တရားတော်
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်နည်း အမှတ် (၁)
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်နည်း အမှတ် (၁)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
How to Eradicate Wrong View and Doubt (Part 1) - Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Mogok. Evening Meditation Instruction (24-5-62)
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်နည်း အမှတ် (၁)
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၄-၅-၆၂)
သဿတဒိဋ္ဌိအယူ
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားသည်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီးဟောနေတယ်လို့ မမှတ်ပါနဲ့၊ ဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ပြောတာ မှတ်ကြပါ။
Yogis, you must remember that these are the teachings of the Buddha. (Yes, Sir). Do not think that I am the one teaching this. Remember that I am merely passing on His words.
ဒကာ ဒကာမတွေကို ယနေ့ ရှင်းပေးရမှာက ဝိညာဏ်ကို ရှင်းပေးမယ်၊ ဝိညာဏ်ကို ရှင်းပေးမယ်လို့ မှတ်ကြပါ။
Today, I will clarify the nature of Consciousness (Viññāṇa) for you. Mark this well: I am going to explain Viññāṇa.
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအယူရှိနေတယ်လို့ ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်လို့ အယူရှိကြတယ်၊ ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်လို့ အယူရှိကြတယ်၊ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ တွယ်စရာ မရှိသေးလို့ မချုပ်သေးဘူး၊ ဒီလိုလဲ ပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိကြတယ်၊ ပိုက်ဆံကလေးထည့်လိုက်မှ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ထွက်သွားတယ်၊ ဝိညာဏ်ဟာ စိတ်ပေါ့လေနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Many of you hold the belief that consciousness transfers from one place to another. You think it moves. People often say things like, "The consciousness has not ceased yet because it hasn't found a place to attach itself." Some even say, "Only when a coin is placed in the mouth does the consciousness depart." Now, Viññāṇa is simply the mind, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ထွက်သွားတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ထွက်သွားတယ်ဆိုတော့ သူက ဒီနေရာ မကောင်းလို့ ဟိုနေရာပြောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you say, "The consciousness departs," it implies that because this current body is no longer suitable, the mind relocates to another place. (True, Sir).
ရောက်တော့ ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါ၊ သဿတဒိဋ္ဌိအယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)
Therefore, Yogis, take note! Anyone who believes this holds the Eternity Belief (Sassata-diṭṭhi). (Well noted, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်မလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိအယူရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိအယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။
ဝိညာဏ်ပြောင်းသွားပြီ
ဝိညာဏ်ပြောင်းသွားပြီ၊ ဝိညာဏ်ကလေး ထွက်သွားပြီလို့ မောင်မြတို့၊ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ ယူလို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ။
Maung Mya, Maung Aung Chyi, U Aung Zan Wai—if you believe that "consciousness has transferred" or "consciousness has departed," what kind of Wrong View (Diṭṭhi) is that? (It is Sassata-diṭṭhi, Sir). Keep that firmly in your mind.
ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ် ဝိညာဏ်ကို တစ်ချို့ကလဲ အသက်လုပ်ထားတယ်၊ အသက်ထွက်သွားတယ်၊ အခုနေ ဘယ်များသွားတယ် ထွက်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် သဿတဒိဋ္ဌိလို့ ဦးအောင်ဇံဝေက မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဉာဏ၏ အနိစ္စကို သူမရှင်းလို့ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်။
Some people equate consciousness with a "soul." They say, "The soul has departed," and wonder, "Where has it gone now?" U Aung Zan Wai, note this carefully: this is purely Sassata-diṭṭhi. (Yes, Sir). This happens because they do not clearly understand the Impermanence (Anicca) of consciousness.
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝိညာဏ်၏ အနိစ္စကို သူမရှင်းလို့ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်၏ အနိစ္စကို မရှင်းလို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်လို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you understand this? (It happens because they do not clearly understand the Impermanence of consciousness, Sir). Yogis at the back, note this very clearly: this view arises solely because they fail to discern the Impermanence of consciousness. (Well noted, Sir).
ဝိညာဏ်၏ အနိစ္စမရှင်းလို့ရှိရင် ဦးမြရေ သဿတဒိဋ္ဌိပဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့်၊ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
U Mya, if the Impermanence of consciousness is not clear, it is simply Sassata-diṭṭhi. Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is it, again? (It is Sassata-diṭṭhi, Sir).
အယူက ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ ဖြစ်နေကြတော့ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကို အရှုခိုင်းနေတာ၊ အဲဒါ မောင်အောင်ချီတို့၊ လှညွန့် တို့ကမှတ်၊ ဝိညာဏ်နဲ့စိတ်ဟာ အတူတူပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ စက္ခဲု ဝိညာဏ်ကော စိတ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သောတဝိညာဏ် ဆိုတာကော (စိတ်ပါပဲ ဘုရား)၊ မနောဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေကော (စိတ်ပါပဲ ဘုရား)။
Because this belief turns into Wrong View, I am constantly urging you Yogis to watch and observe this consciousness, this mind. Maung Aung Chyi, Hla Nyunt, mark this well: consciousness (Viññāṇa) and the mind (Citta) are exactly the same. (True, Sir). Eye-consciousness is just the mind. (True, Sir). What about Ear-consciousness? (It is just the mind, Sir). What about Mind-consciousness, such as greed (Lobha), anger (Dosa), and delusion (Moha)? (They are just the mind, Sir).
အဲဒါ မှတ်ထားလိုက်တော့ မင်းတို့ရှုထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပျက်တာ၊ ဘယ်ပြောင်းစရာရှိမလဲဆိုတာ ပေါ်လာ ပေ့ါ၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Keep that in mind. For those of you who actively watch and observe, you will see that the mind simply passes away. It becomes obvious that there is nothing to transfer! (It becomes obvious, Sir).
ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ)၊ ဟိုသွား၊ ဒီသွား သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မသွားနိုင်ပါဘူးတဲ့၊ ပြောင်းကို မပြောင်းနိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။
For the Yogi who observes, does the mind transfer? (No, it does not, Sir). Can it wander here and there? (It cannot wander, Sir). Indeed, it cannot go anywhere. It is absolutely incapable of transferring.
ဝိညာဏ် အရှုခိုင်းတာပဲ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဦးအောင်ဇံဝေလဲ ဝိညာဏ် အရှုခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စက္ခုဝိညာဏ်၊ သောတ ဝိညာဏ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ မနောဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသတွေ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကို အရှုခိုင်းတာ။
And so, U Aung Zan Wai, I have instructed you all to watch and observe consciousness. (Yes, Sir). Does this not include Eye-consciousness and Ear-consciousness? (It does, Sir). Does it include Mind-consciousness, such as greed, anger, delusion, non-greed, and non-anger? (It includes them, Sir). I have instructed you to watch and observe all of these.
ဪ ဘာကြောင့် အရှုခိုင်းနေပါလိ့မ်မလဲဆိုတော့ ယနေ့တရားမှာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, why do I constantly urge you to observe them? The reason has become crystal clear in today's sermon. (It has become clear, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir).
ဝိညာဏ် အပေါ်မှာ နဂိုက ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာမှာ ဝိညာဏ် ပြောင်းတယ်လို့ အယူရှိတယ်၊ အသက်ကလေး ထွက်သွားတယ်လို့ အယူရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Traditionally, handed down from your parents, you hold the belief that consciousness transfers. You believe that a "soul" departs. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What kind of Wrong View is that? (It is Sassata-diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်အပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတော့ ဪ ဝိညာဏ် ဆိုတာ စိတ်၊ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိအများဆုံး ဆိုတာပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Sassata-diṭṭhi is rooted in consciousness, and consciousness is just the mind, then it becomes clear: Wrong View (Diṭṭhi) clings most heavily to the mind. (True, Sir). Is that not evident? (It is evident, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိများပါလိမ့် (စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိများပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, where does Wrong View cling the most? (It clings most to the mind, Sir).
ကဲ ဒါ့ကြောင့် သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမယ်ဆိုသောကြောင့် အခုလာသရွေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို စိတ္တာနုပဿနာပေးနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since you must eradicate Wrong View to attain the first stage of Awakening (Sotāpanna), realize that I am teaching all the Yogis who come here the contemplation of the mind (Cittānupassanā). (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
(ကျပါတယ် ဘုရား)။
သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျအောင် လုပ်ကြစမ်းပါ၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်မရှိ ပါစေနဲ့၊ ရှေးစကားကပေမယ့် ဦးမြရေ ဒိဋ္ဌိဘက်သွားတာ မနည်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
လောက်လမ်းသဖွယ် ဝိညာဏ်တွယ်
You must strive to grasp this deeply. Yogis at the back, do not let this pass without understanding. U Mya, even though these are ancient traditional sayings, they lead heavily toward Wrong View! (True, Sir).
”လောက်လမ်းသဖွယ် ဝိညာဏ်တွယ်” ဆိုတဲ့ဥစ္စာက လောက်လမ်းဆိုတာ ဟိုဘက်က တွယ်ပြီး သကာလ ထား တယ်၊ ဒီဘက်မတွယ်ရသေးရင် ဒီက မလွှတ်သေးဘူး၊ အဲဒီတော့ သူတစ်တန်းတည်းသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
There is an old saying: "Consciousness clings like a caterpillar." A caterpillar reaches out and attaches its front end to a new spot, and only then does it release its back end. If it hasn't grasped the new spot, it won't let go of the old one. Doesn't this imply that consciousness travels in a continuous, unbroken line? (It does, Sir). What kind of Wrong View is this? (It is Sassata-diṭṭhi, Sir).
အဲဒါ ဝိညာဏ် ဆိုတဲ့စိတ်ကို ဝိပဿနာမရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီ ရှေးပေါရာဏ အယူကြီးတည်းဟူသော ဒိဋ္ဌိဟာ ဖြင့် ရှိနေမှာပဲလို့ ဦးမြတို့ နယ်လှည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တွေ့ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ဒိဋ္ဌိ ရှိနေတာတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီတဲ့။
For those who do not watch and observe the mind through Insight (Vipassanā), this ancient traditional belief—this massive Wrong View—will persist. U Mya, those of you who travel around the country will encounter this constantly. (True, Sir). What kind of Wrong View exists there? (It is Sassata-diṭṭhi, Sir). Yogis, do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir). Indeed, it is clear.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိညာဏ် သည် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ဟောမယ်ကွာတဲ့၊ ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ၊ ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ ဒွယံ နှစ်ခုသော အကြောင်းကို၊ ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ ဝိညာဏံ ဝိညာဏ်သည်၊ သမ္ဘောတိ ဖြစ်၏၊ ဝိညာဏ် ဆိုတာ နှစ်ခုသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ကွာတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, listen to how the Buddha explicitly explained consciousness: "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." "Monks, due to two causes, consciousness arises." Consciousness arises strictly due to two causes! Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မျက်လုံးဝိညာဏ်လဲ ဘယ်နှစ်ကြောင်းလဲ (နှစ်ကြောင်းပါ)၊ နားဝိညာဏ်ကော (နှစ်ကြောင်း)၊ ကြားစိတ်ကလေး ပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့) မနောဝိညာဏ်ကော (နှစ်ကြောင်းပါပဲ) နှစ်ကြောင်းပါပဲ။
How many causes are there for Eye-consciousness? (Two causes, Sir). What about Ear-consciousness—the mind that hears? (Two causes, Sir). What about Mind-consciousness? (Two causes, Sir). Exactly two causes.
”ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ဝိညာဏ် ဆိုတာဟာတဲ့ နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." Mark this well: consciousness arises solely due to two causes. (Well noted, Sir).
နှစ်ကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် နှစ်ကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာ ရှင်းမရှင်းသိရအောင် မျက်လုံးကန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ဘယ်လိုဖွင့် ဖွင့် မောင်အောင်ချီ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုက အဆင်းဆိုတဲ့ အဖြူ၊ အနီ၊ အကြောင်၊ အကျားက မရှိရင်လဲ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Let us clarify how it arises due to two causes. Maung Aung Chyi, if a blind person opens their eyes as wide as possible, will they see anything? (They will not see, Sir). Conversely, if there is no visual object out there—no white, red, striped, or spotted color—will there be any seeing? (No seeing, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ မျက်လုံးအကြည်ရယ်၊ စက္ခုပသာဒဆိုတဲ့ မျက်လုံးအကြည်ရုပ်ကလေးရယ်၊ ဟိုက အဆင်းရယ် တည့်တဲ့အခါကျတော့မှ မြင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when the sensitive material of the eye (Cakkhupāsāda rūpa) inside, and the visual object outside come together, does the seeing consciousness arise. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီက အကြည်ရုပ်ရယ်၊ ဟို ဖြူ၊ နီ၊ ကြောင်၊ ကျား ဆိုတဲ့ အဆင်းရယ် နှစ်ခုတည့်မှ ကြားထဲမှာ “ဖျတ်” ခနဲ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တယ်ဆိုတော့ အကြောင်းဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Only when this sensitive eye inside and the visual object—the white, red, striped, or spotted color—outside align, does the seeing consciousness appear in a rapid flash in between. So, how many causes are there? (Two causes, Sir).
အကြောင်းက ဒီအထဲမှာ မျက်လုံးအကြည်ရုပ်တစ်ကြောင်း၊ ဟိုက အဆင်းရုပ်တစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ် ကြောင်းတည့်တဲ့အခါမှာ ဘာပေါ်သတုန်း (မြင်စိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စက္ခုဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးပေါ်တယ် (ဝါ) မြင်စိတ်ပေါ်တယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The causes are the sensitive material of the eye inside, and the visual object outside. (True, Sir). When these two causes coincide, what arises? (Seeing consciousness arises, Sir). The Eye-consciousness (Cakkhu-viññāṇa), or the seeing mind, arises. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” တဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ ဒွယံ နှစ်ခုသော အကြောင်းကို၊ ဒီအတွင်းက အကြည်ရုပ်တစ်ကြောင်း၊ ဟို အပြင်ဘက်က အဆင်းတစ်ကြောင်းကို၊ ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ သူတို့ နှစ်ခုပေါင်းမိရင် ဝိညာဏံ မြင်တတ်တဲ့ ဝိညာဏ်၊ ကြားတတ်တဲ့ဝိညာဏ်၊ တွေးတတ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည်၊ မ္ဘောတိ ဖြစ်၏၊ ဪ “ဒွယံဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ကိုး။
That is exactly why the Buddha stated, "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." Is it clear? (It is clear, Sir). "Monks, due to a duality"—meaning the sensitive eye inside and the visual object outside—"consciousness arises." When these two converge, the consciousness that sees, the consciousness that hears, or the consciousness that thinks, arises. Indeed, "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti."
ဒါဖြင့် ရှင်းပြစမ်းပါဦးဘုရားလို့ဆိုတော့ ကလဉ္စ ဘိက္ခဝေ ဒွယံ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တယ် ဆိုတာ ငါသေသေချာချာ ရှင်းပြပါမယ်ကွာတဲ့၊ ဟော စက္ခုံစဆိုတော့ မျက်လုံးအကြည့်ရုပ်ကလေး နော် (မှန်ပါ့)။
If you ask for further clarification, the Buddha elaborated: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ." He promised to explain exactly how it happens. "Cakkhuñca" refers to the sensitive material of the eye. (True, Sir).
”စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုတော့ ဟိုဘက်က ဖြူ၊ နီ၊ ကြောင်၊ ကျား တစ်ခုခု မရှိပေ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ စက္ခုံစ အကြည်ရုပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ရူပေစ အဆင်းရုပ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ ဝိညာဏံ မြင်တတ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည်၊ ကြားတတ်သည့် ဝိညာဏ်သည်၊ တွေးတတ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇိတိ ဖြစ်၏၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်ပုံ သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
"Cakkhuñca" refers to the sensitive material of the eye. "Rūpe ca" refers to the visual object—the white, red, striped, or spotted color outside. Do they not exist? (They exist, Sir). Due to the eye and due to forms, consciousness—whether it is seeing, hearing, or thinking—arises. Is that clear? (It is clear, Sir). So, the way consciousness arises is absolutely certain now, isn't it? (It is certain, Sir).
ဝိညာဏ်ချည်း ဆယ့်နှစ်ခုရှိတယ်
အဲဒီတော့ မင်းတို့ကို ငါ ရေးပေးထားတာက ဆယ့်နှစ်ခုရှိတယ်၊ ဝိညာဏ်ချည်း ဆယ့်နှစ်ခုရှိတယ်၊ အဲဒီ ဆယ့်နှစ်ခုဟာ နှစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I have written down twelve items for you. There are twelve types of consciousness. Mark this well: every single one of these twelve arises due to two causes. (Well noted, Sir).
ဆယ့်နှစ်ခုစလုံး မင်းတို့ကို ရေးပေးထားတယ်၊ မနက်ကနော်၊ မောင်မြင့် တွေ့တယ် မဟုတ်လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်သတုန်း (နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)၊ တစ်ခုတစ်ခုမှာ နှစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I wrote all twelve down for you this morning. Maung Myint, you saw it, didn't you? (I saw it, Sir). How many causes make them arise? (They arise due to two causes). Each and every one arises strictly due to two causes. (True, Sir).
ဦးမြ တစ်ခုတစ်ခုမှာ (နှစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)၊ နှစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိတော့ ဒီလို အဲဒီလက်ထဲမှာလဲ အသံမပါပါဘူး မောင်အောင်ချီ၊ ဒီဘက်လက်ထဲမှာလဲ အသံမပါပါဘူးေ နာ်၊ ဒီလိုရိုက်လိုက်တဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသံဖြစ်သတုန်းဆိုတော့ သူတို့နှစ်ခုထိခိုက်ခြင်းကြောင့်ပေါ်တဲ့အသံ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Mya, for each one? (They arise due to two causes). Once you understand that they arise due to two causes, consider this: Maung Aung Chyi, there is no sound inherently present in this right hand. There is no sound in this left hand either. But when I clap them together like this, why does a sound happen? Can we not say the sound arises because the two hands strike each other? (We can say that, Sir).
နဂိုက ဒီအထဲ အသံပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ ညာလက်ထဲကော (မပါပါ)၊ ဘယ်လက်ထဲ (မပါပါ)၊ ရိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (အသံ ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခု ထိခိုက်လို့ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Originally, was there any sound inside here? (No, Sir). In the right hand? (No, Sir). In the left hand? (No, Sir). But when they strike? (A sound is produced). Therefore, the sound appears strictly because the two hands make contact. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဒီက မျက်လုံးအကြည်ရုပ်နဲ့ ဒီကအဆင်းနဲ့ တည့်နေတဲ့အခါမှာ မြင်တယ်ဆိုတာကလေး ပေါ်လာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is exactly the same! When the sensitive eye here and the visual object there align, the phenomenon called "seeing" appears. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုတာကလေးပေါ်လာတာဟာ ဒီနှစ်ခု ဒီမျက်လုံး အကြည်ရုပ်နဲ့ အဆင်းနဲ့နှစ်ခု ထိခိုက်မှပေါ် တယ်လို့ဆိုတာ မောင်မြင့်တို့သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, Maung Myint, are you certain that this "seeing" phenomenon appears only when these two—the sensitive eye and the visual object—strike each other? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုက နည်းနည်းတောင် ရှေးကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တဲ့စိတ်ပေါ်တာက နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, those two causes exist slightly beforehand. (True, Sir). The arising of the seeing consciousness happens afterward. (True, Sir).
ပုရေဇာတပစ္စည်းသွား ဖြစ်တယ်
သူတို့ နှစ်ခုပေါ်နှင့်တာက (ရှေးကျတယ်)၊ ဦးမြ မြင်စိတ်ပေါ်တာက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)။
Those two appear beforehand. (They are prior). U Mya, the seeing consciousness? (It happens afterward, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ညရွတ်တဲ့အခါကျတော့ ပုရေဇာတပစ္စယော၊ ပုရေဇာတပစ္စယောရှေးဖြစ်၍ ကျေးဇူး ပြုတယ်ဆိုတာ သူတို့နှစ်ခုက ကျေးဇူးပြုလိုက်လို့ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တာပါဆိုတော့ သူက ပုရေဇာတပစ္စည်းသွား ဖြစ်တယ်၊ ဒီနှစ်ခုစလုံးက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why, when you recite the Paṭṭhāna chants at night, you say, "Purejāta-paccayo, Purejāta-paccayo"—meaning it conditions by arising beforehand. Because those two prior causes provide the condition, the seeing consciousness arises. Thus, those two serve as the Pre-nascence Condition (Purejāta-paccaya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ပေါ်တယ်တဲ့၊ ကဲ ပေါ်တာ ပေါ်ပါစေတော့၊ ပေါ်တော့ ဒီအထဲက အကြည်ရုပ်ကလေးကလဲ ရုပ်ဆိုတော့ မင်းတို့သိပြီးသား သူလဲ အနိစ္စပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊ အနိစ္စပဲ၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စပဲ၊ ဒီအဆင်းဟာ ကိုယ့်အဆင်းကိုယ်ကြည့်တော့လဲ ဖြူတာလေးကြည့်တော့ အဆင်းရုပ်ကကော ရူပါရုံဆိုတာကို ဘာဆိုကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Very well. So this consciousness arises. Let it arise. But consider this: the sensitive eye inside is material (Rūpa), and as you already know, it is constantly subject to Impermanence (Anicca), isn't it? (It is, Sir). It is Anicca. Matter is Anicca. And when you look closely at the visual object—the white color out there—what do we call this visual form (Rūpārammaṇa)? (It is Anicca, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် အနိစ္စနှစ်ခုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ် အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Therefore, the consciousness that arises from two Anicca causes must inherently be Anicca! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စနှစ်ခုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ (ဝိညာဏ်အနိစ္စပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A consciousness produced by two Anicca causes is? (It is Anicca consciousness, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို နှစ်ခုကိုဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းနှစ်ခုကိုက ဒီက အကြည်ရုပ်ရယ်၊ အဆင်းရုပ်ရယ်ဖြစ်နေတဲ့ အကြောင်းနှစ်ခုကိုက အနိစ္စတရား ဖောက်ပြန်တတ်တဲ့တရား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
The two causes—the sensitive eye here and the visual form there—are essentially phenomena of Impermanence. They are phenomena that constantly alter and change, right? (True, Sir).
သဘာဝသဘောနဲ့ ဖြစ်နေတဲ့တရားဆိုတော့ သူ့ကိုယ်က ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်တဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းကိုက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်တဲ့ တရားနှစ်ခုက ဖြစ်စေသောကြောင့် အကျိုးဖြစ်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ကြားစိတ်ကလေး၊ ကြံတွေးစိတ်ကလေက မင်းတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမတုန်း (အနိစ္စပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because they are natural phenomena inherently subject to alteration and destruction, the causes themselves are unstable. Since the producing causes are two destructible phenomena, what must we call the resulting effect—the seeing mind, the hearing mind, or the thinking mind? (It is Anicca, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
အကြောင်းနှစ်ခုတို့က အနိစ္စမို့
အကြောင်းနှစ်ခုတို့က အနိစ္စမို့ သူက ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုးဝိညာဏ် ကလေးကို ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ)၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because the two causes are Anicca, what do we call the resultant consciousness they produce? (It is Anicca, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဟာ ပြောင်းနိုင်တယ်၊ ရွှေ့နိုင်တယ်လို့ဆိုတဲ့ သဘောဟာက ဦးမြရှင် သွားပါပြီ (ရှင်း ပါပြီ)၊ သူ့ကိုဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းနှစ်ခုကိုက ဘာတဲ့ (အနိစ္စပါ)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုး ဝိညာဏ် ကလေးက ဘယ်လို ခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Oh! Therefore, the notion that consciousness can transfer or relocate is completely demolished, isn't it, U Mya? (It is demolished, Sir). What are the two causes that produce it? (They are Anicca, Sir). Then what must we call the resulting consciousness? (It is Anicca, Sir).
”ယောပိ ဟေတု ယောပိ ပစ္စယော စက္ခုဝိညာဏဿ ဥပ္ပါဒါယ၊ သောပိ ဟေတု သောပိပစ္စယော အနိစ္စော” ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းကိုက အနိစ္စမို့ ဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလေး ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
"Yopi hetu yopi paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco." Since the very causes and conditions that give rise to eye-consciousness are Anicca, what must we call the resulting consciousness? (It is Anicca, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ရှင်းအောင်ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင် ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်အောင်ချီ အမေဟာ အနိစ္စ၊ အဖေဟာကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ မင်းကို အမေ အဖေ အနိစ္စက မွေးတော့ကို မောင်အောင်ချီ တစ်ကိုယ်လုံးလဲ ဘာတွေများ ရှိသတုံးမေးရင် (အနိစ္စပါပဲ ဘုရား)။
If you ask me to make it even clearer, Yogis, consider this: Maung Aung Chyi, your mother is Anicca. What about your father? (He is Anicca, Sir). Since you were born from an Anicca mother and an Anicca father, if we ask what your entire body is made of, what is the answer? (It is just Anicca, Sir).
ဦးမြ အနိစ္စရှိမှာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဖြစ်စေတဲ့ အမေ၊ အဖေကိုက (အနိစ္စပါ)၊ သားကျမှ နိစ္စဖြစ်ချင်လို့ (မရပါ)၊ ဒီအတိုင်းပါပဲ ပိုရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
U Mya, it has to be Anicca! Why? Because the mother and father who produced you are? (They are Anicca). Can the son suddenly become permanent (Nicca)? (He cannot). It is exactly the same! Doesn't that make it perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ ဆိုကြမလားတဲ့၊ အနိစ္စမျိုးမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်လို့ ဆိုကြမလား (အနိစ္စမျိုး မို့ အနိစ္စဖြစ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, should you lament, "Oh, why did this happen to me?" Or should you understand, "Because it is born of an Anicca seed, it results in an Anicca outcome"? (Because it is born of an Anicca seed, it results in an Anicca outcome, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အနိစ္စမျိုးမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်
အနိစ္စမျိုးမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကျုပ်ဖြင့် မျက်လုံးအောက် များ ဒီလိုဖြစ်သွားမှာ ကြောက်လိုက်တာလို့များ ကြောက်မနေနဲ့၊ အနိစ္စမျိုးက လာရင် အနိစ္စ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, is it clear to you that because it is of an Anicca seed, it becomes Anicca? (It is clear, Sir). Do not sit there trembling in fear, crying, "Oh, I am terrified of this happening right before my eyes!" If it comes from an Anicca seed, Anicca is exactly what will manifest. (True, Sir).
ဘယ့်နှစ်တုန်း (အနိစ္စမျိုးကလာရင် အနိစ္စလာမှာပါပဲ)၊ အနိစ္စ မရွံဘဲနဲ, အနိစ္စကို လိုချင်နေသရွေ့ ကာလပတ် လုံး ထည့်ငိုရဦးမယ်၊ ရင်ထုရဦးမယ်ဆိုတာ ဦးမြ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
How is it? (If it comes from an Anicca seed, Anicca will manifest). U Mya, it is now obvious: as long as you do not feel disgusted by Anicca and continue to crave Anicca, you will have to keep weeping and beating your chest. (True, Sir). Is it not vital that I preach this? (It is vital, Sir).
အနိစ္စမမုန်း၊ အနိစ္စကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခန္ဓာတွေဖြစ်ပြီး အနိစ္စတွေရနေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စတွေရနေတုန်း ငိုကြ၊ ယိုကြတဲ့ ကိစ္စတွေ ရပ်စဲပါ့မလား (မရပ်စဲပါ ဘုရား)။
As long as you do not despise Anicca, as long as you have not attained the Insight Knowledge that rejects Anicca, you will continue taking on new Aggregates (Khandhas) and acquiring more Anicca. (True, Sir). While you keep acquiring Anicca, will the weeping and wailing ever cease? (It will not cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနိစ္စကနေပြီး မောင်မြင့် နိစ္စဘက်ကို ကူးချင်တဲ့ဉာဏ် လာမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ သောက၊ ပရီဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿချုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Myint, only when you Yogis develop the Insight Knowledge that crosses over from Impermanence (Anicca) to Permanence (Nicca—Nibbana) will your sorrow, lamentation, pain, and grief cease. (True, Sir).
အနိစ္စကနေပြီး နိစ္စဘက်ကူးတဲ့ဉာဏ်လာမှသာလျှင် သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ ဘာတုန်း (ချုပ်ပါ တယ်)၊ ချုပ်မယ် ငြိမ်းမယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, is that clear? (It is clear, Sir). Only when the Insight Knowledge arises that crosses from Anicca to Nicca, what happens to sorrow, lamentation, pain, and grief? (They cease, Sir). They will cease and become utterly extinguished. Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့ အခု လွမ်းမနေကြနဲ့ဆိုတာ ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ကိုယ့်သားမယား၊ ကိုယ့်သမီးကလေးတွေ ချစ်လိုက်တာ၊ ခင်လိုက်တာ လွန်လို့၊ ဖြုန်းခနဲများ မတော်တဆဖြစ်သွားမှာများ ကျုပ်ဖြင့် မတွေးရက်ပါဘူး။
That is why I am telling you right now: stop being sentimental! You love and cling to your spouses and children so much that you say, "I can't even bear to think of something suddenly happening to them!"
အို ဒီလိုလုပ်မနေနဲ့ မောင်အောင်ချီရ၊ မောင်မြင့် ဒီလိုလုပ်မနေနဲ့ မင်းတို့က ဘာတုံး (အနိစ္စပါ)၊ မင်းတို့၏ ခင်ပွန်းမတွေကော (အနိစ္စပါ)၊ သူတို့က မွေးလာတာ ကလေးဟာ ဘာကလေးတွေ မွေးမယ် ထင်ကြသတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Oh, stop acting like this! Maung Aung Chyi, Maung Myint, do not act like this! What are you yourselves? (We are Anicca, Sir). What about your wives? (They are Anicca, Sir). What kind of children do you think such parents will give birth to? (They will give birth to Anicca children, Sir).
ဒါကြောင့် မျက်လုံးအောက်များ မဖြစ်ပါရစေနဲ့လို့ လုပ်မနေစမ်းပါနဲ့၊ လွမ်းမနေစမ်းပါနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ) ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာတုန်း (အနိစ္စပါ)၊ အနိစ္စ အမေ အဖေက မွေးတော့ ကလေးမွေးလာသတုန်း (အနိစ္စကလေး မွေးလာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, stop praying, "Please don't let anything happen to them right before my eyes." Stop being sentimental about it. Do you see it? (We see it, Sir). If someone asks why, is it not obvious to you? (It is obvious). What is it? (It is Anicca, Sir). When an Anicca mother and father give birth, what arises? (An Anicca child arises, Sir).
အဲဒါ လူက အလျင်ဦးလို့ရှိရင်တော့ အနိစ္စက အလျင်ကျသပေါ့၊ မျက်လုံးကများဖြင့် ဦးမြကြီးက မတွေ့ချင် ပါဘူးလို့ ညည်းချင်းသေးသလား (မညည်းပါ ဘုရား)၊ မညည်းဘူး ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whoever gets there first, Anicca simply strikes first. Should U Mya still be moaning, "I don't want to see this happen before my eyes"? (He should not moan, Sir). No moaning. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတဲ့ ကိုယ်အလျင်သေပါရစေ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေခြင်းသေရင် ကိုယ်အလျင် သေပါရစေများ လာလိုက်သေးတယ်၊ အံမာ ဘယ့်နှယ် မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
And yet, Yogis, you even come out with statements like, "If death must come, let me die first!" Well now! Don't people say things like that? (They do, Sir).
သေခြင်းသေရင် ဘာတဲ့ ကိုယ်အလျင်သေပါရစေ၊ သူတို့ လူလားမမြောက်တဲ့ လူကလေးတွေကဖြင့် လူ့ပြည် အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိအောင် နေရစ်ပါစေတဲ့ လောကွတ် သိပ်ချော်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးမြ သိပ်လောကွတ် ချော်တာ။
"If death must come, let me die first! Let these innocent little children stay behind and experience the world." What a profound delusion! Completely ignorant of reality! (True, Sir). U Mya, they are wildly out of touch with reality.
အဲဒါ အခုပြောခဲ့တဲ့ “ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ကို သူနားမလည်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒွယံ နှစ်ပါး သော အကြောင်းကို ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ ဝိညာဏံ ဝိညာဏ်သည်၊ သမ္ဘောတိ ဖြစ်၏၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
All of this happens because they simply do not understand what I just taught: "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." "Due to two causes, consciousness arises." Isn't that right? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ အကြည်ရုပ်ကလေးကလဲ ဝိညာဏ်ကို ဖြစ်စေတာပဲ၊ အဆင်းရုပ်ကတော့ (ဝိညာဏ်ကို ဖြစ်စေ တာပါပဲ ဘုရား)၊ သူတို့ကိုက အနိစ္စ တရား။
So, the sensitive eye produces consciousness. The visual object? (It produces consciousness, Sir). The causes themselves are absolute phenomena of Impermanence.
ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းနှစ်ခုကို ဘာဆိုကြမယ် (အနစ္စတရားပါ)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အကျိုးကို ဘယ့်နဲ့ဆို ကြမယ် (အနိစ္စတရားပါ ဘုရား)။
What must we call the two producing causes? (They are Anicca phenomena, Sir). Then what must we call the resulting effect? (It is an Anicca phenomenon, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်တွေ ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် အကြောင်းနှစ်ကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ)။
Therefore, Yogis, since every single consciousness that arises in your continuum is produced by two causes, what must we call them? (They are Anicca, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တာ အနိစ္စပဲ ပေါ်လာမှာပဲ၊ အနိစ္စရမှာပဲလို့ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, do you not realize that what is produced by Anicca causes will inevitably manifest as Anicca, and you will inevitably inherit Anicca? (We realize it, Sir).
ဒါကလေး ဟောလိုက်ရတာ ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ သိပ်ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ အရှင်ဘုရား၊ ဒါဟောတာ ဝမ်းသာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေး ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်သတုန်း (နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
I am incredibly delighted to be able to preach this to you today. You might ask, "Venerable Sir, why are you so delighted to preach this?" Well, how many causes produce the seeing consciousness? (It is produced by two causes, Sir).
အင်း သိကြား၊ ဗြဟ္မာ၊ ဘုရားလာပြီး ဖန်ဆင်းတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဒီအထဲက ဝိစိကိစ္ဆာ စင်သွားပြီ၊ စင်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, was it created by a Sakka, a Brahmā, or a God? (No, it was not). Right there, Doubt (Vicikicchā) is completely cleansed from within you! It is cleansed entirely! (True, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာ စင်သွားပြီ
ဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (စင်သွားပါပြီ ဘုရား) သံသယရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
What has happened to Doubt? (It is cleansed, Sir). Is there any lingering doubt? (No more doubt, Sir).
ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဒီနှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ကြောင်းက လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Where did this seeing consciousness come from?" (It arose due to these two causes, Sir). These two causes created it. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နှစ်ကြောင်းက လုပ်တာသိသဖြင့် ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ သံသယကလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ မရှိရင် ဒါဖြင့် မင်းတို့နေရာကျပြီ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ သေပြီ (မှန်ပါ့)။
Very well. Since you know it is created by these two causes, does the doubt of "Where did this come from?" still exist? (It does not exist). If it does not exist, then you have hit the mark. Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (True, Sir).
ဒါကလေးဟာ အကြောင်းကဖြစ်စေတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဆိုတော့ အကြောင်းကိုက အနိစ္စမို့ ဝိညာဏ်ကလေး ဟာလဲ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Since this consciousness is strictly produced by causes, and the causes themselves are Anicca, what must we call this consciousness? (It is Anicca, Sir).
ဒါ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခိုင်မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီကျတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ယ် (မှန်ပါ့)။
When you realize this, is there anything permanent or solid left? (There is nothing, Sir). With this realization, Wrong View (Diṭṭhi) is removed. (True, Sir).
အကြောင်းနှစ်ခု သိတုန်းက ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ ပျက်တာပဲလို့ သိလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။
When you recognize the two causes, Doubt (Vicikicchā) is removed. (True, Sir). When you realize that it simply perishes, Wrong View (Diṭṭhi) is removed.
အကြောင်းနှစ်ခုသိတုန်းက (ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တယ် ဘုရား)၊ အကြောင်းနှစ်ခုကိုက အနိစ္စမို့ သူက ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုးတရား ဝိညာဏ်ကလေးဟာလဲ အနိစ္စပဲလို့ သိလိုက်တော့ ဘာပြုတ်သွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you recognize the two causes? (Doubt is removed, Sir). Because the two causes are Anicca, when you realize that the resulting effect—the consciousness—is also just Anicca, what is removed? (Wrong View is removed, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်နည်းကို ဟောချင်လို့ဘုရား ဒီပါဋ္ဌိတော် ထုတ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And so, Yogis, it was precisely because I wanted to teach you how to eradicate Wrong View and Doubt that I brought forth this Pali discourse today. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ မောင်မြင့်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မင်း မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တာ ဘယ်နှစ်ကြောင်းတုန်း (နှစ်ကြောင်းပါ)၊ အဆင်းလဲရှိလို့ မျက်လုံးဆိုတဲ့ အကြည်ရုပ်လဲရှိလို့ (မှန်ပါ့)။
Well then, Maung Myint, are you convinced? (We are convinced, Sir). How many causes make your seeing consciousness arise? (Two causes, Sir). Because there is a visual object, and because there is the sensitive material of the eye. (True, Sir).
မှန်လဲရှိလို့ လူလဲရှိလို့ အရိပ်ပေါ်တာ
Just as a reflection appears only because there is a mirror and there is a person!
လောကီဥပမာဆိုတော့ မှန်လဲရှိလို့ လူလဲရှိလို့ အရိပ်ပေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ရှေ့ကလဲ လူရပ်လို့ ဟိုကလဲ မှန်ရှိလို့သာ ကြားထဲမှာ အရိပ်ပေါ်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ကြောင်းမရှိပဲနဲ့ ဒီအရိပ် ဘယ့်နှယ်လုပ်ပေါ် မလဲ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Let me give you a worldly example. A reflection appears only because there is both a mirror and a person. (True, Sir) Isn't that right? A reflection appears in between only because a person stands in front and a mirror is there. (Yes, Sir) Without these two causes, how could the reflection possibly appear? (It cannot appear, Sir)
ဒီမှာလဲ အရိပ်ဟာ စိတ်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက အဆင်းတည်းဟူသော မှန်နဲ့ ဒီက မျက်လုံးအကြည်ရုပ်တည်း ဟူသော ရုပ်နဲ့ သွားတည့်တဲ့အခါ မြင်စိတ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ အရိပ်ပေါ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, the reflection is like the mind. (Yes, Sir) When the visible object, acting as the mirror, aligns with the Rupa of the eye's sensitivity, the consciousness of seeing appears just like that reflection. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ဒါဖြင့် မင်းတို့ မြင်စိတ်ကလေး ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်သတုန်း (နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်ပါတယ်)၊ ကြားစိတ် ကလေး (နှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)။
If so, due to what does your seeing consciousness arise? (It arises due to two causes, Sir) What about hearing consciousness? (Due to two causes, Sir)
ကဲ သွားကြပါတော့ကွာ၊ အပြင်ဧည့်သည်ငါးယောက်ဟာ (အကြောင်းနှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ အတွင်း ဧည့်သည် ငါးယောက် (အကြောင်းနှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ အိမ်သည် နှစ်ယောက် (အကြောင်းနှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်ပါတယ်)၊ အကြောင်းနှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်တာပဲ မင်းတို့ရေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let's go further. How do the five external guest consciousnesses arise? (Due to two causes, Sir) What about the five internal guest consciousnesses? (Due to two causes, Sir) And the two host consciousnesses? (They arise due to two causes, Sir) You must firmly note that they all arise due to two causes. (Yes, Sir)
အကြောင်းနှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်တာ
ဒီလိုသိတော့ ဪ မြင်စိတ်ကလေးတွေဟာ ဒီနှစ်ကြောင်းချည်းပဲ၊ ကြားစိတ်လဲနှစ်ကြောင်း၊ အိမ်သည် ဧည့်သည်၊ အပြင်ဧည့်သည်၊ အိမ်သည် မောင်မြင့် ဘယ့်နှစ်ကြောင်းကြောင့်ပေါ်သလဲ (နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်ပါတယ်)၊ သူ့ဟာသူ နှစ်ကြောင်းကြောင့်ချည်းပဲလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Once you understand this, you realize: "Oh, seeing consciousness arises merely because of these two causes. Hearing consciousness also arises due to two causes." Whether it is the host consciousness, the internal guest, or the external guest consciousness, due to how many causes do they arise? (They arise due to two causes, Sir) They arise purely on their own due to these two causes. (Yes, Sir)
ဒါ သိလိုက်သဖြင့် မောင်အောင်ချို ဘာသေသွားသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်က လာပါလိမ့် တုန်းဆိုတဲ့ဥစ္စ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
By realizing this, what is eradicated? (Doubt (Vicikiccha) is eradicated, Sir) Do you still wonder, "Where did this come from?" (No, Sir)
ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ဝိစိကိစ္ဆာပါ၊ ဒါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဝိစိကိစ္ဆာရှိလို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာဟာ မောဟ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Wondering "Where did this come from?" is Doubt (Vicikiccha). Does it still exist in you? (No, Sir) If Doubt exists, you must understand that Doubt is rooted in Delusion (Moha). (Yes, Sir)
**ဝိစိကိစ္ဆာနှင့် မောဟ အတူယှဉ်တွဲဖြစ်သည်ကို ရည်ရွယ်၍ဆိုသည်။
**It is intended to mean that Doubt and Delusion arise together.
ဝိစိကိစ္ဆာ ဘာတုန်း (မောဟပါ ဘုရား)၊ မင်းတို့အထဲ မောဟစိတ်ပဲ၊ အဲဒီမောဟဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပဲ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is Doubt? (It is Delusion, Sir) It is simply a deluded mind within you. And Delusion is Ignorance (Avijja). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
အဲဒါ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဟော မင်းတို့ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိရင် (မောဟ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသွားပြီ၊ မတန်းသေးဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဦးမြ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Then, Avijja leads to... (Mental Formations (Sankhara), Sir) Doesn't that follow? (It does, Sir) And Sankhara leads to... (Consciousness (Vinnana), Sir) Look here! If you have Doubt, the Wheel of Dependent Origination spins right along. Hasn't it spun already? (It has, Sir) Are you convinced now? (Yes, we are, Sir)
ဝိစိကိစ္ဆာဟာ လောဘမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မောဟမူဒွေးထဲက မောဟပဲ၊ မောဟဆိုတော့ ဒီဟာကလေးက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဝမ်းထဲမှာ မြင်စိတ်ကလေး ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်၊ ကြံစိတ်ကလေး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း၊ ကျုပ်တွေးလဲ မတွေးဘဲနဲ့ အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပြောချင် ပြောတတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘယ်သူက လာတယ်ထင်သတုန်း၊ ဝိစိကိစ္ဆာက လာတယ်၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Doubt is not Greed (Loba). (Yes, Sir) It is Delusion (Moha), stemming from the two delusion-rooted consciousnesses. Because of this Delusion, Yogis often wonder within themselves, "How did this seeing consciousness arise? How did this thinking consciousness arise? I wasn't even trying to think!" You tend to say such things. (Yes, Sir) Don't you say them? (We do, Sir) Where do you think that comes from? It comes from Doubt. Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဝိစိကိစ္ဆာဟာ လောဘသား၊ ဒေါသလား၊ မောဟလား (မောဟပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မောဟဆိုရင် အဝိဇ္ဇာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။
Is Doubt Greed, Anger, or Delusion? (It is Delusion, Sir) Therefore, if it is Delusion, it is Ignorance (Avijja). Avijja leads to... (Sankhara, Sir) And Sankhara leads to... (Vinnana, Sir)
ကဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ဝိစိကိစ္ဆာ သေးသေးလား၊ ဟိုဘက် ဝိညာဏ်ကျအောင် သွားသလား (ဝိညာဏ်ကျအောင် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမြကြီး ကဲ သေးသေးဆိုမလား၊ ကြီးကြီးဆိုမလား (ကြီးကြီးပါ ဘုရား)။
So, is Doubt a small matter? Or does it propel you all the way down to rebirth consciousness? (It propels us to rebirth consciousness, Sir) Would you call it a small matter or a massive danger? (A massive danger, Sir)
ဒါကြောင့် ဘုရားက ဝိစိကိစ္ဆာကြောက်တယ် ပြောတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ရောက်အောင် ပို့လိုက်တယ်၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၊ အပါယ်ဝိညာဏ်ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught us to fear Doubt. (Yes, Sir) It sends you straight to the lower realms. Are you convinced that it generates the rebirth consciousness, the consciousness of the lower realms? (Yes, we are, Sir)
ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်သတုန်း
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မင်းတို့ကြားစိတ်ကလေး ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်သတုန်း (နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. If so, due to how many causes does your hearing consciousness arise? (It arises due to two causes, Sir)
နားထဲက အကြည်ရုပ်ရယ်၊ ဟိုက အသံရယ် တိုက်ပြီးတော့မှ ကြားတယ်ဆိုတာပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ် ကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ဘာသေသွားသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The sensitivity in the ear and the sound from outside strike each other, and only then does hearing appear. (Yes, Sir) When you realize it arises due to these two causes, what is eradicated? (Doubt is eradicated, Sir) Therefore, Avijja ceases. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
အဝိဇ္ဇာချုပ်ကတည်းက သင်္ခါရ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရ မလာနိုင်ကတည်းက နောက် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကော (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုပါကလားဆိုတာ ကျေနပ်သွားပလား (ကျေနပ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Once Avijja ceases, can Sankhara re-arise? (It cannot re-arise, Sir) Once Sankhara cannot arise, what about the subsequent rebirth consciousness? (It cannot arise either, Sir) Are you satisfied with realizing how this works? (Yes, we are satisfied, Sir)
ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သွားသတုန်းတဲ့၊ နာရင်းနဲ့ အပါယ်မသွားဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Think about how immensely valuable this is! Just by listening to this Dhamma, you are saved from the lower realms. (Yes, Sir)
ဦးမြ နာရင်းနဲ့ (အပါယ်မသွားပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သွားတော့ကိုး၊ မောဟ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Just by listening... (We are saved from the lower realms) Because Avijja ceases! Delusion and Ignorance cease. (Yes, Sir)
ကဲ တစ်ခါ ဒါကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ အကြောင်းနှစ်ကြောင်းက အနိစ္စကမွေးတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာလဲ မောင်မြင့် သူ့ကို ဘာမဆိုမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Now, look at this again. Since this consciousness is born from two causes that are themselves Impermanence (Anicca), what must we call it? (It is Anicca, Sir)
အင်း မင်းတို့ရှုလိုက်တယ်ဆို ပျက်သွားတာပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စပဲ ဖြစ်ထိုက်တဲ့လား မဖြစ်ထိုက်ဘူးလား (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့အမေ၊ အဖေက ဘာတုန်း (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မွေးလာတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
When you watch and observe it, it simply passes away. (Yes, Sir) Doesn't it deserve to be called Anicca? (It does, Sir) What are its parents? (They are Anicca, Sir) Then what about the consciousness that is born from them? (It is also Anicca, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စမြင်လိုက်ပါပြီ၊ သဘောလဲ ကျပါပြီ၊ ကြားပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ နံပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ သိသဖြင့် ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ ခုနင်က ကူးသေးတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဦးမြ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So now you have seen Anicca. You have fully understood it. It is heard and then passes away. It is smelled and then passes away. By knowing this, does the Eternity Belief (Sassata-ditthi)—the belief that things are solid, permanent, or that a soul transfers to the next life—still exist in you? (No, it does not) The truth has become clear. (It has become clear, Sir)
ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဲ အပျက်မြင်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ကြောင်းကို သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တာပေါ့လို့ မောင်မြင့် မှတ်စမ်းကွာ (မှန်ပါ့)။
It is clear now, Yogis! When you see the passing away, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (Yes, Sir) When you know the cause of its arising, Doubt (Vicikiccha) is eradicated. (Yes, Sir) Therefore, mark this well: both Ditthi and Vicikiccha are completely removed. (Yes, Sir)
အကြောင်းနှစ်ကြောင်းသိတော့ ဘာပြုတ်သွားသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
By knowing the two causes, what is removed? (Doubt is removed, Sir)
ဒါကလေးဟာ မွေးလာတဲ့အမေ၊ နှစ်ခုကိုက အနိစ္စတွေမို့ ဒါကလေးဟာ ပျက်သွားတာပဲဆိုတော့ ခိုင်တာမြဲတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because both of its parents are Anicca, this consciousness itself simply passes away. Is there anything solid or permanent about it? (No, Sir) Then what happens to Ditthi? (It is removed, Sir)
ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်
ဒါဖြင့် အကြောင်းနှစ်ကြောင်း သိတုန်းက ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်၊ ပျက်ရမှာပဲလို့သိသဖြင့် တစ်နည်းပျက်တာမြင်သဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Therefore, by knowing the two causes, Doubt is removed. By knowing that it must pass away—or in other words, by seeing its passing away—Ditthi is removed. Thus, both Ditthi and Vicikiccha are eradicated! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဘာပြုတ်ကျသွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားတယ်ဆိုတာ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What has been eradicated? (Ditthi and Vicikiccha are eradicated, Sir) Are you convinced that Ditthi and Vicikiccha are eradicated? (Yes, we are, Sir)
ဒါနဲ့ မင်းတို့ ဒီနေရာ သေလိုက်၊ အပါယ်တော့ မရောက်ဘူး၊ ဒီနှစ်ခု ပြုတ်ရင် အပါယ်တော့ မရောက်ဘူး၊ ဒါ့လောက် အဖိုးတန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
With this understanding, even if you were to die right now, you would not fall into the lower realms. If these two are eradicated, you will absolutely not reach the lower realms. This teaching is that precious! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါ့ကြောင့် “ဗုဒ္ဓသာသနေ လဒ္ဓဿာသော လဒ္ဓပတိဋ္ဌိတော စူဋ္ဌသောတာပန္နောနာမဟောတိ” အစရှိသည်နဲ့ ဆိုတော့ ဒါကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခု ဘုန်းကြီးတို့ပြောသလို မရှင်းဘူး၊ အခုရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly what is meant by the text: "Buddhasāsane laddhassāso laddhapatitṭhito cūḷasotāpanno nāma hoti" (One who has found relief and a firm footing in the Buddha's Dispensation is called a Lesser Stream-Enterer). (Yes, Sir) However, those who usually recite this may not explain it as clearly as I am explaining it now. Is it clear to you now? (Yes, it is, Sir)
ကြားစိတ်ကလေး ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သတုန်း (နှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ နံစိတ်ကလေး (နှစ်ကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နံစိတ်ကလေးဟာ အနံ့ရယ် ဒီက အကြည်ကလေးနဲ့ လူသေတော့ ဒီအကြည် ချုပ်သွားတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Due to how many causes does hearing consciousness arise? (Due to two causes, Sir) Smelling consciousness? (Due to two causes, Sir) Smelling consciousness depends on the smell and the sensitivity of the nose. When a person dies, this sensitivity ceases. Does it still exist? (No, Sir)
အဲ အနံ့နှာခေါင်းအကြည်ရုပ်ကလေးနဲ့ သွားပြီးတိုက်တဲ့အခါကျတော့ မွှေးတယ်ဆိုတဲ့ သိစိတ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နံတယ်ဆိုတဲံ သိစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When an odor strikes the Rupa of the nose's sensitivity, the consciousness that knows "it is fragrant" appears. (Yes, Sir) The consciousness that knows "it smells" arises. (Yes, Sir)
ဒါဖြင့် အကြောင်းသိတော့ ဘာပြုတ်သလဲ (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ သိလိုက်သဖြင့် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, by knowing its cause, what is removed? (Doubt is removed, Sir) And by realizing that it merely arises and passes away... (Ditthi is removed, Sir)
အဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ရင် မင်းတို့ကနေ၊ အပါယ်တော့ မကျဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, if Ditthi and Vicikiccha are eradicated, you will not fall into the lower realms. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဝိညာဏ်ပြောင်းစရာရှိသေးသလား
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးမြကြီး မေးရမယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ မေးရတော့မယ်၊ ဝိညာဏ်ပြောင်းစရာရှိသေးသလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နှာခေါင်းထဲဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည် ဘာတုန်း (နှာခေါင်းထဲမှာပဲ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now then, I must ask you. If someone asks, "Is there still any consciousness that transfers from one place to another?", how would you answer? (There is none, Sir) It arises right here and passes away right here. (Yes, Sir) What happens to the consciousness that arises in the nose? (It passes away right in the nose, Sir)
လျှာပေါ်အလယ်မှာဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည် (လျှာပေါ်မှာ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် စားစိတ်ကလေး ဟာလဲ လျှာပေါ် ပေါ် လျှာပေါ်ပျက် မောင်အောင်ချီ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What about the consciousness that arises on the tongue? (It passes away right on the tongue, Sir) Exactly! The consciousness of tasting appears on the tongue and passes away on the tongue. Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ယားစိတ်ကလေးဟာ ယားတဲ့နေရာက ရွှေ့ပြီးများ ယားသေးသလား (မယားပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာ ယားပြီးတော့ (ဒီနေရာ ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ်မှာဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာလဲ ဒီနေရာ ယားပြီး ဒီနေရာ ပျောက်သွား တာပဲ။
Does the consciousness of itching move from the itchy spot to itch somewhere else? (No, Sir) It itches in one spot and then... (It passes away in that same spot, Sir) Yes, the bodily consciousness simply arises as an itch in one spot and vanishes right there.
ဒါဖြင့် ဪ ဝိညာဏ်ကလေး “လောက်လမ်းသဖွယ် ဝိညာဏ်တွယ်” ဆိုတာများ မင်းတို့ပြုတ်ပလား (ပြုတ် ပါပြီ ဘုရား)၊ တွယ်နိုင်သေးရဲ့လား (မတွယ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာဖြစ်တာပဲကွ၊ ဒီနေရာတွင် ချုပ်ရမှာပဲ၊ တခြားသွားနိုင် သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the old saying, "Consciousness clings like a leech moving from one step to the next"—is that belief completely removed from you now? (It is removed, Sir) Can it cling and transfer anymore? (It cannot, Sir) It arises right here, and it must cease right here. Can it travel anywhere else? (It cannot, Sir)
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကို အသက်လို့ ခေါ်ကြတယ်၊ အသက် ထွက်သွားပြီဆိုတဲ့ အယူ ယူသေးရဲ့လား (မယူတော့ပါ ဘုရား)။
People conventionally call consciousness the "soul" or "life-force." Do you still hold the belief that a "soul departs" from the body? (We no longer hold that belief, Sir)
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မယူကြပါနဲ့၊ ယူရင် ခင်ဗျားတို့ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မယူပါ)။
Yogis at the back, do not hold this belief! If you do, you are harboring the Eternity Belief (Sassata-ditthi). (We will not, Sir)
ဒါသည် “ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ”(သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ္တ၊ ၂၉၁) ဆိုတဲ့ဥစ္စ နားမလည်လို့ရှိရင် ငါဘုရားမှတစ်ပါးလဲ ဟောမည့်သူလဲ မရှိဘူးတဲ့၊ ဒီဟာ နားမလည်ဘဲနဲ့တဲ့ ငါသည် ဒီ ဒွယံ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံကို မသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ် ဆိုတာလဲ မယုံနဲ့ကွ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ဘုရားမှ တစ်ပါးလဲ ဒါဟောမည့်သူ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared regarding the phrase: "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti" (Monks, dependent on a duality, consciousness arises), that apart from Him, there is no one else who can teach this. The Buddha said, "Do not believe anyone who claims they attained Nibbana without understanding this—without knowing that consciousness arises due to two causes." (Yes, Sir) He stated that aside from Him, no one else teaches this. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒါမပါဘဲနဲ့ ဒီအသိတွေ မသိပါဘဲနဲ့ ဒီအရှုတွေမပါဘဲနဲ့ ငါ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာလဲ ရယ်စရာ မှတ်လိုက်ပါ တဲ့၊ ဘုရားက သေသေချာချာ တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက် အဖိုးတန်တဲ့သုတ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သဋ္ဌာယတနဝဂ္ဂသံ ယုတ်ပါဋ္ဌိတော်လို့ ဦးမြ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Consider it a joke if someone claims, "I attained Nibbana without this knowledge, without this practice of watching and observing!" The Buddha Himself took full responsibility for this guarantee. (Yes, Sir) This discourse is that precious! (Yes, Sir) Mark this well, this is from the Saḷāyatana-vagga Saṃyutta text. (Yes, Sir)
ဒီနှစ်ခုကို စွဲပြီး ဝိညာဏ် ဖြစ်တယ်
ဘာပါဋ္ဌိတော်တုန်း (သဠာယတန သံယုတ်ပါဠိတော်ပါ)၊ ကြည့်လေ တာဝန်ခံကြည့်ပါ၊ ဒီနှစ်ခုကို စွဲပြီး ဝိညာဏ် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါဘုရားမှ တစ်ပါးလဲ ဟောမည့်သူမရှိဘူးတဲ့၊ သူတာဝန်ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Which text is it? (The Saḷāyatana Saṃyutta text, Sir) Look at the Buddha's guarantee! He took full responsibility, declaring that apart from Him, no one else teaches that consciousness arises dependent on these two causes. (Yes, Sir)
ဒီသုတ်ကို ဖြစ်တာကိုလဲ သဘောမကျ၊ ပျက်တာကိုလဲ သဘောမကျဘဲနဲ့ အခုပြောခဲ့တဲ့ နှစ်ခုသော တရား ကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ဒီသုတ်မျိုးကို သိပြီး သကာလ ရှုပြီး သကာလ ကျုပ်ဖြင့် ဒီသုတ်မျိုးကို ဒီလို နှလုံးမသွင်းခဲ့ ပါဘူး၊ ဒီလိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုရင်လဲ ရယ်စရာစကားကွတဲ့။
If someone does not grasp the arising, does not grasp the passing away, and fails to realize and observe that consciousness arises due to these two phenomena as taught in this discourse, yet claims, "I did not contemplate this discourse in this way, but I still attained Nibbana,"—that is a ridiculous statement!
မယုံနဲ့တဲ့၊ တာဝန်ခံလိုက်ပြီ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Do not believe them!" The Buddha guaranteed this. (Yes, Sir) Is the truth clear to you? (It is clear, Sir)
ဦးနေဖူးကြီး အိပ်နေလို့ မရဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းတယ်နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You cannot afford to sleep through this! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) It is clear, isn't it? (It is clear, Sir)
ဘယ်လောက တာဝန်ခံသတုန်း၊ တာဝန်ဘယ်နှစ်ချက်တုန်းဆိုတာ မောင်အောင်ချီသိပြီလားကွ (သိပါပြီ)၊ ငါဘုရားမှ တစ်ပါးလဲ အခုဟာကို ဟောမည့်သူ မရှိဘူးတဲ့၊ ဒွယံ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံကိုတဲ့ နှစ်ပါးသော အကြောင်းကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါဘုရားမှတစ်ပါးလဲ ဟောမည့်သူ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you realize how profound this guarantee is, and the points of responsibility He took? (We realize it, Sir) "Apart from Me, there is no one else who teaches this. Regarding Dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ—that consciousness arises due to two causes—apart from Me, there is no one else who teaches this." (Yes, Sir)
ဒီဟာ မပါဘဲနဲ့ ကျုပ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်လို့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောလို့ရှိရင်လဲ ရယ်စရာသာ မှတ်ခဲ့၊ မရောက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"If a certain person claims, 'I reached Nibbana without this,' consider it a joke. They have not reached it." (Yes, Sir) Now, Yogis, hasn't the immense value of this teaching become clear to you? (It has become clear, Sir)
အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တို့ဆရာဘုန်းကြီးက တရားဟောနေတယ်လို့ သာမညကလေးနဲ့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်မြင့်တို့လွဲမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis take this lightly, thinking, "Oh, our Sayadaw is just giving a normal sermon," you will completely miss the point. (Yes, Sir)
နှစ်ကြောင်းက အနိစ္စမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်
သာမည မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သာမညမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီအထဲမှာ နှစ်ကြောင်းသိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ စင်တယ်၊ အင်း ဒါကလေးဟာ အမေ၊ အဖေကိုက နှစ်ကြောင်းက အနိစ္စမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိလိုက်တဲ့ အသိကလေးဟာလဲ အပါယ်မလားတဲ့ အသိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုန်း (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
This is no ordinary matter! It is not ordinary! Right now, by knowing the two causes, your Doubt is eradicated. And by realizing, "This consciousness is Anicca because its parents—the two causes—are Anicca," this very knowledge guarantees that you will not fall into the lower realms. (Yes, Sir) How precious is this! (It is very precious, Sir)
ဒါ တရားကို ရိုးရိုးဟောနေတာလားတဲ့၊ တကယ်တမ်း ခင်ဗျားတို့ကို အပါယ်တံခါး ပိတ်ပေးနေတာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အပါယ်တံခါးပိတ်ပေးနေတာပါ ဘုရား)။
If I ask you, "Am I just preaching a conventional sermon, or am I actually closing the doors to the lower realms for you?" how would you answer? (You are closing the doors to the lower realms for us, Sir)
ဘုန်းကြီး ဒါန တရားဟောတတ်ပါတယ်၊ သီလတရားတွေကိုလဲ လွမ်းနေအောင် ဟောတတ်ပါတယ်၊ အပါယ် တံခါးက မပိတ်လို့ မဟောချင်ဘူး ဦးမြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I know how to preach sermons on Charity (Dana). I know how to preach beautifully moving sermons on Morality (Sila). But I do not want to preach them because they do not close the doors to the lower realms. (Yes, Sir)
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ သံသရာဆက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ ဆက်ပြီး သကာလ နေတော့ သံသရာထဲမှာ အပါယ်က ပါပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? Because they merely prolong Samsara. (Yes, Sir) And as long as Samsara is prolonged, the danger of the lower realms is inherently included within it. (Yes, Sir) Isn't it included? (It is included, Sir)
အောက်သံသရာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ အဲဒီကို မရောက်နိုင်ဘူးလား ရောက်နိုင်သလား (ရောက်နိုင်ပါတယ်)၊ သုဂတိရောက်လိုက် အပါယ်ရောက်လိုက်နဲ့၊ ကျေနပ်ကြလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is the lower cycle of Samsara! (Yes, Sir) So, can you end up there or not? (We can end up there) You would just bounce between the higher realms and the lower realms. Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားတွေကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိလဲ မပြုတ်ဘူး၊ ဝိစိကိစ္ဆာလဲ မပြုတ်ဘူး၊ ဒါန သီလတရားတွေက (မှန်ပါ့)၊ ပြုတ်ကို မပြုတ်နိုင်ဘူး၊ ဦးမြ စဉ်းစားစမ်း ပြုတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြုတ်နိုင်ပါ)၊ မပြုတ်ရင် အပါယ်တံခါး ပိတ်နိုင်ပါ့မလား (မပိတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, through the practices of Dana and Sila, Ditthi is not eradicated, and Vicikiccha is not eradicated. (Yes, Sir) They simply cannot be eradicated! Think about it, can they be eradicated? (They cannot, Sir) If they are not eradicated, can the doors to the lower realms be closed? (They cannot be closed, Sir)
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းတယ်ထင်တဲ့ သာဓုကလေးနဲ့ နေနေတဲ့ဥစ္စာကို သေသေချာချာ ဖျောက်ပစ်ပါတဲ့၊ မဟုတ် သေးဘူး၊ လိုသေးတယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must completely abandon the habit of just being satisfied with saying "Sadhu" (Well done) to what you merely think is good. You must firmly decide: "This is not enough. More is needed!" (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
လိုသေးတယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ချင်းလဲ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဪ သူတို့ ဘယ်အလှူက ဟောသွားတယ်၊ ဘယ်စာအုပ်က ရေးတယ်၊ ဘယ်ဆရာတော်က ပြောသွားတယ်ဆိုပြီး သူတို့ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က နားထောင်ကြည့်၊ နားထောင်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ် ဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်တဲ့တရားကို သူတို့ ပြောနေလို့ရှိရင် လိုသေးတယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, I am giving you a strict warning among yourselves. When people say, "This was preached at such-and-such donation ceremony," or "This was written in such-and-such book," or "This Sayadaw said this"—listen to them carefully. When you listen, if they are speaking about teachings that do not eradicate Ditthi and do not eradicate Vicikiccha, you must firmly decide: "More is needed!" (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လိုသေးတယ်)၊ လိုသေးတယ်၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူသဘောကျနေတာကော (လိုသေး တယ်)၊ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟောနေတာကော (လိုပါသေးတယ်)၊ လိုသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you firmly decide? (More is needed) More is needed! What about the listener who is pleased with it? (More is needed) What about the preacher who is preaching it? (More is needed) You must conclude that more is needed! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့အခု မလိုတာနဲ့တွေ့ပေလို့ တော်တော်သေးတာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချို့လိုသေးနဲ့ပဲ မောင်မြင့် သေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
You are very fortunate now to have encountered the teaching where nothing more is needed. (Yes, Sir) Some people die while still in the state of "more is needed." (Yes, Sir) Don't they die like that? (They do die like that, Sir)
ကောင်းလိုက်တာ ဒါနတရား၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်။ ဗြဟ္မာ့ပြည် အကျိုးပေးကလဲ သန်လိုက်တာ၊ သိပ်ကောင်းတာ ပဲ၊ အင်း သေချင်သေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They think, "Oh, the practice of Dana is wonderful! The results leading to the human realm, the deva realm, and the brahma realm are so powerful! It is so good!" Indeed, they think this only because they still crave rebirth and death. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ခန်းပါရဲ့လား
ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ ဘာဆိုင်သတုန်းဗျ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ခန်းပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ မပါသေးရင် ငရဲမျိုးစေ့နှစ်ခုက ကျန်လျက်ပဲ သူ့မှာ (မှန်ပါ့)၊ အဘွားကြီးတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What does any of that have to do with Ditthi and Vicikiccha? Is there any mention of eradicating Ditthi and Vicikiccha in those practices? (There is none) If there is none, the two seeds of hell still remain within them. (Yes, Sir) Elderly Yogis, do you grasp this? (Yes, we do, Sir)
ခင်ဗျားတို့ သာဓုခေါ်နေတဲ့ အသွားမျိုးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီသာဓုကိုပဲ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the path you are walking only leads you to say "Sadhu" to such worldly merits, then that very "Sadhu" is terrifying! (Yes, Sir)
ဦးမြ သာဓုဟာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကြောက်စရာကြီးပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How is that "Sadhu"? (It is terrifying) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
”ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ကိုး၊ ဒွယံ နှစ်ပါးသော အကြောင်းကို၊ ပဋိစ္စ စွဲ၍၊ ဝိညာဏံ ဝိညာဏ်သည်၊ သမ္ဘောတိ ဖြစ်၏၊ နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာချည်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." Dvayaṃ: upon the two causes; paṭicca: dependent upon; viññāṇaṃ: consciousness; sambhoti: arises. You must firmly decide that it arises entirely due to two causes! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ နားဝိညာဏ်ပေါ်လဲ နှစ်ကြောင်း၊ မျက်လုံး ဝိညာဏ်ပေါ်လဲ (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်ဝိညာဏ်ပေါ်ကော (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, since it arises due to two causes, ear consciousness appears due to two causes. Eye consciousness appears due to... (Two causes, Sir) Well then, what about bodily consciousness? (Two causes, Sir)
ကိုယ်ဝိညာဏ်ပေါ်တာ နှစ်ကြောင်းဆိုတာ လူကလဲ အရှင်ဖြစ်နေတော့ ဟောဒီမှာ ကာယပသာဒတဲ့ ကိုယ်ဆီ ကြည့်၊ ဟောဒီက ယင်ကောင်ကလေးက လာနားတော့ ဟော ယားဆိုတဲ့စိတ်ကလေး ဒီကြားထဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Bodily consciousness arises due to two causes. Because a person is alive, look here at the bodily sensitivity (Kaya-pasada). When a little fly comes and lands on it, the consciousness of itching appears right in between. (Yes, Sir) Doesn't it appear? (It appears, Sir)
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ကြောင်းကြောင့် ပေါ်သတုန်း၊ ယားတာကလေး (နှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ)၊ တစ်ခါ နာတာကလေး ဟာကော (နှစ်ကြောင်းကြောင့်ပါ)၊ အောက်ကလဲ အကြည်ရုပ်ရှိနေတယ်၊ မသေသေးတဲ့ရုပ်၊ ရုပ်ရှင်ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Due to how many causes does the itch arise? (Due to two causes) What about the sensation of pain? (Due to two causes) From underneath, the sensitivity (Rupa) is present—the living body, the living Rupa, is present. (Yes, Sir)
အပေါ်ကလဲ ယင်ကောင်ကလဲနားတယ်၊ အလယ်မှာ ယားတာကလေးပေါ်တယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ နာတာကလေး ပေါ်တယ်ဆိုတော့ မောင်မြင့် ဘယ်နှစ်ကြောင်းတုန်း (နှစ်ကြောင်းပါ)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါက်မှာလဲ ကိုယ်မှာလဲ နှစ်ကြောင်းကြောင့်။
From outside, the fly lands. In the middle, the itch appears. Doesn't it? (It appears) The sensation of pain appears. How many causes is that? (Two causes) Therefore, at the body door, bodily sensations also arise due to two causes.
ဝမ်းထဲကျတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသ၊ အမောဟတွေကောဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာလဲ အကြည်ရုပ်ရှိတာပဲ၊ ဟိုကလဲ အာရုံရှိတာပဲ၊ သူတို့နှစ်ခု တိုက်ပြီး သကာလ ဒီအထဲမှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါလဲ ဘယ်နှစ်ကြောင်းတုန်း (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
What happens in the mind? When Greed (Loba), Anger (Dosa), Delusion (Moha), Non-greed (Alobha), Non-anger (Adosa), and Non-delusion (Amoha) arise—there is the sensitivity of the mind-door within, and there is the mental object from outside. When these two strike each other, don't they arise inside? (They do) How many causes is this as well? (Two causes, Sir)
ဒါဖြင့် “ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ဆိုတဲ့ ပါဠိကလေးတစ်လုံးဟာ ဦးမြ ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, are you fully convinced by this single Pali phrase, "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti"? (We are fully convinced, Sir)
ဒွယံ သိလိုက်သဖြင့်
ဒါဖြင့် ဒွယံ သိလိုက်သဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာ သေတယ်၊ ဝိညာဏံ သိလိုက်သဖြင့် ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, by understanding Dvayaṃ (the two causes), Doubt is eradicated. By understanding Viññāṇaṃ (the consciousness that arises and passes), Ditthi is eradicated. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
”ဒိယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ကိုး၊ ဒွယံ နှစ်ခုသောအကြောင်း သိလိုက်သဖြင့် ဘာသေကြသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။
"Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti." By knowing Dvayaṃ, the two causes, what is eradicated? (Doubt is eradicated, Sir)
ဝိညာဏံသိလိုက်တော့ (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလကားကြောင့်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ ဝိညာဏံ ကလးသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် အမေ၊ အဖေ၊ ဒွယံ အမေ၊ အဖေက အနိစ္စမို့ သူ့ကို အနိစ္စကလေး မွေးလာတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By knowing Viññāṇaṃ... (Ditthi is eradicated, Sir) Ditthi is eradicated! This Viññāṇaṃ does not arise out of nowhere. This consciousness is born as Anicca because its parents—the two causes, the Dvayaṃ—are themselves Anicca. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
အနိစ္စနှစ်ခုက မွေးဖွားလို့ အနိစ္စလေးတစ်ခု ပေါ်ပေါက်တယ်၊ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ်)၊ အနိစ္စနှစ်ခုပေါင်းပြီး မွေးဖွားတာကလေးဟာ အနိစ္စတစ်ခု မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒါ အနိစ္စလဲ သိပြီးသား ကျမသွားဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because two Anicca phenomena give birth, a single Anicca phenomenon appears. Don't you see this? (We see it) When two Anicca phenomena combine and give birth, doesn't an Anicca phenomenon arise? (It arises) Through this, isn't your understanding of Anicca firmly established? (It is established, Sir)
အဲဒီတော့ အနိစ္စသိတော့ ဘာသေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ကြောင်းသိလိုက်တော့ (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။
So, when you know Anicca, what is eradicated? (Ditthi is eradicated, Sir) When you know the two causes? (Doubt is eradicated, Sir)
ကဲ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ရှုတော့ ရှုတဲ့အခါ ဒါ တွေးမနေနဲ့တော့၊ ဪ ပျက်သွားပြီ၊ ပျက်သွားပြီ သိဖို့ပဲ အရေးကြီး တော့ ဒါက ဆရာ့တာဝန်၊ ဆရာရှင်းပေးပြီ၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုရုံပဲ၊ ဖြစ်ပေါ်သွားတာမရှိဘူး၊ ဖြစ်ပေါ်သွားတာမရှိဘူးလို့ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့ ဒါပဲ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, when you practice watching and observing, do not get caught up in thinking about this. The only crucial thing is to realize, "Oh, it has passed away! It has passed away!" Explaining the theory is the teacher's responsibility, and I have made it clear for you. Your job is simply to watch and observe! You must only watch and observe, realizing, "Whatever arises does not last! Whatever arises does not last!" (Yes, Sir)
ဒီနှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စကမွေးလို့ အနိစ္စ ရောက်သွားတာကော သံသယရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သံသယမရှိဘဲနဲ့ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
You already know that it arises due to two causes, don't you? (We do, Sir) Do you still have any doubt that because it is born from Anicca, it ends up as Anicca? (No, Sir) You must watch and observe without any doubt! (Yes, Sir)
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပြီး အရှုခိုင်းတာ
ဒါဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာခံပြီး ရှုရင်လဲ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိခံနေရင်လဲ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပြီး အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you watch and observe while harboring Doubt, you cannot attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana). (Yes, Sir) If you harbor Ditthi? (We cannot attain them, Sir) Now, I am instructing you to watch and observe only after Ditthi and Vicikiccha have been completely cleansed! (Yes, Sir) Is the truth clear to you? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီ ပျက်ထိုက်ကဲ့လား၊ မပျက်ထိုက်ဘူးလား မြင်စိတ်ကလေးဟာ (ပျက်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ပျကိုက်သတုန်းဆိုတော့ သူ့အဖေ အမေက ဘာတုန်း (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
If so, does the seeing consciousness deserve to pass away or not? (It deserves to pass away, Sir) Why does it deserve to pass away? Because what are its parents? (They are Anicca, Sir)
ဒါဖြင့် သူ ဘာဖြစ်ရမတုန်း (အနိစ္စပဲ ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကိုးဆိုတော့ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then what must it become? (It must become Anicca, Sir) Therefore, isn't it absolutely certain that it arises and passes away? (It is certain, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် မောင်မြင့် ရဲရဲတင်းတင်း ရှုရဲပလား (ရှုရဲပါပြီ ဘုရား)၊ ရှုရင်းသံသယလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
Oh! If so, do you dare to watch and observe boldly and fearlessly? (We dare to, Sir) Will any doubt creep in while you are observing? (It will not, Sir)
ဒိဋ္ဌိကော (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်၊ သညာနဲ့ ပြုတ်ပြီး သားပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပညာနဲ့ အရှုခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What about Ditthi? (It will not creep in, Sir) Since they will no longer creep in, I am instructing the Yogi who has already eradicated Ditthi and Vicikiccha through theoretical knowledge (Sanna) to now watch and observe through experiential Wisdom (Panna). (Yes, Sir)
ဦးနေဖူး သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ သညာနဲ့ ပြုတ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ကို ပညာနဲ့ အရှုခိုင်းတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this very carefully: I am instructing the Yogi who has eradicated them through theoretical knowledge to now observe with experiential Wisdom! Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် သညာနဲ့ပြုတ်တာက အပါယ်လေးပါး တစ်ဘဝပိတ်တယ်၊ ပညာနဲ့ရှုလိုက်လို့ ပြုတ်သွားတာကတော့ဖြင့် အမြစ်နဲ့တကွ ပြုတ်သောကြောင့် ဘယ်တော့မှ အပါယ်လေးပါးမရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Eradicating them through theoretical knowledge closes the doors to the four lower realms for one lifetime. But when they are eradicated through the Wisdom of watching and observing, they are uprooted entirely, and you will never again fall into the four lower realms! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် သညာပြုတ်၊ ပညာပြုတ်ဆိုတာကော ယနေ့ခြားနားပလား (ခြားနားပါပြီ ဘုရား)၊ ဟောလို့ နားလည်ပြီ၊ ရဲရဲတင်းတင်း သိထားတာက ဘာပြုတ်တုန်း (သညာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, is the difference between eradicating wrong view through memory (Saññā) and eradicating it through Insight Wisdom (Paññā) clear to you today? (It is clear, Sir). Now that you understand my teaching and firmly grasp it intellectually, which way has it been eradicated? (Through memory, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် တစ်ခါတည်း ဒါကလေးတွေဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ အနိစ္စပဲ၊ သံသယမရှိပါဘူး၊ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့လဲ မယူတော့ပါဘူး၊ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ပျက်နေတာပဲလို့ဆိုပြီး အပျက်တွေမြင်၊ အပျက်တွေမုန်း၊ ဒီအပျက်တွေ ဒုက္ခသစ္စာလို့သိပြီး ဆုံးသွားလို့ရှိရင် အဲဒါ ပညာနဲ့ပြုတ်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you actually watch and observe, you see that these phenomena simply arise and pass away. They are impermanent (Anicca). You have no doubts about this. You no longer hold the view that they are solid or permanent. Seeing them pass away right before your eyes, you see only dissolution. You become disgusted by this endless dissolution. When you realize that these passing phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and reach their cessation, that is eradicating wrong view through Insight Wisdom (Paññā). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သညာနဲ့ ပြုတ်လို့ရှိရင်
ဒါဖြင့် သညာနဲ့ ပြုတ်လို့ရှိရင် မှတ်လိုက်၊ သညာဆိုတာမှတ်တာ၊ ဆရာဟောတာပြောတာကို မှတ်ပြီးပြုတ်တာ၊ အဲဒီအပြုတ်က အပါယ်ကို တစ်ဘဝပိတ်တယ်၊ ဒီဘဝကသေရင် အပါယ်မသွားဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပညာနဲ့ပြုတ်တာကတော့ ဘယ်တော့မှ မသွားအောင်ပိတ်တယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this well: if wrong view is eradicated merely through memory (Saññā)—which means remembering what the teacher has preached—that eradication closes the doors to the lower realms (Apāya) for only one lifetime. If you die in this life, you will not fall into the lower realms. (True, Sir). However, eradicating it through Insight Wisdom (Paññā) closes the doors to the lower realms forever! (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ “ဒွယံ ဘိက္ခဝေ ပဋိစ္စ ဝိညာဏံ သမ္ဘောတိ” ဆိုတဲ့ စကား ကလေးဟာ အင်မတန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha's teaching, "Dvayaṃ bhikkhave paṭicca viññāṇaṃ sambhoti" (Monks, consciousness arises dependent on a duality), is incredibly important. Isn't it? (It is, Sir).
ဘာတုန်းဆိုတော့ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” နော် (မှန်ပါ့)၊ စက္ခုပသာဒရုပ်နဲ့မြင်လျှင် ရူပါရုံနဲ့ပေါင်းပြီးတော့ မြင်စိတ် ပေါ်ပါတယ်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What does this mean? It means "Cakkhuñca paṭicca rūpeca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ." (True, Sir). This simply means that when the sensitive eye-base (Cakkhu-pasāda-rūpa) meets a visible object (Rūpārammaṇa), seeing consciousness arises. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဘာတုန်း ဒီစက္ခုပသာဒရုပ်ကလေးဟာလဲ ဘာတုန်းဆိုတော့ “စက္ခု၊ အနိစ္စံ ဝိပရိဏမိ အညထာဘာဝိ” တဲ့၊ သူကလဲ စက္ခုကိုက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်တဲ့ သဘောပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what is the nature of this seeing consciousness and the sensitive eye-base? The Buddha said, "Cakkhu, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi"—the eye itself is inherently subject to change and destruction. (True, Sir).
ရူပ ကတော့လဲ၊ အို ရူပကလဲ “ရူပါ အနိစ္စာ ဝိပရိဏာမိနော အညထာဘာဝိနော” ပဲတဲ့၊ သူကလဲ ပျက်စီးတာပဲ တဲ့။
As for the visible object, it is "Rūpā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino"—it too is entirely subject to destruction.
”ဣတ္ထေတံ ဒွယံ စလဉ္စေဝ ဗျာထဉ္စ အနိစ္စံ ဝိပရိဏာမိ အညထာဘာဝိ” တဲ့၊ သူတို့နှစ်ခုပေါင်းတဲ့ ဝိညာဏံ ဟာ အနိစ္စံ ဝိပရိဏာမိ, အညထာဘာဝိ ပဲတဲ့၊ သူလဲ အနိစ္စပဲတဲ့၊ အကြောင်းက အနိစ္စမို့ ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမလဲ (အကျိုးအနိစ္စပါပဲ ဘုရား)၊ အနိစ္စပေါ်၌ ဥိးမြ ယနေ့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, "Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byāthañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi"—the consciousness that arises from the combination of these two is also impermanent and subject to change. It is Anicca. Since the causes are impermanent, what should we call the effect? (It is also an impermanent effect, Sir). U Mya, is the nature of Impermanence (Anicca) not perfectly clear to you today? (It is clear, Sir).
ဟာ သူ့ဟာသူဖြစ်ပြီး သူ့ဟာသူ ပျက်တယ်လို့ ဒီလိုမယူနဲ့၊ သူ့ဟာသူဖြစ်ပြီးတော့ သူ့ဟာသူ ပျက်တယ်လို့ ယူလိုက်ခြင်းသည် ဒိဋ္ဌိရှိတယ်၊ သူ့ဟာသူဖြစ်တဲ့တရား လောကကြီးထဲမှာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ)၊ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ဖြစ် တာသာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not assume that phenomena arise by themselves and pass away by themselves. Holding the view that things arise and vanish independently is a wrong view (Diṭṭhi). Does anything in this world exist entirely on its own? (No, Sir). Things only arise due to corresponding causes. (True, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်ချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဟောထားတာက သူ့သဘောနဲ့သူဖြစ်ပြီး သူ့သဘောနဲ့သူပျက်တာကို ဒါအနတ္တယူထားတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမယူရဘူး၊ မောင်အောင်ချီ သေသေချာချာမှတ်၊ အနတ္တ အမေကမွေးလို့ အနတ္တ၊ ဒါမှ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some Yogis have been taught that phenomena arising and passing away by their own nature is Non-Self (Anatta). No! You must not take it that way. Maung Aung Chyi, mark this carefully: It is Anatta because its mother (the cause) is Anatta. Only then is it logically correct. (True, Sir).
အဟေတုကဒိဋ္ဌိဘက်
ဦးမြ ဒါကို သဘောပါလိုက် (ပါပါတယ်)၊ အခု အားလုံးဟောနေကြတာက များသောအားဖြင့် သူ့သဘောနဲ့ သူဖြစ်တာ၊ ကိုယ့်သဘောမဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူ့သဘောနဲ့သူ ပျက်တာပဲဆိုတော့ အကြောင်းပါသေးရဲ့လား (မပါပါ)၊ မပါရင် အဟေတုက ဒိဋ္ဌိဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya, grasp this meaning well. (I do, Sir). Nowadays, many teach that phenomena arise naturally on their own, not by your will, and they pass away on their own. If you say that, is there any room left for a cause? (No, Sir). If you omit the cause, you fall into the Wrong View of Non-Causality (Ahetuka Diṭṭhi). (True, Sir).
မပါရင် (အဟေတုက ဒိဋ္ဌိဘက်သွားပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the cause is omitted... (It leads to Ahetuka Diṭṭhi, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အခုတော့ဖြင့် (အကြောင်းကိုက အနတ္တမို့ အကျိုးကလဲ (အနတ္တပါပဲ)၊ အကြောင်းကိုက အနိစ္စမို့ (အကျိုးလဲ အနိစ္စပါပဲ) အကြောင်းကိုက ဒုက္ခမို့ (အကျိုးလဲ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Now, since the cause is Non-Self (Anatta), the effect is... (also Anatta, Sir). Since the cause is impermanent (Anicca), the effect is... (also Anicca, Sir). Since the cause is suffering (Dukkha), the effect is... (also Dukkha, Sir).
ဒီလိုမြင်မှ အမှန်ရောက်ပါတယ်၊ နို့မဟုတ်ရင်ရောက်ကို မရောက်တော့ဘူး၊ အင်မတန် သဘောပါတဲ့တရား ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only when you discern it this way do you arrive at the truth. Otherwise, you will never reach it. Is this profound Dhamma clear to you now? (It is clear, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
အဲဒီတော့ကို မင်းတို့ ယနေ့ ဒီတရားထူးတရားမြတ်ကြိးကို နာလိုက်ရတဲ့အတွက် နောင် အားထုတ်တဲ့ အခါမှာ မဂ်ဖိုလ်ကို တားမြစ်မည့် တရားနှစ်ခု မရှိတော့ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကလဲ ပြုတ်သွားပြီ၊ ကျန်သေးသလား (မကျန်ပါ ဘုရား)၊ ဝိစိကိစ္ဆာကကော (ပြုတ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ တားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှိရင်တော့ တားမယ်လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you have listened to this noble and extraordinary Dhamma today, the two major hindrances that obstruct the Path and Fruition (Magga-Phala) will no longer be there when you practice. Wrong View (Diṭṭhi) has been eradicated. Is there any left? (None left, Sir). And what about Doubt (Vicikicchā)? (It has also been eradicated, Sir). Is there anything left to obstruct you? (No, Sir). If they were still present, they would surely block you. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးမြတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ရဲရဲတင်းတင်း ကြိုးစား (မှန်ပါ့)၊ ရတယ်၊ သူတို့နှစ်ခု တစ်ခုခုခံနေရင် မရဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Myint, Maung Aung Chyi, U Mya, U Aung Zan Wai—strive boldly! (Yes, Sir). You can attain it! But if either of those two hindrances stands in your way, you will not succeed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရှိလေသလား မရှိလေဘူးလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာထင်ကြသတုန်း၊ ဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါပါနေရင်လဲ အားထုတ်မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you wonder, "Does Nibbana really exist or not?"—what is that? It is Doubt (Vicikicchā). (True, Sir). If that doubt is present, you cannot practice successfully. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီဟာကလေးဟာ ဘယ်ကများ ဖြစ်လာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆယ့်သုံးခုဆရာ ဆယ့်နှစ်ခု ဆရာက ရေးပေးထား တယ်၊ ဒါကလေး ရှုမရတဲ့၊ ဘယ်ကဖြစ်လာပါလိမ့်မတုန်း၊ မင်းတို့ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေရင် အာပေါက်အောင် အားထုတ်မရဘူး၊ မဂ်ဉာဏ်မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you wonder, "Where did this phenomenon come from?"... as various teachers have written about, you will not be able to observe properly. "Where did it come from?"—If you harbor such Doubt (Vicikicchā), you can practice until your throat bleeds, but you will never attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
အနိစ္စကမွေးလို့ အနိစ္စရောက်သွားတာကို သဘောကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကကော မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
When you fully understand that the impermanent effect is born from the impermanent cause, hasn't Wrong View (Diṭṭhi) been eradicated? (It has, Sir).
အဲဒီ ရဲရဲတင်းတင်း ဝိစိကိစ္ဆာ နဲ့ ဒိဋ္ဌိကို သညာနဲ့ဖြုတ်ပြီးသည့်နောက်မှ အားထုတ်လို့ရှိရင် ပညာနဲ့မပြုတ်မရှိ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once you resolutely eradicate Doubt and Wrong View intellectually through memory (Saññā), and then proceed to practice, it is impossible not to eradicate them experientially through Insight Wisdom (Paññā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ဒီလိုနေရာကျတယ်ဆိုတော့ ဪ တပည့်တော်တို့ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ ယနေ့ ရောက်သွားပြီ၊ နာရုံနဲ့ အပါယ်တစ်ဘဝ ပိတ်တယ်၊ ရှုလိုက်လို့ တကယ်ပြုတ်သွားလို့ရှိရင် တပည့်တော်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးနဲ့ အိုးစားကွဲပြီး ဘယ်တော့မှ မရောက်တော့ဘူးဆိုတာ ဦးမြ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ချနိုင်ကြပလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Then everything is perfectly set. Because it is perfectly set, you should realize: "Oh, today we have become truly invaluable individuals! Just by listening to the Dhamma, the doors to the lower realms are closed for one lifetime. And if we watch and observe until wrong views are truly eradicated, we will sever all ties with the four lower realms and never fall into them again." U Mya, make that firm resolution! (Yes, Sir). Can you all make that resolution? (We can, Sir).
ရဲရဲတင်းတင်းချပါ၊ မောင်မြင့် ရဲရဲတင်းတင်းချပါ၊ ဘာမှမကြောက်နဲ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာမှ မကြောက်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Make it boldly! Maung Myint, make it boldly! Do not be afraid of anything. U Aung Zan Wai, fear nothing! (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့ ဘုရားလက်ထက်က ဝတ္ထုထုတ်ပြီး အခု ဒီအကြောင်းနှစ်ခုကို မသိလို့ အကျိုးအနိစ္စရောက်တာလဲ မသိလို့တော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Very well. Now, what happens to a person who lacks this knowledge? Let me bring up a story from the Buddha’s time. If someone doesn't understand these two causes and doesn't realize they lead to an impermanent effect, can their Wrong View and Doubt be eradicated? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားလက်ထက်က သာတိဆိုတဲ့ ရဟန်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့နာမည်က ဘာတဲ့ကွ (သာတိပါ ဘုရား)။
During the Buddha's time, there was a monk named Sati. (True, Sir). What was his name? (Sati, Sir).
သာတိက ဘုရားဆီသွားပြီ တရားနာတယ်၊ တရားနာတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက် တယ်၊ ငါ ဘူရိဒတ်ဖြစ်တယ်ကွ၊ နောက် မဟာနာရဒဖြစ်တယ်ကွ၊ နောက် ဝိဓူရဖြစ်တယ်ကွ၊ ငါချည်းဖြစ်နေတာကွ ဆက်ဆက်ပြီး ဟောသွားတယ်။
Sati went to listen to the Buddha’s discourse. As he listened, the Buddha was recounting His past lives: "I was Bhuridatta. Later, I became Maha Narada. Then, I became Vidhura. It was I who became all of them." The Buddha preached these past lives in sequence.
သူက ဗွေဖောက်တယ်
သူက ဗွေဖောက်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဘူရိဒတ်ကနေပြီး သကာလ စန္ဒကုမာရလို့ ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်၊ ယူပြီ ယူပြီ ဝိညာဏ်ပြောင်းသွားပြီတဲ့။
But Sati's mind became distorted. He thought, "Ah, so the consciousness transferred from Bhuridatta to Canda Kumara." See? He grasped it! He grasped the idea that consciousness transfers!
ဘူရိဒတ်ကနေပြီး သကာလ ဝိဓူရကျတော့ ဘူရိဒတ်သေပြီး ဝိညာဏ်ကလေး ဝိဓူရလုပ်ပြန်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He assumed that when Bhuridatta died and became Vidhura, Bhuridatta's consciousness simply moved over to become Vidhura. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူ ဘယ်လို ယူလိုက်ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိယူပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ကို ပြောင်းတယ်လို့ ယူလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, what kind of view did he adopt? (He adopted Eternalism, Sir). He took the view that consciousness transfers from life to life. (True, Sir). What kind of wrong view is that? (Eternalism (Sassata Diṭṭhi), Sir).
ကဲ ဘုရားတရားနာရင်း ဇာတ်ကြီးဆယ်ဘွဲ့ ပေါ်တာနဲ့ သူ ဘာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါ တယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဘုရားလက်ထက်ကနော် (မှန်ပါ့)။
Look at that! While listening to the Buddha preach the Ten Great Birth Stories (Jātakas), what wrong view did he fall into? (Eternalism, Sir). And this happened right in the Buddha's time! (True, Sir).
ဪ တို့ဘုရားလဲ ဆက်ပြီးဖြစ်သွားတာကိုးလို့ ထင်မနေကြနဲ့ဦး ခင်ဗျားတို့၊ ဒါ သဿတဒိဋ္ဌိမှတ် (မှန်ပါ့)။
Do not fall into the trap of thinking, "Oh, our Buddha just continued from one life to the next." Mark this well: that is Eternalism (Sassata Diṭṭhi)! (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလို သာတိကဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူတရားပွဲက ပြန်လာတယ်၊ ဇာတ်ပေါင်းတရားကြီးဟော ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်၊ တစ်နေ့ကလိုပဲ လာပြန်တာပဲ၊ ဪ ဒါဖြင့် လူသာသေတယ်၊ ဝိညာဏ်က မသေဘူး ကိုယ်တော်တို့၊ သူက ဝါဒဖြန့်ပြီ ရဟန်းတွေကို (မှန်ပါ့)။
So, after developing this view, Sati returned from the Dhamma assembly where the past lives were summarized. He came back thinking, "Ah, only the physical body dies, but the consciousness does not die." He then began spreading this propaganda to the other monks. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ်
လူသာသေသတဲ့ ဘာတုန်း (ဝိညာဏ်မသေပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ် မသေဘူးတဲ့ဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ်။
He claimed that only the body dies, but what happens to the consciousness? (It does not die, Sir). By saying consciousness does not die, what wrong view did he adopt? (Eternalism, Sir). Exactly, Eternalism.
ကဲ ဦးမြ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ထိုက်တယ် ခင်ဗျားတို့လဲ ဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, U Mya, U Aung Zan Wai, is it easy to fall into this trap? (It is, Sir). It is very easy. In fact, you all have fallen into it before! (True, Sir).
ဪ ဘဝပြောင်းသွားတာပဲ၊ အံမာ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်နေတာ ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ့)။
You casually say, "Oh, he has moved on to the next life." See? You are holding this wrong view without even realizing it. (True, Sir).
ဦးမြကြီးတို့ ဘာဝပြောင်းသွားပြီ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာပြောင်းတာတုန်း၊ ဘဝပြောင်းတာ၊ လူက ပြောင်းတာလား၊ ဒီဝိညာဏ်ကလေး ပြောင်းတာဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘဝကူးတယ်ဆိုတာကလဲ ဒီကမေ ဟိုကူးတာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You say things like, "U Mya Gyi has moved on to the next life." Don't you say that? (We do, Sir). What exactly is moving on? Is the physical person moving on, or are you implying that this little consciousness is moving on? (True, Sir). Is that clear? (It is clear). When you speak of "crossing over to the next life," you mean consciousness is crossing over from here to there. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီ ဘဝကူးတွေက ခင်ဗျားတို့ သာတိရဲ့ အသွားတွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
These ideas of "crossing over lives" are exactly the same path that Sati took! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့ အသွားတွေပါလိမ့် (သာတိ အသွားတွေပါ ဘုရား)၊ သာတိအသွားတွေဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿ တဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Whose path are you following? (Sati's path, Sir). And since it is Sati's path, what wrong view is it? (Eternalism, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေတို့လဲ လူကြီးတွေပဲ၊ ဦးမြတို့လဲ လူကြီးတွေပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ မြန်မာပြည်မှာ ဒီအယူရှိမရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အများကြီးရှိတယ်၊ အများကြီးရှိတော့ ဘာဒိဋ္ဌိတွေလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Well then, U Aung Zan Wai, U Mya, you are elders now. Judge for yourselves: does this belief exist in Myanmar? (It does, Sir). It is widespread! And since it is widespread, what are all these wrong views? (Eternalism, Sir).
သွားပြီ ဘာလှူလှူ ကုသိုလ်တော့ ရပါရဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး ဒီလူတွေ (မှန်ပါ့)။
It is a disaster. No matter how much these people donate, they might gain merit, but they will never attain Nibbana! (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး ဒီလူတွေ (မှန်ပါ့)။ ဒီဒိဋ္ဌိ သူစွန့်မှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
They will gain merit... (Yes, Sir), but they will not attain Nibbana. (True, Sir). Not until they completely discard this wrong view. (True, Sir). Do you see how terrifying this is? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သာတိကို ဘေးက ရဟန်းတွေ ပြောကြတယ်၊ သာတိ ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်လို့ မင်းက ယူပြန်ပြီ၊ ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်ဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိကိုးကွာ၊ သူဟာ သေမှ မသေဘဲနော် (မှန်ပါ့)၊ သေမှမသေဘဲ အကုန်ပြောင်း နေတာပဲ၊ ဒီဘဝကို ဟိုဘဝပြောင်း၊ ဟိုဘဝက ဒီဘဝပြောင်း၊ ပြောင်းတယ်ဆိုကတည်းက ဒီတစ်ခုကလေးဟာကပြောင်း၊ ဟိုဘဝကိ ဒီဘဝပြောင်း၊ ပြောင်းတယ်ဆိုကတည်းက ဒီတစ်ခုကလေးဟာက ခိုင်မြဲတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောင်းတယ်ဆိုတာလေ (မှန်ပါ့)။
So, the other monks warned Sati: "Sati, you have taken the view that consciousness transfers. Believing that consciousness transfers is Eternalism! It implies that it never truly dies." (True, Sir). "It doesn't die; it just keeps transferring. From this life to the next, from the next life to this one. The very idea of 'transferring' implies that this single entity is permanent and solid, does it not?" (It does, Sir).
လက်ပြောင်းလိုက်ပြီဆိုတော့ ကျောက်ကလေး လက်ပြောင်းလိုက်တယ်ဆိုတော့ ဒါ သဿတဒိဋ္ဌိပေ့ါကွ၊ ကျောက်ကလေး ကိုယ့်လက်ထဲ မထားချင်လို့ လက်ပြောင်းလိုက်ပြီ၊ ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီဆိုတော့ ဒါ ကျောက်ကလေးဟာ ကြားထဲမှာ ပြတ်သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လား၊ ဟိုဘက် ကူးသွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လား (ကူးသွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာ ဒိဋ္ဌိဆိုကြမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲ ကျောက်ပြောင်းသလိုပြောင်းတာ ယူထားတာ ဒီဝိညာဏ်ကို ဝိညာဏ်ကို (မှန်ပါ့)။
Think of passing a small stone from one hand to another. If you don't want to keep the stone in your hand and you pass it to someone else, does the stone cease to exist in between, or does it cross over intact? (It crosses over intact, Sir). What kind of wrong view is that? (Eternalism, Sir). Exactly! Sati assumed that consciousness transfers just like a stone being passed from hand to hand. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ကို ဒီလိုယူထားတော့
ကျောက်ပြောင်းတာကို ဘုန်းကြီးအပြစ်ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဝိညာဏ်ကို ဒီလိုယူထားတော့ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿ တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
I am not finding fault with transferring a physical stone. But when you view consciousness in this manner, what wrong view is it? (It is Eternalism, Sir).
ဝိညာဏ်က မင်းတို့ သိထားတာက အနိစ္စက မွေးလို့ အနိစ္စပဲ ဘယ်မှမပြောင်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်းနိုင်သေး ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူက မွေးတာတုန်း (အနိစ္စက မွေးတာပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စကမွေးတော့ သူလဲ ဘာတုန်း (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သူပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
As you already know, consciousness is born from Impermanence (Anicca), so it is inherently Anicca. It cannot transfer anywhere! (True, Sir). Can it transfer? (It cannot, Sir). What gave birth to it? (Impermanence, Sir). Since it is born from Impermanence, what is its nature? (It is Impermanent, Sir). Can it transfer? (It cannot, Sir).
မပြောင်းနိုင်တာကို ကျောက်ပြောင်းသလို ပြောင်းတယ်၊ ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Even though it cannot transfer, people hold the view that it transfers like a stone! (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
ဘဝပြောင်းသွားရှာပြီ၊ ဘယ့်နှယ့်တုန်း၊ သုံးကြသလား မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, poor thing, he has moved on to the next life." Well? Do people use this phrase or not? (They use it, Sir).
ဘယ်က ရထားသတုန်း ခင်ဗျားတို့ ဒီ ဒိဋ္ဌိဥစ္စာ၊ မပြောတတ်ပါဘူး၊ ရှေးလူကြီးတွေ ပြောတာနဲ့နောက်က ခံပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်းနိုင်တဲ့ သတ္တိရှိ မရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။
Where did you get this wrong view from? You probably don't even know. You just blindly repeat what the elders of the past have said! (True, Sir). Does consciousness have the ability to transfer? (It does not, Sir).
မရှိပါဘူးတဲ့၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဘယ်သူ့ကို စောင့်နေတယ်၊ ခုထက်ထိ မထွက်သေးဘူး၊ ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း သူ့ဟာ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
It does not! Or consider this phrase: "His consciousness is waiting for someone; it hasn't left the body yet." What kind of wrong view is that? (Eternalism, Sir).
ဒါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Doesn't this happen often? (It does). It happens all the time. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာတိကို ရဟန်းတွေက ပြောလို့ဆိုလို့ ဆုံးမလို့ မရတော့ ရဟန်းတွေက ဘုရားသွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား သာတိတစ်ယောက်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိအယူ ယူနေပြီဘုရား၊ အရှင်ဘုရား တရားနာတာနဲ့ ဗွေဖောက်ပြီ၊ အဲဒါကြောင့် သာတိခေါ် ဆုံးမပါဦးဘုရား။
Since the monks could not reason with Sati or correct him, they went and reported to the Buddha: "Venerable Sir, Sati has adopted the Wrong View of Eternalism. His mind became distorted after listening to Your discourse. Please summon Sati and admonish him, Lord."
ကဲ ဒါဖြင့် ခေါ်ချေကွာ၊ ငါ့အမိန့်နဲ့ သာတိကိုခေါ်ဆိုပြီး သကာလ အခေါ်ခိုင်းလိုက်တယ်၊ ခေါ်လိုက်တော့ သာတိ ရောက်လာတယ်။
"Very well, go and call him. Summon Sati by my order," the Buddha commanded. Sati was brought before Him.
သာတိ ဘာတုန်းကွ၊ မင်းဟာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုန်း၊ အရှင်ဘုရား ဝိဓူရလဲ ဒီဝိညာဏ်ပါပဲဘုရား၊ ဝိဓူရ ကနေပြီး ဝေဿန္တရာဖြစ်သွားတော့ ဒီဝိညာဏ်ကလေး ပြောင်းသွားတာ၊ ဒီကနေပြီး သိဒ္ဓတ္ထဖြစ်လာတော့ ဝိညာဏ် ကလေး ပြောင်းသွားတာ၊ တပည့်တော် ဒီလိုယူထားပါတယ်။
"Sati, what is this all about? What is going on with you?" "Venerable Sir, I believe that Vidhura had this very same consciousness. When Vidhura passed away and became Vessantara, this consciousness transferred. And when Vessantara became Siddhattha, this little consciousness transferred again. This is my view, Lord."
မင်းပြောတဲ့ ဝိညာဏ်ကိုရှင်းပြပါဦး
နို့ မင်းပြောတဲ့ ဝိညာဏ်ကို သေသေချာချာ ရှင်းပြပါဦးကွ၊ အို ဒီဝိညာဏ်က ဘုရား ကောင်းတာ မကောင်းတာ ခံစားတာ ဒီဝိညာဏ်ကလေးချည်းပဲ၊ ဝိညာဏ်က အနိစ္စပေါ့ဗျာ၊ ကောင်းမကောင်းခံစားတာ ဒီဝိညာဏ်ပဲတဲ့။
"Then explain this consciousness you speak of clearly to me." "Oh, Venerable Sir, this consciousness is the very thing that experiences good and bad. Consciousness may be impermanent, but it is the sole experiencer of good and bad."
ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဥသ္မိကတော” ဆိုပြီး သကာလ ဪ ဤသာတိရဟန်းသည် ငါဘုရားသာသနာတော်မှာ မဂ်ဖိုလ်ရကြောင်း ဉာဏ်မီးပွားရှိသူဟုတ်သလော ဟု ရဟန်းတို့အား မိန့်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
At that point, the Buddha declared him a man lacking wisdom. The Buddha addressed the monks: "Monks, does this monk Sati possess even a single spark of wisdom required to attain Path and Fruition (Magga-Phala) in my Dispensation?" (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ပြောတယ်လို့ မယူနဲ့၊ ဒီတရားမျိုးကို မနာရလို့ ဒီလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောမပေးလို့ရှိရင် သေသည့်တိုင်အောင် ဝိညာဏ်ရှိတယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ ဦးမြ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Do not think I am praising myself, but if you had not listened to this kind of Dhamma, if I had not explained this to you so clearly, you would have believed until the day you died that a permanent consciousness exists! U Mya, would you or would you not? (We would, Sir).
ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘဝကူးကော (ရှိပါတယ်)၊ ဘဝပြောင်း ကော (ရှိပါတယ်)၊ ဒါ ဘာသဘောမကျလို့တုန်း ဆိုတော့ ဒီသုတ်ကို မနာရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You would believe it. (True, Sir). You would believe in "crossing over lives." (We would). You would believe in "transferring lives." (We would). Why did you misunderstand this before? Because you had never heard this discourse! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ ဝိညာဏ်ပြောင်းနိုင်ရဲ့လားဟေ့ (မပြောင်းနိုင်ပါ)၊ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာ ချုပ်တယ်၊ ဘယ်မှာပြောင်းစရာ ရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Maung Aung Chyi, Maung Myint, can consciousness transfer? (It cannot, Sir). It arises right here, and it ceases right here! Where is there any room for it to transfer? (Nowhere, Sir).
သူ့ကို ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းကိုက အနိစ္စကွာ၊ သူကကော (အနိစ္စပါပဲ)၊ ဘယ်ပြောင်းစရာ ရှိသေးသတုန်း၊ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျောက်ရမှာပဲ။
The cause that generates it is Impermanent (Anicca). And what about the consciousness itself? (It is also Anicca). So how could it transfer? It must arise right here and vanish right here.
နောက်တစ်ခါ ဟိုဘဝမှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလဲ ဟိုဘဝကျမှ အသစ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီက ပါသွားတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဒီက ပါသွားတယ်ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဟိုကျမှ သူ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The consciousness that appears in the next life is a brand-new consciousness that arises only in that life! (True, Sir). Do you grasp this? (We do). Does it travel from here to there? (It does not). If you believe it travels from here, what wrong view is that? (Eternalism, Sir). Are you convinced that it only arises there because of corresponding causes? (We are convinced, Sir).
ဟိုကျမှ သူ့မျက်လုံးက ဖွင့်လိုက်ပြန်တော့ မျက်လုံးဝိညာဏ်ပေါ်မှာပဲ၊ မနောနဲ့ဖွင့်လိုက်ရင် (မနောဝိညာဏ် ပေါ်ပါတယ်)၊ မနောဝိညာဏ်ပေါ်မှာပဲဆိုတော့ အသစ်အသစ်ချည်းပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the eye in that life opens, eye-consciousness will arise. If the mind-door opens... (Mind-consciousness will arise, Sir). Exactly, mind-consciousness will arise. Do you see that it is all entirely new? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီနေ့ည တရားမဆုံးငြားသော်လဲ နာရီစေ့ငြားသော်လဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, my Yogis, even though the Dhamma talk is not completely finished tonight and our time is up, have Wrong View and Doubt been eradicated? (They have been eradicated, Sir).
မင်းတို့သန္တာန်မှာ ဆယ့်လေးခုရေးထားတဲ့ ဝိညာဏ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ်ကလေးဆိုရင် စက္ခုဝိညာဏ်နော်၊ မနောဝိညာဏ်အတွင်း ဧည့်သည်၊ ပြီးတော့ အိမ်သည် နှစ်ခုဆိုတာလဲ မြဲတာမ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့လဲ ဖြစ်ပျက်ပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are fourteen types of consciousness conventionally written about in your mind continuum. (True, Sir). Seeing consciousness is Cakkhu-viññāṇa. Then there are guest mind-consciousnesses and host mind-consciousnesses. None of these are permanent! They are all just arising and passing away! (True, Sir).
အဲဒါမနောဝိညာဏ်ထဲ ထည့်လိုက်၊ ဝိညာဏ် ဟူသရွေ့သည် အကြောင်းပေါ် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Categorize them all under mind-consciousness. Realize this: every single consciousness arises merely due to a cause. (True, Sir).
ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းမြဲသလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိလိုက်တော့ ဘာစင်သတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပါတယ်)၊ သူ့အမေအဖေကို နှစ်ကြောင်းကိုက အနိစ္စမို့ အနိစ္စဖြစ်တယ်လို့ သိလိုက်တော့ ဘာစင်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ စင်သွားပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And does it remain permanently or does it cease? (It ceases, Sir). When you realize that it arises due to two causes, what is cleansed? (Doubt (Vicikicchā) is cleansed, Sir). When you realize that it is impermanent because its "parents" (the two causes) are impermanent, what is cleansed? (Wrong View (Diṭṭhi) is cleansed, Sir). Therefore, both Wrong View and Doubt are cleansed! Is that clear? (It is clear, Sir).
သာတိလိုဖြစ်သေးရဲ့လား
အဲဒီတော့ သာတိလိုဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ သာတိလို မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, will you end up like Sati? (No, Sir). You will no longer be like Sati. Is it clear to everyone? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် ရဲရဲတင်းတင်းရှုဖို့ ဒီနေ့ည ပေးလိုက်တဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရဲရဲတင်းတင်း ရှုဖို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Dhamma I have given you tonight is for you to watch and observe boldly! (True, Sir). Yogis, what is your task? (To watch and observe boldly, Sir).
ရဲရဲတင်းတင်း ရှုပေး၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ သံသယကင်းပြီ၊ ဒီလမ်းသွားပြီး ဒီရောက်တယ်ဆိုတာ ဘာမှ အန္တရာယ် မရှိဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူကော ကြောက်တဲ့ရွံ့တဲ့စိတ် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ရဲရဲတင်းတင်း မသွားပေဘူး လား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Observe boldly! Why? Because your doubts are cleared. If you know that taking this path safely leads to the destination without any danger, will anyone still have fear or hesitation? (No, Sir). Won't you walk it boldly? (We will, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ မင်းတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရဲရဲတင်းတင်းသာ ဖြစ်ပျက်ဆီကို လွှတ်တော့ မင်းတို့ကို တားမည့်လူ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သဘောပါပြီနော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
In the exact same way, boldly direct your Insight (Vipassanā) Knowledge toward the process of Arising and Passing Away! There is no one left to stop you! (True, Sir). Do you understand? (We do). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.