တရားတော်
သာသနာတွင်းပုထုဇဉ်နှင့် သာသနာပပုထုဇဉ်
သာသနာတွင်းပုထုဇဉ်နှင့် သာသနာပပုထုဇဉ်
The Worldling Within the Dispensation and the Worldling Outside the Dispensation
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= မသေသေးရင် ချက်ချင်းပြင်ပါ
Booklet Title: Fix It Immediately Before You Die
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma Talk delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mogok.
သာသနာတွင်းပုထုဇဉ်နှင့်သာသနာပပုထုဇဉ်
ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီး သတိပဋ္ဌာန်ဟောရန်
အလုပ်ပေးတရားတော်
A practical meditation talk on Satipatthana delivered near his Parinibbana.
အကျိုးစီးပွားကိုအလိုရှိလို့ ဆရာသမားကနေ့တိုင်း လိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်တွေတိုးတက်ပြီးသကာလ သွားအောင် ပြောနေတယ်။
နေ့တိုင်းပဲ ဉာဏ်ထက်အောင်ချည်းပြောနေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဂ်ဉာဏ်နားကပ်အောင် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Desiring your true benefit, I preach to you, Yogis, almost every day so that your insight may grow and mature. I constantly urge you to sharpen your insight so that you may draw closer to Path Knowledge (Magga Ñaṇa). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိစရာကလေး ဒီနေ့ ပြောချင်တာက သာသနာပမှာ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ရတာ၊ သာသနာ တွင်းမှာ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ရတာ ကျုပ်တို့ ပုထုဇဉ်တွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ် ဆိုတာတော့ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, what you need to know today is the difference between being an ordinary person (Puthujjana) outside the Buddha's Dispensation (Sasana) and being one within it. It is absolutely certain that we are currently ordinary people. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော် သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ်မှာ သာသနာတွင်း ကိုယ်ဖြစ်မဖြစ်ကို ယနေ့ချိန်ကြည့်ဖို့ ဘုန်းကြီး က ချိန်ခွင်ကလေးတစ်ခု ပေးလိုက်ပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, drawing from the Sammādiṭṭhi Sutta of the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi, I will give you a measuring scale today to weigh yourselves and see whether you truly belong within the Sasana. (Well noted, Sir).
အဲဒါ တကယ်လို့ သာသနာတွင်းပုထုဇဉ် မဖြစ် သေးလို့ရှိရင် ဪ တို့သည်ကား လို့ ဆိုလိုရှိရင် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးပါကလားလို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you find that you are not yet an ordinary person within the Sasana, you must realize: "Alas, my Wrong View (Diṭṭhi) is not yet eradicated!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပြီးတော့ ေဩာ် သာသနာ တွင်း ဖြစ်အောင် တို့လုပ်မှပဲ၊ ဒါမှ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် ရတော့ မှာပေါ့၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ဝမ်းထဲ ငရဲမျိုးစေ့တွေက ပြည့်လို့၊ ဒီမျိုးစေ့တွေကလည်း ပေါက်ပွားလာရင် ငရဲကောင် ကြီးတွေ ပေါက်ပွားလာမယ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, listen carefully and mark this well. You must resolve to strive until you become a person truly within the Sasana. Only then will you attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñaṇa). Otherwise, your mind is full of the seeds of hell. Mark my words: if these seeds germinate, you will be reborn as hell-beings. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ် နှစ်မျိုး ကစပြီး ပြောပါ့မယ်၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ်တစ်မျိုး၊ သာသနာ တွင်း ပုထုဇဉ်တစ်မျိုး၊ ပုထုဇဉ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I will begin by explaining the two types of ordinary people: the ordinary person outside the Sasana and the ordinary person within the Sasana. How many types are there? (Two types, Sir).
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သာသနာပ ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ် ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ တို့ဆရာဘုန်းကြီး တို့ကိုဖြင့် အရေးတကြီး ကယ်တင်နေတယ်ဆိုတာကိုလည်း စိတ်ထဲကထားပြီးသကာလ တရားနာပါ (မှန်ပါ့)။
What is on this side? (The ordinary person outside the Sasana, Sir). And what is on this side? (The ordinary person within the Sasana, Sir). As you listen to this Dhamma, bear in mind that I am urgently trying to rescue you. (Yes, Sir).
သေမှာက နေ့လားညလား
Will Death Come by Day or by Night?
တို့ကို အရေးတကြီး ကယ်တင်နေတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒါလောက်အရေးကြီးရတာ တုံး၊ အို မနေ့ကပြောခဲ့ပြီ သေမှာက နေ့လားညလား မသိကြဘူး (မှန်ပါ့) သိကြရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
You might wonder, "Why is the Sayadaw in such an urgent rush to rescue us?" As I told you yesterday, we do not know whether death will strike us during the day or at night! (True, Sir). Do you know when you will die? (No, we do not, Sir).
အဲဒီတော့ အရေးတကြီး ကယ်တင်ရတယ် ဆိုတဲ့ စကား သုံးထိုက်, မသုံးထိုက် (သုံးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
In that case, is it appropriate for me to say I must "urgently rescue" you? (It is appropriate, Sir).
အရေးတကြီး ကယ်တင်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ေဩာ် တို့ကို ဘာဖြစ်စေချင် သတုံးဆိုတော့ သာသနာ တွင်း ဖြစ်စေချင်တယ်ဆိုတာကို မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ သာသနာပ ပုထုဇဉ်တစ်မျိုး၊ သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်တစ်မျိုး တဲ့၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုး ပါ ဘုရား)။
Since I am urgently rescuing you, you must understand my intention: I want you to become individuals truly within the Sasana. (Well noted, Sir). Very well. There is the ordinary person outside the Sasana and the ordinary person within the Sasana. How many types are there? (Two types, Sir).
နှစ်မျိုးလုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သာသနာပ ပုထုဇဉ်ပါ) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, memorize both of these. (Yes, Sir). What is this one? (The ordinary person outside the Sasana, Sir). And what is this one? (The ordinary person within the Sasana, Sir).
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ်မျိုးကို မှတ် ထားတော့ သာသနာပ ပုထုဇဉ်က လှူမယ်, တန်းမယ်, ပေးမယ်, ကမ်းမယ်, ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ ငါလုပ် ငါရတာပဲလို့ ဒါလောက်ကလေး ဉာဏ်ရှိတယ်၊ကုသိုလ်လုပ်ရင် ငါရတာပဲ၊ ငါအကုသိုလ်လုပ်ရင် ငါခံရ မှာပဲလို့ ဒီလိုသိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဟာ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပ ပုထုဇဉ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, mark this well. The ordinary person outside the Sasana donates, gives, and offers charity. Their understanding is limited to this: "If I do good, it will yield good results. I will reap what I sow." They think, "If I perform wholesome deeds (Kusala), I will enjoy the benefits. If I commit unwholesome deeds (Akusala), I will suffer the consequences." An ordinary person who only knows this much is an ordinary person outside the Sasana. (True, Sir). Ko Saw Maung, is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာပ ပုထုဇဉ်
The Ordinary Person Outside the Sasana
ကုသိုလ်လည်း ငါလုပ်ရင် ငါရမှာပဲ၊ အကုသိုလ် လည်း ငါလုပ်ရင် ငါခံရမှာပဲ၊ ဤမျှလောက်သိတဲ့ ကမ္မဿ ကတဉာဏ်ကလေးမျှလောက်သိတဲ့ ပုထုဇဉ်ကို ဘာခေါ်ကြ မယ် (သာသနာပ ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)။
"If I perform meritorious deeds, I will get the results; if I commit unwholesome deeds, I will suffer." What do we call an ordinary person who possesses only this basic Knowledge of Kamma and its Effects (Kammassakata Ñaṇa)? (The ordinary person outside the Sasana, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ, သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ကံ, ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ပြီး သကာလ လှူကြ, တန်းကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြ အပါယ် သွားကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားတွေကို မကောင်းတာလုပ်ရင် မတော်ဘူးဟေ့ မကောင်းတာလုပ်ရင် အပါယ်လေးပါး သွားရတယ်လို့ ဒါလောက်မျှသိနေတဲ့ ပုထုဇဉ်ကို ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (သာသနာပ ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis, mark this carefully! They believe in Kamma and its results, so they donate and offer charity. They avoid actions that lead to the lower realms, thinking, "It is not good to do evil; if I do evil, I will fall into the four lower realms (Apāya)." What do we call an ordinary person who knows only this much? (The ordinary person outside the Sasana, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က လည်း သာသနာတွင်းလူဖြစ်ပြီးသကာလ လာကြတော့ သာသနာတွင်းသာ ဖြစ်နေတယ်၊ သာသနာတွင်း ဉာဏ်ရပ လားလို့ မေးခွန်းထုတ်ပြန်တော့လည်း ဆရာကောင်း သမား ကောင်းနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပြီး ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ကိုယ့်အကျိုး ကိုယ်သိပြီးသကာလ လုပ်မှသာလျှင် လည်း သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်က မောင်နိုင်တို့ ကိုစောမောင် တို့ ဖြစ်ကြရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Now consider yourselves, Yogis. You have been born as humans during the time of the Buddha's Dispensation. But if we ask, "Do you possess the Insight Knowledge characteristic of the Sasana?", the answer depends on your practice. Only when you rely on a good teacher, heed their continuous urging, recognize your true benefit, and actually practice the Dhamma will you—Maung Naing, Ko Saw Maung, and the rest of you—truly become ordinary people within the Sasana. (True, Sir).
မွေးတာကလည်း အတူတူ ဖြစ်နေကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) အမိဝမ်းခေါင်းထဲက မွေးကြတာ (အတူတူပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ်ချည်း မွေးလာကြတယ် (မှန်ပါ့)။
After all, we are all born the same way, aren't we? (Yes, Sir). We are all born from a mother's womb. (The same, Sir). We are all born as blind, ordinary people! (True, Sir).
သာသနာတွင်းပုထုဇဉ်
The Ordinary Person Within the Sasana
ကဲ ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ ကောင်းတာလုပ်, ကောင်းတာ အကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ် ရော (မှန်ပါ့)။
So, what about the ordinary person within the Sasana? They possess the Knowledge of Kamma and its Effects (Kammassakata Ñaṇa)—understanding that good deeds yield good results and bad deeds yield bad results. (True, Sir).
သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ရော ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သူကနှစ်ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
But they also possess the Insight Knowledge that Accords with the Truths (Saccānulomika Ñaṇa). (True, Sir). They have two kinds of knowledge! (True, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ချိန်ခွင်ပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ချိန်ခွင်ပေးပြီ၊ ဪ တို့သည် ဒီနှစ်စား ဘယ်အစားထဲကတုံးဆိုတာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ချိန်နိုင်အောင်လို့ ချိန်ခွင်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့)။
Listen carefully, Yogis. I am handing you a measuring scale right now. (Yes, Sir). I am giving you this scale so you can weigh yourselves and determine: "Which of these two categories do I belong to?" (Well noted, Sir).
သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေးလည်းပေးကမ်းတယ်၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်လည်းရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် လည်းရှိတယ်၊ အဲဒါသာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ပါ (မှန်ပါ့)။
The ordinary person within the Sasana still gives charity and makes offerings; they certainly possess the Knowledge of Kamma. (True, Sir). However, they also possess the Insight (Vipassana) Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away (Anicca) of the Aggregates (Khandhas). That is the mark of someone truly within the Sasana. (True, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ။ ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်က လှူမှု၊ ပေးမှု၊ ကမ်းမှုလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully, Yogis. Understand this clearly. The ordinary person within the Sasana engages in acts of charity and giving. (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်လည်း လုပ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာခေါ် ကြမလဲ (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ပါ) သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်က နှစ်ဉာဏ်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
But they also practice Vipassana meditation. What do we call them? (The ordinary person within the Sasana, Sir). They possess two kinds of knowledge, do they not? (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းကနှစ်ဉာဏ်
Two Knowledges Within the Sasana
ဒီကတော့ တစ် ဉာဏ်တည်းပါတယ်၊ ဒီက ကမ္မဿကတဉာဏ်၊ ကံ, ကံ၏အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ် ကစ်လုံးတည်း ပါတယ် သာသနာပ ပုထုဇဉ်က (မှန်ပါ့)။
The ordinary person outside the Sasana possesses only one knowledge—the belief in Kamma and its effects. That is all they have. (True, Sir).
သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ ကံ, ကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ်လည်း သူ့မှာရှိတယ်၊ သစ္စာနဲ့လျော်အောင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်လည်း သူ့မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
In contrast, the ordinary person within the Sasana believes in Kamma and its effects, but they also possess the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away in accordance with the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
ဤဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ သာသနာတွင်းလို့ ကိုယ်ကိုယ် ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Only when you possess this Insight Knowledge should you conclude that you are truly within the Sasana. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဉာဏ်ရှိတာနဲ့ နှစ်ဉာဏ်ရှိတာကွာတယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, there is a vast difference between having just one knowledge and having two. (True, Sir).
သာသနာပပုထုဇဉ်ကတော့ (တစ်ဉာဏ်ရှိပါ တယ် ဘု ရား) သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ (နှစ်ဉာဏ်ရှိပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဿကတဉာဏ်ရယ်၊ သစ္စ အနုလောမိကဉာဏ်ရယ် နှစ်ဉာဏ်ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။
The ordinary person outside the Sasana has... (Only one knowledge, Sir). And the ordinary person within the Sasana has... (Two knowledges, Sir). Yes, they possess both the Knowledge of Kamma and the Insight Knowledge that Accords with the Truths. Note this distinction well. (Yes, Sir).
မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) သာသနာပ ပုထုဇဉ်ကတော့ (တစ်ဉာဏ်ရှိပါတယ်) တာဉာဏ်ပါလိမ့် (ကမ္မဿကတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကံ, ကံ၏အကျိုးယုံကြည်တဲ့ ဉာဏ်ပဲ ဒီတစ်ဉာဏ်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Do you remember this? (We remember, Sir). The ordinary person outside the Sasana has... (One knowledge, Sir). What kind of knowledge? (The Knowledge of Kamma and its Effects, Sir). Exactly. They only possess the belief in Kamma and its results. (True, Sir).
သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ရယ်, ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ရယ်, နှစ်ဉာဏ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But the ordinary person within the Sasana possesses two: the Knowledge of Kamma and the Saccānulomika Ñaṇa that can watch and observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). Ko Saw Maung, is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ် အဋ္ဌကထာကလည်း ဒီအတိုင်းဖွင့်လို့ ရှင်းနေအောင် ပြောတော့ ဪတို့သည်ကား အလုပ် မလုပ်ရသေးလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက် အနိစ္စအလုပ်ကို မလုပ်ရသေး၊ ဒုက္ခ, အနတ္တအလုပ်ကို မလုပ်ရသေးလို့ရှိရင် သာသနာ ၂၅၀၀ ခပ်လျော့လျော့ ကျန်ပြီး နေငြားသော်လည်း သာသနာပ ပုထုဇဉ်လို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Commentary on the Sammādiṭṭhi Sutta in the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi explains this perfectly. Therefore, you must realize: "If I have not yet practiced Vipassana—if I have not yet watched and observed Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)—then even though I am living within the 2,500-year era of the Buddha's Dispensation, I am still effectively an ordinary person outside the Sasana." You must judge yourself honestly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သာသနာပ ပုထုဇဉ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပါမယ်) ကိုင်း သာသနာရှိ, မရှိ ကို ကိုယ့်အကြောင်းကို ကိုယ်သိကြရောပေါ့ (မှန်ပါ့) မသိကြသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
How will you judge your own status? (We must judge ourselves as being outside the Sasana, Sir). Now you know for yourselves whether the Sasana truly exists within you or not. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
သာသနာပ ပုထုဇဉ်ကတော့ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်တဲ့ ၊ (တစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ပါ) ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်ကွ၊ မကောင်းတာလုပ်တာ မရှိဘူးကွ၊ ငါ့မှာ ကောင်းကျိုးပေးစရာ မရှိဘူး၊ ငါ့မှာ ဘာလုပ်စရာမှ မလိုဘူးဆိုတာ ဒါဘာခေါ်ကြမယ် (သာသနာပ ပုထုဇဉ်ပါ) သူ့မှာလုပ်စရာ ရှိနေ တာကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့)။
How many knowledges does the person outside the Sasana have? (One knowledge, Sir). What is it? (The Knowledge of Kamma, Sir). They think, "Doing good brings good results. I don’t do evil, so I have nothing to worry about. There is nothing else I need to do." What do we call this person? (The ordinary person outside the Sasana, Sir). They are entirely unaware that there is a higher practice they still need to undertake! (True, Sir).
သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအထဲမှာပဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်နော် (မှန်ပါ့) လှူမှု, တန်းမှု, ပေးမှု, ကမ်းမှုဆိုတဲ့ ကောင်းတာလုပ်ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်ဆိုတဲ့ သိတဲ့ဉာဏ်လည်း သူ့မှာ ၁-နံပါတ်ရှိ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, assess yourselves right here, Yogis. (Yes, Sir). The ordinary person within the Sasana has, number one, the understanding that good deeds like charity yield good results and bad deeds yield bad results. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကိုရှုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို လျော်အောင်မြင်နိုင်တဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်လည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါက ဘာပါလိမ့် (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But number two, they also possess the Insight Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away, seeing it clearly as the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What do we call this person? (The ordinary person within the Sasana, Sir). Is that totally clear? (It is clear, Sir).
ဘာထူးသတုံး
What is the Difference?
နို့ - ဘာထူးသတုံးဘုရား, လို့ဆိုတော့ ဟာ တစ်ဉာဏ်ရှိတာနဲ့ နှစ်ဉာဏ်ရှိတာ ထူးတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တစ်ဉာဏ်ရှိတာနဲ့ နှစ်ဉာဏ်ရှိတာ ထူးပါတယ် ဘုရား)။
You might ask, "Sir, what is the ultimate difference between the two?" The difference lies simply in having one knowledge versus having two. (True, Sir). What is the difference? (The difference between having one knowledge and two knowledges, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အလုပ်မှ မလုပ်သေးလို့ (ဝါ) ဖြည်း ဖြည်းမှပဲဆိုပြီးသကာလနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သူ့ကို ဘယ်အထဲ သွင်းကြမလဲ, (သာသနာပထဲ သွင်းပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If that is the case, what category do we put a person in if they have not yet started the Vipassana practice, or if they procrastinate, saying, "I will practice later, taking it easy"? (We must put them in the category outside the Sasana, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သာသနာပ ပုထုဇဉ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးရမလဲလို့ မေးဖို့လိုတယ် (လိုပါတယ်) လိုလာတော့ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်ပါ သတိပေး လိုက်တယ်နော်, နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်တယ်။
Now, we must ask: What is the ultimate fate of the ordinary person outside the Sasana? (We need to ask that, Sir). Since we must ask this, open your ears wide! I am warning you now. Open your ears wide and listen carefully!
ဉာဏ်ထက်စေချင်လွန်းလို့ ကယ်တင်တာ
Rescuing You Out of a Desire to Sharpen Your Insight
ဒီတရား မသေးဘူးနော်, ဦးဘကလေး ဒီတရား အင်မတန်ကြီးတဲ့တရားတွေလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ထက်စေချင်လွန်းလို့ကယ်တင်ပါတယ်လို့ဆိုတာကိုလည်း မူလက ပြောခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့) မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။
This Dhamma is not a trivial matter, U Ba Lay. Recognize that these are profoundly deep teachings! (True, Sir). I stated from the beginning that I am trying to rescue you because I desperately want your insight to sharpen. (True, Sir). Didn't I say that? (You did, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သာသနာပ ပုထုဇဉ်မှာတဲ့ ငါလုပ် ရင်ငါရတာပဲ၊ ငါမလုပ်လို့ရှိရင် ငါမရတာပဲဆိုတာက သူ့မှာ ကမ္မဿကတဉာဏ်က ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒိဋ္ဌိပူးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကပ်မနေဘူးလား (ကပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Consider the ordinary person outside the Sasana. They think, "If I do good, I will get the results. If I do not do it, I won't get anything." They do possess the Knowledge of Kamma, but isn't Wrong View (Diṭṭhi) heavily attached to it? (It is attached, Sir).
ငါ စေတနာကောင်းရင် ငါ ရတာပဲကွ၊ ငါ စေတနာ မကောင်းရင် ငါမရတာပဲကွ ဆိုတဲ့ ဒီက ငါ ပြုတ်သေးရဲ့ လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်တော့ သူလှူဒါန်း ပေးကမ်း သူလုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေဟူသရွေ့မှာ ဒိဌိမပြုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)။
They think, "If my volition (Cetana) is good, I will reap the benefits! If my volition is bad, I will not." Has the concept of "I" been eradicated here? (It has not been eradicated, Sir). Because the "I" is not eradicated, Wrong View (Diṭṭhi) remains firmly attached to every act of charity and every good deed they perform. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ငရဲမျိုးစေ့ရှိတယ်
The Seeds of Hell Remain When Ditthi is Not Eradicated
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ အတွက် သူ့မှာ အပါယ်လေးပါး ငရဲမျိုးစေ့ သူ့ဝမ်းထဲမှာရှိတယ်၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ်မှာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because Wrong View (Diṭṭhi) is not eradicated, the seeds of the four lower realms (Apāya) remain deeply embedded within the ordinary person outside the Sasana. (True, Sir). Is that clear to you now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆိုရင်လည်း ဆရာဘုန်းကြီးရှင်းပေးတာနဲ့တော့ ေဩာ် တို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့နဂိုက စိတ်ထားမွန်မြတ်လှပြီလို့ အောက်မေ့နေခဲ့တဲ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းကြီးနဲ့ ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, with my explanation, you should now realize: "Alas! I used to think my intentions were so pure and noble, but all along, I have been dragging this massive burden of Wrong View (Diṭṭhi) with me!" Has this truth become apparent? (It has become apparent, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး (ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းကြီး ပေါ်လာပါတယ်) ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းတာ လုပ်, ကောင်းကျိုးတော့ပေးတာပဲ၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတာပဲ သိလောက်တဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ် က ဒိဋ္ဌိကိုမခွါနိုင်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
What have you discovered? (That we are dragging a massive burden of Wrong View, Sir). Indeed, as long as Wrong View remains, merely knowing that good deeds yield good results and bad deeds yield bad results is not enough. The Knowledge of Kamma cannot remove Wrong View, and therefore, you cannot attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñaṇa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးကယ်တင်နေတာ
Why I Am Rescuing You
သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမေမိဘ ဆွေမျိုးညာတကာ မတော်ဘူးသူ မည်သည် မရှိလို့ ဒါလောက်ပဲ ကယ်တင်နေတယ်ဆိုတာတော့ဖြင့် စူးစူး စိုက်စိုက်ယုံကြည်တော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
In the cycle of Samsara, there is no one among you who has not been my mother, my father, or my relative in a past life. That is exactly why I am trying so hard to rescue you! I urge you to believe this deeply and pay strict attention. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောရသဖြင့် ဒါ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဉာဏ်ထက်အောင်လို့လဲ ပြောနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုလည်း မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must understand that I am speaking to you with such intimate urgency solely to sharpen your insight. (Well noted, Sir).
သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်
Insight Knowledge that Accords with the Truths
သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ဖြစ်ရတာ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်ဆိုတာသူလည်း ကမ္မဿကတဉာဏ်လည်းရှိတယ်။ နောက်ကျတော့ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်ကလေး သူတိုးလိုက် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဆရာ သမားကောင်းဆီက နည်းယူပြီးသကာလ ခဏခဏ ပျက်နေ တဲ့ အနိစ္စတရားကြီးပါလားလို့ ဒီဉာဏ်ကလေးကတိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ်ကို သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ကဖြုတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now consider the ordinary person within the Sasana. They possess the Knowledge of Kamma, knowing the results of good and bad deeds. But then, they elevate their understanding by adding the Insight Knowledge that Accords with the Truths! Having received the correct method from a qualified teacher, they watch and observe their own body and realize: "Oh! This entire body is just a mass of Impermanence (Anicca), constantly passing away again and again!" When this insight develops, this Saccānulomika Ñaṇa completely eradicates Wrong View (Diṭṭhi)! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့မရတော့ဘူး
The Seeds of Hell Are Destroyed
ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်တဲ့ဉာဏ်ကို (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ကဖြုတ်ချလိုက်ပါတယ်) သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်က ဖြုတ်ချလိုက်တော့ သူ့ကို ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါမယ် အပါယ်သွား စေတတ်တဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူက ဒီဘဝ သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ သစ္စာကို သိလို့ရှိရင်လည်း သူ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာကျအောင် သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
What eradicates the Wrong View that the Knowledge of Kamma could not? (The Saccānulomika Ñaṇa eradicates it, Sir). Exactly. Once the Saccānulomika Ñaṇa removes Wrong View, let me explain what happens: the seeds of hell that drag you down to the lower realms are completely destroyed! (True, Sir). If this person realizes the Noble Truths (Sacca) through this Insight Knowledge in this very life, they will progress to become a Sotapanna, a Sakadagami, an Anagami, and ultimately an Arahant. (True, Sir).
အကယ်၍ ဒီဘဝမှာ ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့ပဲ သူသေသွား တယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း သုဂတိခုနစ်ဘဝမှာ လမ်းဆုံးပါတယ်။ သုဂတိခုနစ်ဘဝဆိုရင် ရဟန္တာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန်အားရှိစရာကောင်းတယ် သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Even if they die while merely possessing the insight that sees the Arising and Passing Away, their journey in Samsara will end within seven fortunate rebirths. Within those seven existences, they are guaranteed to become an Arahant! (True, Sir). This is incredibly encouraging, isn't it? Do you see the value of this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရ တယ်၊ မပြောရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ လမ်းပြ အင်မတန်လိုပါတယ်ဆိုတာတော့ သေချာပါပြီ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
This is why I must teach you this. If I do not speak up, you will be lost. It is absolutely certain that you, Yogis, are in desperate need of a guide. (It is certain, Sir).
လမ်းပြဟာ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လမ်းပြတွေလည်းရှိ တယ်၊ ဆိုင်းဘုတ်တွေတပ်ပြီး သကာလ တချို့နေရာလေး လမ်းပြရှိတယ်၊ လမ်းဆုံးပြရှိတယ်ဆိုတဲ့ မြို့ကြီးတွေကျတော့ ပျဉ်ပြားတွေ ရိုက်ရိုက်ပြီး ပြထားတာတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)
There are many different kinds of guides in this world. Think about the signboards erected in big cities. They use wooden boards to point out the correct routes and warn of dead ends, don't they? (They do, Sir).
အဲဒီမှာ အပြမကောင်းရင် မောင်းမိမောင်းရာ မောင်းမယ်ကားတွေ (မှန်ပါ့) မောင်းမိမောင်းရာ မောင်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ဆီတော့ မရောက်ပေ ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီလမ်းပြဟာ အင်မတန်အရေး ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
If those signs are inaccurate or misleading, cars will just drive blindly in all directions. (True, Sir). And if you drive blindly, you will never reach your desired destination. (True, Sir). Therefore, it is blindingly clear that having a correct and reliable guide is supremely important! (It is clear, Sir).
လမ်းပြဆရာကောင်းကပြတာ
Guided by a Qualified Teacher
အဲဒါကြောင့် အခု လမ်းပြဆရာကောင်းက ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ကမ္မဿကတဉာဏ် လည်းရှိတယ်၊ သစ္စ အနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့အလုပ်တရား၊ ခန္ဓာ တရား၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ကိုယ့်လက်ညှိုးကလေးနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခြစ်ကြည့်၊ ေဩာ် ဒီနာတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တယ် ေဩာ် ယားတဲ့စိတ်ကလေး ပျောက်သွားတယ် ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ် (မှန်ပါ့)။
Because I am your guide, I will show you the way. You already possess the Knowledge of Kamma. Now you must develop the Saccānulomika Ñaṇa—the practical work of watching and observing the Arising and Passing Away within your own Aggregates (Khandhas). What is this Arising and Passing Away? Try scratching your own body with your finger. You will immediately notice, "Oh, a sensation of pain has appeared," or "Oh, an itchy sensation has disappeared." Anyone can notice this, can't they? (True, Sir).
ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာရဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုသိနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နာတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ နာတဲ့စိတ်ကလေး ပျောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe this, you are actually watching the Arising and Passing Away of the Feeling Aggregate (Vedanākkhandha). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The painful sensation arises, and then the painful sensation passes away. (True, Sir).
နာတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာပြီ၊ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျောက်သွားပါတယ်) နာနေတာကလေးက ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်၊ ပျောက်လာတာက သုခဝေဒနာ ပေါ်လာတာ ဆိုတော့ ဒီလိုကလေးကနေပြီး စ,ပြီးသိလို့ရှိရင် ဒါဟာသစ္စအနု လောမိကဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
When the painful sensation arises, what happens to it next? (It passes away, Sir). The painful sensation is the Arising and Passing Away of unpleasant feeling (Dukkha Vedanā). When it passes away, a pleasant or neutral feeling (Sukha Vedanā) might arise. If you can begin to watch and observe this simple process, you have developed the Saccānulomika Ñaṇa! (True, Sir).
သူ ဟာဒီဘဝရင်လည်း မဂ်ရသွားမယ်၊ မရလို့ရှိရင်လည်း သုဂတိသွားပြီး ခုနစ်ဘဝနဲ့ ကိစ္စပြီးမယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကမ္မဿကတဉာဏ်လည်း ရှိပြီးသား၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်း တာလုပ်ရင် မကောင်းကျိုးပေးတယ်ဆိုတာ နဂိုက မိဘရိုးရာ က ရှိလာခဲ့ကြတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
With this insight, you will attain Path Knowledge in this very life, or at the very least, you will be reborn in fortunate realms and end your cycle of suffering within seven lifetimes. You Yogis already possess the Knowledge of Kamma. You have inherited the traditional belief from your parents that good deeds yield good results and bad deeds yield bad results. (We have, Sir).
ဝမ်းသာပြီးသားပါ ဘုန်းကြီးက ဒီဉာဏ်ရှိရင် ငါဘာကယ်တင်ရမှာတုံးဆိုတော့ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ် ကလေးတစ်ခု ဘုန်းကြီးက တိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
I am very glad you have that foundation. But if you only have that, how can I truly rescue you? To rescue you, I must help you add the Insight Knowledge that Accords with the Noble Truths! (True, Sir).
တိုးပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပမာ လေကလေး ထုတ်တဲ့စိတ်ဟာ ထုတ်ပြီးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိလို့ ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Once you add this insight, you begin to truly observe your own body. For example, when you exhale, does the consciousness that notes the exhalation remain after the breath is out? (It does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ထုတ်တဲ့စိတ်ပျက်ပေါ့ တစ်ခါပြန် ထုတ်ပြန်တော့ ရှိုက်တဲ့စိတ် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it passes away, the consciousness that notes the inhalation can arise. (True, Sir). So, the exhaling consciousness passes away. And when you exhale again, does the previous inhaling consciousness still exist? (It does not exist, Sir). This very absence—this constant vanishing—is the Arising and Passing Away. It is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir).
ဒီလိုဉာဏ်နဲ့ မှန်းပြီးကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်အမြင်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိအမြင်ထက် အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe this process with insight, you will realize that Insight Vision is far more precious and profound than physical eyesight. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားက ပြောတော့ အလွယ်ကလေး တပည့် တော်ကာ မမြင်ဘူးဘုရား၊ လေထုတ်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ လည်း လေအပြင်ဘက်မရောက်ခင် ဖြစ်ပြီးပျက်ပါတယ်၊ လေရှိုက် အိတ်ကလေးဟာလည်း လေတောင် အတွင်းမရောက်သေးဘူး သူကဖြစ်ပြီးပျက်နှင့်ပါပြီဆိုတော့ အရှင်ဘုရားပြောတာ အလွယ်ကလေးရယ်, တပည့်တော်တို့ကြည့်တော့ မမြင်ဘူး ဆိုတော့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ပြောတာ၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ဟုတ်သားပဲ လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might complain, "Sir, you make it sound so easy, but we don't see it! The exhaling consciousness arises and passes away even before the breath fully leaves the nostrils. The inhaling consciousness arises and passes away before the breath even reaches deep inside. You explain it easily, but when we look, we cannot see it!" If you say this, it is because you are trying to look with your physical eyes! If you watch and observe with Insight (Ñaṇa), you will immediately realize: "Ah! It is exactly as the Sayadaw says!" (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ (ဟုတ်သားပဲ လိုက်မှာပါပဲ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ မျက်မြင်ဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ဉာဏ်မြင်က နိဗ္ဗာန်လို့မှတ် (မှန်ပါ) ဉာဏ်မြင်မှ (နိဗ္ဗာန်သွားပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When you observe with Insight... (We see that it is exactly as you say, Sir). Therefore, understand the difference between physical vision and Insight Vision. It is the Insight Vision that will lead you to Nibbana! (True, Sir). Only through Insight Vision... (Can we reach Nibbana, Sir). Mark this very carefully. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားတာ မဂ္ဂင်တရား၊ မဂ္ဂင်ဆိုတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ စာလိုသုံးလို့ စင်စစ်ဉာဏ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားငယ်စရာရှိရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။
The path that leads to Nibbana is the Noble Eightfold Path (Magga). The core of the Path is Right View (Sammādiṭṭhi). In doctrinal terms, Right View is simply this authentic Insight Knowledge. So, is there any reason for you Yogis to feel discouraged? (There is no reason, Sir).
အဲဒါ-ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ နောက်နွေခါကျ လာတော့ မောင်နိုင်ရေ ဈေးတွေမှာ ဖရဲသီးတွေ မတွေ့ကြ ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
To understand this Insight that sees the Arising and Passing Away, think of the summertime. Maung Naing, don't you see watermelons sold in the market during the summer? (We see them, Sir).
ဖရဲသီး ဥပမာ
The Watermelon Analogy
ဒီအတိုင်းကြည့်လိုက်ရင် ဖရဲသီး အစိမ်းပဲ၊ အတွင်းကို ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့သာကြည့် ဒီဖရဲသီးဟာ,တော်တော်နီမည့် ဖရဲသီးဆိုတာသိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you just look at a watermelon from the outside with your physical eyes, it merely looks like a green fruit. But if you assess it with your intellect, you can deduce, "This watermelon must be very red inside!" (True, Sir).
အဲဒါမျက်မြင်ကျတော့ အခွံစိမ်းကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မြင်ကတော့ အတွင်းမှာဖြင့် ပုတ်ပက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အသားတွေက နီနေလိမ့်မယ်၊ ဖရဲသီး ထုံးစံအတိုင်း အစေ့တွေလည်း မည်းနေလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဉာဏ် အမြင်က ထိုးထွင်းသိတယ် (မှန်ပါ့) မျက်မြင်ကတော့ အပေါ်က စိမ်းနေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To the physical eye, it is just a big green rind. (True, Sir). But through Insight Vision—perhaps by tapping on it and listening to the sound—you can penetrate the surface and know: "The flesh inside will be deep red, and as is the nature of watermelons, the seeds will be black." The physical eye only sees the green exterior, but the Insight Vision penetrates to the core! Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဉာဏ်အမြင်ကထိုးထွင်းသိတယ်
Insight Vision Penetrates the Truth
ဒါဖြင့် မျက်မြင်နဲ့ ဉာဏ်မြင်သည် ဘယ်သူက ထိုးထွင်းသိသလဲ (ဉာဏ်အမြင်က ထိုးထွင်သိပါတယ်) အဲဒီ လို အတွင်းမှာ အစေ့မည်းရှိတယ်လို့ သိသလိုသိရင် ဘုန်းကြီး တို့က ဒါဟာသစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ဖြစ်ပါပြီလို့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သေသေချာချာမှာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Between physical vision and Insight Vision, which one truly penetrates and understands? (Insight Vision penetrates, Sir). Exactly! Just as you can deduce the presence of black seeds hidden inside a watermelon, when you can penetrate your aggregates and observe the hidden reality of Arising and Passing Away, I assure you that you have attained the Saccānulomika Ñaṇa! (True, Sir).
ဒီလိုမှာလို့ ဒီအတိုင်းသာ ပျော် ပျက်သွားပြီ၊ ဪ ပျက်သွားပြီလို့ သိ, သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါသစ္စ အနုလောမိကဉာဏ် ရသောကြောင့် ဒီဘဝသော် လည်းကောင်း မဂ်ဆိုက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Following this instruction, if you continuously watch and observe with the realization, "Ah, it has passed away... Ah, it has passed away again," you have secured the Saccānulomika Ñaṇa. Because of this, you will either attain Path Knowledge (Magga) in this very life, or at the very least, the doors to the four lower realms (Apāya) will be permanently closed to you! (True, Sir).
ဒုတိယဘဝမှာသောတာပန်
In the Next Life, a Sotapanna
ဒီဘဝ မပိတ်လို့ ဒီဉာဏ်နဲ့ သေသွားလို့ ရှိရင်လည်း မပူပါနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ရဲဝံ့စွာပဲ အားပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယဘဝမှာ သောတာပန်တည်၊သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒုတိယဘဝဆိုတာ ဒီဘဝကသေပြီး နတ်ပြည်ရောက် တော့မှာကိုး နတ်၏ ရင်ခွင်ထဲ ရောက်ခါရှိသေးတယ် ဒီဉာဏ်သွားပေါ်တယ်၊ ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလာပေါ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နတ်ပြည်ရောက်တာ မသိသေးဘူး၊ သောတာပန်က အရင်တည်တယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)။
I boldly encourage you not to worry even if you die with this Insight Knowledge without fully closing the gates to the lower realms in this life. (Yes, Sir). You will attain Sotapanna (Stream-Entry) in your next life. Do you understand? (Yes, we do, Sir). "Next life" means after passing away from this existence, you will be reborn in the celestial realm. As soon as you appear there, this Insight Knowledge will arise. The Knowledge that sees the Arising and Passing Away will appear immediately. (Yes, Sir). In fact, the Buddha Himself stated in the Anguttara Nikaya that you will attain Sotapanna even before you realize you have arrived in the celestial realm. (Yes, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများ သလဲဆိုတာ ကိုစောမောင် ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဦးပြန့်တို့ ဦးမူတို့ အားငယ်စရာများရှိ သလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, is it clear now how incredibly beneficial this Saccanulomika Knowledge (Insight Knowledge) is? (It is clear, Sir). Well, U Pyan and U Mu, is there any reason to feel discouraged? (No, Sir).
တပည့်တော်တို့ဘုရား အရှင်ဘုရားဆီမှာ နည်းယူပြီး လုပ်နေတာ ဖြစ်ပျက်မြင်သေးတယ်၊ အို ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မပူနဲ့တော့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
You might say, "Sir, we are practicing the method we took from you, and we can only see the Arising and Passing Away." Oh, Ko Saw Maung, if you can see the Arising and Passing Away, do not worry anymore! (Yes, Sir).
ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကလေးမြင်ရင် မပူနဲ့တော့ ဟာ အဖြစ်မမြင်ဘူးဘုရား အပျက်ချည်း မြင်တယ်၊ သာပြီးမပူနဲ့တော့၊ အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်လာပြီ၊ ဘာမှ မပူနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ့)။
As long as you discern the Arising and Passing Away, do not worry. You might say, "Sir, I don't see the arising, I only see the passing away." Then you should worry even less! Your Vipassana practice has become strong and mature. I take full responsibility in telling you not to worry at all. (Yes, Sir).
ဒါကလေးမှ မဖြည့်စွက်ကြဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာပ ပုထုဇဉ် ဧကန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, if you fail to equip yourselves with this knowledge, you Yogis will undoubtedly remain as ordinary people outside the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပြင်ချိန် ဆင်ချိန်ကလေးလည်း ကျန်ပါသေး တယ် (မှန်ပါ့) ကျန်သေးတယ် မဟုတ်လား (ကျန်ပါ တယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသက်တမ်းကလေး ကြည့်လိုက်တော့ လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နက်ဖြန်သဘက်တော့ ဖြုန်းခနဲ မသေ သေးရင် ချက်ချင်းပြင်လိုက် (မှန်ပါ့)
Therefore, you still have time to correct yourselves. (Yes, Sir). You still have time, don't you? (We still do, Sir). Just look at your remaining lifespan. (Yes, Sir). If you are not going to drop dead suddenly tomorrow or the day after, correct yourselves immediately! (Yes, Sir).
မသေသေးရင် ချက်ချင်းပြင်ပါ
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုစိတ်ကူးကြမယ် (နက်ဖြန် သဘက် မသေသေးရင် ချက်ချင်းပြင်ရပါမယ်) နက်ဖြန်သဘက်မသေသေးရင် ချက်ချင်းပြင်ပါဆိုတာ ကလေးဟာ သာသနာတွင်း ချက်ချင်း ဝင်လိုက်ပါပြောတာ (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း မဝင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်နဲ့တော့ သုဂတိရောက်တော့ ရောက်မှာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိ က ပါသွားလို့ ထိုးကျပါလိမ့်ဦးမယ်လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is your plan? (If we do not die tomorrow or the day after, we must correct ourselves immediately, Sir). When I say "correct yourselves immediately if you are not going to die tomorrow," I mean you must enter the Buddha's Dispensation right now. (Yes, Sir). I am warning you: if you do not enter the Dispensation, your basic understanding of Karma (Kammassakata Knowledge) might bring you to a good destination, but because Wrong View (Ditthi) is still attached to you, you will eventually plummet back down to the lower realms. (Yes, Sir).
ဥပမာကို ရှင်းအောင်ပြကြပါဦးစို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခွေးသေ, နွားသေ လိုက်စားနေတဲ့ လင်းတ ဆိုတာ မြင်ဖူးကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ငှက်ထဲမှာ တော်တော် အကောင်ကြီးတဲ့ သတ္တဝါ ဆိုတာရောသိကြပါပြီလား (မှန်ပါ့)။
Let me give you a clear example. Yogis, you must have seen vultures that scavenge on dead dogs and cows. (Yes, Sir). You know they are quite large birds, right? (Yes, Sir).
အဲဒါ အဆိပ်လူးတဲ့ မြားကလေးနဲ့ သွေးစို့ ရုံကလေးမှန်ရုံကလေး မှန်အောင်ပစ်ပါ တဲ့၊ သွေးစို့ရုံနဲ့သူသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် အကောင်ကြီးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကင်တော့ ပျံသွားမှာပဲ (ပျံ မှာ ပါပဲ ဘုရား) မပျံပေဘူးလား (ပျံပါတယ် ဘုရား)။
Now, imagine shooting a vulture with a poisoned arrow, just enough to graze it and draw a little blood. Because it is a large creature, it will still manage to fly up into the sky. (It will fly, Sir). Won't it fly? (It will, Sir).
အဆိပ်ပျံ့ရင်အောက်ကျမယ်
သို့သော် အရင်လို ပျံနိုင်ပါ့မလား၊ အဆိပ် မတက်ခင်ဘဲလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (အဆိပ် မတက်ခင်ပါ ဘုရား) အဆိပ်က ပါသွားပြီကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပျံ တော့ပျံတက်သွားတာပဲ၊ အဲဒီအဆိပ်က ပျံ့နှံ့လာတဲ့ တစ်နေ့ကျရင်ဖြင့် အောက်ကို ဝုန်းခနဲကျမယ် (မှန်ပါ့)။
However, determine this: will it be able to fly like before, or only until the poison takes effect? (Only until the poison takes effect, Sir). Exactly, the poison is already in its system! (Yes, Sir). It may fly up, but once the poison spreads through its body, it will plummet straight down to the ground. (Yes, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် အဆိပ်ပါသွားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why, it is because it carries the poison. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမှာလည်း တဲ့၊ သစ္စအနုလောမိက, သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပါမသွားဘဲနဲ့ သုဂတိရောက်ခဲ့သော် ဒီ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဆိပ်ပါသွားတယ်တဲ့။ ဒိဋ္ဌိ အဆိပ်ပါသွားတယ်၊ ပြန်ကျရမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, if a person reaches a good destination without being equipped with Right View—the Saccanulomika Knowledge that discerns the Arising and Passing Away—this person carries poison. They carry the poison of Wrong View (Ditthi), and they will inevitably fall back down. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါလားဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သာမညပြောနေတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဟာ လေးလေး စားစား ပြောနေတာလား သတိထား (လေးလေး စားစား ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Do you see how crucial this is? (Yes, we do, Sir). Yogis, pay attention! Am I speaking about this lightly, or am I emphasizing it with profound gravity? (You are speaking with profound gravity, Sir).
ဒီအဆိပ်ကိုဖျောက်ပစ်ပါ။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဲဒီဒိဋ္ဌိကလေး ကို ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ သစ္စာကျေးဇူးပြုမည့် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ဖြင့် ဒီအဆိပ်ကလေးတော့ ဖျောက်ပစ်ပါ၊ တက်သွားရင်မကျ အောင်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင်, ဟောထိုက်, မဟောထိုက် (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Exalted Buddha taught us to remove this poison of Wrong View through the Insight Knowledge that discerns the Arising and Passing Away. He taught this so that once you ascend, you will never fall back down. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, is this teaching essential or not? (It is essential, Sir).
မဟာကရုဏာတော်ရှင် ဆိုတော့ ပြောဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား) ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားတယ်၊ ရာဟုလာနဲ့ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တစ်ထပ်တည်း ထားနိုင် တယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာဖြစ်နေတော့ ကိုယ်တော် ကြီးက လောကွတ်ချော်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မဆို ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because such a compassionate Lord spoke these words, Yogis, do not think the Buddha was merely offering superficial pleasantries. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သနားလွန်းလို့လောကွတ်ချော်တာလား၊ သနားလွန်းလို့လား (သနားလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းဖြစ်အောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကမ္မဿကတဉာဏ်လည်း ရှိပါတယ်လေ (မှန်ပါ့) လှူကြ ပေးကြ, ကမ်းကြနဲ့ အကုသိုလ်လုပ်ရင် အပြစ် ရှိတယ်ဆိုတာလည်းသိပြီး ရှောင်ကြတယ်၊ သို့သော်ဒါကလေး ဖြင့် ဖြည့်လိုက်ပါဦး၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဖြည့် လိုက်ပါဦးဆိုတာကို ယနေ့ အေးအေးဆေးဆေးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မမှတ်မိ, မှတ်မိအောင်ဆိုပြီး အဲဒါကို မောင်နိုင် ပြောဆိုနေတယ် (မှန်ပါ့)။ ကဲ ဦးပြန့်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
ဝိပဿနာလုပ်ပါ
Therefore, to ensure you are truly within the Buddha's Dispensation, I acknowledge that you Yogis already possess the basic understanding of Karma. (Yes, Sir). You donate, you give charity, and you avoid unwholesome deeds because you know they bring bad consequences. However, I urge you to add one more thing. You must add the Insight Knowledge that discerns the Arising and Passing Away. I am calmly and repeatedly explaining this today so that you will never forget it. (Yes, Sir). Well, U Pyan, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရှိမှ တော်မတုံး (နှစ်ဉာဏ်ရှိမှ တော်မှာပါ) သူက ဒိဋ္ဌိက ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ နောက်တစ်ဉာဏ် ဖြည့်လိုက်ဦး (သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ပါ) သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ ဝိပဿနာ အလုပ်ကလေး လုပ်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, how many types of knowledge must you possess to be safe? (We must possess two types of knowledge, Sir). With just the first knowledge, Wrong View is still attached. (Yes, Sir). So, you must add the second knowledge. (The Saccanulomika Knowledge, Sir). Yes, the Saccanulomika Knowledge. This means you must practice Vipassana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ထဲမှာပါတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း ပြုတ်ထွက်သွားမယ်ဆိုတော့ သူလှူတာ ဝိဝဋဒါနအစစ် ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သူပေးတာ ကမ်းတာတွေ ဘာဖြစ် သွားသတုံး (ဝိဝဋ္ဋဒါန ဖြစ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Once you do this, the Wrong View deeply embedded in your basic understanding of Karma will be completely eradicated. Consequently, your charity will become true Vivatta-Dana (charity that liberates one from Samsara). (Yes, Sir). What happens to your acts of giving and charity? (They become Vivatta-Dana, Sir).
ဝဋ်ထဲမှာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၌ အကျိုးမပေးတော့ဘူး၊ မအို, မသေ, အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ အကျိုးပေးတော့မယ် ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးလို့ အကျိုးပေးတယ်ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးနက်နက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့)။
They will no longer yield results that keep you tied to the thirty-one realms of existence! Instead, they will yield results that lead directly to Nibbana, the Cessation of Death. Yogis, you must deeply understand that this liberation happens solely because you have eradicated Wrong View. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်သိမ်းပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ပုထုဇဉ်ဟာဘာတဲ့ (သာသနာပပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ပုထုဇဉ်က (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ် ပါ ဘုရား)။
Now, let us summarize. Yogis, what do we call the ordinary person on this side? (An ordinary person outside the Dispensation, Sir). And the ordinary person on that side? (An ordinary person within the Dispensation, Sir).
သာသနာပ ပုထုဇဉ်က ဘာရှိသတဲ့ (ကမ္မဿ ကတဉာဏ် ရှိပါတယ်) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ငါလုပ် ငါရတယ်၊ ငါအကုသိုလ်လုပ်ရင် ငါခံရမှာ ပေါ့၊ ဒါလောက်ပဲသိတယ်၊ ငါကုသိုလ်လုပ်ရင် ငါစံရမှာပေါ့။ ဒါလောက်ပဲသိတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါ့ကြောင့် ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်တော့ ငါဟူသော ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ အတွက် တက်သွားငြားသော်လည်း တာဝတိံသာ ယာမာတွေ တက်သွားပြီး ကုသိုလ်လုပ်လိုက်လို့ အဆိပ်ပါသွားတာကွ တဲ့၊ ဘုရားက ဒိဋ္ဌိပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဝုန်းဆို ပြန်ကျ မယ် တဲ့၊ ဟိုအရှိန်အဝါ ကုန်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because Wrong View is not eradicated, the illusion of "I" remains. Even if their wholesome deeds elevate them to celestial realms like Tavatimsa or Yama, the Buddha taught that they carry poison with them. They carry the poison of Wrong View! (Yes, Sir). As soon as the momentum of their merit runs out, they will plummet straight back down. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အရှိန် ကုန်ရင်ပြန်ကျမယ်
အရှိန်အစော်ကုန်ရင် (ပြန်ကျပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ အဆိပ်သင့်ပြီး ပြန်ကျမယ် (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်ကျမယ်၊ အပါယ်လေးပါးကျမယ်၊ မကျနိုင်ဘူးလား (ကျပါမယ် ဘုရား)။
When the momentum runs out... (We will plummet, Sir). Poisoned by Wrong View, they will fall back down. (Yes, Sir). They will fall back to the human realm, or even plunge into the four lower realms. Won't they fall? (They will, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရင်ဝ လှံစူး ဦးခေါင်းမီးလောင်တာကို ဖြည်းဖြည်းမှ နှုတ်ချင်နှုတ်၊ ငြိမ်းချင်ငြိမ်းကြပါကွ၊ ဒိဋ္ဌိကိုဖြင့် ဖြုတ်မိအောင် ဖြတ်ပါလို့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများမှာ အင်မတန် သနားလွန်းလို့ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင်, ဟောသင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျား တို့က မကြားဖူးလို့သာ အရေးမကြီးရှိရမယ် ဘုရားမှာတော့ သိတော်မူလွန်းလို့ ကြီးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha taught in the Samyutta Nikaya with immense compassion: "Even if a spear is piercing your chest, or your head is on fire, you can take your time to pull it out or extinguish it. But prioritize eradicating Wrong View above all else!" (Yes, Sir). Ko Saw Maung, should He have taught this or not? (He should have, Sir). You might not realize how critical this is because you haven't heard it before. But for the Omniscient Buddha, the urgency is beyond words. The work of eradicating Wrong View is paramount! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒီဘက်က ပုထုဇဉ်က ဘာတဲ့ (သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) သူက ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရှိ သလဲ (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) တစ်ဉာဏ်က ဘာပါလိမ့် (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, what do we call the ordinary person on this side again? (An ordinary person within the Dispensation, Sir). How many types of knowledge do they possess? (Two types, Sir). What is the crucial one? (The Saccanulomika Knowledge, Sir). Yes, the Saccanulomika Knowledge is the Insight Knowledge that discerns the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာလို့ ဘုရားက ဟောထားတာ ́ ခန္ဓာထဲ ကြည့်လို့ ဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ေဩာ် တရားတွေ သယ်ယူလာတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha taught "Sabbe Sankhara Anicca" (All conditioned things are impermanent) by observing this very body. He taught it by looking directly into the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Do not mistakenly think the Exalted Buddha imported these teachings from somewhere else. He taught by observing this very physical body! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားက တရားတွေ သယ်လာပြီး ဟောတာလား ဒီခန္ဓာကြီးအကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အပြောလာတာ လားသာ ဒါပဲအကဲခတ် (ဒီခန္ဓာကြီးအကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အပြောလာတာပါ ဘုရား)။
Did the Buddha bring teachings from afar, or did He simply explain the reality of this body with absolute clarity? Judge for yourselves. (He explained the reality of this body with absolute clarity, Sir).
အဲဒီ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတတ်တဲ့ ကိုယ်တော် ကြီးက မျက်လုံးမြင်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ ကျုပ်တို့က အကန်း တွေမို့ သူကအနိစ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကျုပ်တို့က အဲဒီ သူပြောတဲ့ အတိုင်း လိုက်ကြည့်လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့လည်း အမြင်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) အမြင်ဖြစ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှ မပူနဲ့တော့ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းသွားပါပြီ) ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
The Lord who explained this so clearly is the One with perfect vision. We, however, are blind. But when He points out Impermanence (Anicca), if we observe exactly as He instructed, we too will gain that clear vision. (Yes, Sir). Once you gain that vision, do not worry anymore—Wrong View is completely eradicated! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မနေလိုက်ပါနဲ့ ( ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အေးအေးဆေးဆေး ပေါ့ပေါ့ တန်တန်နဲ့ မနေလိုက်ပါနဲ့ သာသနာတွင်းသားဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာကို လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့) တိုက်တွန်းသင့်, မတိုက်တွန်းသင့် (တိုက်တွန်း သင့်ပါတယ်) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not live your lives complacently and carelessly! I urge you with utmost gravity: strive to become true disciples within the Dispensation. (Yes, Sir). Should I urge you like this or not? (You should urge us, Sir). Is the message clear? (It is clear, Sir).
အင်မတန် ကံကောင်းလို့ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ကြ ဆုံကြ, ကြုံကြရတယ်ဆိုတာရော မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကံ, ကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်ပါ ကုန်သည်ဖြစ်၍ ပဲပုထုဇဉ်ပဲ ပြန်ချတယ် (မှန်ပါ့) ကံ, ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ပါ ကုန်သည်ဖြစ်၍ ကမ္မဿကတ ဉာဏ် အမှူးထား၍ ဘယ်မှာ ဘုန်းကြီးလိုက်လိုက် ဒါချည်း ကြားခဲ့ရတာပဲ (မှန်ပါ့)
ဒါချည်းကြားရတယ်ဆိုတော့ ဒီဘက်က သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
You must realize how incredibly fortunate you are to encounter this teaching. (Yes, Sir). Otherwise, you would be left with only "believing in Karma and its results," dropping right back down to the level of an ordinary person. (Yes, Sir). "Believing in Karma and its results" and focusing solely on that basic knowledge—that is all you have ever heard from most monks, isn't it? (Yes, Sir). If that is all you hear, does it include the Saccanulomika Knowledge? (No, it does not, Sir).
မပါတော့ ရေစက်ချတဲ့ အတိုင်းပဲ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ကျေးဇူးများတော့မှာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က အောက်မေ့တော့ အဆိပ်ပါသွားတဲ့ လင်းတပျံသလို ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ပြန်ကျလာမယ်၊ သနားစရာ သိပ်မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If it is missing, you will pour the water of libation after a donation, thinking, "We will surely reap great benefits!" But in reality, you will be just like that poisoned vulture flying into the sky. (Yes, Sir). You will inevitably plummet back down. Isn't that a deeply pitiful situation? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကြည့်တဲ့အားထည့်ပေးပါ
ဒါဖြင့် ဒီဟာကလေးဟာ မပါရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ဘယ်ဟင်းချက်ချက် ဆားမပါရင်ဖြင့် ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းတဲ့သားငါးကို ချက်စေကာမူလည်း ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This practice is absolutely indispensable. No matter how high-quality the meat or fish, if you cook a dish without salt, it will be ruined. (Yes, Sir).
ဆားကလေးကတော့ဖြင့် ထည့်ပေးကြစို့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကြည့်တဲ့ ဆားကလေးကတော့ ထည့်ပေး ကြပါဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို တိုက်တွန်းရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ မပူနဲ့တော့ ခုနစ်ဘဝအတွင်းမှာ ကိစ္စ ပြီးပါတယ်၊ ဒီဘဝမဂ်မရရင် မဂ်စစ်ကို မရလို့ရှိရင် မဂ်ငါးပါး သာ ရတယ်ဆိုပါတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ၊ မဂ်ရှစ်ပါးပြည့်ရဲ့ လား (မပြည့်ပါ ဘုရား)။
Very well. If you discern this Arising and Passing Away, Yogis, do not worry anymore. Your journey will be completed within seven lifetimes at most. Even if you do not attain the true Path (Magga) in this life—let's say you only achieve the five Path factors by seeing the Arising and Passing Away. Is the Noble Eightfold Path complete yet? (No, Sir).
အဲ မပူပါနဲ့တော့ သေပါခင်ဗျားတို့ မပူပါနဲ့တဲ့ သုဂတိကိုလည်း သွားတာတစ်ကြောင်း သုဂတိကနေပြီး သကာလ ခုနစ်ဘဝအလွန်ဆုံး ငါဟောတယ်ဆိုတာကိုလည်း ဘုရားက ဟောပြန်တော့ ဘာမှ ပူစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even so, do not worry when death approaches! Do not worry. The Buddha taught that not only will you reach a good destination, but from there, it will take at most seven lifetimes to reach the final goal. Therefore, you have absolutely nothing to worry about. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြီးလှိုင် ဒီအလုပ်ဟာ ငါဖြစ်ပျက် မြင်ပြီကွ မုန်းပြီကွဆိုလို့ရှိရင် ဘာပူစရာ ရှိတော့သတုံး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Gyi Hlaing, if you can confidently say, "I have seen the Arising and Passing Away, and I feel unpleasant (Nibbida) towards it," what is there left to worry about? (Nothing, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိကိုယ်ကို ဆရာ ဘုန်းကြီးဟောစက ချိန်ခွင်ပေးပါ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ချိန်ခွင်ပေးပါ့မယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ချိန်ခွင်နှင့်ချိန်ကြပါ
ကဲ ချိန်မိကြရဲ့လား (ချိန်မိပါတယ်) ချိန် မိတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းထဲမှာ ဝမ်းထဲမှာ ထားကြ၊ သော် ငါသာသနာတွင်းသား ဖြစ်ပြီဟေ့၊ ငါဖြင့် သာသနာပ ရှိသေး သဟေ့ ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းထဲမှာထားပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြင်ကြ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well, have you weighed yourselves? (We have, Sir). Keep the result strictly within your own heart. Evaluate yourselves: "Ah, I am now a disciple within the Dispensation," or "Alas, I am still outside the Dispensation." Keep this realization in your mind and correct yourselves! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သိထားပြီ မဟုတ်လား, အခုနှစ်ခုကို (သိ ထားပါပြီ) သိထားတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့် အတွက်က ဘယ်လိုစဉ်းစားဖို့ သင့်သတုံး (ကိုယ့်အတွက် ပြင်ရပါ မယ်) သာသနာတွင်း မပြည့်စုံသေးရင် ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့) လုပ်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက်တွေ ဘာတွေ ဆုံးသွားမယ် ဆိုရင်လည်း ချက်ချင်းသောတာပန် တည်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You know the difference between the two now, don't you? (We do, Sir). Knowing this, what should you do for your own sake? (We must correct ourselves, Sir). If you are not yet fully within the Dispensation, you must take up this practice of observing the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you reach the cessation of these phenomena while practicing, you will become a Sotapanna immediately. (Yes, Sir).
ရူးခဲ့ မိုက်ခဲ့မိလို့ ဘာလုပ်ခဲ့ လုပ်ခဲ့ ပဉ္စာနန္တရိယကံ မရှိဘူးဆိုရင် ရနိုင်တယ်လို့ ဆိုတာလည်း ဒီဘဝတွင် မဂ်လေးတန် ရနိုင်တယ်ဆိုတာလည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ , (မှန်ပါ့) ပူစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဘုရားအလောင်းလည်း ယစ်ထုပ်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊ အမိုက်ဗိုလ် လက်ဝှေ့သမားကြီးလည်း ဖြစ်ခဲ့ သေးတာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်တော့ ဒီဉာဏ်နဲ့ တက်ယူတော့လည်း သူဟာလွတ်သွားတာပဲ၊ ကျွတ်သွားတာပဲ ဆိုတာ ကိုလည်း အထူးပြောစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even the Bodhisatta was once a drunkard. He was once a brutal wrestler. (Yes, Sir). But ultimately, by elevating himself with this Insight Knowledge, he broke free and attained liberation. There is no need to elaborate further on that. (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းနဲ့ပေါင်းမှ လိမ္မာကြတာ
ဘယ်သူမှ သံသရာနုစဉ်ကဖြင့် မလိမ္မာခဲ့ပါဘူး၊ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ပေါင်းမှ လိမ္မာကြတာချည်းပဲဆိုတာကိုလည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) မချထိုက်ဘူးလား (ချထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the long cycle of Samsara, no one has been perfectly wise from the beginning. You must firmly understand that wisdom only arises when you associate with a Noble Friend (Kalyanamitta). (Yes, Sir). Isn't this a vital conclusion to make? (It is, Sir). Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်ရခြင်း၏ အကြောင်းမှာ ဆရာသမား ဆိုတဲ့ ကလျာဏမိတ္တ သိပ်အရေးကြီးပါတယ်ကွာ ဆိုတာ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သင်္ချေနဲ့ကမ္ဘာ တစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ပြီးသား ရှင်သာရိ ပုတ္တရာတို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ဟာ ရှင်အဿဇိဆိုတဲ့ ရဟန္တာနဲ့ မတွေ့လို့ ရှိ ရင် မျောသွားဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကလျာဏမိတ္တ ဆရာကောင်း အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha explicitly taught that to attain the Path, relying on a Kalyanamitta—a proper teacher—is of utmost importance. (Yes, Sir). Even Venerable Sariputta and Venerable Moggallana, who had fulfilled their perfections (Paramis) for one Asankheyya and a hundred thousand aeons, would have remained adrift in Samsara if they hadn't met the Arahant Venerable Assaji. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Do you see how crucial a good teacher, a Kalyanamitta, truly is? (Yes, we do, Sir).
အရှင်အဿဇိ
တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာ တစ်သိန်း ကုသိုလ်ဒါနတွေကို ကမ်းကုန်လုပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာအလုပ် အစရှိ သည်တို့ကိုတော့ ဒါကနည်းပါမှ လုပ်တတ်တာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီအထဲမှာ ဆရာမပြလိုက်လို့ရှိရင် သူဟောတာ ကြည့်လိုက်ပါလား အရှင်အဿဇိက
‘‘ယေဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ တေသံဟေတုံ တထာ ကတော့ အာဟတေသဉ္စ နိရောဓော၊ ဧဝံ ဝါဒီ မဟာသမဏာ။’’
ဆိုပြီး အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ် ရင် အကျိုးချုပ်တယ်ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာငုံပြီး ဟောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ရှင်သာရိပုတ္တရာ
They had practiced wholesome deeds and charity to the absolute limit for one Asankheyya and a hundred thousand aeons. (Yes, Sir). However, practices like Vipassana can only be undertaken if one receives the proper method. (Yes, Sir). Without a teacher to guide them, they wouldn't have known how. But look at how Venerable Assaji taught! He recited: "Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha, tesañca yo nirodho, evaṃ vādī mahāsamaṇo." By explaining that effects arise due to causes, and when causes cease, effects cease, he delivered a teaching entirely infused with the essence of Vipassana. (Yes, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာကလည်း တစ်ခါတည်း မီးမှုတ်လိုက် တော့ ကိုစောမောင် ပြာဖုံးဖြစ်နေတော့ ဟိုက ယေဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါရွတ်လိုက်တာနဲ့ ဪ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာပဲ၊ အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်မှာပဲဆိုပြီး သောတာပန်တည်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, Venerable Sariputta was like a glowing ember covered in ashes. The moment Venerable Assaji blew away the ashes by reciting "Ye dhammā hetuppabhavā," Venerable Sariputta instantly realized: "Ah! Effects arise due to causes, and when causes cease, effects cease." With that realization, he attained Sotapanna. (Yes, Sir).
လမ်းမှာ ဟိုကလည်း ဆွမ်းခံရင်း ကိုစံလှရေ၊ ဒီက လည်းတိတ္ထိအဖြစ်နဲ့ သူကလည်း ဆွမ်းခံထွက်တယ် သူက တိတ္ထိရှိသေးတယ် အဲဒီတုန်းက (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ လမ်းမှာ သွားတွေ့ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Ko San Hla, Venerable Assaji was walking for alms, and Venerable Sariputta—who was still a wandering ascetic (Titthi) at the time—was also out seeking alms. (Yes, Sir). That is where they met on the road. (Yes, Sir).
အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်ရင်း (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ေဩာ် ခန္ဓာထဲမှာ အကြောင်းအကျိုးပဲ ရှိတာပဲ ဖြစ်ချုပ် ရှိလာပဲလို့ သွားပြီးသိတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့သွားသိတော့ ဖျတ်, ဆိုလမ်းတွင် သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
When causes arise... (Effects arise, Sir). When causes cease... (Effects cease, Sir). He realized: "Oh! Within these Aggregates, there are only causes and effects. There is only arising and passing away." (Yes, Sir). Because he comprehended this with Insight Knowledge, he instantly became a Sotapanna right there on the road. (Yes, Sir).
ဂါထာတစ်ပိုဒ်မှာ ရှစ်လုံးဆိုတော့ ရှစ်လေးလီ သုံးဆယ့်နှစ်လုံး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှစ်လုံးတွင်သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
A stanza has four lines of eight syllables, making thirty-two syllables in total, right? (Yes, Sir). He attained Sotapanna after hearing just the first eight syllables! (Yes, Sir).
ဆရာကောင်းအရေးကြီးတယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်း ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နဂိုက သိဉ္စည်းဆရာကြီးတပည့်ဗျ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေလာတာ ဘာမှအကျိုးမရခဲ့ဘူး၊ ကလျာဏမိတ္တက မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogis, do you see how crucial a good teacher is? (Yes, we do, Sir). Previously, as a disciple of Sanjaya, he spent many years without gaining any spiritual benefit because Sanjaya was not a true Kalyanamitta. (Yes, Sir).
ကလျာဏက ကောင်းတာ၊ မိတ္တက အဆွေခင် ပွန်း၊ အဲဒီအဆွေခင်ပွန်းကောင်းက သူကယ်တင်နိုင်တော့ ရှင်အဿဇိမထေရ်က ဟောလိုက်လို့ သောတာပန်တည်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Kalyana means noble or good, and Mitta means friend. Only a noble friend can offer salvation. Because Venerable Assaji taught him, he became a Sotapanna. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုကျတော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ တစ်သင်္ချေ နှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကျင့်ပြီးသား၊ မီးခဲပြာဖုံးနေတဲ့ဥစ္စာ ဖွင့်ပေးမည့်သူမရှိဘဲနဲ့ သေသွားရင်ဖြင့် သွားလေဦးတော့ မှာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about it: Venerable Sariputta had accumulated perfections for one Asankheyya and a hundred thousand aeons. Yet, if he had died without someone to blow away the ashes covering his glowing ember of wisdom, he would have remained lost in Samsara, wouldn't he? (He would have, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် အရေး ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာအရေး ကြီးသတုံး (ဆရာအရေးကြီးပါတယ်) ဆရာသမားအရေးကြီး တယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ မှတ်ပါတော့ ဘုရားက ပဲ ဖွင့်ဟောချပြီ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, do you see how critical this is? (Yes, we do, Sir). What is so critical? (A teacher is critical, Sir). Mark this clearly: having a proper teacher is absolutely essential. The Buddha Himself declared this openly. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးများကလည်းဒကာ ဒကာမ တို့ကို ဉာဏ်ထက်အောင် ဉာဏ်ထက်အောင်ဆိုပြီး နေ့တိုင်း ပြောတယ်(မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, we monks speak to you every single day to sharpen your intellect. (Yes, Sir). Don't we? (You do, Sir).
ဉာဏ်ထက်အောင်လို့ဆိုတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ် က သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ထက်အောင် ဒါကိုဟောတာ (မှန်ပါ့) ဒီကတက်ပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်တက်အောင် (မှန်ပါ့) ဒါကို နေ့တိုင်း ကယ်တင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချိန်ခွင်ကလေး ပေးလိုက်တာဖြင့် ယနေ့ပြန်တော့ ချိန်ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချိန်ကြည့်တော့ ငါသည် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အသွား ဖြစ်နေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် ဪ သာသနာတွင်း မှာ လူဖြစ်ငြားသော်လည်း ဉာဏ်က သာသနာတွင်း မဟုတ်သေးပါကလား (မှန်ပါ့)။
Now that I have given you the scale, weigh yourselves when you go home today. (Yes, Sir). When you weigh yourselves and find that you are still on a path where Wrong View is not eradicated, you must realize: "Ah! Even though I was born as a human during the Buddha's Dispensation, my intellect is not yet within the Dispensation." (Yes, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဉာဏ်က သာသနာတွင်း မဟုတ်သေးပါ ဘုရား) လူက သာသနာတွင်း ဉာဏ်ကတော့ သာသနာတွင်း မဟုတ်သေးဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုစောမောင် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (လူကသာသနာတွင်း၊ ဉာဏ်က သာသနာတွင်း မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
What conclusion will you draw? (Our intellect is not yet within the Dispensation, Sir). Physically, you are within the Dispensation, but intellectually, you are not. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, what is the conclusion? (Physically within the Dispensation, but intellectually outside of it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို ဘာနဲ့သွားကြမယ် (ဉာဏ်နဲ့ သွားကြ မှာပါ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်က သာသနာတွင်း မဖြစ်သေးဘူး တဲ့ သာသနာပဉာဏ်, ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေးနဲ့သူအချိန်ကုန်နေရော (မှန်ပါ့)။
What vehicle will you use to reach Nibbana? (We must go with Insight Knowledge, Sir). But if your intellect is not yet within the Dispensation, you are just wasting your time with the worldly knowledge of Karma! (Yes, Sir).
သာသနာပဉာဏ် ဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ကျိုး နည်းပေါ့ဟလို့ ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော်အချိန်တော့ ပြင်နိုင်သေးတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဆေးမီသေးတယ်လို့မှတ်ပါ
ဒါ့ကြောင့် အခုအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးသည် အမှန်အကန် ပြောတဲ့အတွက် ဘုရားဟော တွေချည်း ပြောနေတဲ့အတွက် ဆေးမီသေးတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because I am telling all of you the absolute truth, relying entirely on the Buddha's teachings, consider that the medicine can still save you! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဆေးမီပါ သေးတယ် ဘုရား) ဆေးမီသေးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မသေ နှင့်သေးလို့ မီသေးတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What conclusion will you make? (The medicine can still save us, Sir). When I say the medicine can still save you, I mean you are not dead yet, so there is still time. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆေးမီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘာမှ မပူပါနဲ့ ဆေးမမီလိုက်လို့ လွန်သွားတာတွေတော့ ဘုရား လည်းမတတ်နိုင်ဘူး၊ အရှုံးကြီး ရှုံးပြီကွ ဆိုတာ တမြန် နေ့ကပဲ ဟောခဲ့သေးတယ် (မှန်ပါ့) အခု ဆေးမီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မရှုံး စေနဲ့ဆိုတာကိုဖြင့် မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
For those who can still be treated, do not worry. As for those who passed away before receiving the cure, even the Buddha cannot help them. Just the other day, I preached about how they have suffered a monumental loss. (Yes, Sir). Shouldn't I urge those of you who can still be treated not to suffer such a loss? (You should urge us, Sir).
တိုက်တွန်းသင့်တော့ ဪ ဆေးလည်းမီသေး တယ်ဆိုသဖြင့် ဒီအလုပ်ကလေးကိုဖြင့် နှလုံးသွင်းလိုက်ဦး မဟ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Since I must urge you, if you resolve, "Ah, the medicine can still save me, so I will take up this practice," your task will be accomplished! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒီဥစ္စာ ဉာဏ်ချိန်ခွင် ရှေ့ပိုင်းက ပေးတယ် ဆိုတာရော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဉာဏ်ချိန်ခွင်ခန်းကို သိမ်းလိုက်ပါတော့ တဲ့၊ အလုပ်ကိုပြောပါတော့မယ်။
Now, do you realize that the first part of this sermon was about handing you the scale of intellect? (We realize it, Sir). Well, let us conclude the section on the scale of intellect; I will now discuss the actual practice.
သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် အလုပ်ကို မောင်နိုင် ပြောတော့မယ် (မှန်ပါ့) ပြောတော့မယ် ဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုပဲ မူတည်ပြပါဦးစို့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
I will now explain the practice of Saccanulomika Knowledge. (Yes, Sir). To explain this, Ko Saw Maung, let us base our discussion on the Exalted Buddha Himself. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်၏ဝေဒနာ
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာလီ ပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ ဝေသာလီပြည်မှာ သီတင်းသုံး ပြီးသကာလနေတော့ သူ့ဟာသူတော့သိတယ်၊ နောက်သုံးလ ရှိလို့ရှိရင် ငါဘယ်နည်းနဲ့မှ မနေရဘူး၊ သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး ရ,ထားတဲ့အတွက် သူ့ဟာသူ သိတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha was residing in the city of Vesali. While staying there, He knew perfectly well within Himself: "In three months, I can no longer remain." Since He possessed a physical body subject to death, He knew this naturally. (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးရတာ သူ့သတ္တိက ဘာပါလိမ့် (သေ တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပါ ဘုရား) သေတတ်တဲ့ခန္ဓာပဲဆိုတာ ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာနဲ့အုပ် ထားထား၊ ဘာနဲ့ဖုံးထားထား၊ ဘာနဲ့ ပြုပြင်ထားထား သူ့သဘောက ဘာတုံး (သေတတ်ပါတယ်) သေတတ် တဲ့ခန္ဓာမို့ သေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
What is the inherent nature of possessing this body? (It is a body subject to death, Sir). Is there any need to argue that this body is bound to die? (No, Sir). No matter how much you cover it up, clothe it, or beautify it, what is its ultimate nature? (It is subject to death, Sir). Because it is a body subject to death, it will inevitably die. (True, Sir).
အဲဒါကို လည်း အပိုင်း အခြားနဲ့ တကွ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိတယ်၊ သုံးလရှိရင် ငါသေလိမ့်မယ်၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့မယ်ဆိုတာ သူ သက်တော်ရှစ်ဆယ်ပြည့်ပေါ့ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha knew the exact time and limit. He knew, "In three months, I will pass away. I will attain Parinibbana." He was turning eighty years old. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဝေသာလီပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတော့ ဝေသာလီပြည်ထဲတော့ မတော်ပါဘူးကွယ် ဝေသာလီ ပြည်ထဲက ဝေဠုရွာကို သံဃာတွေနဲ့ ကြွသွားတယ်၊ သံဃာ တွေနဲ့ ကြွသွားပြီး စဉ်းစားတယ် ဝေဒနာက ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုမည့်ဝေဒနာ၊ ဝမ်းလျှောတဲ့ ဝေဒနာကို ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။
As He was residing in Vesali, He considered that staying right inside the city was not entirely appropriate. So, He moved to the village of Veluva along with the Sangha. Once there, He reflected on the physical affliction that would precede His Parinibbana—a severe dysentery. Are you following, Ko Saw Maung? (True, Sir).
ဝမ်းလျှောတဲ့ဝေဒနာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့အတိုင်း ပဲ သုံးခါလောက်လျှောရင်ပဲ မျက်စိ မျက်နှာတွေ အောက်ချိုင့် ပြီး သေတတ်တဲ့ ဝေဒနာမျိုး (မှန်ပါ့)။
As you all know, with severe dysentery, purging just three times can cause the eyes and face to sink. It is a deadly affliction. (True, Sir).
အဲဒီဝေဒနာကို သိတော်မူတယ်၊ ဒီဝေဒနာတော့ဖြင့် လာပြီ၊ ကဲ ငါတစ်ပါးတည်း နေချင်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်မျိုး ပေါ်လာတယ်၊ ညီတော် အာနန္ဒာ၊ ရဟန်းတွေ ခေါ်လိုက် ကွာ မင်းတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ ဒကာ ဒကာမ ရှိတဲ့ဆီ ကို သွားကြ၊ ဒီရွာကလေးဟာ ဆွမ်း, ကွမ်းလုံလောက်မယ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော့ဖြင့် တစ်ပါးတည်းနေဦးမယ် မင်းတို့ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာသွားပြီး ဝါဆိုကြလို့ နှင်ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha foresaw this affliction. He knew, "This severe illness is coming." At that moment, the desire to be alone arose in Him. He called for His younger brother, Ananda, and the monks, saying, "Go to where your friends, supporters, and Yogis are. This small village cannot provide enough alms-food for all of us. I will stay here alone. Go and spend the Rains Retreat at your respective places." He essentially sent them away. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာက ပြင်းထန်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီဝေဒနာကို ဘာလုပ်ရပါမတုံး လို့ မောင်နိုင် စဉ်းစားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When the severe illness struck, what did the Buddha decide to do with this intense pain? Maung Naing, He reflected on this. (True, Sir).
အလွယ်ကလေးပဲ တဲ့ ဒီဝေဒနာဟာ နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်နဲ့အာရုံပြုပြီးသကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် အာရုံ ပြုတဲ့ဉာဏ်က ကိုစောမောင်, ဒီဝေဒနာတွေကို အကုန်ပယ်ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The method is quite simple! If you dwell with your Insight directing its attention toward Nibbana, that Insight Knowledge which focuses on Nibbana eradicates all these severe pains, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ရောက် အောင် လုပ်စမ်းပါဆိုတာ အသေတားနိုင်လို့ ဒါလောက် ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why I urge you all so strongly: Strive to reach Nibbana, the cessation of suffering! I emphasize this because it can even stall death itself. (True, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ဝေဒနာတွေက ပြင်းထန်လာတယ်၊ ပြင်းထန် လာတော့ ကိုင်း ဒီဝေဒနာတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ဆုံး နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုပြီး နေပါ့မယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာတွေ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကျန်းမာသလိုဖြစ်နေ တယ်၊ မောင်နိုင်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And so, as the pains grew violent and intense, the Buddha decided, "I will watch and observe the Arising and Passing Away of these pains. I will dwell by focusing on Nibbana, where this Arising and Passing Away ceases." Upon doing so, the severe pains vanished. (True, Sir). He became as though perfectly healthy again. Maung Naing, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်တရားဟာ ဤမျှ လောက် ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား) ဒါနဲ့ တစ်လလောက်နေပြီးသကာလ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီဝေဠုရွာကျောင်းကလေးမှာပဲ နည်းနည်းသက်သာပြီဆိုပြီးသကာလ ကျောင်းနောက်ဖေးသွားပြီး ထိုင်နေလိုက်တယ်၊ ထိုင်ပြီးသကာလနေတော့ ရှင်အာနန္ဒာကတော့ သောတာပန်တည်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, ညီတော်လည်းဖြစ်ပြန်, ပုထုဇဉ် သာသာကလေးဖြစ်နေတော့ ဒီအနားကပ်လာပြီး အရှင်ဘုရား မြင်ရတာဝမ်းသာလိုက်တာ နဂိုကတော့ မကျန်းမာဘူး၊ အခုကျန်းမာလာတာ မြင်ရတော့ ဝမ်းသာတယ် အရှင်ဘုရား လို့ ညီတော် အာနန္ဒာက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, does this make it clear just how immensely beneficial the practice of Dhamma is? (It is clear, Sir). After about a month passed, feeling somewhat relieved, the Buddha went to sit behind the small monastery in Veluva village. While He was sitting there, Venerable Ananda approached Him. Now, Ananda was a Stream-Enterer (Sotapanna), the Buddha’s own brother, and still possessed ordinary worldly affections. He came close and said, "Venerable Sir, I am so glad to see You! You were so unwell before, but seeing You healthy now brings me great joy." He addressed the Buddha in this way. (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း သူ လျှောက်နေတာအသာထားပြီးသကာလ ငါသည် ဒီဝေဒနာကို အခု နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ချုပ်စပ်ထား တာ တခြား မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ်ပြောစရာ ရှိတယ်၊ သံဃာတွေရော လူတွေရော မပြောမဆိုဘဲနဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့ ရှိရင် မသင့်တော်ပေဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted Buddha set aside Ananda's joyful remarks and explained: "I have merely bound this physical body together using the Insight Knowledge that focuses on Nibbana. I did this for no other reason than this: I have final instructions to give. It would be entirely improper for Me to attain Parinibbana without a final word to the Sangha and the laypeople." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မျက်စိသူငယ်အကုန်ဖြစ်ကုန်လိမ့်မယ်။ လိုရင်းကို ငါမပြောရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘူး ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဖရိုဖရဲသွား မှာကို အကုန်အပ်နဲ့ချုပ်သလို ဉာဏ်နဲ့ချုပ်ထားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
"If I pass away now, they will all be left utterly helpless and bewildered. I cannot pass away without delivering My core message." Thus, He had to stitch His failing body together with Insight Knowledge, just like sewing up a tearing fabric, to prevent it from collapsing. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
သေမှာတောင်မှ ကိုစောမောင် (ချုပ်ထားနိုင်ပါ တယ်)၊ ကိုစံလှ, ကဲ ဘယ်လောက်သတ္တိထက်တယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Even at the brink of death, Ko Saw Maung! (He could stitch it together, Sir). Ko San Hla, do you see how incredibly powerful this Insight Knowledge is? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ဆီများ မြင်အောင် လုပ်ထားကြစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အခု ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောပြနေတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, shouldn't I be preaching and urging you to strive to discern the very end of suffering? (You should, Sir). Right now, I am explicitly explaining exactly what the Buddha taught. (True, Sir).
ဒါ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ လာပါတယ်၊ ပါဠိတော်မှာ, အဋ္ဌကထာတောင် မဟုတ်သေးပါဘူး၊ အဋ္ဌကထာဆိုတာက သာဝကတွေရတာ၊ ဒါက ကိုယ်တိုင်ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
This account comes from the Mahavagga Samyutta in the Pali Canon itself. It is not even just from the Commentaries. The Commentaries contain the experiences of the disciples, but this is the Buddha's own direct account. (True, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ကျောင်းနောက်ဖေးမှာနေတဲ့အချိန်မှာ တပည့် တော်ဖြင့် ဘုရား အရှင်ဘုရားကျန်းမာလာတယ်, ချမ်းသာလာတယ်၊ အရင်ရုပ်တွေပျောက်ပြီးတော့ အခု ကျန်းမာချမ်းသာလာတဲ့ရုပ်တွေမြင်ရတော့ တပည့်တော် အင်မတန်ဝမ်းသာတယ် တဲ့၊ ဘုရားကတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ချုပ်စပ်ထားတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
So, while sitting behind the monastery, Ananda said, "Venerable Sir, You are healthy and well! Seeing Your previously afflicted complexion vanish and Your healthy complexion return makes me incredibly happy!" But the Buddha corrected him: "No, Ananda, this body is merely stitched together." (True, Sir).
မဟာကရုဏာတော်
တပည့်သာဝတတွေကို လိုရင်းဖြစ်တာတွေကို သတိ ပေးချင်လွန်းလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ချုပ်စပ်ပြီး စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Because He so desperately wanted to remind His disciples of the absolute essentials, He held His failing body together and waited. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကတည်းက ဒကာ,ဒကာမတွေက စဉ်းစားဖို့ သိပ်ကောင်းတယ်၊ ဪ တကယ့် မဟာကရုဏာတော် ရှင်ကြီးပဲ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုမှာတောင်မှ ဖလသမာပတ်ဆိုတာနဲ့ ချုပ်စပ်ပြီး သကာလ ဝီရိယစိုက်ပြီးချုပ် စပ်ပြီးထားလိုက်တော့ အခုမသေဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် တပည့်သာဝက တွေကို ဆရာ့လက်ဆုပ်ဆိုတာ ပေးတော့ ပေးပြီးသားကိုး၊ ခြွင်းချက်မရှိ တရားတော့ဟောတာပဲ၊ ဟောပင်ဟောငြား သော်လည်း နောက်ထပ် ဒါကို မမေ့နဲ့ဆိုတာ ငါပေးချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
From this point onward, Yogis, it is deeply profound to reflect upon. Oh, He was truly the Lord of Great Compassion! Even on the verge of Parinibbana, He exerted immense effort to stitch His body together using the Attainment of Fruition (Phala Samapatti), ensuring He would not die just yet. Why did He do this? He had already given the "teacher's closed fist" (withheld nothing) to His disciples. He had preached the Dhamma without exception. Yet, despite having taught everything, He felt: "I still need to give them one final warning: Do not forget this!" (True, Sir).
ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ,ဒကာမ တို့ ပေါ်လာရောပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Does it become obvious to you, Yogis, just how crucial this is? (It is obvious, Sir). Is it not explicitly clear? (It is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ အခု ဒီနေ့ည ပြောနေတာက ဒကာ,ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကရုဏာ တော်ရှင်ကြီးကိုလည်း ထောက်ဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဆိုလို့တုံး မလုပ်လိုက်ပါနဲ့၊ အမိုက်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why I am telling you tonight, Yogis: you must reflect deeply on the Great Compassion of the Buddha. (True, Sir). Shouldn't you? (We should, Sir). Why? Because He feared you might end up in the dark, making grave mistakes. (True, Sir). So, shouldn't I relay this to you? (You should, Sir).
ညီတော်အာနန္ဒာ
ကဲ ဒါနဲ့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ညီတော်အာနန္ဒာ ကလည်း ကျန်းမာတယ် ချမ်းသာတယ်လို့ ဝမ်းသာပြီး သကာလ နေတာ မင်းဝမ်းသာတော့ ငါဖြင့် သဘောကျပါရဲ့၊ ဘယ်လိုကြောင့် ဝမ်းသာနေတယ်ဆိုတာ မင်းက အစုံအလင် သိတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့။
Now, Yogis, regarding Venerable Ananda rejoicing over the Buddha’s apparent health, the Buddha said, "I appreciate that you are happy, Ananda. But you do not fully understand the reason behind my current state."
သူကတော့ ရမ်းပြီးဝမ်းသာတာ ကျန်းမာလို့ ဝမ်းသာ တာ၊ သူက သမုဒယသမားကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို အင်မတန်ခင်တယ်၊ အင်မတန်ကြည်ညိုတယ်၊ ဒါကြောင့် ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိအောင် သူအရေးကြီးနေတာ (မှန်ပါ့)။
Ananda was just blindly rejoicing over the physical health. Since he still had attachments (Samudaya), he deeply loved and revered the Buddha. He was overly anxious that not even a thorn should prick the Buddha or a stump trip Him. (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ သူကဝမ်းသာတဲ့အကြောင်းတွေ လျှောက် ပြောတော့ ငါဟာကွာ အခြားကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး၊ သတ္တဝါတွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊ ဒါတွေကို ငါသည်ကား လို့ဆိုရင် နောက်ဆုံးပိတ်ဟောတာဖြင့် မမေ့ရစ်နဲ့၊ ဒါမေ့ရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းလိမ့်မယ်ဆိုတာကလေး ငါပြောချင်လို့ ငါဉာဏ်နဲ့ချုပ်စပ်ပြီးသကာလ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို တည်ထားတာ ပေါ့တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When Ananda expressed his joy, the Buddha replied, "Ananda, it is for no other reason. There are so many beings. I merely bound this body together with Insight Knowledge to deliver one final, crucial message: 'Do not forget this! If you forget this, you will suffer great loss.' I sustained this body just to say that." Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်တာတုံး (ခန္ဓာကိုယ်ကြီး တည်ထားပါတယ် ဘုရား)။
What did He do? (He sustained His physical body, Sir).
လှည်းအိုကြီးမောင်းနေတာ
ငါဥပမာပြောမယ် အာနန္ဒာ, လှည်းအိုကြီး ဒေါက် တွေလည်းကျိုးကုန်ပြီကွာ တဲ့၊ အဲဒါကလေး ကြိုးနဲ့ကောက် စည်းပြီးသကာလ မောင်းနေရတယ်၊ ဒေါက်တွေကျိုးကုန်ပြီ( မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Let me give you an example, Ananda. Think of a dilapidated old cart where the spokes are completely broken. You have to tie it up with ropes just to keep driving it. The spokes are shattered." (True, Sir). Do you get the picture? (Yes, we do, Sir).
ဒေါက်တွေပြုတ်ကုန်ပြီ၊ သံပတ်ခွေတွေလည်းပြုတ် ပြုတ်ခင်၊ အဲဒါကလေးကို သံချောင်းကလေး သာမညနဲ့ရိုက် ပြီး သကာလ ခပ်ဖြည်းဖြည်းမောင်းနေတဲ့ လှည်းအိုကြီးဖြစ် နေတော၊ မင်းက ဝမ်းသာတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့ တဲ့၊ ဖလ သမာပတ်နဲ့စပ်ထားတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"The spokes are broken, the iron bands are falling off. It is just an old cart held together by makeshift iron pins, driven very slowly and carefully. You are rejoicing, Ananda, but I am telling you this body is only held together by the Attainment of Fruition." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ စပ်ချင်လို့ စပ်တာလား တဲ့၊ လိုရင်းပြောချင်လို့ သူစပ်ထားတာလား (လိုရင်းပြော ချင်လို့ စပ်ထားတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, did He stitch it together just for the sake of staying alive, or did He stitch it together because He had a vital message to deliver? (He stitched it together to deliver a vital message, Sir).
လိုရင်းပြောချင်လို့စပ်ထားတာဖြစ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ဘုရားက လိုရင်းပြောတော့ မှာပဲ၊ ဒီလိုရင်းဖြင့် တော်ရုံတန်ရုံလောက် အရေးကြီးလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီးအသေဆိုင်းပြီးသကာလ ပြောမည့်စကားမဟုတ် ဘူး၊
Since He held it together to deliver a vital message, Yogis, the Buddha was about to reveal the absolute core of His teaching. If this message were only moderately important, He would not have stalled His own death to deliver it.
အလွန်အရေးကြီးတဲ့စကားဖြစ်သောကြောင့် အသေကို တောင်မှ တားနိုင်တဲ့နည်းနဲ့ တားပြီးသကာလ စောင့်ဆိုင်း ပြီးသကာလ ဒီအတိုင်းပရိနိဗ္ဗာန်စံလိုက်ရင် မတော်ဘူး။ မျက်စိသူငယ်ဖြစ်ကုန်လိမ့်မယ်ဆိုပြီး ငါစောင့်ဆိုင်းနေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို အခုကြားရ, သိရတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ပြောလိမ့်မယ်ဆိုတာကိုလည်း အခု ကတည်းက မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because this message was of supreme importance, He stalled death itself—using the only method that could—and waited. He thought, "If I attain Parinibbana right now, it would not be right. They will be left helpless like orphans." Hearing and knowing this now, Yogis, you must mark this from this very moment: He is going to reveal something extraordinarily important. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာပြောမှာပါလိမ့် (အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ပြောမှာပါ ဘုရား)၊ အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို အရေးကြီးသလို သူပြောချင်ဆိုချင်လွန်းလို့ သတ္တဝါတွေပေါ် အင်မတန် ကြီးမားတဲ့ကရုဏာနဲ့ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is He going to talk about? (He is going to talk about the most crucial point, Sir). Do you catch how immense His compassion for all beings was, driving Him to speak about this utterly crucial matter? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဗုဒ္ဓဂုဏာ-အနန္တာလို့ ရွတ်တော့ ရွတ်ပါရဲ့၊ ဒီလောက်ထိတောင် မသိတော့လည်း ကြည်ညိုမှုကနည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You routinely recite, "Infinite are the virtues of the Buddha." But if you do not understand it to this profound depth, your reverence remains shallow. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ဒါလောက်ထိအောင်သိထားတော့ ကြည်ညိုမှုဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သန်သွားပါတယ် ဘုရား)၊အင်မတန် သန်သွားပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ,ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။ အဲဒါလောက် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပါ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကျုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်ရှင်ဆိုတာ ပြောစရာမလို တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Once you understand it to this extent, how does your reverence feel? (It becomes much stronger, Sir). It becomes incredibly strong. Is there any need to debate this, Yogis? (No, Sir). That is the exact magnitude of the Exalted One's greatness. There is no need to further explain why He is our greatest Benefactor. (True, Sir).
လိုရင်းအချက်ကိုသတိပေးချင်သေးလို့ အခုကြည့်စမ်း သူ့ဟာသူ ဝေဒနာတွေက သေ လောက်မည့် ဝေဒနာဆိုတာလည်း သူ့ဟာသူသိတော်မူတယ်။ ငါ့တပည့် သာဝကတွေ နောက်ဆုံးပိတ်မှ ငါလိုရင်းအချက် ကို သတိမပေး မနှိုးဆော်ရသေးလို့ရှိရင် ပရိနိဗ္ဗာန် မပြုသေး ဘူးဆိုပြီး ဝီရိယစိုက်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန်မြင် တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုချုပ်စပ်ထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဖရိုဖရဲ သွားသေးရဲ့ လား(မသွားပါ ဘုရား)။
Look at this! The illness was fatal, and He knew it perfectly well. Yet He thought, "If I do not give My disciples this final warning and urge them regarding the most essential point, I will not yet attain Parinibbana." Putting forth immense effort, He bound His body together with the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away, and the Nibbana where it ends. (True, Sir). Ko Saw Maung, did the body collapse? (No, it did not, Sir).
မသွားတော့ ဒီမှာပြန်ပြီး သကာလ ကျောင်းကလေး နောက်ဖေးမှာ ရှင်အာနန္ဒာက ရမ်းပြီး ဝမ်းသာနေလို့ ငါ့မှာ ဖာထေးထားတာပါကွ လို့ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because it didn't collapse, while sitting behind the small monastery, He told Ananda—who was blindly rejoicing—"Ananda, I have merely patched this body up." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖာထေးပါလိမ့်၊ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟာ ပရိနိဗ္ဗာန်မပြုချင်လို့ ဖာထေးတာလားဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ တပည့်သာဝကတွေ အကုန်မျက်စိ သူငယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ မနေရအောင် အရင်တော့ ဟော ပြီးသားပါ၊ ထပ်ပြန်ပြီး သကာလ သတိပေးချင်တဲ့စိတ်က ပေါ်လာပြန်တော့ ကိုစောမောင်, ချုပ်စပ်ထားပြန်တယ်ဆို တာရော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why did He patch it up? Did the Exalted One do it because He didn't want to pass away? No! He had already taught them before, but the desire to remind them one last time arose so that His disciples wouldn't be left bewildered. So, Ko Saw Maung, He stitched it back together. Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလိုနဲ့ပဲ ကဲ အာနန္ဒာနဲ့မင်းသည်ကား လို့ ဆိုရင် သံဃာတွေစုကွာ တဲ့၊ လူတွေလည်း စုပေါ့ တဲ့၊ ဘုရားကလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့မယ်၊ လိုရင်းကို မအေမိဘနဲ့ တူစွာ မင်းတို့ကိုနောက်ဆုံးပိတ် ကယ်တင်ချင်တဲ့ စိတ်ကိုသိရအောင် မင်းတို့လည်း ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံမဖြစ် အောင်စုကြဟေ့ အရေးကြီးတာကို ငါပြောမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာကို အကုန်စုခိုင်းတာပဲ၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ အဲဒီလိုစုလို့ သံဃာတွေလည်းစု လူတွေလည်းစုလို့ အကုန်လုံးစုလာတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးရှိ တယ်နော် ဒကာ,ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
And so, He instructed Ananda: "Ananda, gather the Sangha! Gather the laypeople! I am about to attain Parinibbana. So that you do not behave like children who have lost their mother, so that I can pull you to safety one final time, and so that you do not end up tumbling headlong into ruin, gather everyone! I am going to tell you what is most important." (True, Sir). He made Venerable Ananda assemble everyone, Yogis. Once the Sangha and the laypeople were all gathered, the Exalted Buddha revealed it. Yogis, there are Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana), aren't there? (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
ကိုယ်ရှုရင် ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုရင် (ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ပါ ဘုရား)၊ စိတ်ရှုရင် (စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်တစ်ခု တည်းပဲရှုမယ်၊ ဘယ်ဟာလာလာ ဖြစ်ပျက်ချည်း ရှုလိုက်မယ်ဆိုရင် (ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ပါ ဘုရား)။( အဲဒီ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို လူထုရော သံဃာထု ကြီးထဲမှာ လုပ်တတ် ကိုင်တတ်အောင် တစ်ခါတည်း ပေးတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you watch and observe the body, it is Kayanupassana Satipatthana. (True, Sir). If you watch and observe feelings? (Vedananupassana Satipatthana, Sir). If you watch and observe the mind? (Cittanupassana Satipatthana, Sir). If you watch and observe only the Arising and Passing Away—whatever appears, you just observe its Arising and Passing Away—what is it? (Dhammanupassana Satipatthana, Sir). He gave these Four Foundations of Mindfulness directly to the masses of laypeople and monks so they would know exactly how to practice. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီနည်းကို မင်းတို့ သေသေချာချာ လုပ်ကြ ကိုင်ကြ လို့ သတိမမေ့ဘဲနဲ့ မင်းတို့ လုပ်ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ငါဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာလည်း နိဗ္ဗာန်သွားတာပဲ၊ မင်းတို့လည်းဒီ အလုပ်က နိဗ္ဗာန်ပို့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
"If you practice this method meticulously and diligently without losing mindfulness, then when I attain Parinibbana, I go to Nibbana. And for you, this very practice will send you to Nibbana as well." (True, Sir).
ငါဘုရားသွားတဲ့လမ်းနဲ့ တစ်ထပ်တည်းတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့လည်း ငါရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ တစ်မျိုးတည်းပဲရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကျမှ အတန်းခွဲနေတယ်လို့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"It is the exact same path that I, the Buddha, walk." (True, Sir). "You will reach the very same Nibbana that I reach." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). There is only one Nibbana. It is not as if there are different classes or grades once you reach Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အားလုံးချမ်းသာပြီးသကာလ နေတာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ၊ ဘယ်သူရောက်ရောက် ချမ်းသာတာပဲ၊ သူရောက် လည်းချမ်းသာတာပဲ၊ ငါရောက်လည်း ချမ်းသာတာပဲ၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Nibbana simply means dwelling in the ultimate peace where all suffering has ceased. Whoever reaches it, attains that peace. If you reach it, you attain peace. If I reach it, I attain peace. Is that clear? (It is clear, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်တစ်ပါးပါးကို ကြိုးစားရစ်ကြ
အဲဒီ ချမ်းသာချင်းအတူတူ ဖြစ်ချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို ကြိုးစားရစ်ကြဆိုတာ သေသေချာချာ မှာတယ် (မှန်ပါ့)။
"If you wish to attain this exact same peace, you must strive in at least one of the Four Foundations of Mindfulness." He left this strict instruction. (True, Sir).
ပရိနိဗ္ဗာန်စံမည့်ဥစ္စာကို တားပြီးသကာလ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒီဟာ ဟောတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းနေလို့ သင့်ပါ့မလား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
He stalled His impending Parinibbana just to deliver this teaching, Yogis. So, would it be proper for you to just sit idly by? (It would not be proper, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ကို အားထုတ်စေချင်လို့ ပြောတာလား၊ ဘုရားဟောတာကို လျှောက်ပြောနေတာလား ဆိုတာကို လည်းသတိထားပါဦး (ဘုရားဟောတာကိုပြောနေတာ ပါ ဘုရား)။
Am I just saying this to force you to practice, or am I recounting exactly what the Buddha taught? Pay close attention. (You are recounting what the Buddha taught, Sir).
ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းကောင်းတယ်လို့ အိမ်ကျမှ လက်တို့ပြီးပြောမနေကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောလို့ ပြောနေတဲ့သဘောသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Do not go home and nudge each other saying, "The monk gave a very persuasive talk." (True, Sir). Mark this entirely as the direct teaching of the Buddha Himself. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက အပြောကောင်းတယ်၊ ဒကာ,ဒကာမ တွေကို အားထုတ်စေချင်တယ်၊ ဒီလို ခင်ဗျားတို့ ယူလို့ရှိရင် ဖြင့် ဘုရားကရုဏာတော် မငဲ့ဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးအပေါ်မှာသာ ခင်ဗျားတို့ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you think, "The monk is a good speaker; he just wants us to practice," then you are entirely dismissing the Great Compassion of the Buddha and focusing only on me. (True, Sir). Isn't that where you'd be? (Yes, we would be, Sir).
ငါရောက်တဲ့နိဗ္ဗာန် မင်းတို့ရောက်လိမ့်မယ်
ပြီးတော့ ဘုရားက ငါရောက်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မင်းတို့ ရောက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ပြောတဲ့အထဲက ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့က ခပ်ပေပေ ခပ်တေတေလုပ်နေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ကို ကျုပ်တို့ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the Buddha declared, "You will reach the Nibbana that I reach." Yet, if we just loiter around, being stubborn and negligent, we are going to end up in the lower realms (Apaya). (True, Sir).
သူကတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီလေ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က ပေတေတေ လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း၊ ကဲ ဒီ အလုပ် ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်တော့မယ်ဖြစ်စေ၊ လုပ်တော့လုပ် တာပေါ့, လို့ဖြစ်စေ၊ ဒီလိုဆိုရင် ဒါဟာ အပါယ်မျက်စောင်း ထိုးတဲ့အသံဟာ သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
He has reached Nibbana. (True, Sir). But if we act stubbornly and negligently—thinking, "I will practice this later," or just doing it half-heartedly—then it becomes absolutely certain that the lower realms are glaring right at us. (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒါလောက်အရေးကြီးတာ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ ဒကာ,ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၊ ညီတော် အာနန္ဒာ ငါစောင့်စားတာဟာ ဖာထေးစောင့်တာ ဟောတာလို့ ပြောချင်လွန်းလို့ ဒီအလုပ်ကို သင်ချင်လွန်းလို့ မင်းတို့က ဖာထေးစောင့်နေတာလို့ သေသေ ချာချာ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
That is why this is so critically important. In the Mahavagga Samyutta, Yogis, the Exalted Buddha explicitly told Ananda: "I waited and patched this body up because I desperately wanted to deliver this message. I held this body together because I wanted to teach you this practice." Didn't He preach it clearly? (He did, Sir).
လှည်းအိုကြီး ကျပ်စည်းထားတာကွ မင်းက အကောင်းထင်မနေနဲ့လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Didn't He say, "I tied this dilapidated cart up tightly. Do not think it is in good condition"? (He did, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဟောဒီအလုပ်ကိုသာ အားကိုးပါ
အဲဒီတော့ ဘာကို သူဟောလိုက်သတုံး, ဆိုတော့ အတ္တဒီပါဝိဟရထ အတ္တသရဏာ အနညသရဏာ၊ ဓမ္မာဒီပါ ဓမ္မသရဏာ, မင်းတို့ ဘယ်သူမှ အားမကိုးနဲ့၊ ဟောဒီအလုပ် ကိုသာ အားကိုးတဲ့ (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ်ကြီးလည်း အားမကိုးနဲ့၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
So, what exactly did He teach? He said: "Atta-dīpā viharatha atta-saraṇā anañña-saraṇā, dhamma-dīpā dhamma-saraṇā." "Do not rely on anyone else. Rely only on this practice." (True, Sir). "Do not even rely on this physical body." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအလုပ်တရားမဂ္ဂင်ကို အားကိုးပါကွာ ဒါမှသာ လျှင်မင်းတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး ကိုယ့်ရွာကြီးဖြစ်နေတာ၊ ဒါမှ အိုးစားကွဲမယ် တဲ့၊ သေသေချာချာ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"Rely on this Path of Practice (Magga). Only then will you break free from the four lower realms, which have been your permanent home." Didn't He preach this explicitly? (He did, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အခု တော့သံသယရှိနေကြတယ်၊ ငါများသေရင် ဘယ်များသွားရမှာတုံး, ဟင် မပြောတတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြတယ်၊ မချပေဘူးလား (ချပါ တယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, right now we are living in doubt. "Where will I go when I die?" We can't say for sure. We all make our own guesses, don't we? (We do, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့အလုပ်ကို လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ငါသေရင် ဘယ်မှမသွားဘူး ဒကာ ဒကာမ တို့ နိဗ္ဗာန်သုဂတိ ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
But if you undertake this practice taught by the Buddha—the one I am explaining to you—when you die, you won't go anywhere else, Yogis. There are only two destinations: Nibbana or the fortunate realms (Sugati). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သံသယနဲ့နေကြရ တယ်၊ သံသယနဲ့ နေကြရတော့ အောက်လားဟ အထက်လားဟမပြောတတ်ဘူးဟေ့ ကံပစ်ချသူလို့ခံ ရမှာပဲဆိုပြီး ဒီမှာခင်ဗျားတို့ လမ်းဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Right now, you are living in doubt. Living in doubt, you think, "Will I go down? Will I go up? I can't tell. I am at the mercy of wherever my Kamma throws me." This is where you hit a dead end. (True, Sir). Don't you hit a dead end? (We do, Sir).
ဉာဏ်ကသုဂတိနဲ့ နိဗ္ဗာန်
ဘုရားက ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ သတိပဋ္ဌာန် အားထုတ် လိုက်၊ ဉာဏ်စီမံရာ လိုက်ပါဆိုတော့ ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)ဉာဏ်ကဘယ်တော့မှ အပါယ်လေးပါးကို သူမစီမံဘူး၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ သုဂတိကိုပဲ စီမံပေးမယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha didn't teach it that way. "Practice Satipatthana. Follow where your Insight directs you." That settles it! (True, Sir). Insight will never direct you to the four lower realms. It will only direct you to Nibbana and the fortunate realms. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကံစီမံရာ ဖျောက်ပြီး, ဉာဏ်စီမံရာ အရောက်သွားပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပဋ္ဌာန်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, erasing the dictates of Kamma and going wherever Insight directs you—that is exactly what Satipatthana is. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံစီမံတာကိုမလိုက်နဲ့
ကံစီမံတာကို ခင်ဗျားတို့မလိုက်နာပါနဲ့၊ ကံဆိုတာက တစ်နေ့က ခင်ဗျားတို့ကိုပြောခဲ့တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကို ဘောလုံး လုပ်နေတယ် အထက်ကန်လိုက် တစ်ခါ အထက်ရောက်သွားပြန်ပြီ ၊တော်တော်ကြာခြေထောက် နဲ့ဖိထားလိုက်၊ အောက် ရောက်သွားပြန်ပြီ ဒီလိုလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not follow what Kamma dictates. As I told you the other day, Kamma treats you like a football. It kicks you up, and you reach the higher realms. Then, shortly after, it steps on you, and you sink back down. That is what it does to you. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒါလောက်နဲ့တင်းတိမ်နေလို့ တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား) အကုသိုလ်ကံက အောက်ဖိချ လိုက် အပါယ်လေးပါးရောက်ပြန်ပြီ၊ ကုသိုလ်ကံကမြှင့်တင် လိုက်ပြန် သုဂတိရောက်ပြန်ပြီ အမြဲကိုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, is it appropriate to be satisfied with just that? (It is not appropriate, Sir). Unwholesome Kamma (Akusala) presses you down, and you fall into the four lower realms. Wholesome Kamma (Kusala) lifts you up, and you reach the fortunate realms. Is there any stability? (No, Sir).
အမြဲမရှိတာလောက် ပင်ပန်းဆင်းရဲတာ ကျုပ်တို့မှာ ဘယ်မှာရှာတွေ့မလဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား) တွေ့နိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။ အဲဒါ ကံစီမံရာလိုက်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်တောင် လူ့ဘောလုံးဖြစ်ရတယ် ဆိုတာလည်း ရိပ်မိလောက်ပါ ပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)
Where else could we find anything as exhausting and miserable as this instability? (Nowhere, Sir). Can you even see an end to it? (No, Sir). Now you should realize that because you follow the dictates of Kamma, you are being kicked around like a human football. (We realize it, Sir).
အခု သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ ဉာဏ်စီမံတာ (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြီးလှိုင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အပြောကောင်းလို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အမှန်ကိုပြောနေတယ်ဆိုတာကိုလည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီနော် (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Satipatthana means letting Insight direct you. (True, Sir). U Hlaing, are you convinced? (I am convinced, Sir). I am not just speaking smoothly to sound good; I am speaking the absolute truth. Listen with firm conviction. (True, Sir). You grasp the meaning, right? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားမှာခဲ့တာဘာပါလိမ့်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ပဲပြကြပါစို့ ဉာဏ်အလုပ်ပြလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ပိုပြီးရှင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းပေဘူးလား (ရှင်းသွားမှာပါ ဘုရား)။
Alright then, Yogis, let us demonstrate the practice. If I show you the work of Insight, it will become much clearer to you. (True, Sir). Won't it become clearer? (It will become clearer, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမ တို့အစောင့်ကြီး စောင့်ပြီးသကာလ အပြောကြီးပြောတဲ့ စကားဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန်းလေးပါထဲ က တစ်ပါးပါးကို အားထုတ်ကွ၊ အဲဒါ မင်းတို့၏ အားကိုး စရာအစစ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What were the grand words that the Exalted Buddha—waiting with such immense effort—delivered? "Strive in at least one of the Four Foundations of Mindfulness. That is your only true refuge." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မင်းတို့အားထုတ်တဲ့ဉာဏ်ကိုအားကိုး
ဒီကိုယ်ကြီးလည်း အားမကိုးနဲ့တဲ့ဓမ္မဒီပါဘိက္ခဝေဓမ္မ သရဏာဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့ ဓမ္မဒီပါ= မင်းတို့ အားထုတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကိုသာလျှင် ကျွန်းကြီးသဖွယ် အားကိုးကြသည်။ဟောထ ဖြစ်ကြကုန်လော့၊ ဒီဉာဏ်အားကိုးလို့ရှိရင် ငါရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မင်းတို့ရောက်မှာပဲတဲ့၊ ဒါမလုပ်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ငါက ပရိနိဗ္ဗာန်စံ နိဗ္ဗာန်ရောက် မင်းတို့ အပါယ် ရောက် ဒီလိုဖြစ်မှာစိုးလို့ မင်းတို့ကို ဒါကလေး ပြောချင် လွန်းလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖာထေး ဖေးမ, ပြီးသကာလ ထားတယ်ဆိုတာလည်း ကိုစောမောင် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
"Do not even rely on this physical body." Dhamma-dīpā bhikkhave, dhamma-saraṇā bhikkhave. "Monks! Make the Insight you develop your island, your true refuge. If you rely on this Insight, you will reach the Nibbana that I reach." If you fail to do this, I will attain Parinibbana and reach Nibbana, but you will fall into the lower realms. Because He feared this would happen, and because He so desperately wanted to tell you this, He patched up and sustained His physical body. Ko Saw Maung, isn't that exceptionally clear? (It is clear, Sir). Do you all grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်သင့်သတုံး (သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါး လုပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, Yogis, what must you do? (We must practice at least one of the Four Foundations of Mindfulness, Sir). Are you absolutely clear? (We are clear, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး
တစ်ပါးပါး လုပ်သင့်တယ်ဆိုတော့ တစ်ပါးပါးကို တစ်ခုသော တရားကလေးကို ဥပမာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စိတ်ကလေး ကိုယ်ရှုနေတယ်၊ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တယ် ဟုတ်လား၊ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးသင်ထားတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်ကရှုပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When I say you must engage in a practice, let's take one specific object. For instance, you yogis are watching and observing your own mind. A desire to eat arises, doesn't it? When that desire to eat arises, haven't I taught you to observe the preceding mind with the succeeding mind? (Yes, you have, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိ မရှိကို နောက်စိတ်ကသာ ကြိုးစား (မှန်ပါ့) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား) နောက်စိတ် ပေါ် ရင် ရှေ့စိတ်ကမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) အညံဥပ္ပဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ အညစိတ္တံ့နိရုဇ္ဇတိ၊ အဝိဓိမနုသမ္ပန္နော၊ နဒီသောတောင် ယ ဂစ္ဆတိ လို့ ဟောထားသောကြောင့် ဒီစိတ်ချုပ်ပြီးမှ ဒီတွေးတဲ့စိတ်ကပေါ်လာတာ၊ ဪ ဒီတွေးတဲ့စိတ်က အရင်စိတ်ရှိ, မရှိတွေးရာ (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Just try to investigate with the succeeding mind whether the desire to eat still exists or not. (Yes, Sir). Will it still be there? (No, it will not, Sir). When the succeeding mind arises, the preceding mind is no longer there. (True, Sir). As the Pali verse states: Aññaṃ uppajjati cittaṃ, aññacittaṃ nirujjhati—just like the continuous flow of a river, one mind arises and another ceases. Because of this natural law, only after the preceding mind has ceased does this observing mind arise. Now, this observing mind contemplates whether the previous mind still exists or not. (Yes, Sir). Does it still exist? (No, it does not, Sir).
မရှိတော့ မရှိတာက အနိစ္စဟုတ်လား၊ သိတာ မဂ္ဂ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂပါ) ဒါသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့တရားအစစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is no longer there, its non-existence is Impermanence (Anicca), isn't it? And the knowing of it becomes the Path (Magga), does it not? (It does, Sir). The non-existence is... (Anicca, Sir). The knowing of it is... (Magga, Sir). Yogis, this is the genuine practice that leads directly to Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့တရားအစစ်
ကိုစောမောင် ဒီဘက်ကဟာဘာတုံး (နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ တရားအစစ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ တရားအစစ်ဆိုတော့ “နိဗ္ဗနံ ဂစ္ဆတီကိမဒေါ့” နိဗ္ဗနံံ-နိဗ္ဗာန်သို့၊ ဂစ္ဆတိ-သွားတတ်၏။ ဣတိ တသ္မာ ထို့ကြောင့် မဂ္ဂေါ-မဂ်မည်၏ဆိုတော့ သူဟာ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒီဓမ္မ ကိုအားကိုးရစ်ကြ
Ko Saw Maung, what is this practice? (It is the genuine practice that leads to Nibbana, Sir). As it is the genuine practice that leads to Nibbana, the Pali states: "Nibbānaṃ gacchati iti maggo." It means that it goes directly to Nibbana, and therefore, it is called the Path (Magga). So, it is indeed Magga. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့ငါမရှိသည့်နောက် ဒီဓမ္မ ကို အားကိုးရစ်ကြတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာအားကိုးရမလဲ (ဓမ္မအားကိုးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha instructed, "After I am gone, you must rely upon this Dhamma." (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). What must you rely upon? (We must rely upon the Dhamma, Sir).
ဒီဓမ္မ အားကိုးရစ်ကြဆိုတာ အခု ဆရာသမားက ပြောတယ်၊ ကိုယ့် စိတ်ကိုယ်ရှုကြပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ်၊ ရေသောက်ချင်တဲ့စိတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ် ကို နောက်ကနေတွေး၊ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ်တော့ ပေါ်ပြီ၊ အဲဒီစိတ်ရှိ၊ မရှိကို တွေးလုံးက မထုတ်တတ်တော့ဘူး လား (ထုတ်တတ်ပါတယ်)
When I tell you to rely upon this Dhamma, as your teacher, I am giving you this instruction right now: watch and observe your own mind. Yogis, it could be the desire to smoke a cigar or the desire to drink water. (Yes, Sir). Observe that desire to smoke with the succeeding mind. The desire to smoke has arisen. Can you not investigate whether that desire still exists or not? (We can, Sir).
ထုတ်တတ်လို့ရှိရင်တော့ ဒီစိတ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မရှိတော့ပါ) မရှိတာက အနိစ္စပဲ၊ သိတာကမဂ္ဂပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you can investigate it, what happens to that mind? (It is no longer there). Its non-existence is Impermanence (Anicca); the knowing of it is the Path (Magga). (Yes, Sir).
ဒီမဂ်ဟာ ဓမ္မပဲ
ဒီမဂ်ဟာ ဓမ္မပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဓမ္မဒီပါ ဒီဓမ္မကို မင်းတို့ ကျွန်းကြီးသဖွယ် ကိုးစားရစ်ပါ။ ငါမရှိသည့်နောက်ကိုဆိုတာ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဒီဓမ္မက နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး ဘယ်မှမသွား ဘူး (မှန်ပါ့) ကံလို အထက်ပစ်ရောပစ် ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ) ဒါဖြင့် ကိုးစားရာအစစ် ဆရာ ဘုန်းကြီး တစ်ခုအနည်းငယ် ပြပါမယ်၊ နာရီစေ့လို့နော် (မှန်ပါ့) ဒါကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This Magga is indeed the Dhamma, is it not? (Yes, Sir). That is why the Buddha declared, "Dhammadīpā"—meaning you must take refuge in this Dhamma as your great island. Didn't the Buddha instruct us to rely on this after He passed away? (He did, Sir). This Dhamma leads nowhere else but to Nibbana. (True, Sir). It does not toss you up and down in Samsara like Kamma does, right? (No, it does not, Sir). Therefore, let me briefly show you this genuine refuge, as our time is almost up. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်တုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်ချင်စိတ်ပေါ်လိမ့်မယ်၊ အဲဒီစိတ် ရှိမရှိကို နောက်ကနေ သာ တွေးလုံးထုတ်ပါ (မှန်ပါ့) တွေးလုံး ထုတ်လို့ရှိရင် သတ္တဝါသန္တာန်မှာလည်း နှစ်စိတ်မပေါ် ကောင်းတော့ အရင် စိတ်မရှိဘူးဆိုတာကို တွေးလုံးက အမြဲတမ်း သိနေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, yogis, watch and observe your own mind. (Yes, Sir). Which mind should you observe? Whatever mind tends to arise within your continuity of consciousness will arise. Just investigate with the succeeding mind whether that preceding mind still exists or not! (Yes, Sir). When you investigate it, since two minds cannot arise simultaneously in any living being, the observing mind will always realize that the preceding mind is no longer there. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အားကိုးကြ ကို သိနေတော့ စိတ်ဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတော့ ကိုယ့် ခန္ဓာပျက်နေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပျက်နေတာတုံး (ကိုယ်ခန္ဓာပျက်နေတာ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေဟာ အနိစ္စ၊ ကိုယ့်သိတာက (မဂ္ဂပါ) အဲဒါကို ကိုယ်လုပ်ရမှာ၊ ဒီကိုယ်ကို အားကိုးကြ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ သုသာန် ပစ်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဒီမဂ္ဂင်တည်းဟူသော ကိုယ့်ကိုယ် အားကိုးကြဆိုတာ မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါ တယ်) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
As you realize this, since the mind is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha), you are actually seeing your own aggregate perishing. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir). What is perishing? (Our own aggregate is perishing, Sir). In this way, you are witnessing your own death. (Yes, Sir). Your own death is Impermanence (Anicca), and your awareness of it is... (Magga, Sir). That is exactly what you must practice. You must rely upon yourselves through this practice. This physical body of yours will eventually have to be discarded in the cemetery. (True, Sir). Therefore, shouldn't I urge you to rely upon this true inner refuge, which is the Path (Magga)? (You should, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Well, let us conclude here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!