တရားတော်

book-12710

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်လည်ပုံ

မာတိကာသို့

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်လည်ပုံ

(ကောင်းသော အကျင့်၊ မကောင်းသော အကျင့်)

How the Wheel of Dependent Origination Turns

(The Good Practice and The Bad Practice)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Delivered by the Most Venerable Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw.

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Daytime Dhamma Talk at Mingalar Taik Monastery.

မင်္ဂလာတိုက်ကျောင်း၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

(August 9, 1958)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်လည်ပုံ

The Good Practice and The Bad Practice

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(August 9, 1958)

(၉-၈-၅၈)

ကောင်းသော အကျင့်၊ မကောင်းသော အကျင့်

ကောင်းသော အကျင့်၊ မကောင်းသော အကျင့်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Note this: there are two kinds of practices, the good practice and the bad practice. (Yes, Sir).

ဘာပါလိမ့် (ကောင်းသောအကျင့်၊ မကောင်းသောအကျင့်လို့ နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။

What are they? (There are two kinds: the good practice and the bad practice, Sir).

ကောင်းသောအကျင့်၊ မကောင်းသောအကျင့်ဆိုပြီး သကာလ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ နှစ်မျိုးဟောတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်း စိတ်အစဉ်တွေဟာ ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါမကောင်းသော အကျင့်ဟုမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Samyutta Nikaya teaches these two kinds of practices. (Yes, Sir). If you do not understand Dependent Origination (Paticcasamuppada), and your mind flows along with it, note that this is the bad practice. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်း ဖြစ်နေရင် ဘာဆိုကြပါလိမ် (မကောင်းသော အကျင့်ပါ ဘုရား)။

If you follow the flow of Dependent Origination, what do we call it? (The bad practice, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့အကျင့်ကို ကျင့်နေလို့ရှိရင် ကောင်းသောအကျင့် (မှန်ပါ့)။

If you practice to sever Dependent Origination, that is the good practice. (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်း ဆက်ပြီး သကာလ နေကြရင်ဘာဆိုကြမယ် (မကောင်းသော အကျင့်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပြီး သကာလ ကျင့်နေကြရင် (ကောင်းသောအကျင့်ပါ ဘုရား)

If you continue living according to Dependent Origination, what is it? (The bad practice, Sir). And if you terminate Dependent Origination? (The good practice, Sir).

ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားချီးကတည်းက ဪ ကောင်းသောအကျင့်၊ မကောင်းသော အကျင့်လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတဲ့ဥစ္စာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားလာနေကြတာကိုကား မကောင်းသော အကျင့်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, since the beginning of this retreat, understand what the Samyutta Nikaya means. Wandering endlessly according to Dependent Origination is the bad practice. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူက ဘယ်လိုပင် သွားချင်ငြားသော်လဲ ဆရာအကူအညီနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေရာ ဖြတ်လိုက်မဟဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ ကောင်းသောအကျင့် ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even though the process naturally tends to roll on, if you Yogis, with the help of a teacher, resolve to sever it right here, it becomes the good practice. (Yes, Sir).

ကောင်းသောအကျင့်ဆိုတာသည် သံသရာပြတ်တဲ့အကျင့် မကောင်းသောအကျင့်ဆိုတာ သံသရာဆက်တဲ့ အကျင့်လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှတ်ပါ့)။

Mark this: the good practice is the practice that severs Samsara, and the bad practice is the practice that extends Samsara. (Well noted, Sir).

ကောင်းသောအကျင့်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

ကောင်းသောအကျင့်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သံသရာပြတ်တဲ့အကျင့်ပါ ဘုရား) မကောင်းသော အကျင့်ဆိုတာက (သံသရာဆက်တဲ့အကျင့်ပါ ဘုရား)။

What is the good practice? (The practice that severs Samsara, Sir). And the bad practice? (The practice that extends Samsara, Sir).

သံသရာဆက်တဲ့ အကျင့်ဆိုတာကတော့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင်၊ မဖြတ်တတ်ရင် ဆက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

The practice that extends Samsara is just this: the moment you open your eyes, if you do not know how to sever the process, it simply continues. (True, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုက်နက်တည်း ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ပြတ်ထွက်သွားလို့ သံသရာ ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

But if you apply Insight (Vipassana) Knowledge the very moment you open your eyes, the process is severed. That terminates Samsara. (True, Sir).

သံသရာပြတ်တာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, the cessation of Samsara is the attainment of Nibbana. Keep this in mind. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်ကြပါ၊ ဒီဘက်က နှစ်လုံးချလိုက်တယ်၊ အပြားကလေးနှစ်ခု ချလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံးမြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Yogis, look here. I am putting down these two flat pieces. Can you all see them? (We see them, Sir).

အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဇရာနဲ့ မရဏလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Let's label them as Jara and Marana. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခုဟာ ဘာပါလိမ့် (ဇရာနဲ့ မရဏပါ ဘုရား) မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ အိုမှု နဲ့ သေမှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, what are these two? (Jara and Marana, Sir). Translated into our language, they mean aging and death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့မှ လာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုပြထားတဲ့ အပြားကလေး နှစ်ခုဟာ အိုမှု, သေမှုလို့ နာမည်တပ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရှိတဲ့ နှစ်ခုလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

For the Yogis who arrived just today, I have named these two pieces "aging" and "death." (Yes, Sir). Mark them as the two things existing within your own bodies. (Yes, Sir).

ဘယ်မှာ ရှိတာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ နှစ်ခုပါဘုရား ) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့နှစ်ခုလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ နှစ်ခုဟာ ဒီဘဝဟာဖြင့် အိုမှုလဲရှိနေပြီ သေမှုလဲရှိနေပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ငြင်းစရာမလို ပါဘူး (မလိုပါဘူး)။

Where are they? (They are within the body, Sir). Note carefully that they are inside your body. (Yes, Sir). There is no need to argue whether aging and death exist in this current life. (No need, Sir).

အိုမှုကလဲ တစ်နေ့တခြား ရင့်ရော်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်မှာ တေဇောဓာတ်က ရှိနေသောကြောင့် တေဇော လောင်လို့ အိုမှုကလဲရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) တေဇောလောင်လို့ ပြောင်တဲ့အခါကျတော့ သေမှုရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

You age day by day because the Fire Element (Tejo) is present within you. It burns you, causing aging. (Yes, it does, Sir). When the Fire Element burns you out completely, death occurs. (True, Sir).

လောင်တေဇောကတော့ အိုမှုပေါ့ဗျာ

လောင်တေဇောကတော့ အိုမှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တေဇောလောင်လို့ ပြောင်တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ့)။

Indeed, the burning Fire Element is aging. (True, Sir). When it burns out completely, that is death. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ စမ်းကြည့်စမ်းပါ အပူငွေ့ကလေး ရှိသလားလို့ အမေးရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ အပူငွေ့ကလေး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ လောင်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Now, examine yourselves. If asked whether there is warmth in you, feel it for yourselves. Yogis, isn't there warmth? (There is, Sir). Understand that it is burning you. (True, Sir).

သူလောင်လွန်းမက လောင်လို့ ပြောင်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သေမှုပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Conclude firmly that when it burns excessively until you are entirely consumed, that is death. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သေမင်း ဝမ်းထဲရှိ မရှိဆိုတာ သူများပြောလား လက်တွေ့စမ်းကြည့်လိုက်စမ်းပါ (အပူငွေ့ရှိ ပါတယ် ဘုရား) စမ်းကြည့်လိုက်တော့ အပူငွေ့ကလေးများတွေ့ရဲ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, do not just rely on what others say about whether the King of Death is inside you. Test it practically. (There is warmth, Sir). Do you feel the warmth when you touch yourself? (We do, Sir).

အဲဒါကလေးဟာ ကိုယ့်စမ်းနိုင်လို့ ကိုယ်တွေ့နေတာကလေးဟာ အိုမှုကလေးလုပ်နေတဲ့ တေဇောလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you can feel it yourself, realize that this Tejo is exactly what is causing your aging. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီတေဇောလောင်မှ လောင်လို့ရှိရင် ပြောင်တော့မှာပဲ ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ပြောင်တော့ သေမှု မဖြစ်ကြဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Is it not certain that this continuous burning will eventually consume you completely? (It is certain, Sir). When you are consumed, doesn't death occur? (It does, Sir).

ဒါ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်တွေ့ ဝိပဿနာဆိုတာ ကိုယ်ခန္ဓာ ကိုယ်စမ်းကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိုမှုကလဲ သူများပြော မဟုတ်ပါဘူး၊ လက်တွေ့ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, practical Vipassana means examining your own body. Aging is not hearsay; it is hands-on experience. (True, Sir).

စမ်းကြည့်ပါ၊ ပူနွေးနွေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကလေး ပေါင်းကြည့်ကြည့် ပေါင်းချောင်နဲ့ ထည့်ပေါင်းလို့ရှိရင် အမာသည်ကား လို့ဆိုရင်ပျော့သွားတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့)။

Feel it. Where there is warmth, observe what happens. If you put something in a steamer and apply heat, what is hard naturally becomes soft. That is obvious. (True, Sir).

အဲဒါ အိုမှုလုပ်တဲ့ တေဇောဥပမာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတဲ့ တေဇောကလဲ ဒီလိုပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရင့်ရော် အောင် ဆွေးမြည့်အောင် လုပ်နေတယ်ဆိုတာလဲ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Just like that example, the Tejo inside your body is doing the same thing. Is there any need to argue that it is making your body mature, decay, and rot? (No need, Sir).

အဲဒါ တေဇော တွေ့တိုင်း တွေ့တိုင်း ဇရာပိဒုက္ခာဆိုတာ ဪ တို့များပြောလား အောက်မေ့တယ်၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကို စမ်းကြည့်လဲ ဇရာ, ဒုက္ခဆိုတာက အရှိသားပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Whenever you encounter this Tejo, you no longer think, "Oh, this is just hearsay." When you examine yourself, you clearly realize, "Aging and suffering (Jara-Dukkha) are actual realities existing right here!" (It becomes clear, Sir).

ဒကာကြွက်ရေ လက်တွေ့ပဲမဟုတ်လား (လက်တွေ့ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, this is practical experience, isn't it? (It is practical, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စမ်းကြည့်ကြစမ်းပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ့်လက်မောင်းကလေးစမ်းစမ်း၊ ကိုယ့်ရင် ကိုယ်စမ်းစမ်း စမ်းချင်တဲ့နေရာ စမ်းပါ နွေးသေးတယ်မဟုတ်လား (နွေးပါတယ် ဘုရား)။

All Yogis, test it out. Touch your own arm. Touch your chest. Touch wherever you like. It is still warm, isn't it? (It is warm, Sir).

အနွေးဆိုတာကလေးဟာ မီးဓာတ်ကလေး

အဲဒီ အနွေးဆိုတာကလေးဟာ မီးဓာတ်ကလေး၊ တေဇောဓာတ်ကလေး၊ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့်၊ သူက ဒီအထဲ မှာပဲ (လောင်နေတာပါ ဘုရား)။

That warmth is the Fire Element (Tejo). What is it doing? It is right inside you. (It is burning, Sir).

ခန္ဓာရင့်အောင် လုပ်နေတယ်ဆိုတာကော မမှန်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် အိုအောင်လုပ်နေတာကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it true that it is making the body age? (True, Sir). So, it is causing you to grow old, isn't it? (Yes, Sir).

သူလောင်နေတုန်းတော့ အိုတာလဲ သူလောင်စရာ မရှိလို့ငြိမ်းသွားတော့ လူသေစမ်းတော့ အေးတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ သူမလောင်ဘဲ နေလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေပြီလို့ မသမုတ်ကြဘူးလား (သမုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

While it is burning, you are aging. When there is nothing left to burn and the fire goes out, a dead body feels cold to the touch. (True, Sir). When it stops burning, don't people declare that you are dead? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်ဆဲမှာ အိုမှု (မှန်ပါ့) သူလောင်စရာ မရှိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဿာန်ပို့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the ongoing burning is aging. (True, Sir). When there is nothing left to burn, people have to send you to the cemetery. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တေဇောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှုကိုလဲ လုပ်တယ်၊ သေမှုကိုလဲ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်မှာရှိပါ လိမ့်မလဲ (ခန္ဓာမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Tejo is responsible for both your aging and your death. (Yes, it is, Sir). Where does it reside? (In the body, Sir).

လက်တွေ့စမ်းပါ၊ လက်တွေ့စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်မှာ ရှိပါတယ် ဘုရား) အနှံ့အပြားလား (အနှံအပြားပါ ဘုရား)။

Test it practically. Test it practically, Yogis. Where is it? (In the body, Sir). Is it everywhere? (It is everywhere, Sir).

အနှံအပြား ရှိနေတော့ အင်း ဒါဟာ တို့၏ အိုခြင်းဆိုးလုပ်နေတာ သူပဲ (မှန်ပါ့) တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) သေခြင်းဆိုး လုပ်နေတာကော (သူပါပဲ ဘုရား)။

Since it is everywhere, you realize, "Ah, this is what is causing my dreadful aging." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). And what is causing your dreadful death? (It is the same thing, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာတို့ “ဇရာပိ ဒုက္ခာ၊ မရဏမ္ပိဒုက္ခံ” ဆိုတာကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, isn't the statement "Jara-pi dukkha, maranampi dukkham" (Aging is suffering; death is suffering) entirely true? (It is true, Sir).

သူလောင်စရာ မရှိတော့ အေးသွားတယ်တဲ့၊ လောင်စရာကုန်တော့ မလောင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

When there is nothing left to burn, it becomes cold. When the fuel is exhausted, it ceases to burn. (True, Sir).

သူပါ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြပါတော့ သွေးတွေ အေးကုန်ပြီလို့ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့)။

When it completely ceases and disappears, think about it—people say, "His blood has gone cold." (True, Sir).

စင်စစ် တေဇောက လောင်စရာမရှိလို့ အသေသတ်ပြီး သကာလ သူလဲ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In truth, because Tejo has nothing left to burn, it kills you, and then it too ceases to exist. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုမှုတရား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုမှုတရား ထင်ရှား ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, is the process of aging clearly evident in your body? (It is evident, Sir).

စမ်းကြည့် စမ်းကြည့် စမ်းကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောလား ၊လက်တွေ့လား (လက်တွေ့ပါ ဘုရား) ပူကြသေးရဲ့လား (ပူပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာဖြစ်နေတာပါလိမ့် (လောင်နေတာပါ ဘုရား) ဘာလို့ လောင်တာပါလိမ့် (အိုဖို့ လောင်တာပါ ဘုရား) အိုသည်ထက် အိုအောင်လို့ လောင်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Examine it, examine it, examine it, Yogis. Is it hearsay, or is it actual experience? (Actual experience, Sir). Are you still warm? (We are warm, Sir). What is happening? (It is burning, Sir). Why is it burning? (It is burning to age us, Sir). It burns to make you older and older. (True, Sir).

ဘာလုပ်နေကြတာပါလိမ့် (အိုသည်ထက် အိုအောင် လောင်တာပါ ဘုရား) အိုသည်ထက် အိုအောင်လို့ လောင်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is it doing? (Burning to make us older, Sir). Do you see that it burns to make you age more and more? (We see it, Sir).

အိုသည်ထက်အိုအောင် လောင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ကျတော့ သေအောင်လောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော သူကမရွက်ဆောင်ပေဘူးလား (ရွက်ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။

While it burns to make you age, doesn't it ultimately carry out the task of burning you to death? (It does, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ရွက်ဆောင်သည် ဖြစ်လေသောကြောင့်လဲ သေမှုလဲ တေဇောက သတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)

Because it carries out this task, it is Tejo that executes death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ စိတ်ချလက်ချ နေစရာ ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If this is the case, Yogis, is there any reason to live complacently in this body? (No, Sir).

ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ တို့တော့ဖြင့် အေးပဟေ့ စိတ်ချလက်ချ နေကြတော့လို့ပြောတာ ရူးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Living in this body and saying, "We are safe, let's just relax," is the talk of a madman. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ပြောတာပါလိမ့် (ရူးလို့ပြောတာပါ ဘုရား)။

Why do I say that? (Because it is crazy talk, Sir).

အိုအောင်လုပ်တဲ့ တရားလဲ အထင်အရှား ရှိသားပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သေအောင်လုပ်တဲ့ တရားလဲ (အထင် အရှားရှိပါတယ် ဘုရား)။

The process that causes aging is clearly present. (It is, Sir). The process that causes death is also clearly present. (It is clearly present, Sir).

ဒါကို စိတ်ချလက်ချ နေကြတာဆိုတော့ ဘာပြောတာတုံး (ရူးလို့ပြောတာပါ ဘုရား) အရူးပြော ပြောတာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, when people live complacently, what are they doing? (They are talking like madmen, Sir). Do you realize that this is the behavior of insane people? (We realize it, Sir).

သေအောင်လုပ်တဲ့ တရားဟောဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာပိ ဒုက္ခာဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခရနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ ဆိုတာလဲ သေအောင်လုပ်တဲ့ တရားဟောဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Jara-pi dukkha (aging is suffering) is clear to you now. (It is clear, Sir). You are experiencing suffering. (True, Sir). Do you also see that "Maranampi dukkham" (death is suffering)—the process that kills you—is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We see it, Sir).

အဲဒါ ဝိပဿီ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါတွေ ကြည့်လိုက်တော့ သူ့မှာလဲ တေဇောနဲ့ ငါ့မှာလဲ တေဇောနဲ့ အိုအောင်လုပ်တဲ့ တရားကလဲ ဝမ်းထဲမှာ, ခန္ဓာထဲမှာ အပြည့်၊ သေအောင်လုပ်မယ် တရားကကော (အပြည့်ပါ ဘုရား)။

The fully enlightened Buddha Vipassi looked at living beings and saw that they all possess this Tejo. He saw it in Himself as well. The body is entirely filled with the cause of aging and the cause of death. (Filled with it, Sir).

ဒီလိုချည့်ပဲ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုသေနဲ့ ချည့်ပဲလမ်းဆုံးနေရတာဖြင့် ပင်ပန်းလိုက်တာ၊ ဒီအိုသေကို ဘယ်လိုများ လက်စသိမ်းရပါ့မလဲ မြင်ရတာကဖြင့် အိုသေလက်ရှိနဲ့ ချည့်ပဲဆိုပြီး ဘုရားမဖြစ်ခင် ကတည်းက ဒီအိုသေ ကြီးက လူတိုင်းလက်ရှိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ သတ္တဝါတွေကြည့်ရတာ ပင်ပန်းလိုက်တာတွေ့တော့တယ်၊ ကိုယ့်ပြန် ကြည့်တော့လဲ ပင်ပန်းလိုက်တာတွေ့တော့တယ်၊ ဒီ အိုသေသည် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ၊ လက်သည်ရှာမှ တော်မယ် ဆိုပြီး သကာလ လက်သည်ရှာတယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့နော် (မှန်ပါ့)။

He reflected: "If we go on living like this, ending only in aging and death, it is utterly exhausting. How can we put an end to this aging and death?" Even before attaining Buddhahood, He saw that aging and death possess everyone, and He found it exhausting to witness beings suffer. Looking at Himself, He found it equally exhausting. He thought, "Where does this aging and death come from? I must find the culprit." And so, He searched for the culprit, Daga Thit, Daga Kywe, U Hla Bu. (Yes, Sir).

လက်သည်ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာကြည့်၊ ဒီနှစ်ခုဟာ အိုသေဆိုတာ သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

When He searched for the culprit, Yogis, look here. These two pieces represent aging and death. Now you know. (We know, Sir).

အိုသေ ဘယ်ကလာသလဲလို့ လက်သည် ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿီ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးဘုရားမဖြစ်ခင်ကတည်းက အိုသေဆိုတာ ပဋိပန္ဓေနေမှုဆိုတဲ့ ဇာတိကလာတာ (မှန်ပါ့)။

When searching for where aging and death come from, even before becoming a Buddha, Vipassi Buddha discovered that aging and death come from Rebirth (Jati), the taking of a new existence. (True, Sir).

ဒီတစ်လုံးဟာ ဘာပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား) ဒီနှစ်လုံးက ဘာပါလိမ့် (အိုသေပါ ဘုရား) ဇရာ, မရဏ, မြန်မာလို ပြောတော့ (အိုသေပါ ဘုရား)။

What is this single piece? (Jati, Sir). What are these two pieces? (Aging and death, Sir). Jara and Marana. In our language? (Aging and death, Sir).

အိုသေပဲဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလိုက်စမ်းပါဦး၊ အိုသေသည် ဘယ်က လာပါလိမ့် (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။

Since it is aging and death, please clarify, Yogis: where do aging and death come from? (They come from Jati, Sir).

အိုသေ၏ လက်သည်

ဪ အိုသေ၏ လက်သည်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဖမ်းမိပြီ (မှန်ပါ့) အိုသေ၏ လက်သည် မိကြပလား (မိပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Daga Thit, Daga Kywe, we have caught the culprit behind aging and death. (True, Sir). Have you caught the culprit? (We have, Sir).

ဘာတွေပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိဆိုတဲ့ ပဋ်ပန္ဓေနေမှုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အိုသေတွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

What is it? (Jati, Sir). Anyone who takes rebirth (Jati) will face aging and death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေမှုက အကြောင်း (မှန်ပါ့) အိုသေက (အကျိုးပါ ဘုရား)။

Thus, taking rebirth is the Cause. (True, Sir). Aging and death are the Effects. (The Effects, Sir).

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် အိုသေ ရ ရမှာပဲဆိုတာ မြေကြီးလက်ခတ် မလွဲပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Then, Yogis, it is absolutely certain that anyone who takes rebirth will inevitably face aging and death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားအလောင်းဖြစ်စဉ် အခါတုန်းက ကြံလိုက်တဲ့ အကြံအစည်ချက်တွေ ဦးလှဘူးတို့ မတည့်လားဗျာ (တည့်ပါ တယ် ဘုရား)။

U Hla Bu, wasn't the reflection made by the Bodhisatta perfectly accurate? (It was accurate, Sir).

အိုသေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိကပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒေသနာတော်မှာ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ရ, ထားတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Where do aging and death come from? (From Jati, Sir). This is why, in the teaching of Dependent Origination (Paticcasamuppada), the phrase "Jati paccaya Jara-marana" (Due to Rebirth, Aging and Death arise) makes perfect sense to you now, Daga Kywe. (It does, Sir).

ရှေးကတော့ နှုတ်ကရွတ်ရုံတင် ရွတ်တယ်၊ အခုတော့ဖြင့် ဇရာလဲရှိတယ်၊ မရဏလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) စမ်းကြည့်တော့ ပူပူနွေးနွေးကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

In the past, you only recited it with your mouth. But now you see that Jara exists, and Marana exists. (True, Sir). When you examine yourself, you feel the warmth. (True, Sir).

ဇရာ, မရဏ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီဇရာ, မရဏ ဘယ်က လာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။

Do Jara and Marana not exist? (They do, Sir). Where do this Jara and Marana come from, Yogis? (From Jati, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့က ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက သူပါလာတယ်၊ ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက ဓာတ်လေးပါးနဲ့ ပဋိသန္ဓေနေတာ (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Ah! They have been with you since the moment of conception. You took rebirth with the Four Great Elements. (True, Sir). Weren't they included? (They were included, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက ပါလာတဲ့ အိုသေ

ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက ပါလာတဲ့ အိုသေပါလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Do you now realize that aging and death have accompanied you right from the moment of conception? (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် အိုသေ၏ လက်သည် အကြောင်းရင်း ရှာတဲ့သူ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ့ကြပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။

So, when searching for the root cause—the culprit behind aging and death—what did you find, Yogis? (Jati, Sir).

ဒါဖြင့် လူ့ပြည်အစ ဇာတိက (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်အစ (ဇာတိကပါ ဘုရား) ငရဲအစ (ဇာတိကပါ ဘုရား) တိရစ္ဆာန် အစ (ဇာတိကပါ ဘုရား) ပြိတ္တာအစ (ဇာတိကပါ ဘုရား)။

Therefore, the human realm begins with Jati. (True, Sir). The celestial (Deva) realm begins with? (Jati, Sir). Hell begins with? (Jati, Sir). The animal realm begins with? (Jati, Sir). The ghost (Peta) realm begins with? (Jati, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇာတိ မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အိုသေ ဇာတ်မသိမ်းပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Thus, Yogis, as long as this Jati does not cease, the cycle of aging and death will never end. (True, Sir). Do you grasp this, Daga Kywe? (Yes, I do, Sir). What about the Yogis in the back? (We grasp it, Sir).

ဇာတိ လက်စမသတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အိုသေ လက်စက သိမ်းပါ့မလား ( မသိမ်းပါ ဘုရား)။

As long as Jati is not terminated, will aging and death ever be resolved? (They will not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏနဲ့ ဇာတိဟာ ဇာတိက အကြောင်း၊ အိုသေက အကျိုးဆိုတော့ သိသွား တော့ အကြောင့်အကျိုး ဘယ်ဟာကသာပြီး ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (အကြောင်းက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား ( ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, between Jati as the Cause and Jara-Marana as the Effect, which is more terrifying? (The Cause is more terrifying, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အကြောင်းက သာပြီးကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် သစ္စာကလေး သွင်းလိုက်ပါဦး လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထဲမှာ သစ္စာကလေး သွင်းလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)

Since the Cause is more terrifying, I urge you Yogis to incorporate the Noble Truths (Sacca) into your understanding. I am reminding you to apply the Truths to Dependent Origination. (True, Sir).

သွင်းတော့ သွင်းပြီးသားပါပဲ၊ နားမလည်လို့ သွင်းလိုက်ပါဦးလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

It is actually already there, but because you do not understand, I am telling you to apply it. (True, Sir).

နားမလည်လို့ သွင်းရတော့ ဇာတိပိဒုက္ခာ တဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဇာတိပိ ဒုက္ခာ၊ မရဏမ္ပိ၊ ဒုက္ခံလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Since you lack understanding, applying the Truth means recognizing what the Buddha taught: "Jati-pi dukkha" (Rebirth is suffering). (True, Sir). Didn't He teach "Jati-pi dukkha, maranampi dukkham"? (He did, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည့်အစ ဘယ်ကပါလိမ့် (ဇာတိကပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည်အစ (ဇာတိကပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ့ပြည့်အစ (ဇာတိကပါ ဘုရား)၊ ဇာတိပိ ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခာပါ ဘုရား)။

Ah! So, Yogis, where does the human realm begin? (With Jati, Sir). The Deva realm? (With Jati, Sir). The Brahma realm? (With Jati, Sir). And what is Jati-pi? (Dukkha, Sir).

ဪ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတော့ နတ်ပြည် ရောက်ရပါလို၏။ လူ့ပြည်ရောက်ရပါလို၏။ ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ရပါ လို၏ ဆိုတော့ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ်တိုင် ရ-ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) သွားပေါ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှားလိုက်တဲ့ ဖြစ်ထွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorant of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), people pray, "May I reach the Deva realm! May I reach the human realm! May I reach the Brahma realm!" Essentially, they are praying, "May I personally attain the Truth of Suffering (Jati Dukkha Sacca)!" (True, Sir). Go right ahead, Daga Kywe! (Yes, Sir). What a disastrous mistake! (True, Sir).

မှားလိုက်တဲ့ ဖြစ်ထွေ

ဒကာ ဒကာမတို့ မှားလိုက်တဲ့ ဖြစ်ထွေကဖြင့် ဘာမှပြင်လို့ ဆင်လို့ မရလောက်အောင်ကိုဘဲ ဆိုးရွားပါတယ် (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား) ဇာတိပိ ဘာတဲ့ဗျာ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား)။

Yogis, this disastrous mistake is so terrible that it is almost beyond correction. (It is terrible, Sir). What is Jati-pi? (Dukkha, Sir).

အင်း ဇာတိကြည့်တော့ ဇာတိက အကြောင်း၊ ဇရာ မရဏက (အကျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, when you look at it, Jati is the Cause, and Jara-Marana is? (The Effect, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီ ဇာတိကို ဒကာ ဒကာမတွေက အလှူကြီး ပေးပြီး သကာလ ဇာတိရအောင်တောင်း၊ သီလယူပြီး ဇာတိ ရအောင်တောင်း၊ သမထဝိပဿနာ အားထုတ်ပြီး သကာလ ဇာတိရအောင်တောင်းလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စကြီး ပြည့်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။

You Yogis offer grand charities and pray for a new Jati. You observe morality (Sila) and pray for a new Jati. You practice tranquility (Samatha) and insight (Vipassana) and pray for a new Jati. As a result, you become entirely filled with the Truth of Suffering! (True, Sir).

ဒကာသိုက် ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စကြီး တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Thaik, what do you encounter? (We encounter a great mass of the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာများတွေ့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာကြီး တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆုတောင်း၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What exactly do you get? (We get a great mass of the Truth of Suffering, Sir). That is what happens when someone ignorant of the Noble Truths makes a prayer. Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ ရွှေမချမ်းသာ၊ ငွေမချမ်းသာ၊ စိန်မချမ်းသာ မြမချမ်းသာမှာကို မစိုးရိမ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆုတောင်းပြီး သကာလ ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, in this world, do not worry if you lack gold, silver, diamonds, or emeralds. (True, Sir). Even with just a single flower offering, you can get it (rebirth) if you pray for it. (True, Sir).

ဇာတိပိဒုက္ခာတစ်လုံး မိသလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်လည်ပင်းကိုယ်ကြိုးတပ်ပြီး သေတဲ့ဆိုကိုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့) မတောင်းယူဘူးလား (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But once you grasp the reality that "Jati-pi dukkha", you realize that praying for rebirth is like putting a noose around your own neck and asking for death! (True, Sir). Aren't you asking for exactly that? (We are, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနေ့တရားအဖြစ်နဲ့ သနားလို့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကို သုခဆိုပြီး သကာလ ပွေ့ပိုက်တော့မှာပဲဆိုတာ သေချာနေလို့ နေ့တရားဖွင့်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ရောင်ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) တော်တော်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

That is why, out of compassion, I am giving this daytime Dhamma talk. I know for certain that if you do not understand the Truths (Sacca), you will embrace suffering, mistaking it for happiness. (True, Sir). Has the light of Insight dawned on you? (It has, Sir). Do you realize how critically important this is? (We realize it, Sir).

ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ ရ,ရပါလို၏

ကိုင်း ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့က စဉ်းစားပါ၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဘာရ, ရပါလို၏လဲ (ဇာတိရ, ရပါလို၏ ဘုရား) ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ ရ,ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ ဆိုတော့ (ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ ရ, ရပါလို၏ ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ပါလို၏ ဆိုတော့ (ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စ ရ, ရပါလို၏ ဘုရား) အဲဒီလိုတောင်းလို့ ရှိရင်လဲ တောင်းဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, U Hla Bu, Daga Kywe, Daga Thaik, think about it. When you pray, "May I become a human," what are you actually asking for? (We are asking for Jati, Sir). You are asking for the Truth of Suffering through rebirth. (True, Sir). "May I reach the Deva realm"—what is that? (Asking for the Truth of Suffering, Sir). "May I become a Brahma"—what is that? (Asking for the Truth of Suffering, Sir). If you truly understand what you are asking for, you wouldn't dare to pray for it anymore. (True, Sir).

အခုတော့ ဇာတိပိဒုက္ခာဆိုတာ ဘယ်အခါမှ မကြားဘူးတော့ တစ်ခါတည်း ဒီဇာတိဆိုတာ အကောင်းပဲထင်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက မတောင်းပေဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) တောင်းလိုက်တော့ ပြည့်လာတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

But until now, you had never heard that "Jati-pi dukkha". You thought Jati was a good thing, so didn't you pray for it? (We did, Sir). When your prayer is fulfilled, what Truth do you get? (The Truth of Suffering, Sir).

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဆုတောင်းယူကြပါလိမ့် (ဇာတိဆု တောင်းယူပါ တယ် ဘုရား)။

What a terrible predicament! Is it clear to you now? (It is clear, Sir). What have you been praying for? (We have been praying for Jati, Sir).

အကုန်ပြင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်ကိုဘယ်တော့မှ မတောင်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ မတောင်းပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Correct everything, Yogis. From now on, never pray for it again! (Yes, Sir). I strongly warn you: never pray for it again. (Yes, Sir).

ဘာ့ကြောင့်ပေးရတယ် ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိအောင် ပြောပြီးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတောင်းပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

I must give you this warning so that you understand the Noble Truths. Having explained it, I urge you not to pray for rebirth. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဇာတိပိ (ဒုက္ခာ) ဒုက္ခသစ္စာသည် ဘယ်အခါကာလများ သုခသစ္စာဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Can the Truth of Suffering (Jati-pi dukkha) ever become the Truth of Happiness (Sukha Sacca)? (Never, Sir).

သုခဖြစ်မယ်ဆိုရင် နောက်ကသစ္စာကို မတည့်ဘူး၊ အခုတော့ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာလို့ ခေါ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတော့ ရမ်းတောင်းတယ်၊ မရမ်းဘူးလား (ရမ်းပါတယ် ဘုရား)။

If it were happiness, it would contradict the Noble Truths. Therefore, it is rightly called the Truth of Suffering. (True, Sir). However, since Yogis have been completely blind, you just prayed blindly. Didn't you? (We did, Sir).

စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတော့

စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမ်းတာက အလှူအတန်းတွေလုပ်၊ ဆွမ်းတော်ကြီးတင်၊ ဆွမ်းတွေ လောင်းပြီး သကာလ နောက်ဘဝ ချမ်းသာအောင်တော့ လုပ်မှပဲကွာ ဆိုတော့ ဝဋ်ကုသိုလ်မျိုး ကိုသာ လုပ်လေ့ရှိကြတယ်၊ နောက်ဘဝချမ်းသာတာ မချမ်းသာတာတော့ ဘုန်းကြီးမပြောလိုဘူး၊ သစ္စာမျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ စ, တာတော့ ဘယ်က စ, သတုန်း (ဇာတိက စ, ပါတယ် ဘုရား)။

Being completely blind, you blindly engaged in charities, offered grand alms, and donated food, thinking, "I must do this to be wealthy in my next life." You have only been accumulating the kind of merit that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala). I do not want to discuss whether you will be wealthy or not in the next life. But if we look at it with the eye of Truth (Sacca), where does it all begin? (It begins with Jati, Sir).

ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ချမ်းသာပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

What Truth is Jati? (The Truth of Suffering, Sir). Is there any happiness in it? (None at all, Sir).

ချမ်းသာမပါတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တောင်းပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသိုက်တို့၊ ဒကာကြွယ် တို့ မေးခွန်းထုတ်ရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Thaik, Daga Kywe, if I were to ask why you prayed for something that contains no happiness, do you see the answer? (We see it, Sir). Because you did not know the Noble Truths. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘာမသိပါလိမ့် ( သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောသတုံး (ဇာတိပိဒုက္ခာပါ ဘုရား) ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What did you not know? (We did not know the Noble Truths, Sir). What did the Buddha teach? ("Jati-pi dukkha", Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်မယ်ဆိုတာ

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်မယ်ဆိုတာများ သူများပြောလား၊ ကိုယ့် ကိုယ်တိုင်လွန်ကျူးပြီးသားလားသာ မေးလိုက်စမ်း (ကိုယ့် ကိုယ်တိုင် လွန်ကျူးပြီးသားပါ) ဒါ မသိတုန်းကလေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daka Kywe and Daka Thaik, if you do not realize the Truth (Sacca), your journey through Samsara will be endlessly prolonged. Is this merely what others say, or is it a mistake you yourselves have already committed? (We have committed it ourselves, Sir). That happened when you were ignorant of the Truth. (True, Sir).

သစ္စာမသိတုန်းက ဒီဘဝချမ်းသာလို့ရှိရင် နောက်ဘဝဒီထက် ချမ်းသာအောင်လို့၊ ပေါအောင်လို့၊ များအောင် လို့ဟေ့၊ ဆွမ်းဆန်တွေ လောင်းတာတောင် မောက်မောက်ကလေး လောင်းပါ (မှန်ပါ့)။

When you did not know the Truth, if you were wealthy in this life, you wanted to be even wealthier and more prosperous in the next. So, when offering rice to the monks, you would say, "Fill the bowl until it overflows!" (True, Sir).

ငါက ပိုပိုလျှံလျှံမှ ကြိုက်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) ပိုတာ မမှားဘူးကွ၊ ပိုတာလဲ ကိုယ့်အိတ်ထဲဖိတ်တာပဲ၊ ကုသိုလ်ချည့်ပဲ နောက်ဘဝမှာ ပေါပေါများများရှိအောင်ပေါ့ကွ၊ အစရှိသည်နဲ့ဘဝသမ္ပတ္တိလောက် ရည်ရွယ်ပြီး ဒီလိုကျူးလွန်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ရောလဲ ဒီအထဲအပြည့်ပါမှာပဲ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

You would think, "I only like things in abundance! Having extra is never a mistake. Whatever overflows just stays in my own pocket. This is all merit that will ensure I am very wealthy in my next life." Indeed, this audience is full of people who have committed such deeds with the sole aim of attaining worldly prosperity in future lives. (Yes, it is full of them, Sir).

လူအစကဘယ်ကပါလိမ့်

အဲဒါ ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာမသိလို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Why did you act like that? (Because we didn't know the Truth, Sir). Which Truth were you ignorant of? (The Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir).

ကဲ ရွတ်ပါဦး (ဇာတိပိဒုက္ခာပါ ဘုရား) လူအစကဘယ်ကပါလိမ့် (ဇာတိကပါ ဘုရား)၊ နတ်အစ (ဇာတိကပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာအစ (ဇာတိကပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, recite the Pali phrase. (Jātipi dukkhā, Sir). Where does human existence begin? (It begins with Rebirth / Jāti, Sir). Where does a Deva's existence begin? (With Rebirth, Sir). Where does a Brahma's existence begin? (With Rebirth, Sir). And what Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် လူဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်လဲ အစ, မပါဘဲနဲ့တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) နတ်ဖြစ်ချင်တော့ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) နတ်ဖြစ်ချင်ရင်ကော (အစ, မပါဘဲနဲ့ မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်ရင်ကော (အစ,မပါ ဘဲနဲ့ မဖြစ်ပါ ဘုရား) အစ, ကလဲ ဘာသစ္စာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you want to become a human, can it happen without this beginning? (No, it cannot, Sir). If you want to become a Deva, can it happen without this beginning? (No, without a beginning, it cannot, Sir). What if you want to become a Brahma? (Without a beginning, it cannot, Sir). And this beginning—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ ဒီလိုများသိမယ်ဆိုလဲ ဒီဥစ္စာ ဘုရားရှေ့ လက်အုပ်ချီပြီး မတောင်းပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အမောခံတောင်းပါ့မလား (မတောင်းပါ ဘုရား) ဒီက ရှေ့များတောင်းချင်သေးသလား (မတောင်း ချင်ပါ ဘုရား)။

What a tragedy! If you had truly understood this, you would never have placed your hands together in reverence in front of the Buddha and prayed for such things. (True, Sir). Yogis, would you exhaust yourselves praying for this? (No, we would not, Sir). From now on, do you still wish to pray for these things? (No, we do not, Sir).

ဒုက္ခကို ကိုယ်တိုင် ရ, ရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားမှာ တောင်းချင်သေးသလား (မတောင်း ချင်ပါ ဘုရား) ဘုရားလဲ မကြိုက်းဘူးဗျာ၊ ဒီအတောင်းကို (မှန်ပါ့) ကြိုက်ပါရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Do you still want to go to the wish-fulfilling Buddha statues to pray, "May I personally attain suffering"? (We do not want to, Sir). Furthermore, the Buddha Himself strongly opposes such prayers. (True, Sir). Would He ever approve of them? (No, He would not, Sir).

ဘုရားက ငါသည် ဒီသစ္စာမသိခဲ့လို့ သံသရာရှည်ခဲ့တယ်ကွာတဲ့ မင်းတို့လဲ ဒါမသိရင် ရှည်လိမ့်မယ် သိအောင် လုပ်ပါလို့ မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared, "Because I did not realize this Truth, my journey through Samsara was endlessly prolonged. If you remain ignorant of it, yours will be prolonged too. Therefore, strive to realize it!" Did He not instruct us this way? (He did, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သစ္စာသိအောင် ဟောပါကွာ

ရုပ်အာနန္ဒာကို မှာလိုက်တာများ သိပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာသိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အာနန္ဒာ မင့်အမျိုးတွေ မင့်အဆွေတွေ မင့်ဒကာ ဒကာမတွေများ မင်း သနားလို့ရှိရင် သစ္စာသိအောင် ဟောပါကွာ (မှန်ပါ့) ကြည့်စမ်း မှာတော်မူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

When you learn what the Buddha instructed the Venerable Ananda, it is truly something Yogis should take to heart. (True, Sir). He said, "Ananda, if you truly have compassion for your relatives, your friends, and your lay disciples, you must preach to them so they realize the Truth (Sacca)." (True, Sir). Look at how profoundly He instructed! (True, Sir).

မင့်အဆွေတွေ မင့်ဒကာ ဒကာမတွေ မင်းတကယ်သနားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လောကွတ်လုပ်မနေနဲ့၊ ရွှေတွေ, ငွေတွေ ပေးမနေနဲ့ သစ္စာသိအောင် လုပ်ပေး၊ ဒါမှ သနားရာ, ခင်ရာ, မင်ရာ, ချီးမြှောက်ရာ ရောင်သကွလို့ သေသေ ချာချာ သစ္စသံယုတ်မှာ မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) မမှာသင့်ဘူးလား (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

If you genuinely pity your friends and disciples, do not just offer them worldly pleasantries. Do not give them gold and silver. Instead, help them realize the Truth. Only then are you truly showing compassion, love, affection, and genuine support." He gave this precise instruction in the Sacca Samyutta. (True, Sir). Isn't this exactly how He should have instructed? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကလဲ ဘုရား၏ တပည့်သားဖြစ်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သားတွေ, သမီးတွေ, ဆွေတွေ, မျိုးတွေ အလုံးစုံ အကုန်ချစ်ပါတယ်၊ ခင်ပါတယ်၊ ကြင်နာပါတယ်၊ သနားပါတယ် ဆိုခဲ့လို့ရှိရင် ယခုပြောတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုဖြင့် ဒါက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါက သမုဒယသစ္စာလို့ ဆိုတာဖြင့် သိအောင်ဟောကြပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, as a disciple of the Buddha, I urge you: if you truly love, care for, and pity your sons, daughters, and relatives, you must teach them The Wheel of Dependent Origination. Explain it to them clearly so they understand, "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca); this is the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)." (True, Sir).

ဒါမဟောလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရွှေတွေပုံပေးလေလေ ဒုက္ခရောက်လေပဲ (မှန်ပါ့) ငွေတွေပုံပေးလေ (ဒုက္ခရောက်လေ ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒီရွှေငွေတွေနဲ့ သုံးစားပြီး ဇာတိဖြစ်ကြောင်းတွေ လုပ်ဦးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေ ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်တော့ ဘာသစ္စာတွေ ရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to teach them this, the more piles of gold you give them, the more they will suffer. (True, Sir). The more silver you pile up for them... (The more they will suffer, Sir). Why is that? Because they will use that wealth to commit deeds that become the causes for future rebirths (Jāti). (True, Sir). Won't they do exactly that? (They will, Sir). And when they do, what Truth will they attain? (They will attain the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် အမေအဖေ ပေးခဲ့တဲ့အမွေကြောင့် ကလေးမှာ ဒုက္ခရောက်ပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

So, it turns out that the children fall into suffering precisely because of the worldly inheritance left by their parents. (True, Sir). Can't we firmly say that? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတော်မူတာ မင့်ဆွေ, မင့်မျိုးတွေ, မင့်ဒကာ ဒကာမတွေ သနားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သစ္စာသိအောင် ဟောပါကွာလို့ ဆိုတာ အင်မတန်အရေးကြီးလို့ မှာတဲ့စကား (မှန်ပါ့) သဘောပေါက်ပြီး ဉာဏ်ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Buddha's command—"If you pity your relatives and disciples, preach to them so they realize the Truth"—is of the utmost importance. (True, Sir). Has your Insight Knowledge penetrated and grasped this meaning? (Yes, it has, Sir).

ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသစ္စာ ရတဲ့အခါကျတော့ ဇာတိက အကြောင်းလား၊ အကျိုးလား (အကြောင်းပါ ဘုရား) ဇရာ, မရဏက (အကျိုးပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, what Truth is Rebirth (Jāti)? (It is the Truth of Suffering, Sir). When you attain this Truth of Suffering, is Rebirth the cause or the effect? (It is the cause, Sir). And what about Aging and Death (Jarā-Maraṇa)? (They are the effects, Sir).

အင်း ငါ့သားသမီးတွေ, ကလေးတွေ ကျန်းမာရစ်စေတော့၊ ချမ်းသာရစ်စေတော့ ဆိုပြီး သကာလ သစ္စာ မဟောဘဲနဲ့ အမွေသာပေးသွားကြမယ်ဆိုရင် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခမျိုးစုံ မင့်မှာ အကုန်ဖြစ်စေ သတည်းလို့ ဆိုတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you simply leave behind worldly inheritance, wishing, "May my children be healthy and wealthy," without teaching them the Truths, it is exactly the same as cursing them: "May you experience every kind of suffering!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာမှတစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုးစားရာ, အားထားရာ, မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, apart from the Truth (Sacca), there is absolutely no refuge, nothing else to rely upon. (True, Sir).

အခု ဒုက္ခသစ္စာဟောနေတယ်၊ နောက် နိရောဓသစ္စာကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာပဲ ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဟောမှ ချမ်းသာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Right now, I am explaining the Truth of Suffering. Later, based on this very same Wheel of Dependent Origination, I will teach you the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). You will only find true peace and happiness when the Truth of Cessation is taught. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ, မရဏ၏ လက်သည် တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, have you found the real culprit behind Aging and Death? (Yes, we have, Sir). Who is it? (It is Rebirth, Sir).

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဟာ ဆုမတောင်းကောင်းတဲ့ တရားပဲဆိုတာတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Are you now absolutely certain that Rebirth is not something you should ever pray for? (We are certain, Sir).

ဘယ်ဇာတိကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာသံနဲ့ ပြောတာပါလိမ့် ခင်ဗျားတို့ (သစ္စာသံနဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား) ဘာဉာဏ်နဲ့ ပြောပါလိမ့် (သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Which kind of Rebirth do you crave? (We do not crave any Rebirth, Sir). What kind of voice are you speaking with right now? (We are speaking with the voice of Truth, Sir). With what knowledge are you answering? (With the knowledge of the Truth, Sir).

ဆွေမျိုးတွေကိုဖြင့် ဘယ်လိုပြောကြမယ် (သစ္စာကို ပြောပါမယ် ဘုရား) ဘယ်ဇာတိမှ မလိုချင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘဝမှ (မလိုချင်ပါနဲ့ ဘုရား)။

How will you advise your relatives from now on? (We will speak the Truth to them, Sir). Tell them: Do not desire any rebirth whatsoever. (True, Sir). Do not desire any existence... (Do not desire it, Sir).

အံမာ ဒါဖြင့် ဝါဒဖြန့်ကြပါ (မှန်ပါ့) ချစ်ကြ, ခင်ကြ, ကြင်နာကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဘဝမှ မတောင်းနဲ့ဟေ့ ဇာတိဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟ (မှန်ပါ့)။

Excellent! Go and spread this message. (True, Sir). Tell them, "If we truly love and care for each other, never pray for any existence! Rebirth is simply the massive Truth of Suffering!" (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ပြောတတ်ပလား (ပြောတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, do you know how to instruct them now? (Yes, we know how, Sir).

ချစ်တယ်, ခင်တယ်, ကြင်နာပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာကိုပဲ သိအောင် ပြောပေးကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if you truly love and care for them, just explain the Truth to them so they understand. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇာတိသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတာ သိသွားကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, you have clearly realized that this Rebirth is nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဘယ်ဘဝမှ ဆုမတောင်းတော့ပါဘူး

ဘုရားကဟောတော်မူတယ် "ဇာတိပိ ဒုက္ခာ၊ ဇရာပိဒုက္ခော၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

The Buddha proclaimed, "Jātipi dukkhā, Jarāpi dukkhā, Maraṇampi dukkhaṃ" (Rebirth is suffering, Aging is suffering, Death is suffering). Did He not? (He did, Sir). Is there any error in that? (No error at all, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဘုရားလဲ ဒီဒုက္ခတွေ သိတော်မူလို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လဲ ဒါတွေသိတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်ဘဝမှ ဆုမတောင်းတော့ပါဘူးလို့ဆိုတာ ဒီဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာကိုမြင်လို့ မတောင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Excellent. The Buddha attained Buddhahood precisely because He completely understood these sufferings. (True, Sir). When you yourselves come to understand this, you state, "I will never pray for any existence again." You stop praying for it because you clearly see that Rebirth is the Truth of Suffering. (True, Sir).

မတောင်းချင်တော့ဘူးဆိုတော့ ဇာတိက ဒုက္ခသစ္စ (မှန်ပါ့) ဇာတိဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲ မှာမရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

When you no longer crave it, you see that Rebirth is the Truth of Suffering. (True, Sir). Hasn't the realization that "Rebirth is the Truth of Suffering" penetrated your Insight Knowledge? (It has, Sir). That very Insight Knowledge is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

ဇာတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မတောင်းတော့ပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

What Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the Insight Knowledge that decisively resolves, "I will never pray for it again"—what is that? (It is the Truth of the Path, Sir).

ဒါဖြင့် မတောင်းတော့ပါဘူးဆိုတော့ တောင်းချင်တဲ့တဏှာသေတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you say "I will not pray for it anymore," the craving that previously wanted to pray is eradicated. That is the cessation of the Cause of Suffering (Samudaya). (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).

သမုဒယချုပ်ကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခတွေ နောက်လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, once the Cause (Samudaya) ceases, will future sufferings arise again? (They will not, Sir). That state of non-arising is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).

သစ္စာသိလိုက်တဲ့အတွက် ဘယ်လောက်များ အဖိုးတန်သွားသတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By simply realizing the Truths, see how immensely valuable your understanding has become! (It is very valuable, Sir). Is everything clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အသက်အရွယ်ကြီးပြီး အသေနှင့်ပေလို့ ဆရာကလဲ မသေနှင့်ပေလို့ပေါ့ဗျာ နို့မဟုတ်ရင် အကုန် ချောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။

You are all advancing in age. Fortunately, you haven't died yet, and fortunately, your teacher hasn't died yet to guide you. Otherwise, you would all plunge straight into the abyss! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿီဘုရားအလောင်းတော် လက်သည်ရှာသလို ဘုန်းကြီးတို့ကလဲ ဘုရား၏ တပည့်သားတွေ ဖြစ်လို့ ရှာကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, just as the Bodhisatta Vipassi searched for the root culprit, let us, as disciples of the Buddha, search for it too. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဟာလဲ အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဇာတိက အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဘဝပစ္စယာဆိုတာ လာပါဦး (မှန်ပါ့)။

Yogis, Rebirth does not occur without a cause. (True, Sir). Could Rebirth possibly arise without a cause? (It cannot, Sir). Therefore, as you already know, we must look at the phrase "Bhava-paccayā" [Due to Existence]. (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေမှုဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ရပါလိမ့်

ဒီဘက်ကသုံးခုက ဘာပါလိမ့် (ဘဝပါ ဘုရား) ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဪ ဇာတိက လက်သည်ရှာ လိုက်တော့ ဘဝကြောင့်ဖြစ်ရတာပါလိမ့် (မှန်ပါ့)။

What are the three factors on this side? (They are Existence / Bhava, Sir). Bhava-paccayā... (leads to Rebirth / Jāti, Sir). Oh! When we trace the culprit behind Rebirth, we find it occurs due to Existence (Bhava). (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှုဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ရပါလိမ့် (ဘဝကြောင့် ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

All of you Yogis, tell me: what causes the taking of Rebirth (Jāti)? (It occurs due to Existence, Sir).

ဘဝပေမယ့်လဲ ဒီနေရာကလေး၊ နှုတ်ကလေး တက်နေတာကလေးကို ဖျောက်ပြီး သကာလ အသစ်ကလေး ထည့်ပေးလိုက်စမ်းပါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even though it is called "Bhava," let us remove the word you are merely used to reciting by rote, and replace it with something more precise: Kamma-bhava paccayā Jāti [Due to Kammic Existence, Rebirth arises]. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘာတဲ့ (ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is it? (Kamma-bhava paccayā Jāti, Sir). Are you convinced that Rebirth arises due to Kammic Existence? (Yes, we are convinced, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ကမ္မဘဝကြောင့် ဘာဖြစ်ရသတုံး (ဇာတိဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)

Good. Therefore, Yogis, what arises due to Kammic Existence? (Rebirth arises, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကံကောင်းချင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဇာတိဒုက္ခကို မတွေ့ရမှာ စိုးလွန်းလို့ ဒကာကြွယ် တို့ကံကောင်းချင်လိုက်တာ လွန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပန်းသပြေနဲ့ ညောင်ရေလောင်းပြီးတော့ ကံကောင်းချင်တဲ့ အလုပ်ချည့် လုပ်နေတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Oh! And yet, you all desperately want "good Kamma"! It’s as if Daka Kywe and the rest of you are terrified of missing out on the suffering of Rebirth, so you obsessively crave "good Kamma." (True, Sir). You offer Eugenia sprigs and pour water at the Bodhi tree, doing nothing but deeds aimed at getting "good Kamma." As a result, Kamma-bhava paccayā... what follows? (Rebirth follows, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ကံကောင်းမှ ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား) ဗေဒင်များ မေးချင်သေးသလား (မမေးချင်ပါ ဘုရား) ကံများမေးလို့ ကျုပ်ကံကလေး အစအန ဘယ့်နှယ်နေသေးသတုံး၊ ဒုက္ခမှ လွတ်ပါ့မလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What does that mean? (It means that clinging to "good Kamma" leads straight to suffering, Sir). Do you still want to consult astrologers? (No, we do not, Sir). If you go asking about your destiny, saying, "How is my Kamma looking? Will I escape suffering?"... (True, Sir). Do you see the irony? (We see it, Sir).

ကျုပ်ကံကလေး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ဒုက္ခမှ ရောက်ပေါ့မလားဆိုတာ ထည့်မေးလို့ရှိရင် မမေးဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you truly understood that asking "How is my Kamma?" is actually asking "Will I plunge back into suffering?", you would never ask such questions again. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis: Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို ဆရာကောင်းသမားကောင်းမျိုးနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် ကံမကောင်းလို့ ကံကောင်းနဲ့ဆက်ချင်၊ ဆက်ချင်ကြတာတွေလဲ ဒီအထဲ တပုံကြီးပါမယ် (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

If you Yogis had not met a proper teacher to guide you, the vast majority of you here would still be desperately trying to replace your "bad Kamma" by connecting it to "good Kamma." (Yes, we would be, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီကံကလဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ( ဇာတိပါ ဘုရား) ဪ သူဆက်ချင်တာလဲ ကံမကောင်းလို့ ၊ ကံကောင်းနဲ့ ဆက်ပြန်လဲ (ဇာတိ) ကံမကောင်းနဲ့ ဆက်ပြန်ကော (ဇာတိပါ ဘုရား)။

But that very Kamma is Kamma-bhava, which leads to... (Rebirth, Sir). Ah! Because you experience bad Kamma, you try to connect with good Kamma. But what does good Kamma lead to? (Rebirth). And what does bad Kamma lead to? (Rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ကောင်းတာနဲ့ ဆက်တာ ကြိုက်သလား ၊ မကောင်းတာနဲ့ ဆက်တာ ကြိုက်သလား (ဘာနဲ့ ဆက်တာနဲ့မှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ရမှာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you prefer connecting with the good, or connecting with the bad? (We do not want to connect with either, Sir). Exactly, because all you will get is the massive Truth of Suffering! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ကံကောင်းကုသိုလ်လဲ ပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာပြီး ကံမကောင်းတဲ့ ကိလေသာတွေပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာရတာ (မှန်ပါ့)။

That is why the Exalted Buddha attained Buddhahood by eradicating the "good Kamma" that leads to worldly merits, as well as eradicating the "bad Kamma" rooted in defilements. (True, Sir).

ကံပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ

ကံပယ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဇာတိ မလာဘူး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မပေါ်ကြသေးဘူး လာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

He attained Buddhahood by eradicating Kamma entirely. (True, Sir). Consequently, Rebirth does not arise. Does it arise anymore? (No, it does not, Sir). Is this concept clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါဦး ဒီဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တုန်းကို ဉာဏ်ကလေးနဲ့ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပြီး စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, think about this carefully. While you have the chance to be with a proper teacher, open your ears wide, apply your Insight, and reflect deeply on this. (True, Sir).

ဘုံဘဝကို လိုချင်တဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေဟူသရွေ့လဲ ဘုံဘဝကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့ ပဋိသန္ဓေကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့ ကံဟူသရွေ့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဒုက္ခပေးတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကံတွေ ဟူသရွေ့ကာ (ဇာတိဒုက္ခပေးပါတယ် ဘုရား)။

Any meritorious Kamma (Kusala Kamma) that craves worldly existence, any Kamma that generates taking rebirth in a realm—all of it, Yogis, brings about the suffering of Rebirth (Jāti). (True, Sir). And what about all unwholesome Kamma (Akusala Kamma)? (It also brings about the suffering of Rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုံဘဝကို မတောင့်တတဲ့ အလုပ်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီး ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must place the utmost importance solely on the practice that does not crave any existence. (True, Sir).

ဘုံဘဝတောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟူသရွေ့ကလဲ ဇာတိရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မတောင့်တဘဲနဲ့ မိဘရိုးရာနဲ့ နေပြန်ရင် ကော (ဇာတိ ရမှာပါပဲ ဘုရား) အကုသိုလ်ကံတွေနဲ့ နေတော့လဲ ဇာတိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

All merits performed with a craving for existence will inevitably result in Rebirth. (True, Sir). What if you don't actively crave it, but just blindly follow your parents' traditional customs? (It will still result in Rebirth, Sir). And obviously, living with unwholesome Kamma will also result in Rebirth. (True, Sir). Isn't this how people live? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) အဲ ဘယ်ကံဟူသရွေ့မဆိုတော့ဘူးပေါ့ မင်းတို့ ကံဟူသရွေ့ဟာ ဇာတိလုပ်မှာ မှတ်ပေတော (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Exactly. Mark this well: whatever kind of Kamma you create, it will construct Rebirth for you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကိုက်ရှင်း, သစ္စာသွင်းလိုက်တော့ သိပ်အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, when we precisely unravel The Wheel of Dependent Origination and align it with the Truths (Sacca), it becomes profoundly valuable. (It is very valuable, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ကို နောက်သုံးလေးရက်ဆိုရင် ရောက်မယ်

ဆက်နာပါ၊ ဆက်နာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို နောက်သုံးလေးရက်ဆိုရင် ရောက်မယ်၊ အခု တော့ဖြင့် ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီး, ကိုယ့်အမှားတော်ပုံကြီး ပြင်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) တစ်နေ့တည့်ပြင်ပေးတော့ မပြီးနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Keep listening carefully, Yogis, keep listening. Within the next three or four days, we will reach the stage of Insight (Vipassana) Knowledge. For now, we are still correcting your tragic state, your massive pile of misconceptions. (True, Sir). I cannot fix it all in a single day. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တစ်နေ့တော့ ပြင်လို့တော့ မပြီးနိုင်ဘူး၊ မှားတာက ကမ္ဘာအသင်္ချေက မှားထားတာ၊ ပြင်ပေးတဲ့ ဘုန်းကြီးက တစ်နာရီနဲ့ ပြင်ပေးတော့ အပြီးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေးနိုင်ပါမလား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

It cannot be completely fixed in one day. You have been making these mistakes for countless infinite world cycles (Asankkheyya). How could I possibly fix it all in a mere one-hour sermon? (True, Sir). Could I possibly fix it? (You could not, Sir).

ကဲ ဦးလှဘူးရေ ဂဏန်းပြည့်ကြီး မှာထားတဲ့ ဥစ္စာ အတော်တွက်ယူရမှာပါဗျာ (မှန်ပါ့)။

Well, U Hla Bu, just like a massive mathematical equation, we have to calculate and work through this step by step. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက ဘယ်က လာသတုန်း (ကမ္မဘဝကလာပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝကလာသည် ပါဠိရွတ်လိုက်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, where does Rebirth come from? (It comes from Kammic Existence, Sir). It comes from Kammic Existence. Recite the Pali phrase: Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ရ,ထားတာတွေက နှုတ်ကသာ ရထားတာနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဉာဏ်ရောက်တဲ့လား (မရောက် ပါ ဘုရား) ခုနင်တုန်းက ဇရာ, မရဏက ဇာတိ, မရဏ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရမ်းရွတ်တယ်၊ စာကျေအောင်လို့ ရွတ်တာနဲ့ တူသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

You have merely memorized these words by rote. (True, Sir). Has your Insight truly penetrated into your Aggregates (Khandhas)? (It has not, Sir). Earlier, you were just blurting things out, reciting just to prove you know the text. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ဘယ်ကလာသတုန်း (ကမ္မဘဝက လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, where does Rebirth come from? (It comes from Kammic Existence, Sir).

ကိုင်း ကမ္မဘဝဆိုတာ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါဗျာ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ (မှန်ပါ့)။

Now, Daka Kywe, Daka Thaik, and U Hla Bu, mark this well: Kammic Existence (Kamma-bhava) refers to Physical, Verbal, and Mental actions. (True, Sir). This includes Wholesome Physical, Verbal, and Mental actions. (True, Sir).

ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံ , မနောကံတွေကော မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝ သံသရာထဲ မှာတောင် သံသရာကြီးလည်စေတတ်တဲ့ အကုသိုလ် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေကော မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Don't you commit physical, verbal, and mental actions with the craving for a good existence? (We do, Sir). And don't you also commit unwholesome physical, verbal, and mental actions that keep you endlessly turning in the great wheel of Samsara? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံသည် ကုသိုလ်ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ အကုသိုလ် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ ၊ ဘာအကျိုးပေး ပါလိမ့် (ဇာတိပေးပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what result do these Kamma—both wholesome and unwholesome physical, verbal, and mental actions—yield? (They yield Rebirth, Sir). Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝလုပ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကာယကံ, ဝစီကံတွေ ကုသိုလ်ဘက်က လုပ်ပြန်လဲ ဘုံဘဝလိုချင်လို့ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကံတွေ လုပ်ပြန် တော့လဲ ဘာရသတုံး (ဇာတိပဲရပါတယ် ဘုရား) ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား ) ဒုက္ခသစ္စာဟာ အလိုလိုပေါ် တာလား၊ ကမ္မဘဝကြောင့် ပေါ်တာလား (ကမ္မဘဝကြောင့် ပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, if you continue building Kammic Existence, even if you perform wholesome physical and verbal actions, as long as you do it craving a worldly existence, you will only get Rebirth. (True, Sir). And if you perform unwholesome actions, what will you get? (We will only get Rebirth, Sir). What Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Does this Truth of Suffering arise on its own, or does it arise due to Kammic Existence? (It arises due to Kammic Existence, Sir).

ကမ္မဘဝကြောင့်ဆိုတော့

ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝကြောင့်ဆိုတော့ စာသံ ပေသံပါနေတယ်၊ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံကြောင့်ကော (ဇာတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Saying "due to Kammic Existence" sounds a bit too academic. Let's say it plainly: it happens due to our physical, verbal, and mental actions. (True, Sir). And what happens due to unwholesome physical, verbal, and mental actions? (Rebirth occurs, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာသွားပြီးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို နောက်ပြန်လှန်တာက မှန်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Now that you have clearly understood this, keep tracing the Wheel of Dependent Origination backward like this. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ အရောင်းအဝယ်ကလေးများ နည်းနည်းဖြစ်ကြပါရဲ့လား မေးလို့ရှိရင် ထိုက်တန်သလောက်ဖြစ်ပါရဲ့ ဖြေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, if I were to ask you, "Did you make any good sales in your business today?", you would probably answer, "We did reasonably well." (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အရောင်းအဝယ်ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ထိုက်တန်သလောက် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ထိုက်တန်သလောက်ဖြစ်တော့ ကာယကံနဲ့ကော ပြကြရတယ် (ပြရပါတယ် ဘုရား)။

How about it, Yogis? How was business today? (It was reasonably good, Sir). To make those sales, didn't you have to exert physical effort? (We had to, Sir).

ဝစီကံနဲ့လဲ ဒီအဖိုး, ဒီအဖိုးပြောရတယ် (ပြောရပါတယ် ဘုရား) မနောကံလဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဒီလိုပြောမှ ကြိုက်မှာက စိတ်ထဲမှာ တွေးလုံးနဲ့ကော မကြံရဘူးလား (ကြံပါတယ် ဘုရား)။

Didn't you also use verbal effort, negotiating, "It costs this much, it costs that much"? (We did, Sir). And mentally, didn't you strategize, thinking, "I have to speak to this person in this specific way to close the deal"? (We had to strategize mentally, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ ပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) သွားပေါ့ (မှန်ပေါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

So, were physical, verbal, and mental actions involved? (They were, Sir). Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). There you go! (True, Sir). Haven't you just headed straight towards it? (We have, Sir).

ဒီအထဲက ခေါင်းထဲသွားပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You have plunged right into it headfirst! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့က ချီးမွမ်းနေသပေါ့ (မှန်ပေါ့) သူတို့ အရောင်းအဝယ်ကလေး ဖြစ်တယ်၊ အပြောကလဲ ဟုတ်တယ် အပြောကလဲ ဟိတ်နဲ့, ဟန်နဲ့ဆိုတော့ နေရာကျတာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Meanwhile, you are probably praising yourselves. (True, Sir). Thinking, "Business was good today! I spoke well, I presented it with style and flair, so everything went perfectly." (True, Sir).

အင်း သူ့​ခမျာဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းနေသော ဘယ်သူမှ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အခု ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, the poor dear! You are ruining your own destiny, and no one even realizes it! (No one realizes it, Sir). Do you realize now how you are ruining yourselves? (We realize it now, Sir).

ကာယကံနဲ့ကော မပြကြ, မပြုကြရဘူးလား (ပြုကြရပါတယ် ဘုရား) ဝစီကံနဲ့ ချိုသာစွာကော (ပြောရပါတယ် ဘုရား) ဝစီကံနဲ့ ချိုသာစွာကော (ပြောရပါတယ် ဘုရား) မနောကံနဲ့လဲ လူကဲခတ်, စိတ်ကဲခတ် ပါ-ပါရဲ့လား (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)။

Didn't you commit physical actions? (We did, Sir). Didn't you speak sweetly with verbal actions? (We had to, Sir). And mentally, didn't you calculate and evaluate the customer's mindset? (We did, Sir).

ဒါဖြင့် ကံသုံးပါးလုပ်ပြီးကြပလားလို့မေးရင် (လုပ်ပြီးပါပြီ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပိ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား)။

So, if I ask whether you have committed all three types of Kamma, what would you say? (We have committed them, Sir). Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Jātipi... (is Suffering, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာ ဘယ်က လာပါလိမ့် ဒကာကြွယ်ရေ (ကမ္မဘဝပစ္စယာကပါ ဘုရား) ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ ကလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh! Where did this suffering come from, Daka Kywe? (It came from Kammic Existence, Sir). It came from your physical, verbal, and mental actions. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခရောက်ဖို့ အပြစ်ရှာပေါ့

ဒါဖြင့် သူတို့အကျိုးပေးနေတာ ကံကောင်းလို့ အကျိုးပေးနေတယ်လို့ ဆိုကြမလား၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့ အပြစ်ရှာပေါ့ လို့ဆိုကြမလား (ဒုက္ခရောက်ဖို့ အပြစ်ရှာပေါ့လို့ ဆိုရပါမယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when these worldly results manifest, should we say, "My good Kamma is finally paying off"? Or should we say, "I am just inviting faults to bring suffering upon myself"? (We must say we are inviting faults to bring suffering upon ourselves). Is the truth clear now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် စီးပွားရှာချိန် မရှိဘူးဘုရား ဒကာကြွယ်တို့က ဆိုချင် ဆိုမပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေက တော့ မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။

Hearing this, Daka Kywe and the rest of you might protest, saying, "Venerable Sir, if that's the case, we won't even have time to make a living anymore!" (True, Sir). Wouldn't you Yogis say that? (We would say that, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အစွဲအလမ်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) စီးပွားရှာချင်တယ် ဆိုကတည်းကိုက ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက် ပြီးမှ စားချင်တာ (မှန်ပါ့)။

That is because you are deeply attached! (True, Sir). The very fact that you desperately want to chase wealth means you are willing to plunge into suffering just to feed yourselves. (True, Sir).

ဒုက္ခမရောက်ဘဲနဲ့ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ ပြည့်စုံတာ မကြိုက်လို့ပြောတဲ့စကား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You say that because you do not appreciate the true peace of being fulfilled without having to suffer. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘုန်းကြီးနှယ် ကတ်ကတ်သတ်သတ် ပြောတယ်လို့များ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မအောက်မေ့ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကတ်ကတ်သတ်သတ် ပြောတယ်လို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not think that I am just being unreasonably strict or difficult with you. (True, Sir). Please do not think that, Yogis. Do not assume I am just being uncompromising. (True, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်ကို လုပ်စမ်းပါ၊ လုပ်မှသာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဇာတိ, ဒုက္ခသစ္စာကော လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) ဇရာ, မရဏဒုက္ခသစ္စာကော (မလာပါ ဘုရား)။

Just practice the work of the Path (Magga)! Only by practicing the Path will you, my Yogis, stop the arising of Rebirth, the Truth of Suffering. Will it arise again? (It will not, Sir). Will Aging and Death, the Truth of Suffering, arise again? (They will not, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိတို့၏ ချုပ်ရာ, ဇရာ မရဏတို့၏ ချုပ်ရာသိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်လို့ မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ငြိမ်းအေးချမ်းသာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)

Therefore, must we not call the cessation of Rebirth, and the cessation of Aging and Death, Nibbana? (We must, Sir). And isn't Nibbana the ultimate, peaceful bliss? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ စီးပွားရှာချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးရဲ့ စွဲချက်တင်လိုက်တာ မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, my accusation that you are people completely obsessed with chasing wealth is not wrong at all. (It is not wrong, Sir). Is everything clear? (It is clear, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်, လုပ်ရင် ချမ်းသာစစ်ရမယ်

မဂ္ဂင်အလုပ်, လုပ်ရင် ချမ်းသာစစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေ လျှောက်လုပ်နေ ရင် ဒုက္ခသစ္စာရမယ် (မှန်ပါ့)။

If you practice the work of the Path (Magga), you will attain True Happiness. (True, Sir). If you just keep blindly committing physical, verbal, and mental actions, you will attain the Truth of Suffering. (True, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံဆိုတော့ ကမ္မဘဝကိုး (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပိ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) ဪ သွားပြီး (မှန်ပါ့)။

Because physical, verbal, and mental actions constitute Kammic Existence (Kamma-bhava). (True, Sir). Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Jātipi... (is the Truth of Suffering, Sir). Ah! Now you are gone! (True, Sir).

ဒါဖြင့် စီးပွားရှာတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ သံသရာတက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) စီးပွားရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပိ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Therefore, all efforts to chase wealth are merely fuel to prolong Samsara. (True, Sir). Can a person chasing wealth ever be free from committing physical, verbal, and mental actions? (No, they cannot, Sir). Consequently, Kamma-bhava paccayā... (leads to Rebirth, Sir). Jātipi... (is Suffering, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာကြိုက်တော့ စီးပွားရှာဖွေ စားသောက်ဖို့တောင် အကွက်မရှိတော့ဘူး၊ တပည့် တော်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတရား နာနေတာ စိတ်များပျက်ပါပေါ့ ဆိုချင်ကြသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) လူထဲမို့သာ မဆိုရဲတယ်၊ ဝမ်းထဲကတော့ ဒေါသများ ထွက်နေဦးမှာ လား။

Oh, since you are so fond of the Truth of Suffering, maybe you feel like I am leaving you no room to even earn a living. Are you thinking, "Listening to this monk's sermon just makes me depressed"? (No, we are not, Sir). How about the Yogis in the back, do you feel that way? (We do not, Sir). You probably just don't dare to say it out loud in public, but deep down, are you boiling with anger?

အဲဒါသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့ ကံကုန်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံဆက်နေ ရင် ဇာတိဆက်မယ် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, mark this thoroughly: You will only reach Nibbana when Kamma is completely exhausted. (True, Sir). As long as you continue creating Kamma, Rebirth will continue. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခဏခဏပြောတယ် ခင်ဗျားတို့က ကံဇာတာကလေးက သေကိန်း၊ ပျောက်ကိန်း ရှိတယ်လို့ ဗေဒင်ဆရာကဖြစ်စေ၊ အရပ်သားကဖြစ်စေ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် ငါးလွှတ်တယ်၊ စာကလေးလွှတ်တယ် (မှန်ပါ့) မလွှတ်ဘူး လား (လွှတ်ပါတယ် ဘုရား)။

This is why I repeatedly tell you this: whenever an astrologer or a layman tells you that your astrological chart shows a sign of death or loss, you immediately rush out to release fish and sparrows. (True, Sir). Don't you do that? (We do, Sir).

စာကလေး ဆုတောင်း၊ ငါးဆုတောင်း

နင့်တစ်ခါလွှတ်, ငါ့ကိုဆယ်ခါလွှတ် ဆိုတာမျိုးတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ငါလဲ ငါးဆယ်ခါဖြစ်စေ သတည်း၊ စာကလေး ဆယ်ခါ ဖြစ်စေသတည်း၊ ငါလဲ ချောက်ထဲကျနေရင် မင်းလဲ ဆယ်ခါလွှတ် (မှန်ပါ့) စာကလေး ဆုတောင်း၊ ငါးဆုတောင်းသလို ကျမနေဘူးလား (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။

Don't you make wishes like, "I release you once, so let me be released ten times"? (We do, Sir). It's as if you're saying, "May I be born as a fish fifty times! May I be born as a sparrow ten times! And when I am trapped, you must release me ten times!" (True, Sir). Doesn't this sound exactly like praying to become a sparrow or a fish? (It does, Sir).

ဒကာသိုက်တို့ လွှတ်ဖူးသေးလား (လွှတ်ဖူးပါတယ် ဘုရား) သွားပြီ (မှန်ပါ)။

Yogis, have you ever released animals with such wishes? (We have, Sir). Then your fate is sealed. (True, Sir).

အဲဒါ ကံဆက်တာ (မှန်ပါ့) ကံဆက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိဆက်တယ်၊ ဇာတိဆက်တော့ အကောင်ဖြစ် မှာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is how you perpetuate Kamma. (True, Sir). When Kamma is perpetuated, rebirth (Jāti) follows. And when rebirth follows, you are bound to become a creature again. Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်တရားမှ ဒီကံကို ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီကံ ဆက်နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဇာတိဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိက ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only the Path (Magga) can sever this Kamma. (True, Sir). As long as this Kamma continues, rebirth will surely follow. (True, Sir). And what Noble Truth (Sacca) is rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဆက်မှာပေါ့ (ဆက်မှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကြိုက်သေးရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဉာဏ် ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Then the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will just keep continuing! (It will, Sir). Yogi U Kywe, do you still crave it? (No, Sir). Do you now see it with your Insight Knowledge? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံက ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းထုတ်ကြစို့ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Very well. Let us ask the question: Where does this Kamma come from? (True, Sir). It comes from Clinging (Upādāna). As the Buddha taught, Upādāna-paccayā Kammabhavo—due to Clinging, the Kamma-process of becoming arises. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir). And due to that Kamma-process? (Rebirth arises, Sir).

ဘုန်းကြီးပြောတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ပြုလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငွေလိုချင်တဲ့ ဥပါဒါန်လာလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, I am explaining The Wheel of Dependent Origination as it operates right within your own body. (True, Sir). A person engages in bodily and verbal actions (Kamma) because the clinging for money arises. (True, Sir). So, due to Clinging... (The Kamma-process arises, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေနဲ့ နေ့တိုင်း မအားလပ်အောင် ပြုလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာကိုစွဲလမ်းလို့ လုပ်တာတုံး (ဥပါဒါန် စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား)။

When people are endlessly busy every single day with bodily, verbal, and mental actions, what drives them to do all this? (It is driven by Clinging, Sir).

ဘာအပေါ်မှာ ဥပါဒါန် စွဲလမ်းပါလိမ့်

ဘာအပေါ်မှာ ဥပါဒါန် စွဲလမ်းပါလိမ့် (ငွေပေါ်မှာ ဥပါဒါန် စွဲလမ်းပါတယ်) ငွေကို စွဲလမ်းတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But what exactly are they clinging to? (They are clinging to money, Sir). They cling to money! Do you see this clearly? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာငွေကို စွဲလမ်းခြင်း တည်းဟူသော ဥပါဒါန်ကြောင့် ကမ္မဘဝေါ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတို့နဲ့ အရောင်းအဝယ် နှုတ်ချိုသည်, လက်တိုသည်, ဟောတိဖြစ်၏ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because of this Clinging to money (Upādāna), the Kamma-process (Kammabhava) comes into play. You engage in buying and selling, sweet-talking customers, or shortchanging them through bodily, verbal, and mental actions. Can we not say this happens? (We can, Sir). Is that clear, Yogis? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဥပါဒါန်ကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

And so, due to Clinging, what arises? (The Kamma-process, Sir). Yes, the bodily, verbal, and mental actions that make up the Kamma-process. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ကလဲ ဘာကို စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာကို စွဲလမ်းသတုံး (ငွေကို စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Do you now realize what this Clinging attaches itself to? (We do, Sir). What is it clinging to? (It clings to money, Sir).

ငွေကို စွဲလမ်းတယ်၊ သားသမီးနဲ့ အိမ်ရာတိုက်တာတို့ ကြီးပွားရေး၊ ပြင်ဆင်ရေး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါတွေ စွဲလမ်းတယ်, မစွဲလမ်းဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, it clings to money, to sons and daughters, to houses and lands, to wealth and renovations. (True, Sir). You cling to all these things, don't you? (We do, Sir).

စွဲလမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အဲဒီဥပါဒါန်ကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံနဲ့ ရောင်းကြ ဝယ်ကြ မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

What do we call this intense attachment? (It is Clinging, Sir). And driven by this Clinging, are you not forced to buy, sell, and labor through bodily, verbal, and mental actions? (We are, Sir).

ဒါဖြင့် ကံလုပ်ရောလို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ကမ္မံဝိပါကဿလို့ ဘုရားဟောသောကြောင့် ကံကြောင့် ဝိပါကဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေဇာတ် မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား)။

Let us conclude that you are committing Kamma. (True, Sir). The Buddha taught that Kamma inevitably yields its result (Vipāka). So, because of Kamma, doesn't the result of rebirth inevitably follow? (It does, Sir).

အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ

ဪ ဒါဖြင့် အိမ်မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘာများ လုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံလုပ်နေပါတယ်ဘုရား ကံလုပ်မှ တပည့်တော်တို့ နောင်ဘဝ ဇာတိချောက် ကျမှာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this: what are those people who are busy buying and selling at home actually doing? They are committing Kamma driven by Clinging. They are actively working to throw themselves into the abyss of Rebirth (Jāti) in their next life! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဇာတိချောက်ကျမှ ဇရာရောက်ပါမှ မရဏနဲ့ အသက်ထွက်ရမှာ၊ ဒါကြောင့် ကြိုးစားနေရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only by falling into the abyss of Rebirth can they age (Jarā) and finally die (Maraṇa). They are working so hard just to suffer this fate! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

အံမလေး ဆိုးရွားလိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဆိုးရွားပုံပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how dreadful! Yogis, do you now see how dire your situation is? (We do, Sir).

ဒီထဲကများ ဒီကံတွေ မလုပ်ရတဲ့အခါကျတော့ ဒီအရောင်းအဝယ် မလုပ်ရဘူး ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What happens if you can't perform these Kammas? Suppose you can't do your buying and selling. (True, Sir).

အရောင်းအဝယ် မလုပ်ရတဲ့အခါကျတော့ စိတ်ပျက်တယ်၊ နေရထိုင်ရတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အတွက်လဲ ပျက်တာပဲ မြို့ရွာပြည်ကို ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ပျက်တာပဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When you can't run your business, you get utterly depressed. You don't even want to live. (True, Sir). You complain, "I'm ruined! The whole town, the whole country's economy is ruined!" Doesn't this happen? (It happens, Sir).

အဲဒါကလဲ ပျက်တာပဲ ဆိုတာကလဲ ဝစီကံတွေဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကာယကံနဲ့လဲ ဆိုတာကလဲ ဟိုအိမ်သွားပြီး မေးလိုက်ပါဦးမလေဆိုတော့ ဟိုအိမ်သွားပြီး မေးလိုက်ပါဦးမလေ ဆိုတော့ ကာယကံက လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Complaining that "everything is ruined" is verbal action (Vacī-kamma). (True, Sir). Then you say, "Let me go over to that house and check on things." Walking over there is bodily action (Kāya-kamma). (True, Sir).

မနောကံကလဲ သူတို့အတွက် ကျုပ်ဖြင့်ဗျာ အိပ်တောင်မပျော်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား(လာပါတယ် ဘုရား)။

And mentally, you fret, "Oh, I can't even sleep because of this!" That is mental action (Mano-kamma). (True, Sir). Does this not happen? (It does, Sir).

ကံသုံးပါးမစုံဘူးလား

အဲဒီ အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ကံသုံးပါးမစုံဘူးလား (စုံပါတယ် ဘုရား)ကဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In such moments, aren't all three types of Kamma fully engaged? (They are, Sir). And so, due to the Kamma-process... (Rebirth arises, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဒီကံက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆွေမျိုးတွေ, သားတွေ, သမီးတွေအပေါ်မှာ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်က လာတာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား) ဇရာ မရဏဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပေါက်သေဝ သူတိုးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Where does this Kamma come from? It comes from the Clinging (Upādāna) to your relatives, sons, and daughters. (True, Sir). Due to Clinging... (The Kamma-process arises, Sir). Due to the Kamma-process... (Rebirth arises, Sir). Due to Rebirth... (Aging and Death arise, Sir). When Aging and Death arrive, Yogis, it means you are actively walking straight into the jaws of death. (True, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).

ဘာတိုးသလဲ (သေပေါက်သေဝ သူတိုးပါတယ် ဘုရား) ကြက်ကလေးတွေ ကျော့ကွက်းထိုးတဲ့အခါ ကြက်မို့ မိုက်လိုက်တာလို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are you walking into? (We are walking into the jaws of death, Sir). When little birds get caught in a snare, you say, "Oh, how stupid that bird is!" (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).

ဒီတိရစ္ဆာန်များ သေပေါက်တိုး တိုးနေတာ တိရစ္ဆာန်များ တကယ်မသိတာပါကလား ဒါသူတို့ကို ထောင်ထားတာ မသိလို့ (မှန်ပါ့)။

You look at animals walking into deadly traps and say, "These foolish animals really know nothing! They don't even realize a trap has been set for them." (True, Sir).

အံမာ-ခင်ဗျားတို့က သွေးကြီးမွေးကြီးနဲ့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ငွေလိုချင်တာက ဘာလုပ်တာ (သေပေါက်တိုးတာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ငွေများများ လိုချင်တာက ဘာပါလိမ့် (သေပေါက်တိုး တာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်အားကြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကံတွေ, လုပ်မှာလား၊ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်မှာပါ ဘုရား) ကာယကံ, ဝစီကံ မနောကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, look at yourselves! Don't you say such things with great arrogance? (We do, Sir). But when you crave money, what are you actually doing? (We are walking into the jaws of death, Sir). This Clinging—this intense craving for more and more money—what is it really? (It is walking into the jaws of death, Sir). When someone is overwhelmed by Clinging, will they commit Kamma or not? (They will, Sir). Will they not engage in bodily, verbal, and mental actions, creating the Kamma-process? (They will, Sir).

လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဟော ဇာတိချောက်ထဲ သူများကို ကျော့ကွင်းတိုး နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ တို့က ထိုးချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And when they do, due to the Kamma-process... (Rebirth arises, Sir). There it is! You are not falling into someone else's trap; you are throwing yourselves headfirst into the abyss of Rebirth! (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). And due to Rebirth... (Aging and Death arise, Sir).

ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ခင်တွယ်မှုတွေကြောင့် သေပွဲကို တစ်ခါတည်း ဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့) မဝင်ရဘူးလား (ဝင်ရပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, because of your own attachments, you march directly into the arena of death. (True, Sir). Must you not face it? (We must face it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ငွေကို စွဲလမ်း၊ သားကို စွဲလမ်း၊ သမီးကို စွဲလမ်းဆိုတာ ဥပါဒါန် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, clinging to money, clinging to sons, clinging to daughters—this is all Clinging (Upādāna). (True, Sir).

ဥပါဒါန် ဘယ်က လာပါလိမ့်

ဥပါဒါန် ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာ၊ ရှာလိုက်တော့ တဏှာ (မှန်ပါ့)။

Where does this Clinging come from? If you trace it back to find the culprit, you will find Craving (Taṇhā). (True, Sir).

ဒီမှာကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ချလိုက်တာဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဟော တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Look here, Yogis. What did I just trace it back to? (To Craving, Sir). As the Buddha taught, Taṇhā-paccayā Upādānaṃ—due to Craving, Clinging arises. (True, Sir). Do you see it clearly? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အချဉ်ကလေးက တဏှာ (မှန်ပါ့) အချဉ်ကြီးက (ဥပါဒါန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let me put it this way, Yogis: the mild craving is Taṇhā, and the intense craving is Upādāna. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်သူကြောင့်ပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား) အချဉ်ကလေးကြောင့် အချဉ်ကြီး ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) အချဉ်ကလေးက တဏှာ (မှန်ပါ့) အချဉ်ကြီးက (ဥပါဒါန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What causes this? (It is caused by Craving, Sir). The mild craving ferments into the intense clinging. (True, Sir). The mild craving is Craving (Taṇhā). (True, Sir). The intense craving is... (Clinging, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အချဉ်ကလေး အစကို လက်မခံပါမှ အချဉ်ကြီး ဥပါဒါန်ကွဲသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, only if you reject the mild craving from the very start, will the intense Clinging be shattered. (True, Sir).

အချဉ်ကြီး ဥပါဒါန်နဲ့ မကွဲသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကာကံ, ဝစီကံဆိုတဲ့ ကံတွေ လုပ်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လုပ်ရင် ချောက်ကျဦးမယ် (မှန်ပါ့) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As long as this intense Clinging is not shattered, you will continue to commit bodily and verbal actions. (True, Sir). And if you commit them, you will plunge into the abyss again. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကြောင့် ဘာဖြစ်သတဲ့ (ဥပါဒါန် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, due to Craving, what arises? (Clinging arises, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာဟာ အတော်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) သေဝ သေပေါက် ချောက်တွေ တွန်းတဲ့အထဲ သူပါတာပဲဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. This Craving is utterly destructive. (True, Sir). If I say it is the very thing pushing you into the jaws of death and down into the abyss, would I be wrong? (You are entirely correct, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

တဏှာကို လက်သည်ရှာကြ

ကောင်းပြီး ဒီတဏှာကို လက်သည်ရှာကြ၊ ရှာပါဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) လက်သည်ရှာကြပါ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဟာ ဝေဒနာက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, let us find the culprit behind this Craving. Search for it, Yogi U Kywe! (True, Sir). Search for the culprit, Yogis! Vedanā-paccayā... (Craving arises, Sir). Ah! It comes from Feeling (Vedanā). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်က လာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်း ပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာကြောင့် ဘာဖြစ်ရသတုံး (တဏှာဖြစ်ရတယ် ဘုရား)။

Yogis, where does it come from? (It comes from Feeling, Sir). Feeling is quite terrifying, isn't it? (It is, Sir). Due to Feeling, what arises? (Craving arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်၊ တဏှာကြောင့် စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ဖြစ်တယ် ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, due to Feeling, Craving arises. Due to Craving, Clinging arises. Because of Clinging, you engage in bodily and verbal actions again. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

အဲ လုပ်တော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ ချောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ချောက်ကျပြီး သကာလ အရိုက်အနှက်ခံ ပြီး သေပွဲဝင်တဲ့ ဇရာ မရဏဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (သွာပါတယ် ဘုရား)။

And when you do, due to the Kamma-process, you plunge into the abyss of Rebirth. (True, Sir). After plunging into that abyss, aren't you battered and beaten, inevitably heading toward the final arena of death—Aging and Death? (We are, Sir).

လက်သည်ကို အခု နောက်ဆုတ်, နောက်ဆုတ် ရှာလာတော့ ဘာတွေ့သတုံး (ဝေဒနာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

By tracing the culprit backward step by step, what did we finally find? (We found Feeling, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ် ဒီဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ကို ဒီအတိုင်းသာ ဝေဒနာအတိုင်းသာ ထားမယ်ဆိုရင် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Let me tell you this: if you just leave this Feeling exactly as it is without observing it, then due to Feeling, Craving arises. (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုပေးပါ

ဝေဒနာကို ဝေဒနာအတိုင်း မထားရဘူး၊ ဝိပဿနာရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

You must not leave Feeling unobserved! You must watch and observe it with Insight (Vipassana). (True, Sir).

ဝေဒနာဟာ ဖြစ်ပြီးတဲ့တရာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဒီကြားထဲကနေပြီး သကာလ ဉာဏ်သွင်းလိုက်ပါလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Feeling is a phenomenon that arises, isn't it? (True, Sir). I instruct you to insert Insight Knowledge right between the arising and the passing away of this phenomenon. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာဖြတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးပါလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, realize this: this is the Insight Knowledge that severs the link between Feeling and Craving! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေရာ ဉာဏ်သွင်းလိုက်ရင် ဝေဒနာခွါပြီး သကာလ ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာပဲလားမေး၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ အနိစ္စပဲလားလို့ မေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့) မေးတော့ သူဘယ်လို ပြောမလဲ (အနိစ္စလို့ ပြောပါမယ် ဘုရား)။

If you insert Insight Knowledge here and strip away the concept of "Feeling," ask yourself: is it just a Feeling, or is it Impermanence (Anicca)? Ask this with your Insight Knowledge. (True, Sir). When you ask, what will the phenomenon tell you? (It will say it is Impermanence, Sir).

အနိစ္စလို့ပြောမှာ သူဟာ အသက်မပါဘဲနဲ့ တပည့်တော်တို့ကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အနိစ္စလို့ ပြောမလဲဘုရာ့လို့ မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

But you might wonder, "Sir, it is inanimate. How can it speak and tell us it is Impermanence?" Shouldn't you ask this question? (We should, Sir).

ပြောလာမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာချုပ်ပြီးမှ ရှုတဲ့ဉာဏ်က ဖော်ရတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သူ အနိစ္စလို့ ပြောပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

I will tell you how it speaks, Yogis. Your observing Insight only catches it after the feeling has already ceased. (True, Sir). By ceasing, hasn't it silently declared itself to be Impermanence? (It has, Sir).

သတ္တဝါသန္တာန်မှာ ဒီဝေဒနာနဲ့ ရှုဉာဏ်နဲ့ဟာ ပြိုင်ပြီး ပေါ်ကောင်းပါရဲ့လား (မပေါ်ကောင်းပါ ဘုရား) မပေါ် ကောင်းတော့ ဝေဒနာချုပ်ပြီးမှ တဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

In the mind of a living being, can the feeling and the Insight Knowledge observing it arise at the exact same moment? (They cannot, Sir). Since they cannot arise simultaneously, doesn't Craving normally follow only after the feeling ceases? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ချုပ်သွားတဲ့ တရားက အနိစ္စကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကိုကာ ကျုပ်က အနိစ္စပါလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က မဂ်က ခေါင်းညိတ်ပြီး သကာလ ဪ အနိစ္စပါလားလို့ ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the phenomenon that has ceased is Impermanence (Anicca). (True, Sir). The feeling itself is telling you, "I am Impermanence." (True, Sir). When it "speaks" by passing away, your Path Knowledge (Magga) simply nods in agreement, realizing, "Ah! It truly is Impermanence!" Just watch and observe it like that. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

မဂ်နဲ့ဖြတ်လိုက်တယ်

ကြည့်ပါလား ဒီကအနိစ္စ၊ ဒီနာမ်က မဂ္ဂ၊ ဒီဘက်က တဏှာချုပ်၊ မဂ်နဲ့ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Look closely! On this side is Impermanence (Anicca); the observing mind is the Path (Magga). Because of this, Craving is terminated on the other side. You have severed the link with the Path! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (တဏှာချုပ်ပါတယ်) တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogi U Kywe, when you sever it with the Path, what happens? (Craving ceases, Sir). When Craving ceases, what happens to Clinging? (It ceases, Sir).

ကံကတော့ (ချုပ်ပါတယ်) ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

And Kamma? (It ceases, Sir). What about Rebirth, Aging, and Death? (They cease, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဘက် သမုဒယသစ္စာသေတဲ့ ဟောဒီနှစ်ခုဟာ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Truth of Origin (Samudaya Sacca) is eradicated here. These two—Craving and Clinging—are the Truth of Origin. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဒီနှစ်ခုက တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ ကံတွေ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ချုပ်သွားတာကလဲ ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving and Clinging are the Truth of Origin. And when they cease, the Kammas along with Rebirth, Aging, and Death also cease. This means Suffering (Dukkha) has ceased. (True, Sir). Has it not ceased? (It has, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ရတယ်၊ ဘုရား ဘယ်နေရာမှာ ပွင့်သတုန်းလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသတုံး (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, as I mentioned yesterday: if I ask where the Buddha attained Enlightenment, how would you answer? (Right between Feeling and Craving, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ မဂ်သွင်းရင် ခင်ဗျားတို့ သောတာပန်ဖြစ်တဲ့ နေရာလဲ ဒီနေရာပဲ (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ်ဖြစ် တဲ့နေရာကော (ဒီနေရာပါ ဘုရား) အနာဂါမ်ဖြစ်တဲ့ နေရာကော (ဒီနေရာပါ) ရဟန္တာဖြစ်တဲ့နေရာကော (ဒီနေရာပါ ဘုရား)။

If you insert the Path Knowledge right here, this is exactly where you become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Where do you become a Once-Returner (Sakadāgāmi)? (Right here, Sir). Where do you become a Non-Returner (Anāgāmi)? (Right here, Sir). And where do you become an Arahant? (Right here, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေရာက ဝေဒနာပေါ်တိုင်းသား ရှုနေ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က သံသရာအဆက်ကြီးဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, just watch and observe every time a Feeling arises right here. (True, Sir). When you do, what happens to the massive chain of Samsara? (It is broken, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒုက္ခစက်ကြီးဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် မဆက်နိုင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးခွန်းထုတ်ရင် ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Can the great Wheel of Dependent Origination—the cycle of suffering—continue spinning? (It cannot, Sir). If asked why it cannot continue, do you know the answer? (We do, Sir).

ဝေဒနာကို အနိစ္စရှုတဲ့မဂ် ဝင်လာလို့ သံသရာ ပြတ်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှဘူး ဝမ်းသာစရာ ကောင်း လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Samsara is broken because the Path Knowledge that observes Feeling as Impermanence has stepped in! (True, Sir). Yogi U Hla Bu, what a cause for great joy! (True, Sir).

ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှပါ) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာ ကြားမှပါ ဘုရား)။

Where does one become a Buddha? (Between Feeling and Craving, Sir). And a Paccekabuddha? (Between Feeling and Craving, Sir).

အေး နန္ဒမူလိုဏ်တွေ ဘာတွေက လိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးက ဝမ်းထဲမှာ တန်းမနေရဘူး လား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. Meditating in the Nandamula cave or any physical location is not the main point. (True, Sir). The Wheel of Dependent Origination is spinning endlessly right within your own body, isn't it? (It is, Sir).

ထုံးစံအတိုင်း ဒီအတိုင်းတန်းနေတဲ့အထဲမှာ ဒီကြားမှာ သူတို့ မဂ်သွင်းကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

While the Wheel spins continuously according to its nature, they insert the Path Knowledge right into this crucial gap. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်

ဒါကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရား ဖြစ်တယ်ဆိုတာ လိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, saying the Buddha attained Enlightenment under the Bodhi tree on the Golden Throne is not the ultimate truth. He attained Buddhahood right between Feeling and Craving. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှာပါ ဘုရား)။

Where did He become the Buddha? (Between Feeling and Craving, Sir).

ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ဆိုတာ ဗောဓိပင်က ရုပ်တရားကြီးပါ၊ ရွှေပလ္လင်ကလဲ ရုပ်တရားကြီးပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီ အပေါ်မှာ ဘုရားဖြစ်တာ လိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး၊ မြတ်စွာဘုရား၏ ဝမ်းထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ်ပြတ်သွားတာသည် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဉာဏ်ဝင်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

The Bodhi Tree is merely physical matter (Rupa). The Golden Throne is also just physical matter. (True, Sir). Attaining Buddhahood upon them is not the essence. The continuity of Dependent Origination was broken within the Buddha's own body because Insight Knowledge stepped in right between Feeling and Craving. (True, Sir).

သဗ္ဗညုတဉာဏ် ဝင်တဲ့အချိန်မှာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဘုရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Knowledge of Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa) entered, what happened? (He became the Buddha, Sir).

ဒါဖြင့် ဗောဓိပင်မှာ ဖြစ်သလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ မဆက်မိအောင် လုပ်တဲ့နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်သလား (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ မဆက်မိအောင်လုပ်တဲ့ နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါတယ်)။

So, did it happen at the Bodhi tree, or did He become the Buddha at the exact point where He prevented Feeling from connecting to Craving? (He became the Buddha at the exact point where He prevented Feeling from connecting to Craving, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတို့ နေ့တိုင်းဟောနေတယ်၊ ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စမြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ့)။

That is why we monks urge you every day: Look past the Feeling itself and watch and observe until you see Impermanence! (True, Sir).

သုခ ဝေဒနာပေါ်လဲ သုခဝေဒနာမရှုနဲ့၊ (အနိစ္စလို့ရှုရပါမယ်) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်လာရင် (အနိစ္စလို့ရှုရ ပါမယ်)။

When a pleasant feeling (Sukha-vedanā) arises, do not observe the pleasantness. (We must observe it as Impermanence, Sir). When a neutral feeling (Upekkhā-vedanā) arises? (We must observe it as Impermanence, Sir).

ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်က “သမုဒယဓမ္မာ နုပဿိ ဝါ ဝယ ဓမ္မနုပဿိ ဝါ ဝေဒနာသုဝိဟရတိ” ဖြစ်ပျက်သာရှု၊ ဝေဒနာ မရှုနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Satipatthana Pali text states: Samudayadhammānupassī vā vayadhammānupassī vā vedanāsu viharati. Observe only the arising and passing away; do not observe the mere feeling! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာရှုရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What must you observe? (We must observe the arising and passing away, Sir).

အပျက်ကလေးကို မြင်အောင်ကြည့်

ဝေဒနာတော့ ဝေဒနာပဲ၊ ဝေဒနာကို ရှုမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သူ၏ အပျက်ကလေးကို မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is indeed a Feeling, but do not fixate on the Feeling itself. (True, Sir). Look closely to discern its passing away. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

သူ၏ အပျက်ကလေးကို မြင်အောင်ကြည့်လိုက်တော့ ရှေ့က အပျက် နောက်က မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဖြစ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာဟာ သောတာပန်တည်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you watch and observe its passing away, the passing away is in the front, and the Path (Magga) follows right behind it. (True, Sir). When the Path arises, Yogis, this is exactly where one becomes a Stream-Enterer! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဝိပဿနာရှုရင် တို့ ဘယ်နေရာမှာ ထိုင်ရှုရမှာလဲဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ ( ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နေရာထိုင်ရှုမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the teaching has made it obvious: if you are practicing Vipassana, where exactly must you take your stand to observe? (It is obvious now, Sir). Where must you position yourself to observe? (We must observe right between Feeling and Craving, Sir).

ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ထိုင်ရှုပါ၊ သို့သော် ဝေဒနာကတော့ မရှိတာ ဧကန်ပါဘဲ၊ ဒီကြားထဲမှာ ရှုရမယ်ဆို တာက ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ဒေသတာတော်မှာ တန်းပြတဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာပြီး တဏှာလာလို့ တဏှာနေရာမှာ မဂ်ဝင် အောင်လုပ်ပါ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Take your stand right between Feeling and Craving. Now, the Feeling has definitely ceased to exist by then. When I say you must observe "in between," I mean this: in the sequence of Dependent Origination, Craving normally follows Feeling. My instruction is to insert the Path (Magga) exactly where Craving would have arisen. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်တဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogi U Kywe, are you convinced? (I am convinced, Sir). Are all of you Yogis convinced? (We are convinced, Sir).

ဝေဒနာကို အနိစ္စမြင်အောင် ကြည့်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကဲ့သို့ အခု ဒီနေ့ တိုးပေးလိုက်မှာက ဝေဒနာကို အနိစ္စမြင်အောင် ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. So, what I am emphasizing today is this: if you can watch and observe Feeling until you see Impermanence, you can attain the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir).

မဂ်ကျလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နည်းနည်းကလေး မှတ်လိုက်စမ်း အနာဂတ်ဘဝ (မှန်ပါ့)။

The very moment the Path arises, Yogis, take note of this: Rebirth, Aging, and Death belong to the future life. (True, Sir).

ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အနာဂတ် ဘဝပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သေပြီမှဖြစ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သေပြီးမှ ဖြစ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သေပြီမှ ဖြစ်မှာဆိုတော့ သူ့ကို ဘယ်ဘဝ ဆိုကြမလဲ (အနာဂတ် ဘဝပါ ဘုရား)။

What do Rebirth, Aging, and Death represent? (They represent the future life, Sir). This is clear, isn't it? (It is clear, Sir). They only happen after you die! (True, Sir). Because they happen only after death, what do we call them? (The future life, Sir).

တဏှာရယ်, ဥပါဒါန်ရယ်, ကံရယ် ဒီသုံးခုသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အနာဂတ် အကြောင်းက သုံးခု (မှန်ပါ့) အနာဂတ်အကျိုးက သုံးခု (မှန်ပါ့)။

Craving, Clinging, and Kamma—these three exist in the present. (True, Sir). Thus, there are three causes for the future. (True, Sir). And there are three effects in the future. (True, Sir).

အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခုကို ယနေ့ရှင်းပါ၊ တဏှာဥပါဒါန်, ကံ (မှန်ပါ့)။

Let us be clear today about the three causes for the future: Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir).

ရွတ်ကြစမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဂတ်အကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်, ကံပါ ဘုရား) ဒါ အနာဂတ်အကြောင်း၊ အနာဂတ် ဖြစ်ဖို့ရာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Recite them, Yogis! What are the causes for the future? (Craving, Clinging, and Kamma, Sir). These are the causes for the future—the fuel for future existence. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

မမေ့စေနဲ့နော် ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မဆုံးသေးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆုံးပြီးတော့လဲ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ အများကြီး သွင်းရဦးမှာ (မှန်ပါ့)။

Do not forget this! Our study of Dependent Origination is not over yet. Even after it is fully explained, you still have to apply a great deal of Insight Knowledge. (True, Sir).

ဒါကြောင့် နည်းနည်း နည်းနည်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခွဲပြီး ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သံသရာလုံး ဖြတ်လမ်း မတွေ့ခဲ့တာ ဒကာကြွယ် ယနေ့ စ, တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I am breaking it down and teaching you bit by bit. (True, Sir). Yogi U Kywe, throughout the entirety of Samsara, you never found the way to break this cycle, but today you have begun to see it! (True, Sir).

တစ်သံသရာလုံးက ဝေဒနာပစ္စယာ, တဏှာနဲ့ သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)။

Throughout Samsara, you always followed the route from Feeling to Craving. (True, Sir). Due to Craving, Clinging arose. Due to Clinging, the Kamma-process arose. Due to the Kamma-process... (Rebirth arose, Sir). And due to Rebirth... (Aging and Death arose, Sir).

အဲ တစ်သံသရာလုံးကတော့ ဒီလမ်းချည့် ချောင်းချောင်းပြေးနေတာပဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: throughout endless Samsara, you have been blindly sprinting down this exact same road! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သောတာပန်ဖြစ်ချင် ဒီကြားဖြစ်

အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတော်မူသော နည်းကို မှီပြီး ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား ဘုရားပွင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သောတာပန်ဖြစ်ချင် ဒီကြားဖြစ် (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ်ဖြစ်ချင် (ဒီကြားမှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အနာဂါမ် ဖြစ်ချင်ရင် (ဒီကြားမှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, relying on the method taught by the Buddha, I am showing you that the Buddha attained Enlightenment right between Feeling and Craving. (True, Sir). If you want to become a Stream-Enterer, it happens right here in this gap! (True, Sir). If you want to become a Once-Returner? (It happens right here in this gap, Sir). If you want to become a Non-Returner? (It happens right here in this gap, Sir).

အဲဒါ အခုမှ အထိုင်ကောင်းမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်သံသရာလုံး ဒီနေရာမှာ ထိုင်ပြီး သကာလ နေရမယ်လို့သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Only now do you realize the perfect place to take your stand! (True, Sir). Throughout all of Samsara, did you ever know that you had to position your mind exactly here? (We never knew, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် သံသရာတစ်ဆက်တည်းသာ ဆက်နေတယ်၊ မပြတ်ခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you did not know, Yogis, your cycle of Samsara just kept on connecting endlessly; it was never broken. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတို့သည် ဘာတဲ့ (အနာဂတ်အကြောင်းပါ ဘုရား) လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏက ဘာပါလိမ့် (အနာဂတ်အကျိုးပါ ဘုရား)။

So, what are Craving, Clinging, and Kamma? (They are the causes for the future, Sir). And what are Rebirth, Aging, and Death that are waiting to happen? (They are the future effects, Sir).

တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံရယ်က ဘာတဲ့ (အနာဂတ်အကြောင်းပါ) အဲဒီတော့ နေ့တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာရယ်, ဥပါဒါန်ရယ် , ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ တွေရယ်ဆိုတော့ အနာဂတ်အကြောင်း နေ့တိုင်းလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

What are Craving, Clinging, and Kamma again? (They are the causes for the future, Sir). So, every single day, with your Craving, your Clinging, and your bodily, verbal, and mental actions, you are actively creating the causes for the future. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အကြောင်း လုပ်ထားပေါ့ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အကျိုးပေးမှ ပေးပါ့မလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ်အကျိုးက ဘာတဲ့ (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏပါ ဘုရား)။

If you have created the causes, Yogi U Thaik and Yogi U Hla Bu, will the effects not surely follow? (They will follow, Sir). What are the future effects? (Rebirth, Aging, and Death, Sir).

အနာဂတ်အကြောင်းက ဘာတဲ့ (တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပါ ဘုရား) အဲဒီ အနာဂတ်အကြောင်းကို ယခုဘဝက လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်ထားတာက အခု ဘဝပဲ၊ သို့သော် အနာဂတ်အတွက်လုပ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are the future causes? (Craving, Clinging, and Kamma, Sir). You are building these future causes right now in this present life. (True, Sir). You are doing the work in this current life, but it is entirely for the sake of the future. Is that clear? (It is clear, Sir).

လုပ်နေတုန်းကတော့ ယခုဘဝပဲ သို့သော် ဘယ်အတွက်လုပ်တာတုံး (အနာဂတ်အတွက်ပါ ဘုရား) အနာဂတ်မှာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏပေါ်အောင်လို့ လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။

The doing happens in the present life, but what is it for? (It is for the future, Sir). You are working hard just to ensure that Rebirth, Aging, and Death appear in the future! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် နေ့တိုင်း ဝိပဿနာကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေချည့် နေ့တိုင်း လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာအကြောင်းတွေ လုပ်ထားပါလိမ့် (အနာဂတ်အကြောင်းတွေ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

That is why, every single day, a person devoid of Vipassana practice is doing nothing but generating Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). What kind of causes are they accumulating? (They are accumulating the causes for the future, Sir).

ဪ ဒီဘဝက စုတေသွားတဲ့အခါကျတော့ နောက်က အနာဂတ်အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာ သုံးခုရလိုလို့ လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! It is as if they are working hard right now just so they can attain the three future effects—which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—once they pass away from this life. (True, Sir).

ဘာရအောင် လုပ်ပါလိမ့် (အနာဂတ်အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာသုံးခုရအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are they working so hard to get? (To get the three future effects, which are the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ဘဝက လုပ်တာတုံး

အဲဒါတွေ ဘယ်ဘဝက လုပ်တာတုံးဆိုတော့ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝက လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In which life are these causes being made? They are being made right now in this present life. (True, Sir). This is the present life, clear? (It is clear, Sir).

ဒါ ဘယ်ဘဝပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝပါ ဘုရား) ယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲက သုံးခုက (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘယ်အတွက်လုပ် ထားတာပါလိမ့် (အနာဂတ်အတွက်ပါ ဘုရား) အနာဂတ်အတွက် လုပ်ထားလို့ အနာဂတ်အကြောင်း ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Which life is this? (It is the present life, Sir). These three causes exist in the present life. (True, Sir). But for what are they being accumulated? (For the future, Sir). Because they are accumulated for the future, they become the causes for the future. (True, Sir).

အဲဒီလို အနာဂတ်အကြောင်း ပြည့်စုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာတော့ အနာဂတ်အကျိုးဖြစ်တဲ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When a person has perfectly accumulated all these causes for the future, will the future effects—Rebirth, Aging, and Death—arise for them or not? (They will certainly arise, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာများ လုပ်နေသတုံးမေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါ ပြီ ဘုရား) ဘာလုပ်နေသတုံး ( အနာဂတ်အကြောင်းတွေလုပ်နေပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, if asked what people who do not practice Vipassana are doing, can you answer? (Yes, we can, Sir). What are they doing? (They are creating causes for the future, Sir). What exactly are these future causes? (They are Craving, Clinging, and Kamma, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်မှာ အလကားနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ၊ ရောင်းဝယ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘာတွေများ လုပ်နေသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ရင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အကြောင်းတွေလုပ်နေသတုံး (အနာဂတ်အကြောင်းတွေ လုပ်နေပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, if you question what ordinary people who are idling at home or busy trading are actually doing, do you see it now? (Yes, we see it, Sir). What causes are they creating? (They are creating causes for the future, Sir).

ဪ ဒါမှ သေကြည့်၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့ အဆင်သင့်ပြင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, they are just preparing to suffer when they die! (True, Sir).

ဘာလုပ်ကြတာပါလိမ့် (သေရင်ဒုက္ခရောက်ဖို့ အဆင်သင့် ပြင်ထားပါတယ် ဘုရား) သေပြီး ဒုက္ခရောက်ဖို့ အဆင်သင့်ပြင်ထားတာပဲဆိုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

What are they doing? (They are preparing to suffer after death, Sir). Since they are merely preparing to suffer after death, is this certain? (It is certain, Sir). Have you grasped this with your Insight? (Yes, we have, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်သည် “ ဖျတ်” ခနဲ ဒီဝေဒနာတွေ ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မဂ်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, in this Vipassana practice, the moment you watch and observe these feelings (Vedana) as they arise and vanish in rapid flashes, the Path (Magga) enters immediately. (True, Sir).

မဂ်ဝင်လာတော့ အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခုဟာ ဘယ်နှယ့်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ် အကြောင်းသုံးခုပြတ်တော့ အနာဂတ်အကျိုးသုံခုကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သူများပြောလား ဉာဏ်မြင်လား (ဉာဏ်မြင် ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ ဒီဘက် ဒုက္ခတွေကင်းတဲ့အလုပ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When the Path enters, what happens to the three future causes? (They are severed, Sir). When the three future causes are severed, what about the three future effects? (They are also severed, Sir). Are you just repeating what others say, or do you see this with your Insight Knowledge? (We see it with Insight, Sir). If so, apart from this practice, is there any other way to be free from suffering? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးရမယ် (မှန်ပါ့) တခြားအားကိုးလို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must rely solely on this practice. (True, Sir). Can you rely on anything else? (No, we cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို ဝေဒနာမလာအောင် မဂ်သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, bring in the Path to watch and observe the arising and passing away of feeling so that further feelings do not arise. (True, Sir). Feeling is just arising and passing away; what is the mind that watches and observes it? (It is the Path, Sir).

မဂ်ဆိုတာသည် တဏှာမပြတ်ဘူးလား

မဂ်ဆိုတာသည် တဏှာမပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာမဖြစ်တော့ ဥပါဒါန်ကံက အလိုလိုသေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံတွေကတော့ (သေပါတယ်) နောက်လာမယ့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does this Path not terminate Craving (Tanha)? (It does, Sir). When Craving does not arise, Clinging (Upadana) and Kamma die out naturally. (True, Sir). What happens to Kamma? (It dies out, Sir). And what happens to the future Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (They are terminated, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်က အနာဂတ်အကြောင်းက ဒမုဒယသစ္စာသုံးခု အကုန်သေတယ် (မှန်ပါ့) အနာဂတ်အကျိုးဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသုံးခုကော (အကုန်သေပါတယ် ဘုရား)။

For this reason, Yogis, the three future causes on this side—which are the Truth of Origin (Samudaya Sacca)—all die out. (True, Sir). What about the three future effects, which are suffering? (They all die out, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သမုဒယသစ္စာ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလဲ သမုဒယသစ္စာပဲ၊ ဒါလဲ သမုဒယ သစ္စာပဲ ဒါလဲ သမုဒယသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

Thus, for the person who watches and observes feeling, the Truth of Origin dies out. (True, Sir). This one is the Truth of Origin, that one is the Truth of Origin, and the other is also the Truth of Origin. (True, Sir).

တဏှာလဲ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ) ဥပါဒါန်ကော (သမုဒယသစ္စာပါ) ကံကော (သမုဒယသစ္စာပါ) သမုဒယဆိုတာ အကြောင်း၊ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)။

What Truth is Craving? (It is the Truth of Origin, Sir). What about Clinging? (It is the Truth of Origin, Sir). And Kamma? (It is the Truth of Origin, Sir). Origin means the cause. Effects arise due to causes. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာသုံးခု မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာသုံးခုကော (သေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do the three Truths of Origin not die out? (They die out, Sir). What about the three Truths of Suffering (Dukkha Sacca)? (They die out, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်သည် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကိုပယ်သည် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Path eradicates both the Origin and the Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဒကာအေးတို့က ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ သမုဒယလဲ မပယ်၊ အနာဂတ် အကြောင်းကော ပယ်သေးရဲ့လား (မပယ်ပါ ဘုရား)။

Then, what would you say about those who do not cultivate the Path? They do not eradicate the Origin. Do they eradicate the future causes? (No, they do not, Sir).

မပယ်တော့ ဒုက္ခာကော (မပယ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If they do not eradicate them, what about Suffering? (It is not eradicated, Sir). Do they not face it themselves? (They do, Sir). How terrifying is this! (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် တို့ ဘာကိစ္စရှိသတုံး၊ တို့ကောင်းရောင်းကောင်းဝယ်ခြင်း လုပ်နေတာပဲဆိုတော့ ကောင်းသော ရောင်းဝယ်ခြင်းက အနာဂတ်အကြောင်းလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might think, "What does this matter to us? We are just making an honest living." But making an honest living in this worldly way is still creating causes for the future. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သီလအလိုတော့ မပျက်ပါဘူး၊ ဝိပဿနာအလိုတော့ သေသေချာချာ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Your morality (Sila) may not be breached, but from the perspective of Vipassana, you are completely failing. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပုံကလေးကောသဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရးား) မဂ်မလာလို့ ရှိရင် တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do you now understand how the Wheel of Dependent Origination is severed? (Yes, we do, Sir). If the Path does not arise, Craving leads to what? (Clinging, Sir).

ဥပါဒါနပစ္စယာ (ဘဝေါ) ဘဝပစ္စယာ ( ဇာတိပါ) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား) ဒါ မဂ်မလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။

Clinging leads to what? (Becoming, Sir). Becoming leads to what? (Rebirth, Sir). Rebirth leads to what? (Aging and Death, Sir). This is the fate of the person who lacks the Path. (True, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုရတာ

မဂ်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားလိုက် ဝေဒနာရှုတာ လာတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာရှုရတာလား ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုရတာလား (ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုရတာပါ ဘုရား)။

Now consider the person in whom the Path arises. Yogis, when you watch and observe feeling, are you observing the feeling itself, or are you observing the cessation of feeling? (We are observing the cessation of feeling, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုတော့ ဝေဒနာကချုပ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) မဂ်ကတော့ တဏှာချုပ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ တရား ဆိုရင်တော့ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

When you observe the cessation of feeling, feeling is the phenomenon that ceases. (True, Sir). Would it be wrong to say that the Path is the phenomenon that forces Craving to cease? (It would not be wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာ နိရောဓ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မဂ်လာရင် တဏှာနိရောဓော ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Vedanā-nirodhā leads to what? (Taṇhā-nirodho, Sir). Thus, when the Path arises, Taṇhā-nirodho (the cessation of Craving) occurs. (True, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) သွားပြီကော (မှန်ပါ့) ချောက် ဆင်းပြီးကော (မှန်ပါ့)။

For the person who does not practice Vipassana, feeling leads to what? (Craving, Sir). Craving leads to what? (Clinging, Sir). Off they go! (True, Sir). Plunging straight down into the abyss! (True, Sir).

ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရွတ်လိုက်စမ်းဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာ နိရောဓောပါ ဘုရား) ဝေဒနာ နိရောဓာကို မြင်အောင် ရှုလိုက်တော့ ဒီက မဂ်ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) လာလို့ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Now, for the person who practices Vipassana, recite the Pali: Vedanā-nirodhā leads to what? (Taṇhā-nirodho, Sir). When you watch and observe until you clearly discern the cessation of feeling, doesn't the Path enter right there? (It enters, Sir). Does Craving still arise? (No, it does not, Sir). Can it even arise at all? (No, it cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်၍ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဆက်၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်တဲ့ ပါဋ္ဌိတော်ကလေး သွင်းလိုက်စမ်းပါ ဝေဒနာရှုတော့ ဝေဒနာ ရှုရတာလား၊ ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုရတာလား (ဝေဒနာချုပ်တာ ရှုရတာပါ ဘုရား)။

Therefore, for the person who observes, the Wheel of Dependent Origination is severed; for the one who does not observe, it continues. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). For the person who practices Vipassana, what happens? (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir). Recite the Pali phrase for this severance. When you observe feeling, do you observe the feeling, or its cessation? (Its cessation, Sir).

ဒါဖြင့် ရွတ်လိုက်၊ ဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား) တဏှာနိရောဓောဆိုတာက ဒကာသိုက်ရေ ရမ်းရွတ်လို့မရဘူး၊ လာကို လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

သူ့နေရာ ဘယ်သူရောက်လာသတုံး

Then recite it: Vedanā-nirodhā... (Taṇhā-nirodho, Sir). You cannot just recite Taṇhā-nirodho blindly. Does Craving actually arise? (No, it does not, Sir).

သူ့နေရာ ဘယ်သူရောက်လာသတုံး (မဂ်ရောက် လာပါတယ်) အဲ မဂ်ရောက်ခြင်းကြောင့် မဂ်ကို တဏှာ နိရောဓောလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

What arrives in its place? (The Path arrives, Sir). Exactly. Because the Path arrives, you must understand that the Path itself is Taṇhā-nirodho (the cessation of Craving). (True, Sir).

တဏှာလာပြီး ချုပ်သွားတယ်လို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not mistakenly think that Craving arises first and then ceases. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ရွတ်ကြစမ်း၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာပါလိမ့် (ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

So, recite it together. For the person practicing Vipassana, how does it go? (Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho, Sir). Who does this apply to? (To the person practicing Vipassana, Sir). Yes, the person who is observing feeling, the person practicing Vipassana. (True, Sir).

ကိုင်း ဝိပဿနာကလေးတော့ ဒီနေ့မလုပ်သေးဘူးဟေ့၊ ညမှပဲ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်မယ်ဆိုတော့ နေ့လယ်က လူတို့က ထုံးစံအတိုင်း လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရွတ် (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ)။

Now, for someone who says, "I won't practice Vipassana today; I'll just do it peacefully tonight," and spends their day doing ordinary worldly chores—recite what happens to them: (Vedanā-paccayā Taṇhā, Sir). Taṇhā-paccayā... (Upādānaṃ). Upādāna-paccayā... (Kammabhavo, Sir).

အဲဒီကျအောင်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သေတော့ ဟိုတာက အနာဂတ်ဘဝမို့ ဇာတိ ဇရာမရဏဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့)။

It goes all the way there! (True, Sir). Since those are causes for the future life, when they die, Rebirth, Aging, and Death will inevitably follow. (True, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ဘဝေါဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝေါ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကံတွေ အကုန် စုထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you do not practice Vipassana, feeling leads to what? (Craving). Craving leads to what? (Clinging). Clinging leads to what? (Kammabhava). Does this Kammabhava—the process of Becoming—not arise? (It does, Sir). This means you are accumulating all sorts of Kamma. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လုပ်တာတဲ့၊ လုပ်တာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်တော့ (ဆက်ပါတယ်) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the practice itself severs the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). And if you do not practice? (The Wheel continues, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အချိန်က စေ့သွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောစရာစကားတွေကတော့ မနည်းဘူးပေါ့ဗျာ။

Time is up, Yogis. There is still so much more to say.

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.