တရားတော်
”ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေပုံ”
”ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေပုံ”
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
A Daily Practical Dhamma Discourse for the Eradication of Personality View (Sakkaya-ditthi), Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Amarapura (October 4, 1961)
”ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေပုံ”
Listening to the Dhamma with the Feeling Aggregate
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကင်းစင်ရေး
နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၄-၁၀-၆၁)
ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်
အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဉာဏ်က လှည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All you Yogis who have come to listen to the Dhamma, turn your Insight (Nyan) towards your own body, just as I instructed yesterday. Mark this: you are listening to the Dhamma with the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha). (Yes, Sir).
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ထားတော့ ကျန်းမာလို့ တရားနာနိုင်တယ် ဆိုလို့ုရှိရင် သုခဝေဒနာနဲ့ တရားနာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you turn your Insight towards your body and find that you can listen comfortably because you are in good health, that means you are listening with Pleasant Feeling (Sukha-vedana). (True, Sir).
ချောင်းတွေ, ဘာတွေဆိုးပြီး တရားနာနေကြတော့ ဪ-ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတာပါလား (မှန်ပါ့) နားကလဲကြားပြီး တရားနားနေပြန်တော့လဲ ဪ-ဥပက္ခောဝေဒနာနဲ့ နာနေတာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are coughing and feeling unwell while listening, realize this: you are listening with Painful Feeling (Dukkha-vedana). (Yes, Sir). And when you are just neutrally hearing the Dhamma through your ears, realize that you are listening with Neutral Feeling (Upekkha-vedana). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့အခိုက်အတန့် သူ့အခိုက်အတန့်နဲ့ ဝေဖန် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, if you ask, "Who is listening to the Dhamma?" and analyze it moment by moment, you will see that it is only the Feeling Aggregate listening. (True, Sir). How will you note this? (We are listening with the Feeling Aggregate, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတာ၊ မနာမကျင် မကိုက်မခဲဘဲနဲ့ နာရတော့ သုခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly, it is the Feeling Aggregate. If you are listening without any aches or pains, you are listening with Pleasant Feeling. (True, Sir).
ချောင်းဆိုးရင်း, ရင်ကြပ်ရင်းနဲ့ နာနေရပြန်တော့ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နာရပါတယ် ဘုရား) ဆရာသမားကြည့်, ဆရာသမားဖူး, ဆရာသမားပြောတဲ့ အသံတွေကြားရပြီး နာရပြန်တော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နာရပါတယ် ဘုရား)။
If you are listening while coughing and feeling tightness in your chest, what is it? (We are listening with Painful Feeling, Sir). When you look at your teacher, pay your respects, and simply hear the sound of your teacher speaking, what is that? (We are listening with Neutral Feeling, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာအားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ဥစ္စာဝေဒနာက္ခန္ဓာပြောင်းလွဲပြီး နာနေကြတယ် (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာ ဖြစ်ခိုက်နဲ့ တရားနာလိုက် (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ခိုက်နဲ့ (တရားနာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, all of you who have come to listen to the Dhamma are doing so as the Feeling Aggregate shifts and changes. (True, Sir). Sometimes you listen while Pleasant Feeling arises. (True, Sir). Sometimes you listen while Neutral Feeling arises. (We listen with it, Sir).
ဪ တရားနာနေကြတာ ယောကျ်ားတွေလား, မိန်းမတွေလား, မည်သူမည်ဝါတွေလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါဘုရားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဦးလှဘူး အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် အမှန်ဘဲနော် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: if someone asks whether it is men, women, or specific individuals listening to the Dhamma, and you answer, "It is only the Feeling Aggregates, Sir," that would be the absolute truth, U Hla Bu! (True, Sir). It is the absolute truth, isn't it, U Ma Din? (It is true, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါစေလို့ဆိုပြီး
ဒီဥစ္စာ ဆရာသမား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအကြောင်းပြောပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာသစ်က မေးလို့ရှိရင် ငါတရားနာ နေတယ်ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါစေလို့ဆိုပြီး ဒါကိုပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Yogi Daka Thit asks, "Why is the teacher explaining this?", my answer is this: I am explaining this so that you can eradicate the Personality View (Sakkaya-ditthi) that believes 'I am listening to the Dhamma'. (Yes, Sir).
ကျမတို့ တရားနာနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဖြစ်ပါစေနဲ့ ကျနော်တို့ တရားနာနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဖြစ်ပါစေနဲ့ ဝေဒနာတွေနဲ့ ပြောင်းပြီ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေနဲ့ နာနေတာ ထင်ရှားပါစေတော့ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါခန္ဓာဉာဏ်ရောက် ပြောနေတဲ့တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not let the thought "We women are listening" or "We men are listening" arise. I want it to be clearly evident to you that you are listening purely as shifting feelings—as Feeling Aggregates. Yogis, bear in mind that this is a teaching meant to direct your Insight right into your own body. (Well noted, Sir).
ဒကာကြီးဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံးဗျာ (ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what kind of teaching is this? (It is a teaching meant to direct Insight into the body, Sir).
သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ ထိုင်လို့ကောင်းကောင်းနဲ့ တရားနာရင် ဘာတဲ့ (သုခ ဝေဒနာနဲ့နာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this carefully. If you are sitting comfortably and listening to the Dhamma, what is it? (It is listening with Pleasant Feeling, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျန်းမာလို့ နာနိုင်တယ်ဆိုကတည်းက သုခဝေဒနာနဲ့ နာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is no person or being here. The very fact that you can listen because you are healthy means it is Pleasant Feeling listening. (True, Sir).
ချောင်းဆိုး, ရင်ကြပ်ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေရပြန်တော့လဲ အင်း ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့နာတယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးက ဆရာသမားဆီမှာ စိုက်ပြီး သကာလ , နားက ဆရာသမားပြောတဲ့ အသံတွေကြားပြီး သကာလ နာနေရပြန်တော့ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား)။
If you are listening while enduring coughing and chest tightness, you are listening with Painful Feeling. (True, Sir). When your eyes are fixed on the teacher and your ears are just hearing the teacher's voice, what are you listening with? (We are listening with Neutral Feeling, Sir).
လူတွေကများတော့ တယောက်အနံ့နဲ့ တယောက်အနံ့နဲ့ ရှူရင်း ရှိုက်ရင်းနဲ့ နာနေရပြန်တော့ ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since there are many people here, when you listen while simply breathing in and out, smelling the scents around you, what is that? (We are listening with Neutral Feeling, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တခါတလေ တံတွေးကလေးမျိုရင်းနဲ့ နာနေကြတယ်၊ တခါတလေကျတော့ ရှူရင်းရှိုက်ရင်းနဲ့လဲ နာနေကြတယ် အင်း-ဒါဘယ်သူတွေပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေပါ ဘုရား)။
Sometimes you listen while swallowing a little saliva. Sometimes you listen while just breathing in and out. Who exactly are these? (They are Neutral Feelings, Sir).
အဲဒီလို ဉာဏ်ထဲမှာ ရောက်သွားတော့ ဪ-ယောကျ်ားတွေ တရားနာနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမတွေ တရား နာနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အလှည့်အပတ်နဲ့ တရားနာနေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူတွေ တရားနာနေပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာအလှည့်အပတ်နဲ့ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
When this realization strikes your Insight, you will clearly see: "Oh! It is not men listening to the Dhamma. It is not women listening to the Dhamma. It is merely the Feeling Aggregate taking turns and shifting as it listens." (True, Sir). So, who is listening to the Dhamma? (It is the Feeling Aggregate taking turns and listening, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုး ထိုးရင်ဖြင့်
ဝေဒနာက္ခန္ဓာအလှည့်အပတ်နဲ့ တရားနာနေတော့ ဒါကြောင့် ဘယ်အချိန်လက်ညှိုးထိုးထိုး, ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုး ထိုးရင်ဖြင့် ဝေဒနာထိုးမိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is the Feeling Aggregate taking turns to listen, whenever you point a finger—if you point with Insight—you must strike a Feeling. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုးထိုးမယ် ဘာထိုးမိရမလဲ (ဝေဒနာထိုးမိပါတယ် ဘုရား)။
If you point at this body with Insight, what will you strike? (We will strike a Feeling, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဦးလှဘူးရေ မည်သူမည်ဝါ တရားနာနေသလဲမေးရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တရားနာနေပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Hla Bu, if someone asks who or what is listening to the Dhamma, the answer is: "The Feeling Aggregate is listening, Sir." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေကြတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်း တယောက်မှ မပါဘူး (မပါ ပါ ဘုရား)။
Yogis, is there anyone among you here who is completely free from danger and suffering? (No, Sir). You are all just listening with feelings. (True, Sir). Not a single person here is free from danger. (No one is, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေအထင်ကတော့ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းတုန်း တရားကြီုးစားကြတာဘဲလို့ ဒီလို ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ထင်သာထင်တယ် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, you Yogis probably think to yourselves, "We are striving in the Dhamma while we are safe and free from danger." (True, Sir). You only think that way! In reality, you are just listening with the Feeling Aggregate. (True, Sir).
တခါတလေ ချောင်းဆိုးရင်းများ တရားနာနေတယ်ဆိုတော့ ဘာဝေဒေနာနဲ့ တရားနာနေသလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes you listen while coughing. What feeling are you listening with then? (We are listening with Painful Feeling, Sir).
ဘယ်မှာ ချမ်းသာရမတုန်း (မချမ်းသာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where is the comfort in that? (There is no comfort, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အောင်လျက်နာလျက်နဲ့ ကျင်လျက်နဲ့ဘဲ တရားအာရုံတွေ ပျက်သွားမှာစိုးလို့ဘုရား၊ နာနေရတယ်ဆိုပြန်တော့ လဲ ဘယ်ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေသလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Sir, I am listening through aches, pains, and numbness because I am afraid of losing my concentration on the Dhamma." In that case, what feeling are you listening with? (We are listening with Painful Feeling, Sir).
ဒီဟာကလေးကို ဉာဏ်က ဒီဘက်ကိုလှည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့) လှည့်လှည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာပေါ် မှန်းသိတော့ ဦးမာဒင် ဝေဒနာပျက်မှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just turn your Insight towards this reality. (Yes, Sir). When you continuously direct your Insight this way, U Ma Din, you will know when a feeling arises, and you will know when that feeling passes away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝေဒနာပေါ်မှန်သိတော့
ဝေဒနာပေါ်မှန်သိတော့ (ဝေဒနာပျက်မှန်း သိပါတယ် ဘုရား)။
When you know a feeling arises... (We know the feeling passes away, Sir).
ဒီလိုသိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ်တာကော ပျက်တာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာအစစ်ဘဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်က မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you perceive it this way, doesn't your Insight realize that whatever arises and passes away is not a person or a being, but genuinely the Feeling Aggregate? (Yes, it does, Sir). When this Insight arrives, Personality View (Sakkaya-ditthi) is eradicated. (True, Sir).
ပေါ်တာလဲသိ, ပျက်တာလဲသိ, ပြုတ်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီတရားပွဲမှာပင် သောတာပန်တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you know its arising, know its passing away, and eradicate this Wrong View, you can become a Stream-Enterer (Sotapanna) right here in this very congregation! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ တရားနာတိုင်း နာတိုင်း ဘယ်သူတရားနာသတုံးလို့ မေးတိုင်း မေးတိုင်း ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ပြီး ဪ ဝေဒနာတွေလှည့်ပြီး တရားနာနေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာတွေလှည့်ပြီး တရားနာ နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogi Daka Thit, every single time you listen to the Dhamma, whenever you ask, "Who is listening?", turn your Insight to the body. You will realize, "Oh! It is just shifting feelings listening to the Dhamma." (True, Sir). How will you note it? (We are listening as shifting feelings, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ လှည့်ပြီး တရားနာနေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အမှန်ပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To say that the Feeling Aggregates are taking turns listening to the Dhamma is the absolute truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဝေဒနက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတော့ကို ဒီဥစ္စာသက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေမှန်းသိတော့ ဘာပြုတ်သတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, by realizing that you are listening with the Feeling Aggregate, Personality View is eradicated. (True, Sir). When you know you are listening with the Feeling Aggregate, what is eradicated? (Personality View is eradicated, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ နာရင်းမတ္တနဲ့ ဘဲ ဒုက္ခပြောင်းသွားလိုက် သုခပြောင်းသွားလိုက် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပျက်သွားလိုက် သုခပေါ်လိုက်၊ သုခပျက်သွားလိုက်၊ ဥပေက္ခာပေါ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just while you are listening, the Feeling Aggregate shifts to Painful Feeling, then shifts to Pleasant Feeling. (True, Sir). Painful Feeling passes away, and Pleasant Feeling arises; Pleasant Feeling passes away, and Neutral Feeling arises. (True, Sir).
အင်း ဝေဒနာပေမဲ့လဲ နာမည်သာတူ၍ ပျက်လိုက်, ဖြစ်လိုက်, ပြောင်းလိုက်, လွဲလိုက်တွေကတော့ရှိနေတာကော ဧကန်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး ဧကန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဧကန်ပါ ဘုရား)။
Even though they all share the name "Feeling," the reality is that they are constantly arising, passing away, shifting, and changing. This is undeniable! (True, Sir). U Hla Bu, it is absolute, isn't it? (Yes, it is absolute, Sir).
အဲဒီ ဧကန်ကြီး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဒုက္ခပျက်လိုက်, သုခအစားထိုးလိုက်၊ သုခပျက်သွားပြန်ပြီ၊ ဥပေက္ခာ အစားထိုးလိုက်၊ ဪ ပျက်လျက်နဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe this absolute truth, you see Painful Feeling pass away, replaced by Pleasant Feeling. Then Pleasant Feeling passes away, replaced by Neutral Feeling. You realize: "I am listening to the Dhamma amidst constant passing away." (True, Sir).
တရားနာနေတာ မခိုင်မြဲပါလား
ပျောက်လျက်နဲ့ တရားနာနေတော့ ဪ တရားနာနေတာ မခိုင်မြဲပါလား၊ ပျောက်ပျက်မှုနဲ့, တရားနာနေ ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you are listening amidst constant disappearance, it becomes utterly clear: "Oh! This act of listening to the Dhamma is not permanent. I am listening amidst dissolving phenomena." Does this realization arise? (It arises, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတာ ထောက်လိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဦးမာဒင် ပြုတ်သွားတယ် (ပြုတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျက်ပြီး တရားနာနေတယ်၊ သုခဝေဒနာ ပျောက်သွားပြီး ဒုက္ခဝေဒနာက တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်ပျက် ပြီး တရားနာရတဲ့သဘောတွေသိလိုက်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိလဲပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, once you observe this arising realization, Personality View (Sakkaya-ditthi) is eradicated! (It is eradicated, Sir). You are listening while things pass away. Pleasant Feeling disappears, and Painful Feeling takes over the listening. (True, Sir). When you understand this nature of listening amidst constant vanishing, the Eternity View (Sassata-ditthi) is also eradicated. (True, Sir).
တခါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာပျောက်ပြီး သုခဝေဒနာတွေက အစားထိုး လာပြန်တော့ နေရာကလေးပြောင်းလာပြန်တော့ သုခဝေဒနာကလေးဖြစ်ပြီးလာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပျောက်ပြီး သုခနဲ့ နာနေပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us look with Insight to eradicate the Annihilation View (Uccheda-ditthi). When Painful Feeling disappears, Pleasant Feeling replaces it. A slight shift in posture, and Pleasant Feeling arises. (True, Sir). Pain disappears, and you continue listening with Pleasant Feeling. (True, Sir).
ဒုက္ခပျောက်ပြီး သုခနဲ့ နာနေတာ ထောက်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခက သုခအစားထိုးသကိုး ဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်ဆိုတဲ့ အယူဟာ ယူလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Yogis, when you observe that Painful Feeling disappears and Pleasant Feeling replaces it to continue the listening, you see that it is not a complete cut-off into nothingness. Therefore, can you still hold onto the Annihilation View? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့သိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) တခုသော ဝေဒနာကလေး ပျက်သွားတာမြင်လိုက်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, when you know that you are listening with merely a feeling, Personality View (Sakkaya-ditthi) is eradicated. (True, Sir). When you see a single feeling pass away, Eternity View (Sassata-ditthi) is eradicated. (True, Sir).
တခုသော ဝေဒနာကလေး အစားထိုးတာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see a new feeling step in to replace the old one, Annihilation View (Uccheda-ditthi) is eradicated. (True, Sir).
ဦးလှဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မကျမရှိနဲ့၊ ဒီဟာသဘောမကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါး ငရဲမျိုးစေ့ မပြုတ်မှာစိုးလို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဦးမာဒင် ဒါထည့်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Hla Bu, do you grasp this? (We do). Do not fail to grasp this! If you do not understand this, the seeds of the four lower realms (Apaya) will not be uprooted from you. That is why I am explicitly teaching this upfront, U Ma Din. (True, Sir).
ဒကာသစ် အရေးကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Daka Thit, this is extremely important, isn't it? (It is very important, Sir).
ဘာကုသိုလ်ကြီးပြုလို့ ဘာကြီးလုပ်နေနေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအပါယ်မျိုးစေ့ သက္ကာယရယ်, သဿတရယ်, ဥစ္ဆေဒရယ်, ဒီသုံးခုမပြုတ်လို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်လဲတားမယ်၊ အပါယ်လဲသွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No matter how great a merit you perform, or what grand deeds you do, Yogis, if these three seeds of the lower realms—Personality View, Eternity View, and Annihilation View—are not eradicated, they will obstruct the Path and Fruition (Magga-Phala), and you will still head to the lower realms. (True, Sir).
မဂ်ဖိုလ်လဲထား အပါယ်လဲသွား
သက္ကာယ, သဿတ, ဥစ္ဆေဒ, ဆိုတဲ့ ဒီသုံးခု တခုခု ရှိခဲ့သည်ရှိသော် ဘယ်လိုပင် အားထုတ်ငြား သော်လဲ မဂ် ဖိုလ်ကိုတား၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မဂ်ဖိုလ်လဲထား အပါယ်လဲသွားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If any one of these three—Sakkaya, Sassata, or Uccheda—remains within you, no matter how hard you practice, it will obstruct the Path and Fruition. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). It blocks Magga-Phala and sends you to the lower realms. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (မဂ်ဖိုလ်လဲတား အပါယ်လဲ သွားရပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what does it do? (It obstructs Magga-Phala and sends us to the lower realms, Sir). How many types of Wrong Views (Ditthi) are there? (Three types, Sir).
ဒီသုံးမျိုး တမျိုးမျိုးရှိခဲ့သော် ခန္ဓာထဲမှာ ဒီဟာကို ဉာဏ်ထဲမှာ မရှင်းဘဲ နေခဲ့သော် ဒိဋ္ဌိတမျိုးမျိုးရှိပြီး (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ရှိလျက် လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြလို့ရှိရင် နတ်ရွာသုဂတိတော့ရောက်၏ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If any one of these three exists within you, if you fail to clear them from your body through Insight, you harbor Wrong View. (True, Sir). If you donate, offer, and give charity while holding onto such views, you may reach the blissful realms of Devas (Sugati), but you will never attain Nibbana. (True, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိတော့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး (ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might reach the Deva realms... (We can reach them, Sir). But Nibbana... (We cannot attain it, Sir). Yogi Daka Thit, why is that? (Because Wrong View is obstructing us, Sir). It is because Wrong View is not eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျုပ်တို့ အပါယ်လွတ်မှာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှလဲ အပါယ်တံခါးပိတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, we will only be free from the lower realms when Wrong View is eradicated. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will the doors to the lower realms be permanently closed. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ရှေ့ပိုင်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နေကောင်းလျက်နဲ့ တရားနာရင်ကော ဘာနဲ့နာသတုံး (သုခဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား)။
That is why I emphasize this upfront. Yogis, if you listen to the Dhamma in good health, what are you listening with? (We are listening with Pleasant Feeling, Sir).
အင်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်ပြီး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ချောင်းဆိုးရင်း, ရင်ကျပ်ရင်းနဲ့ဘဲ တရားနာနေရတယ် (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား)။
At this point, the notion of a 'person' or 'being' disappears. (It disappears, Sir). If you have to listen while coughing and feeling tightness in your chest... (We are listening with Painful Feeling, Sir).
ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတာ သိပြီနော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးက ဆရာသမားဆီကြည့် နားက ကြားလျက်နဲ့ နာနေရပြန်တော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသိပြန်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ)။
So, you clearly know you are listening with Painful Feeling. (True, Sir). When your eyes look at the teacher and your ears hear the sound... (We are listening with Neutral Feeling, Sir). By knowing this, Personality View is eradicated. (Very true, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာကိုး
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြုတ်သွားပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ကြပ်ကြပ် မပျင်းမရိဘဲနဲ့နာ၊ ဒီဥစ္စာ ဪ ဒို့ ဒီဟာကလေးတွေ ရှိနေလို့ရှိရင် ဒို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ သုဂတိကဘဲ မတက်တော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) သူကဘဲ ဆွဲချနေတာ ( မှန်ပါ့ ဘုရား)
Yogis, what has been eradicated? (Personality View is eradicated, Sir). Listen rigorously, without laziness! Realize this: "If I harbor these Wrong Views, the merits I make will only take me as far as the blissful realms; they will never reach Nibbana." (True, Sir). It is this view that drags you back down! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီး ရှေ့ပိုင်းမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာကိုး၊ ဒါ့ကြောင့် ဒို့အရေးတကြီး မှတ်ပြီးတော့ ဒို့အိမ်ရောက်တဲ့အခါလဲ ဪ သုခဝေဒနာနဲ့ ထိုင်လိုက်တယ်၊ ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ထိုင်လိုက်ပြန်ပြီ၊ ဪ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့ ထိုင်ပြန်ပြီဆိုတာလဲ နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must think: "This is why our teacher is eradicating Personality View right from the start. Therefore, I must note this with absolute urgency. Even when I return home, I must bear in mind: 'Oh, I am sitting with Pleasant Feeling. Now I am sitting with Painful Feeling. Now I am sitting with Neutral Feeling.'" You must contemplate this constantly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ထိုကဲ့သို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you contemplate in this way, U Ma Din, Personality View is eradicated. (True, Sir).
သုခဝေဒနာကလေး ချုပ်သွားတာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင်လဲတဲ့ သဿတပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေး အစားထိုးတာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you see Pleasant Feeling cease, Eternity View is eradicated. (True, Sir). If you see Painful Feeling step in to replace it, Annihilation View is eradicated. (True, Sir).
သုခပျောက်သွားတာ မြင်လိုက်တော (သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) သုခနေရာ ဒုက္ခကလေး အစားထိုးပြီး တရားနာနေရပြန်တော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you see Pleasant Feeling disappear... (Eternity View is eradicated, Sir). When Painful Feeling replaces the Pleasant Feeling and continues listening to the Dhamma... (Annihilation View is eradicated, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပြုတ်သလဲ (သုံးမျိုးပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့သိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many Wrong Views are eradicated? (Three types are eradicated, Sir). When you know what feeling you are listening with, Personality View is eradicated. (True, Sir).
ဪ အခုတရားနာနေတဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာလဲ ပျောက်သွားပြန်ပြီလို့သိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီပျောက်သွားတဲ့ တရားကလေးကို ရှေ့ပိုင်းကနဲ့လဲ မသေဘဲနဲ့ နောက်ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတာသိရတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you know, "Oh, the feeling that was just listening has disappeared," what is eradicated? (Eternity View is eradicated, Sir). When you know that despite the disappearance of the previous feeling, the process does not terminate but continues listening with a subsequent feeling, what is eradicated? (Annihilation View is eradicated, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သေပျော်တဲ့တရားဘဲ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အဘိုးတန်သွားပြီ (အဘိုးတန်ပါပြီ ဘုရား) ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အဘိုးတန်သွားပါပြီ ဘုရား)။
This is a Dhamma you can die peacefully with! (True, Sir). It is immensely precious! (It is immensely precious, Sir). U Ma Din, what do you say? (It has become immensely precious, Sir).
အင်မတန်အဘိုးတန်သွားတယ်၊ ဘုန်းကြီး ချီးမြှောက်ပြောတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ တသံသရာလုံးက သူအပါယ်ချနေတာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ သူက အပါယ်ချတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is exceedingly precious. You might wonder if I am just praising my own teaching. Not at all! Throughout the entire cycle of Samsara, it is this Wrong View that has been casting you down into the lower realms. (True, Sir). Because Wrong View was not eradicated, you were cast down. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိအလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာအလုပ်တွေ
အခုတော့ဖြင့် ဪ ဒိဋ္ဌိအလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာအလုပ်တွေ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) တရားနာတာ ဘယ်သူ့အလုပ်တုန်း (ဝေဒနာ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Now you realize, "Oh! It is not the work of a 'person' or 'being' created by Wrong View. It is entirely the work of feelings." (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir). Whose job is it to listen to the Dhamma? (It is the work of Feeling, Sir).
တရားနာတဲ့အတွင်းမှာလဲ တခါတလေ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ နာရတယ်၊ ကျန်းမာတာ ချုပ်ပြီး မကျန်းမာတာနဲ့ နာရတာရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even while listening, sometimes you listen in good health. Then that healthiness ceases, and you have to listen while unwell. Does this happen? (Yes, it happens, Sir).
ကျန်းမာတာ ချုပ်တာ မြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ သဿတဒိဋ္ဌိကုန်တယ် (မှန်ပါ့) မကျန်းမာလျက်နဲ့ နာနေရတာ မြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကုန်တယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် သဘောပါတယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see the feeling of healthiness cease, Eternity View is eradicated. (True, Sir). When you see that you continue listening while unwell, Annihilation View is eradicated. (True, Sir). Mark how profoundly logical this is! (True, Sir).
တရားကလဲ စစ်လိုက်တာ ခန္ဓာအဖြစ်နဲ့လဲ ကိုယ်တယ် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) တရားကလဲအစစ် ခန္ဓာအဖြစ်နဲ့ ကိုက်တယ်လို့ ဦးလှဘူး သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးမာဒင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The precision of the Dhamma perfectly matches the reality of your own body. (It perfectly matches, Sir). U Hla Bu, note very carefully that the authentic Dhamma perfectly aligns with the occurrences in the body. (Well noted, Sir). U Ma Din, is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတွေကို ဒီကဲ့သို့ မသိကြဘူးတဲ့ သုခနဲ့ တရားနာနေတယ်၊ ဒုက္ခနဲ့တရားနာနေတယ် ဥပေက္ခာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့မသိကြတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာ လာပါတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, what happens if people do not understand these feelings in this way? If they do not realize they are listening with Pleasant Feeling, Painful Feeling, or Neutral Feeling—if they do not know they are listening with the Feeling Aggregate—what happens? Yogis, this is when "Due to Feeling, Craving arises" (Vedana-paccaya Tanha) takes place. (It does arise, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ
ဪ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီတဏှာဟာ ဥပမာ ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးလို့ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဝေဒနာသည် နောက်လာပြီး ဝေဒနာ, ပစ္စယာ, တဏှာ, ဝေဒနာ, ပစ္စယာ, တဏှာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြီးက သွားနေပါလိမ့် မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်း မထုတ်ထိုက်ဘူးလား (ထုတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us say this body is the Feeling Aggregate. (True, Sir). Why does Craving (Tanha) follow this Feeling? Shouldn't you ask the question: "Why does the cycle of aggregates keep running as 'Due to Feeling, Craving arises; Due to Feeling, Craving arises'?" (We should ask that, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) အင်း ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလို့ ဟောတော်မူတယ်၊ ကိုယ့်သန္တာန် ကြည့်ပြန် တော့လဲ ဟုတ်-မဟုတ် အကဲခတ်ကြည့်ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တာ ဘာပါလိမ့်မယ် (တဏှာပါ ဘုရား)။
Due to Feeling... (Craving arises, Sir). The Buddha taught: "Due to Feeling, Craving arises." When you observe your own continuity of mind to check if this is true, what is it that makes you cling to your own body, Yogis? (It is Craving, Sir).
ခန္ဓာက-ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဪ ဒါကြောင့်လဲ ဟောပေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The body is the Feeling Aggregate, and the clinging is Craving. (True, Sir). Due to Feeling... (Craving arises, Sir). Ah! That is exactly why the Buddha taught it this way! (True, Sir).
ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာခန္ဓာ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ ဆိုပြီးတော့ ခင်ရှားလွန်းလို့ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းပါရစေဆိုပြီး သကာလ မေတ္တာတွေများပို့ပြီး အဟံ အဝေရော ဟောမိ။ အဟံ=အကျွနု်ပ်သည်၊ အဝေရော=ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ခင်လွန်းလို့ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is your body? (It is the Feeling Aggregate, Sir). Because you are so deeply attached to it, you pray, "May this body not trip over a stump or get pricked by a thorn. May it be free from danger and safe." You even radiate Loving-kindness (Metta) to yourself, chanting: 'Aham avero homi' ("May I be free from enmity"). It looks like Loving-kindness, but it is actually because you are so fiercely attached to your own body! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ဘာဖြစ်သတုံး (တဏှာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It masquerades as Loving-kindness, but what is it in reality? (It is Craving, Sir).
ဒါကြောင့် ရာဂေါ မေတ္တာယ ဝဉ္စေတိ=သတ္တဝါကို လှည့်စား၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the scriptures say: 'Rāgo mettāya vañceti' — Lust/Craving deep down deceives living beings under the guise of Loving-kindness. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များ မေတ္တာပို့ပြီး သကာလ နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တခါတလေကျတော့ ကိုယ့်ကိုခင်လို့ ပို့တာလဲရှိတယ်၊ ကိုယ့်ကိုသနားလို့ ပို့တာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ရိုးရိုး, ဦးမာဒင်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသစ်တို့က ပြောရလို့ရှိရင် ဘာပို့ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ကြသတုံး (တဏှာပို့ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
You Yogis who sit there radiating Loving-kindness to yourselves—sometimes you do it out of attachment to yourselves, and sometimes out of self-pity. (True, Sir). But speaking plainly, U Ma Din, U Hla Bu, and Yogi Daka Thit, what do you think you are actually radiating? (We are radiating Craving, Sir).
သွားပြီပေါ့ဗျာ မေတ္တာဘယ်ဟုတ်တော့မလဲ (မှန်ပါ့) ခင်လို့ပို့တာ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး ဘယ်လိုပို့တာပါလိမ့် (ခင်လို့ပို့တာပါ ဘုရား)။
Then it is ruined! How can it be Loving-kindness anymore? (True, Sir). You radiate it because you crave for yourself. (True, Sir). U Hla Bu, how do you radiate it? (We radiate it out of craving, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မုသားလဲမဖြစ်စေနဲ့ ဘယ်လိုကြောင့်ပို့ကြတာပါလိမ့် (ခင်လို့ပို့တာပါ ဘုရား) သွားပြီးမေတ္တာကိုမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး)။
Yogis at the back, do not lie to yourselves. Why do you radiate it? (Out of attachment, Sir). It is absolutely not Loving-kindness! (It is not, Sir).
မေတ္တာဆိုတာက ခင်တဲ့အထဲ မထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သနားတယ်၊ ချစ်ခင်တယ်၊ မုဒိတာဝမ်းမြောက်အောင် ဒီလိုလုပ်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not mix Loving-kindness with craving and attachment. (True, Sir). True Metta involves genuine compassion, pure love, and sympathetic joy (Mudita). (True, Sir).
အန္တရာယ်ကင်း ရိုးရိုးသာ ကင်းစေချင်လို့ ပို့ရမှာ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ခင်လို့တော့ (မပို့ရပါ ဘုရား)။
You should radiate it purely out of a sincere wish for safety from danger. (True, Sir). You must not radiate it out of Craving and attachment! (We must not, Sir).
နို့ ခင်ဗျားတို့ပို့နေတာက ဪ-ဒီခန္ဓာကြီး ခလုတ်မထိဆူးမငြိအောင်ဆိုပြီး သကာလ သူ့ဘဲအားကိုးပြီး သကာလ သူကျန်းမာမှ စီးပွားရေးက နေရာကျတာဆိုတော့ ဦးမာဒင်ဘာရောနေသတုံး (တဏှာရောနေပါတယ် ဘုရား)။
But look at how you radiate it: "May this body not trip or get pricked." You rely entirely on this body, thinking, "Only if this body is healthy can I do my business and prosper." U Ma Din, what is mixed in there? (Craving is mixed in, Sir).
ရာဂက မေတ္တာလိုလိုနဲ့
ဒါကြောင့် ရာဂက မေတ္တာလိုလိုနဲ့ မေတ္တာအပို့ခိုင်း၏ (မှန်ပါ့) အံမာလေး တဏှာက အပို့ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါလောက်မသိပါဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Therefore, Lust/Craving (Raga) masquerades as Loving-kindness and forces you to radiate it! (True, Sir). Goodness me, it is Craving ordering you to do it! (True, Sir). But you Yogis do not realize it to that extent. (We do not, Sir).
အဟံအဝေရောဟောမိ၊ အဟံ၊ ကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရော၊ ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ၊ ဖြစ်ရပါလို၏။ ခင်ဗျားတို့စ, ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You start off chanting: 'Aham avero homi' - "May I be free from enmity." (True, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ်အကျိုးငှာလို့ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဟာ ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးဘဲဘုရား၊ ခင်လို့ ပို့ရတာ (မှန်ပါ့) ဒါဟာမေတ္တာကို မဟုတ်ပါဘူး၊ တဏှာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီး ဘုရား)။
U Hla Bu, if I ask for what purpose you are doing this, you would reply, "Well, Sir, I am most attached to myself. I radiate it out of attachment." (True, Sir). This is not Loving-kindness at all; it is Craving! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါတသက်လုံးလိုဘဲ ခင်ဗျားတို့အခုဆရာဘုန်းကြီးက ဖော်မပြောရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်သွားပြီး (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ပို့ နေတာတုံး (တဏှာနဲ့ပို့နေပါတယ် ဘုရား) ရော ခင်ဗျားတို့က မေတ္တာတဲ့ဆို (မသိခဲ့ပါ ဘုရား) မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have been doing this almost your whole life! If I, your teacher, did not expose this to you now, U Ma Din, you would be lost! (True, Sir). What have you been radiating with? (We have been radiating with Craving, Sir). And yet you claimed it was Loving-kindness! (We did not know, Sir). You did not know. (True, Sir).
ဘယ်သူကလုပ်နေတာတုံးဆိုတော့ လူတဦးတယောက်မှာစုန်းပယောဂပူးနေသလို သူပြောနေတာက သဘောရိုးပြောနေတာလား၊ ပယောဂပြောနေတာလား၊ (ပယောဂကပြောတာပါ ဘုရား)။
Who is pulling the strings? Think of a person possessed by an evil spirit. When that person speaks, are they speaking normally, or is the possessing spirit speaking? (The spirit is speaking, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ မေတ္တာပို့နေတာဟာ တဏှာပယောဂဝင်ပို့နေတာ မေတ္တာက နောက်ဆုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, when you radiate Loving-kindness, it is the possessing spirit of Craving that steps in and does the radiating, while true Loving-kindness retreats into the background! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မေတ္တာ ဘယ်ရောက်နေသတုံး (နောက်ဆုတ်နေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူကဝင်ပို့နေသတုံး (တဏှာပယောဂက ဝင်ပို့နေပါတယ် ဘုရား)။
Where is Loving-kindness? (It retreats into the background, Sir). Who steps in and radiates? (The possessing spirit of Craving steps in and radiates, Sir).
ပယောဂပူးနေတာကိုး
ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ပယောဂပူးနေတာကိုး (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ပယောဂ ဝင်ပူး နေတာပါ ဘုရား)။
Ah, in that case, you are all possessed! (True, Sir). U Ma Din, what is happening to you? (We are possessed, Sir).
သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့က မသိပါဘူး၊ မသိလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ကြာကြပလား၊ မေတ္တာပို့တာ ဒီနည်းနဲ့ ပို့နေတာ ကြာကြပလား၊ မေးရင် ဒကာသစ်ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ကြာပါပြီ ဘုရား)။
But you do not realize it at all. Have you been ignorant of this for a long time? Have you been radiating loving-kindness (Mettā) in this manner for a long time? If I ask you, Daga Thit, how would you answer? (For a long time, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် နာတာရှည်တွေပါလား (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
Ah! Then you are all chronic patients! (Yes, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ပြင်ကြစမ်းပါဦးဆိုရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why I must urge you to change your ways. (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို တဏှာနဲ့မေတ္တာပို့နေတယ် (မှန်ပါ့) အင်း တဏှာနဲ့ မေတ္တာပို့တယ်လို့ ပြောရတာ သိပ်နာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Right now, Vedanā paccayā Taṇhā means you are radiating loving-kindness toward this Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) with craving (Taṇhā). (True, Sir). Indeed, it is quite painful to admit that you are sending loving-kindness with craving! (True, Sir).
မေတ္တာပို့တာဟာ မေတ္တာစေတသိတ်နဲ့ပို့ရမယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ပို့လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Radiating loving-kindness must be done with the mental factor of loving-kindness (Mettā Cetasika). (True, Sir). You cannot radiate it with craving! (No, we cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိစရာတွေကလဲ များလိုက်တာ (များပါတယ် ဘုရား) ရာဂေါ မေတ္တာယ ဝဉ္စေတိ၊ ရာဂေါ-ရာဂဆိုတဲ့တဏှာက။ မေတ္တာယ၊မေတ္တာလိုလိုနဲ့။ ဝေဉ္စတိ၊ ကိုယ့်ကိုယ် အပို့ခိုင်း၏။ အံမာလေး တဏှာက အပို့ခိုင်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Yogis, there is so much to learn! (There is, Sir). Rāgo mettāya vañceti: Rāga, which is craving (Taṇhā), disguises itself as loving-kindness (Mettā) and commands you to radiate it. Goodness me, it is actually craving that is commanding you! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက အပို့ခိုင်းသတုံး (တဏှာက အပို့ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who is commanding you? (Craving is commanding us, Sir).
တဏှာက နင့်ကိုယ်နင် ချမ်းသာအောင် ပို့ဆိုပြီး သကာလ တဏှာဝင်ပြီး ဦးမာဒင် ပယောဂဖြစ်ပြီး သကာလ ဝင်ပြီးများပို့နေလိုက်တာ ကျုပ်အန္တရာယ် မကင်းတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving whispers, "Radiate it so that you yourself may be well and happy." Then craving takes over. U Ma Din, you become possessed by it and radiate it, yet you remain completely unaware of why you are never free from danger! (True, Sir).
မေတ္တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာကဝင်ပြီး ပယောဂအဖြစ်နဲ့ ပို့နေတဲ့ဥစ္စာ ဦးလှဘူးသိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ပြင်ကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is not loving-kindness at all. (True, Sir). Craving possesses you like an evil spirit and does the radiating. U Hla Bu, now you know! (We know, Sir). You must change your ways! (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သွားကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာကတော့ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, let us move forward. Yogis, Vedanā paccayā Taṇhā has become very clear. (True, Sir). This entire body is the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ကျန်းမာလို့ ဝမ်းဘဲသာရသေးတယ်(မှန်ပါ့) ကျန်းမာဘို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဝမ်းပဲသာ ရပါသေး တယ် ဘုရား)။
ခင်လွန်းလို့ ဝမ်းသာတာ
ဒီကျန်းမာတဲ့ သုခဝေဒနာ၊ ဝမ်းသာတာကလေး ခင်လွန်းလို့ ဝမ်းသာတာ (မှန်ပါ့) ဝမ်းသာတာ တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။ဒါကြောင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are glad because you are deeply attached to this pleasant feeling (Sukha-vedanā) of health. (True, Sir). That gladness itself is craving (Taṇhā). (True, Sir). Therefore, due to Feeling (Vedanā)— (Craving arises, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကျန်းမာလို့ ဝမ်းသာရသေးတယ်၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော အယူကောရှိသေးရဲ့လား (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းသာတယ်၊ အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ။
You still rejoice in being healthy, don't you? (Yes, Sir). Do you still hold on to this view? (We do rejoice in it, Sir). You rejoice in it. Goodness me! What a tragic state of affairs!
ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာတာ သုခဝေဒနာဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝမ်းသာတာက (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Yogis, being healthy is Pleasant Feeling (Sukha-vedanā), isn't it? (Yes, Sir). And the gladness is— (Craving, Sir). Thus, due to Feeling (Vedanā)— (Craving arises, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားဟောတော်မူတာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာမှာများ ဘုန်းကြီးကြောက်လိုက်တာ မပြောနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, this is exactly what the Buddha taught! (True, Sir). You have no idea how terrified I am for you when you are healthy! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာရင် တဏှာဖြစ်ပြီး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Whenever you are healthy, craving arises! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာဖြစ်သတုန်း (တဏှာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျိုးကန်းနေတာက တော်သေးသလို ကျနေတယ် (အတော်ဆိုးနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
What happens when you are healthy? (Craving arises, Sir). If that is the case, it almost seems as though being blind or crippled would be better! It is a terrible situation, Yogis. (It is terrible, Sir).
ကြည့်စမ်းပါလား ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကျန်းမာတုန်း ရှာမှဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just look at this, Daga Thit, U Ma Din, U Than Maung! Think about this very carefully. You tell yourselves, "I must earn money while I am healthy!" (True, Sir).
ကျန်းမာတာက ဝေဒနက္ခန္ဓာ ရှာမှဘဲဆိုတာ၊ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒီလူကျန်းမာရင် အပါယ်သွားဘို့ လုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (ကျန်းမာရင် အပါယ်သွားဘို့ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Being healthy is the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). The thought "I must earn" is craving (Taṇhā). (True, Sir). Ah! When this person is healthy, he is actually preparing to go to the lower realms (Apāya)! (True, Sir). What would you say? (If healthy, one prepares to go to the lower realms, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ်နှယ်ဖြစ်ကုန်သတုံး၊ ဒါက ငြင်းစရာကောရှိသေးသလား ( မရှိပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, look at what it all comes down to! Is there any room for argument here? (No, Sir).
ကျန်းမာတာက ဦးလှဘူး၊ ဒကာသစ်တို့၏ ခန္ဓာ၊ ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပေမဲ့လဲ သုခ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being healthy, U Hla Bu and Daga Thit, belongs to your body. Which aggregate is it? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). And among feelings, it is Pleasant Feeling (Sukha-vedanā). (True, Sir).
ကျန်းမာတာတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကျန်မာတော့ ငွေရှာတယ်၊ မရှာကြဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
Being healthy is Pleasant Feeling. (True, Sir). And because you are healthy, you seek money. Don't you seek it? (We do, Sir).
ကျန်းမာရင် အပါယ်သွားဘို့ လုပ်ကြပြီ
ကျန်မာရင် ငွေရှာတယ်၊ ငွေရှာတာက ဘာတဲ့ (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာရင် အပါယ်သွားဘို့ လုပ်ကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေသေချာချာ ဝိပဿနာမျက်စိနဲ့ စဉ်းစားမှနော် (မှန်ပါ့)။
When you are healthy, you seek wealth. What is this seeking of wealth? (It is craving, Sir). Therefore, whenever you are healthy, you are simply preparing to go to the lower realms! (True, Sir). You must reflect on this very carefully through the lens of Insight (Vipassanā). (Yes, Sir).
မသိတဲ့လူ ကျန်းမာမှာကို ဦးမာဒင် ကြောက်စရာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, for an ignorant person to be healthy is a truly terrifying thing! (True, Sir).
ဘယ်နှယ်ကြောင့် ကြောက်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးကလဲ ဒို့ကျန်းမာမှကိုး ၊ ဒို့ တကာရင်း ရောင်းရင်း တွေဘဲ ကျန်းကျန်းမာမာရှိရင် သူကြိုက်ဘို့ဘဲ (မှန်ပါ့) အို ခင်ဗျားတို့က မူမမှန်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is it terrifying? You might think, "The Sayadaw should be pleased when we, his close supporters and patrons, are in good health." Oh, your entire paradigm is wrong! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘာတုံး (မူမမှန်ပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးကတော့ ကျန်းမာရင် ကြိုက်ပါတယ် ဒကာသစ်ရ ၊ ခင်ဗျား တို့က ကျန်းမာရင် မူကိုက မမှန်တော့ဘူး (မမှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is wrong with you? (Our paradigm is wrong, Sir). Daga Thit, I certainly like it when you are healthy. However, the moment you become healthy, your underlying mindset becomes completely distorted! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လို မူမမှန်ပါလိမ့် (တဏှာတွေဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာရင် ငွေရှာမယ်လေ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာရင် တရားအားထုတ်မယ်ဆိုတာ တော်တော်နည်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာရင် ငွေရှာမယ်ဆိုတော့ ကျန်းမာတာက ဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ငွေရှာတာက (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ, ပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
How is it distorted? (Craving arises, Sir). When you are healthy, you think, "I will seek wealth." (True, Sir). It is very rare for anyone to say, "I am healthy, so I will practice the Dhamma." (True, Sir). Since you seek wealth when healthy, the health is Feeling. (It is Pleasant Feeling, Sir). And seeking wealth is— (Craving, Sir). Therefore, due to Feeling— (Craving arises, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိဘူး၊ တယောက်ကတယောက်များ တွန်းပေးကြသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူးတို့ တွန်းပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis do not realize this at all. In fact, you even encourage one another! (True, Sir). U Hla Bu, you urge each other on! (Yes, we do, Sir).
မင်း ကျန်းမာတုန်း ဘာလုပ်နေသတုံးကွ၊ မကျန်းမာတော့ မခက်ဘူးလား၊ ကျန်းမာတုန်း ရှာရ, ဖွေရတယ် ဒီစကားလေးဗျာ (မှန်ပါ့ ပြောမိပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင်တို့ ဘာစကားပါလိမ့် (လူကြီးစကားပါ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာလူကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You say, "What are you doing while you are young and healthy? Won't it be difficult when your health fails? You must earn and gather wealth while you still have your health!" It is this very phrase! (True, we do say that, Sir). U Ma Din, whose phrase is this? (It is the advice of the elders, Sir). Goodness me! What terrifying elders they are! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒီအထဲမှာ လူကြီးချည့်ပါဘဲ (မှန်လှပါ) ကိုယ့်သားနဲ့ ကိုယ့်သမီးနဲ့ မွေးဖွားထားကြတာတွေ ဒီအတိုင်းပြောကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
You are all elders here. (True, Sir). And you give this exact same advice to the sons and daughters you have raised! (True, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြသတုံး
ကဲ ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြသတုံး (ငွေရှာပါတယ် ဘုရား) ကဲ ပါဠိတော်ထဲ သွင်းလိုက် (ဝေဒနာပစ္စယာ, တဏှာပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Well then, what do you do when you are healthy? (We seek wealth, Sir). Now, translate that into Pali. (Due to Feeling, Craving arises, Sir). Due to Pleasant Feeling— (Craving arises, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တဏှာ, ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိရိုးရိုးမဆိုနဲ့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြောက် စရာကြီးပါလား။
Proceeding further, due to Craving— (Clinging arises, Sir). Due to Clinging— (Kammabhava arises, Sir). Due to Kammabhava— (Rebirth arises, Sir). Do not just say "Rebirth." Due to Kammabhava, rebirth in the lower realms (Apāya Jāti) arises! (True, Sir). All of this stems from simply being healthy! (True, Sir). Isn't it absolutely terrifying?
ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာတာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သတုန်း (တဏှာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဦးလှဘူး ဒါဖြင့် ဘယ်လို နေချင်သတုံး ခင်ဗျားတို့ ပြောဘဲပြောစမ်းပါဦး အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what does your state of health turn into? (It turns into Craving, Sir). U Hla Bu, if that is so, how do you wish to live? Tell me! You are in quite a dilemma now! (True, Sir).
အတော်ခက်နေပြီ ဒကာသစ်၊ မကျန်းမာဘဲ နေပြန်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန်းမာ ရင်လဲ ဒေါသ, သောကနဲ့ သူသွားဦးမယ် ဇာတိကျအောင် (မှန်ပါ့) အလတ်စား တနေ့ရွှေ၊ တနေ့ငွေနေပြန်လဲ ဥပေက္ခာ လာဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
You are in quite a dilemma, Daga Thit! If you are sick and unhealthy, The Wheel of Dependent Origination will still run! (True, Sir). If you are unwell, you will fall into anger (Dosa) and sorrow (Soka), driving you straight to another rebirth! (True, Sir). And if you are in the middle—living a mundane, ordinary life day by day—indifference (Upekkhā) will set in! (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မညှပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်အလုပ်ကိုသာ သွားဘို့များနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you do not intervene with Insight (Vipassanā), you are simply doing the work that leads to the lower realms! (True, Sir). Is that not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ကျုပ်တို့အတွက် ကျုပ်တို့ စိတ်ချတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ အိမ်ပေါ်မှာ နေတာဘဲ၊ ငါးပါးသီလလဲ လုံပါတယ်၊ တခါတလေ ရှစ်ပါးတောင် ကျုပ်တို့က ဖြည့်လိုက်သေးတယ် ဥပုသ်နေ့ ဘာနေ့ဆိုရင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, you might say, "We just stay at home living peacefully. We observe the Five Precepts perfectly. Sometimes, on Sabbath days, we even observe the Eight Precepts!" (True, Sir).
ကျုပ်တို့အတွက် ကျုပ်တို့ စိတ်ချတယ်၊ ကြည့်ပါလားရှာပေမဲ့လဲ ကျုပ်တို့ရိုးရိုးရှာတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိုးရိုးရှာလဲ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိမ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဆန်းဆန်းရှာလဲ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You claim, "We feel secure about our destiny! Look, even though we seek wealth, we earn it honestly." (True, Sir). Earning honestly is still craving! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Earning dishonestly is also craving! (True, Sir).
တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (အပါယ် ဇာတိပါ ဘုရား)။
Due to Craving— (Clinging arises, Sir). Due to Clinging— (Kammabhava arises, Sir). Due to Kammabhava— (Rebirth in the lower realms arises, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဟောတယ်၊ လူတသိန်း သေလို့ သုဂတိတယောက်ရောက်ဘို့ ခဲယဉ်းတယ်လို့ ဟောတော်မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟောသင့်သလား မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is exactly why the Exalted Buddha taught—listen closely, U Ma Din and U Than Maung—that out of one hundred thousand people who die, it is exceptionally rare for even one to reach the blissful realms (Sugati)! (True, Sir). Was it appropriate for Him to teach this? (It was highly appropriate, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး သဘောတူကြရဲ့လား (တူပါတယ် ဘုရား) အကုန်သာ သွားကြတော့ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်ကို (မှန်ပါ့)။
Yogis, what do you think? Do you agree with this? (We agree, Sir). If that is the case, you are all heading straight for the lower realms! (True, Sir).
ဒီအတိုင်းဘဲဖြစ်နေတာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရားကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly what is happening! (It is, Sir). Is it not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကို ဒါ ဘယ်နှစ်ခါ ဖြစ်ပြီပလဲ ကျန်းမာတုန်းငွေရှာတာ (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, consider your own life process. How many times have you sought wealth because you were healthy? (Countless times, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြတယ် (ငွေရှာပါတယ် ဘုရား) ငွေရှာတော့ ကျန်းမာတာဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ငွေရှာတာ က (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What do you do when you are healthy? (We seek wealth, Sir). Being healthy is the Aggregate of Feeling, and seeking wealth is— (Craving, Sir). Thus, due to Feeling, Craving arises! (True, Sir). Daga Thit, do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီလောက်ထိအောင် နှစ်နှစ်ခါခါမသိတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ငါးပါးသီလကလေး လုံရင် အပါယ်တော့ မရောက်တော့ဘူး၊ ရှစ်ပါးသီလတောင် ဖြည့်ထားတော့ ကျုပ်တို့တော့ စိတ်ချရတယ်၊ ဘယ် စိတ်ချရမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာက နေ့တိုင်းဘဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဆက်နေတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you do not understand this profound truth, you falsely believe, "As long as I keep the Five Precepts, I will not fall into the lower realms. I even observe the Eight Precepts, so my destiny is secure." How can it possibly be secure, Yogis? By seeking wealth because of your health, the ceaseless arising of causes and effects within The Wheel of Dependent Origination is re-arising every single day! Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တက်လမ်းရှိသေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တိုင်းဟာ ငွေရှာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်းလား၊ နာရီတိုင်းလား (နာရီတိုင်းပါ ဘုရား) ဟာ တက်လမ်းမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) တက်လမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If so, this seeking of wealth—is it happening every day, or every hour? (Every hour, Sir). Ah! Then there is absolutely no upward path for you! (None, Sir). Is there any chance of reaching higher realms? (No, Sir).
ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဒီရင်းရင်းချာချာတွေကို အားလုံးဘဲပြောတယ်၊ ဝိပဿနာ လုပ်ကြပါလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is precisely why I am speaking to you so frankly and intimately: I urge you to practice Insight (Vipassanā)! (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရားပြောတော့ အလွယ်ကလေး၊ အလုပ်က မအားဘူး (မှန်ပါ့) ဪ သူကအပါယ်သွားမည့် အလုပ်က မအားဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might reply, "You make it sound so easy, Sir, but we have no free time from our work!" (True, Sir). Oh! What you really mean is that you have no free time from the work that drags you to the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သွားမည့် အလုပ်မအားဘူး ပြောတာတုံး (အပါယ်သွားမည့် အလုပ်မအားဘူး ပြောတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်မတတ်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ တယ်ခြောသွက်သကိုးဗျ၊ ဒါဘဲ ပြောရုံရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From what work do you have no free time? (The work that leads to the lower realms, Sir). Well, if that is the case, there is nothing I can do to help you. You are incredibly quick with your excuses! I can only warn you like this. (True, Sir).
ဒီ့ပြင်များ ဘာပြောစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာသစ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Is there anything else left for me to say? (No, Sir). Daga Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဟာ ဆရာရင်း သမားရင်းမို့ ဪ ဒို့ အဖြစ်ဟာ ဒို့ကသာပြုံးနေတာ၊ ဓမ္မကတော့ အပါယ်ရောက်အောင် ပို့လျှက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As your devoted teacher, I must point this out. You might think, "Oh, look at our situation! We are cheerfully smiling, yet the Natural Law (Dhamma) is actively dispatching us to the lower realms!" (True, Sir).
အဲဒီတာ့ကို ခင်ဗျားတို့ ပြုံးတာက အမှန်လား ဓမ္မစီမံတာကအမှန်လား (ဓမ္မစီမံတာက အမှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is your cheerful smile the ultimate truth, or is the Natural Law the ultimate truth? (The Natural Law is the truth, Sir).
ဒါဖြင့် ငါသေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့ဟေ့လို့ပြော (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အပါယ်ငရဲ တောက်လျှောက် ရောက်တာ သပိတ်သွတ်လဲ အပိုပဲ၊ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
In that case, you might as well tell your family, "When I die, do not bother offering alms on my behalf!" (True, Sir). Why? Because you are heading straight down to the hell realms! Any alms offered on your behalf will be completely useless! Could it possibly save you? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကရှေ့၌ နည်းနည်းကလေးပြင်ကြ၊ ကျန်းမာတာကို၊ ကျန်းမာတိုင်း၊ ကျန်းမာတိုင်း ဒီကနေပြီး သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, from this moment onward, you must change your ways. Whenever you are healthy—each and every time you feel healthy—make sure you watch and observe it! (Yes, Sir).
ကျန်းမာတာကို သိအောင်လုပ်၊ ငွေရှာရပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) မရပ်ဘူးလား၊ ရပ်မလား (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe this feeling of health, the craving to seek wealth will stop! (True, Sir). Will it not stop? (It will stop, Sir).
ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိအောင်လုပ်ပါ
ကျန်းမာတာသည် သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိတော့ ပျက်တိုင်းပျက်တိုင်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being healthy is Pleasant Feeling. (True, Sir). Watch and observe it every single time it arises! (Yes, Sir). When you observe it every time it arises, you will also see it every time it passes away! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်းမာတာက ဖြစ်ပျက်၊ သိတာက မဂ်ဆိုတော့ဒါဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ အပါယ် မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the feeling of health is just the process of Arising and Passing Away (Anicca), and the mind that watches and observes it is the Path (Magga). This completely severs the cycle! You will no longer fall into the lower realms! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကျန်းမာတာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ကျန်းမာမှန်း သိတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငွေရှာပြတ်သွားတယ် (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Being healthy is— (Arising and Passing Away, Sir). The awareness of it is— (The Path, Sir). Thus, the craving to seek wealth is terminated! (It is terminated, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့က ဆင်ခြေလဲမယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ကလဲ စကားတတ်တယ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ကလဲ စကား တတ်တယ်၊ ဆင်ခြင်လဲတော့မယ်၊ တပည့်တော်တို့ ဘာနဲ့စားမတုံး ဘုရားလို့ (မှန်ပါ့) သူတဏှာနဲ့ လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But now, Daga Thit might argue. U Ma Din and U Than Maung are quite eloquent as well; they will surely debate me! You will ask, "Venerable Sir, if we do not seek wealth, what shall we eat?" (True, Sir). Look at that! You spin right back to craving! (True, Sir).
ဘယ်ဘက်လှည့်သွာသတုံး (တဏှာဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Which side did your mind turn to? (It turned toward craving, Sir).
တဏှာဘက်လှည့်သွားတော့ ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီစားချင်တဲ့ တဏှာသေမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့ တဏှာမသေလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဘယ်တော့မဆိုငတ်နေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you turned toward craving, remember this: You will only reach Nibbana when this craving to eat is entirely eradicated! (True, Sir). If this craving to eat is not eradicated, U Ma Din, you will constantly be starving! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့စားမတုံး ဆိုတော့ ဝမလားလို့မေးတာ (မှန်ပါ့) သူလာရင်ငတ်မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာလာရင် (ငတ်မှာပါ ဘုရား)။
When you ask, "What shall we eat?", you are actually wondering if you will ever be full. (True, Sir). But if craving arises, you will only starve! (True, Sir). If craving arises— (We will starve, Sir).
တဏှာက တသိန်းရှိလဲ တော်ပြီလို့ ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား) ဆယ်သိန်းရှိကော (မပြောပါ ဘုရား) သူ ဘယ်တော့မှ အငတ်ပြေသတုံး (ဘယ်တော့မှမပြေပါ ဘုရား)။
Does craving ever say "It is enough" even if you have a hundred thousand? (No, Sir). What if you have a million? (Still no, Sir). When does its hunger ever end? (It never ends, Sir).
ဒါဖြင့် ခေါင်းထဲဝင်တော့တောင်မှ တခါတည်း သားတွေသမီးတွေ ခင်လျှက်တန်းလန်း (မှန်ပါ့) ကောင်းကောင်း နေရစ်ကြပေတော့၊ ငါတော့မတတ်သာလို့ သွားရတော့မယ်ဆိုပြီး ငတ်လျှက်နဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီး ဘုရား)။
Therefore, even as you are being placed into your coffin, you are still clinging desperately to your sons and daughters! (True, Sir). You say, "Live well, my children. I have no choice but to leave." You die starving with craving! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာတာကဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာကြည့်လိုက်ရင် သိတာပဲ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာတာက (ဖြစ်ပျက်ပါ) သိလိုက်တာကမဂ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the feeling of health is merely Arising and Passing Away. (True, Sir). If you watch and observe the Feeling within the Aggregates, you will clearly discern this. (True, Sir). Being healthy is— (Arising and Passing Away, Sir). Watching and observing it is— (The Path, Sir).
ခင်ဗျားတို့က တဏှာနဲ့သိနေတာ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျန်းမာမှန်းသိတာက တဏှာနဲ့သိနေတာ (မှန်ပါ့) အခု ဆရာဘုန်းကြီး သင်နေတာက ဉာဏ်နဲ့သိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right now, when you feel healthy, you perceive that health purely through craving! (True, Sir). But what I am teaching you now is to perceive it with Insight Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အခုတယောက်နဲ့ တယောက်ဧည့်ခံကြတော့ ဦးမာဒင်မာရဲ့လား၊ ဦးသန်းမောင်မမေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟာ မာလို့ဒီမှာ နေနိုင်တာပေါ့ဗျာ၊ သူဟာတဏှာနဲ့သိနေတာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့သိတာလား (မသိပါ ဘုရား)။
When you greet one another, you ask, "Are you in good health, U Ma Din? Are you well, U Than Maung?" (True, Sir). And you reply, "Ah! It is because I am in good health that I can even be here today!" This proves you are perceiving your health entirely through craving. (True, Sir). Are you perceiving it with Insight Knowledge? (No, we are not, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း-ကျန်းတော့ ကျန်းမာပါတယ်၊ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်ပြီး ကျန်းမာတာ ကလေးကလဲဖြစ်ပြီ ပျက်သွားလေရဲ့ဆိုပြီး ဒီလိုသိမှ အမှန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you were truly perceiving it with Insight Knowledge, Yogis, you would think, "Yes, the body feels healthy. But as I apply Insight to the Aggregates, I see that this feeling of health merely arises and passes away." Only this realization is the ultimate truth! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာရင် ငွေရှာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားပြီ (သွားပါပြီး ဘုရား) ဒါကို သီလနဲ့ ဆင်ခြေမလဲနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, the moment you say, "I am healthy, therefore I must seek wealth," you are completely lost! (We are lost, Sir). Do not try to justify this by hiding behind your moral precepts (Sīla)! (Yes, Sir).
သီလကတော့ဖြင့် သူများဟာမခိုးလို့ရှိရင်၊ မဝှက်လို့ရှိရင်၊ မလိမ်မကောက်လို့ရှိရင်၊ သီလက မပျက်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for your moral precepts, as long as you do not steal, cheat, or deceive others, your precepts remain perfectly intact. (True, Sir).
မပျက်ပေမဲ့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သီလက ဖြတ်နိုင်သလားလို့မေးတော့ မဂ်ကမှ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ကမှ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
However, even with unbroken precepts, can morality (Sīla) sever The Wheel of Dependent Origination? No! Only the Path (Magga) can sever it! (True, Sir). Only Insight (Vipassanā) Knowledge can terminate it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ အမျိုးမျိုးသော ဆင်ခြေတွေက ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိနေတော့ အချို့ငယ်မှတ်တွေလဲ မှားနေတော့ ဦးမာဒင် အတော်ပြင်ရတယ် (ပြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because you harbor all sorts of excuses and your deeply ingrained beliefs are entirely wrong, I have a massive task of correcting you, U Ma Din! (You do have to correct us, Sir).
ငတ်မှတ်တွေက မင့်မှာငါးပါးရှစ်ပါးနဲ့ကွာ မင်းသေရင်ဘာစိုးရိမ်စရာရှိသတုံး (မှန်ပါ့) သူကဒီလောက် နားလည်တာ ခန္ဓာထဲတန်းနေတာက ကျန်းမာရင် ငွေရှာဆိုတာ သေချာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your inherited beliefs falsely reassure you: "You observe the Five Precepts and the Eight Precepts perfectly! What is there to fear when you die?" (True, Sir). That is the absolute limit of your understanding. Meanwhile, deeply entrenched within your Aggregates, the craving dictates, "I am healthy, so I must seek wealth." That much is certain! (True, Sir).
ဒီဟာက ဘယ်သူပြင်လို့ရသလဲ (မရပါ ဘုရား) တဏှာဥပါဒါန်ကံ အပါယ်ဇာတိ ကဲပြင်လို့ ဘယ်သူရသလဲ (မရပါ ဘုရား) ပြင်တတ်တာက ဒီမဂ်ဘဲပြင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိပြင်ဟာက (မပြင်နိုင်ပါဘူး)။
Can anyone else change this for you? (No, Sir). Craving, Clinging, Kamma, and Rebirth in the lower realms—can anyone alter this natural sequence? (No, Sir). Only the Path (Magga) can change it! (True, Sir). Nothing else can! (Nothing else can, Sir).
ဒီမဂ်ပြောတာကိုယုံ
ဒါဖြင့် အရပ်က ပြောတာတွေမယုံနဲ့၊ ဒီမဂ်ပြောတာကိုယုံ၊ သူကဖြတ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not believe the hearsay of ordinary people! Trust only in the Path (Magga). It alone severs the cycle! (True, Sir).
သူကခန္ဓာနဲ့ တဏှာ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ဖြတ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
What does it do to the connection between the Aggregates and Craving? (It severs it, Sir).
ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ အရပ်က ပြောတာယုံမလား၊ ဒီမဂ်ကပြောတာယုံမလား (မဂ်ကပြောတာယုံပါမယ် ဘုရား)။
If so, will you believe the worldly advice of others, or will you believe the Path? (We will believe the Path, Sir).
ဒီကရှေ့၌ အရပ်ပြောတာတွေဖြုတ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကိုမဟုတ်ဘူး သူ့ဟာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
From this moment forward, completely discard worldly advice! (Yes, Sir). It holds absolutely no truth! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မင့်ငါးပါး ရှစ်ပါးနဲ့ကွာ မင့်အတွက်များတော့ စိတ်ချရပါတယ်-တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်မှာ အနှစ်နှစ်သောင်း သီလပြည့်စုံစွာ ကျင့်နေတဲ့ ရဟန်းတပါးဟာ မြစ်ထဲမှာ တတိရစ္ဆာန်ဘုံသွားပြီး နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် အနှစ် နှစ်သောင်း သီလဆောက်တည်ခဲ့တာတောင် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
People tell you, "With your flawless Five and Eight Precepts, your destiny is entirely secure!" Do you realize how dangerous this is? (We do, Sir). Consider the monk who observed the moral precepts perfectly for twenty thousand years. At the time of his death, he fell into the animal realm and was reborn as a giant Naga dragon in the river! And this happened despite twenty thousand years of observing precepts! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဒေါမနဿပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဆက်သွားလို့ သံသယက အပါယ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That tragic fate occurred because at the moment of death, the Wheel of Dependent Origination spun out of dissatisfaction (Domanassa) and doubt, dragging him straight down to the lower realms! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မှဘဲစိတ်ချရတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အားကိုးရာ အစစ်သည် မဂ္ဂင်အစစ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, only the Path can guarantee your security! (True, Sir). Your only true refuge is the authentic Noble Path (Magga)! (True, Sir).
ဒါမရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါ ကာလမှ တင်းတိမ်တဲ့စိတ်မထားကြနဲ့ဆိုတာကို လေးလေးစားစားနဲ့ ကန့်ကွက်ပြီး သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သူများပြောလို့ မယုံနဲ့၊ မဂ်ပြောတာကို ယုံပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As long as you have not attained this Path, never let yourselves become complacent at any time! I strongly discourage such complacency and solemnly warn you against it! (Yes, Sir). Do not blindly believe what others say. Trust only in the Path! (We will, Sir).
ဦးမာဒင် သူများပြောကိုယုံမလား၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မပြတ်ကိုယုံမလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မပြတ်ကို ယုံပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, will you trust in the blind reassurances of others, or will you trust in whether The Wheel of Dependent Origination is severed or not? (We will trust in whether The Wheel is severed or not, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စာသမုပ္ပါဒ်ဆက်လို့ ရောက်တာလား၊ ပြတ်လို့ ရောက်တာလား (ပြတ်လို့ရောက်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, does a person attain Nibbana because The Wheel of Dependent Origination continues to spin, or because it is entirely severed? (Because it is entirely severed, Sir).
ပြတ်အောင် ဘယ်သူလုပ်သတုံး
ဒါဖြင့် ပြတ်အောင် ဘယ်သူလုပ်သတုံး (မဂ်ကလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And what is it that severs The Wheel? (The Path severs it, Sir). Then the truth is absolute! (True, Sir).
ခိုင်လုံနေတော့ ဦးမာဒင်တို့က ငယ်မှတ်တွေနဲ့ ဆင်ခြေလဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား) မလဲနဲ့၊ မလဲနဲ့၊ လဲလေလွဲလေဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the evidence is this solid, U Ma Din, do you still wish to argue using your inherited worldly beliefs? (We do not, Sir). Do not argue! Do not make excuses! The more you argue, the further you will stray from the truth! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ တုံးဆိုတော့ ထိုက်တန်တဲ့ ဒါနလဲ မင်းပြုထားပြီကွာ၊ ထိုက်တန်တဲ့ သီလတွေဆိုတာလဲ မင်းအသက် နဲ့ တွက်ရင်မနည်းလှပါဘူး။
Why do I say this? Because worldly people will reassure you, saying, "You have offered substantial charity (Dāna). Given your age, the amount of morality (Sīla) you have observed is certainly not small."
မင့်အတွက်တော့ ဒို့အားလုံးထဲမှာ စိတ်အချ ဆုံးဘဲဟေ့ အစရှိသည်နဲ့ ပြောလိုက်တယ်၊ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာစ, တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဆက်နေတာတော့ သူမထည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ထည့်သေးရဲ့လား (မထည့်ပါ ဘုရား)။
They will declare, "Out of all of us, your destiny is the most secure!" But notice what they completely ignore: they fail to mention that by seeking wealth due to health, the ceaseless arising of causes and effects within The Wheel of Dependent Origination continues to spin! (True, Sir). Do they ever factor that in? (They do not, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဘယ်လိုပြောတတ် ဆိုတတ်သတုန်းမေးတော့ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာတော့ကွာ၊ သမ္မာအာဇီဝပဲ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကိုယ့်ငွေအရင်းကကိုယ်ငွေအညွှန့်ထွက်လာတာဘဲ၊ ဒီလိုပြောလိုက်တယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
And if you ask them about seeking wealth, how do they justify it? They will say, "Seeking wealth while you are healthy is simply Right Livelihood (Sammā-ājīva). There is nothing wrong with it! We are just making a profit off our own honest capital." This is how they argue! (They do argue like that, Sir).
ဒီလိုပြောတော့ သီလတော့ မပျက်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By doing so, their moral precepts are indeed unbroken. However, Yogis, The Wheel of Dependent Origination is not severed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သီလကတော့ မပျက်ပါဘူးတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ကဲ့လားလို့မေးတော့ (မပြတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You may say, "My precepts remain perfectly intact." But if I ask you, "Is The Wheel of Dependent Origination severed?" (It is not severed, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တချက်ပြန်မေးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က စကားကို နိဗ္ဗာန်ရောက်တာသည် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မှ ရောက်တာလား၊ မပြတ်ဘဲနဲ့ရောက်တာလား (ပြတ်မှရောက်တာပါ ဘုရား)။
Let me ask you one more time, revisiting our earlier point: Do you attain Nibbana only when The Wheel of Dependent Origination is severed, or can you reach it while The Wheel continues to spin? (Only when it is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှုဟာ အရေးအကြီးဆုံးအချက် (မှန်လှပါ) သူပြတ်မှနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, terminating The Wheel of Dependent Origination is the single most critical task! (True, Sir). Only when The Wheel is terminated will you attain Nibbana! (True, Sir).
ဒါတွေ အကိုး အကားတွေ ထုတ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓေါဟောတိ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခချုပ်သည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I must provide scriptural references to prove this, the Pali states: Dukkhakkhandhassa nirodho hoti. For the person who has severed The Wheel of Dependent Origination, suffering completely ceases! (True, Sir).
ဒုက္ခချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ
ဒုက္ခနိရောဓေါ နိဗ္ဗနံ၊ ဒုက္ခချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Dukkha nirodho Nibbānaṃ. The complete cessation of suffering whatsoever is Nibbana. (True, Sir). Is there any doubt left? (It is absolutely certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူပြော လူပြော မယုံနဲ့၊ ဟောဒီခန္ဓာပြတ်မပြတ်ကိုအရေးကြီးပါ (မှန်ပါ့) ဟောဒီ ဝေဒနက္ခန္ဓာနဲ့၊ ဟောဒီတဏှာ ခန္ဓာနဲ့ မဆက်ရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆက်နေသ၍ ကာလပတ်လုံး (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, do not listen to worldly hearsay. The only thing that matters is whether the process within these Aggregates is terminated or not! (True, Sir). If this Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) and this Craving (Taṇhā) no longer connect, you attain Nibbana! (True, Sir). But as long as they remain connected? (We cannot attain it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ကို ခုံတင်ကြစို့ (မှန်ပါ့) သူပြောလူပြော ကို ခုံမတင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let us put this ultimate truth on trial and examine it! (Yes, Sir). Do not put worldly opinions on trial! (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ခုံတင်ရမှာပါ ဘုရား) ခုံတင်လိုက်တော့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဘုရားဟောခဲ့လို့ ဖြစ်နေတယ် လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားမရှိလဲ သူက ရှိနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must we examine? (We must examine The Wheel of Dependent Origination, Sir). When we examine it closely, you must not mistakenly believe that The Wheel of Dependent Origination exists simply because the Buddha taught it. (True, Sir). Even if a Buddha never appears in the world, this Natural Law exists all on its own! (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဘုရားပွင့်တော်မူတဲ့အချိန်ကျတော့မှ ဒီအစဉ် မင်းတို့သန္တာန်မှာ ရှိတယ်လို့ ဟောတော်မူမှ ကျုပ်တို့က သိတယ်၊ နဂိုက ရှိပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is only when the Exalted Buddha arises and reveals to us, "This ceaseless chain of causes and effects exists within your very own continuity," that we finally realize it! It has always been there from the beginning! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
နဂိုရ်က (ရှိပြီးသားပါ ဘုရား) နဂိုကရှိပြီးသားဆိုတော့ဘုရားက နာမည်တပ်ပြီး ဟောကြားတော်မူဖို့ ပွင့်လာ တော်မူတာ (မှန်ပါ့) ပင်ကိုယ်က သူရှိပြီးသား (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
From the very beginning— (It has always existed, Sir). Because it has always existed, the Buddha simply appeared to codify it, name it, and proclaim it to the world! (True, Sir). By deeply inherent nature, it is already there. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်က အပါယ်သွားကြတာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကင်းသွားသလား၊ ခုန်ချသလား ဒီအစဉ် အတိုင်းသွားသလား (ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်က ရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Think about it! Before the Buddha arose, uncountable beings fell down into the lower realms. Did they fall because they were exempt from The Wheel of Dependent Origination? Did they just randomly jump in? Or did they fall precisely because of this exact sequence of causes and effects? (They fell because of this exact sequence, Sir). In that case, this Natural Law existed long before the Buddha ever appeared! (It did exist, Sir).
တခါ ရှင်းပြပါ့မယ်၊ ဘုရားမပွင့်ချိန်၌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေပွင့်ကြတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေဟာ နိဗ္ဗာန်များ ကြွတော်မူကြပါလိမ့်၊ ဟောဒီမဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်တော်မူတယ်ဆိုတော့ ဘုရားမပွင့်ခင်လဲရှိတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Let me clarify this further. During the vast eons when a Fully Enlightened Buddha does not appear, Silent Buddhas (Paccekabuddhas) arise in the world. By what means did those Silent Buddhas attain Nibbana? They severed the cycle using this exact same Noble Path! (True, Sir). And what happened to The Wheel of Dependent Origination? (It was severed, Sir). Because they severed it, they attained Enlightenment as Silent Buddhas. Thus, it is absolutely certain that this Path and this Law existed even when there was no teaching Buddha! (True, Sir). Do you grasp the profound meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းအောင်ပြောရတာတမျိုး၊ နားလည်အောင် ပြောရတာမျိုးနဲ့ ခက်နေပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Explaining things clearly to you is one thing, but making sure you truly understand it is quite a task! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် တရားဘက် ဆက်ကြပါစို့၊ ဒကာသစ်ရ-နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတာက ဘာဝေဒနာတုံး (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ကျန်းမာတော့ ဒကာသစ်တို့ ဘာများ လုပ်ချင်ကိုင်ချင်ရှိပါလိမ့် (ငွေရှာပါတယ် ဘုရား) ငွေရှာ တော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Well then, let's continue with the Dhamma. Daka Thit, when you are healthy, what kind of feeling is that? (It is pleasant feeling, Sukha-vedana, Sir). When you are healthy, what do you want to do? (I want to look for money, Sir). If you look for money, then due to Feeling (Vedana), what arises? (Craving, Tanha, Sir). Due to Craving? (Clinging, Upadana, Sir). Due to Clinging? (Action/Becoming, Kamma-bhava, Sir). Due to Action? (Rebirth, Jati, Sir).
အဲ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတဲ့ဥစ္စာကို ဒီမနောကံ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းဘဲ နေမှာဘဲ တဲ့ဘုန်းကြီးက လျှော့ဟောလဲ ဘုန်းကြီးအပြစ်မကင်းဘူး-တဲ့ (မှန်ပါ့) အမှန်ပြောမှဘဲ သစ္စာဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I were to water down the teaching and say that it is perfectly fine for you to just keep looking for money when you are healthy, letting this mental cycle of Dependent Origination run its course, I would be at fault. (True, Sir). I must speak the exact truth for it to be the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလို့ ဘုရားဟောတာကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာမျိုးဟောတာ (မှန်ပါ့)။
So, when the Buddha taught that Feeling leads to Craving, He meant exactly this kind of situation where you seek money because you feel healthy. (True, Sir).
ဘယ်သူဟောသတုံး (ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာမျိုးဟောတာပါ ဘုရား)။
What did He teach? (He taught about seeking money because of health, Sir).
ကျန်းမာလို့ ငွေမရှာတာကတော့ ခင်ဗျားတို့ရှင်းတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ မဂ္ဂေါ=ဒါ ကျန်းမာလို့ ငွေမရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the opposite—not seeking money when you are healthy—should be clear to you. When Feeling leads to the Path (Magga), you do not go seeking money. (True, Sir).
သူက နိဗ္ဗာန်ရှာတယ်
ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့ အားထုတ်နေတာကတော့ (ကျန်းမာလို့ ငွေမရှာတာပါ ဘုရား) ကျန်းမာတာနဲ့ ငွေ မရှာဘူး သူက နိဗ္ဗာန်ရှာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you strive with the Path (Magga) to observe the arising and passing away of feeling... (That is not seeking money because of health, Sir). Exactly, you don't seek money just because you are healthy; instead, you seek Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာတဲ့အခါမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကျန်းမာမှာများ ဦးမာဒင် ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဪ သူတော့ ကျန်းမာပြီသွားရှာတော့မှာဘဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din, is it clear now why I worry when ignorant ordinary people are healthy? (Yes, it is clear, Sir). I think to myself, "Oh, now that they are healthy, they will just go out searching for worldly things again!" Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူကျန်းမာရင် သွားရှာတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာလို့ မဂ်ရတယ်၊ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
If they are healthy, they will just go looking for wealth. (True, Sir). This applies to those who do not know the Dhamma. (True, Sir). But for those who do know, Yogis, being healthy is a chance to attain the Path (Magga) by watching and observing the arising and passing away of that feeling. (True, Sir).
ကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ရှုတဲ့မဂ်ကလေးဟာ နောက်ကလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူက ကျန်းမာလို့ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do with the feeling of health? (We must observe its arising and passing away, Sir). When you watch and observe its arising and passing away, the Path (Magga) immediately follows. (True, Sir). Thus, because of health, one attains the Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်းမာတဲ့နည်းကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ အမျိုးမျိုး သုံးကြပြီ၊ ငွေရှာတဲ့နည်းသုံးမလား မဂ်ရတဲ့နည်းသုံးမလား (မဂ်ရတဲ့နည်း သုံးမှာပါ ဘုရား) ဒါက လူထဲမို့ ခင်ဗျားတို့ ရှက်လို့ ပြောတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You have used your health in various ways. Now, will you use it to seek money, or will you use it to attain the Path? (We will use it to attain the Path, Sir). Well, you are just saying that out of shyness because you are in a crowd! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခုတော့ ရိပ်မိပြီတဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါအမိတွေ, အဖတွေ ဆွေမျိုးဉာဒကာတွေ မတော်ဘူး သည်မည်သည် မရှိခဲ့လို့ တရားစစ်ကို ပြောတော့ ဒါ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဖျက်မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now you see it. Yogis, since we have all been mothers, fathers, and relatives to one another in the past—there is no one who hasn't been related—I am giving you the authentic Dhamma. This Truth cannot be refuted or destroyed by any means. (True, Sir).
ကျန်းမာလို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင်
ဦးမာဒင် ဘုန်းကြီးက ဖျက်ဟောလဲ ဘုန်းကြီးမှားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အတွက်လဲ ငဲ့ပြီး လျှော့မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တရားဟာ တရားဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) ကျန်းမာလို့ ငွေရှာရင် ဘယ်သွားနိုင်သလဲ (အပါယ်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာလို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင် မဂ်ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, if I were to distort this teaching, I would be in the wrong. (True, Sir). I cannot compromise or water it down just to please you. (True, Sir). The Dhamma is the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you seek money because you are healthy, where will you end up? (We can end up in the lower realms, Apaya, Sir). If you practice Insight (Vipassana) when you are healthy, you can attain the Path (Magga). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကျန်းမာ၍ (ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင် မဂ်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ တခြားမှာ တရားရှာမနေပါနဲ့ ၊ ကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာကိုသာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you are healthy... (If we practice Vipassana, we can attain the Path, Sir). Exactly. Do not go searching for the Dhamma elsewhere. Just watch and observe the arising and passing away of the healthy feeling. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမလဲ (ကျန်းလာတဲ့ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
What must you observe for its arising and passing away? (We must observe the arising and passing away of the healthy feeling, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ကျန်းမာရင် ခြေလှမ်းပြင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, when you are healthy, you get ready to take a step. (Yes, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြသလဲ (ခြေလှမ်းပြင်ပါတယ် ဘုရား) အို အပါယ်လှမ်းတယ်သာဆိုလိုက်ပါ၊ ရှုပ်မနေ ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
When healthy, what do you do? (We get ready to take a step, Sir). Oh, just admit that you are stepping towards the lower realms (Apaya)! Don't overcomplicate it. (True, Sir).
ဒကာသစ်ရေ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာရင် ခြေလှမ်း ဘယ်မှာပြင်ကြသတုံး (အပါယ်လှမ်းဘို့ ပြင်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, isn't that certain? (It is certain, Sir). When healthy, where do you prepare to step? (We prepare to step towards the lower realms, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ရိမ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well, U Ma Din and U Than Maung, you see it now. (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားထူးကိုမနာကြသေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ပြုံးနေလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး (ပြုံးနေမှာပါ ဘုရား)။
This is why, as long as you have not heard this extraordinary Dhamma, you will just keep smiling at your own little worldly achievements. (True, Sir). U Hla Bu? (We would keep smiling, Sir).
မပြုံးပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) မပြုံးပါနဲ့၊ တာနေ့ ဒီပဋိစ္စပမုပ္ပါဒ်ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ကျန်းမာလို့ ငွေရချင်တဲ့တဏှာနဲ့ သွားနေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Do not smile! (True, Sir). Stop smiling! How many times a day does this Wheel of Dependent Origination turn? (Countless times, Sir). How many times does the Wheel spin, driven by the craving for wealth just because you feel healthy? (Countless times, Sir).
ကဲ မရေတွက်နိုင်တာအသာထား၊ ဒီကရတဲ့ ငွေကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းကလေးကျွေး၊ ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည်တာက ဒီကအရှိန်နဲ့ ဆွမ်းကျွေး၊ ဘုရားတည်၊ ကျောင်းဆောက်နဲ့ ဘယ်ဟာကများသတုံး (အရှိန်ကများ ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ ကယ်နိုင်ယူနိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Let alone the countless times—with the little money you earn, you might offer some alms-food, build a monastery, or build a pagoda. But compare the momentum of your worldly craving to the merits of offering food, building pagodas, and monasteries. Which is greater? (The momentum of craving is greater, Sir). Do you see it? (Yes, we do). So, is there anything left to save or rescue you? (No, Sir).
ဒီအထဲကတခါ ပိုမိုပြီးရှင်းချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ကျန်းမာလို့ လှူပြန်လဲ ငါလုပ်ငါရတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလဲ မပြုတ်ပြန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To make it even clearer: even when you donate because you are healthy, you still fail to eradicate the Wrong View (Ditthi) that says, "I am the one doing this, and I will reap the benefits." (True, Sir).
ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကလဲ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ကို သုဂတိတော့ပို့တယ် ပို့ပြီးဆွဲချပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is that Wrong View eradicated? (No, Sir). Because of this Wrong View, your merit might send you to a good destination (Sugati) temporarily, but it will eventually drag you right back down to the lower realms. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာ အလွဲနဲ့အချော်ချည်းဘဲ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာ အလွဲနဲ့အချော်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, everything you do is completely wrong and going astray. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပြင်ကြပါဦး ပြင်ချိန်ကလေး ရသေးတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် ဘုန်းကြီးသည် ခြောက်ပြီး ပြောတာလား၊ အမှန် ပြောတာလား (အမှန်ပြောတာပါ ဘုရား) အမှန်ပြောတာ၊ ခြောက်ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I urge you to correct yourselves! When I say you still have a little time left to correct this, am I trying to frighten you, U Ma Din, or am I speaking the truth? (You are speaking the truth, Sir). I am speaking the absolute truth; I am not trying to scare you. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မိဘ၊ ညီအစ်ကို မောင်နှမ ဆွေမျိုးဉာတကာ မတော်ဘူးသူ၊ မည်သည် မရှိလို့ သနားလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am telling you this out of deep compassion because there is no one here who hasn't been my parent, sibling, or relative in the past. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဆင်ခြေကတော့ အင်မတန်များတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဆင်ခြင်ဟူသ၍ကိုလဲ ဘုန်းကြီးများကလဲ သတိထားမိတယ် ဪ သူ့ဆင်ခြေဟာ သူမအားဘူးဆိုတာ အပါယ်သွားမှာ ဒါပြောတာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဒီပြင် ဆင်ခြေလဲစရာကို မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
But you all have so many excuses! (True, Sir). I observe all these excuses and realize, "Ah, when they say they have no time, they are simply saying they are busy preparing to go to the lower realms!" (True, Sir). There is no other valid excuse. (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်ဖြစ်ကြရဲ့လား၊ မနေ့ကဘုရား ဒီရတုန်းရခါကလေး ရှာဖွေရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း ရတုန်းရခါတဲ့၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောနဲ့တော့ တပည့်တော်တို့ ဒီနှစ်လသုံးလမှ မမိလိုက်ရင် တနှစ်လုံး ချောတာဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Yogis, are you managing to practice the Dhamma?" "Well, Sir, we have to make a living while the opportunity is there." (True). "While the opportunity is there," you say! It is terribly tragic. "If we don't catch the market in these two or three months, the whole year is ruined, Sir!" (True, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလားသူ့ဟာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, how terrifying that mindset is! (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ပစ္စယာဘာတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပဒါနပစ္စယာ (ကမ္မ ဘဝေါပါ ဘုရား)။
If so, due to Feeling, what arises? (Craving, Sir). Due to Craving? (Clinging, Sir). Due to Clinging? (Action/Becoming, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) အပါယ်ဇာတိ ထည့်ဖြစ်အောင်ထည့်ပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Due to Action? (Rebirth, Sir). Make sure you specify "Rebirth in the lower realms (Apaya Jati)"! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်ကံက လုပ်တဲ့ ဇာတိကတော့ ဒကာသစ်ပြောင်းလို့ ကိုမရဘူး (မရပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါးဘဲ ရမယ် (မှန်ပါ့ ) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, you absolutely cannot change the kind of rebirth produced by this Craving, Clinging, and Kamma. (No, we cannot, Sir). It will only lead to the four lower realms. (True, Sir). U Ma Din, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ချင်းတွေ့လဲ သတိပေးပါ၊ ကျန်းမာလို့ ဒို့ငွေရှာတဲ့ဥစ္စာ ငွေရှာတာမဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဒယ်အိုးရှာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာရှာတာဘာလိမ့် (ဒယ်အိုးရှာတာပါ ဘုရား) ငရဲဒယ်အိုး ရှာတာ။
Therefore, when you meet one another, warn each other: "Hey, seeking money because we are healthy isn't really seeking money; it is seeking the hell-boiler!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). What are you seeking? (Seeking the hell-boiler, Sir). Yes, seeking the boiling cauldron of hell!
ဆွမ်းသွတ်လို့ ရ-မရအကဲခတ်
အဲဒီကျတော့ ဆွမ်းသွတ်လို့ ရ-မရ အကဲခတ်စမ်း (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တင်လိုက်တဲ့ ဆွမ်းကလေးကိုလဲ အမေမိဘရယ်လို့ သားသမီးတွေက ရှာဖွေ ထားခဲ့တာကလဲ တပုံကြီး ကျေးဇူးဖြင့် ရှိတယ်၊ ဆွမ်းကလေးဖြင့် သွတ်မှပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you end up there, consider whether your relatives offering alms-food for you will do any good! (It won't work, Sir). Your children might think, "Our parents left us so much wealth; we owe them a great debt of gratitude. We must offer alms-food and share the merit with them." (True, Sir).
ဒီသွတ်လိုက်တဲ့ ဆွမ်းကလေးလဲ ကဲ-သူက ဘာကြိုက်တတ်တယ်ဆိုပြီး ကန်တော့ပွဲထဲ ဘာကလေးထည့်၊ အဲဒါစားကိုမစားနိုင်ဘူး၊ ဟိုက (မှန်ပါ့) ငရဲရောက်တော့ ငရဲအစာနဲ့ ပြီးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They might offer alms-food, thinking, "Oh, they used to love this dish," and put it in the offering bowl. But the deceased cannot eat it at all! (True, Sir). Once you reach hell, you must consume the food of hell. (True, Sir).
ရေငတ်တယ်ဆို သံရည်ပူသောက်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ထမင်းဆာတယ်ဆို သံခဲတွေမျိုရုံဘဲ (မှန်ပါ့ မရဘူးလို့ ဘုရားက သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are thirsty, you must drink molten iron. (True, Sir). If you are hungry, you must swallow red-hot iron balls. (True, Sir). The Buddha explicitly taught that worldly offerings cannot reach those in hell. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ငွေမရှာတာကို မရှာချင်လို့ လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်ရောက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if someone asks why we shouldn't seek money in this way, is it because we simply don't want it? No, it is because we fear ending up in the lower realms! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မှားတုန်းက မှားခဲ့တာကို ပြင်ကြစို့ ဆိုတော့ ကျန်းမာတာ ဖြစ်ပျက်ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, let's correct the mistakes we made in the past. Realize that being healthy is just a process of arising and passing away! (True, Sir).
ကျန်းမာတာ ဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What kind of feeling is health? (It is pleasant feeling, Sukha-vedana, Sir). What must you do with it? (We must observe its arising and passing away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ အခုပြတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ပါတဲ့ ဝေဒနာနိရောဓေါ တဏှာနိရောဓေါ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe the arising and passing away, look at the Dependent Origination I just showed you. It becomes: With the cessation of Feeling (Vedana-nirodha), Craving ceases (Tanha-nirodho). (True, Sir).
တဏှာနိရောဓါ (ဥပါဒါနနိရောဓေါ) ဥပါဒါနနိရောဓါ (ကမ္မဘဝနိရောဓေါ) ဘဝနိရောဓါ (ဇာတိနိရောဓေါ) ဟော အပါယ်ဇာတိတွေ အကုန်ချုပ်တယ်၊ ဝိပဿနာ ကုလိုက်တော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When Craving ceases? (Clinging ceases, Upadana-nirodho). When Clinging ceases? (Action ceases, Kamma-bhava-nirodho). When Action ceases? (Rebirth ceases, Jati-nirodho). There! All rebirths into the lower realms completely cease when you cure yourself with Insight (Vipassana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာ ကုလိုက်တော့လဲ အပါယ်ဇာတိတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဪ ဆေးလဲအရှိသားဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့က အနာချည်း ပေါက်ချင်နေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you treat it with Vipassana, what happens to rebirths in the lower realms? (They cease, Sir). Ah! The medicine is right there, but the problem is you just want the disease to keep festering! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဦးလှဘူးတို့က ဘယ်အစားထဲကတုံး (အနာချည်းပေါက်ချင်တဲ့ အစားထဲကပါ ဘုရား) အင်း ခက်ပါသေးရဲ့။
U Hla Bu, which category do you fall into? (The category of those who want the disease to keep festering, Sir). Well, that is quite a problem!
ကျန်းမာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့) မကျန်းမာတော့ကောလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when you are healthy, strive in Vipassana. (True, Sir). But what if you are sick? Unpleasant feeling (Dukkha-vedana) arises in the body. (True, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဪ တပည့်တော်တို့ မကျန်း မာတာ (သိပ်ခက်တာဘဲ ဘုရား) မကျန်းမာတော့ ဘာတွေ ပေါ်လာသတုံး၊ သိပ်ခက်တာဘဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When unpleasant feeling arises and you are sick, you complain, "Oh, we are so sick!" (It is very difficult, Sir). What arises when you are sick? "It is very difficult" arises! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခကြောင့် ဒေါမနဿလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒေါမနဿနောက် သောက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, due to physical pain (Dukkha), mental grief (Domanassa) follows. (True, Sir). Doesn't it follow? (It follows, Sir). After mental grief comes sorrow (Soka). (It follows, Sir).
သောကနောက်က ပရိဒေဝ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပရိဒေဝနောက် ဥပါယာသ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါယာသ နောက်က အဝိဇ္ဇာ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
After sorrow comes lamentation (Parideva). (It follows, Sir). After lamentation comes despair (Upayasa). (It follows, Sir). After despair comes ignorance (Avijja). (It follows, Sir). Due to ignorance? (Volitional formations arise, Sankhara, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ မကျန်းမာတာလဲ စိုးရိမ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မကျန်းမာမှာဘဲ (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) သေမှာကို စိုးရိမ်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so when you are sick, you worry! (True, Sir). You worry about being sick. (We worry, Sir). But you are not actually worrying about death itself. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်သွားမှာစိုးရိမ်တာပါ
မကျန်းမာတာကို ဘာစိုးရိမ်ပါလိမ့်၊ အပါယ်သွားမှာစိုးရိမ်တာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မပျောက်မှာ စိုးရိမ်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မပါရင် မကျန်းမာမှာလဲ စိုးရိမ်ရတယ် (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you worry when you are sick? You worry about going to the lower realms, Yogis! You are not just worrying that the disease won't be cured. (True, Sir). If you do not have Vipassana, you have every reason to be terrified of being sick. (We do worry, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ မကျန်းမာ တာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ဟောဒီဒုက္ခ ဒေါမနဿသောကပရိဒေဝ ဥပါယာသ၊ အပါယ်ဇာတိ ဘယ့်နှယ် တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, let's do this: Yogis, watch and observe the arising and passing away of the sick feeling. The sickness is the arising and passing away; the observing mind is what? (It is the Path, Magga, Sir). Look! What happens to pain, grief, sorrow, lamentation, despair, and rebirth in the lower realms? (They cease, Sir). Don't they cease? (They cease, Sir).
မကျန်းမာလဲ နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျန်းမာလဲ (နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, even if you are sick, you can attain Nibbana! Do you grasp the meaning? (Yes, we do). And if you are healthy? (We can also attain Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာလို့ ရဟန္တာဖြစ်တာတွေလဲ တပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့) တနေ့က ဦးမာဒင်တို့ကို ပြောခဲ့တဲ့ ဆန္နမထေရ်ကျတော့ မကျန်းမာတာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, there are plenty of cases where people became Arahants because they were sick. (True, Sir). Just the other day, I told U Ma Din about Venerable Channa, who became an Arahant due to severe illness. (Yes, Sir). Didn't he? (He did, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို သနားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးများက ခင်ဗျားတို့စပ်ဆော့တဲ့ လူတွေမို့ ကျန်းမာရင် ငွေရှာချင်တော့ မကျန်းမာတာပဲ ကြိုက်တယ်၊ သဘောတူကြပလား (တူပါတယ် ဘုရား) ဟာ အသံနည်းသွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့အသံအများကြီးနည်းသွားတယ်။
Well then, Yogis, out of compassion for you, since you are so horribly restless—wanting to seek money whenever you are healthy—I actually prefer it when you are sick! Do you agree? (We agree, Sir). Ha! Your voices just got very quiet! Your voices dropped significantly.
မကျန်းမာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီဘက်ကဒုက္ခဒေါမနဿ သောက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဟာ မကျန်းမာ လို့လဲ နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကျန်းလာလို့လဲ (နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are sick, please watch and observe the arising and passing away of that sick feeling. (True, Sir). When you observe its arising and passing away, what happens to pain, grief, sorrow, ignorance, and volitional formations on this side? (They cease, Sir). Ah! So, you can attain Nibbana because of being sick. (True, Sir). And because of being healthy? (We can attain Nibbana as well, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် တပည့်တော်တို့ ကျန်းမာတာလဲမဟုတ်ဘူး၊ မကျန်းမာဘူးလဲ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကော ခန္ခာထဲမှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, what about when you say, "We are neither particularly healthy nor sick"? Doesn't that neutral feeling (Upekkha-vedana) also exist in your body? (It exists, Sir).
ဝေဒနာပေါ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာဆိုတဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သားတွေ၊ သမီးတွေ ပစ္စည်းတွေ အလုံးစုံ ဥပေက္ခာထားနိုင်တဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဝေဒနာပေါ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Don't neutral feelings arise at the eye, ear, nose, and tongue? (They do, Sir). And don't you have moments of neutral feeling where you are indifferent towards your sons, daughters, and possessions? (We do, Sir). Whenever that neutral feeling arises, watch and observe its arising and passing away too! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်လှပါ) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe its arising and passing away, then ignorance, volitional formations, consciousness, and mind-and-matter (Nama-Rupa) on this side will all cease. (Yes, Sir). Don't they cease? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါးသည် နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့တရား (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, all three types of feeling are phenomena that can lead you to Nibbana! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေဒနာသုံးပါး တပါးပါးပေါ် အပါယ်ချည်း သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဂ်မဝင်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then why do people always end up in the lower realms whenever any of these three feelings arise? Mark this: It is because the Path (Magga) does not intervene! (True, Sir).
ကြားထဲက မဂ်မဝင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးသန်းမောင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Path does not step in between feeling and craving. (True, Sir). U Ma Din, you see it. (I see it). U Than Maung, you see it. (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာ နောက်ကရှုတဲ့ မဂ်မလိုက်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးရှိလျှက်နဲ့ မသောက်မိလို့ အပါယ်ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the observing Path (Magga) does not follow right after the feeling, you Yogis bring ruin upon yourselves. (True, Sir). So, you end up in the lower realms because you fail to take the medicine even though you have it. (True, Sir).
ဆေးရှိတာ သောက်မိလို့ရှိရင် အပါယ်နာ ပျောက်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you take the medicine you have, the disease of the lower realms will be cured. (True, Sir). Won't it be cured? (It will be cured, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေကတော့ လဲတတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လဲလိုက်တဲ့ဆင်ခြေကလဲ ဦးမာဒင် တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သိပ်ကြောက်တာဘဲ ဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ ကြောက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်မျက်စောင့်ထိုးထိုးပြီးဆင်ခြေလဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you are so good at making excuses! (True, Sir). I am terrified of the excuses you make, U Ma Din and U Than Maung. (True, Sir). If you ask why I am terrified, it is because you make excuses while casting sidelong glances at the lower realms! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အပါယ်မျက်စောင်းထိုးထိုးပြီးလဲပါတယ် ဘုရား) ဦးလှဘူး၊ ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How is it? (We make excuses while casting sidelong glances at the lower realms, Sir). U Hla Bu, do you see it? (Yes, I do, Sir).
တပည့်တော်တို့က ငယ်လဲငယ်သေးတယ်၊ ကိုယ်ကမွေးထားတဲ့ ဘုစုခရုကလေးတွေလဲ ရှိနေတော့ အရှင်ဘုရား များလို မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You say, "We are still young, and we have little kids we brought into this world to take care of, so it's not as easy for us as it is for you monks." (True, Sir).
အင်း သူသွားတော့မယ်၊ သွားတော့မယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သွားမှာတုံး (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, there they go! There they go! Do you see it? (Yes, we do). Where are they going? (They are going to the lower realms, Sir). My goodness, how terrifying! (True, Sir).
မအားဘဲနဲ့ အပါယ်သွားရတယ်
ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မအားဘဲနဲ့ အပါယ်သွားရတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ကော ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because you are "too busy," you are heading straight for the lower realms. (True, Sir). Are your hands ever free from work? (No, Sir).
အပါယ်တော့ (သွားရပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် မအားရာက အပါယ်နာပေါက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And yet, to the lower realms? (We still have to go, Sir). Oh, so the disease of the lower realms infects you precisely because you are "too busy"! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မအားရာအနာပေါက်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အခုလဲအလုပ်နဲ့ လက်နဲ့ ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) သေတော့အပါယ်နာကြီး ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you understand what I mean by "the disease infects you because you are too busy"? (Yes, we do). Even now, are your hands free from work? (No, Sir). But when you die, the massive disease of the lower realms will erupt! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်ကဖြင့် မျှော်လင့်ချက်ကို မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မှာမအား၊ သံသရာမှာ အပါယ်အနာပေါက် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဟာ မကြိုက်ပေမဲ့ ခင်ဗျားယူရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, there is no hope for you whatsoever. (No, Sir). In the present life, you are "too busy," and in Samsara, the disease of the lower realms erupts. (True, Sir). U Ma Din, do you like this? (No, I do not, Sir). Ha! You may not like it, but you will have to take it! (True, Sir).
မကြိုက်ပေမဲ့ ယူရမှာဘဲ (ယူရမှာပါ ဘုရား) နည်းနည်းကလေးမို့ ကျန်းမာလာလို့ရှိရင်ဘဲ ကိုယ့်ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ မေးချင်တာဘဲ၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆိုရင် တဏှာကစ, တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even if you don't like it, you will get it! (We will get it, Sir). The moment you feel even a little bit healthy, you immediately want to check on your worldly affairs. You ask, "How is this going? How is that going? How is everyone doing?" That is Craving (Tanha) starting its work! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါလိမ့် (တဏှာကစ, ပါတယ်) အသင့်အတင့် ရှိပါတယ်၊ အေး-ကြိုးစားလုပ်ဖို့ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ကလာပြီ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When someone asks, "How is it going?", how do they reply? (Craving starts). They reply, "It's doing alright." Then you respond, "Good, strive hard to make it work!" Now Clinging (Upadana) has arrived. (True, Sir). Hasn't it arrived? (It has arrived, Sir).
ဥပါဒန်လာတယ်ဆို ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ငါလဲကူညီနိုင်တဲ့ဘက်က ကူညီမယ်ဆိုတော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မလာ သေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သွားပေတော့ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Once Clinging arrives, you say, "I will help out physically and verbally wherever I can." Now physical and verbal actions (Kamma) have appeared, haven't they? (They have, Sir). Off you go to rebirth in the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဘုရား အားထုတ်ရတာဟာ တပည့်တော်တို့ သေသေချာချာ သိလာတော့ ရှာဖွေချိန်မရှိဘူးလို့ (မှန်ပါ့) ဒါကိုခင်ဗျားတို့ တပွဲလုံးက ထောက်ခံမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then you might complain, "Sir, now that we truly understand this practice, we realize we have absolutely no time left to make a living!" (True). The whole audience will probably agree with this. (True, Sir).
သေသေချာချာ ထောက်ခံမယ်၊ ဘယ်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ရှာဖွေချိန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
You will definitely agree. What do you say, Yogis? Do you still have time to seek worldly wealth? (No, Sir).
ရှာဖွေချိန်မရှိတော့ ဘုန်းကြီးတရားသာ နာရလို့ရှိရင် ရှာဖွေချိန်မရှိတော့ဘူး၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး သုခဝေဒနာပေါ်လဲ ရှုရမှာကိုး၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာကလဲမပြတ်ဘူးဘုရား၊ ရှုလဲနေရမယ်ဆို ရှာဖွေချိန် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If we listen to your Dhamma, Sir, we have no time left to make a living! Why? Because if a pleasant feeling arises, we must observe it. If an unpleasant feeling arises? (We must observe it, Sir). Feelings never stop arising, Sir! If we have to keep observing them constantly, we have no time left to make a living!" (True, Sir).
ရှုသာနေ ချမ်းသာတယ်
ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခက်လိုက်တာ ရှာဖွေချင်တဲ့၊ သင်္ခါရနယ်အတွင်းက တဏှာမျက်စိနဲ့ ပြောတာကိုး (မှန်ပါ့) မရှာဘဲနဲ့ ချမ်းသာလို့ရှိရင် ရှုသာနေ ချမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) ရှာဖွေချင်လို့ရှိရင် အပါယ်ထိအောင် သွားရမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you are so difficult! You say you "want to make a living" because you are speaking through the eyes of Craving within the realm of conditioned formations (Sankhara). (True, Sir). If you want to be truly happy without the endless searching, just keep observing; it will bring true happiness. (True, Sir). If you want to keep searching for worldly things, you will go straight down to the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ရှာဖွေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဥပါဒါန်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) မဂ်အားထုတ် နေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အငတ်ပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the person who wants to keep searching for worldly wealth is the one following Craving and Clinging. (True, Sir). The person striving in the Path (Magga) is the one who puts an end to true hunger. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ်အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အငတ်ပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
The person who strives in the Path? (Is the one who puts an end to hunger, Sir).
အဲဒီတော့ အငတ်ပျောက်တဲ့ အလုပ်မှ မလုပ်ဘဲနဲ့ အဝတ်သဘောချည်းပြောနေရင် ဒါတွေလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you refuse to do the work that ends true hunger, and instead only talk about food and clothing, these sufferings will inevitably come to you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဆင်ခြေကော လဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား) လဲရင်လဲ ခင်ဗျားတို့သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားသေး ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, do you still want to make excuses? (No, Sir). If you make excuses, you are gone! (True, Sir). Aren't you gone? (We are gone, Sir).
အရှင်ဘုရား တရားသာအားထုတ်နေမယ်ဆိုရင်၊ ဘုရားဟောတော်မူတာချည်းသာ လိုက်နေရရင်တပည့်တော် တို့ ရှာဖွေချိန်မရှိဘူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Sir, if we only practice the Dhamma and follow exactly what the Buddha taught, we will have no time to make a living." (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက ရှာဖွေမှာ အင်မတန်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am terribly afraid of you "making a living"! (True, Sir). I want you to reach Nibbana peacefully and happily. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကြက်လိုယက်ပြီး စားရမှ၊ ဝတ်ရမှ၊ ကြိုက်လေတော့မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်မဆိုးဘူးလား(ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
But since you prefer to scratch the dirt for your food and clothing like chickens, I cannot help you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့်ရှာဖွေရတာကြိုက်မလား၊ ကဲ မရှာဘဲနဲ့ဝတာကြိုက်မလား (မရှာဘဲနဲ့ ဝတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, do you prefer the endless searching, or do you prefer to be fully satisfied without having to search? (We prefer to be fully satisfied without having to search, Sir).
ဟာ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အပြောသာညီညွတ်မှာနော်၊ အလုပ်ကျတော့ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ha! You all agree so easily in words, but when it comes to the actual work, you won't do it! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
ကဲ ဒါဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်အောင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား)။
Well then, make sure you actually practice this! (True, Sir). When a pleasant feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When an unpleasant feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်ရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား) ဟော ဝတ်တဲ့တဏှာပျော်ကပြီ (မှန်ပါ့) လိုချင်တဲ့ တဏှာ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
When a neutral feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Look! The craving for clothing disappears. (True, Sir). The craving for possessions? (It disappears, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် တပည့်သာဝကတွေကို သက်သေခံ လုံလောက်အောင် ဒကာသစ်ပြပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha gave enough proof to His disciples. I have shown you this, Daka Thit. (True, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ နေ့ကစပြီး ဆွမ်းခံ ကျွေးနေတာကို မကျွေးချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကျွန်ခံရတာ နာလိုက်တာလို့ စိတ်ထဲမှာ ဒီအတိုင်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the day they become Arahants, they no longer have any desire to go on alms rounds to feed this body. (True, Sir). They feel, "It is so painful to be a slave to this body!" This is exactly how they feel in their minds. (True, Sir).
ခန္ဓာ့ကျွန်ခံရတာက တသံသရာလုံးကလဲ ကုန်းခံရသေးတယ်၊ အခုထက်ထိ တဏှာကုန်တာတောင်မှ ဒီခန္ဓာကြီး ဟာနံနက်ကျွေးပါဦးဆိုတော့ ခိုင်းနေသေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ခန္ဓာကြီး ပရိနိဗ္ဗာန် စံချင်စိတ် ချက်ချင်းပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကျွန်ခံရမှာ ဘယ်လောက်ကြောက်သလဲ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"We have slaved away for this body throughout the entire cycle of Samsara. Even now, when all Craving is completely eradicated, this body still commands us, 'Feed me this morning!'" Because of this realization, from the very day they become Arahants, the desire to attain final cessation (Parinibbana) and leave this body behind arises instantly. (True, Sir). See how terrified they are of being a slave to the aggregates (Khandhas)! (They are terrified, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် မေးလိုက်တာ တရားအားထုတ်နေရင်ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဘာလုပ်စားမလဲ (မှန်ပါ့) တယောက် တယောက်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဒါဘဲတွန်းနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you people ask, "If we spend all our time practicing the Dhamma, how will we make a living?" (True, Sir). You keep pushing this same narrative onto one another. (True, Sir).
မင်းတို့ သိပ်မလိုက်နဲ့နော်၊ ဝတ်ကုန်မယ် (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဒုက္ခပဲ၊ နဂို ငတ်နေတာတော့မသိဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
"Hey, don't get too deeply involved in that practice, or you'll run out of clothes to wear!" (True, Sir). Oh, what a disaster! You are already starving spiritually, but you don't even realize it! (True, Sir). Do you know it now? (We know it now, Sir).
တရားအားမထုတ်ရင် အငတ်ကြီးပွားတယ်
ဒါဖြင့် တရားအားထုတ်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အငတ်ပျော်ကတယ် အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) တရားအားမထုတ်ရင် အငတ်ကြီးပွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, remember that practicing the Dhamma is what cures true starvation. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). If you do not practice the Dhamma, true starvation only grows! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တရားအားထုတ်ရင် (အငတ်ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) တရားအားမထုတ်ရင် (အငတ်ကြီးပွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုန်း (အငတ်ပျောက်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) အငတ်ပျောက်တာကြိုက်ရင် အားသာထုတ်ပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you practice the Dhamma? (True starvation is cured, Sir). If you do not practice the Dhamma? (True starvation grows, Sir). So, which one do you prefer? (We prefer curing the starvation, Sir). If you prefer curing it, then strive in your practice! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.