တရားတော်

book-12611

ပုဏ္ဏသုတ်

မာတိကာသို့

ပုဏ္ဏသုတ်

Punna Sutta

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Mogok Sayadaw

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

At Mingala Monastery, Amarapura

ပုဏ္ဏသုတ်

Punna Sutta

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

Daytime Meditation Instruction

(၁-၁၀-၆၁)

(1-10-1961)

ဘုရားပွင့်နေတာ ဘယ်သွားကြမတုန်း

Where are you going when a Buddha has appeared?

ဒီနေ့ အဘိဏှာသုတ် ပြောရလိမ့်မယ် အလုပ်စခန်းမှာ၊ မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၊ သာဝတ္တိပြည် ဇောတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ သုနာပရန္တတိုင်းက ကုန်သည်ကြီး နှစ်ယောက်၊ တခါတလေ ညီက လှည်း ငါးရာနဲ့လာတယ်၊ တခါတလေ အစ်ကိုက သာဝတ္ထိပြည်ကို လှည်းငါးရာနဲ့လာပြီး အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြတယ်၊ အစ်ကို လာတဲ့အခါ ဇေတဝန်ကျောင်းတော်နဲ့ မနီးမဝေးမှာ လှည်းတပ်ကြီး ချပြီး သကာလ နေပါတယ်။

Today at this meditation retreat, I will teach the Punna Sutta. The Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in the city of Savatthi. There were two great merchant brothers from the Sunaparanta country. Sometimes the younger brother would travel with five hundred bullock carts, and sometimes the elder brother would lead the five hundred carts to Savatthi for trade. When the elder brother arrived, he set up a large camp not far from the Jetavana Monastery.

ထိုကဲ့သို့ နေတဲ့အချိန်မှာ ဝတ်ဖြူစင်ကြယ်တွေနဲ့ ပန်းနံ့သာတွေကိုင်ပြီး ဇေတဝန်ကျောင်း သွားတာတွေ မြင်လိုက်တယ် လှည်းခေါင်းဆောင်က၊ ဒါတွေ ဘယ်သွားကြသတုန်းလို့ တဦးတယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မေးလိုက်တယ်။

While staying there, the head merchant saw people wearing pristine white clothes, carrying flowers and incense, heading towards the Jetavana Monastery. He asked one of them, "Where are you all going?"

အို-အသင် ဘယ်ကတုန်း၊ လောကသုံးပါးမှာ ထင်ရှားတဲ့ ဘုရားပွင့်နေတာ ဘယ်သွားကြမတုန်း မေးတဲ့ဥစ္စာ အသင်-ဘယ်အရပ်ကတုန်း-တဲ့။

The person replied, "Oh, where are you from? The Buddha, renowned throughout the three worlds, has appeared! Where else would we be going?" Then they asked him, "From which region are you?"

ကျုပ် သုနာပရန္တတိုင်းက ဖြစ်ပါတယ်၊ အို-ပစ္စန္တရာဇ် ဇနပုဒ်ကမို့ မေးတာဘဲ၊ ဒီလောက် ကျော်ကြားနေတာ တောင် သူ ဒါကို ဘယ်သွားမလို့တုံး မေးနေတယ်၊ ဘုရားပွင့်နေတာ သင်မသိဘူးလားတဲ့၊ မသိဘူးလို့ ပြန်ပြောတယ်။

"I am from the country of Sunaparanta." "Ah, I asked because you must be from a remote border region! Even though the Buddha's fame is so widespread, you are asking where we are going. Do you not know that a Buddha has appeared in the world?" He replied that he did not know.

ဘုရားပွင့်တယ်လို့ ကြားရင်လဲ ရိုးတွင်းချဉ်ဆီကျအောင်ဘဲ ပီတိသောမနဿတွေ ဖောက်ထွင်းပြီး သကာလ စိမ့်သွားတယ်၊ တော်တော်ကြည်ညိုပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

But the moment he heard the words, "A Buddha has appeared," a profound rapture and joy pierced right through to his bone marrow. He was filled with immense devotion. (True, Sir)

ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ အရောင်းအဝယ်တွေ အသာချိန်ထားပြီးတော့ တရားနာလိုက်မှဘဲဆိုပြီးတော့ လိုက်သွားတယ်၊ လိုက်သွားတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါများနဲ့ ဆိုင်တဲ့တရားတွေ ဟောတယ်။

And so, he decided to temporarily set aside his trading business. Thinking, "I must go and listen to the Dhamma," he followed the crowd. When he arrived, the Exalted Buddha was delivering a sermon suitable for the beings present.

တရားနာပြီး သူပြန်လာတယ်

ထိုကဲ့သို့ ဟောနေတဲ့အချိန်မှာ ဪ အရောင်းနဲ့အဝယ်နဲ့ စာရေး စာချီတွေနဲ့ အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ အလုပ်-လုပ်နေရတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာ့ကျွန်ခံနေတာ၊ တဏှာ့ကျွန်ခံနေရတာ၊ အခု ပြောတော်မူတဲ့အလုပ်ကြီးက ခန္ဓာ့ ဒုက္ခမှလွတ်ရေး၊ တဏှာခိုင်းစေမှုမှလဲ ကျွတ်ရေးဆိုတော့ ဒီအရောင်းအဝယ်နဲ့လှည်း လှည်းအစီးငါးရာနဲ့ ဟိုမြို့လည်လိုက်, ဒီမြို့လည်လိုက်၊ ဟိုကဟာ သည်ကိုသယ်ပြီးပြန်၊ ဒီကဟာ ဟိုကို သယ်ပြီးပြန်၊ ဘာမှလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတရားမျိုးတော့ သင်္ကန်းဝတ်ပြီး အားထုတ်မှဘဲ တော်မယ်ဆိုပြီး သကာလ တရားနာပြီး သူပြန်လာတယ်၊ သူ့လှည်းဝိုင်းသို့ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

While listening to the sermon, he realized, "Oh, all this managing of buying and selling, directing clerks and workers—it is nothing else but being a slave to the Aggregates (Khandhas)! It is being a slave to Craving (Taṇhā)! The great practice the Buddha is teaching is about liberation from the suffering of the Khandhas and freedom from the servitude of Craving. Traveling from city to city with five hundred carts, transporting goods back and forth—it is all utterly meaningless. I can only practice this profound Dhamma properly if I ordain as a monk." With this realization, he returned to his camp after the sermon. (Yes, Sir)

လှည်းဝိုင်းရောက်တဲ့အခါ အုပ်ချုပ်တဲ့စာရေးကြီးကိုသူပြောလိုက်တယ်၊ ဟေ့-သည်ပစ္စည်းတွေဟာ ဘာက ဘယ်လောက်နဲ့ နည်းတဲ့ပစ္စည်းတွေ မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ အဲဒါ မင်းတို့ဘဲ ရောင်းချပြီးတော့ကို စာရေးဘဲ အုပ်ချုပ်ပြီး ပြန်သွားတော့ ငါတော့ဖြင့် ဒီပစ္စည်းကို ညီကို အကုန်လွှဲလိုက်ပြီ၊ အလိုမရှိတော့ဘူးလို့ ပြောပြီးလွှဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Upon reaching the camp, he called his managing clerk and said, "Listen, these goods are not of small value. You clerks take charge, sell them, and return home. I am handing all these properties over to my younger brother. I have no desire for them anymore." (Well noted, Sir)

တယ်လဲထက်ပါလားလို့ ဆိုစရာအကြောင်း ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) အင်မတန်ပါ ထက်ပါလားလို့ဆိုစရာ အကြောင်း ရှိတယ်၊ ဒီဟာ ဘဝက ပါရမီပါလို့ချည်း ဒီလိုဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ တရားထူး တရားမြတ် နာရလို့ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

One might say his decision was incredibly sharp. (True, Sir). Indeed, one might think it was extremely decisive. However, this did not happen simply because of his past perfections (paramī). It happened because he had the opportunity to listen to the extraordinary, noble Dhamma. (Yes, Sir)

တရားထူးတရားမြတ်လို့

တရားထူးတရားမြတ် နာရတဲ့အခါကျတော့ ဒီအာရုံနဲ့ တရားထူးအာရုံနဲ့ဟာက တခြားစီပဲ၊ တရားအာရုံက သိမ့်မွေ့ ဒီအာရုံက ကြမ်းတမ်းတယ်၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့အပြင် အပါယ်လေးပါးရောက်ကြောင်း ပြောရဆိုရ ရောင်းရဝယ်ရ၊ ဒါနဲ့ပဲ ဉာဏ်ကရင့်ပြီး သကာလ လာပြီးလွှဲလိုက်တယ်။

When one listens to the extraordinary, noble Dhamma, one sees that the object of the Dhamma and worldly objects are completely different. The object of the Dhamma is subtle, whereas worldly objects are coarse. Furthermore, constantly talking, buying, and selling are causes that lead to the four lower realms (Apāya). Because his Insight (Vipassana) Knowledge matured, he returned and handed everything over.

လွဲလိုက်ပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးထံ သင်္ကန်းဝတ်ဖို့ လျှောက်ပြီး ဘုရားက ကိုင်း-လွှဲပြီးလို့ ရှိရင်လဲ သင်္ကန်းဝတ်တာပေါ့ကွာ၊ သင်္ကန်းဝတ်ပြီး သူတရားအားထုတ်ကြည့်တယ်၊ ဇေတဝန် ကျောင်းတွင်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After relinquishing his wealth, he approached the Exalted Buddha and requested to be ordained. The Buddha said, "Very well, since you have handed over everything, you may ordain." After becoming a monk, he tried practicing meditation right there at the Jetavana Monastery. (Yes, Sir)

ဒီအရပ်ဟာ သူ့စိတ်ထဲမှာ တရားသာအားထုတ် နေရတယ်၊ မပျော်မွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မပျော်မွေ့တာနဲ့ ဘုရားထံ သွားလျှောက်တယ်၊ တပည့်တော်ဟာ တပည့်တော်အရပ်ဖြစ်တဲ့ *သုနာပရန္တဆိုတဲ့အတိုင်းကို *(အခုမန်းစက်တော်ရာ နေရာသို့ ဆိုကြသည်)။

However, his mind could not find joy in practicing at that location. (True, Sir). Because he was not content, he went to the Buddha and said, "Lord, I wish to return to my native country of Sunaparanta (which is widely known today as the site of the Mann Shwesettaw footprint) to practice meditation.

တပည့်တော်သွားပြီး အားထုတ်ချင်တယ်၊ တပည့်တော်ကို တရားအကျဉ်းချုပ်ကလေးနဲ့လိုရင်း ဆိုက်ဆိုက်ကို တပည့်တော်အား သနားတော်မူပါဆိုတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကဲကွာ အကျဉ်းချုပ်လေးဘဲ ပေးပါမယ်။

Please, out of compassion, grant me a brief and direct instruction that hits the core of the practice." Then, the Exalted Buddha replied, "Very well, I will give you a brief instruction."

အကျဉ်းချုပ်လေးဘဲ ပေးတယ်

မင်းဒီတိုင်းသာ အားထုတ်ပါပြီဆိုပြီး သကာလ တရားအကျဉ်းချုပ်ပေးတယ်လို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must remember that the Buddha gave him a concise Dhamma instruction, telling him, "Just practice according to this." (Yes, Sir)

ဟော ဒီဘက်က အဆင်းရူပါရုံကွာတဲ့၊ အဲ-ရူပါရုံဆိုသဖြင့် ရွှေလဲရူပါရုံဘဲ၊ ငွေလဲရူပါရုံဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ရူပါရုံဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရွှေကြည့်လိုက်လဲဝင်းနေတယ်။

The Buddha taught, "Here, on this side, are the visible objects (Rūpārammaṇa)." Now, when we say visible objects, gold is a visible object, and silver is a visible object. (True, Sir). When you look at gold, it shines brightly.

အဲဒါ ရူပါရုံဘဲ၊ လူကြည့်လိုက်လဲ ချောတယ် လှတယ်ထင်တာ ရူပါရုံဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မျက်စိထဲကဟာ မြင် တာဟူသ၍ ရူပါရုံချည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is a visible object. When you look at a person and think they are handsome or beautiful, that is also a visible object. (Yes, Sir). Just take note that whatever appears in your field of vision is entirely a visible object. (Well noted, Sir)

အဲဒီရူပါရုံတွေကို သန္တိခေါပုဏ္ဏ၊ သူ့ဘွဲ့တော် နာမည်က ပုဏ္ဏတဲ့၊ ရဟန်းဖြစ်တော့ မဟာပုဏ္ဏလို့ခေါ်တာပေါ့ဗျာ၊ သူ့ညီ စူဠပုဏ္ဏကလဲ ရှိပါတယ်၊ သူ့အရပ်မှာ ကျန်နေရစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha said, "O Punna..."—his monk name was Maha Punna, and he had a younger brother named Cula Punna left behind in his hometown. (Yes, Sir).

သန္တိခေါ ပုဏ္ဏစက္ခုဝိညေယျာ၊ ဒါတွေဟာ မင်းမျက်စိနဲ့ မြင်တဲ့ပစ္စည်း အာရုံငါးပါး အာရုံတွေပါဘဲတဲ့၊ ဣဋ္ဌာ၊ မင်းလဲအင်မတန် အလိုရှိတာ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့၊ ကန္တာ၊ နှစ်သက်ပါတယ်တဲ့၊ အလိုရှိအပ်တဲ့တရား နှစ်သက်အပ်တဲ့တရားလို့ မင်းတို့စိတ်ထဲမှာလဲ ထင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā..." The Buddha explained, "These things you see with your eyes are the five sense objects. They are iṭṭhā—highly desired by you. They are kantā—pleasing to you. In your mind, you perceive them as desirable and lovable." (Yes, Sir)

ကာမူဝသညိတာတဲ့၊ ဪ ဒါဘယ်နေရာထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူနဲ့နေရရင်၊ ဘယ်လို ပေါင်းသင်းရရင် ကောင်း တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့စိတ်ထဲလဲ ဖြစ်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"They are kāmūpasaṃhitā—you think about how good it would be to keep them, live with them, or associate with them. This arises in your mind." (True, Sir)

ဓဇ္ဇနီယာ၊ မင်းတို့တပ်နှစ်သက်တဲ့အာရုံပါဘဲတဲ့၊ တံစေဘိက္ခူ၊ မြင်ပြီး သကာလ ဒီဘက်ကနေပြီး နှစ်သက်တယ် တဏှာ ဖြစ်တယ်ကွာတဲ့၊ အဘိဝဒတိ ဪ-တယ်နေရာကျပါလားဆိုတဲ့မာနလဲ ဖြစ်တယ်ကွာ-တဲ့၊ တဏှာလဲဖြစ်တယ်၊ မာနလဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"They are rajanīyā—objects that provoke your lust and attachment. Tañce bhikkhu, if a monk sees them and delights in them, Taṇhā arises." "Oh, this is excellent!" you think, and Māna (Pride) arises. Taṇhā arises, and Māna arises. (Yes, Sir)

တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားသုံးခု

အလွန်စွဲလမ်းတဲ့ ဒိဋ္ဌိလဲဖြစ်တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအာရုံတွေအကြောင်း အရင်းခံပြီး သကာလ ကိုယ့်ပစ္စည်းနဲ့ သားသမီးအကြောင်း အရင်းခံပြီး သကာလ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားသုံးခု ဖြစ်ပါတယ်တဲ့။

"Furthermore, an intense clinging, which is Diṭṭhi (Wrong View), arises," the Buddha continued. (True, Sir). Basing on these objects, and basing on your possessions and children, these three dhammas—Craving (Taṇhā), Pride (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi)—arise.

တဿတံ အဘိနန္ဒတော အဘိဝဒတော အဇ္ဈောသာယတိဋ္ဌတော၊ အလွန်လွှမ်းမိုး၍ တည်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ နန္ဒီသမုဒယာ၊ ဒီသုံးခုနဲ့နှစ်သက်ခြင်းကြောင့်၊ ဒုက္ခသမုဒယော၊ ဒုက္ခခန္ဓာ၏ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato..." For the person who is overwhelmingly established in them, nandīsamudayā—because of delighting with these three dhammas, dukkhasamudayo—the arising of the aggregate of suffering, hoti—occurs. (Yes, Sir)

နှစ်သက်လို့ရှိရင်တော့ ဒီဘက်ကဒုက္ခန္ဓာ၊ ဒီဘက်ကနောက်ထပ်လာမယ်တဲ့၊ ဒီသုံးခုနဲ့နှစ်သက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က နောက်ထပ်လာမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"If you delight in them, this aggregate of suffering will follow next. If you delight with these three dhammas, suffering will follow." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

မြင်တယ် ဒီ အဆင်းအာရုံကို မြင်တဲ့အတွက် နှစ်သက်တယ်၊ တဏှာဖြစ်တယ်၊ မာနဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ တိုတိုပြောတော့ ဒါပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you see and delight in these visible objects, Craving arises, Pride arises, and Wrong View arises. In short, this is exactly what happens. (Yes, Sir)

အဲဒီတဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တံစေဘိက္ခု အဘိနန္ဒတိ၊ အဘိဝဒတိ၊ အဇ္ဈောသာယ၊ တိဋ္ဌတော၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိနန္ဒီ၊ ဒီသုံးခုဖြစ်တယ်ကွာတဲ့၊ နန္ဒီသမုဒယာတဲ့၊ ဒီသုံးခုဖြစ်လာသောကြောင့် ဒုက္ခမုဒယော၊ နောက်ဒုက္ခ၏ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။

When Craving, Pride, and Wrong View are present, "Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhato, uppajjati nandī." These three arise. "Nandīsamudayā dukkhasamudayo hoti." Because these three arise, the arising of future suffering occurs.

ဒါပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပြတာဘဲ၊ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာမာန ဒိဋ္ဌိနောက်က ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိဇရာ မရဏလိုက်မှာ ဘဲတဲ့၊ မလိုက်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

The Buddha is clearly explaining Dependent Origination! (True, Sir). Following behind this Craving, Pride, and Wrong View, Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) will inevitably follow. If I tell you not to let them follow, is that possible? (No, it is not possible, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီအာရုံကို အလွန် နှစ်သက်တယ်၊ အလွန်ကောင်းတယ်လို့လဲပြောတယ်၊ အလွန့်အလွန် အားကိုးတယ်လို့ လဲ ဖြစ်မယ်ဆိုရင်ကွာတဲ့၊ ဒီထက် ဒုက္ခဖြစ်မှာပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you deeply delight in these objects, praise them as excellent, and rely on them excessively, greater suffering will certainly befall you. (Yes, Sir)

အကျဉ်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဟောလိုက်ပါတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံကာမဂုဏ် ဟူသ၍ကို မြင်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာမာနဒိဋ္ဌိ သုံးခုဖြစ်ပါလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒီတဏှာမာန ဒိဋ္ဌိသုံးခုဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန် ကံတွေလဲ နေတော့မှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the moment you see your children, property, and sensual objects, if you delight in them, Craving, Pride, and Wrong View will arise. Once these three arise, Clinging and Kamma will not stay idle. (True, Sir)

ဥပါဒါန် ကံသာဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်လဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲလာရမှာဘဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် မလာဘူး၊ ဒုက္ခလာတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If Clinging and Kamma arise, then due to the cause of Kamma-formation (Kammabhava-paccayā), Rebirth, Aging, and Death will inevitably follow. Nibbana will not come; suffering will come! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir)

ဒါသူ့ကို အကျဉ်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဟောလိုက်ပါတယ်၊ နှစ်သက်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha was teaching him The Wheel of Dependent Origination in brief: "If you delight in them, you will suffer." (True, Sir)

နှစ်သက်ရင် (ဒုက္ခရောက်ပါ့မယ် ဘုရား) ဒုက္ခရောက်မယ်၊ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့က ပြောင်းပြန်လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် မနှစ်သက်ရင် ဒုက္ခမရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you delight... (You will suffer, Sir). You will suffer. Thus, U Ma Din, if we reverse the statement: if you do not delight in them, you will not suffer! (True, Sir)

ဒီအာရုံကို နှစ်သက်ရင် (ဒုက္ခရောက်ပါတယ်) ဒီအာရုံကို မနှစ်သက်ရင် (ဒုက္ခမရောက်ပါ ဘုရား) မရောက် ဘူးတဲ့။

If you delight in this object... (You will suffer). If you do not delight in this object... (You will not suffer, Sir). You will not suffer.

ငါဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရားဟာ ပုဏ္ဏ ဒါအကျဉ်းဘဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အာရုံကို တဏှာမာနဒိဋ္ဌိနဲ့ နှစ်သက်မယ်၊ မာန်တက်မယ်၊ အားကိုးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းဒုက္ခရမှာဘဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Oh Punna, the Dhamma I preach is just this brief. (Yes, Sir). If you delight in an object with Craving, Pride, and Wrong View, if you are conceited about it, and if you rely on it, you will undoubtedly face suffering." (True, Sir)

ဒီဟာကို တဏှာမာနဒိဋ္ဌိနဲ့၊ သားသမီးနဲ့၊ ပစ္စည်းအာရုံကာမဂုဏ်တွေကို မနှစ်သက်ဘူး၊ အားမကိုးဘူး၊ မစွဲလမ်း ဘူးဆိုရင် ဒုက္ခချုပ်ပါတယ်ကွ-တဲ့၊ ဒါဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မကျဉ်းဘူးလား (ကျဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

"However, if you do not delight in, rely on, or cling to these children, property, and sensual objects with Craving, Pride, and Wrong View, your suffering will cease." The Buddha taught him just this. (Yes, Sir). Isn't it very brief? (It is brief, Sir)

နှစ်သက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရမယ်

အင်မတန်မှလဲကျဉ်း အင်မတန်မှလဲ ရှင်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာအားလုံး အခုတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သိပါပြီတဲ့၊ ဪ ဒီအာရုံကို နှစ်သက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရမယ်၊ ဒီအာရုံကို မနှစ်သက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခမရဘူး၊ သူ့ကဒါအကျဉ်းဘဲဆိုတာ အင်မတန်မှန်နေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is incredibly brief and incredibly clear. All of you listening to the Dhamma now understand this: "Ah, if I delight in this object, I will suffer. If I do not delight in this object, I will not suffer." It is absolutely true that His teaching is this concise. (True, Sir)

ဘုရားကတော့ ဒါဘဲ ဟောလိုက်တယ်၊ ဘုရားက ဒါဟောလိုက်တော့ ဪ နှစ်သက်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်၊ မနှစ်သက်ရင် (ဒုက္ခမရောက်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခမရောက်ဘူးဆိုတော့ သည်နေရာဟာ ဗဟိုဌာနဘဲ၊ ဒုက္ခရောက်ချင်ရင်လဲ ဒီအတိုင်းထား၊ ဒီဒုက္ခတွေ့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမရောက်ချင်ရင် ဒါပြင်ပေး (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခပြတ်မယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

The Buddha taught exactly this. Because He taught, "If you delight, you will suffer; if you do not delight... (You will not suffer, Sir)", this point is the central hub. If you want to encounter suffering, just leave things as they are; you will definitely meet suffering. (True, Sir). If you do not want to encounter suffering, correct this very point. (True, Sir). Then, this suffering will be severed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်ချင်ရင်လဲ ဒီနေရာက၊ ဒုက္ခသိမ်းချင်ရင်လဲ ဒီနေရာကဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you are to suffer, it starts from here. If you are to terminate suffering, it also ends right here. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒုက္ခရောက်ချင်ရင်လဲ (ဒီနေရာကပါ ဘုရား) ဒီနေရာကရောက်ရမှာဘဲ၊ ဒုက္ခသိမ်းချင်ရင်လဲ (ဒီနေရာက သိမ်းရမှာပါ ဘုရား)။

If you are to suffer... (It starts from here, Sir). It is from here that you will suffer. If you are to terminate suffering... (It must be terminated right here, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဆုံးမ သွန်သင်ပြောဆိုချင်တာက ဒီနေရာက ဒုက္ခရောက်တာ တွေသိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, what I want to instruct and emphasize is that you now know suffering originates right from this place. (Yes, Sir)

ဒီနေရာက ဒုက္ခရောက်တာတော့သိပြီ၊ ဪ ဒီသားသမီးနဲ့ ပစ္စည်း ခင်မင်မိလို့ ငါ့မှာ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးဖြင့် သင့်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ။

You know suffering comes from here: "Alas! Because I have been attached to these children and properties, physical pain, mental anguish, the danger of aging, the danger of sickness, and the danger of death have all fallen upon me." (True, Sir)

သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ရောင်းရ၊ ဝယ်ရ ပြောရ၊ ဆိုရ အပါယ်ရောက်ကြောင်းတရားတွေလဲ ငါ့မှာ မနည်းကြီး စုမိနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Because of them, I have to buy, sell, negotiate, and speak. I have accumulated countless causes that lead to the lower realms!" (True, Sir)

အခုလဲ သွားလို့မဆုံး၊ ပြောလို့မဆုံး၊ လာလို့မဆုံး၊ ကျွေးလို့မဆုံး၊ ကြံလို့ စည်လို့ မဆုံးဆိုတဲ့ ဒုက္ခတွေဟာလဲ ဪ ဒီနေရာဆိုတဲ့ ဒီတဏှာမာနဒိဋ္ဌိနဲ့ အလုပ်ကြီး လုပ်နေလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာတော့ ဦးမာဒင်တို့ ငြင်းဘို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

"Even now, there is no end to going, no end to speaking, no end to coming, no end to feeding, and no end to planning and plotting!" U Ma Din and others, there is no need to deny that you are suffering because you are engaging heavily in this work driven by Craving, Pride, and Wrong View. (No need, Sir)

ဪ ဒီနေရာကနေပြီး သကာလ ခင်မိ၊ မင်မိ၊ ကြင်နာမိတဲ့အတွက် ဒီဘက်မှာ ဒုက္ခမျိုးစုံတွေ့ပြီးပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုလဲ တွေ့နေတာတွေ ဒုက္ခအမျိုးစုံဘဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"Ah, because I have been attached, fond of, and affectionately clinging from this point, I have encountered all sorts of suffering over there." (True, Sir). Even now, you are encountering various kinds of suffering. (True, Sir)

အဖြစ်ကျတော့ လွယ်တယ်

ဒီနေရာကလေး မြင်ပါလို့ဆိုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အမြင်နှေးတယ် (နှေးပါတယ် ဘုရား)။

Yet, when I urge you to watch and observe this very spot, your seeing is slow. (It is slow, Sir)

ဒီနေရာက အဖြစ်တော့လွယ်တယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) အမြင်ကျတော့ (နှေးပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်လွယ်တယ်၊ အမြင်နှေးတယ်၊ ဒါဉာဏ်စခန်းပါဘဲ (မှန်ပါ့) အဖြစ်ကျတော့ (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)အမြင်ကျတော့ (နှေးပါတယ် ဘုရား)။

It is easy for this condition to arise from here, (True, Sir), but your seeing of it... (is slow, Sir). It is easy to arise, but slow to see. This is a matter of Insight Knowledge. (True, Sir). The arising... (is easy, Sir). The seeing... (is slow, Sir).

အနာပေါက်အောင် လုပ်တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ပျောက်အောင်ကုဘို့ကျတော့ ဖြေးဖြေးမှ ပျောက်ပါရစေ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ လူနာမိုက်ကျမှာဘဲ (မှန်ပါ့လူနာမိုက်ပါ ဘုရား) လူနာမိုက်သက်သက်ဘဲဆိုတာ အားလုံးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဝန်ခံရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You know how to cultivate the sore, don't you? (Yes, Sir). But when it comes to curing it, you say, "Let it heal slowly." (True, Sir). That makes you a foolish patient! (True, we are foolish patients, Sir). Everyone must admit that they are acting purely like foolish patients. (True, Sir)

ဒီနေရာမှာ ဂဏ္ဍတော-ရောဂတောဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီခန္ဓာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ တဏှာ လောဘဆိုတဲ့ တဏှာနာ မာနနာ ဒိဋ္ဌိနာတွေဟာ ဖြစ်နေပါတယ်၊ ဒီဟာ ခင်မိလို့ ဒီအနာရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In this context, considering Gaṇḍato (as a boil) and Rogato (as a disease), these sores of Craving, Pride, and Wrong View arise because of these Aggregates. You contracted this disease because of your attachments. (True, Sir)

ဒီအနာ ပေါက်တော့ ပေါက်တယ်၊ ဒီအနာပေါက်နေလို့ ဒုက္ခတော့ ရှေ့ကိုရောက်တော့မယ်၊ အခုလဲ ရောက်ဆဲ နောင်လဲရောက်လတ္တံ့ဆိုတာ ငြင်းဘို့မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

This sore has erupted. Because this sore is festering, suffering is about to arrive in the future. It is arriving now, and it will arrive later—there is no denying this. (No denying it, Sir)

ဒီအနာဟာ ဒီနေရာမှပေါက်တယ်၊ ဒီနေရာမှာဘဲ ဖယောင်းချက်နဲ့ ဒီနေရာမှာဘဲ ပတ်တီးစီးပြီး ဒီနေရာမှာဘဲ ကပ်ရမှာဘဲ (မှန်လှပါ) ဒီနေရာကပေါက်တာကိုး၊ ဒီပြင်နေရာသွားကုလို့လဲ အလကားနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This sore erupted right here. Therefore, you must apply the ointment here, bandage it here, and put the medicinal patch right here! (True, Sir). Because it erupted here. If you go and treat a different spot, it will be completely useless. (True, Sir)

ဒီနေရာမှာပေါက်တဲ့အနာ ဦးမာဒင်-ဒီနေရာမှာ အမြန်ပျောက်အောင်ကုနိုင်တဲ့ လူလိမ်မာဖြစ်ရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) လူမမာလဲဖြစ်မယ်၊ မိုက်လဲ မိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခက်နေမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

U Ma Din, since the sore erupted here, it would be wonderful if you were a wise person who could cure it quickly right here. (True, Sir). But if you are both sick and foolish, it will be very difficult. (True, Sir)

လူမမာမိုက်တွေနဲ့ တူနေတယ်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုတရားနာတဲ့လူသိုက်တွေဟာ ဘာနဲ့တူသတုံးဆိုတော့ လူမမာမိုက်တွေနဲ့ တူနေတယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, what does this crowd of people listening to the Dhamma resemble? You resemble foolish patients. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့တူသလဲ (လူမမာမိုက်တွေနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) မမာပြီးတော့ မိုက်တယ်( မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do you resemble? (We resemble foolish patients, Sir). You are sick, and you are foolish. (True, Sir).

မမာပြီးတော့ မိုက်တယ်၊ မမာတာကလဲ သူပယောဂနဲ့သူ မမာတာ (မှန်ပါ့) ဒီလောဘ ဒေါသ မောဟဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အနာတွေရတာလဲ အနာပေါက်ချင်လို့ ပေါက်ရတာလားတဲ့ ကိုယ်မသင့်တဲ့ အစာစားမိလို့ ပေါက်ရတာလား ဆိုတာလဲ အကဲခတ်ကြည့်ကောင်းပါတယ် (မသင့်တဲ့အစာစားမိလို့ ပေါက်ရပါတယ် ဘုရား)။

You are sick, and furthermore, you are sick because of your own doing. (True, Sir). Let us evaluate: did you get these sores of Craving, Pride, and Wrong View (which are greed, anger, and delusion) just because sores naturally erupt, or because you consumed unsuitable food? (We got them because we consumed unsuitable food, Sir)

မသင့်တဲ့အစာကို ဒီက မနောဒွါရနဲ့ စားမိသောက်မိလို့ မနောအနာတွေ ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you ate and drank unsuitable food through the mind-door (Mano-dvāra), mental sores erupted. (True, Sir)

မနောဒွါရနဲ့ စားမိသောက်မိလို့ (မနောအနာတွေ ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါနှစ်သက်တယ်ဆိုတာ မနောနာ ပေါက်တာသိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because you ate and drank through the mind-door... (Mental sores erupted, Sir). Indeed, you must understand that "delighting" means a mental sore has erupted. (True, Sir)

မြင်တာသာ ပဉ္စဒွါရပါတဲ့၊ နှစ်သက်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ အားကိုးရတယ်ဆိုတဲ့ အနာတွေဟာတဲ့ မနောနာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Mere seeing only involves the five sense-doors (Pañca-dvāra). But the thoughts saying, "I delight in it, it is good, it is reliable"—these are mental sores. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ကောင်းပြီ မနောနာ ဟုတ်တယ်-မဟုတ်တယ် ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ မနောနာမှ ဘယ်လို စသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ကိုယ်က အလုပ်လုပ်နေရတယ်၊ လောကီအလုပ်တွေ ရှောက်လုပ်နေတယ်၊ ဘာလုပ်ဖို့တုန်းမေးတဲ့ အခါကျတော့ အို-အိမ်မှာရှိတဲ့ သားတွေ၊ သမီးတွေ စားဘို့သောက်ဘို့ပေါ့ဗျ၊ မနောက တွေးပြောတာ (မှန်လှပါ) အလုပ်က ရှိတာက တခြားမှာ (မှန်ပါ-တခြားမှာပါ ဘုရား)။

Very well, consider whether it is a mental sore or not. If you ask how a mental sore begins, look at your own actions. You are busy doing worldly work. If someone asks, "What are you working for?", your mind answers, "Oh, it is for the food and survival of the sons and daughters at home." Your mind is projecting and speaking. (True, Sir). The actual work is somewhere else. (True, it is somewhere else, Sir)

ဘယ်လောက်တောင် လုပ်နေရသတုန်း

ဘယ်လောက်တောင် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ကို ကဲကဲလွန်လွန် လုပ်နေရသတုန်းမေးတော့ ကိုယ့်မနောထဲ တွေ့ရတဲ့ အာရုံတွေသက်သေထူလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked, "How exceedingly are you overworking?", the objects found within your own mind serve as the evidence. (True, Sir)

ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး-ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေ ကိုယ်မကျွေးလို့ ကိုယ်မမွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ဆိုကတည်းက ဒါဟာမနောနာနဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you say, "What will happen to all these things? If I don't feed them, if I don't nurture the things I have established, what will become of them?"—the moment you speak like this, it is the mental sore speaking! (True, Sir). Is it not? (It is, Sir)

အမြင်ပြောတာလား-တဲ့ ဟိုမှာရှိတာတွေ မနောနဲ့ လှမ်းပြီး တွေးပြောတာလား (မနောနဲ့ လှမ်းပြောတာပါ ဘုရား)

Are you speaking about what you are currently seeing? Or are you mentally projecting toward things located elsewhere? (We are mentally projecting, Sir)

ဒါဖြင့် မနောနာပေါက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, a mental sore is festering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီအနာဟာ အပြင်နာလား အတွင်းနာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (အတွင်းနာပါ ဘုရား) အတွင်းနာဖြင့် အကုခက်ပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Then, if I ask whether this is an external sore or an internal sore, how would you answer? (It is an internal sore, Sir). If it is an internal sore, it is very difficult to cure, Yogis! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အတွင်းနာဆိုရင်တော့ (အကုခက်ပါပြီ ဘုရား)။

If it is an internal sore... (It is very difficult to cure, Sir).

အတွင်းနာ အကုခက်တာလဲ-တဲ့၊ အစာမှားလို့ ဖြစ်ရတဲ့အတွင်းနာ (မှန်ပါ့) အမြင်မှားလို့ (ဖြစ်ရတဲ့ အတွင်းနာ ပါ ဘုရား)။

An internal sore is hard to cure. Furthermore, it is an internal sore caused by consuming the wrong food. (True, Sir). An internal sore caused by wrong perception! (True, Sir).

အမြင်မှားလို့ သားမဟုတ်တာ သားလုပ်မိတဲ့အနာ (မှန်ပါ့) သမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်မိတဲ့အနာ (မှန်ပါ့) ခင်ပွန်းမဟုတ်တာကို (ခင်ပွန်းလုပ်မိတဲ့အနာပါ ဘုရား)။

It is a sore caused by perceiving what is not a son as a son. (True, Sir). A sore caused by perceiving what is not a daughter as a daughter. (True, Sir). A sore caused by perceiving what is not a husband as a husband. (True, Sir).

ရိုးရိုးအနာလား-ပယောဂအနာလား

အနာကလဲ ရိုးရိုးအနာလား-ပယောဂအနာလား (ပယောဂအနာပါ ဘုရား) ဟာ အတော်ခက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is this sore an ordinary sore or a delusional sore (Payoga)? (It is a delusional sore, Sir). Ah, this is quite a difficult situation. (True, Sir)

အနာက ရိုးရိုးအနာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပယောဂအနာ၊ ပယောဂဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဖောက် ပြန်ပြီး ဖြစ်တဲ့အနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖောက်ပြန်ပြီးဖြစ်တယ်ဆိုတာ မြေပုံမှားငိုတဲ့ အနာနဲ့ အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is not a normal sore; it is a delusional sore. A delusional sore means nothing else but a sore born of distortion. (True, Sir). A sore born of distortion is exactly like the sore of "crying at the wrong grave." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဖောက်ပြန်ပြီးဖြစ်တဲ့ အနာဆိုတာ ဘာတုံး (မြေပုံမှားငိုတဲ့အနာပါ ဘုရား)

What is a sore born of distortion? (It is the sore of crying at the wrong grave, Sir).

တချို့ကလဲ သူ့ခင်ပွန်း၊ သူ့သား၊ သူ့သမီးဆိုပြီးတော့သူများ မသာပို့ငြားသော်လည်း သူများမြှုပ်ထားတဲ့မြေပုံကို ကိုယ်အမှတ်မှားပြီးတော့ ငိုသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, people follow a funeral procession, and even though it is someone else's grave, they mistake it for their own husband's, son's, or daughter's grave, and they cry over it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ သားမဟုတ်တာ သားလုပ်ပြီးတော့ ပူကြ၊ ဆွေးကြတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သမီးမဟုတ် တာ သမီးလုပ်ပြီးတော့ (ပူကြ၊ ဆွေးကြပါတယ် ဘုရား)။

You, too, take what is not a son as a son, and you grieve and agonize over it. Is this not true? (True, Sir). You take what is not a daughter as a daughter and... (grieve and agonize over it, Sir).

အဲ ခင်ပွန်းမဟုတ်တာ ခင်ပွန်းလုပ်ပြီးတော့ ပူကြ၊ ဆွေးကြတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) မြေပုံမှာနေတာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

You take what is not a husband as a husband, and you grieve and agonize over it. Does this not happen? (It happens, Sir). You are crying at the wrong grave! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘေးက လူကြည့်လိုက်တော့ သူ့သားမယားမြေပုံမဟုတ်ဘဲနဲ့ မြေပုံမှားပြီး ငိုနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တော့ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When an onlooker sees this, it means you are crying mistakenly at someone else's grave, not the grave of your own spouse or children. (Yes, it means that, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ အနာကလဲ ပယောဂအနာ၊ မြေပုံမှားငိုတဲ့အနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာနာတုံး (မြေပုံမှားငိုတဲ့အနာ ပယောဂနာ ဘုရား)။

That is why, for you and me, this sore is a delusional sore; it is the sore of crying at the wrong grave. (True, Sir). What kind of sore is it? (It is the delusional sore of crying at the wrong grave, Sir).

ကိုယ့်အလိမ်နဲ့ ကိုယ်ပေါက်တာလား

ဒါပေါက်သင့်လို့ ပေါက်တာလား ကိုယ့်အလိမ်နဲ့ ကိုယ်ပေါက်တာလားတို့ မေးတော့ ကိုယ့်အလိမ်နဲ့ ကိုယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်စိတ်က လိမ်ထားပြီးတော့ ငိုခြင်းချတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Did this sore erupt because it naturally had to, or did it erupt from your own deception? (From our own deception, Sir). Your own mind deceived you, and then you broke down in tears. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်စိတ်က ဒါသားမဟုတ်တာ သား၊ သမီးမဟုတ်တာ သမီးရယ်လို့ မနောဒွါရက လိမ်ထားတာနဲ့ နောက် မနောဒွါရက ငိုခြင်းချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your mind-door (Mano-dvāra) deceived you by labeling what is not a son as a "son," and what is not a daughter as a "daughter," and consequently, the subsequent mind-door broke down in tears. (True, Sir).

အရင် မနောဒွါရက (လိမ်ထားပါတယ်) နောက် မနောဒွါရက (ငိုခြင်းချပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The preceding mind-door... (deceived us). The subsequent mind-door... (broke down in tears, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မလုပ်မိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုယ့်ပေါင်ကိုယ်ဆိတ်လို အနာရမလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you are inflicting pain on yourself, like someone pinching their own thigh! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ ဖြစ်ရတဲ့အနာလား-ဝိပါကအနာလား ဖောက်ပြန်တာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဖောက်ပြန်တာပါ ဘုရား)။

"Alas! Is this a sore caused by unfortunate circumstances, a sore of past Kamma (Vipāka), or is it a distortion?" If I ask this, how would you answer? (It is a distortion, Sir).

အင်း ဆေးကုခက်တယ်၊ ဆေးကုမခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, it is hard to cure. Is it not hard to cure? (It is hard, Sir).

ကုမယ်လို့ အခုစိတ်ထဲမှာ ဒီတရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဆေးကုလာကြတာတွေဘဲ (မှန်ပါ့) ငါ ဒီအနာဖြင့် လိမ်ချက်မိထားတဲ့ အနာကြီးကဖြင့် ငါ့မှာ ကြီးကျယ်နေပြီ၊ ဒါကြီးနဲ့ အပါယ်သွားရမယ်ဆို မသက်သာဘူး၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You yogis practicing meditation here have come to cure yourselves. (True, Sir). You realize, "This massive sore born from my own deception has grown overwhelmingly large. If I have to go to the lower realms with this huge sore, it will be unbearable!" Is this not so? (True, Sir).

သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ မျိုးကိစ္စဆိုတော့ မောင်ချစ်စိန် လိမ်ချက်မိထားတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Regarding matters of sons, daughters, relatives, and lineage—Maung Chit Sein, you have been thoroughly deceived! (True, Sir).

သားလဲမဟုတ်ဘူး၊ သမီးလဲမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရတရား၊ အနိစ္စတရား (မှန်ပါ့) ဒါတွေကို မင်းတို့က သားမယားလုပ်ပြီးတော့ လိမ်ချက်မိထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They are not sons, and they are not daughters. (They are not, Sir). They are simply Conditioned Phenomena (Saṅkhāra)! They are Impermanence (Anicca)! (True, Sir). Yet you have turned them into spouses and children, and you have deceived yourselves! (True, Sir).

အဲဒီလိမ်ချင်မိထားပြီး ဝမ်းတည်းက သူတို့အတွက် ခက်တယ်များ ညည်းနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) နဂိုကလဲ လိမ်ချက်မိထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having deceived yourself, you moan and groan from deep within, crying, "It is so difficult for them!" (True, Sir). The truth is, you had already deceived yourself from the very beginning. (True, Sir).

အဟုတ်လဲမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကဲ ဒီအဟုတ် မဟုတ်တဲ့အတွက် ခက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

It is not real at all. (It is not real, Sir). Because you treat what is not real as real, it becomes a terrible affliction. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နဂိုရ်ကလဲ အလိမ်မိထားတယ်

နဂိုရ်ကလဲ အလိမ်မိထားတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီအလိမ်မိထားတာမဖြေနိုင်တော့ လိမ်ချက်က တခါပြန်ပြီး သကာလ ပြင်းထန်တယ် (မှန်ပါ့) မပြင်းထန်ဘူးလား (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)။

You have been deceived from the very beginning. (Yes, Sir). Because you couldn't untangle yourselves from this deception, it strikes back with even greater intensity. (True, Sir). Doesn't it hit you hard? (It hits hard, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအာရုံကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဖောက်ပြန်တဲ့ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ လူတွေမှာ ကိုယ့်အတွက် က အရေးမကြီးပါဘူး၊ ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေ အတွက်ကမလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) လူတိုင်း ပါးစပ်မှာ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, when people interact with sense objects through Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi), they often say, "My own well-being doesn't matter much, but it is not so easy for the family and properties I have established." (True, Sir). Everyone says this, don't they? (Yes, they do, Sir).

ကိုယ့်အတွက်က အရေးမကြီးဘူး၊ ခေါင်းတန် ကိုယ်ဆန့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေကမလွယ်ဘူး မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

"I don't matter much; I just need a place to rest my head. (True, Sir). But it is hard for the family and properties I have established." Don't they say this? (They do, Sir).

ဒါဘာသံတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အလိမ်မိတဲ့ အသံထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask what kind of voice this is, it is the voice of someone who is deeply deceived. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘာသံထွက်လာသတုံး (အလိမ်မိတဲ့အသံ ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) အလိမ်ပြေတဲ့ အသံလား၊ မပြေတဲ့အသံ လား (မပြေတဲ့အသံပါ ဘုရား)။

What kind of voice is it? (The voice of being deceived, Sir). Is it the voice of someone who has broken free from deception, or someone still trapped in it? (Someone still trapped in it, Sir).

ခက်ပြီကော ဒါဖြင့်ရင် အလိမ်လဲမိထားတယ်၊ ပြေတဲ့အသံများလားလို့ မေးပြန်တော့မပြေတဲ့အသံ (မှန်ပါ့) အပြေတဲ့အသံတဲ့၊ ကိုယ့်အတွက်က ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေအတွက်က တဝမ်းတခါးဆိုတော့ အလွယ် သားပေါ့၊ ယခုတော့ ကိုယ်က တဝမ်းတခါးမဟုတ်ဘဲ၊ ဒါတွေဟာ ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေ၊ ကိုယ့်သားသမီးတွေ ဆိုပြီး သူအလိမ်ပြန်ပေါ်တယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

This is a serious problem. You are deceived, and when asked if you are free from it, the answer is no. (True, Sir). If you were truly free, you would say, "I am not worried. I only have to feed myself, so it is quite simple." But now, you are not just feeding yourself. You claim, "These are the properties I have gathered; these are my children." And so, the deception re-arises. Doesn't it? (It does, Sir).

မင်းက ဘာခက်နေတာတုံးဆိုတော့ ဒါတွေဟာဘုရား ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး၊ မလိုလက်ညှိုးထိုးလာတယ် (မှန်ပါ့) မထိုးဘူးလား (ထိုးပါတယ် ဘုရား)။

When asked, "Why is it so difficult for you?" you point your finger and say, "What am I to do with all these things, Sir?" (True, Sir). Don't you point your finger like that? (We do, Sir).

နဂိုရ်ကလဲ အလိမ်မိထားတယ်၊ အလိမ် မိထားတော့ ပြေတဲ့အသံလား၊ မပြောတဲ့အသံလား (မပြောတဲ့အသံပါ ဘုရား)။

You were deceived from the very beginning. So, is this the voice of freedom from deception, or the voice of being trapped? (The voice of being trapped, Sir).

ရော ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလိမ်ပြေးပြီ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အလိမ်မပြောဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ်ဟာ များသတုံး (အလိမ်မပြောဘဲနဲ့ သေတာများပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let me ask you this: between those who die free from this deception and those who die still trapped in it, which group is larger? (Those who die still trapped in it are the majority, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

လိမ်တာလိမ်မှန်းမသိ၊ ရူးနေတယ်

ဒါဖြင့် အလိမ်မပြောဘဲ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေများဖြင့် လိမ်တာလိမ်မှန်းမသိ၊ ရူးနေတယ်၊ အ,နေတယ် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the majority of people who pass away without breaking free from this deception are completely unaware that they are being lied to. They are acting like mad, foolish people, aren't they? (Yes, they are, Sir).

အရူး အ, အ မသာတွေဖြစ်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုနိုင်ကြမလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

They simply end up as mad and foolish corpses. (True, Sir). Can we conclude this? (We can, Sir).

သေကျေပျက်စီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ အလိမ်ကမပြေတော့ အရူးအ, အ မသာတွေဘဲလို့ အားလုံးဘဲ စွဲချက် တင်ရမယ် (မှန်လှပါ) မတင်နိုင်ဘူးလား (တင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since they perish without resolving this deception, we must formally charge them as being nothing but mad, foolish corpses. (True, Sir). Can't we make this charge? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမသာတွေဟာ ဝိညာဉ်ချုပ်ပြီး သကာလ ဘယ်မှာများ ကမ္မသတ္တိနဲ့ နေရှာကြ ဖြစ်ရှာကြ ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဟာ-အကောင်းသေဖြင့် လမ်းမှန်သွားမှာပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If we ask, "When the consciousness of these corpses ceases, where will their Kammic force drive them to be reborn?"—well, if they die in their right minds, they will surely take the right path. Isn't that so? (True, Sir).

အရူးသေဖြင့် လမ်းဆိုးလမ်းကြမ်းဘဲ သွားမှာပေါ့၊ ရောက်ရာဌာန ဘယ်လှမတုံး၊ ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But if they die entirely mad, they will undoubtedly take a terrible, wretched path. Their destination will be far from beautiful. Should we say this or not? (We should, Sir). Is the picture clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန်ကလေး သေခါနီးကုန်ပြီ၊ အလိမ်ကလေးတော့ ပြေဖို့သင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you are rapidly approaching death! It is high time you freed yourselves from this deception. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး (အလိမ်ပြေဖို့ သင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

What do you say? (We ought to free ourselves, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီလိုဘဲခင်ဗျားတို့ အလိမ်မိပြီး သကာလ အလိမ်မိတယ်ဆိုတာ သူများလိမ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်စိတ်က ကိုယ်လိမ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Understand this: when I say you are deceived, it is not someone else deceiving you. It is your own mind deceiving you. (True, Sir).

ဆန်းကြယ်အောင် လုပ်တတ်၏

ဒါကြောင့် ဝိစိတ္တ ကရဏစိတ္တံ၊ စိတ္တံ စိတ်သည် ဝိစိတ္တမရဏံ ဆန်းကြယ်အောင် လုပ်တတ်၏။ သား မဟုတ်တာကိုသားလုပ်ကွာ၊ သမီးမဟုတ်တာကို သမီးလုပ်ကွာ ဒါဘယ်သူလုပ်သတုန်းဆိုတော့ သူတို့သုံးခုလုပ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Pali text says, Vicitta karaṇa cittaṃ—the mind has the power to conjure up intricate illusions. It takes what is not intrinsically a "son" and labels it a "son." It takes what is not intrinsically a "daughter" and labels it a "daughter." Who is doing this? It is those three—Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ပွဲကြည့်လဲ မရိပ်မိဘူး၊ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်လဲ မရိပ်မိဘူး၊ ဖြစ်ပုံက (မှန်ပါ့) ရုပ်သေးတွေဟာ တစ်ရုပ်ကတစ်ရုပ်ကို ဖွဲ့နွဲ့ပြီး သကာလ အသားကလေးကလဲ လက်ပန်သား လုပ်ထားတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You fail to see reality even when you watch a theatrical play, and you fail to see it when it happens in your own lives. Consider how a marionette show works. (True, Sir). The puppets interact gracefully with one another, but they are just carved out of soft wood, aren't they? (True, Sir).

အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လက်ပန်သားရုပ်၊ လက်ပန်သားရုပ်က လက်ပန်ရုပ် သားသမီးလေးကို ချော့မော့ပြီး သကာလ နောက်ကလူက ဆိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The puppet playing the mother is just a piece of wood. This wooden puppet coddles a smaller wooden puppet playing the child, while the puppeteer behind the curtain provides the emotional voices. (True, Sir).

ဒါခင်ဗျားတို့က ဘေးကနေပြီးငိုလိုငို၊ ပြုံးလိုပြုံး (မှန်လှပါ) ဟိုက သစ်သား-သစ်သားချင်းပါလို့လဲ ပြောသားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And you sit in the audience, crying when the puppets cry, and smiling when they smile! (True, Sir). We all know perfectly well that it is just wood interacting with wood. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ငိုလိုငို၊ ပြုံးလိုပြုံးနဲ့ ဘာဖြစ်တာတုံး (ရူးတာပါ ဘုရား) ရူးတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရောက်တာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, you weep and laugh along with them. What has happened to you? (We are mad, Sir). Exactly. It simply means you have gone mad. Isn't that so? (True, Sir).

ရူးတဲ့ဥစ္စာကို အောက်ကဆိုင်းဝိုင်းကလဲ ဗုံတီးမြှောက်ပေးတယ် (မှန်လှပါ) သူကငိုခြင်းဆိုင်း ချပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And to make this madness worse, the orchestra below beats the drums to hype you up! (True, Sir). They play sorrowful music to make you cry even harder. (True, Sir).

အရူးဗုံတီးမြှောက်တာ

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အရူးဗုံတီးမြှောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်ဗျားတို့က ဒါကိုမရိပ်မိဘူး။

That is exactly what it means to beat the drums for a madman! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). But you do not realize this is happening in your own lives.

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့သည် ဘေးကရပ်သူ ရွာသား ဆွေမျိုးညာတကာတွေက ဗုံတီးမြှောက်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In reality, your relatives, neighbors, and friends stand by and beat the drums to hype up your delusions. (True, Sir).

ခလေးတွေ ပစ်မထားနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အဲမှာ ဗုံတီးမြှောက်တယ် (မှန်ပါ့) သားသမီးတွေ ပစ်မထားနဲ့၊ ကိုယ့် မျက်မှောက်မှာတော့ မကောင်းဘူး၊ သေတော့လဲ ရောက်ရာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They tell you, "Oh, do not abandon your children!" (True, Sir). Right there, they are beating the drum of madness! (True, Sir). They say, "Do not forsake your children. It doesn't look good while you are alive. After you die, well, you just go wherever you are destined to go." (True, Sir).

သေတော့လဲ ရောက်ရားတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါဘူး ရောက်ရား ဆိုတာ သွားချင်ရာ သွားထဲကဘဲ၊ အပါယ်လေးပါးဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Notice that "going wherever you are destined" does not include Nibbana! (True, Sir). Does it? (It does not, Sir). No, it does not. "Going wherever" simply means wandering blindly into the Four Lower Realms (Apāya). (True, Sir).

သေမှရောက်ရားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး မင်းတို့ဗျာဒိတ်နဲ့မင်းတို့တော့ သွားပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Just go wherever after you die." (True, Sir). With such a terrible prophecy from them, you are bound for destruction! (True, Sir).

မျက်လုံးအောက်မှာတော့ဖြင့်တဲ့၊ သားသမီး မပျောက်နဲ့တဲ့၊ အလိမ်ကပြေသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးအောက် မှာတော့ သားသမီးများကို သားသမီးအဖြစ်နဲ့ဘဲ ထားမယ်၊ သေတော့ခင်ဗျား ရောက်ရားပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They urge you, "As long as you are alive, do not let your children out of your sight!" They say this because they are afraid you might actually break free from the deception! (True, Sir). They want you to keep viewing your children purely as "your children" while you live, and then just fall into those wretched realms when you die. (True, Sir).

ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) မကောင်းပေမဲ့လဲ သူပြောတာ မင်းတို့က ဟုတ်တယ်ထင်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is this advice any good? (It is not good, Sir). It is terrible, yet you actually believe they are right! (True, Sir).

ကိုယ်လဲရောက်ရားဆိုပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါးကျလိမ့်မယ်ဆိုတာလဲ ရောက်ချင်သလို ရောက်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲပါသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By accepting this idea of "going wherever," you are essentially consenting to fall into the Four Lower Realms. (True, Sir).

ဒီသားသမီးတွေကိုလဲစိတ်က လိမ်ထားတာကိုလဲမပြေစေနဲ့၊ အဲဒီအလိမ်မပြေဘဲ သေမှခင်ဗျား ရောက်ရာ ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They are telling you not to let go of the deception regarding your children, and by dying without uprooting this deception, you will surely plunge into those lower realms. (True, Sir).

အဲဒါကို ဪ-သတိပေးရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုများထင်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလူဘဲ လက်ဖက်ရည် ခေါ်တိုက် ရဦးမည့်ပုံ၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, what is your reaction? You think, "Oh, how kind of them to warn me!" (True, Sir). You actually believe they have your best interests at heart. (True, Sir). You probably even want to treat such a person to a cup of tea! I am merely exposing exactly how you all live your lives. (True, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မှာ အလိမ်မပြေစေနဲ့တဲ့

ဟိုကခင်ဗျားသေမှ ရောက်ရာပြောတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားရှိတုံးတော့ ကစင့်ကရဲ မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They only talk about your fate after death. (True, Sir). But while you are alive, they advise you not to let your family fall apart. (True, Sir).

သား သား နေရာ သမီး၊ သမီးနေရာ၊ ဒီအလိမ် မပြေစေနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အလိမ်မပြေစေနဲ့၊ အလိမ်ပြေရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They tell you to keep the son in the son's place and the daughter in the daughter's place. They are literally telling you not to break free from the deception in the present moment! Because if you eradicate this deception, you will attain Nibbana! (True, Sir).

အလိမ်ပြေရင်ဘာတုံး၊ (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ ဘုရား) အဲဒါ မပြေစေနဲ့တဲ့၊ သား သားနေရာ၊ သမီး သမီး နေရာ၊ နေရာချထားပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens if you eradicate this deception? (We will attain Nibbana, Sir). Exactly, and they are telling you not to eradicate it! They say, "Keep your children close, settle them well." (True, Sir).

ခင်ဗျားသေတော့ ရောက်ရားပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သွားပြီ (သွားပါပြီ) ဒီလိုကော မပြောကြဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခင်ဗျားတို့အဆိုး ပြောလား အကောင်းပြောလား (အဆိုးပြောပါ ဘုရား)။

And when you die, you just go to your doom. (True, Sir). You are utterly lost! (We are lost, Sir). Don't you people speak to each other exactly like this? (We do, Sir). Are they giving you good advice or fatal advice? (Fatal advice, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ကျေးဇူးတင်တယ်၊ တယ်သတိပေးဖော်ရတဲ့ မိတ်ဆွေကြီးကိုး (မှန်ပါ့) ကဲ လောကကြီး မျက်စိလည်နေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And yet, you feel grateful to them! You think, "What a great friend, always looking out for me!" (True, Sir). Look at how completely blind and confused this world is! (True, Sir).

နည်းနည်းလည်တာလား များများလည်တာလား (များများလည်တာပါ ဘုရား) အတော့်ကို လည်နေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is the world just a little confused, or deeply confused? (Deeply confused, Sir). It is tremendously confused. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါတခြားဟောချင်လို့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပုဏ္ဏမှာ ဟောဒီ အလိမ်ပြေရင် မင်းနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am not bringing this up for no reason. The Buddha taught Venerable Puṇṇa: "If you shatter this deception, you will attain Nibbana!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီအလိမ်မ​ပြေရင်

ဒီအလိမ်ပြေရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) ဒီအလိမ်မ​ပြေရင် (မရပါ ဘုရား)။

If you eradicate this deception? (We attain Nibbana, Sir). If you fail to eradicate it? (We do not attain Nibbana, Sir).

အခုဘုန်းကြီးပြောတာနဲ့ တန်းနေတာပဲ (တန်းနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This aligns perfectly with what I have been teaching you. (It aligns perfectly, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီဟာတွေကိုတဲ့ မင်းနှစ်သက်စရာ၊ မာန်တက်စရာ၊ အားကိုးစရာလို့ မင်းထင်လို့ရှိရင် မင်းဒုက္ခ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha said, "If you view these aggregates and sense objects as things to delight in, to take pride in, or to rely upon, you will inevitably end up in suffering." (True, Sir).

ဒါတွေဟုတ်လား၊ နှစ်သက်စရာ ၊ မာန်တက်စရာ၊ အားကိုးစရာမဟုတ်လို့ မင်းမြင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရပြီ (မှန်လှပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, if you clearly see that they are not to be delighted in, not to be proud of, and not to be relied upon, you will attain Nibbana! (True, Sir). Otherwise, Nibbana is entirely out of reach. (True, Sir).

အလိမ်ပြေရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) အလိမ်မပြေရင် (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့် သားကလေးစွဲသွားတယ်၊ အပါယ်ရောက်တယ်၊ အိမ်မြှောင်၊ ပြိတ္တာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ အလိမ်မပြီဘဲနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the deception is eradicated? (We attain Nibbana, Sir). If it is not eradicated? (We do not, Sir). Since you do not attain it, consider the consequences. A person dies clinging to their son and falls into the lower realms, becoming a house lizard or a hungry ghost (Peta). Why? Because they died without breaking the deception! (True, Sir).

သမီးကလေး စွဲသွားလို့ ပစ္စည်းကလေး စွဲသွားလို့ ၊ ဥစ္စာစောင့် ဖြစ်နေသတဲ့၊ ဆိုတာ အလိမ်မိပြီး သေသွားတာ (မှန်ပါ့ သေတော့ ရောက်ရားသွားကြပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Another person dies clinging to their daughter or their wealth and becomes a spirit guarding a treasure. This happens because they died while still deceived! (True, Sir). They truly "went wherever," didn't they? (True, Sir).

နောက်မြို့ထဲ ရွာထဲကလူတွေနဲ့ ဧည့်ခံစကားပြောဘို့ကို ခက်တယ်ဗျ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) မပြောစမ်းပါနဲ့ဗျာ အရင်တုန်းကတော့ ခင်ဗျားကို အကောင်းထင်နေတယ်၊ အခုတော့ဆေးသုံးမှားမှန်းသိပြီ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာသိပြီ (သိပါပြီ) မသိရဘူးလားတဲ့ (သိရပါပြီ ဘုရား)။

It becomes extremely difficult to even entertain conversations with ordinary people in the towns and villages. (It is difficult, Sir). You should just tell them: "Please, stop talking. I used to think highly of your advice, but now I realize I have been taking the wrong medicine entirely!" (True, Sir). You must know this with absolute certainty. (We know it, Sir).

အဲဒါ ဘုန်းကြီးနား နေလို့မှ မပါးလို့ရှိရင်တော့ မောင်ချစ်စိန် မင်း ဘယ်တော့မှ မပါးဘူး (မှန်ပါ့) ပါးစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး တဲ့။

Let me tell you, if your wisdom does not sharpen while sitting right here listening to me, Maung Chit Sein, it will never sharpen anywhere else! (True, Sir). Is there any other chance for it? (There is none, Sir). Absolutely none.

အခု ဒီသုံးခု လှည့်လိမ်နေတာ (မှန်ပါ့) တဏှာကလဲ လိမ်တာဘဲ၊ မာနကတော့ (လိမ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကကော (လိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

Right now, these three defilements are constantly deceiving you. (True, Sir). Craving (Taṇhā) deceives you. What about Conceit (Māna)? (It deceives us, Sir). And Wrong View (Diṭṭhi)? (It deceives us too, Sir).

မစင်ပုံနဲ့ ဂုဏ်တက်နေတယ်

လိမ်တယ်, မလိမ်တယ် မင်းတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ ခွေးတကောင်မစင်ပုံကို ရလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ခွေးတကောင် လက်မခံနိုင်, ခံနိုင် (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။

Think carefully about how deeply you are deceived. Imagine a stray dog that finds a pile of feces. (True, Sir). Will it let another dog near it? (It will not, Sir).

မခံနိုင်ဘူး တခါတည်း ဟောင်မယ်, ကိုက်မယ်၊ သူဟာ မစင်ပုံနဲ့ ဂုဏ်တက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါ အလိမ်မိထားတာလား၊ မမိဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။

It won't tolerate it at all! It will bark and bite fiercely to protect it. That dog is actually taking immense pride in a pile of feces! (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). Is that dog completely deceived or not? (It is deceived, Sir).

မစင်ပုံကို သူ နတ်သုဒ္ဓါဘုတ် အောက်မေ့နေတယ်၊ ဒါအလိမ်မိလို့ မာန်တက်တာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

It genuinely believes that pile of excrement is heavenly ambrosia! Its conceit flares up solely because of this deception. (True, Sir). Isn't that the case? (It is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တဏှာကလဲ ထို့နည်းအတူဘဲ တဲ့၊ ခင်စရာ မင်စရာ အစစ်မို့ ခင်တာလား တဲ့၊ အသုဘသဘော, အနိစ္စသဘောခင်တာလား၊ (အသုဘသဘော, အနိစ္စသဘော ခင်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာကလဲ အလိမ်မိတဲ့ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Craving (Taṇhā) works in the exact same way. Do you crave things because they are genuinely worthy of love and attachment? Or are you craving things that are inherently foul (Asubha) and impermanent (Anicca)? (We are craving things that are foul and impermanent, Sir). Therefore, your Craving is completely rooted in deception! (True, Sir).

ဒီဥစ္စာတွေဟာ အနတ္တ၊ ဘယ်သူမှ မပိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါပေမဲ့ ဒိဋ္ဌိကလဲ အို ငါရှိတုံးတော့ ငါ့မျက်လုံးအောက်က အပျောက်မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, all these phenomena are Non-Self (Anatta). No one owns them. (True, Sir). And yet, Wrong View (Diṭṭhi) steps in and declares, "As long as I am alive, I will never let these things out of my sight!" (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိကလဲ ဘာဖြစ်နေသတုံး (အလိမ်မိနေပါတယ် ဘုရား) ကဲ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is happening with this Wrong View? (It is also deceived, Sir). Do you finally grasp this? (We do, Sir).

ဒါက ဘုန်းကြီးက ပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ သာဝတ္ထိပြည်မှာ ပုဏ္ဏကိုဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not think these are merely my own words. This is exactly what the Buddha taught Venerable Puṇṇa in the city of Sāvatthī. (True, Sir).

ဒီဟာတွေကိုကွာ တဲ့၊ သားသမီးနဲ့ပစ္စည်းအာရုံကို မင်းသည်အလိမ်ပြေသွားပြီလို့ အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်းသိ၊ ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်း သိသွားလို့ရှိရင် နောက် ဒုက္ခမရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) အလိမ်မပြီဘဲနဲ့ သေသွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိဇရာ မရဏဆိုတဲ့ နောက်ခန္ဓာရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said, "If you break the deception regarding your children and possessions—if you truly recognize Impermanence (Anicca) as Impermanence, and Suffering (Dukkha) as Suffering—you will never face suffering again." (True, Sir). "But if you die without breaking this deception, Craving (Taṇhā) will lead to Clinging (Upādāna), which will lead to Kamma, and you will inevitably take on a new body to endure Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa)." (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုအချိန်ဟာ သိပ်မများတော့ဘူး၊ ဒီအလိမ်ဟာ မြန်မြန်ပြီမှ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, your remaining time is running out! You must eradicate this deception immediately. (True, Sir).

ဒီအလိမ်ကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မြန်မြန်ပြေမှရမှာပါ ဘုရား) မြန်မြန်ပြေမှ (မှန်ပါ့) လိမ်မှန်းလဲသိပြီ (သိပါပြီ) လိမ်မှန်းသိပြီး သကာလ လိမ်ပါဦးလို့ နောက်ထပ်ဆိုဘို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိမ်မှန်းသိလို့ရှိရင်ဖြင့် မပေါင်းဘို့ဘဲ ဒီလူနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you do regarding this deception? (We must eradicate it immediately, Sir). Yes, you must do it quickly! (True, Sir). Now you know you are being lied to. (We know, Sir). Once you know you are being deceived, do you invite them to lie to you again? (No, Sir). When you realize someone is a liar, the only logical step is to cut ties with them entirely! (True, Sir).

လိမ်မှန်းသိရင် (နောက်ထပ် မပေါင်းဘို့ပါ ဘုရား)။

Once you know they are lying? (We must cut ties with them, Sir).

ဒီဓမ္မတွေဟာ လိမ်တတ်တဲ့တရား

အဲဒီတော့ကို ဒီလူဟာ လိမ်တတ်တယ်၊ ဒီဓမ္မတွေဟာ လိမ်တတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူ့ကိုဖြုတ်ပြီး မလိမ်တတ်တဲ့တရား ကျုပ်တို့သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just as you would cut ties with a deceptive person, you must recognize that these defilements are natural deceivers. (True, Sir). Therefore, we must remove them and replace them with a Dhamma that does not deceive! (True, Sir).

မလိမ်တက်တဲ့ တရားက ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်လိုက်ပါတဲ့၊မဂ္ဂင်ဟာ အဖြောင့်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: The Dhamma that never deceives is the Straight Path, the Maggin! (True, Sir).

အဲဒီတော့ လိမ်တတ်တဲ့တရားမြင်ရင် မလိမ်တတ်တဲ့တရားသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whenever the deceptive defilements appear, you must immediately counter them with the non-deceptive Path! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

လိမ်တတ်တဲ့တရားမြင်ရင် (မလိမ်တတ်တဲ့တရား သွင်းလိုက်ရမယ်)။

When the deceivers arise? (We must counter them with the non-deceptive Path, Sir).

မလိမ်တတ်တဲ့တရား သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့အဖော်အပေါင်းအသင်းတွေဟာ သူရှိမှ ဒီအဖော် အသင်း အပင်းက ဥပါဒါန်ကံလာတယ် (မှန်ပါ့) သူမရှိရင် (မလာပါ ဘုရား) မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်ကံလုပ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား)။

When you establish the non-deceptive Path, Craving (Taṇhā) is removed. The accomplices of Craving—Clinging (Upādāna) and Kamma—can only arise if Craving is present. (True, Sir). If Craving is gone? (They will not arise, Sir). If they do not arise, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) manufactured by Clinging and Kamma will never materialize. (It will not materialize, Sir).

ဒါဖြင့် လိမ်တဲ့တရားကို အဖြောင့်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ လဲလိုက်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, why don't you simply exchange these deceptive defilements for the Straight Path? (True, Sir).

လိမ်တတ်တဲ့တရားကို (အဖြောင့်နဲ့ လဲရပါတယ် ဘုရား) ဖြောင့်တဲ့တရားနဲ့ လဲလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြောင့်တယ်တဲ့ဘုရားနဲ့ မလဲရင်တော့ (ဒုက္ခမသိမ်းပါ ဘုရား)။

What must you do with the deceivers? (We must exchange them for the Straight Path, Sir). If you make this exchange, your suffering will completely cease! (True, Sir). But if you fail to replace them with the Straight Path? (Our suffering will not cease, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရား မတိုဘူးလား (တိုပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်လဲ တိုတဲ့တရားဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) လိမ်တတ်တဲ့တရားဖြုတ်ပြီး လိမ်တတ်တဲ့နေရာ ဖြောင့်တဲ့တရားထည့်လိုက်ရုံးဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Isn't this teaching incredibly direct and concise? (It is concise, Sir). Please remember how direct this is. (True, Sir). You merely have to uproot the deceptive defilement and substitute it with the Straight Path! (True, Sir).

လိမ်တတ်တဲ့တရားရှိရင် နောက်ဒုက္ခရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိမ်တတ်တဲ့တရားနေရာ ဖြောင့်တတ်တဲ့တရား သွင်းလိုက်ရင် (နောက်ဒုက္ခမရပါ ဘုရား) နောက်ဒုက္ခချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

As long as the deceiver remains, future suffering is guaranteed. (True, Sir). But if you replace the deceiver with the Straight Path? (Future suffering will not arise, Sir). Future suffering is definitively terminated! (It is terminated, Sir).

အဖြောင့်တရား သွင်းတတ်ရင်

ဒါဖြင့် အဲဒါပုဏ္ဏဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly what the Buddha taught Venerable Puṇṇa. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

လိမ်တတ်တဲ့တရား ရှိတယ်ကွ၊ အဲဒီ လိမ်တတ်တဲ့တရား လက်ခံလို့ရှိရင် မင်းသည် ဒုက္ခရောက်မယ်ကွ (မှန်ပါ့) လိမ်တတ်တဲ့တရားနေရာမှာ အဖြောင့်တရား သွင်းတတ်ရင် (နောက်ဒုက္ခချုပ်ပါတယ်) နောက်ဒုက္ခ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared: "Deceptive defilements exist. If you entertain them, you will suffer. (True, Sir). But if you establish the Straight Path in their place? (Future suffering will cease). Yes, future suffering will be entirely extinguished and brought to an end." Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သားပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲ အလိမ်မိပြီ (မှန်ပါ့) သမီးပေါ်လာရင်တော့ (အလိမ်မိပါပြီ) ငါပေါ်လာရင်ကော (အလိမ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, if the concept of "my son" arises in your mind, you are deceived! (True, Sir). If the concept of "my daughter" arises? (We are deceived, Sir). What if the concept of "I" arises? (We are entirely deceived, Sir).

အဲဒီအလိမ်တွေကုန်ပြေပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ရောက်ပါတယ်၊ အဖြောင့်တရားလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But the moment you shatter these deceptions, the Maggin is established; the Straight Path has arrived! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်တရားသည် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ အကောက်တရား (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်က (အဖြောင့်တရားပါ ဘုရား)။

Therefore, Craving, Conceit, and Wrong View are the "Crooked Dhammas." (True, Sir). And the Maggin is? (The Straight Path, Sir).

အဲဒီတော့ ဦးမာဒင်အကောက်နဲ့ အဖြောင့်ဟာ အောက်ချကြည့်မှသိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

U Mar Din, you can only differentiate the crooked from the straight when you set them down and examine them closely! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

အောက်ချကြည့်တဲ့အခါကျတော့ အကောက်ကတော့ ကောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဖြောင့်ကကော (ဖြောင့် ပါတယ် ဘုရား)။

When you examine them carefully, the crooked is unmistakably crooked. (True, Sir). And the straight? (It is unmistakably straight, Sir).

အဲဒီလိုပဲ-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အကောက်နဲ့ အဖြောင့်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကား-လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ချကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the exact same way, you must examine this "Crooked" and "Straight" directly within your own mind! (True, Sir).

အဖြောင့်တရား ရောက်လာတဲ့အခါ ချမ်းသာနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) အကောက်တရားရောက်လာတဲ့အခါ (မချမ်းသာပါ ဘုရား)။

When the Straight Path is present, the mind is utterly peaceful. (True, Sir). When the Crooked Dhammas arise? (There is no peace, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဝမ်းထဲတည်းဟူသော မနောဒွါရအပေါ်၌ ဒကာ ဒကာမတွေ အကောက်တရား ရောက်လာတဲ့ အချိန်မှာ မိမိ ဘယ်လို နေရ, ထိုင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must closely observe how you feel when these Crooked Dhammas manifest at your mind-door. (True, Sir).

အဖြောင့်တရား ရောက်လာတဲ့အချိန်

အဖြောင့်တရား ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ ဘယ်လိုနေရ, ထိုင်ရတယ်ဆိုတာ ဝမ်းထဲမနောဒွါရမှာ ချပြီး ချိန်ကြည့် (မှန်ပါ့) ချိန်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် အကောက်ဟာ အကောက်အကြောင်းပေါ်လာတာပဲ၊ အဖြောင့်က (အဖြောင့်အကြောင်း ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You must also observe how you feel when the Straight Path arrives. Weigh them against each other at your mind-door! (True, Sir). If you measure them carefully, the Crooked will reveal its crooked nature, and the Straight? (It will reveal its straight nature, Sir).

အဲဒါကြောင့် နေရာတိုင်းမှာဖြင့် မြင်တိုင်းမြင်တိုင်းနှစ်သက်စရာဆိုရင် အကောက်လာပြီ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒါဟာ ပျက်စီးတာပဲဆိုရင် ဖြောင့်ပြီ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because of this, in every situation, whenever you see something and find it delightful, the Crooked has arrived! (True, Sir). But if you see it and realize, "Ah, this is just a phenomenon that naturally perishes," then you are Straight! (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ မြင်ရာ, ကြားရာမှာ ဒါဖြောင့်တာ၊ ဒါကောက်တာလို့ ခင်ဗျားတို့ အမြဲဝေဖန်ကြည့် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever you see or hear, you must constantly investigate: "Is this Straight, or is this Crooked?" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မြင်ရာ, ကြားရာမှာ (အမြဲဝေဖန်ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါအကောက်လား၊ ဒါအဖြောင့်လား၊ ဒါကိုဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ့) မိန်းမရယ်လို့ မြင်နေရင်၊ သားရယ်လို့မြင်နေရင်၊ သမီးရယ်လို့မြင်နေရင် ဒါကောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you do when you see and hear? (We must constantly investigate, Sir). Yes, you must analyze whether it is Crooked or Straight. (True, Sir). If you look and see "a woman," "a son," or "a daughter," your mind is Crooked! (True, Sir).

ဒါတွေဟာ သင်္ခါရတရားတွေပဲ၊ သင်္ခါရမို့ အနိစ္စာလမ်းဆုံးတာတွေပဲဆိုရင် ဖြောင့်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြောင့်တဲ့ အချိန်မှာ ဘဝင်အေးသွားတယ်၊ ကောက်တဲ့အချိန်မှာ ရှေ့ဘယ်လိုစခန်း သွားမတုံးဆိုတာ ပူလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you realize, "These are merely conditioned phenomena (Saṅkhāra); because they are conditioned, their only final destination is Impermanence (Anicca)," then your mind is Straight! (True, Sir). When the mind is Straight, your inner consciousness becomes profoundly cool and peaceful. But the moment it becomes Crooked, you become feverish with worries about what will happen next. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့တရားမှာ ဟဒယဝတ္ထုတည်းဟူသော မြေပြင်၌ အကောက်တရားနဲ့ အဖြောင့်တရားကို ချကြည့် (မှန်ပါ့) ချကြည့်တဲ့အခါကျတော့ အကောက်တရားသည် နှလုံးကိုပူစေတယ်၊ အဖြောင့်တရားသည် နှလုံးကို (အေးစေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, in today's teaching, I urge you to place these Crooked Dhammas and the Straight Path on the testing ground of your own heart. (True, Sir). When you evaluate them there, you will find that the Crooked Dhammas scorch the heart, while the Straight Path? (It cools the heart, Sir).

မဂ်တရားက အေးစေတယ်တဲ့

ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်မှာ သူတို့ဟာ အကောက်တရားက ပူစေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မဂ်တရားက အေးစေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why the Paṭisambhidāmagga text states that the Crooked Dhammas cause burning heat, while the Path (Magga) brings supreme coolness! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါရမ်းပြောတဲ့စကား မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့က တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိက ပူစေတယ် မဂ်ကအေးစေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am not speaking arbitrarily; this is explicitly recorded in the Paṭisambhidāmagga. (True, Sir). It states that Craving, Conceit, and Wrong View scorch the mind, while the Path brings cooling peace. (True, Sir).

အဲဒါဘဝင်မှာချကြည့်ပါတဲ့ ချကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အေးတဲ့တရာကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လက်ခံဖို့ပဲ၊ ပူတဲ့ တရားကိုဖြင့် (ပယ်ဘို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

Test this reality within your own consciousness! Once you observe it, your only logical choice is to embrace the Dhamma that brings coolness, and what must you do with the Dhamma that burns? (We must reject it, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တိုင်း, မြင်တိုင်း ကောက်တာ ဖြောင့်တာကို အမြဲဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, with every single sight and every single experience, you must relentlessly investigate whether your mind is Crooked or Straight! (True, Sir). Do you fully grasp the meaning of this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု ... သာဓု... သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.