တရားတော်

book-12513

ခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်ကြီးနဲ့တူကြောင်း

မာတိကာသို့

ခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်ကြီးနဲ့တူကြောင်း

The Five Aggregates are Like a Big Mirror

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

ခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်ကြီးနဲ့တူကြောင်း

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

A daytime instructional Dhamma talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Amarapura, on September 7, 1961.

(၇-၉-၆၁)

ရှင်ပုဏ္ဏဆိုတာရှိတယ်

Venerable Punna

မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ရှင်ပုဏ္ဏဆိုတာရှိတယ်၊ သူ့အမေက မန္တာနီပုဏ္ဏေးမလို့ခေါ်တယ်၊ သူ့သားက ရှင်ပုဏ္ဏလို့ ခေါ်တယ်၊ တရားဟောတဲ့နေရာမှာ ဧတဒဂ်ရတယ်၊ သူတစ်ကြိမ်တည်းဟောတာနဲ့ ရဟန်းငယ်, ရဟန်းသစ်များစွာ သောတာပန်တည်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

There was Venerable Punna, the son of the Brahmin woman Mantani. He was recognized with the foremost title (Etadagga) for his preaching. With just a single sermon, many young and newly ordained monks attained the First Stage of Awakening (Sotapanna). (Yes, Sir).

ဟောပုံက အင်မတန်မှာအဖိုးတန်ပါတယ်၊ ဘာမှ သူ့ဟာက အရောအနှောမပါဘဲနဲ့ ဥပမာနဲ့ပြပြီးတော့ကို ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတော့ ဝိပဿာနာတင်လိုက်တယ်၊ အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ ရဟန်းငယ်များစွာ တပြိုင်နက် သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။

His method of teaching was immensely valuable. He did not mix things up with unnecessary complexities. He simply used an analogy to remove Wrong View (Ditthi) and then established Insight (Vipassana) Knowledge. Through this direct method, Venerable Ananda and many young monks attained Awakening simultaneously. (True, Sir).

အခုဟာက သူ သောတာပန်တည်လာတဲ့ တရားကို ရှင်အာနန္ဒာက သူ့တပည့်တွေကို တစ်ဆင့်ဟော ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သူနဲ့တကွ ရဟန်းသစ်တွေ သောတာပန်တည်လာလို့ ရှင်ပုဏ္ဏဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ရှင်ပုဏ္ဏဆို တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါတို့ရဟန်းသစ်များစွာကို အဆုံးအမနဲ့ ဆုံးမတော်မူတယ်၊ ဘယ်လိုဆုံးမသတုန်းဆိုတော့

” ဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ၊ နော အနုပါဒါယ၊ ရူပံဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ၊ ဝေဒနံ ဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ၊ သညံ ဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ၊ နော အနုပါဒါယ “

သူ့ပါဠိတော်၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် အာနန္ဒသုတ် (မှန်ပါ့)။

Later, Venerable Ananda recounted this exact teaching to his own disciples. He explained how Venerable Punna, the son of Mantani, instructed them and led them to Awakening. How did he instruct them? With these words: "Upādāya asmi hoti, no anupādāya. Rūpaṃ upādāya asmi hoti, vedanaṃ upādāya asmi hoti, saññaṃ upādāya asmi hoti... no anupādāya." This is recorded in the Khandhavagga Samyutta, Ananda Sutta. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်ကြီးနဲ့တူတယ်

The Five Aggregates are Like a Big Mirror

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့သိမှုက ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်ကြီးနဲ့တူတယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာနဲ့တူသလဲ (မှန်နဲ့တူပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထားပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ မှန်နဲ့တူတယ်လို့မှတ်ထားပါ။

Yogis, you must understand this clearly: The Five Aggregates (Khandhas) are like a large mirror. (Yes, Sir). What are the Five Aggregates like? (They are like a mirror, Sir). Mark this well. The Khandhas are like a mirror.

ကြည်တဲ့လူက ပုထုဇဉ်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) မှန်နဲ့လူနဲ့ကြည့်တာ တည့်နေပြီဆိုမှဖြင့် အရိပ်တွေဟာ တစ်ခါတည်း မထွက်ပါနဲ့ဆိုလို့မရတော့ဘူး ထွက်လာတယ်၊ အရိပ်မှသုံးရိပ်တောင် ထွက်လာတယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The person looking into the mirror represents an ordinary person (Puthujjana). (True, Sir). When someone stands directly in front of a mirror and looks into it, reflections inevitably appear. You cannot simply command them not to appear. In fact, three distinct reflections emerge. (Yes, Sir).

မှန်ကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ပြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် အရိပ်သုံးရိပ်ထွက်လာတယ်၊ ငါဆိုတာ အရိပ်နှင့် ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာတစ်ရိပ်, ငါ့ထက်သာလာတာ မရှိဘူးဆိုတာ တစ်ရိပ်၊ သုံးရိပ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတစ်ရိပ်၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတစ်ရိပ်၊ ငါ့ထက်သာတာ မရှိဘူး ဒါဘယ်သူ့မှလူမထင်ဘူးဆိုတဲ့အရိပ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When you look at the mirror through the eyes of an ordinary person, three reflections emerge: the reflection of "I", the reflection of "Mine", and the reflection of "No one is better than me." These three appear. (True, Sir). The reflection of "I" is Wrong View (Ditthi). The reflection of "Mine" is Craving (Tanha). And the reflection of "I am superior, no one can match me" is Conceit (Mana). (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘယ်က ထွက်လာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးလှတို့ ဦးမာဒင်တို့က ဘယ်လိုဖြေပါ့မယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို မိမိကိုယ်ကို မိမိပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခင်စရာပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာပဲ၊ ငါဘယ်သူ့လက်အောက် မှမကျသေးပါဘူးဆိုတာ ဒီသုံးခု တစ်ခုခုထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, if I ask where these reflections come from, how would you answer? Whenever you look at your own Five Aggregates through the eyes of an ordinary person, one of these three will arise: "This is lovable" (Craving), "This is mine" (Wrong View), or "I am under no one's control" (Conceit). (True, Sir).

အရိပ်သုံးပါးထွက်လာတယ်

Three Reflections Emerge

ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော မှန်ကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အရိပ်သုံးပါးထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ငါဆိုတဲ့အရိပ်လဲထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့အရိပ်လဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ငါဘယ်သူ့လက်အောက်မှ အကျသေးဘူးဆိုတဲ့ မာနရိပ်ကော (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

By looking at the mirror of the Five Aggregates with an ordinary person's eyes, three reflections appear. (Yes, Sir). The reflection of "I" appears. (Yes, Sir). The reflection of "Mine" appears. (It appears, Sir). Does the reflection of Conceit—thinking "I bow to no one"—also appear? (It appears, Sir).

ဒါဖြင့် ငါဆိုတဲ့ တဏှာရိပ်, ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ အတ္တနိယအရိပ် ငါဘယ်သူ့လက်အောက်မှ မကျသေးဘူးဆိုတဲ့ မာနရိပ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် တဏှာရိပ်, ဒိဋ္ဌိရိပ်, မာနရိပ် တခါတည်းထွက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်မျက်လုံး တပ်ကြည့်တာတုန်း (ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်ပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ဘာကြည့်လိုက်တာတုန်း (ခန္ဓာကြည့်လိုက်တာပါ ဘုရား) ခန္ဓာ မကြည့်နဲ့ ခန္ဓာဆိုတော့ သိနေတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့် (မှန်ပါ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the reflection of Craving (Tanha), the reflection of Wrong View (Ditthi / Attaniya), and the reflection of Conceit (Mana) all emerge at once. (True, Sir). Whose eyes are you using to look? (The eyes of an ordinary person, Sir). What are you looking at with those eyes? (We are looking at the Aggregates, Sir). Do not just say "Aggregates." "Aggregates" is an academic term. You are looking at yourself! (Yes, Sir, we are looking at ourselves).

ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့် ခန္ဓာမကြည့်နဲ့၊ ခန္ဓာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် တော်တော် တော်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလို့ သိရင် အတော် တော်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

You look at yourself. Do not just say "Aggregates." If a person truly discerns them as mere Aggregates, they have already made great progress! (True, Sir). If you truly see them as Aggregates, you are quite advanced. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ အရိပ်သုံးခု ထွက် လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

ဪ ခင်ဗျားတို့အကြည့်လိုပါကလား (မှန်ပါ့ လိုပါတယ် ဘုရား) ဦးလှ အကြည့်သိပ်လိုတယ် (မှန်ပါ့) အကြည့် သိပ်လိုပါတယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ၊ ဒီအကြည့်အပြင် ပေးဖို့ရာလဲ အထူးဘဲ အရေးကြီးတယ် မှတ်ရမယ် (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။

But when you look at yourself with the eyes of an ordinary person, the three reflections of Craving, Conceit, and Wrong View appear. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Indeed, Yogis, your way of looking needs to be corrected! (Yes, it does, Sir). You desperately need to change how you perceive things. (True, Sir). For all of us, correcting this wrong perception is of the utmost importance. (It is very important, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်ပြီ

Looking Through the Eyes of an Ordinary Person

ဒီအကြည့်ကို ခင်ဗျားတို့ မပြင်ကြတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ဟူသော အထိမ်းအမှတ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒါ ငါဘဲ၊ ငါရိပ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာပဲဆိုတဲ့ တဏှာရိပ်၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရိပ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက တဏှာရိပ်၊ ငါ့ပစ္စည်းကိုး (မှန်ပါ့) ငါဘယ်သူ့ လက်အောက်မှ မကျသေးပါဘူးဆိုတဲ့ မာနရိပ် (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နှစ်ရိပ်ထွက်လာသတုန်း (သုံးရိပ်ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပပဉ္စထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you refuse to correct this way of looking, and you continue to look at yourself with the eyes of an ordinary person, holding onto the concept of "Self," then the reflection of "I" appears. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). The concept of "I" is the reflection of Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). The concept of "Mine" is the reflection of Craving (Tanha), because you claim it as your property. (True, Sir). And the thought "I am independent and bow to no one" is the reflection of Conceit (Mana). (It appears, Sir). How many reflections emerge? (Three reflections, Sir). Thus, the mental proliferations (Papañca) arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ဗျာ ဒီမျက်လုံးပြင်ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လုံးလုံးမရှိတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့သံသရာ့ခရီး သည် ဘဝမှ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးမမြင်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

မမြင်သေးပါဘူးတဲ့၊ သံသရာခရီးသည်ဘဝမှ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးမမြင်သေးဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Now consider this: if there is absolutely no one to correct your vision, we travelers of Samsara will never see a way out. We will never find liberation. (True, Sir). Can you see a way out? (We cannot, Sir). You cannot see it. Mark this well: as long as your vision is wrong, there is no hope of escaping the cycle of rebirth. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ သံသရာရှည်တဲ့ လက်သည်တစ်ခုပေါ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ်ကို ပုထုဇဉ် မျက်လုံးချည်းတပ် ကြည့်နေလို့ ရှည်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

မိမိကိုယ်ကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်နေတာနဲ့ပဲ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ။ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဇာတိ ဇရာမရဏ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဘက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတန်း (မှန်ပါ့)။

Here, we have uncovered the culprit behind our endlessly prolonged Samsara! (True, Sir). The cycle is prolonged entirely because you keep looking at yourself through the eyes of an ordinary person. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). Because you look at yourself with these worldly eyes, Ditthi arises. That leads to Clinging to Wrong View (Ditthi-upadana), which creates Kamma governed by Wrong View. From that Kammabhava, does rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana) not follow? (They do, Sir). This is The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) driven by Wrong View. (True, Sir).

တဏှာဘက်ကကော တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဇာတိဇရာမရဏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတန်း (မှန်ပါ့ လာပါတယ် ဘုရား)။

မာနဘက်ကလဲ မာနဟုတ်လား မာနဆိုတာ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) မာနက ဒိဋ္ဌိဂတ ဝိပ္ပယုတ်တဏှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ သူလဲ မာနချုပ်တဲ့တဏှာ, မာနအုပ်ချုပ်တဲ့ ဥပါဒါန်, မာနအုပ်ချုပ်တဲ့ကံဆိုပြီး ဟိုဘက် ကျတော့ ဇာတိဇရာမရဏကျတော့ မထူးဘူး (မှန်ပါ့)။

What about the side of Craving (Tanha)? It drives the chain of Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death. (It does, Sir). And what about Conceit (Mana)? Conceit is rooted in Craving. (True, Sir). It is Craving disconnected from Wrong View (Ditthigata-vippayutta Tanha). (Yes, Sir). Therefore, Craving tied to Conceit leads to Clinging governed by Conceit, which creates Kamma governed by Conceit. Ultimately, it ends up at the exact same destination: Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးထွက်လာသတုန်း

How Many Types of Paticcasamuppada Emerge?

ဒီအတိုင်းမသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးထွက်လာသတုန်း (သုံးမျိုးထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိက စ,လိုက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) တဏှာကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး, မာနကစတဲ့ (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Does it not follow this exact path? (It does, Sir). So, how many chains of Dependent Origination emerge? (Three chains emerge, Sir). One chain starts with Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). Another starts with Craving (Tanha), and the third starts with Conceit (Mana). (Yes, Sir).

ဪ ဦးမာဒင်တို့ ဦးလှတို့ မကြည့်တတ်ရင်အခက်ကြီးပါလား (မှန်ပါ့) မကြည့်တတ်ရင်အခက်ကြီးဆိုတော့ ဪ ကြည့်တတ်လို့ဖို့ရာလဲ ဒီမျက်လုံး ပြောင်းပေးမည့်လူကလဲ ရှာမှရှား (မှန်ပါ့ ရှားပါတယ် ဘုရား)။

ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူပွင့်မှ ဒီဒိဋ္ဌိမျက်လုံး, တဏှာမျက်လုံး, မာနမျက်လုံးတစ်ခါတည်း အနိစ္စမြင်တဲ့ မျက်လုံး, ဒုက္ခမြင်တဲ့မျက်လုံး, အနတ္တမြင်တဲ့မျက်လုံး ပြောင်းပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ပြောင်းပေးလိုက်တော့မှ ဒါအနိစ္စဉာဏ်, ဒုက္ခဉာဏ်, အနတ္တဉာဏ်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, if you do not know how to observe properly, you are in grave danger! (True, Sir). It is a massive problem. And to learn how to observe correctly, a teacher who can correct your vision is extremely rare. (They are rare, Sir). Only when a Buddha arises in the world can these eyes of Wrong View, Craving, and Conceit be replaced. They are replaced with the eyes that see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir). Only when your vision is corrected can the Insight Knowledge of Anicca, Dukkha, and Anatta arise. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကို အနိစ္စမြင်တဲ့ မျက်လုံးတပ်ပေးရမယ်, ဒုက္ခမြင်တဲ့မျက်လုံး (တပ်ပေးရပါမယ် ဘုရား) အနတ္တမြင်တဲ့ မျက်လုံး (တပ်ပေးရပါမယ် ဘုရား)။

အဲဒါတပ်ပေးမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိသေ, တဏှာသေ, မာနသေမယ်ဆိုတော့ တပ်ပေးလိုက်ရင် ဒီနေရာမှ မဂ်ဝင်လာ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဝင်လာမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဒီနေ့တိုးလာတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးကို တပ်ပေးတဲ့ဆရာဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏သံသရာစခန်း သတ်ပေးလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You must be equipped with the eyes that see the Aggregates as Impermanent. You must be equipped with the eyes that see them as Suffering. (Yes, we must, Sir). And the eyes that see them as Non-Self. (Yes, we must, Sir). Only when you are equipped with this correct vision will Ditthi be eradicated! Tanha will be eradicated! Mana will be eradicated! Once this vision is installed, the Path (Magga) enters right there. (True, Sir). The Insight (Vipassana) Path enters. (Yes, Sir). Consider this a new lesson for today. (Well noted, Sir). Therefore, the teacher who corrects your vision is the one who terminates your cycle of Samsara. (True, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir).

ဒါက ကိုယ့်သံသရာကြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးကြည့်မှ သံသရာလည်သ၍ဟာ ဒီမျက်လုံး သတ္တိပဲ၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ့) ဒီမျက်လုံးကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ကြည့်မိလို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you personally examine your own long journey through Samsara, you will realize that you have been spinning endlessly purely because of this wrong vision. Is that not so? (True, Sir). Because you looked at yourself with wrong vision, these three chains of Dependent Origination emerged. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံးဖြစ်အောင်

Developing the Eyes of a Noble Disciple

အမယ်လေး ဦးမာဒင်တို့, ဦးလှတို့ တယ်မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒီဥစ္စာကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးက အရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံးဖြစ်အောင် ပြင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

ပြီးတော့မှ အရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံး ခင်ဗျားတို့ရတော့မှ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အရိယာမျက်လုံးဖြစ်သွား မှပြတ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

မပြတ်ဘူးဆိုတော့ ဪ ဒီအရေးဟာတယ်ကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီအရေးဟာ တယ်ကြီးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သံသရာနဲ့တွေးလိုက်မှ ဒါပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

My goodness, Yogis, this is not an easy matter! (It is not easy, Sir). We must transform the eyes of an ordinary person into the eyes of a Noble One's disciple (Ariya-savaka). (True, Sir). First, you must acquire the eyes of a disciple. Only then will your vision mature into the true eyes of a Noble One (Ariya), and only then will the cycle be severed. (True, Sir). Otherwise? (It will not be severed, Sir). It will not be severed. This shows how incredibly critical this matter is! (It is critical, Sir). You only realize the gravity of this when you reflect upon your endless journey through Samsara. (True, Sir).

ကဲ ဦးလှ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒါနတရားနဲ့, သီလတရားနဲ့ ဦးမာဒင်ချိန်ကြည့် အဝေးကြီးကျန်သေး တယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား) မိုးနဲ့မြေကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမျက်လုံးမှန်သွားဖို့လေ (မှန်ပါ့)။

မျက်လုံးမှန်သွားဖို့ ဒါကို အနိစ္စမြင်အောင် ဒီနေရာမှာ ဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက အလောဘ ဖြစ်ရမယ်, မာနက သူ့သတ္တိရုပ်သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှသာလျှင်အမှန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။

Will this be easy? (No, Sir). Compare this to mere Charity (Dana) and Morality (Sila). You are still very far away from the goal! (Very far, Sir). The difference is like the sky and the earth. (True, Sir). I am talking about getting your vision right. (Yes, Sir). To correct your vision and see Impermanence (Anicca), your Wrong View (Ditthi) must transform into Right View (Samma-ditthi). (True, Sir). Craving (Tanha) must transform into Non-attachment (Alobha). Conceit (Mana) must lose its power. (True, Sir). Only then will you reach the Truth. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မျက်လုံးကို သုတဝါအရိယ သာဝကော၊ သုတဝါ = အကြားအမြင်ရှိသော၊ အရိယသာဝကော= အရိယာတို့၏တပည့်ဖြစ်အောင် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ အရိယာအစစ်တော့ မဖြစ်သေးဘူး၊ အကြားအမြင်တဲ့ အရိယာတို့၏ တပည့်အဖြစ်နဲ့ မျက်လုံးကို ပြောင်းယူ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးပြောင်းလိုက်ပါ (ပြောင်းရမှာပါ ဘုရား)။

အကြားအမြင်မျက်လုံးနဲ့ ပြောင်းလိုက်လို့ရှိရင် အရိယာတို့၏သာဝက မျက်လုံးဖြစ်သွားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာကိုယ့်ကိုယ် ကြည့်ငြားသော်လဲ ကိုယ့်ကိုယ်မမြင်ပဲနဲ့ အနိစ္စမြင်, ဒုက္ခမြင်, အနတ္တမြင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must train your eyes to become Sutavā ariya-sāvako. Sutavā means one who has heard the teachings; Ariya-sāvako means a disciple of the Noble Ones. (True, Sir). You are not yet true Noble Ones. But you must change your vision to that of an instructed disciple of the Noble Ones. (True, Sir). Change your eyes! (We must, Sir). Once you adopt the instructed vision and gain the eyes of a Noble disciple, even when you look at yourself, you will no longer see a "Self." Instead, you will see Impermanence, Suffering, and Non-Self. Is that not so? (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် မျက်လုံးပြောင်း

Change Your Eyes to Reach Nibbana

ဒီလိုမြင်လာတော့မှ ဒီအရိပ်တွေက ဒီဒိဋ္ဌိကသေ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာက (သေပါတယ် ဘုရား) ဒီမာနက (သေပါ တယ် ဘုရား) မျက်လုံးပြောင်းတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။'

ဘာလုပ်ကြမယ် (မျက်လုံးပြောင်းရမှာ ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် မျက်လုံးပြောင်း (မှန်ပါ့) နိဂုံးချုပ် တော့ (မှန်ပါ့)။

Only when you discern things this way will these reflections disappear. Ditthi is eradicated! (Yes, Sir). Tanha is eradicated! (It is eradicated, Sir). Mana is eradicated! (It is eradicated, Sir). This happens because you changed your eyes. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must we do? (We must change our eyes, Sir). Therefore, to conclude: if you want to reach Nibbana, change your eyes! (Yes, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးက အရိယာတို့၏တပည့် မျက်လုံးပြောင်းဖြစ်အောင် (မှန်ပါ့) အရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံး ကို ခင်ဗျားတို့ရပါမှ နောင်ကို ခင်ဗျားတို့ ဒီမျက်လုံးဟာ ကျင့်သားရပြီး အရိယာမျက်လုံးအစစ် ခင်ဗျားတို့ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

ပထမရှေးဦးစွာ အရိယာတို့၏ တပည့်သားမျက်လုံး၊ အရိယာတို့တပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းကြည့် ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါပွားနေရမယ် (မှန်ပါ့) ပွားနေတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အမှန်မြင်လာတော့မှ အရိယာမျက်လုံးဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must change from the eyes of an ordinary person to the eyes of a Noble disciple. (True, Sir). Only when you acquire the eyes of a Noble disciple will this vision become habitual, eventually turning into the authentic eyes of a Noble One (Ariya). (Yes, Sir). First and foremost, you must learn to look using the eyes provided by the Noble Ones—the eyes of a disciple. (True, Sir). You must repeatedly cultivate this vision. (Yes, Sir). Through constant cultivation, you will personally see the Truth, and your eyes will become the eyes of a Noble One. (True, Sir). Is the path clear now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သံသရာဖြတ်ဖို့ရာ မျက်လုံးပြင်ပေးဖို့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့) သံသရာဖြတ်ဖို့ရာ (မျက်လုံးပြင် ပေးဖို့အလုပ်ပါ ဘုရား) မျက်လုံးပြင်ပေးဖို့အလုပ်ပဲဆိုတာဟာ ဒီတာဟောတော့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ကြည့်လေ ဥပါဒါယ=ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသောတရားကို စွဲ၍၊ အသ္မိ = တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏။ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့ သူ့စွဲပြီး ဒီတဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, the task of ending Samsara is simply the task of correcting your vision! (True, Sir). To terminate Samsara, what must you do? (We must correct our vision, Sir). As I preach this, the truth becomes evident. (True, Sir). Look at the Pali: Upādāya means "clinging to the Five Aggregates." Asmi hoti means "Craving, Conceit, and Wrong View arise." The moment you look through the eyes of an ordinary person, you cling to the Aggregates, and Tanha, Mana, and Ditthi immediately arise. (True, Sir).

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်တယ်

Craving, Conceit, and Wrong View Arise

ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ကိုစွဲပြီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်တာ (မှန်ပါ့ ပုထုဇဉ် မျက်လုံးတပ်ကြည့်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ နော အနုပါဒါယ၊ စိတ်ကိုအနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တလို့ အရိယာတို့၏ သာဝကမျက်လုံး တပ်ကြည့်လို့ရှိရင် ဒီတဏှာကဒိဋ္ဌိချုပ်ထားပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, clinging to the forms and causing Craving, Conceit, and Wrong View to arise is entirely due to looking through the eyes of an ordinary person. (True, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir). Upādāya asmi hoti, no anupādāya. But if you observe the mind with the eyes of a Noble disciple, seeing it as Impermanence, Suffering, and Non-Self, then Craving and Wrong View naturally cease! (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကြည့်ကောင်းတစ်ချက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အကြည့်ကောင်းတစ်ချက်ပါ ဘုရား) အကြည့်ကောင်း တစ်ချက်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မဝေးဘူး (မှန်ပါ့) အကြည့်မကောင်းလို့ရှိရင်လဲ သံသရာခရီးသည်အဖြစ်နဲ့ပဲ လမ်းဆုံးတော့ မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, everything depends solely on looking correctly! (True, Sir). What shall we say? (It depends solely on looking correctly, Sir). It is obvious that a single correct glance changes everything. (True, Sir). If so, Nibbana is not far away! (True, Sir). But if your way of looking remains wrong, you will remain a traveler in Samsara, and your journey will never end. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာလိုသတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အကြည့်လိုပါတယ် ဘုရား) မျက်လုံးလိုတယ်၊ မျက်လုံးကလဲ မိဘရိုးရာ မျက်လုံးနဲ့မရဘူး (မှန်ပါ့ မရပါ ဘုရား)။

အရိယာတို့၏တပည့်ဖြစ်တဲ့ မျက်လုံးတပည့်များ၌ရှိတဲ့ မျက်လုံးမျိုး (မှန်ပါ့) အရိယာတို့၏တပည့်များမှာ အရိယာကတပ်ပေးတဲ့မျက်လုံး သင်ပေးတဲ့မျက်လုံး ပြင်ပေးတဲ့မျက်လုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I ask what you need, how will you answer? (We need the correct way of looking, Sir). You need the correct eyes. And you cannot use the eyes inherited from your parents. (True, Sir). You need the eyes of a Noble disciple. You need the eyes that the Noble Ones have installed, taught, and corrected for you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သင်ပေးတဲ့မျက်လုံး (မှန်ပါ့) ဒီမျက်လုံးကမှ ရင့်ကျက်လာတော့မှ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ပိုင်မျက်လုံး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။ခင်ဗျားတို့အရိယာဖြစ်တော့မှ အရိယာမျက်လုံး ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

အခုတော့ သင်ပေးတဲ့မျက်လုံး (မှန်ပါ့ သင်ပေးတဲ့မျက်လုံးပါ ဘုရား) ဒီမျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကြည့်ဦး (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must use the instructed eyes. (Yes, Sir). Only when this instructed vision matures will it become your own inherent vision. (True, Sir). When you yourself become a Noble One, the Noble vision becomes your own. (Yes, Sir). For now, you rely on the instructed eyes. (Yes, Sir). Try looking with these eyes! (Yes, Sir). Is it not evident now? (It is evident, Sir).

ဝိပဿနာမျက်လုံး အရင်တပ်ရလိမ့်မယ်

The Vipassana Eyes Must be Installed First

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးလှတို့ ဝိပဿနာမျက်လုံး အရင်တပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ မဂ်မျက်လုံးတပ်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ်မျက်လုံး ရင့်ကျက်လာတော့မှ ဟုတ်လား မဂ်မျက်လုံးအစစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ်မျက်လုံးရင့်ကျက်လာတော့မှ လောကုတ္တရာမဂ်မျက်လုံးအစစ်ဖြစ်မယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must first be equipped with Insight (Vipassana) eyes. (True, Sir). Then, you will acquire the Path (Magga) eyes. (Yes, Sir). Only when the eyes of the Vipassana Magga mature will they become the authentic eyes of the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးလှကြီးတို့ သံသရာစခန်းသတ်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ (မှန်ပါ့) သံသရာစခန်းသတ်တယ်ဆို တာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်တော့မှ ဪ နိဗ္ဗာန်ရောက် မရောက်ဟာ မျက်လုံးပေါ်မှာမှီနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ပေါ်မှမမှီဘူး၊ သေသေချာချာစဉ်းစားမှနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Terminating the cycle of Samsara is exactly what it means to reach Nibbana. (True, Sir). Knowing that terminating Samsara means reaching Nibbana, you must realize that whether you reach Nibbana or not depends entirely on your eyes! (True, Sir). It depends on absolutely nothing else. Think about this carefully! (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက် မရောက်သည် ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ မှီသတုန်း (မျက်လုံးပေါ်မှီတယ် ဘုရား)။

မျက်လုံးကြောင့်လဲ သံသရာလည်တယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးကြောင့်လဲ သံသရာပြတယ်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှကြီး နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

မျက်လုံးကြောင့်လဲ (သံသရာလည်ပါတယ်) မျက်လုံးကြောင့်လဲ (သံသရာပြတ်ပါတယ်) သံသရာပြတ်တယ်ဆို တော့ ကျုပ်တို့ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Upon what does reaching Nibbana depend? (It depends on our eyes, Sir). It is because of your eyes that you spin in Samsara. (True, Sir). And it is because of your eyes that Samsara is severed. (True, Sir). This hits the mark perfectly. (It does, Sir). Because of the eyes... (We spin in Samsara). Because of the eyes... (Samsara is severed). Since Samsara is severed this way, everything is clear to us now. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာ ဆရာသမားမှီဝဲဆည်းကပ်ပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ ဘယ်အကျိုးငှာတုန်းဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ မျက်လုံးပြောင်းပေးပါဘုရား၊ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ့အပြင်ဟာ ဘာမှမပါဘူး၊ မျက်လုံးပြောင်းပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မျက်လုံးပြောင်းပေးစမ်းပါဆိုတဲ့လျှောက်ထားချက်ဟာအကြီးဆုံးအချက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးပြောင်းမပေး လို့ရှိရင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးဟာ တပည့်တော်တို့ ပစ္စည်းချည်းဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးပြောင်းပေးလိုက်လို့ ရှိရင်အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးလဲ ရပ်စဲသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

And so, why do you come here to approach and rely upon a teacher? For what purpose? Your only request should be: "Venerable Sir, please change our eyes!" That is all. (True, Sir). There is nothing else. "Please change our vision." (Yes, Sir). The plea to "change our vision" is the most profound request of all. (True, Sir). If your vision is not changed, the dangers of aging, sickness, and death will remain your inevitable property. (True, Sir). But if your vision is corrected, the dangers of aging, sickness, and death will completely cease. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးလှရေ တော် တော်သေးတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီဝိပဿနာအလုပ်, မလုပ် မျက်စိမပြောင်းဘဲနဲ့ သေသွား တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မဟုတ်တာမြင်တော့ အကန်းသေ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (အကန်းသေပါ) အကန်းသေပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it is a great relief that you are here! If a person dies without practicing Vipassana and without changing their vision, they die seeing illusions. They die blind! (True, Sir). Is it not appropriate to call it that? (It is appropriate, Sir). What shall we call it? (Dying blind, Sir). Do you clearly see that it is dying as a blind person? (We see it clearly, Sir).

သူ့ဟာသူကန်းမှာ မသိဘူး

Blind Without Knowing It

သို့သော် အကန်းသေ-သေတယ်လို့ ဆိုကြငြားသော်လဲ ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ဟာသူကန်းမှာ မသိဘူး။

အကန်းတောထဲ မွေးလာတဲ့အတွက် (အကန်းကလေးပါ) သူဟာ အကန်းကလေးပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် သူ့ဟာသူ အကန်းလို့မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုမမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မမြင်သလိုပြောတာကို သူကလဲ မမြင်သလိုယုံနေတယ် (ယုံပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

However, even though we say they die blind, the blind person does not know they are blind. Because they are born in a forest of the blind, they are just blind children. (True, Sir). Yet, they do not realize their own blindness. (True, Sir). The one who cannot see speaks blindly, and the other blind person blindly believes them! (We believe them, Sir). How terrible is that! (It is terrible, Sir).

သေသေချာချာတွေးကြည် ဦးလှ, ဦးမာဒင် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာတွေးကြည့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မွေးလာတာ က အမေမိဘလဲဘာတုန်း အကန်း(မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ကလဲ သူတို့ကျော်ပြီးမြင်တာပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့်အကန်းကလေးပဲ (အကန်းကလေးပါ ဘုရား)။

Think about this very carefully, Yogis. (Yes, Sir). Reflect deeply. When we were born, what were our parents? They were blind. (True, Sir). Did we possess any vision superior to theirs? (No, Sir). Well then, we are just blind children! (Blind children, Sir).

အကန်းအမေမိဘကမွေးပြီး အကန်းကလေးသည် အရိယာသာဝကအဖြစ်ကို မယူတော့ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကန်းသည် နောက်ကို အကန်းသားကလေး သေလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘဲဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အကန်းအမေ, အဖေနောက်ကို အကန်းသားကလေးလိုက်ပြီး သေလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘဲဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) အကန်းအမေ, အဖေနောက်ကို အကန်းသားသမီးလိုက်သေတာပဲ (သေရမှာပါပဲ) ဒါဖြင့် အကန်းတောကြီးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If a blind child, born to blind parents, refuses to take up the path of a Noble disciple, that blind child will follow their parents and die blind. (True, Sir). This is the only conclusion. (Yes, Sir). The blind child follows the blind parents to the grave. (True, Sir). We must draw this definitive conclusion. (True, Sir). Blind children follow their blind parents into death. (Yes, they do). Therefore, this is entirely a forest of the blind! (True, Sir).

အကန်းဘဝလွတ်ဖို့အရေး

Escaping the Life of the Blind

ခင်ဗျားတို့နာချင်လဲနာတော့ မှန်တာတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတာပဲ အကန်းတော ကြီးထဲမှာ ဒို့မွေးလားပြီး သကာလ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အခုတမင်ရှာလို့သာ ဪ အကန်းဘဝလွတ်ဖို့အရေး အစအန ဒို့တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might feel hurt by these words, but it is the absolute truth. (True, Sir). This is exactly what is happening. We were born into a massive forest of the blind. However, because we intentionally sought it out, we have finally found the way to escape this blind existence! (True, Sir).

ဒို့အဖိုး, ဒို့အဖွားတွေဖြင့် ဒို့အမေအဖေတွေဖြင့် သူတော်ကောင်းယောင်၊ အယောင်ကလဲ သူတော်ကောင်း ယောင်ဝဋ္ဋတွေနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ မျက်လုံးကမပွင့်ဘူး (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်း ယောင် မျက်လုံးမပွင့် နဲ့ အကန်းအဖြစ်နဲ့ဘဲ မြေထဲဝင်ကြရတယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Our grandparents and our parents—they died merely wearing the guise of virtuous people. They were caught up in the cycle, pretending to be virtuous. (True, Sir). Yet, their eyes were never opened. (True, Sir). Wearing the guise of the virtuous but with unopened eyes, they went into the grave entirely blind! (True, Sir). How utterly terrifying! (It is terrifying, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ငါပါရမီရှိလေလား မရှိလေလား ငါပါရမီပြည့်လေလား မပြည့်လေလား ဘာမှမတွေး နဲ့၊ အကန်းတောထဲမှာ အမြင်ဖြစ်လာတယ် ထူးလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အကန်းတောထဲမှာ အမြင်ကလေးတွေထွန်းလာတယ်။ သန်းပေါင်း ငါးထောင်ထဲမှာ လူကလေး ထောင်ကိုးရာ မြင်တာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, do not waste time wondering, "Do I have Perfections (Parami)? Do I lack them? Are my Perfections fulfilled or not?" Do not think about any of that! You have gained sight amidst a forest of the blind—that is extraordinary enough! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). A glimmer of sight has dawned in the forest of the blind. Out of five billion people, perhaps only a thousand or so can truly see! (True, Sir).

ကမ္ဘာပေါ်မှာ သန်းပေါင်းငါးထောင်လောက်ရှိတဲ့အနက် ခင်ဗျားတို့ ထောင်ကိုးရာ၊ နှစ်ထောင် သုံးထောင် (ဒါလောက်ရှိမှာပါပဲ) ဒါလောက်ကလေး အရိယာသာဝက မျက်လုံးကလေးဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုရားက မြေမှုန်ကလေးလက်မ လက်သည်းပေါ်တင်ပြီး အာနန္ဒာ ဒီမြေမှုန့်နဲ့ အောက်မြေမှုန့် ဘယ်သူက များသတုန်းကွ မေးတာများ မနှိုင်းယှဉ်လောက်ပါဘူးဘုရား၊ အကန်းသေက ဟိုဟာတွေက (မှန်ပါ့) မျက်လုံးဖွင့်သွားတာ ကဒီအပေါ်မှာရှိသလောက်ပဲ (မှန်ပါ့) နှိုင်းချိန်သင့် မနှိုင်းချိန်သင့် (နှိုင်းချိန်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Out of the five billion people in the world, only a tiny fraction—perhaps one, two, or three thousand—have developed the eyes of a Noble disciple. (True, Sir). This is exactly why the Buddha placed a speck of dust on His fingernail and asked, "Ananda, which is greater: this speck of dust, or the earth below?" They cannot even be compared! The vast earth represents those who die blind. (True, Sir). Those whose eyes are opened are as few as the dust on the fingernail. (True, Sir). Is this comparison not fitting? (It is fitting, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားလုပ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒို့ဟာ လူထူး ဉာဏ်ထူး ကံထူး (ထူးပါတယ် ဘုရား) ဆိုတာဟာ သူများမပြောဘဲနဲ့သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you must strive with all your might! (Yes, Sir). You do not need anyone else to tell you that you are uniquely fortunate in birth, uniquely fortunate in intellect, and uniquely fortunate in Kamma! (True, Sir).

တဏှာက ပြောတာသွားမယုံနဲ့

Do Not Believe the Voice of Craving

ကဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အဖိုးတန်မှန်းသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီအချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ တဏှာက ပြောတာသွာ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, do you realize how precious your life is? (Yes, we do, Sir). At this time, do not believe what Craving (Taṇhā) tells you. (True, Sir).

မင်းကအသက်လဲကြီးပြီ, ရောဂါကလဲထူသေးတယ်ဆိုတော့ မင်းကအခုမှ ပါရမီမျိုးစေ့ အစ, ထင်ပါရဲ့လို့ တဏှာကပြောတာများ သွားယုံမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Craving might whisper to you, "You are old, and you are afflicted with many diseases. You are just beginning to sow the seeds of your perfections (Pāramīs)." Do not ever believe that! (True, Sir).

အကန်းထဲကမှ ထူးချင်သလောက်ထူးပြီး မျက်လုံးမြင်ကလေးတစ်ယောက် မွေးတယ်လို့အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Consider yourselves as a child born with clear eyesight among exceptionally many blind people. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အကန်းပေါင်း သိန်းသန်းထဲကမှ မျက်လုံးမြင်ကလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားလာတယ်၊ လူထူး ကံထူးကလေး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

Out of millions of blind people, a child with sight is born. Can we not call this child an exceptional being with extraordinary merit? (Yes, we can, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ငါ့မှာ ပါရမီများ ရှိရဲ့လားလို့ လုပ်ချင်သေးသလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား) လျှော့မှာစိုးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ သေသေချာချာ သက်သေခံလုံလောက်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Knowing this, do you still wonder, "Do I have enough perfections (Pāramīs)?" (No, we do not, Sir). I am not saying this merely to keep you from getting discouraged. I am saying this because there is sufficient, concrete proof. (True, Sir).

လျှော့မှာစိုးလို့ ဘုန်းကြီးကတွန်းပြန်တာပဲလို့ ဝိပဿအလုပ် ဒို့-အဖိုးကြီးတွေ ကြိုးစားချင်အောင်လို့ တွန်းပြန် တာပဲလို့ ဒီလိုမယူနဲ့တော့ (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)။

Do not think, "The monk is just pushing us because he is afraid we will give up. He is just trying to motivate us old folks to practice Insight (Vipassanā)." Do not hold such thoughts! (We will not, Sir).

ကိုယ့်ဘိုးဘွားဘီဘင် အထက်ကို ဆွေခုနှစ်ဆက် မျိုးခုနှစ်ဆက်မေးကြည့် သေသွားကုန်ကြပါပြီ (သေသွားပါပြီ ဘုရား) သေသွားကုန်ကြပါပြီ၊ မွေးတုန်းကလဲ အကန်း ဘယ်တော့မှမျက်လုံးဖွင့်မသွားဘူး (မဖွင့်ပါ ဘုရား) ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသာပွားသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Look back at your ancestors, up to seven generations. They have all passed away. (They have passed away, Sir). They died, and they were born blind. They never once opened their eyes to the Dhamma. (They did not, Sir). They only multiplied their Craving (Taṇhā), Pride (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).

သူ့ကိုယ်ကြည့်တောလဲ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်တာပဲ၊ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ အရိပ်ထွက်လာသတုန်း (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တုန်းကများ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အရိပ်ထွက်ခဲ့လို့လဲ (မထွက် ခဲ့ပါ ဘုရား)။

When they looked at their own bodies, they looked only through the eyes of ordinary people (Puthujjana). When they looked, what shadows were cast? (The shadows of Craving, Pride, and Wrong View appeared, Sir). Did the shadows of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anattā) ever appear to them? (No, they did not, Sir).

ကဲ ဒီအထဲက ခင်ဗျားတို့က အကန်းပေါင်း သိန်း, သန်းထဲက အမြင်ကလေး အနည်းငယ်ပေါ်လာတာ ပါရမီ မှရဲ့လားလို့ ဆိုချင်သေးသလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, out of millions of blind ordinary people, a glimpse of true sight has appeared in you. Do you still want to question whether you possess the perfections? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အနိစ္စအရိပ်တွေ ထွက်လာမယ်

ကဲ ဒါဖြင့် အသက်ကြီးတာ ရောဂါထူ ဒါတွေ ပဓာနမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မြင်အောင်ကြည့်တော့ ပဓာန (မှန်ပါ့) မြင်ရင်တော့ အနိစ္စအရိပ်တွေ ထွက်လာမယ် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဪ အနိစ္စပါကလားလို့ ဆိုတော့ အနိစ္စလို့ သိတဲ့မဂ္ဂင်ကလေးထွက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခုနက ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, being old and afflicted with many diseases are not the main issues. (True, Sir). Looking to see the truth is the primary essential. (True, Sir). If you truly see, the shadows of Impermanence (Anicca) will appear. When you observe this body and realize, "Ah! It is all Impermanence," the Path Knowledge (Magga) that comprehends Impermanence will emerge. (True, Sir). Earlier, when you looked through the eyes of ordinary people, Craving, Pride, and Wrong View emerged. (True, Sir).

ဒီကနေ ဘုန်းကြီးက မျက်လုံးပြောင်းပေးလိုက်တယ်၊ ဟောဒါ ခန္ဓာငါးပါးဗျ၊ ခန္ဓာငါးပါးမှာလဲ သေသေချာချာ ကြည့်ဗျ၊ တော်တော်ကြာကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေဗျ လို့ဆိုတော့ ဒီဟာအရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့် လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မြင် တဲ့ မဂ်တွေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, I am changing your eyes. I tell you, "Here are the Five Aggregates (Khandhas). Watch and observe these Aggregates carefully. In a short while, you will see they are just processes of arising and passing away." When you put on these eyes of the Noble Ones (Ariyas) and look, the Path Knowledge (Magga) that perceives arising and passing away emerges. (True, Sir).

ကဲ အရိပ်တွေ ကွာသွားပြီ၊ ခုနက တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ၊ အခုတော့ မဂ္ဂင်တွေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် သတုန်း (မဂ္ဂင်ရိပ်ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိသေသွားတဲ့ သဘောတွေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, the shadows have changed! Earlier, they were Craving, Pride, and Wrong View. Now, the Path Factors (Maggangas) emerge. (True, Sir). What happens? (The shadows of the Path Factors emerge, Sir). Indeed, the nature that eradicates Craving, Pride, and Wrong View emerges. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အရိယာတို့၏ တပည့်သားမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အရိယာတို့၏ တပည့်သားမျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပါတဲ့ ဘာတွေမြင်သတုန်း ယောကျာ်း မြင်သလား မိန်းမမြင်သလား အနိစ္စတွေမြင်သလား (အနိစ္စတွေ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

So then, you are now looking through the eyes of a Noble Disciple (Ariya Sāvaka). (True, Sir). When you look at the Five Aggregates through the eyes of a Noble Disciple, what do you see? Do you see a man? Do you see a woman? Or do you see Impermanence (Anicca)? (We see Impermanence, Sir).

အနိစ္စတွေ မြင်တယ်ဆိုတော့

အနိစ္စတွေ မြင်တယ်ဆိုတော့ ဒါဘုန်ကြီးတို့က တပ်ပေးလိုက်တဲ့ အရိယာမျက်လုံးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you see Impermanence, you are now using the eyes of the Noble Ones that I have equipped you with. (True, Sir).

အဲဒီ မျက်လုံးလဲရောက်ပါရော သူတို့လဲ သေကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်တုန်း (သေသွား ပါတယ် ဘုရား)။

As soon as you attain these eyes, the defilements are eradicated. (True, Sir). What happens to Craving, Pride, and Wrong View? (They are eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ) မာနချုပ်လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒီဘက် ဇာတိ, ဇရာ,မရဏမှ မလာတော့ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the cessation of Craving is Nibbana! The cessation of Wrong View is what? (Nibbana, Sir). The cessation of Pride is what? (Nibbana, Sir). Rebirth (Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa) will no longer arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဪ ဒို့ မျက်လုံးပြောင်းလိုက်တော့လဲ သံသရားစခန်းသတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And so, you realize: "Ah! By changing our perspective, we terminate the cycle of Samsara!" (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်တော့ကမှလဲ မပြောင်းခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးလှရေ ဆိုရတော့မှာပဲ (ဆိုရပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်တော့ ကမှလဲ မပြောင်းခဲ့ဘူး၊ ဘယ့်တော့မှ မပြောင်းခဲ့လို့ ဘုရားတွေနဲ့ တွေ့လဲ မကျွတ်ဘူး၊ မတွေ့လို့လဲ မကျွတ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But you never changed your eyes in the past. (True, Sir). Oh, U Hla, I must state this plainly. (Yes, you must, Sir). You never changed your eyes before. Because you never changed your eyes, even when you met previous Buddhas, you were not liberated. And when you did not meet them, you were not liberated either. (True, Sir).

မျက်လုံး မပြောင်းခဲ့ဘူး

တွေ့လို့လဲ မကျွတ်ဘူး၊ မတွေ့လဲမကျွတ်ခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်းလို့မေးတော့မှ မျက်လုံး မပြောင်းခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောင်းပေးမဲ့လူလဲမတွေ့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပြောင်းနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ကတော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

Whether you encountered the Buddhas or not, you were never liberated. (True, Sir). If you ask why, it is because you never changed your eyes! (True, Sir). You did not encounter anyone who could change them for you, and the wisdom to change them by yourselves was far beyond your reach. (It was far beyond our reach, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသေမစောသေးတာဟာ သိန်းထီအကြိမ်ပေါင်း နှစ်ရာသုံးရာလောက် ပြန်ပေါက် တာလောက်မကပါဘူး (မကပါ ဘုရား) အဖိုးတန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the fact that you have not yet died is worth far more than winning the grand lottery two or three hundred times! (It is worth much more, Sir). Your life right now is immensely precious. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ဆက်ကြဦးစို့၊ အရှင်ပုဏ္ဏကဟောလိုက်တယ်၊ ခုနတုန်းကတော့ကွာတဲ့၊ ဒီဟာစွဲပြီး တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ အခုတော့ ငါမျက်လုံးတပ်ပေးမယ် မင်းတို့ကိုဆိုပြီး သကာလ ဝိပဿနာမျက်လုံးတပ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခုနကသတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးတစ်ပါးဖြစ်ပျက်ရှုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us continue. Venerable Puṇṇa taught the monks: "Earlier, by clinging to these phenomena, Craving, Pride, and Wrong View arose. Now, I will equip you with new eyes." Saying so, he gave them the eyes of Insight (Vipassanā). (True, Sir). This means watching and observing the arising and passing away of any one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် ဒီကမျက်လုံးကလဲ မဂ်မျက်လုံး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ်မျက်လုံးဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အနိစ္စမဂ္ဂ ဖြစ်သွားတော့ကို ခုနကတုန်းကတော့ ခန္ဓာကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြည့်တယ် ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်တုန်းက (မှန်ပါ့) အခုဟာကတော့ အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးတပ်လိုက်တော့ ဒီခန္ဓာကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

When you watch and observe the arising and passing away, your eyes become the Path (Magga) eyes. (True, Sir). When they become the Insight Path eyes, they comprehend Impermanence (Anicca). Earlier, when you wore the eyes of ordinary people, you looked at the Aggregates with Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir). But now, having put on the eyes of the Noble Disciple, when you look at the Aggregates, do you not see just arising and passing away? (Yes, we do, Sir).

ဒီမျက်လုံးဟာ မဂ်မျက်လုံးဖြစ်သွားတယ်၊ မဂ်မျက်လုံးဖြစ်သွားတော့သူတို့ဟာ ဒီနေရာမှာကို ပေါ်ခွင့်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး ခုနက မျက်လုံးမှားနဲ့ကြည့်လို့ ဒီအရိပ်ထွက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

These eyes have transformed into the Path eyes. Since they have become the Path eyes, do those defilements have any chance to arise here? (No, they do not, Sir). They can no longer arise. Earlier, you looked with the wrong eyes, and that is why those dark shadows emerged. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲမြင်တယ်

အခုတော့ မျက်လုံးမှားနဲ့မကြည့်ပါဘူးတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောသလို ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ထပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲမြင်တယ်၊ သညာကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲမြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, you are no longer looking with the wrong eyes. When you observe using the eyes taught by the fully Awakened Buddha, which I have passed on to you, you see that feelings (Vedanā) merely arise and pass away. When you observe perceptions (Saññā), what do you see? (We see them merely arising and passing away, Sir).

ဒါတွေချည်းမြင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဪ ငါ ငါ့ဥစ္စာ ငါ့ထက်သာတာမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ မာနတွေ လာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ပစ္စပ္ပုန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you continually see only this process, will the Pride that thinks, "This is 'I', this is 'Mine', there is no one better than me," arise anymore? (It will not arise, Sir). Because it does not arise, the present Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) is severed. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် လို့ဆိုရသတုန်း အတိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တော့ ဘုန်းကြီးကမပါဘူး၊ အနာဂတ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲမပါဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်လို့ တစ်လုံးတည်းကွက်ပြီး ဆိုလိုက်ခြင်းသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ကာလသုံးပါးဆက်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။

What happens then? (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir). Why do I specify that the present Wheel of Dependent Origination is severed? I am not referring to the past Wheel of Dependent Origination, nor the future Wheel of Dependent Origination. I am exclusively highlighting the present Wheel of Dependent Origination being severed because Dependent Origination is a chain that links all three periods of time. (True, Sir).

ဟုတ်တယ်တဲ့ အခုမျက်လုံးကြောင့် အခုပေါ်တာ၊ ခုနက ခန္ဓာကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်တော့ အခုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တယ် ပစ္စုပ္ပန် (မှန်ပါ့)။

Indeed, what you see now depends on the eyes you use now. Earlier, when you looked at the Aggregates with the eyes of ordinary people, the present Wheel of Dependent Origination re-arose. (True, Sir).

အခုအရိယာတို့၏ တပည့်သားမျက်လုံးကို တပ်ပေးလိုက်တဲ့အခါကတော့ အခုချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But now, having equipped yourselves with the eyes of the Noble Disciple, the defilements cease right now! (True, Sir). Thus, the present Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်

ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာ တော့မှ ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် အနာဂတ်မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

What must you note? (The present Wheel of Dependent Origination is severed, Sir). Once the present Wheel of Dependent Origination is definitively severed, the future will no longer arise. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မှန်ပါ့ အနာဂတ်မလာတော့ပါ ဘုရား) အနာဂတ်မလာတော့ဘူး၊ အတိတ်ကဟာတော့ ဘုန်းကြီးက ဆက်ပြောဖို့လဲ မလိုဘူး ခင်ဗျားတို့လဲ လွန်ပြီးကျွံပြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What happens then? (The future will no longer arise, Sir). The future will no longer arise! As for the past, I do not need to elaborate on it because it is already done and over with. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အတိတ်ကဟာတော့ (လွန်ပြီး ကျွံပြီးပါပြီ ဘုရား) လွန်ပြီးကျွံပြီးဆိုတော့ ဘယ်မဂ်က သွားဖြတ်မှာတုန်း (မှန်ပါ့)။

As for the past... (It is already done and over with, Sir). Since it is already done and over with, what Path Knowledge (Magga) could possibly go back and sever it? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်လို့ ဝေဒနာရှုရှု စိတ်ရှုရှု ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အရိယာတို့၏ တပည့်သား မျက်လုံးဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you can watch and observe phenomena as just arising and passing away—whether you observe feelings (Vedanā) or the mind (Citta)—you possess the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir).

ဒါတွေကို ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်လို့ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမျက်လုံးဖြစ်သွားသလဲ (အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးဖြစ် ပါတယ် ဘုရား) အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးဖြစ်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံး ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

If you see these merely as arising and passing away, what kind of eyes do you have? (They become the eyes of a Noble Disciple, Sir). They transform into the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir). When you see the arising and passing away, you have attained the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းပြန်ပြီဆိုတဲ့ ဉာဏ်တက်လာပြန်လဲ အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးဘဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. As your Insight Knowledge matures into feeling disenchantment and disgust towards this arising and passing away, you still possess the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ကဲ တေသံ ဝူပသမော သုခေါဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်မှုရော, ပျက်မှုရော ချုပ်သွားတယ် ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Finally, regarding this arising and passing away, as the Pali verse says: "Tesaṃ vūpasamo sukho" (Their cessation is bliss). When both the arising and the passing away completely cease, Nibbana appears! (True, Sir). Will it not appear? (It will appear, Sir).

အဲဒီကျမှ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာမျက်လုံး (မှန်ပါ့) ခုနကတုန်းကတော့ အရိယာတို့၏ တပည့် မျက်လုံး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

At that exact moment, you yourself attain the eyes of the Noble Ones (Ariyas)! (True, Sir). Earlier, you only had the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir). Is the distinction clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တပည့်ကမှဆရာအဖြစ်တက်ရမှာ (မှန်ပါ့) တပည့်အဖြစ်မခံဘဲနဲ့ ဆရာအဖြစ် တက်ချင် လို့တော့ မရနိုင်ဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you must ascend from the level of a disciple to the level of a master. (True, Sir). You cannot possibly jump to being a master without first strictly practicing as a disciple. (We cannot, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်မှသာလျှင် အရိယာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, only by undertaking the practice of Insight (Vipassanā) will you become a Noble One (Ariya). (True, Sir). If you do not practice Insight... (We will not become a Noble One, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးသွားပြီဆိုတော့

ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တော့ကို အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးတပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာလမ်းဆုံး သွားပြီ ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးသွားပြီ ဆိုတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you undertake the practice of Insight, you put on the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir). When you reach the end of the Insight Path, where the arising and passing away totally cease, you yourself become a Noble One (Ariya)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြီးတွေ နောက်ကဒကာမကြီးတွေ ဪ ပထမ အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံး ကိုယ့်မှာရဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, both the men in front and the women in the back, realize this: Attaining the eyes of a Noble Disciple first is absolutely crucial! (True, Sir). Is it not crucial? (It is very crucial, Sir).

အရိယာတို့၏ တပည့်မျက်လုံးရဖို့အရေးကြီးတယ်၊ ဒီမျက်လုံးကို မရသ၍ ကာလပတ်လုံး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာမျက်လုံး ဖြစ်ဖို့တော့ ဝေးပါသေးတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

It is critical to obtain the eyes of a Noble Disciple. As long as you have not attained these eyes, attaining the eyes of a Noble One yourself remains far beyond your reach. (It remains far, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှင်ပုဏ္ဏေက ဟောလိုက်တယ်၊ အာနန္ဒာ ဟောဒီရုပ်တရားကလေးဟာ အနိစ္စလား, နိစ္စလားကွ မေးတာပဲ (မှန်ပါ့)အနိစ္စပါဘုရား ဒါဖြင့်မင်းအရိယာ တို့၏တပည့်မျက်လုံးရပြီ၊ ဒုက္ခလား သုခလားလို့မေးတော့ ရှင်အာ နန္ဒာတို့က ဒုက္ခပါဘုရား၊ ဒါဖြင့် အရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံးရပြီ (မှန်ပါ့)။

Because of this, Venerable Puṇṇa taught Venerable Ānanda, asking him: "Ānanda, is this physical body (Rūpa) impermanent (Anicca) or permanent (Nicca)?" "It is impermanent, Venerable Sir." "In that case, you have attained the eyes of a Noble Disciple." Then he asked, "Is it suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" Venerable Ānanda replied, "It is suffering, Venerable Sir." "In that case, you have attained the eyes of a Noble Disciple." (True, Sir).

အနတ္တလား အတ္တလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ အနတ္တလို့ဖြေလိုက်တယ် ရှင်အာနန္ဒာတို့က (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အရိယာတို့ ၏မျက်လုံးရပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He further asked, "Is it non-self (Anattā) or self (Atta)?" Venerable Ānanda replied, "It is non-self." (True, Sir). "In that case, you have attained the eyes of a Noble Disciple." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မုန်းသည့်တိုင်အောင်ပေရှုပါ

ဒီကနေပြီး မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒါကို မုန်းသည့်တိုင်အောင်ပေရှုပါ၊ ပေရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မမုန်း ပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား) မုန်းလို့ရှိရင်လဲ ဒါအရိယာတို့၏တပည့်မျက်လုံးပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

From this point on, I instruct you: Persist in watching and observing until you feel completely disgusted with these phenomena! When you persistently observe, will you not feel disenchanted with the arising and passing away? (We will feel disenchantment, Sir). Even when you experience this profound disenchantment (Nibbidā), you still only possess the eyes of a Noble Disciple. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဦးလှတို့, ဦးမာဒင်တို့ဆုံးသွားပြီ၊ ကြည့်တဲ့မျက်လုံးက ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိသွားပြီ၊ ဆုံးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘာမျက်လုံးဖြစ်မတုန်း (အရိယာတို့၏ မျက်လုံးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တပည့်မျက်လုံးကနေပြီး ဆရာ့ မျက်လုံးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အောက်တန်းမျက်လုံးက အထက်တန်းမျက်လုံးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, U Hla and U Ma Din, when this arising and passing away finally comes to an end, the observing eyes fully realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The process ceases. (True, Sir). What do your eyes become then? (They become the eyes of a Noble One, Sir). You transition from the eyes of a disciple to the eyes of a master. (True, Sir). The lower-level eyes transform into the higher-level eyes. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အောက်တန်းမျက်လုံးက အထက်တန်းမျက်လုံးဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုချည့်တက် ရတယ်၊ ဒါဘယ်မှ ဒီကလွှဲပြီး တက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့ ဒါက မြင်သိ သိတာပါ ဘုရား)။ ဒီလိုချည့်တက်ရတယ်၊ ဒါဘယ်မှ ဒီကလွှဲပြီးတက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့ ဒါကမြင်သိ သိတာပါ ဘုရား)။

How should we describe it? (The lower-level eyes transform into the higher-level eyes, Sir). This is exactly how you must ascend. There is absolutely no other way to ascend but through this path. (True, Sir. This is knowing through direct seeing).

အေး မြင်သိ၊ ဒီဟာက ကိုယ်တိုင်သိ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုဟာက သုတနဲ့သိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yes, knowing through direct seeing! This is recognizing the truth by yourself through direct experience. (True, Sir). The earlier stage was merely knowing by hearing the Dhamma (Suta). Do you grasp the distinction? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သုတဝါအရိယသာဝကောလို့ စာတွေမှာပါတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) သုတဝါ = အကြားအမြင်ရှိသော၊ အရိယသာဝကော = အရိယာတို့၏တပည့်သားသည်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အကြားအမြင်မျက်လုံး နဲ့ကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်ကို (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒိဌဓမ္မော ဟော ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, are you now convinced of the Pali term found in the scriptures: "Sutavā Ariyasāvako"? (Yes, we are, Sir). "Sutavā" means one who has heard the teachings, and "Ariyasāvako" means the disciple of the Noble Ones. It means you first use the eyes of learning and hearing to watch the arising and passing away. (True, Sir). Later on comes "Diṭṭhadhammo", which means you see the ultimate truth directly for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌဓမ္မောဆိုတာ

ဒိဋ္ဌဓမ္မောဆိုတာ ဘာတုန်း (ကိုယ်တိုင်မြင်ပါတယ် ဘုရား) ပတ္တဓမ္မောတဲ့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ကိုယ်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိဒိတဓမ္မော ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does "Diṭṭhadhammo" mean? (It means seeing the truth directly for oneself, Sir). Then comes "Pattadhammo," which means you have personally attained this realization within your own continuum. (True, Sir). Next is "Viditadhammo," meaning you can now make a firm, independent judgment about the Truth. (True, Sir).

ပရိယောဂါဠဓမ္မော = ဉာဏ်ကဒီအထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ထဲချည်းသက်ဝင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆောတဲ့၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကင်းပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Then "Pariyogāḷhadhammo," meaning your Insight Knowledge fully plunges into Nibbana. (True, Sir). Then "Tiṇṇavicikiccho," meaning you have completely crossed over and eradicated all doubts (Vicikicchā). (True, Sir).

ဝိဂတကထံကထောတဲ့ ဒီအလုပ်ဟုတ်လေသလား မဟုတ်လေသလားလို့ ဒီသံသသ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဝေသာရဇ္ဇပတ္တော=ရဲရဲတင်းတင်းကြီး ဒီလမ်းဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့)။

Next is "Vigatakathaṃkatho," meaning the uncertainty of wondering, "Is this practice right or wrong?" no longer exists. (True, Sir). Then "Vesārajjapatto," meaning you attain supreme boldness, making the absolute, unwavering decision: "This path alone leads to Nibbana!" (True, Sir).

အပရပစ္စယော=သူများပြောမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မြင်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ်တွေဟာ ဒါသောတာပန် တည်လို့ရတဲ့ဉာဏ်တွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Finally, "Aparapaccayo," meaning you do not rely on the words of others anymore; you have seen the Truth directly for yourself! (True, Sir). All these Insight Knowledges are the realizations attained by a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီလို အခုပြောခဲ့တဲ့ ဉာဏ်တွေ ဒိဋ္ဌဓမ္မော = ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီ (မှန်ပါ့) ပတ္တဓမ္မော = ကိုယ်ကိုယ်ဘဲ ဒီဉာဏ်တွေ ရောက်လာပြီ၊ ဝိဒိတဓမ္မော = ဟောဒါဧကန်ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

To summarize the Insight Knowledges I just explained: "Diṭṭhadhammo" means you have seen the Truth directly for yourself. (True, Sir). "Pattadhammo" means you personally have attained these Insight Knowledges. "Viditadhammo" means making the absolute judgment: "This is indeed Nibbana, the total cessation of suffering!" (True, Sir).

တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆောတဲ့ = သံသယရှိသေးသလား ဒါနိဗ္ဗာန်မဟုတ်ဘူးလို့ (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါလဲ အရိယာမျက်လုံး အစစ်ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့)။

"Tiṇṇavicikiccho"—do you have any lingering doubts thinking, "Perhaps this is not Nibbana"? (We have no doubts, Sir). You have no doubts because you now possess the genuine eyes of a Noble One. (True, Sir).

ဝိကတကထံကတော = ရဲရဲတင်းတင်းကြီး တစ်ခါတည်း ဝိစိကိစ္ဆာကင်းပြီး သကာလ ဘယ်သူက ပြောပြော ဟောဒါမှ နိဗ္ဗာန်လို့ ဒီ့ပြင်လမ်းဟာ လမ်းလွဲချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုရဲရဲတင်းတင်းဟာလဲတဲ့ အရိယာအစစ်ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Vigatakathaṃkatho" means all doubts are completely eradicated. You stand boldly, declaring, "No matter what anyone else says, this alone is Nibbana; all other paths are false paths!" (True, Sir). This supreme boldness arises because you have become a genuine Noble One. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူတစ်ပါးကူနေဖို့မလိုတော့ဘူး

အပရပစ္စယောတဲ့ = သူတစ်ပါးအကြောင်း မကူတော့ဘူး၊ သူတစ်ပါးကူနေဖို့မလိုတော့ဘူး၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Aparapaccayo" means you no longer rely on external factors. You do not need the help of others anymore because you have seen the Truth directly for yourself! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီကျတော့မှ မြတ်စွာဘုရား သာသနာတော်မှ တစ်ပါးခင်ဗျားတို့ မရွေ့တဲ့သဘောရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် လို့ရှိရင် ဟိုလူကလာပြောလဲ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့၊ ဒီလူကလာပြောလဲ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့နဲ့ မှားသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only at that critical point do you reach an unshakable state where you will never deviate from the Dispensation (Sāsana) of the fully Awakened Buddha. (True, Sir). Otherwise, if one person comes and tells you something, you might believe them; if another person tells you something else, you might believe them too, and you would be led astray! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ အခုတော့ဖြင့် ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကိုပြောရတယ်၊ အရိယာမျက်လုံးအစစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ၊ နို့မဟုတ် ခင်ဗျားတို့တိမ်းလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why I urge you so strongly: Strive to attain the genuine eyes of the Noble Ones! Otherwise, you will easily be led astray. (True, Sir). Am I not right to warn you? (You are right, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).

အကုန်သောတာပန်တည်တယ်

ဒါ့ကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ ရဟန်းသစ်, ရဟန်းငယ်တွေ အကုန်သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this exact practice, Venerable Ānanda, along with all the newly ordained young monks, attained Stream-Entry (Sotāpanna). (True, Sir).

ဒီအတိုင်းပဲ အခုပြောတဲ့အတိုင်းပဲ ဖြစ်ပျက်မြင်, ဖြစ်ပျက်မုန်း, ဖြစ်ပျက်ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) သူ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာပဲ။ တဏှာကတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင်းပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

It happened exactly as I just explained! They saw the arising and passing away; they felt profound disenchantment towards the arising and passing away; and finally, they reached the cessation of the arising and passing away. (True, Sir). In doing so, Wrong View (Diṭṭhi) is completely eradicated. And Craving (Taṇhā) is simultaneously eradicated along with the Wrong View. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် လေးပုံတစ်ပုံပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင်း လေးပုံတစ်ပုံပါသွား တယ် ဒိဋ္ဌိတစ်ခုကို ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When Wrong View is eradicated, one-fourth of Ignorance (Avijjā) is also eradicated. (True, Sir). Similarly, one-fourth of Craving (Taṇhā) is eliminated alongside the Wrong View. All of this happens just by severing this single defilement of Wrong View! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်လို့လာတာ (မှန်ပါ့) အရိယာမျက်လုံတပ်ပေးရင် သူမလာဘူး (မလာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အရိယာအစစ်ဖြစ်ရင် ဒီမျက်လုံးကို ဘယ်တော့မှ မပေါ်တော့ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Craving, Pride, and Wrong View only plagued you because you were looking through the eyes of ordinary people (Puthujjana). (True, Sir). Once I equip you with the eyes of the Noble Ones (Ariyas), those defilements no longer arise! (They do not arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Once you become a genuine Noble One, those ordinary, worldly eyes will never reappear! (They will never reappear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you now know how to practice? (Yes, we know how to practice, Sir).

ကဲ ... ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Very well... let us stop here for today.

သာဓု ...သာဓု ...သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.