တရားတော်
မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးအား ခန္ဓာကိုယ်၌ ရောဂါတွေဖော်ပြ၍
မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးအား ခန္ဓာကိုယ်၌ ရောဂါတွေဖော်ပြ၍
ဝေဒနာနုပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်း သစ္စာလေးပါးဒေသနာ
Revealing the Diseases in the Body to the Brahmin Magandiya: A Discourse on Vedanānupassanā Meditation and the Four Noble Truths
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Amarapura. Daily Practice Dhamma Talk (10-9-1961)
မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးအား ခန္ဓာကိုယ်၌ ရောဂါတွေဖော်ပြ၍
ဝေဒနာနုပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်း သစ္စာလေးပါးဒေသနာ
နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
(၁၀-၉-၆၁)
အရိယာတို့၏မျက်လုံး တပ်ရလိမ့်မယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာရှုတဲ့ အရေးဟာဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဝဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးကို ဟောတဲ့နေရာမှာ အရေးတကြီးအချက်တွေပါတယ် ဆိုတာကို ဒကာကြွယ် တို့ မှတ်ရမယ်နော် - (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, regarding the practice of Insight (Vipassana), you must mark this well: there are crucial points in the discourse the Buddha delivered to the Brahmin Magandiya, Daka Kywe. (Yes, Sir).
မင်းကွာတဲ့ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးပြောင်းပြီး အရိယာတို့၏မျက်လုံးကို မင်းတပ်ရလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တပ်တဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် မင်း အမြင်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲ ရောဂါရှိတာလဲ သိလိမ့်မယ်၊ အနာတွေရှိတာလဲ သိလိမ့်မယ်၊ ဒီမျက်လုံးမှ မတပ်ရသေးလို့ရှိရင်လဲ မင်းဟာ မင်းခန္ဓာကိုယ်ကြီးပဲ နိဗ္ဗာန်ထင်တယ်၊ အဲ့ဒီတော့ မင်းအထင် တွေသည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အထင်တွေဖြစ်နေတော့ မင်းသည် အရိယာမျက်လုံးတပ်ပြီးမှသာလျှင် ငါ တရားဟောနိုင်မယ်လို့ ဘုရားက အမိန့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "You must remove your eyes of an ordinary person and put on the eyes of a Noble One (Ariya)." (True, Sir). "When you put them on, your vision will change. You will see the diseases in this body. You will see the sores. If you haven't put on these eyes, you will think your own body is Nibbana! Therefore, your assumptions are just the assumptions of a completely blind man. Only after you have put on the eyes of a Noble One can I preach the Dhamma to you." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံးတပ်ဖို့အရေးဟာ ကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, you must realize that putting on the eyes of a Noble One is a matter of utmost urgency. (Yes, Sir).
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ
ကိုင်း ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့မှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကို သဘောကျအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဓမ္မ,က = တရား၊ အနုဓမ္မ,က လျော်တာ၊ ပဋိပတ္တိ,က ကျင့်တာ (မှန်ပါ့)။
Now, if you ask what "the eyes of a Noble One" means, you must first understand the concept of Dhammānudhamma paṭipatti. (Yes, Sir). Dhamma means the Truth; Anudhamma means in accordance with; Paṭipatti means practice. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မ,က ဘာပါလိမ့် (တရား) အနုဓမ္မ,က (လျော်တာ) ပဋိပတ္တိက (ကျင့်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တရားနဲ့လျော်အောင်ကျင့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, what is Dhamma? (The Truth). What is Anudhamma? (In accordance with). What is Paṭipatti? (Practice, Sir). So, it means to practice in accordance with the Truth. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်မိကြသလဲ (တရားနဲ့လျော်အောင် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။
How do you remember it? (We must practice in accordance with the Truth, Sir).
ဪ တရားနဲ့လျော်အောင် ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါအရိယာမျက်လုံးရပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, when you come to see things in accordance with the Truth through your insight, you must understand that you have acquired the eyes of a Noble One. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီ-မျက်လုံးတပ်ဖို့လဲ မလွယ်ပါကလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, it is not easy to put on these eyes, is it? (It is not easy, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမျက်လုံးဟာဖြင့် ဪ တသံသရာလုံးက ကန်းလာတဲ့မျက်လုံး ယနေ့ဖြင့် ဘုန်းကြီးဖွင့်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
All you Yogis, U Hla Bu, mark this well: I am going to open the eyes that have been blind throughout the entire cycle of Samsara today. (Yes, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ဂရုစိုက်နော် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Thit, pay close attention! (Yes, Sir). U Ma Din, pay very close attention! (Yes, Sir).
အခုကြည့်စမ်း မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးဟာ သူ့ကိုယ်ကြီးကို “အာရောဂျံ ပရမံလာဘံ၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံသုခံ” ဆိုတော့ သူ့ကိုယ်ကြီးကို ပုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now look at the Brahmin Magandiya. Reciting, "Ārogyaṃ paramā lābhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ" (Health is the greatest wealth, Nibbana is the highest bliss), he patted his own body. (Yes, Sir).
ဒါ နိဗ္ဗာန်ဘဲတဲ့ ဒါ အနာကင်းပြီး ဒါနိဗ္ဗာန်ခေါ်တာပါဘဲလို့ဆိုတော့ မင်းက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းက မရတော့ အနာရှိလို့တဲ့ အနာရှိမှန်းမသိ၊ မင်းအတွက်တော့ ခက်ပါသေးတယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးတောင်မှ ညည်းလုံးထုတ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He claimed, "This is Nibbana! Being free from disease like this is called Nibbana!" So the Buddha had to sigh and say, "You do not have the light of sight in your two eyes. Because of that, you do not even know that you have sores when you are covered in them. It is very difficult for you." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျန်းမာတယ်လို့ ထင်ပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင် အရိယာမျက်လုံး မရှိသေးလို့ (မှန်ပါ့) အရိယာမျက်လုံးရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် ဪရောဂါတွေပါကလား “ရောဂတော ဂဏ္ဍတော အာဗာဓတော”ဆိုတဲ့ အတိုင်းတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you live thinking that you are healthy, it is because you do not yet have the eyes of a Noble One. (True, Sir). Only when you acquire the eyes of a Noble One will you realize, "Oh! These are all diseases!" just as stated in the texts: "Rogato, Gaṇḍato, Ābādhato" (As a disease, as a boil, as a sickness). (Yes, Sir).
မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်
အရိယာမျက်လုံး တပ်ပြီးမှဘဲ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ကိုမြင်လိမ့်မယ်ကွာ ဆိုတော့ တပည့်တော် မြင်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် အရိယာမျက်လုံး တပ်ရအောင် တရားဟောပေးပါလို့ ဆိုတော့ မင်းကမျက်လုံးမမြင်ခင် ငါကပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မဖြစ်သေးဘူး၊ မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်ပေးရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "Only after putting on the eyes of a Noble One will you see the truth." So Magandiya asked, "Please preach the Dhamma to me so that I may become one who sees well, so that I may put on the eyes of a Noble One." The Buddha replied, "It is useless for me to speak while you are still blind. First, I must make your eyes see." (Yes, Sir).
ဘာအရင်လုပ်ရမှာတုံး (မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
What must be done first? (First, make the eyes see, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်ပေးရမယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဪမျက်လုံးမြင်အောင် လုပ်မှဘဲဆိုတဲ့ စိတ်ကိုဖြင့် တသံသရာလုံးက ကန်းလာတဲ့ မျက်လုံးကို ဒကာကြွယ်ရေ ယနေ့မြင်ရအောင်လုပ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ အတော်ကလေး အရေးတကြီး လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Yogis, just as it was said that the eyes must first be made to see, you must also resolve to make your own eyes see. We have been blind throughout the entire cycle of Samsara. Since I am going to make you see today, Daka Kywe, you must realize that we have to work with great urgency, U Ma Din. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာမျက်လုံးတပ်ချင်တော့ကွာတဲ့ ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပတ္တိဟာ အရေးကြီးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာက ဓမ္မက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မှတ်လိုက်ပါ၊ အနုဓမ္မက လျော်တာ၊ ပဋိပတ္တိက အကျင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, if you want to put on the eyes of a Noble One, Dhammānudhamma paṭipatti is crucial. (True, Sir). In Dhammānudhamma paṭipatti, take Dhamma as this very body (Khandha). Anudhamma means in accordance with it, and Paṭipatti is the practice. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ဓမ္မနဲ့လျော်တဲ့ အမြင်ကို (ဝါ) အကျင့်ကို ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိလို့ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the vision or the practice that is in accordance with the truth of this body is called Dhammānudhamma paṭipatti. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ရောဂါရှိတာလဲသိရအောင် အနာတွေရှိတာလဲ သိရအောင်-ငြောင်းတံသင်းတွေကို ခဏခဏ ဟိုကယား, ဒီကနာ, ဟိုကစူး, ဒီကစူးနဲ့နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးလဲသိရအောင်ဆိုတော့ဖြင့် တရားနဲ့လျော်စွာကျင့်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, to see that this body has diseases, to see that it has sores, and to see it as a mass of aches and pains—always itching here, aching there, piercing here, and throbbing there—you must practice in accordance with the Truth. (Yes, Sir).
တရားနဲ့လျော်စွာကျင့်မှရမယ်
”ဓမ္မဿ အနုဓမ္မ” ဓမ္မဿ=တရားအား၊ အနုဓမ္မ=လျော်သော၊ ပဋိပတ္တိ=အကျင့်၊ တရားနဲ့ လျော်တဲ့အကျင့်ကို ကျင့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Dhammassa Anudhammaṃ". Dhammassa means to the Truth; Anudhammaṃ means in accordance with; Paṭipatti is the practice. You must undertake the practice that accords with the Truth. (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမယ် (တရားနဲ့ လျော်တဲ့အကျင့်ကိုကျင့်ရမှာပါ ဘုရား) တရားနဲ့ လျော်တဲ့အကျင့်ကို ကျင့်ရမယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဘာတွေ ရှိနေသတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ အားလုံးရုပ်ကြည့်ပြန်လဲ ရုပ်မဟုတ်ဘူး ဖြစ်ပျက်အနိစ္စဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do? (We must practice in accordance with the Truth, Sir). To practice in accordance with the Truth, Yogis, note this well: when you ask what exists inside this body, if you look at Form (Rupa), it is not a solid entity; it is just Arising and Passing Away (Anicca). (Yes, Sir).
ဝေဒနာကြည့်ပြန်လဲ အပြောသာဝေဒနာ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာကလေးဘဲ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သညာကြည့်ပြန်တော့လဲ အပြောသညာ၊ ကိုယ့် ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနိစ္စဘဲ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you look at Feeling (Vedana), "Feeling" is just a word. When you look with the eye of insight, you will only see it arising and passing away. (True, Sir). If you look at Perception (Sanna), "Perception" is just a word. When you look with your own eye of insight, you will only see the impermanent nature (Anicca) of arising and passing away. (Yes, Sir).
တခါ သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာကလေးတွေ သွားချင်တဲ့စေတနာ ပြောချင်တဲ့ စေတနာကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန် လို့ရှိရင်လဲတဲ့ သူများပြောတော့ စေတနာလို့ ပြောတာဘဲ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စဘဲ တွေ့တာဘဲလို့ ဒီလိုတွေ့သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဓမ္မဿအနုဓမ္မံ၊ ဓမ္မဿ=တရားအား၊ အနုဓမ္မံ= လျော်သော၊ ပဋိပတ္တိအမြင်, အကျင့်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Likewise, if you look at Mental Formations (Sankhara)—the volitions to go, the volitions to speak—people just call them "volition." But when you look with your own eye of insight, you only find Arising and Passing Away (Anicca). When you see it this way, Oh! That is Dhammassa Anudhammaṃ! It is the vision, the practice that is in accordance with the Truth! (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် တရားနဲ့လျော်တဲ့ အမြင်ရပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (တရားနဲ့ လျော်တဲ့ အမြင်ရပါပြီ ဘုရား)။
If so, you have acquired the vision that accords with the Truth. (True, Sir). How is it? (We have acquired the vision that accords with the Truth, Sir).
တရားနဲ့လျော်တဲ့အမြင်ရအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တရားနဲ့ မလျော်တဲ့ အမြင်ရှိလို့ ဘုရားက ဒီဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကို မင်းကြိုးစားပါဦးလို့ မာဂဏ္ဏီပုဏ္ဏားကြီးပြောတာဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ သဘောကျလောက်ပါပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) နဂိုရ်အမြင်က တရားနဲ့ မလျော်တဲ့အမြင်ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, in order to get the vision that accords with the Truth, the Buddha told the Brahmin Magandiya, "You must strive for this Dhammānudhamma paṭipatti," because he previously held a vision that contradicted the Truth. U Ma Din, you must grasp this now. (We do, Sir). His original vision was not in accordance with the Truth. (True, Sir).
နဂိုရ်အမြင်ကဖြင့် (တရားနဲ့မလျော်တဲ့ အမြင်ပါ ဘုရား) တရားနဲပ မလျော်တဲ့အမြင်၊ တရားက ရှိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ဒုက္ခ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနတ္တ (မှန်ပါ့) မွေးပြီးသေနေတဲ့ အသုဘ၊ တရားက ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The original vision was... (A vision not in accordance with the Truth, Sir). Yes, a vision not in accordance with the Truth! Yogis, what truly exists as the Truth is just Arising and Passing Away (Anicca), Arising and Passing Away as Suffering (Dukkha), Arising and Passing Away as Non-Self (Anatta). (True, Sir). It is just the foulness (Asubha) of being born and dying. The Truth is exactly just that! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်နေတာက လက်မောင်းမြင်တယ်၊ ခြေမြင်တယ်၊ ခေါင်းမြင်တယ်ဆိုတော့ ဒါ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ရှိတာနဲ့ ဖြစ်တာနဲ့ တခြားစီ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But what you Yogis see is an arm, a leg, a head. Daka Kywe, Daka Thit, you decide for yourselves: what actually exists and what you perceive are completely different things! (True, Sir).
စုံလုံးကန်းအမြင်
ရှိတာနဲ့ မြင်တာနဲ့ တခြားစီဖြစ်နေတော့ ဓမ္မအနုဓမ္မံ ဆိုတဲ့အတိုင်း တရားနဲ့ လျော်တဲ့ သဘောရောက် သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အမြင်ဟာ အရိယာမျက်လုံးလားတဲ့ စုံလုံးကန်းအမြင်လား (စုံလုံးကန်အမြင်ပါ ဘုရား)။
Since what is real and what you see are completely different, does your perception fit the definition of Dhammānudhammaṃ—being in accordance with the Truth? (It does not, Sir). So, is your vision the eyes of a Noble One, or is it the vision of the completely blind? (It is the vision of the completely blind, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီမျက်လုံးဟာ မမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာချဲ့မည့်မျက်လုံးဘဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရေးကြီးရမည့် တရား အရေးကြီးတဲ့ အမြင်ကိုပြရမှာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒို့အမြင်ဟာ ဘဝတိုင်းက ကန်းလာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, if these eyes cannot see, they are eyes that will only prolong your journey in Samsara. (True, Sir). That is why I must reveal the most crucial Truth, the most crucial vision to you Yogis, so you realize: "Oh, our vision has been blind in every single lifetime!" (True, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ဘဝတိုင်းက ကန်းလာတာပါ ဘုရား) ဘဝတိုင်းက ကန်းပြီး သကာလ လာတော့ ဘယ်တော့မှ အရှိနဲ့ အသိနဲ့ဟာဖြင့် ကိုက်ကို မကိုက်ဘူး (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, what would you say? (We have been blind in every lifetime, Sir). Having come through every lifetime completely blind, your perception and reality never align. (They do not align, Sir).
ဒါဖြင့် အရှိနဲ့ အသိဆိုတာက မြန်မာလိုရှင်းအောင်ပြောတော့ စင်စစ်တရားနဲ့ လျော်တဲ့အမြင်လို့ဆိုတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, making "what exists" and "what is known" align simply means having a vision that is in accordance with the ultimate Truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တရားနဲ့ မလျော်တဲ့ အမြင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနဲ့ မလျော်တဲ့ အမြင်နဲ့ ကျုပ်တို့နေခဲ့ရတဲ့ အတွက် ဒီခန္ဓာကြီးကိုဘဲ ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ကြီး ဝတ်ပြီး မည်းလှသော သိုးမွေးကြီး ခြုံနေရတာကို ကျုပ်အဝတ်နဲ့ ကျုပ်သိပ်လိုက်တယ်လို့ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သူစွဲလမ်းတယ် တသံသရာလုံး စွဲလမ်းလာကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, because we have lived with a vision not in accordance with the Truth, it is as if we are wearing a grease-stained cloth covered by a filthy black wool blanket, yet we think, "My clothes suit me perfectly!" (True, Sir). Because of this, one clings to one's own body. We have been clinging to it throughout the entire cycle of Samsara. (True, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် စွဲလမ်းသလဲလို့မေးရင် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို စွန့်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ စွန့်ချင်တဲ့စိတ် လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If you ask how deep this clinging is—when the time comes to give up this body, Yogis, do you ever have the desire to let it go? (No, we do not, Sir).
မလာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ရောဂါတွေ, အနာတွေရယ်လို့ မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ဥပါဒါန် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနပစ္စယော ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယော (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)။
Because you don't want to let it go, because you don't recognize this body as a mass of diseases and sores, you develop Clinging (Upadana). (True, Sir). Due to Clinging, Becoming (Kammabhava) arises. Due to Becoming... (Rebirth (Jati) arises, Sir). Due to Rebirth... (Aging and Death (Jara-marana) arise, Sir).
ဇရာမရဏဘက်ချည့် လှည့်သွားနေတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး စွဲလမ်းလို့ နောက်ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဇာဘိဇရာမရဏတွေ ပြန်ရနေတာဘဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ အမြင်မှန်မရသေးတော့ စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it keeps turning towards Aging and Death, you must realize: "Ah, it is because I cling to this body that I get Rebirth, Aging, and Death in the next body!" Because you lack Right View, you cling. (Yes, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမျက်လုံးမြင်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် ဒကာကြွယ် တယ်ကြီးပါလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis! The urgency of gaining this sight is immense, isn't it, Daka Kywe? (It is immense, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတာသည် ဘယ်အကျိုးငှာတုန်းလို့ ကျကျနန တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပုထုဇန်မျက်လုံးမှ အရိယာမျက်လုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလိုလို့ ပွင့်လာတာဘဲလို့ ကျုပ်တို့ကျေးဇူး တင်စရာပါ (မှန်ပါ့)။
All you Yogis, if you think deeply about the purpose of the Buddha's appearance in this world, it is solely to transform the eyes of ordinary people into the eyes of Noble Ones. For this, we must be deeply grateful. (True, Sir).
ဆေးဆရာပေါ်လာတာ
မြန်မာလို ရိုးရိုးပြောစမ်းပါဆိုတော့ အကန်းတွေ ဆေးကုမလို့ ဆေးဆရာပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆေးဆရာ ပေါ်လာတာဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
To put it simply in our language: The Great Physician has appeared to cure the blind. (True, Sir). That the Great Physician has appeared is now clear to you, Yogis. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒီဆေးကလဲ သာသနာတွင်းမှ ပေါ်သနော် (မှန်ပါ့) အခါတိုင်း ပေါ်တဲ့ဆေးလား သာသနာတွင်း ပေါ်တဲ့ဆေးလား (သာသနာတွင်းပေါ်တဲ့ဆေးပါ ဘုရား)။
Now then, this medicine is only available during the Buddha's Dispensation (Sasana), right? (True, Sir). Is it a medicine available at all times, or only during the Dispensation? (Only during the Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းမှာသာ ပေါ်တဲ့ဆေးဖြစ်တော့ ဒီဆေးမမှီလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကန်းနေ-နေ၍ အကန်းသေ သေပြီး အကန်းသွား- သွား၍ အကန်းတို့ကျရာ ချောက်မှတပါး ဘယ်မှရောက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Since it is a medicine only available during the Dispensation, if you do not take this medicine in time, you will live blind, die blind, wander blind, and fall into the abyss meant for the blind—nowhere else. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း ဆေးကိုဖြင့် ကုဖြစ်အောင်ကုပါ၊ ဒါမှစုံလုံးကန်းအဖြစ်မှ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့အဖြစ်ကို ရောက်တော့မပေါ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, make sure you treat yourselves with this medicine of the Dispensation! Only then will you go from being completely blind to having the light of sight in both eyes. Daka Kywe, make this resolution for yourself! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အေး ဒါကြောင့်မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူးဆိုတာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းရှာပါဆိုတာ ဦးမာဒင်ရေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်း ၁၇၉၂ ကြိမ်တောင် ဆရာကောင်းရှာဟ, သမားကောင်းရှာဟ-နို့မဟုတ် မျက်စိအလင်း မရမှာပူဟ၊ ၁၇၉၂ကြိမ်မှာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်မှာပါလိမ့် (၁၇၉၂-ကြိမ်မှာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Because it is so difficult, the Buddha urged us to seek a good teacher, a good physician. U Ma Din, the Buddha reminded us 1,792 times: "Seek a good teacher! Seek a good physician! Otherwise, worry that you will never get the light of sight!" He reminded us 1,792 times! (True, Sir). How many times did He remind us? (1,792 times, Sir).
အမယ်လေး ကိုယ်တော်ကြီးလွန်လွန်းလှချည့်လား၊ ဒါလောက်တောင်ဘဲ မှာရသလားလို့ ခင်ဗျားတို့ကများ အပြစ်တင်ချင်သေးသလားလို့ မေးတော့ တသံသရာလုံးကန်းလာတာသာ အကဲခတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Good heavens! You might want to complain, "Isn't the Buddha overdoing it? Did He really need to remind us that much?" But just consider the fact that you have been blind throughout the entire cycle of Samsara! (True, Sir).
၁၇၉၂-ကြိမ်က နည်းပါသေးတယ်
၁၇၉၂-ကြိမ်နဲ့စာလို့ရှိရင် တသံသရာလုံးနဲ့ စာလို့ရှိရင်မပြောပလောက်ပါဘူး (မပြောပလောက်ပါ ဘုရား) ၁၇၉၂-ကြိမ်က နည်းပါသေးတယ် အကန်းသက် ရှည်တာကများပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Compared to the span of the entire Samsara, 1,792 times is absolutely nothing. (It is nothing, Sir). 1,792 times is still too few! Your lifespan as a blind person has been far, far longer. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်မှာသင့်သဗျာ (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား) အားလုံးတရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာပုံထောက်တော့လဲ မဟာကရုဏာတော် ရင်ကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, then He was completely justified in reminding us, Daka Kywe! (He was justified, Sir). All you Yogis listening to this Dhamma, considering how much He reminded us, His Supreme Compassion (Maha Karuna) becomes glaringly obvious. (It does, Sir).
ဘာတွေပေါ်လာသတုန်း (မဟာကရုဏာတော်ရှင်ကြီးပါ ဘုရား) ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒါလောက်တောင် နော်သုံးခွန်း ငါမပြောချင်ဘူးဟေ့ လုပ်နေကြမှာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What becomes obvious? (The Lord of Supreme Compassion, Sir). If it were you or I, we would have said, "I don't even want to repeat myself three times!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် တပည့်သားမြေးတွေဆုံးမ, အိမ်သူအိမ်သားတွေ ဆုံးမတဲ့အခါကျတော့ တခွန်းပြောလို့ နားထောင် ရင်တော်ပြီကွာ နှစ်ခွန်းဆိုရင် လွန်ပြီဟေ့၊ သုံးခွန်းဆိုရင် ငါ-လက်လျှော့ပြီဆိုပြီး ဒကာကြွယ်တို့ကိုတော့ လက်လျှော့မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, when disciplining pupils, children, or family members, you think, "If they listen the first time, good. The second time is pushing it. By the third time, I give up!" You would have given up on them. (True, Sir).
ဘုရားက ၁၇၉၂-ကြိမ် လက်မလျှော့ဘဲနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒါလောက်ပြောရပါလိမ့် မတုန်း အကန်းသက်ရှည်ကြီးတွေ သနားလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)။
But the Buddha did not give up; He repeated it 1,792 times! (True, Sir). Why did He say it so many times? Because He had immense pity on those who have been blind for ages. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကန်းသက်ရှည်ကြီးတွေ သနားလို့ပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဦးမာဒင် ရေ၊ ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့ အကန်းသက်ရှည်ကြီးဟာလေ (မှန်ပါ့)။
How will you remember this? (Because He pitied those who have been blind for ages, Sir). It is truly terrifying, U Ma Din, how long we have lived as the blind! (True, Sir).
ဪ - နောက်တုန်းက ငါ-ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် သွားနေတာဘဲဘုရား။ ဘာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဘဲ ဒကာကြွယ်တို့ တကာသစ်တို့ အဖြေထုတ်ရုံဘဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh, what was I doing in the past?" You were just wandering around like the blind who fear no ghosts! Nothing profound about it. (True, Sir). That is the only conclusion you can draw, Daka Kywe, Daka Thit. (True, Sir).
ကန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း
နိဗ္ဗာန်လမ်းဆိုတာ ဘယ်နေမှန်းမသိဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) ကန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ တခါတည်း နတ်ပြည်မှာ ဒုက္ခသစ္စာရှိပါတယ် ဆိုလျက်သားနဲ့ နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ကန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ကဲသေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You had no idea where the path to Nibbana was. (True, Sir). Such utter blindness! Even when told that the Celestial Realm (Deva Realm) is full of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you still prayed, "May I reach the Celestial Realm!" (True, Sir). What utter blindness! Are you certain of this now? (We are certain, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်တော့ ဘာသစ္စာဖြစ်မတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) အဲဒါ နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ဆို တော့ ဒကာကြွယ်ဘဲ စဉ်းစားပါ၊ ဒါအကန်းမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you reach the Celestial Realm, what Noble Truth will it be? (It will be the Truth of Suffering, Sir). Yet you prayed, "May I reach the Celestial Realm!" Consider this, Daka Kywe. Is this not the behavior of a blind man? (It is, Sir).
ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဗြဟ္မာတွေဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဆုတောင်းယူ တယ်၊ အဲဒီဘက် မရောက်ရောက်အောင်တိုးသွားတယ် သမထတွေလုပ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့) အင်း ဒါဟာဘာသွား သွားတာ တုန်း ဦးမာဒင်ဘဲ အကဲခတ်ပါ (အကန်းသွား သွားတာပါ ဘုရား)။
You prayed, "May I reach the Brahma Realm!" But what Noble Truth are the Brahmas? (The Truth of Suffering, Sir). Yet you prayed for it. You practiced concentration (Samatha) and pushed hard just to get there. (True, Sir). Now assess this, U Ma Din: what kind of journey was that? (It was a blind man's journey, Sir).
နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုပြန်တော့လဲ နောက်ဘဝဇာတိလာမယ် (မှန်ပါ့) ဇရာဗျာဓိကော (လာပါမှာ ဘုရား)။
Then again, you wished, "May I become a wealthy human in the next life!" That means Rebirth (Jati) will follow in the next life. (True, Sir). Will Aging and Disease (Jara-byadhi) follow? (They will follow, Sir).
အဲဒါကို ရချင်ပါသေးတယ်ဆိုတော့ ဘာသွား-သွားတာတုန်း (အကန်းသွား သွားတာပါ ဘုရား) ဒီဆေးဆရာ ကြီးများမပေါ်ရင် မခက်လား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
And yet, you still wanted it! So what kind of wandering was that? (It was a blind man's wandering, Sir). If the Great Physician hadn't appeared, wouldn't we be in deep trouble? (We would be, Sir).
ဒီသံသရာ့ဆေးဆရာကြီး မြတ်စွာဘုရား ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးများ မပေါ်လာရင် ဒကာကြွယ်ခင်ဗျားတို့ သွားချင်တဲ့ဆီ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If the Great Physician of Samsara, the Exalted Buddha, had not appeared, Daka Kywe, you would just keep wandering wherever your blind desires led you. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေကို အကြောင်းခြင်းရာတွေ သေသေချာချာရေရေလည်လည် သိရတော့မှ ဪ အဟုတ်ကန်း နေတာကိုး၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက မင်း-မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရချင်လို့ရှိရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်-လုပ်ပါဦးကွ၊ မှာတာများ ဦးမာဒင်မှာသင့် မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that you clearly and thoroughly understand these facts, you realize: "Oh, I was truly blind!" That is why the Buddha said, "If you want the light of sight in both eyes, you must undertake the practice of Dhammānudhamma paṭipatti!" U Ma Din, was His reminder appropriate or not? (It was appropriate, Sir).
ဆရာရှာပါဆိုတာ
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကရုဏာ ဒကာကြွယ်တယ်ကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဆရာရှာပါဆိုတာ ၁၇၉၂-ကြိမ် (မှန်ပါ့) မျက်စိဖွင့်ပေးမည့် ဆရာရှာကွ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခါမှာသတဲ့ (၁၇၉၂ကြိမ်ပါ ဘုရား)။
The compassion of the Buddha is immense, isn't it, Daka Kywe? (It is immense, Sir). He urged us to seek a teacher 1,792 times! (True, Sir). "Seek a teacher who will open your eyes!" (True, Sir). How many times did He urge us? (1,792 times, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ပြောရတယ် ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နှစ်ခွန်းမပြောတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ၁၇၉၂ကြိမ်မှာတာ ကရုဏာတော် ကြီးပါပေတယ်ဆိုပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ ရှိခိုးထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မရှိခိုးထိုက်ဘူး လား (ခိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I say to you, Daka Thit: the Buddha, who rarely repeated Himself, reminded us 1,792 times. Realizing His Supreme Compassion, He is truly worthy of our deepest reverence. (True, Sir). Is He not worthy of our reverence? (He is worthy, Sir).
နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကန်းဇာတ်ဟာ ဆရာမရှာလို့ရှိရင် ဒီအကန်းဇာတ်နဲ့ဘဲ အကန်းနဲ့မွေးပြီး, အကန်းနဲ့ နေပြီး, အကန်းသေ-သေကြ၊ နောက်ဘဝ ရောက်ပြန်တော့လဲ ဒီအကန်းကလဲ မဖွင့်ဘဲနဲ့ သွားပြန်တော့ ဒကာသစ် အကန်းကလေး မွေးလာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, if you don't seek a teacher, this drama of the blind will continue. You will be born blind, live blind, and die blind. When you reach the next life, if your eyes are still unopened, Daka Thit, a blind baby will just be born again! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ့်နေပါ့မလဲ (အကန်းကလေး မွေးလာမှာပါ ဘုရား)။
What will happen? (A blind baby will be born again, Sir).
အကန်းဆင်ပြသလိုဖြစ်နေပြီ
ဒါဖြင့် အကန်းဆင်ပြသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကန်းဆင်ပြတယ်ဆိုတော့ သူတို့က စမ်းကြည့်မှ သိတာဖြစ်နေတော့ အကန်းတွေ ရှင်ဘုရင်ကခေါ်ပြီး ဆင်, ဆိုတာ သိရအောင် မင်းတို့စမ်းကြည့်ကြဟေ့ ဆိုတော့အကန်းတယောက်ကဆင်၏ ရှေ့ခြေထောက် စမ်းကြည့်တယ်၊ ပြီးတော့ နောက်ဆုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, it becomes just like the story of the blind men examining an elephant. (True, Sir). Showing an elephant to the blind means they only know what they can touch. A king summoned the blind men and said, "Touch this so you know what an elephant is!" One blind man touched the elephant's front leg and stepped back. (True, Sir).
တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဗိုက်ကိုစမ်းကြည့်တယ်၊ စမ်းကြည့်ပြီး ဆင်ဆိုတာ ဒါကိုးဆိုပြီး သူနောက်ဆုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Another man touched the belly. Having felt it, he said, "Ah, so this is an elephant," and stepped back. (True, Sir).
တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အမြီးကို စမ်းကြည့်တယ်၊ ဪဆင်ဆိုတာ ဒါကိုးလို့ ဒီလိုဘဲသူနောက်ဆုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Another man touched the tail. He said, "Oh, so this is an elephant," and stepped back as well. (True, Sir).
ဒါနဲ့ အရှင်ဘုရားက ကဲဆင်တွေ့ဘူးကြပြီလားမေးတော့ တွေ့ဘူးပါပြီတဲ့၊ ပြောစမ်းဆိုတော့ ဆင်ဆိုတာ တိုင်ကြီးနဲ့တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲအကန်းပြော, ပြောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then the king asked, "Well, have you experienced an elephant now?" They replied, "Yes, we have!" "Tell me about it," the king demanded. The first one said, "An elephant is like a large pillar!" (True, Sir). See, the blind man spoke his mind! (True, Sir).
တိုင်ကြီးနဲ့တူတယ်ဆိုတော့ မှန်ကြရဲ့လား မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စဉ်းစားတော့လေ (မမှန်ပါ ဘုရား)။
When he said it's like a large pillar, those with sight know—is that correct? (It is not correct, Sir).
တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်မေးတော့ ဆင်ဆိုတာ စဉ့်အိုးကြီးလိုဘဲဆိုတဲ့၊ ဗိုက်စမ်းမိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်ကိုစဉ့်အိုးလို ဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) စွဲမိစွဲရာ ကိုယ်စမ်းမိစမ်းရာ (မှန်ပါ့)။
When the next man was asked, he said, "An elephant is like a huge earthen jar!" The one who touched the belly claimed it was like a jar. (True, Sir). They just grabbed whatever they could and assumed that was the whole truth. (True, Sir).
တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကအမြီးစမ်းမိတော့ မင်းကဆင်ဆိုတာ ဘယ်နှယ့်နေသတုန်း ပြောစမ်းလို့ ရှင်ဘုရင်က မေးတော့ဆင်ဆိုတာ တံမြက်စီးနဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှန်သတုန်း (ဘယ်သူမှမမှန် ပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နောက်တုန်းက ဆင်ကိုတံမြက်စီးလုပ်လာတဲ့ လူချည့်ဘဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the king asked the man who touched the tail, "What do you say an elephant is like?", he replied, "An elephant is like a broom!" (True, Sir). Now, Yogis, who was right? (None of them were right, Sir). Well, you must realize that in the past, you were exactly the kind of people who called an elephant a broom! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အမယ်လေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာမှ မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာကြွယ်,ရာ (မှန်ပါ့) ဒီသုတ်ကို ဘုရားက ဟောတော်မူခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Goodness! It is terrifing beyond words, Daka Kywe! (True, Sir). The Buddha delivered this very sutta. (True, Sir).
မျက်စိကန်း စမ်းတော့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်၏တကိုယ်လုံးမြင်ရမှလဲ ဆင်အကြောင်းသိမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟိုစမ်း,ဒီစမ်း နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် မျက်စိကန်း စမ်းတော့ ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ်စွပ်ပြီး သကာလ ပြောနေတယ် ယုံကြည်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, one must see the whole elephant to truly know what an elephant is. (True, Sir). If you just grope here and there, like a blind man feeling around, you will just assert whatever you imagine and believe it to be true. Doesn't it amount to that? (It does, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ကြီး “အာရောဂျံ ပရမံလာဘံ” ဆိုတော့ ကျုပ်ကအရွယ် ကလေးကလဲ ကောင်းသေးတော့ လူကလဲ ကျန်းမာသေးသကိုးဗျ၊ ဒါ့ကြောင့်ကျုပ်ဟာ လုပ်နိုင်, ကိုင်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ ရောဂတော နဲ့တော့ ကွာသွားပြီ (ကွာသွားပါပြီ ဘုရား) ဂဏ္ဍတောနဲ့ကော (ကွာသွားပါပြီ ဘုရား) ရောဂါအပြည့်ပါကွ၊ အနာတွေ အပြည့်ပါကွလို့ ဘုရားကဟောထားတယ်၊ သူကကျန်းမာတယ်ဆိုပြီး သကာလ စမ်းမိစမ်းရာ စမ်းပြီးပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
It is the same here. Regarding the body, recalling "Ārogyaṃ paramā lābhā," you say, "I am still relatively young, and my body is still healthy. Therefore, I can still work and manage!" By saying this, you have completely deviated from Rogato (seeing it as a disease). (We have deviated, Sir). What about Gaṇḍato (seeing it as a boil)? (Deviated from that too, Sir). The Buddha explicitly taught, "It is full of diseases! It is full of sores!" Yet, claiming to be healthy, you are just groping blindly and talking nonsense. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
အဲဒါလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့အရုပ်ဆိုးတာကိုလဲ ဒီလိုတရားထူး, တရားမြတ်တွေကို အဓိပ္ပာယ်နဲ့ တကွသိရမှ ဦးမာဒင်ရေ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့)။
You and I are in such an ugly state. Only when we understand these supreme, noble Teachings with profound meaning, U Ma Din, do we truly know our own reality! (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငယ်ငယ်တုန်းက ကျုပ်သိပ်ကျန်းမာတာဗျ၊ အခုသာနည်းနည်း မကျန်းမာတာ မျက်လုံးက ရှေးတုန်းက သိပ်ကြည်တာဗျ မျက်မှန်တွေဘာတွေ မလိုပါဘူး ဒကာကြွယ်တို့က ပြောချင်ပြောနေကြမှာ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, you would just boast about yourself: "I was so healthy when I was young! Only now am I a bit unwell. My eyes used to be so sharp; I never needed glasses!" Daka Kywe, you would keep talking like that. (We did talk like that, Sir).
ကျုပ်က အင်မတန် အန္တရယ်ကင်းတာဗျ အစရှိသည်နဲ့အနာမမြင်ဘူးတော့ အနာတွေအပြည့်ဆိုတာ မမြင်တော့ ကျုပ်ကအင်မတန် အန္တရယ်ကင်းတဲ့လူလို့ ပြောချင်ပြောနေမှာ (ပြောမှာပါ ဘုရား)။
You would say, "I am incredibly safe from harm!" Because you don't see the sores, because you don't see that the body is filled with sores, you would keep claiming, "I am an incredibly safe person." (We would say that, Sir).
အခုတရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြည့်ပြန်လဲ ဝိပဿနာမလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မေးကြည့်မယ်ဆို ဘယ်နှယ့်ကြောင့် တုန်း။ အိုကျန်းမာလို့ လာနိုင်တာပေါ့ဗျ၊ တပြိုင်တည်းဖြေရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တပြိုင်တည်း ဖြေမှာဘဲဆိုတာ ထင်ရှားပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
Even now, if I were to ask the people listening to this Dhamma who haven't yet practiced Insight (Vipassana), "How did you manage to come here?" they would universally reply, "Oh, because I am healthy, I was able to come!" (True, Sir). It is obvious they would all answer exactly like that. (True, Sir).
အရိယာမျက်လုံး မပါသေးလို့ရှိရင်
ဒါအရိယာမျက်လုံး မပါသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ရောဂတော, ပဏ္ဍတော, သလ္လတော့, အဃတော, အာဗာဓတောဆိုတဲ့ ငါးချက်ကို မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းမရလို့ရှိရင် ဒီတော့ငါးခုမသိပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Without the eye of a Noble One (Ariya), you remain totally blind. Because you lack the light of insight in both eyes, you cannot see the body in these five ways: as a disease, a boil, a dart, a misery, and an illness. (True, Sir)
မင်းခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရောဂါလဲရှိတယ်၊ အနာလဲရှိပါတယ်၊ ငြောင်, တံသင်းတွေလဲ စူးနေပါတယ်၊ ဘာမှအသုံးမကျတာတွေလဲ စုနေပါတယ်၊ အာဗာဓတောတဲ့ အနာမျိုးစုံလဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Inside your body, there are diseases. There are festering sores. There are hidden thorns piercing you. It is a collection of completely useless things. As the Buddha said, ābādhato—it is afflicted with many diseases. (True, Sir)
အဲဒါ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအလုပ်ကို မလုပ်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသောကြောင့် “အာရောဂျံ ပရမံ လာဘံ” ဆိုရင် မင်းကိုယ်ကြီးမင်း ပုတ်ပြနေတာ ငါယုံပါတယ်ကွ၊ အကန်း ပြော-ပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As long as you do not practice the Dhammānudhamma Paṭipatti (the practice in accordance with the Dhamma), you remain completely blind. Because you lack the light of insight, if you pat your chest and claim, "Health is the greatest wealth!"—I know you are just a blind person talking nonsense. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒကာကြွယ် ရှေးတုန်းက အမြင်တွေနဲ့ဖြင့် သိပ်ကွာခြားတယ် (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား) အခုကိုယ်တိုင် ဝိပဿနာ ထိုင်ကြည့်တော့မှ ဘယ်အချိန်အနာကင်းကြသတုန်း (မကင်းပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, this is vastly different from your ordinary, worldly views. (It is very different, Sir) Now that you sit and watch and observe with Insight (Vipassana) Knowledge, at what time are you ever free from affliction? (Never free, Sir)
ဟိုက ယားလိုက်, ဒီကနာနေလိုက်၊ ခင်ဗျားတို့က ထမင်းစားဖို့ရာ ခွေးကို အို့ အို့လို့ခေါ်လိုက်တယ်၊ ထမင်းခွက် ကလေးကိုင်ပြီး၊ ခွေးက အာယားဖျောက်တုန်း ရှိသေးတယ်၊ ဒီခွေးများ တယ်ခက်ပါလား၊ အနာပေါ် ပေါ်လွန်းလှတယ် တကိုယ်လုံးက ဝဲချည့်ကိုး၊ ခွေးများကဲ့ရဲ့နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
It itches here, it aches there. Consider this: when you hold a bowl of food and call a dog to eat, the dog is still busy scratching itself. You might think, "This dog is so troublesome! It is covered in mange and constantly scratching." You criticize the poor dog. (True, Sir)
ခင်ဗျားတို့ ထိုင်နေတဲ့အခါကျတော့ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းနဲ့ ခွေးနေရာမရသလို ဘာဖြစ်တာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အနာပေါ်တာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But look at yourselves! When you sit, you shift here and there. Just like that dog, you cannot find a comfortable position. If someone asks what is happening to you, how would you answer? (The afflictions are appearing, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ရောဂါကဘယ်သူမှ မကင်းဘူး
ဒီအတိုင်းဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါကဘယ်သူမှ မကင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တော်တော်ကြာ ဒီဘက်က ကြင်လိုက်, ဟိုဘက်ကကိုက်လိုက် ဒီဘက်ကခဲလိုက် ဒီဘက်ကတံတွေးထွေးချင်လိုက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
It is exactly like this, Yogis. No one is ever free from disease. (True, Sir) After a short while, there is a numbness here, an ache there, a stiffness here, or a sudden urge to spit. Is that not so? (True, Sir)
ဒီဘက်က နားထဲက ယားလိုက်၊ ခေါင်းပေါ်ကနေပြီး သကာလ ရွရွ ရွရွဖြစ်လိုက်၊ အောက်ကြမ်းတွေက ပူပြီး သကာလ အသားတွေက ပူပြီးရွှေ့လိုက်၊ အဝတ်ကလေးတွေက ချွေးတွေလူးနေလို့ ကပ်နေတဲ့အခါ ခွါလိုက်(မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုန်း ခွေးနေရာမရသလိုဖြစ်တာဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Your ear itches. A tingling sensation throbs and jerks on your scalp. The floor beneath you feels hot, your flesh feels hot, so you shift your body. Your clothes stick to you with sweat, so you pull them away. (True, Sir) What is actually happening? You are just like the mangy dog that cannot find a comfortable spot! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒကာကြွယ် တောက်လျှောက်သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား) အိပ်ပေါ်မှာတော်တော်ကြာ အိပ်ရာပေါ်က နေပြီး ကုလားထိုင်ပေါ်ရွှေ့ပြန်ပြီ၊ ကုလားထိုင်ပေါ်ကနေပြီး သင်ဖြူးကလေးခင်းပြီး ကြမ်းပေါ်ရွှေ့ပြန်ပြီ (ရွှေ့ပါတယ် ဘုရား) ကြမ်းပေါ်ကနေပြီး ကြမ်းပေါ်မှာအနာရလာပြန်တော့ ကိုက်တယ်, ခဲတယ်နဲ့ ကုလားထိုင်ပေါ်ရှိပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, can you stay in one posture continuously? (No, we cannot, Sir) After lying in bed for a while, you shift to a chair. From the chair, you roll out a small mat and shift to the floor. (We shift indeed, Sir) Then, as the floor causes aches and stiffness—as the afflictions arise again—you move back to the chair. (True, Sir)
ဟာ နေရာမရပြန်ဘူး ဘာဖြစ်တာတုန်းမေးရင် ဒကာကြွယ်ဖြေတတ်ပြီလား (ရောဂါရတာပါ ဘုရား) ရှင်းသွား ပြီလား (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You simply cannot find a resting place. If someone asks why, can you answer now, Daga Kywe? (It is because we are afflicted with disease, Sir) Is it clear to you? (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်တွေလျှောက်ပြီးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာအမျိုးမျိုး ဘာဖြစ်လို့ ထားတာတုန်း၊ အနာမျိုးစုံ တပည့်တော်တို့မှာရှိတော့ နေရာအမျိုးမျိုးနဲ့ ကုသရတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you walk around and look at your houses, why do you have so many different types of resting places? It is because you are suffering from many diseases, and you need various places to treat those afflictions. (True, Sir)
အိမ်ပေါ်မှာ ကုလားထိုင် အမျိုးမျိုးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဪသူကပိုက်ဆံရှိလို့ ထားနိုင်တာ၊ ဆိုဖာကြီးတွေဟာ ခုနှစ်ရာတန်, တထောင်တန်တွေ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး အနာပေါက်လိမ့်ဦးမယ် ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားရတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You have various types of chairs in your home. People might look and say, "Oh, they are wealthy! Look at those expensive seven-hundred or thousand-kyat sofas." (True, Sir) But that is not the reality. You keep them because your bodily afflictions will inevitably arise, and you need places to shift your body! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဘာလုပ်ဖို့တုန်း (အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့ပါ ဘုရား) အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားရတဲ့ဥစ္စာ၊ သို့သော်လဲ ဒါက ဖော်ပြောလို့သာ ဒကာကြွယ်က သိတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့လို ဦးမာဒင်တို့လိုဆိုရင် ဒါအိမ့်ကြက်သရေဘုရား (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ကိုယ့်အနာကိုယ်ပြန်မကြည့်ဘူး အိမ့်ကြက်သရေတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are they for? (They are for shifting when afflictions arise, Sir) Exactly. They are meant for you to shift when the pain sets in. However, you only realize this because I am explicitly pointing it out to you. (True, Sir) Ordinarily, people like you and U Ba Din would proudly say, "These are the glory of our home!" (True, Sir) Oh, how pitiful! You fail to watch and observe your own afflictions, yet you call these things "the glory of the home." (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ဒီဟာတွေထားတာ နဂိုရ်တုန်းက ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်တုန်းကတော့ အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့လို့အောက်မေ့ ရဲ့လား (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား) ဘာများ အောက်မေ့နေသလဲ (အိမ့်ကြက်သရေလို့ အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, before this, did you ever consider that you kept all these things just to shift around when your body starts aching? (We did not think so, Sir) What did you think then? (We thought they were the glory of the home, Sir)
အနာပေါက်ရင် ရွှေ့ဖို့
အမယ်လေးလူနာသည် ရွှေ့နေတာကြီး အိမ့်ကြက်သရေလုပ်နေရင်ဖြင့် ခက်ပါသေးရဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, my dear Yogis! If a sick patient constantly shifting their painful body considers the hospital bed to be the "glory of the home," that is a very serious delusion indeed! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီဟာတွေ ပြောင်းစရာတွေ ထားရတာတုန်း အိပ်ဖို့နေရာကတမျိုး၊ လေညှင်းခံဖို့နေရက တမျိုး၊ ကုလားထိုင်နဲ့ နေဖို့နေရာကတမျိုး၊ ထမင်းစားတဲ့နေရာကတမျိုး၊ မီးဖိုချောင်ကတမျိုး ဒကာကြွယ် အိမ်ရှုပ်ဘဲ ရှုပ်လွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုန်းဗျ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (အနာပေါက်ရင် ရွှေ့ဖို့ပါ ဘုရား)။
Why on earth must you maintain all these different places to shift around? You have one place for sleeping, another for catching the breeze, another for sitting on a chair, another for eating, and yet another in the kitchen. Daga Kywe, your houses are terribly cluttered! (True, Sir) If I ask you why you need all this, how will you answer? (They are for shifting when afflictions arise, Sir)
ဆာတဲ့အနာပေါက်တော့ ထမင်းအိုးချောင်မပါရင် မရဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ညောင်းနာ, ကိုက်နာတွေ လာပြန်တော့ ကုလားထိုင်မပါရင် (မရပါ ဘုရား) ကုလားထိုင်ပေါ်ထိုင်ရင်း မတ္တနဲ့အကြောတွေ ဘာတွေက တောင့်လာပြန်တော့ကော အိပ်ရာမပါရင်ကော (မရပါ့ ဘုရား)။
When the affliction of hunger strikes, you cannot survive without the kitchen. (True, Sir) When the afflictions of stiffness and aching arise, can you do without a chair? (No, we cannot, Sir) And while sitting on that chair, when your muscles and nerves become tense and rigid, can you do without a bed? (No, we cannot, Sir)
အိပ်ချည့်နေတော့လဲ စင်းစင်းကြီး နေရတာ တောင့်လာတောင့်လာပြန်တော့ စောင်းစရာကလေး ပါအောင် ကော (ထားရပါတယ် ဘုရား) ခေါင်းကို ဒီအတိုင်းထားပါတော့လား ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ခေါင်းအုံးကနိမ့်သလေး မြင့်သလေးနဲ့ ရှုပ်လာပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you just lie flat on your back, your body stiffens up again, so you need cushions to prop yourself up on your side. (We have to keep them, Sir) Can you just leave your head flat on the bed? No, you start fussing over whether the pillow is too low or too high! (True, Sir)
ခေါင်းနာက ကြွလာပြန်တော့ ခေါင်းအုံးအမျိုးမျိုးလဲရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာတုန်း ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ပစ္စည်းတွေ ဘာလုပ်ဖို့လဲ အနာကုဖို့တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the affliction in your head acts up, you have to switch between various kinds of pillows. (True, Sir) So, what is the reality of your situation? What are all your possessions actually for? They are simply tools to treat your diseases! (True, Sir)
ဘာလုပ်ဖို့ပါလိမ့် (အနာကုဖို့ပါ ဘုရား) ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့, ဦးမာဒင်တို့က ဂုဏ်များယူနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) တို့မှာ အကြောင်းညီညွှတ်လို့၊ ဒီပ္စည်းတွေ ဘယ်အိမ်မှမရှိဘူးကွ တို့တအိမ်ရှိတာနဲ့ လုပ်ချင်လုပ်နေသေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are they for? (To treat our diseases, Sir) And yet, people like Daga Kywe and U Ba Din actually take pride in these things! (True, Sir) You boast, "We are highly fortunate. No other house has furniture like ours. Only our house is so well-equipped!" (True, Sir)
အမယ်လေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဒကာကြွယ်ရေ ဂုဏ်မယူသင့်တာ ဘယ်နှယ့်တုန်း (ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘုရား) စင်စစ်တော့ဖြင့် လူနာပြောင်းတို့ နေရာတွေဆိုတာလွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Oh, what a tragedy, Daga Kywe! You take pride in things that are entirely unworthy of pride. (We do take pride in them, Sir) But in ultimate reality, isn't it true that these are nothing more than shifting stations for a sick patient? (It is true, Sir)
အဲဒါ ကဏ္ဍတော သဘောကျလာတော့ ဪဒါတွေဟာ ဘာအကျိုးငှာ ထားတာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှင်ရင် ဖြင့်ဆေးရုံပေါ်မှာ လူမမာ သက်သာတဲ့နည်းနဲ့ နေရအောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you truly understand the nature of Gaṇḍato—seeing the body as a festering boil—you will ask yourself, "For what purpose are all these things kept?" You will realize they are exactly like hospital equipment, set up just to give a sick patient some temporary relief. (True, Sir)
အိမ်ကြီးက ဆေးရုံ
အိမ်ကြီးက ဆေးရုံ, တိုက်ကြီးကဆေးရုံပေါ့ (မှန်ပါ့) အတွင်း ပရိဘောဂတွေက လူမမာသက်သာဖို့ ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီအိမ်မှာ လူမမာ ဘယ်လောက်များသတုန်း ဆိုတော့ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) တအိမ်လုံး ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your big wooden house is a hospital. Your grand brick mansion is a hospital! (True, Sir) The furniture inside is simply there to comfort the patients. (True, Sir) If that is so, Daga Kywe, do you realize how many patients are living in this house? (Yes, we do, Sir) The entire household is full of patients! (True, Sir)
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (တစ်အိမ်လုံးပါ ဘုရား) ဪခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံးဆုတောင်း ပြည့်နေကြတာ ကိုး လူမမာချည့်ဘဲဆိုတာက အခုဖော်ပြမှသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is your conclusion? (The whole household is sick, Sir) Indeed! It seems your entire household's prayers have been answered—you are all successfully living as permanent patients! You only realize this reality now that I clearly discern it for you. (True, Sir)
ကုဋိ အိမ်သာကလေးတွေ ထားတာကလဲ ဒကာကြွယ်ဘာလုပ်ဖို့တုန်းဗျ (လူမမာသုံးဖို့ပါ) ဝမ်းထဲကမမာရင် အဲဒီသွားစွန့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, what are the toilets built for? (For the patients to use, Sir) Exactly. When the internal organs ache and are unwell, you must go there to relieve the affliction. (True, Sir)
ကျင်ငယ်အိမ်ကလေးတွေ ထားတာကလဲ ဘာလုပ်ဖို့တုန်း၊ လူမမာကုဖို့ထားရတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဘဲဒကာကြွယ် တို့က ကျုပ်တို့က ကြွေအိုးနဲ့ ဘာနဲ့ဆိုတော့ ဟုတ်သလိုလိုထင်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်ဘာမှမဟုတ်ဘူး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What are the urinals built for? They are kept strictly to treat the patients! (True, Sir) Yet, Daga Kywe, you proudly say, "We use imported ceramic bowls!" and think you are so dignified. (True, Sir) In ultimate reality, it is absolutely nothing to be proud of. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက အနာရှိလို့လဲ ရှိမှန်းမသိဘူး၊ ရှိပြန်တဲ့အနာတွေနဲ့လဲ ကြွားလုံးထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က ဆီချေးတွေသုတ်ထားတဲ့ အဝတ်ကြီးဝတ်ပြီး မျက်လုံးကန်းတဲ့လူက ကျုပ်အဝတ်နဲ့ ကျုပ်မလိုက်ဘူးလား ဗျာတို့ လူတွေလဲလည်ပြီး အော်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ဒီအတိုင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis! You do not even realize that you are covered in festering sores. Instead, you boast about the very things used to treat your afflictions! (True, Sir) It is exactly like a completely blind man wearing a filthy, oil-stained rag, turning around and shouting to the crowd, "Hey everyone, don't I look handsome in my fine clothes?" (True, Sir) Daga Kywe, does your situation not match this perfectly? (It matches perfectly, Sir)
ဒါဖြင့် မျက်လုံးဘာဖြစ်နေသတုန်း (ကန်းနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, what is wrong with your eyes? (We are blind, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အဲဒါ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအကျင့် မကျင့်ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကြွားလုံးဟာ ဒကာကြွယ်လဲ ပျောက်မှာမဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်ကော (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
As long as you do not engage in the Dhammānudhamma Paṭipatti practice, this foolish bragging will never disappear from you, Daga Kywe. (True, Sir) What about U Ba Din? (It will not disappear, Sir)
အို ဘယ်သူကကြွားတာတုန်း ပြောပါဦး ဂုဏ်မသိမ်ပါဘူးဗျ၊ ဘယ်သူက ကြွားတာတုန်း အကန်းကြွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, tell me, who is the one bragging? Do not feel insulted by the truth. Who is doing the boasting? It is the blind man who is boasting! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အကန်းက ဘယ်အထဲမှာကြွားသတုန်း မေးတော့မှ အကန်းတောထဲကြွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်အထဲကြွားသတုန်း (အကန်းတောထဲ ကြွားပါတယ် ဘုရား)။
If we ask, "Among whom is this blind man boasting?", the answer is: he is boasting among a crowd of other blind people! (True, Sir) Where is he boasting? (Among the blind, Sir)
ဖြစ်မှ-ဖြစ်ရပါလေဗျာ၊ ဂုဏ်တော့မတက်ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) တက်သေးရဲ့လား (မတက်ပါ ဘုရား) ကြွားရတာက ဘယ်အထဲတုန်း (အကန်းတောထဲပါ) အကန်းတောထဲမှာ အကန်းလူကြီးမင်းက ကြွားတာလား (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, what a tragic state of affairs! There is absolutely no real prestige in this, Daga Kywe. (True, Sir) Does it elevate your status at all? (No, it does not, Sir) Where are you showing off? (Among the blind, Sir) So, it is simply Mr. Blind showing off to a village of blind people! (True, Sir) Oh, this is truly a terrifying delusion. (True, Sir)
ဒကာသစ်ရေ ဘုရားသာမကယ်ရင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အကန်းဘဝင်မြင့်ဖြစ်နေဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daga Thit, if the Buddha had not saved us with His teachings, we would forever remain arrogant blind fools. (True, Sir) Would we not? (We would, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ် မလုပ်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဟာ အကန်းဘဲ မင်းမူလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as long as you do not practice the Dhammānudhamma Paṭipatti, spiritual blindness will continue to rule your life. (True, Sir)
မြှောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အကန်း
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အကန်းဘဲမင်းမူမှာပါ ဘုရား) မြှောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အကန်း၊ ကြွတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (အကန်းပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေလို့ ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What shall we conclude? (Blindness will rule, Sir) Indeed. The one who flatters is blind, and the one who proudly accepts the flattery is also... (Blind, Sir) Is it not appropriate to say, "Oh, what a tragedy"? (It is appropriate, Sir)
မြှောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အကန်းပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့တော့ ကာမာဝစရရှိတော့ ဘာမဆို လိုတ-ရသကိုး (မှန်ပါ့) အင်းမြှောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကမြှောက်ပါလိမ့် (အကန်းကမြှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The one who flatters is... (Blind, Sir) They say, "Oh, look at you! Because of your sensual realm (Kāmāvacara) merits, you get whatever you desire!" (True, Sir) There, they are flattering you again. (True, Sir) And who precisely is doing the flattering? (The blind person is flattering, Sir)
လိုတ, ရဆိုလဲကွာ ကိုယ့်အကျိုးပေးကလေးက အကြောင်းညီညွှတ်လို့ပါ၊ အဲဒီတော့ဖြင့် လူနဲ့သူနဲ့တူအောင် ထားလိုက်ရတော့တာဘဲတဲ့၊ ဘယ်လူနဲ့တူအောင်တုန်း (အကန်းနဲ့တူအောင်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အမယ်လေး အကန်းချင်းတူအောင် လုပ်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You proudly reply, "Well, I get what I want because the causes from my past merits have aligned perfectly. So, I just have to keep up my standard of living to match others." But match with whom? (To match with the blind, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Oh, my! You are just striving to look exactly like the other blind people! (True, Sir)
ဒကာကြွယ်ရေ ဒီတရား မနာဘူးသေးသ၍ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိကို မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒီကြွားလုံးနဲ့ ဘဲ ကြွားလုံးကတဏှာ ဥပါဒါန်ကံ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဆိုတော့ ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ မဝယ်ပေဘူးလား (ဝယ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Listen carefully, Daga Kywe. As long as you have not heard this Dhamma and as long as you do not know the Dhammānudhamma Paṭipatti, you will continue with this foolish bragging. This very boasting is rooted in Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma). (True, Sir) Driven by this Craving, Clinging, and Kamma, do you not use physical and verbal actions to buy more of these things? (We do buy them, Sir) And what does Kamma-bhava lead to? (Jāti, Sir)
ဟင်ဒါဖြင့် သူ့အကန်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် အကန်းတော့ပြန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, because of this blindness, where does the blind man end up? He ends up right back in the cycle of blindness! (True, Sir) Does he not? (He does, Sir)
အဲဒါတွေ ဉာဏ်ထဲရောက်တော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရွှေနန်းသုံးဆောင်က စွန့်လာတယ်ဆို တာ ဦးမာဒင်စွန့်ထိုက်လို့စွန့်တာ (မှန်ပါ့) ရွှေအိုးကြီးလေးလုံးဟာ တယူဇနာပတ်လည်ရှိတာကြီးတွေ စွန့်နိုင်မစွန့်နိုင်ကော (စွန့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ယသောဓရာ အမှူးရှိသော မောင်းမပေါင်းများစွာနဲ့ စီးစိမ်တွေကိုလဲ ဒကာကြွယ်စွန့်နိုင် မစွန့်နိုင် (စွန့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ရောဂတော, ဂဏ္ဍတောဆိုတာ သူမြင်တော်မူလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only when this truth enters your Insight (Vipassana) Knowledge will you understand why the Exalted Buddha renounced His three golden palaces. U Ba Din, He renounced them because they were truly fit to be renounced! (True, Sir) He abandoned four massive pots of gold, each a yojana wide. Could He renounce them? (He could, Sir) He abandoned Princess Yasodhara, countless attendants, and immense royal luxury. Daga Kywe, could He renounce all that? (He could, Sir) Why? Because He clearly discerned them as Rogato (a disease) and Gaṇḍato (a boil)! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ပါရမီချမနေနဲ့
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာတော့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့က ဘာမှမစွန့်နိုင်သေးပါဘူး (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
As for you all, you are deeply attached to your own petty little possessions—like someone obsessively guarding their own jar of sour fish paste! You simply cannot renounce anything yet. (We cannot renounce, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဘာများ စွန့်နိုင်သတုန်းမေးတော့ (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား) ပါရမီသေးနုတ်တယ်တဲ့၊ ပါရမီချမနေနဲ့ မျက်လုံးချ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I ask, "What can you renounce?", what is the answer? (We cannot renounce anything, Sir) Then you make excuses, saying, "Oh, my Perfections (Pāramī) are just too weak." Stop blaming your Pāramī! Blame your own blind eyes! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
နဂိုရ်က ချနေတာက ဘာချနေကြသလဲ (ပါရမီချနေပါတယ် ဘုရား) စင်စစ်ဘာတုန်း (မျက်လုံးပါ ဘုရား) မျက်လုံးကအမှန်မမြင်သေးလို့ပေါ့၊ ဆေးရုံကြီးဟာ လူမမာတို့၏ ကိရိယာဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Previously, what were you always blaming? (We were blaming our Pāramī, Sir) In ultimate reality, what is the real culprit? (It is our blind eyes, Sir) Exactly. It is simply because your eyes have not yet seen the truth. This great house is nothing but a hospital full of equipment for sick patients. Is that not so? (True, Sir)
ကိုယ့်ကိုယ်က လူနာ၊ လူနာအဖြစ်မှလွတ်အောင် လုပ်ပါတော့မယ်၊ ဒီလူနာပစ္စည်းတွေနဲ့ မစီးချင်ပါဘူးဆိုတာ စွန့်ကြာမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Once you realize, "I am a sick patient. I must practice to be completely free from this state of illness. I no longer wish to be entangled with this hospital equipment," then you will naturally renounce them. (True, Sir)
အခုတော့ ကိုယ့်အကြောင်းကိုက ကောင်းကောင်းကမျက်စိနှစ်ကွင်းက အလင်းမရသေးတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဥပါဒါန် ကလေးကရှိနေတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဥပဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Right now, because you lack the light of insight in both eyes to comprehend your true nature, Daga Kywe, that Clinging (Upādāna) remains intact. (It does, Sir) And due to Upādāna, what arises? (Kamma-bhava, Sir) Due to Kamma-bhava, what arises? (Jāti, Sir)
အဲ ဥပါဒါန်ကလေးတွေရှိနေလို့ ဒါအိမ့်ကြက်သရေ, ရွာ့ကြက်သရေ, မြို့ကြက်သရေ, ကိုယ့်ကြက်သရေနဲ့ဆိုပြီး ဥပါဒါန်ကလေးတွေကြောင့် ဒီလူနာပစ္စည်းတွေကိုလဲ ဝယ်နိုင်တယ်, ခြမ်းနိုင်တယ် သူများမပေးနိုင်တယ်, မစွန့်နိုင်တယ်၊ ဒါတွေ သာယာနေတယ်ဆိုတာကိုလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတာလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because this Clinging exists, you label these things as "the glory of the home," "the glory of the town," or "my own personal glory." Driven by this Clinging, you keep buying more of this hospital equipment. You cannot give them away; you cannot renounce them. You take deep delight in them. You must understand that this is exactly how The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) is turning! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဘာပေါ်တာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့မှာ ပေါ်လာတာတုန်း အကန်းမှာ ပေါ်လာ တာ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး လျှော့ဈေးလုပ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is turning? (The Wheel of Dependent Origination is turning, Sir) And within whom is it turning? It is turning within the blind person! (True, Sir) Oh, Yogis, do not try to bargain or make excuses for your blindness! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒါတွေ မစွန့်နိုင်တာက နဂိုက ကန်းတော့ လူနာ့ပစ္စည်းလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့လဲ ဥပါဒါန်ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
The reason you cannot renounce these things is because you are deeply blind. Do you recognize them as mere equipment for the sick? (We do not, Sir) Because you do not know the truth, does Clinging (Upādāna) exist or not? (It exists, Sir)
ဥပါဒါန်ရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Yogis, due to Upādāna, Kamma-bhava arises. (True, Sir) And due to Kamma-bhava, what arises? (Jāti, Sir)
ဒါတွေဟာ ဇာတိပဋိသန္ဓေရှိကြောင်းတွေလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မသိတာပါလိမ့် (ကန်းလို့မသိတာပါ ဘုရား)။
Do you realize that your attachment to these possessions is the very cause of your next rebirth (Jāti)? (We do not realize it, Sir) Why do you not realize it? (Because we are blind, Sir)
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင်ကုပြီးမှ
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ဟေ့မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင်ကုပြီးမှ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အနာရှိတယ် မရှိဘူးဆိုတာ သိလိမ့်မယ်ကွ (မှန်ပါ့) မာဂဏ္ဍီပုဏ္ဏားကြီး ဟောတာများ ဒကာသစ် ဟောထိုက်- မဟောထိုက် (ဟောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared: "Only after you treat your eyes and gain the light of insight will you recognize whether you are afflicted with disease or not!" (True, Sir) Daga Thit, considering the Buddha's discourse to the Brahmin Māgandiya, was it not entirely appropriate? (It was highly appropriate, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဒကာ ဒကာမတွေလဲ နဂိုရ်တုန်းက မွေးလာတော့အကန်းဘဲ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) အခုအချိန်မှာ အလင်းရအောင် ပြတ်နိုင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့, ဒကာသစ်တို့ အဖိုးတန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, you were all completely blind from the moment you were born. (True, Sir) But if you can firmly sever this blindness now and gain the light of insight, people like U Ba Din and Daga Thit will become truly valuable! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါလဲ သာသနာတွင်း ဆေးနဲ့ကုမှနော် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းဆေးနဲ့ မကုဘူးဆိုရင် ပျောက်ပါမလား (မပျောက် ပါ ဘုရား)။
However, you must treat this blindness exclusively with the medicine found within the Buddha's Dispensation (Sāsanā). (True, Sir) If you try to treat it with anything outside the Dispensation, will it ever be cured? (It will never be cured, Sir)
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ပါရမီတွေ ဘာတွေချမနေနဲ့တော့ သာသနာတွင်းရောက်ကတည်းက ဒီဆေးနဲ့တွေ့ပြီဟ (မှန်ပါ့) ဒီဆေးနဲ့တွေ့ရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရမယ်၊ အလင်းရလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, stop using your Pāramī as a pathetic excuse! You are living inside the Buddha’s Dispensation, and you have found the ultimate medicine! (True, Sir) By applying this medicine, you will gain the light of insight in both eyes. Once you gain that light, Clinging (Upādāna) ceases entirely. (True, Sir)
ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ကံကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံချုပ်ရင် (ဇာတိချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိနိရောဓေါနိဗ္ဗာနံ ဇာတိနိရောဓေါ (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) မရဏနိရောဓေါ (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)။
When Clinging ceases, what happens to Kamma? (It ceases, Sir) When Kamma ceases, what happens? (Rebirth (Jāti) ceases, Sir) The cessation of Rebirth is Nibbana! Jāti-nirodho... (Nibbānaṃ, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေမစွဲလမ်းဘူး၊ မစွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ် တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, if we gain the light of insight, we will no longer cling to these worldly things. And when there is no clinging, Upādāna ceases. (True, Sir)
ဥပါဒါနနိရောဓေါ ဘဝနိရောဓေါ (မှန်ပါ့) ဘဝနိရောဓါ (ဇာတိနိရောဓေါပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာသစ် မျက်စိ နှစ်ကွင်းအလင်းရတော့ စွဲသေးသလား (မစွဲပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာလဲ စွဲသေးသလား (မစွဲပါ ဘုရား) ပရိဘောဂတွေကော (မစွဲပါ ဘုရား)။
The cessation of Upādāna leads to the cessation of Bhava (Upādāna-nirodhā bhava-nirodho). (True, Sir) The cessation of Bhava leads to... (The cessation of Jāti, Sir). Now, Daga Thit, once you gain the light of insight, do you still cling? (No, we do not cling, Sir) Do you cling to your own body? (No, Sir) Do you cling to your grand furniture? (No, Sir)
မစွဲတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူက စ,ချုပ်သတုန်းဗျာ (ဥပါဒါန်က စ,ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်က စ,ချုပ်တော့ ကျန်တာတွေ ဦးမာဒင်ချုပ်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်ကတည်းက ကံချုပ် (မှန်ပါ့) ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ လုပ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
When you no longer cling, Daga Kywe, what ceases first? (Upādāna ceases first, Sir) Once Upādāna has ceased at the root, U Ba Din, do you even need to try to make the remaining links cease? (No need, Sir) The moment Upādāna ceases, Kamma automatically ceases. (True, Sir) Will you still commit physical and verbal actions driven by craving? (No, we will not, Sir)
ကမ္ပဘဝပစ္စယာ ဇာတိ
အဲဒါကြောင့် ကမ္ပဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာ ဒီဘဝကာယကံ ဝစီကံ ဇာတ်သိမ်းကတည်းက နောက်လာလတ္တံ ဖြစ်တဲ့ဇာတိ ဇရာမရဏလဲ ဒကာသစ်ဘာတုန်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why we say Kamma-bhava paccayā Jāti (Due to Kamma-bhava, Jāti arises). The very moment the physical and verbal actions of this present life terminate, what happens to the future rebirth (Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa), Daga Thit? (They all cease, Sir) The entire cycle is terminated! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ ရောဂါ ရှိတယ်လို့ မထင်။ ရောဂါကုစရာ ကုလားထိုင်တွေနဲ့တကွ ဆိုဖာအမျိုးမျိုးတွေကိုလဲ ဪ ဒါတွေဟာ လူနာ ကုစရာတွေဘဲ ကြက်သရေ မရှိပါသလားလို့ မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ ဘုရား)။
But right now, Yogis, because you lack the light of insight, you do not even realize that this physical body is nothing but a mass of disease. Furthermore, when you look at all your chairs and fancy sofas, the realization never strikes you: "Oh! These are mere medical tools to treat my afflictions. There is no true glory in them at all!" That realization simply does not arise. (It has not arisen yet, Sir)
မလာသေးဘူး တခါတည်း ဧည့်ကောင်း, စောင်ကောင်းလာရင် ဒီနေရာပို့၊ ပြန်သွားတဲ့အခါကျတော့ အပေါ်က အဝတ်ကလေးဖုံးထား (မှန်ပါ့)။
It never arises! Instead, when distinguished guests arrive, you eagerly guide them to sit on these things. And the moment they leave, you carefully cover the furniture with a cloth to protect it! (True, Sir)
အံမာ အင်မတန် ကြက်သရေရှိနေတာ သူ့ဟာနဲ့သူဟုတ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
My goodness, you treat them with such immense prestige! In your delusion, everything seems perfectly right and proper. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အမယ်လေး ဒါဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာဒါလောက် သာယာနေပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ (မှန်ပါ့)။
Oh, my! Why on earth are you taking such immense delight in these objects? Daga Kywe, is the cause clear to you now? (It is clear, Sir) It is simply because your Clinging (Upādāna) remains firmly intact! (True, Sir)
သူ့အပြစ်မမြင်သေးတော့ (သာယာပါတယ် ဘုရား) အပြစ်မမြင်သေးတော့ ဘာဖြစ်သတုန်း (ဥပါဒါန်ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Because you do not understand clearly the inherent faults of these things, what happens? (We take delight in them, Sir) And because you take delight in them, what arises? (Upādāna arises, Sir) Due to Upādāna... (Kamma-bhava arises, Sir). Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေ အပြစ်မမြင်သေးရင်လဲ ဥပါဒါန်ရှိဦးမှာဘဲ၊ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ရှိလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝက (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဪ အိမ်မှာရှိတဲ့ပစ္စည်းတွေ ဇာတိဖြစ်ကြောင်းတွေပါကလား (မှန်ပါ့)။
Thus, as long as you fail to discern the faults in your household possessions, Clinging (Upādāna) will continue to exist. (It exists, Sir) When Upādāna exists, does Kamma-bhava exist? (It exists, Sir) Due to Kamma-bhava... (Jāti arises, Sir) Oh! So all these possessions in your home are nothing but the very causes of your next rebirth! (True, Sir)
ဇာတိဖြစ်ကြောင်းတွေ မမြင်သေးသ၍
ခန္ဓာကြီးကလဲ (ဇာတိဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ပစ္စည်းတွေကလဲ (ဇာတိဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဒါတွေကိုဘဲ ခင်ဗျားတို့ ဇာတိဖြစ်ကြောင်းတွေ မမြင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒါတွေအနိစ္စအချက်, ဒုက္ခအချက်, အနတ္တအချက်, ရောဂါအချက်တွေကို ဒကာကြွယ်တို့ မမြင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ဦးမာဒင် လည်မှာဘဲ (လည်မှာပါ ဘုရား) မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် တော်တော်ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This physical body is... (The cause of rebirth, Sir). Your possessions are... (The cause of rebirth, Sir). As long as you fail to discern them as the causes of rebirth—as long as you fail to get rid of "I" and "Mine" and see their true nature of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and Disease (Roga) by insight—this great Wheel of Dependent Origination will relentlessly continue to turn, U Ba Din! (It will continue to turn, Sir) Will it not turn? (It will turn, Sir) Daga Kywe, is this thoroughly clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဘာမြင်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (မျက်လုံးမြင်ဖို့အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဲ မျက်လုံးမြင်ဖို့အရေးကြီးတယ် မျက်လုံးမှားကို ပြောနေရတာကိုကအတော်ကြာသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
If so, what is the most crucial thing for you to attain? (It is crucial to attain the eye of insight, Sir) Exactly. Finding the eye of insight is paramount. I have spent quite a long time just explaining how severely flawed your ordinary vision is! (True, Sir)
အတော်ကြာသွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မှားချက်ကသန်တော့လဲ သေသေချာချာပေါ်မှ ဪ ဟုတ်ပါလားဆို တာလာတာနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်ကားနဲ့ ကိုယ်ဘဲဒကာကြွယ်ရေ ဆေးရောင်ကလေး သ,ကာသ,ကာနဲ့ ဟင် (မှန်ပါ့)။
It took a long time, Yogis, because your delusions are so deeply entrenched. Only when the absolute truth is laid bare do you finally realize, "Oh! It is exactly as the Sayadaw says!" (True, Sir) Otherwise, Daga Kywe, you would just be out there proudly polishing the fresh paint on your shiny car! (True, Sir)
အင်း လူမမာတင်ဖို့ရာ ကြီးပါလားလို့ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သူမို့ဝယ်နိုင်တာဆိုတာ လာသေးတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပြီလေ (မှန်ပါ့)။
Does the realization ever strike you: "Ah! This grand vehicle is just a machine to transport a sick patient"? (It never strikes us, Sir) Instead, you boastfully think, "Only a man of my stature can afford such a luxury!" (We do think so, Sir) Oh, what a pitiful state of mind! (True, Sir)
စင်စစ်တော့ဖြင့် မာဘဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ သွားမှာပေါ့ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ဟင် (မှန်ပါ့) အခုတော့အရွယ်ကလဲ ကြီးတယ်၊ သွားဖို့ခရီးကလဲ ဝေးတယ်, ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကလဲ မသန်စွမ်းဘူး, ရောဂါတွေပြည့်စုံနေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လျှင်မြန် တဲ့ကားကိုဘဲ အဖိုးတန်တဲ့ကားကိုဘဲ စီးရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လူမမာတင်တာဗျ (မှန်ပါ့)။
In ultimate reality, a truly healthy person would just travel using their own physical strength. (True, Sir) But look at you now: your age is advanced, the journey is long, your physical body is utterly feeble, and you are riddled with diseases. Therefore, Daga Kywe, the only reason you must ride in a fast, expensive car is simply to transport a sick patient! (True, Sir)
ဘာဆိုကြမယ် (လူမမာတင်တာပါ ဘုရား) လူမမာတင်တာလို့ ဒကာကြွယ်သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဦးမာဒင် တို့သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
What shall we call it? (It is transporting a sick patient, Sir) Do you truly understand this now, Daga Kywe? (We understand it, Sir) U Ba Din, do you see it? (We see it, Sir)
ဘာတင်တာတုန်း (လူမမာတင်တာပါ ဘုရား) လူမမာဆိုတာက ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့ ကိုယ့်အတွက်ဝယ်တာ (မှန်ပါ့)။
What is being transported? (A sick patient is being transported, Sir) If we ask, "Who exactly is this sick patient?", just think about it carefully. You bought it for yourself! (True, Sir)
ဘယ်သူ့အတွက်ဝယ်တာတုန်း (ကိုယ့်အတွက်ဝယ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်လူမမာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
For whom did you buy it? (We bought it for ourselves, Sir) Then you yourself are the sick patient! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အဲဒါ ဘေးကလူတွေက လက်ခုပ်တီးပေးတယ်၊ သူတို့တော့ ကံကအကြောင်းသင့်တယ်တဲ့၊ ဘာအကြောင်းသင့် ရမတုန်း လူမမာကြီး ဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းသင့်စရာပါ သေးရဲ့လား (မပါ - ပါ ဘုရား)။
And yet, the blind bystanders clap their hands in admiration and say, "Oh, their past Kamma is so perfectly aligned!" What on earth is perfectly aligned? You are just a massive, helpless patient! (True, Sir) Is there anything truly fortunate or aligned about this at all? (There is absolutely nothing, Sir)
လူမမာတင်ဘို့ ထင်းစင်
ဒကာကြွယ် ဘာတုံးဗျ - လူမမာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လူမမာတင်ဘို့ ထင်းစင်သဘောလုပ်ရတယ် မဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, what is the reality? You are a sick patient, are you not? (True, Sir) So, that vehicle serves the exact same purpose as a wooden stretcher meant to carry the sick! (True, Sir)
အဲဒါကို ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သူတို့ကတော့ စီးနိုင်မှာဘဲ အကြောင်းက ညီညွတ်နေတယ်တဲ့(မှန်ပါ ဘုရား) ညီညွတ်လို့ စီးရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, people like you and I who previously lacked the light of insight in both eyes would look at it and say, "Of course they can ride in style—their fortunate causes are perfectly aligned!" (True, Sir) You thought you were riding in it because of "fortunate alignment." (True, Sir)
ဒီက ဘယ်လိုအောက်မေ့ရမလဲ (အကြောင်းမညီညွတ်လို့ စီးရတာပါ ဘုရား) သို့သော်လဲ အခုဆရာဘုန်းကြီး ပြောလို့သာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က ညီညွတ်လို စီးတယ် အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်စီးရတာက (မညီညွတ်လို့ စီးတာပါ ဘုရား) ဘာ မညီညွတ်တာတုံးခန္ဓာတွေက ရောဂါတွေဘဲဘုရား (မှန်ပါ့)။
But from the perspective of ultimate truth, how must you view this? (We have to ride because our physical condition is completely unaligned and broken down, Sir) Exactly! But you only realize this now because I have explicitly explained it to you. (True, Sir) Previously, you firmly believed you were riding in it because of your "good fortune." (True, Sir) In reality, why do you have to ride it? (Because our bodies are broken down, Sir) Why is it broken down? Because this aggregate of forms (Khandha) is nothing but a mass of diseases! (True, Sir)
မြင်းနဲ့ သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အတွင်းရောဂါတွေက မျက်လုံးက ရင်လဲထ,မယ်ဘုရား၊ ဒူလာပါဒရက်ကသော် လည်းကောင်း၊ (ထ,ပါမယ် ဘုရား) နဂိုရ်က ဘာဖြစ်နေသလဲ ငုတ်နာတွေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာနဲ့မှ မသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်တဲ့အနာတွေဖြစ်လာမယ် (မှန်ပါ့)။
If you were to travel roughly on horseback, all your internal diseases would violently flare up! Your chronic joint pains and muscle aches would trigger instantly. (They would flare up, Sir) What were they originally? They were hidden, dormant afflictions! (True, Sir) And if you do not travel smoothly in that car, those dormant afflictions will immediately erupt into manifest suffering! (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့တင်ဖို့တုံး (လူမမာတင်ဘို့ရာပါ ဘုရား) အံမာလေး လူမမာတင်ဘို့ရာကို ခင်ဗျားတို့ ဘေးကလျှောက်တဲ့လူကလဲ စုံလုံးကန်းစီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ (မှန်ပါ့) သူဟာနဲ့သူများ ဟုတ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, ultimately, what is that car meant for? (It is strictly for transporting a sick patient, Sir) Oh, what a profound delusion! It is merely a vehicle for transporting the sick, yet the bystanders who praise it are totally blind, and the person proudly riding inside it completely lacks the light of insight! (True, Sir) In their shared blindness, they all believe this grand illusion is absolutely wonderful. (True, Sir) Is the truth clear to you now? (Yes, it is perfectly clear, Sir)
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးကို မရသေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဒကာကြွယ် နောက်ဒါမျိုးဖြစ်ရပါလို့၏ ဆိုတော့နောက် ဒီလူမမာဖြစ်ရပါလို၏လာတာ (မှန်ပါ့)။
As long as you have not gained the Eye of a Noble One (Ariya), you will keep wishing, "May I be reborn like this again in the next life." But wishing for that simply means wishing, "May I become a sick person again." (True, Sir).
ဒါမျိုးဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ (ဒီလူမမာ ဖြစ်ရပါလို၏) ဒီထက်ကြီးတာကြီးဖြစ်ရာပါလို၏ ဆိုတော့ကော (လူမမာဖြစ်ရပါလို့၏) ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့လူမမာကြီး၊ ထည့်ပါဦး - ထည့်ပါဦးဒကာသစ်,ရ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
When you wish for this existence, what are you asking for? (We are asking to be a sick person, Sir). And what if you wish for a greater existence? (We are asking to be a sick person, Sir). Yes, you become an even greater sick person. Do not underestimate this; face the full truth of it! (Yes, Sir).
ဒီ့ထက်ကြီးကြီးလေးကျွန်းစီးရတဲ့ စကြာရတနာကြီး ရရ,ပါလို၏ဆိုတော့ ဘယ်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (ဒီထက်ကြီးတဲ့ လူမမာကြီး ရ,ရပါလို၏) ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ လူမမာကြီးဖြစ်ရပါလို့၏ (မှန်ပါ့)။
If you pray to become a Universal Monarch ruling over the four great continents, what are you actually praying for? (We are praying to become an even greater sick person, Sir). Exactly, you are just praying to become a greater sick person. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေဘဲဗျ၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရလို့ အရှုပ်ကြီး ရှုပ်နေတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is the reality! Because you lack the light of Insight in your two eyes, you are entangled in a massive mess. Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
တဏှာဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ
ကိုင်း ဒါတွေက ဉာဏ်စခန်းကို ပြောရတော့ ဦးမာဒင်မလွတ်ဘူးနော် (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဒါတဏှာသတ်နေတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Now, when we speak from the stage of Insight Knowledge, there is no escaping this truth. (True, Sir). Realize that this teaching is eradicating your Craving (Tanha). (Yes, Sir). Is it also eradicating Wrong View (Ditthi)? (Yes, it is, Sir). Indeed, it is eradicating both Craving and Wrong View. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီဥစ္စာ ဒါတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့, ဦးမာဒင်တို့က တော်,တော်သေးရဲ့ များ ထင်မိထင်ရာ (မှန်ပါ့) တော် - တော်သေးရဲ့ ဘုရားဒီလောက်လူတန်းစေ့ကလေး ကိုယ့်မှာ ကာမာဝစရရှိလို့- တဲ့၊ အခုတော့ မဟုတ်ဘူး ကာမာဝစရရှိလို့ လူမမာဖြစ်နေတာ(မှန်ပါ့) လူမမာဖြစ်လို့ ထမ်းစင်ကြီးကြီးဝယ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုယူမှ တဏှာဒိဋ္ဌိသေတော့မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You might mistakenly think, "Well, my situation isn't too bad. At least I have a decent life in this Sensuous Sphere (Kamavacara)." No, that is entirely wrong! Because you are in this Sensuous Sphere, you are a sick person. (True, Sir). Because you are a sick person, you need to buy a large stretcher to carry your sick body. (True, Sir). Only when you grasp this reality will Craving and Wrong View be completely eradicated. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်လုံးကလေး နည်းနည်းရှင်းပြီး (မှန်ပါ့) အရိယာမျက်လုံးကလေးနည်းနည်းတန်း မိပြီ ဒကာကြွယ်,ရ (မှန်ပါ့)။
Now, your vision is becoming a little clearer. (Yes, Sir). You are beginning to acquire the Eye of a Noble One. (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရွှေနန်းသုံးဆောင်ကစွန့်တာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တောလဲ ထွက်ပါရောမာရ်နတ်မင်းက ရှေ့ကနေမြင်းဆီးဆွဲပြီးထားတယ် (မှန်ပါ့)ခုနှစ်နှစ်ရှိလို့ ရှိရင် ထမ်းစင်အကြီးစားရမယ်လို့ ပြောတာ(မှန်ပါ့) ဘုရားကဟေ့ ဒီထမ်းစင်မလိုချင်ဘူးကွ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you now understand why the Exalted Buddha abandoned His three golden palaces? (Yes, we do, Sir). When He set out into the forest, Mara the Evil One blocked His horse's path. (True, Sir). Mara promised Him that in seven days, He would receive the ultimate "stretcher"—the position of a Universal Monarch. (True, Sir). But the Buddha declared, "Hey! I do not want this stretcher!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ထမ်းစင်မလိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ထမ်းစင်ကြီးနဲ့ မသာလောင်း အဖြစ်နဲ့လေး ကျွန်းလည်းဦးမှာ (မှန်ပါ့) မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား) ကဲဒကာကြွယ် မျက်စိအမှန်ရ သွားတော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because He rejected that stretcher, He attained Nibbana. (True, Sir). If He had accepted it, He would have merely wandered across the four great continents on a massive stretcher, existing only as a future corpse. (True, Sir). Would He not have kept spinning in the cycle? (He would have, Sir). Now that you have gained the right vision, is this clear to you? (Yes, it is, Sir).
လူမမာထမ်းစင်ပေါ်ရောက်တာ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင် မေ့လဲ မမေ့ကြပါနဲ့ ၊ စီးတိုင်း, သွားတိုင်း, လာတိုင်း ဘယ်လောက် တန်ကြီး ဝယ်နိုင်ဝယ်နိုင် ဪ လူမမာထမ်းစင်ပေါ်ရောက်တာမှတ်(မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ - ပါပြီး ဘုရား)
Therefore, do not ever forget this point. Whenever you travel, ride, or commute—no matter how expensive a vehicle you can afford to buy—realize that it is simply a sick person getting onto a stretcher. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူမမာ ဘာတဲ့ (ထမ်းစင်ပေါ် ရောက်တာပါ ဘုရား) မာယင် တကာတကာမတို့ ကိလေသာမရှိဘဲနဲ့ သာနေကြမယ် ဆိုရင် ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
A sick person doing what? (Getting onto a stretcher, Sir). Yogis, if you were truly healthy—meaning if you existed without defilements (Kilesa)—you could reach the Brahma realm in the time it takes to bend and stretch your arm. (True, Sir).
မာသွားတော့ ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက လူမမာတွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you are spiritually healthy, wouldn't you reach the Brahma realm in the blink of an eye? (Yes, we would, Sir). But right now, you cannot. Why? Because you are sick people! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မမာလို့ ပတ်ထရိုကုန်လိုက်တာ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) တော်တော်ကြာ လေးလွန်းလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အောက်ချည့် သွားမယ်လို့ ပြောနေလို့ ကျွတ်ပေါက်ရတာနဲ့ တာယာပေါက်ရတာနဲ့ ရှုပ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you are sick, think of how much "petrol" you waste just trying to move this body around. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Before long, because this heavy physical body is constantly pulling you downwards, you experience blown tubes and flat tires—your health collapses into a complete mess. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဒကာကြွယ် ခန္ဓာကိုယ်လေးကြောင့် သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ဒီတာယာတွေ, ကျွတ်တွေက ဒါလောက်တောင်ပေါက်ရပါလိမ့် (လေးလွန်းလို့ပါ ဘုရား) သူကဘယ်သွားမယ်ပြောနေတာတုန်း (အောက်သွားမယ်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
So, are you convinced that it is because this body is so heavy? (Yes, we are sure, Sir). Why do these "tires" and "tubes" blow out so often? (Because the burden is too heavy, Sir). And where is this heavy burden constantly trying to go? (It is trying to go down, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပြီလေ၊ ဒကာကြွယ် သူကအောက်သွားမယ်ချည့် ပြောနေတာ တာယာကျွတ်လဲ ဘယ်ခံနိုင်မလဲ (မှန်ပါ့)။
That is exactly what happens. When this body is constantly sinking downwards, how can any tire or tube withstand the pressure? (True, Sir).
အဲဒါ ကိလေသာလေးတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရောဂါလေးတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာနဲ့ ရောဂါဟာ အလေးဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this well: this is the unbearable weight of Defilements (Kilesa). (True, Sir). It is the weight of disease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Defilements and diseases are the heaviest burdens of all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြပါစို့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘာတပ်ပေးရမတုန်း (အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးရပါမယ် ဘုရား) ပုထုဇန်မျက်လုံးတော့ဖြင့် အရူးချည့် ဖြစ်နေပြီ(မှန်ပါ့)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let us, then, equip ourselves with the Eye of a Noble One. (Yes, Sir). What must we put on? (We must put on the Eye of a Noble One, Sir). Because if you look through the eyes of an ordinary worldling (Puthujjana), you are acting like absolute madmen. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရူးချည့်ဖြစ်နေတာဘဲ
ပုထုဇန်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ရင်ဖြင့် (အရူးချည့်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အရူးချည့်ဖြစ်နေတာဘဲ ဆိုတော့ အဲဒါတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ နားလည်းထားလို့ ကိစ္စမရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
When you look at things through the eyes of an ordinary worldling, what happens? (We are acting like absolute madmen, Sir). Yes, you act like madmen. But since you Yogis have come to understand this truth, there is no problem. (True, Sir).
မြို့ထဲမှာ ဒီအသွားမျိုး သွားပြီးမပြောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို ရေနဲ့ပက်ထုတ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရကို မရဘူး (မှန်ပါ့)သူတို့က ဒါကိုအင်မတန် ကြက်သရေမင်္ဂလာနဲ့ သပြေပန်းနဲ့ ကားသစ်ကလေး လာတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အောင်စေသတည်း တွေရူပ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
However, do not go into the town and speak like this to ordinary people! They will chase you out by throwing water at you. (True, Sir). They will never accept it. (True, Sir). To them, buying a new car is a highly auspicious event. They decorate it with victory leaves and make a huge fuss chanting, "May success be upon you!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာမှ ဒီဥစ္စာတွေက ဟုတ်တာတွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ယခု ယနေ့ပြောတော့ပေါ်ပါပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
None of this behavior makes any sense. It is merely the delusion of people who lack the light of Insight in their two eyes. Having heard today's sermon, this should be glaringly obvious to you. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိမရသေးရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေး (မှန်ပါ့) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ မကျင့်ရသေးရင် (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးပါ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးလို့ဆိုတာ သေချာပြီးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not practiced the Dhamma in accordance with the Path (Dhammānudhamma-paṭipatti), you lack the light of Insight. (True, Sir). If you have not taken up this practice, what is your condition? (We lack the light of Insight in our two eyes, Sir). Are you absolutely certain of this? (Yes, we are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီနေ့မျက်စိ အလင်းရအောင်မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပေးတဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆေး, မဂ်ဉာဏ်ဆေး ဒါနဲ့ကုမှရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To gain that light today, you must cure your blindness using the medicine prescribed by the Exalted Buddha: the Medicine of Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆေးနဲ့ကုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်မျက်စိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရလာမယ်ဆို တာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ကိုင်း ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you treat yourselves with this Medicine of Insight Knowledge, is it not certain that your two eyes will gain the light of Wisdom? (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပြကြပါစို့တဲ့၊ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးဘဲ ပြမယ် (မှန်ပါ့) ငါးမျိုးရင်လဲ ပြဖြစ်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well, let us discern this practically. Today, Yogis, I will explain the three types of Feeling (Vedana). (True, Sir). If time permits, I might even explain the five types. (Yes, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးဘဲ ပြမယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားတယ်, နာတယ်, အောင့်တယ်တကာသစ် ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when an itch, an ache, or a pain arises in your body, what kind of feeling is that? (It is Painful Feeling / Dukkha Vedanā, Sir). Yes, it is Dukkha Vedanā. (True, Sir).
ဒါလဲ သူ့အချိန်နဲ့ သူအကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် ဖဿပစ္စယာဝေဒနာပေါ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) တခါတလေ ကျတော့ ယားတာ, နာတာ, အောင့်တာကလေး ပျောက်သွားပြန်တယ်လို့ ဆိုပြန်တော့လဲ အခုမှနေကောင်းတယ်(မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာပေါ်ပြန်ပြီ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the right time and conditions align, Feeling arises due to Contact (Phassapaccaya Vedanā). (True, Sir). Then, sometimes, that itch, ache, or pain disappears. You think to yourself, "Ah, now I feel good." At that moment, Pleasant Feeling (Sukha Vedanā) has arisen. (It has arisen, Sir).
အခုလို ပန်ကာတွေလှည့်ပြီး နေတဲ့အချိန် ဒကာ ဒကာမတွေ့ကလဲ အကြိုက်ဖြစ်နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ ခေါင်းပေါ်မှ ဖြစ်စေ, ကိုယ်ပေါ်မှာဖြစ်စေ, သုခဝေဒနာကလေးတွေ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Just like now, while the fans are spinning and blowing cool air, you feel pleased. At this time, Pleasant Feelings (Sukha Vedanā) arise on your head or your body. (They do arise, Sir).
ဒါလဲ အပေါ်ကလေးနဲ့ ထိလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါလဲဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) လေထဲမှာပါတဲ့ ဓါတ်တွေက ထိလို့ (မှန်ပါ့) ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This happens simply because the breeze makes contact with your skin. (True, Sir). This, too, is Feeling arising due to what? (Due to Contact, Sir). Yes, the physical elements in the air make contact with you. (True, Sir). Thus, Pleasant Feeling arises due to Contact (Phassapaccayā Sukha Vedanā). (True, Sir).
တချို့ကျတော့ ပန်ကာလေကြောင့်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အအေးပတ်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာရတယ် (မှန်ပါ)အဲဒါကျ တော့လဲ ဖဿပစ္စယာဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
On the other hand, some Yogis might catch a chill from this very same fan, resulting in physical pain. (True, Sir). In that case, Painful Feeling arises due to Contact (Phassapaccayā Dukkha Vedanā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့လဲဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နေကြတယ်၊ တချို့လဲ (သုခဝေဒနာနဲ့ နေပါတယ် ဘုရား)။
So, right here in this hall, some Yogis are sitting with Painful Feelings (Dukkha Vedanā), while others are sitting with what? (With Pleasant Feelings / Sukha Vedanā, Sir).
တချို့ကျတော့လဲတဲ့ အင်း ဟိုကြည့် ဒီကြည့်နဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မျက်စိတွေနဲ့ကြည့် - နားတွေနဲ့ နားထောင်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာဝေဒနာ ပေါ်နေသတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
And some are just casually looking here and there. For them, Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) is arising. (True, Sir). When you just look with your eyes or just listen with your ears, what kind of feeling is arising? (Neutral Feeling / Upekkhā Vedanā is arising, Sir).
တယောက်အနံ့တွေက နှာခေါင်းထဲ ဝင်လာတဲ့ အခါကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) ကိုယ့်တံထွေး ကလေးကို မျိုချနေတဲ့အခါကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တာတွေဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။
When an ordinary scent enters your nose, what arises? (Neutral Feeling arises, Sir). When you simply swallow your own saliva, what arises? (Neutral Feeling arises, Sir). The feelings that naturally arise at the eye, ear, nose, and tongue are predominantly Neutral Feelings (Upekkhā Vedanā). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သုခလဲပေါ် - ဒုက္ခလဲပေါ် ဥပေက္ခာလဲပေါ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်တိုင်း - ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပေါ်တယ် ဆိုကြမတုံး (ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)ဘယ်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့တုံး (မကင်းပါ ဘုရား)။
Very well. Within you, Pleasant Feeling arises, Painful Feeling arises, and Neutral Feeling arises. Every single time one of these arises, what exactly is appearing? (Feeling / Vedanā is appearing, Sir). Are you ever free from this affliction? (No, we are not, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတွေများပေါ်ပေါ်နေသတုန်း (ဝေဒနာတွေပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အို အခုဝေဒနာက မပြောနဲ့တော့ အနာလဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့)ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဘာတွေပေါ်နေသလဲ (ဝေဒနာတွေပေါ်နေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is incessantly appearing within you? (Feelings are appearing, Sir). You do not even need to have a physical wound or sore for this to happen. (True, Sir). Do you have a physical wound right now? (No, Sir). Yet, what is constantly arising? (Feelings are arising, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်ရောဂါတော, ဝေဒနာအစုကြီးကွလို့ ဘုရားကဟောလိုက်တာ အခုနည်းနည်းကလေး မျက်လုံးကလေးလဲ အလင်းရမယ်ကြံတော့ဟုတ်သားဘဲဆိုတောတွေ ဝေဒနာပေါ်၌ အလင်းရပြီး (မှန်ပါ့) အလင်းရတဲ့အခါ ဟုတ်သားဘဲ ဝေဒနာတွေလှည့်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Buddha declared that this body is nothing but a mass of disease, a solid mass of Feeling! Now that your eyes are gaining a little light of Insight, you realize, "Ah, it is true!" You are gaining Insight into Feeling. (True, Sir). With this light, you clearly see: "Indeed, it is just Feelings taking turns appearing." (True, Sir).
ဝေဒနာကို ရွှေငွေလုပ်သုံးနေတာ
ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံးနဲ့ တခြားစီနော် (မှန်ပါ့) မြို့သုံးကတော့ တနေ့ရွှေ - တနေ့ငွေ၊ ဒါဝေဒနာသုံးနေတာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ရွှေငွေလုပ်သုံးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, this profound truth is completely opposite to how ordinary people in the city talk. (True, Sir). In city slang, when someone is sick one day and well the next, they say casually, "One day gold, one day silver." They are actually talking about Feeling! (True, Sir). They take this affliction of Feeling and glamorize it as "gold and silver." (True, Sir).
မြို့သုံးကတော့ ဘာတဲ့ (တနေ့ရွှေ တနေ့ငွေပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် တရားပေါ်မယ်ကြံ ရွှေငွေနဲ့ ပြန်ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ တနေ့ရွှေ တနေငွေလား- ဝေဒနာတွေ လှည့်ပတ်နေတာလား (ဝေဒနာတွေ လှည့်ပတ်နေတာပါ ဘုရား)။
What is the worldly saying? ("One day gold, one day silver," Sir). Just as the truth of the Dhamma is about to reveal itself, they cover it up with this nonsense about "gold and silver." (True, Sir). In reality, is it "one day gold, one day silver," or is it just Feelings taking turns arising and passing away? (It is just Feelings taking turns, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က တရားရမှာ စိုးတာနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က မြို့သုံး ဘယ်လိုသုံးလိုက်ပါလိမ့် (တနေ့ရွှေ တနေ့ငွေပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပြီလေဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is as if you are terrified of attaining the Dhamma! Instead of seeing the truth, what worldly phrase do you utter? ("One day gold, one day silver," Sir). What a tragic delusion! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှေ့များ သွားမသုံးပါနဲ့ တနေ့ရွှေ - တနေ့ငွေဖြစ်နေတယ်လို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရွှေလဲမပါဘူး၊ ငွေကော (မပါ - ပါ ဘုရား) မပါတာအလွဲ သုံးစားလုပ်ပြီး သကာလ တခါလည်း သုံးများ နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, never dare to sit in front of the Buddha and casually say, "Oh, my health is one day gold, one day silver." (True, Sir). Is there any gold inside your body? Is there any silver? (No, there is not, Sir). You are misrepresenting reality, completely twisting the truth to comfort yourselves! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတော့ ဖြစ်ပေမှာဘဲနဲ့ဖျောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် အတော်လွဲကုန်ပြီနော် (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
And the people around you, who also lack the light of Insight in their two eyes, just nod and say, "Well, that is just how life is," brushing away the suffering. (True, Sir). You are all completely missing the point! (We are, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုးလှည့်ပြီး ပေါ်နေကြသတုန်း (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။
Let us return to the truth. How many types of Feeling are endlessly taking turns appearing within you? (Three types, Sir).
ဘယ်နေရာ ပေါ်သတုံး
အဲဒါ ဘယ်နေရာ ပေါ်သတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာပေါ် အနှံ့အပြားပါဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်နေရာ ပေါ်ကြသတုန်း (ခန္ဓာပေါ်မှာ အနှံ့အပြားပါ ဘုရား)။
And where exactly do they arise? They arise all over your body—throughout the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Where do they appear? (They appear all over the body, Sir).
ခန္ဓာပေါ် အနှံ့အပြားမှာ ပေါ်နေကြတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်ငြင်းဘို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) အခုအောက်ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ရွှေပေါ်သလား ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်နေသလား (ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်နေပါတယ် ဘုရား) တရားသံကလေး ကြားလိုက်တော့ ဘာဝေဒနာပေါ်နေသတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဝေဒနာမပြတ် ပါဘူး (မပြတ်ပါ ဘုရား) တနေ့ရွှေ, တနေ့ငွေ မလုပ်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ဘာမပြတ်တာပါလိမ့် (ဝေဒနာမပြတ်တာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since they are constantly appearing all over your body, there is no room for argument. (No, Sir). Right now, for the Yogis sitting on the floor, is "gold" appearing in your legs, or is Painful Feeling (Dukkha Vedanā) appearing? (Painful Feeling is appearing, Sir). When you hear the sound of this Dhamma talk, what Feeling arises? (Neutral Feeling / Upekkhā Vedanā arises, Sir). So you see, the arising of Feeling is completely uninterrupted! (It is uninterrupted, Sir). Stop talking about "one day gold, one day silver"! (True, Sir). What is truly uninterrupted? (The arising of Feeling is uninterrupted, Sir). Is this clear to you now? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးတပ်လာတော့မှ ဘယ်အချိန် ဝေဒနာကင်းသတုံးမေးလိုက်တယ် (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား)။
Only when you put on the Eye of a Noble One and ask yourself, "When am I ever free from Feeling?" do you realize the truth. When are you free from it? (We are never free from it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဝေဒနာအစုအခဲကြီး ဝေဒနာ အစုအပုံကြီးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အရိယာ မျက်လုံးကလေးတပ်ပေးလိုက်တော့မှ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်းသတိထားလိုက်တော့မှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလဲ ပျောက်ပြီး သကာလ ဝေဒနာအစုအစိုင်အခဲကြီး ဝေဒနာတို့၏ ဖြစ်ရာဋ္ဌာနကြီး (မှန်ပါ့)လူသည် ရူပက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဆေးရုံးကြီးဆောက် ထားလို့ ဝေဒနာဆိုတဲ့လူနာသည် အမျိုးမျိုးရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, this physical body is nothing but a solid mass of Feeling, a massive heap of affliction! When you equip yourself with the Eye of a Noble One and mindfully observe every single time a Feeling arises, the illusion of "Person" or "Being" completely disappears. You realize it is just a solid block of Feeling, the very breeding ground of affliction. (True, Sir). Because you have constructed this massive hospital called the Physical Body (Rūpakkhandha), various "patients" called Feelings constantly arrive for admission! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရူပက္ခန္ဓာ ဆေးရုံးကြီး ဆောက်မိတာနဲ့ (ဝေဒနာအမျိုးမျိုးရောက်လာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာသည် အမျိုးမျိုးရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you built this hospital of the Physical Body, what happens? (Various patients of Feeling arrive, Sir). Yes, various afflictions of Feeling constantly arrive. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ လူ့ဘဝ ဆုတောင်းလိုက်တာနဲ့ ဒီရူပက္ခန္ဓာကြီး ဆေးရုံကြီး သွားပြီး ဆုတောင်းမိတာနဲ့ အခုတော့ဖြင့် ကြက်သရေမင်္ဂလာ ရှိသလား ဝေဒနာသည်တွေချည့် ရောက်နေသလား (ဝေဒနာသည် တွေချည့် ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
By praying for a human life, you were actually praying to build this massive hospital of the Physical Body! Now, look at it—is having this body an "auspicious glory," or is it just a ward filled with patients of Feeling? (It is just filled with patients of Feeling, Sir).
ဝေဒနာကင်းကြရဲ့လား
ဖသာပစ္စယာ သုခဝေဒနာ ဖဿပစ္စယာ ဒုက္ခဝေဒနာ ဖဿပစ္စာ ဥပက္ခောဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။
Pleasant Feeling arises due to Contact. Painful Feeling arises due to Contact. Neutral Feeling arises due to Contact. (True, Sir). Yogis, are you ever free from Feeling? (No, we are not, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာမျက်လုံးပါလိမ့် (အရိယာမျက်လုံးပါ ဘုရား) အရိယာမျက်လုံးတပ်လိုက်တော့မှ ဦးမာဒင် အဖြေမှန်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဖြေမမှန်ကြသေးဘူးလား (မှန်ပါ့တယ် ဘုရား)။
Through what kind of vision are you seeing this now? (Through the Eye of a Noble One, Sir). Only when you look through the Eye of a Noble One do you get the correct answer. (True, Sir). Have you not arrived at the correct answer now? (Yes, we have, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာထားရင် ဝေဒနာကင်းပါ့မတုန်းန (ဘယ်နေရာမှ မကင်းပါ ဘုရား) ဘယ်နေရာမှ မကင်းဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, where could you possibly go to be free from Feeling? (Nowhere, Sir). There is absolutely nowhere you can hide from it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မကင်းတော့ ဒီဝေဒနာတွေက တခါ ဒကာ ဒကာမတွေနှိပ်စက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို့များ နှိပ်စက်သတုန်း လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဝေဒနာတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုလဲ နှိပ်စက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီးလား (ကျပါပြီ ဘုရား)သံသရာ ရောက်အောင်ကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Not only are you never free from them, but these Feelings endlessly torture you! (True, Sir). If you ask how they torture you, the answer is that these Feelings torture your very mind. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do they also torture you by dragging you through the cycle of Samsara? (Yes, they do, Sir).
ဟော ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာဆိုတော့ သံသရာမနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) သုခဝေဒနာ နောက်ကတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဇာတိဇရာမရာဏ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်လဲနှိပ်စက်၊ သံသရာကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Look closely! When Painful Feeling (Dukkha Vedanā) arises, it is followed by Anger, Sorrow, Lamentation, Despair, and Ignorance (Avijja). Doesn't this throw you back into the torture of Samsara? (It does, Sir). When Pleasant Feeling (Sukha Vedanā) arises, it is followed by Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Kamma, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). Does this sequence not follow? (It does follow, Sir). So, Feeling tortures you in the present moment, and does it also torture you in the cycle of Samsara? (Yes, it does, Sir).
ဒါကြောင့် ဝေဒနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ညှာတာမဖက် အမြဲနိုပ်စက်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Feeling is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because it relentlessly tortures you without a shred of mercy, what is it? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပက္ခောဝေဒနာ ပေါ်မှန်းမသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယော (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။
When Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) arises, you fail to notice it. That ignorance is exactly what Avijja is. (True, Sir). Due to Ignorance (Avijjā), what arises? (Mental Formations / Sankhāra arise, Sir). Due to Mental Formations, what arises? (Consciousness / Viññāṇa arises, Sir).
ဟော ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဥပက္ခောဝေဒနာလဲ သံသရာမနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) ယခုကော ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့ မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
You see? Does this chain not drag you all the way down to Rebirth, Aging, and Death? (It does, Sir). So, does Neutral Feeling also torture you in Samsara? (Yes, it does, Sir). In the present moment, does it not torture you with its ceaseless process of Arising and Passing Away? (It does torture us, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနက္ခန္ဓာကြီး သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာမှာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဖြစ်နဲ့ နှိပ်စက်လိုက်သေး (မှန်ပါ့) ယခုလဲ နှိပ်စက်လိုက်သေး(မှန်ပါ့)။
Therefore, this Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) tortures you in the cycle of Samsara by spinning the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). And it continues to torture you right here in the present moment! (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်နှိပ်စက် သံသရာမှာ နှိပ်စက်
ပစ္စုပ္ပန်နှိပ်စက် သံသရာမှာ နှိပ်စက် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမရှိမှအေးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You are tortured in the present, and you are tortured in Samsara. (True, Sir). Yogis, only when Feeling is completely absent will you find true peace. (True, Sir).
ဝေဒနာမရှိမှ ဒကာကြွယ် (အေးပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာမရှိဆိုတော့ ခန္ဓာမရှိတာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူမရှိရင် (အေးမှာပါ ဘုရား) အေးတာဘဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when Feeling ceases will what happen? (We will find peace, Sir). But the absence of Feeling means the absence of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Why? Because this massive physical body is fundamentally the Aggregate of Feeling! (True, Sir). Only when this body ceases to exist will what happen? (We will find peace, Sir). Is it clear that true peace lies in cessation? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာတွေလှည့်ရှု(မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေလှည့်ရှုပြီး ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ္ဂင်ကလေးတွေ လိုက်လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I urge all of you Yogis: watch and observe these Feelings as they take turns arising. (True, Sir). Observe them carefully, and follow right behind every Feeling with the Path Factors (Magga). (True, Sir).
မဂ္ဂင်လိုက်ပေးတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဝေဒနာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်နဲ့သာ လိုက်ရှုနေ့ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ့် ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲ သောမနဿလာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒေါမနဿလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ဥပက္ခောလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အကုန်ရှု - အကုန်ရှု ဒကာ ဒကာမှတို့နော် (မှန်ပါ့)။
Apply the five Path Factors (Maggaṅgas) to watch and observe these Feelings. All you have to do is observe their process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When Pleasant Feeling arises, observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). When Painful Feeling arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Neutral Feeling arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Mental Gladness (Somanassa) arises in the mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Mental Sadness (Domanassa) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Mental Indifference (Upekkhā) arises in the mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Watch and observe everything! Leave nothing unobserved, Yogis. (True, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဘာတွေများရှုနေသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ပဌမတော့ဖြင့် ဝေဒနာဘဲဘုရား (မှန်ပါ့)နောက်ကျတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရှုနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you practice this way, if you ask yourself, "What exactly am I observing?", you will realize: at first, you are just observing Feeling. (True, Sir). But as your Insight deepens, you realize you are actually observing the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နာတာကလေးနဲ့ ပဌမတွေ့တုန်းကတော့ ဝေဒနဘဲ (မှန်ပါ့) နောက် ဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့အတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This ceaseless Arising and Passing Away is what Noble Truth? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). When you initially encounter a physical pain, you just register it as Feeling. (True, Sir). But when you focus your Insight Knowledge (Ñāṇa) upon it, what do you truly see? (We see the Noble Truth of Suffering, Sir). Yes, you discern the Arising and Passing Away, which is the undeniable Truth of Suffering. (True, Sir).
အဲဒီလို ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ခဏခဏမွေးပြီး ခဏခဏသေတဲ့ ရောဂါသည်ပါကလား (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ခဏခဏမွေးပြီး ခဏခဏသေတဲ့ ရောဂါသည်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
By observing in this way, you will finally realize: "Oh! This is nothing but a diseased patient that is constantly being born and constantly dying!" (True, Sir). How will you describe it? (It is a diseased patient that is constantly being born and dying, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ခဏခဏ မွေးပြီးခဏခဏ သေ
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာကြရဲ့လား၊ ခဏခဏ မွေးပြီးခဏခဏ သေနေကြရသလား (ခဏခဏမွေးပြီး ခဏခဏ သေနေကြရပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့သေသတုန်း ဝေဒနာနဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, are you truly healthy? Or are you constantly being born and constantly dying? (We are constantly being born and constantly dying, Sir). And what is causing this constant death? It is Feeling! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ပြည်ရောက်လဲ ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးက နေရစ်ပါ့မလား (မနေရစ်ပါ ဘုရား) နတ်ပြည် ရောက်တော့ ဘာနဲ့ သေကြရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ သေမှာပါ ဘုရား) နှိပ်စက်တော့ ဘယ်သူကနှိပ်စက်မှာတုန်း (ဝေဒနာက နှိပ်စက်မှာပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာကနှိပ်စက်၊ ဝေဒနာက သေပွဲတွန်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you are reborn in the Celestial (Deva) realm, will you leave this Aggregate of Feeling behind? (No, we will not, Sir). When you are in the Celestial realm, what will ultimately kill you? (We will die because of Feeling, Sir). And while you are there, what will constantly torture you? (Feeling will torture us, Sir). Feeling tortures you, and Feeling shoves you straight into the jaws of death! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ ဆိုရင် နတ်စည်းစိမ်ဆိုတာ သူများပြောပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ခင်ဗျားတု့ိလဲ ရမ်းယုံတာဘဲ (မှန်ပါ့) နတ်စည်းစိမ်လား ဟိုမှာ သေပွဲသွားရတာလား (သေပွဲသွား ရတာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ရောဂါတွေက ဟိုမှာ အသစ်သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, where is this so-called "celestial luxury"? It is merely a rumor spread by others! (True, Sir). And you blindly believe it! (True, Sir). Are you really heading toward celestial luxury, or are you just heading toward another death? (We are heading toward another death, Sir). The reality reveals itself. (Yes, it does, Sir). These diseases simply re-arise as fresh afflictions in that new realm. (True, Sir).
ဝေဒနာ ရောဂါတွေက (ဟိုပါသွားပါတယ် ဘုရား) နတ်ပြည်မကောင်းပါဘူး ဗြဟ္မာ့ပြည် ရွှေ့ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာတွေက ဟိုမှာ အသစ်တွေမပေါဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ အသေးပေါ်သလား အကြီးပေါ်သလား (အကြီးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The diseases of Feeling simply travel with you. (They go with us, Sir). If you decide, "The Celestial realm isn't good enough, I will move to the Brahma realm," will these Feelings not re-arise there as well? (They will re-arise, Sir). And when they do, will they be minor afflictions or massive ones? (They will be massive afflictions, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ သုံးဆဲ့တဘုံကြီးကို တခါတည်း နိဗ္ဗာန်ဘုံးကြီးထင်ပြီး သကာလ နေကြတယ် ဟိုရွှေ့ ဒီရွှေ့နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရွှေ့မှားကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you are blinded by ignorance, you treat these thirty-one planes of existence as if they were the ultimate peace of Nibbana. You keep planning to shift from one realm to another, but Yogis, you are making a fatal miscalculation! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (အရွှေ့မှားပါတယ် ဘုရား) အရွှေ့မှားကုန်တယ်ဆိုတာ တဏှာကရွှေ့တာနော် (မှန်ပါ့) တဏှာကဟိုကောင်းနိုးနိုး - ဒီကောင်းနိုးနိုးနဲ့ ဆိုတော့ ဦးမာဒင်ရေ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
What are you doing? (We are making a fatal miscalculation, Sir). This constant shifting around is orchestrated by Craving (Tanha). (True, Sir). Craving whispers, "Maybe it will be better over there. Maybe it will be better over here." With such delusion, are you not completely mistaken? (We are completely mistaken, Sir).
ဟိုနေရာမှကော ဝေဒနာကင်းရဲ့လား
မှားတော့ ဒီနေရာမှာ ဝေဒနာမကင်လို့ ဟိုနေရာမှကော ဝေဒနာကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ ကော (မကင်းပါ ဘုရား) စကြဝတေး မန္ဓာတ်ဖြစ်တော့ကော (မကင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာဒကာ မတို့ ဝေဒနာမရှိမှဘဲ ကျုပ်တို့ချမ်းသာကြမယ် (မှန်ပါ့)။
You are terribly mistaken! Since you are not free from Feeling here, will you be free from it over there? (No, we will not, Sir). Will you be free from it in the Brahma realm? (No, Sir). What if you become a mighty Universal Monarch like King Mandhātu? (We still will not be free, Sir). Therefore, Yogis, only when Feeling completely ceases will we find true happiness. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာမရှိမှ ချမ်းသာမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာမရှိမှဘဲ ချမ်းသာကြမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How must you firmly understand this? (We will only find true happiness when Feeling completely ceases, Sir). Is it absolutely clear to you now that cessation is the only true happiness? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမရှိအောင် လုပ်ကြပေတော့ ဝေဒနာသည် ကား လိုဆိုရင် ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနောက်က နောက်ခန္ဓာမလိုက်အောင် ကျုပ်တို့ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာက တော့ဖြင့် ကျုပ်တို့မရုန်းနိုင်ဘူး ဆုတောင်းပြည့်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well! Then you must apply yourselves to the practice. You must practice to reach the state where Feeling ceases to exist. Feeling is synonymous with the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). We must cut the chain so that a new Aggregate does not arise after the current Feeling. (True, Sir). We cannot escape the Feeling happening right now, because we prayed for this existence and our prayer was fulfilled. (True, Sir).
လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို့၏ဆိုတော့ (ဝေဒနာသုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ဝေဒနာသုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ် ဘုရား)။
When you prayed, "May I be reborn as a human," the three types of Feeling declared, "We will follow you!" (True, Sir). If you pray, "May I be reborn as a Celestial Being," what happens? (The three types of Feeling declare, "We will follow you," Sir). If you pray, "May I be reborn as a Brahma"? (The three types of Feeling declare, "We will follow you," Sir).
သူတို့မပါဘဲနဲ့လဲ ဗြဟ္မာရယ်လို့ သမုတ်လို့မဖြစ်ဘူး(မှန်ပါ့) သူတို့မပါဘဲနဲ့ နတ်လို့ကော (သမုတ်လို့မဖြစ်ပါ ဘုရား) သမုတ်လို့ မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Without these Feelings, you cannot even be designated as a "Brahma." (True, Sir). Without them, can you be designated as a "Celestial Being"? (No, we cannot, Sir). It is impossible to exist as a being without them. Is this undeniable reality clear to you? (Yes, it has become clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား ဗြဟ္မာဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား လူဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား ဒကာကြွယ် တောင်းစမ်း (ဘာဝေဒနာနဲ့မှ မသေချင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, which do you prefer? Do you want to die from a Celestial Feeling, a Brahma Feeling, or a human Feeling? Go ahead, make your wish! (We do not want to die from any Feeling at all, Sir).
အင်း ဒီကျတော မျက်လုံးကလေးပွင့်လာပြီ (မှန်ပါ့) ဒါဘာဖြစ်လာတာတုန်း (မျက်လုံးကလေးပွင့်လာတာပါ ဘုရား)ရောဂါတော့ သဘောကျလာတာ(မှန်ပါ့) ဪရောဂါချည့်ပါလား ဘယ်နေရာမှ မလွတ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! Now your eyes are finally opening! (True, Sir). What has just happened to you? (Our eyes have opened, Sir). You have finally understood the true nature of this disease. (True, Sir). You realize, "Oh! It is nothing but a relentless disease. There is absolutely no escape from it anywhere in the thirty-one planes!" (True, Sir).
ရောဂါတော ဂဏ္ဍတောသလ္လတော အဃတာ အာဗာဓတော ဒီတောငါးခုကို မာဂဏ္ဍီမင်း မမြင်တာဟာကွာ တဲ့ ခုနင်က မျက်လုံးမတပ်ရသေးလို့ပါ (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught that the body is a disease (Rogato), a tumor (Gaṇḍato), a dart (Sallato), a misery (Aghato), and an affliction (Ābādhato). The ascetic Māgaṇḍiya failed to see these five harsh realities earlier simply because he had not yet equipped himself with the Eye of a Noble One. (True, Sir).
အခုတော့ မျက်လုံးတပ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ရောဂတောဆိုတာ ဟုတ်ပါပေတယ် (မှန်ပါ့) ဂဏ္ဍတော အိုင်းအမာနဲ့ တူတယ်ဆိုတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သလ္လတော ခဏခဏရွှေ့နေရတယ်ဆိုတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငြောင်းစူးလို့လေ ခန္ဓာကြီးက ရွှေ့ - ရွှေ့ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား) အဃတော တဲ့ဘာမှ အသုံးကေကျသေရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)အာဗာဓတောတဲ့ အနာမျိုးစုံနဲ့ ကော မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား) အရိယာမျက်လုံး တပ်လာတော့မှ ဒါတွေခန္ဓာထဲမှာ မြင်လာသကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
But now that you have put on the Eye of Insight, you see clearly: it is indeed a disease (Rogato). (True, Sir). It is just like a festering tumor (Gaṇḍato), isn't it? (Yes, it is, Sir). It is like a painful dart piercing you (Sallato)—isn't it true that you constantly have to shift your posture to relieve the pain? (It is true, Sir). Because of aches and stiffness, must you not constantly shift and move this heavy body? (We must, Sir). It is a sheer misery (Aghato)—is it of any real, lasting use? (No, it is useless, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And it is a constant affliction (Ābādhato)—do you not have to live with all sorts of ailments and sores? (We do, Sir). Only when you equip yourself with the Eye of a Noble One do you clearly discern all these harsh realities within your own Aggregates! (True, Sir).
အရိယာမျက်လုံး တပ်လာတော့မှ
ဒါတွေ မြင်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါတော့ ဒါတွေဖြစ်ပျက်, ဖြစ်ပျက်နဲ့ မြင်လာတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (စွဲလမ်းပါ ဘုရား) မစွဲလမ်းတော့ ဥပါဒါန နိရောဓါ - ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘဝနိရောဓေါပါ ဘုရား) ဘဝနိရောဓါ (ဇာတိနိရောဓေါပါ ဘုရား) ဇာတိ နိရောဓါ (ဇရာ, မရဏနိရောဓေါပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this carefully. When you see this continuous process of Arising and Passing Away, do you still cling to it? (No, we do not, Sir). When there is no clinging, Upādāna ceases. What comes next according to the teaching? (Becoming ceases, Sir). When Becoming ceases? (Birth ceases, Sir). When Birth ceases? (Aging and Death cease, Sir).
ဒီကျမှ ဪ ကိုယ့်အဝတ်အစားကြီးဟာ ဆီချေးသုတ်တဲ့ အဝတ်မဲလှစွာသော သိုးမွှေးကြီးနဲ့ ခြုံထားတဲ့ ခန္ဓာကကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Only then do you realize the truth: "Alas! This aggregate (Khandha) I am wearing is like a filthy, oil-stained, pitch-black woolen garment!" (True, Sir).
နဂိုရ် မျက်စိမမြင်တုန်းကတော့ ကိုယ့်အဝတ်နဲ့ ကိုယ်လိုက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်အဝတ်နဲ့ ကိုယ်လိုက်သလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝတ်ကြီးကိုဖြင့် တဏှာလှည့်စားလို့ ဝတ်ထားတာလား (တဏှာလှည့်စားလို့ ဝတ်ထားတာပါ ဘုရား)သဘောပါကြပြီလား (ပါ - ပါ ဘုရား)။
Before, when you were blind with ignorance, you thought this garment suited you perfectly. (True, Sir). But now, Yogis, does it really suit you? Are you not wearing this heavy garment simply because Craving (Taṇhā) deceived you? (We are wearing it because Craving deceived us, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ရ,ထားတာက (တဏှာလှည့်စားလို့ ပါ ဘုရား) အဲဒီတဏှာကို အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မျက်စိနှစ်ကွင်းလဲ အလင်းရပါရော သူလိမ်တာ ယုံသေးရဲ့လား (မယုံပါ ဘုရား)။
You have obtained this body because... (Craving deceived us, Sir). Now that you have gained the light of Insight and your eyes are wide open, do you still believe the lies of Craving? (No, we do not, Sir).
ကိုယ်ဝတ်ထားတဲ့ အဝတ်ကြီးက ရောဂါတွဝတ်ထေားတာ (မှန်ပါ့) မဲနေတာတွေ ဝတ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကြည့်မကောင်းတာတွေ (ဝတ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
The garment you are wearing is nothing but a mass of diseases. (True, Sir). You are wearing something entirely filthy, aren't you? (True, Sir). You are wearing something completely repulsive. (We are wearing it, Sir).
အဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် တခုလုံးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းပါကြရဲ့လား (မပါ - ပါ ဘုရား)။
Yogis, in this entire body of yours, is there even a single good thing? (No, there is not, Sir).
အဲဒီတော့ အကောင်းမပါတော့ ဘယ်ဆုတောင်းချင်သေးသတုန်း (ဘယ်ဆုမှ မတောင်းချင်ပါ ဘုရား) နောက်ထပ်ဒီခန္ဓာအဝတ်ကြီးကော ဝတ်ချင်သေးရဲ့လား (မဝတ်ချင်ပါ ဘုရား) မဝတ်ချင်တော့ ခန္ဓာစွဲတဲ့ဥပါဒါန် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဆိုစမ်းပါ၊ ဥပါဒါန နိရောဓါ (ဘဝနိရောဓေါပါ ဘုရား) ဘာနိရောခါ (ဇာတိ,နိရောဓေါပါ ဘုရား) ဇာတိ,နိရောဓါ (ဇရာ, မရဏ, နိရောဓေါပါ ဘုရား)။
Since there is absolutely nothing good in it, what kind of existence would you ever pray for? (We do not wish to pray for any existence, Sir). Would you ever want to wear this bodily garment again? (No, we do not want to, Sir). Since you no longer want it, does the clinging (Upādāna) to the body still exist? (No, it does not, Sir). Let us recite the chain of cessation: Upādāna-nirodhā leads to... (Bhava-nirodho, Sir). And the cessation of Becoming leads to... (Jāti-nirodho, Sir). And the cessation of Birth leads to... (Jarā-maraṇa-nirodho, Sir).
စွဲလမ်းတာ ပြုတ်တော့လဲ နိဗ္ဗာန်
ဇရာ, မရဏ, နိရောဓေါဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့က သိပြီ (မှန်ပါ့) ဪ သူစွဲလမ်းတာ ပြုတ်တော့လဲ နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့)။
When we speak of Jarā-maraṇa-nirodho (the cessation of aging and death), U Ma Din and the rest of you understand it well. (True, Sir). When clinging is uprooted, that itself is Nibbana! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သူ့စွဲလမ်းတာပြုတ်တော့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)ရောဂါမှန်း သိသည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) မစွဲလမ်းတော့ ဥပါဒါန်မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ မစွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံကော (ကံချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံချုပ်ရင်နောက်လာမည့် ဇာတိ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာ, မရဏ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သောက, ပရိဒေဝ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)
What shall we conclude? (When clinging is uprooted, it is Nibbana, Sir). The very moment you realize this body is a disease, do you still cling to it? (No, we do not, Sir). When you do not cling, doesn't Upādāna cease? (It ceases, Sir). Clinging is Upādāna; the absence of clinging is the cessation of Upādāna. (True, Sir). When Upādāna ceases, what happens to Kamma? (Kamma ceases, Sir). When Kamma ceases, the future Birth (Jāti)? (It ceases, Sir). Aging and Death (Jarā-maraṇa)? (They cease, Sir). Sorrow and Lamentation (Soka-parideva)? (They cease, Sir).
အဲဒါတွေချုပ်တာ ဒကာသစ်တို့က ဦးမာဒင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဒါတွေ ဘာတွေပါလိမ့်မတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ နိဗ္ဗာန်တွေပါလား (မှန်ပါ့) ဒီကျမှ နိဗ္ဗာန်သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Make a firm decision on this. The cessation of all these sufferings—what exactly is it? (It is Nibbana, Sir). Indeed, it is Nibbana! (True, Sir). Only at this point do you truly understand Nibbana. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ပုဏ္ဏားကြီး ပြောတာ၊ နဂိုရ်တုန်းက သူက “ အာရောဂျ ပရမံ လာဘ “ ဆိုရင် သူခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပုတ်ပြတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ ဒါဘဲ၊ အနာကင်းတဲ့လာဘ်အကြီးဆုံးဆိုတာလဲ ဒီခန္ဓာကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုပဲ ပြောနေကြတာ အခုသေသေချာချာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကရောဂါတွေဖေါ်ပြပြီး ဝေဒနာ နုပဿနာတွေ ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နဂိုရ်ကတဏှာက လှည့်စားလို့ ဒီခန္ဓအငတ်ကြီးကို ဝတ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
This reminds me of the Brahmin Magandiya. Previously, when he recited the verse, "Health is the greatest wealth" (Ārogyā paramā lābhā), he would pat his own physical body. He believed that his healthy body was Nibbana itself, the greatest blessing free from illness. (True, Sir). People used to speak like that. However, when the Exalted Buddha explicitly exposed the diseases inherent in the body and taught the contemplation of feelings (Vedanānupassanā), only then did it become clear. Yogis, you have been wearing this miserable, starved body merely because Craving deceived you! (True, Sir).
ဘယ်သူက လှည့်စားတာတုန်း (တဏှာက လှည့်စားတာပါ ဘုရား) အခုသေသေချာချာ တဏှာက လှည့်စားတာကို မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် ဘုရားဟောတော်မူသည့်အတိုင်းဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါတွေမမြင်သေးဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ရောဂါ အဝတ်ကြီး ဝတ်နေရတယ် (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးတာကြီး ဝတ်နေရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) ရောဂါမှန်းသိတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား)။
Who deceived you? (Craving deceived us, Sir). Now, I have explained exactly as the Buddha taught to open your eyes to the deceptions of Craving. Do you not clearly see the diseases now? (We see them, Sir). You realize you are wearing a heavy garment of diseases. (True, Sir). You are wearing something utterly repulsive. (True, Sir). So, do you still cling to it? (No, we do not, Sir). When you see the continuous Arising and Passing Away, do you still cling? (No, we do not, Sir). When you clearly discern it as a disease, do you still cling? (No, we do not, Sir).
ဘာချုပ်သွားသလဲ
ဒါဖြင့် ဘာချုပ်သွားသလဲ (ဥပါဒါန် ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်ပြီးရင် နောက်ဘာချုပ်ဦးမယ် (ကံချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံချုပ်ပြီးရင် ဘာချုပ်ဦးမယ် (ဇာတိချုပ်မှာပါ ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ မချုပ်ပေးဘူူး လား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, what has ceased? (Upādāna has ceased, Sir). Once Upādāna ceases, what will cease next? (Kamma will cease, Sir). When Kamma ceases, what will cease next? (Birth will cease, Sir). Will not Birth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa) all cease? (They will cease, Sir).
ဪ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းလဲရပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏချုပ်တာမှ နိဗ္ဗာန်ပါလား - ရောဂါကင်းတာက ဒါပါလားဆိုတာ အလင်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now that your eyes are fully opened with Insight, Yogis, you finally realize: "Ah! This indeed is Nibbana! The cessation of Birth, Aging, and Death is Nibbana! This is what true freedom from disease means!" Your mind is illuminated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရောဂါကင်းတာက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတာက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Total freedom from disease is Nibbana. (True, Sir). The very existence of disease is the Aggregate (Khandha). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ရောဂါရှိမှန်းသိတော့ ခန္ဓာကြီး စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲတာ ဘယ်သူချုပ်တာ (ဥပါဒါန် ချုပ်တာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်အတိုင်း ဟောရမှာ ဥပါဒါန်ချုပ်ပြီး ကံချုပ်ရုံးရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံချုပ်ရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီးလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။
Therefore, knowing it is nothing but a disease, do you still cling to this Khandha? (No, we do not, Sir). When there is no clinging, what has ceased? (It is the cessation of Upādāna, Sir). When Upādāna ceases, according to The Wheel of Dependent Origination, Kamma must inevitably cease. (True, Sir). When Kamma ceases, what about Birth, Aging, and Death? (They cease, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတွင်မှ မာဂဏ္ဍီပုဏ္ဏားကြီးက ဪ တပည့်တော် တသံသရာလုံးဆီချေးသုတ်တဲ့ အဝတ်နဲ့ မဲနက်သော သို့မွှေးကြီး ဝတ်ပြီး သကာလ တဏှာက လှည့်စားပြီးနေလို့ မျက်လုံးစုံလုံးကန်းဆိုတာ ယုံပြီဘုရား (မှန်ပါ့)။
Only then did the Brahmin Magandiya declare: "Lord, I truly believe now! Throughout the endless cycle of Samsara, I have been completely blind, totally deceived by Craving, proudly wearing a pitch-black, oil-stained woolen garment!" (True, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းရလို့
အခုတော့ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းရလို့ ရောဂါကင်းဆိုတာက ဇာတိ, ဇရာ, မရဏချုပ်မှပါကလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now that your eyes are opened with Insight, you realize that true freedom from disease is achieved only when Birth, Aging, and Death completely cease. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရောဂါကင်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ချုပ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ထင်ရှားပြီလား (ထင်ရှားပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, what exactly is freedom from disease? (It is the cessation of Birth, Aging, and Death, Sir). Therefore, is it absolutely clear to you that the cessation of Birth, Aging, and Death is Nibbana? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရောဂါက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီး ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ့)နောက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If so, the disease itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The Insight that sees this disease is... (The Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). The cessation of Craving and Clinging is the eradication of the Cause (Samudaya Sacca). (True, Sir). And the non-arising of future Birth, Aging, and Death is... (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). This is the complete teaching of the Four Noble Truths! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ... ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well... let us stop here for today.
သာဓု ... သာဓု ... သာဓု။
Sādhu... Sādhu... Sādhu.