တရားတော်

book-12708

မှားသောအကျင့်နှင့် မှန်သောအကျင့်

မာတိကာသို့

မှားသောအကျင့်နှင့် မှန်သောအကျင့်

လက်တွ့ဝိပဿနာ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မင်္ဂလာတိုက်ကျောင်း၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

မှားသောအကျင့်နှင့် မှန်သောအကျင့် ကျင့်ကြသူများ

A daytime Dhamma talk delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik Monastery on 8-8-58.

လက်တွ့ဝိပဿနာ

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၈-၈-၅၈)

လက်တွေ့ဝိပဿနာ

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ ဖြစ်စဉ်ကိုသိမှ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြစ်အပျက်ကို ဖမ်းဖို့ရာ၌ အခုလို ပါးစပ်ပြောနဲ့ ပြောပြီး သကာလ နေတာတွေလဲ မှတ်မိကြပါတယ်၊ သို့သော် ဘယ်နေရာကနေပြီး သကာလ ပျောက်တယ်၊ ဘယ်နေရာက ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မသိရသေးတဲ့အတွက် အခုတော့ လက်တွေ့ဝိပဿနာကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို သနားသောအားဖြင့် ပြပေးမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To catch the process of Arising and Passing Away within the body, you must first understand the true nature of this physical body. I know you remember what I have taught you verbally. However, since you do not yet clearly discern exactly where phenomena arise and where they pass away, out of compassion, I have decided to teach you all Practical Vipassana today. (Yes, Sir)

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လက်တွေ့ဝိပဿနာကိုပဲ ဒီအချိန် ကြိုးစားပါဆိုတာကို မေတ္တာရပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I urge you, Yogis: dedicate this time to practicing Practical Vipassana. (Yes, Sir)

ဒီဟာကို မမှတ်မိတော့ပါဘူး၊ လက်တွေ့ဝိပဿနာကိုဖြင့် မကြိုးစားတော့ပါဘူးဆိုရင် ရမ်းရှု မှန်းရှု ဖြစ်နေမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။

If you fail to remember this and do not strive in Practical Vipassana, I worry that your practice will become mere blind guessing and random observation. (True, Sir)

အဲဒီကဲ့သို့ ရမ်းရှု မှန်းရှုဖြစ်နေမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တရားကြီးပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To prevent such blind guessing, if you ask, "What exactly is this physical body?", realize that it is nothing but the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir)

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာပါလိမ့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကြီးကို အားလုံးမှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is this body? (It is Dependent Origination, Sir). Note this well, everyone. (Yes, Sir)

၎င်းခန္ဓာကိုယ်ကြီးအဆုံးဟာ ဘယ်တော့မှ ဆုံးမှာတုန်းလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးမှ ဆုံးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "When will this body finally come to an end?", it will only end when the cycle of Dependent Origination ceases. (Yes, Sir)

ဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဉ်အတိုင်းဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပျောက်တာကိုဆိုသည် (မှန်ပါ့)။

Therefore, firmly grasp this: the body is merely the continuous process of Dependent Origination. And what is Nibbana? Nibbana is the complete cessation of Dependent Origination. (Yes, Sir)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတာဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျောက်သွားတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကိုပဲ သေသေချာချာ ပြပါမယ် (မှန်ပါ့)။

When Dependent Origination continues, that is the body. When Dependent Origination ceases, that is Nibbana. (Yes, Sir). Because of this, I will explicitly explain the process of Dependent Origination to you. (Yes, Sir)

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြတော့မယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြတော့မယ်ဆိုတော့ ဘုရားက ဘယ်အကြောင်းကြောင့် ပြခိုင်းမယ်ဆိုတော့ အကြောင်းဖော်ပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, Yogis. As I am about to explain Dependent Origination, I must first reveal the reason why the Buddha instructed us to teach this. (Yes, Sir)

ဘုရားက ဘယ်အကြောင်းကြောင့်တုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားလာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေဟာ မိစ္ဆာပဋိပဒါ မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေတာဟေ့တဲ့။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်အောင်လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သမ္မာပဋိပဒါ။ အမှန်အတိုင်းကျင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

What is the reason? The Buddha declared that those who simply drift along the current of Dependent Origination are engaging in Miccha-patipada—Wrong Practice. Conversely, the one who works to sever the cycle of Dependent Origination is engaging in Samma-patipada—Right Practice. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားလာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာဖြင့် မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, if you are letting the cycle of Dependent Origination roll on, realize that you are practicing the Wrong Practice. (Yes, Sir)

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သွားတဲ့အတိုင်း သွားနေကြရင် ဘာဆိုကြပါမယ် (မှားသောအကျင့် ကျင့်နေကြပါတယ် ဘုရား) မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေကြတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာဖြင့် ရှိနေတာပဲ၊ သို့သော် တပည့်တော်ကို ဒီဟာကို ဖြတ်နေပါတယ်ဆိုရင် မှန်သောအကျင့် ကျင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you just go with the flow of Dependent Origination, what are you doing? (We are engaging in Wrong Practice, Sir). Note well that you are on the wrong path. (Yes, Sir). The mighty cycle of Dependent Origination is always running. But if you can say, "Sir, I am striving to terminate this cycle," then mark yourself as one engaging in Right Practice. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားနေကြရင်း မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ တိုတိုမှတ်ချင် တော့ သံသရာဆက်နေတာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်း သွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Keep in mind that drifting along with Dependent Origination makes you a person of Wrong Practice. To put it simply: allowing Samsara to continue means you are following the current of Dependent Origination. (Yes, Sir)

သံသရာဖြတ်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အကျင့်ကို ကျင့်နေ တာပဲ၊ ဒါကြောင့် မှန်သောအကျင့်လို့ ဆိုထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But Yogis, the person who practices Vipassana to sever the cycle of Samsara is cultivating the path to Nibbana. Therefore, it is rightly called the Right Practice. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နေ့တိုင်းပြပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းသွားအောင် ဪ တို့လုပ်နေလဲ ကျေးဇူးဟာ တကယ်ခရီးပေါက်လို့ ရောက်လို့ပါလား ဆိုတာလဲ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ကျေးဇူးများမှာ ဖြစ်လေသောကြောင့် အိမ်မှာနေလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါ မှားသောအကျင့်ပဲ (မှန်ပါ့)။

This is why I explain Dependent Origination to you every single day. I want it to become clearer and clearer to you, so that through your own Insight Knowledge, you can assess yourself: "Ah, the practice I am doing is actually working; I am making real progress on the Path!" To bring you to that level of self-realization, I must point out that when you are just living idly at home, you are letting Dependent Origination continue. (Yes, Sir). That is Wrong Practice. (Yes, Sir)

အိမ်မှာနေရင် ဘာလုပ်နေကြပါလိမ့်

When you are at home, what are you doing? (We are engaging in Wrong Practice, Sir). Because Dependent Origination is continuing, what kind of practice is it? (Wrong Practice, Sir).

အိမ်မှာနေရင် ဘာလုပ်နေကြပါလိမ့် (မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်နေသော ကြောင့် ဘာအကျင့်လို့ဆိုကြမယ် (မှန်သောအကျင့်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မှန်သောအကျင့် ကျင့်မှသာလျှင် သစ္စာဆိုက်၏၊ မှားသောအကျင့်ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာနယ်ပယ်မှ နေရ လိမ့်မယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Thus, only by cultivating the Right Practice will you realize the Four Noble Truths (Sacca). If you engage in the Wrong Practice, realize that you are trapped in the domain of Ignorance (Avijja). (Yes, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်မအားလို့ ဘုန်းကြီးတရားကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်ကြီးကို မနာရဘူးဆိုလို့ရှိရင် မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေသကိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you make excuses, saying, "I am too busy to go listen to the monk's sermon on Dependent Origination," know that you are simply engaging in Wrong Practice. (Yes, Sir)

မအားလို့ မလာနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ့မယ် (မှားသောအကျင့် ကျင့်နေလို့ပါ ဘုရား)။

What conclusion should we draw about a person who cannot come because they are "too busy"? (They are engaging in Wrong Practice, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တရားကို လာနာပြီး သကာလ ဪ ဒီလိုဖြတ်နေရပါကလားလို့သိသော ပုဂ္ဂိုလ်များသည် မှန်သောအကျင့်ကို ကျင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But those who come to listen to the Dhamma of Dependent Origination and realize, "Ah, this is how the cycle must be severed!"—they are the ones engaging in Right Practice. Make this distinction clear. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir)

မအားလို့ မလပ်လို့ ဆရာသမားဆီ မရောက်နိုင်ကြဘူး၊ မလာနိုင်ကြဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘာအကျင့် ကျင့်နေသတုန်း (မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

If people say they have no free time and cannot visit their teacher, what practice are they doing? (They are engaging in Wrong Practice, Sir).

ဪ ဟုတ်ပါပြီ၊ မိစ္ဆာပဋိပဒါလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ နိဒါန ဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်း ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Exactly. The Buddha explicitly declared this as Miccha-patipada. This is stated precisely in the Nidana Vagga Samyutta Pali text. (Yes, Sir)

ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်နေလို့ရှိရင် မှန်သောအကျင့်

အခုလို တရားနာပြီး သကာလ တရားနာရင်းနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်၊ အိမ်ရောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ကို ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်နေလို့ရှိရင် မှန်သောအကျင့်ကို ကျင့်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသိမ်း၍ ငြိမ်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you are listening to the Dhamma now, if you terminate the cycle with Insight Knowledge, and even when you return home, if you continue to terminate the great cycle of Dependent Origination with Insight, you are cultivating the Right Practice. Because of this, Yogis, your suffering will cease and you will find peace. (Yes, Sir)

မအားလို့ မလပ်လို့ မလာနိုင်ဘူး၊ မသွားနိုင်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘာမှစွဲချက်မတင်နဲ့၊ သူတို့ကို ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မှားသောအကျင့်ကိုကျင့်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If someone says they are too busy and have no time to come, don't make any other accusations. Just realize, as Ko Thit and U Hla Bu know, that they are simply engaging in Wrong Practice. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မအားလို့ မလာနိုင်တဲ့လူ ဘာအကျင့်ကို ကျင့်နေသတုံး (မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

The person who is too busy to come, what practice are they doing? (They are engaging in Wrong Practice, Sir).

အားလို့ လာနိုင်ကြပြန်တော့လဲ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (မှန်သောအကျင့်ကို ကျင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

And what about those who make the time to come? (They are engaging in Right Practice, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က မအားလို့မလပ်လို့ဆိုပြီး ဆင်ခြေများလဲမယ် စိတ်ကူးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တို့မှားသော အကျင့် ကျင့်နေလို့ အောက် သံသရာလမ်းအကျင့်ကို ကျင့်နေတာပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပါ၊ မှန်လွန်းလို့ကို ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you ever think of making excuses about being too busy, you must indict yourself: "Ah, I am engaging in Wrong Practice; I am walking the path that leads down to the lower realms of Samsara." I am preaching this because it is the absolute truth. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿီမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးတယ်၊ ဘုရားမဖြစ်မိ ရှေ့အဖို့ကာလက တွေးလိုက်တယ်၊ ဘယ်လိုများ တွေးပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ အိုမှုသေမှုဟာ သတ္တဝါတိုင်းနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, consider the Supreme Buddha Vipassi. Before He attained Buddhahood, He reflected deeply. If you ask what He reflected upon, He thought, "Alas, Jara and Marana—aging and death—are bound to every single living being." (Yes, Sir).

အိုမှု သေမှုဟာ ဘာတဲ့တုန်း

ဇရာ,မရဏဆိုတဲ့ အိုမှု သေမှုဟာ ဘာတဲ့တုန်း (လူတိုင်းနဲ့ ဆက်ဆံနေပါတယ် ဘုရား)။

What are Jara and Marana, aging and death? (They are bound to everyone, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒီဘက်ကနှစ်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ၊ ဇရာ မရဏနော် (မှန်ပါ့) ဒီဇရာ မရဏသည် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါ၊ ဪ သူ့သန္တာန်မှာ ဇရာရှိလျက်ပဲ၊ အိုမှုရှိလျက်ပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yes. Therefore, Yogis, keep these two phenomena in mind: Jara and Marana. Consider this carefully. If you look at another person, aging is present in them, is it not? (It is, Sir).

ငါ့သန္တာန်မှာကော (အိုမှုရှိပါတယ် ဘုရား) အိုမှုရှိလျက် သေမှုရှိလျက်ပဲ သေစရာတရားတွေ အပြည့်အစုံ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

And what about within yourself? (Aging is present, Sir). Indeed, aging is present, and death is present. Aren't the causes for death fully complete within you? (They are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းမှာရှိပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းမှာ ရှိပြီး သကာလ နေတော့ အိုမှုရှိရင် သေမှုရှိပြန်တယ်၊ သေမှုရှိပြီး သကာလ ဒီအထဲ အိုသေနဲ့ပဲ ဒီဘဝမှာ ဇာတ်သိမ်းသွားပြန်တော့ နောက်တစ်ခါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရယ်လို့ ဖြစ်လာပြန်တော့ အိုမှုသေမှုပဲ ပါလာပြန်တယ် (မှန်လှပါ)။

Thus, Yogis, these phenomena exist in every individual. Because they exist in everyone, where there is aging, death surely follows. In this very life, the story ends with aging and death. And when you are reborn again as a being in the next life, aging and death come right along with you once again. (True, Sir).

နောက်တစ်ခါ ပဋိသန္ဓေနေပြန်တော့လဲ ဘာပါလာသလဲ (အိုမှုသေမှု ပါလာပါတယ် ဘုရား) တစ်ဘဝမှာလဲ အိုမှုသေမှုနဲ့ပဲ အဖော်လုပ်ရ၊ နောက်ဘဝမှာကော (အိုမှုသေမှုနဲ့ပဲ အဖော်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊

When you take rebirth again, what comes along with it? (Aging and death come along, Sir). In one life, you must keep company with aging and death. And in the next life? (We must keep company with aging and death again, Sir).

တယ် ပင်ပန်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် တစ်ဘဝမှာ အိုမှု,နာမှု,သေမှုနဲ့ မကင်းခဲ့ဘူး (မကင်းပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How utterly exhausting! Yogis, in your cycle of existence, you have never been free from aging, sickness, and death in any lifetime. (We have not, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

အိုမှု, သေမှုနဲ့ မကင်းခဲ့ဘူး၊အဲဒါ ဝိပဿီမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားမဖြစ်မီက သတ္တဝါတွေ အိုလိုက် သေလိုက် ဖြစ်လိုက် ဖြစ်ပြီး သကာလ အိုလိုက် သေလိုက် ဪ သူတို့ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ပင်ပန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ အိုမှု သေမှု ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာလဲ မတွေးမိတော့ လာရာကိုပဲ လက်စသိမ်းနိုင်တဲ့ ဉာဏ်က မပေါ်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

We have never been free from aging and death. Before His enlightenment, the Supreme Buddha Vipassi reflected on how beings endlessly age, die, are reborn, and then age and die again. He thought, "Oh, their cycle of existence is unspeakably exhausting!" Because beings do not trace where this aging and death come from, the Insight Knowledge required to terminate the root cause never arises in them. (Yes, Sir).

အိုမှု သေမှုဟာ ဘယ်ကဟာမှန်းလဲ မသိပြန်၊ လာရာဖြစ်တဲ့ တရားမသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်စသိမ်းဖို့ ရာလဲ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) မခဲယဉ်းပေဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

When they do not know where aging and death come from, when they are ignorant of the root cause, Yogis, it is incredibly difficult for them to put an end to it. (It is difficult, Sir). Isn't it difficult? (It is, Sir).

ကောင်းကွက်ကို တစ်ကွက်မှမပါဘူး

အဲဒီကဲ့သို့ ခဲယဉ်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့လက်စလဲ မသိမ့်နိုင်၊ ဒီဟာကြီးနဲ့လဲ အဖော်လုပ်ရတယ် ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ဖြစ်စဉ်ဖြင့် ကောင်းကွက်ကို တစ်ကွက်မှမပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Since it is so difficult, and you cannot terminate the cycle, you are forced to keep company with this mass of suffering. Therefore, you must come to the firm conclusion that there is not a single good aspect in our cycle of existence. (Yes, Sir).

ကောင်းကွက်တစ်ကွက်ကိုမှမပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ နေ့တိုင်းအဖော်လုပ်နေရတာက ဘာနဲ့ပါလိမ့် (အိုမှု သေမှုနဲ့ပါ ဘုရား)။

There is not a single good thing about it, Yogis. (Yes, Sir). What are you keeping company with every single day? (With aging and death, Sir).

အိုကလဲ နေ့တိုင်းရှိနေတော့ သေမှုကလဲ သေခါနီးဘက်ပြေးနေတော့ တားမရ၊ ဆီးမရ၊ ပိတ်မရ၊ ပင်မရဆို အဓိပ္ပာယ်က သေသေချာချာ တွေးကြည့်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ အရှည်တွေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ဪ ဒီဘဝမှာ အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီး နေရပြန်တယ်။

Aging is present every day, and you are constantly rushing towards death. You cannot prevent it, stop it, block it, or reject it. If a person of broad vision and foresight thinks deeply about this reality, they will realize: "Alas, in this life too, I am forced to live in the company of aging and death.

အိုပြီး သေပြန်၊ သေပြီးအထည်ဖြစ်၊ အထည်ဖြစ်ပြီး အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်ကာလ၊ ဘယ်ဘဝများမှ သူ့ကိုလွတ်ပါ့မလဲဆိုတာ ဝိပဿီမြတ်စွာဘုရား ဘုရားအလောင်းဖြစ်တုန်းက အင်မတန် ပင်ပန်းဆင်းရဲ ရှာတယ်၊ တွေးရတာ တွေးရတာ (မှန်ပါ့)။

I age and die. After death, I get a new body. Getting a new body, I keep company with aging and death once again. At what time, in what era, in what lifetime will I ever be free from this?" When the Bodhisatta Vipassi reflected on this, He felt immense weariness and sorrow just thinking about it. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးရတာ အင်မတန် ပင်ပန်းဆင်းရဲရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, just thinking about this endless cycle brings immense weariness. (Yes, Sir).

နို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၊ တွေးကြည့်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါတော့၊ ဒီဘဝက ဘယ်သူနဲ့ အမြဲ အဖော်လုပ်နေရပါလိမ့် (အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေရတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider it for yourselves, Yogis. In this life, who are you constantly keeping company with? (We are keeping company with aging and death, Sir). Is it absolutely certain that you are living alongside aging and death? (It is certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီး သေပွဲနွှဲကြပါပြီဆိုပြန်တော့ နောက်တစ်ခါ ခန္ဓာဖြစ်ပြန်တော့ ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်ရသလဲ (အိုမှုသေမှုနဲ့ အဖော်လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

Very well. After living with aging and death, you will eventually face the event of death. And when you take up a new body (Khandha) in the next life, who will you keep company with? (We will keep company with aging and death, Sir).

နို့ ဘယ်အခါကာလ၌ အိုမှုသေမှုနဲ့ ကင်းခဲ့ရတယ်လို့ကောရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Tell me, has there ever been a time when you were completely free from aging and death? (No, there hasn't, Sir).

သူ့အကြောင်းရှာကြပါစို့

ဒါကြောင့် သူ့အကြောင်းကို မရှာသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အိုမှုသေမှု ဇာတ်ကွဲကြတော့မယ် မဟုတ်ဘူး မပျက်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူ့အကြောင်းရှာကြပါစို့ (မှန်ပါ့)

Therefore, Yogis, as long as you do not seek out its root cause, you will never, by any means, be permanently separated from aging and death. The cycle will not break. (Yes, Sir). So, let us search for the cause. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့အကြောင်းရှာရမှာပါလိမ့် (အိုမှုသေမှုအကြောင်းကို ရှာရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what cause must we search for? (We must search for the cause of aging and death, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှုသေမှုအကြောင်းသည် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ အိုသေတွေက ဘယ်ကလာပါ လိမ့်မလဲလို့၊ အိုသေတွေက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့မလိုလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Then, Yogis, don't we need to ask the question: "Where does the cause of aging and death come from? Where do aging and death come from?" (We do, Sir).

ထိုကဲ့သို့ လိုသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် အိုမှု သေမှုသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေ မှုကလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since it is necessary to ask, know this, Yogis: Aging and death come directly from taking rebirth. (Yes, Sir).

ဒီဘက်က ပဋိသန္ဓေနေမှုလို့ မှတ်ပါ၊ ဒီဘက်က သေမှုလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Note that on this side, there is taking rebirth; and on that side, there is death. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဘက်ကနှစ်ခုဟာ ဘာပါလိမ့် (အိုမှု,သေမှုပါ ဘုရား) ဒီဘက်တစ်ခုက ဘာပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေနေမှုပါ ဘုရား) စာလိုသုံးတော့ သူက ဇာတိ၊ သူက ဇရာမရဏ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What are the two phenomena on that side? (They are aging and death, Sir). And what is the one phenomenon on this side? (It is taking rebirth, Sir). To use scriptural terms, the former is Jati (Rebirth), and the latter is Jara-Marana (Aging and Death). (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဇရာ မရဏ၏ အကြောင်းကို ရှာလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏဟာ အလိုလိုပေါ်တာလား ၊ မဋိသန္ဓေနေမှုရှိလို့ ပေါ်တာလား (ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိလို့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။

If you search for the cause of Jara-Marana, Yogis, does Jara-Marana arise on its own, or does it arise because of taking rebirth? (It arises because of taking rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေမှုက အကြောင်း၊ ဇရာ မရဏက (အကျိုးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, taking rebirth is the Cause, and Jara-Marana is the... (Effect, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

မော့ပြီးနာရမယ့် တရား

သေသေချာချာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မကြည့်ရင်မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီတရား က ငုံ့ပြီးနာရမယ့်တရား မဟုတ်ဘူး၊ မော့ပြီးနာရမယ့် တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Observe this very carefully, Yogis. Understand clearly that you absolutely must observe this. Mark this well: this is not a Dhamma to listen to with your head bowed down; it is a Dhamma to listen to with your head held high, looking straight ahead. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုနာရမယ့်တရားလဲ (မော့ပြီးနာရမယ့် တရားပါ ဘုရား)၊ မော့ပြီးနာမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် သိမယ် (မှန်ပါ့)။

How must you listen to this Dhamma? (With heads held high, Sir). Only by looking up and paying full attention will you understand the continuous process of your Khandhas. (Yes, Sir).

ငုံ့နာလို့ရှိရင်ဖြင့် အသံသာကြားပြီး သကာလ ကြည့်စရာအထည်တွေ့မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you listen with your head bowed, you will only hear the sound of my voice, but you will not discern the actual phenomena to be observed. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ပိုင်းမှာပြနေတာ နာရီလဲမများပါဘူး၊ တစ်နာရီပဲ ပြနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why, Yogis, I am teaching this to you today. I do not have many hours; I can only teach for one hour. (Yes, Sir).

တစ်နာရီပြတဲ့အခါ ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ ဖြစ်စဉ်ကြီးကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။

But during this one hour of instruction, the entire process of your own Khandhas will become vividly and unmistakably clear to you. Note this well. (True, Sir).

ကိုင်း ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား) ဇရာမရဏဆိုတာ ထင်ရှားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, what is on that side, Yogis? (Jara-Marana, Sir). Jara-Marana is obvious now, isn't it? (Yes, Sir).

ဇရာမရဏသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုလိုပေါ်တာလား၊ အကြောင်းရှိလို့ပေါ်တာလား (အကြောင်းရှိလို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား) သူ့အကြောင်းကား ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Regarding Jara-Marana, does it arise by itself, or does it arise due to a cause? (It arises due to a cause, Sir). And what is its cause, Yogis? (It is Jati, Sir).

ဝိပဿီမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဘုရားအလောင်းဖြစ်စဉ်က ဇရာ မရဏ၏အကြောင်းကို ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဇာတိဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိလို့ အိုသေဆိုတဲ့ ဇရာမရဏလာတာကိုးလို့ တွေးမိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the Supreme Buddha Vipassi was still a Bodhisatta, He searched for the cause of Jara-Marana. He realized, "Ah, because there is Jati—the taking of rebirth—there comes Jara-Marana, aging and death!" (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဇာတိက အကြောင်းဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက အကြောင်းဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ၊ ဇရာ မရဏက အကျိုးဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Jati is the Cause—the Noble Truth of Origination (Samudaya Sacca). And Jara-Marana is the Effect—the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ဇာတိက (အကြောင်း သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဇရာ မရဏက (အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အကျိုး ဒုက္ခ သစ္စာလို့မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဟာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Jati is what? (The Cause, Samudaya Sacca, Sir). And Jara-Marana? (The Effect, Dukkha Sacca, Sir). Mark it down as the Effect, Dukkha Sacca, Yogis. This is explicitly stated in the Patisambhidamagga Pali text. (Yes, Sir).

ဇာတိက ဘာတဲ့ (အကြောင်း သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇရာ မရဏ (အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အကြောင်း သမုဒယ မချုပ်သရွေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကျိုးဒုက္ခဟာ ရှောင်လို့ကွင်းလို့မှ လွတ်ကင်းစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Jati is what? (The Cause, Samudaya Sacca, Sir). Jara-Marana is? (The Effect, Dukkha Sacca, Sir). Yogis, as long as the Cause, Samudaya, does not cease, is there any way to dodge, bypass, or escape the Effect, Dukkha? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇာတိဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတို့၏ အစပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) လူဖြစ်ချင်လဲ ဇာတိကစတယ် (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ချင်ကော (ဇာတိက စပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တာ (ဇာတိက စပါတယ် ဘုရား)။

Thus, this Jati is the very beginning of all beings. (True, Sir). If you want to be a human, it starts with Jati. (Yes, Sir). If you want to be a deva? (It starts with Jati, Sir). If you want to be a brahma? (It starts with Jati, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သတ္တဝါမဆို အစ, ဘယ်ကတုံးဆိုတဲ့ လက်သည်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Then, for any being whatsoever, hasn't the culprit of where it all begins been exposed? (It has been exposed, Sir). Who is the culprit? (Jati, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်စရာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်လဲ ဒီဇာတိကစ,မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what you must realize is this: "Ah, if I pray, 'May I be reborn as a human,' it will start with this Jati." (Yes, Sir).

နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (ဇာတိက စ, ပါမယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် (ဇာတိက စ,ပါမယ် ဘုရား)။

If you pray, "May I be reborn as a deva"? (It will start with Jati, Sir). If you pray, "May I be reborn as a brahma"? (It will start with Jati, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကလေး ပေါ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုထိုက်ပါလိမ့် (ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ပေါ်ရပါလို၏ ဘုရား)။

Oh, you are essentially praying, "May the cause of suffering arise for me!" (Yes, Sir). What are you actually saying? ("May the cause of suffering arise for me," Sir).

ဒုက္ခအကြောင်းကလေး ပေါ်ရပါလို၏

ဒုက္ခအကြောင်းကလေး ပေါ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒုက္ခအကျိုးကြီးနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါလို၏၊ ဦးလှထူး ပါမပါ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

By praying, "May the cause of suffering arise for me," you are effectively praying, "May I be confronted with the massive effect of suffering!" U Hla Htoo, is this included or not? (It is included, Sir).

ဟိုဟာကလေးတွေပါမပါစဉ်းစား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Consider carefully if those consequences are included. (They are included, Sir). Do all you Yogis grasp this? (We do, Sir).

ရမ်းလဲ သဘောမကျပါနဲ့၊ နှစ်လုံးတည်းကို ဟောနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မများသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not just agree blindly. I am only preaching about two words so far. (Yes, Sir). It is not complicated yet, Yogis. (Yes, Sir).

လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို ၏ (ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏)။

"May I be a human" means "May I get Jati". (Yes, Sir). "May I be a deva"? (May I get Jati). "May I be a brahma"? (May I get Jati).

ဪ ဇာတိဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ဆုတောင်းသည် ဇာတိတည်းဟူသော သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah! If you get Jati, it means your prayer is actually: "May Samudaya Sacca—the Truth of Origination in the form of Jati—arise for me!" (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဘာဖြစ်ရပါလို၏လဲ (ဇာတိတည်းဟူသော သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ရပါလို၏) ဇာတိဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ရပါလို ၏လို့ ဆုတောင်းလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဇရာ မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်းတိုးရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။

What are you praying for? (May Samudaya Sacca in the form of Jati arise for me). Indeed, you are praying for Samudaya Sacca called Jati to arise. (Yes, Sir). Consequently, you are praying, "May I crash head-on into aging and death!" (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးကို နားမလည်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသိုက်တို့ ဇာတိကို ဆုတောင်းချည့်ယူတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

As long as you do not understand this Cause and Effect of Dependent Origination, you, U Hla Bu and Ko Thaik, will keep praying to get Jati. (Yes, Sir). Don't you take it? (We do take it, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကို ဆုတောင်းယူလေ့ရှိပါလိမ့် (ဇာတိကို ဆုတောင်းယူလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

All of you Yogis, what do you usually pray to get? (We usually pray to get Jati, Sir).

ဇာတိကို ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

ဇာတိကို ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဇရာ မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

The person who prays to get Jati will inevitably crash right into Jara-Marana. (Yes, Sir).

ဇာတိ ဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလဲ (ဇရာ မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သူများပြောလား၊ ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား) အခု ဘာနဲ့ရင်ဆိုင်တိုးနေရသလဲ (ဇရာ မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်တိုးနေ ရပါတယ် ဘုရား)။

What happens to the person who prays for Jati? (They will crash right into Jara-Marana, Sir). Ah, is this just hearsay, or is it your own direct experience? (It is our direct experience, Sir). What are you crashing into right now? (We are crashing into Jara-Marana, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့က နောက်ဘဝက ဇာတိကို မရ,ရကြောင်း ကြိုးစားခဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမို့ ဒီဘဝမှာဖြင့် သွားကျိုးဆံဖြူ ငယ်မူပျေက်တဲ့ ဇရာနဲ့လဲ ရင်ဆိုင်တွေ့ရ၊ သေပွဲဝင်တာနဲ့လဲ မဝေးတော့ပါဘူး၊ တွေ့ရမှာပဲ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh! Because you Yogis strove so hard in your past lives to get Jati, in this life, you are face-to-face with Jara—your teeth fall out, your hair turns white, and your youth vanishes. And you are not far from entering the arena of death either; you will surely meet it. Is it fitting to say this? (It is fitting to say, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် အိုပွဲ,သေပွဲ ရင်ဆိုင်နွှဲရမှာသည် ဘယ်သူ့ကြောင့် ရင်ဆိုင်နွှဲရပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဇာတိရမှု ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, if you ask, "Because of what must I face the arena of aging and death?", it is because you acquired Jati. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ဇာတိပစ္စယာ ဇရာ မရဏ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: "Jati-paccaya Jara-Maranam"—Due to Rebirth, Aging and Death arise. Is it clear? (It is clear, Sir).

ဇာတိကြောင့် ဇရာမရဏရတာကိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မသိသေးတော့ ဤကဲ့သို့ ဤအကြောင်းနဲ့ အကျိုးနှစ်ခုကို မသိသေးတဲ့အတွက် နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိ ရ,ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ဇာတိ ရ,ရပါလို၏) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စကြဝတေး, မန္ဓာတ်မင်း, သူဌေးသူကြွယ်ကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာကော (ဇာတိ ရ,ရပါလို၏)။

Because you Yogis did not yet know that Jati causes Jara-Marana, because you were ignorant of this Cause and Effect, you prayed: "May I be a deva!" which means "May I get Jati." (Yes, Sir). "May I be a brahma!" (May I get Jati). Do you grasp this? (We do, Sir). What about praying, "May I be a Universal Monarch, a King Mandhata, or a great wealthy billionaire!"? (May I get Jati).

ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏနဲ့ တပည့်တော်တို့ တပည့်တော်မတို့နဲ့ဖြင့် ရင်ဆိုင်တိုးရပါလို၏ဆိုတာနဲ့ကော (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်လို့ အမှားတွေ့ပုံကြီးတာပဲဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Then, isn't it exactly the same as praying, "May we crash head-on into aging and death!"? (It is the same, Sir). Mark this well: this is the magnitude of the grave mistake you make because you do not understand Dependent Origination. (Yes, Sir).

ကြီးပုံကို ကိုယ်တိုင်တိုင်လဲ တွေ့ရပြီမဟုတ်လား (တွေ့ရပါပြီ ဘုရား) အခု ဒကာ ဒကာမတို့ ခွဲမရ ခွါမရနဲ့ နေရတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Haven't you personally experienced the magnitude of this mistake? (We have, Sir). Is it clear now how you are living inextricably bound to it, unable to separate or detach from it? (It is clear, Sir).

ခွဲမရ ခွါမရနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုနေကြရတာက အိုမှုကြီးက မန္တလေးသွားလဲ ပါတာပဲ၊ တောင်မြို့ ပြန်လာလဲ မန္တလေးနဲ့နီးတာပဲ၊ တောင်မြို့ပြန်လာတော့ ပိုနီးတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ပိုနီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူးတို့ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are inextricably bound to it now. This great aging follows you even if you go to Mandalay. If you return to Taungthaman, it remains close to you. When you return to Taungthaman, death gets even closer, doesn't it? (Yes, it gets closer, Sir). U Hla Bu, do you grasp this? (I do, Sir).

ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံး

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ လက်သည် ရှာလိုက်တော့ တွေ့ကြပလား(တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Yogis, where do aging and death (Jarā-Maraṇa) come from? When you search for the root cause, have you found it? (Yes, we have, Sir). Where does it come from? (It comes from rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိက သမုဒယသစ္စာ၊ အကြောင်းတရား (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ အကျိုးတရား မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, rebirth (Jāti) is the Truth of Origination (Samudaya Sacca), which is the cause. (True, Sir). And aging and death are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is the effect. Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဇာတိကို အရယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဇရာမရဏဖြင့် တို့ခွဲလို့ ခွါလို့ မရတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သူများပြော မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်တွေ့လို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you grasp at rebirth, you can never be separated from aging and death. This is not just what others say; you must realize it through your own direct experience. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်လုံးတည်း ပြနေတယ်၊ သို့သော် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကုန် နားလည်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့စဉ်ဆက်ပြီး နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, I am only showing you two links of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). However, to understand the entire Wheel of Dependent Origination, you must continue listening every day. (Yes, Sir).

နှစ်လုံးတည်း ပြငြားသော်လဲ ဪ တို့ဖြစ်ထွေတို့အမှားတော်ပုံကဖြင့် ပေါ်သွားပေါ့ဆိုတာ ယနေ့တော်တော် ကလေး ပေါ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Even though I have only shown two links, it has become quite clear today how terribly wrong we have been in our ways. (True, Sir).

ဇာတိကိုရအောင် အားထုတ်မှုကြောင့် ဇရာ မရဏနဲ့ ခွဲမရ ခွါမရ ဖြစ်ရတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is it not obvious that because of your striving to attain rebirth, you become inseparable from aging and death? (It is obvious, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇာတိဆိုတဲ့တရားဟာ ပဋိသန္ဓေနေမှုဆိုတဲ့ တရားသည်ကားလို့ဆို လို့ရှိရင် ဖြင့် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Then, Yogis, regarding this phenomenon called rebirth—the process of taking conception—don't we need to ask where it comes from? (Yes, we do, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေကြောင့်

ကောင်းပြီ မေးခွန်းထုတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါတော့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေကြောင့် လာတာပဲလို့ ဒီဘက်က သုံးခုမှတ်လိုက်ပါ။ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေကြောင့် လာတာပဲလို့ ဒီဘက်ကသုံးခု မှတ်လိုက်ပါ၊ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ, သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well, when you ask that question, Yogis, mark this: it comes from bodily action (Kāya-kamma), verbal action (Vacī-kamma), and mental action (Mano-kamma). Note these three causes on this side. Mark that it originates from bodily, verbal, and mental actions. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီသုံးခုက ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

These three are bodily action, verbal action, and mental action. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကံကလုပ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဇာတိရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဇာတိရတဲ့အတွက် ဇရာ, မရဏနဲ့ ခွဲမရခွါမရ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်လှပါ)။

And so, Yogis, because of the actions (Kamma) you commit, you get rebirth (Jāti). (True, Sir). And because you get rebirth, you become inseparable from aging and death. (True, Sir).

ဒီ့ပြင် ဘယ်သူကမှ ပြုလုပ်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it now clear to you that no one else created this for you? (Yes, it is clear, Sir).

မိမိတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံကို မိမိတို့က ပြုလုပ်တဲ့အတွက် ဘာရပါလိမ့် (ဇာတိရပါတယ်)၊ ဇာတိရလို့ ဘယ်သူနဲ့ ရင်ဆိုင်ရသလဲ (ဇရာ မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because you yourselves commit these bodily, verbal, and mental actions, what do you get? (We get rebirth, Sir). Because you get rebirth, what must you face? (We must face aging and death, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒေသနာတော်မှာလဲ စဉ်းစားကြည့်လိုက်တော့ ဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ရ,ထားတာနဲ့ ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you consider the teaching of Dependent Origination, does the link "Bhava paccayā Jāti" (Becoming conditions Rebirth) become evident? (Yes, it does, Sir). Does it align with what you are experiencing? (Yes, it aligns, Sir).

ဘဝပစ္စယာဆိုတာက ကမ္မဘဝ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ တည်းဟူသော ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့ (ဇာတိပါ ဘုရာ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Bhava paccayā" means Kamma-bhava—the bodily, verbal, and mental actions you commit. Due to this Kamma-bhava, what arises? (Rebirth arises, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီကာယကံ, ဒီဝစီကံ, ဒီမနေကံတွေ နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဒီဇာတိချောက်ကြီးထဲ လှလှကြီးကျသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, Yogis, because you are tormented by these bodily, verbal, and mental actions, you plunge magnificently into the great abyss of rebirth. (True, Sir).

ဇာတိချောက်ထဲ လှလှကြီးကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာဆိုတဲ့ အိုမှု၊ မရဏဆိုတဲ့ သေမှုနဲ့ဖြင့် မရုန်းနိုင်မကန်နိုင် ခံရ တော့တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Make a firm decision on this: once you plunge into the abyss of rebirth, you will helplessly suffer from aging and death without any means of escape. (True, Sir).

ဘယ်လောက်များ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ထွေ ဆိုးဝါးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you see how terribly dire your situation is? (Yes, we see it, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ပါဠိတော်ကို ရွတ်လိုက်ပါတော့ဆိုတော့ ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Now, let us recite the Pali text: Bhava paccayā... (Jāti, Sir). Jāti paccayā... (Jarā-Maraṇa, Sir).

ဟော ၂-လာဖြစ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ၃ကြောင့် ၁-ဖြစ်တယ်၊ ၁-ကြောင့် (၂-ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ၂-ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ပါဠိတော်နဲ့ကော ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Look, the second link arises, Yogis. (True, Sir). Doesn't it arise? (It does, Sir). So, due to the three actions (Kamma), the first link (Jāti) arises. And due to the first link... (The second link arises, Sir). Since the second link (Jarā-Maraṇa) arises, doesn't this match the Pali scriptures perfectly? (Yes, it matches perfectly, Sir).

နတ်ဖြစ်ချင်လို့ ဘုရားရှိခိုး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံဆိုတာ လူ့ပြည်လိုချင်လို့ ကာယကံနဲ့ လက်အုပ်ချီပြီး ဘုရားရှိခိုး နတ်ဖြစ်ချင်လို့ ဘုရားရှိခိုးဆိုတာတွေ ကာယကံတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, regarding these bodily, verbal, and mental actions: when you place your palms together and pay homage to the Buddha because you desire to be reborn in the human realm or the celestial (Deva) realm, those are bodily actions (Kāya-kamma). (True, Sir).

ပါးစပ်ကလဲ ဩကာသ ဩကာသစသည်ဖြင့် လူ,နတ်ဖြစ်ချင်လို့ ရွတ်တဲ့ ဝစီကံတွေကလဲ ဝစီကံပဲ (မှန်ပါ့) စိတိထဲကလဲမနောထဲကလဲ လူ,နတ်ဖြစ်ချင်လို့ ဘုရားကို မနောကံနဲ့ ကြည်ညိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မနောကံ မဖြစ်ဘူူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you verbally recite "Okāsa, Okāsa" desiring human or celestial rebirth, those are verbal actions (Vacī-kamma). (True, Sir). And if, deep within your mind, you revere the Buddha with the desire for human or celestial rebirth, doesn't that become a mental action (Mano-kamma)? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီသုံးခုဘာတဲ့ (ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံပါ ဘုရား)။

So, what are these three? (Bodily action, verbal action, and mental action, Sir).

ဒီကံတွေသည် ခင်ဗျားတို့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

When you pass away, what do these actions result in? Due to Kamma-bhava, what shall we say arises? (Jāti, Sir).

ဟော ဇာတိ ချောက်ထဲကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမိဝမ်းခေါင်းတည်းဟူသော ဇာတိချောက်ထဲ ကျပါတယ်(မှန်ပါ့)၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Look, you plunge into the abyss of rebirth! (True, Sir). You plunge into the abyss of a mother's womb. (True, Sir). Don't you fall into it? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းကိုမပါဘူး၊ အဆိုးချည့်ပဲဆိုတာ၊ ဒါကြောင့် ဒီတရားမနာဘဲနဲ့ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလမ်းအတိုင်းသွားနေဖို့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ)။

That is why, Yogis, in the teaching of Dependent Origination, there is nothing good at all; it is entirely bad. Therefore, make a firm decision that if you live without listening to this Dhamma, you will inevitably keep heading down this path. (True, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အနုလောမ အစဉ်အတိုင်း သွားနေရလို့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား တရား မနာဖြစ်ဘူး၊ တရား အားမထုတ်ဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You might say, "Because we are following this very sequence of Dependent Origination (Anuloma), we simply have no time to listen to the Dhamma or practice meditation, Sir." (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးစရာရှိတော့ ဒီကာယကံ ကုသိုလ်၊ ဝစီကံကုသိုလ်၊ မနောကံကုသိုလ် (တစ်နည်း) ကာယကံ အကုသိုက်, ဝစီကံ အကုသိုလ်, မနောကံ အကုသိုလ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If asked why, it is because you are occupied with bodily, verbal, and mental meritorious actions (Kusala); or conversely, bodily, verbal, and mental unwholesome actions (Akusala). Don't you have these? (We do, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဉ်ကြီး

ဒါတွေ တွေးတောပြီးနေရတာနဲ့ ဘုရားတပည့်တော်တို့ ရှေ့ရေး, နောက်ရေး တွေးရတယ်၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပစ္စည်းနဲ့နေရတော့ တပည့်တော်တို့ ဒါတွေဟာ မလုပ်ဘဲလဲ မဖြစ်ဘူးဆိုပြီးတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဉ်ကြီး တပည့်တော် တို့ မလုပ်ဘဲမဖြစ်ဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)

You might justify it by saying, "We have to think about our future. Since we live with our sons, daughters, and properties, we have no choice but to do these things." Essentially, you are saying that you have no choice but to keep this great cycle of Dependent Origination spinning. (True, Sir).

ဘာပြောတာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ်မပျက်ဘဲမဖြစ်ဘူးလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မို့ ရဲရဲတင်းတင်း ပြောရဲပါပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What are you really saying? (We are saying we have no choice but to keep the cycle of Dependent Origination going, Sir). You certainly are bold to say such a thing! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို မလုပ်ဘဲမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရင် တပည့်တော်ကို ချောက်မကျရဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, you claim you have no choice but to run this cycle of Dependent Origination. (True, Sir). But if you don't run it, you won't plunge into the abyss! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ချောက်ကျနေကျ ကျချင်တယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး (ချောက်ကျ နေကျ ကျချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what you really mean is, "We want to plunge into the abyss as we usually do, Sir." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What did you say? (We want to fall into the abyss as usual, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကတော့ ရိုင်းလို့ မဖွင့်ဘူး၊ အလုပ်သဘောက ဤအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, you don't say it out loud because it sounds too crude. But the nature of your actions perfectly illustrates this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပါးစပ်က မဖွင့်တာကတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (ရိုင်းလို့မဖွင့်ပါ ဘုရား) ရိုင်းလို့ မဖွင့်ပါရစေနဲ့ဘုရား၊ အဖြစ်ကတော့ ဒီ ဇာတိချောက်ကျချင်တာ အမှန်ပါပဲ၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော် တရားနာဖို့တောင် မအားဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားအားထုတ်တာလဲ အချိန်မရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီ ချောက်လမ်းကို အမှန်အတိုင်း ပြေးနေရလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why don't you say it out loud? (Because it is too crude, Sir). You might think, "Please don't make me say it out loud because it's too crude, Sir. But in reality, I truly want to plunge into the abyss of rebirth. That is why I don't even have time to listen to the Dhamma. I have no time to practice meditation. I am too busy running straight down the path toward this abyss." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အမလေး၊ သနားစရာ ကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာထိုက် အားလုံး သနားစရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how pitiful! (True, Sir). Does it not become clear how truly pitiful all you Yogis are? (Yes, it is clear, Sir).

မအားတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မအားတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း လမ်းလျှောက်နေလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if we ask what is keeping our Yogis so busy, the answer is: "Oh, it is because we are busy walking the path of Dependent Origination, Sir." (True, Sir).

မအားတာ ဘာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း လမ်းလျှောက်နေလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံး သုံးသလောက် ချောက်ကျတယ်ဆိုတာ မှတ် (မှန်ပါ့)။

What is keeping you busy? (We are busy walking the path of Dependent Origination, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Mark this: the more you use polite city excuses, the deeper you plunge into the abyss. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (မြို့သုံး သုံးသလောက် ချောက်ကျတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What did I say? (The more we use polite city excuses, the deeper we fall into the abyss, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဟာဖြင့် မအားတာ ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ဖြင့် ဘယ်လိုသိပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီလမ်း လျှောက်ပြေးနေ လို့ မအားတာ (မှန်ပါ့)။

How do I know that you are so busy? It is because you are busy sprinting down this very path. (True, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေကလဲ ပြောစရာနဲ့ ဆိုစရာနဲ့ လုပ်စရာနဲ့ ကိုင်စရာနဲ့ ကြောင့်ကြစရာနဲ့ စိုးရိမ်စရာ တွေနဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေ လုပ်နေတယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်တဲ့အခါကြတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဪ အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေကြသတုံးဆိုတော့ ချောက်ကျဖို့လုပ်နေတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)။

You are constantly engaging in bodily, verbal, and mental actions—always having something to say, something to do, something to handle, something to worry about, and something to be anxious over. You are committing these actions, aren't you? (We are, Sir). When you do so, due to Kamma-bhava, what arises? (Jāti, Sir). So, what are you doing at home? "We are working hard to plunge into the abyss, Sir." (True, Sir).

ဘာလုပ်နေကြသတုံး (ချောက်ကျဖို့ လုပ်နေကြပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ မအားဘူးဆိုတာ ချောက်ကျတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What are you doing? (We are working to fall into the abyss, Sir). Being "busy" simply means falling into the abyss! (True, Sir).

မအားလို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မဖြတ်နိုင်ဘူးဘုရား၊ အားမထုတ်နိုင်ဘူးဆိုတာသည် အစဉ်အတိုင်း ပြောပါရစေ ဆိုတာနဲ့ ဘာထူးသေးသလဲ (မထူးပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ,မရဏပါ ဘုရား) ဟော ဒီလမ်းလျှောက်နေလို့ ဘုရားတပည့်တော်တို့ မအားတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီး ဘုရား)။

Saying, "We are too busy to end the Wheel of Dependent Origination, we cannot practice meditation," is no different from saying, "Let us continue following the cycle of suffering." Is there any difference? (No difference, Sir). Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir). Due to Jāti... (Jarā-Maraṇa arises, Sir). Look, you are busy because you are walking this exact path. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မအားတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ်အတိုင်း လမ်း လျှောက်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ ဖွင့်လိုက်စမ်းပါဦး ဒုက္ခ အစုကြီးဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဖြစ်ရမှာတွေလဲ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုတွေ့ရတာတွေကော (ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)။

ဒုက္ခလမ်းကြီကို အစဉ်အတိုင်း လျှောက်နေရလို့

Yogis at the back, what is keeping you so busy? It is because you are walking along the cycle of Dependent Origination. (True, Sir). Unpack the meaning of Dependent Origination—it is just a massive heap of suffering. (True, Sir). What you will experience in the future is suffering. (True, Sir). And what you are encountering right now? (It is also suffering, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခလမ်းကြီကို အစဉ်အတိုင်း လျှောက်နေရလို့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား မအားတာလဲဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, is it now clear that you are "busy" because you are constantly walking down this great path of suffering? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံး သုံးသလောက် အဖြစ်ကဖြင့် ကြမ်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ဖြင့် တယ်ပြီး အဆင်ပြေတယ်၊ တရားနာလိုက်ဦးမလား၊ အို စိတ်ထဲကတော့ အာရုံပြုပါတယ် မပြောကြဘူးလား၊ ပြောပါတယ်၊ စိတ်ထဲကတော့ အာရုံပြုပါတယ်တဲ့၊ မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကိစ္စတုံး၊ ဒီချောက်ကို ဆင်းမယ့် ကိစ္စရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The more you use polite city excuses, the harsher your reality becomes—it is beyond words! (True, Sir). Among yourselves, these excuses sound perfectly acceptable. If someone asks, "Will you come listen to the Dhamma?" you might reply, "Oh, my mind is always reflecting on the Dhamma," don't you? Yes, you do. You say, "My mind reflects on it, but I have unavoidable obligations." (True, Sir). What obligations? The obligation to plunge into the abyss! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

မဆိုသာတဲ့ ကိစ္စဆိုတာ ချောက်တွန်းတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ ကာယကံကလဲ မအားဘူး၊ ဝစီကံကကော (မအားပါ ဘုရား) မနောကံကကော (မအားပါ ဘုရား)။

These "unavoidable obligations" are simply obligations that push you into the abyss. (True, Sir). Your bodily actions are busy. What about verbal actions? (They are busy, Sir). And mental actions? (They are busy, Sir).

အဲဒီ မအားဟူသရွေ့ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘနဲ့မအား ဒေါသနဲ့မအား၊ မောဟနဲ့ မအား (မှန်ပါ့) ဒီလို မရှိဘူးလားကွယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, whenever you are "busy," you are busy with Greed (Lobha), busy with Anger (Dosa), and busy with Delusion (Moha). (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).

တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံကုသိုလ်, ဝစီကံကုသိုလ်, ဘုံဘဝတောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးနဲ့ မအားလို့ရှိရင်လဲ ချောက်ကျတာပဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On the other hand, if you are busy with bodily and verbal meritorious deeds (Kusala) done with the craving for a favorable rebirth, mark my words: that also leads you right into the abyss! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ချောက်ကျတာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ချောက်ကျတယ် ဆိုတာက လူ,နတ်,ဗြဟ္မာ သတ္တဝါတို့၏ ပဋိန္ဓေမှုကိုကြိုက်ပြီးလုပ်လို့ရှိရင်တော့ ချောက်ကျတယ်(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When I say you fall into the abyss by doing meritorious deeds, I mean that if you perform merits out of craving for rebirth as a human, Deva, or Brahma, you will fall into the abyss. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါပြင့် ချောက်မကျတယ် ကျတယ် ပါဠိတော်က ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိတည်းဟူသော ချောက်ဟာ သေးသလား (မသေးပါ ဘုရား)။

To confirm whether you fall into the abyss or not, the Pali scriptures state: Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir). Is this abyss called Jāti (Rebirth) a small one? (No, it is not small, Sir).

ဇာတိတည်းဟူသော ချောက်ဟာ

ကိုးလခွဲ ဆယ်လ အဝတ်မပတ်ဘဲနဲ့၊ အစားမည်သူမှ ကျွေးမယ်သူမရှိဘဲနဲ့ ဒုက္ခိတအဖြစ်နဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီချောက်ကို သေးတဲ့ချောက်လို့ဆိုကြမလား (မသေးပါ ဘုရား)။

For nine and a half to ten months, you have to live in a wretched state inside the womb, without clothes, with no one to feed you. (True, Sir). Can we call this a small abyss? (No, it is not small, Sir).

သေးတဲ့ ချောက်လား၊ ကြီးတဲ့ ချောက်လား (ကြီးတဲ့ချောက်ပါ ဘုရား)။

Is it a small abyss or a massive one? (It is a massive abyss, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီတရားမျိုးကိုလဲ မနာရဘူး၊ မအားမလပ်လို့ လောကီရေးရာ အရောင်းအဝယ် ကလေးက မပြတ်လို့၊ အရောင်းအဝယ် မပြတ်လို့ဆိုတာ ကာယကံ, ဝစီကံမပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ယူစရာကော (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Because you are too busy and tied up with endless worldly affairs and businesses, you never get to listen to this kind of Dhamma. Having endless business means your bodily and verbal actions are endless. (True, Sir). Is your grasping endless too? (Yes, it is endless, Sir).

ကျန်နေတဲ့ စကားကလေးက ခြွင်းချက်ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There is always a lingering excuse, an exception you make for yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါတွေက ကာကယံ, ဝစီကံကြောင့် မအားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကာယကံ, ဝစီကံ လုပ်စရာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You are busy because of your bodily and verbal actions. (True, Sir). Don't you have bodily and verbal actions to perform? (We do, Sir).

အဲဒါတွေ လုပ်နေတော့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံသည် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Because you are constantly performing them, these bodily, verbal, and mental actions become Kamma-bhava. Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir).

တပည့်တော်ကို ချောက်ကျစရာကလေး ရှိသေးတယ်၊ ဒီနေ့ဖြင့် တရားလဲ အားမထုတ်သေးပါဘူး၊ နာလဲ မနာသေးပါဘူးဆိုတာ အဲဒီလို တောင်းပန်ရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကောင်းဘူးလား(ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It would be more honest if you apologized by saying, "I still have some falling into the abyss to do, so I will not practice meditation or listen to the Dhamma today." Wouldn't it be better to say that? (True, Sir). Isn't it better? (It is better, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လာစေချင်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်မို့ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သနားလို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am not saying this just because I want you to come here. I am stating the harsh reality of the natural process. (True, Sir). I say this out of deep compassion for you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မအားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာအလုပ်ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, is it clear what kind of "work" a busy person actually has? (Yes, it is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ်အတိုင်း ပြေးမှုအလုပ် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)။

Their only work is sprinting down the path of Dependent Origination! (True, Sir). Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir). Due to Jāti... (Jarā-Maraṇa arises, Sir).

ဟော ဒီချောက် ပြေးစရာရှိနေလို့ မအားတာပါဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Look, you are busy because you have to sprint toward this very abyss! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ,ဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝကြောင့်ဖြစ်တဲ့ (ဇာတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိဆိုတဲ့ ချောက်ထဲကျတဲ့အခါကျတော့ ဇရာက ရိုက်တယ်၊ မရဏက သတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, due to Kamma-bhava—your bodily, verbal, and mental actions—what arises? (Jāti arises, Sir). Once you fall into the abyss of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā) beats you, and Death (Maraṇa) kills you! (True, Sir).

မအားဘူးဆိုတာ ဒါပဲ

ဒါဖြင့် ချောက်ကျပြီး အရိုက်အနှက်ခံပြီး သကာလ သေပွဲဝင်စရာရှိတာနဲ့ တပည့်တော်တို့ မအားဘူးဆိုတာ ဒါပဲဆိုတာသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: saying "We are busy" simply means, "We are busy falling into the abyss, getting beaten, and preparing for our execution." (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာကြောင့် မအားကြပါလိမ့်မယ် (ချောက်ကျပြီး အရိုက်ခံစရာ ကလေးက ရှိပါတယ် ဘုရား) သေပွဲဝင်စရာ ကလေးရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Why are you so busy? (Because we still have to fall into the abyss and get beaten, Sir). Yes, you still have to face the execution of death. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် မအားတာပါဘုရားဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း ပြောစရာရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် နစ်နာ သလဲ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

So, when you say "I am busy," according to Dependent Origination, you are saying just that. (True, Sir). Do you see how much you are losing? (We are losing a lot, Sir).

ဒီတရားမျိုးကို မနာရတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပရိယာယ်တွေဟာ အဖိုးတန်တယ်လို့ ထင်နေတာ တကယ့်ကို ဆိုးဝါးတာပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you never hear this kind of Dhamma, you will continue to falsely believe that your worldly excuses are valuable. That is truly disastrous, Yogis! (True, Sir). Isn't it disastrous? (It is disastrous, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

အဲဒါကြောင့် လက်တွေ့ဝိပဿနာကို ပြပေးမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဝိပဿနာမပြခင် မဖြစ်သင့်တာတွ ပြတုန်းရှိသေး တယ် (မှန်လှပါ) ဝိပဿနာ မပြသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I intend to show you practical Insight (Vipassanā) meditation. But before I teach Vipassanā, I am pointing out what you should not be doing. (True, Sir). I haven't even started teaching Vipassanā yet, Yogis. (True, Sir).

ဝိပဿနာပြပလား (မပြသေးပါဘူး ဘုရား) မပြသေးပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့၏ ပရိယာယ်တွေ၊ ခင်ဗျားတို့၏ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကိစ္စ ရှုပ်ခြင်းကြောင့်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လိုအကျိုး ပျက်စီးရတယ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Have I taught Vipassanā yet? (Not yet, Sir). Not yet, Yogis. But hasn't it become clear how your worldly excuses—your entanglements in children and business affairs—bring about your own destruction? (It is clear, Sir).

ဒီ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိရတယ် (မှန်ပါ့)။

These bodily, verbal, and mental actions are Kamma-bhava. (True, Sir). For a person who accumulates Kamma-bhava, due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir). They get rebirth. (True, Sir).

ဇာတိဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟုတ်တယ် ဇာတိပိ ဒုက္ခာလို့ သေသေချာချာ ဟောသောကြောင့် တပည့်တော် မအားတာသည် ဒုက္ခရောက်ဖို့ မအားတာပါဘုရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What Noble Truth is Rebirth (Jāti)? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly. The Buddha explicitly taught "Jātipi dukkhā" (Rebirth is suffering). Therefore, you are essentially saying, "I am too busy because I am busy getting into suffering, Sir." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဇရာ မရဏကော ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What Noble Truth are Aging and Death (Jarā-Maraṇa)? (They are the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တပည့်တော်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံအလုပ်တွေ လုပ်လို့ မအားနေတာသည် ဒီကံတွေသည်ကား ဒီ ဇာတိဆိုတဲ့ အကျိုးပေးလာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာရပေဘူးလား (လာရပါမယ် ဘုရား)။

When you are busy performing bodily, verbal, and mental actions, these actions (Kamma) will inevitably yield the result of Rebirth (Jāti). (True, Sir). Will they not bring this result? (They will, Sir).

ဇရာ မရဏရတာနဲ့ အသက်ထွက်ရမယ်

ဇာတိ အကျိုးပေးလာလို့ရှိရင် ဇရာ မရဏရတာနဲ့ အသက်ထွက်ရမယ်ဆိုတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Once rebirth yields its effect, isn't it certain that you will attain aging and death, and ultimately lose your life? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုတွေ့လို့ ဒီလိုပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခုပဲ နားထောင်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) ဒီဟာ ဖြတ်ခန်းကိုလဲ သေသေချာချာပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, my Yogis, when I point this out to you today, just listen carefully to this one thing. (True, Sir). I will also clearly show you how to sever this cycle. (True, Sir).

သို့သော် တစ်နေ့တည်း နာလို့တော မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကို ကုန်အောင်ပြောပါရစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, listening for just one day will not get you to the goal. (True, Sir). Please allow me to fully expose the tragic reality of your situation. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က လျှာ အရိုးမပါတဲ့အတိုင်း လှည့်ပြီး သကာလ ပြောတာတွေဟာ ဘယ်အပြစ် သင့်တယ်ဆိုတာ သိအောင်လို့ ဖော်ပြနေတာ (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I am explaining this so you realize the grave consequences of twisting your words and making excuses with your boneless tongues. (True, Sir). Shouldn't I point this out? (You should, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံဆိုတာ လူတိုင်းကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ကိုယ်နဲ့လုပ်ရမှာလဲ ရှိတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့လုပ်ရမယ့်အလုပ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) စိတ်ထဲက တွေးဆနေရမယ့်အလုပ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Is anyone completely free from bodily, verbal, and mental actions? (No one is free, Sir). You have physical chores to do. Do you have verbal tasks? (We do, Sir). Do you have mental tasks to ponder over? (We do, Sir).

အဲဒီအလုပ်တွေက ခင်ဗျားတို့ လူတိုင်းစေ့ရှိနေတော့ သူတော်ကောင်းအလုပ်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်ကြောင်း တရားကို မနာနိုင်ဘူးဘုရား (မှန်ပါ့)။

Since every one of you is consumed by these worldly tasks, you claim, "I cannot listen to the Dhamma that teaches how to sever the cycle of Dependent Origination, which is the work of the Noble Ones." (True, Sir).

မနာနိုင်ဘူး အလုပ်တွေက မပြီးမပြတ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် အင်မတန် အကျပ်အတည်းတွေ့နေလို့ နာလဲမနာ နိုင်ဘူး၊ ကျင့်လဲမကျင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကမ္မဘဝကို လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

By saying, "I cannot listen because my chores are endless, I am in such a tight spot that I can neither listen to the Dhamma nor practice it," you are simply engaged in Kamma-bhava. (True, Sir). Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir).

ဇာတိချောက်ကျတော့မယ် သူနှုတ်ချိုသလောက် သူဒုက္ခရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလိမ့်သလောက် သူဒုက္ခ ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are about to fall into the abyss of rebirth! The sweeter your polite excuses, the deeper your suffering will be! (True, Sir). The more you twist the truth, the more you will suffer! (True, Sir). Won't you suffer? (We will, Sir).

ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား) ဇရာ မရဏလာမယ်၊ အိုပွဲ, သေပွဲမတွေ့ရပေဘူးလား (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

Due to Jāti... (Jarā-Maraṇa arises, Sir). Aging and Death will come. Won't you face the spectacles of aging and death? (We will, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအလုပ် ဘုန်းကြီးပေးထားတယ်၊ မလုပ်ဖြစ်တာသည် ဒီကံတွေကြောင့် ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why, Yogis, even though I have given you the practice of Vipassanā, you fail to practice it because of these very actions (Kamma). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

လုပ်ဖြစ်ရင် ဒီကံတွေပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလုပ်ဖြစ်တော့ ဒီကိစ္စတွေက မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you actually practice Vipassanā, these karmic actions will be eradicated. (They will be eradicated, Sir). But if you don't practice, don't these worldly obligations persist? (They do, Sir).

ကိုယ်နဲ့လုပ်ရမယ့်အလုပ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပါးစပ်နဲ့လုပ်ရမယ့် အလုပ်(ရှိပါတယ် ဘုရား) စိတ်နဲ့လုပ်ရမယ့် အလုပ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You have physical tasks. (We do, Sir). Verbal tasks. (We do, Sir). Mental tasks. (We do, Sir).

အဲဒီအလုပ်တွေက ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) စီးပွားရေးနှင့် ပတ်သက်၍၊ သားရေး သမီးရေးနဲ့ ပတ်သက်၍ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Aren't these tasks always present? (They are, Sir). Matters regarding business, matters regarding sons and daughters, and matters concerning relatives. (They are present, Sir).

အဲဒါတွေက ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

All these constitute bodily, verbal, and mental actions—which is Kamma-bhava. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သေးရဲ့လား

ဪ တပည့်တော်တို့ မအားတာ ဒီအလုပ်တွေလုပ်နေရတဲ့အတွက် မအားတာ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

"Oh, we are busy because we have to do all these worldly tasks." (True, Sir). If so, is the Wheel of Dependent Origination severed yet? (Not yet, Sir).

မပြတ်ဘူး၊ ဒီဘက် ဇာတိဘက် ဆက်လာတယ်(မှန်ပါ့)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is not severed. It continues right into Rebirth (Jāti). (True, Sir). Doesn't it continue? (It does, Sir).

ဇာတိဘက် ဆက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှောင်လို့ကွင်းလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ အိုပွဲ, သေပွဲ တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Once it transitions into Rebirth, can you avoid or evade it? (No, we cannot, Sir). You have to face the spectacles of Aging and Death (Jarā-Maraṇa). (True, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ မအားတာများ ဘာများဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေမှ ကိစ္စ တပည့်တော်ကို ကြုံချင်သေးဘုရား (မှန်ပါ)။

Alas, Yogis, what does "being busy at home" actually mean? It means, "We still wish to encounter the process of taking conception, Sir." (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေနဲ့ မအားဘဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why you are endlessly busy with bodily, verbal, and mental actions. (True, Sir).

အဲဒီ မအားတာသည် ဘာကြုံချင်ပါလို့ပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေနေမှုနဲ့ ကြုံချင်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေမှုနဲ့ ကြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အိုပွဲ, သေပွဲနဲ့ကော (ကြုံနေရပါတယ် ဘုရား) မလွဲရင်ဆိုင်ရမယ် ဆိုတာက အရှင်းသားပဲ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူး လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Why are you so busy? (Because we want to encounter rebirth, Sir). For a person who encounters rebirth, will they not also encounter aging and death? (They will, Sir). It is crystal clear that you will unavoidably face them. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မအားသလောက် ဒုက္ခရောက်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မရှင်းဘူးလား (ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, is it now obvious that the busier you are, the more suffering you accumulate? (It is obvious, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် မြို့သုံးတွေရှောင် (မှန်ပါ့) မရှောင်သင့်ဘူးလား (ရှောင်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ကိစ္စကလေးက ကိစ္စ ကလေးကနဲ့ အယဉ်သုံးတာ (မှန်ပါ့)။

That is why you must avoid using polite city excuses! (True, Sir). Shouldn't you avoid them? (We should, Sir). You use refined phrases like, "I have a little business, a small matter to attend to." (True, Sir).

ပြောတော့ဖြင့် မဖြစ်တော့ မဖြစ်လောက်ပါဘူး၊ မဖြစ်လောက်ပေမယ့်လဲ ကိုယ်မပါရင်မပြီးလို့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ မြို့သုံးများ သုံးလိုက်သေးတယ်(မှန်ပါ့)၊ တော်တော့်ကို ယဉ်တယ်လို့ ထင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

You say things like, "It's not a big deal, but it just won't get done without me." (True, Sir). Oh my, you really know how to use those city excuses! (True, Sir). It sounds quite polite and refined, doesn't it? (True, Sir).

ယဉ်သာယဉ်တယ်၊ ဒီဘက်ချောက် ကျသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မကျသေးဘူးလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဘက် ဇရာမရဏ နှစ်ခုနဲ့ ရင်မဆိုင်ရဘူးလား (ဆိုင်ရပါတယ် ဘုရား) အမယ်လေး နှုတ်ချိုသလောက် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။

It may sound polite, but you have already plunged into the abyss! (True, Sir). Haven't you plunged? (We have, Sir). Won't you have to confront both Aging and Death? (We will, Sir). Oh my! The sweeter your words, the greater your suffering will be! (True, Sir).

နှုတ်ချိုသလောက် ဒုက္ခရောက်တယ်

ဘာတဲ့ (နှုတ်ချိုသလောက် ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား) နှုတ်ချိုသလောက် ဒုက္ခရောက်တယ်ဆိုတာ ကောင်း ကောင်းရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What was that? (Sweet words lead to suffering, Sir). Is it thoroughly clear to you how sweet words lead to suffering? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ဒီလိုပြောလိုက်တော့မှာပဲ ခံသာရည်လဲ ရှိပါရဲ့၊ ကိုယ်လဲ နှုတ်ကြမ်းတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ အမှန်ပြောရာလဲ ရောက်တာပါပဲ၊ ကိုယ့်ကိစ္စကလဲ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

When you speak sweetly, it seems pleasant enough. I am not speaking harshly to you; I am simply pointing out the truth. You can see your own situation exactly as it is.

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက တော်တော့ဘုန်းကြီးနဲ့တော်တော့ လူများကျလာတော့ အပါယ်သွားမှာ တောင် တစ်ခါတည်း နှုတ်ချိုပြီး သွားလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis, when interacting with monks or others, people speak so sweetly—even as they are heading straight to the lower realms! (True, Sir). Isn't that quite terrible? (It is, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောမပါရင်လဲ ကိုယ့်အလုပ်ပဲ ခင်ဗျားတို့ပါသာပါကြ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How about it, Yogis? Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you do not grasp it, it is your own burden, but you must strive to understand. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

သူများအလုပ်လား ကိုယ်သုံးနှုန်းနေတဲ့ အလုပ်လား (ကိုယ်သုံးနှုန်းနေတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are we talking about someone else's behavior, or is this your own daily conduct? (It is our own conduct, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ကို ဒီအသုံး ဒီအနှုန်းတွေကို အကုန်ဖျက်ပါ၊ တရားနာ လိုက်ချင်ပါရဲ့၊ ကျုပ်မှာ အခုမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ စသဖြင့် လုပ်မနေနဲ့ လုပ်နေရင် ဇာတိချောက် သွားတော့မယ်၊ ဇရာ,မရဏချောက် သွားတော့မယ်၊ ဒါကို ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, from now on, eradicate these empty excuses! Do not say things like, "I really want to listen to the Dhamma, but as you can see, I am just too busy." If you keep acting like this, you will plunge straight into the abyss of Rebirth (Jāti), and the abyss of Aging and Death (Jarā-Maraṇa). I am warning you directly. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ တရားကြောင့်လာတာ

အေး ဒါဖြင့် ဒီကာယကံ, ဝစီကံတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတဲ့ လက်သည် ရှာကြပါဦးစို့ (မှန်ပါ့) ကာယကံ, ဝစီကံဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ တရားကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့)။

Now, let us find the true culprit. Where do all these physical actions (Kāya-kamma) and verbal actions (Vacī-kamma) come from? (True, Sir). Yogis, these physical and verbal actions arise solely due to Clinging (Upādāna). (True, Sir).

ကိုယ့်ပစ္စည်းစွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့လုပ်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ရချင်တဲ့ပစ္စည်း စွဲလမ်း နေတာနဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ လုပ်မှ ပြောမှ ဆိုမှ ပြီးမှာ (မှန်ပါ့)။

Because you cling to your possessions, you are forced into physical and verbal actions. (True, Sir). Because you cling to the things you crave, you must constantly act, speak, and negotiate to obtain them. (True, Sir).

ဥပါဒါန်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လောဘထက် အဆပေါင်းများစွာကြီးလို့ ဘုရားက ဥပါဒါန်လို့ခေါ်ကာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This Clinging (Upādāna) is infinitely stronger than ordinary greed (Lobha). That is exactly why the Buddha designated it as Upādāna. (True, Sir).

လောဘထက် အဆပေါင်းများစွာကြီးလို့ သူ့ကို ဘာခေါ်ကြသတုံး (ဥပါဒါန် ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because it is exponentially greater than mere greed, what do we call it? (Clinging [Upādāna], Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ဥပါဒါန်ကြောင့် ဒီကံတွေ ကမ္မဘဝ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝဖြစ်လို့ ဒီဇာတိဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ဒီဇာတိဖြစ်လို့ ဒီဇရာ, မရဏနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Upādāna-paccayā... (leads to Kamma-bhava, Sir). Yes, due to Clinging, these actions ripen into the Process of Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir). Because of this Process of Becoming, Rebirth (Jāti) occurs. (True, Sir). And because Rebirth occurs, you inevitably face Aging (Jarā) and Death (Maraṇa). (True, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သုံးနှုန်းပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ပစ္စည်းပေါ်၌လည်းကောင်း၊ သားသမီး ပေါ်၌လည်းကောင်း ဥပါဒါန်ရှိနေလို့ ဒီ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး ခင်ဗျားတို့ တရားမနာမိတာဘဲ၊ တရား အားမထုတ်မိတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, look at how you spend your lives. Because you have Clinging towards your properties and your children, you waste all your time on endless physical and verbal actions. Because of this, you fail to listen to the Dhamma, and you fail to practice! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair to say, Sir).

ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာဗျာ၊ ကိုယ့်ကိုယ် နစ်အောင်ပဲ တစ်ခါတည်း ကြံစည်နေတော့တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာလဲ အတော်မှန်နေပြီ (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။

How terrifying! You are constantly scheming just to sink your own selves into suffering. This statement is undeniably true. (It is true, Sir).

အသက်ရှင်လေလေ ချောက်ကျလေလေ

ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှင်လေလေ ဒီကာယကံ, ဝစီကံများလေလေ ချောက်ကျလေလေပဲ (မှန်ပါ့) ချောက်ကျ လေလေ ဒုက္ခမလွတ်လေလေဆိုတာကော (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The longer you live, the more these physical and verbal actions multiply, and the deeper you plunge into the abyss. (True, Sir). The deeper you fall, the further you are from escaping suffering. (True, Sir). Is this not clear to you? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ တို့ဟာတို့အမြင်နဲ့တို့တော့ဖြင့် အတော် ယဉ်ကျေးမနေရဘူးလား (နေရ ပါတယ် ဘုရား) ကာယကံနဲ့ သွားလိုက်, လာလိုက်လုပ်နေတယ်၊ ဝစီကံနဲ့ ပြောဆိုနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနောကံနဲ့ တွေးဆနေရတယ် (မှန်ပါ့) နေရတော့ ဒီကံတွေကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ဇာတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဇာတိဖြစ်တယ်၊ ဇာတိဖြစ်လို့ ဘာရသလဲ (ဇရာ, မရဏ ရပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis. From your worldly perspective, you might think you are living quite a civilized life. (We do, Sir). You are constantly bustling about with physical actions (Kāya-kamma), negotiating with verbal actions (Vacī-kamma), (True, Sir), and plotting with mental actions (Mano-kamma). (True, Sir). But what is the ultimate result of all these actions? (Rebirth [Jāti] occurs, Sir). Immediately after death, Rebirth occurs! And because Rebirth occurs, what do you inherit? (Aging and Death [Jarā-Maraṇa], Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မအားတာ ရိပ်မိပါပြီ၊ ဒီ ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, I now see exactly why you never have free time. It is entirely due to this Clinging (Upādāna). (True, Sir).

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာကို စွဲလမ်းတာဘာတုံး (ဥပါဒါန်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What causes you to be so attached to your children and wealth? (It is due to Clinging, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥပါဒါန်ဟာ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတဲ့ ပြောင်းပြန်လက်သည် ရှာပါ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, trace the root cause backwards. Where does this Clinging come from? (True, Sir). As the teaching goes, Taṇhā-paccayā... (leads to Upādāna, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဥပါဒါန် ဘယ်ကလာပါလိမ့်

ဥပါဒါန် ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာက ကုသိုလ်လား၊ အကုသိုလ်လား (အကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။

Where does Clinging come from? (It comes from Craving [Taṇhā], Sir). Is Craving a wholesome state (Kusala) or an unwholesome state (Akusala)? (It is unwholesome, Sir).

တဏှာဆိုတာ လိုချင်မှု, ရချင်မှု, ခင်မင်မှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်မှု, ရချင်မှု, ခင်မင်မှုက တဏှာ (မှန်ပါ့) အားကြီးစွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းမှုကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ အားထုတ်တာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။

Craving is simply the wanting, the desiring, and the attachment. (True, Sir). This wanting and desiring is Craving (Taṇhā). (True, Sir). When this attachment grows intensely strong, what does it become? (Clinging [Upādāna], Sir). And when you exert physical and verbal effort driven by this Clinging, what is that? (The Process of Becoming [Kamma-bhava], Sir).

အဲဒီ ကမ္မဘဝဆိုတဲ့ စေတနာခံတွေ အမျိုးမျိုးပေါ်နေတာ အောက်မေ့တာပဲ၊ ယဉ်ကျေးသလောက် အကျည်းတန် ပါလား သံသရာခရီးလမ်းမှာ (မှန်ပါ့) မတန်ဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Consider how these various volitional actions (Cetanā) manifest as the Process of Becoming. No matter how sophisticated your worldly life appears, it is utterly grotesque when viewed from the perspective of the journey through Samsara. (True, Sir). Is it not disgraceful? (It is disgraceful, Sir).

မြို့သုံး သုံးသလောက် သံသရာခရီးလမ်းမှာ အတော်ကြမ်းတယ် (ကြမ်းပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The more you employ polite, worldly excuses, the rougher and more dangerous your journey through Samsara becomes. (It is dangerous, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).

ဆိုးလိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မပြောပါနဲ့တော့၊ ဒီတရားမျိုး မနာရတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ် ပိုတာကလေး တွေလဲ လှူနေတာပဲ၊ စားဖို့ကတော့ ဒါလောက်မဟုတ်ပါဘူး လှူဖို့, တန်းဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Oh, how dreadful! If ordinary people do not listen to this profound Dhamma, they comfortably fool themselves, saying, "Well, I donate whatever extra I have. I don't eat much; my main focus is on charity and giving." (True, Sir).

အင်း လှူဖိုတန်းဖို့ပါပဲလို့ ဆိုငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့ လှူမှုတန်းမှုသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြတ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခပဲပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You may pride yourselves on your charity. However, if your acts of giving do not explicitly aim to sever The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), you will inevitably inherit this very same cycle of suffering again. (True, Sir).

ဒီအထဲမှာ လှူဖို့, တန်းဖို့စေတနာကံတွေ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) မလှူတတ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒုက္ခရရင် ဒီဒုက္ခနှစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်ဆိုတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Does the cycle not include the volitional actions (Cetanā-kamma) behind your charity? (It does, Sir). If you donate blindly without Insight Knowledge, you will simply generate more existence and suffering. (True, Sir). And if you gain a new existence, you will undoubtedly face the twin sufferings of Aging and Death. Is this guaranteed? (It is guaranteed, Sir). Do you see the reality of this? (Yes, we see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းပြ နေရပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ, ဝစီကံအလုပ်တွေက မအားတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မအားပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ့)။

This is why I must explicitly lay out the causes for you. Why are you constantly overwhelmed by physical and verbal tasks? It is entirely due to Clinging. (True, Sir).

ပစ္စည်းစွဲလမ်း၊ သားသမီးစွဲလမ်း၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် မအားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မအားတော့ ဒီကံတွေနဲ့ ဖြစ်သောကြောင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပပစ္စယာ (ဇရာ, မရဏပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are enslaved because you cling to your wealth and your children. (True, Sir). Because you are endlessly busy generating these actions, Kamma-bhava-paccayā... (leads to Jāti, Sir). And Jāti-paccayā... (leads to Jarā-Maraṇa, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဇရာ မရဏ လွတ်ချင်လို့ရှိရင်

ဇရာ မရဏ လွတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနောက်ကဟာတွေ သိမ်းနိုင်မှ ဒီဇရာ မရဏက လွတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကဟာတွေ မသိမ်းနိုင်ရင် ဇရာမရဏက လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

If you truly wish to escape Aging and Death, you must terminate the underlying causes that precede them. (True, Sir). If you cannot terminate the preceding causes, will you ever escape Aging and Death? (We will not escape, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဆုတ် ပဋိလောမ,ပြောတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do you follow my explanation tracing the causes in reverse order (Paṭiloma)? (We follow it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် တဏှာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ဥပါဒါန် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

What lies at the root over here? (Craving [Taṇhā], Sir). Look closely, what is the root cause? (Craving, Sir). Exactly. Due to Craving, what arises? (Clinging [Upādāna] arises, Sir).

ဥပါဒါန်ကြောင့် (ကမ္မဘဝ ဖြစ်ပါတယ်) ကမ္မဘဝကြောင့် (ဇာတိဖြစ်ပါတယ်)၊ ဇာတိကြောင့် (ဇရာ မရဏ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Due to Clinging... (The Process of Becoming [Kamma-bhava] arises, Sir). Due to the Process of Becoming... (Rebirth [Jāti] occurs, Sir). And due to Rebirth... (Aging and Death [Jarā-Maraṇa] occur, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဇရာ မရဏဟာ ဘဝပေါင်းများစွာ အိုလိုက်သေလိုက်၊ အိုလိုက် သေလိုက်နေတာကိုး၊ နောက်ဆုတ်တွေးလာလို့ရှိရင် ဇာတိကြောင့်ဖြစ်တယ်၊ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းစွဲလမ်းမှုကြောင့် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းကို ခင်မှုကြောင့် (တဏှာပါ ဘုရား)။

Indeed! This relentless cycle of Aging and Death is just you growing old and dying over countless lifetimes. Tracing it backward, it arises purely because of Rebirth (Jāti). Rebirth happens because you fixate on your children and property—what is that? (That is Clinging, Sir). And the underlying desire for your children and property—what is that? (That is Craving, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်တာကတဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းခြင်းကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ပွေ့ကာပိုက်ကာ ပြောဆိုနေကြတာက ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the mere desire is Craving. The intense fixation is... (Clinging, Sir). Driven by this Clinging, you rush around, embracing worldly affairs with your physical and verbal actions—this is the Process of Becoming. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Then, Bhava-paccayā... (leads to Jāti, Sir). And Jāti-paccayā... (leads to Jarā-Maraṇa, Sir). Is the picture complete? (It is complete, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဦးလှဘူးရေ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, U Hla Bu, this cycle is absolutely terrifying! (It is indeed terrifying, Sir). Do you not clearly see the danger? (We see it clearly, Sir).

ဒီအတိုင်းကြည့်ရင် ပေါ်လာလိမ့်မယ်

အိမ်ကျတော့ ကွမ်သီးကလေးတွေချပြီး ဒီအတိုင်းကြည့်၊ ဒီအတိုင်းကြည့်ရင် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

When you return home, lay out some betel nuts as markers and analyze the process exactly like this. If you observe the causal links in this manner, the ultimate truth will emerge. (True, Sir).

ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာသိုက်တို့ လက်သည်ရှာကြဦးစို့ (မှန်လှပါ)၊ ဒီတဏှာလက်သည် ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခံစားချင်တဲ့ဝေဒနာက လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Daga Thaik, let us investigate the true culprit behind this Craving. (Yes, Sir). If you ask, "Where does this Craving originate?" Yogis, it arises simply from Feeling (Vedanā), from the desire to experience sensations. (True, Sir).

ကောင်းကောင်း စားချင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာတဲ့ သောမနဿဝေဒနာကြောင့် လာတယ်၊ ဒေါမနဿကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

You want to eat delicious food, don't you? (True, Sir). That desire stems from a pleasant mental feeling (Somanassa-vedanā). Can it also stem from an unpleasant feeling (Domanassa)? (Yes, it can, Sir).

ဒါဖြင့် သောမနဿ ဥပေက္ခာဆိုတဲ့ ဝေဒနာတို့ကြောင့် တဏှာလာတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Craving arises due to pleasant, unpleasant, or neutral feelings (Upekkhā). (True, Sir). In short, Vedanā-paccayā... (leads to Taṇhā, Sir).

တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ပစ္စယာ (ဘဝပါ ဘုရား)၊ ဘဝကို ကံဆိုလိုက်ပါတော့ ကမ္မလဝေါ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ (မှန်ပါ့) ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။

Taṇhā-paccayā... (leads to Upādāna, Sir). Upādāna-paccayā... (leads to Bhava, Sir). Let us explicitly define this Bhava as Kamma—the Process of Becoming (Kamma-bhava) consisting of physical, verbal, and mental actions. (True, Sir). Then, Bhava-paccayā... (leads to Jāti, Sir). And Jāti-paccayā... (leads to Jarā-Maraṇa, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇရာ မရဏတွေကို နောက်ဆုတ်၊ နွယ်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းဖြတ်၊ အရင်းဖြတ်ချင်တော့ အဖျားကနေမ, လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မ,ပါများတဲ့အခါ အရင်းမတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, trace Aging and Death backward. To sever this massive creeper vine of Samsara at its root, Yogis, you must trace it starting from the tip. (True, Sir). As you keep tracing the vine back, will you not eventually discover the root? (We will discover it, Sir).

အဲ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ အဆုံးကနေပြီး၊ အဆုံးကနေပြီး အညွန့်ကနေပြီး မ,လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မ,လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ၏ လက်သည်တွေဟာ သူပဲ၊ သူပဲ၊ သူပဲ၊ သူပဲဆိုတော ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. Lift it from the very tip, from the end point called Aging and Death. (True, Sir). As you trace it backward, Yogis, the true culprits will reveal themselves step by step: "Ah, it is due to this cause, then this cause, then this cause!" (They are revealed, Sir). Is the chain of causation not perfectly clear now? (It is perfectly clear, Sir).

အခု ဝေဒနာတွေ့ရပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now we have traced it back to Feeling (Vedanā). (True, Sir). Effects arise due to causes; Craving arises purely due to Feeling. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Yogis, do you now clearly see that Craving arises solely due to Feeling? (We see it clearly, Sir).

ဒါဖြင့် မနေ့ညက ပြောသလို ပြောရဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် တဏှာ သိမ်းလို့လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဇရာမရဏ သိမ်းလို့ကော (နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I must reiterate what I taught last night. The Omniscient Buddha attained Nibbana because Craving ceased. (True, Sir). And when Aging and Death ceased? (He attained Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် သူက သမုဒယသစ္စာ၊ ဒီဘက်ကဟာတွေက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Craving is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), while the phenomena resulting from it are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်သွားတာသည် ဒီတဏှာသိမ်းလို့၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ဒုက္ခသိမ်းလို့ ဘုရားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha attained Supreme Enlightenment specifically because this Craving ceased, and consequently, the suffering of Rebirth, Aging, and Death ceased. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြိးသည် ဗောဓီပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ပွင့်တယ်လို့ဆိုတာ လူတိုင်းသိပြီးသား (မှန်ပါ့)။

Now, everyone knows the traditional story that the Buddha attained Enlightenment under the Bodhi Tree, seated upon the Golden Throne. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်မှာပွင့်ပါလိမ့် (ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ပွင့်ပါတယ်) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where is it said that the Buddha attained Enlightenment? (Under the Bodhi Tree on the Golden Throne, Sir). Do you agree? (True, Sir).

အဲဒါ လိုရင်း မဟုတ်သေးဘူး၊ လိုရင်းမဟုတ်သေးဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟာ ဒီဥစ္စာ ဘုရား ကျမ်းဂန်တွေနဲ့ အင်မတန် သေချာနေတာပဲလို့ ဆိုကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, that is not the ultimate truth of the matter. When I say that is not the core essence, you might protest, "But Sayadaw, this is explicitly documented in the sacred scriptures!" (True, Sir).

ဟုတ်ပါတယ်တဲ့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်အပေါ်မှာ ဘုရားတော့ဖြစ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ပွင့်ရာဌာန အနေသာ ပြောခြင်းဖြစ်ပြီးတော့ တကယ့်သဗ္ဗညုတဉာဏ်ဘုရားကတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yes, physically, He did attain Buddhahood under the Bodhi Tree on the Golden Throne. But that merely describes the geographical location. In terms of ultimate reality, the Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa) arose, and He became the Buddha, exactly between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you comprehend this profound point? (We comprehend it, Sir).

ဘုရား ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့်

ဘုရား ဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာအကြားမှာ ဘုရားဖြစ်ပါတယ်)။

Where did the Buddha truly attain Enlightenment? (Exactly between Feeling and Craving, Sir).

ဝေဒနာနဲ့ တဏှာအကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာအကြားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဝေဒနာတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီအထဲမှာ မဂ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Mark this securely in your minds, Yogis. He attained Enlightenment between Feeling and Craving. He continuously watched and observed the Arising and Passing Away (Anicca) of feelings. (True, Sir). By deeply observing this process of Arising and Passing Away, did the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) not arise within Him? (It did arise, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကလေးကိုဘုရားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ ဝေဒနာတွေလို ဖြစ်ပျက် ရှုတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာတွေရဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, firmly resolve that this very realization is the essence of Buddhahood! (True, Sir). At this exact junction, He observed the arising and passing away of feelings. He clearly discerned their fleeting nature. (True, Sir). He grew entirely disillusioned and disenchanted (Nibbida) with this relentless arising and passing away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မဂ်ရတယ်၊ ဒီနေရာမှာ ရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမဂ်ရတော့ ဒီဘက်က တဏှာ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က တဏှာသေသောကြောင့် ဒီဘက်က နောက်လာမယ့် ဇာတိတွေ၊ ဇရာ မရဏတွေ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

When the process of arising and passing away finally ceased, the Exalted Buddha attained the Supreme Path Knowledge (Magga). It happened right here! (True, Sir). Because this Path Knowledge intervened, the subsequent Craving was eradicated. (True, Sir). And because Craving was completely eradicated, did the future Rebirth, Aging, and Death not cease as well? (They completely ceased, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားထဲမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the Buddha attained Supreme Enlightenment strictly between Feeling and Craving. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဘယ်မှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာအကြားမှာ ဘုရားဖြစ်ပါတယ်) ဘုရားအစစ်ဖြစ်တာက ဒီမှာ (မှန်ပါ့)။ သူတည်ရာဌာနကတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Where did the Buddha truly arise? (Between Feeling and Craving, Sir). The True Buddha emerged right here in the mind. (True, Sir). His physical body merely sat under the Bodhi Tree on the Golden Throne. (True, Sir).

ဘုရားစစ် သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရတာ ဒကာဒကာမတို့ မဂ်လေးတန်, ဖိုလ်လေးတန်နဲ့ သဗ္ဗညုတရတာက ဒီကြားမှာ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the True Buddha—the attainment of the Four Path Knowledges, the Four Fruition Knowledges, and Omniscience—was achieved precisely in this gap between Feeling and Craving! (True, Sir). Is that profoundly clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ အကြားမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, where did Enlightenment take place? (Exactly between Feeling and Craving, Sir). Has the truth revealed itself to you? (It has revealed itself, Sir).

ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့

ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီမဂ်က မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒီက မဂ်လေးတန် ဖြစ်သွားတဲ့အခါ ဝေဒနာနောက်က ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ တဏှာမလာတော့ ဥပါဒါန်တွေကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ကံတွေကော (မလာပါ ဘုရား) နောက်ဘဝ အနာဂတ်ဇာတိတွေကော (မလာပါ ဘုရား) ဇရာမရဏတွေကော (မလာပါ ဘုရား)။

When you watch and observe the arising and passing away of Feeling, does the Path Knowledge (Magga) not arise? (It arises, Sir). Excellent. When the Four Stages of Path Knowledge arise right here, does Craving (Taṇhā) still follow Feeling? (It does not follow, Sir). If Craving does not arise, does Clinging (Upādāna) arise? (No, Sir). Do the Kammic actions arise? (No, Sir). Will there be any future Rebirth? (No, Sir). Will there be Aging and Death? (No, Sir).

ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဘုရားဖြစ်တော့ တဏှာသေတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓမာရ် အောင်တော်မူတယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Remarkable! When the Exalted Buddha attained Enlightenment, Craving was utterly destroyed. Is that right? (True, Sir). When we say He conquered the Demon of the Aggregates (Khandha-Māra), it means no future Aggregates could ever arise again. (Indeed, Sir). Rebirth, Aging, and Death ceased forever! (True, Sir). Is the mechanism clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်ရာဌာန သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နေရာပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Do you now know the true site of the Buddha's Awakening? (We know it, Sir). Where exactly is it? (Between Feeling and Craving, Sir). Imprint this deeply in your hearts: Buddhahood is attained strictly between Feeling and Craving. (Well noted, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သောတာပန်တည်ချင်လဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ရှုတဲ့မဂ်ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, if you wish to attain the First Stage of Awakening (Sotāpanna), the Insight Path Knowledge (Vipassanā Magga) must forcefully intervene right between Feeling and Craving! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

သကဒါဂါမ် တည်ချင်လဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားထဲမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုတဲ့မဂ် ဝင်ရပါမယ် ဘုရား) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you wish to become a Once-Returner (Sakadāgāmi), what must you do? (The Insight Path Knowledge must intervene between Feeling and Craving, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

အနာဂါမ်တည်ချင်တော့ကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ရှုတဲ့မဂ် ဝင်ရပါမယ်ဘုရား ) ရှုတဲ့မဂ် ဝင်လိုက်လို့ရှိ ရင် တဏှာကြားလို့သာ တဏှာက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

And to become a Non-Returner (Anāgāmi)? (The Insight Path Knowledge must intervene between Feeling and Craving, Sir). Once the mind that watches and observes (Anupassanā) cuts through, can Craving ever arise again? (It cannot arise, Sir).

ရဟန္တာဖြစ်ချင်ပြန်တော့လဲ ဘယ်နေရာကနေ ကြိုးစားရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားကပါပဲ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားကနေပြီး မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ကြိုးစားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

And if you strive to become a fully awakened Arahant, where must you direct your effort? (Exactly between Feeling and Craving, Sir). Yes, apply your Insight Path Knowledge right there! (True, Sir).

ကြိုးစားလိုက်တော့ ဒီဘက် တဏှာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ရဟန္တာဖြစ်တော့ နောက်ခန္ဓာတွေ ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By making this supreme effort, is Craving not entirely eradicated? (It is eradicated, Sir). When one becomes an Arahant, will any future Aggregates ever materialize again? (They will not, Sir). Will Rebirth, Aging, and Death ever return? (They will not return, Sir). Is the path absolutely clear? (It is absolutely clear, Sir).

ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သောတာပန်တည်ချင်လဲ

ဒါဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သောတာပန်တည်ချင်လဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ် တိုင် သကဒါဂါမ်တည်ချင်တော့ကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား) အနာဂါမ်ဖြစ်ရင်တော့ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, if you yourself wish to attain the First Stage of Awakening (Sotāpanna), you must ensure that the Path Knowledge pierces the gap between Feeling and Craving. (True, Sir). If you yourself wish to become a Once-Returner? (The Path Knowledge must pierce the gap between Feeling and Craving, Sir). And to become a Non-Returner? (The Path Knowledge must pierce the gap between Feeling and Craving, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဝင်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ကိလေသာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ တဏှာနိရောဓော၊ ဥပါဒါနနိရောဓော၊ ဇာတိနိရောဓော၊ ဇရာ မရဏ နိရောဓော အကုန်ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

The very instant the Path Knowledge intervenes, all mental defilements (Kilesas) cease simultaneously! (True, Sir). Taṇhā-nirodho, Upādāna-nirodho, Jāti-nirodho, Jarā-Maraṇa-nirodho—Craving ceases, Clinging ceases, Rebirth ceases, Aging and Death cease. Everything comes to an absolute halt! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက် အကုန်ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ တဏှာချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ဇာတိ, ဇရာ, မရဏချုပ်ရင်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, Yogis, when this entire chain of causation is severed, the cessation of Craving is exactly what we call Nibbana! (True, Sir). And when Rebirth, Aging, and Death cease, what is that? (That is Nibbana, Sir). Therefore, you must practice relentlessly to terminate the cycle right at this specific junction. (Well noted, Sir). Do you grasp the urgency of this? (We grasp it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှုရှု ရှုရှုဆိုတာ ပဋိစ္စသမုသပ္ပါဒ် ဘယ်ကြားမှာ ရှုရမယ်ဆိုတာ သိမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ရှုရကျိုးနပ်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဘယ်ကြားကနေ ရှုရမှာပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားကနေ ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒီနေရာပဲ ရှိတယ်၊ ဒါက ခင်ဗျားတို့၏ဖြစ်စဉ်ကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When teachers constantly urge you, "Practice Vipassana! Practice Vipassana!" your efforts will only bear fruit if you know exactly where within The Wheel of Dependent Origination you must apply your observation. (True, Sir). So, where must you apply this Insight? (Right between Feeling and Craving, Sir). This is the exact breaking point! This is the only place to intervene in your natural process of existence. (True, Sir). Has the truth dawned upon you? (It has dawned on us, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာကနေ ရှုဖို့ရာ အတော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်လဲ ဒီနေရာကပွင့် တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, it is of the utmost importance that you watch and observe precisely at this junction. (True, Sir). The Buddha achieved His Awakening right here. (True, Sir).

အရှင်ကောဏ္ဍည သောတာပန်တည်တာလဲ ဒီနေရာမှာတည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်တော့ အရှင်ဝပ္ပတို့၊ အရှင်အဿဇိတို့ တည်တာကော (ဒီနေရာမှာပါပဲ ဘုရား)။

The Venerable Koṇḍañña attained the First Stage of Awakening right here. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). And what about the Venerables Vappa and Assaji? (They also attained Awakening right here, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ ခန္ဓာကတော့ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံ တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, listen carefully: if you fail to practice Vipassana within your own body, the causal chain of Feeling, Craving, Clinging, and Kamma will continue to arise in an endless, unbroken sequence. (True, Sir).

မဂ်ဟာ ကိလေသာ ဖြတ်တယ်

ဒီကြားမှာ ဒါကလေးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းများထံက နည်းယူပြီး ဒါကလေး သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က အကုန်မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

However, by relying on the precise methods of a noble teacher, when you skillfully insert the Insight Path Knowledge into this gap, does the entire subsequent chain of suffering not get completely severed? (It gets completely severed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ်ဝင်ရင် မဂ်ဟာ ကိလေသာ ဖြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒီသမုဒယသစ္စာ ဖြတ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, when the Path Knowledge intervenes, we say it severs the defilements; it completely terminates the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်လဲ ဖြတ်တယ်ဆိုသောကြောင့် အနာဂတ်မှာ ခန္ဓာတွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)

And because it terminates the creation of new Aggregates, will any future Aggregates ever arise again? (They will not arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, this unbroken chain is the natural causal process operating within your very own bodies. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးဆီ တရားလာနာတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီကြားမှာ ဒါကလေး သွင်းပေးလိုက်၊ ဝေဒနာတနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ကလေး သွင်းပေးလိုက် (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တိုင်အားထုတ်တဲ့အချိန်ကော (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပါပဲ ဘုရား)။

When you come here to listen to the Dhamma, I am explicitly guiding you to insert the Path Knowledge right into this gap—directly between Feeling and Craving. (True, Sir). And when you go home to practice on your own, where must you focus? (Exactly between Feeling and Craving, Sir).

ဒီနေရာမှာပဲ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဘက်က တဏှာကလဲချုပ်တယ် ၊ ဒီဘက်က ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ကာယကံ, ဝစီကံကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

By diligently practicing right at this junction, Craving immediately ceases. And what happens to Clinging? (It firmly ceases, Sir). What happens to the physical and verbal actions driven by defilements? (They firmly cease, Sir).

ဒါဖြင့် မအားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားနေလို့ (မှန်ပါ့) တရားမနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုဆိုလိုမလဲ (ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားနေကြပါမယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is precisely why ordinary people who claim they are "too busy" remain trapped; they are helplessly sweeping along this continuous chain. (True, Sir). What happens to those who never listen to the true Dhamma? (They will blindly follow this exact same chain, Sir). Yes, Feeling leads to Craving, Craving to Clinging, Clinging to Kammic Action, Action to Rebirth, and Rebirth to Aging and Death! (True, Sir). Is the mechanics of Samsara clear to you? (It is perfectly clear, Sir).

တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဝေဒနာကဖြစ်ပျက် ဒီကမဂ် (မှန်ပါ့)။

Conversely, look at the Yogi who actually practices. By intervening exactly between Feeling and Craving, they observe the sheer arising and passing away of Feeling, and the Path Knowledge (Magga) is instantly established. (True, Sir).

ဒီလို အားထုတ်လိုက်ပါရော၊ ဒီဘက်က ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you practice with such precision, what happens to the subsequent chain of suffering? (It is completely severed, Sir). Is the entire sequence destroyed? (It is completely destroyed, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာလဲပြတ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the Truth of the Origin of Suffering is terminated, and the Truth of Suffering is...? (Terminated, Sir). Are you absolutely clear on this? (We are absolutely clear, Sir).

တရားသာ အားမထုတ်ဘူးဆိုရင်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသာ အားမထုတ်ဘူးဆိုရင် ဒီအစဉ်အတိုင်းဟာ နာရီတိုင်း စက္ကန့်တိုင်း သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you neglect the practice of Dhamma, this relentless cycle of causes and effects will spin continuously, every single hour, every single second of your life! (True, Sir). Do you truly realize the gravity of this? (We realize it, Sir).

တရားအားမထုတ်တော့ပါဘူး၊ ရောင်းရေး ဝယ်ရေး၊ သားသမီးရေးနဲ့သာဆိုရင်ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ရောင်းစရာ, ဝယ်ရာရှိပြန်လို့ ပြောစရာဆိုစရာရှိပြန်တော့လဲ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) အကုန် လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you abandon the practice and consume your life entirely with business transactions, buying, selling, and fussing over your children, then Vedanā-paccayā... (leads to Taṇhā, Sir). Taṇhā-paccayā... (leads to Upādāna, Sir). Upādāna-paccayā leads to Bhava, and Bhava-paccayā leads to Jāti! Will the wheel not turn exactly like this? (It will turn exactly like this, Sir). The very next moment you have something to buy, sell, or negotiate, Vedanā-paccayā... (leads to Taṇhā, Sir). Yes, the entire cycle of suffering rearises instantly! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်နေ့မှာ ဘယ်နှခေါက်လျှောက်နေသတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မလဲ (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။

If I were to ask you, "How many times does The Wheel of Dependent Origination spin in your mind in a single day?" how would you answer? (It spins countless times, Sir).

မရေတွက်နိုင်အောင် လျှောက်လို့ရှိရင် မရေတွက်နိုင်အောင် ချောက်ကျမယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိချောက်၊ ဇရာ၊ မရဏချောက် မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, if the Wheel spins countless times, you will plunge into the abyss of suffering countless times! (True, Sir). Will you not crash headlong into the abyss of Rebirth, Aging, and Death over and over again? (We will crash into it, Sir). Has the danger become real to you? (It has become real, Sir).

ဝေဒနာကဖြစ်ပျက် အလုပ်ထိုင်ပေးတာက မဂ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကြားမှာ သွင်းဖြစ်အောင်သွင်းပါဆိုတာ အလုပ်ထိုင်ပေးတာကို ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ *အလုပ်ထိုင်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကဖြစ်ပျက် အလုပ်ထိုင်ပေးတာက မဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when I instruct you to force Insight into this gap, I am commanding you to sit down and do the actual work of meditation. (True, Sir). When you sit down to practice, you see that Feeling is just a process of Arising and Passing Away (Anicca); the very act of maintaining this Insight is the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). When you do this, what happens to the massive Wheel of Dependent Origination? (It is completely severed, Sir).

*မှတ်ချက်။ တရားထိုင်ခြင်းကို အလုပ်ထိုင်သည်ဟု မိုးကုတ်ဆရာတော်မှ ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲလေ့ရှိသည်။

*Note: The Mogok Sayadaw often referred to the practice of meditation as "sitting down to work."

ဒါဖြင့် မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဤကဲ့သို့ ထူးခြားတယ်ဆိုတာကော မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is the profound difference between a person who neglects the practice and a person who actually practices not glaringly obvious? (It is glaringly obvious, Sir). Is the teaching perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).

ဒီဘက်က သွားစရာတွေ တစ်ပုံကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော်လဲ တစ်နာရီပဲပြောမယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ပင်ပန်းမှာလဲစိုးတယ်၊ ဘုန်းကြီးများလဲ ပင်ပန်းမှာ စိုးရတယ်၊ တာရှည်လဲ သွားနိုင်အောင် ယနေ့ ဒီတွင်ပဲ နားကြဦးစို့။

There is still a vast amount of Dhamma to cover regarding this causal chain. (True, Sir). However, I will limit today's sermon to one hour. I do not want you Yogis to become overly exhausted, and I must also preserve my own strength so that we may continue this long journey of teaching and practicing together. Let us conclude our session for today right here.

သာဓု....သာဓု....သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.