တရားတော်

book-12302

ဉာဏ်အမြင်အနတ္တတွေ့ပါမှ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်မည်(၂)

မာတိကာသို့

ဉာဏ်အမြင်အနတ္တတွေ့ပါမှ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်မည်(၂)

Only by seeing Anatta through Insight Knowledge will Atta-ditthi (Wrong View of Self) be removed (Part 2)

(သစ္စကပရိဗိုဇ်ဝတ္ထု)

(The Story of Saccaka the Ascetic)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ဉာဏ်အမြင်အနတ္တတွေ့ပါမှ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်မည် အမှတ်(၂)တရားတော်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = ပြုံးချိန်ရောက်မှ ပြုံးကြစမ်းပါ (သစ္စကပရိဗိုဇ်)

မှတ်ချက်။ ။ဒိဋ္ဌိဖြုတ် တရားဖြစ်ပါသည်။ ခုမှစတင် အားထုတ်သူ စတင်လေ့လာသူများ အခြေခံသမားများ သေချာ နာယူ မှတ်သား သင့်ပါသည်။

Note: This is a sermon on eradicating Ditthi (Wrong View). Beginners, foundational practitioners, and those just starting to practice should listen and note this carefully.

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားသော တရားတော်

A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok

(၁၉-၄-၆၂)

(April 19, 1962)

ဉာဏ်အမြင်အနတ္တတွေ့ပါမှ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်မည်(၂)

(သစ္စကပရိဗိုဇ်ဝတ္ထု)(၁၉-၄-၆၂)

မနေ့ကပဲ ဆက်ပြီးတော့ သက်သေ သာဓကနဲ့ တကွ ပြမယ် တဲ့။

ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတာက ရုပ်ကို ငါထင်တာ၊ ဝေဒနာ ငါ ထင်တာ၊ သညာ ငါ ထင်တာ၊ ဝေဒနာတွေ ငါ ထင်တာ၊ စိတ်ကို ငါ ထင်တာသည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ

Continuing from yesterday, I will demonstrate this with evidence. Yogis, what is crucial to understand is this: taking the Physical Body (Rupa) as "I", taking Feeling (Vedana) as "I", taking Perception (Sanna) as "I", taking Volitional Formations (Sankhara) as "I", and taking Consciousness (Citta) as "I" is exactly what we call Sakkaya-ditthi (Personality Belief). (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

If you take the Five Aggregates as "I", what is it? (Sakkaya-ditthi, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ သက္ကာယက ခန္ဓာငါးပါး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိက အဲဒီ အထဲ ငါ ဝင်ရှုပ်တာကို ဆိုနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

In Sakkaya-ditthi, Sakkaya refers to the Five Aggregates. (True, Sir). Ditthi means the "I" interfering and clinging to them. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သက္ကာယက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒိဋ္ဌိက အဲဒီခန္ဓာ တစ်ပါးပါးထဲကို ငါ ဝင်သွားလို့ ရှိရင် သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Sakkaya is the Five Aggregates, and when the notion of "I" enters into any of these Aggregates, Sakkaya and Ditthi become mixed. (True, Sir). Maung Naing, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သက္ကာယက ဘာပါလိမ့်။ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ တစ်ပါ ပါ ထဲမှာ ရုပ်ဟာ ငါပဲဟုတ်လား၊ ပူတာဟာ ငါပဲ ဆိုတော့ တေဇောကို ငါလုပ်ပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is Sakkaya? (The Five Aggregates, Sir). Within them, if you think, "The body is me," or "I am feeling hot," you are turning the Fire Element (Tejo) into "I". (True, Sir).

တေဇောရုပ် ငါ လုပ်ပစ်လိုက်တော့ကို ေဩာ် ဒါဖြင့် ရုပ်တရား ငါ ဝင်ရောလိုက်တဲ့ အတွက် ရုပ်က သက္ကာယ၊ ရောလိုက်တာက ဒိဋ္ဌိပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you turn the Fire Element into "I", you are mixing "I" with physical phenomena. The physical phenomenon is Sakkaya, and the mixing is Ditthi. Combined, it becomes Sakkaya-ditthi. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာဆိုတော့ ကောင်းစားတာပဲ၊ ဆင်းရဲတာလဲ ငါပဲ၊ ကျုပ်တော့ဘဝ စုံနေပြီ၊ ဆင်းရဲ ချမ်းသာဖြင့် ကျုပ်ချည်းပဲ။ ကျုပ်ဟာ ဆင်းရဲတာလဲ ကျုပ်ပဲ၊ ချမ်းသာတာလဲ ကျုပ်ပဲ ဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်ရေ ဝေဒနာကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Regarding Feeling (Vedana), you think, "I am doing well, I am suffering. My life is full of ups and downs. I am the one suffering, I am the one who is happy." You are taking the feelings in your body as "I". (True, Sir).

ဝေဒနာက သက္ကာယ၊ ငါကလေး ဝင်လိုက်တာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဪ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ဒါပါကလားလို့ ဦးဘသန်းတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The feeling is Sakkaya; the "I" that enters is Ditthi. (True, Sir). Combined, what is it? (Sakkaya-ditthi, Sir). U Ba Than and U Aung Zan Wai, you must understand that this is exactly what Sakkaya-ditthi is. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ မှတ်တာကို သူ မှတ်ထားတာ၊ ငါ မှတ်ထား တာ၊ ငါ့ပစ္စည်းကလေး ဘယ်သူ ယူသွားပါလိမ့်, ငါ မှတ် ထားတာ၊ မှတ်တာက သညာ၊ သညာက သက္ကာယ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအထဲ ငါကလေး ဝင်ရှုပ်လိုက်တော့ ဘာဖြစ် သွားသတုံး ။ (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Now, consider Perception (Sanna). You think, "He remembered it, I remembered it. Who took my belongings? I noted it down." The act of remembering is Sanna. Sanna is Sakkaya. (True, Sir). When the "I" interferes with it, what does it become? (It becomes Ditthi, Sir). Combined? (Sakkaya-ditthi, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိမှာစိုးလို့ ကလေး ကလေးတွေ ပြောသလို ပြောနေရတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားသွားပြီး ရောတယ် ဦးညိုကြီး တို့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, I have to explain this as if speaking to children, lest you fail to understand. (True, Sir). Sakkaya and Ditthi go and mix together, U Nyo Gyi. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် စေတနာကလဲ စေတနာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ငါ့စေတနာ ဆိုတော့ စေတနာက သင်္ခါရက္ခန္ဓာကိုး၊ အဲဒီထဲမှာ ငါကလေး သွားရော လိုက်တယ်၊ ငါ့စေတနာလို့၊ ငါ့ စေတနာနဲ့ ငါလုပ်တာ ဆိုတော့ စေတနာက သက္ကာယ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ ငါက (ဒိဋ္ဌိ)၊ ပေါင်းလိုက် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Furthermore, Volition (Cetana) is the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). When you say "My volition," you are mixing "I" into it. You think, "It is my goodwill, I did it." The volition is Sakkaya, Maung Naing. (True, Sir). The "I" is Ditthi. Combined? (Sakkaya-ditthi, Sir).

ခန္ဓာနှင့်ငါနှင့် ရောနေတယ်

ေဩာ် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ကိုမြင့် ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်းကြီး ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ စာတွေ ပေတွေ ကြည့်မနေနဲ့တော့၊ ဪ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ဒီနှစ်ခု ပေါင်း ဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ ရောတာကို ဆိုတာကိုး ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ရှင်းမသွားဘူး လား။ (ရှင်းသွား ပါတယ်)။

Indeed, Ko Myint, this is Sakkaya-ditthi. (True, Sir). U Ba Ohn Gyi, this is exactly it. (True, Sir). You don't need to pore over books and scriptures. Just realize that Sakkaya-ditthi is simply the combination of these two. (True, Sir). It is the mixing of the Aggregates and "I". Doesn't that make it clear? (It is clear, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ခန္ဓာနဲ့ ဘာနဲ့ ရောသလဲ (ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ ရောပါတယ် ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, what mixes with the Aggregates? (The "I" mixes with the Aggregates, Sir).

အဲဒါ ခန္ဓာက တခြား၊ ငါက မရှိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိတဲ့ ငါကြီးကို ရှိတဲ့ ခန္ဓာထဲ သွားရောတယ်၊ ငါဆိုတာ စမ်းသပ်ရှာဖွေလို့ တွေ့တာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Aggregates are one thing, and the "I" does not even exist. (True, Sir). You are mixing the non-existent "I" into the existing Aggregates. If you search for this "I", you will not find it. (True, Sir).

အဲဒါ သွားရော လိုက်တဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ၌ သက္ကာယဟာ သူ့ဟာသူ နေလိုက်ရင် မောင်နိုင် က မှတ်လိုက်၊ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားရောလို့ အပြစ် ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you mix them, Yogis, take note: if Sakkaya remains just as it is, Maung Naing, there is no fault whatsoever. (True, Sir). But when it mixes with Ditthi, it becomes a fault. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူ့ဟာသူနေရင် ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး

သက္ကာယဟာ သူ့ဟာသူ နေရင် (ဘာပြစ်မှ မရှိပါ)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားရောရင် (အပြစ်ရှိပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားရောရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ဖောက်စ,တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If Sakkaya remains on its own? (There is no fault, Sir). If it mixes with Ditthi? (It is a fault, Sir). When it mixes with Ditthi, The Wheel of Dependent Origination starts spinning right from the middle. (True, Sir).

အလယ်က ဖောက်ပြီး စ,လိုက်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိလာလဲ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ကံ မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် သက္ကာယကြောင့် လာတာလား၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် လာတာလား။ (ဒိဋ္ဌိကြောင့် လာတာပါ ဘုရား)။

It starts from the middle. When Ditthi arises, don't Clinging to Wrong View (Ditthupadana) and Kamma follow? (They do, Sir). So, did this arise due to Sakkaya or due to Ditthi? (Due to Ditthi, Sir).

မောင်အောင်သိန်း ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Aung Thein, are you convinced? (Yes, we are, Sir). What about the Yogis at the back? (Yes, we are, Sir).

ဪ သက္ကာယ သူ့ဟာသူ နေရင် ဘာမှ မဖြစ် ဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ မြွေ ဆိုးပါတယ် ဆိုပေမယ့် တုတ်နဲ့ သွားမတို့လို့ ရှိရင် ပါးပျဉ်းကို ထောင်ပြီး ဘာမှ လူလိုက်ဖို့လဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ တောထဲ သူ့ဟာသူ နေတာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က သွားပြီး သကာလ ဆော့မိတဲ့ အတွက်၊ ထိမိတဲ့ အတွက် ဖြစ်ရတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

See, if Sakkaya is left alone, nothing happens. (True, Sir). A snake may be venomous, but if you don't poke it with a stick, it won't raise its hood and chase anyone. (True, Sir). It just lives in the forest on its own. (True, Sir). It only bites because you go and provoke it. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဟာ သူ့ဟာသူ နေလို့ရှိရင် ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားသွားတို့ လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အပါယ် ရောက်ရောက် သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေ ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ်)၊ တယ်လဲ ဆိုးတယ်။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Likewise, Yogis, if the Aggregates remain as they are, there is no fault. (True, Sir). But when you go and poke them with Ditthi, you end up in the lower realms. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir). It is terribly dangerous. (It is, Sir).

ဒါကြောင့် အခုလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနေတဲ့ ဆရာ သမားနဲ့ ကြုံနေတုန်းကို ေဩာ် မရောစေဘူးကွာ၊ အပြော သာ ရောစေမယ်ဟေ့၊ အထင်တော့ မရောစေဘူးဟေ့၊ ဒါကလေးတော့ ခွဲခြား မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, while you have a teacher explaining this so clearly, resolve not to mix them! You may mix them in your speech, but never mix them in your mind. Please distinguish this carefully. (Yes, Sir).

အပြောတော့ ရောချင်ရောပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ငါ လုပ် တာ, ငါကိုင်တာ, ပြောချင်တာ ပြောတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လဲတဲ့ အထင်ကတော့ ဪ ဒါ ငါ လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ စေတနာက လုပ်တာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You can mix them in worldly speech. (True, Sir). You can say, "I did this, I held this." (True, Sir). However, in your mind, you must realize: "Ah, 'I' am not doing this; it is Volition (Cetana) that is doing it." (True, Sir).

ငါ မှတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ သညာက မှတ်ထား တာလို့ ဉာဏ်ထဲက ခွဲခြားထာ တော့ ကိစ္စ မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Realize that "I" am not remembering it; it is Perception (Sanna) that is remembering. If your Insight Knowledge separates them like this, there is no problem. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိလာလို့ ရှိရင် မောင်နိုင် မနေ့ကလဲ ငါပဲ၊ ယနေ့လဲ ငါပဲလို့ ဒီလို ထင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မနေ့ကလဲ ကျုပ်လာသေးတာပဲ၊ ဒီနေ့လဲ ကျုပ်လာသားပဲ ဆိုတော့၊ ငါနဲ့ ကျုပ်နဲ့ အတူတူ ဖြစ်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုပေါ် သဿတဒိဋ္ဌိက လာပစ်လိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, when Sakkaya-ditthi arises, you think, "I was here yesterday, and I am here today," Maung Naing. (True, Sir). You think, "I came yesterday, and I came today." Since "I" and "Me" are taken as the same entity, Ko Paw, Sassata-ditthi (Eternalism) immediately follows. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ လာတယ်

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ လာတော့ (သဿတဒိဋ္ဌိ လာပါတယ်)၊ မနေ့ကလဲ ကျုပ်ပဲ ဒီတွေ့ကြတာ၊ ယနေ့လဲ ကျုပ်လာလို့ တွေ့ကြပြန်တာပေါ့ ဆိုတော့ မနေ့ကလဲ ငါပါပဲ၊ ယနေ့လဲ ငါပါပဲ၊ မှားနေစရာ မလိုဘူး ဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဝင်သွားသတဲ့။ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When Sakkaya-ditthi arises? (Sassata-ditthi follows, Sir). "I met you yesterday, and I came to meet you today." You think "I" am the same person yesterday and today, without any doubt. So, what Wrong View has entered? (Sassata-ditthi has entered, Sir).

မနေ့ကဟာလဲ မပျက်စီးဘူး၊ ယနေ့တိုင်အောင်လဲ ရှိသေးတယ် ဆိုတော့ ဦးဘအုန်းကြီး ဘာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Thinking that what existed yesterday has not perished and still exists today—U Ba Ohn Gyi, what Wrong View is that? (Sassata-ditthi has entered, Sir).

ေဩာ် ခင်ဗျားတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မူတည်မိတာနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိပါ လိုက်လာတယ်။ (မှန်ပါ)၊ တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလာ။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Look at that! The moment you establish Sakkaya-ditthi, Sassata-ditthi tags right along. (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုပေါ်တို့က မှတ်တာပေါ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဪ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိဟာ အမြစ် မပြတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခြောက်ဆယ့် နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိတွေဟာ အကုန်လာမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Ko Paw and the Yogis at the back, mark this well: As long as Sakkaya-ditthi is not uprooted, all sixty-two kinds of Wrong Views will follow. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တစ်လုံးကို ပယ်လိုက်ပြန်တော့လဲ ခြောက်ဆယ့်နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိတွေ ကုန်ပြန်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Conversely, the moment you eradicate this single Sakkaya-ditthi, all sixty-two Wrong Views are entirely wiped out! (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အမြန်ဆုံးရှောင်ပါ

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ချုပ်ဖို့ အရေးသည် အင်မတန် ကြီးတဲ့ အရေး ဆိုပြီး ဘုရားက ဦးခေါင်း မီးလောင်တာ မြန်မြန်ငြိမ်းသလို သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပါကွ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, eradicating Sakkaya-ditthi is of the utmost importance. The Buddha urged us to remove Sakkaya-ditthi as urgently as you would extinguish a fire burning on your own head! (True, Sir).

ရင်ဝ လှံနဲ့ထိုးလိုက်တာ မြန်မြန်ရှောင်သလို သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကို မြန်မြန်ရှောင်ပါကွလို့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများမှာ ဟောထားတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

In the Samyutta Nikaya, He instructed us to avoid Sakkaya-ditthi as swiftly as you would dodge a spear thrust at your chest. (True, Sir).

ကိုမြင့် ဘုရား ဟောထိုက်, မဟောထိုက် (ဟောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျာတို့ ဉာဏ်ကလေး နဲ့ပဲ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ- ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ ဆိုတာက ကိုပေါ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နိယာမကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ နေပါဦးမလား။ (မနေပါ ဘုရား)၊

Ko Myint, is this teaching warranted? (It is warranted, Sir). Just look at it with your own intellect: if Ditthi arises, it leads to Ditthupadana, which then leads to Kamma governed by Ditthi. This is the natural law of The Wheel of Dependent Origination, Ko Paw. (True, Sir). Will it stop there? (No, Sir).

မနေတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ဇာတိက လာလာ ပစ်လိုက်တယ်.။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား။ (လာပါ တယ် ဘုရား)။

It won't stop. Kammabhava leads to a rebirth in the lower realms. (True, Sir). It will definitely strike you. (True, Sir). Won't it? (It will, Sir).

ဆရာနဲ့တွေ့တုန်း သူ့ကို ဖြုတ်ပါ

အဲဒါကြောင့် သာသနာ အတွင်းမှာမှ မောင်နိုင်တို့ ပြောတတ် ဆိုတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့တုန်းမှာ သူ့ကို မဖြုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, while you are in the Buddha's Dispensation and have a teacher who can explain this properly, you must remove it through Insight Knowledge. (True, Sir).

ဘယ်တော့ ဖြုတ်စရာ ရှိသေးသလဲ။ (မရှိပါ)၊ ဘယ်တော့မှ ဖြုတ်စရာ မရှိဘူး ဆိုတာ ဦးဘသန်းကြီး သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

When else will you have the chance to remove it? (Never, Sir). U Ba Than, be absolutely certain that there will be no other time to remove it. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်လို့ တော်သေးရဲ့၊ အပါယ်တံခါး ပိတ်အောင် သူ ဖြုတ် လိုက်ရင် ပိတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

U Aung Zan Wai, you are very fortunate. Once you remove it, the doors to the lower realms are firmly shut. (True, Sir).

သူ့ဖြုတ်လိုက်ရင် (အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါတယ်)၊ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့၊ ငါ မရှိတဲ့ အခါကျတော့၊ ငါ မဟုတ်ပါဘူး လို့ သိထားတဲ့ အခါကျတော့ ငါ့သား စားဖို့ ဆိုတဲ့ လိမ်လည် မှုတွေလဲ မလာဘူ။ (မှန်ပါ့)။

If you remove it? (The doors to the lower realms are shut, Sir). Think about it. Once you realize there is no "I", the deceitful acts committed under the pretext of "feeding my son" will no longer arise. (True, Sir).

ငါ့သမီး ပြင်ဖို့ ,ဆင်ဖို့ဆိုတဲ့ အကြောင်းတွေကော လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ)၊ ဪ ဘယ်သူ ပြုတ် သွားလို့ပါလိမ့်။ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားလို့ (မှန်ပါ့)။

Will thoughts of "dressing up my daughter" arise? (No, Sir). Why are they gone? (Because Sakkaya-ditthi is removed, Sir). Exactly, because it is removed. (True, Sir).

ေဩာ် အခုတော့ ဟိုလူနဲ့ ဒီလူနဲ့ မတည့်၊ ဟိုလူနဲ့ ဒီလူ စကားများ၊ ဒီလူနဲ့ ဟိုလူ စကားများ၊ ဘာကြောင့် ပါလိမ့်မလဲ တွေးတော့ ငါ့ထိတော့ အို မချိအောင် နာလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, why is there so much conflict? People fighting, arguing with one another. Why? Because when "I" am criticized, it hurts unbearably. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ငါ ပြောလာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့သမီးထိလို့ မချိအောင် နာတယ်၊ ဟော မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ဒါဘယ်သူ့ မူတည်ပါလိမ့်။ (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ မူတည်ပါတယ် ဘုရား)။

Sakkaya-ditthi asserts the "I". (True, Sir). When "my daughter" is criticized, it hurts deeply. Doesn't this happen? (It does, Sir). What is the root cause? (Sakkaya-ditthi, Sir).

ဒါဖြင့် သူ ရှိနေလို့ ရှိရင် အကုသိုလ် မျိုးစုံ ဖြစ်နိုင်, မဖြစ်နိုင် (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, as long as it exists, can all kinds of unwholesome deeds (Akusala) happen? (They can, Sir).

အဇာတသတ်လည်း သူ့ကြောင့်

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်း ပြောပါ တယ်၊ အဇာတသတ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဖေတောင် သတ် တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because of Sakkaya-ditthi, let me be clear: King Ajatasattu even killed his own father. (True, Sir).

ငါ ရှင်ဘုရင် လုပ်ချင်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးအောင်ဇံ ဝေ အဖေ မသတ်ဘူ လား။ (သတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်။ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိလို့ ပါ ဘုရား)။

Why? Because "I" wanted to be the king. (True, Sir). U Aung Zan Wai, didn't he kill his father? (He did, Sir). Why? (Because of Sakkaya-ditthi, Sir).

အဲဒါ အဇာတသတ်ကြောင့် သတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သက္ကာဒိဋ္ဌိကြောင့် သတ်ပစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It wasn't Ajatasattu the person who killed his father; it was Sakkaya-ditthi that committed the murder. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒေဝဒတ်လည်း သူ့ကြောင့်

ဒေဝဒတ် ဘုရား လုပ်ချင်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရား ကျောက်မောင်း ဆင်ပြီး ချလို့ ဘုရားမှာ သွေးစိမ်တည်တဲ့ လောဟိတုပ္ပါဒက ကံကြီး ထိုက်သွားတာလဲ မောင်နိုင် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး မေးရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကြောင့်ပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊

When Devadatta wanted to become the Buddha, he rolled a boulder to kill the Buddha, committing the heinous crime of shedding the Buddha's blood. Maung Naing, if you ask whose fault it was? (It was due to Sakkaya-ditthi). If we blame Sakkaya-ditthi, can we be wrong? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ေဩာ် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် တခြားသော အမှုကလေး တွေ အသာထားပါ၊ အမေ, အဖေ, ဘုရားကိုတောင် သတ် နိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, realize that if Sakkaya-ditthi is present, never mind minor offenses—it can even drive someone to kill their mother, their father, or even the Buddha! (True, Sir).

ဒါ လက်သည် မိပြီ။ (မိပါပြီ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်။ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဲ၊ မောင်အောင်သိန်းရ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွ။ (မှန်ပါ့)။

Now we have caught the culprit! (Yes, we have). Who is it? (Sakkaya-ditthi). Yes, it is Sakkaya-ditthi, Maung Aung Thein. It is Sakkaya-ditthi! (True, Sir).

အဲဒါ ယနေ့ ဖြုတ်ပေးတယ်တဲ့၊သက္ကာယဒိဋ္ဌိကိုနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ မောင်နိုင် မရောစေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Today, I will remove this Sakkaya-ditthi for you. (True, Sir). Maung Naing, do not mix Feeling (Vedana) with "I". (True, Sir). Feeling is just Feeling. (True, Sir).

သညာနဲ့ ငါနဲ့ကော (မရောရပါ)၊ မရောစေနဲ့။ စေတနာနဲ့ ငါနဲ့ (မရောစေရပါ)၊ ဒါ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဆိုတာ မရောစေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်နဲ့ ငါနဲ့ကော (မရောရပါ)၊ အပြောတော့ ပြောပါတဲ့၊ အရောတော့ ရောမပစ်လိုက်ပါနဲ့ လို့ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ သေသေချာချာ မှတ်။ (မှန်ပါ့)။

Should you mix Perception (Sanna) with "I"? (No, Sir). Do not mix them. Volition (Cetana) and "I"? (Do not mix them). Do not mix the Formations (Sankhara) with "I". (True, Sir). Consciousness (Citta) and "I"? (Do not mix them). You may say the words, but never mix them in your mind. U Ba Ohn Gyi, mark this carefully. (True, Sir).

သူ မပြုတ်ရင် အပါယ်မလွတ်

ဒါ မပြုတ်သေးလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးက စကားကြီးကြီး ပြောတယ်လို့ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့စကားလို့ မယူနဲ့၊ ဘုရားဟောတဲ့ တရားလို့ ယူပြီး သကာလ ဪ သူ မပြုတ်လို့ ရှိရင် ဘာလုပ်နေနေ အပါယ်ကျ မလွတ်သေးဘူး။(မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာကြီး ဖြစ်နေလဲ။ (အပါယ်ကျ မလွတ်သေးပါ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If this is not removed... don't think I am exaggerating or just speaking my own words. Take this as the Buddha's teaching. If Sakkaya-ditthi is not eradicated, no matter what you do, you are not safe from the lower realms. (True, Sir). Even if you become a Great Brahma? (You are still not safe, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူက သက်သေခံသတုံးဆိုတော့ ကိုပေါ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံပါတယ် ဘုရား)။

Who bears witness to this? Ko Paw, The Wheel of Dependent Origination bears witness. (True, Sir). Maung Naing? (The Wheel of Dependent Origination bears witness, Sir).

ကဲ ဒိဋ္ဌိပြီး ဘာလာသတုံးကွာ။ (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လာပါ တယ်)၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပြီး ဘာလာသတုံး။ (ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ လာပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံလာတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

What comes after Ditthi? (Ditthupadana arises). After Ditthupadana? (Kamma governed by Ditthi arises). And when Kamma governed by Ditthi arises, Kammabhava leads to? (Rebirth in the lower realms, Sir).

အကုသိုလ်က ဖြစ်စေတဲ့ ဇာတိဆိုတော့ အပါယ်ဇာတိ ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ေဩာ် ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးလို့ရှိရင် ဖြင့် အပါယ်ကျ မလွတ်သေး၊ သံသရာထဲက မထွက်နိုင် သေးတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့မှ မေးမနေနဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မရှိလဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှိတာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှိနေလဲ ဘုရားက ထုတ်ဖော် ဟောတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Rebirth caused by unwholesome deeds naturally means rebirth in the lower realms. (True, Sir). So, if Ditthi is not removed, you are not safe from the lower realms, nor can you escape Samsara. You don't need to ask anyone about this. Even if the Buddha had not appeared, The Wheel of Dependent Origination still exists. (True, Sir). When the Buddha appeared, He simply revealed it. (True, Sir).

ဘုရား မရှိခင်ကလဲ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား ရှိတော့ကော (ဟောတော် မူပါတယ်)၊ ဘုရားရှိတော့လဲ ဟောတော်မူတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even before the Buddha, The Wheel of Dependent Origination existed. (True, Sir). When the Buddha appeared? (He preached it). When the Buddha appeared, He simply preached it. (True, Sir).

ဒါက မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဓမ္မနိယာမ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မနိယာမ ဆိုတာ ဘုရားမပွင့်လဲ (ရှိတာပါပဲ) ဘုရားပွင့် လဲ (ရှိပါတယ်)၊ ဘုရားပွင့်တော့ နာမည်တပ်ပြီး ဟောဖော် ရတယ် ဦးညိုရေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this: this is the Natural Law (Dhamma Niyama). (True, Sir). Does it exist whether a Buddha appears or not? (It exists). When a Buddha appears, He gives it a name and preaches it, U Nyo. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အိမ်ထဲမှာ နေတယ်၊ ဘုရားရှေ့မှာ နေလို့ ငါ အပါယ်မကျဘူးလို့ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, don't think that just because you sit in front of a Buddha statue at home, you are safe from the lower realms while Sakkaya-ditthi resides inside you! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားရှေ့မှာ ကျုပ်ဖြင့် တံမြက်စည်း လှည်းပြီး နေတာ ပဲ၊ ပန်းတင် ရေတွေ လဲနေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒါက ကုသိုလ် တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might say, "I am sweeping the floor in front of the Buddha, offering flowers and changing the water." (True, Sir). Well, that is just one kind of merit. (True, Sir).

ငါ လုပ်လို့ ငါရတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ ရှိရင် မောင် နိုင် အပါယ်နဲ့ လွတ်ပါ့မလား။ (မလွတ်ပါ)၊ ဟို ကုသိုလ် ကလဲ အကျိုးပေးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ရွာ သုဂတိ အကျိုး ပေးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိကလဲ ဆွဲချမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မချပေဘူးလား။ (ချပါတယ် ဘုရား)။

But if the Wrong View of "I am doing it, I will get the merit" is not removed, Maung Naing, will you escape the lower realms? (No, Sir). That merit will yield its result. (True, Sir). It will give you a good rebirth in the deva realms. (True, Sir). But Ditthi will inevitably drag you down later. (True, Sir). Won't it? (It will, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးဟာ သာမညကြီးတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အလွန် ကြီးတယ်ဆိုတာ ဦးဘသန်းတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ မောင် ထွန်းအောင်တို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ အရေးကြီးတာ သိပလား။ (သိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not consider the removal of Ditthi as a trivial matter. (True, Sir). It is of paramount importance. U Ba Than, U Aung Zan Wai, Maung Tun Aung, mark this well. (True, Sir). Do you see how crucial it is? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိကို ဘုန်းကြီး ဖြုတ်ပေးပါမယ်တဲ့။ ဖြုတ်ပေးတော့ ဘာနဲ့ ဖြုတ်မတုံး ဆိုတော့ သူက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကိုး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လိုက်ရင် သူနေနိုင်သေးရဲ့လား။ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။

That is why I am going to remove this Ditthi for you. How will we remove it? Sakkaya-ditthi is Miccha-ditthi (Wrong View). (True, Sir). If Samma-ditthi (Right View) enters, can it survive? (No, it cannot, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ နေရာမှာ ခန္ဓာကိုယ် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လိုက် ပြန်လိုက်တော့လဲ ပြီးသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)။

So, Sakkaya-ditthi is Miccha-ditthi. (True, Sir). If Right View regarding the body enters, it is finished. (True, Sir).

နဂိုက သူ့ခန္ဓာထဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ (မှန်ပါ့)။

Originally, Wrong View was occupying the body. (True, Sir). Sakkaya-ditthi is Miccha-ditthi. (True, Sir).

ကဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘုန်းကြီးက သွင်းပေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒိဋ္ဌိ နေနိုင်သေးရဲ့ လား။ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Now, if I inject Right View, can Wrong View remain? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိသွင်းပေးပါ

ကဲဒါဖြင့် ဒီလို လုပ်လိုက်၊ ရုပ်ကို ငါ မထင်နဲ့၊ ရုပ်ဟာ ရုပ်ပဲ, အနိစ္စပဲလို့ ထင်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ဟာ ရုပ်ပဲ လို့လဲ သိပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ပေး၊ ဖြစ်ပျက်တဲ့ သဘော ကလေး မြင်အောင် ကြည့်ပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ဟာ ရုပ်လဲ ဟုတ်တယ်၊ အနိစ္စလဲ ဟုတ်တယ် ဆိုတော့ ကိုမြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ နေနိုင် သေးသလား။ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာ သွင်းလိုက်လို့ပါလိမ့်။ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ သွင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သွင်းလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, do this. Do not take the physical body (Rupa) as "I". See that the body is just the body; it is merely Impermanence (Anicca). (True, Sir). Realize that the body is just the body. (True, Sir). Watch and observe to clearly discern the process of arising and passing away. (True, Sir). Once you see that the body is just physical phenomena and it is Anicca, Ko Myint, can Sakkaya-ditthi survive? (It cannot, Sir). What did you inject? (We injected Samma-ditthi, Sir). Yes, Right View was injected. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာကလေးဟာ ကောင်း တာ ငါပဲလို့ နဂိုက ထင်တယ်၊ ကောင်းတာ ဝေဒနာပဲ။ ဒီဝေဒနာ ကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စပဲလို့ ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုံး။ (ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတ်သွားတယ်။

Previously, you thought, "I am the one feeling good." Now, you realize that the good feeling is just Feeling (Vedana). When you see that this feeling is arising and passing away, it is Anicca. What happens to Sakkaya-ditthi? (It is removed, Sir). It is removed.

ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ လုပ်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိဟာ အပြတ်ကြီး ပြုတ်မယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Therefore, are you convinced that only by practicing Vipassana will Ditthi be completely eradicated? (We are convinced, Sir).

အဲ ဝိပဿနာ ကြပ်ကြပ် လုပ်ကြပါ ဆိုတော့ မှတ် ထားတာကလေးဟာ ငါပဲ၊ ငါ မှတ်ထားတဲ့ ကျောက်ကလေး ပဲ၊ ဒီဥစ္စာ သူများက တံဆိပ် ထိုးသွားတယ်၊ ဟာ မဟုတ် ပါလား၊ ဒီသညာ ပါလား၊ မှတ်တယ် ဆိုတာ သညာသဘော ပါလား သညာဟာ အနိစ္စပါလားလို့ ဉာဏ်နဲ့ ဦးလှည့် လိုက်ပြန်တော့လဲ ကိုမြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။ (ပြုတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ကိုသောင်း ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, practice Vipassana diligently. You used to think, "The one who remembers is me. The stone I marked, someone put a stamp on it." Ah, not so! That is just Perception (Sanna). The act of remembering is merely the nature of Sanna, and Sanna is Anicca. When you direct your Insight Knowledge this way, Ko Myint, Sakkaya-ditthi is removed. (It is removed, Sir). Right View enters. (True, Sir). Ko Thaung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်မှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မယ်

စေတနာကလေး ဟာလဲ ဥပမာမယ် ဘုရားရှေ့ တံမြက်စည်းလှည်း၊ ပန်းတွေ ရေတွေ လဲကြ၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်လဲ စေတနာ အလုပ်တွေပါလား၊ ၎င်းစေတနာ ကလေးလဲ ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်,ပျက်လိုက်နဲ့ နေတာပါကလားလို့ သိပြီး နေကြ မယ် ဆိုတော့လဲ အင်း သူလဲ အထမြောက်တာပဲ မောင်နိုင်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိလဲ ပြုတ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သေသေ ချာချာ မှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ထွန်းအောင်တို့ လဲ နော် (မှန်ပါ့)။

Take Volition (Cetana) for example: sweeping in front of the Buddha, offering flowers and water. If you realize, "These are just the functions of Volition," and you see that this volition is constantly arising and passing away, arising and passing away, you succeed in your practice, Maung Naing. (True, Sir). Ditthi is removed. (True, Sir). U Aung Zan Wai, mark this carefully. (True, Sir). Tun Aung, mark this carefully too. (True, Sir).

ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့လို့ တစ်ခါတလေ ဒေါသစိတ်ကို ငါ လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါ မစွဲကြဘူးလား။ (စွဲပါတယ် ဘုရာ)၊ ကိုပေါ် မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes you say, "Don't test my temper!" You are turning anger into "I". (True, Sir). Don't you cling to "I"? (We do, Sir). Ko Paw, don't you? (We do, Sir).

ဟာ ဒါ ဘယ်မှာ ငါ ဟုတ်ရမလဲ ဒါဟာ ဒေါသ စိတ်ပါလား၊ ဒေါသစိတ်ဟာ အခုမှ ပေါ်လာတာ၊ အာရုံ ဒွါရ တိုက်လို့ ပေါ်လာတာ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံးသွင်း လိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ် သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

How can that be "I"? It is just the mind of anger (Dosa Citta). Anger arises only when a sense object strikes a sense door. It arises and then passes away. When Yogis contemplate like this, Sakkaya-ditthi is removed. (True, Sir). Right View enters. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါဟာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ပေးလိုက်တဲ့ အတွက် ဒါက အသိပြုတ် နော်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, because I have explained this to remove your Sakkaya-ditthi, this is removal through intellectual understanding. (True, Sir).

အသိနဲ့ပြုတ်တာ တစ်မျိုး, အကျင့်နဲ့ပြုတ်တာ တစ်မျိုးမှ အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာ တစ်မျိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါ လိမ့်။ (သုံးမျိုးပါ)။

There is removal through intellectual understanding, removal through practice, and removal through eradication. (True, Sir). How many ways are there? (Three ways).

အသိနဲ့ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အကျင့်နဲ့ ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ)၊ အပယ်နဲ့ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အပြုတ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးမျိုးရှိတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Removal through intellectual understanding (One way, Sir). Removal through practice (One way). Removal through eradication (One way, Sir). How many ways of removal are there? (Three ways, Sir). There are three ways. (True, Sir).

အသိနဲ့ပြုတ်တယ်

ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကလေး ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အသိနဲ့ ပြုတ်တာ တစ်မျိုးနော်။ (မှန်ပါ့)။

I have explained this very clearly today, Yogis. Removal through intellectual understanding is one way. (True, Sir).

ယခု ဘုန်းကြီးဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ခန္ဓာငါးပါးထဲ ငါ မရောလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေတာပဲဆိုတာ အသိနဲ့ပြုတ်တာ။ (မှန်ပါ့)။

Right now, as I am preaching, you realize, "Ah, if I do not mix 'I' into the Five Aggregates, Sakkaya-ditthi is removed." This is removal through intellectual understanding. (True, Sir).

တစ်ခါ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း သွားပြီးတဲ့ သကာလ စိတ် ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေရှု၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ရှုနေတော့ အင်း ဖြစ်ပျက်သာ မြင်တော့တယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Then, you go to a meditation center. The Yogi observing the mind watches the arising and passing away of consciousness. The Yogi observing feelings watches the arising and passing away of feelings. When you see only arising and passing away, your Right View aligns with the process of arising and passing away. (True, Sir).

အကျင့်နဲ့ပြုတ်တယ်

အဲဒီကျတော့ အကျင့်နဲ့ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ဝင်သေးရဲ့လား။ (မဝင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ပြတ်သလဲ (အကျင့်နဲ့ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At that stage, it is removed through practice. (True, Sir). Does Sakkaya-ditthi still enter? (It does not, Sir). How is it removed? (Through practice, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ့ကြောင့် “ဉာတပရိညာ, တီရဏပရိညာ”လို့ နှစ်ခု ဟောပြန်တယ်, ဘုရားက (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha taught these two steps: Ñāta Pariññā (Full Understanding by Knowledge) and Tīraṇa Pariññā (Full Understanding by Investigating). (True, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် အပယ်နဲ့ ဖြုတ်ကြဦးစို့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတာကတော့ အပယ်နဲ့ပြုတ်တာသာ ကောင်းတယ်။ ပယ်ပြီး ပြုတ်တာသာ ကောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, let's talk about removal through eradication (Pahāna Pariññā). (True, Sir). The best way is removal through eradication. Eradicating it completely is the best. (True, Sir).

အပယ်နဲ့ပြုတ်တယ်။

အဲဒီတော့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေတောင် မရှိဘူး မောင်နိုင်ရေ၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ချုပ်ပျောက် ပြီးသွားတဲ့ အခါကျတော့ အင်း ဒါဟာ ဒုက္ခချုပ်ဆုံးတာ နိဗ္ဗာန် ပါလားလို့ ဉာဏ်ထဲများ မြင်နေတဲ့အခါ လေ။ (မှန်ပါ့)၊ တွေးလုံးမှန်နေတဲ့ အခါကျတော့ အဲဒါ အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီ အပယ်နဲ့ ပြုတ်လို့ ရှိရင် ဖြင့် ဦးဘသန်း နောက် ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

At that point, Maung Naing, even the process of Arising and Passing Away ceases to exist. When this great Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the Arising and Passing Away—completely ceases and vanishes, your Insight Knowledge clearly sees, "Indeed, the absolute cessation of suffering is Nibbana!" (True, Sir). When your realization strikes perfectly like this, Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated entirely by the ultimate Path of Removal. (Yes, Sir). Once it is eradicated in this way, U Ba Than, you will never face rebirth again. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အပြုတ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့်။ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ အသိနဲ့ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အကျင့်နဲ့ ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

So, how many ways are there to eradicate Wrong View? (Three ways, Sir). Eradicating it through knowledge is one. (Yes, Sir). Eradicating it through practice is another. (Yes, Sir). And eradicating it through the ultimate Path of Removal is the third. (Yes, Sir).

အဲအပယ်နဲ့ ပြုတ်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်အချိန် ပြုတ်မှာတုံး ဆိုတာ ဘုန်းကြီး မေးလို့ ရှိရင် ခုနက ခန္ဓာရှုလျက်နဲ့ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်တွေ ရှာမတွေ့ ဘူးစိတ်ရော ရုပ်ရော ရှာမတွေ့ဘူး၊ အကုန်ဒုက္ခတွေကို မလိုချင်လို့၊ ဒုက္ခတွေ အကုန်ဆုံးသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခ ဆုံးရာ ကလေး မြင်နေတဲ့ ဒုက္ခဆုံးပေါ့လို့ သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒါအပယ်နဲ့ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, if I were to ask you exactly when it is eradicated through the Path of Removal, consider this. The Yogi who is observing the mind and observing the body reaches a point where the mind can no longer be found. Neither mind nor matter can be found anywhere. Because the Yogi feels completely disgusted by all these sufferings, the sufferings come to an absolute end. The Yogi who clearly sees and realizes this very cessation of suffering has eradicated Wrong View through the ultimate Path of Removal. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာ ဖြင့်၊ ပယ်ပြီး ပြုတ်တာကိုဖြင့် လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါ ဆိုတာ လေးစာစွာနဲ့ပဲ တိုက်တွန်း ရပြန်တယ်။ (မှန်ပါ) မတိုက်တွန်း သင့်ဘူးသင့်လား။ (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I respectfully and urgently urge you to strive until you achieve this final eradication through the Path of Removal. (True, Sir). Is it not my duty to urge you so? (You certainly should, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်သွားတော့ နေရာကျပြီဆိုတော့ အပယ် နဲ့ ပြုတ်ပြီးပြီ ဆိုပါတော့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။

Once that happens, everything falls into place. Assume that Wrong View is completely eradicated through the Path of Removal, Maung Naing. (True, Sir).

အပယ်နဲ့ ပြုတ်ပြီး နေတော့ မဟာနာမ်မင်းကြီး မေးတာကလေး မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ် ထုတ်လိုက်တော့ ထင်ရှား သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When we look at a person who has achieved this, the question asked by King Mahanama in the Mahavagga Samyutta becomes profoundly clear. (True, Sir).

မဟာနာမ်မင်းကြီး

မဟာနာမ်မင်းကြီးက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဘုရားကျောင်းတော်မှာတော့ ဒါတွေဟာ တပည့်တော် အပယ်နဲ့ ပြုတ်နေတာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိတွေ ဘာတွေ မရှိပါဘူး။ သို့သော်မြို့ထဲ ရွာထဲ သွားပြန်တော့လဲ ကြောက်တဲ့ စိတ်တွေ, ခင်တဲ့ စိတ်တွေ, မင်တဲ့ စိတ်တွေက လာပြန်တယ် ဘုရား၊ မောင်နိုင် မဟာနာမ် မင်းကြီးကလေ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို လျှောက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

King Mahanama approached the Buddha and said, "Venerable Sir, when I am here at your monastery, I feel that my Wrong Views are completely eradicated. I have no Diṭṭhi whatsoever. However, when I go back into the city and the villages, feelings of fear, attachment, and affection arise in me again." Maung Naing, this was King Mahanama speaking. (True, Sir). He reported this to the Buddha. (Yes, Sir).

ကြောက်တဲ့စိတ်တွေ၊ ခင်တဲ့စိတ်တွေ, မင်တဲ့စိတ် တွေဟာ ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်ထဲ သွားတဲ့အခါ လာပြန်တာပဲ ဘုရား၊ အဲဒီတော့ တပည့်တော် သေတဲ့အခါများ အပါယ်များ ကျဦးမှာလား မပြောတတ်ပါ ဘုရားလို့ သူက လျှောက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်သူ အပယ်နဲ့ ပြုတ်ပြီးသား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He continued, "Venerable Sir, when I travel through the city of Savatthi, these fears and attachments resurface. Therefore, I do not know if I might fall into the lower realms (Apāya) should I die at such a moment." He asked this out of concern. (Yes, Sir). Yet, in truth, he had already eradicated Wrong View through the Path of Removal. (True, Sir).

အဲဒီတွင် ကိုယ် ဘုရားက ဖြေလိုက်တာ သိပ်ကောင်း တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

At that moment, the Buddha gave a profoundly beautiful answer. (True, Sir).

ဒကာကြီးတဲ့ ဒကာကြီး သေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အသား တွေ အရိုးတွေ ကတော့ဖြင့် မြေဖြစ်ကြမှာပဲ၊ ဉာဏ်ကတော့ အထက်သာ တက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

He said, "Great Lay Disciple, if you were to die, your flesh and bones would simply return to the earth. But your Insight Knowledge will only ascend higher." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသားတွေ, အရိုးတွေကတော့ (မြေဖြစ်ကြမှာပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကတော့ (အထက်တက်မှာပါ ဘုရား)။

The flesh and bones will... (Return to the earth, Sir). But the Insight Knowledge will... (Ascend higher, Sir).

ဆီတွေကတော့ ရေပေါ်တက်လာတယ်

တစ်နည်းလဲတဲ့ ထောပတ်အိုးတွေ, ဆီအိုးတွေ ရေထဲ ကွဲတဲ့ အခါကျတော့ အိုးခြမ်းပဲ့ သာလျှင် ရေမြုပ်တယ်ကွာတဲ့၊ ဆီတွေကတော့ ရေပေါ် တက်လာတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊

The Buddha gave another analogy: "When a pot filled with butter or oil breaks underwater, only the broken shards of the clay pot sink to the bottom. The oil, however, naturally floats to the surface." (True, Sir).

အပယ်နဲ့ ပြုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သုဂတိ, နိဗ္ဗာန်သာ တက်တော့တယ်ကွာတဲ့၊ အိုးခြမ်းပဲ့လို့ အပါယ်လေးပါးမှာ မမြုပ်တော့ပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

"In the same way," the Buddha explained, "a person who has completely eradicated Wrong View through the Path of Removal will only ascend towards higher realms and eventually to Nibbana. They will never sink into the four lower realms like the heavy shards of clay." (True, Sir).

ဒါကြောင့် မပုတို့ လူစု အပယ်နဲ့ပြတ်တာဖြင့် စိတ်ချ ကြတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you have eradicated Diṭṭhi through the Path of Removal, you can rest completely assured. (True, Sir).

အပယ်နဲ့ပြုတ်အောင် မပြုတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုတ် အောင် လုပ်မဟဲ့ဆိုပြီး အားတက်ကြပါ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပေးထိုက်ဘူးလား။ (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

For those who have not yet reached this stage, I strongly remind you to arouse your energy and resolve, "I will strive until it is absolutely eradicated!" (Yes, Sir). Is it not fitting that I give you this warning? (It is fitting, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောတယ်၊ ခင်ဗျား တို့ကို သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပစ္စည်းကလေး ရတဲ့အခါ ပြုံးမနေ ပါနဲ့ဦး၊ တော်တော်ကြာ မဲ့ခန်း ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး ရောက်သွားရင် ခက်ပါ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ပြုတ်ပြီးတော့မှ ပြုံးပါ၊ ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်ပြီးတော့ ငါဖြင့် အိုးခြမ်း ပဲ့သာ ရေထဲ မြုပ်မယ် ဆီလို ဖြစ်ပေါ့ ဆိုတော့ ဆီကတော့ ဘယ်တော့မှ မမြုပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why I repeatedly tell you: Do not be too quick to smile just because you have acquired children, wealth, and property. If you suddenly find yourself in the weeping grounds of the four lower realms, you will be in tremendous trouble. (True, Sir). Smile only after you have completely eradicated Wrong View! Smile only when you have seen the cessation of suffering and can confidently say, "Only my physical body will sink like the clay shards, but my Insight Knowledge is like the oil." Oil never sinks. (True, Sir).

ပြုံးချိန်ရောက်မှ ပြုံးကြစမ်းပါ

အဲဒီကို ရောက်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်မှ ပြုံးကြစမ်းပါ, ရွှင်ကြစမ်းပါ ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သတိပေးရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I constantly have to warn you Yogis: wait until you reach that secure state before you smile and rejoice. (Yes, Sir).

ပြုံးချိန ်မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြုံးတော့ အရူးပြုံး မကျပေဘူး လား။ (ကျပါတယ်)၊ သေခါနီးပြုံးကော (မှန်ပါ့, ကျပါတယ်)၊ ကိုယ်သွားရမည့် ဂတိက ကောင်းမှ မကောင်း ဘဲနဲ့ ပြုံးနေတော့ ဒါ အပြုံးလွဲတယ် ဆိုလိုက်တယ် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ ကဲ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you smile when it is not yet time to smile, does it not look like the foolish grin of a madman? (It does, Sir). What about smiling on your deathbed while still carrying Wrong View? (That is also foolish, Sir). If you are smiling when your next destination is destined to be a realm of suffering, that is a terribly misplaced smile. Do you agree? (We strongly agree, Sir). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ရှုရှု၊ စိတ်ဆယ့်နှစ်ခုရှိတဲ့အနက်က ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ကြည့်လို့ ရှိရင် အကျင့်နဲ့ ပြုတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားလို့ ရှိရင် (အပယ်နဲ့ ဖြုတ်ပါတယ်)၊ အပယ်နဲ့ ဖြုတ်တာ၊ ပယ်ချလိုက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, whichever state of mind you observe among the twelve types of consciousness, if you watch and observe until you clearly discern the process of Arising and Passing Away, you are eradicating Wrong View through practice. (True, Sir). And when that process of Arising and Passing Away finally ceases? (It is eradicated through the Path of Removal, Sir). Exactly. It is entirely eliminated and removed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ကို အမှီရမှ ဉာဏ်ကလဲ စပါးရိတ်တာနဲ့ တူသကွာတဲ့၊ အပယ်နဲ့ ဖြုတ်တာကို သူ ပြောချင်တော့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha explained this ultimate removal with an analogy: "Insight Knowledge eradicating Wrong View is just like a farmer reaping paddy." It requires taking hold of Nibbana as the solid support. (True, Sir).

စပါးရိတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မောင်နိုင်တို့ ထိုက်တန် သလောက် မြင်ဖူးမှာပေါ့၊ တစ်ဖက်က နေပြီး စပါးပင်တွေ စုရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စုပြီး ဆွဲထား ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ဖက်က ဘာတုံး၊ ရိတ်ရတယ်။ (မှန်ပါ့, ရိတ်ရပါ တယ်)၊ ဒီအတိုင်း ရိတ်လို့တော့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Maung Naing, you have probably seen people reaping paddy. First, they have to gather a bunch of paddy stalks with one hand. (True, Sir). They must gather and grip them firmly. (Yes, Sir). And what does the other hand do? It cuts with the sickle. (Yes, it cuts, Sir). Could they effectively cut the stalks without holding them first? (No, they could not, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ဖက်ကဆွဲ, တစ်ဖက်က ရိတ်လို့ ပြတ်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ပြတ်ပါ့ မလား။ (မပြတ် ပါ ဘုရား)။

So, one hand grips tightly, and the other hand slices through, severing the stalks completely. (True, Sir). Without gripping, would the stalks be severed? (No, they would not be severed, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အပယ်နဲ့ပြုတ် ဆိုတာလဲ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော စပါးပင် ကို ဆွဲကိုင်ရာ ရမှ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခချုပ်တာ သိတဲ့ဉာဏ်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တည်း ဟူသော တရားတွေကို ဖြုတ်ချလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is exactly the same with eradicating Wrong View through the Path of Removal. Your Path Knowledge (Magga Ñāṇa) must firmly grasp Nibbana—the absolute cessation of suffering—just like the farmer gripping the stalks. Only when it secures that firm hold does the Insight Knowledge slice through and completely eradicate the weeds of Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော စပါးပင်တွေကိုလေ (မှန်ပါ့)၊နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော ဆွဲကိုင်ရာ ရတော့မှ တစ်ခါ တည်း မဂ်ကနေပြီး ကဲ သွားတော့ကွာ၊ အပါယ်လေးပါး သွားတဲ့ တရားတွေ ပြတ်ကြ ပေတော့ ပြုတ်ကြပေတော့ ဆိုပြီး သကာလ ဖြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ မောင် အောင်သိန်းရေ ဆွဲကိုင်ရာ ရမှ ဖြတ်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once the Path Knowledge firmly grasps Nibbana, it immediately declares, "Be gone! Let all the causes that lead to the four lower realms be completely severed and destroyed!" That is how it terminates the cycle. (True, Sir). So, Maung Aung Thein, it severs the defilements only when it has secured a firm grip on Nibbana. (True, Sir).

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် ဆွဲကိုင်ရာ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သဘောကို မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သာလျှင် မဂ်က ဆွဲကိုင်ရာ ရသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် မဂ်ဉာဏ်သည် တစ်ခါတည်း စပါးပင်နဲ့တူတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ ဖြုတ်ချ လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only when a Yogi clearly sees the cessation of suffering does the Path Knowledge secure its target. Because it has secured this firm grip on Nibbana, the Path Knowledge instantly slices through and eradicates Diṭṭhi. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဆွဲကိုင်ရာ မရသေးရင် (မပြတ်သေးပါ)၊ မပြတ်နိုင်ဘူး ကိုသောင်းရေ (မှန်ပါ့)၊ ဦးညို ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

If it has not yet secured that firm grip on Nibbana? (It cannot sever the defilements, Sir). It simply cannot sever them, Ko Thaung! (True, Sir). U Nyo, do you see it? (Yes, I see it, Sir).

သင်္ကြန်တွင်းကလေး ကြိုးစားလိုက်ပါ

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီသင်္ကြန်တွင်းကလေး နက်ဖြန် ဆိုလဲ လပြည့် မဟုတ်လား၊ ဒါကလေး ဒီနေ့ည ဖြစ်စေ၊ တစ်ည နှစ်ည ကြိုးစားလိုက်၊ ကြိုးစားလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ကျုပ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆွဲကိုင်ရာ ရပြီ၊ မဂ်ဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိဖြတ် လို့ ဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ချလိုက်ပြီ၊ ကျုပ်အတွက်ဖြင့် စိတ်အေးရပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ်တိုင်သိ ဖြစ်အောင် မောင်နိုင် လုပ်လိုက် ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, take advantage of this short Thingyan holiday. Tomorrow is the full moon day, isn't it? Put in serious effort tonight, or over the next night or two. Strive relentlessly until you can personally realize, "I have finally secured my grip on Nibbana! The Path Knowledge has entirely severed and eradicated my Wrong View! I am finally safe!" Maung Naing, you must practice until you know this for yourself. (Yes, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ မယ် (ကိုယ်တိုင်သိ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ် တိုင်သိ ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ။

You Yogis at the back, what are you going to do? (We will practice until we realize it for ourselves, Sir). Yes, make sure you practice until you realize it through your own direct experience!

ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့တရား သည် သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ငါ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကိုယ်တိုင် သိပါလိမ့်မယ်ကွတဲ့၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော- ကိုယ်တိုင် မြင်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Supreme Buddha declared, "The Dhamma I teach is not based on hearsay or rumor. You will realize it for yourselves!" That is the attribute of Sandiṭṭhiko—it is to be seen directly by oneself. (True, Sir).

ချုပ်တာလဲ ကိုယ်တိုင် သိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မသိဘူး လား။ (သိပါတယ်)၊ ချုပ်ဆုံးတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတာ ကော (သိပါတယ် ဘုရား)၊ သိတဲ့ အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိက ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ)၊ ဒိဋ္ဌိပယ်တာလဲ ကိုယ်တိုင် သိတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the aggregates cease, you will know it for yourself. (True, Sir). Will you not? (We will know it, Sir). And will you not know for yourself that this very cessation is Nibbana? (Yes, we will, Sir). Once you possess that direct knowledge, is there any Wrong View left in you? (No, there is not, Sir). Indeed, you will personally experience the total eradication of Diṭṭhi. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအခွင့် တွေဟာ ဆရာသမားကလဲ ကျန်းမာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလဲ ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့ ကျောင်းလာနိုင်တုန်း အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေတော့ ဒါ ကလေးတော့ဖြင့် ပိုင်အောင် လုပ်မှပဲ၊ ဒါ မပိုင်လို့ သိန်း တစ်ရာ ချမ်းသာတယ် ထားပါနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you are in a tremendously fortunate position right now. Your teacher is still in good health, your ears are still sharp enough to listen, and your bodies are still strong enough to come to the monastery. While I am emphasizing this most critical point, you must strive to master it completely! If you fail to master this, suppose you become incredibly wealthy—say, worth ten million. (Yes, Sir).

ကိုမြင့် သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာတယ် ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာလဲ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာတာ သာ ရှိတာပဲ၊ ငါက မပြုတ်တော့ ဒိဋ္ဌိ- ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ အပါယ်ဇာတိ လာ ဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။

Ko Myint, imagine having ten million. (Yes, Sir). Even with ten million, that wealth is all you have. If your Wrong View is not eradicated, then Diṭṭhi leads to Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna). That clinging drives your actions (Kamma). Because of that Kamma, effects arise due to causes, leading to a new birth (Jāti)—and it will inevitably be a rebirth in the lower realms! (True, Sir). Will it not come to pass? (It certainly will, Sir).

အပါယ်အကျခံပြီး မိုက်တယ်

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ပစ္စည်းလဲ ရှာရ တယ် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားများလို လွယ်လွယ် ကူကူက စားရ သောက်ရတာ မဟုတ်တော့ တပည့်တော်များ အတွက်က အပါယ်ကျမှာ ကြောက်ပါတယ် ဘုရား၊ ကိုယ့်ကိုယ်လဲ သနား ပါတယ်၊ သို့သော်လဲ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ဆိုတော့ စားဖို့ သောက်ဖို့, နေဖို့, ထိုင်ဖို့, လူပုံ အလယ်မှာ လဲ လူတင့်တယ် ကလေးဖြစ်အောင် လုပ်ရသေးတယ် ဆိုပြီး အရေးမကြီးတဲ့ဘက် လှည့်လှည့်ကြည့်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်)၊ အဲဒါ အပါယ်ကျခံ မိုက်ပါ ပေတယ်လို့ ပဲ စွဲချက် တင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Some of you might make excuses: "Venerable Sir, we still have to earn a living. We don't get our food as easily as you monks do. We are terrified of falling into the lower realms, and we do pity ourselves. But we have children, relatives, and families! We have to secure food, clothing, and shelter, and we have to maintain a respectable status in society." By reasoning this way, you constantly turn your attention back toward worldly matters that are actually utterly unimportant! (True, Sir). Do you not prioritize these worldly things? (We do, Sir). Well, I must lay a charge against you: You are being profoundly foolish—foolish enough to willingly endure the torments of the lower realms! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အပါယ်ကျခံ မိုက်ပါပေတယ် ဘုရား)၊ မောင်အောင်သိန်း မပြောထိုက် ပေဘူးလား (ပြော ထိုက်ပါတယ်)၊ အပါယ်ကျခံ မိုက်ပါတယ် ဆိုတဲ့ စကားဟာ သေးတဲ့စကား မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဒုက္ခ အကြီးဆုံးကိုး၊ သူသည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မထွက်နိုင်တဲ့ နေရာ လျှောက်ရှာ တော့မယ်၊ မဆုံးနိုင်တဲ့နေရာ လျှောက်ရှာတော့မယ်၊ ဘယ် သူမှ မကယ်ယူနိုင်တဲ့ နေရာ လျှောက်ရှာတော့မယ် ဆိုပြီး အကြီးဆုံး မိုက်ပြီး သကာလ နေလေရဲ့ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့ မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။

How should we describe this? (Foolish enough to endure the lower realms, Sir). Maung Aung Thein, do you not deserve this reprimand? (We certainly do, Sir). Saying that you are "foolish enough to endure the lower realms" is not a light statement. It refers to the most horrific suffering imaginable. If you choose this path, you are actively seeking out a destination from which there is no escape, where suffering is endless, and where absolutely no one can save you! If I say you are committing the ultimate act of foolishness, am I wrong? (You are not wrong, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရင်ဝလှံစူး, ဦးခေါင်း မီးလောင်တာထက် အရေးတကြီး ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတာ၊ ဦးဘအုန်းတို့ အေးစက်စက် လုပ်လို့ တော်ပါ့မလား။ (မတော်ပါ ဘုရား)။

This is exactly why the Buddha taught that eradicating Wrong View is far more urgent than pulling a spear from your chest or extinguishing a fire on your own head! U Ba Ohn, is it acceptable for you to be so sluggish and indifferent about this practice? (It is not acceptable, Sir).

ဒါ ဘုရားဟော ပါဠိတော်တွေကို ပြနေပါတယ်။ ပါဠိရွတ်နေရင် ခင်ဗျားတို့ မသိမှာ စိုးလို့ ပါ၊ ရှင်းကြ ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining the essence of the Buddha’s Pāḷi discourses to you. I am not merely reciting the Pāḷi verses because I worry you would not understand the profound meaning. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာဘုန်းကြီး က ခင်ဗျားတို့ ကို မြည်တယ်, တွန်တယ်လို့ ဒီလို ဆရာ ဘုန်းကြီး အပေါ်မှာလဲ စွဲချက် မတင်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, please do not accuse me of just nagging or scolding you. Do not hold that against me. (Yes, Sir).

မတင်လိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ကိစ္စကလေး ရှိသေးတယ်ဘုရား ဘာကိစ္စတုံး၊ ရစရာ, ယူစရာ ကိစ္စမှ တစ်ပါး မောင်နိုင် ဘာမှ မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရစရာ, ယူစရာ, ပေးစရာ ကိစ္စမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးတုံး။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Do not make that accusation. You might say, "But Venerable Sir, we have important worldly affairs to attend to!" What worldly affairs? Maung Naing, apart from the endless chores of getting, taking, and giving, what else is there? (True, Sir). Is there anything beyond getting, taking, and giving? (Nothing else, Sir).

ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အလုပ် အရင်လုပ်ပါ

အဲဒီကိစ္စဟာ ဘယ်အချိန်ယူယူ၊ ဘယ်အချိန်ပေးပေး မပြီးနိုင်တဲ့ အလုပ်တွေ။ (မှန်ပါ့)၊

Those worldly affairs—no matter how much you take or how much you give—are completely endless tasks! (True, Sir).

ဒါကလေး လောက်နဲ့ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟိုကိစ္စဘက်ကို လှည့်သွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်ကျခံ မိုက်ပါပေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you neglect the vital work of eradicating your Wrong View just for the sake of these endless trivialities, and simply turn your backs toward worldly matters, then indeed, you are foolish enough to willingly endure the lower realms. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဟာ မြည်တာ, တွန်တာလား၊ အမှန် ပြောတာလား။ (အမှန် ပြောတာပါ)၊ အမှန်ပြောတာလို့ ဆိုတာ သေချာကြပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis at the back, am I just scolding you, or am I speaking the absolute truth? (You are speaking the absolute truth, Sir). Are you totally convinced that this is the truth? (We are completely convinced, Sir).

ဦးညို ဆင်ခြေလဲချင်သေးသလား။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်သိန်း ဆင်ခြေလဲရင် လွဲလိမ့်မယ်ကွ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Nyo, do you still wish to make excuses? (No, Sir). Maung Aung Thein, if you make excuses now, you will entirely miss your chance for liberation! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိတဲ့ အနက်က ရှုစိတ်, ရှိုက်စိတ် ပြန်ပြီး သကာလ ရှု၊ ပေါ်ရာ လိုက်ရှု ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ နေ့တိုင်းပြောလို့ သိတော့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာလုပ်နေတာတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျင့်မှုနဲ့ ဖြုတ်နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well then. Out of the twelve types of consciousness, whenever the mind that breathes in or the mind that breathes out arises, watch and observe it. Observe whatever mind arises. I explain this to you every single day, so you already know the method. (True, Sir). When you are observing like this, what are you actually doing? You are eradicating Wrong View through practice. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာ

ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေမြင်တော့ ဘာနဲ့ ဖြုတ်မလဲ (ကျင့်မှုနဲ့ ဖြုတ်ရပါမယ်)၊ အပါယ်သွားတဲ့ တရားကို ကျင့်မှုနဲ့ ဖြုတ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းနဲ့ ဖြုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you clearly discern the rapid process of Arising and Passing Away, how are you eradicating Diṭṭhi? (Through practice, Sir). Exactly. You are eradicating the very causes that drag you to the lower realms through actual practice. (True, Sir). You cannot eradicate them merely by praying. (True, Sir).

ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ မြင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျ တော့ ဪ ဘယ်မှာသာလျှင် ငါ ဟုတ်ရမတုံး ဆိုတာ သေချာသွားတယ်။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

For you Yogis who clearly see this Arising and Passing Away, the realization strikes: "Ah! Where is the 'I' in any of this?" It becomes absolutely clear to you. (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ငါမပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ ပြုတ်တာပါလိမ့်။ (ကျင့်မှုနဲ့ ပြုတ်တာပါ ဘုရား)။

At that moment, is the illusion of "I" not completely removed? (It is removed, Sir). Through what means is it removed? (Through practice, Sir).

နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မရှိတော့ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဆုံးသွားပါပြီ ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် မလိုချင်လို့ ဆုံးသွားပေါ့ ပဲဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနေစရာကို ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Eventually, even the process of Arising and Passing Away ceases. When the great painful truth of Arising and Passing Away (Dukkha Sacca) reaches its absolute end—because you are utterly disgusted by it and it ceases—is there any place left for Wrong View to reside? (No, there is not, Sir).

အဲဒါကျတော့ မဂ်က ပါယ်ချလိုက်တယ် ဒိဋ္ဌိကို (မှန်ပါ့)၊ အပယ်နဲ့ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပယ်မှုနဲ့ ပြုတ်သွားတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

At that profound moment, the Path Knowledge (Magga) completely eliminates Diṭṭhi. (True, Sir). It is permanently eradicated through the Path of Removal. (True, Sir). Mark this well: it is eradicated by ultimate removal! (Well noted, Sir). Is that clear? (It is very clear, Sir).

ဒါဖြင့် အပြုတ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့်။ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ တရားနာတုန်း ပြုတ်တာက (အသိနဲ့ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း သွားထိုင်လို့ ပြုတ်တာက (အကျင့်နဲ့ ပြုတ်တာပါ ဘုရား)။

So, let me ask again: how many ways are there to eradicate Wrong View? (Three ways, Sir). When it is suppressed while you are intently listening to a Dhamma talk, what is that? (Eradication through knowledge, Sir). When you go to the meditation center, sit down, and observe the phenomena, what is that? (Eradication through practice, Sir).

ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒီစိတ်ရှုနေတာ စိတ်တွေ အကုန်ပျောက် ပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ဆိုပြီး သိပြီး ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ပြုတ်တာက (အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာပါ ဘုရား)။

And while you are intently observing the mind, all forms of consciousness vanish. You profoundly realize, "This is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," and all phenomena completely cease. What is that? (That is eradication through the ultimate Path of Removal, Sir).

အဲဒီလို ပယ်မှုနဲ့ပြုတ်အောင် ဦးညိုကြီးတို့ ကြိုးစား လိုက်ပါ၊ တိုက်တွန်းတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

U Nyo, I urge you to strive relentlessly until you achieve this ultimate removal! (Yes, Sir).

ကိုမြင့်တို့ ဒီဥစ္စာ နည်းနည်းနောနော တိုက်တွန်းတာ မဟုတ်ပါဘူး ဆိုတာကော ပေါ်လာကြပလား။ (ပေါ်လာ ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Myint, do you all realize that my urging is not something to be taken lightly? (We realize the gravity of it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှင်းသွားပြီဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဘာမှ ပြောဖို့ မလိုဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Since that is crystal clear, there is no need to elaborate further on this point. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ ရှိရင် ဘုရားက တရား ဟောနေငြားသော်လဲ မရဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘူး၊ ကိုယ်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ရင်လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားက တရားဟော ငြားသော်လဲ (မရပါ ဘုရား)။

If your Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi) is not eradicated, even if the Supreme Buddha Himself were to preach the Dhamma directly to you, you would not attain liberation! (True, Sir). You simply cannot attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñāṇa). If your own Personality Belief remains intact, then even if the Buddha Himself delivers the sermon... (We cannot attain it, Sir).

သစ္စကပရိဗိုဇ်

မရတာကလေး, ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကကလေး ထုတ်ပြပါမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me give you a historical example as proof to demonstrate why such a person cannot attain liberation. (Yes, Sir).

ဝေသာလီပြည်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်ပေါင်း တစ်ထောင်ရှိတဲ့ သစ္စကပရိဗိုဇ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ထုတ်ပြမယ်၊ သူ့မှာ တပည့်ပေါင်း တစ်ထောင်ရှိတယ်၊ လိစ္ဆဝီမင်းသား ပေါင်းနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, in the city of Vesali, there was a famous wandering ascetic named Saccaka. I will tell you his story. He had a thousand devoted disciples, all of whom were royal Licchavi princes! (True, Sir).

အဲဒီပေါ်မှာ သူ ကျောင်းဆရာကြီး လုပ်ပြီး သကာလ သူ နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်နေ့လျှင် သူ့ဆီမှာ ထမင်းပို့ တာချည်း ထမင်းအုပ်ပေါင်း ကိုပေါ်ရေ တစ်ထောင် ရှိတယ် နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He lived comfortably as their grand master. Every day, a thousand food-carriers would bring him exquisite meals. (True, Sir).

အဲဒါလောက်ပဲ သူသည် ပညာတွေသင်၊ သူကလဲ စကားတတ်, စာတတ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုးကွယ် ကြ, ဆည်းကပ်ကြနဲ့ ဒီလို နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

He was highly educated, exceptionally eloquent, and widely revered.

အဲဒီတော့ ဒီပြင် တိတ္တိ ဆရာကြီး ခြောက်ယောက် တွေ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်နိုင် သူက သာ မေးရင် တိတ္တိဆရာကြီးတွေ ချာချာလည် သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Maung Naing, if he ever engaged in a debate with any of the six famous heretical teachers of that era, he would leave them completely dizzy and utterly defeated! (True, Sir).

စကားကလဲ တတ်ပြန်၊ ပုစ္ဆာတွေကလဲ သူ့မှာ တစ်ထောင်ကျော်လောက် ရ,ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ပုစ္ဆာတွေနဲ့ မေးလိုက်ပြီဆိုရင် တိတ္တိဆရာကြီးတွေ ချာချာ လည်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

He was incredibly articulate and had memorized over a thousand complex philosophical questions. (True, Sir). Whenever he launched his questions, the other grand teachers would just spin in confusion. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့မှာ ဘဝင်မြင့်တဲ့ ရောဂါ ကိုမြင့် ကပ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါလိုလူ လောကမှာ မရှိတော့ဘူး ဆိုပြီး ဘဝင်မြင့်တဲ့ ရောဂါ ကပ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Because of this, Ko Myint, he was infected with the terrible disease of extreme arrogance! (True, Sir). He suffered from the delusion of thinking, "There is no one else in this world as brilliant as I am." (True, Sir).

ဆရာကြီးကလဲ ဖြစ်၊ လိစ္ဆဝီမင်းသားတွေကလဲ ရှင်ဘုရင်တွေကိုး၊ ရှင်ဘုရင့်ပေါ် ဆရာ လုပ်ရတယ် ဆိုတော့ စားမှု, သောက်မှုကလဲ အလုံးစုံ ပြည့်စုံနေတော့ အင်မတန် ဘဝင်မြင့် နေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Being the grand master to the Licchavi princes—who were essentially the rulers of the land—meant he was acting as a teacher to kings. With all his material needs lavishly fulfilled, his arrogance swelled beyond measure. (True, Sir).

ရှင်အဿဇိ ရဟန္တာမထေရ်

တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ ဆရာ ရှင်အဿဇိဆိုတဲ့ ရဟန္တာမထေရ်မြတ်ဟာ လိစ္ဆဝီနယ်ထဲမှာ လာပြီး ဆွမ်းခံတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

One day, the Venerable Assaji—who was the teacher of the great Venerable Sāriputta and an Arahat himself—came to the Licchavi territory to collect alms. (True, Sir).

ဆွမ်းခံလာတဲ့ အခါကျတော့ သူက လိစ္ဆဝီမင်းသားတို့ အိမ်ကို အညောင်းပြေ အညာပြေ လျှောက်လည်တာနဲ့ ဒီကိုယ်တော်နဲ့ သွားတွေ့တယ်။ (မှန်ပါ့)။

As he was peacefully walking, Saccaka the Wanderer spotted him. Saccaka approached and said, "Venerable Sir, please stop for a moment. Tell me, how exactly does your Teacher, the ascetic Gotama, instruct you?"

တွေ့ တော့ အရှင်ဘုရား ခေတ္တရပ်စမ်းပါဦး ဆိုပြီး သစ္စကပရိဗိုဇ်က သွားတယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဂေါတမဘုရား က အရှင်ဘုရားတို့ကို ဘယ်လိုများ ဆုံးမသတုံး။

The Venerable Assaji replied clearly, "Matter (Rūpa) is impermanent (Anicca), Feeling (Vedanā) is impermanent, Perception (Saññā) is impermanent, Mental Formations (Saṅkhāra) are impermanent, and Consciousness (Viññāṇa) is impermanent. Furthermore, Matter is non-self (Anatta), Feeling is non-self, Perception is non-self, Mental Formations are non-self, and Consciousness is non-self. Ultimately, our Teacher proclaims: 'All conditioned things are impermanent (Sabbe saṅkhārā aniccā); all conditioned things are suffering (Sabbe saṅkhārā dukkhā).' This is exactly what our Buddha teaches, and this is how He instructs us to practice."

ဟာ ရုပ်ဟာ အနိစ္စ, ဝေဒနာ အနိစ္စ, သညာ အနိစ္စ သင်္ခါရ အနိစ္စ၊ ဝိဉာဏ် အနိစ္စ၊ တစ်နည်း ရုပ်ဟာ အနတ္တ, ဝေဒနာ အနတ္တ, သညာ အနတ္တ, သင်္ခါရ အနတ္တ, ဝိဉာဏ် ဆိုတဲ့စိတ် အနတ္တ၊

နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ, သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ” လို့ ဟော တယ်။ ဒါကို ကျုပ်တို့ ဘုရားက ဟောလဲ ဟောတယ်၊ ဒီလို ကျင့်ကြံရမယ်လို့လဲ ဆုံးမတယ်၊ ကိုပေါ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို အဿဇိမထေရ်က ပြောတယ် ဦးညိုရ (မှန်ပါ့)။

Ko Paw, this is what the Venerable Assaji explained to him. U Nyo, do you hear that? (Yes, Sir).

ေဩာ် အရှင်ဘုရားတို့ ဂေါတမကိုယ်တော်ကြီး ပြော တဲ့ စကား တပည့်တော် ကြားရတာကို မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာပဲတဲ့၊ သူ့စိတ်ထဲ မကျေနပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

Upon hearing this, Saccaka scoffed, "Oh! To hear the words of your ascetic Gotama is a terrible thing to hear!" He was deeply dissatisfied in his mind. (True, Sir).

ဘယ်တော့များ ဒီ ဂေါတမကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ အမေး အဖြေများ လုပ်ရပါ့မတုံး၊ သူ့အယူ ပြင်ပေး ချင်တယ်၊ သူက အလုံးစုံအနိစ္စ, အလုံးစုံအနတ္တလို့ ဟောနေတယ်၊ ဒီအယူကို လူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ပြင်ပေးချင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ဘယ်လောက်ထိအောင် ဘဝင်မြင့် နေတယ် ဆိုတာ (မှန်ပါ့, မြင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Saccaka arrogantly thought to himself, "When will I ever get the chance to cross-examine this ascetic Gotama? I must correct his views! He is running around teaching that everything in the world is Impermanent (Anicca) and Non-self (Anatta). Whenever I meet him in public, I will dismantle and correct his doctrine!" (True, Sir). Maung Naing, you can see just how severely arrogant he was! (Yes, his arrogance was immense, Sir).

ဒါနဲ့ ကဲ အရှင်ဘုရား ကြွပေတော့၊ အရှင်ဘုရား ပြောတဲ့စကား ကြားရတာ အယူဝါဒတော့ သိပြီ သို့သော် လဲ့ မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာပဲလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ မချမ်း သာဘူး။ (မှန်ပါ့)။

So he told the Venerable Assaji, "You may go now, Venerable Sir. Having heard your words, I now understand your Teacher’s doctrine. However, hearing it has been a deeply unpleasant experience." His mind was utterly agitated. (True, Sir).

သစ္စက,က အတ္တဒိဋ္ဌိသမား

အနိစ္စနဲ့ အနတ္တ ကြားရတာကို ကိုမြင့် မချမ်းသာ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူက အတ္တဒိဋ္ဌိသမားကိုး။ (မှန်ပါ့)။

Ko Myint, merely hearing the words Anicca and Anatta made him miserable! (True, Sir). Why? Because he was deeply entrenched in the Wrong View of a Permanent Self (Atta-Diṭṭhi)! (True, Sir).

သူက ဘာသမားပါလိမ့် (အတ္တဒိဋ္ဌိ သမားပါ ဘုရား)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ, သဿတ္တဒိဋ္ဌိသမား၊ သူက ရုပ်ခိုင်တယ်၊ ဝေဒနာ ခိုင်တယ် ဆိုတဲ့ဘက်က (မှန်ပါ့)။

What kind of believer was he? (A believer in Atta-Diṭṭhi, Sir). Exactly. He was possessed by Atta-Diṭṭhi and Eternalism (Sassata-Diṭṭhi). He firmly believed that the physical body (Rūpa) and feelings (Vedanā) were solid, permanent, and indestructible entities. (True, Sir).

ဒီလိုနဲ့ သူ့ လိစ္ဆဝီမင်းသားတွေဆီသွား၊ ဒီကနေ ပြန်ပြီး သွားတဲ့ အခါကျတော့ လိစ္ဆဝီတို့ သတိထားကြဟေ့၊ ရှေး တုန်းကတော့ ဂေါတမဘုရားကို စောဒက တက်ချင်ငြားသော် လဲ သူ့ဆီက စကားသံတွေ ဘာမှ မကြားရသေးလို့ ဘယ်လို မေးလို့ ဘယ်လို ပြောရမှန်း မသိဘူး။

So, Saccaka immediately went back to his royal Licchavi disciples and boasted, "Listen, Licchavi princes! In the past, I wanted to challenge the ascetic Gotama, but I did not know his exact doctrine, so I held back.

ယနေ့တော့ဖြင့် သူ့တပည့် အဿဇိ ဆိုတဲ့ ကိုယ်တော် ဆီက သူ့ဝါဒသိ ရတဲ့အတွက် မေးလိုက်ရလို့ ရှိရင် ချာချာလည်သွားတော့မှာပဲကွာ။

But today, I learned his philosophy from his disciple Assaji. Let us march to the ascetic Gotama today! Once I unleash my questions, I will leave him spinning in utter defeat!

ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ဂေါတမဘုရားဆီ သွားရအောင် လိစ္ဆဝီတို့ လိုက်ခဲ့ကြဟေ့၊ သူ - ပုစ္ဆာထုတ် သွားတော့မယ် နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ပဲ တစ်နေ့သ၌ ကျတော့ သွားတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကလဲ စောင့်နေတော် မူတယ်၊ နံနက်မိုးလင်း ဉာဏ်နဲ့ ချိန်လိုက်တဲ့အခါ သစ္စက ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Come with me!" He set out to launch his philosophical attack. (True, Sir). Meanwhile, the Supreme Buddha was already waiting for him. When the Buddha surveyed the world with His Divine Eye at dawn, Saccaka appeared in His vision. (True, Sir).

ဪ ဒီ သစ္စကဟာ ငါ့ဆီ အမေးအမြန်း လာမှာ ပါကလား၊ လာလို့ရှိရင်, သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် အရှုံး ပေးလိမ့်မယ်၊ အရှုံးပေးပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် တော့ သူ အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့ အတွက် မရပေဘူး။

The Buddha reflected, "Ah, this Saccaka the Wanderer is coming to challenge Me. When he arrives, he will ultimately be defeated and will surrender to Me. However, because his Wrong View of a Permanent Self (Atta-Diṭṭhi) is so deeply ingrained and not eradicated, he will not be able to attain Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñāṇa).

သို့သော်လဲ နောင် ဝါသနာပါအောင်တော့ဖြင့် ငါ ပြင်ပေးရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

Nevertheless, I shall correct him and preach to him so that a seed of wisdom (Vāsanā) may be planted for his future lives." (True, Sir).

ကဲ ဟောပေမယ့် မပြုတ်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊မပြုတ်တဲ့ အတွက် ဝါသနာပါရုံပဲ ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Listen carefully! Even though the Supreme Buddha Himself preached to him, Saccaka could not eradicate his Wrong View! (True, Sir). Because he could not eradicate it, he only acquired a latent seed of wisdom for the future, nothing more. (True, Sir).

ဦးညိုရေ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘုရားကို လက်ဦးစွာ ဖူးတွေ့ရတော့ ဟုတ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုမှာ ကိုယ်တိုင် အတွေ့ကြီး တွေ့တာတောင်မှ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး။ (မရပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ ခံနေလို့ ရှိရင် (မှန်ပါ့)။

U Nyo! Many of you constantly daydream, thinking, "Oh, if I could just meet the future Buddha in person, I would surely be liberated!" You think that just seeing the Buddha is enough. (True, Sir). Look at Saccaka! He met the Buddha face-to-face, had a direct personal encounter, and what was the result? (He did not attain liberation, Sir). He could not attain it at all! If the barrier of Wrong View (Diṭṭhi) is still blocking your mind, you simply cannot attain liberation. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိခံနေရင် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

Yogis, if Wrong View is blocking your path? (We cannot attain liberation, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကတော့ဖြင့် ဘယ်သူက ပြောထားတယ် မသိဘူး၊ ဘယ်လိုရယ်တော့ မသိဘူး၊ သူများ ပြောသံကြားတွေနဲ့ လက်ဦးစွာ ဖူးတွေ့ရဖို့ပဲ စိတ်ကူးနေကြတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

I do not know who put these ideas into your heads or how you came to believe them, but you rely on hearsay and just sit around fantasizing about meeting the future Buddha! (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်

ဖူးတွေ့ရပေမယ့်လဲ ဖူးတွေ့ရတာကို ကုသိုလ် မရဘူး လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ကုသိုလ် ရတာပေါ့၊ သို့ သော် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျွတ်တမ်း ဝင် မယ်။ (မှန်ပါ့)။

I am not saying you get no merit from seeing the Buddha. Of course, you gain the merit of recollecting the Buddha (Buddhānussati). However, you will only attain liberation when Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျွတ်တမ်းဝင်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျွတ်တမ်းဝင်မယ် ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

How is it? (We will attain liberation only when Ditthi is eradicated, Sir). Mark this well: liberation comes only when Ditthi is eradicated. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လှူကြ တန်းကြ, ကြ, ကမ်းကြတာ တွေ နိဗ္ဗာန် လိုချင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ဘာလိုချင်လို့ တုံး (နိဗ္ဗာန် လိုချင်လို့ ပါ ဘုရား)။

Yogis, you make offerings and give charity because you want to attain Nibbana. (True, Sir). Maung Naing, what do you want? (We want Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန် လိုချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် *သူချည်းသက်သက်နဲ့ မရဘူး သူ့ကိုလဲလုပ်၊ ဒိဋ္ဌိလဲ ဖြုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you desire Nibbana, charity alone is not enough. You must do that, but you must also eradicate Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မှတ်ချက်။ ။* ဒါန, သီလချည်း လုပ်လို့မရဘူး ဆိုလိုတော်မူသည်။

သူ့ လဲလုပ် (ဒိဋ္ဌိလဲ ဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ မပြုတ်ဘဲ နဲ့တော့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ သူ့ချည်း လုပ်နေလို့ ဝိပဿနာ မပါတော့ဘူး ဆိုရင်တော့ ရပါ့မလား။ (မရပါ ဘုရား)။

So, along with giving charity, what else must you do? (We must eradicate Ditthi, Sir). Will you attain Nibbana without eradicating it? (No, Sir). Can you achieve it if you merely rely on charity and morality without practicing Insight (Vipassana)? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိ သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြင်ပြီး ေဩာ် ဒါန,သီလလဲ လုပ်ရမှာ ပဲ၊ ဒိဋ္ဌိလဲ ဖြုတ်ရမှာပဲ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge those Yogis who do not yet know this to correct their mindset. Realize this: "Indeed, I must practice Dana and Sila, but I must also eradicate Ditthi." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိ မဖြုတ်ရင်တော့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ သူ့ချည်း သက်သက် လောက်နဲ့ဖြင့် အကူအညီတော့ ရမယ်၊ ဒိဋ္ဌိတော့ အဓိက ထားပြီး ဖြုတ်ရဦးမှာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိဖြုတ် ရမယ်ဆိုတာ ခုနင်က ဝိပဿနာ သုံးမျိုးနဲ့ ဖြုတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you fail to eradicate Ditthi, will you succeed? (No, Sir). You will not. Charity and morality alone will provide some support, but your primary task is to eradicate Ditthi through the three types of Vipassana contemplation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ လိစ္ဆဝီမင်းသားတွေနဲ့ ဘေးကလူတွေ ကလဲ ဪ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သစ္စက ဆိုတာ ပညာရှိ၊ ဟိုမှာ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား ဆိုတာကလဲ အတုမရှိ၊ ပညာရှိ နှစ်ပါး မေးတာ မြန်းတာ တော့ဖြင့် ကြားရအောင် ဆိုပြီး ပြုံပြီး လိုက်လာ ကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

Now, let us consider a story. The Licchavi princes and the bystanders thought to themselves, "This Saccaka is a highly learned man. Over there is Gotama Buddha, who is incomparable. Let us go and listen to the debate between these two wise men." And so, a massive crowd followed Saccaka. (True, Sir).

ဝေသာလီပြည် မဟာဝုန်ကျောင်းမှာ ဘုရားက မနေဘဲနဲ့ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ သွားနေ လိုက်တယ်၊ နေလိုက်တော့ သစ္စကလာပြီး သကာလ ဘုရားကို မေးတယ်။

At that time, the Buddha was not residing in the main Mahavana monastery in Vesali, but was staying under a tree. Saccaka arrived and inquired about the Buddha.

ရဟန်းတွေကလဲ စကြႍ သွားနေကြတယ်။ အရှင်ဘုရား ဂေါတမဘုရားနဲ့ တွေ့ချင်တယ်၊ ဟာ ဒီမှာ မရှိဘူး၊ မဟာ ဝုန်တောထဲမှာ အဲဒီကိုသွားရဲ့ တဲ့။

The monks were pacing in meditation. Saccaka said, "Venerable Sirs, I wish to meet Gotama Buddha." The monks replied, "He is not here. He has gone into the Mahavana forest."

ရှင်ကြီးဂေါတမ ပုစ္ဆာလေး မေးပါရစေ

ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားများ ညွှန်ပြပါဘုရား၊ ဘယ်နေရာ မှာဆိုတာ၊ အေး အေး- ဆိုပြီး ဘယ်နေရာ နေတယ်လို့ ညွှန်ပြလိုက်တော့ သူ ရောက်သွားပြီး ဘုရားနဲ့ အာလာပ, သလ္လာပ ဆိုတဲ့ ကျန်းမာကြရဲ့လား၊ ချမ်းသာကြရဲ့လား ဆိုတာတွေ အမျိုးမျိုး မေးခွန်းတွေ ထုတ်ပြီး အမျိုးမျိုး ပြောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Saccaka asked, "Then please point out the place where he is." They gave him the directions. Upon reaching the Buddha, they exchanged courteous greetings, asking about each other's health and well-being. (True, Sir).

ပြောတော့ သူက ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ပုစ္ဆာကလေး တစ်ခု မေးပါရစေတဲ့၊ သူကပဲ စ, လိုက်တယ်၊ ကိုမြင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then Saccaka initiated the conversation, saying, "Great Gotama, let me ask you a small question." Ko Myint, he started it. (True, Sir).

ဟာ မေးသာ မေးပါကွာ၊ ငါ ဖြေပါ့မယ်၊ မေးသာမေး ဖြေမယ်လို့ လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Go ahead and ask. I will answer whatever you ask." (True, Sir).

ဒီပြင် ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဘုရားအောက်က သာဝက ကြီးတွေကတော့ သိရင် ဖြေရတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မေးသာမေး ဖြေမယ် ဆိုတော့ ခွင့်ပေးပုံ ချင်း မကွာဘူးလား။ (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Other individuals, even the great disciples beneath the Buddha, would normally say, "I will answer if I know it." (True, Sir). But not the Buddha. He simply said, "Go ahead and ask, I will answer." The way he grants permission is vastly different, isn't it? (It is different, Sir).

တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သိရင် ဖြေတာပေါ့ဗျာ၊ ဒီလိုသာ ဖြေလေ့ ရှိတယ်တဲ့၊ ဘုရားမှ တစ်ပါး ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တွေကတော့ (မှန်ပါ)။

Anyone other than the Buddha would typically respond, "I will answer if I know." (True, Sir).

ဘုရားကတော့ ဘာတုံး (မေးသာမေးပါ)၊ မေးသာ မေး ဖြေမပေါ့၊ မင်း သံသယရှိတာ အကုန် ဖြေမဟေ့။ ဒီလိုပဲ ဖိတ်ကြာ နိုင်တဲ့ စွမ် ရည်သတ္တိ ရှိတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာ ကြပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

But what did the Buddha say? (Go ahead and ask, Sir). "Ask whatever you want, and I will answer. I will clear all your doubts." Do you see the supreme capability of the Buddha to extend such an absolute invitation? (Yes, we see it, Sir).

သစ္စကအယူ

အဲဒါနဲ့ပဲ ကဲမေးသာ မေးပါကွာ၊ ဖြေပါ့မယ် ဆိုတော့ တောကြီးထဲမှာ သစ်ပင်တွေ ဘာတွေ ပေါက်ကြရတယ်။ မြေမရှိ မပေါက်နိုင်ဘူး၊ မြေပေါ်, ရေပေါ်မှာ သစ်ပင်တွေ ပေါက်ရတယ်၊ ဒါက တစ်မျိုးပါ၊ မြေအစိုင်ရှိမှ သစ်ပင် တွေက ပေါ်နိုင်တယ်၊ ဒါက တစ်မျိုး။

Given this permission, Saccaka presented his view. He said, "Consider the trees growing in a great forest. They cannot grow without soil. They must grow upon the earth and water. Only with a solid foundation of earth can trees sprout and stand."

တစ်နည်း ဥပမာကတော့ အားခွန်ဗလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထင်းပေါက်မယ်၊ ကျောက်တူးမယ်၊ မြေတစ်ခုပေါ်မှာ ရပ်ပြီး သကာလ၊ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပေါ်မှာ ရပ်ပြီး သကာလမှ ပေါက်ပြား ပေါက်လို့, ပုဆိန်ပေါက်လို့ ရမှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် ရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Furthermore, he gave another example: "When strong men chop wood or dig rocks, they must stand firmly on the solid ground to wield their hoes and axes." (True, Sir). Could they do it otherwise? (No, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်နေတော့ ဒီမှာလဲတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူ သော မြေအတ္တ, ခိုင်တာ, မြဲတာရှိမှ ကုသိုလ်တွေ အကုသိုလ်တွေ လုပ်လို့ ဖြစ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"In the exact same way," Saccaka argued, "meritorious and unwholesome deeds can only be performed because there is a permanent, solid entity—the 'Self' (Atta)—which serves as the grounding earth of the Five Aggregates (Khandhas)." (True, Sir). Do you grasp his logic? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဟာ ခိုင်မြဲတဲ့ မြေသဖွယ်တဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သူက ခိုင်တဲ့ဘက်က ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

He claimed that the Five Aggregates are like solid earth. He viewed the Aggregates as permanent and enduring. (True, Sir).

အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါး ခိုင်မှ ကုသိုလ်လဲ လုပ်နိုင်တယ်၊ အကု သိုလ်လဲ လုပ်နိုင်တယ်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး မခိုင်ခဲ့သော် ကုသိုလ် လဲ လုပ်စရာ မရှိတော့ဘူး၊ အကုသိုလ်လဲ လုပ်လို့ မဖြစ်တော့ ဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကို သူက အတ္တတဲ့၊ ရှင်း ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အနတ္တ မဟုတ်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

His argument was that because the Five Aggregates are solid and stable, one can perform good and bad deeds. If these Aggregates were not permanent, there would be no basis for action. Therefore, he declared the Five Aggregates to be a permanent Self (Atta). Is that clear? (It is clear, Sir). He completely rejected Non-Self (Anatta). (True, Sir). Do you see his viewpoint? (Yes, we see it, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ အယူပါလိမ့် မောင်နိုင် (သစ္စက အယူပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သစ္စက အယူပါ)၊ သစ္စက အယူ။

Whose doctrine is this, Maung Naing? (It is Saccaka's doctrine, Sir). And the Yogis at the back? (It is Saccaka's doctrine, Sir). Yes, Saccaka's doctrine.

ခင်ဗျားတို့လဲ သစ္စက အယူသာ ပြောတယ်၊ ခင်ဗျား တို့လဲ တစ်ခါတလေ သစ္စက ဖြစ်နေတာ ပါသေးတယ်။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

You recognize it as Saccaka's view, but sometimes, you yourselves act just like Saccaka. (We do, Sir).

တစ်ခါတလေ သစ္စက အသံထွက်လာတယ်

ကျုပ်အိမ် ကျုပ်မာမှ၊ အကုန် ကျုပ်ပဲ သွားလာပြီး ကျွေးနေရတယ်၊ အံမာ တစ်ခါ တစ်ခါ သစ္စကသံ ထွက် လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်အိမ် ကျုပ်မာမှ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး ခိုင်မြဲမှပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You often say, "Only because I am healthy can I run around and feed everyone in this house!" Listen to that! Occasionally, Saccaka's voice comes right out of your mouth. (True, Sir). Doesn't it? (It does come out, Sir). When you say, "Only because I am healthy," you are implying that your Five Aggregates are solid and permanent. (True, Sir).

ကျုပ်မာမှ ဆိုတာ ကျုပ်လူကြီးပဲ၊ ကျုပ်ပဲ ခေါင်းဆောင် ပဲ၊ ကျုပ်ပဲ မန်နေဂျာပဲ၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်မရှိ မခက်ဘူးလား၊ ကျုပ် မာနေလို့ အခု ဒီတစ်ခုလုံး တစ်ပြုံလုံးကို ကျွေးမွေးပြီး နေနိုင်တာပေါ့ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို သူက မြေသဖွယ် ခိုင်တယ်, မြဲတယ် မယူလိုက်ဘူးလား (ယူပါတယ်)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

You think, "I am the head of the house. I am the leader. I am the manager. It would be a disaster if I weren't here! Because I am strong, I can feed this entire household." By thinking this way, aren't you mistakenly taking the Five Aggregates to be as solid and enduring as the earth? (We are, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအထဲ သစ္စကတွေများ ပါသေးသလား ကိုမြင့် (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စကတွေ ပါနေသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Myint, are there any Saccakas sitting right here among us? (There are, Sir). Yes, there are still Saccakas here. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားသခင်က ဖြေတယ်

အဲဒီလို ပြောလိုက်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟေ့ ဒါဖြင့် သစ္စက မင်းဟာ ကွာတဲ့ ရုပ်ကို အတ္တ ဆိုတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ အတ္တ ဆိုတာပေါ့တဲ့၊ ကဲ ခိုင်တယ်ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Saccaka presented his argument, the Buddha responded, "Well then, Saccaka, you are saying that Form (Rupa) is a permanent Self (Atta). (True, Sir). You are saying Feeling (Vedana) is a permanent Self. You believe they are solid." (True, Sir).

သညာ အတ္တ ဆိုတာပေါ့၊ သင်္ခါရ အတ္တ ဆိုတာပေါ့။ စိတ်ကို အတ္တ ဆိုတာပေါ့၊ အကုန် အတ္တ ဆိုတာ ပေါ့ကွာ၊ မင်းဟာ ခိုင်တာ မြဲတာချည်းပေါ့၊ မင်း ဒီလိုယူသလားလို့ ဆိုတော့ သူတွင် မကပါ့ဘူးတဲ့၊ အားလုံးလဲ ဒီလိုယူကြတာ ပါပဲတဲ့၊ အားလုံးပေါ် လွှဲလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"You are saying Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana) are all a permanent Self. You consider all of them to be solid and enduring. Is this your view?" Saccaka replied, "It is not just me. Everyone holds this view." He deflected and shifted the burden onto the crowd. (True, Sir).

သူလဲ ယူတာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ အားလုံး ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လဲ (ယူပါတယ်)၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေပါ ဆွဲထည့်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပြီ။ (ပါ,ပါပြီ)၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

He held that view. (True, Sir). And everyone else held it too. (Yes, they did). This means he even dragged you Yogis into his claim! (He did). Didn't he? (He did, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားက ဟေ့ သစ္စက မင်းနဲ့ ငါနဲ့ အမေး, အဖြေ လုပ်နေတာ ဘေးက လူတွေ ဆွဲမထည့်နဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ အမေးအဖြေ လုပ်နေတာ ဘေးက လူ ဆွဲမထည့်နဲ့၊ မင်း ယူတာသာ ပြောပါ ဆိုပြီး ဘုရားက မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူတစ်ယောက်တည်း၊ ဒါဖြင့် သူဟာ ရုပ်ကို အတ္တ ဆိုပါတယ်။

But the Buddha stopped him. "Listen, Saccaka, this debate is between you and me. Do not drag the bystanders into this." (True, Sir). "Do not pull others in. Just state your own view." Pressed like this, Saccaka stood alone and affirmed that he indeed viewed Form as a permanent Self.

ခိုင်တယ်, မြဲတယ် ယူပါတယ်၊ ဝေဒနာကို ခိုင်တယ်, မြဲတယ် ယူပါတယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို အတ္တ ယူပါတယ်။

He declared that he viewed Form as enduring and permanent. He viewed Feeling as enduring and permanent. In short, he took the Five Aggregates to be a permanent Self.

ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မင်း မှတ်ထား၊ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ မင်း ခန္ဓာငါးပါးကို မင်း အတ္တယူတယ်။

"Very well. Remember your stance," the Buddha replied. "You take the Five Aggregates as a permanent Self."

သတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သတ်ရတယ်

ကောင်းပြီ၊ ကဲကွာတဲ့ ငါ ပြောမယ်၊ ကောသလ ၊ မင်းကြီး ရှိတယ်ကွာတဲ့၊ ကောသလ မင်းကြီးက တိုင်းနိုင်ငံ အုပ်ချုပ်တယ်၊ အဇာတသတ်တို့လဲ တိုင်းနိုင်ငံ အုပ်ချုပ်တာပဲ၊ ဒါဖြင့် မင်းတွေဟာ တိုင်းနိုင်ငံ အုပ်ချုပ်တော့ ဒီတိုင်း ပြည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုတဲ့၊ တချို့ ရာဇဝတ်သင့်တဲ့ အခါ ကျတော့ နှင်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှင်ရတယ်ကွ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Now then, I will ask you this," the Buddha continued. "Consider King Pasenadi of Kosala, who rules his kingdom, or King Ajatasattu, who rules his. When these kings govern their lands, they have the authority to banish those subjects who commit crimes and deserve banishment. Is that right?" (It is clear, Sir).

သတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (သတ်ရပါတယ်)၊ ပစ္စည်း သိမ်းယူထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (သိမ်းယူ ရပါတယ်)၊ ဒဏ် ရိုက်ပြီး ယူရတယ်၊ မီးရှို့ပြီး သတ်လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (သတ်ရပါတယ် ဘုရား)။

They can execute those who deserve execution. (They can, Sir). They can confiscate the property of those whose goods deserve to be seized. (They can, Sir). They can impose fines or even burn criminals at the stake. (Yes, they can execute them, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် မပိုင်ဘူး

အဲဒီတော့ကွာတဲ့၊ အဲဒီ အသတ်ခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ငါ့ကိုယ် ငါပိုင်တယ် ငါဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်မယ် ဆိုလို့ ရသလားတဲ့၊ မေးလိုက်တယ်၊ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့် နှယ် ဖြေကြမလဲ။ (မရပါ)၊ ဒါဖြင့် မပိုင်လို့ ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ပိုင်တဲ့ သဘော ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။

The Buddha then asked, "Can those condemned people protest, saying, 'I own myself! I will do whatever I want with my body!'? Can they stop the execution?" (True, Sir). How would you answer? (They cannot). They cannot because they do not truly own themselves. (True, Sir). Is there any sense of ownership over one's own body? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ဘုရင်က စီမံသလိုပဲ ရာဇဝတ် သင့်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မခံကြရဘူးလား။ (ခံကြရပါတယ်)။

So, when faced with royal punishment, the subjects must simply endure whatever the king decrees, must they not? (They must endure it).

ဒါဖြင့် အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် မပိုင်ဘူးပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနတ္တပဲ၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, all people essentially do not own themselves. (True, Sir). It is entirely Anatta (Non-Self). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မင်းမှာလဲ ဒီပြင်မင်းက တိုက်ယူသွားရင် ပါသွားပြန် တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even a reigning king can be captured and taken away if a stronger rival king conquers him. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်လဲ အနတ္တ

ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ ဘာတွေ ရှိသတုံး။ (အနတ္တသာ ရှိပါတယ်)၊ အနတ္တတွေသာ ရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်လဲ အနတ္တပါပဲ၊ လောက အပြင်ဘက်မှာလဲ အနတ္တပဲ ရှိတယ်။

Consequently, what truly exists in this world? (Only Anatta, Sir). Only Anatta exists. Even Nibbana is Anatta. Beyond this worldly realm, there is also only Anatta.

လောကကြီးထဲမှာလဲ (အနတ္တပဲ ရှိပါတယ်)၊ အနတ္တပဲ၊ ရှိတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

And within this world? (There is only Anatta, Sir). Just Anatta. Are you certain of this? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ကွာတဲ့၊ မင်းက အခု ငါ ပြောတဲ့ ဥပမာ အတိုင်း သတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ်တယ်၊ မီးရှို့ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မီးရှို့၊ ပစ္စည်းသိမ်းယူ ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပစ္စည်းသိမ်းယူပြီး ရှင်ဘုရင်တွေက ယူသွားတဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုင်တယ် ဆိုပြီး ငါ ထင်သလို ရုန်းလို့ ငါ ထင်သလို ထွက်သွားမယ်၊ ငါ အသတ်မခံဘူး၊ ငါ့ပစ္စည်း မပေးဘူးဆိုလို့ ရရဲ့လား။ (မရပါ)၊ ဒါဖြင့် ပိုင်လို့လား။ (မပိုင်လို့ပါ)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha continued, "As in my example, kings execute those who deserve execution, burn those who deserve burning, and confiscate properties. When that happens, can the condemned person say, 'I own myself! I will resist! I will walk away! I refuse to be killed! I will not surrender my property!' Can they do that?" (They cannot). Why not? Because they do not own themselves. (Because they do not own themselves). Is that clear? (It is clear, Sir).

အကုန် အနတ္တ

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ဘယ့်နှယ် နေ ကြသလဲ (မပိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပိုင်ပါဘူး၊ အကုန်အနတ္တပဲ။(မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သဘောကို ပါကြသေးရဲ့လား။ (မပါ,ပါ)၊ မပါဘူး၊ ဒါ အနတ္တပဲ၊ အစားမစားဘဲ နေရင် ခိုင်းရသေး ရဲ့လား။ (မရပါ)၊ ပိုင်သေးရဲ့ လား။ (မပိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, what is the nature of your own body? Do you own it? (We do not own it, Sir). You do not own it. Everything is Anatta. (True, Sir). Does it follow your wishes? (No, it does not). It does not. That is Anatta. If you stop eating, can you command it to keep working? (No, Sir). Do you own it? (We do not own it, Sir).

ဝေဒနာကလေး ဖြစ်လာရင် တောင်းပန်လို့ ရသေးရဲ့ လား။ (မရပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ အနတ္တတွေ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

When physical pain or feeling (Vedana) arises, can you beg it to go away? (No, Sir). Then what must you call this? (It is Anatta, Sir). Is it not profoundly certain that everything is Anatta? (It is certain, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ ဒါဖြင့် အနတ္တချည်းပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များမှာသာ ထင်ရှား သေးတယ်။ (ထင်ရှားပါတယ်)၊ မထင်ရှားဘူးလား။ (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)။

When you understand this clearly, you realize, "Ah, everything is purely Anatta." This truth becomes brilliantly clear only to those Yogis who actively watch and observe with insight. (It is clear). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

သစ္စက ငိုင်သွားတယ်

အဲဒီလို ထင်ရှားပြီး နေတော့မှ ခုနင်က ဥပမာနဲ့ ဘုရားက ဆုံးမလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သစ္စက ငိုင်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ငါတော့ လွဲကုန်ပြီ၊ ငါတော့ လွဲကုန်ပြီတဲ့၊ ငါက အတ္တလို့ ဆိုထားတယ်၊ လွဲကုန်ပြီ။ သူ့ဟာသူ ရိပ်မိသွားပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Confronted with the Buddha's undeniable example, Saccaka was stunned into silence. (True, Sir). He realized internally, "Oh, I am completely wrong! I was totally wrong! I declared it to be Atta, but I am completely mistaken." He saw his own error. (True, Sir).

အဲဒီတော့ နောက်က လိုက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုလဲ ငါ ငဲ့ရတော့မယ်၊ ဘယ်လိုတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်, ငါ ပိုင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ၏ တပည့် သားမြေး ဆိုတဲ့ လိစ္ဆဝီ တစ်ထောင်တို့လဲ တာဝတိံသာ နတ်ပြည် ကဲ့သို့ နတ်ကောင်တွေ, နတ်ရုပ်တွေ ၊ ပဒေသာပင်တွေ ပေါက်စေ ဆိုရင် ဖြစ်ရတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒီလိုလဲ မဖြစ်တော့ ငါ ပြောတာတွေ ၊ အကုန်လွဲပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

He thought, "What about all these people who followed me? If I truly owned myself, I should be able to command this space to transform into the Tavatimsa heavenly realm for my thousand Licchavi disciples, manifesting celestial beings and wish-fulfilling trees." (True, Sir). "But none of that happens. Everything I claimed is utterly false." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အတ္တလို့ ဆိုထားတာတွေ ဘယ့် နှယ်ဖြစ်ကုန်ပလဲ။ (လွဲကုန်ပါတယ်)၊ အကုန်လွဲကုန်ပြီ။

Yogis, what happened to all his claims of Atta? (They were completely wrong). They were completely wrong.

ဒီတွင်းမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မေး လိုက်တယ်၊ ဟေ့ ဘယ့်နှယ်တုံးကွ၊ မင်းကိုယ်မင်း ပိုင် တယ် ဆိုပြီး ရှင်ဘုရင်တွေက အမျိုးမျိုး စီမံတာ ခံနေရတယ် မဟုတ်လား၊ အဲဒီတော့ ရုပ်ဟာ အနတ္တလား, အတ္တလား ကွလို့ မေးတယ်၊ မဖြေဘူး သူက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that moment, the Buddha pressed him: "Well, what do you say now? You claim to own yourself, yet people are subjected to whatever the king decrees, are they not? Therefore, is Form (Rupa) Anatta or Atta?" Saccaka refused to answer. (True, Sir).

သိကြားမင်း ဘီလူးယောင် ဖန်ဆင်း

ခန္ဓာငါးပါးတွင် ဝေဒနာဟာ အတ္တလား, အနတ္တလား ဆို မဖြေဘူး၊ ပေခံနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha asked if Feeling among the Five Aggregates was Atta or Anatta. Still, Saccaka stubbornly remained silent. (True, Sir).

ပေခံနေတော့မှ တာဝတိံသာ နတ်ပြည်က သိကြားက ဘီလူယောင် ဖန်ဆင်းပြီး သကာလ၊ အင်မတန် မီးဟုန်းဟုန်း တောက်နေတဲ့ တင်းပုတ်ကြီးကို ကိုင်ပြီး သကာလ သူ့ အပေါ်က ရွယ်တယ်၊ ရွယ်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားနဲ့ သူပဲ မြင်တယ်၊ ဘေးက ပရိသတ်တွေ မမြင်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of his stubbornness, Sakka, the King of Tavatimsa Heaven, manifested as a terrifying demon. Wielding a blazing, roaring iron club, he hovered above Saccaka, ready to strike. However, only the Buddha and Saccaka could see this demon; the surrounding crowd saw nothing. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူ ကြက်သီးမွေးညင်းတွေ ထ,လာပြီး ကြောက်လာတယ်၊ ငါဟာ စကားတွေလဲ လွဲကုန်ပြီ၊ အမှန် ကို မဖြေလို့ ရှိရင်လဲ ငါ့ကို ဒီဘီလူးက ငါ့ကို ရိုက်သတ်တော့ မယ်၊ ကြောက်စရာလဲ ကောင်းတာ လွန်လို့ ၊ ချွေး တွေကျ ကုန်ပြီ၊ ဝမ်းထဲကလဲ မြည်ကုန်ပြီ၊ ဝူဝူ ဝူဝူနဲ့ မြည်ကုန်ပြီ။

Saccaka's hair stood on end. He was paralyzed with terror. He thought, "My arguments have crumbled. If I do not speak the truth now, this demon will crush me to death!" The fear was so overwhelming that sweat poured down his body, and his stomach churned with loud, roaring noises.

အဲဒီတွင်မှ ငါ ဘယ်သူ့ အားကိုးရပါ့မတုံးဆိုတော့ ဪ ဘုရားမေးတာ ဖြေမှပဲ၊ မဖြေရင်တော့ ငါ သေတော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ)။

In his panic, he thought, "Who can save me? I must answer the Buddha's question. If I do not, I will surely die!" (True).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သိကြား ပါလာရသတုံး

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သိကြားက ဆင်းလာရသတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပေးပါဦးမယ် နည်းနည်းနော်။ (မှန်ပါ့)။

Why did Sakka come down from heaven? Let me explain this briefly to you, Yogis. (Yes, Sir).

ဘုရား တရားမဟောတော့ဘူးလို့ အဋ္ဌမ သတ္တာဟ စံစဉ်က စိတ်ကူးတယ်၊ တရားတွေက နက်လွန်းလို့ နော်။ (မှန်ပါ့)။

During the eighth week after His Enlightenment, the Buddha considered not teaching the Dhamma because it was too profoundly deep. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟတွေ ထူလွန်းလို့ တရား မဟောချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ တရား နက်လို့ ပေါ့ ဗျ။ (မှန်ပါ့)။

Seeing that beings were thickly covered in lust (Raga), hatred (Dosa), and delusion (Moha), and because the Dhamma was so deep, He felt inclined to remain silent. (True, Sir).

အဲဒီတွင် သကြားနဲ့တကွ သဟမ္ပတိ ဗြဟ္မာကြီး နှစ်ယောက် စလုံး ဆင်းလာတယ်၊ အရှင်ဘုရား ဟောတော် မူပါ၊ ဒီအတင်းကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ အများကြီး ရှိပါသေးတယ်၊ မကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက် တပည့်တော်တို့ မတောင်းပန်ပါဘူး၊ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တရားမှ မနာရရင် အကုန် ဆုံးရှုံး ကုန်တော့မယ်။ (မှန်ပါ)။

At that time, Sakka and Sahampati Brahma descended and pleaded with Him: "Venerable Sir, please teach the Dhamma. There are still many beings capable of liberation. We do not ask on behalf of those who cannot be saved, but if those who are ready to awaken do not hear the Dhamma, they will be utterly lost." (True).

အဲဒီတော့ ဓမ္မစက်ကို အရှင်ဘုရားက ဟောပါ၊ အာဏာစက် တပည့်တော်တို့ က ကူပါ့မယ်၊ အဲဒီမှာ ကတိ ထားဖူးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

They made a promise: "Venerable Sir, You turn the Wheel of Dhamma, and we will support You with the Wheel of Authority." They had made this vow. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သစ္စက ပေနေမယ် လုပ်လို့ ဆင်းလာတယ်။ ဟိုက အာဏာစက်နဲ့ ဆင်းလာတယ်။

That is exactly why Sakka came down when Saccaka stubbornly refused to answer. He descended wielding that Wheel of Authority.

သစ္စက အရှုံးပေးရပြီ

အဲဒါတွင်မှ ကြောက်လဲ ကြောက်တာနဲ့ ချွေးတွေက ထွက်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဖြစ်နေတာနဲ့ ၊ ဟေ့ သစ္စက ရုပ်ဟာ အနတ္တလား၊ အတ္တလားကွ မေးတယ်၊ အနတ္တပါ ဘုရားလို့ ဖြေရော (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဟာ အနတ္တလား၊ အတ္တလား မေးပြန်တော့ (အနတ္တလို့ ဖြေပါတယ်)၊ ကဲ သွားကြစို့ ရဲ့၊ စိတ်ဟာ အနတ္တလား၊ အတ္တလားလို့ မေးတယ်။ (အနတ္တ ပါ ဘုရား)။

Trembling with fear, drenched in sweat, and completely undone, Saccaka heard the Buddha ask again: "Saccaka, is Form Anatta or Atta?" "It is Anatta, Sir," he finally confessed. (True, Sir). "Is Feeling Anatta or Atta?" (He answered Anatta). Let’s skip ahead. "Is Consciousness Anatta or Atta?" (It is Anatta, Sir).

ဟေ့ သစ္စက မင်း နဂိုက ပြောထားတာနဲ့ မင်းဟာ ရှေ့စကား, နောက်စကား မညီဘူးကွ၊ ဘုရားက ပြောပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha then pointed out, "Saccaka, what you are saying now completely contradicts what you said earlier." (True, Sir).

ရှေ့စကား, နောက်စကား မညီဘူးကွ၊ စဉ်းစားဖြေမှ ပေါ့ကွ - ဆိုတော့ ဒါဖြင့် မင်း အလုံ စုံ သင်္ခါရ ဓမ္မတွေ ဘယ့်နှယ် ဆိုမတုံး။ (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တ” ပဲလို့ သူ အကုန်ပဲ ဖြေတော့ တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Your words are inconsistent. You must think carefully before you speak." The Buddha then asked, "Therefore, what is the nature of all conditioned phenomena (Sankhara)?" (They are Anatta, Sir). He had to concede entirely that "Sabbe sankhara anicca, Sabbe dhamma anatta" (All conditioned things are impermanent, all phenomena are non-self). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ကို သူဟာ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဒီ အနတ္တဖြေပြီး အရှုံးပေးတော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အရှုံး ပေးပြီးနေတော့မှ၊ သူ့မှာ ချွေးတွေလဲ အကုန် စီးကျကုန်တော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ေဩာ် သစ္စကတော့ အတော် ဆင်းရဲနေရှာတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သစ္စကမှာ ချွေးတွေ ဒီးဒီးကျ၊ ရုပ်တွေက အကုန်ပျက်ပြီး မှိုင်နေတယ်၊ ဘုရားက သင်္ကန်း လှန်ပြတယ်၊ ငါ့မှာ ချွေး မရှိဘူးတဲ့၊ မင်းမှာသာ ချွေးတွေ များနေတယ်တဲ့၊ သူများ မြင်အောင်လို့ ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။

Ultimately, he had to admit everything was Anatta and surrender completely. (True, Sir). After his defeat, sweat poured down him profusely. Seeing that Saccaka was suffering greatly, drenched in sweat, utterly demoralized and defeated, the Buddha slightly revealed His robe to show His own body. "I have not shed a single drop of sweat. Only you are sweating," He said, ensuring the crowd witnessed the stark contrast. (True, Sir).

ဒီတွင်မှ နောက်က တပည့် ဒုမ္မုခ လိစ္ဆဝီက ဟာ သစ္စကကြီးတော့ ပုစွန်ခြေကျိုး ဖြစ်ပြီတဲ့၊ လှောင်တာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that point, a disciple named Dummukha the Licchavi mocked him, saying, "Behold! The great Saccaka has been crushed like a crab with broken legs!" (True, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နဲ့ သူနဲ့ စကားပြောတာ ဟေ့၊ ငါ့ကို လှောင် မနေကြနဲ့၊ မင်းတို့ နဲ့ စကားပြောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပြောပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုင်း ဒါဖြင့် အကုန်တရားနာပြီး “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ, သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” တွေ ဟောတော့တာပဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But the Buddha stopped the mockery. "Do not mock him. My dialogue was with him, not with you." With that, the Buddha commanded the entire assembly to listen and fully expounded the Dhamma: "Sabbe sankhara anicca, Sabbe dhamma anatta" (All conditioned things are impermanent, all phenomena are non-self). (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ သောတာပန် မတည်ဘူး

ဟောတဲ့ အခါ သူ သဘောကျတယ်၊ သဘောကျပေ မယ့် သူ့ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိက မပြတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မပြုတ်တော့ကို သူ သောတာပန် မတည်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မတည်နိုင်ဘဲနဲ့ တရားက အမေး, အဖြေသာ ဆုံးသွားတယ် ဆိုကြပါစို့။ (မှန်ပါ့)။

When the Buddha preached, Saccaka mentally agreed. He understood the logic, but he still refused to eradicate his Eternity Belief (Sassata Ditthi) and Personality Belief (Atta Ditthi). (True, Sir). Because he did not eradicate Ditthi, he could not attain the first stage of Awakening (Sotapanna). (True, Sir). He failed to attain it, and the debate simply ended there. (True, Sir).

ဒါပါပဲ၊ အနတ္တနဲ့ အတ္တ မေးတာပါပဲ၊ အမေး အဖြေ ဆုံးသွားပြီး နက်ဖြန် ဆွမ်းစားကြွပါ ဆိုပြီး သူ ပင့်တယ်။ ပင့်ပြီး သကာလ ဆွမ်းတို့ ဘာတို့ ကျွေးဖို့ ပြင်နေတုန်း ဘုရားလဲ ကြွလာတာပဲ။

That was it. It was merely a debate over Anatta and Atta. After the debate, Saccaka invited the Buddha for an alms meal the next day. While he was preparing the food, the Buddha arrived.

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောသတုံးလို့ မောင်နိုင်က မေးဖို့ လိုလာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့၊ ဝေနေယျကလဲ ငါနဲ့ အမေးအဖြေလုပ်မှ သူ ကျေနပ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့၊ ပြီးတော့လဲ အတ္တဒိဋ္ဌိ, သဿတ ဒိဋ္ဌိကို သူ မဖြုတ်ဘူး တဲ့။ မဖြုတ်တဲ့ အတွက် နောင် ဝါသနာ ပါရုံလောက်သာ သူ့ကို တတ်နိုင်တယ်၊ အခု ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ ငါ ဘုရား မတတ် နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, Maung Naing, you might ask why the Buddha bothered to teach him at all. (True, Sir). The Buddha knew, "This person is the type who will only be satisfied through a direct debate with Me. Furthermore, he refuses to eradicate his Atta Ditthi and Sassata Ditthi. Because he refuses to remove his Wrong View, I can only plant a seed of Dhamma in him for a future life. Even I, the Buddha, cannot liberate him in this life." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဘာမပြုတ်လို့တဲ့။ (အတ္တဒိဋ္ဌိပါ)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ ဒကာ ဒကာတို့ ဘုရားကိုယ်တော် တိုင် တွေ့ပေမယ့်လဲ ဉာဏ်ထဲက ပွားပြီး မဖြုတ်, ပယ်ပြီး မဖြုတ်လို့ ရှိရင်လဲ ဦးညိုကြီး ရပါ့မလား။ (မရပါ)၊ ကိုင်း သစ္စကဝတ္ထု မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Why couldn't he be liberated? (Because of Atta Ditthi). Because he did not eradicate the Personality Belief (Sakkaya Ditthi). Yogis, even if you meet the Buddha in person, if you do not cultivate insight knowledge and actively eradicate Wrong View, will you attain liberation, U Nyo Gyi? (No, Sir). Does Saccaka’s story not make this absolutely certain? (It is certain, Sir).

ဘုရားကို ဆွမ်းကျွေးတယ်တဲ့၊ ဆွမ်းကျွေးပြီး ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကဲနောက် မင်း ဝါသနာ ပါလေရော့ ဆိုပြီး သကာလသာ ဆွမ်းကို လက်ခံလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

So, Saccaka offered the alms meal. The Buddha accepted it simply to lay down a spiritual tendency (Vasana) for Saccaka's future existences. (True, Sir).

အမေး, အဖြေ ထုတ်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့ အတွက် ပညာရှိ နိုင်ငံကျော် ပုဂ္ဂိုလ်ထူးကိုပဲ ကိုသောင်း မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Despite the brilliant debate, because he did not eradicate Ditthi, even this famous, extraordinary scholar could not attain the Dhamma, Ko Thaung. (True, Sir). Do you fully grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားနဲ့ တွေ့တာက ဟောမှု တွေ ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဟောမှုကို မှတ်ပြီး, ကျင့်မှုနဲ့ ကျင့်ပြီး ပယ်မှု မလုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ငါ စိတ် မချရသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, meeting the Buddha means receiving the Teaching. (True, Sir). But mark this well: as long as you merely remember the Teaching, but fail to engage in the Practice, and fail to achieve Eradication (of Ditthi), you are still not safe. (True, Sir).

ဟောမှုလဲ နာရပါလိမ့်မယ်၊ ကျင့်မှုကော (ကျင့်ရမှာ ပါ)၊ ကျင့်ရုံကလေးနဲ့လဲ မပြီးသေးဘူး၊ ပယ်မှု ကျအောင်ကော (လိုက်ရမှာပါ)၊ လိုက်ရလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီဘုရာ )။

You must listen to the Teaching. Then, what about the Practice? (We must practice). And mere practice is not enough. Must you push through until you achieve Eradication? (We must, Sir). Is it clear that you must follow through to the end? (It is clear, Sir).

အနတ္တမြင်ရင် အတ္တပြတ်တယ်

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ကြည့်ပါ ဆိုတာ အနတ္တ အကြည့်ခိုင်းတာ။ (မှန်ပါ့)။

That is exactly why I instruct you to watch and observe until you clearly discern the Arising and Passing Away. I am commanding you to observe Anatta! (True, Sir).

အနတ္တမြင်တော့ အတ္တပြုတ်ကရော (မှန်ပါ့)၊ အတ္တ ပြုတ်တော့ ဒိဋ္ဌိကွာသွားပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see Anatta, the illusion of Atta is broken. (True, Sir). When Atta is broken, Ditthi is eradicated. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိကွာသွားတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကော (မလာပါ)၊ မလာတော့ အပါယ် ဇာတိတွေ ဘယ့်နှယ်။ (မလာတော့ပါ)၊ မလာတော့ ဒါ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Once Ditthi is eradicated, will Clinging to Wrong View (Ditthupadana) arise? (No, it will not). Will the Kamma driven by Ditthi arise? (No, it will not). If that Kamma does not arise, what happens to rebirth in the lower realms? (It will not happen). Exactly. This is how the doors to the four lower realms are permanently shut! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဖြစ်ပျက်သာရှု၊ အနိစ္စလဲ သူပဲ၊ ဒုက္ခလဲ သူပဲ၊ အနတ္တလဲ သူပဲလို့ ရှုသာရှု တည့်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you are observing the mind, simply watch and observe the Arising and Passing Away. Impermanence (Anicca) is right there; Suffering (Dukkha) is right there; Non-Self (Anatta) is right there. Just keep observing, and you will be on the right path. (True, Sir).

သို့သော် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အမည်ရတာကျတော့ ေဩာ် ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ဥဒယဗ္ဗယ နဲ့သာ ရှုလိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You do not need to mentally recite the names Anicca, Dukkha, or Anatta. Simply watch and observe with insight knowledge (Udayabbaya-nana), realizing, "Ah, it arises and then it passes away. It arises and then it passes away." (True, Sir). That is all you need to do. (True, Sir). Are you utterly clear on this? (We are clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!