တရားတော်

book-12507

သံသရာဖြတ်ခန်း၏ ရေသောက်မြစ်ရှာသည့်တရားတော် (၂)

(အစေလက ကဿပသုတ်)

Finding the Taproot to Sever Samsara (Part 2)

မာတိကာသို့

သံသရာဖြတ်ခန်း၏ ရေသောက်မြစ်ရှာသည့်တရားတော် (၂)

အလုပ်စခန်းနဲ့ သဿတ, ဥစ္ဆေဒဖြုတ်ပုံ

(အစေလက ကဿပသုတ်)

Practical Meditation and the Eradication of Eternity Belief and Annihilation Belief

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

သံသရာဖြတ်ခန်း၏ ရေသောက်မြစ်ရှာသည့်တရားတော် (၂)

အလုပ်စခန်းနဲ့ သဿတ, ဥစ္ဆေဒဖြုတ်ပုံ

(အစေလက ကဿပသုတ်)(၁၄-၉-၆၁)

(Acelaka Kassapa Sutta)

ဒီဘက်ကသုံးခုက ဇာတိ, ဇရာ၍ မရဏ၊ ဒါက ဒုက္ခဥပါယာသ ဒုက္ခလို့ မှတ်ထားပါ၊ မနေ့ကဝတ္ထုက မဆုံးလို့ ပြန်ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

The three factors on this side are Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). Mark this well: these are nothing but suffering (Dukkha) and despair (Upāyāsa). Since yesterday's story is not yet finished, I must continue it today. (Yes, Sir)

ဒီ ဒုက္ခဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု ဇာတိကလည်း လွန်ခဲ့ပြီ ဆိုပါတော့၊ အခု ဇရာထဲ ရောက်နေကြတယ်၊ အိုတဲ့အထဲ ရောက်နေကြတယ်၊ အိုရာကနေပြီး အခုသေကာနီးသွားနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, look at this suffering within yourselves. Your Rebirth (Jāti) has already passed. Now, you have entered the stage of Aging (Jarā). From the state of aging, you are steadily marching toward death. (True, Sir)

ဒါကို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ဒီဒုက္ခ အလိုလိုဖြစ်တာလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဪ အလိုလိုဖြစ်တဲ့တရားလည်း မဟုတ်ဘူး။ သူတစ်ပါးပြုတာလည်း (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Consider this carefully. If you are asked, "Does this suffering arise all by itself?" how would you answer? (No, it does not, Sir). Indeed, it does not arise spontaneously. Is it created by someone else? (No, Sir).

ဒုက္ခအပြည့်နဲ့ရှိတယ်

အလိုလိုဖြစ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသည် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒုက္ခအပြည့်နဲ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Does it arise by itself? (No, Sir). Is it created by a combination of yourself and others? (No, Sir). Yet, suffering is fully packed within the bodies of you Yogis. (True, Sir)

မိမိပြုထားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါး ပြုထားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုလုပ်ထားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အလိုလိုဖြစ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။

It is not created by yourself. It is not created by another. It is not created by both you and another. And it does not arise completely without a cause.

အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အကြောင်းရှိပါလိမ့်မယ်၊ မဆိုထိုက်ကြဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဒုက္ခဟာ အကြောင်းရှိပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့ အကြောင်းဟာက သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဓမ္မအကြောင်းရှိ လိမ့်မယ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဲ့ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, shouldn't we conclude that this suffering must have a cause? (We should, Sir). Since this suffering has a cause, mark this very clearly: it is purely a natural causal process (Dhamma). It has absolutely nothing to do with a "person" or a "being". (True, Sir)

ဘာရှိလိမ့်မလဲ (ဓမ္မအကြောင်းပါ ဘုရား) ဓမ္မအကြောင်းရှိမယ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ဓမ္မတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဓမ္မကိုရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီဇာတိ, ဇရာ, မရဏဟာ ကမ္မဘဝ ကြောင့် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the cause? (It is a natural causal process, Sir). Yes, it is a natural law; it has nothing to do with any person or being. Because effects arise strictly due to natural causes, when we search for that cause, we find this: Rebirth, Aging, and Death arise solely due to Kamma-formation (Kamma-bhava). Can you confirm this? (Yes, we can, Sir)

ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သလဲ (ကမ္မဘဝကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကတော့ မိမိလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါး လည်းမဟုတ်ဘူး၊ မိမိ, သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားလည်း (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝကြောင့် ဖြစ်တာပဲလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Due to what do they arise? (They arise due to Kamma-bhava, Sir). This is neither yourself, nor another person, nor a combination of both. (No, Sir). Note firmly that they arise solely due to Kamma-bhava. Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မိမိပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါး ပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူးကွ ဒုက္ခတွေဟာ မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာလည်းမဟုတ်ဘူးကွ၊ အလိုလိုဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ဘူးကွ ကဿပရဆိုတော့ ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်တဲ့ သုညတဓမ္မက ပြုလုပ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did the Buddha tell Kassapa, "O Kassapa, these sufferings are not created by oneself. They are not created by another. They are not created by both, nor do they arise spontaneously"? He said this to show that they are produced entirely by the Law of Emptiness (Suññata-dhamma), devoid of any person or being. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

သုညတဓမ္မက ပြုလုပ်တာ

ဘယ်သူက ပြုလုပ်တာတုန်း (သုညတဓမ္မက ပြုလုပ်တာပါ ဘုရား) ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

What produces it? (The Law of Emptiness produces it, Sir). Is there any person or being involved? (No, Sir)

သို့သော်လည်း ဒီဓမ္မကင်း၍ ဒီဓမ္မတွေဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝကင်း၍ ဇာတိ, ဇရာ,မရဏ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

However, apart from this natural process, can these phenomena arise? (No, they cannot, Sir). Without Kamma-bhava, Rebirth, Aging, and Death cannot arise. (They cannot, Sir)

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကျတော့ ကုသလာ, ကုသလံဇဟံ ကမ္မဘဝကို စွန့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်, အကုသိုလ်စွန့်လိုက်တယ်ဆိုတာ ကမ္မဘဝစွန့်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝစွန့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူ့မှာ ဒီဒုက္ခမရဘူး (မှန်ပါ့)။

As for the Fully Enlightened Buddha, He completely abandoned Kamma-bhava—both wholesome and unwholesome actions (Puññābhisaṅkhāra and Apuññābhisaṅkhāra). (True, Sir). To abandon wholesome and unwholesome deeds means to eradicate Kamma-bhava. Because He eradicated Kamma-bhava, He no longer experienced this suffering. (True, Sir)

ကျုပ်တို့က ကမ္မဘဝကိုပဲ အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေသောကြောင့် အခုရ,ထားတဲ့ ဒုက္ခဟာ ကမ္မဘဝကြီး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာကြောင့်ရကြသလဲ (ကမ္မဘဝကြောင့် ရပါတယ် ဘုရား)။

But as for us, because we are the ones who passionately desire Kamma-bhava, the suffering we are experiencing right now is purely the result of Kamma-bhava. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Due to what do we get this suffering? (We get it due to Kamma-bhava, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘယ်တော့ကံကောင်းပါမတုန်း မျှော်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့ကို ကံကောင်းအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရ ပါ့မတုန်း ဒါပဲမျှော်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

You are always hoping and wondering, "When will my Kamma be good?" (True, Sir). "What must I do to have good Kamma in the future?" This is all you look forward to. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မျှော်တာ ဘာမျှော်တာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဦးလှတို့ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခမျှော်နေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခမျှော်တယ်။

And so, if I were to ask you, U Hla and U Ma Din, what exactly are you hoping for? How would you answer? (We are hoping for suffering, Sir). Exactly, you are longing for suffering.

ဪ ဘယ်တော့အခါကျမှ တပည့်တော်တို့ ကံကလေးများ ကောင်းပါ့မတုန်း၊ အခုဖြင့် ကံက မကောင်းတာနဲ့ ချည့်ကြုံနေရတယ် ဘယ်တော့များ ကံကောင်းပါ့မလဲတဲ့၊ အင်း ဘာများ မျှော်ကြပါလိမ့်ဟင် (ဒုက္ခမျှော်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတ၊ ဇာတိဒုက္ခမလာဘူးလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You lament, "When will our Kamma ever be good? Right now, we only encounter bad Kamma. When will our fortune change?" Think about it—what are you truly wishing for? (We are wishing for suffering, Sir). According to the law of causality, Kamma-bhava paccayā Jāti—Effects arise due to causes. By craving Kamma, doesn't the suffering of Rebirth (Jāti) follow? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဘာမျှော်ကြသတုန်း

ဘာမျှော်ကြသတုန်း (ဇာတိဒုက္ခမျှော်ပါတယ် ဘုရား) တစ်နည်း “ကမ္မံ ဝိပါကဿ”တဲ့ ပဋ္ဌာန်းကျမ်းမှာကျ တော့ အကျိုးပေးမျှော်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကံက သမုဒယသစ္စာ, အကျိုးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဘာမျှော်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာမျှော်ပါတယ် ဘုရား)။

What are you wishing for? (We are wishing for the suffering of Rebirth, Sir). To put it another way, as stated in the Paṭṭhāna (The Book of Conditional Relations), Kammaṃ Vipākassa—you are longing for the resultant effects. (True, Sir). The Kamma you crave is the Truth of Origination (Samudaya Sacca), and the result it yields is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). So, what are you hoping for? (We are hoping for the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ရူးလည်း ရူးတဲ့လူတွေပဲ (မှန်ပါ့) အဘိုးကြီးတွေ အရွယ်ကြီးမှ အရူးထတာ မကောင်းဘူးဗျ၊ အရွယ်ကြီးမှ အရူးထ,ဟာ အတော်ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာစဉ်းစားမှ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You people are truly out of your minds! (True, Sir). It is not good for old men to go crazy in their old age. If you think about it carefully, you will realize that losing your senses at such an advanced age is quite terrible. (True, Sir)

ကံကလေးများ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းလို့ ဗေဒင်ကလေးများ မေးချင်တယ်၊ မမေးချင်ဘူးလား (မေးချင်ပါတယ် ဘုရား) ကံကလေးများ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းလို့ ဗေဒင်များချင်တော့ တပည့်တော် ဒုက္ခဘယ်တော့ရောက်ပါ့မတုန်း (မှန်ပါ့) ဒါမေးတာပါ (မှန်ပါ့) အခုရှိနေသော ဒုက္ခထက် ဘယ်တော့ ဒုက္ခပိုပါ့မလဲ၊ ဒါမေးတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You want to go to an astrologer and ask, "How is my Kamma?" Don't you want to ask that? (We do, Sir). When you ask an astrologer about your Kamma, you are essentially asking, "When will I encounter suffering?" (True, Sir). That is exactly what you are asking. (True, Sir). You are asking, "When will I experience even greater suffering than what I am facing right now?" (True, Sir)

ဘယ်တော့များ သိန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာပါ့မလဲ အခု ရှိတဲ့ ဒုက္ခထက် ဘယ်တော့များ ပိုပါ့မလဲ၊ ဆရာကြည့် ဟောစမ်းပါ၊ အံမာလေး လူတွေအတော်ရူးတဲ့ လူတွေထဲက ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You ask, "When will I become a millionaire? When will my suffering multiply beyond what I have now? Master Astrologer, please calculate and tell me!" Goodness! You people are deeply deluded. Do you see it now? (Yes, we see it, Sir)

”ကမ္မံ ဝိပါကဿ ကမ္မပစ္စယေန ပစ္စယော” ပဋ္ဌာန်းဒေသနာတော်က ရှိပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့) ကမ္မံက=သမုဒယ သစ္စာ၊ ဝိပါကဿက=ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘယ်တော့များ တပည့်တော် အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်ပါ့မလဲ၊ အခု ရောက်ရတဲ့ဒုက္ခ နည်းသေးတယ်၊ ဦးလှဒါမေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The teaching of the Paṭṭhāna clearly states: Kammaṃ Vipākassa Kamma-paccayena Paccayo. (True, Sir). Kamma is the Truth of Origination (Samudaya Sacca), and the result (Vipāka) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What U Hla is really asking the astrologer is, "When will I face massive suffering? The suffering I have now is still too little!" (True, Sir)

မျက်စိကသိပ်လည်တယ် (မှန်ပါ့လည်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက ဒီဥစ္စ ဒီကံနှိပ်စက်နေတာကွတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သူက ကမ္မဝဋ်, ဒါက ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are completely lost in delusion. (Yes, we are, Sir). The Buddha declared, "It is this very Kamma that is oppressing you!" Is that not so? (It is, Sir). The action is the Cycle of Kamma (Kamma-vaṭṭa), and the result is the Cycle of Suffering (Vipāka-vaṭṭa). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဆံပင်ဖြူမှ အရူးထ

ဝိပါကဝဋ်မှ ခင်ဗျားတို့က ကြိုက်နေတာ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးလှကြီးတို့များ ဆံပင်ဖြူမှ အရူးထ, နေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နားမလည်ရင် ဒီဥစ္စာအရူးထနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Yet, you actually desire this Cycle of Suffering! (We do, Sir). The problem with U Hla and the rest of you is that you are going crazy only after your hair has turned white! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). If you do not understand this reality, you are living in sheer madness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် မြို့ထဲ,ရွာထဲမှာ ဒီလိုသမုဒယနဲ့ ဒုက္ခမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကများတယ် (များပါတယ်) များတာဟာ ဒုက္ခကြိုက်သမားများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, in every town and village, ordinary people who are utterly blind to the Truth of Origination and the Truth of Suffering are the majority. (They are, Sir). The fact that they are the majority means there are countless people who are in love with suffering. (True, Sir)

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခကြိုက်သမား များပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခကြိုက်သမား များတယ်၊ သားသမီးတစ်ယောက် က နှစ်ယောက်က သုံးယောက်ဆိုရင် ထွန်းကားလာတယ်ယူတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What shall we call them? (There are many lovers of suffering, Sir). Yes, the lovers of suffering are abundant. When they have one, two, or three children, they consider themselves to be prospering. (True, Sir)

ထွန်းကားလာတာလား ဒုက္ခကြီးတာလား (ဒုက္ခကြီးတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခကြီးတာကို ဦးမာဒင်တို့ လူစုက လူလာလို့ ဧည့်ခံရင် ဘာနဲ့ဧည့်ခံသတုန်း (ဒုက္ခနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Are they truly prospering, or is their suffering just multiplying? (Their suffering is multiplying, Sir). When visitors come to congratulate you on your multiplying suffering, how do you, U Ma Din and the rest, entertain them? (We entertain them with more suffering, Sir).

သားကလေး, သမီးကလေးတွေ ထွန်းကားလာတယ်၊ အိုစာ မင်းစာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးလှ ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You proudly say, "My family is growing! These children will look after me in my old age!" (True, Sir). U Hla, this is exactly what is happening to all of you. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဘုရားကလည်း ဒီကံကို တစ်နေ့ကပဲ ဟိုအင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာလာတဲ့အတွက် အကဏှ အသုက္က ကံဖြစ်အောင် မဂ္ဂင်ပွားများကွ အကဏှအသုက္ကကံမှ ကံကိုဖြတ်တာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အကဏှ အသုက္ကဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှ ကံကိုဖြတ်တယ်၊ ဒီကံကိုဖြတ်မှ မင်းတို့ ဟောဒီ ဝိပါက ဝဋ်ကျွတ်မယ် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Regarding this Kamma, as I mentioned the other day from the Aṅguttara Nikāya, the Buddha instructed: "Cultivate the Noble Eightfold Path so that it becomes Kamma that is neither dark nor bright (Akaṇha-asukka Kamma)." It is only this neither-dark-nor-bright Kamma that severs the cycle of Kamma. Did He not say this? (He did, Sir). Only the Noble Eightfold Path severs Kamma, and only when you sever this Kamma will you be liberated from the Cycle of Suffering (Vipāka-vaṭṭa). Did He not teach this? (He did, Sir)

အဲ ဘုရားကလည်း ကျွတ်စေချင်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဝဋ်မျှော်တဲ့ လူတွေနဲ့တော့ အတော် ကန့်လန့် ကျနေတာ (မှန်ပါ့) မကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) နည်းနည်းရူးတာလား များများရူးတာလား စဉ်းစားကြည့်ပါဦး (များများရူးတာပါ ဘုရား) များများရူးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha desperately wants to liberate you, yet you are the very people longing for the cycle of rebirth! You are completely at odds with the Buddha's teaching. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). Now, consider this: are you just a little crazy, or are you severely deluded? (We are severely deluded, Sir). Yes, you are severely deluded! (True, Sir)

အဲဒါက သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ အတော်သိခဲပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အခု သေသေချာ ချာ ပေါ်ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you reflect upon this carefully do you realize how incredibly difficult it is to see the truth. (True, Sir). Is it crystal clear to you now? (Yes, it is, Sir)

အကျိုးပေးဒုက္ခကို လိုချင်တာ

ဒါ ဘာသစ္စာကြီး ပြန်လာသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပြန်လာပါတယ် ဘုရား) ကြည့်လေ ဒါက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဒီအကျိုးပေး ဘယ်တော့ ကြီးကျယ်ပါ့မတုန်း ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ကံကလေး ဘယ်တော့ကောင်းပါ့မတုန်း၊ ကံကိုလိုချင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့လိုချင်တာက ဒါကိုလိုချင်တာ (မှန်ပါ့ အကျိုးပေးဒုက္ခကို လိုချင်တာပါ ဘုရား)။

What Noble Truth returns to you? (The Truth of Suffering returns, Sir). Look here! What Truth is the cause? (The Truth of Origination, Sir). And what Truth is on the receiving end? (The Truth of Suffering, Sir). Yet, you keep asking, "When will my rewards be grand?" (True, Sir). You ask, "When will my Kamma be good?" In reality, you are not merely desiring good Kamma; you are craving the resultant suffering! (True, Sir. We are craving the resultant suffering).

အကျိုးပေးဒုက္ခလိုချင်တော့ သေးသေးလိုချင်တာလား ကြီးကြီးလိုချင်တာလား မေးရင် (ကြီးကြီးလိုချင်တာပါ ဘုရား) ကြီးကြီးလိုချင်တယ် (မှန်ပါ့ တမင်ပြုစုယူနေကြပါတယ် ဘုရား)။

Since you are craving this resultant suffering, if I ask whether you want a small amount of suffering or a massive amount, what is your answer? (We want a massive amount, Sir). Yes, you desire it in massive amounts! (True, Sir. We are intentionally nurturing it to get more).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ခဲကြီးကြီးမှန်ရင် ကြိုက်တယ်(မှန်ပါ့) ခဲသေးသေးမှန်ရင် (မကြိုက်ပါ) ပက်လက် လန်လဲပြီး ဂျွမ်းထိုးမှောင်ခုံသေရမှ ဒီလိုကြိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your mindset is such that if a massive boulder strikes you, you are thrilled! (True, Sir). But if only a small pebble hits you? (We are not satisfied, Sir). You are only satisfied if you are struck so hard that you tumble backwards and die on the spot! That is what you love! (True, Sir)

အင်း ဝိပ္ပလ္လာသ၊ အတော် ကြောက်စရာကောင်းတာဗျ (မှန်ပါ့) တရားကို ဆက်လိုက်လို့ရှိရင် တဆက်တည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုအရူးကျအောင် ခဲကြီးကြိုက်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Perversion of mind (Vipallāsa) is truly terrifying. (True, Sir). If you trace the doctrinal logic, it flows perfectly. (True, Sir). You are madly in love with the very boulder that crushes you! Is that not so? (It is, Sir)

အရူးကျအောင် (ခဲကြီးကြိုက်ဖြစ်နေပါတယ်) ခဲကြီးနဲ့ ခဲလေးမှန်တော့ ကဲ ဘယ်သူကနစ်နာသလဲ (ခဲကြီးက နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

You love it to the point of madness. (We are madly in love with the massive boulder, Sir). Now, between being struck by a massive boulder and a small pebble, which causes more devastation? (The massive boulder causes more devastation, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဘာကြိုက်သတုန်းမေးရင် (ခဲကြီး ကြိုက်ပါတယ်) ခဲကြီးကြိုက်တယ်၊ တရာလုံးနဲ့ ပေါက်ရင်မကြိုက်ဘူး၊ တသိန်းလုံးနဲ့ ပေါက်ရင်တော့ ကံကောင်းတယ် အောက်မေ့နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, if I ask what you prefer, what do you say? (We prefer the massive boulder, Sir). Yes, you prefer the massive boulder! If you are struck by a mere hundred, you are not satisfied. But if you are struck by a hundred thousand, you consider yourselves extremely fortunate! (True, Sir)

ဟိုမှာ အဆိပ်တွေကွ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဃောရဝိသံ ဟေ့ ဟိုမှာ အဆိပ်တွေကွ၊ အာနန္ဒာကြည့်စမ်း၊ ဟိုမှာ ငွေထုပ်ကြီးမြင်တော့ အဆိပ်တွေပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

The Fully Enlightened Buddha once declared, "Ghora visaṃ!"—"Hey! Those are deadly poisons! Look over there, Ānanda!" Upon seeing a large sack of money, He referred to it as deadly poison. (True, Sir). Did He not say that? (He did, Sir)

ဘုရားကတော့ ပြန်ကြွသွားတာပဲ၊ အဆိပ်တွေက မြွေတွေက ကိုက်လိုက်မယ်ကွ၊ ပြောပြီးပြန်သွားတာပဲ။ ဟိုမှာ လယ်ထွန်သမားက မြွေဆိုတော့ သွားကြည့်တော့ ငွေဖြစ်နေတော့ သိမ်းပိုက်ထားပြီးတော့ ဝိုင်းပြီးရိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကဲ-ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။

The Buddha simply warned, "Those are poisons! Those snakes will bite you!" and continued on His way. But a nearby farmer, hearing the word "snake," went to investigate. Seeing that it was actually a sack of money, he took it for himself. Consequently, he was arrested and beaten for it. (True, Sir). Now, is the meaning clear? (It is clear, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအကျိုးပေးကို မိမိပြုတာလား (မိမိပြုတာ မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုတာလည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးဆိုရင် ဒါခင်ဗျားတို့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, is this resultant suffering created by yourself? (No, it is not, Sir). It is not created by another either. (True, Sir). If you believe it is created by another, you immediately fall back into the illusion of a "person." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ) မိမိဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီဥစ္စသဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it created by yourself? (No, Sir). If you believe it is created by "yourself," you instantly fall into the False View of Eternity (Sassata-diṭṭhi). (True, Sir)

ကံကို မိမိယူရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) အေး ကံက, ကံပဲမိမိဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဖြစ်ရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you identify Kamma as "yourself," what happens? (It becomes the False View of Eternity, Sir). Exactly. Kamma is just Kamma. You must never identify it as a "person," a "being," or "yourself." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

သူတစ်ပါးလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား ပြုတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလိုဖြစ်တာ လား (မဟုတ်ပါ) ဒါဖြင့် ဘာတုန်း ဒီအကျိုးပေးဟာ သုညတဓမ္မက လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is it created by another? (No, Sir). Is it created by both you and another? (No, Sir). Does it arise completely without a cause? (No, Sir). Then what produces this resultant effect? It is produced entirely by the Law of Emptiness (Suññata-dhamma). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဘယ်သူကလုပ်သတုန်း (သုညတဓမ္မကလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါမှ သူ-သုညတက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်တဲ့ တရားက လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ငါလုပ်လို့ ငါခံရတာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

What produces it? (The Law of Emptiness produces it, Sir). Yes! It is produced strictly by Suññata—the natural law devoid of any person or being. (True, Sir). Yet, you ordinary people foolishly claim, "I did it, so I am suffering for it!" (True, Sir)

သုညတကို နားမလည်တဲ့အတွက်

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိသတုံး (ငါလုပ်လို့ ငါခံရတယ် ပြောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သုညတကို နားမလည်တဲ့အတွက် ဒီမှာ သဿတ ဝင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How do you usually phrase it? (We usually say, "I did it, so I am suffering for it," Sir). Because you do not understand the Law of Emptiness (Suññata), the Belief in Eternity (Sassata-diṭṭhi) sneaks into your mind right at that moment! (True, Sir)

သုညတ နားမလည်လို့ ဘာဝင်လာသတုန်း (သဿဘ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Because you fail to understand Emptiness, what infects your mind? (The Belief in Eternity infects it, Sir).

တယ်လဲ ကြောက်စရာကောင်းပါလား ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာက၊ တစ်ဖက်က နည်းနည်းကလေး လျှော့ပေးလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိက ဝင်အောင် ထိုးသွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

How terrifying your condition is! If I relax my guard and loosen the instruction even slightly, Wrong View (Diṭṭhi) violently forces its way into you. (True, Sir)

တစ်ဖက်ကိုသာသာကလေး ပြောလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က မဟုတ်တာကြီးစွဲပြီးသကာလ ပြင်းပြင်း ထန်ထန် လုပ်ကြတယ် (မှန်ပါ့) အလည်လမ်းကို ခင်ဗျားတို့ မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)။

If I speak a little too favorably about one aspect, you desperately cling to the wrong idea and act out with extreme attachment. (True, Sir). You simply cannot find the Middle Path! (We cannot, Sir). Your situation is incredibly dangerous. (True, Sir)

ကဲ ဒါဖြင့် သွား၊ ဒီကံ ဘယ်ကလာသတုန်း သွားဦး မနေ့ကလိုပဲနော်၊ ဥပါဒါန်က လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ ကံက ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဒီကံကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မထင်ဘူး (မှန်ပါ့ မထင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, let us trace it further. Where does this Kamma come from? Just as we discussed yesterday, it comes from Clinging (Upādāna). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Clinging is the Truth of Origination (Samudaya Sacca), and Kamma is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). But you do not perceive this Kamma as the Truth of Suffering! (True, Sir. We do not). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကောင်းပြီး ဥပါဒါန် ဘယ်သူက လုပ်သတုန်း (တဏှာက လုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. What produces Clinging? (Craving produces it, Sir). Craving (Taṇhā) is the Truth of Origination, and Clinging is... (The Truth of Suffering, Sir). This logic is explicitly stated in the Paṭisambhidāmagga text. (True, Sir)

ဒီတဏှာကလည်း လုပ်လိုက်တယ်

ကောင်းပြီ ဒီတဏှာကလည်း ဥပါဒါန်, ကံတွေကို အို, နာ, သေတွေကို လုပ်လိုက်တယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတဏှာတွေက အို, နာ, သေကျအောင်ပဲ ဆက်သွယ်ပေးပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာငါးပါးကို ဒုက္ခသစ္စာ တရားလို့ မသိလို့နော် (မှန်ပါ့)။

So, it is Craving that produces Clinging, Kamma, Aging, Sickness, and Death. Why do these forces of Craving connect all the way down to Aging, Sickness, and Death? It is solely because you do not realize that the Five Aggregates (Khandhas) are the Truth of Suffering! (True, Sir)

ခန္ဓာငါးပါးကို (ဒုက္ခသစ္စာတရားလို့ မသိလို့ပါ ဘုရား) မသိတော့ ခင်ဗျားတို့က ခင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်လိုက် ပြီး စွဲလမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စွဲလမ်းလိုက်တော့ကို ရရာရကြောင်း အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အားထုတ်တဲ့အတွက် ဟိုမှာ ဘာတွေရသလဲ (ဇာတိ, ဇရာ , မရဏရပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေရသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေရပါတယ် ဘုရား)။

Because you do not realize the Five Aggregates are... (The Truth of Suffering, Sir). Because you are blind to this, you become deeply attached to them. (True, Sir). Being attached, you desperately cling to them. (True, Sir). Driven by that clinging, you fiercely struggle to acquire them by any means. (True, Sir). And because of that struggle, what do you ultimately get? (We get Rebirth, Aging, and Death, Sir). What Truth do you get? (We get the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒီဟာ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ဒီဟာ ဒုက္ခသစ္စာရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မူလပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာနဲ့ အနာဂတ်ဒုက္ခသစ္စာရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ရပါတယ် ဘုရား)။

Behold! Because you failed to recognize this Truth of Suffering, you have inherited more Truth of Suffering. (True, Sir). Because you did not discern your present Aggregates as the Truth of Suffering, you are guaranteed to receive future Truth of Suffering! (True, Sir. We will receive it)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုရ, ထားတာက နောက်ဘဝက ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ယခုရ,ထားလို့ အတူတူနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူတူမနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the existence you possess right now is the direct result of failing to see the Aggregates of your past life as the Truth of Suffering. (True, Sir). Now that you have obtained them again, you are living intimately with them. (True, Sir). Are you not living right now with the Truth of Suffering? (We are living with it, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူတူ နေရတာနဲ့ တစ်ခါ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က သိအောင် အားမထုတ်ပြန်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဒီဒုက္ခသစ္စာက ဒီနေရာ ပြန်ရောက်မှာပဲ (ရောက်မှာပါ ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

While living intimately with this Truth of Suffering, if you once again fail to strive to realize it through insight, this very Truth of Suffering will surely re-arise in the future! (It will, Sir). Will it not re-arise? (It will, Sir). Is that absolutely certain? (It is absolutely certain, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာက ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခရှာတယ် (မှန်ပါ့)ရော ခက်နေပြီကော၊ ခင်ဗျားတို့ သုခကို တစ်ခါမှ မရှာဖူးဘူး (မှန်ပါ့) ဘာပြီး ဘာရှာနေသတုန်း (ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခရှာနေပါတယ် ဘုရား)။

This means that your entire existence is just searching for suffering after suffering! (True, Sir). Your situation is deeply tragic. You have never once searched for true peace (Sukha). (True, Sir). What are you continuously searching for? (We are searching for suffering after suffering, Sir).

အံမာ ရူးချက် အတော်သန်နေပါသလားလို့ ဆိုမလား၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရူးချက်သန်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Goodness! Shall we say your madness is incurable? How would you describe yourselves? (Our madness is incurable, Sir). Is that clear? (True, Sir)

ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခရှာတာပဲ

ဒုက္ခပြီးရင် ဘာရှာသတုန်း (ဒုက္ခရှာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခရှာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခု ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့် လို့သာ ဪ -ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခရှာတာပဲ၊ နောက်ဘဝက ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိခဲ့လို့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံနဲ့ ခင်လို့ ယခု ဒုက္ခသစ္စာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

After experiencing suffering, what do you search for? (We search for more suffering, Sir). This cycle of seeking suffering after suffering—you can only realize this when you examine it with the Eye of Insight. Only then do you gasp, "Oh! I am just searching for suffering after suffering!" Because you did not realize this in your past life, you passionately clung to existence with Craving, Clinging, and Kamma. And as a result, you have received the Truth of Suffering once again. (True, Sir)

ယခု အနာဂတ်ဘဝရောက်ခဲ့ပြီ၊ ရောက်ပေမယ်လည်း ဒီဟာတွေက ပြီးခဲ့တယ်၊ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြီးဒုက္ခသစ္စာ မသိလိုက်လို့ရှိရင် ဒီသုံးခု ပြန်လာဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာရင် ဟိုဘက် ဘာလာဦးမလဲ (ဒုက္ခသုံးပါးလာပါမယ် ဘုရား)။

You have now arrived in what was once your "future life." The past is finished, and this has become your present reality. (True, Sir). If you remain blind to this massive Truth of Suffering, those three causes will re-arise. (True, Sir). And if they re-arise, what will follow on the other side? (The three sufferings of Rebirth, Aging, and Death will follow, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ-ဒုက္ခမသိလို့ ဒီဒုက္ခရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခ မသိပြန်လို့ရှိရင် (နောက်ဒုက္ခရပါ မယ် ဘုရား)။ နောက်ဒုက္ခမသိပြန်ရင် (နောက်ဒုက္ခပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, because you did not discern the past suffering, you received this present suffering. (True, Sir). If you fail to discern this present suffering again? (We will receive future suffering, Sir). And if you fail to discern that future suffering? (We will receive even more suffering, Sir).

နို့-ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘာတွေ အမွေပြန်ရနေသတုန်း (ဒုက္ခတွေ အမွေပြန်ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Look at this! What exactly are you inheriting over and over again? (We are repeatedly inheriting suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒုက္ခပဲ အမွေခံရနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကဲခတ်ကြည့်လို့ရှိရင်ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ဝိပဿနာများ လုပ်ဖူးပုံမရပါဘူး (မှန်လှပါ မရပါ ဘုရား)။

If you carefully evaluate yourselves, it becomes glaringly obvious that you are inheriting nothing but suffering. (True, Sir). Judging by this, it is obvious that you have never truly practiced Vipassana meditation! (True, Sir, we have not).

ဝိပဿနာလုပ်ဖူးပုံ မရဘူး

ဘယ်တော့မှ ဝိပဿနာလုပ်ဖူးပုံ မရဘူး၊ ဝိပဿနာလုပ်ဖူးလို့ ရှိရင် ဝိဘင်းပါဠိတော်က သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ ရှည်ရှည်ပြောနေဖို့မလိုပါဘူး “ရူပံ အနိစ္စံ ဒုက္ခ” အနိစ္စဆိုတာ ပါပဲ၊ ဒုက္ခဆိုတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနတ္တဆိုတာပဲဆိုတော့ အဲဒီ့သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို မရခဲ့ဘူး (မရပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It seems you have never genuinely practiced Vipassana. If you had, you would possess the Insight that conforms to the Truth (Saccānulomika Ñāṇa), as explained in the Vibhaṅga text. I do not need to explain this at length. The text says: "Rūpaṃ Aniccaṃ Dukkhaṃ". This means you must explicitly see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). But you have never attained this Insight Knowledge. (We have not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒီဘဝက မရခဲ့လို့ရှိရင်လည်း ဒီဒုက္ခနဲ့ မြဲတယ် (မှန်ပါ့) အခု ဒီဘဝရောက်ပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝမှာ ဒါကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သစ္စာနဲ့လျော်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်ခင်ဗျားတို့ မရသေးလို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခသွားဦးမယ် အနာဂတ်တစ်မျိုးနဲ့ (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not attain this Insight in this very life, you will be permanently bound to this suffering. (True, Sir). Now you have arrived in this current life. (True, Sir). In this life, if you still fail to develop the Insight Knowledge that clearly discerns this as the Truth of Suffering, your cycle of suffering will continue into a future existence! (True, Sir). Will it not continue? (It will continue, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကဲ-ဒါဖြင့် မနေ့က အစေလကဿပကို ပြန်ဆက် သူ့ဝတ္ထုနဲ့သူ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရာဇဂြိုဇ်ပြည်တွင်း ဆွမ်းခံသွား တော့ အစေလကဿပက ဟောဒီဒုက္ခတွေ မိမိပြုတာလား ဆိုတော့ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလိုဖြစ်တာလားလို့ မေးပြန်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) လေးချက်ရှိပြီနော် (မှန်ပါ့) နောက်နှစ်ချက် နားထောင်ဦး။

Let us now return to the story of the naked ascetic Acelaka Kassapa from yesterday. (Yes, Sir). While the Buddha was walking for alms in the city of Rājagaha, Acelaka Kassapa approached Him and asked, "Is this suffering created by oneself?" The Buddha replied, "No, it is not." (True, Sir). "Is it created by both oneself and another?" (No, Sir). "Does it arise spontaneously?" (No, Sir). That covers the first four questions. (True, Sir). Now, listen to the next two questions.

ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးတော့ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ရှိတယ်လို့ဖြေပါတယ် ဘုရား) ဒါကြီးရှိနေတယ်(မှန်ပါ့)။

Kassapa then asked, "Great Gotama, does suffering simply not exist?" How did the Buddha reply? (He replied that it does exist, Sir). Exactly. This massive burden of suffering absolutely exists. (True, Sir)

တစ်ခါဆက်မေးပြန်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမသိဘူးလားလို့ မေးပြန်တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (သိတယ်လို့ဖြေပါတယ် ဘုရား) နောက်နှစ်ချက်ကျတော့ အဖြေထွက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဟာလည်း ရှိလည်း ရှိတယ် တဲ့၊ သိလည်းသိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Kassapa pressed further, "Great Gotama, do you then not know this suffering?" How did the Buddha reply? (He replied that He knows it, Sir). So, for the final two questions, the Buddha gave a direct affirmative answer. (True, Sir). He declared, "Suffering absolutely exists, and I fully know it!" (True, Sir)

ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခရှိတယ်လို့လည်း ပြောတယ်၊ သိတယ်လို့လည်းပြောတယ်၊ ဟောစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Kassapa then pleaded, "Since you say that suffering exists, and that you know it, please teach it to me, Great Gotama!" (True, Sir)

မင့်ကိုဆုံးမစရာရှိသေးတယ်တဲ့

ကွာ-တဲ့ ငါမဟောခင် မင့်ကိုဆုံးမစရာရှိသေးတယ်တဲ့၊ မဟောသေးပါဘူးတဲ့၊ မင့်ကို ဆုံးမရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းက ဟောဒီဒုက္ခကို မိမိပြုသလားလို့မေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha replied, "Hold on! Before I teach you, I must admonish you first. I will not teach you just yet; I need to correct your understanding." (True, Sir). "You asked me whether this suffering is created by oneself." (True, Sir)

မိမိပြုတယ် ဆိုရင် ဟောဒီကံကို သူ မိမိယူလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ကို မိမိယူလိမ့်မယ်၊ တဏှာကို မိမိယူမှာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If I had answered that it is created by oneself, you would immediately identify Kamma as 'yourself'." (True, Sir). "You would identify Clinging as 'yourself,' and you would identify Craving as 'yourself'." (True, Sir)

တဏှာဥပါဒါန်ကံတို့ကတော့ ဒါလုပ်တာကိုး၊ သူတို့က သမုဒယသစ္စာသုံးခု၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာတစ်ခု၊ ပဋိသမ္ဘိ ဒါမဂ်ကျမှ ဒါတွေက သိနိုင်မယ်နော် (မှန်ပါ့) အဘိဓမ္မာပိဋကတ် ဓမ္မသင်္ဂဏီလောက် ကြည့်လျှင်တော့ ဒါကလေး တစ်လုံးတည်းယူထားတယ် (မှန်ပါ့)။

"Because Craving, Clinging, and Kamma are the very forces that produce suffering. These three constitute the Truth of Origination (Samudaya Sacca), which yields the single Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." You can only fully grasp this profound distinction in the Paṭisambhidāmagga. (True, Sir). If you rely solely on the Dhammasaṅgaṇī of the Abhidhamma Piṭaka, you will only be looking at one isolated aspect. (True, Sir)

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒုက္ခမိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ငါက မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြေရမယ်ကွ၊ မဖြေရင် မင့်အတွက် ဒါအများကြီး ခက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။

"Therefore, when you asked if suffering is created by oneself, I categorically answered, 'No, it is not.'" (True, Sir). "I had to answer that way. If I had not, you would have been trapped in a terrible disaster." (True, Sir)

မင့်အတွက် အများကြီးခက်သွားမယ်တဲ့ ဒီဒုက္ခကို မိမိပြုတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင်တဲ့ မိမိပြုလို့ မိမိဒုက္ခရောက် တယ်ဆိုတော့ မိမိတစ်ဆက်တည်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

"It would be disastrous for you! If you ask whether suffering is created by oneself, and I agree that 'oneself creates it, and oneself suffers the result,' doesn't the concept of an unchanging 'self' carry over in a continuous line?" (It does, Sir).

မိမိ တစ်ဆက်တည်းနေတော့ မိမိဟာ ဒီကြားထဲမှာ အခြားမရှိတော့ဘူး အနန္တရ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အနနန္တရမရှိတော့ သဿတသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

"If the 'self' remains continuous, there is no break in between. There is no natural cessation and arising (Anantara)." (True, Sir). "Without the cessation of phenomena, you instantly fall into the Belief in Eternity (Sassata-diṭṭhi)." (True, Sir). Does it not become the Belief in Eternity? (It does, Sir).

အဲ-ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တော့ မင်းက မိမိပြုတယ်လို့ ငါဟောလိုက်လို့ရှိရင် မင်းဟာ သဿတ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ရှာတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

"That is why, when you asked whether suffering is created by oneself, if I had confirmed it, you would have tragically fallen into the False View of Eternity." (True, Sir)

သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ရှိရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပဲကွ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိထက် အပြစ်ကြီးတာလည်း ငါဘုရားရှာမတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"And to hold the Belief in Eternity is to hold Wrong View (Micchā-diṭṭhi). I, the Buddha, declare that there is absolutely no fault greater or more destructive than Wrong View!" (True, Sir)

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဒီတစ်လုံးရှိရင်

ဘုရားအဆူဆူ ချွတ်တာတောင် ရနိုင်ခဲတယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဒီတစ်လုံးရှိရင် သံသရာ့သစ်ငုတ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even if successive Buddhas appear to save you, liberation is rare. If you possess this single Wrong View (Miccha Ditthi), mark it as a hidden stump in Samsara. (True, Sir).

သဿတ ဒိဋ္ဌိရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သံသရာ့ သစ်ငုတ်ပါ ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူ ခလုတ်သာတိုက်သွားတယ်၊ တကယ်မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

What if you hold the Belief in Eternalism (Sassata Ditthi)? (It is a stump in Samsara, Sir). You will merely stumble over successive Buddhas without ever truly being liberated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာဒိဋ္ဌိရှိသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိရှိပါ တယ် ဘုရား) အဲဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှတောင် ရှိနေတတ်တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when you say, "I act, therefore I experience the result," what kind of view do you harbor? (We have Sassata Ditthi, Sir). That is a Wrong View common even among Buddhists. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာခေါ်ကြမယ် (ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ ရှိနေတတ်တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလည်း ကိုယ်ပဲ၊ တဏှာဥပါဒါန်ကံကိုလည်း ကိုယ်ယူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What should we call it? (A Wrong View common among Buddhists, Sir). You believe, "I act, and I experience the results." (True, Sir). You take the actor to be "I," and you also take Craving, Clinging, and Kamma (Taṇhā, Upādāna, Kamma) as "Mine." (True, Sir).

ဒီကို ဇာတိဇရာမရဏကိုလည်း (ကိုယ်ယူပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ (ကိုယ်ခံရတယ် ဘုရား) ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

And you also take rebirth, aging, and death (Jāti, Jarā, Maraṇa) as...? (As "Mine," Sir). "I act..." (...so I experience the results, Sir). Is the cycle severed? (It is not severed, Sir). What view is this? (Sassata Ditthi, Sir).

အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ ရှိရင်ဖြင်တဲ့ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် -

Because beings harbor these views of Eternalism and Annihilationism (Uccheda Ditthi), the Supreme Buddha, observing with His Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), declared in the Anguttara Nikaya:

နာဟံ ဘိက္ခဝေ အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပဿာမိ၊

ယံ ဧဝံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ၊ ယထယိဒံ ဘိက္ခဝေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပရမာနိ ဘိက္ခိဝေ မဟာသာဝဇ္ဇာနိ။(ဧကကနိပါတ်၊၃၅)

အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)။

"Nāhaṃ bhikkhave aññaṃ ekadhammaṃpi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ, yathayidaṃ bhikkhave micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhi paramāni bhikkhave mahāsāvajjāni." (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက်အပြစ်ကြီးတာ ငါရှာလို့ကို မတွေ့ဘူး

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက်အပြစ်ကြီးတာ ငါရှာလို့ကို မတွေ့ဘူးတဲ့၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံထက်ကြီးသေး တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said, "I cannot find any fault as grave as Wrong View." It is even heavier than the five heinous crimes (Pañcānantariya Kamma). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ သွားပြီးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိလောက် ယူထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။

And so, you have fallen into Sassata Ditthi. (True, Sir). A person who holds only the Right View of Ownership of Kamma (Kammassakata Samma Ditthi) is not yet free from Wrong View. (True, Sir).

ပဏ္ဏာသမှာလည်း ဒီအတိုင်းလာတာပဲ၊ ခုနင်က အဂုၤတ္တိုရ်ကတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အပြစ်ကြီးကြောင်းလာတယ်၊ ပဏ္ဏသကတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့ လှူဒါန်း, ပေးကမ်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မလွတ်ပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Pannasa Pali text states exactly this. While the Anguttara Nikaya highlights the gravity of Wrong View, the Pannasa explains that a person who makes offerings and gives charity relying merely on the knowledge of Kamma is not free from Wrong View. (True, Sir).

သူလုပ်လို့ သူရထားတာ (မှန်ပါ့) မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

You believe that you act, and you receive the results. (True, Sir). Don't you hold this belief? (We do, Sir). So, what view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖိုလ်သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေ အများကြီးရှိတာကို ခင်ဗျားတို့က တလုံးတည်းယူထားလို့ ဂွကျနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since there are many levels of Right View—such as Kammassakata Samma Ditthi, Insight Right View (Vipassana Samma Ditthi), Path Right View (Magga Samma Ditthi), and Fruition Right View (Phala Samma Ditthi)—you are stuck because you only hold onto the very first one. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တော်လောက်ပလား (မတော်လောက်ပါ ဘုရား) မတော်လောက်သေးဘူးတဲ့၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဿတ မလွတ်ဘူးတဲ့၊ လွတ်ပလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ရတယ် ဆိုတော့ ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

So, is Kammassakata Samma Ditthi sufficient? (It is not sufficient, Sir). It is not enough. You must note this carefully. (True, Sir). You are not free from Eternalism. Are you free? (We are not free, Sir). If you believe "I act, therefore I receive," what view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).

နေယျတ္တဒေသနာ တော်တွေ

နို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့တော့ မဟုတ်ဘူးလားဗျ၊ သူပြုထားတာ သူ့အကျိုးပေးတာ-ဆာယာဝ အနုပါယိနီ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) စက္ကံ ဝ ဝဟတောပဒံ တဲ့ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကလာတယ်၊ သုတ္တန်နည်းတွေ, နေယျတ္တဒေသနာ တော်တွေ, နိတတ္ထဟောမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ နောက်ကလိုက်နေတယ်ဆိုရင် သဿတဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

But wait, doesn't the knowledge of Kamma state that one's actions bring one's own results? Isn't it said that Kamma follows like a shadow (Chāyāva anupāyinī)? (True, Sir). The Dhammapada also says it follows like the wheel follows the ox's hoof (Cakkaṃ'va vahato padaṃ). However, these are Suttanta methods, guided teachings (Neyyattha Desana) meant to be interpreted, not direct absolute truths (Nitattha). (True, Sir). If a "person" is literally being followed behind, that would imply Eternalism! (True, Sir).

အဲဒီတော့ နေယျတ္ထဒေသနာ ဆောင်ပြီး ခင်ဗျားတို့ နားလည်အောင် ဟောထားတော့ ခင်ဗျားတို့က တိုက်ရိုက် ယူထားလို့ ဂွကျတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha used these guided teachings (Neyyattha Desana) so that you could understand. The problem is that you took them literally. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားကတော့ သိလွယ်အောင်လို့ ဪ ဒီလိုမှ မပြောလို့ရှိရင်လည်း သူတို့ ဘာမှ နားလည်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့နောက်က ကံက အမြဲလိုက်နေတယ်ကွာလို့ ဟောလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha made it easy to understand. He thought, "If I don't explain it like this, they won't understand anything." So, He taught, "Your Kamma always follows you." (True, Sir).

ဘယ်မှာ အကောင်အထည်ကြီးနဲ့တော့ လိုက်နိုင်လိမ့်မယ်ဗျ၊ စေတနာဆိုတာ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ ဆိုတာ ဘယ်မှာလိုက်နေနိုင်လိမ့်မလဲ၊ လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But how could it follow you as a solid, physical entity? Volition (Cetanā) is impermanent (Anicca). "All conditioned things are impermanent" (Sabbe saṅkhārā aniccā). So how could it permanently follow you? Could it? (It could not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အကြောင်းအကျိုး သဘောဆက်စပ်မှုကို ဆောင်ဟောထားတာ ခင်ဗျားတို့က တိုက်ရိုက်ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပမာအားဖြင့် ပြရလို့ရရင် ဒီလိုတော့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်ကွာလို့ ဥပမာ ပြောတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ ဥပမာ ပြောတဲ့ ဥစ္စာကိုတကယ် လိုက်တယ် ယူထားပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha was illustrating the relationship between cause and effect, but you took it directly and literally! (True, Sir). For example, He used metaphors to explain how things happen, but you grabbed onto the metaphor as if it were the absolute truth. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ မလွတ်ဘူးတဲ့

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲ ကမ္မဿကတဉာဏ် လောက် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သဿတဒိဋ္ဌိ မလွတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပဏ္ဏသ အဋ္ဌကထာမှာ သိပ်ဖွင့်တာပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, what view are you trapped in? (We are trapped in Sassata Ditthi, Sir). Indeed, a person resting merely on the knowledge of Kamma is not free from Sassata Ditthi. (True, Sir). The Pannasa Commentary explains this extensively. (True, Sir).

အတ္တဒိဋ္ဌိ ပရာမသတ္တာ=အတ္တဒိဋ္ဌိကို သုံးသပ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒါကြောင့် သူ အာသဝနယ်က မလွတ်ဘူးဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because they analyze things through the lens of a "Self" (Attadiṭṭhi parāmasattā), their knowledge of Kamma does not free them from the realm of mental defilements (Asavas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နတ်ရွာသုဂတိပို့လိုက်တော့ သူ အာသဝနယ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) အာသဝနယ်က မလွတ်ဘူးတဲ့၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even if this merit sends them to the celestial realms, don't they still fall into the realm of defilements? (They do, Sir). Can they attain Nibbana? (They cannot, Sir). They are not free from the realm of defilements. It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် တရားဟော မလွယ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ကိုယ်ဟောလိုက်တာက ကိုယ်ကမှ မပိုင်တော့ နိတတ္တလား, နေယျတ္ထလားမသိ၊ ကျမ်းကလည်းမစုံတော့ ထင်မိထင်ရာ စွတ်ပြောရော ကိုယ်ပါ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

That is why preaching the Dhamma is not easy. If the preacher himself lacks deep understanding, he won't know the difference between absolute teaching (Nitattha) and guided teaching (Neyyattha). Lacking comprehensive knowledge of the texts, he just says whatever comes to mind, and he himself falls into Wrong View. (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).

ကိုယ်ပါ ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does he himself fall into? (He falls into Wrong View, Sir). It is incredibly terrifying! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သုညကလည်း နားမလည်တဲ့အတွက်

ပြီးတော့ သုညကလည်း နားမလည်တဲ့အတွက် ဒါတွေဟာ မိမိလာတာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မိမိပြု၍ မိမိဖြစ် တာလား အစေလကကဿပမေးသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, because you do not understand Emptiness (Suññata), you assume that all these experiences happen to a "Self." (True, Sir). "Did I create this, and am I experiencing it?" It becomes exactly like the question asked by the naked ascetic Acelaka Kassapa. (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ကြိုးစားလုပ်၊ အလုပ်ကြိုးစားမလုပ်ရင် သုညတက မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) မတွေ့သေးလို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ဒီအထဲမှာ ငါလုပ်လို့ ငါရတာဆိုတာ လာနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) အလွန်အရုပ်ဆိုးသနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must practice diligently! If you do not practice diligently, you will not discover Emptiness (Suññata). (True, Sir). As long as you haven't discovered it, the thought "I act, therefore I receive" will persist inside you. (True, Sir). Won't it persist? (It will, Sir). That is very ugly. (True, Sir).

ကဲ တစ်ခါ သွားပါဦး၊ အစေလက ကဿပ တစ်ချက်မေးတာ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်ကြီး ဂေါတမ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားဆိုတော့ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let's look at this further. Acelaka Kassapa asked a question, and the Buddha answered it. (True, Sir). He asked, "Venerable Gotama, is suffering created by oneself?" The Buddha replied, "No, it is not." (True, Sir).

မိမိပြုတာလို့ ဆိုရင်ဒီအစေကကဿပ ဘယ်သွားမယ်ထင်ကြသလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိဘက်သွားပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခ မိမိပြုတာလား၊ အေး မိမိပြုတယ်လို့ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် အစေလကကဿပ ဘယ်ထဲသွားမယ် ထင်သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိသွားပါမယ် ဘုရား) သွားပြီအပါယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိမစွန့်တာနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the Buddha had said it was created by oneself, where do you think Acelaka Kassapa would have headed? (He would have headed towards Sassata Ditthi, Sir). "Is suffering self-created?" If the Buddha had said, "Yes, oneself creates it," where would Acelaka Kassapa end up? (He would end up in Sassata Ditthi, Sir). And he would go straight to the lower realms (Apāya), because he wouldn't have abandoned Eternalism. (True, Sir).

သုဂတိကတော့ ရောက်တော့ရောက်မှာဘဲ ရောက်ပြီး အပါယ်ပြန်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိစွဲလိုက်လို့လဲ (သဿတဒိဋ္ဌိစွဲလို့ပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

He might reach a good destination temporarily, but he would eventually fall back into the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because he clung to what view? (Because he clung to Sassata Ditthi). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုတိယမေးခွန်း သူမေးပြန်တယ်

တစ်ခါ ဒုတိယမေးခွန်း သူမေးပြန်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမဒုက္ခကို သူတစ်ပါးကိုပြုတာလားတဲ့၊ ဒါ သုညတ နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တော့ မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဘုရားက ဖြေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, he asked a second question: "Venerable Gotama, is suffering created by another?" He asked this because he did not understand Emptiness. (True, Sir). When he asked if suffering was created by another, the Buddha again answered, "No." (True, Sir).

ဒီလိုမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူတစ်ပါးပြုတယ်ဆိုရင် သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) ပြုတဲ့လူက သူတစ်ပါး၊ ခံတဲ့လူက တခြား (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ်) အကြောင်းအကျိုး ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။

"It is not so," the Buddha said. If He had agreed that it was created by another, Kassapa would have headed towards Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir). The one who acts is one person, and the one who experiences the result is another. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). What view would that be? (It would be Uccheda Ditthi). Would the ceaseless arising of causes and effects remain? (It would not, Sir).

ပြုတဲ့လူက တစ်ယောက်၊ ခံတဲ့လူက (တစ်ယောက်ပါ) ဒီလိုပြောလိုက်ပြန်တော့ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးလို့ဖြေ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့အယူအတိုင်းဖြေလိုက်ရင် ဟုတ်တယ်ကွ ဖြေလိုက်ရင် သူဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားမယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The actor is one person, and the experiencer is... (another). When asked like this, the Buddha again replied, "No." (True, Sir). If He had answered according to Kassapa's assumption and said "Yes," Kassapa would have fallen into Uccheda Ditthi. (True, Sir). Wouldn't he? (He would, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူမေးတာလေးခွန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလားဆိုတော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒရောမေးတာ (မှန်ပါ့) အလိုလိုဖြစ်တာလားလို့ သူ့မေးလိုက်တယ်၊ အဲဒါ အဟေတု ဒိဋ္ဌိ သူမေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဟေတုကဒိဋ္ဌိလည်း မဟုတ်ဘူးကွ ဖြေလိုက်တယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Supreme Buddha faced four questions from him. (True, Sir). When asked if suffering was created by both oneself and another, it was a question mixing both Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). Then he asked, "Does it arise without a cause?" He was throwing out the view of Non-Causality (Ahetuka Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). The Buddha replied, "It is not without cause either." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလုပ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူကလုပ်တာ တုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လုပ်တာပါ ဘုရား)။

"Then please tell me, what creates it?" The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) creates it. (True, Sir). Are you convinced? (We are). Who creates it? (Dependent Origination creates it, Sir).

ဒုက္ခဟူသရွေ့ကို ဘယ်သူက လုပ်တာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလုပ်တာပါ) ဒါဖြင့် သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒုက္ခက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who creates all suffering? (Dependent Origination creates it). Therefore, the creator is the cause (Paṭiccasamuppāda), and the suffering is the effect (Paṭiccasamuppanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အကြောင်းက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ) အကျိုးက (ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နပါ)အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဪ ဒုက္ခဟူသရွေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တယ် ခင်ဗျားတို့တစ်ဖွဲ့လုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The cause is... (Dependent Origination). The effect is... (The result of Dependent Origination). Yes, effects arise due to causes. (True, Sir). Therefore, all of you here must come to a firm conclusion: All suffering arises due to Dependent Origination. (True, Sir).

ဒုက္ခဟူသရွေ့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်) ဘယ်သိကြားကလာပြီး နှိပ်စက်လို့ ဘယ်သူကလာပြီး နှိပ်စက်လို့ မဟုတ်ဘူးဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

All suffering... (arises due to Dependent Origination). It is not because some Sakka (Deity) or someone else comes and tortures you. (True, Sir). It arises due to Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပဲ

ဘယ်သိကြား ဗြဟ္မာ ဘယ်သူက ဘယ်စိုးကြောင့် ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဒုက္ခဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပါ) ဒုက္ခဟူသရွေ့ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

It has nothing to do with any Sakka, Brahma, or anyone's governance. Suffering is solely due to Dependent Origination. (True, Sir). Due to what? (Due to Dependent Origination). All suffering is due to what? (Due to Dependent Origination, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားဖို့ကောင်းပါတယ်၊ ဪ ဒုက္ခမျိုးစုံအကုန်ချုပ်ချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You should think about this carefully. Oh, if you want to completely cease all forms of suffering, the cycle of Dependent Origination must be severed! (True, Sir). The truth is revealed. (True, Sir).

ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်ချုပ်ချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှပါ) အဲဒါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မလုပ်ဘူး၊ ဟုတ်လား ယတြာတော့ချေနေတယ် (မှန်ပါ့) အတော်ရှော်တဲ့လူတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you want to completely cease all forms of suffering... (Dependent Origination must be severed). But when it comes to that, you don't do it! Right? Instead, you perform astrological rituals (Yadāyā)! (True, Sir). You people are quite misguided. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လွဲတာက အင်မတန်လွှဲနေလို့ ဒါသိပ်ပြီးတည့်နေရတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းချင်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you are missing the mark so vastly, I have to correct you so directly. (True, Sir). If you want to cease and terminate all forms of suffering, you must work to sever Dependent Origination. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).

ဒုက္ခမျိုးစုံ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်အောင် လုပ်ရပါမယ်) ဒီ့ပြင် ဘာမှမလုပ်နဲ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you want to cease and terminate all forms of suffering... (we must work to sever Dependent Origination). Don't do anything else. Are you convinced? (We are, Sir).

ဒါ့မြင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ နည်းကို ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းဟောနေတဲ့ ခန္ဓာ့နောက်က မဂ်လိုက်နေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, let's discuss the method to sever Dependent Origination. As I preach every day: The Path (Magga) must follow right behind the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ခန္ဓာ့နောက်က ဘာလိုက်ရမလဲ (မဂ်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ်လိုက်ရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) လာပါစေသတည်းဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) သွားစေသတည်းဆိုလို့ (မရပါ) လာပါစေသတည်း သွားပါစေသတည်းဆို၍ မဂ်ကိုမရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

What must follow the Aggregates? (The Path must follow, Sir). If the Path follows, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They are severed, Sir). Can you sever them just by saying, "Let it come"? (We cannot, Sir). Can you sever them by saying, "Let it go"? (We cannot). You cannot attain the Path by merely wishing, "Let it come" or "Let it go." (We cannot, Sir).

သူ့အာရုံနဲ့ သူတိုက်မှ ပေါ်မယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရ-ရပါလို၏ဘုရားလို့ ဘုရားရှေ့သွားသွားပြီး ခင်ဗျားတို့က ပူဆာတာ ဘာဖြစ်လို့ ပူဆာရသတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အမေမှတ်နေလို့လား မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အာရုံနဲ့ သူတိုက်မှ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အာရုံနဲ့ သူမတိုက်လို့ရှိရင် (မပေါ်ပါ) ဒါဖြင့် သူ့အာရုံနဲ့ သူတိုက်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you go before the Buddha and beg, "May I attain Path and Fruition (Magga-Phala) swiftly," why do you beg like that? Do you think the Buddha is your mother? No. The Path will arise only when it strikes its specific object. (True, Sir). If it does not strike its specific object... (It will not arise). Therefore, striking the right object is crucial! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သူ့အာရုံနဲ့ သူတိုက်တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ သွားတိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, to strike the right object means the Insight Knowledge (Ñāṇa) must strike the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ခန္ဓာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ငါးပါးတွင် တစ်ပါးပါးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ဟာဖြင့် တိုက်ရမယ်၊ မတိုက်ဘဲဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must note that the Aggregates consist of five groups. (True, Sir). Your Insight Knowledge must strike one of those five. Without striking them, the Path will absolutely not arise. (True, Sir).

ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော် သွားကြည့်၊ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါငဲ့ပြီး ဟောတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး ဓမ္မနိယာမ တရားဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နိတတ္ထတရား တိုက်ရိုက်ဟောတာ နေယျတ္တဆောင် သိမနေနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the Patthana Pali text. The Patthana is not a teaching tailored to persons or beings; it is the Natural Law of Dhamma (Dhamma Niyāma), isn't it? (True, Sir). It is an absolute teaching (Nitattha), so do not try to interpret it as a guided teaching (Neyyattha). Right? (True, Sir).

”သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ဓတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ဒီသင်္ခါရတွေကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, ဝိပဿနာ ရှုမှ ရှုတဲ့မဂ်ပေါ်မယ်( မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." Only when you watch and observe these conditioned phenomena (Saṅkhāras) as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) will the Path arise. (True, Sir).

သင်္ခါရတွေကို ဝိပဿနာရှုမှ

”သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ဓတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” သင်္ခါရတွေကို ဝိပဿနာရှုမှ မဂ်ဖြစ်တယ်တဲ့၊ သင်္ခါရကို ဝိပဿနာမရှုရင် (မဂ်မဖြစ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." Only by observing the conditioned phenomena (Saṅkhāras) through Insight (Vipassana) will the Path arise. If you do not observe the Saṅkhāras... (the Path will not arise). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ-မဂ်ဟာ ဆုတောင်းလား သင်္ခါရကို အာရုံပြုရမှာလား (သင်္ခါရကို အာရုံပြုရမှာပါ)

ဝိပဿနာမဂ်ကို ဆိုလိုသည်။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့သွားပြီး တောင်းနေရုံနဲ့ ဘယ်ကသာ ရမှာတုန်း (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

Now, is the Path achieved by praying, or by taking the Saṅkhāras as the object of observation? (By taking the Saṅkhāras as the object, Sir).

I am referring to the Vipassana Magga.

If so, how could you possibly attain it just by standing in front of the Buddha and begging? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခါရကို အာရုံပြုမှ ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်မယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် အာရုံအာရမ္မဏိက တလွဲဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) အာရုံအာရမ္မဏိကဆိုတာ လွဲကောင်းတာလား မလွဲဘဲနေရမှာလား (မလွဲဘဲနေရမှာပါ) အာရုံကြောင့် အာရမ္မဏိက ဖြစ်တာကိုးဗျ၊ အလိုလိုဖြစ်တဲ့တရား ရှိကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only when you take the Saṅkhāras as your object will the Insight Path (Vipassana Magga) arise. Otherwise, the object and the mind that takes the object (Ārammaṇa and Ārammaṇika) will be mismatched. (True, Sir). Should the object and the mind be mismatched, or perfectly aligned? (They must be perfectly aligned). The mind arises because of the object. There is no phenomenon that arises completely on its own without a cause. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဟာ သင်္ခါရအာရုံကို မပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, for a person who does not take Saṅkhāras as the object... (the Path will not arise, Sir). Is it certain that it cannot arise? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ပေါ်ခြင်း၏ အကြောင်းက ဆုတောင်းနဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး၊ ဘုရားကလည်း ရော့ အင့်လို့ မပေးနိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the condition for the Path to arise has nothing to do with prayers. And the Buddha cannot just hand it over to you either. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားကလည်း ရော့-အင့်လို့ မပေးနိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပေးတော်မူပါတဲ့၊ ငါ့ဟာလည်းမရှိဘူး ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha cannot simply hand it to you, saying, "Here, take it." If you say, "Please grant it to me," He will just say, "I don't have it to give." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက လူ့ဂွကြီးတွေပါ၊ မသိဂွကြီးတွေ (မှန်ပါ့) မသိလည်း မသိဘူး၊ မပေးနိုင်တာလည်း မသိဘူး၊ ရမ်းတောင်းတာဘဲ ခလေးများလို ကျနေတယ်၊ အမေဖြင့် ပိုက်ဆံရှာရတာ မောလို့ ရှိလည်း မရှိဘူး မုန့်ဖိုး တောင်းတာက ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, you people are quite foolish! Foolish and ignorant. (True, Sir). You don't know the truth, nor do you know that He cannot give it to you. You just blindly beg. You are exactly like children. The mother is exhausted from trying to earn a living and has no money, yet the child keeps pestering her for pocket money! (True, Sir).

ဒီလိုဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ အမေမိဘက ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ ခလေးများ တယ်မိုက်ပါလား၊ ရှိ-မရှိ မသိဘူး၊ ရမ်းတောင်းတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you act like this, what would your parents say? "These children are so foolish! They don't even know if I have it or not, they just blindly demand it." Isn't that so? (It is, Sir).

ဘုရားရှေ့သွားတောင်းနေတာ

ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားတောင်းနေတာ မဂ်ဖိုလ်ပေးတော်မူပါဆိုတာ ရှိ မရှိ သိလို့တောင်းတာလား ပေးနိုင် လို့တောင်းတာလား မပေးနိုင်လို့ တောင်းတာလား (မပေးနိုင်တာ တောင်းတာပါ ဘုရား) မပေးနိုင်တာ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) မပေးနိုင်တာတောင်းတော့ ကိုယ်က ခလေးမိုက်ဖြစ်နေတယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you go in front of the Buddha and beg, "Please grant me Path and Fruition," do you beg knowing whether He has it to give? Do you beg because He can give it, or because He cannot? (We beg for what He cannot give, Sir). You beg for what He cannot give. (True, Sir). By begging for what cannot be given, you become a foolish child. Don't you? (We do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခု ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်က ဘယ်လိုတဲ့တုန်း သင်္ခါရကို အာရုံပြုတဲ့ တရားမှ ဝိပဿနာမဂ်ကွ (မှန်ပါ့) သင်္ခါ တရားအာရုံမပြုရင် (ဝိပဿနာမဂ်မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ အာရုံပြုရင်လည်း မဂ်မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သင်္ခါရ အာရုံပြုမှ (ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, what did the Patthana Pali text say? Only the mind that takes the Sankharas as its object becomes the Insight Path. (True, Sir). If you do not take the Saṅkhāras as the object... (the Insight Path will not arise, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you take a "person" or a "being" as the object, the Path will not arise either. (True, Sir). Only when you take the Saṅkhāras as the object... (will the Insight Path arise, Sir).

အခုတိုက်ရိုက်ပဲ “သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ဓတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ”၊ ပါဠိတော်ကိုက ဒီအတိုင်းလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The text states it directly: "Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." The Pali text says exactly this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါ သင်္ခါရမဟုတ်ဘူးလား ဟုတ်သလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခင်ဗျားတို့ မရှင်းလို့ရှိရင် ကျုပ်ကနောက်က ဆက်ပေးရဦးမှာ ခင်ဗျားတို့က အတော်ထိုင်းတဲ့ လူတွေ (မှန်ပါ့)။

So, aren't these the Saṅkhāras? Are they? (They are, Sir). If this isn't clear to you, I will have to connect the dots for you, because you people are quite slow! (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ ကျုပ် ပြောခဲ့တယ် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဟာ တပြိုင်နက်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

Due to Ignorance (Avijjā)... (Conditioned Formations (Saṅkhāras) arise, Sir). Due to Conditioned Formations... (Consciousness (Viññāṇa) arises, Sir). As I have explained before, Consciousness represents the five aggregates (Khandhas). Consciousness, Mind & Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) all arise simultaneously. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီတရားက ပြုလိုက်လို့ သူပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) သူများပြုလို့ ပေါ်လာတာဟာ သင်္ခါတရား (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရဖြစ်တယ်၊ ဒီ သင်္ခါရက ပြုပြင်လို့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။

So, these phenomena arise because they are conditioned. (True, Sir). Things that arise because they are conditioned by something else are called Saṅkhāras. (True, Sir). Ignorance causes Saṅkhāras, and because these Saṅkhāras condition them, the five aggregates arise. (True, Sir).

ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ သင်္ခါရတရား

ဒါဖြင့် ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် “ သင်္ခါရရေ အနိစ္စတော ဒုက္ဓတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သင်္ခါရကပါ စပြီး ရှင်းပေးရနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, whatever arises due to conditioning is a Saṅkhāra. (True, Sir). That is why you must practice: "Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). I even have to start by explaining what Saṅkhāra is! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဝေဒနာကြိုက်တဲ့လူက ဝေဒနာသင်္ခါကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) စိတ်ကြိုက်တဲ့လူက (စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) စိတ်သင်္ခါရကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်။

Therefore, those among you who are inclined towards Feeling (Vedanā) must watch and observe the arising and passing away of the Vedana-Sankhara. (True, Sir). Those inclined towards the Mind (Citta)... (must watch and observe the arising and passing away of the Mind, Sir). You must watch and observe the arising and passing away of the Citta-Sankhara.

ဒါကြောင့် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ယဒါ ပညာယပဿတိ” နဲ့လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why the text says: "Sabbe saṅkhārā aniccā, yadā paññāya passati." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာငါးငါး, သုံးပါးကို လှည့်ရှု (မှန်ပါ့) စိတ်ဖြင့်လည်း စိတ်ဆယ့်သုံးပါးကို လှည့်ရှု၊ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂနဲ့ သွားကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတဲ့ အကြောင်းတရားတွေ ချုပ်တယ်၊ အကြောင်းတရားတွေ ချုပ်ရင် အကျိုးဒုက္ခတွေ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျမလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, turn your observation towards the three or five types of Feeling. (True, Sir). Or turn your observation towards the thirteen types of Mind. If you observe in this way, your realization of Impermanence (Anicca) will align perfectly with the Path (Magga). (True, Sir). When it perfectly aligns with the Path, the causal factors you speak of—Craving, Clinging, and Kamma—will cease. And when the causes cease, the resulting suffering... (will cease, Sir). Are you convinced? (We are). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

သန်ရာတစ်ခုတည်းရှု

ဒါ အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ဝေဒနာကြိုက်တဲ့လူ ဝေဒနာသင်္ခါကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့လူ စိတ်သင်္ခါရကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သန်ရာတစ်ခုတည်းရှု (မှန်ပါ့) ရုပ်နဲ့ နာမ်နဲ့ တွဲရှုလို့ ရှိရင်မဖြစ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ တုန်း သတိပဋ္ဌာန်ရောမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဖြစ်ပျက်သွားဆုံးတော့ အတူတူပါပဲ၊ ရုပ်သင်္ခါရနဲ့ နာမ်သင်္ခါရ မရောနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you practice, those inclined towards Feeling must observe the arising and passing away of the Vedana-Saṅkhāra, and those inclined towards the Mind must observe the arising and passing away of the Citta-Saṅkhāra. (True, Sir). Observe only the one you are inclined towards. (True, Sir). It will not work if you try to observe both Matter (Rūpa) and Mind (Nāma) simultaneously. (True, Sir). Why not? Because the foundations of mindfulness (Satipaṭṭhāna) will get mixed up! (True, Sir). Ultimately, when you reach the end of the arising and passing away, it is all the same. But do not mix up the Rūpa-Saṅkhāras with the Nāma-Saṅkhāras. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရုပ်သင်္ခါနဲ့ (နာမ်သင်္ခါရ မရောနဲ့) မရောနဲ့ ရုပ်သင်္ခါရဖြင့် ရုပ်ချည့်ရှု၊ နာမ်သင်္ခါရဖြင့် နာမ်ချည့်ရှု၊ နာမ်လေးပါး ကတော့ ဖြစ်တူ, ပျက်တူ သဟဇာတပစ္စယောပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Do not mix... (the Rūpa-Saṅkhāras with the Nāma-Saṅkhāras). Do not mix them. If you observe Rūpa-Saṅkhāras, observe only Rūpa. If you observe Nāma-Saṅkhāras, observe only Nāma. As for the four mental aggregates, they arise together and pass away together; they are co-nascent conditions (Sahajāta Paccayo). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then... let us stop here for today.

သာဓု ... သာဓု... သာဓု။

Sādhu... Sādhu... Sādhu.