). Whenever a feeling appeared, he discerned it clearly, noting, "Feeling is just arising and passing away, arising and passing away." He profoundly understood it. (True, Sir).
ဒါဖြင့်ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသောကြောင့် နောက်က အာသဝ မလာရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because he firmly realized the arising and passing away every time a feeling appeared, the Asavas could not arise as a consequence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်ကဘာတုံး (အာသဝေါ မလာရပါ ဘုရား) အာသဝ မလာရဘူးဆိုတော့ ဦးဘအုန်းတို့က စဉ်းစားရမယ်နော်။
What happens next? (The Asavas cannot arise, Sir). Since the Asavas cannot arise, U Ba Ohn, you must consider this carefully.
မဂ်နဲ့ ပိုင်းခြား သိ
ကာမာသဝဆိုရင် လောဘနေရမယ်၊ လောဘဆိုရင် တဏှာဥပါဒါန်, ကံလာမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If Kāmāsava arises, greed (Lobha) must be present. If there is greed, then Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) will inevitably follow. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
ဒိဋ္ဌာသဝဆိုရင် ဒိဋ္ဌိကလဲ လောဘပဲ၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသဝလာ ရင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဝိညာဏ်ကျအောင် နောက်ဘဝတွေ မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ- ဒါတွေလာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာ ပိုင်းခြားသိလို့ (မှန်ပါ့)။။
If Diṭṭhāsava arises, Wrong View (Diṭṭhi) is also rooted in greed; thus, Craving, Clinging, and Action will follow. Will they not? (They will, Sir). If Avijjāsava arises, the chain of Ignorance (Avijjā), Volitional Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Viññāṇa) will re-arise, leading straight into future rebirths. Will they not? (They will, Sir). Now, do any of these arise? (No, they do not, Sir). Why do they not arise? Because feeling is clearly discerned for what it truly is. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (ဝေဒနာကို ပိုင်းခြားသိလို့ပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ ပိုင်းခြားသိသလဲ (မဂ်နဲ့ ပိုင်းခြား သိပါတယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ပိုင်းခြားပြီး ဝေဒနာကလေးတွေဟာ ဖြစ်ပျက် နေတယ်လို့ သိတယ်၊ အဲဒါပိုင်းခြားသိတာပဲ (မှန်ပါ)။
How shall we state this? (Because the feeling is clearly discerned, Sir). With what do you discern it? (We discern it with the Path, Sir). By discerning it with the Path, you realize that these feelings are merely arising and passing away. That is what it means to discern clearly. (True, Sir).
ဝေဒနာကလေးဟာ ဘယ်လိုနေပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် နေပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နေတယ်လို့ ဟောဒီက မဂ်က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မဂ်က ဘယ်လိုသိနေပါလိမ့် (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပါတယ် ဘုရား) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်းတို့ ဦးဇံရင်တို့ ကျေနပ်ပလား(ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the nature of the feeling? (It is arising and passing away, Sir). The Path firmly grasps that it is arising and passing away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). How does the Path know it? (It knows it profoundly, Sir). Make a firm conclusion that it knows profoundly. (True, Sir). U Ba Ohn, U Zan Yin, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဟိုကဖြစ်ပျက်နဲ့ ဒီကပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် သိတဲ့မဂ်နဲ့ ဦးဘတင် ဒါကလေး နှစ်ခုတည်း ရှိတော့တယ်၊ အာသဝ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး- (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Within the body, there is only the process of arising and passing away, and the Path that profoundly understands it. U Ba Tin, only these two exist. What happens to the Asavas then? (They cease entirely, Sir).
“သော ဝေဒနံ ပရိညာယ” သော= ထိုရဟန်းသည်။ ဝေဒနံ၊ ဝေဒနာကို။ ပရိညာယ၊ ဖြစ်ပျက်ဟု ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသောကြောင့်။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်လျှင်။ အနာသဝေါ၊ အာသဝေါ ကင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်းရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"So vedanaṃ pariññāya": So means that monk. Vedanaṃ means the feeling. Pariññāya means profoundly realizing it as just arising and passing away. "Diṭṭheva dhamme", in this very present life. "Anāsavo", he becomes completely free from the Asavas. (True, Sir). Yogis, do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါက ရှေ့ပိုင်းမှာ သတိပေးတဲ့ တရားပဲရှိသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ)။
This is merely the preliminary admonition for your practice, Yogis. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ သိနေလို့ရှိရင် နောက်က အာသဝတွေ သေသေချာချာ ကုန်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you realize that every time a feeling appears, it is merely arising and passing away, the subsequent Asavas will undoubtedly be eradicated. (True, Sir).
အာသဝေါ ကုန်ရပါလို၏လို့ ဘုန်းကြီးက ရှေ့က ချပေး တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ လိုက်ကြတယ်။ အဲဒါကတော့ ကုန်ရာ ကုန်ကြောင်းကို အကျင့်ပေးတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ရပါလို၏ ဆိုတဲ့အတိုင်း အခုလဲ ကုန်တာကော မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား) ရှုသာရှ သေသေချာချာ ကုန်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I lead the recitation, "May the Asavas be eradicated," and you follow along. This echoes the aspiration, "May I meet a teacher who can guide me on the path to their eradication." Now, is it not certain that they can be eradicated? (It is certain, Sir). Just watch and observe carefully; they will surely be eradicated. (True, Sir).
သော ဝေဒနံ ပရိညာယ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝေဒနာပေါ်၌ မဂ်နှင့်ပိုင်းခြား၍ သိသောကြောင့်၊ အနာသဝေါ၊ အာသဝေါ ကင်းတယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘာဖြစ်လို့ ကင်းပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (မဂ်နဲ့ ပိုင်းခြားသိလို့ ပါ ဘုရား) မဂ်နဲ့ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်လို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေလို့ (မှန်ပါ့)။
According to the phrase "So vedanaṃ pariññāya", by discerning the feeling with the Path as it arises, one becomes "Anāsavo", entirely free from the Asavas. Why are they freed, Yogis? (Because it is clearly discerned with the Path, Sir). Yes, because the Path profoundly understands the feeling as merely arising and passing away. (True, Sir).
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေ သောကြောင့်
ဒီဥစ္စာ ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူလဲမဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်တဲ့ အနိစ္စပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေ သောကြောင့်၊ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အနာသဝေါတဲ့။ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်လျှင် အာသဝေါ ကင်းတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဘက်က အာသဝေါတရား လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Because you profoundly realize, "This is not 'I', nor is it 'someone else'; it is merely Impermanence (Anicca) arising and passing away," the Buddha declared, "Diṭṭheva dhamme anāsavo". Right in this very life, you become free from the Asavas. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do the Asavas arise anymore? (No, they do not, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဆုတောင်းပြည့်ထားတဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကတော့ သေရာသွားနေတယ်၊ သွားတဲ့အခါမှာလဲ ဝေဒနာနဲ့ တွဲလျက်ကြီး (မှန်ပါ့) သတ်မည့်ဝေဒနာနဲ့ အသတ်ခံ ရမည့် ခန္ဓာနဲ့ ဟာ တွဲလျက်ကြီး (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
This physical body, which we so eagerly prayed for in the past, is currently marching straight toward death. And on this march, it is continuously accompanied by feelings. (True, Sir). The feeling that will bring death and the body that will undergo death are inextricably bound together. (True, Sir). Are they not marching together? (They are, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဝေဒနာကို ကျုပ်တို့က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းဟာ သတ်မလို့ လာတာလား။ သို့မဟုတ် မင်းသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စလားလို့ ကျုပ်တို့က မေးမေး မေးမေးပြီး သကာလ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိအောင် လုပ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, we must profoundly understand this feeling. (True, Sir). You must interrogate it: "Are you coming to bring me death? Or are you simply Impermanence (Anicca)?" Question it continuously until you realize its true nature profoundly. (True, Sir).
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိအောင် လုပ်တဲ့အခါ ကျတော့ သူဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့အနိစ္စပဲဆိုတာ ဉာဏ်ထဲမှာ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When you strive for this profound realization, does your insight not clearly perceive that the feeling is nothing but Impermanence (Anicca)—merely arising and passing away? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိသောကြောင့် ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ယခုပစ္စက္ခဘဝ၌ပင်လျှင်။ အနာသဝေါ၊ အာသဝေါ ကင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဒီဘက်က အာသဝေါကင်းတယ်။
Thus, because the feeling is profoundly understood, "Diṭṭheva dhamme", in this very present life, "Anāsavo", one becomes free from the Asavas. "Hoti", it comes to be. The Asavas are completely eradicated.
ဟောဒီမဂ်ကြောင့် (မှန်ပါ) ဒီမဂ်သာ မလာရင် ဘယ့်နှယ် နေကြပါ့မလဲ (မကင်းပါ ဘုရား) ကြောက်တယ်, လန့်တယ်၊ ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌာသဝတွေ, အဝိဇ္ဇာသဝတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ- ဒါဟာ ဘယ်လောက် အရေးကြီးလို့ ပြောတယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This happens entirely because of the Path (Magga). (True, Sir). If this Path does not arise, what would happen? (We would not be free from them, Sir). If you succumb to fear and panic, will the effluents of wrong view (Diṭṭhāsava) and ignorance (Avijjāsava) not arise? (They will, Sir). Now, do you see how critically important this practice is? (Yes, we see it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဒါလောက်တောင် အသေ စခန်းကို အကြီးအကျယ်ဖွဲ့ပြီး ဟောနေရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အို- ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က နားနေရင်တော့ အဟုတ်သားပေါ့- (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က သေရာ မသွားဘဲနဲ့ နားလို့ ရပ်လို့ ရရင်လဲ အဟုတ်သားပေါ့- (မှန်ပါ့)။
Why do I, your teacher, emphasize the subject of death so heavily in my sermons? Oh, if your physical body were just resting peacefully, that would be a different story. (True, Sir). If your body could just pause and stop without moving incessantly toward death, that would be fine indeed. (True, Sir).
အခုလို တရားနာနေကြတယ်ဆိုတာက တစ်ခါတလေ ဟိုစိတ်ရောက်သွား ဒီစိတ်ရောက်သွားနဲ့ တရားထဲနာချင်မှ နာတာ၊ အဲဒါလဲ ကြားပေါက်ပါသေးတယ်- (မှန်ပါ့)။
Even as you sit here listening to the Dhamma, your mind wanders here and there. Sometimes you are attentive, and sometimes you are not. There are gaps in your concentration. (True, Sir).
သေရာသွားတာကတော့ ကြားပေါက်မရှိဘူး။ ကြား ပေါက်စိတ်လာလဲ သူကသွားနေတာပဲ- (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But this journey toward death has no gaps whatsoever. Even when your mind wanders, the body continues its relentless march toward death. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ တို့ ဝဋ်သင့်နေလို့ ဒီဥစ္စာကို တို့ဆုတောင်း ပြည့်တဲ့အလုပ်ကြီး နောက်ထပ် မပြည့်အောင် လုပ်မှပဲ၊ နောက် ထပ်မပြည့်စေချင်လို့ ဟောထားတာ။ ခင်ဗျားတို့က ဘဝတိုင်း ဘဝတိုင်း ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ မခွဲရပါလို၏ဆိုတော့ ဘဝတိုင်း ဘဝတိုင်း သေရာ သွားရပါလို၏က ပါနေတယ် လွယ်သလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) အမှားက သေးသေးလား၊ ကြီးကြီးလား (ကြီးကြီးပါ ဘုရား)။။
We are trapped in this cycle of suffering (Vaṭṭa). We must practice diligently so that our past "fulfilled prayers" for existence are never fulfilled again. I am teaching you this precisely to ensure they are never fulfilled again. When you pray, "May I never be separated from my sons and daughters in every future life," you are inadvertently praying, "May I face death in every future life." Is this a light matter? (No, it is not, Sir). Is this a small mistake or a massive one? (It is a massive mistake, Sir).
ကြီးတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က ဟိုဘဝကျတော့ ဟိုဘက် ဘဝ သားသမီးနဲ့ မခွဲရပါလို၏-တဲ့။ ဒီဘဝ ကျတော့ကော (ဒီဘဝ သားသမီးနဲ့ မခွဲရပါလို၏ ပါ ဘုရား)။
In the midst of this massive mistake, in your past lives, you prayed not to be separated from the children of those lives. What about this life? (We pray not to be separated from the children of this life as well, Sir).
ဒါဖြင့် သားသမီးပေါင်းက ဘယ်လောက်များခဲ့ကြ သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မခွဲနိုင်ပေါင်းကလဲ ကမ္ဘာတစ်ဝှန်းလုံးရှိတာနဲ့ မခွဲနိုင်တာ (မှန်ပါ)။
If so, how many children have you had throughout Samsara? (They are countless, Sir). That means your attachments and inability to let go encompass the entire universe! (True, Sir).
အားလုံးနိဗ္ဗာန်သွားမှ သွားမယ်ဆိုရင် ဘယ်တော့မှ မသွားနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သွားနိုင်ဖို့ရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဝါဒဖြန့်ထားတာက နည်းနည်း နောနော ကျယ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you wait to enter Nibbana until all your loved ones are ready to go with you, you will never reach it. (True, Sir). Do you see any possibility of getting there with such a mindset? (No, we do not, Sir). Your network of attachments is unimaginably vast! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရား ဟောထိုက်၊ မဟော ထိုက် (ဟာထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ချက်ချင်း အာသဝေါ ကင်းနိုင်တာကို ဦးဘတင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ကင်းတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is this Dhamma essential to preach or not? (It is essential, Sir). U Ba Tin, are you entirely convinced that the Asavas can be eradicated instantly? (Yes, I am convinced, Sir). They are eradicated precisely because you see the arising and passing away! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရှိရင်
ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ ဒီနေရာမှာ ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, when you watch and observe the arising and passing away, the moment you profoundly realize that this very process is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), mark this: the Noble Eightfold Path arises right then and there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကာယဿ ဘေဒါ တဲ့။ ကာယဿ၊ ယခု ခန္ဓာ ကိုယ်၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်သည်၏ အခြားမဲ့၌။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ် သည်။ ဓမ္မော၊ နိဗ္ဗာန်၌တည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဒါတွေ ခုနင်က ဒုက္ခတွေ ချုပ်ပြီးသကာလ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အာသဝေါကုန်တာနဲ့ ဒီဘက်ကဖြစ်ပျက်ဆုံးတာနဲ့ ဟာ တစ်ချက် တည်းပဲ (မှန်ပါ)။
"Kāyassa bhedā". Kāyassa, of this present body; Bhedā, upon its dissolution; So, that person; Dhammo, becomes established in Nibbana; Hoti, it comes to be. Yogis, they attain Nibbana instantly! (True, Sir). They attain it the moment all those sufferings cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The total eradication of the Asavas and the cessation of the arising and passing away happen at the exact same moment. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဂ္ဂုဏရဟန်းဟာ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်ကျအောင် သေခါနီးမှာ အလုပ်လုပ် သွားနိုင်တယ်လို့ ဦးတို့ မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ မြတ်စွာဘုရား ကလဲ သူ့မှာ အောက် သံသရာကို ပို့တတ်တဲ့ အာသဝေါ တွေလဲကုန်ပါပြီ ဆိုပြီး ဘုရားက ကျောင်းတော် ပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, you must understand that the Venerable Phagguna was able to practice and attain the stages of Stream-Enterer (Sotāpanna), Once-Returner (Sakadāgāmi), and Non-Returner (Anāgāmi) right at the brink of death. (True, Sir). Knowing that Phagguna had eradicated the Asavas that would drag him down into the lower realms of Samsara, the Buddha returned to his monastery. (True, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာကတော့ ကျန်နေရစ်တယ်၊ ကျန်နေရစ်တော့ သူ့ရှေ့မှာ ဖဂ္ဂုဏဆိုတဲ့ ရဟန်းကလေးက ခေါင်းကလေး တောင်ဘက်စောင်းပြီး စုတိစိတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့) စုတိစိတ် ကျသွားတော့ ရှင်အာနန္ဒာက ကြည့်တယ်၊ စက္ခုမျက်လုံး ကြည့်ပြန်လဲ သူသေ မျက်လုံးနဲ့ မတူဘူး၊ နားကြည့်လိုက်လဲ သူများလို ကျိုးကွေးနေတယ်မဟုတ်ဘူး၊ လူသေများနဲ့ မတူဘူး၊ နှာခေါင်း ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ကျွံသွားတယ်၊ ဖောင်းလာတယ် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ လူရှင်ကိုယ်အတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့)။
The Venerable Ananda, however, remained behind. Right before his eyes, the young monk Phagguna gently tilted his head to the south, and his death consciousness (Cuti-citta) arose and passed away. (True, Sir). After he passed away, Venerable Ananda examined the body. Looking at the eyes, they did not resemble the eyes of a dead person. Looking at the ears, they were not folded or deformed; they did not look like those of a corpse. Looking at the nose, it was neither sunken nor swollen. He looked exactly like a living person! (True, Sir).
ဖဂ္ဂုဏ တယ်ထူးပါလား
ကိုယ်ကြည့်လိုက် ပြန်တော့လဲ ပျော့ပျော့ပျောင်း ညောင်းပဲ (မှန်ပါ့) သြော်- ဖဂ္ဂုဏ တယ်ထူးပါလား၊ သူများ လူသေနဲ့ ကို မတူဘူး (မှန်ပါ့)။
Touching the body, it was still soft and supple. (True, Sir). Venerable Ananda thought, "Oh, Phagguna is truly extraordinary! He does not look like an ordinary dead person at all." (True, Sir).
ဝိညာဏ်တော့ ချုပ်သွားပြီတဲ့၊ သို့သော်လဲ မျက်လုံး ကြည့်လိုက်လဲ (လူကောင်း အတိုင်း) နှာခေါင်း ကြည့်လိုက်လဲ (လူကောင်း အတိုင်းပါ) ကိုယ်ကြည့်လိုက်လဲ (လူကောင်း အတိုင်းပါ) အကုန်လူကောင်းအတိုင်း ဖြစ်နေတော့ ထူးတယ်၊ ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားဆီ သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
His consciousness had completely ceased. Yet, when looking at his eyes? (They looked like those of a living person, Sir). Looking at his nose? (Like a living person, Sir). Touching his body? (Like a living person, Sir). Because he appeared completely normal, it was quite extraordinary. Therefore, Venerable Ananda went back to the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီသွားပြီး လျှောက်ပြန်တယ်။ အရှင်ဘုရား ဖဂ္ဂုဏကတော့ သေပြီဘုရာ့၊ သေပေမယ့် သူများသေပုံနဲ့ မတူ ဘူး၊ ခေါင်းကလဲ တောင်ဘက်စောင်းတယ်၊ စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာဣန္ဒြေတွေကလဲ ဘာမှမညုှိဘူး ဘုရားလို့ လျှောက် တော့ ဘုရားက အာနန္ဒာ, သေခါနီးမှာ ဝေဒနာနုပဿနာရှုပြီး ဝေဒနာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိလို့ အောက်သံသရာ သွားတတ်တဲ့ အာသဝေါ ကုန်ပြီးသေတဲ့ အနာဂါမ်သေတာလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Approaching the Buddha, he reported: "Venerable Sir, Phagguna has passed away. However, his death was unlike an ordinary death. His head tilted to the south, and his faculties—the eyes, ears, nose, and tongue—did not wither or fade in the slightest." The Buddha explained, "Ananda, at the threshold of death, he practiced Insight into Feeling (Vedanānupassanā). Because he profoundly realized the true nature of feeling, he completely eradicated the Asavas that would drag him to the lower realms. He passed away as a Non-Returner (Anāgāmi)." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနာဂါမ်ဖြစ်သွားတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ သေခါနီးမှ ဖြစ်တာ(မှန်ပါ့) အနာဂါမ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ချရပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
He became a Non-Returner (Anāgāmi)! (True, Sir). And this transformation happened right on his deathbed. (True, Sir). Yogis, achieving the state of a Non-Returner means absolute safety, does it not? (It does, Sir).
အနာဂါမ်ဆိုတာ ကာမတစ်ဆယ့်တစ်ဘုံဆိုတဲ့ ဒီ လူပြည်တို့ နတ်ပြည်တို့ကို လုံးဝ မလာတော့ဘူး။ ဗြဟ္မာပြည်က နေပြီး နိဗ္ဗာန်ကူးတော့မှာပဲ- (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A Non-Returner will absolutely never be reborn in the eleven Sensual Realms (Kāma-bhūmi), which include the human and celestial worlds. He will be reborn in the Brahma realms and attain Nibbana directly from there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူဘယ်လိုလုပ်သွားပါလိမ့်၊ ဝေဒနာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားလို့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်ပဲ အောက်သံသရာလည်စေတဲ့ အာသဝေါကုန်တယ်၊ သေတော့ သူများပုံစံနဲ့ တူသေးရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။
How did he accomplish this? He did it by profoundly realizing the true nature of feeling. (True, Sir). Because he profoundly understood it as Impermanence (Anicca), right before his death, the Asavas that bind one to the lower realms of Samsara were utterly eradicated. Therefore, did his physical death resemble that of ordinary people? (No, it did not, Sir).
အဲဒါ ဖဂ္ဂုဏဝတ္ထု အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ ပါပဲနော် (မှန်ပါ့)။
This is the story of Venerable Phagguna as recorded in the Aṅguttara Nikāya, Yogis. It was taught by the Buddha Himself. (True, Sir).
ဒါကလေးအကြောင်းရင်းခံပြီးတော့ ဖဂ္ဂုဏတော့ဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်သွားပြီဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့ တော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
With this as the foundational evidence, Venerable Phagguna attained the stages of Stream-Enterer, Once-Returner, and Non-Returner. Therefore, U Ba Ohn, you must harbor absolutely no doubts about the efficacy of this practice! (True, Sir).
ဒါဖြင့် နဂိုတုန်းက ဘုရားကြွ မလာခင်တုန်းကတော့ ဟိုနေရာက နာပါတယ်ဘုရာ့၊ ဒီနေရာက နာပါတယ်ဘုရာ့၊ ဝေဒနာက ရှေ့သာတိုးနေတယ်၊ နောက်ကို မဆုတ်ပါဘူး ဘုရားဆိုတော့ ဝေဒနာ အတုံးအခဲကြီးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်း ဝေဒနာကို ငါနဲ့ ရောနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Before the Buddha arrived, Phagguna was complaining, "It hurts here, Venerable Sir! It aches there! The pain only intensifies; it does not recede!" At that moment, he perceived the pain as one solid, unbearable mass. (True, Sir). He was completely entangling the feeling with the notion of "I." (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တော့ ဝေဒနာကို ငါနဲ့ မရောပါစေနဲ့၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြည့်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ သူမြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါတွေချည်း မြင်ပြီး ဒါတွေရှုပြီး သေလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးမဂ်ကို ရတယ်၊ သုံးမဂ် သုံးဖိုလ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
But in the very end, when the Exalted Buddha instructed him, "Do not mix the feeling with 'I'. Do not mix it with Wrong View (Micchā Diṭṭhi). Observe it with Right View (Sammā Diṭṭhi)," he saw nothing but the process of arising and passing away! (True, Sir). By continuously seeing and observing only this process until his last breath, Yogis, he attained three Paths and three Fruitions (Magga-Phala)! (True, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားကိုသွားလျှောက်တော့ ဘုရားက ဖဂ္ဂုဏဟာ အနာဂါမ် တည်သွားတယ်လို့ ထောက်ခံ ချက်ပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When Venerable Ananda reported back, the Buddha confirmed and certified that Phagguna had passed away as a Non-Returner. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားက ဖဂ္ဂုဏကို အကြောင်းပြုပြီး အကြောင်း ကလဲ ပေါ်လာတယ်၊ သံဃာတော် တွေရော၊ ပရိသတ်တွေရော စုကြဟု အမိန့်ရှိတယ်၊ သေနည်းသင်ပေးမှာ (မှန်ပါ့)။
Taking the case of Venerable Phagguna as the cause and the perfect opportunity, the Buddha summoned all the monks and lay followers to assemble. He was going to teach them the proper way to die. (True, Sir).
သေနည်းသင်ပေးမှာ
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသင်မှာတုံး (သေနည်းသင်မှာပါ ဘုရား) သေနည်းပဲဘုရား ပါးစပ် ဖွင့်လိုက်လို့ ရှိရင် သေတာပဲ။ သင်ရဦးမှာလားလို့ ဆိုတော့ အဲဒါက အရူးသိ သိထားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what was He going to teach? (The proper way to die, Sir). You might think, "The way to die? Venerable Sir, anyone can die just by opening their mouth and letting go. Do we really need to be taught how to die?" To think like that is the understanding of a fool! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီသေနည်းမျိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေခါနီးမှာ အနာဂါမ်ဖြစ်တဲ့နည်း၊ သေခါနီးမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်တဲ့နည်း၊ ဒါကို သင်ပေးမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is not that kind of ordinary dying! Yogis, He was going to teach them the method to achieve the stage of a Non-Returner (Anāgāmi) right on the deathbed. The method to become a fully enlightened Arahant right on the deathbed! This is the profound teaching He intended to deliver. (True, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we see it, Sir).
သေတာ ရေထဲဆင်းလိုက် သေတာပဲ ဆိုတာမျိုး အောက်မေ့မနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။။
Do not mistakenly think it is just the trivial act of dying, like jumping into the water and drowning. (True, Sir).
သေနည်း ခြောက်နည်း
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေနည်းသင်မယ် ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတွေကို ခေါ်ပြီး သကာလ ဟောတော်မူတယ်၊ သေနည်း ခြောက်နည်းရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Very well. Announcing His intention to teach the proper way to die, the Exalted Buddha summoned the monks and delivered His discourse. He explained that there are six methods of dying. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေနည်း ဘယ်နှ မျိုးရှိသတုံး (ခြောက်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား) ပုထုဇဉ် အတွက်မှာ သုံးမျိုး၊ အထက် အရိယာပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သုံးမျိုးစီရှိကြတယ်။ သို့သော် ဦးဘတင် အထက်အရိယာ ပုဂ္ဂိုလ်သုံးမျိုးကို ဘုန်းကြီး မဟောတော့ပါဘူး၊ သူတို့မှာ ဘာမှပူစရာရှိတာ မဟုတ်ပဲကိုး။ သူတို့ က ကိစ္စပြီးပြီးသားတွေပဲ။ ဘုရားကတော့ ခြွင်းချက်မရှိ ဟောရ တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ သက်ဆိုင်လှတဲ့ ပုထုဇဉ်သေနည်း သုံးမျိုးကို ဟောပြပါမယ် (မှန်ပါ့)။။
Yogis, how many methods of dying are there? (There are six methods, Sir). There are three methods for ordinary people (Puthujjana) and three methods for higher Noble Ones (Ariya). However, U Ba Tin, I will not preach the three methods for the higher Noble Ones. They have absolutely nothing to worry about anymore. Their spiritual work is already done! The Buddha, of course, had to teach it completely without omitting anything. (True, Sir). But I will specifically preach the three methods of dying for ordinary people, as these are directly relevant to you Yogis. (True, Sir).
ပုထုဇဉ်သေနည်း သုံးမျိုးက ဖဂ္ဂုဏ သေတာကို သိကြရပြီ၊ အလောင်း သွားကြည့်တော့ ဣန္ဒြေတွေ ဘယ်တော့မှ မချို့တဲ့ဘူး ဆိုတာလဲ သိကြရပြီ၊ အဲဒီတော့ သူဟာ နဂိုတုန်းကတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ နေခဲ့တယ်၊ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ ရောနေ တယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာ အတ္တတော သမနုပဿတိ ဆိုတဲ့ အတိုင်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Regarding the three methods of dying for ordinary people, you have just heard about the death of Venerable Phagguna. You also know that when they examined his body, his physical faculties had not deteriorated in the slightest. Originally, he had been living without eradicating Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). He was entangling the feeling with the notion of "I." As the Pali states, "Vedanaṃ attato samanupassati"—he was regarding feeling as self. Therefore, was his Personality Belief eradicated at that time? (No, it was not, Sir).
ဘုရားကလာပြီး အတ္တဖြုတ်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အတ္တက အနတ္တဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် သူ့မှာ သေနည်းက မှန်သွားတယ်၊ ဝေဒနာကို ပိုင်းခြားသိပြီး သကာလ သွားသောကြောင့် မသေခင်ဘဲ သူနဲ့ ဆိုင်ရာ အောက်အာသဝတွေ အကုန်ကုန်တယ်၊ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)
But when the Buddha arrived and helped him remove the illusion of Self (Atta), did that notion of Self not transform into Non-Self (Anatta)? (It did, Sir). Because of this profound transformation, he executed the method of dying perfectly! By clearly discerning the true nature of feeling just before he passed away, all the Asavas that bound him to the lower realms were utterly eradicated. Were they not eradicated? (They were completely eradicated, Sir).
“ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ (ပ) ကာယဿ ဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော” တဲ့။ ခန္ဓာပျက်သောအခါ၌ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွား တယ်ဆိုတာ ဦးဘအုန်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared, "Diṭṭheva dhamme... Kāyassa bhedā dhammaṭṭho". The moment the physical body dissolves, he attains Nibbana. U Ba Ohn, is this clear? (It is clear, Sir).
ဒါ လူတိုင်းနဲ့ မဆက်ဆံဘူးလား၊ ဆက်ဆံသလား (ဆက်ဆံပါတယ်) အကုန် ဆက်ဆံတယ်၊ ဒီအထဲမှာ ခြွင်းချက် ပေးလို့ ဘယ်သူမှ မရဘူး (မှန်ပါ) ရပါ မလား (မရပါ ဘုရား)။
Does this natural law not apply to every single person? (It applies to everyone, Sir). Yes, it applies to absolutely everyone. No one gets an exception from this Law of Nature. (True, Sir). Can anyone escape it? (No, they cannot, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အသက်တစ်ရာ ရှည်ရပါလို၏ ဆိုတော့ တစ်ရာပြည့်တော့ သေဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ရာ့နှစ်ဆယ် ရှည်ရပါလို၏ဆိုလို့ကော - (တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်ပြည့်တော့ သေဖို့ ပါတာပါပဲ ဘုရား)။
You often pray, "May I live for a hundred years." But what happens when you reach a hundred? You are just waiting to die! (True, Sir). What if you pray to live for a hundred and twenty years? (When we reach a hundred and twenty, we are still bound to die, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ဆုထဲမှာ အသေမပါတဲ့ ဆု ပါရဲ့လား- (မပါ,ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်ရပါလို၏ ၊ ညာဖြစ်ရ ပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင် အသေပါမှာချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘာမှ မဖြစ်ရတဲ့နေရာ ရောက်ရပါလို၏ဆိုရင်တော့ အသေမပါဘူး။ အသေလွတ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား- (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, among all the mundane prayers you make, is there a single one that does not end in death? (There is none, Sir). If you pray to become this or become that in your next life, mark this: death is inevitably included in that package! Only when you aspire, "May I reach the state where there is absolutely no becoming," is death finally excluded. You are utterly free from death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ- ခင်ဗျားတို့ ဘာများ ဖြစ်ချင်သေးသတုံး- (ဘာမှ မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား) ဟာ ခင်ဗျားတို့ အခုမှ ပါးကုန်တာ၊ နဂိုက အတော်ဖြစ်ချင်တဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့)။
Now tell me, what kind of existence do you still crave? (We do not crave any existence, Sir). Ha! You are only getting wise right now! Originally, you people craved all sorts of existences. (True, Sir).
နဂိုက အတော်ဖြစ်ချင်တယ်၊ ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဟုတ်လား ငှက်ဖြစ်သော်လဲ တစ်ကိုင်းတည်း ဖြစ်ရပါလို၏ တဲ့ ဟုတ်လား၊ အဲဒီအဖြစ်ထဲမှာ ဘာပါလာသတုံး (အသေ ပါလာပါတယ်) အဖြစ်ရှိလို့ ရှိရင် အပျက်ရှိမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။
In the past, your desires were endless. You wanted to be reborn with this same son, this same daughter. You used to pray, "Even if we are reborn as birds, may we perch on the exact same branch!" Is that not so? But what is secretly hidden in that prayer for existence? (Death is hidden in it, Sir). Exactly. Where there is arising, there must be passing away! (True, Sir).
အဖြစ်ထဲ ဘာပါသတုံး (အသေပါ, ပါတယ်) အဲဒီအသေ ကလဲ ခင်ဗျားတို့ က ဘဝတိုင်းကလဲ မှားလာတာ ဆိုတော့ မှားချက်က ဦးဘအုန်း ဘယ်လောက်များခဲ့သတုံး- (မရေနိုင် ပါ ဘုရား) မရေနိုင်ဘူး၊ မရေနိုင်တာ တစ်ခါတည်း ဖျက်ရမယ် ဆိုတော့ မဂ်ရမှ ဖျက်လို့ ရတယ်။ မဂ်မရရင်တော့ (ဖျက်လို့ မရပါ ဘုရား)။
What is intrinsically bound to rebirth? (Death is bound to it, Sir). And you have been making this profound mistake life after life. U Ba Ohn, how massive is this accumulation of mistakes? (It is countless, Sir). Countless indeed. To sever this countless chain of mistakes all at once, you must attain the Path (Magga). Without the Path? (We cannot sever it, Sir).
သေခါနီးမှ အနာဂါမ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ပုထုဇဉ်မှာကွာ တဲ့ သေခါနီးမှ အနာဂါမ်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် သုံးမျိုးရှိတယ် တဲ့၊ ငါဘုရား တရားကို နာရလို့ ခုနင်ကပြောတဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောတဲ့ တရားမျိုး နာရလို့ ရှိရင်လဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ကျအောင် ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Exalted Buddha taught: "For ordinary people, if you wish to attain the stage of a Non-Returner (Anāgāmi) on your deathbed, there are three methods. If you have the opportunity to listen to My Dhamma—specifically, the teaching that instructs you not to mix feeling with the notion of 'I', as I just explained—you can attain the stages of Stream-Enterer, Once-Returner, or Non-Returner right then and there." (True, Sir). Do you grasp the profundity of this? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုမှမဟုတ်ဘဲ ငါဘုရားကလဲ ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားပြီ ဆိုတော့ ငါဘုရား၏ တပည့်သား ဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့မရောတဲ့ တရားကို ဟောတာနာရမယ်၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်လဲ
သေခါနီးမှာ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) နှစ်မျိုးရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Since the Buddha has attained Parinibbana, you can no longer hear the Dhamma directly from Him. Therefore, you must listen to the disciples of the Buddha preaching the Dhamma that separates Feeling (Vedana) from the concept of "I". If you do this, even near death, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (Yes, Sir) Now, we have two methods. (True, Sir)
ဘုရားဟောလို့ဖြစ်စေ၊ ဘုရား၏တပည့်သားက ဝေဒနာ နဲ့ငါနဲ့ မရောတဲ့တရားကို ဟောသည်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်နှ မျိုးတုံး (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဒီလိုမှ ဘုရားနဲ့ လဲမကြုံ၊ ဟောတတ်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့လဲ မကြုံရင် ဘယ့်နှယ်များ သေရပါ့မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် အခုလို နာထားတဲ့ တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဟာကိုယ် နှလုံးသွင်းပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whether the Buddha preaches it, or His disciples preach the Dhamma that separates Feeling from "I"—how many methods is that? (Two methods, Sir) Now, you might ask, "If I don't encounter the Buddha, nor a teacher capable of preaching this, how should I face death?" In that case, Yogis, you must internalize the Dhamma you have already heard and watch and observe the process of Arising and Passing Away by yourselves. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဖြစ်ပျက် ရှုနေလိုက်တော့ ဝေဒနာနဲ့ ငါးနဲ့ ရောသေး သလား (မရောပါ ဘုရား) အဲဒီလိုဆိုရင်လဲ တစ်ခါတည်း မသေခင်ဘဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြီးတော့ရတာ (မှန်ပါ) ဘယ်နှ ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, does Feeling (Vedana) mix with "I"? (No, it does not, Sir) In that case, right before you die, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (Yes, Sir) You achieve this on your own. (True, Sir) So, how many methods are there in total? (Three methods, Sir)
ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောနဲ့တဲ့ ဘုရားတရားကို နာရ၍ သော်လည်းကောင်း၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဘုရား၏ တပည့်သားများနဲ့ တွေ့လို့ အဲဒီတရားမျိုးကို နာရ၍ သော်လည်းကောင်း (မှန်ပါ့) ဒီလိုမှ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်မျိုးကို မတွေ့တော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်လဲ အရင်နာဖူးတဲ့ တရားကို ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ရှုပွားပြီး သကာလ (မှန်ပါ) ဒါကလဲ နာဖူးတဲ့တရား ရှိမှနော်၊ သက္ကာယဖြုတ်တဲ့တရားကို နာဖူးမှ (မှန်ပါ)။
The first is hearing the Buddha preach not to mix Feeling with "I". The second is meeting the Buddha's disciples who can preach to eradicate Sakkaya Ditthi (Personality Belief) and listening to them. (Yes, Sir) And if you encounter neither of these two, the third is to independently practice the Dhamma you have heard before. (True, Sir) But remember, this is only possible if you have listened to the teachings previously. You must have already heard the Dhamma that eradicates Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir)
ခုနင်က ပန်းကလေး အောက်မေ့ပါတယ်၊ ညောင်ရေအိုး ကလေး အောက်မေ့ပါတယ်၊ ဒါလောက်ပြောတာ မဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am not talking about merely recalling the time you offered a few flowers or poured water at the Bodhi tree. That is not enough! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ပန်းညောင်ရေဆိုတာက ဒါနကုသိုလ်သို့ နတ်ပြည် သုဂတိကိုတော့ မုချ ကျေးဇူးများမယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာနိရောဓာ ဖြစ်သောကြောင့် တဏှာ နိရောဓော၊ ဒိဋ္ဌိနိရောဓော အဝိဇ္ဇာနိရောဓော သွားပြီးဖြစ်တယ်(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Offering flowers and water is Merit (Dana), which will certainly benefit you by leading to a good rebirth in the heavenly realms. (Yes, Sir) But what we are discussing here is entirely different. Because Feeling ceases (Vedanā-nirodhā), Craving ceases (Taṇhā-nirodho), Wrong View ceases (Diṭṭhi-nirodho), and Ignorance ceases (Avijjā-nirodho). (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)
သူကတော့ နိရောဓဘက် မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါ တယ် ဘုရား) ဟိုဟာတွေက နိရောဓဘက် မလှည့်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Does this not turn directly towards Cessation (Nirodha)? (It does, Sir) Those other worldly merits do not lead to Cessation. Yogis, are you absolutely clear on this? (Yes, we are, Sir)
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် သေနည်း ဘယ်နှ မျိုးတုံး (သုံးမျိုးပေါ် ဘုရား) ဘုရားဟောတဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောတဲ့ တရားကို ကိုယ်ကရှုပွားပြီး သေရ သော်လည်းကောင်း၊ ဘုရား၏တပည့် သားများက ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောတဲ့တရားကို ဖြစ်ပျက် ရှုတတ်တဲ့တရားကို ဟောလို့ နာကြားပြီး ကိုယ်က ရှုပွားပြီး သေရ သော်လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် ဟောမည့်ပုဂ္ဂိုလ် အထက်ပါ ပုဂ္ဂိုလ် နှစ်မျိုးစလုံးမရှိဘူးဆိုရင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မရောတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပြီး သေခဲ့ရ သော်လည်းကောင်း၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်ပြီး သေနိုင်တယ်၊ ဖဂ္ဂုဏသေနည်းမျိုး (မှန်ပါ့) ဒါစိတ်သာချ ပေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, how many ways are there to face death? (Three ways, Sir) First, practicing and dying while reflecting on the Buddha's teaching to separate Feeling from "I". Second, listening to the Buddha’s disciples preach about the Arising and Passing Away to separate Feeling from "I", and then practicing it as you die. Third, if neither the Buddha nor His disciples are present, independently watching and observing the Arising and Passing Away, actively separating Feeling from "I" as you pass away. By dying in any of these ways, you can attain the stage of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. This is the method of dying taught to Venerable Phagguna. (Yes, Sir) You can rest assured in this. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ဒါဖြင့် သြော်- တို့ဆရာဘုန်းကြီးဟာ ဘာသင်ပါလိမ့် မတုံးဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာသင်တာတုံး (သေနည်း သင်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do you now realize what I am teaching you? (Yes, we do, Sir) What am I teaching? (You are teaching us how to die, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကောင်းသော သေနည်း သင်တယ်
ကောင်းသော သေနည်း သင်တယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီပြင် နဂိုက ခင်ဗျားတို့ သေမည့်သေနည်း ကတော့ဖြင့် သားစွဲ မယားစွဲလို့ ရှိတဲ့ပစ္စည်းကလေးစွဲလို့ အဲဒီလို သေနည်းတွေ သေမှာစိုးလို့ ၊ အဲဒါတွေကတော့ အများအားဖြင့် ပြိတ္တာဘက်ချည်း ဦးတည်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။။
Mark this well: I am teaching you the noble way to die! (Yes, Sir) I do this because I fear you will die your usual way—dying while clinging to your children, clinging to your spouse, and clinging to your petty possessions. Those kinds of deaths almost always lead straight to the realm of Hungry Ghosts (Petas). (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သေနည်းခြောက်မျိုးမှာ ပုထုဇဉ် သေနည်း သုံးမျိုးကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ သုံးမျိုးကတော့ အနာဂါမ်တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအတိုင်း ဘုရားတရားတော်ကို နာ၍သော်လည်းကောင်း၊ သူက အနာဂါမ်တည်ပြီးသားမို့ သူ့အတွက် မလိုလှတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) သို့ မဟုတ် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရား၏ တပည့်သား အနားရှိသော် လည်းကောင်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်၍သော် လည်းကောင်း၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha taught six ways to face death. Three methods are for ordinary people (Puthujjanas). (Yes, Sir) The remaining three are for those who are already Anagamis. They might listen to the Buddha, though being Anagamis, they hardly need it. (True, Sir) Or they might have a disciple of the Buddha nearby. (Yes, Sir) Or they might reflect on the Dhamma by themselves. By doing so, that person becomes a fully enlightened Arahant. (True, Sir) Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားထံမှ တရားနာဖို့ဆိုတာ ဘုရားကလဲမရှိတော့ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ၁-နံပါတ်က လွတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ဆိုတာကလဲ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ဖျတ်ခနဲ သေချင် သေတာမျိုး။ ဒီလို ဆရာလျှောက်ရှာလို့လဲ တွေ့ချင်မှ တွေ့တာကိုးဗျာ (မှန်ပါ့)။ သေမှာက ဘယ်သူမှ အချိန် သိကြတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သေမှာသာ သိတယ်၊ ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်မှ မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါကြရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, the possibility of hearing the Dhamma directly from the Buddha is gone, as He is no longer here. Therefore, Method Number 1 is out of the question. (Yes, Sir) As for Method Number 2, death can strike you in a flash. You might try searching for a capable teacher, but there is no guarantee you will find one. (True, Sir) No one knows the exact time of their death. (Yes, Sir) You only know that you will die, but not when. Is there a single Yogi here who knows their exact time of death? (There are none, Sir)
သေမှာတော့ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ်) အချိန်တော့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) အချိန်မှမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဟောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာမထားပေဘူးလား (မှန်ပါ) ရှာထား နိုင်ပါ့မလား (မရှာထားနိုင်ပါ ဘုရား)။
Don't you know that you will die? (We know, Sir) But do you know the time? (No, we do not, Sir) Since you do not know the time, can you keep a preacher on standby? (True, Sir) Could you possibly arrange that? (We cannot, Sir)
အချိန်သိရင်တော့ ဟုတ်သားပေါ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ အချိန်မှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ဖြစ်နေတော့ ဟောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာထားနိုင်ပါ့မလား (မရှာထားနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you knew the exact time, you certainly could. (Yes, Sir) But since you are someone who is completely blind to when death will arrive, can you ensure a teacher is right beside you? (We cannot, Sir)
အဲဒီတော့ ပထမအချက်လဲ ကျုပ်တို့ မိဖို့ မမြင်ဘူး၊ ဘုရားကလဲ မရှိဘူး၊ ဒုတိယအချက်ကလဲ ခင်ဗျားတို့ အသေက အချိန်မသိနိုင်တဲ့အတွက် ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လဲ တွေ့ဖို့ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I do not see you grasping the first method; the Buddha is no longer present. The second method is equally unreliable, as your time of death is unpredictable, meaning you likely won't have a teacher beside you. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
နံပါတ် ၃ အကောင်း ဆုံး
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ တွေ့ဖို့ ဒီတစ်ခုပဲမြင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်း အကောင်းဆုံးလို့ဆိုတာ ကိုယ့်အတွက်မှာဖြင့် ဝေဖန်ပါ တော့ဆိုတော့ ၃-နံပါတ်နည်း အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
And so, I see only one viable path left: you must use your own Insight Knowledge to witness the Arising and Passing Away of your own Feelings. (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) So, Yogis, if you evaluate which method is truly the best for yourselves, Method Number 3 is undeniably the best. (True, Sir)
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (နံပါတ် ၃ အကောင်း ဆုံးပါ ဘုရား) နံပါတ် ၃-အကောင်းဆုံး ဆိုတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ ဘာ တွဲကြမလဲ (ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲရပါမယ်) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်နဲ့ သာတွဲလိုက်၊ တွဲပြီး ဒီ အတိုင်းသာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုနေလို့ရှိရင် မသေခင်ကိုက ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is your conclusion? (Method Number 3 is the best, Sir) Indeed, Method Number 3 is the best! You must pair the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) with Insight Knowledge. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) What must you pair together? (We must pair the Aggregate with Insight Knowledge, Sir) Exactly. Pair the Arising and Passing Away of the Aggregate of Feeling with the Insight of the Path (Magga). If you Yogis continuously watch and observe in this manner, even before you die, the Cessation of Feeling (Vedanā-nirodhā) will inevitably lead to the Cessation of Craving (Taṇhā-nirodho). (Yes, Sir)
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဝေဒနာနိရောဓာ၊ တဏှာနိ ရောဓော ဖြစ်ရပါမယ်) ဝေဒနာ နိရောဓာ ဆိုတော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ချုပ်မသွားပေဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ်) အဲဒီတော့ဝေဒနာက ချုပ်သွားတော့ ဝေဒနာမှမရှိဘဲ ဒီကနောက်က တဏှာပေါ်ချင်လို့ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
How do we state the process? (Vedanā-nirodhā leads to Taṇhā-nirodho, Sir). When we say Vedanā-nirodhā, doesn't the Feeling cease as you see its Arising and Passing Away? (It ceases, Sir) Once Feeling ceases, since there is no Feeling left, can Craving (Tanha) possibly arise afterward? (It cannot arise, Sir)
ဘယ်ပေါ်နိုင်ပါ့မတုံး၊ ဒီမဂ်က ဖြတ်ထားလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ကို ရှုထားတော့ မဂ်ကလဲဖြတ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
How could it possibly arise? The Path (Magga) has severed it! (True, Sir) Because you are watching and observing the Arising and Passing Away of Feeling, the Path has already severed the link. (Yes, Sir) Does Vedanā-nirodhā not lead directly to Taṇhā-nirodho? (It does, Sir)
တဏှာနိရောဓော ဖြစ်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနိရောဓောလဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ သူ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ သူပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်မှာဖြင့် သောတာပန် နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the moment Taṇhā-nirodho occurs, that very cessation is Nibbana—attained according to its respective stage. (Yes, Sir) If you are to become a Sotapanna, you attain the Nibbana of a Sotapanna. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကဲ- ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုပြီး သေတော့ ဝေဒနာဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲဆိုတော့ ဝေဒနာ ချုပ်သွားတာပဲ မဟုတ်လား (ချုပ်သွားတာပါ) ဒီက ဒိဋ္ဌိနိရောဓောကကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now consider this: if you die while watching and observing the Arising and Passing Away of Feeling, realizing that Feeling merely arises and vanishes, doesn't Feeling cease? (It ceases, Sir) Consequently, does the Cessation of Wrong View (Diṭṭhi-nirodho) not occur as well? (It does, Sir)
ဖြစ်မှာပဲ ဒီမဂ်က ဒိဋ္ဌိကို သတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ) တော်တော် အရေးကြီးလို့ ဒီဥစ္စာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
It certainly occurs, because this Path (Magga) has eradicated Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir) Do you clearly grasp this? (We do, Sir) I am explaining this extensively because it is of utmost importance. (True, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာကို ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲလို့ သိနေကတည်းက ဒီအထဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတော့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဝိဇ္ဇာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာ ဒီအထဲဝင်နေကတည်းက အဝိဇ္ဇာက လာချင်လို့ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Very well. From the moment you discern that Feeling is nothing but the process of Arising and Passing Away, Right View (Sammā-diṭṭhi) enters. Right View is True Knowledge (Vijjā), is it not? (Yes, Sir) Since True Knowledge has entered, can Ignorance (Avijjā) possibly arise? (It cannot, Sir)
မလာနိုင်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိဇ္ဇာကလဲ အဝိဇ္ဇာကို သတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလဲ သတ်ထားတယ်၊ တဏှာလဲ သတ်ထားတယ်ဆိုတော့ သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၌ အောက်သံသရာ သွားမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပြတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It cannot arise. Right View (Sammā-diṭṭhi / Vijjā) eradicates Ignorance. (True, Sir) Do you see the logic? (Yes, Sir) It eradicates False View (Micchā-diṭṭhi) and it eradicates Craving (Taṇhā). Therefore, Yogis, the Wheel of Dependent Origination that would drag you down into the lower realms of Samsara is completely severed! (Yes, Sir)
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (အောက် သံသရာ သွားမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အောက်သံသရာ သွားမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပြတ်သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာဂါမ် တည်သွားတယ်တဲ့။ အထက်သာ သွားတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အထက်သာ သွားတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
How shall we phrase it? (The Wheel of Dependent Origination leading to the lower realms of Samsara is completely severed, Sir) Exactly. Because the Wheel leading downward is entirely severed, this person attains the stage of an Anagami. They will only ascend higher. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) Is it absolutely certain that they will only go higher? (It is absolutely certain, Sir)
အဲဒီတော့ ၁-နံပါတ်ကလဲ ခင်ဗျားတို့ မမျှော်လင့် နဲ့တော့၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားပြီ (မှန်ပါ့)။ ၂-နံပါတ်ကလဲ မမျှော်လင့်နဲ့ ဘာကြောင့်တုံး သေမည့်အချိန် ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, abandon all hope for Method Number 1; the Buddha has attained Parinibbana. (Yes, Sir) Do not hope for Method Number 2 either. Why? Because you do not know the hour of your death. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)
၁-နံပါတ် ဘာဖြစ်လို့ မမျှော်ရတာတုံး (ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားပါပြီ ဘုရား)။ ဘုရားမရှိတော့လို့ ဘုရားက သေခါနီး လာဟောခဲ့လို့ ကိုယ်က နှလုံးသွင်းရင်လဲ ဒါဟ အနာဂါမ်ထိအောင် တည်နိုင် တယ်လို့ ဟောတာကိုး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အဲဒီ ၁-နံပါတ်က မျှော်လင့်ချက် ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why must you not hope for Method Number 1? (Because the Buddha has attained Parinibbana, Sir) Indeed, the Buddha is no longer here. He taught that if He were to preach right near your death, and you internalized it, you could attain up to the stage of Anagami. (True, Sir) But that hope for Method Number 1 is completely gone. (Yes, Sir)
၂-နံပါတ်ကလဲဘယ်လိုစဉ်းစားကြမယ် (ကိုယ်သေမည့် အချိန်မသိလို့ပါ) သေမည့်အချိန်ကို ကိုယ်မှ မသိဘဲနဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ တို့ ဘုန်းကြီးပင့်ထားမယ်၊ တို့ ဆရာ ပင့်ထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မဖြစ်နိုင်သလိုပါပဲ၊ သိနေရင်တော့ ဟုတ်တာပေါ့၊ သေချိန်ကို ဘယ်သူမှ သိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is your reasoning regarding Method Number 2? (It is because we do not know the time of our death, Sir) Exactly. Since you are blind to the time of your death, Yogis, you might think, "I will invite my monk," or "I will invite my teacher." But that is practically impossible. If you knew the time, you could. But no one knows their time of death! (True, Sir) Do you see the reality of this? (Yes, we do, Sir)
အဲဒီတော့ ၂-နံပါတ်ကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ အားမကိုးနဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း အားကိုးလို့ကော တည့်ပါ့မလား (မတည့်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ မတည့်သတုံး- (သေမည့်အချိန် မသိလို့ ပါ ဘုရား)၊ သေချိန် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူပါကြသလဲ (ဘယ်သူမှ မပါ,ပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ ဒုတိယ အချက်ကို အားကိုး လို့တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do not rely on Method Number 2 either. (Yes, Sir) U Ba Ohn, would it be wise to rely on it? (No, it would not, Sir) Why is it unwise? (Because we do not know the time of our death, Sir) Is there anyone here who knows their time of death? (There is no one, Sir) Since you do not know, is it proper to rely on the second method? (It is not proper, Sir)
ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမလဲ ( ၃- နံပါတ်ပါ ) ၃-နံပါတ်ကတော့ မိမိသန္တာန်ရှိတဲ့ ဝေဒနာကို မိမိဉာဏ်နဲ့သာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ မိမိသန္တာန်ရှိတဲ့ ဝေဒနာကို မိမိ ဉာဏ်နဲ့ သာ ဖြစ်ပျက်ရှု- (မှန်ပါ့)၊ မိမိသန္တာန်ရှိတဲ့ ဝေဒနာကို မိမိဉာဏ်နဲ့ သာ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သေလိုက်ပါတဲ့။ ဘယ်ကျအောင် ဖြစ်နိုင် သတဲ့တုံး (အနာဂါမ် ကျအောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Then what must you rely on? (Method Number 3, Sir) Method Number 3 is to watch and observe the Arising and Passing Away of the Feeling within your own continuum using your own Insight Knowledge. (Yes, Sir) Watch and observe the Arising and Passing Away of the Feeling within you with your own Insight. (True, Sir) The Buddha instructed to die while independently watching and observing the Arising and Passing Away of your own Feeling with Insight. If you manage this, what stage can you achieve? (We can attain up to the stage of an Anagami, Sir)
အေး သောတာပန်လဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သကဒါဂါမ်လဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အလွန်ဆုံး အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါ ပုထုဇဉ်သေရင် ပြောတာ၊ အနာဂါမ် သေရင်တော့ ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီသုံးချက်နဲ့ ကြုံလို့ ရှိရင်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. You could become a Sotapanna, you could become a Sakadagami, or at the very highest, an Anagami. This applies to the death of an ordinary person (Puthujjana). If an Anagami were to face death applying these three factors, they would become a fully enlightened Arahant. (Yes, Sir)
အဲဒီတော့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဖဂ္ဂုဏ အကြောင်းပြပြီး ဘုရားကိုယ်တိုင် ရှင်အာနန္ဒာ ကိုဟောတာ- (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွား ပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)
This was preached by the Buddha Himself to Venerable Ananda in the Anguttara Nikaya, using the example of Venerable Phagguna. (Yes, Sir) So, Yogis, is this profoundly valuable meaning clear to you now? (It is perfectly clear, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဟာ မသေခင်က မဂ်ဝင်ထားတဲ့ အတွက် ဦးဘတင် ဘာကုန်နေသလဲ (အာသဝေါ ကုန်ပါတယ်) အောက် သံသရာသွားမည့် အာသဝတွေက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကုန်ပါ တယ် ဘုရား)။
Very well. Because the Path (Magga) has entered before death, U Ba Tin, what becomes exhausted? (The Mental Defilements [Asavas] are exhausted, Sir) What happens to the defilements that would drag you down into the lower realms of Samsara? (They are completely exhausted, Sir)
သြော်- ဒါဖြင့် တို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ငါသေရင် ဘယ်ရောက်မှာတုံးလို့ ဘာမှတွေးမနေနဲ့ အောက်သံသရာ သွားတဲ့ အာသဝကုန်ရင် အောက်သံသရာ မရောက်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
Therefore, you need not harbor any anxiety, wondering, "Where will I end up when I die?" If the defilements that lead to the lower realms are exhausted, you simply will not fall into those lower realms. Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် အောက်သံသရာ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အနာဂတ် အကြောင်းတွေကို ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ မဂ်က ဖြတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Daka Thit and Ko Mya Shwe, the Path (Magga) completely severs the future causes within the Wheel of Dependent Origination that lead to the lower realms. (True, Sir) Does it not sever them? (It does sever them, Sir)
ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ဘယ့်နှယ် တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီပြတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဘာပူစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
For the Yogi who continuously watches and observes, what happens to the causes for future rebirth? (They are entirely severed, Sir) For a person who has severed these links, what is left to worry about? (There is nothing left to worry about, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် နေရာ ကျတဲ့ သေခြင်း ကောင်းပဲ (မှန်ပါ) တချို့ကျတော့လဲ သားကလေး ခေါ်ပေးပါဦး၊ ပစ္စည်းကလေး အစရှိသည်နဲ့ သုံးပုံပုံပြီး သကာလ ဒါကလေးကတော့ ကျုပ်အတွက် သင်္ဂြိုဟ်ဖို့၊ ကျန်တာတွေ ကတော့ ဘယ်သူတွေ၊ ဘယ်သူတွေယူကြ စသည်နဲ့ လုပ်လေ့ ရှိကြတယ်။ အဲဒါ မကောင်းသေးဘူး စင်စစ်တော့ (မှန်ပါ့)။
Excellent! Yogis, this is truly the most perfect and noble way to die. (True, Sir) In contrast, some people on their deathbeds cry out, "Call my child!" or they start dividing up their worldly possessions into three portions: "Keep this portion for my funeral, and let so-and-so take the rest." They usually do things like that. In truth, that is a terrible way to die. (Yes, Sir)
သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ သတိရရှာတယ်တဲ့။ သတိရရှာတယ်လို့ မြို့သုံး, သုံးလိုက် သေးတယ်ဗျ- (မှန်ပါ့)။
And yet, you all excuse it by saying, "Oh, they are just leaving their final instructions." You even use polite urban jargon to describe it! (True, Sir)
သတိရတာက သူ့ဟာက ဟိုနှစ်ပုံက ဘာတုံးဆိုတော့ ဟိုဟာကသားဖို့၊ ဒီဟာက ခင်ပွန်းဖို့၊ ဒီအပုံက သူသေတဲ့အခါမှာ လှလှပပချဖို့ ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုးသာရှိတယ်၊ သူ့ဟာက ဉာဏ် မပါဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ပါတာမဟုတ်ဘူး၊ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လောက်နဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့)။
Their so-called "final instructions" are nothing more than: "This is for my son, this is for my husband, and keep this portion to throw me a grand, beautiful funeral." That is all it means. There is absolutely no Insight in it; no Insight (Vipassana) Knowledge whatsoever. They die merely with the basic knowledge of kamma (Kammassakata Nyan). (Yes, Sir)
ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ရယ်၊ သားခင်တဲ့ တဏှာရယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နန်းတော်အိမ်တော်မှာ ဆင်ဖြူတော်ဖြစ်ရုံ စသည်လောက်ပဲရှိတယ်- (မှန်ပါ့)။
They die armed with nothing but a basic belief in kamma and Craving (Tanha) for their children. (True, Sir) Because of this, Yogis, the best they can hope for in their next life is to become a Royal White Elephant in a palace. That is the absolute limit of their destiny. (Yes, Sir)
နန်းတော်, အိမ်တော်မှာ ဆင်ဖြူတော်ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ တော်တော့ တော်သေးတာပေါ့၊ တောထဲမှာ ဆင်ရိုင်းထက် စာရင် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဆင်ဖြူတော်က တိရစ္ဆာန်နန်းတော်၊ အိမ်တော်မှာ ဖြစ်ရတာ ခုနင်က ကျုပ်သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘာလုပ်ဖို့ ညာလုပ်ဖို့ ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးမျိုးက သွားပြီး အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I suppose being a Royal White Elephant in a palace is slightly better than being a wild elephant in the jungle. (True, Sir) But a Royal White Elephant is still just an animal! They are reborn in the palace solely because of that tiny bit of worldly merit they made on their deathbed, dictating, "Do this and do that for my funeral." That is the only result it yields. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဆင်ဖြူတော်ဖြစ်တဲ့ အသေမျိုး
ဒါဖြင့် နန်းတော် အိမ်တော်မှာ ဆင်ဖြူတော်ဖြစ်တဲ့ အသေမျိုးတော့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့) ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား) ရှင်းရှင်းက ကောင်းပါသေးတယ်၊ သက်သာ ပါသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်သူ့ ဆင်ဖြူတော်ဖြစ်ရတယ် ဆိုတာဖြင့် ကျောပေါ်တော့ အစီးခံရမှာပဲ (မှန်ပါ) မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, dying a death that merely turns you into a Royal White Elephant is a pathetic way to die. (True, Sir) Is it a good death? (No, it is not, Sir) To speak plainly, Yogis, no matter whose Royal White Elephant you become, you will still end up with someone riding on your back! (Yes, Sir) Is that not the truth? (It is the truth, Sir)
အဲဒီတော့ ဆင်ဖြူတော်လောက်နဲ့ ဦးဝကျေနပ်ပလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်ရင် တော်သေးတာပေါ့ ဗျာ ဖြစ်ခြင်းဖြစ်ရင် အဲဒါဖြစ်ရတာ တော်သေးရဲ့ ဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ခက်ပကော (မှန်ပါ)
So, U Wa, are you satisfied with just becoming a Royal White Elephant? (I am not satisfied, Sir) It is a relief that you are not satisfied! If you were to think, "Well, if I must be reborn, being a Royal White Elephant isn't so bad," you would be in grave danger. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေနည်းက ဘယ်နှ မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဘုရားတရားနာပြီး ကိုယ်တိုင်သွားပြီး သေရ ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Let us review, Yogis. How many noble ways to die are there? (Three ways, Sir) First, if you listen to the Buddha's Dhamma and practice it as you die, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (Yes, Sir)
သက္ကာယဖြုတ်တတ်တဲ့ ဘုရား၏တပည့်သား တရားနာ ရ၍ ကိုယ်တိုင် ပွားများ သေခဲ့ရသော် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Second, if you listen to a disciple of the Buddha who is capable of eradicating Sakkaya Ditthi, and you practice it as you die, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဟာ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး ဆိုရင်လဲ ကိုယ်နာထားတဲ့ ဝေဒနာကို သက္ကာယကွာအောင် ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သေကြလို့ ဆရာသမားက မှာထားတယ်၊ အဲဒါ မှာထားတာကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ရှုပွားပြီးသကာလ သေကြလို့ ရှိရင်လဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သုံးနည်း ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Third, if neither of those are possible, your teacher has already instructed you to watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling to remove Sakkaya Ditthi. If you continuously practice that instruction and firmly hold onto it as you face death, you can also become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. The Buddha taught these three methods. (Yes, Sir)
ဆက္ကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောတာ၊ ပုထုဇဉ် အတွက်သုံးမျိုး၊ အနာဂါမ်အတွက်သုံးမျိုး၊ ပေါင်းခြောက်မျိုး (မှန်ပါ့) သို့ သော် အနာဂါမ်အတွက် ဦးဘအုန်း ကျုပ်တို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်သေးလို့ အကျယ် မပြောတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
This is from the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya. Three methods for ordinary people (Puthujjanas) and three methods for Anagamis, making six in total. (True, Sir) However, U Ba Ohn, the methods for Anagamis have nothing to do with us yet, so I will not elaborate on them. (Yes, Sir)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသေနည်း သုံးမျိုးသည် အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးနှုတ်က ဖွင့်ဟောတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အရေးမကြီး တာကို ပြုံးတောင်မပြုံးဘူးလို့ ခဏခဏ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: the Exalted Buddha opened His mouth to preach these three methods of dying because they are of supreme importance! (Yes, Sir) Have I not told you repeatedly that the Buddha would not even offer a smile for something trivial? (You have told us, Sir)
အရေးမကြီးတဲ့ အလုပ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားက အသံတော် ထွက်ရမှာဆေးလို ပြုံးတောင်မပြုံးဘူး (မှန်ပါ) ပြုံးလာလို့ ရှိရင်တောင်မှ ကယ်တင်ချင်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့) ထုတ်ဖော်ဟောလို့ ရှိရင်ဖြင့် အထမြောက်နိုင်တဲ့ အလုပ်မို့ ထုတ်ဖော်ပြောတာလို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။
For an unimportant matter, the Buddha would not utter a sound, let alone smile. (True, Sir) If He smiles, know that it is because He intends to save someone. (Yes, Sir) If He explicitly preaches a method, know for certain that it is a practical, achievable path! (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) ကောင်းကောင်း သေတတ်ပလား (သေတတ်ပါပြီ) အဲဒီတော့ ကိုယ်ဆုတောင်း ပြည့်ထားတာကြီးကနေပြီး သကာလ နောက် ထပ်ကို အသေတွေ တောင်းထားတာကလဲ ခင်ဗျားတို့ကပြည့်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မဝင်မီ စပ်ကြားဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေက ရှိနေတော့ နိဗ္ဗာန်ကလဲ ဘယ်နေရာမှန်း မသိသေးဘူး (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်လဲ ဘယ်နေရာမှန်း မသိသေးဘဲနဲ့ ဒီစပ်ကြားကို ပြောထားတဲ့ဥစ္စာက နိဗ္ဗာန်မရသေးဘဲ ကျယ် သရွေ့ဟာ သူ့ဟာချည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, are things falling into place? (They are, Sir) Do you now know how to die properly? (We do, Sir) Yet, look at the foolish prayers you make! You constantly pray for more deaths! (True, Sir) You pray, "Before I finally enter Nibbana, may I be reunited with these sons, these daughters, these grandchildren, and these great-grandchildren!" You do not even know what or where Nibbana is! (True, Sir) Because you are utterly blind to Nibbana, you pray for all these existences "in between," guaranteeing an endless expansion of suffering in Samsara. (Yes, Sir)
နိဗ္ဗာန်လဲ သူမြင်ရပလား (မမြင်ရသေးပါ ဘုရား) မမြင်ရ သေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား သား။ ဒီသမီး၊ မြေး၊ ဒီမြစ်ဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာစေခိုင်းတိုင်း လုပ်ထားတဲ့ ဝစီကံပဲ (မှန်ပါ့)။
Have you even caught a glimpse of Nibbana yet? (We have not seen it yet, Sir) Because you have not seen it, Yogis, chanting "Before I attain Nibbana, may I be with this son, this daughter, this grandchild, and this great-grandchild" is simply verbal kamma (Vaci-kamma) completely dictated by Craving (Tanha)! (True, Sir)
တဏှာက ဒီသား၊ သမီးကလေးတွေဟာ နင့်ကို အင်မတန် ကျေးဇူးများတာတွေ၊ နင်နဲ့ ပါရမီဖြည့်ဘက်တွေဟု တဏှာက ဝင်လာပြီး ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Craving whispers and preaches to you, saying, "These children are immensely beneficial to you! They are your companions in fulfilling perfections (Paramis)!" (True, Sir) Do you see this deception? (Yes, we do, Sir)
တဏှာက ဘယ်လိုဟောသတုံး၊ ဒီသား၊ ဒီသမီးကလေး တွေဟာ နှင့်ရင်သွေးကလေးတွေ၊ နင့်ပါရမီဖြည့်ဘက်ကလေးတွေ နင့်အိုစာမင်းစာကလေးတွေ၊ နှင့်ဆေးပေးမီးယူကလေးတွေ စသည်နဲ့ တဏှာက သိပ်ဟောထားတာ (မှန်ပါ့) မဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
How exactly does Craving preach to you? "These sons and daughters are your own flesh and blood! They are your partners in fulfilling perfections! They are your insurance for old age! They are the ones who will nurse you and fetch your medicine!" Craving preaches this to you relentlessly! (True, Sir) Does it not? (It does, Sir)
အဲဒီလိုဟောတဲ့အခါကျတော့ ဒီက ဒိဋ္ဌိသမားကလဲ သြော်- ဒါကြောင့် ငါမခင်ရင် တော်ပါ့ မလား၊ ဒိဋ္ဌိသမားက မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When Craving preaches like that, the person infected with Wrong View (Ditthi) responds, "Oh, in that case, how could it possibly be right if I don't love and cling to them?" Does Wrong View not immediately follow? (It does, Sir) Do you see the trap? (Yes, we do, Sir)
အဲဒီတော့ တရာက ရှေ့ကတရားဟောကောင်းတော့ ဒိဋ္ဌိက နောက်သို့ လိုက်ဖို့ရာ အဆင်သင့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ငါ့မှာ ဒီတစ်ယောက်တည်းရှိတာ ဒီတစ်ယောက်ကလေးမှ မလိမ္မာလို့ ပျက်စီး ယိုယွင်း သွားခဲ့သော် မခက်ဘူးလားဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိကလဲ ဦးဘအုန်း တစ်ခါတည်း လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because Craving is such an excellent preacher leading the way, Wrong View is perfectly primed to follow right behind! (True, Sir) Wrong View immediately jumps in, saying, "I only have this one child! If this child turns out bad and gets ruined, wouldn't I be in terrible trouble?" U Ba Ohn, Wrong View strikes at once! (True, Sir) Does it not? (It does, Sir)
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိတဏှာတွေသည်ကား လို့ဆိုလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ထက် အပြောအဟော သန်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must realize that Wrong View and Craving are far more persuasive preachers than we monks! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဘုန်းကြီးတို့ထက် အပြောအဟော သန်တယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက တစ်နေ့မှ တစ်နာရီ ပြောတာ၊ သူက အချိန်တိုင်းပဲ၊ ထမင်းစားပြန်လဲ ဒီကလေးနဲ့ ခင်ပွန်းနဲ့ (မှန်ပါ့)။
I say they are more persuasive because I only preach to you for one hour a day. But Craving and Wrong View preach to you every single second! When you eat your meals, your mind revolves around this child and this husband! (Yes, Sir)
လက်ဖက်ရည် သောက်ပြန်တော့ကော- (ဒီကလေးနဲ့ ဒီခင်ပွန်းပါ ဘုရား) စီးပွားရေး ရှာပြန်တော့လဲ ဘယ်သူ့ဖို့တုံး သူတို့ဖို့ပေါ့၊ ကျုပ်တို့ဖို့တော့ ပြီးပါပြီ၊ ဒီအတိုင်းပဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သူတို့နဲ့ ခွဲနေတဲ့အချိန်ကိုပါသေးရဲ့ လား (မပါ,ပါ ဘုရား)။
When you drink your tea, what are you thinking about? (About this child and this husband, Sir) When you hustle for wealth, who are you doing it for? "It's for them, of course! As for me, my life is already over." This is exactly how you justify it, isn't it? (Yes, it is, Sir) Is there ever a moment where you are separated from these attachments? (There is no such moment, Sir)
ဒီတဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ ခွဲနေတဲ့ အချိန်မပါဘူး
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ ခွဲနေတဲ့ အချိန်မပါဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒီတော့ သူတို့က အတွင်းသူအတွင်းသားအဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဖြားယောင်း နေတာ၊ ဘုန်းကြီးတို့က အပြင်ဘက်ကနေပြီး သကာလ ဝါးလုံးရှည်နဲ့ ရမ်းနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, are you absolutely certain that there is not a single moment where your mind is separated from Craving and Wrong View? (We are certain, Sir) Because these defilements reside inside you, they constantly seduce you like intimate insiders. Meanwhile, we monks are stuck on the outside, swinging a long bamboo pole, desperately trying to reach you! (True, Sir) Do you catch the meaning? (Yes, we do, Sir)
အဲဒီတော့ အတွင်းနဲ့ အပြင်ဆိုလို့ ရှိရင် လိုက်နာချင်း လိုက်နာရင် အတွင်းသူ လိုက်နာ ကြရမှာပဲ။ မတတ်နိုင်ဘူး တဲ့၊ မတတ်နိုင် သွားပေတော့ထဲကပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When forced to choose between the insider and the outsider, naturally, you obey the insider. You say, "I simply can't help myself." If you can't help yourself, then go ahead and fall straight into the lower realms! (True, Sir) Do you clearly see your predicament? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီအတွင်း လူကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးကလဲ သူသတ်ယောက်ျား နှိပ်စက်သမားလို့ ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Did the Exalted Buddha not explicitly preach that this "insider" is, in fact, an executioner and a torturer? (He did preach that, Sir)
အဲဒီကဲ့သို့ ဟောထားတာကို ခင်ဗျားတို့ သူတို့ကြောင့် သံသရာ ရှည်တယ်ဆိုတာ မပြတ်လို့ ရှိရင် ရှည်နေတာ ဘုန်းကြီး သေသေချာချာဖော်, ဖော်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Despite the Buddha's clear warnings, I must forcefully expose the truth to you: it is precisely because of these defilements that your cycle of suffering in Samsara is prolonged! If you do not sever these attachments, the cycle will stretch on endlessly. (True, Sir) Do I not tell you this clearly? (You do, Sir)
ဒီမဂ်သာ မဝင်ရင် သူတို့ မပြောခင် ရှည်တာမဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) ဒါနကိုလုပ်၊ ဒါနကြောင့် ဘာမှ သံသရာ မရှည်နိုင်ဘူး၊ ဟောဒီတဏှာနဲ့ ဆုတောင်းကြီးက ဆုတောင်းတဏှာ ကနေပြီး ရှည်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဒါန လှူတုန်း ကတော့ “နိဗ္ဗာနပစ္စယော ဟောတု” မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If the Path (Magga) does not enter your mind, the cycle of rebirth is prolonged long before they even whisper to you, is it not? (It is, Sir) When you perform acts of Charity (Dana), the merit of Dana itself does not prolong Samsara. It is your Craving and your grand, greedy prayers fueled by Craving that stretch out your cycle of rebirth! (True, Sir) When you make offerings, you usually recite, "Nibbāna-paccayo hotu" (May this be a cause for attaining Nibbana), do you not? (We do, Sir)
နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား
အဲ နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား ထည့်လိုက်ဦးမဟဆိုပြီး ဒီကနေပြီး ရှည်ပစ်လိုက်တာနဲ့ ရှည်ကုန်ရော (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thinking, "I will just fulfill a few more worldly desires before attaining Nibbana," you prolong the cycle of rebirth, and it just keeps getting longer. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာက ရှည်ပစ်လိုက်ရော နိဗ္ဗာန်ဝင်လို့ ရှိရင် ယသော်ဓရာ တို့လိုပဲ သူ့ခင်ပွန်းသည် နိဗ္ဗာန်ဝင်မှ ဝင်မယ်ဆိုပြီး သကာလ ဆုရှည်ကြီး တောင်းထား လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။။
Craving (Tanha) stretches out the cycle. Just look at Yasodhara. She made a prolonged wish, declaring she would only enter Nibbana when her husband did. (True, Sir).
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း အားထုတ်လို့ ရှိရင် ဒါလောက် မကြာဘဲနဲ့ ယသော်ဓရာ ဆုပြည့်တယ် (မှန်ပါ) မောင်တော်နဲ့ မခွဲချင်တာနဲ့ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း စောင့်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြာသွားသတုံး (ကြာပါတယ် ဘုရား)။
Had she strived alone, her aspiration for Nibbana would have been fulfilled without taking that much time. (True, Sir) But because she did not want to be separated from her husband, she had to wait for four Asankheyyas and a hundred thousand world cycles! (True, Sir) How long did that take? (A very long time, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုများ ကြားချင်သေးသလား (မကြာ ချင်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကသာ မကြာချင်ဘူးပြောတာ၊ ဒီသား ဒီသမီးဆိုတာတွေကျတော့ ဒီအတိုင်းခံနေရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ကိုယ်အတွင်းသူတွေ ပြောတာကို အကုန် ဖျက်ပါ၊ အပြင်ဘက်က ပြောတာကို အမှန်ယူပါ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ)။
Yogis, do you still wish to delay your liberation like that? (No, we do not, Sir). You say you do not want to delay it, but when it comes to your sons and daughters, your actions imply you are willing to endure that very same delay! (True, Sir) Is that not so? (It is, Sir). Eradicate all those voices from the inner circle of your attachments. Take the objective truth spoken from the outside. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အတွင်းက ပြောတာတော့ အမှန် မယူပါနဲ့။ ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးကို ကြည့်ပါ။ ကိုယ့်မျက်လုံးနှင့် ကြည့်ရင် ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးဟာ ဘယ်လောက်အရုပ်ဆိုးဆိုး ချောနေ တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးကနေ ကြည့်တာကိုပြော၊ အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ယုံ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not accept what your inner attachments tell you as the truth. Look at your own sons and daughters. When you look with your own eyes, no matter how physically unattractive your children might be, they appear beautiful to you. (True, Sir). I urge you to look from an outsider's perspective. You just need to observe that. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြည့်ရင် တဏှာမျက်လုံး ဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်နေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးက ဘယ်လောက်ပဲ အရုပ်ဆိုးနေနေ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ချောနေပါတယ်) ချောနေတာပဲ၊ လှနေတာပဲ၊ လိမ္မာနေတာပဲ၊ ညိုပင်ညိုငြားသော်လဲ ညိုချော၊ ဆိုးပင်ဆိုးငြား သော်လဲ ကောင်းတဲ့နေရာ ကွက်ပြီး ပါရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အကုန်လုံး သူ့ဟာက တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြင်ပြီးသွားတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
When you look by yourself, you are looking through the eyes of Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi). (True, Sir). So, no matter how unattractive your children are, how do they appear in your mind? (They appear beautiful). Yes, they appear beautiful, they appear pretty, they appear obedient. "Even if they are dark-skinned, it is a beautiful dark." "Even if they are naughty, they still have a good side." (True, Sir). Doesn't your mind make excuses like this? (It does, Sir). Everything is being edited and covered up by Craving and Wrong View. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဆိုးတော့ဆိုးတယ်၊ သို့သော်ကောင်းတဲ့နေရာကလေး ရှိတယ်ဗျာ လာသေးတာပဲ။ တဏှာဒိဋ္ဌိက ဒီဥစ္စာကို ကွက်ကွက် ထုတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"They might be bad, but there is still a little good in them"—that excuse still comes up! Craving and Wrong View selectively highlight only that tiny spot. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အတွင်းက ပြောတာ တစ်လုံးမှ မမှန်ဘူး၊ ဘေးက အရပ်က ပြောတာသာ ကြည့် (မှန်ပါ့) အရပ်ကလူ ၃-၄ ယောက်နဲ့ ပေါင်းပြီး ကိုယ့်သားသမီး ကြည့်ပေစေ၊ အဲဒီ ပြောတာကို အမှန်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, not a single word spoken by your inner attachments is true. Only look at what the outsiders say! (True, Sir). Let three or four people from the neighborhood evaluate your children, and take what they say as the truth. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ရန်ဖြစ်မည်နည်းစိတ်ကူး၊ မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) သူ့သားကလေး အရုပ်ဆိုးပါတယ် ပြောရင် သူ့သားမှ ဆိုးရပါ့ မလားဆိုပြီး ရန်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကြည့်ထားတာကတော့ တဏှာမျက်လုံး, ဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ထားတာ၊ ကိုယ့်မျက်လုံးက မျက်လုံးမှားကြီး (မှန်ပါ)။
Otherwise, you will just think of picking a fight. Is that not so? (It is, Sir). If someone tells you that your child is unattractive, you will fight them, thinking, "How could my child possibly be ugly?" (True, Sir). You have been looking through the eyes of Craving and Wrong View. Your eyes are completely deluded. (True, Sir).
အရပ်ပြောတာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ကိုယ့် မျက်လုံးက မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား) မမှန်ပေမယ့် ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်ရင် ရန်ဖြစ်ရုံပဲ ခင်ဗျားတို့ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Isn't the outsiders' assessment correct? (It is correct). Are your own eyes correct? (They are not correct, Sir). Even though your eyes are wrong, are you willing to accept the truth? (No, we are not, Sir). If you refuse to accept it, all that is left for you to do is pick a fight! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လွဲတာတော့ ဘယ်သူက လွဲတာတုံး (ကိုယ်ကလွဲ တာပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် တဏှာဒိဋ္ဌိ ပြောတဲ့ စကားကို ဒကာ ဒကာမတွေ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာဒိဋ္ဌိ သူတို့ ဝင် လာလို့ရှိရင် အောက် သံသရာ မသွားဘူးလား၊ သွားသလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, who is the one making the mistake? (We are, Sir). That is exactly why you Yogis must never believe the voice of Craving and Wrong View. (True, Sir). When Craving and Wrong View enter your mind, do they not drag you down to the lower realms of Samsara? (They do, Sir).
တဏှာဥပါဒါန် ကံ-ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန်က ဘယ်သွားသတုံး (အောက်သံသရာ သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူပြောတာယုံရင် အောက်သံသရာ သွားရမှာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ) မမှန်လို့ သွားရ တာပေါ့ ၊ မှန်ရင် (မသွားရပါ ဘုရား)။
Where do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Kamma, and Wrong View (Ditthi) lead you? (To the lower realms of Samsara, Sir). Therefore, if you believe what they tell you, you will inevitably fall into those lower realms! (True, Sir). You end up there precisely because their voice is false. If it were the truth, would you fall? (We would not, Sir).
မသွားရဘူးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သေသေချာချာ ရှင်းလင်းပြနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးက တရားဟော သလို ဆရာဘုန်းကြီးများ ပြောတာကို အမှန်ထားကြပါ၊ ကိုယ့် ဝမ်းထဲက အတွေးလုံး အဆလုံးမှန်သမျှ အကုန်အလွဲချည်းမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly, you would not. Since The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) explains this so clearly, Yogis, you must take the Dhamma preached by us monks from the outside as the ultimate truth. Mark this: every single thought and notion arising from within your own attachments is completely wrong! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သေတတ်ပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှ နည်း သေရမှာတုံး (သုံးနည်းပါ ဘုရား) သုံးနည်းမှာလဲ ဘယ်ဟာ သာလျှင် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဖို့ သင့်သတုံး (၃- နံပါတ် ပါ ဘုရား)။
If so, do you now know how to face death properly? (We do, Sir). How many ways of dying are there? (Three ways, Sir). Among those three ways, which one is the only appropriate method to adopt as your own? (Number three, Sir).
၁-နံပါတ်လဲ ကျုပ်တို့ ဘုရားနဲ့ မတွေ့နိုင်တော့ ပယ်လိုက်၊ ၂-နံပါတ်လဲ သေချိန်မသိလို့ ပယ်လိုက်၊ ၃-နံပါတ် ကိုပဲ နှလုံးသွင်းကြ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
We must discard the first method, as we can no longer meet the Buddha in person. We must also discard the second method, because we do not know the exact time of our death. Therefore, you must take only the third method to heart and practice it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!