တရားတော်

book-12712

အဓိပတိ သုံးပါးထား၍ တရားအားထုတ်ပါ

မာတိကာသို့

အဓိပတိ သုံးပါးထား၍ တရားအားထုတ်ပါ

Practice Dhamma with the Three Dominant Influences

ကျေးဇူးရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မင်္ဂလာတိုက်ကျောင်း၌ ဟောကြားတော်မူုအပ်သော

အဓိပတိ သုံးပါးထား၍ တရားအားထုတ်ပါ

အဓိပတိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုသာ ဝိပဿနာရှုပါ

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingala Taik Monastery. Practice Vipassana on the Wheel of Dependent Origination. Daily Dhamma Talk (11-8-58)

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၁-၈-၅၈)

ဆင်းရဲလွတ်ချင်လို့

Because You Want to Be Free from Suffering

တရားနာခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ဆင်းရဲလွတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ အိုခြင်း ဆင်းရဲ (လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) နာခြင်းဆင်းရဲ (လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) သေခြင်းဆင်းရဲ (လွတ်ချင်လို့ ပါ ဘုရား)၊ ကွဲခြင်းခွဲခြင်း ဆင်းရဲ (လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ဆင်းရဲ (လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဒေါမနဿ (လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, for what purpose do you listen to the Dhamma? It is because you want to be free from the suffering of rebirth. (True, Sir). Because you want to be free from the suffering of aging (Yes, we do, Sir), sickness (Yes, we do, Sir), death (Yes, we do, Sir), separation (Yes, we do, Sir), sorrow and lamentation (Yes, we do, Sir), pain and grief (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဆင်းရဲလွတ်ချင်လို့ တရားနာကြ, တရားအားထုတ်ကြတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဆင်းရဲလွတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အကြီးအကဲသုံးခုထားပြီး ကြိုးစားပါလို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

Since you are listening to and practicing the Dhamma to escape suffering, the Buddha taught that you must practice keeping three dominant influences (Adhipati) as your guide. (True, Sir).

အကြီးအကဲ သုံးခုဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ၁-နံပါတ် မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲပြုပြီး သကာလ အားထုတ်နည်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂-သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ အားထုတ်နည်း တစ်မျိုး၊ ၃-တရားကို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ အားထုတ်နည်းတစ်မျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

If you ask what these three dominant influences are: Number one is practicing by making oneself the dominant influence. (True, Sir). Number two is practicing by making others the dominant influence. Number three is practicing by making the Dhamma the dominant influence. How many kinds are there? (Three kinds, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထား၍ အားထုတ်နည်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထား၍ (အားထုတ်နည်းတစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ တရားကို အကြီးအကဲထား၍ (အားထုတ် နည်း တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Mark this carefully, Yogis. Practicing by making oneself dominant (True, Sir), making others dominant (One kind of practice, Sir), making the Dhamma dominant (One kind of practice, Sir).

မမေ့စေနဲ့ မမေ့စေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြမီ ဒီဥစ္စာ သတိပေးတာကို ရှေ့ပိုင်းကထားပါတယ်။

Do not forget this, Yogis. I am bringing this to your attention beforehand, before explaining the Wheel of Dependent Origination.

၁-နံပါတ်က ဘယ်သူ့ အကြီးအကဲထားရမယ် (မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားရပါမယ် ဘုရား)၊ ၂-နံပါတ်က (သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားရပါမယ် ဘုရား)၊ ၃-နံပါတ်က (တရားကို အကြီးအကဲထားရမယ် ဘုရား)။

Number one is? (Making oneself dominant, Sir). Number two? (Making others dominant, Sir). Number three? (Making the Dhamma dominant, Sir).

ကြိုးစားနည်းသုံးမျိုး

Three Ways to Strive

ဤကြိုးစားနည်းသုံးမျိုးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားကြပါမူကား အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတာ်မှာ သေသေချာချာ ဒီဘဝမှာ ပင် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ဒုက္ခတွေ ကျွတ်ပါလိမ့်မယ်၊ လွတ်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားဟောတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you Yogis strive using these three methods, the Buddha explicitly preached in the Anguttara Nikaya that you will be freed and liberated from the aforementioned sufferings right in this very life. You must remember this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မပြမီ ဒါကို ရှေ့ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တို့ ကြိုးစားနည်းဟာ ဒီအကြီးအကဲ သုံးမျိုးနဲ့ ကြိုးစားမှ တို့ ဒီဘဝမှ ဆင်းရဲမျိုးစုံ အကုန်လွတ်ပါလားလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

So, before I show you the Wheel of Dependent Origination, remember this premise: "Ah, only if we practice with these three dominant influences will we be entirely free from all kinds of suffering in this very life." (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့ တရားအားထုတ်နေတယ်၊ စိတ်ကလေးဖြစ်ပျက် အားထုတ်, အားထုတ် ဝေဒနာကလေး၏ ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ အားထုတ်, အားထုတ်, အားထုတ်တဲ့အခါမှာ မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. When you are practicing the Dhamma, watching and observing the Arising and Passing Away of the mind, or the Arising and Passing Away of feelings (Vedana), you must make yourself the dominant influence. (True, Sir).

ဘယ်လို အကြီးအကဲထားပြီးအားထုတ်ရမှာတုံးဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

How do you make yourself the dominant influence? The Supreme Buddha said you must elevate yourself. (True, Sir).

ငါသည် အဝတ်လိုလို့လဲ တရားအားထုတ်တာမဟုတ်ဘူူး၊ အစားလိုလို့လဲ အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ နေရာ ထိုင်ခင်းလိုလို့လဲ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အဝတ်အစား နေရာထိုင်ခင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Tell yourself: "I am not practicing the Dhamma because I desire clothes. I am not practicing because I desire food. I am not practicing because I desire shelter. I am not practicing just for material needs." (True, Sir).

ဟိုဘဝက ဒီဘဝကိုရောက်ချင်လို့ အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ မူလက ပြောခဲ့တဲ့ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတို့မှ ကျွတ်လိုလွတ်လိုလို့ အားထုတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Neither am I practicing because I want to reach a better existence from this one. I am practicing because I want to be entirely freed from rebirth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, pain, and grief as mentioned at the beginning." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မိမိအားထုတ်တာသည် ဇာတိ,ဇရာ,မရဏ စသည်တို့မှ ကျွတ်လိုလွတ်လိုလို့ အားထုတ်တာဆိုပြီး သကာလ မိမိတို့၏ ဒီတရားကလေးတွေကို တစ်ခါတည်း ပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း အပျက်ကလေးတွေ မြင်အောင် ကြည့်ကြည့်, ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကြိုးစာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Establishing the firm mindset that you are practicing to be liberated from rebirth, aging, and death, you must constantly watch and observe the passing away of these phenomena every single time they appear. (True, Sir).

မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစား

Striving by Making Oneself Dominant

ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားရမှာက မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must strive by making yourself the dominant influence. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်တင်ပါ၊ ငါသည် အဝတ်လိုလို့ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အစားလိုလို့ (တရားအား ထုတ်တာ မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Elevate yourself! "I am not practicing the Dhamma because I desire clothes." "I am not practicing because I desire food." (True, Sir).

နေရာထိုင်ခင်းလိုလို့ကော (တရားအားထုတ်တာမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘဝ ဒီဘဝရောင်ချင်လို့ အားထုတ်တာ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

"Do I want shelter?" (No, Sir). "Am I practicing to attain this or that existence?" (No, Sir).

ဒီလိုလဲမဟုတ်တော့ ဒါ မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိ ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Since it is none of these, you must make yourself the dominant factor. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ ငါသည် ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏတို့မှ လွတ်လိုလို့ ကြိုးစားတာဆိုပြီး သကာလ မိမိတို့၏ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဖြစ်ပျက်ပေါ်၌လည်းကောင်း စူးစူး စိုက်စိုက်သာရှုပြီး သကာလ အားထုတ်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒီဘဝမှာ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ဒုက္ခတွေ အကုန်သိမ်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

With yourself as the dominant influence, remind yourself: "I am striving to be free from rebirth, aging, sickness, and death." With this firm resolve, if you intently watch and observe the Arising and Passing Away of feelings, or if you are observing the mind, the Arising and Passing Away of the mind, all the sufferings mentioned earlier will be terminated in this very life. (True, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်တာတုံး (မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်တာပါ ဘုရား) မိမိသည် အဝတ်လိုလို့လဲ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who are you making the dominant influence here? (Making oneself the dominant influence, Sir). You are not practicing for clothes. (True, Sir).

အစားလိုလို့လဲ (အားထုတ်တာ မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ နေရာထိုင်ခင်း လိုလို့လဲ (အားထုတ်တာ မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Nor for food. (No, Sir). Nor for shelter. (No, Sir).

ဟိုဘဝ ဒီဘဝရောင်ချင်လို့လဲ (အားထုတ်တာမဟုတ်ပါ ဘုရား) ၊ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏတို့မှ ကျွတ်လိုလွတ်လို လို့ အားထုတ်တာလို့ မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ပါမူကား ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝမှာ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းပါလိမ့်မယ် လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Nor for a better rebirth. (No, Sir). If you practice by making yourself the dominant influence, aiming solely for liberation from rebirth, aging, sickness, and death, the Buddha declared that all suffering will be extinguished in this very life! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

၁-နံပါတ် အားထုတ်နည်းကို အားထုတ်တတ်ကြပလား (အားထုတ်တတ်ပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရမလဲ (မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Do you now know how to practice the first method? (Yes, we do). Who must be the dominant influence? (Oneself must be the dominant influence, Sir).

ကောင်းပြီ ၁-နံပါတ် အတိုင်း ကြိုးစားပါ။

Very well, strive according to number one.

သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစား

Striving by Making Others Dominant

၂-နံပါတ်က သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားရမယ်တဲ့၊ တရားအားထုတ်တဲ့ အခါမှာနော် (မှန်ပါ့)။

Number two: when practicing the Dhamma, you must strive by making others the dominant influence. (True, Sir).

သူတစ်ပါး အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရမယ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိက တရားအားထုတ်နေတယ်၊ အဖြစ်အပျက်ကလေး မြင်အောင်ကြည့်ပြီး သကာလ အားထုတ်နေတုန်း လောဘကလေး ဝင်လာမယ်၊ ဒေါသကလေး ဝင်လာမယ်၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းကလေး ဝင်လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေဖျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

What does this mean? Yogis, while you are practicing the Dhamma, trying to discern the process of Arising and Passing Away, a little greed (Lobha) might creep in. A little anger (Dosa) might creep in. Thoughts concerning your sons, daughters, or business might arise. When this happens, you must dispel them! (True, Sir).

သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ ဖြေဖျောက်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ ဖြေဖျောက်ရမလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မင်းသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝတ်အစား နေရာ ထိုင်ခင်း ဟိုဘဝ ဒီဘဝလိုလို့လဲ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask how to dispel them by making others the dominant influence, reflect like this: "You are not practicing the Dhamma to gain clothes, shelter, or a better rebirth. (True, Sir).

မင်း တရားအားထုတ်နေတဲ့အချိန်မှာ မင်းသန္တာန်မှာ အခု လောဘကလေး ဝင်လာတယ်၊ ဒေါသကလေး ဝင်လာတယ်၊ မောဟကလေး ဝင်လာတယ် မင်းမရှက်ဘူးလား၊ သူတစ်ပါးက မင်းကိုသိတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, right now while practicing, greed has entered your mind. Anger has entered. Delusion (Moha) has entered. Are you not ashamed? Others know what you are doing!" (True, Sir).

အသိဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်စောင့်နတ်၊ အိမ်စောင့်နတ်တွေ ကကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

Don't those with higher psychic knowledge see it? (Yes, they do, Sir). What about your guardian devas and the devas of your home? (They know, Sir).

မင်းမရှက်ဘူးလား

Are You Not Ashamed?

မင်းမရှက်ဘူးလား၊ မင့်ဟာ အဝတ်အစား, ဘုံဘဝလိုလို့ အားထုတ်တာမဟုတ်ဘဲနဲ့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး လွတ်အောင်လို့ အားထုတ်တာ မင်းက ယခုကြည့်စမ်း တရားကိုကန့်ကွက်တဲ့ တရားတွေ လက်ခံတယ်။

Are you not ashamed? You are not practicing for worldly goods or favorable rebirths; you are practicing to escape the dangers of aging, sickness, and death! Yet look at you—you are welcoming the very defilements that obstruct the Dhamma.

လောဘ, ဒေါသ, မောဟဆိုတဲ့ တရားတွေ လက်ခံလာတယ်၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးတွေ မင်းဝမ်းထဲ ဝင်ပြီး သကာလ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ချင်လို့ ပေါ်လာတာတွေ မင်းကထိုင်တာကတော့ တရားအားထုတ်နေတယ်၊ ဝင်လာ တဲ့ တရားတွေက သားရေး သမီးရေး ဆိုတဲ့ ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ဝိဟိသ ဝိတက်တွေ ဝင်လာတယ်

You are entertaining greed, anger, and delusion. Thoughts of your family and wealth have entered your mind simply because the conditions triggered them. You are sitting there supposedly practicing the Dhamma, yet you are entertaining sensual thoughts (Kama-vitakka), thoughts of ill will (Vyapada-vitakka), and thoughts of cruelty (Vihimsa-vitakka).

မင်းမရှက်ဘူးလား၊ မင်းကိုယ်စောင့်နတ်လဲ မင်းမရှက်၊ တရားအားထုတ်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီဝိတက်တွေ လက်ခံနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are you not ashamed? You don't even feel ashamed before your guardian deva. You are not truly practicing the Dhamma; you are just harboring these wandering thoughts! (True, Sir).

သူတစ်ပါးစိတ်ကို အသိညာဏ်သိတဲ့ အသိညာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက မင်းကိုသိတယ်၊ မင်း တရားအားထုတ် နေတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒါတွေ လက်ခံနေတယ်ဆိုတာ မင်းကိုသိတယ် (မှန်ပါ့)။

Beings with the higher knowledge to read minds know exactly what you are doing. They know you aren't practicing the Dhamma, but are instead indulging in these thoughts. (True, Sir).

သူတစ်ပါးစိတ်ကို ပိုင်းခြားသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ မင်းဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကြီး အကုန်သိတယ်၊ မင်း သူတစ်ပါးကို မရှက်ဘူးလား၊ သူတစ်ပါးကို မလေးစားဘူးလား တစ်ပါးပေါ်၌ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ရှက်ကြောက်မှုကင်းပြီး သကာလ လက်ခံတာလားဆိုပြီး သူ့ကို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ သူတစ်ပါးကိုငဲ့ပြီး သူတစ်ပါး သိလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒီဝိတက်တွေလာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ ခုနင်က သားရေး, သမီးရေးဆိုတဲ့ ကာမဝိတက် တွေ ဝင်လာမယ်။

People with telepathic abilities know your entire mental process. Are you not ashamed before others? Do you not respect them? Are you shamelessly accepting these defilements while ignoring the gaze of others? By making others the dominant influence, considering their judgment, and realizing that they will know—when these thoughts arise while you are observing, such as sensual desires for your family...

စားရေး သောက်ရေးဆိုတဲ့ စိုးရမ်မှု ဗျာပါဒဝိတက် ဝင်လာမယ်၊ သူတစ်ပါးကို ညှဉ်းဆဲချင်တဲ့စိတ်တွေ ဝင်လာမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မင်းမရှက်ဘူးလား။

...anxious thoughts about survival, or thoughts of harming others—ask yourself: "Are you not ashamed?"

မင့်ကို စိုက်ကြည့်ရင် သိတာပဲ

If They Look Closely, They Know

မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တရားအားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မင်းဟုတ်ပါရဲ့၊ မင်း လက်ခံထားတာတွေ ကတော့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ဝိတက်တွေ ဒေါသစိတ်တွေ ဗျာပါဒဝိတက်စိတ်တွေ ဒါတွေ ဝင်လာတာ မင့်ကိုယ်စောင့် နတ်ကလဲ မင့်ကို စိုက်ကြည့်ရင် သိတာပဲ။

You claim to be a Yogi practicing the Dhamma, yet what are you harboring? Thoughts of the five sensual pleasures, thoughts of anger, and thoughts of ill will! If your guardian deva looks closely at you, they will know immediately.

လောကကြီးမှာ သူတစ်ပါးစိတ်သိတဲ့ အဘိညာဏ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ မင့်ဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကိုသိတယ်၊ မင်းဟာ သူတစ်ပါးမှ မငဲ့ဘဲနဲ့ မင်းလက်ခံမှုလုပ်နေတာ မင်း အင်မတန်ဆိုးတယ်ဆိုပြီး သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး သူတစ်ပါးမြင်မှာ၊ သူတစ်ပါးသိမှာ၊ သူတစ်ပါးစိတ်ကူးထဲပေါ်မှာ စိုးတာနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်ကို ရဲရဲတင်းတင်း ဒါတွေ ခွါပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်လုပ်လို့ရှိရင် သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားသောကြောင့်လဲ မဂ်ဖိုလ်ကို ဒီဘဝ ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In this world, those possessing higher psychic powers can see your mental state. "You are terribly wicked for entertaining these thoughts without any regard for others!" By making others the dominant influence, fearing that others will see, know, and judge your mind, you boldly eradicate these defilements and focus entirely on the Arising and Passing Away. Because you strive by making others the dominant influence, you will attain Magga and Phala in this very life! (True, Sir). All suffering will be extinguished! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

၁-နံပါတ်က ဘယ်သူအကြီးအကဲ ထားရမယ်၊ (မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထားရမယ်) ၂-နံပါတ်က (သူတစ်ပါး ကို အကြီးအကဲ ထားရပါမယ် ဘုရား)။

Number one: who must be the dominant influence? (Oneself must be the dominant influence). Number two? (Others must be the dominant influence, Sir).

အဲ သူတစ်ပါးကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားလို့ရှိရင်လဲ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်ပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, if you strive by making others the dominant influence, you will reach Magga and Phala. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်

Striving by Making the Dhamma Dominant

၃-နံပါတ်ဆိုတာက ဘာကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရမှာတုံး (တရားကို အကြီးအကဲထားပြီး အားထုတ်ရ မှာပါ ဘုရား)။

Number three: what must you make the dominant influence when you practice? (The Dhamma must be the dominant influence, Sir).

တရားကို အကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက တရား အားထုတ်နေတယ်၊ ဘယ်သူဟောတာ အားထုတ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဘုရားဟောတာ၊ ဘုရားဟောအတိုင်း ဆရာ ဘုန်းကြီးတို့က ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must strive by making the Dhamma the dominant influence, Yogis. While you are practicing, whose teachings are you following? It is the Buddha's teaching. We monks urge you based exactly on what the Buddha taught. (True, Sir).

ဒါတွေအားထုတ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုနေကြတယ်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ရှုနေကြတယ်။

You are practicing and watching the Arising and Passing Away. Arising and passing away, arising and passing away—you are observing this.

ဒီစိတ်ကလေးလိုပဲ၊ ဒီဝေဒနာကလေးကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးနေတဲ့အချိန်မျာ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုစဉ်းစားလိုက်တော့ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာဓမ္မော၊ ဘဂဝတာ=မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်၊ ဓမ္မော=တရားကို၊ သွက္ခာတော=ကောင်းစွာဟောတော်မူအပ်၏။ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရားက တရားကောင်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

While watching the arising and passing away of this very mind, or this very feeling, you should reflect like this: Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. Bhagavatā means by the Supreme Buddha; Dhammo means the Dhamma; Svākkhāto means well-proclaimed. The Dhamma proclaimed by the Buddha is an excellent Dhamma, isn't it? (True, Sir).

တရားကောင်းတွေ ဟောထားတော့ တစ်ခါ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင်မြင်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာက မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Since He proclaimed excellent teachings, it is Sanditthiko—you will see it for yourself. Isn't that true? (Yes, it is true, Sir).

အကာသိကော=အခါမလင့် အကျိုးပေးမယ်ဆိုတာကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ တရားလုပ်ရင် ဒီအတိုင်း လာရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

It is Akaliko—it yields immediate results without delay. Isn't that also true? (Yes, it is true, Sir). If you practice the Dhamma, the results must surely come out exactly like this, right? (True, Sir).

ကောင်းစွာဟောတဲ့တရား

The Well-Proclaimed Dhamma

အဲဒီတော့ ဒီတရားတွေကို အားထုတ်နေတဲ့အချိန်မှာ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ အားထုတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဪ တရားကိုကလဲ ကောင်းစွာဟောတဲ့တရား အားထုတ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ်တိုင်မြင်မယ့်တရား၊ ကိုယ်တိုင် မြင်ပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင်အကျိုးခံစားရမယ့်တရား၊ မိမိအားထုတ်နေတာ ဖြစ်ပါလျက်သားနဲ့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဤကဲ့သို့ တရားတွေဟာ ကောင်းစွာ ဟောတော်မူတဲ့တရား ဖြစ်ပါလျက်၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ့်တရား ဧကန် ဖြစ်ပါလျက်၊ အကျိုးချက်ချင်းပေးမယ့်တရား ဧကန်ဖြစ်ပါလျက် မင်းသည်ကာလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းစွာဟောတော်မူ တဲ့ တရားတွေဟာလဲ ပျက်ကုန်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, while you are practicing and observing the Arising and Passing Away, you must realize: "Ah, the Dhamma is well-proclaimed. If I practice, it is a truth I will see for myself. Seeing it for myself, I will personally experience the benefits." "You are actively practicing. Since these teachings are well-proclaimed, certain to be seen by oneself, and certain to yield immediate results, if you fail, then you are ruining the well-proclaimed Dhamma!" (True, Sir).

တရားတွေ ဖျက်ပစ်တာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ့်တရားတွေကို ဘုရားက ဟောထားပါလျက်သားနဲ့ ရှုရင် ကိုယ်တိုင်မြင်ရပါမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ မင်းဖျက်ပစ်တာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။

Isn't that exactly like destroying the Dhamma? (Yes, it is, Sir). The Buddha taught that you will see the truth for yourself if you observe it. If you fail to see it, it is as if you are destroying that very promise! (True, Sir).

အခါမလင့် အကျိုးပေးမယ်ဆိုတာကိုလဲ တရားသဘောက အကျိုးပေးတာ မှန်ပါလျက်သားနဲ့ မင်းမမြင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်း တရားကို အကြီးအကဲထားပြီး သကာလ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုလို့ ဒီလိုကြိုးစားတာပဲလို့ ရဲရဲတင်းတင်း ကြိုးစားရမယ့်အလုပ်ဟာ မင်းသန္တာန် မပေါ်လာဘူးလားဆိုရင်ဖြင့် တရားသဘောတွေက ဧကန်အမှန် အကျိုးပေးပါ လျက်သားနဲ့ မင်းဖျက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုပြီး သကာလ တရားကိုပဲ ဖြစ်ထိုက်တဲ့တရားမို့ ဖြစ်အောင်လုပ်မဟဲ့ဆိုတဲ့ ဝီရိယပြင်ပြီး သကာလ တရားကိုအကြီးအကဲထားပြီး ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒီဘဝမဂ်ရရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

It is the true nature of the Dhamma to yield immediate results without delay. If you fail to see this, tell yourself: "I am destroying the absolute certainty that the Dhamma yields results!" With the Dhamma as your dominant influence, a bold and resolute effort must arise within you: "I will not be the one who destroys the certainty of the Dhamma! I will make the Dhamma manifest as it truly is!" By a arouse this vigorous effort (Viriya) and making the Dhamma the dominant influence, you will attain Magga in this very life! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). How many kinds are there? (Three kinds, Sir).

သုံးမျိုးထားပြီး ကြိုးစားရမယ်

You Must Strive Maintaining These Three

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကြိုးစားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သုံးမျိုးထားပြီး ကြိုးစားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ်ကို အကြီးအကဲထား၍လဲ (ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, a person striving in the Dhamma must practice maintaining these three influences. (True, Sir). You must strive by making yourself the dominant influence. (Yes, we must strive, Sir).

သူတစ်ပါးမြင်မှာတွေကို ကြောက်သဖြင့်လဲ (ကြိုးစားရပါမယ်) တရားက ကောင်းစွာဟောတဲ့တရားမို့ ကောင်း ကျိုးပေးမှာကိုပင်လျှင် ဧကန်သိသောကြောင့်လဲ (ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား)။

You must strive out of fear that others might see your defilements. (Yes, we must strive). You must strive with the absolute certainty that the well-proclaimed Dhamma will yield excellent results. (Yes, we must strive, Sir).

ကြိုးစားမယ်ဆိုတော့ အဓိပတိဘယ်နှပါးနဲ့ ကြိုးစားရမလဲ (သုံးပါးနဲ့ ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား)။

When you strive, how many dominant influences must you use? (We must strive with three, Sir).

ဤကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဤသုံးမျိုးနဲ့ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဆိုတဲ့ ဝဋ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးမှ မုချကျွတ်လွတ်ပြီး သကာလ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းပါလိမ့် မယ်လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha declared that if you Yogis strive with these three influences, you will undoubtedly be liberated from the great Wheel of Dependent Origination (Samsara)—from rebirth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, pain, and grief—and all suffering will be extinguished! (True, Sir).

အဓိပတိ ဘယ်နှမျိုးထားပြီး ကြိုးစားရမလဲ (သုံးမျိုးထားပြီး ကြိုးစားရမယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How many Adhipati must you maintain while striving? (We must maintain three, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီသုံးမျိုးမွေးဖြစ်အောင် မွေးပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Thus, I am reminding you to successfully cultivate these three influences within yourself as you practice the Dhamma. (True, Sir). How many kinds? (Three kinds, Sir).

ကိုယ့်ကို အဓိပတိထားသဖြင့် (ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား) သူတစ်ပါးတွေက မြင်မှာ စိုးရိမ်သဖြင့် (ကြိုးစားရပါ မယ် ဘုရား)။

Strive by making yourself dominant. (Yes, Sir). Strive out of fear that others will see. (Yes, Sir).

တရားတွေ ကောင်းစွာ ဟောပါလျက်သားနဲ့ ကိုယ့်သန္တာန် မကောင်းတဲ့တရား ဝင်လာလို့ရှိရင် တရားကို အဓိပတိမထားလို့ရှိရင်လဲ မကောင်းတဲ့တရားတွေ ဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the Dhamma is well-proclaimed, if unwholesome states enter your mind, it means you have failed to make the Dhamma dominant. Otherwise, unwholesome states will inevitably enter. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ တရားကြိုးစားနည်း သုံးမျိုးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Please remember these as the three methods of striving in the Dhamma, Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြကြစို့

Let Us Explain Dependent Origination

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြကြစို့။

Very well. Now, Yogis, let us explain The Wheel of Dependent Origination.

ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ အိုမှု, သေမှုအတွင်းမှာ ရှိပါရဲ့လားလို့မေးရင် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If I ask whether the processes of aging and death exist within you Yogis who are listening to this Dhamma? (Yes, they exist, Sir).

အိုမှုလဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) သေမှုကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမှုကလဲ မီးလောင်လို့အိုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေတာလဲ မီးလောင်လို့ ပြောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Aging exists, doesn't it? (True, Sir). And death? (It exists, Sir). Aging is simply burning down. (True, Sir). Death is burning away completely. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အိုမှု, သေမှုဆိုတာ ရှိနေတယ်ဆိုတာဖြင့် သူများပြောလား၊ ကိုယ့်လက် ကိုယ်စမ်းကြည့်၊ ကိုယ့်ရင်ဘတ်ကိုယ် စမ်းကြည့်ရင် မတွေ့နိုင်ဘူးလား (တွေ့နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do you need others to tell you that aging and death exist within you? Touch yourself with your own hand, feel your own chest—can't you find it? (We can find it, Sir).

ပူမှုကလေး မတွေ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အိုအောင်လုပ်နေတဲ့ သူပဲ (မှန်ပါ့) သေအောင် လုပ်နေတာ ကော (သူပါပဲ ဘုရား)။

Don't you feel the warmth? (Yes, we do, Sir). That is exactly what is making you age! (True, Sir). And what is making you die? (It is the same thing, Sir).

ဒါဖြင့် အိုမှု, သေမှု မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သေမင်းများပါရဲ့လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Since there are aging and death, isn't the Lord of Death residing right inside your body? (Yes, he is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့နှစ်ခုရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့ဒီဘဝဖြင့် နေကောင်းပါရဲ့၊ ကျန်းမာပါရဲ့၊ ချမ်းသာပါရဲ့ ဆိုငြားသော်လဲ စမ်းမကြည့်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, as long as these two exist, you might say, "I am well in this life, I am healthy, I am happy"—but you only say that because you haven't truly investigated it! (True, Sir).

အိုတတ်တဲ့ တရားက အမြဲတမ်း အိုအောင်လုပ်နေတယ်၊ သေအောင်လုပ်တဲ့ တရားကကော (အမြဲတမ်း သေအောင်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The nature of aging is constantly making you age, and the nature of death? (It is constantly making us die, Sir).

အိုမှု, သေမှုရှိနေသရွေ့

As Long As Aging and Death Exist

ကောင်းပြီ အဲဒီ အိုမှု, သေမှုရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ချမ်းသာသည်ဆိုတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. As long as aging and death exist, never entertain the thought that you are happy! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ချမ်းသာတဲ့စိတ် ဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့၊ ဘာရှိနေလို့ပါလိမ့် (အိုတဲ့တရား ရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။

Never think of happiness. Why? Because what is present? (Because the nature of aging is present, Sir).

လက်တွေ့စမ်းကြည့်ပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပူပူနွေးနွေးရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ်) အဲဒါ မီးဓာတ်မဟုတ်လား (မီးဓာတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့် (လောင်နေတာပါ ဘုရား)။

Test it practically. Is there warmth inside your body? (Yes, there is). That is the Fire Element (Tejo), isn't it? (Yes, it is the Fire Element, Sir). What is it doing? (It is burning, Sir).

လောင်လာတာ၊ ဘယ်လိုဖြစ်အောင် လောင်တာပါလိမ့် (အိုအောင်လောင်တာပါ)၊ နောက်ကျတော့ ပြောင် အောင်လောင်တာ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

It is burning. To what end is it burning? (It is burning to make us age). And eventually, it burns everything away entirely. (True, Sir). Doesn't it lead to that? (Yes, it does, Sir).

ဘာလာမယ်ထင်ကြသတုံး (ပြောင်အောင်လောင်တာ လာပါမယ်) အိုအောင်လဲ လောင်မှာပဲ၊ ပြောင်အောင် ကော (လောင်မှာပါ ဘုရား)။

What do you think will come next? (Burning away completely will come). It will burn to make you age, and then? (It will burn everything away completely, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့ကို ပါဠိသုံးတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်သုံးကြမလဲ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, how do we refer to them in Pali? (Jara and Marana, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear, Sir).

အဲဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးမှာ ဇရာ မရဏရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, remember that at the end of the Wheel of Dependent Origination, there is Jara-Marana (Aging and Death). (True, Sir).

ဒီဘက်က ဇာရာ၊ ဒီဘက်က မရဏ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးမြင်ကြရဲ့လား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတဲ့ ဒီနှစ်ခုက (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)၊ အိုအောင်လုပ်တဲ့ တရားနဲ့ သေအောင်လုပ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့)။

On this side is Jara, on that side is Marana. Can all of you Yogis see it? (Yes, we can see it, Sir). What are these two? (Jara and Marana, Sir). The nature that causes aging and the nature that causes death. (True, Sir).

ဪ ဘယ်မှာနေပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတော့ တေဇောဓာတ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီ (မှန်ပါ့)။

Ah, where do they reside? (Inside the body, Sir). Since they reside within the body, the Fire Element (Tejo) becomes evident. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝဖြင့် အိုမှုဒုက္ခကြီးလဲတို့မှာ အပြည့်ရှိနေတာပဲလို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ စွဲချက်တင်လိုက် ပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, make a firm indictment against your own body: "In this existence, the great suffering of aging is fully present within us!" (True, Sir).

သေမှုဒုက္ခလဲတို့မှာ ကြုံရတော့မှာပဲ၊ ဆုံရတော့မှာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အထဲမှာ ရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပါ ဘုရား)။

Realize that you will inevitably encounter and face the suffering of death. (True, Sir). Doesn't it exist? (It exists, Sir). Where does it exist? (Inside the body, Sir).

ရှုကြ, ရှာကြပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Search for it, investigate it! When you search inside the body, don't you find it? (We find it, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲရှာတော့ တွေ့တော့ ဪ ဇရာ မရဏသည်ကားလို့ဆိုရင် တို့ကို နှိပ်စက်တဲ့ တရားပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you search the body and find it, can't you conclude: "Ah, Jara and Marana are indeed the phenomena that oppress us"? (We can conclude that, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား

The Oppressing Nature

ဒါဖြင့် တေဇောက နှိပ်စက်သမား၊ တေဇောမှ တစ်ပါးသောကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်တွေက အနှိပ်စက်ခံသမား (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားနဲ့ အနှိပ်စက်ခံတတ်တဲ့တရားနဲ့ တွဲလျက်ကြီးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Tejo is the oppressor, and the remaining physical and mental phenomena (Rupa and Nama) are the oppressed. (True, Sir). The oppressing nature and the oppressed nature exist together continuously! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားနဲ့ အနှိပ်စက်ခံတဲ့တရားနဲ့ ဘာဖြစ်နေသတုံး (တွဲလျက်ကြီးပါ ဘုရား)။

What is happening between the oppressor and the oppressed? (They are existing together continuously, Sir).

ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဇရာဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ တေဇော၊ မရဏပြောင်အောင်လုပ်, သေအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ အပြည့်ရှိပြီး သကာလ နေသောကြောင့် သူနှိပ်စက်သရွေ့ဖြင့် ကျုပ်တို့ မငြင်းမဆန်ခံနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, because the Tejo that causes aging (Jara) and the Tejo that causes complete destruction and death (Marana) are fully present within your body, as long as it oppresses, we must endure it without resistance. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မငြင်းမဆန်ဘဲနဲ့ ခံနေရတယ်ဆိုတာက ထ, သွားလဲပါတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထ,နေကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တေဇောကပါတော့ အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်တွေက မငြင်းမဆန် ခံရတော့တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

We endure it without resistance means it is present when we stand up and walk. (True, Sir). Is it present when we sit? (Yes, it is present, Sir). Since the oppressing Tejo is present, the remaining Rupa and Nama are mercilessly oppressed without any means of resistance. Is that evident now? (It is evident, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယခုလက်ရှိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ တေဇောလဲရှိ၊ တေဇောအလောင်ခံရတဲ့ မီးလဲရှိ၊ ထင်းလဲ ရှိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲ မီးနဲ့ထင်းနဲ့ အတူတူနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, in your current physical body, there is Tejo; there is the fire doing the burning, and there is the firewood being burned! (True, Sir). Yes, the fire and the firewood exist together. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည် ဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါကြောင့် ဇရာပိ ဒုက္ခာ မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what Truth (Sacca) do we call this physical body? (The Truth of Suffering / Dukkha Sacca). That is why the Buddha declared: Jarāpi dukkhā, maraṇampi (Dukkhaṃ). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါ ထပ်ပြီး သကာလ ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ လက်ရှိခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

I am repeating this for emphasis, Yogis. (True, Sir). Very well, what Truth is this present body? (It is Dukkha Sacca, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားက ဘယ်သူပါလိမ့် (တေဇောပါ ဘုရား) အနှိပါစက်ခံရတာက ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ် (မှန်ပါ့)။

Who is the oppressor? (It is Tejo, Sir). And what is being oppressed? (The remaining Rupa and Nama).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ (တေဇောပါ ဘုရား) အနှိပ်စက်ခံရတဲ့တရားက (ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်ပါ) တေဇောနဲ့ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်နဲ့ တွဲမနေဘူးလား (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။

The oppressor is? (Tejo, Sir). The oppressed is? (The remaining Rupa and Nama). Aren't Tejo and the remaining Rupa and Nama tied together? (They are tied together, Sir).

တရစပ်မပြတ် အနှိပ်စက်ခံနေခြင်း

Enduring Incessant Oppression

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားရယ်၊ အနှိပ်စက်ခံရတဲ့တရားရယ် တွဲနေသောကြောင့် တရစပ်မပြတ် အနှိပ်စက် ခံ နေခြင်းကြောင့် လက်ရှိခန္ဓာကို ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Therefore, since the oppressing phenomena and the oppressed phenomena exist together, you are subjected to relentless oppression. What Truth (Sacca) shall we assign to this present body? (The Truth of Suffering [Dukkha-sacca], Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဇရာပိ ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခာပါ ဘုရား) မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။

If so, what would you call aging (Jarā)? (Dukkha, Sir). And what about death (Maraṇa)? (Dukkha, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေပါလိမ့်မတုန်းမေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) ဘယ်သူတွေ ပါလိမ့်မတုံးဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if I were to ask who is sitting here listening to this Dhamma, can you give me the answer? (Yes, we can, Sir). Who exactly is listening? (Masses of Dukkha-sacca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သေသေချာချာ ဝိပဿနာဉာဏ်, သစ္စာဉာဏ် ဆိုက်အောင် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

I am explaining this meticulously so that you may attain Insight (Vipassana) Knowledge and Knowledge of the Truth (Sacca). (True, Sir).

သစ္စာဉာဏ်ဆိုက်အောင် ပြောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီအချိန်ဟာ သောတာပန် တည်ချင်တည်နိုင်တဲ့ အချိန်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်သာ ဉာဏ်ကလေး လှည့်ပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, I am teaching this so that you attain the Knowledge of the Truth. This is the very moment you can become a Stream-Enterer (Sotapanna)! (True, Sir). Just turn your insight towards your own body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မီးနဲ့ ထင်းနဲ့တွဲလျက် မနေဘူးလား

ဒါဖြင့် ယခုရှင်းသာ ရှင်းနေရတယ် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မီးနဲ့ ထင်းနဲ့တွဲလျက် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now that this is explicitly clear, what Truth is this? (The Truth of Suffering [Dukkha-sacca], Sir). Are fire and firewood not paired together? (Yes, they are, Sir). Then what Truth is this? (Dukkha-sacca, Sir).

တရားနာနေကြတာ ကျန်းမာ ချမ်းသာလို့ နာနိုင်ကြသလား ဒုက္ခရောက်လျက်နဲ့ နာနေရတာလား (ဒုက္ခရောက် လျက် နာနေရတာပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you sitting here listening to the Dhamma out of pure health and comfort, or are you listening while being subjected to suffering? (We are listening while being subjected to suffering, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အေး မီးလောင်ခံပြီး နာနေရသောကြောင့် အအိုခံပြီး နာရ၊ အသေခံပြီး နာရ၊ ဒကာသိုက် ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. You are listening while enduring the burning fire of the aggregates. You are listening while being subjected to aging and heading towards death. Have we not arrived at this truth? (Yes, we have, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ ထင်ရှားတယ် (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)

Very well. Now consider this: It is undeniably clear that this body of ours is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇရာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုလိုလား၊ လက်သည် ရှိသေးသလားဆိုတာ မေးပါ (လက်သည် ရှိပါတယ် ဘုရား)

Now, Yogis, ask yourselves: Does this aging happen without a cause, or is there a culprit behind it? (There is a culprit, Sir).

လက်သည် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား) ဪ ဇာတိကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဇရာ မရဏဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And who is that culprit? (It is Rebirth [Jāti], Sir). Exactly. Due to Rebirth, what arises? (Aging and Death [Jarā-Maraṇa] arise, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိပစ္စယာ=ပဋိသန္ဓေနေမှုကြောင့်၊ ဇရာ မရဏ=အိုတတ် သေတတ်တဲ့ သဘောကြီး ဖြစ်ရသည်။ ဟောတိ= ဖြစ်၏။

Jāti-paccayā—due to the taking of rebirth; Jarā-Maraṇaṃ—the nature of aging and death; Hoti—arises.

ပဋိသန္ဓေနေမှုကြောင့် ဘာဖြစ်ရပါလိမ့်

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေမှုကြောင့် ဘာဖြစ်ရပါလိမ့် (ဇရာ မရဏဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မြန်မာလို ဆိုတော့ အိုမှု, သေမှုဖြစ်ရသည် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what arises due to taking rebirth? (Jarā-Maraṇa arises, Sir). In plain language, it means aging and death arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေမှုကြောင့် (အိုမှု, နာမှု, သေမှုဖြစ်ရပါတယ်) နာမှုမထည့်ပါနဲ့တော့၊ စာအတိုင်းပဲ သွားကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

Due to rebirth... (Aging, sickness, and death arise, Sir). Do not include sickness just yet. Let us stick precisely to the text. (True, Sir).

အိုမှု, သေမှုဖြစ်ရသည်၊ ရှေ့က နှစ်လုံးပြထားတယ်၊ မြင်ကြပလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Aging and death arise. Only these two words are shown in the text. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှု, သေမှုဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, where do this aging and death come from? (They come from Rebirth [Jāti], Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေမှုက သမုဒယသစ္စာ၊ အိုမှု, သေမှုက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, taking rebirth is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-sacca), while aging and death are... (The Truth of Suffering [Dukkha-sacca], Sir).

ဒါက သူ့အကြောင်း သူပြောရတယ် ဒကာသိုက်ရဲ့၊ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် ပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

We must explain this according to its proper textual cause. This is explicitly taught in the Patisambhidamagga Pali text. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ အောင်းရခြင်းက ဇာတိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, being confined in a mother's womb is Rebirth (Jāti). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီအထဲက တစ်ခါတည်း လောင်လာရပြီး သကာလ တစ်နေ့တခြား အိုပြီ တစ်နေ့တခြားသေခါနီးဖြစ်ပြီး ပြောင်းသွားရတဲ့ ဥစ္စာသည် ဇရာ မရဏဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

From that moment on, you are consumed by the burning process. Day by day you age, and day by day you draw closer to death. This constant shifting and deteriorating is Aging and Death (Jarā-Maraṇa). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဇရာ မရဏ၏ လက်သည်ဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဇာတိရှိလို့ ဇရာ မရဏ လာတာပဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Who is the culprit behind Aging and Death? (It is Rebirth, Sir). Is this clear to you all? (Yes, it is, Sir). It is strictly because there is Rebirth that Aging and Death follow. Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းနဲ့အကျိုး ခဲပစ်တဲ့လူနဲ့ခဲ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (ခဲပစ်တဲ့လူက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, regarding Cause and Effect: Think of a person throwing a stone, and the stone itself. If I ask you which one is more terrifying, how would you answer? (The person throwing the stone is more terrifying, Sir).

ခဲက ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူူး၊ ခဲပစ်တဲ့လူက ပိုကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခဲပစ်တဲ့သူက ဒကာ ဒကာမ တွေကို နှိပ်စက်တာ၊ ခဲက နှိပ်စက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The stone is not what you should fear; the thrower is far more terrifying. (True, Sir). It is the thrower who oppresses you, not just the stone. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခဲပစ်တဲ့သူနဲ့ ခဲ

ဒါဖြင့် ခဲပစ်တဲ့သူနဲ့ ခဲဟာ ဘယ်ဟာက သာကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ခဲပစ်တဲ့လူက သာပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, between the stone and the thrower, which is more terrifying? (The person throwing the stone is far more terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏနဲ့ ဇာတိ ဘယ်ဟာကသာပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဇာတိကသာပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဇာတိက ခဲပစ်သမား၊ ဇရာ မရဏက ခဲတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Applying this: between Aging and Death (Jarā-Maraṇa) and Rebirth (Jāti), which is more terrifying? (Rebirth is far more terrifying, Sir). Do you see the picture now? (Yes, we do, Sir). Rebirth is the thrower, and Aging and Death are the stones. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဇာတိနဲ့ ဇရာ မရဏ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဇာတိက ကြောက်စရာ ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) ဇာတိက ကြောက်စရာကောင်းတာပေါ့၊ ဇာတိရှိလို့ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ အိုမှု, သေမှု တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူသာမရှိမယ်ဆိုရင် (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အကြောင်းနဲ့ အကျိုးကော ဆက်စပ်မိပါ သလား (ဆက်စပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, between Rebirth and Aging-and-Death, which is more terrifying? (Rebirth is more terrifying, Sir). Of course Rebirth is more terrifying. It is strictly because Rebirth exists that you all encounter the aging and death process. (True, Sir). If Rebirth did not exist? (We would not encounter them, Sir). Do you now see how the cause and effect are connected? (Yes, we see the connection, Sir).

ဪ ဇာတိပစ်လိုက်တဲ့ ခဲကြောင့် ဇရာ မရဏကို တို့ ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်ဆိုင် ခံနေရတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of the stone thrown by Rebirth, we are personally forced to endure Aging and Death. Is this not utterly obvious now? (It is obvious, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဇာတိ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေ မှုနော် (မှန်ပါ့)။

So, what is truly terrifying? (Rebirth is terrifying, Sir). Rebirth, meaning the taking of a new existence. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး မေးလိုက်ပါတယ်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဘယ်ကစ,မလဲ (ဇာတိက စပါမယ် ဘုရား)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိက စပါတယ် ဘုရား)။

Now I must ask you: When you pray, "May I become a human," where does that start? (It starts with Rebirth, Sir). And if you pray, "May I become a Deva (celestial being)"? (It starts with Rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိနဲ့ မရဏ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဇာတိက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဇာတိက ခဲပစ်သမားကိုး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဇရာမရဏတို့က ခဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာကောင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)။

Then between Rebirth and Death, which is more terrifying? (Rebirth is more terrifying, Sir). Because Rebirth is the thrower, isn't it? (True, Sir). And Aging and Death are merely the stones. (True, Sir). Yet, you actively pray for the very thing that is terrifying! (True, Sir).

ဘာပါလိမ့် (ကြောက်စရာကောင်းတာကို ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား) အဲဒါသည် ခင်ဗျားတို့ ဇာတိကို သမုဒယသစ္စာလို့ မသိလို့ ဆုတောင်းယူတာ (မှန်ပါ့)။

What did you do? (We prayed for the very thing that is terrifying, Sir). You prayed for it because you failed to realize that Rebirth is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-sacca). (True, Sir).

ဇာတိဟာ ဇရာ မရဏဖြစ်ကြောင်း သမုဒယသစ္စာလို့မသိကြလို့ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိ ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ကော (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ကော (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား)။

Because you do not know that Rebirth is the Samudaya-sacca—the exact cause of Aging and Death—when you pray, "May I become a human," you are actually praying, "May I get Rebirth." (True, Sir). What about "May I become a Deva"? (That is praying for Rebirth, Sir). And "May I become a Brahma"? (That is also praying for Rebirth, Sir).

ဇာတိနဲ့ ဇရာ မရဏက ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းပါသတုန်း (ဇာတိက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Between Rebirth and Aging-and-Death, which is more terrifying? (Rebirth is more terrifying, Sir).

ကြောက်စရာကောင်းတာကို ဆုတောင်းယူ

ဒါဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို လုပ်ယူကြပါလိမ့် (ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား) ဒီထက်လွဲပြီးများ ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အတော့်ကို ဆိုးနေပါပေါ့လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

So how do you Yogis end up getting this terrifying thing? (We pray for it, Sir). Could there be a worse mistake than this? (No, Sir). It is remarkably foolish, isn't it? (It is, Sir).

အဲဒါ ဇာတိက သုမဒယသစ္စာ၊ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့နှစ်ခုကို သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်မသိလို့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာမသိလို့ ဆုတောင်းလိုက်တာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You pray for it because you lack the Knowledge of the Truth (Sacca Nyan). You do not personally realize that Rebirth is Samudaya-sacca and Aging-and-Death is Dukkha-sacca. (True, Sir). Yogis, you pray for it simply because you are ignorant of the Truths. (True, Sir). Do you see this now? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဆုတောင်းလိုက်တာပါလိမ့်(သစ္စာမသိလို့ ဆုတောင်းလိုက်တာပါ ဘုရား) ဇာတိက ဘာ သစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇရာ မရဏကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ရမ်းပြောလို့မရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ထင်ထားတာတွေ မပြောပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ တင်ထားတာတွေက အလွဲချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why did you pray for it? (Because we did not know the Truths, Sir). What Truth is Rebirth? (Samudaya-sacca, Sir). And Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရမ်းပြောလို့မရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ထင်ထားတာတွေ မပြောပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ တင်ထားတာတွေက အလွဲချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You cannot just guess blindly. Do not speak from your own assumptions. Everything you have assumed so far is entirely wrong. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် ပါဠိတော်မှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောလို့ ဘုရားကထောက်ခံချက်ပေးတယ်တဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ခွဲရတဲ့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဒကာသိုက်ရေ (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this carefully: In the Patisambhidamagga Pali text, Venerable Sariputta preached this, and the Buddha endorsed it. Recognize them as the Samudaya-sacca and Dukkha-sacca delineated within the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီပြထားတာကိုလဲကြည့်ပါ၊ ပြထားတာမကြည့်ဘဲ ပါးစပ်က ရမ်းပြောနေရင် အလွဲချည့်ဖြစ်နေ မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာမရဏ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Very well. Look at the chart displayed here. If you do not look at what is shown and just guess blindly, you will keep making mistakes. (True, Sir). What Truth is Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir). And Rebirth? (Samudaya-sacca, Sir).

ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတော့ သူက သမုဒယဆိုတာ အကြောင်းဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိကြောင့် ဘာဖြစ်တာလဲ (ဇရာမရဏဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိက ဘာသစ္စာလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇရာ မရဏ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When we say "Aging and Death arise due to Rebirth," we are stating that it is the Samudaya, the cause. (True, Sir). Due to Rebirth, what arises? (Aging and Death arise, Sir). What Truth is Rebirth? (Samudaya-sacca, Sir). And Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir).

ဒါမှ အမေးနဲ့ အဖြေ ခင်ဗျားတို့ ပါဠိတော် ကိုက်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ဖြေချင်တာ ဖြေနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုးပေးရင် အကြောင်းဖြေဖြစ်နေဦးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only then will your questions and answers align with the Pali texts. (True, Sir). If you just answer whatever you feel like, you will end up citing causes when asked for effects. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာမပိုင်သေးသရွေ့

ဒါဟာ သစ္စာမပိုင်သေးသရွေ့ ရမ်းနေကြမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့်လဲ သံသရာ ရှည်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Is it not obvious now that as long as you do not firmly realize the Truths, you will keep guessing blindly? (It is obvious, Sir). And that is exactly why your journey in Samsara has been so long. (True, Sir).

ဇရာမရဏက ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဟုတ်သားပဲ။ ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇာတိကြောင့်ဆိုတော့ အကြောင်း သမုဒယ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What Truth is Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir). And Rebirth? (Samudaya-sacca, Sir). Exactly. Aging and Death arise due to Rebirth. (True, Sir). Since it happens "due to Rebirth," is Rebirth not the cause, the Samudaya? (Yes, it is, Sir).

ဇရာ မရဏက အကျိုး ဒုက္ခဆိုတာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And is Aging-and-Death not the resulting effect, the Dukkha? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိနဲ့ မရဏက ဘယ်ဟာက အရင်စ ပြီးရမှာတုံး (ဇာတိက စ,ပြီးရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ စပြီးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါြ့ပီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you pray, "May I become a human, a Deva, or a Brahma," between Rebirth and Death, which one do you get first? (We get Rebirth first, Sir). This means you acquire Samudaya-sacca right from the start. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခဲပစ်တတ်တဲ့လူရတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ခဲပစ်တတ်တဲ့ လူ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခဲပစ်ခံရပါလို၏ ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ်ဘုရား)။

So, you are welcoming the stone-thrower. (True, Sir). Once you welcome the stone-thrower, aren't you essentially asking to be pelted with stones? (Yes, we are, Sir). Is that not included? (It is included, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဇာတိက ဘာသစ္စာလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇရာ မရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သစ္စာဘယ်နှပါး သိသလဲ (နှစ်ပါးသိပါတယ်) သိတာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Very well. What Truth is Rebirth? (Samudaya-sacca). And Aging-and-Death? (Dukkha-sacca). How many Truths do you know now? (We know two Truths). And what is the knowledge that knows them? (It is Magga, the Path, Sir).

အဲဒီ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ဇာတိက သမုဒယသစ္စာ၊ ဇရာမရဏက ဒုက္ခသစ္စာလို့ ယခုလို ပုံချပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်စဉ်၌ မသိသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဇာတိပဲ ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you lacked this Magga-sacca—the Path Knowledge to discern within your own bodily processes that Rebirth is Samudaya-sacca and Aging-and-Death is Dukkha-sacca—you actively prayed for Rebirth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာ ဆုတောင်းယူပါလိမ့်

ဘာ ဆုတောင်းယူပါလိမ့် (ဇာတိပဲ ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိဆုတောင်းယူတော့ ဇရာ မရဏ လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What did you pray for? (We prayed for Rebirth, Sir). When you pray for Rebirth, Aging and Death will inevitably follow. (True, Sir). Didn't I say that? (Yes, you did, Sir).

ဇာတိ ဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သူလိုက်ဦးမလဲ (ဇရာ မရဏက လိုက်ဦးမှာပါ)။

For the person who prays for Rebirth, what will follow? (Aging and Death will follow).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာရော ဒုက္ခသစ္စာရော အပြည့်အစုံရပါလို၏ ဘုရား ဆိုတော့ ပယ်ရမယ့် သစ္စာနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့က ပြည့်စုံရပါလို၏ ဆုတောင်းယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လွဲပုံများ ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရားါ်)။

In effect, you are praying, "May I be fully endowed with both Samudaya-sacca and Dukkha-sacca, Lord!" You are praying to be endowed with the very two Truths that must be eradicated. (True, Sir). Do you see how colossal this blunder is? (We see it, Sir).

ဘုရားက ဒီသစ္စာနှစ်ပါး သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို သမုဒယ သစ္စာပယ်၊ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားထားခဲ့လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Did the Buddha not explicitly teach you regarding these two Truths: "Eradicate the Samudaya-sacca and profoundly comprehend the Dukkha-sacca?" (He did, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒီသစ္စာနှစ်ခု မသိတော့ကို သမုဒယမှန်းလဲမသိ၊ ဒုက္ခမှန်းကော (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ လူဖြစ်ရ ပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ မရဏလဲ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

But because you did not know these two Truths—you didn't recognize what Samudaya is, nor did you recognize what Dukkha is—you prayed, "May I become a human." Thus, you got Rebirth. (True, Sir). And Aging and Death followed right behind. (True, Sir).

ဘယ်သစ္စာ နှစ်ပါးရသတုံးဆိုတော့ ဘုရားမကြိုက်တဲ့ သစ္စာနှစ်ပါးကို ဆုတောင်းယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Which two Truths did you get? You actively prayed for the very two Truths that the Buddha totally rejected! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားမကြိုက်တာလဲလုပ်သေးရဲ့

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က ဗုဒ္ဓဘာသာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားမကြိုက်တာလဲလုပ်သေးရဲ့၊ ပြီးတော့ ဘာ ဘာသာလို့ နာမည်ခံသတုံး (ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ နာမည်ခံပါတယ် ဘုရား)။

And yet, you call yourselves Buddhists! (True, Sir). You do exactly what the Buddha rejected, and yet what religion do you claim to belong to? (We call ourselves Buddhists, Sir).

ဘုရားက သမုဒယသစ္စာကို ပယ်ကွ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြားထားခဲ့၊ မင်းတို့နောက် မလိုက်စေနဲ့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha instructed, "Eradicate the Samudaya-sacca!" Is that right? (True, Sir). "Comprehend the Dukkha-sacca fully; do not let it follow you!" Did He not teach this? (He did, Sir).

သမုဒယသစ္စာတော့ ဘာတဲ့ (ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို (ပိုင်းခြားထားခဲ့ရပါမယ်)။

What must be done with Samudaya-sacca? (It must be eradicated, Sir). And Dukkha-sacca? (It must be fully comprehended, Sir).

အဲဒီ သစ္စာနှစ်ပါးကို မင်းတို့ကိုယ်တိုင် မလုပ်နဲ့လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဟောတာကို ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ နတ် ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏) လူချမ်းသာကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏)နတ်မင်းကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏) စကြဝတေးမင်း ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏)။

Did He not explicitly teach you not to acquire these two Truths for yourselves? (He did, Sir). Despite that teaching, when you pray, "May I become a human," it means "May I get Rebirth." (True, Sir). "May I become a Deva"? (May I get Rebirth). "May I become a Brahma"? (May I get Rebirth). "May I become a wealthy person"? (May I get Rebirth). "May I become a great Deva King"? (May I get Rebirth). "May I become a Universal Monarch"? (May I get Rebirth).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏက ဘယ့်နှယ့်ပြောသတုံး (လိုက်မှာပါ ဘုရား) လိုက်ခဲ့ဦးမယ် ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In response, what does Aging-and-Death say? (It will follow us, Sir). It says, "I will follow you right behind!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိပါလာတော့ ဒကာသိုက်ရာ ဇရာ မရဏ မလိုက်ဘဲနေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။

Once Rebirth is present, can Aging-and-Death possibly stay behind? (No, it cannot, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီသစ္စာနှစ်ပါးဟာ ဘုရားက ပယ်ရမယ့် ပိုင်းခြင်းသိရမယ့် သစ္စာနှစ်ပါးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Very well. So, these two Truths are the ones the Buddha declared must be eradicated and comprehended. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဆုတောင်းယူတဲ့ သစ္စာနှစ်ပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှည်မှ ရှည်ပါ့မလား သံသရာ (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။

Yet for you, these are the two Truths you eagerly pray for. (True, Sir). Will your journey in Samsara be long? (It will be very long, Sir).

ဘုရားက ဘာတဲ့ (ပယ်ရပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်သလဲ (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား)။

What did the Buddha command? (They must be eradicated, Sir). And what do you do? (We pray for them, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘယ်တော့မှ ဒီသစ္စာကိုသိတဲ့ မဂ်ဉာဏ်သံသရာ တစ်ခွင်လုံးမှာ မပေါ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာလို့ အခုပါးစပ်ထဲ ထည့်ဖူးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

This clearly proves that throughout your entire journey in Samsara, the Path Knowledge (Magga Nyan) that discerns the Truth has never arisen in you. (True, Sir). Only now are you even putting the words "Aging and Death are Dukkha-sacca" into your mouths. (True, Sir).

ရှေးကဖြင့် ဒီဥစ္စာကို သစ္စာသဘောနဲ့ မသိဘူူး၊ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ချင်တဲ့သဘော တဏှာနဲ့သာ ယူနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသဘောနဲ့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

In the past, you did not perceive this as the Truth. Driven by Craving (Tanha), you grasped at it, wanting to make it your own. (True, Sir). Did you comprehend it as the Truth? (No, Sir).

ဇရာ မရဏ ဒုက္ခချည့် လှည့်နေတယ်

အဲဒါကြောင့် တစ်သံသရာလုံး ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီး ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခချည့် လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ မသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, throughout all of Samsara, you have ruined yourselves, spinning endlessly in the suffering of Rebirth and the suffering of Aging and Death. (True, Sir). Why is this? (Because we do not know the Truths, Sir). Is it obvious now? (Yes, it is, Sir).

ဒီ သစ္စာနှစ်ပါးကို ဘုရားက ဘာလုပ်ရမယ်တဲ့ (ပယ်ရမယ်၊ ပိုင်းခြားသိရပါမယ်) ခင်ဗျားတို့က (ဆုတောင်း ယူ ပါတယ် ဘုရား)။

What did the Buddha say must be done with these two Truths? (They must be eradicated and comprehended). And what do you do? (We pray for them, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဗုဒ္ဓဘာသာလားဗျာ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတာလား (ဗုဒ္ဓဘာသာ မစစ်သလိုပါ ဘုရား) ဘုရားက ပယ်ဆိုရင်ပယ်မှ ဘုရား အယူအစစ်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Oh, what a tragedy! Are you truly Buddhists? Is this what being a Buddhist means? (It seems we are not genuine Buddhists, Sir). Only if you eradicate what the Buddha said to eradicate are you following the genuine teachings of the Buddha. (True, Sir).

ဘုရားက ဒီဥစ္စာ ကိုယ်ပိုင်ထားဆိုလို့ ကိုယ်ပိုင်ထားရင် ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ပယ်ခိုင်းတာ ခင်ဗျား တို့က ကိုယ်ပိုင်ထားတော့ ဒါဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘုရားအရွဲ့တိုက်ရာ ကျပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

If the Buddha tells you to keep something, and you keep it, that is following the Buddha's way. (True, Sir). But when the Buddha commands you to eradicate it, and you hoard it for yourselves, what should we call this? (It is equivalent to openly defying the Buddha, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဆိုင်းဘုတ်တော့ သူ့အမေအဖေကလဲ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်းဘုတ်ဆွဲလို့၊ သူ့သားသမီးတွေလဲ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တော့ ဆွဲလိုက်တာပဲ၊ ရုံးတော့ မှတ်ပုံတင်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တင်ပင်တင်ငြားသော်လဲ ဝမ်းထဲကတင်ထား တာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရာတင်တာလို့ မှတ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

You just hang up the "Buddhist" signboard because your parents hung it up, so the children hang up the same "Buddhist" signboard. You just register it officially on paper. (True, Sir). Even though you register it, it is not registered in your heart. Mark this: you are merely Buddhists by tradition. (True, Sir).

ဘုရားက ဇာတိ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာကို ဘာလုပ်ရမတဲ့တုံး (ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)။

What did the Buddha say must be done with Rebirth as Samudaya-sacca and Aging-and-Death as Dukkha-sacca? (They must be eradicated, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဆီမှာ သွားပြီး သကာလ နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ချမ်းသာ, ဗြဟ္မာချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းလိုက်တော့ ဘုရားက ပယ်လို့ခိုင်းတဲ့တရားကို ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးဆီမှာ အရတောင်းနေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet you go before the Buddha and pray, "In my next life, may I be a wealthy human, a wealthy Deva, a wealthy Brahma." You are forcefully begging the Exalted One for the very phenomena He commanded you to eradicate! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သစ္စာ မသိလို့ တောင်းတာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် သစ္စာ မသိလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ငါလဲ သစ္စာမသိလို့ သံသရာရှည် ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you pray for this because you do not know the Truths. (True, Sir). The Buddha declared, "I, too, wandered endlessly in Samsara because I did not know the Truths." (True, Sir).

အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့လဲ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်ရမယ်၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်ရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I had to keep company with the perils of aging, sickness, and death. (True, Sir). If you do not know the Truths, your journey in Samsara will also be endless. You, too, will have to keep company with the perils of aging, sickness, and death. Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီတရားကို ရေရေလည်လည် ဟောတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဟောနေတာသည် သစ္စာနဲ့တွဲဟော နေတာမို့ ဆက်ပြီးတော့ နာပါ (မှန်ပါ့)၊ တစ်နေ့တည်းပြီးတဲ့ တရားမျိုးကလဲ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

That is why I am explaining this Dhamma so thoroughly. I am teaching the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) paired directly with the Noble Truths (Sacca). So, keep listening intently. (True, Sir). This is not the kind of Dhamma that can be finished in a single day. (True, Sir). Could it be? (Impossible, Sir).

ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ တစ်သက်လုံး မည်းလာတဲ့ အနှစ်အစိတ်လောက် သုတ်လာတဲ့ လက်သုတ်ပဝါက ဆီသည် တစ်ခါမှ မဖွပ်ရသေးဘဲကိုး၊ အခုမှ သုံးလေးရက် ဖွပ်ရုံနဲ့တော့ ဖြူပါ့မလား (မဖြူပါ ဘုရား)။

It is absolutely impossible. Imagine a hand towel that has been used to wipe grease for twenty-five years without ever being intimately washed. If you just wash it for three or four days now, will it become white? (No, it will not, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး အဝိဇ္ဇာဓာတ်နဲ့မည်းလာတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် မသိမှုကြောင့် မည်းလာတဲ့ သစ္စာနှစ်ပါး ကို ဒီနေ့ တစ်ခါတည်း မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုက်အောင်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)

Likewise, throughout the entirety of Samsara, your minds have been blackened by Ignorance (Avijja). You have been blackened by your ignorance of these two Truths. To expect to attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nyan) all at once today is impossible. (True, Sir).

အခုမှဖွပ်စ, လျှော်စကလေးရှိသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Make a firm resolution: "I am only just beginning to wash and scrub out the dirt." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇရာမရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, what Truth is Rebirth? (Samudaya-sacca). And Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိနဲ့ ဇရာမ မရဏဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဇာတိက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, between Rebirth and Aging-and-Death, which is more terrifying? (Rebirth is more terrifying, Sir).

အကြောင်းနဲ့အကျိုးကိုးဗျ၊ အကြောင်းသာ ကြောက်စရာကောင်းတာပေါ့၊ အကြောင်းရှိနေတော့ အကျိုးက မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ကန့်ကွက်လို့ ရသေးသလား (မရပါ ဘုရား)။

It is Cause and Effect. The cause is what is truly terrifying. As long as the cause exists, can you protest and tell the effect not to come? (We cannot, Sir).

အလုပ်မလုပ်ခင် ဟောနေတာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ အလုပ်မလုပ်ခင် ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, mark this carefully. I am explicitly teaching you all this before you begin the actual meditation practice. (True, Sir).

အလုပ်လုပ်တာ ဒီလို သစ္စာသိပြီး အလုပ်လုပ်လိုက်ရင် ခဏကလေး ပေါက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့မှ ဆရာက ပေးတာ ရမ်းမှန်းပြီးလုပ်နေတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပေါက်ဘူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you practice while possessing this clear knowledge of the Truths, you will break through to realization in a very short time. (True, Sir). But if you practice without knowing the Truths, just blindly guessing at what the teacher gives you, mark my words: you will never break through. (True, Sir).

သစ္စာသိလိုက်တော့ ယထာဘူတဉာဏ် မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်) ယထာဘူဉာဏ်ရရင် နိဗ္ဗိန္ဒိဉာဏ် ဝင်ဖို့ရာ နီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

Once you realize the Truth, doesn't the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathabhuta Nyan) enter your mind? (It does). Once you attain Yathabhuta Nyan, the Knowledge of Disgust (Nibbida Nyan) is very close to arising. (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ငြီးငွေ့လာတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဇာတိရော၊ ဇရာ မရဏရော မလိုချင်ဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ချက်ချင်း ဝင်မယ် (မှန်ပါ့) မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

On the day your mind reaches that profound disgust (Nibbida Nyan), the Path Knowledge (Magga Nyan) that utterly rejects both Rebirth and Aging-and-Death will enter immediately. (True, Sir). Will it not enter? (It will enter, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ဘာသစ္စာလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇရာမရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what Truth is Rebirth? (Samudaya-sacca). And Aging-and-Death? (Dukkha-sacca, Sir).

ပါရမီဆယ်ပါးအပြားသုံးဆယ်

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားဖြစ်လာတာဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာ ပါလိမ့်မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီဆယ်ပါးအပြားသုံးဆယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Consider the Exalted Buddha. If you ask why He became a Buddha, you would likely say He became a Buddha because of fulfilling the Ten Perfections (Paramis) in thirty ways. (True, Sir).

ဘုရားဖြစ်တာ ဘယ်လိုကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါလိမ့်မယ် (ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် ဖြည့်ကျင့်လို့ပါ ဘုရား) ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် စွန့်ခြင်းကြီး ငါးပါးတွေ စွန့်ခဲ့လို့ ဒါကို အကုန်သိထားတယ် ဘုရားဖြစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why did He become a Buddha? (Because He fulfilled the Ten Perfections in thirty ways, Sir). Because He fulfilled the Ten Perfections in thirty ways and made the Five Great Sacrifices. You know all of this as the cause for becoming a Buddha. (True, Sir).

ဒါတွေဟာ ပဓာန မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေချည့်လုပ်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ဥပမာ ပါရမီဆယ်ပါး ဒါနပါရမီ၊ သီလပါရမီ အစရှိသော ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဆိုတာ သူ့ကို တစ်ခုလျှင် သုံးခုစီ ပြလိုက်လို့ သုံးဆယ်ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

But Yogis, these are not the primary cause! (True, Sir). Even though He performed all these deeds—for example, the Ten Perfections like Generosity (Dana-parami), Morality (Sila-parami), and so on, which become thirty when each of the ten is divided into three levels. (True, Sir).

စွန့်ခြင်းကြီး ငါးပါးဆိုတာကတော့ သိပြီးသားအတိုင်း အင်္ဂပရိစာဂ ပုတ္တပရီစာဂ စတဲ့စွန့်ခြင်းကြီး ငါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

And the Five Great Sacrifices, as you already know, include giving up limbs (Anga-pariccaga), giving up children (Putta-pariccaga), and so forth. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒါကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ အောက်မေ့ကြတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါက ဝေးသော အကြောင်းတွေပါ (မှန်ပါ့)။

You think He became a Buddha solely because of these deeds. (True, Sir). But Yogis, those are only the distant causes. (True, Sir).

နီးသော အကြောင်းကို ရှင်းပြပါမယ်

နီးသော အကြောင်းကို ရှင်းပြပါမယ့် နီးသောအကြောင်းရှင်းပြမှ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နီးသော အကြောင်းကတော့ ဇရာ မရဏတို့မှ လွတ်ပြီးဘုရားအဖြစ်ကို ယူတော်မူတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I will explain the proximate cause. Only when I explain the proximate cause will you Yogis have total clarity. (True, Sir). The proximate cause is that He aspired to Buddhahood specifically to escape from Aging and Death. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘာ လွတ်ချင်လို့ပါလိမ့် (ဇရာ မရဏတို့မှ လွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။

What did He want to escape from? (He wanted to escape from Aging and Death, Sir).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏတို့ ကြောက်ပြီး ဘုရားဆုတောင်းပြီး ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဇရာ မရဏသာ မရှိ မယ်ဆိုရင် သူအိုက မအိုဘူး၊ သေလဲမသေဘူူး၊ သူအမြဲ ဖြစ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာမရဏ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဇရာမရဏ လွတ်ကြောင်းဆိုတဲ့ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းတွေ လုပ်ပါ့မလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, out of sheer dread for Aging and Death, He prayed for Buddhahood and eventually became a Buddha. (True, Sir). If Aging and Death did not exist—if He were never to age, never to die, and were to live forever—would a person free from Aging and Death ever strive for the causes of Buddhahood merely to escape them? (He would not, Sir).

ဇရာ မရဏရှိနေတဲ့အတွက်တ ဇရာ မရဏ လွတ်ကြောင်းဆိုတဲ့ ဘုရားဆုတောင်းပြီး လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

It is strictly because Aging and Death exist that He prayed for Buddhahood to find the way to escape them, and He worked for it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ် ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is it not obvious now exactly what caused Him to become a Buddha? (It is obvious, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဇရာ မရဏကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Because of what? (Because of Aging and Death, Sir).

ကိုယ့်အနာရှိလို့ ကိုယ်ဆေးကုချင်တာဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အနာမရှိရင် (ကိုယ် ဆေးမကုချင်ပါ)။

It is because you have a disease that you want to be cured! (True, Sir). If you have no disease? (We would not seek a cure).

အဲဒီတော့ ဘုရားအလောင်းမှာ နုစဉ်အခါကတည်းက ဇရာ မရဏ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဇရာ မရဏကိုဖြင့် ငါ လွတ်အောင် ကျွတ်အောင်တော့ လုပ်မှာပဲ၊ ဇရာ မရဏ အကြောင်း သိအောင်လုပ်မှပဲဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

So, even in His early existences as a Bodhisatta, did He possess Aging and Death or not? (He did, Sir). He declared, "I must absolutely strive to liberate myself from this Aging and Death! I must find out the root cause of this Aging and Death!" And with that determination, He eventually became a Buddha. (True, Sir).

ဘုရားဖြစ်ခြင်း အစ

ဒါကြောင့် ဘုရားဖြစ်ခြင်း အစ ဇရာ မရဏက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the starting point of becoming a Buddha is Aging and Death (Jarā-Maraṇa). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားဖြစ်ခြင်းအစ ဘယ်က စပါလိမ့် (ဇရာ မရဏကပါ)၊ ဇရာ မရဏ တွေးလုံးပေါ်ပြီး ဘုရားဖြစ်ချင်လို့ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းတွေ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Where does the journey to Buddhahood begin? (With Aging and Death, Sir). The realization of Aging and Death struck Him, and with the intense desire to become a Buddha, He cultivated the causes to achieve Buddhahood. (True, Sir).

ဇရာ မရဏ မရှိရင် ဘုရားအလုပ်ကို လုပ်ဖြစ်တော့မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ မရဏမရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်နေမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If there were no Aging and Death, He would never have undertaken the struggles for Buddhahood. (True, Sir). After all, if there were no Aging and Death, one would already be in Nibbana! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသည် ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘုရားအဖြစ်ကို ယူပါလိမ့်မတုံး (ဇရာ မရဏကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, due to what did the Buddha strive for Buddhahood? (Due to Aging and Death, Sir).

အဲ ဇရာ မရဏကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာ၊ ဇရာ မရဏကို ရွံလွန်းလို့၊ မုန်းလွန်းလို့ ဇရာ မရဏမှ ထွက်ကြောင်း ကိုဖြင့် ရှာတော့မယ်ဆိုပြီး ရှာလိုက်တော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးရလို့ ဇရာ မရဏမှ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, He became a Buddha due to Aging and Death. He was utterly disgusted and repulsed by Aging and Death. Resolving to find an escape from them, He searched relentlessly until He attained Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa) and finally liberated Himself from Aging and Death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ဇရာ မရဏကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what is the root cause of Him becoming a Buddha? (Aging and Death, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက ဘာတဲ့ (ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ပါ) အဲဒါက ဝေးသောအကြောင်းတွေပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What have you previously understood? (The Ten Perfections in their thirty variations, Sir). Those are merely distant causes. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အကယ်၍ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏ မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူ ဘယ်သူ့ကြောင့် သံဝေဂဉာဏ် ဝင်မတုံး (ဝင်စရာမရှိနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝင်စရာမရှိနိုင်ရင် ဘုရားဖြစ်ချင်စိတ် ပေါ်ပါဦး မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)

Yogis, if the Exalted Buddha had not been subject to Aging and Death, what would have triggered His sense of spiritual urgency (Saṁvega)? (Nothing could have, Sir). And without that urgency, would the desire to achieve Buddhahood have ever arisen? (No, Sir).

ဇရာ မရဏမှ လွတ်ချင်တဲ့သဘော ရှိလာတော့ ဪ ဒါသည် သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရမှ လွတ်မှာပါလား၊ ဒီအတိုင်း တွေးနေလို့တော့ သိမှာမဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဇရာ မရဏကတော့ သိရဲ့၊ ဇရာ မရဏလွတ်ကြောင်းကို ဇရာ မရဏကနေပြီး တိုက်တွန်းတာနဲ့ ဘုရားအဖြစ်ကို မရ အရယူလိုက်တယ် လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the intense desire to escape Aging and Death arose, He realized, "I can only be free from this by attaining Omniscience. Merely pondering it will not bring realization." He fully comprehended Aging and Death. Pushed by the immense urge to escape Aging and Death, He relentlessly pursued and captured Buddhahood. Mark this well. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အရင်သိထားပုံနဲ့တော့ အတော်ကွာနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက အရင်းကျကျ၊ ဟိုဟာက အဖျားတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is quite different from what you previously believed, isn't it? (True, Sir). This is the fundamental root; the Perfections are merely the branches. (True, Sir).

ဒီဟာ တွေးလုံးပေါ်ပြီးတော့မှ

ဒီဟာ တွေးလုံးပေါ်ပြီးတော့မှ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်က လုပ်တယ်(မှန်ပါ့) ဒါကအစ, ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only after this profound realization struck Him did He cultivate the Ten Perfections in their thirty variations. (True, Sir). This was the true starting point. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသည် ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါလိမ့် (ဇရာ မရဏကြောင့်ပါ) ဇရာ မရဏကို ကိုယ်တိုင် တွေးလိုက်တော့ ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်းတွေ ဖြစ်ပြီးလာတော့မှ ဘုရားလုပ်မှပဲ၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရမှ ဒီဇရာ မရဏလက်သည် တွေ့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ ဇရာ မရဏ၏ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ချက် အကူအညီကြောင့် ဘုရားဖြစ်ချင်လာတယ်၊ နောက်မှ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်တွေ လုပ်တာပါ (မှန်ပါ့)။

So, due to what did He become a Buddha? (Due to Aging and Death, Sir). By deeply contemplating Aging and Death, an intense disgust and revulsion arose within Him. He concluded, "I must achieve Buddhahood. Only by attaining Omniscience will I discover the hidden culprit behind this Aging and Death." It was the powerful urging and provocation of Aging and Death that ignited His desire for Buddhahood. Only after that did He fulfill the Ten Perfections. (True, Sir).

ဘုရားဖြစ်ဖို့ရာ မူလတိုက်တွန်းချက်ကတော့ ဘယ်သူဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါ လိမ့် (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Is it not clear now what the original driving force behind His Buddhahood was? (It is clear, Sir). What was it? (Aging and Death, Sir).

ဒါ တစ်သက်လုံး တစ်ခါမှ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးကြမယ် မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am sure you have never heard this in your entire life. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားတာက ဘုရားဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာသတုံး (ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် ကြောင့်ပါ ဘုရား) ဝေးသောအကြောင်းတွေပါ (မှန်ပါ့) ဘုရား၏ စိတ်ကူးပေါ်လာပုံကို တွေးပါ (မှန်ပါ့)။

What had you previously been taught about the cause of His Buddhahood? (That it was due to the Ten Perfections in their thirty variations, Sir). Those are distant causes. (True, Sir). You must contemplate how His initial resolve truly arose. (True, Sir).

ဇရာမရဏမှ ဘယ်လို လွတ်အောင်

ဘယ်လိုတွေးမိကြသတုံး (ဇရာ မရဏလွတ်ချင်လို့ပါ) ဇရာမရဏမှ ဘယ်လို လွတ်အောင် လုပ်ရမတုံး၊ သူ့ကိုယ်မှာ ဇရာနဲ့ မရဏကလဲ ရှိနေတယ်၊ အိုလာတာကိုလဲ သိတော်မူတယ်၊ သေမှာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

What was His profound realization? (The desire to escape Aging and Death, Sir). He pondered, "How can I escape from Aging and Death?" Even the Buddha's body was subject to aging and death. He realized He was aging. Did He know He would die? (Yes, He knew, Sir).

နောက်တစ်ခါ အိုမှာကော (သိပါတယ်) နောက်တစ်ခါ သေမှာကော (သိပါတယ်) အဖန်ဖန် အိုမှာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

Did He know He would age again in the future? (He knew, Sir). Did He know He would die again? (He knew, Sir). Did He know He would age repeatedly, over and over? (He knew, Sir).

အဖန်ဖန် သေမှာကော (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဘယ်လို လွတ်အောင် ရုန်းရပါ့မတုံး (မှန်ပါ့)။

Did He know He would die repeatedly? (He knew, Sir). He then asked Himself, "How must I struggle to break free from this?" (True, Sir).

သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရမှ ဒီဥစ္စာလွတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မရရငတော့ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

"I can only escape this by attaining Omniscience." (True, Sir). And if He did not attain that Knowledge? (He would not escape, Sir).

အဲဒီတော့ ဇရာ မရဏကြောင့် သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို လိုက်ရှာတာ (မှန်ပါ့) ရှာတော့ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်နဲ့ ရှာရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it was due to Aging and Death that He sought Omniscience. (True, Sir). And to seek it, He had to fulfill the Ten Perfections in their thirty variations. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်ခြင်းအစ, ဘယ်က ကျေးဇူးပြုတာတုံး (ဇရာ မရဏကပါ ဘုရား)။

So, what ultimately provided the starting condition for His Buddhahood? (Aging and Death, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကိုလဲ ဇရာ မရဏက စပြောနေတယ်၊ သောတာပန်, သကဒါဂါမ် အပြန်ပြန် တည်နိုင် အောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why I am starting my teaching to you with Aging and Death—so that you too can swiftly attain the stages of Sotāpanna and Sakadāgāmi. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ယောင်ချာချာလုပ်ပြီး မနေကြပါနဲ့၊ ဘုရားတောင် ဒီက စရတယ်, သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not live your lives lost and wandering aimlessly. Even the Buddha had to start from this very point. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)

Now, what Truth (Sacca) is Aging and Death? (The Truth of Suffering, Sir). And what is Rebirth (Jāti)? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီတရားနှစ်ဆူကို သူပယ်ချင်လွန်းလို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရအောင် ကြိုးစားထား (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းယူရင် ဗုဒ္ဓဘာသာ စစ်နိုင်ပါဦးမလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha strove for Omniscience precisely because He desperately wanted to eradicate these two phenomena. (True, Sir). If you go around praying for more rebirths, can you still call yourselves true Buddhists? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဗုဒ္ဓဘာသာအစစ်ကတော့

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအလိုကျအောင် ဗုဒ္ဓဘာသာအစစ်ကတော့ ယနေ့မှ စရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါရဲ့ လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, to align with the Buddha's true intent and become authentic Buddhists, your proper practice must begin today. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဗုဒ္ဓဘာသာတရားမှာ အခြေအမြစ်ကို ကိုင်ပြီး ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Do you see how profoundly important this teaching is? (We see it, Sir). Mark this well: I am pinpointing the very root and foundation of Buddhism for you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ၏လက်သည်ကို နောက်ဆုတ်ရှာပါဦးတဲ့ ဘုရားကနော် (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now Yogis, the Buddha urges us to trace backwards and find the culprit behind Rebirth (Jāti). (True, Sir). He asks, "Where does Rebirth come from?" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်တုံး (ကမ္မဘဝက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝဆိုတာ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What is the answer? (It comes from the Kamma-Process, Sir). The Kamma-Process (Kammabhava) refers to bodily actions, verbal actions, and mental actions. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ရပြီးသား ပါဠိတော်အတိုင်းဆိုရင်တော့ ဘဝ(မှန်ပါ့)၊ ဘဝလို့သုံးချင်သုံး၊ သို့သော် ထင်ရှားအောင်လို့ ကမ္မဘဝလို့ သုံးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

According to the Pali texts you are familiar with, it is called Existence (Bhava). (True, Sir). You may call it Existence, but to make it unequivocally clear, let us call it the Kamma-Process (Kammabhava). (True, Sir).

ဒီသုံးခုက ဘာပါလိမ့် (ကမ္မဘဝပါ) ကာယကံဆိုတော့ ကံပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဝစီကံ (ကံပါပဲ) မနောကံ (ကံပါပဲ) ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What are these three actions? (The Kamma-Process, Sir). Bodily action is Kamma, isn't it? (True, Sir). Verbal action? (It is Kamma, Sir). Mental action? (It is Kamma, Sir). Therefore, they constitute the Kamma-Process. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတော့ သူက အကြောင်း၊ သူက အကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Due to the Kamma-Process, Rebirth arises (Kammabhava paccayā Jāti). One is the cause, and the other is the effect. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝက သမုဒယသစ္စာ၊ ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုသွားရမှာ ဒကာသိုက်ရေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Kamma-Process is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), and Rebirth is... (The Truth of Suffering, Sir). This is exactly how the sequence flows, Daka Thaik! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဖြေမှန်ကလေး ရဖို့ရာ မနည်းကြိုးစားရတယ်

သုံးလေးရက်ဟောမှ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းကလေး ဖြေတတ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ သိဖို့ရာ အသာထားစမ်း ပါဦး အဖြေမှန်ကလေး ရဖို့ရာ မနည်းကြိုးစားရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသိုက် လွယ်ရဲ့လား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Only after I have preached for three or four days are you able to answer even a little bit. (True, Sir). Leave aside actually realizing it for a moment—just getting you to give the correct verbal answer requires immense effort! (True, Sir). Daka Thaik, is this easy? (No, it is not easy, Sir).

မိဘရိုးရာ သိထားတာ ဒီအသိမှ မဟုတ်ဘဲ၊ အခုတော့ သေသေချာချာ မကြောင်းအကျိုးဆက်တော့ ဒကာသိုက် တို့ ဦးလှဘူးတို့ ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

The traditional beliefs handed down from your parents are entirely different from this profound knowledge. Now that I have meticulously connected the causes and effects for you, Daka Thaik and U Hla Bu, are you thoroughly convinced? (Yes, we are convinced, Sir).

ဒီကမ္မဘဝကြောင့် ဇာတိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝက အကြောင်းသမုဒယ၊ ဇာတိက အကျိုးဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Rebirth occurs due to the Kamma-Process. (True, Sir). Thus, the Kamma-Process is the Causal Origin (Samudaya), and Rebirth is the Resultant Suffering (Dukkha). (True, Sir). Can we not state it this way? (Yes, we can, Sir).

ဒီလို နောက်ဆုတ်သွားရမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You must trace the causal links backward in exactly this manner. Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ, ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းတော် ကွမ်းတော်တင် ဟုတ်လား သားတွေ သမီးတွေ ပြောဆိုမြည်တွန်ဆိုတော့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Now Yogis, consider your bodily, verbal, and mental actions. You offer alms food and water at the shrine, don't you? And when you scold or grumble at your sons and daughters, are you not committing bodily, verbal, and mental actions? (Yes, we are, Sir).

အကုသိုလ်လဲ လုပ်မှာပဲ၊ အကုသိုလ် ကာယကံ, ဝစီကံ, အနောကံ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ဘဝ ကောင်းစား ရေးမလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

You will inevitably commit unwholesome deeds (Akusala) as well—unwholesome bodily, verbal, and mental actions. (We do, Sir). And do you not perform deeds hoping for a prosperous next life? (We do, Sir).

လုပ်လို့ရှိရင် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိ) ကမ္မဘဝ ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you do so, due to the Kamma-Process, what follows? (Rebirth, Sir). What Truth is the Kamma-Process? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). And Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံ လုပ်တုန်းကလဲ သမုဒယ၊ နောက် ရတာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Therefore, the very act of accumulating this Kamma is the Origin of Suffering (Samudaya). And what do you reap in the end? (Suffering, Sir).

ဇာတိပိ ဒုက္ခာလို့ဆိုတာ ဒီအချိန်ကျမှ

ဒါဖြင့် ဇာတိပိ ဒုက္ခာလို့ဆိုတာ ဒီအချိန်ကျမှ ဟောရတယ်၊ ခုနတုန်းက သမုဒယသစ္စာ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

This is exactly why the Buddha declared, "Jātipi dukkhā" (Rebirth is suffering)—it refers to the resulting stage. The earlier stage of accumulating Kamma is taught as the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီလို အကွက်ချပြောမှ ဒကာသိုက်ရ သိသွားမှာ၊ နို့မဟုတ် ခင်ဗျားတို့ဟာ တောက်လျှောက်ကြီး ဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

Only by laying out the doctrinal logic step-by-step like this will you truly understand, Daka Thaik. Otherwise, you would just blindly wander down the same endless path of Samsara! (True, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).

ကမ္မဘဝက ဘာတဲ့ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇာတိက ဘာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သူနဲ့ထောက်မှ ဒုက္ခဖြစ်တာ၊ သူနဲ့ မထောက်ခင်တုန်းက သူဟာ သမုဒယဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is the Kamma-Process? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). What is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Suffering arises solely due to this causal origin. At the very moment of accumulating Kamma, you are building the Origin of Suffering. (True, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတည်းဟူသော အကုသိုလ်ကံတွေကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must sever all unwholesome bodily, verbal, and mental actions. (True, Sir).

ဇာတိဖြစ်မယ့် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံဆိုတဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေကိုလဲ ဖြတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်တော့ လုပ်ကြပါ၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းကြပါ၊ ဇာတိဒုက္ခမှ လွတ်ရပါလို၏ဆိုပြီး လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must also sever the wholesome bodily, verbal, and mental actions that lead back to Rebirth! (True, Sir). Yes, you should perform good deeds. You should offer charity and make donations. But when you do, you must firmly resolve: "May this deed lead to my liberation from the suffering of Rebirth!" (True, Sir). Do you now know how to correctly perform meritorious deeds? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိဒုက္ခမှ လွတ်ရပါလို၏

ကုသိုလ်လုပ်တိုင်း လုပ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဇာတိဒုက္ခမှ လွတ်ရပါလို၏ ဘုရား)။

Every single time you perform a wholesome deed, what must your resolve be? ("May I be liberated from the suffering of Rebirth," Sir).

အဲဒီ ကံတွေကျတော့လဲ ဇာတိချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိချုပ်တော့ ဇရာ မရဏကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When performed with that specific resolve, those Kammas will lead directly to Nibbana, the cessation of Rebirth. (True, Sir). When Rebirth ceases, what happens to Aging and Death? (They cease as well, Sir). Yes, that is exactly what happens upon realizing Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိကိုသာ ဆုတောင်းယူရင်တော့ဖြင့် ဒုက္ခရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝ က ဘာသစ္စာလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

However, if you blindly pray for another existence (Jāti), you are simply asking for more suffering! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). What Truth is the Kamma-Process? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). And Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ လူကောင်းဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ကောင်း ဖြစ်ချင်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါလို၏) ဗြဟ္မာကောင်းဖြစ်ချင်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား)။

Therefore, when you pray, "May I become a wealthy human in the next life," you are actually praying, "May I attain the Truth of Suffering!" (True, Sir). If you pray to become a glorious Deva? ("May I attain the Truth of Suffering," Sir). If you pray to become a magnificent Brahma? ("May I attain the Truth of Suffering," Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ အခုလို အကွက်ချပြတော့မှ ဪ တို့လုပ်သရွေ့ဟာ အလွဲချည်းပဲကိုး၊ ကိုယ့်ပစ္စည်းနဲ့ကိုယ် ထောင်ကျခံတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, only when the doctrine is mapped out for you this clearly do you realize, "Oh! Everything we have been doing has been completely wrong! We have been using our own wealth to buy ourselves a prison sentence in Samsara!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါန သီလ ကံတွေက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မလုပ်ကောင်းဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If performed with craving for existence, what Truth do your deeds of Charity (Dāna) and Morality (Sīla) become? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). And the resulting Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). That is why such misguided deeds should not be done. (True, Sir).

လုပ်ပါဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့နည်းလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါနတွေလှူကြပါ၊ သီလတွေစောင့်၊ သမထဝိပဿနာ တွေ လုပ်ပါ၊ လုပ်တိုင်း လုပ်တိုင်း ဇာတိဒုက္ခမှ ကျွတ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must perform them, but do so exactly as I instruct you. (True, Sir). Offer your charity, observe your moral precepts, and practice Samatha and Vipassana. But every single time you do, firmly resolve: "May I be liberated from the suffering of Rebirth!" (True, Sir).

ဇရာ မရဏဒုက္ခမှ (ကျွတ်ရပါလို၏) အဲ ဇာတိဒုက္ခ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျန်တာ အလိုလို ကျွတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Resolve: "May I be liberated from the suffering of Aging and Death!" Actually, resolving "May I be liberated from the suffering of Rebirth" is perfectly sufficient. (True, Sir). Once Rebirth ceases, you are automatically liberated from all the subsequent suffering! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါန, သီလတွေ လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) မလုပ်တတ်လို့ရှိရင်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ) ဒီလိုချည့်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you now know the correct way to practice Charity and Morality? (Yes, we do, Sir). If you do not practice correctly, it will simply be: Due to the Kamma-Process... (Rebirth arises). Due to Rebirth... (Aging and Death arise). You will just keep endlessly spinning on this wheel! (True, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

ကမ္မဘဝက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မပြီးဘဲနေလိမ့်မယ်၊ ကမ္မဘဝက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (ဥပါဒါန်က လာပါတယ်ဘုရား ဥပါဒါန်ဆိုတာ စွဲလမ်းတာ (မှန်ပါ့)။

Very well. But we are not finished yet, Yogis. Where does this Kamma-Process come from? (It comes from Clinging, Sir). Yes, Clinging (Upādāna) means intense attachment. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (စွဲလမ်းတာပါ) စွဲလမ်းတာ ကာမုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, သီလဗ္ဗဘု ပါဒါန်၊ သတ္တဝါဒုပါဒါန်လို့ ဥပါဒါန်ကိ လေးမျိုးတော့ ရှိတယ် မှန်ပါ့။

Yogis, what exactly is Clinging? (It is intense attachment, Sir). There are four types of Clinging: Clinging to Sensual Pleasures (Kāmupādāna), Clinging to Wrong Views (Diṭṭhupādāna), Clinging to Rites and Rituals (Sīlabbatupādāna), and Clinging to the Doctrine of Self (Attavādupādāna). (True, Sir).

သို့သော် ဖြည်းဖြည်းမှ ချဲ့ပါမယ်လို့ ဥပါဒါန်ကို ဥပါဒါန်ပဲ မှတ်ထားပါဦး (မှန်ပါ့)။

I will elaborate on these later. For now, simply understand it broadly as Clinging (Upādāna). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ကမ္မဘဝဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Due to Clinging, what arises? (The Kamma-Process arises, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကံတွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, all these Kammas you accumulate ultimately culminate in the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးပိတ် တရားနိဂုံးချုပ်တော့ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစုကြီးလို့ မလာဘူးလား။(လာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why, at the very end of the formula of Dependent Origination, it concludes with "Kevalassa dukkhakkhandhassa"—the arising of this entire mass of suffering! Does it not state this? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအထဲမှာ သုခကို မပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကြံဖန်ရှာရင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ သုခတော့ မပါတာ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

Notice that "Happiness" (Sukha) is nowhere to be found in this cycle! If you stubbornly try to invent happiness within it, I cannot help you. But the absolute truth is that happiness is utterly absent. (True, Sir). Is there any happiness in it? (None at all, Sir).

အဲဒါ ရွတ်တော့ ပါးစပ်က ရွတ်လိုက်တာပဲ ဘယ်ဟာတွေပါ ပါလိမ့်မတုံးလို့လဲ မတွေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မတွေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ, ဝစီကံဟာလဲ ဒုကသစ္စာပဲ၊ နောက်လာမယ့်ဇာတိတကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နောက် လာလတ္တံ့သော ဇရာမရဏကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You merely recite the Pali verses by rote, without ever contemplating the profound meaning hidden within them. (True, Sir). Because you lack this contemplation, your bodily and verbal actions just plunge you into the Truth of Suffering. The Rebirth that follows? (It is the Truth of Suffering, Sir). The subsequent Aging and Death? (The Truth of Suffering, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ၊ ကံတွေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Clinging is the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), and the resulting Kammas become... (The Truth of Suffering, Sir).

ဥပါဒါန်က ဘယ်ကလာသတုံး

ဥပါဒါန်က ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာက လာပါတယ်) ဒါဖြင့် တဏှာက အကြောင်းဖြစ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Tracing further back, where does Clinging come from? (It comes from Craving, Sir). Thus, Craving (Taṇhā) is the underlying cause. (True, Sir). What Truth is Craving? (The Origin of Suffering, Sir). And Clinging? (The Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကြည့် ဒါလဲဒုက္ခ၊ ဒါလဲဒုက္ခ၊ ဒါလဲဒုက္ခ ဖြစ်လာပြီး နောက်ဆုတ်လာတော့ အကုန်ဒုက္ခချည့်လာပြီ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား)။

Look closely! This link is suffering, that link is suffering, the next link is suffering! As we step backward through the chain, it is nothing but a continuous stream of suffering! (True, Sir). Do you see it unfolding? (We see it clearly, Sir).

မြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါမှ မမြင်ရင်တော့ မပြောတတ်ဘူး၊ တော်တော့်ကို ရှင်းအောင်ပြနေပြီ၊ ပစ္စည်းကလဲကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Do you truly see it? (We see it, Sir). If you still do not see it after this, I am at a loss for words. I am laying it out with absolute crystal clarity, and the magnitude of this truth is immense! (True, Sir).

တဏှာ ဘယ်ကလာသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝေဒနာက လာပါတယ် ) အေး ဝေဒနာကလာတယ်၊ ဝေဒနာက လဲ သုံးပါးတောင်ရှိ၊ ငါးပါးတောင်ရှိ ရှိပစေ၊ ဝေဒနာအကြောင်းတော့ နှစ် နှစ် သုံး နှစ်လောက် ဟောလာလို့ နားလည် တယ်ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Now, where does Craving come from, Yogis? (It comes from Feeling, Sir). Yes, it arises due to Feeling (Vedanā). There are three types of Feeling, or even five—let that be for now. I have preached extensively on the nature of Feeling for two or three years, so I will assume you already understand it well. (True, Sir).

ဝေဒနာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (တဏှာဖြစ်ပါတယ်) ဝေဒနာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ တဏှာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Due to Feeling, what arises? (Craving arises, Sir). In this specific causal link, what Truth is Feeling? (The Origin of Suffering, Sir). And Craving? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဒီပြင်နေရာမှာတော့ တဏှာ့ကို သမုဒယအဖြစ်နဲ့သာ သုံးတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်နဲ့ မသုံးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Take note: in general contexts, Craving is exclusively defined as the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), not as the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp this distinction? (Yes, we do, Sir).

အခု ဒီမှာတော့ ဝေဒနာက (သမုဒယသစ္စာပါ) တဏှာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

However, right here in this specific causal sequence, Feeling acts as... (The Origin of Suffering, Sir). And Craving is the resulting... (Truth of Suffering, Sir).

နောက်ဆုတ်တွေးတော့သူ့ကို ဘာချည့်ဆိုသတုံး

ကိုင်း ၁-၂-၃-၄-၅တွေ့ပြီ ၊ ဒါဒုက္ခချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဆုတ်တွေးတော့သူ့ကို ဘာချည့်ဆိုသတုံး (ဒုက္ခခည့်ပါ ဘုရား)။

Look! Steps one, two, three, four, and five—they are entirely suffering! (True, Sir). As we trace the chain backward, what do we find it to be? (Nothing but suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဘယ်နေရာမှာ ပွင့်သတုံးလို့ မေးပြန်တော့ ဘယ်လိုဖြေကြသလဲ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပွင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if someone asks you, "Exactly where does a Buddha arise?" how will you answer? (A Buddha arises right between Feeling and Craving, Sir).

သောတာပန်ဖြစ်ချင်ရင် ဘယ်ကြားမှာ အားထုတ်ရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you wish to become a Sotāpanna (Stream-Enterer), where must you apply your effort? (Right between Feeling and Craving, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင်ကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်ချင်ရင်ကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)။

And if you wish to become an Anāgāmi (Non-Returner) or an Arahant? (Right between Feeling and Craving, Sir). What if one aspires to be a Paccekabuddha? (Right between Feeling and Craving, Sir).

အဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့)။

Exactly! It is right in this gap between Feeling and Craving that the Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—the mind that watches and observes the Arising and Passing Away—must emerge. (True, Sir).

ဒီ ဝိပဿနာမဂ်က မဂ်စစ်ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီနေရာမှာ ဘုရားဖြစ်တယ်၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်တယ်၊ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဒီနေရာဖြစ်တာချည့်မှတ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When this fundamental Insight Knowledge (Vipassanā Magga) matures into the Supramundane Path Knowledge (Lokuttarā Magga), this is precisely where one becomes a Buddha! This is where one becomes a Paccekabuddha, a Sotāpanna, a Sakadāgāmi, or an Anāgāmi. Mark this absolute truth! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာလဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်၊ တဏှာကော (ခန္ဓာကိုယ်ပါ) ဥပါဒါန်ကော (ခန္ဓာကိုယ်ပါ ဘုရား)။

All of this is happening right within your own Aggregates (Khandhas)! (True, Sir). Feeling is within your Aggregates. Craving? (Within the Aggregates, Sir). Clinging? (Within the Aggregates, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ် ရောက်ရမယ်

ဒီဘက်က ကာယကံ, ဝစီကံတွေဆိုတာ ရှင်တုန်းလုပ်တာ၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

The bodily and verbal actions on this side of the chain are deeds you commit while you are alive. They all stem from your own Aggregates, do they not? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သောတာပန်တည်ရမှာ (မှန်ပါ့) သောတာပတ္တိမဂ် ရောက်ရမယ် သကဒါဂါမိမဂ်ကော (ရောက်ရမှာ) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the state of a Sotāpanna must be realized right here within your own Aggregates! (True, Sir). You must attain the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga) within yourselves. And the Path of Once-Returning (Sakadāgāmi Magga)? (It must be attained within as well, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားလဲ ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်လေးပါးဆိုက်ပြီး သကာလ ပွားတာနဲ့ ဪ ဒီနေရာမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. The Buddha Himself cultivated the practice right here within His Aggregates, severing the link between Feeling and Craving. By attaining all four Path Knowledges sequentially, He achieved Supreme Buddhahood right at this exact junction! (True, Sir).

ဘုရားဆိုတာ သောတာပန် စ, တည်ရတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even the Buddha had to begin by realizing the stage of a Sotāpanna. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရား ဘယ်က စ, တည်ရသလဲ (သောတာပန်ကစ, တည်ရပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘုရား သောတာပန်တည်တာ ဘယ်နေရာတုံး (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)။

What is the first stage to Buddhahood? (One must start as a Sotāpanna, Sir). And at what exact point in the causal chain did the Buddha attain Stream-Entry? (Right between Feeling and Craving, Sir).

သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်တာကော (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာပါ) ဘုရားဖြစ်တာကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ) အဲဒါ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

And where did He attain the stages of Sakadāgāmi, Anāgāmi, and Arahant? (Right between Feeling and Craving, Sir). And Supreme Buddhahood? (Right between Feeling and Craving, Sir). This exact juncture is the true Bodhi Tree! This is the true Golden Throne of Enlightenment! (True, Sir).

ဘုရားအဖြစ်ကိုခံယူတာ ဒီအချိန်ပဲ

ဒီမှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားအဖြစ်ကိုခံယူတာ ဒီအချိန်ပဲလို့မှတ်ပါ(မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: The Exalted Buddha attained Supreme Enlightenment at this very junction. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာဆုံးအောင်ပဲ ပြပါဦးမယ်တဲ့ ဝေဒနာသုံးပါးရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။

Now Yogis, I will explain this process completely to the very end. There are three types of Feeling (Vedanā): Pleasant Feeling (Sukha Vedanā), Unpleasant Feeling (Dukkha Vedanā), and Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā). (True, Sir).

ဝေဒနာဟာ သုံးမျိုးလုံးရှုမှနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလေးတစ်ခုတည်း ရှုနေလို့လဲမဖြစ်ဘူူး (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ က နဂိုက ဘယ်နှပါးရှိသတုံး (သုံးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။

You must carefully watch and observe all three types of Feeling. (True, Sir). Merely focusing on Unpleasant Feeling alone will not work. (True, Sir). How many types of Feeling are there inherently? (There are three, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာကလေးသာ ရှာပြီးရှုနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သုခဝေဒနာ ပေါ်လာချိန် မသိတော့ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you only search for and observe Unpleasant Feelings, you will fail to notice when Pleasant Feelings arise. By not knowing them, Ignorance (Avijjā) takes over! (True, Sir).

ဥပေက္ခာပေါ်တဲ့အချိန် မသိတော့ (အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ) အဲ ဝေဒနာကို ဒုက္ခကလေးတစ်ခုသာရှာပြီး ရှုနေရင် တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

And when Neutral Feeling arises and you fail to observe it? (Ignorance takes over, Sir). Exactly. You cannot succeed by selectively observing only Unpleasant Feelings. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သုခဝေဒနာ လှည့်ပေါ်လာတာလဲ သိလိုက်သေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာ လှည့်ပေါ်လာတာကော (မသိပါ ဘုရား)။

Why? Because when a Pleasant Feeling takes its turn to arise, are you aware of it? (No, Sir). When a Neutral Feeling takes its turn? (We are entirely unaware, Sir).

မသိတဲ့ အချိန် ဘာဖြစ်နေသလဲ (အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ်) မသိတော့ အဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်လို့ လှည့်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

In that exact moment of unawareness, what is dominating your mind? (Ignorance, Sir). Yes, because you fail to observe, Ignorance drives the process! The Wheel of Dependent Origination will instantly spin forward: Ignorance leads to Volitional Formations, which lead to Consciousness, which leads to Mind and Matter! (True, Sir). Will the Wheel not keep spinning? (It will spin, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒုက္ခဝေဒနာတစ်ပါးတည်း မရှုကောင်းဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it absolutely clear now why you must not restrict your observation to Unpleasant Feelings alone? (It is clear, Sir).

အပျက် မြင်အောင်ရှု

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာ ပေါ်လို့ရှိရင်လဲ သုခဝေဒနာ မရှုပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာရှုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ မယ်) အပျက် မြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, when a Pleasant Feeling arises, do not merely label it as a "Pleasant Feeling." (True, Sir). What must you watch and observe? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). You must watch intently until you clearly see its passing away! (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာလဲ ဘာတုံး (အပျက် မြင်အောင် ရှုရပါမယ်) ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လာရင်ကော (အပျက်မြင်အောင် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

When an Unpleasant Feeling arises, what must you do? (We must observe to see its passing away, Sir). When a Neutral Feeling arises? (We must observe to see its passing away, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့သုံးခုက အပျက် (မှန်ပါ့) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the nature of these three Feelings is simply to pass away. (True, Sir). And the mind that watches and observes this passing away is... (The Path Knowledge, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မဂ်ဖြစ်သွားတော့ ဒီဘက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ်) ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once the Path Knowledge (Magga) intervenes, what happens to the Craving and Clinging that would normally follow? (They cease entirely, Sir). And do the subsequent chains of suffering not cease as well? (They cease, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်ကဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားသောကြောင့် ဒုက္ခတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းရာ ဘာခေါ် မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Excellent. Yogis, because all the subsequent suffering in the chain has been entirely severed, what do we call this complete cessation of suffering? (It is Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခတွေဟာ မဂ်နောက်မှာ ချုပ်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, are you thoroughly convinced that all future suffering ceases the moment the Path Knowledge intervenes? (We are fully convinced, Sir).

မဂ်ရှေ့မှာ ဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်ပါတယ်၊ တကယ်ချုပ်တာက မဂ်နောက်မှ မလာတာတွေကိုဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Right before the Path Knowledge, you merely see the continuous Arising and Passing Away. The true cessation (Nirodha) is the absolute non-arising of all future links in the chain after the Path Knowledge has struck! Is this absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့် ဒီတဏှာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ) ဒါရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား (မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Yogis, you now know that Craving naturally arises due to Feeling. (We know, Sir). Does this happen to a Yogi who watches and observes, or to someone who fails to observe? (To someone who fails to observe, Sir).

မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သံသရာ ဘာတုံး(ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီသံသရာ ပြတ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

For the person who fails to observe, what happens to the cycle of Samsara? (It continues endlessly, Sir). And for the Yogi who diligently watches and observes? (The cycle is severed, Sir). Yes, the cycle of Samsara is utterly terminated. (True, Sir).

မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဆက်ပြပါဆိုတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)။

Let us trace the continuation for the one who fails to observe: Due to Feeling... (Craving arises, Sir). Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (The Kamma-Process arises, Sir).

ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပျက်ကိုမြင်အောင် ရှုဆိုသောကြောင့် အပျက်ဟာ ချုပ်တယ်၊ ဝေဒနာ ချုပ်သွားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

However, for the diligent Yogi, because of the instruction to watch and observe until the passing away is seen, they witness the cessation. The Feeling itself passes away and ceases, does it not? (True, Sir).

ဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) တဏှာနိရောဓောဆိုတဲ့ မဂ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

With the cessation of Feeling (Vedanā-nirodhā)... (Craving entirely ceases [Taṇhā-nirodho], Sir). Yes, the Path Knowledge that ensures the cessation of Craving emerges! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တဏှာချုပ်တာလား မဂ်ပေါ်တာလား

ထိုကဲ့သို့ မဂ်ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဝေဒနာနိရောဓာ၊ တဏှာနိရောဓောဖြစ် သောကြောင့် တဏှာနိရောဓာ၊ တဏှာနိရောဓောဟာ တဏှာချုပ်တာလား မဂ်ပေါ်တာလား (မဂ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Path Knowledge emerges in this way, my Yogis, because Vedanā-nirodhā leads to Taṇhā-nirodho, I must ask you: Does "Taṇhā-nirodho" mean Craving is actively being destroyed, or does it mean the Path Knowledge has simply appeared to prevent it? (It means the Path Knowledge has appeared, Sir).

တဏှာကို လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တာကို နိရောဓ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Does Craving even get a chance to arise? (It does not arise at all, Sir). Exactly! This absolute non-arising—the fact that it never even gets a chance to exist—is what we call true Cessation (Nirodha)! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာ နိရောဓာ) သံသရာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ဘဝေါ)။

Therefore, for the Yogi who practices diligently: With the cessation of Feeling... (Craving ceases, Sir). The cycle of Samsara is completely severed. (True, Sir). By contrast, for the one who fails to practice: Due to Feeling... (Craving arises). Due to Craving... (Clinging arises). Due to Clinging... (The Kamma-Process arises).

ဟော ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနဲ့ အနာဂတ်ဘဝ တွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Look at that! The present life has instantly linked up with a future life! (True, Sir).

အားမထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလိမှာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနဲ့ (အနာဂတ် ဘဝတွဲပါတယ် ဘုရား)။

For the one who fails to practice, the present life... (Links directly to the future life, Sir).

အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)၊ တဏှာနိရောဓောဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝမှာလဲ အနာဂတ်အကြောင်းတွေ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်ဘ ဘုရား)။

But for the Yogi who practices diligently: With the cessation of Feeling... (Craving ceases, Sir). Because Craving ceases right here in the present life, are the causes for a future life not completely severed? (They are completely severed, Sir).

ဒါကြောင့် အနာဂတ် အကျိုးသုံးခု လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, will the future resultant links of suffering ever arise? (They will never arise, Sir). Is this absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါက အလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အကျိုးကိုပြတယ်၊ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပြစ်မြင်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This profoundly demonstrates the ultimate benefit of the Yogi who practices Insight, and exposes the tragic fault of the one who does not! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်

ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဆုံးအောင် သွားကြပါဦးစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့် (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well, let us trace this to the very end. Yogis, due to what does Feeling (Vedanā) arise? (Due to Contact, Sir).

ဖဿဆိုတာ တွေ့ထိတာ၊ ဖဿ (မှန်ပါ့)တွေ့ထိလို့ အကောင်းအဆိုးရွေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကောင်းအဆိုး ရွေးတဲ့အခါကျတော့ ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တာက ဘာတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

Contact (Phassa) means encountering an object. (True, Sir). Because of this contact, the mind discriminates between good and bad. (True, Sir). When it discriminates like this, craving arises. What is this craving? (Craving (Taṇhā), Sir).

မရ မနေနိုင်ဘူး (ဥပါဒါန်ပါ) ကိုယ်တိုင် အားထုတ်မယ်ဆိုတော့ (ကမ္မဘဝပါ) ကာယကံ, ဝစီကံတွေ မလုပ်ပေ ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you feel you cannot live without it, what is that? (Clinging (Upādāna), Sir). Then you put in the effort to get it. What is that? (Kammic Process (Kamma-bhava), Sir). Don't you then commit bodily and verbal actions? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why you are trapped in suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဖဿက ဘယ်ကလာပါလိမ့် (သဠာယတနက လာပါတယ်) သဠာယတနဆိုတာ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, ကိုယ်, စိတ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Then, where does Contact (Phassa) come from? (From the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Sir). These Six Sense Bases are the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. (True, Sir).

မျက်စိကမြင်တော့ တွေ့ချင်တယ် (မှန်ပါ့) မြင်တာကလေးကို မတွေ့ချင်ဘူးလား (တွေ့ချင်ပါတယ်) တွေ့ချင် ရင်ဖြင့် အကောင်းအဆိုး ခံစားမှာပဲ၊ ခံစားရင်ဖြင့် နှစ်သက်မှာပဲ၊ နှစ်သက်စွဲလမ်းမယ်၊ စွဲလမ်းရင် ကိုယ်တိုင် အားထုတ် မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the eye sees a sight, the desire to experience it arises. (True, Sir). Don't you want to experience what you see? (We do, Sir). Once you want to experience it, you will feel it as good or bad. Feeling it leads to craving. Craving leads to clinging. And clinging drives you to commit actions to get it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ သဠာယတန ဘယ်ကလာပါလိမ့် (နာမ်နဲ့ရုပ်က လာပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ နာမ်ရုပ်ရှိလု့ိ လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Where do the Six Sense Bases come from? (From Mind and Matter (Nāma-Rūpa), Sir). They arise simply because you possess Mind and Matter. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်က ဘယ်ကလာသတုံး (ဝိညာဏ်က လာပါတယ်) ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေကလာတာ (မှန်ပါ့)။

Then, where do Mind and Matter come from? (From Consciousness (Viññāṇa), Sir). They arise due to Rebirth Consciousness. (True, Sir).

ဒီဝိညာဏ်သည် ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝိညာဏ်သည် ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး (သင်္ခါရက လာပါတယ်)သင်္ခါရ သုံးမျိုးက လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well, Yogis, where does this Rebirth Consciousness come from? (From Mental Formations (Saṅkhāra), Sir). Indeed, it arises due to the three types of Mental Formations. (True, Sir).

ဒီသုံးမျိုးက ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ပြန်တယ် (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ် ဘုရား)။

If we ask where these three Mental Formations come from, what is the answer? (They come from Ignorance (Avijjā), Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အတိတ်ဘဝ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ ၁-နဲ့ ဒီ ၂-ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အတိတ် ဘဝပါ ဘုရား)။

Very well. Yogis, this belongs to the past life. (True, Sir). What should we call these first two links—Ignorance and Mental Formations? (The Past Life, Sir).

တစ်ခါ၃-၄-၅-၆-၇-၈ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီကံ ကျအောင်သည် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Now, look at the subsequent links. Yogis, mark this: everything down to the Kammic Process is the present life. (Well noted, Sir).

ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဒါ ခင်ဗျားတို့ ယခုဘဝ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, Feeling, Craving, Clinging, and the Kammic Process—this is your current existence. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သုံးပိုင်း ပိုင်း၊ ခင်ဗျားတို့ ယခုဘဝကို ဆက်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အနာဂတ်ဘဝ, ဒီနှစ်ခု လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဇာတိနဲ့ ဇရာ မရဏသည် ဘယ်ဘဝပါလိမ့် (အနာဂတ် ဘဝပါ ဘုရား)။

We divide the cycle into three periods. For those who continue accumulating actions in this current life, the future life will surely follow. (True, Sir). Therefore, to which life do Rebirth (Jāti) and Aging and Death (Jarā-Maraṇa) belong? (The Future Life, Sir).

ဝိညာဏ်က အစ၊ ကမ္မဘဝ အဆုံးဘယ်ဘဝပါလိမ့် (ပစ္စပ္ပန် ဘဝပါ) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ (အတိတ်ဘဝပါ) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ သုံးဘဝ ဆက်ပြတာလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Starting from Consciousness and ending with the Kammic Process—which life is that? (The Present Life, Sir). And Ignorance and Mental Formations? (The Past Life, Sir). Understand clearly that The Wheel of Dependent Origination illustrates the continuous connection across three lifetimes. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရက ဘယ်ဘဝပါလိမ့် (အတိတ်ဘဝပါ) ဝိညာဏ် အစ၊ ကံ အဆုံး (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပါ) ဇာတိ နဲ့ ဇရာ မရဏက (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။

Let me repeat: Ignorance and Mental Formations belong to which life? (The Past Life, Sir). Starting from Consciousness and ending with the Kammic Process? (The Present Life, Sir). And Rebirth, Aging, and Death? (The Future Life, Sir).

ဒီပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲမှာ ရှုရမယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတော့ကို အနာဂတ်ဘဝလဲမရောက်သေးလို့ မရှုနဲ့ (မှန်ပါ့) အတိတ်ဘဝလဲ လွန်ပြီးသားဖြစ်နေလို့ ရှုစရာမလိုဘူူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲမှာ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you practice, do not watch and observe the future life because it has not yet arrived. (True, Sir). There is also no need to watch and observe the past life because it is already gone. (True, Sir). You must watch and observe only within this present life. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ကိုရှုမယ် (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲ ရှုပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှင်တုန်း ရှုရမယ်။

Where will you watch and observe? (Within the present life, Sir). You must practice while you are still alive.

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒိပါဠိ ေသေသေချာချာကြည့်၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဘယ်ဘဝပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန် ဘဝပါ ဘုရား)။

So, mark this carefully. Look closely at these factors: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, Feeling, Clinging, and the Kammic Process. Which life do they belong to? (The Present Life, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ယခုဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

The present life means exactly what is happening to you right now. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ယခု ဝိညာဏ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) သဠာယတနဆိုတဲ့ မျက်လုံးကလေးးတွေ စသည်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဖဿတွေကော (ရှိပါတယ်) ဝေဒနာတွေကော (ရှိပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Don't you possess Consciousness right now? (We do, Sir). Do you have the Six Sense Bases, such as the eyes and so on? (We do, Sir). Does Contact arise? (Yes, it does). Do Feelings arise? (Yes, they do). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ဝေဒနာတွေ ရှိနေတယ်၊ တဏှာ အခုရှိသလားလို့မေးတော့ မရှိဘူးဆိုရမယ်၊ ဥပါဒါန်ကော (မရှိပါ ဘုရား) ကံကော (မရှိပါ ဘုရား)။

So, Feelings are definitely present. But if I ask whether Craving (Taṇhā) exists right at this moment, you must say no. What about Clinging (Upādāna)? (It does not exist right now, Sir). And the Kammic Process (Kamma)? (It does not exist right now, Sir).

မရှိတာက တရားနာနေတုန်းမို့မရှိတာ၊ အိမ်ရောက်တော့ ဒီအတိုင်း ဆက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They are temporarily absent simply because you are listening to the Dhamma. Once you return home, the cycle will resume as usual. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားနာနေတုန်းတော့ ဝေဒနာနောက်က ဒီတရားနာနေတဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်က ဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

While you are listening to the Dhamma, right after Feeling (Vedanā), the Insight Path Knowledge (Vipassanā Magga) steps in. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားမနာတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ (မှန်ပါ့) ဒီကျအောင် သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) တရားနာနေတဲ့ အခါကျတော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာမဂ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you were not listening to the Dhamma, the process would flow straight from Feeling to Craving, Clinging, and the Kammic Process. (True, Sir). It goes all the way there. (True, Sir). But right now, as you listen to the Dhamma, the chain goes: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, Feeling—and then Path Knowledge (Magga) intervenes! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားနာနေတုန်းတော့ ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) တရားနာနေတုန်းတော့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာပဲ ပြတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is what happens while you are listening to the teaching. (True, Sir). Right at this moment, the cycle is broken right here in the present life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာကို ဘာဖြစ်သတုံး

တရားမနာ, တရား အားမထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာကို ဘာဖြစ်သတုံး (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား)။

If you do not listen to the Dhamma and do not practice, what happens right here in the present life? (The cycle continues, Sir).

ဘယ်ကျအောင် ဆက်သတုန်းလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရ အောင် ဆက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

If we ask how far it continues, the answer is that it continues until you take rebirth in the next life immediately after death. (True, Sir). Does it not continue? (It certainly does, Sir).

ဒီကံကျမှ ရပ်တာကိုး၊ ဒီကံပြီး သေတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဘဝ ဇာတိရမယ်၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

The current process stops only at the Kammic Process. Once this Kammic Process concludes with death, you will inevitably attain a new Rebirth (Jāti) in the next life. Will you not? (We will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ယနေ့ရှင်းထားပါ၊ နက်ဖြန် ဒါမရှင်းတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, make sure you understand The Wheel of Dependent Origination clearly today. I will not explain this part tomorrow. (Well noted, Sir).

ဒါ ဘယ် ဘဝပါလိမ့်၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ (အတိတ်ဘဝပါ) ဝိညာဏ်က အစ၊ ကံ အဆုံး (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပါ) ဇာတိ အစ၊ ဇရာ မရဏအဆုံး (အနာဂတ်ဘဝပါ)။

Let us review: Which life do Ignorance and Mental Formations belong to? (The Past Life, Sir). Starting from Consciousness and ending with the Kammic Process? (The Present Life, Sir). Starting from Rebirth and ending with Aging and Death? (The Future Life, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခင်ဗျားတို့ သွားမယ့်လမ်းကို ခင်ဗျားတို့ ခင်းနေတာနဲ့အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ဆက်လာမယ်ဆိုတာ သိရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Thus, carrying this Wheel of Dependent Origination is exactly like paving the very road to suffering that you yourselves will have to walk. (True, Sir). Do you realize that the cycle will just keep going? (We realize it, Sir).

ဖြတ်ချင်ရင် ဝေဒနာ နောက်ကနေပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာ လုပ်ရပါမယ်) မဂ်သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုလဲ မဂ်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you want to terminate this cycle, what must you do right after Feeling (Vedanā) arises? (We must practice Vipassanā, Sir). Exactly, you must insert the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). If you watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling, that observation itself becomes the Path Knowledge. (True, Sir).

ရှုစရာက ၁-၂-၃-၄-၅(ဝိညာဏ်,နာမ်ရုပ်,သဠာယတန,ဖဿ,ဝေဒနာ)

ဖဿ ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ကော (မဂ်ဖြစ်ပါတယ်) သဠာယတန ရှုရင်ကော (မဂ်ဖြစ်ပါတယ်) နာမ်ရုပ်ဖြစ်ပျက် ရှုရင်ကော (မဂ်ဖြစ်ပါတယ်)၊ စိတ်ကိုဖြစ်ပျက် ရှုရင်ကော (မဂ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you watch and observe the Arising and Passing Away of Contact, what happens? (It becomes the Path Knowledge, Sir). If you observe the Six Sense Bases? (It becomes the Path Knowledge, Sir). If you observe the Arising and Passing Away of Mind and Matter? (It becomes the Path Knowledge, Sir). If you observe the Arising and Passing Away of Consciousness? (It becomes the Path Knowledge, Sir).

ကဲ ရှုစရာက ၁-၂-၃-၄-၅ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, your objects of observation are these five factors. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရှုစရာက ရှေ့ပိုင်းက ဘယ်နှခုတုံး (ငါးခုပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ငါးခုအနက် တစ်ခုခု ရှုလို့ရှိရင် နောက်ပိုင်းက သုံးခုပြတ်တယ်၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

How many factors are there in this early part of the present life? (Five factors, Sir). If you watch and observe any one of these five factors, the subsequent three factors are severed. Craving, Clinging, and the Kammic Process are completely terminated. (True, Sir).

ရှေ့ပိုင်းက ငါးခု တစ်ခုခုရှုရင် (နောက်ပိုင်းသုံးခု ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you watch and observe any of the first five factors? (The subsequent three factors are terminated, Sir).

သုံးခုက ဘာပါလိမ့် (တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကမ္မဘဝပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What are those three factors? (Craving, Clinging, and the Kammic Process, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါလောက်နဲ့ပဲ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု....သာဓု....သာဓု။

Let us stop here for today. Sādhu… Sādhu… Sādhu.