တရားတော်

book-12902

နိဗ္ဗာန်သွားရာ လမ်းမတော်ကြီး

မာတိကာသို့

နိဗ္ဗာန်သွားရာ လမ်းမတော်ကြီး

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့မင်္ဂလာရိပ်သာ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားပြသဆုံးမတော်မူသော

နိဗ္ဗာန်သွားရာ လမ်းမတော်ကြီး

A Practical Insight Meditation Sermon Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura

အလုပ်ပေးတရားတော်

ဘယ်ကလာမှန်းမသိပါဘုရား

Not Knowing Where We Came From

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကလာမှန်းမသိပါဘုရားလို့ ဖြေကြမှာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်ဘဝကလာကြတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဘဝကလာမှန်း မသိပါဘုရားလို့ဆို ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, if I were to ask you where you came from, you would likely answer, "We do not know where we came from, Sir." (Yes, Sir). If I asked which past life you came from, you would have to answer, "We do not know, Sir." (Yes, Sir).

ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သွားရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်လဲ မသိပါဘုရားပဲ ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I asked, "When you die and pass away from this life, where will you go?" you would again have to answer, "We do not know, Sir." (Yes, Sir).

အဲဒီ မသိပါဘုရားဆိုတဲ့ အလုံးတစ်လုံးဟာ မောင်နိုင်တို့ ကိုစံလှတို့ အလွန်ဆိုးတဲ့စကားလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သွားကြမှာတုံး၊ ဒီကနေ-စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် ဘယ်သွားကြမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မသိပါဘုရား လို့ ဖြေရတဲ့ဥစ္စာသည် ဒါဟာ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြေလုံးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Now, mark this carefully: answering "We do not know, Sir" is a very terrible thing. If someone is asked where they will go after death and they reply, "I do not know," you must recognize that this is the answer of an ordinary person who has not attained Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).

စုတေမနေသေလွန်ရင် ဘယ်ကိုသွားကြမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားရမှန်း မသိပါဘုရားလို့ ဖြေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

If asked about their destination after death, a person without the practice will say they do not know. (Yes, Sir).

အလုပ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တပည့်တော်တို့ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း၍ ငြိမ်းရာသွားရမှာ ပဲလို့ အဖြေထွက်မယ် (မှန်ပါ) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

However, a person who actually possesses the practice will answer, "When we die, the cycle of the Aggregates (Khandhas) will cease, and we will go to the place of peace." (Yes, Sir). Do you see the difference? (There is a great difference, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လက်ရှိကလေးဖြင့် နေကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပေးပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, I strongly urge you to live your lives equipped with this practice. (Well noted, Sir).

ရက်ကန်းသည်၏သမီးကုမာရီ

The Weaver’s Daughter, Kumari

ရက်ကန်းသည်၏သမီး ကုမာရီကို ဘုရားမေးတော့ မောင်နိုင်တို့ ခဏခဏကြားဖူးကြတယ်၊ ကိုစံလှတို့လဲ ကြားဖူးကြတယ်၊ ကုမာရီ သင်ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ မသိပါဘုရားပဲ ဖြေတယ် (မှန်ပါ) သင် ဘယ်သွားရမှာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ (မသိပါ ဘုရား) သင် မသိဘူးလား မေးတဲ့အခါကျတော့ သိပါတယ်ဘုရားလို့ ဖြေပြန်တယ်၊ သင်သိသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မသိဘူးလို့ ဖြေပြန်တယ် (မှန်ပါ) သူက စကားလေးခွန်းပေါ့ မောင်နိုင်ရာ (မှန်ပါ)။

You may have heard the story of the weaver's daughter, Kumari. The Buddha asked her, "Kumari, where did you come from?" She answered, "I do not know, Sir." (Yes, Sir). "Where are you going?" (I do not know, Sir). "Do you not know?" "I know, Sir." "Do you know?" "I do not know, Sir." (Yes, Sir). She answered with these four brief phrases.

သင်ဘယ်ကလာသတုံး မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မသိပါ ဘုရား) မသိပါဘူးတဲ့၊ တပည့်တော် ဘယ်ဘဝက လာမှန်းမသိပါဘူးဘုရားလို့ ဖြေခြင်းဖြစ်တယ်ဆိုတော့ သူ့ဥစ္စာတည့်နေတယ် (မှန်ပါ)။

When asked where she came from, she answered, "I do not know, Sir." She meant she did not know what her past life was, so her answer was correct. (Yes, Sir).

သင်ဘယ်သွားမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မသိပါ ဘုရား) ဟုတ်တယ်တဲ့၊ စုတေမနေ သေလွန်ရင် ဘယ်သွားရမှန်း မသိဘူးဆိုတော့ ဘယ်ကလာမှန်းမသိ၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိ၊ လောကကြီးထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက် မျက်စိလည်နေတာ ဟင် နင်ဘယ်က လာသတုံးမေးလို့ရှိရင် ဘယ်ကလာမှန်းမသိ၊ ဘယ်သွားရမှာ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိ၊ ဪ ကလေးကိုးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When asked where she was going, she answered, "I do not know, Sir." This was also true; she did not know where she would be reborn after death. Not knowing where one came from, and not knowing where one is going—this is like a child wandering lost in the world. If you ask a lost child, "Where did you come from?" they don't know. "Where are you going?" they don't know. Doesn't this perfectly describe a child? (It does, Sir).

ကလေးဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်

The Meaning of Being a Child

ဘယ်ကလာမှန်းမသိ၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိဘူးတဲ့၊ ဒီကလေး ကလေးရဲ့ဖြစ်ထွေဟာ တယ်ဆိုးပါကလားလို့ လူကြီးတွေ အပြစ်တင်မယ်ဆိုရင် ကလေးမို့လို့ဆိုတဲ့ အဖြေလုံးသာ အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I don't know where I came from, and I don't know where I am going." If adults criticize a child for acting like this, the only excuse is, "Well, it's because they are just a child." (Yes, Sir).

ကလေးဆိုတော့ ဘယ်ကလာသတုံး မသိဘူး၊ ဘယ်သွားရမှာတုံး မသိဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကလေးဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they are a child, they do not know their origin or their destination. Yogis, the meaning of being a child is very clear here. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာသတုံးမေးတော့ (မသိပါ ဘုရား) ဘယ်သွားရမှာတုံး (မသိပါ ဘုရား) မသိဘူးဆိုတော့ ဪ ကလေးလိုပဲရှိပြီး သကာလ နေကြတာ တစ်သံသရာလုံးဟာ ကလေးလိုပဲနေကြတယ်၊ ဘယ်ကလာမှန်းလဲမသိဘူး၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိ၊ အဲ့ဒါဆရာကောင်း သမားကောင်းမကြုံ၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် လမ်းပြမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကမရှိ၊ တကယ်တမ်းအားထုတ်ပြီး တကယ်တမ်း နိဗ္ဗာန်မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ အခုလဲ နိဗ္ဗာန်မြင်ရပြီ၊ သေတော့လဲ ဒီနေရာရောက်တော့မှာပဲဆိုတော့ သွားရမှာ သူမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Likewise, when I ask you Yogis where you came from, you say, (We do not know, Sir). Where are you going? (We do not know, Sir). Since you do not know, you are living exactly like children! You have been wandering through the entire cycle of Samsara like lost children—ignorant of your past and ignorant of your future. This happens because you have not encountered a good teacher, nor someone to guide you on the Path of Magga and Phala. But consider a person who earnestly practices and truly sees Nibbana. They realize, "Ah, I have seen Nibbana now. When I die, this is exactly where I am going." Don't they know their destination? (They know it, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကလေးသံသရာ ဖြုတ် သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ လူကြီးနဲ့တူအောင် လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သွားရာ ခရီးသိအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါဆိုတာကိုဖြင့် တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ) သွားရာခရီးသိဖို့ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge you to break free from this childish wandering in Samsara and start acting like mature adults. You must practice until you clearly know your final destination! (Yes, Sir). Is it not vital to know where you are going? (It is vital, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားရာခရီးဆိုတာ ဘယ်ဟာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ အယံမဂ္ဂေါ၊ ဤသတိပဋ္ဌာန်ဟူသော ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ခရီးသည်။ ဧကာယနော၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တစ်ခုတည်းသောလမ်းကြောင်းပေတည်း လို့ဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ မဂ္ဂင်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော့ နိဗ္ဗာန်မြင်နေတာပဲ (မှန်ပါ) မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask what this destination is, the Buddha declared: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." Monks, this preliminary path of the Four Foundations of Mindfulness is the one and only way to Nibbana. So, when the Path (Maggin) arrives in a person's continuum, they undoubtedly see Nibbana. (Yes, Sir). Do they not see it? (They clearly see it, Sir).

မဂ္ဂင်လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Has Developed the Path

ထိုကဲ့သို့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်သွားရမှာတုံး စုတေမနေ သေလွန်ရင် ဘယ်သွားရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (နိဗ္ဗာန် သွားကြရမှာပါ) အဲ မဂ္ဂင်လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အဖြေကို ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ)။

If you ask a person who has seen Nibbana, "Where will you go when you die?", how will they answer? (We will go to Nibbana). Exactly. A person who has developed the Path has the right answer ready. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာမှန်းမသိ၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိဆိုတဲ့ ဒီမသိ နှစ်လုံးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလွန်အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ပြီး သကာလ လူကြီးပင်ဖြစ်ငြားသော်လည်း လူကြီးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေသေချာချာ သက်ရောက်နေတဲ့အတွက် သွားရာခရီးကို သိအောင်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းပြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကိုယ့်လမ်းကို ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်ပြီး သကာလ ကိုယ်သွားမည့် နေရာဌာန မြင်သည့်တိုင်အောင် အားထုတ်ကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, these two phrases—"I don't know where I came from" and "I don't know where I am going"—are incredibly ugly and undignified. Even if you are an adult in age, you are spiritually a child. That is why I am pointing out the way for you to know your destination. I urge you to practice until the Path becomes clear in your own Insight, until you can see your final destination for yourself! (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်သာရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သွားရမှာတုံးလို့ မေးစရာမလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပဲ သွားရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you attain the Path, no one will ever need to ask you where you are going. (No need, Sir). The answer is already clear: you are going to Nibbana. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘယ်ကလာမှန်းလဲမသိ၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲမသိဆိုတဲ့ မသိတွေအကုန်ဖြုတ်ပြီး သကာလ ဘယ်က လာမှန်းမသိတာကို အသာထားပြီး သကာလ သွားရမည့်ခရီး ဒီဘဝဖြင့် အသိလုပ်ပါဆိုတာကို တိုက်တွန်းပြန်ပါတယ် (မှန်ပါ) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်တယ် ဘုရား)။

Therefore, you must completely eradicate these "I don't knows." Put aside the fact that you don't know where you came from, and make absolute sure that you know your destination in this very life! I urge you again. (Yes, Sir). Should I not urge you? (You should, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လေးလေးစားစား လုပ်ကြပါဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီး လူမမာတွေကို မမေးဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နီးကပ်လို့ရှိရင် မသွားဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိကြပေဘူးနော် (မရှိပါ) မရှိကြဘူးလား၊ သွားမေးကြတာပဲ၊ ဝိညာဉ် ချုပ်ခါနီးအခါမှာ တစ်ချို့ရောက်သွားတော့ မမေးကြဘူးလား (မေးကြပါတယ် ဘုရား)။

I am giving you a very serious warning to practice with profound respect. (Yes, Sir). Yogis, have you ever visited sick people who were near death? I am sure most of you have been near them. (Yes, we have, Sir). When someone is about to pass away and the dying consciousness is nearing its end, you go and check on them, don't you? (We do, Sir).

မေးကြတဲ့အခါကျတော့ သွားရမည့်ခရီးမသိ ကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဉ်ချုပ်တာကို ကြာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဝိညာဉ်ချုပ်တာ ကြာတယ်နော် မောင်နိုင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When people who do not know their destination are dying, it takes a painfully long time for their consciousness to finally cease. It takes a long time, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

ဝိညာဉ်ချုပ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြာပါလိမ့်

Why Does the Dying Consciousness Take So Long to Cease?

အဲဒါ ဝိညာဉ်ချုပ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ သွားရမည့်ခရီးရမ်းနေလို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်မှတ်မယ် (သွားရမည့်ခရီး ရမ်းနေလို့ပါ ဘုရား)။

Why does it take so long? Mark this: it is because they are wandering blindly, not knowing their destination. (Yes, Sir). What should you note? (They are blindly guessing their path, Sir).

သွားရမည့်ခရီး ရမ်းနေလို့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုတရားနာနေတဲ့ အလုပ်လက်ရှိ ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲခတ်ကြည့်၊ ဪ သူဟာ နည်းနည်း ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဖြင့် အလုပ်လုပ်ထားတာ အထမြောက်အောင် လုပ်ထားပုံမရဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ သေသေချာချာ ကိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because they are blindly guessing their way, you Yogis who are listening to the Dhamma and actively practicing can easily judge them. You can conclude: "Ah, this person has not established the practice on their Aggregates (Khandhas). They haven't accomplished the work." Your assessment will be perfectly accurate. (Yes, Sir). If you make that judgment, it will be spot on. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်မလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဝိညာဉ်ချုပ်ခါနီးမှာ ဖြုန်းခနဲမချုပ်ဘူး (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ ဖြုန်းခနဲ မချုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူပြုထားတဲ့ ကံတွေက ဘယ်ကံအားကြီးသတုံးဆိုတော့ ဒီကံတွေက ငါကအကျိုးပေးတယ်၊ သူကအကျိုးပေးမယ်လို့ ကံတွေကလုပြီး သကာလ သူ့နိမိတ်ကိုပြမယ်၊ ငါ့နိမိတ်ကိုပြမယ်ဆိုပြီး သကာလ ကံတွေအမျိုးမျိုး နိမိတ်တွေက အမျိုးမျိုး၊ နိမိတ်တွေကို ဝေဖန်နေကြတာနဲ့ ကံဝေဖန်နေတာ ကြာနေတာနဲ့ပဲ မောင်နိုင်ရေ တော်တော်နဲ့ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For a person who has not practiced, the dying consciousness does not cease swiftly. (True, Sir). Why doesn't it cease quickly? Because the various actions (Kammas) they have committed throughout their life are competing. One Kamma pushes forward saying, "I will yield the result!" while another says, "No, I will yield the result!" They compete to present their respective omens (Nimittas). Because these various Kammas and omens are fighting and sorting themselves out, the process drags on, and the consciousness does not easily cease. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ မချုပ်တော့ကို ဘာဖြစ်လို့ မချုပ်သေးသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) လမ်းမတွေ့သေးလို့ (မှန်ပါ)။

If it doesn't cease, shouldn't you ask why? (We should, Sir). It is because they haven't found the path yet. (True, Sir).

ငါးလမ်းလောက် ရှိနေတယ်

There Are About Five Destinations

သွားစရာလမ်းတွေက သူ့မှာ ငရဲသွားစရာ၊ တိရစ္ဆာန်သွားစရာ၊ ပြိတ္တာသွားစရာ၊ လူ့ပြည်သွားစရာ၊ နတ်ပြည် သွားစရာ၊ ဒါတွေက ငါးလမ်းလောက် ရှိနေတယ်၊ ငါးလမ်းလောက်ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ငါးလမ်းမှာပဲ အကုသိုလ်ကံက များလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘကများလို့ရှိရင်လဲ ပြိတ္တာလမ်းသွားဖို့၊ ဒေါသကများလို့ရှိရင်လဲ ငရဲသွားဖို့၊ မောဟက များလို့ ရှိရင်လဲ တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားဖို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There are about five possible destinations for them: the realm of hell, the animal realm, the realm of ghosts, the human realm, and the Deva realm. There are five paths. If unwholesome Kamma and greed are dominant, they head toward the ghost realm. If anger is dominant, they head toward hell. If delusion is dominant, they head toward the animal realm. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ပြုထားတဲ့ကုသိုလ်တွေက များပြန်လို့ရှိရင်လဲ နတ်ရွာသုဂတိ လူ့ပြည်သွားဖို့ဆိုတော့ ဒါတွေက သေခါနီး ကျတော့ သူနိုင်၊ငါနိုင်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့လုနေကြတာ (မှန်ပါ) အဲဒီလုနေတဲ့အချိန်မှာ ဒီကဝိညာဉ် ချုပ်လို့မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) မသေချာသေးဘဲကိုး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ) သေချာတဲ့အခါကျတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေက လာရမှာကိုး (မှန်ပါ)။

On the other hand, if the wholesome merits they have accumulated are dominant, they head toward the good destinations of humans or Devas. At the moment of death, these forces are struggling, saying, "I will win! No, I will win!" (Yes, Sir). While this intense struggle is happening, the dying consciousness cannot cease. (True, Sir). It is because the outcome is not yet certain! (True, Sir). It will only cease when the next rebirth is ready and certain. (Yes, Sir).

အဲဒီကျတော့ ခုနင်ကကံတွေက အမျိုးမျိုးခြယ်လှယ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူကအားကြီးသူက အကျိုးပေး၊ ငါကအားကြီး၊ ငါကအကျိုးပေး ဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ မနေတတ်ဘူးလား (နေတတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဝိညာဉ်ချုပ်တာကြာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) လမ်းမှန်တွေ့မထားလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, these various Kammas manipulate the dying person. The strongest one tries to give its effect. Isn't this what happens? (It happens, Sir). This is why the dying consciousness takes so long to cease. Do you understand? (Yes, we do, Sir). It is because they haven't found the right path. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီး

The Great Noble Path

မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးကို ကိုယ်ပိုင်ရမထားတဲ့အတွက် ဒီလမ်းမကြီးမှနေပြီး တစ်ဖြောင့်တည်း ကြည့်လိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ရှင်းနေတဲ့ လမ်းမတော်ကြီးအလုပ်ကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထားရမယ် နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because they haven't secured the Great Noble Path as their own, they struggle. But if you stand on this Great Path and look straight ahead, Nibbana is entirely clear. (True, Sir). You must do the work of this Great Noble Path that makes Nibbana clear! (Yes, Sir).

လုပ်ထားတော့ ဒီအလုပ်လက်ရှိပုဂ္ဂိုလ်သေတဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ခနဲချုပ်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း သောတာပန်တည်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနစ်ဘဝ၊ ခုနစ်ဘဝပေမယ့် သုဂတိနိမိတ်ချည်းပဲမောင်နိုင်၊ တစ်ဖြောင့်တည်းလာတယ် ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင် ဒုဂ္ဂတိဆိုတဲ့ အပါယ်ဘေးတွေလာထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)။

When a person who possesses this practice dies, their consciousness ceases instantly. If they are a Stream-winner (Sotapanna), even though they may have up to seven lifetimes left, they will only see the omens of good destinations (Sugati). They go straight ahead. (Yes, Sir). Will the terrors of the lower realms (Duggati) ever appear to them? (No, they will not, Sir).

အဲ သူ့ကျတော့ ဖြောင့်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ နိဗ္ဗာန်ကို ဖြောင့်ထွက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါ မဂ္ဂင်ကချည်း ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

For them, it is a straight exit. (Yes, Sir). An Arahant goes straight to Nibbana. (True, Sir). Is it clear now how the Path (Maggin) provides such immense grace? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဉ်ချုပ်တဲ့အခါလဲ မပင်ပန်းအောင် သွားရမည့်လမ်းကိုလဲ ကိုယ်တိုင် သိပြီး သကာလ ထားရအောင် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ကြိုက်တဲ့သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဆိုတာ အရှုခံတရားပါ (မှန်ပါ) ရှုဉာဏ်ကတော့ မဂ္ဂင်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, to ensure that you do not suffer when your consciousness ceases, and to clearly know the path you are taking, you must practice one of the Four Foundations of Mindfulness that I have explained. The Four Foundations of Mindfulness are the objects to be observed. (Yes, Sir). The Insight that watches and observes is the Path (Maggin). (True, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဆိုတာ အရှုခံတရား

The Four Foundations of Mindfulness Are the Objects of Observation

အရှုခံတရားကတော့ ကာယာနုပဿနာက ရုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ဝေဒနာနုပဿနာက ဝေဒနာမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) စိတ္တာနုပဿနာကစိတ်၊ ဓမ္မာနုပဿနာက သညာတို့၊ သင်္ခါရတို့ကျန်တဲ့ စေတသိက်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

The object of observation in Kayanupassana is Form (Rupa). In Vedananupassana, it is Feeling (Vedana). (Yes, Sir). In Cittanupassana, it is Mind (Citta). In Dhammanupassana, it is Mental Formations like Sanna (Perception) and Sankhara (Volitional Formations), and so on. (Yes, Sir).

သို့သော် သူတို့ကတော့ ဒါကရုပ်၊ ဒါကဝေဒနာ၊ ဒါကစိတ်၊ ဒါကကျန်စေတသိက်တွေ၊ ဒီလိုပင်များနေငြား သော်လဲ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူရှုတော့လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပဲ (မှန်ပါ) သူရှုလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ ပါ ဘုရား)။ သူရှုကော (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ) ဓမ္မာနုပဿနာရှုကော (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ ဘုရား)။

You might think there are so many things—Form, Feeling, Mind, Mental Formations—but when the Yogi actually watches and observes, what they are really looking for is the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If they observe Feeling, what must they find? (They must find Arising and Passing Away, Sir). If they observe the Mind? (Arising and Passing Away). If they observe Dhammanupassana? (Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ဆိုတော့ သူရှုချင်တာရှု၊ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်တွေ့တော့ မဂ်ကတော့ဒီတစ်မျိုး လာတာပဲ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Since the goal is to find Arising and Passing Away, you can observe whatever arises. When you see the Arising and Passing Away, the Path (Magga) inevitably arrives. (Yes, Sir). Doesn't it arrive? (It arrives, Sir).

အဲဒီတော့ မဂ်က ဒီတစ်မျိုးလာတော့ ဒါကြီးဟာ လမ်းမတော်ကြီးဖြစ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေသေခါနီး ကျတော့ ဒီမဂ္ဂင်တည်းဟူသော တရားက နိဗ္ဗာန်ကိုသာ သွားဖို့ရာ ဒီလမ်းကြီးက ပေါ်လာတယ်၊ မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

When this Path arrives, it becomes the Great Noble Road. As you approach death, this Dhamma called the Path (Maggin) appears, pointing straight to Nibbana. The Path appears! (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပေါ်လာတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလမ်းလို့ ဟောတာက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက ဒီဘက်နိဗ္ဗာန်ဘက်ကိုသာ သူမြင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

When the Noble Eightfold Path appears, it only looks toward Nibbana. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာလဲ မဂ္ဂင်ရှိတယ်၊ သူမြင်နေတာက ဘာမြင်နေသတုံး (နိဗ္ဗာန်မြင်နေပါတယ်) ဒါနဲ့ ဒီမဂ္ဂင်နဲ့မြင်ပြီး သကာလ စုတိစိတ်ကျသွားတယ်(မှန်ပါ) စုတိစိတ်ကျပြီး သကာလ သွားတော့တာပဲဆိုတော့ မြင်ပြီးမှ သူကသေတာကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the Path is within you. What is it looking at? (It is looking at Nibbana). Seeing Nibbana with this Path, the dying consciousness (Cuti Citta) falls away. (Yes, Sir). The consciousness falls, and they depart. This means they die only after they have seen it. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

မြင်ပြီးမှသေတာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်သူက အရင်မြင်နေတယ်၊ စုတိစိတ်က နောက်ကျမယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်ကအရင်မြင်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because they die only after seeing it, they see it before they die. The dying consciousness comes later. (Yes, Sir). The Path sees it first! (True, Sir).

သောတပန်ဖြစ်ခဲ့သော် သုဂတိမြင်တယ်

If One Becomes a Stream-Winner, They See a Good Destination

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရှုထားတဲ့ မဂ္ဂင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်ကသွားရာခရီးကို မြင်ပြီး သကာလ သောတပန်ဖြစ်ခဲ့သော် သုဂတိမြင်တယ်၊ သကဒါဂါမ်အနာဂါမ်ဖြစ်ခဲ့သော် သုဂတိမြင်တယ်၊ ရဟန္တာဖြစ် ခဲ့သော် တစ်ခါတည်းနိဗ္ဗာန်ကိုသွားရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊အဲဒီတော့ သူကတော့မမြင်တာရယ် လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကတော့ ရွေးနေစရာရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Very well. Therefore, if a Yogi possesses the Path through practice, they will see their destination before they die. If they are a Stream-winner (Sotapanna), they see a good destination. If they are a Once-returner (Sakadagami) or a Non-returner (Anagami), they see a good destination. If they are an Arahant, they go straight to Nibbana. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Is there any chance of them not seeing it? (No, Sir). Since they see it clearly, do they need to hesitate or choose? (No need, Sir).

ဖျတ်ဆို သူကတော့ ဒီမဂ္ဂင်လဲမြင်ပြီးရော ဒီဘက်ကနေပြီး သကာလ မြင်တဲ့မဂ္ဂင်ပြီးရင် စုတိစိတ်ကျတယ် (မှန်ပါ) စုတိစိတ်ကျပြီး သကာလ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်ခဲ့သော် သုဂတိပဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်သမားက ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒီတော့ သူူ့အတွက်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဖြောင့် တည်းသွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

In a flash, they see it with the Path, and right after the seeing Path, the dying consciousness falls. (Yes, Sir). After the dying consciousness falls, whether this person is a Stream-winner, Once-returner, or Non-returner, they reach a good destination. (Yes, Sir). The person with the Path arrives safely. (True, Sir). Thus, can we not say that for them, it is a straight, unwavering journey? (We can say that, Sir).

ဒါကြောင့် ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ အယံမဂ္ဂေါ၊ ဤသတိပဋ္ဌာန်ဟူသော ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ခရီးသည်၊ ဧကာယနော၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းပေတည်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်ထိုက်ဘူးလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why the Buddha said: "Bhikkhave, Monks. Ayaṃ maggo, this preliminary path of the Four Foundations of Mindfulness, ekāyano, is the one and only way to Nibbana." Should you not practice this? (We should practice it, Sir).

ဝိညာဉ်ချုပ်ဖို့ရာတယ်ခက်ပါကလား

How Difficult It Is for Consciousness to Cease!

နို့မဟုတ်ရင် မသေခင်ကတည်းက ဪ ချုပ်ခဲလိုက်တာ ဝိညာဉ်ချုပ်ဖို့ရာတယ်ခက်ပါကလား၊ ဘေးကတောင် ပင်ပန်းတယ် (မှန်ပါ) မပင်ပန်းဘူးလား (ပင်ပန်းပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, look at how agonizing it is before death. "Oh, how hard it is to die! How difficult it is for consciousness to cease!" Even the bystanders suffer. (Yes, Sir). Doesn't it exhaust them? (It does, Sir).

ကြည့်ရတဲ့ လူမမာမေးတွေကတောင် အင်း-ပြောကောင်း မပြောကောင်း မြန်မြန်သေတာ ကောင်းပါတယ်၊ သူ့ဟာ ပင်ပန်းလိုက်တာ ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်နဲ့ မောနေလိုက်တာ တောင်ပြော မြောက်ပြောနဲ့၊ ချုပ်တာပဲ ချုပ်လိုက်ပါတော့၊ မထူးတော့ပါဘူး၊ အလကားတငင်ငင်နဲ့ အမောဆိုက်နေတဲ့ဥစ္စာဆိုပြီး သကာလ ဘေးကလဲ ပင်ပန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The people watching the sick person might even say—whether it is proper to say it or not—"It would be better if they just died quickly. They are suffering so much, gasping and panting, delirious and talking nonsense. Let the end come now; there is no hope left. They are just gasping in vain." The bystanders become utterly exhausted. (True, Sir).

ဘေးကသာ ပင်ပန်းတယ်၊ သူ့ခမျာလဲ သွားစရာလမ်းတွေ ကုန်ပြီး သကာလ ဟိုသွားရတော့မလိုလို ဒီသွားရတော့မလိုလို ကံကလဲ မကုန်သေး၊ မကုန်သေးတာက တစ်ခြားမဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူဆုံးဖြတ်ချက် မချသေးလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Not only are the bystanders exhausted, but the poor dying person has run out of safe paths. They hover between this realm and that realm, because their Kamma has not yet been exhausted. It is not exhausted simply because they haven't made a firm decision! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ပြုထားတဲ့ ကံတွေက သူနိုင်ငါနိုင်လုနေတာ၊ သူနိုင်ငါနိုင် လုနေတုန်းမှာတော့ ဝိညာဉ်မချုပ်နိုင်ဘူး၊ အဲဒီအချိန် မှာ ကြာနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Kammas they have committed are fighting for dominance. While they are fighting, the consciousness cannot cease. Conclude firmly that this is why the dying process takes so long. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ သေပုံနဲ့တကွပြပါပြီ၊ မဂ္ဂင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အတော်ကိုခြားနားပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, I have clearly shown you the nature of death. Are you convinced that there is a vast difference between a person with the Path and a person without it? (Yes, we are convinced, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလမ်းနဲ့ဒီစခန်းကလဲ မလွတ်တမ်း သွားကြရမယ်၊ ဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မလွတ်တမ်းသွားကြရမှာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အဖြောင့်လုပ်ထားပါ ဆိုတာကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ)။

We all have to travel this road without exception. I, and all of you Yogis, will have to travel it without fail. (Yes, Sir). Therefore, I urge you to make sure your path is straight! (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်လောက်တော့ မဖြောင့်ပါ

Other Paths Are Not So Straight

ဒီ့ပြင်ဟာ အားကိုးရာရှိငြားသော်လဲတဲ့ သူ့လောက်တော့ မဖြောင့်ဘူးလို့မှတ် (မှန်ပါ) မောင်နိုင်မဂ္ဂင်လောက် တော့ (မဖြောင့်ပါ) အားလုံးကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Even if you rely on other things, know that they are not as straight as this. (True, Sir). Nothing is as straight as the Path (Maggin). (No, Sir). Are you all convinced? (We are convinced, Sir).

အဲဒီတော့ ဪ ဒါမတွေ့လမ်းဖြစ်လဲ ဆရာဘုန်းကြီးက တင်ကြိုပြီး သကာလ မမှာပါဘူး၊ လူတိုင်းတွေ့ကြုံရမည့် လမ်းခရီးကြီးဖြစ်နေတော့ လမ်းကောင်းတော့ ပေးပါရစေဆိုတာ ပြောပါရစေ (မှန်ပါ) မပြောရပေဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)။

Knowing that this is an unavoidable path, I must give you directions in advance. Since it is a journey everyone must take, let me give you the best route. (Yes, Sir). Must I not tell you? (You must, Sir).

ဒီလိုပြောမယ့်လူမရှိလို့ရှိရင်လဲ အနားကနေပြီး မင်းပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်ဘယ်ဟာ ဘယ်ဟာရှိသားပဲ၊ သို့ပေမယ့် သူက နားကထိုင်းနေတော့ မကြားဘူး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ) ဒီကကံတွေက ဝေဖန်နေတော့လဲ သူကတွေဝေနေတယ် (မှန်ပါ) တွေဝေနေတော့ ဘယ်လိုပဲပြောပြော မကြားဘူး (မှန်ပါ) ကြားပါ့မလား (မကြားပါ ဘုရား)။

If there is no one to tell you this when the time comes, someone nearby might say, "You have done this merit and that merit." But your hearing will be impaired, so you won't hear them! (True, Sir). While the Kammas are competing, the dying person is utterly confused. (Yes, Sir). Because they are confused, no matter what is said, they cannot hear it. (True, Sir). Will they hear it? (They will not, Sir).

ပြီးတော့ နားဆိုတာ ကမ္မဇရုပ်၊ ကံကုန်ခါနီးကျတော့ ဒီနားတွေက တစ်ခါတည်းလေးပြီး သကာလ သူတို့ကလဲ ဆုတ်တော့မည့်ဆဲဆဲဖြစ်နေတော့ ဒီကဘယ်လိုပဲပြောပြော မကြားတော့ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, the ear is formed by Kamma (Kammaja Rupa). As Kamma nears its end, the ears become heavy and fail. They are on the verge of collapsing. So whatever is said from the outside, they simply won't hear it. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မျက်လုံးကလဲမမြင်၊ နားကလဲမကြားဖြစ်နေတော့ ဘေးကသတိသာပေးနေရတယ်၊ သူကြား-မကြားတော့ သူ့ဟာသူပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The eyes cannot see, the ears cannot hear. Bystanders can only try to remind them, but the dying person must make their own decision. (True, Sir).

လမ်းမသိဘဲနဲ့ သွားနေလို့ရှိရင်

If You Wander Without Knowing the Way

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းကိုသတိထားဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဥပမာမယ် ရန်ကုန်ကို သွားမယ်လို့ စိတ်ကူးတယ် လမ်းမသိဘဲနဲ့ သွားနေလို့ရှိရင်တော့ ရောက်ကြမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ လမ်းကိုအရင်တွေ့အောင်လုပ်ပြီးမှ သွားချင်တဲ့အချိန်ထသွားတော့ မရောက်မရှိဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, paying attention to the Path is your own responsibility, isn't it? (Yes, Sir). For example, if you plan to go to Yangon but you travel without knowing the way, you will never arrive. (True, Sir). But if you first make sure you find the correct path, then whenever you decide to set off, you will definitely reach your destination! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် မဂ္ဂင်တစ်ခုကိုလမ်းမတော်လို့ ဘုရားကဟောထားတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ ဉာဏ်ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ) မဂ္ဂင်လို့ခေါ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Buddha declared the Path (Maggin) as the Great Noble Road. (Yes, Sir). What do we call the Insight that observes Vipassana? (The Path Knowledge, Sir). It is called Maggin. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့ဉာဏ်ကို (မဂ္ဂင်လို့ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမဂ္ဂင် လမ်းမတော်မှတစ်ပါး ငါဘုရား သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ မွှေနှောက်ပြီး သကာလ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ တရားမျိုးစုံနဲ့ ရှာလိုက်တာ ဒီတစ်လမ်းပဲ အဖြောင့်သွားတာ ရှိသဟေ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Insight that observes Vipassana is called the Path (Maggin). (Yes, Sir). The Buddha searched through the thirty-one realms using His Omniscience and declared: "Apart from the Great Noble Path, there is only this one straight way!" (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီတစ်လမ်းပ အဖြောင့်သွားတာ ရှိသဟေ့လို့ သေသေချာချာ ဟောသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ဒီရှေ့က တရားတွေ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စတရားတွေပေါ့လေ (မှန်ပါ) ခယဝယ သဘောတွေပေါ့လေ (မှန်ပါ) အဲဒီခယဝယ သဘောတွေဖြစ်အောင် ကြည့်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လမ်းတွေ့ပြီလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He explicitly preached that there is only one straight way. Therefore, Yogis, if you watch and observe the phenomena in front of you—the impermanent things that arise and pass away, the nature of fading and dissolving—if you observe them until you see their Arising and Passing Away, consider that you have found the Path! (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် လမ်းတွေ့ပြီ

If You See Arising and Passing Away, You Have Found the Path

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် လမ်းတွေ့ပြီနော် (မှန်ပါ) ဘာလမ်းတွေ့တာတုံးဆိုရင်တော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာလမ်းပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းပါ)။

If you see Arising and Passing Away, you have found the Path. (Yes, Sir). What path have you found? Do you understand? (Yes, Sir). What path is it? (The Path of Maggin).

မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတာ ဘုရားက ဧကာယနော အယံဘက္ခဝေ မဂ္ဂေါ (မှန်ပါ) “မဂ္ဂါနံ အဋ္ဌင်္ဂိကော သေဋ္ဌော” မဂ္ဂါနံ၊ လမ်းအပေါင်းတို့တွင်။ အဋ္ဌင်္ဂိကော၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော မဂ်သည်သာ။ သေဋ္ဌော၊ လမ်းမှန်အစစ်အမြတ်ဆုံး ဖြစ်၏။ ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Regarding this Path of Maggin, the Buddha said: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." (Yes, Sir). He also said in the Dhammapada: "Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho." Among all paths, the Eightfold Path is the noblest and truest. (True, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းမတော်ကြီးသည်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြောင့်လမ်းအစစ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်သုဂတိလမ်း မရှိဘူးလား မောင်နိုင် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The Great Noble Eightfold Path is the only truly straight road. (True, Sir). Are there not other paths to good destinations? (There are, Sir).

အဲဒီဟာတွေကတော့ မဖြောင့်ဘူး၊ သုဂတိသွားတော့မလိုလိုနဲ့ ဒုဂ္ဂိကျချင်လဲ ကျသွားတာ (မှန်ပါ) ဒုဂ္ဂတိသွား မလိုလိုနဲ့ သုဂတိရောက်ချင်လဲ ရောက်လာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂင်လမ်းကတော့ ဒီလိုအကွေ့အကောက်မရှိဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Those other paths are not straight. You might aim for a good destination and accidentally fall into a bad one. (True, Sir). You might head towards a bad one and somehow end up in a good one. (True, Sir). But the Buddha said the Path of Maggin has no such bends or detours! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းကိုယ်ပိုင်ရထားဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းကိုယ်ပိုင်ရထားဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, which path is most vital to possess? (It is vital to possess the Path of Maggin, Sir).

ဝေဒနာကြိုက်လို့ရှိရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မိမိဉာဏ်ကမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါမဂ္ဂင်ရတာပဲ (မှန်ပါ) စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ရပြီ၊ ရုပ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရုပ်တို့၏ အပျက်ကိုမြင်ရင် (မဂ္ဂင်ရပါပြီ) ဓမ္မာနုပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သညာ၊ သင်္ခါရ၊ ဖဿတို့၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ရင် (မဂ္ဂင်ရပါပြီ ဘုရား)။

If you are inclined to observe Feeling (Vedana), and your Insight sees the Arising and Passing Away of Feeling, you have attained the Path. (Yes, Sir). If a person observes the Mind and sees the Arising and Passing Away of the Mind, they have attained the Path. If a person observes Form (Rupa) and sees the passing away of Form, (They have attained the Path). If a person observes Dhammanupassana and sees the Arising and Passing Away of Sanna, Sankhara, Phassa (Contact), and so on, (They have attained the Path, Sir).

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုနည်းကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက သေသေချာချာပြောပါပြီ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာကို ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှုတဲ့မဂ်ဟာ ဘယ်ရောက်လာသတုံး (ဝမ်းထဲ ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, I have explained the method of observing very clearly. (Yes, Sir). Didn't I explain it? (You did, Sir). It appears right inside your own continuum, doesn't it? (Yes, Sir). Where does the observing Path arrive? (It arrives inside us, Sir).

မဂ္ဂင်ဝမ်းထဲရောက်လာလို့ရှိရင်

Once the Path arrives inside you...

ဝမ်းထဲရောက်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ္ဂင်ဝမ်းထဲရောက်လာလို့ရှိရင်တော့ မပူပါနဲ့တော့၊ သူကအဖြောင့် ပို့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သူမရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အဖြောင့်ပိုပါမယ်လို့ သူတာဝန်မယူဘူး (မှန်ပါ)။

Yogis, once this Path (Magga) reaches within you, do not worry anymore. It will send you straight to your destination. (True, Sir) However, for those who do not possess this Path within, it takes no responsibility to guide them straight. (True, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုရားက “မဂ္ဂါနံ အဋ္ဌင်္ဂိကော သေဋ္ဌော” မဂ္ဂါနံ၊ ခရီးများစွာရှိရာတို့တွင် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ သွားစရာတွေ ခရီးကမနည်းဘူး (မှန်ပါ)။

Therefore, the Buddha declared, "Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho." Maggānaṃ—among all the paths, there are countless destinations where you and I could end up. (True, Sir)

တိရစ္ဆာန်လဲအမျိုးမျိုးဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်ပေါင်းကို မောင်နိုင် ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Since there are countless species of animals, Maung Naing, can you possibly count them all? (We cannot, Sir)

အဲဒါ နွားဖြစ်ချင်လဲ ဖြစ်မယ်၊ ခွေးဖြစ်ချင်လဲ ဖြစ်မယ်၊ ကြက်ဖြစ်ချင်လဲဖြစ်မယ်၊ ဝက်ဖြစ်ချင်လဲ ဖြစ်မယ်၊ ဆင်ဖြစ်ချင်လဲဖြစ်မယ်ဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်ခရီးပေါင်းက ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) သွားရမည့် ခရီး ပေါင်းက ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) သွားရမည့် ခရီးပေါင်းကပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)။

You could become a cow, a dog, a chicken, a pig, or an elephant. So, can you count the number of paths leading to the animal realm? (We cannot, Sir) Can you count the number of destinations you might have to go? (We cannot, Sir) There are so many destinations to go. (True, Sir)

ပြိတ္တာခရီးပေါင်းကလဲ ပြိတ္တာက ဝေမာနိကပြိတ္တာ၊ ဒီ့ပြင်အမျိုးမျိုးပြိတ္တာတွေကကော ပြိတ္တာလမ်းကကော လမ်းပေါင်းဘယ်လောက်ရှိသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

What about the paths to the realm of hungry ghosts (Petas)? There are Vemānika Petas and various other types. How many paths lead there? (Uncountable, Sir)

ငရဲကြီးရှစ်ထပ် ငရဲပယ်များစွာဆိုတော့ ငရဲလမ်းလဲ များစွာရှိမပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လမ်းတွေက မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

With the eight great hells and numerous minor hells, there must be many paths leading to hell too, right? (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Aren't there so many paths? (There are many, Sir)

အဲဒါကြောင့် မဂ္ဂါနံ၊ လမ်းရှိသမျှအပေါင်းတို့တွင် အဋ္ဌက အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိတဲ့မဂ်သည်သာလျှင် သေဋ္ဌော နိဗ္ဗာန်သို့ အရောက်ပို့တတ်သောကြောင့် အမြတ်ဆုံးလမ်းပေတည်း (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why Maggānaṃ—among all existing paths, this Path with its eight factors is seṭṭho—the noblest path because it is the only one that can deliver you to Nibbana. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

သာသနာတွင်းမို့ ပြောနိုင်တယ်

ဒါကြောင့် ဒါပဲဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ကို သာသနာတွင်းမို့လဲပြောနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) သာသနာတွင်းမို့ ပြောနိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ) သာသနာပဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ်အကြောင်း မတွက်နိုင်ဘူး ဘုန်းကြီးလဲ မပြောနိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မကြားရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

I can teach this to you, Yogis, only because we are living within the era of the Buddha's Dispensation (Sasana). (True, Sir) I can speak of this because it is within the Dispensation. (True, Sir) If we were outside the Dispensation, you wouldn't even be able to think about this Path. I wouldn't be able to preach it, and you wouldn't be able to hear it. (True, Sir)

အဲဒီတော့ လမ်းတွေက အများကြီးရှိတဲ့အနက် ဘယ်လမ်းသည်သာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့အလိုက်မလွဲတဲ့ လမ်းလဲ (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, out of all these numerous paths, which is the only path that will not lead us astray? (The Path of Magga, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ္ဂင်လမ်းကို လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနိစ္စရှုပါမှ ဖြစ်ပျက်ကိုရှုပါမှ မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မရှုရင် မဂ္ဂင်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, anyone who desires this Path of Magga must watch and observe impermanence (Anicca). Only by observing the process of Arising and Passing Away will the Path be established. (True, Sir) Are you certain that without watching and observing, the Path will not arise? (We are certain, Sir)

အဲဒီလိုသေချာတော့မှ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့တွင်းရေး၊ ကျင်းရေး အရောင်းအဝယ်ရေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေတဲ့ဥစ္စာ တို့မှာလမ်းကိုယ်ပိုင်မရသေးပါကလား၊ လမ်းကိုမဖြောင့်သေးပါကလား၊ သွားရမှာက လမ်းတွေကလဲမနည်းဘူး၊ အဖြောင့်လမ်းကို တို့မရထားလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့အတွက် တစ်ခါတည်း ခုနက ကလေးလို ဖြစ်နေပြီ၊ ဘယ်ကလာလို့ ဘယ်ကိုသွားရမှန်းမသိတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Once you are certain of this, you must reflect: "Ah, we are wasting all our time on matters of sons, daughters, business, household chores, and trading. We haven't yet secured a path of our own! Our path isn't straight yet! There are so many destinations we could end up in. If we haven't secured the straight path, we will be exactly like a lost child." Doesn't this mean you have no idea where you came from or where you are going? (It does, Sir)

အဲဒါကို ဘုန်းကြီးများကရော၊ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော စိုးရိမ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဆက်လက်ပြီး ကိုယ့်အတွက်တော့ စိုးရိမ်ပါတော့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because we monks and the wise foresee this, we worry for you. Therefore, Yogis, you must start worrying for yourselves! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘယ်သူ့အတွက်စိုးရိမ်ရမလဲ (ကိုယ့်အတွက် စိုးရိမ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Who should you worry for? (We must worry for ourselves, Sir)

လမ်းကောင်းရှာထားပါ

ကိုယ့်အတွက် စိုးရိမ်ပြီး သကာလ လမ်းကောင်းရှာထားပါတော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဖော်ထုတ်ပြီး တိုက်တွန်းတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကိုယ့်အရေးကိုယ်ကြည့်ပြီး ရမ်းပြီး သကာလ ဝိညာဉ်မချုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လူမမာမေးဖူးကြသဖြင့် ကိုင်း တို့တော့ဖြင့် အဖြောင့်လမ်း အပိုင်ယူ ထားပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား ကိုယ်ပိုင်ရအောင် လုပ်ထားပါဆိုတာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

I urge you to worry for yourselves and secure a good path. Since you have visited the sick and seen people thrashing about, unable to let their consciousness cease peacefully, you must consider your own fate. You must resolve, "I will secure the straight path for myself!" I urge you to be fully awake and strive diligently to attain it. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Shouldn't I urge you to do this? (You should, Sir)

အင်မတန်အရေးကြီးလို့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်စေတနာကြီးကြီးနဲ့ပြောနေတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီလမ်းမတွေ့မည့်လူတော့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Yogis, it is critically important. You must understand that I am speaking out of immense compassion for you. (True, Sir) There is no one who will avoid facing this inevitable journey. (True, Sir)

ကိုင်း လမ်းပေါင်းကလဲ ဘယ်လောက်တဲ့ မောင်နိုင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီလမ်းပေါင်း မရေတွက် နိုင်အောင် ကျုပ်တို့မှာ သွားစရာကံကတွေကတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, how many paths are there, Maung Naing? (Uncountable, Sir) And due to our past actions (Kamma), the destinations we could end up in are also uncountable. (Uncountable, Sir)

အဲဒီမရေတွက်နိုင်တဲ့လမ်းတွေ သွားစရာရှိပြီး သကာလ နေတော့ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကို ကိုယ်ပိုင်လုပ်ထား ရရင် ဟိုလမ်းတွေအကုန်ပျောက်ပြီး ဒီလမ်းတစ်ခုတည်းပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even though there are countless paths you could take, if you secure the Noble Path of Magga for yourself, all those other perilous paths will vanish, and only this singular, straight path will appear! (True, Sir) Won't it appear? (It will, Sir)

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့ဟာ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်ပြီး ဒီအချိန်ဒီကာလမှာ လမ်းပြမည့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လမ်းလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ယခုဆုံကြပါပြီ (မှန်ပါ) မဆုံဘူးလား (ဆုံပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, we are incredibly fortunate. At this very moment, the guide who points the way and those who seek the way have finally met. (True, Sir) Haven't we met? (We have, Sir)

ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းပြပုဂ္ဂိုလ်

ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းပြပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ လမ်းရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) အင်း - လမ်းပြနဲ့ လမ်းရှာလို့နဲ့တွေ့နေလို့ရှိရင် လမ်းပြနောက်ကို လမ်းရှာတွေ့က တစ်ခါတည်း ဒီလမ်းကိုတို့လဲ ကိုယ်ပိုင်ရအောင် ယူတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ပြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲပြ၊ ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲယူ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဉ်ချုပ်တဲ့အခါမှာလဲ မရမ်းတော့ပါဘူး (မှန်ပါ) ရမ်းပါဦးမလား (မရမ်းပါ ဘုရား)။

I am the guide who points the way, and you Yogis are the seekers. (True, Sir) When the guide and the seekers meet, the seekers must follow the guide's instructions closely, resolving, "We will make this path our own!" If the guide shows the way and the followers actively take it, then, Yogis, your consciousness will not thrash about wildly when it is time to die. (True, Sir) Will it thrash about? (It will not, Sir)

နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် အို ဟိုဟာ ဆွဲကိုင်လဲမရ၊ ဒီဆွဲကိုင်လဲမရနဲ့ ရမ်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, trying to grasp at this and grasp at that in vain, the desperate thrashing of a dying person is truly terrifying. (It is terrifying, Sir)

ဒီနေ့ ဘုန်းကြီးဝတ္ထုတိုကလေးတစ်ခု သာမည ပြောပါမယ်၊ သူ့သားက ရဟန်း၊ သူ့အဖေကမုဆိုး၊ သူ့သားက ရှင်သာမဏတဲ့၊ သူ့အဖေက မုဆိုးကြီးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သူ့သားကရဟန်းမို့ မောင်နိုင်၊ ကိုစံလှ အမျိုးမျိုး ဟောတယ်၊ ဒကာကြီး ပါဏာတိပါတကံတွေ မလုပ်ပါနဲ့၊ ဒါတွေနဲ့ အသက်မမွေးနဲ့ဆိုပေမယ့် ဝါသနာပါလာတဲ့ သူဟာ အထုံက ပါလာတော့ ကိုစံလှ တားလို့မရဘူး (မှန်ပါ)။

Today, let me briefly tell you a short story. There was a son who was a monk named Sona, and his father was an old hunter. (True, Sir) Because the son was a monk, Maung Naing and Ko San Hla, he preached to his father in many ways: "Lay devotee, please do not commit the act of killing (Panatipata). Do not make your living this way." But since the father had a deeply ingrained habit and craving for it, Ko San Hla, he could not be stopped. (True, Sir)

တားလို့မရတော့ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါကျတော့မှ သူ့သားဆီကပ်ပြီး သကာလ လာတော့ အသက်အရွယ်က ကြီးလာတော့ သေခါကနီးလာတယ် (မှန်ပါ) သေခါကနီးလာတော့ ရောဂါဝေဒနာတွေနဲ့ ဖြစ်လာတော့ သေဖို့ရာ အချိန်က အိပ်ရာညောင်စောင်းရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)။

Since he couldn't be stopped, as he grew old, he eventually came to stay near his son. As his age advanced, death approached. (True, Sir) With illnesses setting in, the time came for him to be confined to his deathbed. (True, Sir)

ခွေးနက်ကြီးတွေက ကိုက်တော့မယ်တဲ့

ရောက်လာတဲ့အခါကျတော့ သူ့သား ရှင်သောဏကလဲ အနီးမှာရှိတယ်၊ အနီးမှာရှိတော့ “သားသောဏ လာပါဦး၊ ဟောဒီမှာ ခွေးနက်ကြီးတွေက ကိုက်တော့မယ်၊ ခွေးတွေကငါ့ကိုကိုက်တော့မယ်လို့ လာကုန်ပြီ၊ ခြောက်ပေးပါဦး မောင်းပေးပါဦး” ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မလဲ၊ ခွေးလာတာအစစ်မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားရမယ့် နိမိတ်တွေက လာထင်တာ (မှန်ပါ)။

At that time, his son, the Venerable Sona, was by his side. The father cried out, "Son Sona, come here! The great black dogs are going to bite me! They are coming to bite me! Scare them away! Chase them away!" But of course, there were no real dogs. It was the omen of his impending destination appearing before him. (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ သူသွားရမယ့်နိမိတ်ထင်နေတာ အပါယ်ငရဲနိမိတ်ထင်နေတာ၊ ခွေးနက်တွေက ကိုက်စားတဲ့ အပါယ်ငရဲသူသွားရမှာကြောင့် အဲဒီနိမိတ်တွေလာထင်လို့ မောင်းပေးပါဦးနဲ့ အော်လိုက်ပြုလိုက်ဖြစ်နေတာ ဝိညာဉ်က မချုပ်သေးဘူး၊ အော်နေရတယ်။

Yogis, the omen of the destination he was bound for—the omen of the lower realms (Apaya) and hell—was appearing to him. Because he was destined for the hell where great black dogs tear you apart, those visions manifested. He screamed and thrashed, begging his son to chase them away. His consciousness could not cease peacefully; he was crying out in terror.

သားကရဟန်းဖြစ်နေတော့ ဒါ သားသာ မကယ်ရင် မောင်နိုင် သူဟာဒီလမ်းသွားရမှာ (မှန်ပါ) တကယ် လာတာလား သူတင်ပဲမြင်နေရသလား (သူတင်ပဲမြင်နေရတာပါ ဘုရား)။

Since his son was a monk, Maung Naing, he knew that if he didn't save his father, the old man would definitely take that horrific path. (True, Sir) Were the dogs actually there, or was only the father seeing them? (Only he was seeing them, Sir)

အဲ သားကသိတယ်၊ ဪ ကမ္မနိမတ်တွေထင်ကုန်ပြီ၊ သွားရာဂတိကဖြင့် အပါယ်ငရဲလမ်းပဲထင်နေပြီ၊ ငါလိုသားကောင်း တစ်ယောက်ရှိပါလျက်နဲ့သားနဲ့ ဒီအဖေကြီး အပါယ်ငရဲသွားရမယ်ဆိုတာ အင်မတန်အရုပ်ဆိုးတော့ မယ်ဆိုပြီး ပန်းတွေကို ကပျာကယာ ကိုရင်တွေကို အခူးခိုင်းတယ်၊ သူမြင်လောက်တဲ့နေရာမှာ ပန်းကလေးတွေပြတယ်၊ ဟောဒါဘုရားပူဇော်၊ ပူဇော်စမ်း၊ ကိုယ်တိုင်ပူဇော်၊ ဒါတပည့်တော် ပူဇော်ပါတယ် ဘုရားလို့ဆို၊ ဟိုဟာ စေတီတော်ကြီး ဆိုပြီး ပြင်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

The son knew immediately, "Ah, the Omens of Kamma (Kamma-nimitta) have appeared. His destination is clearly the path to hell. It would be a terrible shame for my old father to fall into hell while having a virtuous son like me." So, he hastily instructed the novices to pluck flowers. He brought the flowers into his father's line of sight and urged him, "Here, offer these to the Buddha! Offer them! Do it yourself! Say, 'I offer these to the Buddha, Sir!' Look over there, that is the great Pagoda!" In this way, the son swiftly arranged a new object of attention for his father. (True, Sir)

ချက်ချင်းပြောင်းပေးလိုက်တယ်

ပြင်ပေးလိုက်တာ့ တစ်ခါတည်း အော်ပြန်တာပဲ၊ သောဏ လာပါဦး လာပါဦး၊ သင့်မိထွေးတွေ လာနေပြီဆိုတော့ နတ်ပြည်က နတ်သမီးနိမိတ်တွေလာထင်တယ်၊ ချက်ချင်းပြောင်းပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once he arranged that, the father suddenly cried out again, "Sona, come here! Come here! Your stepmothers are coming!" This meant visions of celestial maidens from the Deva realm had appeared. The destination was instantly changed! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ကြည့်စမ်း၊ မရမ်းဘူးနော် (မှန်ပါ) ဒါသားကောင်းနဲ့ တွေ့ပေလို့သာ၊ မဂ္ဂင်လမ်းကတော့ ရမထားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရကိုမရထားလို့ တစ်ခါတည်း သားက ပူဇော်ဖွယ်ရာနဲ့ ပြောင်းယူတယ် (မှန်ပါ)။

Look at that! He stopped thrashing, didn't he? (True, Sir) This was only because he had a virtuous son. It is absolutely certain that he hadn't secured the Path of Magga, isn't it? (It is certain, Sir) Because he completely lacked his own path, his son had to forcefully shift his destination using objects of offering. (True, Sir)

ပြောင်းတော့မှ သားကဝမ်းသာတယ်၊ အင်း တော်သွားပြီ တော်သွားပြီ၊ တစ်သက်လုံး မုဆိုး မလုပ်ပါနဲ့ ဆိုတာလဲ မုဆိုးက လုပ်ခဲ့၊ အခုထင်လာတဲ့ နိမိတ်ကလဲ ငရဲနိမိတ်တွေ ထင်လာပြီ၊ အဲဒါ သူအချိန်ကလေး ကျန်နေသေးတဲ့ အတွက် လမ်းပြောင်းပေးလိုက်ရသေးတယ်ဆိုပြီး သားကပြောင်းပေးလို့ သုဂတိရောက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လမ်းဘယ်လောက် ရမ်းနေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Only then was the son relieved. "Ah, it's alright now. It's alright. Despite my lifelong pleas not to be a hunter, he kept doing it, and the omens of hell actually appeared. But because there was a little time left, I managed to switch his path." Because the son intervened, the father reached a happy destination (Sugati). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Are you convinced of how wildly one's destination can fluctuate at the moment of death? (We are, Sir)

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သောဏမထေရ်က ပြောင်းပေးတဲ့လမ်းဟာ ဒုဂ္ဂနိက သုဂတိပြောင်းပေးတာ (မှန်ပါ) ခဏယာယီသာ သူဟာသုဂတိရောက်မယ်၊ နောက်သူလုပ်ထားတဲ့ အလုပ်က အပါယ်ပြန်ကျနိုင်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မြဲပါ့မလား (မမြဲပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, the path the Venerable Sona shifted his father to was merely from a wretched destination (Duggati) to a happy destination (Sugati). (True, Sir) He will reach the happy realm only temporarily. Later, the evil deeds he committed can still pull him back down to the lower realms! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Will that happy state be permanent? (It will not be permanent, Sir)

အဲ မဂ္ဂင်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မတ္တနိယတာ ဓမ္မာ၊ မဖောက်မပြန်မြဲတဲ့လမ်း၊ သူကျပြန်တဲ့လမ်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, Yogis, the Path of Magga is Sammattaniyata dhamma—it is the immutable, unchangeable, and permanent path! It is not a path from which you can ever fall back! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ခုနက ပြောင်းပေးတဲ့လမ်းက (ပြန်ကျမည့်လမ်းပါ ဘုရား) သို့သော် သူ့ရှေ့မှာဖြင့် မကောင်းသဖြင့် မလားပါစေနဲ့ဆိုပြီး သားက ပြောင်းပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

The path his son shifted him to earlier... (Is a path that he can fall back from, Sir). Yet, the son shifted it just so his father wouldn't fall into a terrible state right before his eyes. (True, Sir)

သားကောင်းရှိလို့ အချိန်ကလေးကလဲမီသေးလို့

ဒါကလဲ သားကောင်းရှိလို့ အချိန်ကလေးကလဲမီသေးလို့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သို့သော်အဲဒီပထမလမ်းထက် ဒုတိယလမ်းဟာ အလတ်စား၊ တော်သေးရဲ့ဆိုလို့ ဆိုရပါတယ် (မှန်ပါ) မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။

This was only possible because he had a virtuous son and there was still a little time left, Yogis. However, compared to the first path (hell), we must admit that the second path (the Deva realm) is a middle-tier outcome; it is decent enough for the time being. (True, Sir) Shouldn't we say so? (We should, Sir)

သားကောင်းလဲရှိ အချိန်ကလေးလဲမီသေးလို့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သို့သော် အဲ့ဒီပထမလမ်းထက် ဒုတိယလမ်းဟာ အလတ်စား၊ တော်သေးရဲ့ဆိုလို့ ဆိုရပါတယ် (မှန်ပါ) မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။

အခုပြောချင်တာက ဒကာ ဒကာမတွေ သိသည်ထက် သိစေချင်တာက ဪ လမ်းရမ်းတွေရယ်လို့ သိအောင်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What I really want you to deeply understand today is how wildly one's destination can fluctuate at the last moment. I am telling you this so you realize it! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

လမ်းဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ၊ (ရမ်းနေပါတယ် ဘုရား) သွားရမည့်လမ်းဟာ မရမ်းကြဘူးလား (ရမ်းပါတယ် ဘုရား)။

What happens to the path? (It fluctuates, Sir) Doesn't the destination you are bound for fluctuate wildly? (It does, Sir)

အဲဒီတော့ အဲဒါ ဘယ်အတွက်ရမ်းတယ်ဆိုတာ အားလုံးတရားပွဲလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဖြေသာထုတ်ပါ တော့ (မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ရသေးလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, all you Yogis who have come to this Dhamma talk, give me the answer: Why does it fluctuate like that? (Because the work of Magga hasn't been done yet, Sir). Is that clear? (It is, Sir)

ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်မထားလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအချိန်မီကြ ပါသေးတယ်နော် (မှန်ပါ) အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်မီပါသေးတော့ ဒီလမ်းကိုကိုယ်တိုင်ရအောင် လုပ်ထားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is the reason? (Because the work of Magga hasn't been established, Sir). If so, Yogis, you still have time! (True, Sir) All of you listening to this Dhamma talk still have time, so make sure you secure this path for yourself! (Yes, Sir)

သူက ဆောင်ပို့တယ်တဲ့

ဘယ်သူ့အကူအညီမှ မယူနဲ့တော့တဲ့၊ “ဓာရေတီတိ ဓမ္မော”၊ ဓာရေတိ၊ သူ့ကိုဝမ်းထဲထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို သူက ဆောင်ပို့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

Do not rely on anyone else's help! "Dhāretī ti Dhammo." Dhāreti—it carries and delivers the person who keeps it within. (True, Sir)

သူ့ကိုသာ ဝမ်းထဲရောက်ပါစေ၊ ခင်ဗျားတို့ကို သူကဆောင်ပို့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သူက ဓမ္မောတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Just let it be established within you; it will deliver you! (True, Sir) Why is that? Because it is the Dhamma. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဓာရေတိ၊ ပို့ဆောင်တတ်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဓမ္မော၊ ဓမ္မမည်၏ဆိုတော့ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို သူက ဆောင်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Dhāreti—it upholds and delivers; Iti tasmā—therefore; Dhammo—it is called Dhamma. This means the Dhamma carries the person in whom it resides. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ဆောင်တတ်တဲ့တရား ဝမ်းထဲရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့က သွားချင်လို့လား၊ သူကဆောင်ပို့မလား (သူကဆောင်ပို့မှာပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If the Dhamma that upholds and delivers is established within us, do we have to force our way there, or will it carry us? (It will carry us, Sir) Are you convinced? (We are, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ နေရာကျပေါ့ဟ အချိန်မီတုံးကို လမ်းပြကောင်းလမ်းမှန်ကောင်း၊ လမ်းကြောင်းကိုပြတဲ့ ဆရာသမားနဲ့တော့ တွေ့နေပြီ၊ တို့ဝိပဿနာရှုမယ်ဆိုတာ တို့ရှာစရာမလိုပါဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If so, Yogis, you should realize, "Ah, this is perfect! While there is still time, we have met an excellent guide who points out the true, right path. We don't even need to search for how to practice Vipassana!" Do you still need to search? (No need, Sir)

ကိုယ့်ခန္ဓာ့ငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ကြိုက်ရာသာရှု၊ မဂ္ဂင်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါးကလဲ ကြည့်ချင်တာကြည့်၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာအနတ္တာ၊ ဒါမှတစ်ပါး အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမှတစ်ပါး ဘာမှမပြောဘူး (မှန်ပါ) ဒါပဲပြောမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Just watch and observe any one of your Five Aggregates (Khandhas). The Path of Magga will appear! (True, Sir) Look at whichever of the Five Aggregates you want. Sabbe saṅkhārā aniccā, Sabbe saṅkhārā dukkhā, Sabbe dhammā anattā. They will show you absolutely nothing else besides Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir) They will declare only this! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ကိုယ့်လက်မောင်းကို လက်သည်းနဲ့ကုတ်ကြည့်

ရှုပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မယုံလို့ရှိရင် ကိုယ့်လက်မောင်းကို လက်သည်းနဲ့ကုတ်ကြည့်နော် (မှန်ပါ) ကိုယ့်လက်မောင်းကလေး လက်သည်းနဲ့ ကုတ်ကြည့်လို့ရှိရင် လက်သည်းကလေးနဲ့ လျှောက်ပြီးဆွဲသွား၊ ဟိုနောက်က နာတာကလေးတွေဟာ ချုပ်ချုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှေ့ဆွဲတာကတော့ နာတုံးပဲ (မှန်ပါ) နောက်က နာတာကတော့ (ချုပ်ချုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Watch and observe, Yogis! If you don't believe me, scratch your own arm with your fingernail! (True, Sir) Drag your fingernail along your arm. The slight pain left behind the nail instantly vanishes and ceases, doesn't it? (True, Sir) The spot where you are actively dragging it still hurts. (True, Sir) But the pain left behind... (Vanishes and ceases, Sir).

ဒါဖြင့် အရင်ဝေဒနာကလေးတွေဟာ ပျက်တယ် ပျက်တယ် ပျက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် တောင် ဒါထင်ရှားအောင်ပြတာပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် လက်သည်းနဲ့ထိလို့နော် (မှန်ပါ) နောက်တော့ လက်သည်းအရှိန်ကုန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ပျောက်ကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you can simply perceive that the previous sensations of feeling (Vedana) are passing away, passing away, passing away—I am using this physical example just to make it utterly obvious for you. (True, Sir) The feeling arises because the fingernail touches the skin. (True, Sir) And when the force of the fingernail passes, it disappears! (It disappears, Sir)

အင်း ဒီနေရာ ထိတဲ့ဝေဒနာက ဒီနေရာမှာပျောက်၊ နောက်နေရာ ထိတဲ့ဝေဒနာက နောက်နေရာမှာပေါ်ပြီး နောက်နေရာမှာပျောက် (မှန်ပါ ဘုရား) တတိယဆွဲလို့ ထိနေတဲ့ဝေဒနာက တတိယနေရာမှာပေါ်ပြီး တတိယနေရာမှာ ပျောက်၊ ဒီလိုမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

The feeling that touches here disappears right here. The feeling that touches the next spot arises there and disappears right there. (True, Sir) The feeling touched at the third spot arises there and disappears right there. Doesn't it happen exactly like this? (It does, Sir)

အဲဒါ ကိုယ့်လက်ညှိုးနဲ့ကိုယ်ဆွဲသလို ခင်ဗျားတို့နောက်က ပျောက်ပျောက်နေရစ်တာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) ဒါဘယ်သူပျောက်တာတုံး မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင်တို့ ကိုစံလှတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဝေဒနာပျောက်တာပါ ဘုရား)။

Just as you drag your own finger, isn't it obvious that the sensations left behind are constantly passing away? (It is obvious, Sir) If I ask, "What is passing away?", how would Maung Naing and Ko San Hla answer? (It is the Feeling, Vedana, passing away, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ကျုပ်တို့က မတွေ့ပါဘူးတဲ့ ဪ ပေါ်လဲပေါ်တယ်၊ ပျောက်လဲပျောက်တယ်ဆိုတာတော့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you cannot claim, "We don't see Vedana." Can't you clearly state that it arises, and it passes away? (We can, Sir)

ပေါ်လဲပေါ် ပျောက်လဲပျောက်တာ

အဲဒီတော့ ပေါ်လဲပေါ် ပျောက်လဲပျောက်တာက ဝေဒနာ၊ ပျောက်မှန်းသိတာက မဂ္ဂင်တရားဆိုတော့ ဝေဒနာက လက်မောင်းပေါ်တယ်၊ မဂ္ဂင်တရားက ဝမ်းထဲရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) သူကဝမ်းထဲကနေပြီး ရှုရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, that which arises and passes away is Feeling (Vedana). The mind that watches and observes that it has passed away is the Path (Magga). Vedana appears on the arm, but the Magga is established within you! (True, Sir) It watches and observes from within! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာကိုယ်ပိုင်ရှိသတုံးလို့မေးလို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

At this point, shouldn't we ask, "What does this person truly possess as their own?" (We should, Sir) They possess Magga as their own! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါကြောင့်ဘုရားက

န ဟိ ဧတေဟိ ယာနေဟိ၊ ဂစ္ဆေယျ အဂတံ ဒိသံ။

ယထာတ္တနာ သုဒန္တေန၊ ဒန္တော ဒန္တေန ဂစ္ဆတိ။

ဧတေဟိ ယာနေဟိ၊ လောကမှာရှိသော ယာဉ်တို့ဖြင့်။ အဂတံ၊ အိမ်မက်ဖြင့်မျှ မမြင်ဖူးမရောက်ဖူးသော၊ ဒိသံ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့အရပ်ကို နဟိဂစ္ဆေယျ၊ မရောက်ရာ။ လောကမှာရှိတဲ့ ယာဉ်ရထားနဲ့ သွားလို့တော့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught:

"Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ.

Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati."

Etehi yānehi—by means of any worldly vehicles. Agataṃ—the unexperienced, unseen destination even in dreams. Disaṃ—the state of Nibbana. Na hi gaccheyya—one cannot reach. You absolutely cannot reach Nibbana by traveling in any worldly vehicle! (True, Sir)

အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ သုဒန္တေန၊ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုသဖြင့် မဂ္ဂင်တည်းဟူသော ယာဉ်ရထားဖြင့်သာလျှင် မဂ္ဂင်ရထား ဟောတယ် (မှန်ပါ)။

Attanā—by oneself. Sudantena—by observing the Arising and Passing Away, which cultivates the vehicle of Magga. The Buddha explicitly called Magga a vehicle! (True, Sir)

အဂတံ၊ အိပ်မက်ဖြင့်မျှ မမြင်ဖူးမရောက်ဖူးသော။ ဒိသံ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့အရပ်ကို ဂစ္ဆေယျ၊ သူကရောက်အောင် ပို့ရာ၏ဆိုတော့ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Agataṃ—the unexperienced, unseen destination even in dreams. Disaṃ—the state of Nibbana. Gaccheyya—this vehicle will successfully deliver you there. The Buddha preached this with absolute clarity! (True, Sir) This is directly from the Dhammapada Pali Canon. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ သူကပို့မှာပါလားဟ၊ သူကပို့မှာပါလား၊ တို့သွားစရာမသိတာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သိအောင်လုပ်တာလဲ သိတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, you Yogis must realize, "Ah! So this is what will deliver me! This is the vehicle!" It's not that we don't know our destination. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) If you practice to know it, you will know it! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

သိတာ ဘယ်သူပါလိမ့်

သိအောင်လုပ်ရင် သိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာမှတ်ထားတော့မှ ဪ သိတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဝမ်းထဲရောက်တဲ့မဂ္ဂင်က၊ မဂ္ဂင်ဆိုတာ နာမ်နော်(မှန်) နာမ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်စေတသိက်တွေပဲ၊ ဘယ်နည်းနဲ့သူသည် အာရုံနဲ့ကင်း၍ မဖြစ်ဘူးဆိုတာသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သောတာပန်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် အာရုံနဲ့တိုက်ဆိုင်ပြီး ဒီမဂ္ဂင်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this clearly: if you practice to know it, you will know it. But when you ask, "Who is doing the knowing?", the answer is the Magga established within you. Magga is Mind (Nama), isn't it? (True, Sir) Mind (Nama), Yogis, is composed of mental factors (Cetasikas). Under no circumstances can it arise without an object! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) If you are to become a Stream-Enterer (Sotapanna), this Magga arises precisely by coming into contact with an object. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါကြောင့်ဖြစ်တဲ့မဂ္ဂင်သည် သူသည် ဘယ်ကိုပို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုရင် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်ခဲ့ သော် သုဂတိပို့သည် (မှန်ပါ) ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သော် နိဗ္ဗာန်ပို့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သုဂတိပို့ပြီးရင်လဲ သုဂတိက မဆင်းပြန်ဘူး၊ သုဂတိကနေပြီး နိဗ္ဗာန်ဆက်ကူးတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, where will this newly arisen Magga deliver you? If you become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami, it will deliver you to a happy destination (Sugati). (True, Sir) If you become an Arahant, it delivers you to Nibbana! (True, Sir) And even if it delivers you to Sugati, you will never fall back down from there! From Sugati, you will cross directly over to Nibbana! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောကမှာ ဘယ်ယာဉ်ရထားနဲ့မှလဲ နိဗ္ဗာန်ကို မသွားနိုင်ဘူး၊ မဂ္ဂင်တည်းဟူသော ယာဉ်ရထားနဲ့သာ သွားနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာသေသေချာချာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောခဲ့တဲ့အတွက် ဪ သူ့ကို ရထားလို့လဲဟောတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, no worldly vehicle whatsoever can travel to Nibbana. Only the vehicle of Magga can make the journey. Because the Buddha Himself explicitly declared this in the Dhammapada Pali Canon, we recognize it as the ultimate vehicle. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

လမ်းဆိုတာလဲ ဒီအတိုင်း လိုက်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ရထားဆိုတာလဲ သူကပို့လိမ့်မယ်လို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When we call it a "Path," it implies we must follow it. (True, Sir) When we call it a "Vehicle," it implies it will deliver us! (True, Sir) Are you clear? (We are clear, Sir)

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုကိုယ်ပိုင်ရအောင် ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ့်လုပ်မလဲဆိုတဲ့ အမေးထွက်လာတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

This brings us to the crucial question: Yogis, how do we acquire this for ourselves? (True, Sir) What is the answer? (We must watch and observe Arising and Passing Away, Sir).

သုံးဉာဏ်ရပြီ

အဲဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတည်း မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လာမယ် (မှန်ပါ) မြင်ရင်ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးပြောပြီကောဗျ၊ သုံးဉာဏ်ရပြီလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သမ္မသနဉာဏ်၊ ဥဒယဗ္ဗဉာဏ်၊ ဘင်္ဂဉာဏ်ကျအောင်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Exactly! Watch and observe the Arising and Passing Away! If you observe it, Yogis, just as I explained yesterday, you will clearly see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir) Once you see this, I have told you before, you have attained the Three Knowledges! (True, Sir) You attain Sammasana Ñaṇa, Udayabbaya Ñaṇa, and Bhaṅga Ñaṇa. (True, Sir)

ခယဝယတွေ သာမြင်လို့ရှိရင် ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရသတုံး (သုံးဉာဏ်ရပါတယ်) ဘယ်ဉာဏ်များတုံး (သမ္မယနဉာဏ် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်၊ ဘင်္ဂဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါကိုပေါင်းခေါ်တော့ မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ခေါ်မတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

If you only see Khaya and Vaya (destruction and vanishing), how many Knowledges have you attained? (Three Knowledges, Sir). What are they? (Sammasana Ñaṇa, Udayabbaya Ñaṇa, and Bhaṅga Ñaṇa, Sir). And if we combine them into a single term, Maung Naing, what is it called? (Yathābhūta Ñaṇa, Sir).

သုံးဉာဏ်ကို ယထာဘူတဉာဏ် အဖြစ်နဲ့ရတော့ ဪ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ် ကောင်းကောင်းသိလို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်လို့ ဘုရားက ပေါင်းဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Attaining these three Knowledges collectively as Yathābhūta Ñaṇa means you thoroughly understand the true nature of your own Aggregates (Khandhas). The Buddha combined them under this term to signify "the Knowledge of seeing things exactly as they are." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲ-သူ့နာမည်ကလေးနဲ့ သူမှတ်ချင်လို့ရှိရင်တော့ သမ္မသနဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဥဒယဗ္ဗဉာဏ်၊ အပျက်ချည်း မြင်တဲ့ ဘင်္ဂဉာဏ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you want to identify them by their specific names, they unfold as follows: Sammasana Ñaṇa (comprehending), Udayabbaya Ñaṇa (seeing both Arising and Passing Away), and Bhaṅga Ñaṇa (seeing only the Passing Away). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်ပြီလို့ မှတ်လိုက်

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်သုံးဉာဏ် ရပါတယ်ဆိုကတည်းက ဒါဟာမဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်ပြီလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, the very moment you attain these Three Knowledges, you must realize that the five factors of Magga have appeared within you! (True, Sir)

ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ရရင် မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးပေါ်သလဲ (ငါးပါးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you attain the Three Knowledges, how many Magga factors appear? (Five factors appear, Sir).

အဲ-ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်လို့ရှိရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်သုံးဉာဏ် ပေါင်းခေါ်ရင်တော့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ စိတ်ပြီးခေါ်ရင် (သုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, just by seeing the Arising and Passing Away, if we combine the terms, what is it? (Yathābhūta Ñaṇa, Sir). If we break it down in detail? (It is the Three Knowledges, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

စိတ်ပြီးခေါ်ရင် သမ္မသနဉာဏ်၊ ဥဒယဗ္ဗဉာဏ်၊ ဘင်္ဂဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါင်းခေါ်လိုက်ရင် (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

If we break it down, it is Sammasana Ñaṇa, Udayabbaya Ñaṇa, and Bhaṅga Ñaṇa. (True, Sir) If we combine them? (Yathābhūta Ñaṇa, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်တွေသိပ်ကျယ်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားရမည့်ခရီးဟာ အဆင့် ဆင့်ဆိုတော့ လှေကားအဆင့်ဆင့်တက်တာ ပျင်းတာနဲ့ မတက်မှာစိုးလို့ သုံးဉာဏ်နဲ့ဟောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if I were to expand on all the numerous stages of Insight Knowledge, the journey would seem like climbing an endless staircase. Fearing that you might feel overwhelmed and become too lazy to climb, I have condensed it and taught it simply as these Three Knowledges! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးရသလဲ (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား) အဲ-ယထာဘူတ ဉာဏ်ရရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, if you see the Arising and Passing Away, how many Magga factors do you acquire? (Five factors, Sir). Indeed, attaining Yathābhūta Ñaṇa means establishing the five factors of Magga. (True, Sir) Do you grasp this now? (Yes, we do, Sir)

ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ရင် ဘာဉာဏ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) စိတ်ပြောစမ်းပါဆိုရင် (သမ္မသနဉာဏ်၊ ဥဒယဗ္ဗဉာဏ်၊ ဘင်္ဂဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ပေါင်းခေါ်လိုက်တော့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

If you see the Arising and Passing Away, what Knowledge is that? (Yathābhūta Ñaṇa, Sir). If I ask you to break it down? (Sammasana Ñaṇa, Udayabbaya Ñaṇa, and Bhaṅga Ñaṇa, Sir). And if we combine them? (Yathābhūta Ñaṇa, Sir).

ဒါပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျမ်းဂန်တွေမှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲ သေသေချာချာပြောထားပါတယ် (မှန်ပါ) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly it, Yogis. The Pali scriptures explain it precisely in this way. (True, Sir) Do you grasp the essence? (Yes, we do, Sir)

ယထာဘူတဉာဏ်ရပါပြီ

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကသင်ထားတာဟာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပါပြီ၊ သုံးဉာဏ်လဲကိုယ်ပိုင်ရပါပြီ၊ စိပ်လိုက်ရင်လဲ သုံးဉာဏ်ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ်၊ ပေါင်းခေါ်ရင် တစ်ဉာဏ်တည်း ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. According to what I have taught you, by seeing the Arising and Passing Away, you have now attained Yathābhūta Ñaṇa. You have secured the Three Knowledges as your own! Broken down, you possess the Three Knowledges; combined, you possess this singular Knowledge. Is that absolutely certain? (It is certain, Sir)

ဘုန်းကြီးက တစ်ခါဆုံးမပြန်တယ်၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေ၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေ၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ဝေဒနာမတွေ့ပါဘုရား၊ ပျက်တာတွေပဲ တွေ့ကြတယ်၊ တွေ့ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့ပေမယ့်လဲ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဆက်ရှုပါဦး၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Now, I must give you one more instruction. Whether you are a Yogi observing the Mind (Cittanupassana) or a Yogi observing Feeling (Vedananupassana), you might come and say, "Sir, I don't see the Feeling itself anymore; I only see things constantly passing away!" When you report this, what do I tell you? Don't I tell you, "Even though you see this, keep watching and observing"? (You do, Sir).

တပည့်တော်ဖြင့် အပျက်ချည်းမြင်နေပြီဘုရား၊ အို-နေကြပါဦး၊ အပျက်ချည်းမြင်ငြားသော်လဲ ဆက်ရှုပါဦး၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

"I see nothing but passing away, Sir." Oh, wait! Keep watching even if you see just passing away. Haven't I told you this? (Yes, you have, Sir).

ပြောရတဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အပျက်တွေကို ဒီအပျက်မြင်ပြီး သကာလ ဘယ်ဉာဏ်ဘေး ထင်တယ်၊ ဒီအပျက်တွေကို ဘေးသင့်နေတယ်လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထင်ချင်လဲ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒီအပျက်တွေဟာ အပြစ်သင့်နေတာလို့ကော (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you see these passings away constantly, what kind of knowledge arises? You begin to realize that these passing away phenomena are a danger to you. (True, Sir). You see them as faulty. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ဘယတို့ အာဒီနဝတို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒီအပျက်တွေမြင်ပြီး သကာလ လ အမုန်းတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, don't the Knowledges of Danger (Bhaya) and Faults (Ādīnava) arise? (They do, Sir). After seeing these passings away, doesn't weariness arise? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် အပျက်ကို မုန်းအောင်ရှုလိုက်တော့ ဒီအထဲမှာ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗိန္ဒ ပါပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, when you watch and observe until weariness arises, the Knowledges of Danger (Bhaya), Faults (Ādīnava), and Weariness (Nibbinda) are all included within it. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

မုန်းတဲ့ဉာဏ်ရရင်ပဲ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါလိမ့်

မုန်းတဲ့ဉာဏ်ရရင်ပဲ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (သုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား) သုံးဉာဏ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you attain the Knowledge of Weariness, how many knowledges are included? (Three knowledges, Sir). Just three, Yogis. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်းက ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (သုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒီသုံးဉာဏ်ကို ပေါင်းခေါ်လိုက်တော့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မုန်းတော့လဲ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရသလဲ (သုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား) သုံးဉာဏ်ပဲ ဘယ၊ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗိန္ဒ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you see the Arising and Passing away, how many knowledges are there? (Three knowledges, Sir). When you combine those three, what is it called? (The Knowledge of Seeing Things as They Are [Yathābhūta Ñāṇa], Sir). And when you become weary of the arising and passing away, how many knowledges do you get? (Three knowledges, Sir). Yes, three: Bhaya, Ādīnava, and Nibbinda. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်းအောင်ရှုလို့ ဘုရားဟောတောာ်မူတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) “ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ” ဆိုပြီး ယထာဘူတဉာဏ်ကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, are you convinced that the Buddha taught you to watch and observe until you are utterly weary of them? (Yes, we are, Sir). The Buddha taught the Knowledge of Seeing Things as They Are with the phrase: "Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ." (True, Sir).

”ဧဝံ ပဿံ ဘိက္ခဝေ သုတဝါ စာရိယသာဝကော ဝေဒနာယပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ” စသည် စိတ်ရှုရင် စိတ်ကိုငြီးငွေ့ လာတာပဲ၊ ဝေဒနာရှုရင် ဝေဒနာငြီးငွေ့လာတာပဲဆိုပြီး ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ်ကို ဘုရားက ကိုးကားပြီး ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

He then cited the Knowledge of Weariness by declaring: "Evaṃ passaṃ bhikkhave sutavā ariyasāvako vedanāyapi nibbindati." This means if you observe the mind, you become weary of the mind; if you observe feeling, you become weary of the feeling. (True, Sir).

ဟိုဟာတွေကြာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်လဲထင်ရှားတာ မဟုတ်တော့ ငြီးငွေ့တာသာ ထင်ရှားတယ်ဆိုပြီး ငြီးငွေ့တာကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Those other stages do not take long and are not very distinct, whereas weariness is very distinct. That is why the Buddha explicitly taught about weariness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငြီးငွေ့ရင်ပဲ ဘယ၊ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗိန္ဒ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အေး-သဘောကျပြီ၊ ငြီးငွေ့ပြီး သကာလ အပျက်ကလေးတွေ ငြီးငွေ့ပြီးနေလို့ရှိရင် ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရသတုံး (သုံးဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)။

Does the state of weariness not include Bhaya, Ādīnava, and Nibbinda? (It does, Sir). Good, you understand. Once you are weary of these rapid flashes of passing away, how many knowledges do you attain? (Three knowledges, Sir).

ဒါမနေ့ကဟာ ထပ်ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ) သို့သော် မဂ္ဂင်က ငါးပါးပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ငါးပါးက ငြီးငွေ့နေတာ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ မြင်တာကော (ငါးပါးပါ ဘုရား) ငြီးငွေ့နေတာကော (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

I am repeating what I taught yesterday! (True, Sir). However, the Path Factors (Maggangas) are still only five. (True, Sir). Are there five Path Factors when you are weary of it? And are there five when you see things exactly as they are? (There are five, Sir).

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ မြင်တုန်းကလည်း ဉာဏ်သုံးပါး၊ ငြီးငွေ့တာလဲ (ဉာဏ်သုံးပါးပါ ဘုရား) ဘယ၊ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗိန္ဒပါပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you see things as they are, there are three knowledges. When you are weary of it, there are also three knowledges: Bhaya, Ādīnava, and Nibbinda. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လမ်းမြှောင်ကလေးဖြစ်နေတယ်

သို့သော် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါသင်ပြန်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမပြည့်သေးဘဲကို (မှန်ပါ) ရှစ်ပါး မပြည့်သေးတော့ လမ်းမတော်က ကောင်းကောင်းမဖြစ်သေးဘူး၊ လမ်းမြှောင်ကလေးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But I must teach you this again. Yogis, the Eightfold Path is not yet complete. (True, Sir). Since the eight factors are not complete, it is not yet the Main Road. It is just a narrow lane. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရှစ်ပါးမပြည့်သေးတော့ ဘာလမ်းဖြစ်နေသတုံး (လမ်းမြှောင်ကလေး ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) လမ်းမြှောင် ကလေးဖြစ်တော့ လမ်းမြှောင်ကလေးအတိုင်း ပြန်လိုက်တော့ လမ်းမတော်တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since the eight factors are not yet complete, what kind of path is it? (It is just a narrow lane, Sir). Since it is a narrow lane, you must follow this lane steadily until you discover the Main Road. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါ၊ ဈေးကနေပြီး သကာလ ဒီဘက်တံတားကူးတယ်၊ လမ်းမြှောင်ကလေးအတိုင်း လိုက်လာတော့ အနောက်ပိုင်းသွားတဲ့ လမ်းမတော်ကြီးတွေ့မယ် (မှန်ပါ) အဲဒီလမ်းမြှောင်ကလေးမှ မလိုက်ခဲ့ဘူးဆိုရင် (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Consider this: when you cross the bridge from the market and follow the narrow lane, you will eventually find the main road heading west. (True, Sir). If you hadn't followed that narrow lane, would you find it? (No, we wouldn't, Sir).

ဈေးမြောက်ဘက်သွားတဲ့ လမ်းမြှောင်ကလေးကနေပြီး လိုက်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ မိုးကုတ်ဝင်တဲ့လမ်းနဲ့ အနောက်ပိုင်းသွားတဲ့လမ်း၊ သပိတ်ကျင်းသွားတဲ့ လမ်းမတော်ကြီး မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

If you follow the narrow lane heading north from the market, won't you eventually find the main road leading to Mogok, the western route, or Thabeikkyin? (Yes, we will, Sir).

အဲဒီတော့ လမ်းမြှောင်ကလေးကို အရင်လိုက်ပါမှ လမ်းမတော်တွေ့မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must follow the narrow lane first to find the Main Road. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သံယုတ်ပါဋ္ဌိတော်ကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ရှင်းပါတယ်၊ ဘုရားမဖြစ်ခင် လမ်းမြှောင်ကလေး အတော် ရှာရတယ်ဟေ့တဲ့၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး အတော်ရှုရတယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Samyutta Nikaya makes this very clear. It states that before the Buddha attained Enlightenment, He had to search extensively along this narrow lane. This means He had to relentlessly observe using the five Path Factors. (True, Sir).

အစဉ်အတိုင်း လိုက်သွားတော့မှ

အဲ့ဒီလမ်းမြှောင်ကလေးက အစဉ်အတိုင်း လိုက်သွားတော့မှကွာတဲ့၊ လမ်းမတော်ကြီးတွေ့မယ်၊ လမ်းမတော်ကြီး အတိုင်း လိုက်သွားမှ နိဗ္ဗာန်မြို့တော်ကြီးတွေ့တယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only by following this narrow lane gradually will you find the Main Road. And only by following the Main Road will you discover the great city of Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမြှောင်မတွေ့ဘဲနဲ့ လမ်းမတော်ရောက်ချင်လို့လဲ (မရပါ ဘုရား) ဒါကြောင့်ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့လဲ လမ်းမြှောင်ကလေးတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်နဲ့ကော (လမ်းမြှောင်တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, can you reach the Main Road without first finding the narrow lane? (No, Sir). That is why you must encounter this narrow lane through the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa). (True, Sir). And also through the Knowledge of Weariness (Nibbinda Ñāṇa)? (We must encounter the narrow lane, Sir).

အဲဒီတော့ လမ်းမြှောင်ကလေး တွေ့တာချည်းပဲမှ လမ်းမြှောင်ကလေးဆုံးပလားလို့မေးရင် မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ) မဆုံးသေးပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး ရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ) ငါးပါးဟာ လမ်းငယ်ကလေးချည်းမှတ် (မှန်ပါ) ရှစ်ပါးပြည့်ရင် လမ်းမတော်ကြီးပြည့်ပြီလို့မှတ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you ask whether the narrow lane ends just because you found it, the answer is no. (True, Sir). It is not over yet, Yogis. You still only have the five Path Factors. (True, Sir). Mark this: the five Path Factors are merely the narrow lane. (True, Sir). When the eight factors are complete, it becomes the Main Road. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးသင်ပြန်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မုန်းနေပြီဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ရှုရတာ ထ-တောင် ပြေးချင်တယ်၊ ရှုတောင် မရှုချင်တော့ဘူး၊ ဝိပဿနာ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တစ်ချို့ ဒီလိုသာလျှောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, I am instructing you again. Some Vipassana Yogis report, "Sir, I am utterly disgusted! I feel like running away from this practice. I don't even want to watch and observe anymore." (True, Sir).

အေး-မင်းတို့ ထမပြေးခဲ့နဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ထပြေးခဲ့လို့ရှိရင် ကမ္မဋ္ဌာန်းအောက်ကျသွားလိမ့်မယ်၊ ယထာဘူတဉာဏ် ပြန်ကျသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I tell you: Do not run away! If you abandon the practice now, your meditation will drop back down. You will fall back to the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါအလုပ်သင်နေတယ်

ဒါအလုပ်သင်နေတယ်နော် ဒီနေ့ညတရားက (မှန်ပါ) အလုပ်သင်ပြီး သကာလ အလုပ်မှန်ကို ပြောနေတယ် ဆိုတာ သတိထားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Note that tonight's sermon is a practical instruction. (True, Sir). I am giving you practical guidance and telling you exactly how to do the real work. Mark this well! (True, Sir).

ရှုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ အပျက်မြင်အောင်ရှုရင် ဘာပဲရှုရှုဆိုတာတော့ မောင်နိုင် ပြောပြီးပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Regarding what to watch and observe, Maung Naing has already told you that as long as you discern the passing away, it does not matter what you observe. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါနဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ကျအောင်ပဲ ဉာဏ်သုံးဆင့်မှာ နှစ်ဆင့်တက်လာပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှစ်ဆင့်သာတက်လာတယ်၊ ဉာဏ်ကခြောက်ခုတောင် ပြည့်သွားပြီ၊ မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, you have ascended two of the three stages, reaching the Knowledge of Weariness (Nibbinda Ñāṇa). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You have only moved up two steps, but the knowledges have already accumulated to six. Aren't they complete? (They are complete, Sir).

ခြောက်ခုပြည့်ငြားသော်လည်း လမ်းမြှောင်ကလေးပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်က ဘယ်နှစ်ပါးတုံး (ငါးပါးပါ) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်လမ်းမြှောင်ကလေးပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even though the six are complete, you are still on the narrow lane. (True, Sir). How many Path Factors are there? (Five factors, Sir). So, it is still just the narrow lane of the Path Factors. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီလမ်းမြှောင်ကလေးနဲ့လဲ စိတ်အေးလက်အေး မနေလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ) ပြောပြန်တာက လမ်းမြှောင်ကလေးဆိုတာမျိုးဟာ မသေချာဘူး၊ လမ်းမတော်မရောက်သေးဘူး၊ လမ်းမတော် ရောက်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုသူ တိုက်ရိုက် ဖြူးဖြူးဖြောင့်ဖြောင့် မြင်မှာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

I urge you: do not become complacent and relax while on this narrow lane! (True, Sir). I say this because being on the narrow lane is not yet completely secure. You haven't reached the Main Road. Only when you reach the Main Road will you see the great Nibbana directly and clearly. (True, Sir).

လမ်းမြှောင်ကလေးကနေ ကြည့်တော့တစောင်းကြည့် ဖြစ်နေတယ်၊ တစ်စောင်းကြည့်ဆိုတော့ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ရပါ ဘုရား) အဖြောင့်အကျယ်ကနေ ကြည့်လိုက်ရင်တော့ (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Looking from the narrow lane is like taking a slanted side-glance. Can you see clearly with a slanted view? (No, we cannot, Sir). But if you look from the straight, wide road? (We can see clearly, Sir).

လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့ဦး

အဲဒါကြောင့် ရှစ်ပါးမပြည့်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမြှောင်ကလေးလို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ) သံယုတ်ပါဋ္ဌိတော်မှာ လာတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, the Buddha declared that as long as the eight factors are not complete, it is just a narrow lane. (True, Sir). This is stated in the Samyutta Nikaya. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဝိပဿနာရှုနေပြီ၊ ဖြစ်ပျက်တွေလဲ မြင်ပါပြီ၊ ဖြစ်ပျက်တွေလဲ ကျုပ်တို့ဖြင့် မုန်းပါပြီလို့ လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့ဦးဆိုတာ တောင်းပန်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာကြောင့်တုံး လမ်းမြှောင်ကလေး သွားတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လမ်းမတော် တက်မိကြပလား (မတက်မိကြသေးပါ ဘုရား)။

Therefore, I plead with you: Do not give up now by thinking, "I am already practicing Vipassana! I have discerned the arising and passing away! I am utterly weary of them!" (True, Sir). Why? Because you are still treading the narrow lane! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Have you stepped onto the Main Road yet? (Not yet, Sir).

မတက်မိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့တက်မိအောင် ကြိုးစားပါဦး၊ ဒီလမ်းမြှောင်ကလေးက မှားချင်လဲ မှားနိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) လမ်းမတော်ပေါ် ကျုပ်တို့ မရောက်သေးတော့ ဟောဟိုက ကျုပ်တို့သွားချင်တဲ့ နေရာပဲဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) လမ်းမကြီး ရှာနေတုန်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Since you haven't reached it, you must strive harder, Yogis! You can still go astray while on this narrow lane. (True, Sir). Since we haven't reached the Main Road, can we claim we have arrived at our desired destination? (No, we cannot, Sir). We are still searching for the Main Road. (True, Sir).

လမ်းမြှောင်ကလေးက ဘာရှာနေသတုံး (လမ်းမကြီး ရှာနေပါတယ်) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်းတရားကိုပဲ ဘုန်းကြီးက ပြောဆိုနေတဲ့အတွက် မုန်းပေမယ့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ စိတ်ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာ၏ဖြစ်ပျက် ကြိုက်ရာကို ဉာဏ်နဲ့လျော်ရာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆက်ပြီးရှုပါဦး သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) မုန်းမုန်းနဲ့ပဲ ဆက်လက်ပြီးရှုပါဦး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What are you searching for on the narrow lane? (We are searching for the Main Road, Sir). That is why, even though you feel weary, I urge you to continue watching and observing the arising and passing away of consciousness or feeling—whatever suits your insight. I am giving you a strict warning. (True, Sir). Even in your weariness, keep watching and observing! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မုန်းမုန်းနဲ့ ဘာလုပ်ရတုံး (ဆက်လက်ပြီး ရှုရပါမယ်) ဆက်လက်ပြီး ရှုလိုက်ပါဦးလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သတိပေးလိုက်တော့ ဆက်ရှုတယ်ဆိုပါတော့ မောင်နိုင်တို့၊ ကိုစံလှတို့ကနော် (မှန်ပါ) ဒါ အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ မှာတမ်းတွေပါ အကုန်ပါပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) မပါသေးဘူးလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What must you do even when you are weary? (We must keep watching and observing, Sir). I warn you to keep observing. So, you continue to observe. (True, Sir). In doing this work, all the necessary instructions are provided for you. (True, Sir). Are they not included? (They are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမတော်ကြီးရောက်အောင်တော့ ဆက်ရှုမှပဲရောက်မယ် (မှန်ပါ) အဲ အခုတော့ဖြင့် ငြီးငွေ့နေပြီဆို ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ) ငြီးငွေ့နေရုံနဲ့ မရသေးပါဘူး၊ မရပ်ပါနဲ့ဦးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, you will only reach the Main Road if you continue to watch and observe. (True, Sir). Let’s say you are weary of it now. (True, Sir). Just being weary is not enough. I must tell you, Yogis: Do not stop here! (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပြီးတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်ဖြစ်အောင်၊ ဪ - ဒီဖြစ်ပျက်မှ လွတ်ချင်တဲ့သဘော၊ ဖြစ်ပျက်တွေနဲ့ဖြင့် နေပဲမနေချင်ဘူး၊ လွတ်ချင်ပြီ၊ ကျွတ်ချင်ပြီ၊ ဒီအထဲတဲ့ ကျွတ်ချင်လှချည့်ရဲ့၊ ကြည့်လိုက်တာက ခန္ဓာမှာမြင်နေတာကို (မှန်ပါ ဘုရား)။

After the Knowledge of Weariness (Nibbinda Ñāṇa), the desire for deliverance arises. You realize, "Oh! I want to be completely free from this arising and passing away! I do not want to dwell with them anymore. I want to be liberated! I desperately want to escape from this mass of aggregates!" You feel this because you are clearly discerning the aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒီခန္ဓာမှ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်တဲ့သဘော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) လာပါပြီဆိုလို့ရှိရင် မုစ္စိတုကမျတာဉာဏ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you discern the arising and passing away in the aggregates, doesn't the desire to escape and be liberated from them arise? (It does, Sir). Once that happens, it is the Knowledge of Desire for Deliverance (Muñcitukamyatā Ñāṇa). (True, Sir).

ပေရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသင်္ခါဉာဏ်

ဟာ ဒါဖြင့် ပေရှုဦးမယ်ဆိုပြီး ပေရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသင်္ခါဉာဏ်တဲ့၊ ကဲ လွတ်လို့မှမရသေးဘဲ၊ ဒီလို ကြည့်ရှုနေရမှာပဲတဲ့၊ ဉာဏ်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ ပဋိသင်္ခါဉာဏ်လာတယ်။

Then, you persist and resolutely continue to watch and observe. This is the Knowledge of Re-observation (Paṭisaṅkhā Ñāṇa). You realize, "Well, I cannot escape just yet. I must simply continue to watch and observe." Doesn't this knowledge arise? (It does, Sir). Yes, Paṭisaṅkhā Ñāṇa arises.

အဲ -ပဋိသင်္ခါဉာဏ်ပြီးတော့မှ သင်္ခါရုပက္ခာဉာဏ်၊ ကဲ လွတ်လဲ မလွတ်သေးတော့ကွာ အရှိကို အသိနဲ့ကြည့်နေရ တော့မှာပဲဆိုပြီး ကြည့်နေတဲ့ဥစ္စာ သာယာနှစ်သက်မှုမရှိဘဲ ရှုနေတော့ သူ့ကို သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျသွားပါပြီ ဘုရား) နောက်ဆိုရင် အနုလောမဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

After that comes the Knowledge of Equanimity towards Formations (Saṅkhārupekkhā Ñāṇa). You realize, "I am not free yet, so I must simply observe reality with knowing." When you watch and observe without any attachment or pleasure, it is called Saṅkhārupekkhā Ñāṇa. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). After that, the Knowledge of Adaptation (Anuloma Ñāṇa) and the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will simply follow. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပြီးရင် အခုပြောတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားဖြစ်တဲ့ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာလဲ တဏှာသေစပြုပြီ (မှန်ပါ) ပဋိသင်္ခါဉာဏ် ဆက်ရှုတာလဲ သေစပြုတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After Saṅkhārupekkhā Ñāṇa, the knowledge of wanting to be free—which you Yogis already know about—means that Craving (Taṇhā) is beginning to die. (True, Sir). Continuing to observe with Paṭisaṅkhā Ñāṇa also means Craving is starting to die. (True, Sir).

သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဆိုပြီး

တစ်ခါ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဆိုပြီး သကာလ ကဲ မင့်ဟာ မင်းတက်စမ်းပါ၊ ငါ့ဟာငါ ကြည့်နေ လိုက်မယ်လို့ ကြည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မတက်နိုင်လို့သာ ကြည့်တာလား၊ သူ့ကိုလိုချင်လို့ ကြည့်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာ သဘောနဲ့ ကြည့်နေတာတော့ သူလဲလွတ်ချင်တဲ့သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, with the Knowledge of Equanimity towards Formations (Saṅkhārupekkhā Ñāṇa), you adopt the attitude: "Well, let it arise as it will. I will simply watch it." And so, you watch. (True, Sir). Are you watching because you lack the ability to advance, or because you desire the phenomena? (Neither, Sir). You are observing with the nature of equanimity, yet it still contains the desire to be free, doesn't it? (It does, Sir).

အဲ-နောက်ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ထဲ အကုန် ပါတယ် (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Ultimately, Yogis, all of these stages fall entirely under the Knowledge of Non-Craving. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).

အဲ-ဒါကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ဟာ သူတို့နောက်တစ်ခါဆက်ပြီး အနုလောမဉာဏ်ပြီး ဂေါတြဘူဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဆိုတာက ဆိုင်းဘုတ်သာဆွဲတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပ်လို့မရတဲ့ တရားတွေပါ (မှန်ပါ) ရပ်လို့မရဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာက အနုလုံ၊ ဂေါတြဘူ၊ မဂ်၊ ဖိုလ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက တစ်ဝီထိတည်း (မှန်ပါ)။

That is why the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) follows closely. The terms Anuloma Ñāṇa, Change of Lineage (Gotrabhū Ñāṇa), and Magga Ñāṇa are merely signboards. Yogis, these are states that cannot be halted! (True, Sir). When I say they cannot be halted, I mean that Anuloma, Gotrabhū, Magga, and Fruition (Phala) occur within a single cognitive series (Vīthi). (True, Sir).

အဲဒီ တစ်ဝီထိကို သိကြား ဗြဟ္မာဘုရားလာပြီး ဖျက်လဲ ဒီလေးချက်က ကြားဖျက်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even if Sakka, the King of Devas, or a Brahma came down to disrupt it, these four stages cannot be interrupted. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ထဲ သူတို့အပါအဝင်ပဲ

အဲဒါကြောင့် ဒါများလှတယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ထဲ သူတို့အပါအဝင်ပဲ ဆိုပြီး သကာလ မုစ္စိတုကမျတာဉာဏ်၊ ပဋိသင်္ခါဉာဏ်၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်၊ အနုလောမဉာဏ်၊ ဂေါတြဘူဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်တွေ ဒီအထဲ အကုန်သွင်းပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to avoid making the list too long, we group them all under the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). We subsume Muñcitukamyatā Ñāṇa, Paṭisaṅkhā Ñāṇa, Saṅkhārupekkhā Ñāṇa, Anuloma Ñāṇa, Gotrabhū Ñāṇa, and Magga Ñāṇa all into this single category. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စင်စစ် မလိုချင်တာချင်း အတူတူပဲ၊ မလိုချင်တာကလေးနဲ့ မလိုချင်တာကြီးပဲကွာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In essence, they are all exactly the same: the state of non-craving. The only difference is whether it is a mild non-craving or an absolute non-craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနကပြောတာတွေ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်၊ ပဋိသင်္ခါဉာဏ်၊ သင်္ခရု ပေက္ခာဉာဏ်၊ အနုလောမဉာဏ်၊ ဂေါတြဘူဉာဏ်ဆိုတာ ဆိုင်းဘုတ်သာဆွဲတာ မဂ်ဉာဏ်ထဲ ဝင်သွားနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကျန်တဲ့ဉာဏ်တွေ မဂ်ဉာဏ်ထဲသာ သွင်းလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။

That is why the desire for deliverance, Paṭisaṅkhā Ñāṇa, Saṅkhārupekkhā Ñāṇa, Anuloma Ñāṇa, and Gotrabhū Ñāṇa are just signboards. They can all merge entirely into the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). We just include the remaining knowledges into the Path Knowledge. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ်ဉာဏ်ရတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံးမေးတော့ ဖျတ်ဆို ရှစ်ပါးပြည့် သွားတယ် (မှန်ပါ)။

So then, Yogis, what happens at the exact moment the Path Knowledge is attained? In a flash, the eight factors become complete! (True, Sir).

မလိုချင်တာ အစစ်ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီမဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သွားသလဲ (ရှစ်ပါးဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When this state of non-craving becomes absolute and genuine, how many Path Factors are established? (Eight factors are established, Sir).

အဲ-ရှေ့ပိုင်းက ရှုနေတာတွေ မလိုချင်တာ အစစ်ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဉာဏ်ဖြစ်လာသလဲ (မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်လာပါတယ်) မဂ်ဉာဏ်အစစ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။

What kind of knowledge arises when the preceding observations turn into absolute non-craving? (The Path Knowledge arises, Sir). Yes, it becomes the genuine Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).

လောကမှ ထွက်မြောက်တဲ့ဉာဏ်

ဒါဖြင့်သူက “လောကတော ဥတ္တရတီတိ လောကုတ္တရံ” လောကမှ ထွက်မြောက်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as the Pali states: "Lokatato uttaratīti lokuttaraṃ." It becomes the knowledge that transcends the world. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လောကတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) လောကမှထွက်မြောက်တဲ့ဉာဏ်ဖြစ်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခါတိုင်းဟာ ဘယ်အခါကာလမဆို ကျုပ်တို့မှာတဏှာခြယ်လှယ်တဲ့ လောကထဲမှာ ကျုပ်တို့နေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Must we not ask, "Which world?" (We must, Sir). When it becomes the knowledge that transcends the world, consider this, Yogis: At all times, we have been living in a world manipulated by Craving (Taṇhā). (True, Sir).

တဏှာက သားခင်လိုက်၊ သမီးခင်လိုက်၊ ပစ္စည်းတွယ်လိုက် တဏှာချည်း မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Craving commands us to be attached to our sons, attached to our daughters, and attached to our property. Doesn't Craving constantly order us around? (It does, Sir).

အဲဒီတဏှာခြယ်လှယ်ထားတဲ့ လောကထဲမှာ ကျုပ်တို့သည် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မလိုချင်တဲ့အတွက် လောကုတ္တရာဆို တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Right within this world manipulated by Craving, because we completely lose all desire for our own aggregates, the Supramundane (Lokuttara) Eightfold Path arises. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာသေလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိသေလို့ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This means it arises because Craving dies. (True, Sir). And because Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated! (It arises, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငါ့သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့မြေးလဲ ဒီအချိန်မှာ မပြတ်လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလောကမှလဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာလောကမှလည်း (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At this moment, are the notions of "my son," "my daughter," and "my grandchild" not completely severed? (They are severed, Sir). Thus, do you not escape from the world of Wrong View? (We escape, Sir). And from the world of Craving? (We escape, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကိုတော့ သူ့ကိုဘယ့်နှယ် ခေါ်ကြပါ့မယ် (လောကုတ္တရာပါ ဘုရား) လောကုတ္တရာမဂ်။

Therefore, what shall we call this Eightfold Path? (The Supramundane [Lokuttara], Sir). Yes, the Supramundane Path.

ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲကမှလဲ သူထွက်တယ်၊ လမ်းကလဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့်လောကကြီးထဲက ထွက်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (လောကကြီးထဲက ထွက်တဲ့လမ်းပါ ဘုရား)။

It escapes from the mundane world, and it is a path. (True, Sir). So, it is the path that leads out of the mundane world. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What shall we call it? (The path that leads out of the mundane world, Sir).

ခါတိုင်း ကျုပ်တို့သွားလာနေတာဟာ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခါတိုင်း ကျုပ်တို့သွားလာနေတာဟာ လောကထဲကသာ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောကမှ ထွက်တဲ့လမ်း မတွေ့ခဲ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And so, Yogis, previously, our comings and goings were merely wandering around within the mundane world. (True, Sir). We never discovered the path that leads out of the world. (We did not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အခါတိုင်းသွားလာခဲ့တာ (လောကထဲသာသွား လာနေကြပါတယ် ဘုရား) လောကလမ်းတွေထဲသာ လျှောက်ပြီး သွားလာနေကြတယ်၊ လူ့လောကလမ်းက သွားလိုက်၊ နတ်လောကလမ်းသွားလိုက်၊ အပါယ်လောကလမ်းကော (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Where were we traveling before? (We were only traveling within the mundane world, Sir). We were only walking along worldly paths. We walked the path of the human world, the path of the Deva world, and what about the path of the lower realms (Apāya)? (We walked that too, Sir).

ဒီလိုချည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သွားပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ဘယ်တော့မှလောကပြင်ဘက်ကလမ်းကို ကျုပ်တို့ မျှော်မှန်းလို့မှ ရှိတယ်လို့မသိဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လောကထဲကသာ ကျုပ်တို့ လျှောက်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

We have lived exactly like this, Yogis. We never even knew or aspined for the path that lies completely outside the mundane world. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). We were merely running around inside the worldly realms. (True, Sir).

လောကထဲကလျှောက်ပြေးတာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စုံလုံးကန်းလို့ ပြေးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်ပြေးပြေး အသေတွေ့တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။

Mark this: running around inside the mundane world is running utterly blind! (True, Sir). Wherever you run, you meet nothing but death! (True, Sir).

လောကထဲသာ လျှောက်ပြေးစမ်း၊ အသေမတွေ့တဲ့လမ်း ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား) လူ့လောကထဲပြေးလဲ လူ့လောကထဲအသေတွေ့တာပဲ၊ နတ်လောကထဲပြေးရင်လဲ (နတ်လောကထဲ အသေတွေ့ပါတယ်) ဗြဟ္မာလောကထဲ ပြေးလိုက်ရင်လဲ (ဗြဟ္မာလောကထဲ အသေတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Try running anywhere in the mundane world; is there any path where death is not found? (No, there is not, Sir). If you run into the human world, you meet death there. If you run into the Deva world? (We meet death in the Deva world, Sir). If you run into the Brahma world? (We meet death in the Brahma world, Sir).

ဒီလမ်းတွေ ကျုပ်တို့မှားနေလို့ အသေလမ်းချည်း လျှောက်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် လောကပြင်ဘက်ကလမ်းကို ကျုပ်တို့မရောက်ဘူးတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Because we have been mistaken about these paths, we have only ever walked the paths to death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, it is certain that we have never reached the path outside the mundane world. (It is certain, Sir).

ခန္ဓာလောကကို မလိုချင်လို့ရှိရင်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာလောကကို မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကုတ္တရာလမ်းမတော်ကြီးပေါ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you completely lose all craving for the world of the Aggregates (Khandhas), the Supramundane Main Road will appear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မလိုချင်တာသည် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့သူဟာ လောကုတ္တရာလို့ ခေါ်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းတွေ ရှောင်တာတုံးလို့ မေးတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလောက သုံးလောကပေါ့လေ (မှန်ပါ)။

Complete non-craving is indeed the Eightfold Path. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear, Sir). Now, when we call it the Supramundane (Lokuttara), what paths is it avoiding? It avoids the three worlds of the thirty-one planes of existence. (True, Sir).

အဲဒီသုံးလောကမှ ခင်ဗျားတို့လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူ့လောက၊ နတ်လောက၊ ဗြဟ္မာလောက (မှန်ပါ) သုံးလောကမှ လွတ်သွားတော့ လောကုတ္တရာ လမ်းမတော်ကြီး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

You are completely liberated from these three worlds. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The human world, the Deva world, and the Brahma world. (True, Sir). By escaping these three worlds, doesn't it become the Supramundane Main Road? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် လောကအပြင်ဘက်ကလမ်း (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is the path completely outside the mundane world. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်လမ်းပါလိမ့် (လောကအပြင်ဘက်က လမ်းပါ ဘုရား) လောကအပြင်ဘက်ကလမ်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာမလိုချင်တဲ့ အချိန်ကျမှပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

What kind of path is it? (It is the path completely outside the mundane world, Sir). This path outside the mundane world only appears when you completely eradicate craving for your own body and mind. (True, Sir).

လောကအပြင်ဘက်ကလမ်းဟာ ဘယ်အချိန်ကျမှ ပေါ်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာ မလိုချင်တဲ့အချိန်ကျမှ ပေါ်တယ် ဘုရား)။

When does the path outside the mundane world appear? (It appears when we completely lose all craving for our own body and mind, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် မဂ်အားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာသာ ရှိတယ်တဲ့၊ မဂ်အားသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မရှိပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Thus, it exists only in a person with a powerful Path Knowledge, not in someone with a weak one. (No, it does not, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ဖြင့် (ရှိပါတယ် ဘုရား) အားမထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မရှိပါ ဘုရား)။

It exists only in the one who practices. (It does, Sir). In the one who does not practice? (It does not exist, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက လောကကြီးမှာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ လိုချင်မှုကို စွန့်ပြီးပလား (မစွန့်ရသေးပါ ဘုရား) မစွန့်သေးဘဲနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီမဂ္ဂင်က ပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ) ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

So, if you haven't used your Insight Knowledge to abandon craving for your own massive aggregates in this world? (We haven't abandoned it yet, Sir). If you haven't abandoned it, this Eightfold Path will never appear! (True, Sir). Is there any precedent for it appearing otherwise? (No, there is not, Sir).

အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လမ်းပျောက်နေတယ်

သူ့မှာ မဂ္ဂင်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ) လောကအပြင်ဘက်က အသေလွတ်တဲ့ အသေမရှိရာသို့ သွားတဲ့လမ်းကြီး သူ့မှာကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ) အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လမ်းပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Path Factors remain hidden from them. (True, Sir). The great path that lies outside the mundane world—the path leading to the Cessation of Death—is completely hidden from them. (True, Sir). The path is utterly lost for the person who does not practice. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ဪ-လောကကြီးထဲမှာဖြင့် အမျိုးမျိုးကြုံတွေ့ရပါပြီဘုရား၊ ခင်ဗျားတို့ အားလုံးကပြောကြပါတယ် (မှန်ပါ)။

Now, you all might say, "Oh, Sir, we have encountered all sorts of things in this mundane world!" (True, Sir).

လူ့လောကဖြင့် တပည့်တော်တို့ အဆိုးလဲတွေ့ခဲ့ပြီဘုရား၊ အကောင်းလဲတွေ့ခဲ့ပြီဘုရား၊ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျ ခဲ့ပြီဘုရား၊ ဒေါသမောဟတွေနဲ့လဲ တပည့်တော်တို့ အများကြီးဖြစ်ခဲ့ပြီ အမျိုးမျိုးလဲတွေ့ခဲ့ပြီဘုရား၊ လောကကြီးဖြင့် ဘုရား ငြီးငွေ့ပါပြ၊ီ အဲ့ဒါ အပြောလို့မှတ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might say, "Sir, in this human world, we have met the bad and the good. We have shed tears, both great and small. We have been overwhelmed by immense anger and delusion. We have faced it all! Sir, we are utterly weary of this world!" Mark this: that is just lip service! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လောကကြီးငြီးငွေ့ပါပြီဆိုတာ ကိုစံလှ ဘာတဲ့ (အပြောပါ ဘုရား) လောကကြီးအသာထားစမ်းပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ လောကကြီးကို ငြီးငွေ့ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Being weary of the external world, as Ko San Hla pointed out, is what? (It is just lip service, Sir). Put the external world aside. You must become utterly weary of the world of your own Aggregates (Khandhas)! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာငြီးငွေ့ရမလဲ (ကိုယ့်ခန္ဓာလောကကြီးကို ငြီးငွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အဲ-ကိုယ့်ခန္ဓာလောကဆိုတာ လုဇ္ဇန ပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော၊ ခဏခဏဖြစ်ပျက်နေတဲ့ လောကကြီးကိုငြီးငွေ့ပါ (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you become weary of? (We must become weary of the world of our own Aggregates, Sir). The world of your own Aggregates is defined as "Lujjana palujjanaṭṭhena loko"—that which is disintegrating and crumbling is the world. You must become weary of this massive world that is constantly arising and passing away! (True, Sir). It is arising and passing away right inside your own body. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလောကကြီးကို မလိုချင်မှ မဂ်ဉာဏ်ကပေါ်မှာ (မှန်ပါ) လူ့ပြည်စစ်ဘေးတွေ တွေ့ရတဲ့ဒုက္ခ၊ ဒါဘာမှ မဆိုင်လှသေးဘူး (မှန်ပါ) ဆိုင်ပါ့မလား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။

The Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will only appear when you completely eradicate craving for this specific world. (True, Sir). The suffering of facing wars in the human world is utterly irrelevant to this. (True, Sir). Could it be relevant? (No, it is not, Sir).

သားသေ၊ သမီးသေလို့ တွေ့ရတဲ့ဒုက္ခ (မဆိုင်လှသေးပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေတွေ့ရတဲ့ဒုက္ခမှ ဆိုင်သည်လို့မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပျက်ဆိုတာ ဘယ်သူ့အသေတုံး (ကိုယ့်အသေပါ ဘုရား)။

The suffering of experiencing the death of a son or a daughter? (That is not very relevant either, Sir). Understand clearly that only the suffering of facing your own death is relevant! (True, Sir). When we say "passing away," whose death is it? (It is our own death, Sir).

ကိုယ့်အသေကိုမလိုချင်တာမှ

Only when you completely eradicate craving for your own death...

ကိုယ့်အသေကိုမလိုချင်တာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်ပိုင်းခြားပြီးတော့ မလိုချင်တဲ့ လောဘသေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, only when you discern your own suffering and no longer desire your own death and rebirth, does the craving (Lobha) that wants existence come to an end. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့်ကိုယ့်ဒုက္ခကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကမသိဘူးလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခတစ်ခုကို ဆိုတာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When I say that you do not know your own suffering, Yogis, I mean that you are ignorant of the suffering of your own Arising and Passing Away. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့သိနေတာက ဘယ်လိုသိနေသတုံး၊ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ် မသိဘူးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က သာမညဒုက္ခတွေပဲ၊ မီးလောင်ခံရတဲ့ဒုက္ခ၊ ရေမရတဲ့ဒုက္ခ ဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) အစားအသောက်ရှားပါးတဲ့ ဒုက္ခ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ခါးကိုင်းနားထိုင်းတဲ့ဒုက္ခ အဲဒီဒုက္ခတွေက နိဗ္ဗာန်ကို သိပ်ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What kind of suffering do you currently know? If I ask whether you know your own suffering, you only think of ordinary hardships. You think of the suffering of being burned by fire, the suffering of having no water, right? (Yes, Sir). You think of the suffering of food scarcity, or the various physical sufferings like having a bent back or going deaf. These types of suffering do not contribute much toward attaining Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဟာ ပါကဋဒုက္ခ (မှန်ပါ) ပါကဋဆိုတာ မျက်လုံးနဲ့မြင်နိုင်တယ်၊ ဉာဏ်မြင်ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

These are called Evident Suffering (Pakata Dukkha). (Yes, Sir). Pakata means it can be seen with the physical eye. It is not the suffering seen through Insight (Ñaṇa). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ မဂ္ဂင်ထဲ ဉာဏ်ဦးစီးနေတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့်ဉာဏ်မြင်ဒုက္ခသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) မျက်မြင်ဒုက္ခကတော့ မဂ္ဂင်မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to attain Nibbana, Insight must lead the Path (Magga). (True, Sir). Yogis, only the suffering perceived through Insight will develop into the Path. (True, Sir). Suffering seen merely with the physical eye will never become the Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်မြင်နဲ့ ဉာဏ်အမြင်ကော ထူးခြားပလား (ထူးခြားပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့်ဒုက္ခကို ဘာနဲ့မြင်မှ မဂ္ဂင်အစစ် ဖြစ်မလဲ (ကိုယ့်ဒုက္ခကို ဉာဏ်နဲ့မြင်မှပါ ဘုရား)။

So, is there a profound difference between seeing with the physical eye and seeing with Insight? (Yes, there is, Sir). With what must you see suffering for it to become the genuine Path? (We must see our own suffering with Insight, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခပေမယ့်လဲ အနာပေါက်နေတဲ့ဒုက္ခမျိုး ရနိုင်ခဲတယ် (မှန်ပါ) ဖျားနေတဲ့ဒုက္ခ (ရနိုင်ခဲပါတယ် ဘုရား) ဒီဒုက္ခမျိုးက တိရစ္ဆာန်များတောင် သိနိုင်တာမျိုး (မှန်ပါ) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဖျားနေရင်ခွေးများ၊ ဝက်များတောင် အစာကျွေးရင် မစားဘဲနေတာပဲ၊ သူတို့ဟာ သူတို့ဖျားတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိလို့လဲ ညည်းရှာသေးတယ်၊ ခွေးကလဲ ညည်းတာပဲ၊ ဝက်ကလဲ ညည်းတာပဲ၊ မှိုင်ကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Even though it is your own suffering, the suffering of having a boil or a fever is not the kind that leads to the Path. (True, Sir). This ordinary kind of suffering is something even animals can recognize. (True, Sir). Don't they know it? (Yes, they do, Sir). When dogs and pigs fall ill, they refuse to eat even when fed. Don't they know they are sick? (Yes, they do, Sir). Because they know it, they even groan. A dog groans, a pig groans, and they look utterly miserable. (True, Sir).

ပါကဋဒုက္ခဆိုတာ

အဲဒီဒုက္ခမျိုးကို ပါကဋဒုက္ခလို့ခေါ်တယ်၊ ပါကဋဒုက္ခဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်လိုက်စမ်း ထင်ရှားတဲ့ဒုက္ခ၊ မျက်မြင်မို့တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

That kind of suffering is called Evident Suffering (Pakata Dukkha). Yogis, mark this clearly: it is called Evident Suffering because it is obvious and can be seen with the physical eye. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် တကယ်တမ်း အရိယာမျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်မှ မြင်တဲ့ဒုက္ခဆိုတာမှ ဒုက္ခသစ္စာအစစ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only the suffering that can be seen when you put on the lenses of a Noble One (Ariya) is the genuine Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဝေဒနာကလေး၏ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်၊ စိတ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်၊ ရုပ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) သစ္စာထိုက်တဲ့တရားကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ဒုက္ခအစစ်ကိုမြင်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, you must see the Arising and Passing Away of feelings (Vedana) within yourself. You must see the Arising and Passing Away of consciousness (Citta). You must see the Arising and Passing Away of matter (Rupa). (True, Sir). Only when you see the Arising and Passing Away of these ultimate realities—which are worthy of being called the Noble Truth—are you seeing your own genuine suffering. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားကဟောလိုက်တယ် “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခပိဒုက္ခာ”၊ အဲဒီခန္ဓာငါးပါး၏ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကို မြင်ပါမှ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ်ရောက်တယ်လို့ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ) ဓမ္မစကြာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် လေးလေးနက်နက် သိပါပြီ (မှန်ပါ)။

This is why the Buddha declared, "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā pi dukkhā." He taught very clearly that only when you discern the suffering of the Arising and Passing Away of these Five Aggregates (Khandhas) do you step onto the Great Path of Magga. (True, Sir). Those who have studied the Dhammacakkappavattana Sutta will understand this profoundly. (True, Sir).

”သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” ဆိုတော့ ဒီ့ပြင်ဒုက္ခ မီးလောင်တဲ့ဒုက္ခပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ရေနစ်တဲ့ဒုက္ခ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဘာဒုက္ခတုံး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်တဲ့ဒုက္ခ (မှန်ပါ) ဝိပရိဏာမဒုက္ခတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When he said "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā pi dukkhā," did it include the suffering of being burned by fire? (No, Sir). Did it include the suffering of drowning? (No, Sir). Then what kind of suffering is it? It is the suffering of the Arising and Passing Away of these Five Aggregates. (True, Sir). It is the suffering of relentless change (Vipariṇāma Dukkha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီဒုက္ခကိုမြင်တော့မှ ကိုယ့်ဒုက္ခခဏခဏသေနေရတဲ့ ဒုက္ခ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကိုမြင်ပါမှ ဒီကမလိုချင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when you discern this intrinsic suffering—the suffering of dying moment by moment, the suffering of Arising and Passing Away—will the Noble Eightfold Path, which is characterized by the cessation of craving, emerge. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သံဝေဂဉာဏ်နဲ့ မဂ်နဲ့တစ်ခြားစီ

ကဲ ဒါဖြင့် တိရစ္ဆာန်တောင် သိနိုင်တဲ့ဒုက္ခမျိုး မျက်မြင်ဒုက္ခမျိုး ခရီးမရောက် (မှန်ပါ) အဲဒါသံဝေဂဉာဏ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) မဂ်ဆိုက်ဖို့မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ) သံဝေဂဉာဏ်နဲ့ မဂ်နဲ့တစ်ခြားစီ (မှန်ပါ) သံဝေဂဉာဏ်က မြင်လိုက်လို့ ထိတ်လန့်တယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ကမြင်လို့ မလိုချင်တာ (မှန်ပါ) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Now, the kind of evident suffering that even animals can recognize will not take you very far. (True, Sir). Note this well: that is merely a sense of spiritual urgency (Saṃvega). (True, Sir). It is not easy to attain the Path (Magga) with that alone. (True, Sir). Spiritual urgency (Saṃvega) and Path Knowledge (Magga Ñaṇa) are entirely different. (True, Sir). Saṃvega sees the hardship and feels terror. Path Knowledge sees the reality and eradicates craving. (True, Sir). Is there not a vast difference? (Yes, there is, Sir).

သံဝေဂဉာဏ်က မြင်လိုက်တာနဲ့ (ထိတ်လန့်ပါတယ်) အဲ ထိတ်လန့်ဉာဏ်က သံဝေဂဉာဏ် (မှန်ပါ) မလိုချင် တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ်က (မဂ်ဉာဏ်) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

When Saṃvega sees it, what happens? (It feels terror). Exactly. The knowledge that simply feels terror is Saṃvega. (True, Sir). But the knowledge that abandons craving, the knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away, what is that? (That is Path Knowledge). Is there not a vast difference? (Yes, there is, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က သာမညဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး၊ ဪ သူကအတွေ့အကြုံများတော့ သူကသံဝေဂများရှာတယ်၊ ဒါကြောင့် သူက သံဝေဂဉာဏ်လောက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) မဂ်ဉာဏ်မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လမ်းမတော်ပေါ် ရောက်ပြီလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။

Because you are used to ordinary worldly understanding, what usually happens? You might think, "Oh, because he has gone through many hardships, he has gained a deep sense of Saṃvega." Therefore, his understanding remains merely at the level of Saṃvega. (True, Sir). It has not yet become Path Knowledge. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Has he stepped onto the Great Path? (Not yet, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ချီးမွမ်းနေတာတွေကို ကိုစံလှတို့ ချီးမွမ်းနေတာတွေ သံဝေဂသိပ်ကြီးတယ်၊ ဒါကြောင့် သူက တော်တယ်လို့ဆိုတာ ကိုစံလှ အလကားပဲ၊ လိုသေးတယ် (မှန်ပါ) သို့သော် လူပြိန်းနဲ့စာရင် အများကြီးတော်တယ် (မှန်ပါ) မတော်ဘူးလား (တော်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when you praise someone—say, praising Ko San Hla—saying, "His Saṃvega is so profound, he is truly exceptional," that is simply not enough. He still falls short. (True, Sir). However, compared to an ignorant, ordinary person, he is certainly far better. (True, Sir). Is he not better? (He is better, Sir).

သူ့အိမ်ကကွာ သေကြ၊ ကြေကြ၊ အဘိုးရော၊ အဘွားတွေရော အကုန်သေကြတော့ သူ့စိတ်ထဲတော့ ဘယ်မှာ သွားပြီး ကောင်းနိုင်မလဲလို့ ဖြစ်ချင်လဲဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ)။

In his household, his relatives pass away, his grandparents pass away, and seeing all this death, he might feel a deep despair, thinking, "Where in this world can true happiness be found?" This is quite natural. (True, Sir).

သို့သော် မင်းတို့က သံဝေဂဉာဏ်လောက်ကို မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အတူတူထားပြီး သကာလ မယူကြပါနဲ့လို့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သံဝေဂဉာဏ်က ထိတ်လန့်တဲ့ဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်က (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Nevertheless, I strongly warn you not to mistake this mere sense of Saṃvega for genuine Path Knowledge. (True, Sir). Saṃvega is simply the knowledge that feels terror. But what is Path Knowledge? (It is the knowledge that abandons craving and sees the cessation of Arising and Passing Away). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ ပိုင်းခြားတာကမှ မဂ်ဉာဏ်

ဒါဖြင့် မလိုချင်တာက ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်မလိုချင်တာ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခရောက် နေတယ်၊ တကယ့်ကိုဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရင် ဒုက္ခချည်းတွေ့နေလို့ မလိုချင်တာ (မှန်ပါ) ဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ ပိုင်းခြားတာကမှ မဂ်ဉာဏ်ကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, abandoning craving means no longer desiring your own aggregate (Khandha). (True, Sir). Your own aggregate is constantly afflicted by the process of Arising and Passing Away. When you watch and observe it deeply with Insight, you find nothing but suffering, and thus, you no longer crave it. (True, Sir). Clearly discerning that this is genuine suffering—that is true Path Knowledge. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ သံဝေဂဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သဘောကွဲပလား (ကွဲပါပြီ) သံဝေဂဉာဏ်က ဘာတဲ့ (ထိတ်လန့်တဲ့ဉာဏ်ပါ) မဂ်ဉာဏ်က (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကိုမြင်ရတဲ့ဉာဏ်ပါ) မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, can you clearly distinguish between Saṃvega and Path Knowledge? (Yes, we can). What is Saṃvega? (It is the knowledge that feels terror). And what is Path Knowledge? (It is the knowledge that abandons craving and sees the cessation of Arising and Passing Away). You must strive relentlessly to attain this knowledge that abandons craving and sees the ultimate cessation of Arising and Passing Away. (True, Sir).

သံဝေဂဉာဏ်လောက်နဲ့ ဝိပဿနာရပ်ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ယထာဘူတဉာဏ်၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တွေက သံဝေဂဉာဏ် သာသာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not halt your Insight (Vipassana) practice simply because you have experienced Saṃvega. (True, Sir). Other stages, such as the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñaṇa) and the Knowledge of Disgust (Nibbidā Ñaṇa), are just a step beyond Saṃvega. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဉာဏ်ရောက်အောင် ကြိုးစားရမလဲ (မဂ်ဉာဏ်ရောက်အောင် ကြိုးစားရပါမယ်) မဂ်ဉာဏ်က ဘယ်သဘောသတ္တိရှိပါလိမ့် (မလိုချင်တဲ့သဘော သတ္တိရှိပါတယ် ဘုရား)။

Then, Yogis, which knowledge must you strive to attain? (We must strive to attain Path Knowledge). And what is the inherent nature of Path Knowledge? (Its nature is the cessation of craving, Sir).

မလိုချင်ဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာကြီး၏ ဖြစ်ပျက်တွေကို ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်မြင်တဲ့အတွက် လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးကို မလိုချင်တာလား၊ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်မလိုချင်တာလား (ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်မလိုချင် တာပါ ဘုရား) အဲ့-ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်ကိုယ်မလိုချင်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, the cessation of craving. Because you discern the incessant Arising and Passing Away of this bulky aggregate as your own suffering, would you still desire it? (No, we would not, Sir). So, is it that you do not desire others, or is it that you do not desire your own Arising and Passing Away? (We do not desire our own Arising and Passing Away, Sir). Indeed! When you no longer crave your own Arising and Passing Away, the Noble Eightfold Path is completely fulfilled within you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် ကိုယ်မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်သိတဲ့မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်မြို့ကြီးကိုသွားရာလမ်း မဂ်ပေါ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် မရောက်သေး ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only when you strive to reach the Insight Knowledge that abandons craving for your own Arising and Passing Away, do you step onto the Great Path that leads directly to the ultimate city of Nibbana—a reality you will realize for yourself. (True, Sir). Otherwise, you have not truly arrived on the Path. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သူ့လမ်းသူ ပို့မှာပဲ

အဲဒါကြောင့် ဒါနလောက်ဆိုတာကလဲ သူ့လမ်းသူ ပို့မှာပဲ (မှန်ပါ) သီလသက်သက်လောက်ကကော (သူ့လမ်း သူ ပို့မှာပဲ) သမထသက်သက်ကကော (သူ့လမ်းသူပို့မှာပဲ) အကုသိုလ်တွေကကော (သူ့လမ်းသူပို့မှာပါ ဘုရား)။

Consider this: mere Charity (Dāna) will lead you down its respective path. (True, Sir). What about mere Morality (Sīla)? (It will lead down its own path). What about mere Concentration (Samatha)? (It will lead down its own path). And what about unwholesome deeds (Akusala)? (They will lead down their own path, Sir).

ဒါဖြင့်သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းအမျိုးမျိုးသွားနေတယ်ဆိုတော့ ဒါတွေဟာ လမ်းမြှောင် သက်သက်တွေပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since people are wandering down these various different avenues, Yogis, you must realize that these are merely side roads, not the main highway to liberation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လမ်းမတော်ပေါ်ရောက်ပလား (မရောက်သေးပါ) လမ်းမတော်ပေါ်ရောက်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုံး (ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် ကိုယ်မြင်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်မလိုချင်တဲ့အချိန်မှာ ရောက်တယ်(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Have they reached the Great Path? (Not yet, Sir). If you truly want to step onto the Great Path, what must you do? (We must see our own Arising and Passing Away, Sir). Exactly. You arrive on the Great Path at the exact moment you no longer crave your own Arising and Passing Away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီရောက်အောင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေအားလုံးပဲ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ မတော်တာ မည်သည်မရှိတာကြောင့် ကြိုးစားဖြစ်အောင်ကြိုးစားကြပါတော့၊ ကိုင်း-မင်းဘယ်သွားမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သူကဝမ်းထဲကနေပြီး သကာလ ဒီစိတ်နဲ့ပဲပြောတော့မယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ သောတာပန်ဖြင့် ကျုပ်သုဂတိပဲသူပြောတော့မယ်၊ သောတာ ပန်ဖြင့် သုဂတိသွားမယ်၊ အနာဂါမ်ဖြင့်လဲ သုဂတိသွားမယ်၊ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ လေးမဂ်လောက်ရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သူသေရင် နိဗ္ဗာန်သွားမယ်ဆိုတာ သူကပြောတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့်ဒါဟာ လမ်းမတော်အစစ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because every one of you has been a relative to me in this cycle of Samsara, I urge you with profound compassion: Strive relentlessly until you reach this state! Now, imagine if someone asks a true practitioner, "Where are you heading after death?" They will answer straight from the heart with absolute certainty, won't they? (Yes, they will). A Stream-Enterer (Sotāpanna) will confidently declare they are heading to a blissful realm (Sugati). A Non-Returner (Anāgāmi) will also head to a blissful realm. And if you strive until you attain the four stages of the Path and become an Arahant, you will confidently declare, "Upon death, I will attain Nibbana!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). So, is it not absolutely certain that this is the one genuine Great Path? (It is absolutely certain, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ယာဉ်ရထားကြီးကို

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်သားတစ်ဦးက လာလျှောက်လို့ ဘုရားဟောတယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် နိဗ္ဗာန်လမ်းမတော်ကြီးကို နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော်ကိုယ်တိုင် ရောက်ချင်ပါတယ်တဲ့၊ ကိုယ်တိုင် ရောက်ချင်လို့ရှိရင်ကွာတဲ့ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ယာဉ်ရထားကြီးကို သူများဆင်ပေးလို့တော့မဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ်တိုင်ဆင်းရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consider this, Yogis: A celestial being (Deva) once approached the Buddha and said, "Venerable Sir, I wish to reach the Great Path to Nibbana myself." The Buddha replied, "If you truly wish to arrive there yourself, you cannot rely on someone else to prepare the Great Chariot of Nibbana for you. You must embark upon it yourself!" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ယာဉ်ရထားကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီနတ်သားကိုဟော တော့ ယာဉ်ရထားအနေနဲ့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

As you know, Yogis, he used the metaphor of the "Great Chariot of Nibbana." (True, Sir). When teaching this Deva, the Buddha used the analogy of a chariot. (True, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်ကျတော့ လမ်းမတော်ဟောတယ် (မှန်ပါ) အတူတူပဲနော် (မှန်ပါ့) အသင်နတ်သား ဒီလိုလုပ်တဲ့ ယောကျာ်းဖြစ်ဖြစ် မိန်းမဖြစ်ဖြစ် ဒီရှစ်ပါးကိုယ်ပိုင်ရဖို့ ကြိုးစားရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

But when teaching the Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), he referred to it as the "Great Path." (True, Sir). They mean exactly the same thing. (True, Sir). The Buddha declared, "O Deva, whether male or female, whoever wishes to arrive must strive independently to cultivate this Noble Eightfold Path within themselves!" (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် နားပါဦး။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!