တရားတော်

book-12905

ခန္ဓာငါးပါး ချည်တိုင်က မလွတ်နိုင်ကြပုံ

မာတိကာသို့

ခန္ဓာငါးပါး ချည်တိုင်က မလွတ်နိုင်ကြပုံ

Unable to Escape the Tethering Post of the Five Aggregates

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူမြို့- မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားပြသဆုံးမတော်မူသော

ခန္ဓာငါးပါး ချည်တိုင်က မလွတ်နိုင်ကြပုံ

Taught by the Venerable Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (14-2-1959)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၄-၂-၅၉)

သံသရာအစဟာ အဝိဇ္ဇာက

Samsara Begins with Avijja

ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာအစဟာ အဝိဇ္ဇာကလို့ မှတ်ထားပါ၊ သံသရာအဆုံးဟာ ဘုရားပွင့်မှဆုံးလို့ မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာက၊ သံသရာ ဘယ်တော့ စခန်းသတ်ပါ့မတုံးဆိုတော့ ဘုရားပွင့်လာမှ ဘုရားဟောတရားဓမ္မတွေ ပျံ့နှံ့ပြီး သာသနာတော် ရှိနေမှသာလျှင် သံသရာ ဆုံးကြတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုလူ ဖြစ်ပြီး သကာလ လာကြတာ၊ နောက် လူပြန်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် သာသနာ (၂၅၀၀)လောက် ကျန်တော့တယ်၊ သာသနာ (၅၀၀၀)ပြည့်ပြီးသည့်နောက်မှ လူဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသာသနာတော်ကြီးက ကုန်သွားလို့ သူတို့မှာ သံသရာအစရှိသော်လဲ သံသရာအဆုံး မရှိသေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: the beginning of Samsara is Ignorance (Avijja). And remember this: the end of Samsara only comes when a Buddha arises. (Yes, Sir). Now, consider this. When will this cycle of rebirths finally terminate? It terminates only when a Buddha appears, when His Dhamma spreads, and when His Dispensation (Sasana) is still alive. You are born as human beings right now, at this very moment. If you were to be reborn as a human later, there are only about 2,500 years left of this Dispensation. For those born after the 5,000-year lifespan of the Buddha's Dispensation ends, their Samsara will have a beginning, but it will have no end. (True, Sir).

အခုတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတော့ သံသရာအစလဲ ရှိခဲ့တယ်၊ ခန္ဓာကြီးပေါက်ပွားလာတာ ထင်ရှားပါတယ်၊ သံသရာအဆုံးကတော့ ယခု ဘုရားသာသနာနဲ့ကြုံလို့ ဆရာဘုန်းကြီးများက ဘုရားရဲ့ အမွေအနှစ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေအား စိန်၊ကျောက်၊မြ၊ပတ္တမြားတို့ထက် အဖိုးတန်အောင် ကြဲဖြန့်ပြီး သကာလ ပေးနေတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါခင်ဗျားတို့ သံသရာဆုံးတဲ့ နည်းတွေကို တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။

However, for you Yogis listening to this Dhamma today, your Samsara certainly had a beginning. The manifestation of your large physical bodies makes that obvious! As for the end of your Samsara, you have encountered the Buddha’s Dispensation. We monks are now scattering and sharing the Buddha’s heritage with you—a treasure far more valuable than diamonds, emeralds, or rubies. (True, Sir). You are being given the exact methods to terminate Samsara. (True, Sir).

သံသရာအဆုံး ဘုရားသာသနာတော်

The End of Samsara is the Buddha's Dispensation

သံသရာအစ ဘာကပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကပါ ဘုရား) သံသရာအဆုံး (ဘုရားသာသနာတော်ပါ ဘုရား) အဲ၊ခင်ဗျားတို့ မီလိုက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is the beginning of Samsara? (It is Avijja, Sir). What is the end of Samsara? (It is the Buddha's Dispensation, Sir). So, you have made it just in time. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တော်သေးတယ်၊ တို့သံသရာအဆုံးနဲ့တွေ့လို့ သံသရာဆုံးဖို့ရှိသေးလို့ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားတက်ကြပါ (မှန်ပါ)။

You should feel encouraged and think to yourselves, "We are fortunate. We have encountered the means to end Samsara, so there is still a chance for our cycle to terminate." (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သံသရာဆုံးဖို့ရာ တပည့်တော်တို့ တော်သေးရဲ့၊ ဘုရားသာသနာအတွင်း လူဖြစ်ရလို့ ဟောကြားညွှန်ပြဆုံးမတဲ့ ဆရာသမားနဲ့လဲ ကြုံပြန်လို့ သံသရာဆုံးရဦးတော့မယ်၊ တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရပါသတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခစက်လည်နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ)။

Very well. You might think, "We are indeed fortunate. Because we are born as humans during the Buddha's Dispensation and have met teachers who guide and instruct us, our Samsara will finally reach its end." But consider how you lived in the past. You were relentlessly spinning in the cycle of suffering. (True, Sir).

ဘဝများစွာ သံသရာက ဘယ်လိုနေခဲ့ကြရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ (ဒုက္ခစက်လည်နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခစက်လည်နေခဲ့ရတယ်၊ တိုတိုလည်တော့ ဇာတိပိ ဒုက္ခာ၊ ပြီးတော့ ဇရာပိ ဒုက္ခာရောက်လာတယ် (မှန်ပါ) ဇရာပိဒုက္ခာပြီးတော့ ဗျာဓိပိဒုက္ခော ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, how did you spend your countless past lives in Samsara? (We were spinning in the cycle of suffering, Sir). Yes, you were trapped in the wheel of suffering. To put it briefly, first came the suffering of birth (Jati-pi dukkha). Then came the suffering of aging (Jara-pi dukkha). (True, Sir). After aging, the suffering of sickness (Vyadhi-pi dukkho) arrived. (True, Sir).

ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားသတုံး (လေးခုရှိသွားပါတယ် ဘုရား) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံပြီးတော့ ဇာတိပိဒုက္ခာ ပြန်ပြီး လှည့်တယ် (မှန်ပါ) အဲဒါ သံသရာပဲ (မှန်ပါ)။

How many have we counted? (There are four, Sir). Then comes the suffering of death (Maranampi dukkham), and then it loops right back to the suffering of birth (Jati-pi dukkha). (True, Sir). That is exactly what Samsara is. (True, Sir).

ဇာတိက ဘယ်ရောက်သတုံး (ဇရာရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာက ဘယ်ရောက်သတုံး (ဗျာဓိရောက်ပါတယ်) ဗျာဓိရောက်ပါတယ်ယ) ဗျာဓိက (မရဏရောက်ပါတယ်) မရဏက ပြန်လှည့်လိုက်စမ်း (ဇာတိပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Where does birth (Jati) lead? (It leads to aging, Sir). Where does aging (Jara) lead? (It leads to sickness, Sir). Where does sickness (Vyadhi) lead? (It leads to death, Sir). Now, turn the wheel from death—where does it go? (It goes back to birth, Sir).

ဒီလိုပဲဆိုတော့ ဪ-တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက နေခဲ့ပုံကဖြင့် တိုတိုတော့ ဒါပဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဇာတိဒုက္ခပြီးတော့ ဇရာဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခပြီးတော့ ဗျာဓိဒုက္ခ၊ ဗျာဓိဒုက္ခပြီးတော့ မရဏဒုက္ခ၊ ပြီးတော့ ဘယ်ပြန်လှည့်ရသတုံး (ဇာတိကူးရပါတယ် ဘုရား)။

Since this is the reality, you must realize, "Oh, our past existences were simply this." (True, Sir). The suffering of birth is followed by the suffering of aging; aging is followed by sickness; sickness is followed by death. And then, where must you cross over to? (We must cross over to birth again, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးနဲ့နေ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သေတာပဲ

Living with the Five Aggregates, Dying with the Five Aggregates

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်တုန်းကနေခဲ့ရတာဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့နေ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သေတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, in the past, you lived with the Five Aggregates and you died with the Five Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးနဲ့နေ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သေတာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ခွဲရတဲ့ဘဝရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲခဲ့ရဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you lived with the Five Aggregates and died with the Five Aggregates, let me ask you: Yogis, have you ever had a life where you were separated from the Five Aggregates? (No, Sir). If so, you have never once been separated from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပွင့်မှ သံသရာဆုံးတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခွဲရတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ ဝမ်းသာကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ခွဲရမှာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခွဲရတော့မှာပါ ဘုရား)။

Since Samsara only ends when a Buddha arises, you must rejoice that you are finally going to be separated from the Truth of Suffering! (True, Sir). What must you separate from? (We must separate from the Truth of Suffering, Sir).

ဘုရားပွင့်လာပြီး သာသနာတော်ကြီးနဲ့ ကြုံကြိုက်လို့ တရားနာရတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အိုးစားကွဲရတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်တုန်းကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ စက်ရဟတ်ကြီးသာ လည်နေခဲ့တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because the Buddha has appeared, because you have encountered His great Dispensation, and because you are hearing the Dhamma, you are finally going to part ways with the Truth of Suffering. Yogis, do you understand? (Yes, we do, Sir). In the past, only the great wheel of Dukkha Sacca kept spinning. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီလည်မှု ဒုက္ခမှုတွေဟာ ဘုရားပွင့်တဲ့သာသနာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံတဲ့အခါ ဆုံးမပေးတော့မယ်ဆိုတော့ ဪ-တို့သည် ဘယ်သူနဲ့ခွဲရမှာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ခွဲရမှာတုံး (ဒုက္ခနဲ့ခွဲရမှာပါ ဘုရား)။

Now that you have met the Buddha's Dispensation and good, noble teachers who will instruct you, this spinning mass of suffering will be brought to an end. Do you realize what you are about to part with? (Yes, we realize it, Sir). What will you separate from? (We will separate from Dukkha, Sir).

အဲ-ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခွဲရမှာတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းမြောက်ဖို့ သိပ်ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ခွဲရတော့ ဪ-ဒုက္ခသစ္စာပွဲ တို့ရောက်တာကိုး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, parting with the Truth of Suffering is something you should deeply rejoice in! (It is wonderful, Sir). When you finally part with it, you will realize, "Ah, we have arrived at the festival of Dukkha Sacca." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တစ်သံသရာလုံးမှာတော့ ဒုက္ခသစ္စာပွဲတွေချည်း လှည့်နွှဲနေရတယ် (မှန်ပါ) ဇာတိပွဲကြီးထဲများ၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ အောင်းနေလိုက်တာများ၊ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Throughout this entire Samsara, you have been participating in nothing but the festivals of the Truth of Suffering. (True, Sir). Think of the great festival of birth (Jati)—being trapped inside a mother's womb! You were drowning in an ocean of suffering. (True, Sir).

ထွက်လာပြီးတဲ့အခါကျတော့ ဘာမှမကြာသေးဘူး၊ ဇရာဒုက္ခပွဲကြီးထဲမှာများ တစ်ခါတည်း အားလုံးပဲ နွှဲနေလိုက်ကြတာ၊ ဇရာပွဲကြီးနော် (မှန်ပါ)။

And shortly after you came out, you all plunged headlong into the great festival of aging (Jara). What a grand festival that is! (True, Sir).

မရဏပွဲကြီးကျပြန်တော့

And Then Comes the Great Festival of Death

နောက်ကျတော့ မကြာလှပါဘူး၊ ဘယ်နှယ့်နေသတုံး၊ ဘယ်တော့သေမှာတုံး၊ အဓိပ္ပာယ်နဲ့မေးတဲ့ လူတွေ တစ်ပြုံကြီး ဗျာဓိပွဲကြီးကလေ (မှန်ပါ) နောက် မရဏပွဲကြီးကျပြန်တော့လဲ ရွာကနေပြီး မောင်းထုတ်လိုက်တဲ့ပွဲကြီးကလဲ မြို့ကနေ မောင်းထုတ်လိုက်လို့ ရက်တိုတိုနဲ့ သိမ်းပါဆိုလို့ မရဏပွဲကြီးကလဲ နွှဲခဲ့ကြပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်ပွဲများ ပွဲကောင်းတွေ့ခဲ့ကြသတုံး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Then, not long after, what happens? "How are you feeling?" "When will he pass away?" A massive crowd gathers, asking such questions at the grand festival of sickness (Vyadhi). (True, Sir). And finally comes the great festival of death (Marana)—the festival where you are driven out of your village, driven out of your town, and told to clear out in a matter of days. You have participated in this festival of death, too. (True, Sir). Did you ever find a truly good festival among them? (No, Sir).

စဉ်းစားစမ်းပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ပွဲကောင်းကလေးများတွေ့ခဲ့သေးရင် ပြန်ကြည့်သေးတာပေါ့ဗျာ (မတွေ့ပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ပွဲကောင်းများတွေ့ခဲ့သေးသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Think about it, Yogis. If there had been even a single good festival, you would look back on it fondly. (We haven't found any, Sir). U Khin Maung, have you found any good festivals? (No, Sir).

ဇာတိပွဲဆိုတာကလည်း အငတ်ပွဲ၊ ဇရာပွဲက အရိုက်ခံပွဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဇရာပွဲဆိုတာက ခုနက တေဇောတွေ ရိုက်လွန်းလို့ တစ်ခါတည်း မျက်စိမှုန် နားထိုင်း သွားကျိုး ဒါက အရိုက်ခံပွဲ (မှန်ပါ)။

The festival of birth is a festival of starvation. The festival of aging is a festival of being beaten. (True, Sir). In the festival of aging, the internal Fire Element (Tejo) batters you so relentlessly that your eyes grow dim, your hearing fades, and your teeth fall out. That is the festival of being beaten. (True, Sir).

ဗျာဓိပွဲဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဗျာဓိပွဲသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လူဝိုင်းပြီး သကာလ မကြည့်ချင်တဲ့ပွဲ (မှန်ပါ) ဒီပွဲတော့ နွှဲချင်သေးသလား (မနွှဲချင်ပါ ဘုရား) မတတ်သာလို့သာမေးကြတာနော် ကြည်ကြည်ညိုညိုနဲ့ ရှိခိုးမလို့ လာတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။

And what about the festival of sickness? Yogis, the festival of sickness is one where people gather around, but it is a spectacle no one actually wants to see! (True, Sir). Do you still want to participate in this? (No, Sir). They only ask about your condition out of obligation. They don't come to pay respects with reverence! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဗျာဓိဖြစ်တဲ့အခါမှာလေ ဘယ့်နှယ် နေသတုံးဟေ့ သွားကြည့်ကြဦးစို့ဟေ့၊ဒီတောင်ကတက်မှာ တက်ပါ့မလားဟေ့၊ မကောင်းဘူး သွားမမေးရင် (မှန်ပါ ဘုရား) ကောင်းလို့လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When you fall ill, people say, "Hey, how is he doing? Let's go check on him. Will he survive this hurdle? It wouldn't look good if we didn't go ask." (True, Sir). Is there anyone who comes because it is a pleasant occasion? (No, Sir).

မကောင်းဘူးကွာ-တဲ့၊ သွားမမေးလို့ရှိရင် ကဲ-ဒါဖြင့် မကောင်းဘူးကွာ ဆိုကတည်းက သူတို့ လာကြတာဟာ ကောင်းလို့လာကြတာလား၊ မကောင်းလို့ လာကြတာလား (မကောင်းလို့ လာတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဗျာဓိပေါ့ဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They say, "It wouldn't look good." If they come because "it wouldn't look good," are they coming because it is a good thing or a bad thing? (Because it is a bad thing, Sir). That is exactly what sickness (Vyadhi) is. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီပွဲကြီးကော ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် နွှဲပြီးပတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

How many times have you participated in that grand festival? (Countless times, Sir). What Truth do all these represent? (They are the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

ကောင်းပြီ၊ နောက် ဗျာဓိပွဲပြီးတဲ့အခါကျတော့ မရဏပွဲကြီးတစ်ခါ နွှဲရပြန်တယ်၊ သေပွဲကြီးကို မနွှဲရဘူးလား (နွှဲရပါတယ် ဘုရား)။

Very well. After the festival of sickness comes the great festival of death. Haven't you had to participate in the festival of death? (We have, Sir).

မောင်းထုတ်တဲ့ပွဲကိုးဗျ

The Festival of Being Driven Out

အဲဒီအခါကျတော့ ရွာကမောင်းထုတ် မြို့က မောင်းထုတ်တဲ့ပွဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီပွဲ တယ်ကျက်သရေရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is the festival where you are driven out of your village and driven out of your town! (True, Sir). Is there any glory or dignity in this festival? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လိုက်ပို့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကြည့်ပြန်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲလို့မေးလို့ရှိရင် မျက်နှာညှိုးညှိုး ငယ်ငယ်လေးနဲ့ တံတွေးထွေးလိုက်တဲ့သူက များများပဲ (မှန်ပါ)။

If you look at the people following the funeral procession, what kind of people are they? Most of them have gloomy, dejected faces, and they are spitting in disgust. (True, Sir).

မျက်နှာညှိုးငယ်တာတွေက ဆွေမျိုးဉာတကာက တံတွေးထွေးလိုက်တာာက ပုပ်လွန်းညှီလွန်းလို့၊ နောက်က လူတွေ မတတ်သာလို့ လိုက်လာတဲ့လူတွေ (မှန်ပါ) ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်တွေချည်း စုမနေဘူးလား (စုနေပါတယ် ဘုရား)။

The gloomy faces belong to relatives. The spitting is because the corpse is rotting and stinking. The people following behind are only there out of social obligation. (True, Sir). Aren't these the only types of people gathered there? (Yes, they are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီပွဲကဖြင့် အငတ်ပွဲရယ်၊ အရိုက်ခံပွဲရယ်၊ မတတ်သာလို့ လာကြည့် ရတဲ့ပွဲရယ်၊ နောက်ကျတော့ မောင်းထုတ်ရတဲ့ပွဲရယ်၊ ဘယ်ပွဲကို ခင်ဗျားတို့ လွမ်းစရာကောင်းသတုံး (ဘယ်ပွဲမှ လွမ်းစရာ မကောင်းပါ ဘုရား)။

Very well. So, Yogis, among the festival of starvation, the festival of being beaten, the festival people attend only out of obligation, and the festival of being driven out—which of these do you look back on with fondness? (None of them are worth longing for, Sir).

လွမ်းစရာမကောင်းပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဒီပွဲချည်း ထပ်ခင်းလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒီပွဲချည်း ထပ်ခင်းလေ့ရှိတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီပွဲကို ကြိုက်လို့ပေါ့ (မှန်ပါ)။

Even though there is nothing to long for, you still habitually set up these very same festivals over and over again. (True, Sir). Since you keep repeating them, it must mean you actually like these festivals! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကသာ မကောင်းဘူးပြောနေတာ၊ ဒီပွဲကိုကြိုက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ အကုန်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You only say they are bad. But in reality, everyone sitting here loves this festival! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီပွဲကို ကြိုက်တယ် မကြိုက်တယ် ခင်ဗျားတို့ ဟိုဆုတောင်း ဒီဆုတောင်းတာတွေသာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ) ဒီပွဲကြိုက်လို့လား မကြိုက်လို့လား (ကြိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

Whether you like it or not can be seen in the various prayers and wishes you make. (True, Sir). Do you make those wishes because you like this festival or because you don't? (Because we like it, Sir).

ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း

What Utter Madness

လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီပွဲထပ်နွှဲချင်တာလား၊ မနွှဲချင်တာလား (နွှဲချင်တာပါ ဘုရား) ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ဦးဘသွင် သွက်သွက်ခါနေပြီဗျ။

Just think about your prayer: "May I be reborn as a wealthy human or a celestial deva." Yogis, does this mean you want to participate in these festivals again, or not? (We want to participate again, Sir). What utter madness! I cannot even find the words for it. (True, Sir). U Ba Thwin, you are completely out of your minds!

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေကြသတုံး (သွက်သွက်ခါနေပါတယ်) သိပလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် သွက်သွက်ခါတာ (သိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is happening to all of you? (We are completely out of our minds, Sir). Do you realize your own madness? (Yes, we do, Sir).

တော်-တော်သေးတယ်ဗျာ အခုသိလာလို့ (မှန်ပါ) သွက်သွက်ခါတာကိုပင် မသိတာတွေက ရှိသေးတယ်၊ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

It is a good thing you realize it now. (True, Sir). There are still many who do not even realize their own madness. Aren't there? (There are, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် နောက်ကနွှဲခဲ့တဲ့လေးပွဲကို ဘယ်ပွဲ ကြိုက်ခဲ့သတုံး (ဘယ်ပွဲမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နောက်ထပ် လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပွဲလေးပွဲကိုဖြင့် ကိုယ်တိုင်နွှဲချင်လို့ (မှန်ပါ) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)

So then, among the four festivals you have participated in, which one did you actually like? (We didn't like any of them, Sir). In that case, anyone who continues to wish for human wealth or deva wealth is essentially saying, "I personally want to participate in these four festivals again!" (True, Sir). Is it fair to say that? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒီပွဲတွေကို ပွဲကောင်းထင်နေလို့ နွှဲချင်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒီပွဲလေးပွဲဟာ သူကိုယ်တိုင်ခံခဲ့ရတဲ့ပွဲ၊ ပွဲကောင်းတစ်ခုပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Think about such a person. They want to participate because they mistakenly believe these are good festivals! (True, Sir). Yet, these four festivals are ones they have personally endured. Is there even a single good one among them? (No, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပွဲကောင်းတစ်ခုမှမပါဘူး၊ သစ္စာမသိနားမလည်တော့ နောက်ပွဲတွေနွှဲချင်လို့ ဆုတောင်းတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဟာ သစ္စာမသိလို့ နောက်ပွဲခံတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)။

A person who understands the Truth (Sacca) knows there is not a single good festival. But because people lack the knowledge and understanding of the Truth, don't they pray to experience more festivals in the future? (They do, Sir). That happens because they do not know the Truth; hence, they seek future suffering. (True, Sir).

နောက်ပွဲခံချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Wants Future Festivals

နောက်ပွဲခံချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နောက်ပွဲခံချင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ယခုလေးပါးကော သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ)။

Why does a person want to experience future festivals? It is because they do not understand the Truth regarding these four present phenomena. (True, Sir).

ဇာတိပိ ဒုက္ခာကိုလဲ မသိဘူး၊ ဇရာပိ ဒုက္ခာကိုရော (မသိပါ ဘုရား) ဗျာဓိပိ ဒုက္ခောကိုရော (မသိပါ ဘုရား) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံကိုကော (မသိပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် နွှဲချင်တာကိုး၊ ဒါ့ကြောင့် နွှဲချင်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနာဂတ်ပွဲတွေ နွှဲချင်တာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

They do not understand the suffering of birth (Jati-pi dukkha). Do they understand the suffering of aging? (No, Sir). The suffering of sickness? (No, Sir). The suffering of death? (No, Sir). That is exactly why they want to participate again. That is why they crave it, Yogis. They want to participate in future festivals. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီသစ္စာလေးချက် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာလေးချက် တိုတိုလေးချက်ကို သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ သူဟာ ဘယ်ပွဲနွှဲချင်သတုံး (အနာဂတ်ပွဲနွှဲချင်ပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ် ဒီလေးပွဲလာမယ်ဆိုတာကော သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Do they know these four Truths? (No, Sir). Do they understand these four brief Truths of Suffering? (No, Sir). Since they don't know, which festival do they want to join? (They want to join the future festival, Sir). Do they even realize that these four festivals will return in the future? (No, Sir).

ဪ-ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ဆိုရင် အတိတ်လဲမသိ၊ ပစ္စုပ္ပန်လဲမသိ၊ အနာဂတ်လဲမသိဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Therefore, Ignorance (Avijja) means not knowing the past, not knowing the present, and not knowing the future. Is that clear now? (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြိးက ဟောတော်မူတယ်၊ သစ္စာမသိတဲ့ ဖြစ်ထွေကဖြင့် ကိုယ့်ပွဲကိုယ်ခံတာတောင်မှ အကောင်းအဆိုး ရွေးတတ်တဲ့သူမပါပါဘူး၊ ကိုယ့်ပွဲ ကိုယ်ခံတာပဲ အကောင်းအဆိုးသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

And so, Yogis, the Exalted Buddha taught that those who do not know the Truth cannot even distinguish between good and bad when experiencing their own festivals. You are the ones enduring it, yet do you know what is good and what is bad? (No, Sir).

ဒါ့ကြောင့် နောက်ထပ်ခံချင်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) သူတစ်ပါး တံတွေးထွေးတဲ့ပွဲလဲ ပွဲကောင်းမှတ်နေကြတာပဲ၊ သူတစ်ပါး နှာခေါင်းရှုံ့တဲ့ပွဲတွေကော (ပွဲကောင်းမှတ်ပါတယ်) ဒါကြောင့် နောက်ထပ် ခံချင်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)။

That is why you want to endure it again! (True, Sir). You mistakenly think a festival where others spit at you in disgust is a good festival. What about the festivals where others wrinkle their noses at you in disgust? (We think they are good festivals, Sir). That is why you want to experience them again. (True, Sir).

သူတစ်ပါးတံတွေးထွေးတဲ့ပွဲ

The Festival Where Others Spit at You

သူတစ်ပါးက လူမမာ လာမေးတယ်ဆိုရင် ထွီ-ထွမ်-နဲ့ အိမ်ရှင်ရှေ့မှာသာ မထွေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အပြင်ဘက်ကျတော့ ထွေးသွားကြတာပဲ (မှန်ပါ) မထွေးကြဘူးလား (ထွေးပါတယ် ဘုရား) ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် သူတစ်ပါးတံတွေးထွေးတဲ့ပွဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When people come to visit a sick person, they might hold back their spitting in front of the host. (True, Sir). But the moment they step outside, they spit in disgust! (True, Sir). Don't they spit? (They do, Sir). Therefore, this is a festival where others spit at you. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မသာလိုက်ပို့ပြန်လဲ နံလိုက်တာ စော်လိုက်တာတဲ့၊ တစ်ခါတည်း အဝေးက သစ်ပင်အောက်မှာပဲ ဟိုထိုင်ဒီထိုင် မသာခေါင်းနားနီးမှာကို စိုးရိမ်လွန်းလို့လေ အောက်ဆိုရင် လုံးဝမလာ၊ ဒီလိုမနေကြဘူးလား (နေကြပါတယ်) ဒီဥစ္စာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးမောင်းထုတ်တဲ့ပွဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါ ကိုယ်ခံတဲ့ပွဲဗျ (မှန်ပါ)။

When they follow a funeral procession, they complain, "It smells so bad! It reeks!" They sit far away under a tree, constantly shifting around, utterly terrified of getting too close to the coffin. If they have to sit downwind, they absolutely refuse to come. Don't people act like this? (They do, Sir). Yogis, isn't this the festival of being driven out by others? (True, Sir). And that is the very festival you yourself are enduring. (True, Sir).

အဲဒီကိုယ်ခံတဲ့ပွဲကို ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကိုယ်မသိဘူး (မှန်ပါ) ငါ့ကို တံတွေးထွေးတဲ့ပွဲ၊ ငါ့ကို မောင်းထုတ်တဲ့ပွဲလို့ သူမသိဘူး၊ နောက် ဒီပွဲခံဦးမယ်၊ ဒါပဲ သိတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်များ ရူးချက်သန်သတုံး (သန်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yet, Yogis, you do not even realize that this is a festival you are enduring. (True, Sir). A person does not realize, "This is a festival where I am spat upon! This is a festival where I am driven out!" Instead, they only know, "I want to experience this festival again." (True, Sir). How incredibly intense is this madness? (It is very intense, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဦးဇံရင်တို့ နောက်ထပ် ဒီပွဲမျိုးခံချင်သေးသလား (မခံချင်ပါ ဘုရား) ဒီအထဲ ဒီပွဲမျိုးတွေ့ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ဟုတ်ကြရဲ့လား၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီပွဲကဖြင့် ကိုယ်တိုင် နွှဲကတည်းက ဘယ်သူမှ မကြည်ညိုတဲ့ပွဲ (မှန်ပါ)။

U Zan Yin, do you still want to experience this kind of festival again? (No, we do not want it, Sir). Are there any Yogis here who still wish to encounter this kind of festival? (No, Sir). Are you sure? Since you yourselves are participating in it, you know it is a festival that commands absolutely no respect. (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေတုန်းကလဲ

Even During Conception

ပဋိသန္ဓေနေတုန်းကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ နေစဉ်အခါတုန်းကလဲ ငတ်လိုက်တာ လွန်နေတာပဲ၊ ဘယ်သူက လာကျွေးသတုံး (မကျွေးပါ ဘုရား) ကိုးလခွဲဆယ်လနေရတာ ဝဋ်ကောင်မို့မသေတာ(မှန်ပါ) အဲဒီဝဋ်ကော ခင်ဗျားတို့ တွေ့ချင်သေးသလား (မတွေ့ချင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even during conception, Yogis—while you were trapped inside your mother's womb—you were starving terribly! Did anyone come and feed you? (No, Sir). You had to endure it for nine and a half or ten months. You survived only because your karmic debt (Vatta) was not yet exhausted. (True, Sir). Do you still want to encounter that karmic debt again? (No, we do not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အပြင်ဘက်ကျတော့လဲ တစ်နေ့တစ်ခြား အသားအရေတွေရင့်ပြီး နေပူ-လေပူတွေနဲ့အတွင်း တေဇောတွေက ရိုက်နှက်ပြီး ထုတ်လိုက်တာ တစ်ခါတည်းသေနိမိတ်တွေ ပြလောက်အောင် အိုပွဲကြီး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Once you come out into the world, day by day, your skin and flesh mature. The external heat and wind, combined with the internal Fire Element (Tejo), batter you and drive you forward. Eventually, the great festival of aging arrives, displaying all the signs of impending death. (True, Sir). Doesn't it arrive? (It does, Sir).

အဲဒီအိုပွဲကြီးဟာ အရိုက်ခံပွဲကြီး၊ သူများ တွေ့ရတာလား၊ ကိုယ်တွေ့ရတာလား (ကိုယ်တွေ့ရတာပါ ဘုရား) ဒါတောင်ထပ်ပြီး ဆုတောင်းသေးတယ်၊ နောက်ဘဝ လူဖြစ်ရပါလို၏တဲ့၊ အရိုက်ခံရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကကော ပါသေးသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

That grand festival of aging is a festival of being beaten. Is it experienced by others, or is it experienced by you? (It is experienced by us, Sir). Despite that, people still pray, "May I be reborn as a human in my next life!" Doesn't this essentially mean, "May I be beaten again!"? (It does, Sir).

အရိုက်ခံရတာ ပါ-မပါ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝလဲ အရိုက်ခံရတယ်ဆိုတာ အပြင်တေဇော အတွင်း တေဇောတွေက လောင်မှု ရိုက်မှုတွေပေါ့ဗျာ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါတွေ ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ အိုမှုကြီး ဖြစ်မလာသေးဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီပွဲ ဘာပွဲဆိုကြမလဲ (အရိုက်ခံရတဲ့ပွဲပါ ဘုရား)။

Does it include the wish to be beaten? (It does, Sir). Being beaten in this life refers to the burning and battering from both external and internal Fire Elements (Tejo). (True, Sir). When that happens, doesn't the state of old age manifest? (It does, Sir). So, what should we call this festival? (It is the festival of being beaten, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ လူဖြစ်ရပါလို၏ တောင့်တတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အခု အရိုက်ခံရတာ မကျေနပ်သေး လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the person who craves to be a human in the next life is simply not yet satisfied with the beatings they are receiving now! (True, Sir).

နောက်ထပ် ဆုတောင်းရင်တော့ အ,လို့ပဲ

If You Pray Again, It Is Pure Stupidity

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ရူး/မရူးကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ထူ မထူကော (သိပါပြီ ဘုရား) အ,မအ ကော (သိပါပြီ ဘုရား) နောက်ထပ် ဆုတောင်းရင်တော့ အ,လို့ပဲ၊ ထူလို့ပဲ, ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you all grasp this meaning? (Yes, we do, Sir). Do you now see whether this is madness or not? (We see it, Sir). Do you see how dense it is? (We see it, Sir). Do you see how stupid it is? (We see it, Sir). If you pray for this again, it is out of pure stupidity. It is because you are dense. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခု အရိုက်ခံရတဲ့ပွဲသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခံရဆဲပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Right now, the festival of being beaten is something you are currently enduring, isn't it? (True, Sir).

အဲဒီခံရဆဲမှာ နောက်ဘဝလူဖြစ်ရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ တောင်းကြဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တယ်အရိုက်က ခံချင်တဲ့ဥစ္စာ လောဘကြီးသကိုးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

While you are actively being beaten, if you still pray, "May I be reborn as a human in my next life," wouldn't it be right to say your greed for being beaten is astonishingly huge? (It is right to say that, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နာပွဲတွေ တွေ့ပြန်လဲ သူတစ်ပါးက တံတွေးထွေးတဲ့ပွဲ (မှန်ပါ) ကြည့်မကောင်းတဲ့ပွဲ ကိုယ့်အဝတ်မှ ကိုယ်မဝတ်နိုင်တဲ့ပွဲ ခင်းပြန်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) မခင်းဘူးလား (ခင်းပါတယ် ဘုရား)။

When the festival of sickness arrives, it is a festival where others spit at you. (True, Sir). It is an unsightly festival, a festival where you cannot even put on your own clothes. You set this up all over again! (True, Sir). Don't you set it up? (We do, Sir).

စောင်ကလေးတွေ ဘာကလေးတွေ သူများခံပေးမှ အဝတ်ကလေးတွေ သူများဝတ်ပေးမှ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

You have to depend on others to cover you with blankets; you have to depend on others to dress you. Don't you end up living like this? (We do, Sir).

နေပင်နေငြားသော်လဲ ဒီပွဲက ကိုယ်က ရှက်ရဲ့လား (မရှက်ပါ ဘုရား) အံမာလေး မျက်နှာရှိရင် မျက်နှာရှိ လူမမာများ လုပ်ချင်သေးတယ်၊ ဒီလိုမှတ်နေတာဗျ၊ ခက်လိုက်တာ မျက်နှာရှိ လူမမာမှတ်နေတာ (မှန်ပါ)။

Even while living like this, are you ashamed of this festival? (No, Sir). Oh my! You even want to be a "prestigious" sick person! That is what you think. How absurd. You think there is prestige in being a sick person! (True, Sir).

ဒီလိုများ မမာရရင် ကျုပ်တို့တောင် မမာချင်သေးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်ထိအောင် ခွကျနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You think, "If I'm going to be sick, I want to be sick like them." Your thinking is that skewed and backward. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သစ္စာမသိတာ မလွန်လွန်းဘူးလား

Isn't Your Ignorance of the Truth Too Extreme?

သစ္စာမသိတာ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ) သစ္စာမသိတာ မလွန်လွန်းဘူးလား (လွန်လွန်းပါတယ် ဘုရား) ကဲ-သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is what happens when you do not know the Truth. (True, Sir). Isn't your ignorance of the Truth far too extreme? (It is too extreme, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီပွဲဟာ ကိုယ်တိုင်တွေ့ရမလား၊ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မတွေ့ဘဲ မပြီးဘူး၊ တွေ့ရမှာပဲ၊ တွေ့ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်လဲ တွေ့ပြီးပြီပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Will you have to encounter this festival yourselves, or not? (We will have to encounter it, Sir). Those who haven't encountered it yet will inevitably face it. Those who have already encountered it, have already faced it. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါတွေ့လိုက်မတ်တတ်နဲ့ ငါ့အတွက် နောက်ဘဝ ကောင်းအောင် ဒီမှာ ငါစုထားတဲ့ ပစ္စည်းကလေး ရှိပါတယ်၊ ဒါကလေး နောက်ဘဝကောင်းအောင် ငါ့အတွက် ကုသိုလ်လုပ်ပေးစမ်းပါတဲ့၊ နောက်ဘဝ ကောင်းအောင်ပဲ ပါသေးသဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

As soon as they face it, they say, "I have saved up this little bit of property to ensure a good next life. Please use this to make merit on my behalf so my next life will be good." See? The desire for a "good next life" is still there! (True, Sir).

အခုလဲ မကောင်းပွဲခံနေသေးတယ်။ မကောင်းပွဲခံနေလျက်နဲ့ နောက်ဘဝကောင်းအောင်လို့ သူ့စိတ်မှာ လာပြန်သေးတယ် (မှန်ပါ)။

Even while currently enduring a terrible festival, the thought of securing a "good" next life still arises in their mind. (True, Sir).

ဒီတော့ ဆွေတွေမျိုးတွေဟာ မသေခင် သူလှူသွားတာ ကောင်းပါတယ်၊ သူသေမှ လှူတာ သူရချင်မှရမှာ၊ အဘွားကျုပ်တို့လုပ်မယ်၊ အဘိုးကျုပ်တို့လှူပေးမယ်၊ ဆုသာတောင်းအစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ ဒီဘဝ တံတွေးထွေးခံရတာ တင်းမတိမ်နဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောရာမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Then the relatives think, "It is good that they donate before they die. If we donate after they die, who knows if they will receive it? Grandma, we will do it for you. Grandpa, we will donate on your behalf. Just make your wish." This implies, "Don't be satisfied with being spat on in this life; prepare for more!" (True, Sir). Doesn't it amount to saying that? (It does, Sir).

စုံလုံးကန်းက ပြောနေတာ

It Is the Totally Blind Guiding the Blind

ဘေးပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မသိတော့ မစိုးရိမ်နဲ့၊ ဒီဘဝအတွက် အသေကောင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်လှူသွားရတာ သာဟတ္ထိကဒါနဖြစ်တယ်၊ နောက်ဘဝကျလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီလိုဟာမျိုးကြုံရမည် မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဘေးကလဲ ပြောလျက်ပဲဗျ (မှန်ပါ) ဘေးကပြောနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ စုံလုံးကန်းက ပြောနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

The people standing by don't know any better either. They say, "Don't worry. Donating your own property with your own hands for a peaceful death in this life is a noble deed (Sahatthika Dana). In your next life, you will absolutely never face a situation like this again." The bystanders say this! (True, Sir). But the person saying this is completely blind themselves! (True, Sir).

စုံလုံးကန်းကပြောနေတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မနာနဲ့နော် (မနာပါ ဘုရား) ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒါလောက်ပဲ ပြောတတ်တယ် (မှန်ပါ)။

Since a completely blind person is speaking, please don't take offense when I say this. (We won't, Sir). The person speaking only knows how to say that much. (True, Sir).

ကဲ-ဒီဘဝက ဒီတောင်ကလဲ တက်အောင်ပေါ့လေ ဒီတောင်မတက်တောင် နောက်ဘဝဒီအဖြစ်မျိုးကို ထပ်ပြီး သကာလ ကြုံရအောင်တဲ့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

So, they are essentially saying, "Whether you survive this hurdle in this life or not, may you encounter this exact same situation again in your next life." Is that good? (No, it is not good, Sir).

ဒါကလဲ သူပြောတာ မလွဲတော့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှန်တည့်တည့်ပြောရရင် နောက်ဘဝလဲ ဒီဗျာဓိဒုက္ခမျိုး ကြုံရအောင် လုပ်သာလုပ်ပြောတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အမှန်ဟောရင်လေ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကျတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

But what they are saying isn't wrong! (True, Sir). If we speak the direct truth, they are encouraging you: "Do this deed so you can meet this exact same suffering of sickness (Vyadhi-dukkha) in your next life." Do you see it? (Yes, we do, Sir). If I preach the absolute truth, this is exactly what it means, doesn't it? (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီလို ဘဝကောင်းစားရေးဆိုတာတွေ ဘာတွေပါမှ နားထဲမှာလဲ စူးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီနားမှာလဲ အဘွားရှိတဲ့ပစ္စည်း အဘိုးရှိတဲ့ပစ္စည်းကို နောက်ဘဝ အဘွားအန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းအောင် ရောက်ရာမှာလဲ ချမ်းသာအောင် ကျွန်မတို့ ကျွန်တော်တို့ လှူပေးမယ်ဆိုတော့ လူမမာကလဲ ကျေနပ်တယ်၊ ဘေးပြောတဲ့လူကလဲ သစ္စာမမြင်တော့ သူကလဲ ဒုက္ခသစ္စာရဖို့ ပြောထားတယ် (မှန်ပါ)။

But for you, words about "prosperity in the next life" are what pierce your ears and sound pleasant. (True, Sir). Right here, the sick person is satisfied hearing, "We will donate Grandma's and Grandpa's property so that in your next life, you will be free from danger, safe from harm, and wealthy wherever you arrive." The bystander doesn't see the Truth either, so they are inadvertently setting them up to acquire the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) all over again. (True, Sir).

ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အလွဲပဲ

The person speaking is completely misguided as well.

အဲ-ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အလွဲပဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား) ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အလွဲပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the one who speaks is entirely wrong. (They are wrong, Sir) The one who likes the idea is also entirely wrong. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အလွဲပါ ဘုရား) ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (အလွဲပါ ဘုရား) ဪ-လူနှစ်ယောက်တော့ ကျုပ်ရှင်းပြမယ်၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့ဥပမာလဲပြောပါ့မယ်၊ မျောက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်ကျပြီးတော့ သစ်ကိုင်းကလေးတစ်ကိုင်းတော့ ပါခဲ့ရတယ်၊ အဲဒီ သစ်ကိုင်းကလေးမှ မပါဘူးဆိုရင် ဒီမျောက်ဖျင်းတယ်ဆိုပြီး မျောက်အသင်းအပင်းက ပယ်ချလိုက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The one who likes the idea is... (entirely wrong, Sir). And the one who speaks is also... (entirely wrong, Sir). Now, let me explain the situation of these two people using an analogy taught by the Buddha. Yogis, when a monkey falls from a tree, it must at least bring down a small branch with it. If it falls empty-handed, the troop of monkeys will reject it, calling it a foolish, incompetent monkey. Isn't that right? (Yes, it is, Sir).

မခိုင်လို့ကျိုးတာ အရေးမကြီးဘူး၊ မမိလို့ဆိုပြီး မျောက်အသင်းအပင်းတွေ ပယ်ချကြတယ် (မှန်ပါ)။

Falling because a branch broke under its weight is not the issue. But falling because it failed to grab anything at all causes the troop to reject it. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့စကားထဲမှာ မျောက် သစ်ကိုင်းလွတ် မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ်လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ မျောက်ဖျင်း၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is why there is a common saying: "Like a monkey missing its branch." (Yes, Sir) That refers to a foolish monkey. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မျောက်ဆိုတာ ဘယ်ပဲ ခုန်လိုက် ခုန်လိုက် မိအောင်တော့ ခုန်ရမယ် (မှန်ပါ) ခုန်တော့ ဟိုက မခိုင်လို့ ကျိုးကျရင် သူ့လက်တွင်းထဲမှာ သစ်ကိုင်းပါလို့ရှိရင် မျောက်အစွမ်းကိစ္စ မရှိဘူး (မှန်ပါ) သစ်ပင်က ကျိုးတာ၊ သူက လုံ့လဝီရိယ မလျှော့ဘူး၊ သစ်ကိုင်းပါလာတယ်ပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

A monkey must always make sure to grab onto something whenever it leaps. (True, Sir) If it leaps and the branch breaks because it is weak, as long as the monkey holds onto that broken branch, it is not a failure of the monkey's skill. (True, Sir) The tree simply broke. The monkey did not lack effort; it still managed to bring a branch down with it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အကယ်၍ သစ်ကိုင်းမှ မပါလာလို့ရှိရင် မျောက်ဝိုင်းက ပယ်တယ် (မှန်ပါ) မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ်ဆိုတာကစပြီး ရှင်းနေရတာကို တရားမဟောရသေးဘူးနော် (မှန်ပါ)။

However, if it falls completely empty-handed, the troop casts it out. (True, Sir) I am just clarifying this idiom of the "monkey missing its branch" before even getting into the actual Dhamma. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် ခုနက ဘေးကပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အဘွားတို့ အဘိုးတို့ ကောင်းစားအောင် ရှိတုန်းပဲ လုပ်ပေးမယ်၊ ကောင်းစားအောင်ပေါ့လေ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) လူမမာကလဲ ကောင်းစားလိမ့်မယ်ပဲ ထင် မထင် (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, consider the person sitting beside the sickbed, saying, "Grandpa, Grandma, I will perform merits on your behalf so that you may have a good life hereafter." They say this hoping for a better existence, right? (True, Sir) And the sick person also believes this will bring them a good existence, don't they? (They do, Sir).

မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် နှစ်ယောက်

ဟာ-မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် နှစ်ယောက်ပဲ၊ သစ္စာ တစ်ယောက်မှ မသိဘူး (မှန်ပါ) သိသေးရဲ့လား(မသိပါ) နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော(မသိပါ) ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (မသိပါ ဘုရား)။

Alas! Both of them are just like monkeys missing their branches! Neither of them knows the Noble Truths (Sacca). (True, Sir) Do they know the Truth? (No, Sir) Does the sick person listening know? (No, Sir) Does the person speaking know? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အလွဲ၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ယောင်ဝါးဝါး (မှန်ပါ) ဘယ်ဟာကောင်းသေးသတုံး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the one speaking is completely wrong, and the sick person listening is utterly confused. (True, Sir) Is either of them doing any good, Yogis? (Neither is good, Sir) Isn't this a terrible situation? (It is terrible, Sir).

အခုထက်ထိ ရှိသေးတယ် ဒါမျိုးတွေ (မှန်ပါ) အခုထက်ထိရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့တောင် ခေါင်းဆောင်တွေ ထင်တာပဲ၊ ဟောတဲ့အထဲမှာ ဦးဘတင် ဒီအထဲမှာ မပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

These kinds of situations still happen today. (True, Sir) Do they still exist or not? (They do exist, Sir) They certainly do. You might even consider yourselves to be leaders in this. Could U Ba Tin say he is exempt from preaching such things? (He cannot, Sir).

အင်း-အသက်ရှိတုန်းလုပ်ထားခဲ့ဆိုပြီးတော့ ဒီအထဲပါသေးတယ်ဗျ၊ ဦးဘတင် (ပါပါတယ် ဘုရား) လူတိုင်းပဲ လူတိုင်းပဲ။

Indeed, telling people to "do good deeds while you are still alive" just to get a good rebirth falls right into this trap, U Ba Tin. (It does, Sir) It happens to everyone; everyone makes this mistake.

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် နှစ်ယောက် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မျောက် သစ်ကိုင်းလွတ်ဆိုတာ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ်၊ မျောက်နှစ်ကောင် သစ်ပင်ပေါ်မှာ ရန်ဖြစ်ကြတယ် (မှန်ပါ) မျောက်နှစ်ကောင် သစ်ပင်ပေါ်မှာ ရန်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒေါသမကြိးပေဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, do they not become two monkeys missing their branches? (They do, Sir) The Buddha taught about this "monkey missing a branch" analogy. Two monkeys were fighting in a tree. (True, Sir) If two monkeys are fighting in a tree, wouldn't their anger be intense? (It would be intense, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မျောက်ဆိုတာ သစ်ကိုင်းလွတ်ရင် အောက်ကျဖို့ပဲ၊ သို့သော် ဒေါသကြီးတဲ့အခါကျတော့ ခြေကလဲ သစ်ကိုင်းမဆွဲမိ၊ လက်ကလဲ သစ်ကိုင်း မဆွဲမိ၊ နှစ်ကောင် လုံးထွေးပြီး သကာလ အောက်သို့ မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if a monkey misses a branch, it will inevitably fall. However, because they were consumed by intense anger, neither their feet nor their hands grabbed onto any branch. Didn't both of them tumble down, tangled together? (They did fall, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ကျသတုံး (ဒေါသကြောင့် ကျပါတယ် ဘုရား) လက်ကလဲ ကိုင်မိသေးရဲ့လား (မကိုင်မိပါ ဘုရား) ခြေထောက်ကလဲ ချိတ်မိသေးရဲ့လား (မချိတ်မိပါ ဘုရား)။

Why did they fall? (They fell because of anger, Sir) Did their hands catch anything? (No, they didn't, Sir) Did their feet hook onto anything? (No, they didn't, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး (ဒေါသဖြစ်နေကြလို့ပါ) တစ်ကောင်တည်းကျသလား၊ နှစ်ကောင်ကျလား (နှစ်ကောင်စလုံးကျပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘုရားဟောတာပါ၊ ဘုန်းကြီး ကြံဖန်ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

Why was that? (Because they were angry, Sir) Did only one monkey fall, or both? (Both of them fell, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) This is the Buddha’s teaching; I am not just making this up. (True, Sir).

အဲ-ခုနကပြောတဲ့ လူမမာနားမှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရော လူမမာရောတော့ သေချာပြီဗျ၊ ဒုက္ခဝဋ်ကြီးထဲလည်ဖို့ ကျဖို့တော့ (မှန်ပါ) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, the person sitting by the sickbed and the sick person themselves are guaranteed to fall. It is absolutely certain that they will fall back into the great cycle of suffering (Samsara). (True, Sir) Isn't that certain? (It is certain, Sir).

ဟိုကလဲ နောက်ဘဝ အအို အနာ အသေရအောင် ဆုတောင်းပေးမယ် ဟုတ်လား၊ ဒီကလဲ လုပ်ပေးစမ်းပါ သဘောတူ မတူ (တူပါတယ် ဘုရား) နှစ်ယောက်စလုံး သစ္စာဉာဏ်လွတ်မနေဘူးလား (လွတ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲ-သစ္စာလို့ရှိရင် အပါယ်ဆင်းရဲ၊ သံသရာဆင်းရဲတွေက မလွတ်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The one person prays for them to get another existence—which actually means getting another round of aging, disease, and death. And the sick person agrees, saying, "Please do it for me." Do they agree with each other or not? (They agree, Sir) Are they not both completely devoid of the Insight Knowledge of the Noble Truths? (They are devoid of it, Sir) Without the knowledge of the Noble Truths, they can never escape the suffering of the lower realms and the suffering of Samsara. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သုဂတိကို ခဏတော့ ရောက်မယ်

တစ်ယောက်တည်း သွားရမှာလား (နှစ်ယောက်စလုံး သွားရမှာပါ ဘုရား) သုဂတိကို ခဏတော့ ရောက်မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုဂတိအရှိန်အဟုန်ကုန်တော့ နောက် ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသတုံး (အပါယ်ပြန်ကျမှာပါ ဘုရား) အပါယ်ပြန်ကျမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး မျောက်-သစ်ကိုင်းလွတ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Will only one of them go? (Both of them will go, Sir) They might temporarily reach a good destination (Sugati), Yogis. But when the momentum of that merit runs out, what do you think will happen next? (They will fall back into the lower realms, Sir) Do you realize they will fall back into the lower realms? (Yes, we do, Sir) Why is that? Because they became monkeys missing their branches. (True, Sir).

လူမမာအနားမှာ ရန်ဖြစ်ကြတာကိုး-ဗျ၊ ဟိုတစ်ယောက်ကလဲ တရားဟောသလိုလိုနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ဒီကလဲ တရားနာသလိုလိုနဲ့ ရန်ဖြစ်နေတာ၊ သစ္စာမသိတာချင်းပြောနေကြတာ (မှန်ပါ) အဲဒါလို ရန်ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ် (မှန်ပါ)။

They were essentially fighting by the sickbed. The one person seemed to be preaching Dhamma, but was actually fighting. (True, Sir) The other seemed to be listening to Dhamma, but was also fighting. They were just exchanging their mutual ignorance of the Noble Truths. (True, Sir) That is what it means to be "fighting." (True, Sir).

ဘာပြောနေကြတာတုံး (သစ္စာမသိမချင်း ပြောနေကြတာပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတာချင်းပြောနေတော့ တစ်လုံးမှ ဟုတ်ကြသေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်တော့ ဒီဟာဘာတုံး (ရန်ဖြစ်တာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What were they talking about? (They were talking with mutual ignorance of the Truths, Sir) Since they are speaking out of ignorance of the Truths, is a single word of it correct? (No, it is not, Sir) If it is not correct, what is it? (It is fighting) Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိဖို့ အားကြီးဆုံးမပါတယ် ဆိုတာကိုဖြင့် လေးလေးနက်နက် မှတ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this is exactly why I urge you so strongly to realize the Noble Truths. You must take this instruction to heart profoundly. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာ မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် ဟုတ်မဟုတ်သာ စဉ်းစားတော့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Just consider whether what you have been doing is like a monkey missing its branch or not. (It is, Sir).

ဘာလုပ်နေတာ များသတုံး (မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ်လုပ်နေတာ များပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့အလုပ် လုပ်နေတာ များတယ် (မှန်ပါ)။

What have you mostly been doing? (We have mostly been acting like the monkey missing its branch, Sir) You have mostly been doing things without knowing the Noble Truths. (True, Sir).

သစ္စာမသိရင်တော့ဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား

သစ္စာမသိရင်တော့ဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရကတည်းက သစ်ကိုင်းလွတ် မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you do not know the Noble Truths, can you attain the secure and permanent Nibbana? (We cannot, Sir) Since you cannot attain it, haven't you missed the branch and fallen? (We have fallen, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်ကလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် များသောအားဖြင့် မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ် အလုပ်တွေက များပါလိမ့်မယ် (များပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် သစ္စာသိပြီးလုပ်ကြစမ်းပါလို့ ယနေ့ကစပြီး တိုက်တွန်းလိုက်တယ်ဗျာ (မှန်ပါ)။

Therefore, almost everything you have done in the past has likely been the work of a monkey missing its branch. (It has been, Sir) That is why I strongly urge you, from today onwards, to perform your deeds only with the knowledge of the Noble Truths. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတော့ သံသရာကြီးထဲမှာ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ပွဲလေးပွဲလှည့်ပြီး နွှဲရတယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you convinced now that because you do not know the Truths, you are forced to continuously participate in the four great festivals of Samsara that I mentioned earlier? (We are convinced, Sir).

ဘာကြောင့် နွှဲရတယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဥပမာနဲ့တကွ ဟောပြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှင်းလင်းပြတာသာ ကြည့်ကြပေတော့နော် (မှန်ပါ)။

The Buddha explained the reason why you have to participate in them using an analogy. Yogis, just observe how clearly the Buddha explained this. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ဦးခင်မောင် ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့လို့ တယ်ခင်သကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Yogis, mark this as the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir) U Khin Maung, you are so deeply attached to your own Five Aggregates, constantly wishing, "May I not trip over a stump, may I not be pricked by a thorn!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့လို့ ခင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ကို အခင်ဆုံးတုံး၊ ပြောကြပါ (ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

How is it, Yogis? (We are attached, wishing not to trip over a stump or be pricked by a thorn, Sir) What are you attached to the most? Tell me. (Our own Five Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကလေးဟာ သမုဒယဆိုတဲ့ ခင်ကြိုးကလေးဟာ ဒီဘက်က တန်းလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒါက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒါက ခင်ကြိုး၊ ပြီးတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရူပက္ခန္ဓာလဲ ငါပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာရော (ငါပါပဲ ဘုရား)။

Therefore, this little rope of attachment, which is the Origin of Suffering (Samudaya), is tied from this side. (True, Sir) Here are the Five Aggregates, and here is the string of attachment. Furthermore, concerning these Five Aggregates, Yogis, you consider the Aggregate of Form (Rupa-khandha) as "I". What about the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha)? (That is also "I", Sir).

သညာဟာ (ငါပါ ဘုရား) သင်္ခါရဟာ (ငါပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ကကော (ငါပါ ဘုရား) ငါချည်းစွဲလမ်းနေတယ်၊ ငါချည်းလုပ်နေကြတယ်၊ မနေ့က ပြောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ) ငါချည်းလုပ်နေတော့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ငါချည်း ထင်မနေဘူးလား (ထင်နေပါတယ် ဘုရား)။

Perception (Sanna)? (That is "I", Sir) Mental Formations (Sankhara)? (That is "I", Sir) And Consciousness (Vinnana)? (That is "I", Sir) You cling to all of them as "I". You turn everything into "I". I already explained this yesterday. (True, Sir) Since you turn everything into "I", don't you perceive all Five Aggregates entirely as "I"? (We do perceive them that way, Sir).

ငါထင်တာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ

ခန္ဓာငါးပါး ငါချည်းလုပ်နေတော့ ငါထင်နေတယ်၊ ငါထင်တာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ခင်မင်တာက တဏှာ၊ ငါထင်တာက ဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you make the Five Aggregates into "I", you perceive an "I". Perceiving this "I" is the Wrong View of Self (Sakkaya Ditthi). Your attachment to it is Craving (Tanha). Your perception of "I" is Wrong View (Ditthi). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်က (မှန်ပါ) ဒီဘက်က ငါးခု၊ ခင်ဆိုတာက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်က ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒီပုထုဇဉ်က ခင်တဲ့တဏှာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒီပုထုဇဉ်က ထင်တဲ့ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ)။

Very well. If so, an ordinary person lacking knowledge of the Dhamma (Assutava Puthujjana) has these five things on one side. This attachment is simply the ordinary person's Craving (Tanha) for these Five Aggregates. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) And the perception of "I" is simply the ordinary person's Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

ဒီဟာက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒါက မသိတဲ့ပုထုဇဉ် (မှန်ပါ) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ) ဒါကကော (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)။

Here are the Five Aggregates, and here is the ignorant ordinary person. (True, Sir) What is on this side? (It is Wrong View, Sir) And what is this? (It is Craving, Sir) And these are the Five Aggregates. (True, Sir).

ကိုင်း-ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပမာတကွ ဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲမှာ ဘယ်လိုနေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါမယ်၊ ဟောဒါကြီးက မြေထဲမှာ ခိုင်ခံ့စွာ စိုက်ထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးချည်တိုင်ကြီး (မှန်ပါ)။

Now, the Buddha taught this with an analogy. Yogis, mark this carefully. I will explain exactly how you have been living in Samsara. Look at this: this is a strong, firmly planted peg driven into the ground. This peg represents the Five Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတဲ့ (ချည်တိုင်ကြီးပါ ဘုရား) ခိုင်ခံ့စွာ စိုက်ထားတဲ့ ချည်တိုင်ဟာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ) အဲ-ချည်တိုင်မှာ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဟာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာဆိုပြီး မခင်ပေဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ခင်တော့ ချည်တိုင်နဲ့ ကြိုးနဲ့ဟာ တွဲနေတယ်၊ မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။

What are the Five Aggregates? (They are the peg, Sir) The firmly planted peg is the Five Aggregates. (True, Sir) Now, doesn't the ignorant ordinary person attach to this peg, thinking, "This is my body, this is mine"? (They do attach to it, Sir) Because of this attachment, the peg and the rope are tied together. Are they not? (They are tied together, Sir).

တွဲနေတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့ တဏှာကြိုးက တဏှာသံယောဇဉ် ဆိုတာကြိုးကိုးဗျ (မှန်ပါ) ကြိုးနဲ့ တိုင်နဲ့ဟာ ချည်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

They are tied together. The rope of Craving—which is your attachment to your own body—is the fetter of Craving (Tanha-samyojana). It acts as the rope. (True, Sir) So, the rope and the peg are already tied together. Are they not? (They are, Sir).

အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်

ကြိုးနဲ့တိုင်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ချည်ပြီးသားဖြစ်နေပါတယ်) ချည်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ တစ်ခါ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ-ဒါ ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ ငါလို့ပဲ ပြောတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the state of the rope and the peg? (They are tied together) Since they are tied together, when an ignorant ordinary person lives their life, Yogis, if asked, "Who is this?", they simply reply, "It is me." (True, Sir).

အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးဘယ်သူတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (ငါလို့ပဲ ပြောပါတယ် ဘုရား) ငါပဲဆိုတော့ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ချည်ထားတဲ့ လည်ပတ်ကြိုးလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

When you ask an ignorant ordinary person, "Who are these Five Aggregates?", what do they say? (They say, "It is me", Sir) Because they say "It is me", don't they have Wrong View? (They have it, Sir) Mark this Wrong View (Ditthi) as the collar tied around this person's neck. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကချည်တိုင်ရယ် ဒီကကြိုးရယ် ဒီက လည်ပတ်ရယ် (မှန်ပါ) ဒီပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တစ်ခါတည်း လည်ပတ်ထဲမှာ စွပ်ထားတဲ့ ခွေးနဲ့ အတူတူပဲ-တဲ့၊ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, we have the peg here, the rope here, and the collar here. (True, Sir) The Buddha declared that this ignorant ordinary person is exactly like a dog with a collar slipped around its neck, U Khin Maung. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တို့တရားပွဲက ခွေးလဲဖြစ်ဖူးပြီလို့ တွေးကြသလား၊ ဒါဘုရားဟောပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

Do you in this congregation think you have ever been a dog? This is the Buddha's teaching, Yogis. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတဲ့ (ချည်တိုင်ပါ ဘုရား) ခင်တာက (ကြိုးပါ ဘုရား) ငါထင်နေတာက (လည်ပတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသောလည်ပတ် (မှန်ပါ) ဒီက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုထုဇဉ်ကတော့ ခွေးပဲထားပါ (မှန်ပါ)။

What are the Five Aggregates? (They are the peg, Sir) What is the attachment? (It is the rope, Sir) What is the perception of "I"? (It is the collar, Sir) Yes, the collar of Wrong View. (True, Sir) And consider the ignorant ordinary person as the dog. (True, Sir).

ခွေးလည်ပင်းနဲ့ လည်ပတ်နဲ့ကော လျှိုမိပလား

ဒါဖြင့် ခွေးလည်ပင်းနဲ့ လည်ပတ်နဲ့ကော လျှိုမိပလား (လျှိုမိပါပြီ ဘုရား) လည်ပတ်ကွင်းနဲ့ တိုင်နဲ့ကော ကြိုးက ဆက်ပြီးပလား (ဆက်ပြီးပါပြီ ဘုရား) ဆက်ပြီးတော့ ဒီခွေးပြေးကြည့်ဗျာ(လဲရုံပါပဲမလွတ်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အဝိုင်းပြေးလှည့်နေမှာပဲ၊ လည်နေမှာပဲ၊ ပြေးပြန်ရင် ကြိုးအဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။

So, is the collar slipped around the dog's neck? (It is slipped around, Sir) Are the collar and the peg connected by the rope? (They are connected, Sir) Since they are connected, let this dog try to run! What happens? (It cannot escape, Sir) It will just run in circles. It will keep spinning. If it runs, it can only go as far as the rope allows. (True, Sir).

ကဲ-သူ ကျင်ကြီးစွန့်ရင် ဘယ်နားမှာစွန့်မလဲ (ဒီနားမှာ စွန့်ပါတယ်) ဒီချည်တိုင်မှာ စွန့်မယ်၊ ကျင်ငယ် စွန့်ရင်ကော (ဒီချည်တိုင်နားမှာပါပဲ ဘုရား)။

Now, if it defecates, where will it do so? (Right there, Sir) It will defecate by the peg. If it urinates? (Also by the peg, Sir).

ဪ-ဘယ်အခါကာလမဆို သူ့မှာ ဒီချည် တိုင်ကလေးကျိုးသွားတဲ့အခါရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရောက်ရာကျတော့ ခန္ဓာငါးပါး အခုစိုက်ပြန်တာပဲ၊ စိုက်ပြန်ရင်ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်ပြီး ကြိုးလာပြန်တာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

Alas! Is there ever a time when this peg breaks for him? (No, there is not, Sir) Wherever he is reborn, the Five Aggregates are planted again. Once they are planted, he becomes attached to his new body, and the rope appears again. Isn't that right? (Yes, it is, Sir) What about the Wrong View perceiving the body as "I"? (That appears too, Sir).

အဲ-ဒီတော့ အဿုတဝါပုထုဇဉ်ဖြစ်နေတော့ သစ္စာလေးပါးမသိပြန်တော့ လည်ပတ်စွပ်လျက်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တော့ ဟိုဘဝကျတော့လဲ လည်ပတ်နဲ့ချည်တိုင်နဲ့ ကြိုးနဲ့ လှည့်ပြေးပြန်တာပဲ၊ ဒီဘက်ဘဝကျပြန်တော့ကော (လည်ပတ်နဲ့ ကြိုးနဲ့ ချည်တိုင်နဲ့ပါပဲ ဘုရား) ပြင်ဘက်မှာ ဘာရှိတယ်လို့ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

So, as long as he remains an ignorant ordinary person who does not know the Four Noble Truths, he continues to wear this collar. (True, Sir) Doesn't he? (He does, Sir) Because of this, in his next life, he will run in circles again with the collar, the rope, and the peg. And in this current life? (It is the same collar, rope, and peg, Sir) Does he even know what exists outside of this circle? (He does not know, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ကနေခဲ့ရတာကဖြင့် ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ) ဒီတိုင်ရယ် ဒီကြိုးရယ် ဒီလည်ပတ်ရယ် ဒီလည်ပင်းစွပ်ပြီး လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီတိုင်ခြေမှတစ်ပါး ဘယ်မှမပြေးဘူးတဲ့ (မပြေးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this is exactly how you have been living in your past lives. (True, Sir) With this peg, this rope, and this collar slipped around your neck, you just kept spinning in circles. (True, Sir) The Buddha said you never run anywhere beyond the base of this peg. (We do not, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ကြောက်စရာကောင်းလှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) လည်ပတ်ကော ပတ်ဖူးရဲ့လား (မပတ်ဖူးပါ ဘုရား) ကြိုးကောပြတ်ဖူးရဲ့လား (မပြတ်ဖူးပါ ဘုရား) တိုင်ကော ကျိုးဖူးရဲ့လား (မကျိုးဖူးပါ ဘုရား)။

Isn't it terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir) Have you ever taken off the collar? (We have never taken it off, Sir) Has the rope ever snapped? (It has never snapped, Sir) Has the peg ever broken? (It has never broken, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်နေရာမှာစားပြီး ဘယ်နေရာမှာ သေပါလိမ့် (ချည်တိုင်နားမှာစားပြီး ချည်တိုင်နားမှာ သေပါတယ် ဘုရား) ဒီအနားစား၊ ဒီအနားကျင်ကြီးစွန့်၊ ဒီအနားကျင်ငယ်စွန့်၊ ဒီအနားပဲ သေပွဲဝင် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then where do you eat, and where do you die? (We eat near the peg and die near the peg, Sir) You eat near it. You defecate near it. You urinate near it. And you face death right near it. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

နောက်ဘဝကျပြန်တော့လဲ ခန္ဓာငါးပါးက တိုင်စိုက်ပြန်တာပဲ၊ စိုက်ပြီးဒီလည်ပတ်နဲ့ ဒီကြိုးနဲ့ ဒီခွေးနဲ့ဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဒီအတိုင်း လည်ပါတယ် ဘုရား) လှည့်နေတာပဲ၊ အလွန်သွားနိုင်ပါက ဘယ်လောက်တဲ့တုံး (ကြိုးအဆုံးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the next life comes, the Five Aggregates plant another peg. Once planted, how do this collar, this rope, and this dog exist? (They just spin in the same way, Sir) They just keep spinning. At most, how far can it go? (Only to the end of the rope, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားပွင့်မှ လည်ပတ်ဖြုတ်ပေးတာ

အဲဒီတော့ ဘုရားပွင့်မှ လည်ပတ်ဖြုတ်ပေးတာဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘုရားပွင့်မှ ကြိုးဖြတ်ပေးတာ၊ ဘုရားပွင့်မှ တိုင်ချိုးပေးတာ၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒီအတိုင်းသာ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်များ ဆိုးဝါးသတုံး (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား) သေးသေးသွယ်သွယ်စကား မဟုတ်ပါဘူး၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, this collar is only removed when a Buddha appears. Do you see it? (Yes, we do) The rope is only severed when a Buddha appears. The peg is only broken when a Buddha appears. Otherwise, consider your existence to be exactly like this. (True, Sir) How dreadful is this? (It is very dreadful, Sir) This teaching comes from the Khandhavagga Samyutta. (True, Sir) It is not some trivial statement; the Buddha Himself preached it in the Samyutta Nikaya. (True, Sir).

သတ္တဝါတစ်ဦးတစ်ယောက် သံသရာမှာ ဘယ်လိုနေခဲ့ရသလဲဆိုတော့ ဒီချည်တိုင်ရယ် ဒီကြိုးရယ် ဒီလည်ပတ်ရယ် လျှိုပြီး ဒီတွင် လှည့်ပြေးနေတာကွ-တဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက်များဆိုးသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha declared: "How has a being lived in Samsara? They have been running in circles right here, with this peg, this rope, and this collar slipped around their neck!" (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) How terrible is this, Yogis? (It is terrible, Sir).

ယခုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်ကြရဲ့လား (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ကြလွန်းလို့ပေါ့ဗျာ သူကြိုက်တဲ့အထည် သူစားချင်တဲ့အစာ ကျွေးမွေးဆင်ယင်ပြီး သူ့ကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက်များခင်နေတယ်ဆိုတာ နေ့တိုင်း မအားတာဟာ သူ့အတွက်ဗျ (မှန်ပါ) သူ့ဆင်ဖို့ သူ့ကျွေးဖို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) သံဃာရဟန်းတော်တွေ လှူတယ်ဆိုတာ ပိုလျှံမှ စဉ်းစားကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, reflect on this. Are you attached to your own body? (We are attached, Sir) You are so overly attached to it! You feed it the food it craves and dress it in the clothes it likes. The fact that you have no free time every single day proves how much you are attached to it. It is all for the sake of the body! (True, Sir) It is all to dress it and feed it, right? (True, Sir) You only think about offering alms to the Sangha when you have something leftover! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ပိုမှစဉ်းစားတာဟာ သူ့အတွက် အရေးကြီးနေတာ ချည်တိုင်ပြေးဖို့ အရေးကြီးတာ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်လို့ ကြိုးကသွယ်နေပြီ (မှန်ပါ) ကြိုးမသွယ်သေးဘူးလား (သွယ်ပါပြီ) ခင်မှာလား၊ ဒါဟာ ကိုယ့်ကိုယ်လို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကပါနေပြီ (မှန်ပါ) မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Thinking about charity only when you have leftovers shows that the body is your top priority. Running around the peg is your main priority! (True, Sir) Why? Because your attachment has already formed the rope. (True, Sir) Hasn't the rope been tied? (It has been tied) Will you stay attached? Since you think, "This is my body," Wrong View (Ditthi) is already present. (True, Sir) Isn't it present? (It is present, Sir).

အဲဒီတော့ အဿုတဝါ ပုထုဇဉ်မို့ ဒီဒိဋ္ဌိက တွဲမနေဘူးလား (တွဲနေပါတယ်) ဒါဖြင့် လည်ပတ်နဲ့ သူနဲ့ စွပ်မိနေတယ်၊ ဘယ်ပြေးမတုံး သူဟာ (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား) ပြေးချင်ပြေးလေ လှည့်ရုံပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since you are an ignorant ordinary person, doesn't this Wrong View cling to you? (It clings to us) Therefore, the collar is firmly slipped around your neck. Where can you run? (We cannot run away, Sir) Run if you want to! You will only run in circles. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့သတုံး

ဒါဖြင့် မွေးလဲ (ဒီနေရာပါ ဘုရား) သေလဲ (ဒီနေရာပါ) ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရင်ကော (ဒီနေရာပါ ဘုရား) ဪ-တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့သတုံး ဟောဒီခွေးအတိုင်းသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, where are you born? (Right here, Sir) Where do you die? (Right here) Where do you defecate and urinate? (Right here, Sir) "Alas! How have we lived in our past lives?" Mark this: you have lived exactly like this dog. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဘုရားက ခွေးဥပမာနဲ့ပြတာ၊ ခွေးဥပမာနဲ့ပြလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ-တို့ဖြစ်ထွေက်လဲ ဒီအတိုင်းပါပဲကလားဆိုတာတော့ဖြင့် မငြင်းနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ကိုမြရွှေတို့ ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းပါ ဘုရား)။

The Buddha illustrated this with the analogy of a dog. When He used this analogy, you must realize, "Oh, our existence is exactly like this!" Do not deny it. (True, Sir) Ko Mya Shwe, do you still want to deny it? (I do not, Sir).

ဒီအထဲမှာ ငြင်းမည့်သူ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) မပါနဲ့တဲ့၊ ငြင်းရင်လဲ လွဲရုံပဲ ရှိမှာပဲ၊ ဒီ့ပြင်တော့ ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Is there anyone here who wishes to deny it? (No one, Sir) Do not deny it. If you deny it, you will simply be wrong, and nothing else. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ငြင်းမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါပါ) နေရာကျသွားပြီ၊ ငြင်းရင်လဲ မှားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, is there anyone who will deny it? (No one) Excellent. Denying it would just be a mistake. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်နော် (မှန်ပါ) သူ ဘာနဲ့တွဲနေသတုံး (လည်ပတ်နဲ့တွဲနေပါတယ်) လည်ပတ်နဲ့သူနဲ့ ချည်ပြီးသား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, this relates to the ignorant ordinary person. (True, Sir) What are they tied to? (They are tied to the collar) They are already bound by the collar. (True, Sir).

အကြားအမြင်မရှိတော့ စွန့်ဖို့ပစ်ဖို့ရာ သူကြိုက်နိုင်ပါ့မလား (မကြိုက်နိုင်ပါ) သူမြဲလေ ကြိုက်လေ၊ ဒါ့ကြောင့် အသက်ရှည်ပါရစေတဲ့၊ လာပြီ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ချည်တိုင်ကျွတ်သွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ လှည့်မပြေးရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because they lack knowledge of the Dhamma, would they ever like the idea of abandoning or discarding the body? (They would not) The more permanent it seems, the more they like it. That is why they pray, "May I have a long life!" There it is. (True, Sir) Yogis, they are terrified that the peg might be uprooted! (True, Sir) Why is that? Because they are afraid they won't be able to run in circles anymore! (True, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်အဖြစ်တွေကဖြင့် အဖြစ်ကောင်းလား အဖြစ်ဆိုးလား (အဖြစ်ဆိုးပါ ဘုရား)။

What a tragedy! How is it, Yogis? Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Is your reality a good reality or a terrible reality? (It is a terrible reality, Sir).

ဒီနေ့ညတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မစိုးရိမ်နဲ့တော့ မစိုးရိမ်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့တော့ ဘေးမဲ့လွှတ်ပေးမယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But tonight, Yogis, do not worry. Do not worry. Tonight, I will set you free from this sanctuary. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘေးမဲ့လွှတ်တာတောင်

ဘာလုပ်ပေးမှာတုံး (ဘေးမဲ့လွှတ်ပေးမှာပါ ဘုရား) ဘေးမဲ့လွှတ်တာတောင် ခင်ဗျားတို့က မပြေးပါဘူးဗျ၊ အခုပြောသာနေရတယ် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ပင်စင်လဲ ယူလေဗျာ၊ ခင်ဗျားသားတွေ သမီးတွေလဲ မနှင်းအေးက တာဝန်ခံပြီး ခင်ဗျား တောကျောင်း တောင်ကျောင်း သွားတော့ဆိုရင် ဟာ ဒီတိုင်နားက မသွားနိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ) ပြေးပါ့မလား (မပြေးပါ ဘုရား) ကြိုးဖြေလွှတ်တာတောင် (မပြေးပါ ဘုရား) လည်ပတ်ဖြုတ်ပေးရင်လဲ မရပါဘူးဗျ၊ ဒီတိုင်လှည့်ပတ်နေမှာပါပဲ၊ ဒါ လူတိုင်းအလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What will I do for you? (You will set us free, Sir) Yet, even when set free, you will not run away! I am just telling you this now. (True, Sir) U Khin Maung, you have taken your pension. If Ma Hnin Aye took responsibility for your sons and daughters and told you to go live in a forest monastery, you still wouldn't be able to leave the vicinity of this peg! (True, Sir) Would you run away? (We would not run away, Sir) Even if the rope is untied? (We would not run away, Sir) Even if the collar is removed, it still wouldn't work. You would just keep circling this peg. This is what everyone does! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဆွမ်းတော် ကွမ်းတော်တင်လို့ရှိရင်လဲ ဒီခန္ဓာကြီးအသက်ရှည်ဖို့ဆိုတော့ ဒီတိုင်မြဲဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, think about it. When you offer food and water to the Buddha, you pray for this body to have a long life. You are basically praying for this peg to remain firm! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မြဲချင်တုံးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာနဲ့ မခွဲချင်လို့၊ ခင်လုံးက ကြိုးပါနေတယ် (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ဘာကြောင့် ခင်သတုံးဆိုတော့ အို-ဒါဟာ ငါ့ကိုယ်ပဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကစွဲနေတယ်၊ မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

Why do you want it to be firm? Because you don't want to part with this body. The rope of attachment is already there. (True, Sir) Isn't it there? (It is there) Why are you attached? Because you cling to the Wrong View that says, "Oh, this is my body!" Don't you cling to it? (We do cling to it, Sir).

အဲဒီတော့ သူအကြားအမြင် မရှိလို့လား ရှိလို့လား (မရှိလို့ပါ ဘုရား) အကြားအမြင်မရှိတော့ လည်ပတ်နဲ့မတွဲသေးဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား) လည်ပတ်နဲ့တွဲတော့ ကြိုးနဲ့ကောဆက် ဆက်လျက်သား တိုင်နဲ့လဲ ချည်ပြီးသား (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် လှည့်နေမယ်၊ ဒါပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, is this because you lack knowledge of the Dhamma, or because you have it? (Because we lack it, Sir) Lacking this knowledge, aren't you bound by the collar? (We are bound by it, Sir) Bound by the collar, connected by the rope, and tied to the peg! (True, Sir) Therefore, you will just keep spinning in circles. That is all there is to it. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီကနေ ဘယ်ပြန်မှာတုံး

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ မှန်-မမှန် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကနေ ဘယ်ပြန်မှာတုံး၊ ချည်တိုင်ပြန်မှာဘုရား (မှန်ပါ) တရားပွဲသိမ်းရင် (ပြန်မှာပါ ဘုရား) ချည်တိုင်ပြန်ကြမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Reflect on this yourselves. Is what the Buddha taught true or not? (It is true, Sir) Where will you go when you leave here? You will return to the peg! (True, Sir) When the Dhamma talk ends? (We will return, Sir) You will return to the peg. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ပြန်မှာတုံးဆိုတော့ (ချည်တိုင်ပြန်မှာပါ ဘုရား) အခုပြေးလာတာ ကြိုးတစ်ဆုံးဗျ (မှန်ပါ) ဒီထက်ကျော်ရင် ရန်ကင်းတောင်လောက် ဘုန်းကြီးရောက်ရင် မလိုက်ဘူး စိတ်ချတော့ (မှန်ပါ) လိုက်နိုင်ပါ့မလား ခင်ဗျားတို့ (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲ-ကြိုးတစ်ဆုံးလောက်လိုက်တာပဲ၊ ချည်တိုင်က မလွတ်ရုံကလေး ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where will you return? (We will return to the peg, Sir) Coming here today is just you running to the end of your rope! (True, Sir) If I were to go further away, say to Yankin Hill, you definitely wouldn't follow me. Rest assured! (True, Sir) Could you follow me? (We could not, Sir) Exactly. You only follow as far as the rope allows, just enough so you don't lose sight of the peg. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ-ဒီ့ပြင်နေရာမှာ ဘုရားပွင့်နေတယ်ဆိုပေမယ့် အို-ပွင့်ချင်ပွင့်လေ၊ ကိုယ်မှ မအားသေးဘဲ၊ အင်း-ကိုယ့် ချည်တိုင်တစ်ဆုံးသာ လိုက်မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ) အသွားအပြန် လွယ်တဲ့နေရာမှာ လုပ်မယ် မပြောဘူးလား ပြောသလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Even if a Buddha were appearing somewhere else, you would say, "Let Him appear! I don't have the free time." You are basically saying you will only go as far as your peg allows! (True, Sir) Don't people say they will only practice where it is easy to commute back and forth? (They do say that, Sir).

တစ်ချို့ တရားနာ မလာနိုင်ဘူး၊ တရားကို သဘောကျပါတယ်၊ အသွားအပြန်ကခက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) တာရှည်ကြိုးနဲ့ တိုင်နဲ့ ဝေးမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ) မစိုးဘူးလား (စိုးပါတယ်) မတော်လို့ ဖြည်းဖြည်းပြန်နေရလို့ရှိရင်ဖြင့် သူကခပ်နီးနီး လှည့်ပြောရမှ ကျေနပ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဝေးပြေးဆိုရင် (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ကဲ-သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Some people cannot come to listen to the Dhamma. They say, "I like the Dhamma, but the commute is too difficult." (True, Sir) They are simply afraid of being far away from their peg for too long. (True, Sir) Aren't they afraid of that? (They are afraid) If they have to travel slowly, they get anxious. They are only satisfied when they can circle closely around their peg. (True, Sir) If it involves running far away? (They don't like it, Sir) Now, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ချည်တိုင်ထဲ ကိုယ်ဝပ်တယ်

တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ ကိုယ့်ကိုယ်က နေမကောင်းလို့ဆိုပြီး ကိုယ့်ချည်တိုင်ထဲ ကိုယ်ဝပ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်က နေမကောင်းတာနဲ့ ဒီနေ့တော့ မသွားသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ်ချည်တိုင်မှာ ဝပ်နေသတုံး (ကိုယ့်ချည်တိုင် ကိုယ်ဝပ်ပါတယ် ဘုရား)။

In another way, when you feel unwell, you crouch down at your own tying post. (True, Sir). You say, "I am not feeling well, so I won't go anywhere today." (True, Sir). At which tying post are you crouching? (At our own tying post, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ သားသမီးနေမကောင်းလို့ဆိုတော့ ချည်တိုင်ကလေးတွေ သွားပြီးဝပ်တယ်၊ ချည်တိုင်အပိုကလေးတွေက ရှိသေးသကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, when your children are unwell, you go and crouch at their tying posts. You see, you have extra little tying posts! (True, Sir). Yogis, do you see this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ကဖြင့် ချည်တိုင်လဲ ပေါပါရဲ့၊ ကြိုးလဲ ပေါပါရဲ့၊ ပြေးကွက်ကတော့ မပါဘူး (မှန်ပါ) လွတ်ရေးကျွတ်ရေးကတော့ (မပါပါ ဘုရား) တယ်လဲ နစ်နာပါကလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

In your current state, you have plenty of tying posts and plenty of ropes, but no route for escape. (True, Sir). Is there any chance for liberation? (No, Sir). What a terrible loss this is! (It is a loss, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်တွေကဖြင့် ဒီတိုင်ခြေမှာပဲ ခေါင်းစင်းပြီး သေပွဲဝင်ပါ့မယ်ဘုရားဆိုတာနဲ့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) ဆုတောင် တောင်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) သားသမီး တိုင်ခြေ သေရပါလို၏ မိမိခန္ဓာ ကိုယ့်တိုင်ခြေမှာ (သေရပါလို၏)။

Yogis, your situation is no different from saying, "I will bow my head and face death right at the base of this post." (True, Sir). You even pray for it! (True, Sir). You pray to die at the base of your children's tying posts, or at the base of your own body's tying post. (Yes, we pray for that).

သားသမီးများနဲ့ မခွဲမခွါဘဲနဲ့ ဒီအိမ်မှာပဲ (သေရပါလို၏) ဒီနေရာမှာပဲ (သေရပါလို၏) ဒီခန္ဓာကြီးက ဒီနေရာမှာပဲ (သေရပါလို၏) ဘယ်လောက်များ ဆိုးနေသတုံး (ဆိုးပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You pray, "Let me die in this very house, without ever separating from my children." (Yes, Sir). "Let me die right here." (Yes, Sir). "Let this body die right in this spot." (Yes, Sir). How terrible is this state of mind? (It is terrible, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီခွေး ဥပမာလို ဒီတိုင်ခြေမှာပဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ဒီကြိုးလဲမပြတ်ခဲ့၊ ဒီလည်ပတ်လဲ မပြုတ်ခဲ့၊ ဒီတိုင်လဲ မကျိုးခဲ့တော့ ဒီခွေး ဥပမာလို ဒီတိုင်ခြေမှာပဲသေ ဒီမှာ ကျင်ကြီးစွန့်၊ ဒီမှာ ကျင်ငယ်စွန့်၊ ဒါပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှမပါပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, consider how you have lived in the past. Because the rope was never severed, the collar was never removed, and the tying post was never broken, you have lived exactly like this tied dog. You defecate here, you urinate here, and you die right at the base of this post. That is all. (True, Sir). Is there anything else to your existence? (Nothing else, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ-နောက်လဲ ဘယ်လိုနေမယ်လို့ စိတ်ကူးသတုံး (ချည်တိုင်ကျိုးအောင် လုပ်ရပါမယ်) ကြိုးပြတ်အောင် (လုပ်ရပါမယ်) လည်ပတ်ပြုတ်အောင် (လုပ်ရပါမယ်) မလုပ်ရင်တော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ခွေးသေပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, how do you plan to live from now on? (We must break the tying post, Sir). You must sever the rope! (Yes, we must, Sir). You must remove the collar! (Yes, we must, Sir). If you fail to do this, you will face the death of a tied dog. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခက်တယ် ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ ဒီလို လမ်းပြနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ ရှိရင်လဲ ဟာ-ဒီချည်တိုင်လဲ ကျိုးအောင်ဟ ဆိုပြီး လုပ်မှပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ) ဒီကြိုးတော့ (ပြတ်အောင် လုပ်ရမှာပါ) ဒီလည်ပတ်ကော (ပြုတ်ထွက်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Your situation is quite difficult. However, since you now have a guide pointing the way, you must resolve to break this tying post! (True, Sir). What must you do with the rope? (We must sever it, Sir). And what about the collar? (We must remove it completely, Sir).

အဲဒီတော့ စဉ်းစားကြပါ၊ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ) သစ္စာလေးပါးသိတဲ့ အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာလွတ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, think about it carefully. An ordinary person without the knowledge of the Dhamma will just continue this way. (True, Sir). But Yogis, if you possess the knowledge that understands the Four Noble Truths (Sacca), you will be liberated from this. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့

သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အကြားအမြင် မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုရင်တော့ ဒီကြိုး ဒီတိုင် ဒီလည်ပတ်ဟာ ဘယ်တော့မှပြုတ်လိမ့်ပြတ်လိမ့်မယ်လို့ မရှိတော့ဘူး၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာမသိလို့တုံး (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးမသိ၊ ဆရာကောင်းသမားကောင်း မဆည်းကပ်မိ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For a person who lacks the knowledge of the Dhamma and does not understand the Four Noble Truths, this rope, this post, and this collar will never be severed or removed. Is there any chance for them? (No chance, Sir). Why is that? (Because they do not know the Truth, Sir). They do not understand the Four Noble Truths because they have not associated with a good teacher. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အသုဘသွားပို့ိပို့ ချည်တိုင်မှာ သေတာများသနော်၊ ကြိုးတန်းလန်း သေသွားကြတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခွေးတွေ ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ဆွဲပစ်တော့ ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ ဒီခွေးက ဖြုတ်မသွားကြဘူးတဲ့ နို့-ခင်ဗျားတို့ကကော (ကြိုးတန်းလန်းပါ ဘုရား) မမြင်ရတဲ့ကြိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မမြင်ရတဲ့ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ သားခင်လျက်တန်းလန်း, သမီးခင်လျက်တန်းလန်း, ကိုယ့်ဘဝကလေး ကိုယ်ခင်လျက်တန်းလန်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာနဲ့ သေသွားကြသတုံး (ကြိုးတန်းလန်းနဲ့သေသွားကြပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, no matter whose funeral you attend, notice how most people die right at their tying post. They die with the ropes still dangling! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). When a dead dog is dragged away, it is dragged with the rope still attached; it didn't manage to remove it. Now, what about you? (We also have ropes dangling, Sir). These are unseen ropes. (True, Sir). You are dangling with the unseen ropes of craving for your sons, craving for your daughters, and craving for your own existence. Does this happen? (Yes, it does, Sir). So, how do they die? (They die with the ropes still dangling, Sir).

ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာဟာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးတန်းလန်းနဲ့သေရင် ဒီနေရာမှာ သူများဆွဲထုတ်လို့၊ မထုတ်ရင် ဒီအိမ်ကမသွားဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မှန်းခြေက ဘယ်မှာတုံး (ဒီမှာပါ ဘုရား)။

Dying with dangling ropes means that you only leave this house because others carry your corpse out. Otherwise, you would never leave! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Where is your mind's target set? (Right here, Sir).

ဒီသားနား သမီးနား ခြေရင်းမှာ စိတ်ကူးတယ် သူက (မှန်ပါ) မယုံရင် မေးကြည့်ပါ၊ ဒီအထဲက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နားများ သေချင်ကြသတုံး၊ သေရမှာတော့ ဧကန်ပဲ၊ ဟိုသားနဲ့ သမီးနဲ့နီးနီးသေပါရစေဘုရား၊ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ပဲ သေပါရစေ (မှန်ပါ) ကြိုးများ ဖြုတ်သွားရင် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ မဖြုတ်ပါနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You imagine dying right at the feet of your sons and daughters. (True, Sir). If you do not believe me, ask yourselves. Where do the Yogis sitting here wish to die? Death is inevitable. Yet, you pray, "Let me die close to my sons and daughters. Let me die among my relatives." (True, Sir). What if someone tries to remove those ropes? You would say, "Do not remove them!" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကြိုးဖြုတ်မယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မဖြုတ်ပါရစေနဲ့) မဖြုတ်ပါရစေနဲ့-တဲ့၊ သားသမီးနဲ့ကွဲမသေပါရစေနဲ့ဆိုတာ မဖြုတ်ပါနဲ့ဆိုတာ ပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သားသမီးနဲ့ ကွဲပြီး မသေပါရစေနဲ့ကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

If someone offers to remove the rope, what do you say? (Please do not remove it, Sir). You say, "Please do not remove it." Praying, "Let me not die separated from my children," is exactly the same as saying, "Do not remove the rope." (True, Sir). You simply do not want to die apart from them. (True, Sir).

ခွေးသေ သေချင်တာ

သားတစ်ခြား အမေတစ်ခြား အဖေတစ်ခြား မသေပါရစေနဲ့ဆိုတော့ ကြိုးဖြုတ်မယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဖြုတ်ပါရစေနဲ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် လည်ပတ်ကလေးတွေ ဖြုတ်ပါရစေဆိုတော့ကော (မဖြုတ်ပါရစေနဲ့) ဘာသေသေချင်တာတုံးဗျ (ခွေးသေ သေချင်တာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ ဘုရား)။

You pray not to be separated—mothers, fathers, and children. So, when told the rope must be removed, what is your response? (Please do not remove it, Sir). And if told the collar must be removed? (Please do not remove it, Sir). What kind of death are you longing for? (We are longing for the death of a tied dog, Sir). Do you see this, Yogis? What a tragic state of affairs! (True, Sir).

နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါ၊ ဖြစ်ထွေကတော့ မှန်တယ် (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးက ဟောတာမဟုတ်ဘူးလို့လဲ မှတ်ဦး၊ ဘယ်သူက ဟောတာပါလိမ့် (ဘုရားဟောတာပါ ဘုရား) အဲ-ဘုရားဟောတာကို ခင်ဗျားတို့ နားလည်စေရန်ဘုန်းကြီးက စကားသိုင်းဝိုင်းပြီး တန်ဆာဆင်ပြောနေရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Listen closely. This is the absolute reality. (True, Sir). Note well that this is not my own invention. Who taught this? (The Buddha taught this, Sir). Indeed, I am merely illustrating and explaining the Buddha’s teachings so that you can understand clearly. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဖြစ်ထွေကို ဘုရားမို့သိတာ၊ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ်အရတော်တယ်ချည်း ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Only the Buddha fully comprehends our true predicament. Otherwise, we would just keep thinking how lucky we are. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ဘဝဟာ ဘာပြောနေကြတာတုံး (အရတော်တယ် ပြောနေကြပါတယ်) ဘယ်မှာအရတော်တယ် ဟုတ်မတုံးဗျ၊ လည်ပတ်ကြီးပါလာတာပဲ (မှန်ပါ) ကြိုးကော (ပါပါတယ် ဘုရား) တိုင်ကော (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒီလှည့်ပြေးနေကတည်းက ခင်ဗျားတို့ တိရစ္ဆာန်ပြေး ပြေးနေရတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what do people usually say about human existence? (They say it is a lucky opportunity, Sir). How can it be a lucky opportunity? You are born wearing a heavy collar! (True, Sir). Is the rope there too? (Yes, it is, Sir). And the tying post? (Yes, it is, Sir). As long as you are running in circles around this post, you are running the cycle of an animal. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ တောင်ဘက်သွားလိုက် ချည်တိုင်ပြန်မှာပဲ၊ ပိုက်ကျုံးဘက်ပြန်လှည့်မယ် (မှန်ပါ) မြောက်ဘက်လွှတ်လိုက်ရင်ကော (ပိုက်ကျုံးပဲ ပြန်မှာပါပဲ ဘုရား) ချည်တိုင်ပဲ ပြန်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ လည်ပတ် မပြုတ်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you don't believe me, look at yourselves. You go to the south, but you return to the tying post; you circle back to your home. (True, Sir). What if you are sent to the north? (We will return home, Sir). You return to the tying post. Why? Because the collar has not been removed! (True, Sir).

ကြိုးကကော (မပြတ်ပါ ဘုရား) ဒီတော့ ချည်တိုင်ပဲ ပြန်ရမှာပဲဗျ (မှန်ပါ) ကြိုးတစ်ဆုံးသွားတာကိုး သူ့ဟာက၊ အပိုသွားသေးသလား (မသွားပါ ဘုရား) အပိုသွားရလို့ရှိရင် ညဉ့်အိပ်ညဉ့်နေဆိုရင် ငါမသွားဘူးကွာ၊ ဒီလိုဖြစ်လာတာ၊ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Has the rope been severed? (No, Sir). Therefore, you must return to the tying post. (True, Sir). You only travel as far as the rope allows. Do you go any further? (No, Sir). If asked to go further and stay overnight, you say, "I am not going." That is how it is. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသက်ကြီးလေ တိုင်ရင်းကပ်လေ

အဲဒီတော့ အသက်အရွယ်ကြီးပြီကွ၊ ဒီကရှေ့ကို ကျွေးချင်လဲ ကျွေးကြ မကျွေးချင်နေကြပေတော့၊ ငါတော့ ဒီလို ထိုင်နေတော့မှာပဲဆိုတော့လဲ ဒီနားမှာနေတာဗျ၊ ဒီ့ပြင် ဘယ်သွားနေသတုံး (မနေပါ ဘုရား) ဟ-အသက်ကြီးလေ တိုင်ရင်းကပ်လေပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then, when you get old, you say, "I am old now. Feed me if you wish, or don't. I will just sit right here." You stay right by the post. Do you go anywhere else? (No, Sir). Ah! The older you get, the closer you cling to the base of the post! (True, Sir).

အသက်ငယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော ဘယ်များ ကပ်နေသတုံး အို-ဥမကွဲ သိုက်မပျက်နေချင်တယ်၊ သူက လာပြန်ပြီတစ်မျိုး (မှန်ပါ) သူက ချည်တိုင်နားက မပြေးချင်ဘူးပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အသက်ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ချည်တိုင်ပဲ၊ အသက်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ချည်တိုင်ပါ ဘုရား)။

What about the young ones? Where do they cling? Oh, they say, "We want to live together in an unbroken nest." There they go again with another excuse! (True, Sir). They are basically saying they do not want to run away from the tying post. (True, Sir). The young cling to the tying post, and what about the old? (They also cling to the tying post, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝမှာချည်တိုင်ကျိုးပြီး သကာလ သေတဲ့ ဘဝရှိခဲ့သတုံး (မရှိခဲ့ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In that case, has there ever been a past life where you died after breaking the tying post? (No, there hasn't, Sir). Is the picture clear now? (Yes, it is, Sir).

ခွေးကို ဆွဲတော့မယ်ဆိုတော့ တစ်ခုခု ခြေထောက်သော်လည်းကောင်း၊ လည်ပင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကြိုးတပ်ပြီးဆွဲကြရတယ်၊ မဟုတ်လားဗျ (မှန်ပါ) ဆွဲပြီး သကာလ လိုရာခရီးမပစ်ကြရဘူးလား (ပစ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ လည်ပတ်ကော ပြုတ်တာမြင်ရဲ့လား အဲဒီခွေးမှာတောင် (မပြတ်ပါ ဘုရား) ကြိုးကကော (တန်းလန်းပါ ဘုရား)။

When people drag a dead dog away, they tie a rope to its leg or neck and drag it, don't they? (True, Sir). They drag it and dump it at their desired destination. (Yes, Sir). Even on that dead dog, do you see the collar removed? (No, Sir). And the rope? (Still dangling, Sir).

သူဟာ သေချင်လို့ သေသွားတာလား၊ မတတ်သာလို့ စွန့်သွားတာလား (မတတ်သာလို့ စွန့်သွားတာပါ ဘုရား) မတတ်သာလို့စွန့်သွားတယ်ဆိုတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ပြုတ်သွားရဲ့လား(မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တန်းလန်းနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Did the dog die because it wanted to, or did it abandon its body because it had no other choice? (It abandoned the body because it had no choice, Sir). Because it abandoned the body without a choice, Yogis, did it ever let go of the idea of "I" and "Mine"? (No, Sir). Therefore, it died dangling with Wrong View (Sakkāya Diṭṭhi)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့

ဘာတန်းလန်းနဲ့တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ပါ ဘုရား)။

Dangling with what? (Dangling with Sakkāya Diṭṭhi, Sir).

အဲနောက်က နေခဲ့တာ သေခဲ့တာကဖြင့် ခွေးသေ ခွေးနေချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: your past existences and deaths were exactly like the life and death of a tied dog. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (ခွေးသေပါ ဘုရား) နေတော့ကော (ခွေးနေပါ ဘုရား) ဒီတိုင်ကို လှည့်ပတ်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ) ကြောက်စရာကောင်းလှချည်လား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဆုတော့ မတောင်းကြပါနဲ့၊ ရွံလွန်းလို့ (မှန်ပါ)။

How did you die? (Like a tied dog, Sir). And how did you live? (Like a tied dog, Sir). You just kept running in circles around this post. (True, Sir). How terrifying is this! Yogis, please never pray for such things again; it is utterly disgusting. (True, Sir).

နောက်ဘဝဆိုတာမျိုးတွေ ဘဝပတ္ထနာမှုတွေ မထည့်ကြနဲ့နော်၊ ခွေးသေ သေရတာမျိုး တော်ကြပါတော့ (မှန်ပါ) ဒီထက်များ နှစ်ထပ်သုံးထပ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မတောင်းချင်ပါ ဘုရား) ရှက်ကြပလား (ရှက်ကြပါပြီ ဘုရား) ဟုတ်ကြရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ဉ္စာ၊ မျက်နှာက ခပ်ပြုံးပြုံးဖြစ်နေသေးတယ်၊ တကယ်ရှက်တဲ့မျက်နှာ ဟုတ်သေးမယ်မထင်ပါဘူး၊ ပြုံးနေသေးတယ် (အဟုတ်ရှက်တာပါ ဘုရား)။

I strongly discourage you against desiring any rebirth. Do not include prayers for future existences. Enough with dying like a tied dog! (True, Sir). Would you want to repeat this two or three more times? (We do not want to pray for it anymore, Sir). Are you ashamed of this? (We are ashamed, Sir). Are you really? You still have slight smiles on your faces. I don't think those are the faces of people who are genuinely ashamed; you are still smiling! (We are truly ashamed, Sir).

ကိုင်း-အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားမိကြပလား (ထားမိပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာနဲ့တူသလဲ (ချည်တိုင်နဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ခင်နေတာက ဘာနဲ့တူသတုံး (ကြိုးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ကြိုးနဲ့တူတာပေါ့၊ တဏှာသမုဒယကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, have you taken note of all this? (We have, Sir). What do the Five Aggregates (Khandhas) resemble? (They resemble the tying post, Sir). What does craving for your own body resemble? (It resembles the rope, Sir). Yes, it resembles the rope. It is the Origin of Suffering (Taṇhā-Samudaya). (True, Sir).

တဏှာဟာ ကြိုးကိုး၊ သံယောဇဉ်ကြိုး ဘဝတဏှာကြိုးလို့မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာ မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving (Taṇhā) is the rope. Do we not call it the rope of attachment, the rope of craving for existence? (We do, Sir). Furthermore, do you not perceive these Five Aggregates as "I" and "Mine"? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ငါဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိကကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ငါထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အကြားအမြင် ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့လား၊ အကြားအမြင် မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ငါထင်နေတာလား (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ငါထင်နေတာပါ ဘုရား)။

Therefore, does the Wrong View (Diṭṭhi) of "I" exist? (It does, Sir). Does a person hold the view of "I" because they have the knowledge of the Dhamma, or because they lack it? (Because they lack the knowledge of the Dhamma, Sir).

အကြားအမြင်မရှိတော့ လည်ပတ်နဲ့သူဟာ တွဲ-မတွဲ (တွဲပါတယ် ဘုရား) ကြိုးနဲ့ကော ဆက် မဆက်(ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ချည်တိုင်နဲ့ကော တွဲလျက် ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since they lack this knowledge, are they not attached to the collar? (They are attached, Sir). Are they connected to the rope? (They are connected, Sir). Are they bound to the tying post? (They are bound, Sir).

ကဲ-ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တစ်ဘဝလုံးမှာ သူချည်တိုင်အပြင်ဘက် ထွက်သေးရဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ချည်တိုင်မှာ လှည့်ပြီးပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Now, does this person ever venture outside the tying post throughout their entire life? (No, Sir). They just keep running in circles around the tying post of the body. (True, Sir).

အင်း-ဘယ်သူ့ဖို့ ရှာနေတာတုံး၊ အို ကိုယ်စားဖို့ပေါ့၊ ကိုယ်ကပိုမှ သားမယားများဖို့ (မှန်ပါ) ကိုယ့်အတွက်ကတော့ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Who are they searching and working for? Oh, to feed themselves, and if there is extra, for their spouse and children. (True, Sir). Is providing for oneself not considered the most important? (It is important, Sir).

ကိုယ့်အတွက်ဆိုတော့ ဒီချည်တိုင်ကြီးမြဲဖို့ အခု လုပ်ကျွေးနေကြတာ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ ဒီချည်တိုင်ကြီးမြဲဖို့ လုပ်ကျွေးပါသတုံးဆိုတော့ ခင်လွန်းလို့(မှန်ပါ) ဘယ်သူ့ပစ္စည်းမို့တုံးမေးတော့ ငါ့ကိုယ်မို့ မလာဘူးလားဗျ (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Providing for yourselves means you are currently feeding and maintaining this massive tying post just to keep it sturdy. (True, Sir). Why do you feed and maintain this tying post? Because you crave it too much! (True, Sir). When asked whose property it is, don't you say, "It is my body"? (We do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်ဟာက ဒိဋ္ဌိ၊ ဒီဘက်ဟာက ခန္ဓာ၊ ဒီဘက်က တဏှာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, on one side is Wrong View (Diṭṭhi), on the other side is the Body (Khandha), and connecting them is Craving (Taṇhā). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါကို အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် တစ်ခါတည်း ငါမပြုတ်တဲ့အတွက် သူ့လည်ပင်းမှာ တပ်ထားတဲ့ လည်ပတ်ကြိုးလိုပဲ-တဲ့၊ မပြုတ်ဘဲနဲ့ သေတာချည်းပဲ ပုထုဇဉ်သေတာက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because an ordinary person without the knowledge of the Dhamma never lets go of "I," it acts exactly like a collar strapped tightly around their neck. The death of an ordinary person (Puthujjana) is always a death without removing this collar! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ပုထုဇဉ်သေသည် လည်ပတ်ပြုတ်ပါရဲ့လား

ပုထုဇဉ်သေသည် လည်ပတ်ပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မပြုတ်သတုံး (အကြားအမြင် မရှိလို့ပါ ဘုရား)။

When an ordinary person dies, is the collar removed? (No, Sir). Why isn't it removed? (Because they lack the knowledge of the Dhamma, Sir).

ဒါ့ကြောင့် “အဿုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော၊ သုတဝါ အရိယသာဝကော” လို့ ဘုရားဟောတော်မူသော နှစ်ချက်၊ နှစ်ချက်ဟောတယ်(မှန်ပါ) အဿုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဆိုတဲ့ ခုနကပြောခဲ့တယ်၊ လည်ပတ်တန်းလန်းနဲ့သေတဲ့ ခွေးသေလိုပဲ (မှန်ပါ) သုတဝါ အရိယသာဝကောဆိုရင် ကြိုးပြတ်ပြီး သေတာမျိုးပဲ (မှန်ပါ) မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha taught two distinct types: "Assutavā Puthujjano" (the uninstructed ordinary person) and "Sutavā Ariyasāvako" (the instructed noble disciple). He taught these two. (True, Sir). As I just explained, the "Assutavā Puthujjano" dies like a tied dog, with the collar still dangling. (True, Sir). The "Sutavā Ariyasāvako", on the other hand, dies with the rope severed! (True, Sir). Isn't it profoundly appropriate that the Buddha taught this? (It is appropriate, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့အားလုံး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဘယ်နှယ် လုပ်ကြမတုံးဗျ (ကြိုးပြတ်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လည်ပတ်လဲ ပြုတ်ဦးမှ ကောင်းမယ် (မှန်ပါ) တိုင်ကော (ကျိုးမှကောင်းမှာပါ ဘုရား) တိုင်လဲကျိုး၊ ကြိုးလဲပြတ်၊ လည်ပတ်လဲ ပြုတ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Yogis, are you convinced? (Yes, we are, Sir). If so, what will you do in this life? (We must sever the rope, Sir). It would be best to remove the collar too. (True, Sir). And what about the post? (It must be broken, Sir). The post must be broken, the rope must be severed, and the collar must be removed. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီသုံးချက်မမိရင် ခင်ဗျားတို့တော့ သွားပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တိုင်ကျိုး၊ ကြိုးပြတ်၊ လည်ပင်းကွင်းပြတ် ဒီသုံးချက်မိအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

If you fail to accomplish these three things, you are doomed. Is that clear? (Yes, it is, Sir). You must strive to achieve these three: break the post, sever the rope, and snap the collar! (True, Sir).

ဒါက အမြဲတွယ်နေလို့ အမြဲချည်နေတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားကလဲ ဟောထားတယ်၊ ကျုပ်တို့ဖြစ်စဉ်နဲ့လဲ တစ်သွေ မတိမ်းမှန်ပါတယ် (မှန်ပါ) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကဘာတဲ့ (ချည်တိုင်ပါ ဘုရား) ခင်တာက ကြိုးပါဘုရား၊ ငါ့ဟာထင်တောက (ဒိဋ္ဌိ လည်ပတ်ပါ ဘုရား)။

Because you are constantly clinging to and tying yourselves up like this, the Buddha taught this analogy. It perfectly matches our actual experience without the slightest deviation. (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir). What is the body? (It is the tying post, Sir). Craving is the rope. And perceiving it as "Mine"? (That is the collar of Diṭṭhi, Sir).

ဒီဒိဋ္ဌိက ပြုတ်သေးရဲ့လား

အကြားအမြင်မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒိဋ္ဌိက ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြတ်တော့ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ်နဲ့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွဲတော့တာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) မတွဲသေးဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား) ဘာငြင်းစရာလိုသေးသလဲ (မလိုပါ ဘုရား)။

Since there is no knowledge of the Dhamma, Yogis, is this Diṭṭhi ever removed? (No, Sir). Because it is not severed, the uninstructed person remains permanently bound to the collar of Diṭṭhi. (True, Sir). Are they not bound? (They are bound, Sir). Is there anything left to argue about? (No, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အတွက်အဖြစ်ဆိုးကြီး ကိုယ်သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးဘဝမှ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးများ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you now realize your own tragic predicament? (We do, Sir). Has a small desire to be free and liberated from this tragic existence arisen within you? (It has arisen, Sir).

တော်တော်ကလေးတော့ နေရာကျတော့လာတာပဲဗျာ၊ ဒီနေရာတော်တာလား၊ အိမ်ကျမှ ပျက်မှာလားတော့ မပြောတတ်ဘူး၊ သို့သော်လဲ ဘယ်မှမပျက်နဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အဖြစ်ဆိုးဆိုတာကို သတိထားကြပါ (မှန်ပါ)။

Things are falling into place quite well now. However, I cannot say whether this realization will remain firm here, or if it will vanish once you return home. Nevertheless, do not let it vanish anywhere. Constantly bear in mind that your current state is a tragic one. (True, Sir).

အဖြစ်ဧကန်ဆိုးပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု ဘုန်းကြီးကယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဒါသိတာ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းသာ သေကြစမ်းပါတဲ့၊ ဘာသေဆိုမလဲ (ခွေးသေလို လည်ပတ်မပြုတ်ဘဲ သေရတာပါ ဘုရား) ငြင်းဖို့ကော လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

It is undeniably a tragic state, Yogis. You only recognize this now because I am rescuing you with this teaching. (True, Sir). Otherwise, if you were to die just as you are, what kind of death would you call it? (Dying like a tied dog without removing the collar, Sir). Is there any need to dispute this? (No, Sir).

လည်ပတ်ပြုတ်ရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ကြိုးပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) တိုင်ကျိုးရဲ့လား (မကျိုးပါ ဘုရား) ဒီအနားမှာ သေတာဗျ (မှန်ပါ)။

Is the collar removed? (No, Sir). Is the rope severed? (No, Sir). Is the post broken? (No, Sir). You will die right beside it! (True, Sir).

မယုံရင် သူ ဘယ်နေရာမှာ ကျင်ကြီးစွန့်သတုံးသာ သွားကြည့် (ဒီတိုင်နားမှာပါ) ဒီချည်တိုင်ပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်နေရာ ကျင်ငယ်စွန့်သတုံး ကြည့်လိုက် (ချည်တိုင်နားမှာပါ ဘုရား) ဘယ်နေရာမှာ ခွေးနာဖြစ်သတုံးမေး (ချည်တိုင်နားမှာပါ ဘုရား) ဘယ်မှမရွေ့ဘူး၊ ရွေ့သေးရဲ့လား (မရွေ့ပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်များ ဆိုးသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

If you don't believe me, go and see where it defecates. (Near the post, Sir). Right by the tying post! (True, Sir). Look at where it urinates. (Near the tying post, Sir). Ask where it falls sick. (Near the tying post, Sir). It never moves away from there. Does it move? (No, Sir). How terrible is this, Yogis? (It is terrible, Sir).

လည်ပတ်ရှိမှန်းလဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မသိဘူး

ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ကို တကယ့်အမြင်နဲ့ပြောတာ၊ ကိုယ်ကတော့ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) လည်ပတ်ရှိမှန်းလဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မသိဘူး၊ ကြိုးရှိနေတယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား) တိုင်ရှိနေတယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား)။

The Buddha declared this to you with absolute true vision, but you yourselves do not see it. (True, Sir). You do not even know that you are wearing a collar! Do you know there is a rope? (No, Sir). Do you know there is a post? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ရုန်းရမှန်း သိပါဦးမလား (မသိပါ ဘုရား) ဒါတွေဟာ အနှောင်အဖွဲ့အတုပ်အချည်တွေလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိကတည်းကိုက ရုန်းချင်တဲ့စိတ်လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ဒီနားပဲ လှည့်ပြေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, would you even know that you need to struggle to break free? (No, Sir). Do you realize that these are shackles and bonds? (No, Sir). Since you do not know, will the desire to break free ever arise in you? (No, Sir). Without that desire, you will just keep running in circles right here. (True, Sir). How terrible is this? (It is terrible, Sir).

ဒါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်၊ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူး ဒီနားမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့နယ်တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်ပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်ပြင်ဘက်မှာ နိဗ္ဗာန်ကရှိမှာ၊ သူက သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်တွင် လှည့်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is the territory of Sakkāya Diṭṭhi. Nibbana does not exist anywhere near here! (True, Sir). Does it exist here? (No, Sir). Whose territory is this? (It is the territory of Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Nibbana exists outside the territory of Sakkāya Diṭṭhi, but you are just running circles entirely within it. (True, Sir).

ဒါက သက္ကာယ၊ ဒီဘက်က ဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းလို့ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်ထဲတွင် ဒီခွေးက လည်ပတ်စွပ်ပြီး ပြေးနေတာပေါ့ (မှန်ပါ) ဘယ်များပြေးသတုံး (ဘယ်မှ မပြေးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This side is Sakkāya (the Aggregates), and this side is Diṭṭhi (Wrong View). Is that clear? (True, Sir). Therefore, this dog is wearing a collar and running entirely within the bounds of Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Does it run anywhere else? (Nowhere else, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်တုန်းက မပြေးနိုင်တာသည်

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်တုန်းက မပြေးနိုင်တာသည် တရားဆိုးတွေက လည်ပင်းပတ်လိုပတ်၊ တိုင်နဲ့တွဲပြီး ချည်လိုချည်၊ ကိုယ်ကလဲ ချည်မှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ) သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြင်ဘက်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလွတ်ရာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဒီတိုင်ခြေမှာ ပြေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Yogis, the reason you could not run away in the past is that these evil phenomena (Dhamma) wrapped around your neck like a collar, tying you to the post, and you didn't even know you were tied up! (True, Sir). Did you even know that Nibbana, the liberation from Sakkāya Diṭṭhi, exists outside this territory? (No, Sir). Since you didn't know, you just kept running around the base of the post! (True, Sir).

တိုင်ခြေမှာပြေး၊ တိုင်ခြေမှာစား၊ တိုင်ခြေမှာအို၊ ဒကာ ဒကာမတို့အကောင်းကိုပါရဲ့လား(မပါပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You run at the base of the post, you eat at the base of the post, and you grow old at the base of the post. Yogis, is there anything good about this? (Nothing at all, Sir). How terrible is this? (It is terrible, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသက္ကာယအဆုံးမှာ ဦးခင်မောင် ဘာရှိသတုံး (နိဗ္ဗာန် ရှိတာပါ ဘုရား) ဒီသက္ကာယအဆုံးမှာမှ ရှိတယ်၊ ဒါက သက္ကာယအဆုံးမှာမှ ရှိတယ်၊ ဒါက သက္ကာယခန္ဓာငါးပါး၊ ဒိဋ္ဌိက ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ) အဿုတဝါပုထုဇဉ်က ဒီငါးပါးကို ငါထင်နေတာနော် (မှန်ပါ)။

Now then, regarding this Dhamma, Yogis, U Khin Maung, what lies at the very end of this Sakkāya? (Nibbana is there, Sir). It exists only at the cessation of Sakkāya. The Five Aggregates are Sakkāya, and Diṭṭhi perceives these Five Aggregates as "I". (True, Sir). The uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano) perceives these Five Aggregates as "I". (True, Sir).

ငါထင်တော့ သူက အဿုတဝါ ပုထုဇဉ် ဖြစ်နေသောကြောင့် ငါကလဲ မပြတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ဒီငါးပါးကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲတာ (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်ပလား (ဆိုင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့စွဲတာတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲတာပါ ဘုရား)။

Because they perceive it as "I", and because they are an uninstructed ordinary person, the notion of "I" is never severed. (True, Sir). They perceive these Five Aggregates as "I". (True, Sir). They cling to it with Diṭṭhi. (True, Sir). Can you state this clearly? (We can, Sir). What do they cling with? (They cling with Diṭṭhi, Sir).

ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ ဘုရား) အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)။

Thus, it is Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). The uninstructed ordinary person harbors Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir).

ဒါက ဘာတုံး (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်မှာ ဘာဖြစ်နေသတုံး (သက္ကာယဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ကော (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

What is this? (It is the uninstructed ordinary person, Sir). What happens within the uninstructed ordinary person? (Sakkāya happens, Sir). And then what? (Diṭṭhi happens, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဒီတဏှာကလဲ ရောပြီး ပြုတ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိယှဉ်တဲ့ တဏှာရောပြီးပြုတယ်၊ “ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တံ လောဘသဟဂတံ” ကိုးဗျ၊ ဒိဋ္ဌိကဦးစီးမနေဘူးလား (စီးနေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဒီတဏှာက လိုက်ပြုတ်တယ်၊ သောတာပတ္တိမဂ်မှာ (မှန်ပါ)။

If Sakkāya Diṭṭhi is removed, Craving (Taṇhā) is simultaneously removed. Do you understand? (Yes, we do, Sir). The Craving associated with Diṭṭhi is eradicated. As the Pali states, "Diṭṭhigatasampayuttaṃ lobhasahagataṃ" (Greed accompanied by Wrong View). Isn't Diṭṭhi leading the way? (It is, Sir). Therefore, when Diṭṭhi is eradicated at the stage of Stream-Entry (Sotāpatti Magga), this Craving is subsequently eradicated along with it! (True, Sir).

ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the uninstructed person develops Sakkāya Diṭṭhi. Upon what does this Diṭṭhi arise? (It arises upon the Five Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာခေါ်ကြတယ် သက္ကာယပါ (မှန်ပါ) အဲဒါကြောင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါက အဿုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော (မှန်ပါ)။

What are the Five Aggregates called? They are Sakkāya. (True, Sir). That is why it is called Sakkāya Diṭṭhi. Do you understand? (Yes, we do). This is the nature of the "Assutavā Puthujjano". (True, Sir).

ဦးဘရင် ဒီတရားဟာ မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ) အင်မတန်ထောက်ပြပြီး ပုံစံချပြမှ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိရုံရှိတာ (မှန်ပါ)။

U Ba Yin, this Dhamma is not easy to grasp, is it? (True, Sir). You only begin to see it when I point it out intensely and lay down analogies for you. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဟောကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအတိုင်းနဲ့တော့ဖြင့် ဘဝသံသရာက ခွေးသေသေပြီး ခွေးပြေးပြေးပြီး ခွေးစားစားပြီး ခွေးနေနေခဲ့ရတယ်ဆိုတာတော့ ငြင်းဖို့မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သွားပြန်တော့လဲ ကြိုးတစ်ဆုံးပဲဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘယ်သွားနိုင်သေးသတုံး (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။

Now then, let us continue, Yogis. Living like this, there is no need to deny that throughout the cycle of Samsara, you have died like a dog, run like a dog, eaten like a dog, and lived like a dog. (No need to deny it, Sir). When you move, you only go as far as the rope allows, correct? (True, Sir). Where else can you go? (Nowhere else, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကြိုးတစ်ဆုံးက ပိုပြီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိပါဘူး၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ ပြည်တောင်းတယ်ဆိုတာက တဏှာကြိုးတစ်ဆုံးပဲ၊ တဏှာက ဒါလောက်တောင်းနိုင်တာ၊ နိဗ္ဗာန်က တောင်းနိုင်ရဲ့လား (မတောင်းနိုင်ပါ ဘုရား) ရမှမရဘဲကိုးဗျ၊ အဲဒီတော့ ကြိုးတစ်ဆုံးပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Is there anyone among you who has traveled further than the end of the rope? (No, Sir). No, there is not. Praying for the Celestial (Deva) Realm or the Brahma Realm is merely reaching the end of the rope of Craving! Craving can only pray for that much. Can it pray for Nibbana? (No, it cannot, Sir). It cannot, because it is incapable of attaining it! So, are you certain that you only go as far as the rope allows? (We are certain, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်ကျိုးပြီး သကာလ ကြိုးပြတ်ပြီး လည်ပတ်ကွင်းပြုတ်မှ ခင်ဗျားတို့ လွတ်လပ်ရေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ရစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you will only achieve true liberation when the tying post is broken, the rope is severed, and the collar is removed! (True, Sir). Otherwise, do you see any chance of attaining it? (We do not see any chance, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကယ်၍ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုင်များ ကျိုးသွားမယ်ဆိုရင် ကျေမှကျေနပ်ပါ့မလား၊ ကိုယ်က ငယ်ပေါင်းဖြစ်နေတယ်၊ ဒီတိုင်နဲ့က ငယ်ကပေါင်းနှစ်တစ်သောင်း မမေ့ကောင်းများဖြစ်နေရင်တော့ အတော်ဆိုးသွားဦးမယ်၊ မဆိုးပေဘူးလား ဆိုးမလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

If the tying post were to suddenly break, would you Yogis be satisfied? You have been lifelong companions with this post! If you treat this post like a "companion of ten thousand years never to be forgotten," things will turn out terribly for you. Will it be terrible or not? (It will be terrible, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတိုင်ကျိုးသွားမှာများ ကြောက်ကြသေးသလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ခပ်သွက်သွက်လုပ်၊ ခင်ဗျားတို့ အတော် ခွကျနေတာ (မှန်ပါ)။

Well, Yogis, are you still afraid of this tying post breaking? (We are afraid, Sir). Hurry up and answer! You are in a ridiculously awkward position! (True, Sir).

ခွေးလို ဖြစ်နေဦးမယ်

ဒီတိုင်နားပြေးနေရတာ ကျေနပ်လို့ ခွေးလို ဖြစ်နေဦးမယ်၊ သွက်သွက်ပြော၊ ဒီတိုင်ကျိုးရင် ကျေနပ်ပါ့မလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are content running around this post, you will remain like a tied dog. Speak quickly—will you be satisfied if this tying post breaks? (We will be satisfied, Sir).

ဦးခင်မောင် အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ခင်တာကလဲ ဒီခန္ဓာပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါထင်ကကော (ဒီခန္ဓာပါပဲ ဘုရား)။

U Khin Maung, isn't this terrible? (It is terrible, Sir). What you crave is this very body, right? (True, Sir). And what you perceive as "I"? (It is also this very body, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကနေပြီး မကျိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကြိုးလဲ ပြတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီလည်ပတ်ကွင်းလဲ ပြုတ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး (မပြတ်ပါ ဘုရား) အဿုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောအဖြစ်မှလဲ လွတ်ပါဦးမလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) သုတဝါ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ရင်တော့ အရိယာဘက်ကူးမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Very well. If this body (the tying post) does not break, the rope will never be severed, and the collar will never be removed. (They will not be removed, Sir). Will you ever escape the state of being an uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano)? (No, Sir). If you become an instructed ordinary person (Sutavā Puthujjano), you will cross over to the side of the Noble Ones (Ariya). (True, Sir).

အခုတော့ အဿုတဝါပုထုဇ္ဇနောမို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတော့တာပဲ (မှန်ပါ) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အဿုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But right now, because you are an uninstructed person, you simply develop Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Sakkāya Diṭṭhi belongs to the Assutavā Puthujjano. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုကြစို့၊ ဒါကပုထုဇဉ် ဒါက ဒိဋ္ဌိ၊ ဒါက တဏှာ၊ ဒါက ချည်တိုင်ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now then, let us summarize. This is the ordinary person, this is Diṭṭhi, this is Craving, and this is the tying post of the Five Aggregates. Is the picture clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို ကျုပ်တို့ ကြည့်ကြစို့၊ ရုပ်နဲ့နာမ်ကို အကုန်လုံး တစ်ပြိုင်နက်တော့ ကြည့်လို့မတော်သေးဘူး၊ ဖြစ်ချုပ်က မတူဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

In that case, Yogis, let us watch and observe one of these Five Aggregates. It is not yet appropriate to watch and observe all physical phenomena (Rupa) and mental phenomena (Nama) simultaneously, because their arising and passing away are not exactly the same. (True, Sir).

စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်တစ်လုံးကို ကြည့်ပါ

ဖြစ်ချုပ်မတူတာတော့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောထားလို့ သိနေတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်တစ်လုံးကို ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)။

Since I have already taught you that arising and passing away are never the same, you understand this well. Therefore, those of you who prefer to observe the mind, just watch and observe a single mind. (Yes, Sir)

ဝေဒနာသုံးပါး တစ်ပါးပါးကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ပါးပါးရှုပေါ့လေ (မှန်ပါ) သညာကြိုက်ရင် သညာရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကဲ-ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောပြီနော် (မှန်ပါ)။

Those who prefer to observe any of the three types of feeling (Vedanā), watch and observe that feeling. (Yes, Sir) If you prefer perception (Saññā), observe perception. (Yes, Sir) Now, yogis, I am teaching you to observe any one of the Five Aggregates. (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သန္တန်မှာ ကုသိုလ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဘုရားရှိခိုးတဲ့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးဆိုတော့ ဝီတရာဂစိတ်လို့ ခေါ်တယ်၊ ရာဂကင်းတဲ့စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Yogis, when a wholesome consciousness (Kusala Citta) arises within you—such as the wholesome mind wanting to pay homage to the Buddha—it is called a Vītarāga mind, a mind free from lust (Rāga). (Yes, Sir)

သို့သော် ဘုရားကဟောတာက ဝီတရာဂစိတ် ပစ်မထားနဲ့၊ “ဝီတရာဂ စိတ္တန္တိပဇာနာတိ” ဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ပစ်မထားနဲ့၊ ပစ်ထားရင် မောဟလာမယ် (မှန်ပါ)။

However, the Buddha taught not to ignore this Vītarāga mind. You must practice to realize, "Vītarāga cittanti pajānāti" [understand the mind free from lust just as it is]. (Yes, Sir) Do not let it pass unnoticed. If you ignore it, delusion (Moha) will seep in. (Yes, Sir)

သူ့စိတ်ကလေး ဖြစ်တာပျက်တာပဲ၊ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာကို သူမသိလိုက်ဘူးဆိုတော့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကြားခိုမယ်၊ မခိုဘူးလား (ခိုပါတယ် ဘုရား)။

This mind simply arises and passes away. If you fail to notice that it has arisen and passed away, the ignorance (Avijjā) of not knowing will intervene. Will it not? (It will, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုရားက ကြားခိုမှာစိုးလို့ ဒါကလေးဟာ ဘုရားရှိခိုးချင်တဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးထုတ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, because the Buddha warned against this intervening ignorance, He pointed out this very mind that wants to pay homage. (Yes, Sir) He extracted one out of the Five Aggregates for you to observe. (Yes, Sir)

ဘုရားရှိခိုးချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒါကို ဝိပဿနာနဲ့ လိုက်ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုလိုက်မယ် (ဖြစ်ပျက်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် လိုက်ပေး၊ ရှိခိုးချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ရှိခိုးသေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှိခိုးချင်တယ်လို့ ထိုင်နေရင်းပေါ်လာတာ (မှန်ပါ) ရှိခိုးချိန် ရောက်ပြီလို့ ပေါ်လာတာ၊ ရှိခိုးသေးတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

When the mind that wants to pay homage arises, you must watch and observe it with Insight (Vipassanā) Knowledge. (Yes, Sir) How will you observe it? (We must observe its arising and passing away, Sir) Yes, observe its arising and passing away. The mind that wants to pay homage is not the act of paying homage itself. It just arises while you are sitting there, thinking, "I want to pay homage." (Yes, Sir) It arises with the thought, "It is time to pay homage." Is it the actual act of paying homage yet? (No, it is not, Sir)

ဒီစိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည် ကုသိုလ်စိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာဖြစ်သလား၊ အနိစ္စဖြစ်သွားသလား (အနိစ္စဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့လဲ မသိတော့ ငါ့စိတ်ဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ငါ့စိတ်ဖြစ်နေရင် ဒါချည်တိုင်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။

What must you do with this mind? (We must watch its arising and passing away, Sir) Good. When you watch and observe its arising and passing away, is it seen merely as a wholesome consciousness, a Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha), or does it become Impermanence (Anicca)? (It becomes Impermanence, Sir) If you do not discern it as the Consciousness Aggregate, you will just think of it as "my mind." (Yes, Sir) If it remains "my mind," it becomes a tying post of attachment. (Yes, Sir)

အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်စမ်း

အခုတော့ အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ ခိုင်သလား၊ မြဲသလား (မမြဲပါ ဘုရား) မမြဲရင်တိုင်ကျိုးပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, yogis, observe it as Impermanence (Anicca) with Insight Knowledge. Is it solid? Is it permanent? (It is not permanent, Sir) If it is not permanent, the tying post is broken! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

တိုင်ကျိုးသွားတဲ့အခါကတော့ ဪ-ဒီဥစ္စာဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ တရားကလေးပါကလားလို့ မသိလိုက်ရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူကတိုင်ကျိုး (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျိုးသွားသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှီးဖြတ်လိုက်လို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the tying post is broken, don't you realize, "Oh, this is merely a natural phenomenon that arises and passes away"? (Yes, we realize this, Sir) When you realize this, the tying post breaks. (Yes, Sir) Do we not need to ask why it breaks? (We do need to ask, Sir) It breaks because it is severed by Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)

တိုင်ကျိုးတာ ဘာနဲ့ချိုးလိုက်ပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ်နဲ့ချိုးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ချိုးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What shatters the tying post? (Path Knowledge shatters it, Sir) Yes, Path Knowledge shatters it. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

နဂိုကတော့ ငါ့စိတ်ငါဘုရားရှိခိုးချင်တယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒီငါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက နဂိုက ဒီအပေါ်မှာ စွဲတာ၊ မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ ငါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါမရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ဥစ္စာလို့ လုပ်ဦးမလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Originally, didn't the thought arise as, "It is my mind, I want to pay homage"? (It did, Sir) Does that "I" still exist now? (No, it does not, Sir) The wrong view of self (Sakkāya Diṭṭhi) that says "I" originally clung to this mind. Did it not cling to it? (It did, Sir) But now, does that "I" still exist? (No, it does not, Sir) Yogis, when there is no "I", will you still claim it as "mine"? (No, we will not, Sir)

ငါ မရှိဘူး သိတာက ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ

ဒါဖြင့် ငါ မရှိဘူး သိတာက ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ (မှန်ပါ) ငါမဟုတ်လို့ရှိရင် ငါ့ဥစ္စာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ရှိရင် ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ရှိရင် ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာကတော့ တဏှာက လာတာ (မှန်ပါ) အဲဒီ တဏှာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ အဂ္ဂပဲ ကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, knowing that there is no "I" is the eradication of Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir) If it is not "I," can it be "mine"? (No, it cannot, Sir) The concept of "mine" stems from Craving (Taṇhā). (Yes, Sir) Does that Craving still exist? (No, it does not, Sir) Consequently, only Impermanence (Anicca) and Path Knowledge (Magga) remain. (Yes, Sir)

ဒီဟာတွေဟာ ဒိဋ္ဌိလဲ ပြတ်သွားတော့ လည်ပတ်လဲ ပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ) ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်မှန်းသိတော့ တဏှာ ကြိုးပြတ်တယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တဲ့အခါ တိုင်ကျိုးတယ် (မှန်ပါ)။

Since Wrong View is eradicated, the cycle of rebirth is also broken. (Yes, Sir) By recognizing that it is not "mine," the rope of Craving is severed. (Yes, Sir) When you see the Arising and Passing Away, the tying post shatters. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် တိုင်ကျိုးပြီး သကာလ ကြိုးပြတ်လည်ပတ် ကွင်းပြုတ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ရောက်ပြီ (မှန်ပါ) သုတဝါပုထုဇဉ်ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အရိယာဘက်ကူးမယ် (မှန်ပါ) မကူးနိုင်ဘူးလား (ကူးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, you have become a person whose tying post is shattered, whose binding rope is severed, and whose collar of Samsara is removed! (Yes, Sir) You have become an instructed worldling (Sutavā Puthujjana). (Yes, Sir) From this point, you will cross over to the side of the Noble Ones (Ariyas). (Yes, Sir) Can you not cross over? (We can cross over, Sir)

တော်တော်အရေးကြီးတဲ့တရား၊ အခုနောက်ဆုံးပိတ်အချက်ဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ်၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

This is a deeply important teaching. This final point is absolutely crucial. Is it not? (It is, Sir)

ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင်

ဒါဖြင့် သုတဝါ ပုထုဇဉ်ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယသာဝကောဖြစ်နိုင်ပြီ (မှန်ပါ)။

Therefore, yogis, once you become an instructed worldling, you are fully capable of becoming a Noble Disciple (Ariya Sāvaka). (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် တိုင်လဲ ကျိုးပါတယ်၊ ကြိုးလဲ (ပြတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကွင်းကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) သုတဝါ ပုထုဇဉ်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-ဖြစ်ပျက် တစ်လုံးတည်းမိရင် ခင်ဗျားတို့ အကုန်ရတာပဲ (မှန်ပါ)။

Thus, if you watch and observe the Arising and Passing Away of any single phenomenon, the tying post shatters, and the rope... (Is severed, Sir) What about the collar of Wrong View? (It is removed, Sir) Do you become an instructed worldling? (Yes, we do, Sir) Indeed, if you grasp just this single process of Arising and Passing Away, you attain everything! (Yes, Sir)

ကိုင်း-ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!