တရားတော်
အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်မိအောင်ကြိုးစားကြရန် (စူဠသာရောပမသုတ်) တရားတော်
အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်မိအောင်ကြိုးစားကြရန် (စူဠသာရောပမသုတ်) တရားတော်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်မိကြအောင်ကြိုးစားကြရန် (စူဠသာရောပမသုတ်) တရားတော်
Audio Title: Dhamma Talk on "Strive to Return Bearing the True Essence" (Cūḷasāropama Sutta)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်ကြပါ
Booklet Title: Return Bearing the Essence
မှတ်ချက်။ ။စိတ် (၁၂) မျိုး ရှုပွားနည်းပါဝင်ပါသည်။
Note: Contains the method of watching and observing the 12 types of consciousness.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
A Dhamma Talk Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok.
အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်မိအောင်ကြိုးစားကြရန် (စူဠသာရောပမသုတ်) တရားတော်
(၁၆-၄-၆၂)
(April 16, 1962)
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့က ပြောတဲ့ တရားမှာ ခင်ဗျားတို့ လာခဲ့တာကလဲ အမိဝမ်းခေါင်းထဲက လာခဲ့ကြတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All Yogis, in the sermon I gave the other day, I mentioned that you all came from your mother's womb, didn't you? (Yes, Sir).
အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ကိုးလ,ဆယ်လ တိုင်တိုင် နေခဲ့ ကြရ၊ စားဖို့ ဝတ်ဖို့ မပါခဲ့ကြပါဘူး၊ အမေမိဘ လှုပ် လှုပ်သလို ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကြား ထဲမှာ နေခဲ့ရတယ် ဆိုသဖြင့် နေရတဲ့ နေရာ ဌာနသည် အင်မတန်မှ ကျဉ်းမြောင်းပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြစ်စ, ကိုက ဒုက္ခ - သစ္စာပဲ။
You had to live in your mother's womb for nine or ten months. You brought no food or clothing with you. You had to live between urine and feces, shifting whenever your mother moved. Since that dwelling place was extremely cramped and restrictive, your very beginning was the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ နေဆဲခဏကို ဘာသစ္စာခေါ်ကြ မလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What Truth shall we call that period of living inside the mother's womb? (The Truth of Suffering, Sir).
ဪဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကများ စ,ပြီး ဖြစ်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာက စ,ခဲ့ တယ်လို့ မောင်နိုင်တို့ ဖြေရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘရှင်း ဘယ့်နှယ်မတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာက စ,ခဲ့ပါတယ်)၊ ဒုက္ခ သစ္စာက စ,ခဲ့တယ်လို့ပဲ ဖြေရုံပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if someone asks where you originated from, Maung Naing, you must answer that you started from Dukkha Sacca. (Yes, Sir). U Ba Shin, what do you say? (We started from Dukkha Sacca, Sir). You simply answer that it started with the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
သြော် အပြင်ဘက်ထွက်လာတယ်။ တစ်နေ့တခြား ရင့်ရော် အိုမင်းတာကလဲ အထင်အရှား ဖြစ်နေတော့ ပြင်ဘက်ရောက်ပြန်တော့လဲ ဪဘယ်သစ္စာနဲ့နေရပြန် သတုံးလို့ မေးပြန်တော့လဲ ဇရာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရတယ် နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this. You come out into the world. Day by day, your aging becomes clearly evident. So, when asked what Truth you are living with outside the womb, you are living with the Truth of Suffering through aging (Jara Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဖြစ်စ,ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပြင်ဘက် ရောက်လာလို့ လူလား မြောက်လာပြန်တော့ ဘာသစ္စာနဲ့ နေရသတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You began with Dukkha Sacca. When you came out and grew up, what Truth do you live with? (Dukkha Sacca, Sir). Mark this well: you are living with the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဪ ဒီကရှေ့ ငါတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဘယ်ရောက်အောင်များ ဒီခန္ဓာကြီး သွားနေဦး မှာတုံးလို့ မေး လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် နာတဲ့ဘက် အရောက်သွားနေ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask yourselves, "Where is this body heading from here on out?", the answer is that it is heading straight toward sickness. (Yes, Sir).
နာတဲ့ဘက် အရောက် သွားနေတော့ အင်း ဒီခန္ဓာကြီး က ဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းပြီး သကာလ ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခဆီ သွားနေတယ်လို့ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)၊ကိုပေါ် (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ထမ်းသွားနေ တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
Since it is heading toward sickness, would it be wrong to say that you are carrying this massive burden of Dukkha Sacca, marching toward an even greater suffering? (No, it wouldn't be wrong, Sir). Ko Paw? (It wouldn't be wrong, Sir). Indeed, you are carrying this heavy burden of Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
အဲဒီနာတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်များ ဆက်လက်သွားမတုံးလို့ စိတ်ကူးကြသတုံးဆိုတော့ သေပွဲ ဒုက္ခသစ္စာဘက် သွားကြမှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where do you suppose this suffering of sickness will lead you next, Yogis? It will inevitably lead you to the suffering of death. (Yes, Sir).
ဘယ်သွားကြမတုံး။ (သေပွဲ ဒုက္ခသစ္စာဘက် သွားကြမှာပါ ဘုရား)။
Where are you heading? (Toward the suffering of death, Sir).
တစ်ခါ ဒီဒုက္ခတွေချုပ်ငြိမ်းအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မလုပ်ပြန်ပါဘူး၊ လမ်းပေးမည့် လူလဲမရှိ၊ ကိုယ်ကလဲ မလုပ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သေပြီးတော့ တစ်ခါ ဦးဘရှင်း တစ်ခုခု သော ဝမ်းထဲသော်လ ည်းကောင်း၊ ငရဲသော် လည်းကောင်း ဇာတိပြန်ရောက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်တော့ ဘာသစ္စာဘက် ရောက်သတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာဘက် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်နိုင် လှည့်သွားတယ်။ (လှည့်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you Yogis do not practice to make these sufferings cease. If there is no one to guide you, and you do not practice yourself, then after death, U Ba Shin, you will inevitably re-arise in some womb or in hell. (Yes, Sir). When you re-arise, what Truth do you arrive at? (At Dukkha Sacca, Sir). Maung Naing, the cycle just spins right back around. (It spins right back, Sir).
တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံး မေးလို့ ရှိရင် သစ္စာတွေ လှည့်နေ ခဲ့တယ်ဟေ့လို့၊ ဒါမှ တစ်ပါး ဖြေစရာ မရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
If you ask yourselves how you lived in the past, you must admit, "We have just been spinning through the Truth of Suffering." There is no other answer. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်က ဘယ်လိုနေခဲ့သတုံး။ (ဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ရပါတယ်)၊ ဒုက္ခတွေ လှည့်ပြီး သကာလ နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, how did you live in your past lives? (We lived with suffering, Sir). You lived spinning endlessly in suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခတွေ လှည့်ပြီး သကာလနေတော့ လမ်းပြပေးမည့် လူလဲ မရှိ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာခင်ဗျားတို့ ထုံးစံအတိုင်း သွားနေ ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ဒီလမ်းမှတစ်ပါး ပြောင်းတတ်တဲ့ ဉာဏ်လဲ ပါမယ် မဟုတ်ပါဘူး။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
With no one to guide you out of this spinning cycle of suffering, if you just carry on as usual, you will lack the Insight (Vipassana) Knowledge to change course. (We will lack it, Sir).
မပါတော့ ဒီဒုက္ခလေးချက်က နေပြီး သကာလ အစ ဒုက္ခနဲ့နေလိုက်၊ အလယ်ဒုက္ခနဲ့ နေလိုက်၊ အဆုံးဒုက္ခနဲ့ နေလိုက်၊ ပြန်ပြီး ဒုက္ခစ,လိုက်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။
Lacking this knowledge, you are trapped in these four stages of suffering: living with the suffering of birth, living with the suffering in the middle of life, facing the suffering of death at the end, and then starting all over again with the suffering of a new birth. U Aung Zan Wai, isn't this exactly how you have been living? (Yes, it is, Sir).
ဒီအတိုင်းနေတော့ ဒုက္ခရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေက အချိန်ရောက်ပါပြီတဲ့ ဒုက္ခ လွတ်ရာကို ရှာဖို့ ဉာဏ် ကလေးများလဲ ခင်ဗျားတို့ ထုတ်ကြပါတော့ဆိုတာ ဦးဘရှင်း ပြောရ တော့မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Since you are living with this immense suffering, the time has come, Yogis. I must urge you, U Ba Shin, to cultivate the Insight Knowledge to seek an escape from this suffering. (Yes, Sir).
ကိုပေါ် မပြောဘူးလား။ (ပြောရပါတယ်)၊ ဦးညို ကြီး ဒုက္ခလွတ်ရာကို ရှာပါ တော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပြောရပေဘူးလား။ (ပြောရပါတယ် ဘုရား)။
Ko Paw, shouldn't I urge you? (You should, Sir). U Nyo Gyi, must I not urge you all to seek liberation from suffering? (You must, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခလွတ်ရာရှာပါတော့ဆိုတော့ ဒုက္ခသိမှ ဒုက္ခ လွတ်ချင်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
When I tell you to seek liberation from suffering, remember this: you will only desire escaping from suffering once you truly realize what suffering is. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ဒုက္ခ သိမှ ဒုက္ခ လွတ်ချင်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသိမှ ဒုက္ခ လွတ်ချင်မှာပဲ ဆိုတာ သိကြပါတော့။ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back! (We will desire freedom only when we realize suffering, Sir). Realize this: you must comprehend suffering first to want to be free from it. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခလွတ်အောင် ဘုန်းကြီးကပဲ လမ်းပြပါ တော့မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ လွတ်အောင်ပဲ လမ်းပြပါမယ် ဆိုတော့ကို ဒုက္ခရှိတာသိမှ ဒုက္ခ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ် လာမှာပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will guide you on the path to escape this suffering, Yogis. (Yes, Sir). Before I show you the way, understand that the desire for liberation only arises when you clearly discern the existence of suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခရှိတာသိမှ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ် လာမယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခရှိတာကို သိမှ ဒုက္ခလွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ် လာမယ်ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Mark this firmly: Insight Knowledge that desires liberation will emerge only when you discern the presence of suffering. (Yes, Sir).
ဦးဘရှင်း ဘယ်လို မှတ်မယ်။ (ဒုက္ခ ရှိတာသိမှ ဒုက္ခ လွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ် လာမှာပါ)၊ ဒုက္ခရှိတာကို သိမှ ဒုက္ခလွတ် ချင်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ ရှိတာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခ လွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ် လာပါ့မလား။ (မလာပါ ဘုရား)။
U Ba Shin, how will you remember this? (Insight Knowledge for liberation arises only by discerning suffering, Sir). Exactly. If a person does not discern suffering, will the Insight Knowledge to escape it ever arise? (No, it will not, Sir).
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ရဲ့ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ တရားလို့ ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I am telling you now, Yogis: the very Five Aggregates (Khandhas) sitting here listening to this Dhamma Talk are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒါတွေ ဘာတရားပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာတရားပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တရားတွေ။
What are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). They are the Truth of Suffering.
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါး ဘာတရားပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာ တရားပါ)၊ ဒုက္ခ သစ္စာတရားနော်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, what are these Five Aggregates listening to the Dhamma? (They are Dukkha Sacca, Sir). They are the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတရား ဇရာဒုက္ခနဲ့ နေရတာ တစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ခဏခဏ ဖောက်ပြန်၊ ခဏခဏပျက်စီး၊ ခဏခဏ ကျွေးရ,မွေးရ၊ ခဏခဏ ပြုပြင်ရ၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ခဏခဏ ပျက်နေတာဟာ ဘာသစ္စာ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
First, you have to live with the suffering of aging. (Yes, Sir). Furthermore, this very body is constantly altering, constantly breaking down. You have to feed it constantly, nurture it constantly, and repair it constantly. When you watch and observe it with Insight Knowledge, what Truth is this ceaseless destruction? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါသိတော့မှ၊ ဒီသိတဲ့ဉာဏ်ပေါ်တော့မှ ဟာဒါ ဒုက္ခကြီးပါကလား၊ တို့ ဆုတောင်းယူထားလို့ ရတာ ဒုက္ခ ကြီးပါကလား။ (မှန်ပါ့)။
Only when you discern this, only when this Insight Knowledge arises, will you realize: "Oh! This is immense suffering! What we have been praying for and acquired is nothing but a massive burden of suffering!" (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ်။(တပည့်တော်တို့ ဆုတောင်း ယူထားလို့ ရတာ ဒုက္ခကြီးပါ ဘုရား)။
What will you say? (What we prayed for and acquired is immense suffering, Sir).
ပြုပြင်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခင်နေတာကြီး ဟာလဲ ဘာသစ္စာကြီးပါလိမ့်။ (ဒုက္ခ သစ္စာကြီးပါ ဘုရား)။
You constantly repair this body and cling so fondly to it. What Truth is this thing you are clinging to? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အင်း ခင်တော့ ခင်နေကြတာပဲ၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ခင်ဗျားတို့ ခင်နေကြတာသည် မသိလို့ဘဲလို့ ဆိုလိုက်ရင်ကော လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
You do cling to it. Yogis, if I say that you cling to this massive Dukkha Sacca simply because of your ignorance, would I be wrong? (No, you would not be wrong, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ မသိ။ (မှန်ပါ့)၊ ခဏခဏ သေနေတာကြီး ကိုလဲ ခဏခဏ သေနေတယ်လို့ မသိသောကြောင့် ခင်နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You fail to discern the Truth of Suffering as the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Because you do not realize that this body is dying frame by frame, moment by moment, you remain attached to it. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအမြင်ကိုဖြင့် မပေါက်, ပေါက်အောင် ပြောပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးက ဆုံးမရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must admonish you and explain this until you achieve this proper perspective. (Yes, Sir).
ဒီအမြင်ပေါက်အောင် ဆုံးမရမယ်
ခင်ဗျားတို့ကလဲ မမြင်, မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်လဲ ကြည့်တာ အမှန်ပါပဲ၊ မမြင်မြင်အောင် ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်ကိုလဲ ဘုန်းကြီးက ပေးရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
You, too, must strive to watch and observe until you see it clearly. (Yes, Sir). It is true that you are observing, but I must equip you with the Insight Knowledge to see what you have not yet seen. (Yes, Sir).
ပေးလိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မမြင်, မြင်အောင် ကြည့်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို မြင်လာမှာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း ရပြီလို့ မောင်နိုင်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Once armed with the Insight Knowledge I give you, if you watch and observe relentlessly, you will finally discern this Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Maung Naing, mark this: when you discern it, your two eyes have finally gained the light of vision. (Yes, Sir).
ရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်နဲ့ မမြင်သေး ရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရသေးဘူးလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
If you do not yet see the existing Truth of Suffering as the Truth of Suffering, realize that your two eyes are still blind. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းမရသေး ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်ရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေး ဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
How will you mark this? (Our two eyes are still blind, Sir). Understand that without discerning Dukkha Sacca, you are devoid of sight. (Yes, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးဘူးလို့ ဦးဘသန်း ကြီးတို့ မှတ်လိုက်၊ နားလည်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
U Ba Than Gyi, note that your eyes remain blind. Do you understand? (Yes, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရသေးဘူး ဆိုတာ ရှိတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာကြီး၊ ခဏခဏ ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ လဲနေတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ဆိုတာကြီး မမြင်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရှိသေး ဘူးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
By "devoid of sight," I mean that if you do not see the massive Truth of Suffering—this process of Arising and Passing Away (Anicca) flickering incessantly and shifting again and again—you are completely blind. (Yes, Sir).
ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ လဲနေတဲ့ ရုပ်နာမ်တို့ ပျက်လိုက်, အစား ထိုးလိုက်၊ ပျက်လိုက်, အစားထိုး လိုက်ကို မမြင်သေး သရွေ့ ကာလပတ်လုံး မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
As long as you fail to watch and observe the material and mental phenomena (Rupa and Nama) flickering incessantly—passing away and being immediately replaced, passing away and being replaced—you remain entirely blind. (Yes, Sir).
ပျက်တာနဲ့ အစားထိုးတာ မမြင်ရသေးရင် ဘာတဲ့ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးပါ ဘုရား)၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ အဲဒီ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူသည် မွေးစ, တုန်းကလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရခဲ့ဘူး၊ နောက်လဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့၊ အားမထုတ်လို့ မမြင်ပြန်ဘူးဆိုတော့ ဒါနဲ့ပဲ သေသွား ရှာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
If you do not see the passing away and the replacement, what are you? (We are entirely blind, Sir). Realize that your eyes lack the light of vision. (Yes, Sir). A person devoid of this vision was born blind. Then, failing to meet a noble teacher and failing to exert effort, they still do not see. Consequently, they die in blindness. (Yes, Sir).
သြော် အကန်းကလေးမွေးပြီး အကန်းကလေး သေသွား တယ်လို့ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Understand this: they are born blind, and they die blind. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အကန်းကလေး မွေးပြီးတော့ အကန်းကလေး သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ နားလည်ပလား။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုဝ ဘာတဲ့တုံး။ (အကန်းမွေးပြီး အကန်းသေ ပါ ဘုရား)။
What will you say? (They are born blind and die blind, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Ko Wa, what is it? (Born blind and die blind, Sir).
အကန်းမွေးပြီး အကန်းသေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ(အကန်းမွေးပြီး အကန်း သေပါတယ် ဘုရား)။
Born blind and die blind. (Yes, Sir). Yogis at the back! (Born blind and die blind, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ကျတော့ သူ ဘာကလေး မွေးမယ်ထင်သတုံး။ (အကန်း ကလေး မွေးမှာပါ)၊ နောက် ဘဝကျတော့ အခုလို သာသနာနဲ့မကြုံ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကလဲ မျက်စိဖွင့် ပေးမည့်လူ မရှိတော့ ဘာသေ,သေ ဦးမှာတုံး။ (အကန်းသေ,သေဦးမှာပါ ဘုရား)။
Now consider this: in their next life, how will they be born? (They will be born blind, Sir). In the next life, if they do not encounter the Buddha's Dispensation (Sasana) and lack a noble teacher to open their eyes, how will they die? (They will die blind again, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့လို့ ဘယ်လို သေခဲ့ကြတယ် ဆိုတာဖြင့် နောက်ပြန် ကြည့်လိုက်လဲ ပေါ်ပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့်။ (အကန်း ကလေးမွေးပြီး အကန်းကလေး သေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if we look back at how we lived and died in our past lives, the truth is clear. (It is clear, Sir). What is clear? (We were born blind and died blind, Sir).
အကန်းကလေး မွေးပြီး အကန်းကလေး သေ,သေခဲ့ကြ တယ် ဆိုတာဖြင့် စကားကြီးကြီး ပြောလိုက်တယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ဦးညိုတို့ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောလိုက်တယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Do not think I am exaggerating when I say you were born blind and died blind. U Nyo, understand that I am describing your exact reality. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောလိုက်ပါတယ်)၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောလိုက်တယ်လို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How will you mark this? (You are describing our exact reality, Sir). You must realize it perfectly matches your existence. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဘဝမှာလဲ လမ်းပြပေးမည့်ဆရာကလဲ မရှိ၊ ခင်ဗျားတို့ မွေးလာတာက အကန်း၊ လမ်းပြပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် လုပ်ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ၊ ကုသ ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မရှိပြန် ဆိုတော့ ရှင်နေပေမယ့်လဲ အကန်းကလေး ရှင်နေတာ။ (မှန်ပါ့)။
Let's look at this current life. You were born blind. If you have no teacher to guide you, no one to give you the light of vision, and no one to cure your blindness, then even though you are alive, you are living as a blind person. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အကန်းကလေး ရှင်နေကြတာ ပါ)၊ အကန်းကလေး ရှင်နေတာ၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
What will you say? (We are living as blind people, Sir). You are living as a blind person. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာကလေးများ ရှင်နေတာတုံး။ (အကန်းကလေး ရှင်နေတာပါ ဘုရား)။
What kind of person is living? (A blind person is living, Sir).
ဒီအကန်းကလေး ရှင်နေတာ၊ ဒီအကန်းကလေး လုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ သည် အကောင်းချည့် ဖြစ်လိမ့်မလား၊ အဆိုး ချည့်ဖြစ်လိမ့်မလား။ (အဆိုးချည့် ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
If a blind person is living, will all the deeds performed by this blind person lead to good outcomes or bad outcomes? (They will lead to bad outcomes, Sir).
အသေရှာတဲ့အလုပ်
ဒါကြောင့် အဲဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကို မမြင်သေးဘဲနဲ့ အကန်းကလေး အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ထောင် သားမွေးတဲ့ အလုပ်၊ ထိုက်တန် သလောက် သားကြီးလို့ ရှင်ပြုတဲ့ အလုပ်၊ ထိုက်တန် သလောက် ဥပုသ်ကလေး စောင့်တဲ့ အလုပ်တွေ ဟာလဲ တော်တော်ကြာကျလို့ ရှိရင် အသေရှာတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ကြလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, without discerning the Dukkha Sacca of the Aggregates, you remain blind. In this state of blindness, you marry and raise children. When your son grows up, you sponsor his novice ordination. You observe the Uposatha precepts to some extent. However, eventually, because these acts are performed in blindness without Insight, they will only become deeds that lead you back to death. (Yes, Sir).
အသေရှာတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ကြပြန်တော့ အကန်း အလုပ် လုပ်လို့ ရှင်ပြီး သကာလ အကန်း လမ်းသွားလို့ လွဲနေပြီဟေ့။ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မယ်။ (လွဲ နေပါပြီ ဘုရား)၊
By doing deeds that only seek another death, you live performing blind acts and walking a blind path. You have lost your way! (Yes, Sir). What will you say? (We have lost our way, Sir).
ဘယ်သူ လမ်းသွား ပါလိမ့်။ (အကန်းလမ်းသွားလို့ပါ)၊ အကန်း လမ်းသွားလို့ လွဲနေပြီဟေ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ ကို ပြောလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Who is walking the path? (A blind person is walking the path, Sir). I am telling you now: you have lost your way because you are walking blind! (Yes, Sir).
ဘာတဲ့တုံး။ (အကန်းလမ်းသွားလို့ လွဲနေပါပြီ)၊ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို မမြင်ဘဲကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ မမြင်တော့ ကန်းနေသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Why is that? (We have lost our way walking blind, Sir). It is because you do not discern the Dukkha Sacca of the Aggregates. (Yes, Sir). Failing to see it, you remain blind. (Yes, Sir).
ကန်းနေတဲ့အခါမှာ မိမိတို့ထိုက်တန် သလောက် ဥပုသ် ကလေးစောင့်၊ သီလကလေးယူ၊ အလှူအတန်း ကလေးပေး ပြီးသကာလ နေငြားသော်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်တော့ မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်နေတဲ့ အလှူပွဲ၊ အတန်းပွဲ ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား)။
While blind, you might observe the Uposatha, take precepts, and offer charity to some extent. But since you do not discern Dukkha Sacca, wouldn't it be accurate to say that these alms-giving and charity events are merely the acts of a blind person? (Yes, it would be accurate, Sir).
အကန်းအလုပ်သည် မမှန်နိုင်
ဒါဖြင့် အကန်းအလုပ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်ဆီ ရောက်ပါ့မလားလို့ မေးပြန်လို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ မရောက်နိုင်ပါ)၊ မရောက်နိုင် ပြန်ဘူးလို့ ဆိုတဲ့ အဖြေဟာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပဲ ထွက်လာ တယ်။(မှန်ပါ့)၊မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask whether a blind person's actions can ever lead to the Ultimate Truth, Yogis, how will you answer? (They cannot, Sir). The undeniable answer is that they cannot. (Yes, Sir). Does this answer not emerge clearly? (It does, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ ဦးဘသန်းတို့ သတိထားပါ ခင်ဗျား တို့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ မထားသင့်ဘူးလား။ (ထားသင့်ပါ တယ်)၊ ရှင်းပြီးနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, U Ba Than, you must take heed of this! (Yes, Sir). Shouldn't you take heed? (We should, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘရှင်းတို့ က အကန်းလုပ်တဲ့အလုပ်,လုပ် သရွေ့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ်။ (အလွဲချည့်ပါ ဘုရား)။
Therefore, U Ba Shin, as long as you perform the acts of a blind person, what is the result? (Everything goes astray, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ လဲတဲ့၊ ဒီသစ္စာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့သည် အကန်း လမ်းသွား နေတာသာ မှတ် လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Exactly. Mark this well: as long as you fail to watch and observe the Arising and Passing Away—which is the Truth of Suffering—every action you take is nothing but a blind person stumbling along a path. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကန်း လမ်းသွား နေတာပါ)၊ အကန်း လမ်းသွား နေတော့ ချောက်တွေ၊ ကျင်းတွေ၊ ကန်သင်းတွေ၊ ခလုတ်တွေသည် အကန်းပိုင်ပစ္စည်း ဖြစ်ရတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)။
How will you note this? (We are walking blind, Sir). Since a blind person is walking, all the cliffs, pits, embankments, and stumbling blocks belong exclusively to the blind person. (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့ ပစ္စည်းပါလိမ့်။ (အကန်းပိုင်ပစ္စည်းပါ)၊ အကန်း၏ တိုက်မှု၊ ခိုက်မှု ကျမှုတွေပဲ ဆိုရင်လဲ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Whose property are they? (They belong to the blind person, Sir). You must firmly conclude that the tripping, stumbling, and falling are the inevitable fate of the blind. (Yes, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှ ဒီဟာ အမှန်ရောက်မယ် နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် နားထောင်တတ်ပြီ မဟုတ် လား။ (နားထောင် တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must listen closely with great attention to arrive at the Truth. (Yes, Sir). Ko Paw, you know how to listen now, don't you? (Yes, I do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့၊ ရှေးဦးစွာ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးမယ်ဗျာ၊ အကန်းပျောက်အောင်။ (မှန်ပါ့)။ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်မှာပါလိမ့်။ (မျက်လုံး ဖွင့်ပေးမှာပါ ဘုရား)။ အရှင်ဘုရား
So, let us do this. First and foremost, I will open your eyes to cure your blindness. (Yes, Sir). Yogis, what will I do? (You will open our eyes, Sir).
ဒါလောက်ကန်းတဲ့အတွက် အကန်း သက် ရှည်ခဲ့လှပါပြီ၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း ရအောင်သာ ကုသပါတော့ ဘုရာ့၊ ဒီဆေးကိုသာ အမြန်ပေးပါတော့ ဆိုတာ ကိုသာ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်စရာလမ်း အကွက် ပေါ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your only proper response now is to implore, "Venerable Sir, we have lived completely blind for far too long! Please cure us so we may gain the light of vision! Please administer this medicine immediately!" This is the only path left for you to take. (Yes, Sir).
တခြားလမ်း ဘာမှ မရှိတော့ဘူးဆိုတာ မှတ်ပေတော့ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ တခြားအကြောင်း ဘာမှ မရှိတော့ဘူး ဆိုရင် ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ မျက်လုံးဖွင့် ပေးတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Note well that there is no other way. (Yes, Sir). Since there is no other cause to pursue, Yogis, I will now open your eyes to see within your own Aggregates. (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးတော့မယ်လို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊
Yogis at the back, pay close attention: I am going to open your eyes to see within your Aggregates! (Yes, Sir).
ဘာ ဟောမှာပါလိမ့်။ (ခန္ဓာထဲမှာ မျက်လုံးဖွင့်ပေးမှာပါ)၊ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒုက္ခ သစ္စာမြင်တဲ့ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)။
What will I teach? (You will open our eyes to see within the Aggregates, Sir). And what Truth are the Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir). Exactly. I will open your eyes to discern this Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးတော့မှ သြော် ရှေ့ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့လူ လမ်းသွားရတော့ မှာပဲ၊ သွားရလို့ ရှိရင်ဖြင့် လိုရာခရီးကို အပြီးတိုင် ရောက်တော့မှာ ဆိုတာ မှတ်ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Only when I open your eyes to Dukkha Sacca will you finally walk the path as someone with clear vision. And by walking with vision, you will undoubtedly reach your ultimate destination. Mark this! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်စိဖွင့်ပေး ပါတော့မယ် ဆိုတာကို သေသေချာချာ အဖွင့်ခံကြပါ ဆိုတာကိုလဲ ပြောရ ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
That is why I firmly urge you to be highly attentive as I open your eyes. (Yes, Sir).
ဆေးခွက်ကိုင်ရင် ပြေးမှာစိုးတယ်
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အလင်းရအောင် လုပ်ပေးပါမယ် ဆိုငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဆေးခွက်ကိုင် လို့ ပြေးတဲ့ ခွေးနာလိုလဲ ဖြစ်မှာ စိုးရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာက အတော်ကောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Even though I am offering to restore the sight of the blind, I worry that you might act like a sick, rabid dog running away at the sight of a medicine bowl. (Yes, Sir). The danger is quite real. (Yes, Sir).
ခွေးနာ ဆေးခွက်ကိုင်ပြီ ဆိုမှဖြင့် သူ့ကို ခဲနဲ့ပေါက် လိမ့်မယ်ထင်ပြီး သကာလ ကိုမြင့် ပြေးချင် ပြေးတာ။ (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
When you approach a sick dog with a medicine bowl, it assumes you are going to throw stones at it. So, Ko Myint, it just runs away. (It runs away, Sir).
စင်စစ်တော့ ပျောက်ဆေး ပေးမလို့ ဆိုငြား သော်လဲ ခွေးက ပြေးတယ်ဆိုတော့ မသိမိုက်, မိုက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းသွားပြီ။ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
In truth, you are trying to give it medicine to cure it, but the dog flees. This clearly demonstrates the nature of blind ignorance. (It is clear, Sir).
ဒီမှာပဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ဆေး ပေးပါ တော့မယ်ဆိုပြီး ဘုန်းကြီးက တာဝန်ခံငြား သော်လဲ ခင်ဗျား တို့ စိတ်က တောင်သွား ,မြောက်သွား ,သွားနေလို့ ရှိရင် ခွေးနာ ပြေး ပြေးရာ ရောက်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Here, I am taking the responsibility to give you the medicine to restore your sight. But if your mind wanders north and south during this talk, you are no different from that sick dog running away! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခွေးနာများ ပြေးကြဦးမှာလား။ (မပြေးပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့် ပေးမလို့၊ မျက်လုံး ကုပေးမလို့ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်က တောင်ပြေး, မြောက်ပြေး, ပြေးကြဦးမှာလား။ (မပြေးပါ ဘုရား)၊ တရား နာတုန်း၊ တရားနာတုန်း။ (မှန်ပါ့)။
Are you going to run away like the sick dog? (No, we will not, Sir). Yogis at the back, I am about to open your eyes; I am about to cure your blindness! (Yes, Sir). Will your minds run north and south? (No, they will not, Sir). Not while listening to the Dhamma. (Yes, Sir).
တရားနာတုန်း တရားထဲ စိတ်မရောက်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မောင်နိုင် ဆေးခွက်ကိုင်တာနဲ့ ခွေးနာဟာ ပြေးပြန်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If your mind is not focused on the Dhamma while listening to it, Maung Naing, it is exactly like the sick dog bolting at the sight of the medicine bowl. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဥပမာက ကြမ်းတယ်လို့ ကိုဝတို့က ထင်သလား။ (မထင်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ က စိတ်က အငြိမ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Ko Wa, do you think this analogy is too harsh? (No, we do not, Sir). It is because your minds are never still! (Yes, Sir).
အခုအိမ်ရောက် သွားလိုက်၊ ဘယ်ရောက် သွားလိုက်၊ ညာရောက် သွားလိုက်၊ ဒါကို မပုတို့က ဘာထင်သတုံးဗျ။ (ခွေးနာပြေး ပြေးတာပါ ဘုရား)၊ ခွေးနာပြေးတာ ဆေးခွက် မြင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆေးခွက် မြင်တာနဲ့ ပြေးတာလို့ ဆိုရင် လွဲသေးသလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
One moment your mind is at home, the next moment it wanders left, then it wanders right. Ma Pu, what do you call this? (It is the sick dog running away, Sir). It is the sick dog fleeing at the sight of the medicine bowl! (Yes, Sir). Would it be wrong to say it runs the moment it sees the medicine? (No, it wouldn't be wrong, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ကလေး ကိုယ်လဲ ယခု တရားနာတဲ့ အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ က နှလုံးသွင်း လိုက်စမ်းပါနော်။ (မှန်ပါ)။
Therefore, while listening to this Dhamma, you must apply wise reflection to your own mind. (Yes, Sir).
ဟ နင်ဟာ ခွေးနာ စိတ်ပေါက် နေသလားလို့ စိတ် များ တခြား ထွက်ပြေးရင် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးမ စမ်းပါဦး။ (မှန်ပါ့)။
If your mind wanders elsewhere, you must admonish yourself: "Hey! Are you acting like a sick dog?" (Yes, Sir). You must discipline yourself! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးမရမလဲ (ခွေးနာ စိတ်ပေါက် နေသလား လို့ ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)၊ ခွေးနာစိတ် ပေါက်နေသလား ဦးညို၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးမစမ်းပါဦး။ (မှန်ပါ့)။
How should you discipline yourself? (We must ask if we are acting like a sick dog, Sir). "Is the sick dog's mind acting up?" U Nyo, you must admonish yourself like this. (Yes, Sir).
ခွေးနာစိတ် မဖြစ်စေနဲ့
တပည့်တော်တို့ တရားတော့ နာနေတာပဲဘုရား စိတ်က ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ ထွက်ပြေးတယ် ဘုရာ့၊ တောင်ရောက် မြောက်ရောက်၊ ဟာ ခွေးနာ စိတ်ပေါက်တာ ဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ခွေးမှ ခွေးကောင်း စိတ် ပေါက်တာ မဟုတ်ဘူးဟ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (ခွေးနာ စိတ်ပေါက်တာ ပါ ဘုရား)၊ ခွေးနာ စိတ်ပေါက် နေသဟလို့ ပြောလို့ ရှိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဟာ နာရမှာပါလား။ (မနာရပါ ဘုရား)၊ အမှန်ပဲလို့ပဲ ယူဆရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပြီလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
You might say, "Venerable Sir, we are listening to the Dhamma, but our minds suddenly dart away, wandering north and south." Ah! That is the sick dog's mind acting up! (Yes, Sir). It is not even a healthy dog's mind! (Yes, Sir). What will you call it? (It is the sick dog's mind, Sir). If I tell you that the sick dog's mind is acting up in you, should you feel offended? (No, we should not, Sir). You must accept it as the absolute truth. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိကြောင်းကို မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း ရအောင် ပြပါတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်တခြား မပြေးပါစေနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, let's proceed. Yogis, I am now going to give you the light of vision to discern that the Truth of Suffering exists right within your Aggregates. (Yes, Sir). Do not let your mind wander! (Yes, Sir).
ဦးဘရှင်း ပြေးဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ ပြေးရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး။ (ခွေးနာလို ဖြစ်ပါ့မယ် ဘုရား)၊ ခွေးနာဖြစ်မှာ စိုးရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခွေးနာဖြစ်မှာ စိုးရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော်။ (မှန်ပါ့)။
U Ba Shin, is there any need to wander? (No, there is not, Sir). If it wanders, what does it become? (It becomes like the sick dog, Sir). I fear you will become the sick dog. (Yes, Sir). Beware of becoming the sick dog, Yogis! (Yes, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ
ကဲဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာကို တစ်နေ့က မသွင်း ရလို့ ပြန်သွားပါတယ် လို့ဆိုတာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Now, recall that I had to conclude the previous sermon because I ran out of time to explain Cittanupassana (Watching and observing the mind). (Yes, Sir).
စိတ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မှာ ဆယ့်သုံးမျိုး ရှိတယ်၊ အဲဒီ ဆယ့်သုံးမျိုးတို့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ၏ ခန္ဓာပဲလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
You possess thirteen types of consciousness. Mark this well: these thirteen types of consciousness are nothing but your Aggregates. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာပဲ၊ စိတ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ၏ (ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
They are your Aggregates. Yogis, the mind is your... (Aggregates, Sir).
စိတ်ဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ
စိတ်ဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဝိညာ ဏက္ခန္ဓာသည် ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဆိုတာပြောမလို့၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သိမှ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခသစ္စာသိမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
The mind is the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir). I am going to explain that this Viññāṇakkhandha is exactly Dukkha Sacca. You must first comprehend Viññāṇakkhandha to discern its nature as Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ အရေး တကြီး မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒါတို့ လုပ်ရမှာ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis practicing Vipassana, note this with utmost urgency: this is the practice you must undertake. (Yes, Sir).
မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ကိုယ်စိတ် (အပြင်ငါးခု)
Seeing consciousness, hearing consciousness, smelling consciousness, tasting consciousness, and tactile consciousness (The five external consciousnesses).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး ကလေး ဖွင့်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ဘယ်နေရာပဲ ကြည့်ကြည့် မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒါကလေး ဟာလဲ မြင်စိတ်ကလေး, ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေး မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Listen carefully, Yogis. When you open your eyes, no matter where you look, doesn't the seeing consciousness arise? (Yes, it does, Sir). Mark this seeing consciousness as the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir).
ဒါဟာ မြင်စိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ် လို့ ကော မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာလို့ ပြောလိုက်တော့(ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
This is the seeing consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). Can we not simply call it seeing consciousness? (We can, Sir). And if we classify it as an Aggregate (Khandha)? (It is Viññāṇakkhandha, Sir).
သြော် ဒါကလေးဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး၊ မြင်တတ်တဲ့ စိတ်ကလေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ (ဝါ) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေးပေါ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Now, realize this: this is not a person or a being. It is just the mind that sees. (True, Sir). In other words, it is merely the arising of Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir).
ဘာကလေး ပေါ်တာပါလိမ့်။ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေးပေါ်တာပါ)၊ မြင်စိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေး ပေါ် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ (၁)ခုရတယ်။
What exactly arises? (It is the arising of Viññāṇakkhandha, Sir). Indeed, the seeing consciousness, Viññāṇakkhandha, arises. (Yes, Sir). Very well, we have identified the first one.
ကဲ အခုလို နာရီကလေး ဘာကလေး အသံကလေး ရိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကြားစိတ်ကလေး နားထဲမှာ မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြားစိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ (၂)ခု ရသွားပြီ (မှန်ပါ့၊ ရသွားပါပြီ ဘုရား)။
Now, when a clock ticks or a sound strikes the ear, doesn't the hearing consciousness arise in your ears? (It does, Sir). That is the hearing consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). Now we have two. (Yes, we have, Sir).
ဆေးလိပ်ကလေး ဘာကလေး တစ်ယောက်က သောက်၊ တစ်ယောက်က အနံ့ကလေး ရလာတဲ့ အခါကျတော့ နံစိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကော မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ၊ ဒါဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေးပဲနော်။ (မှန်ပါ့)။
Suppose someone is smoking a cheroot and you catch the scent. Doesn't the smelling consciousness arise? (It does, Sir). It arises. Mark this as Viññāṇakkhandha as well. (Yes, Sir).
လျှာပေါ်မှာ ချိုတယ်၊ ချဉ်တယ်၊ ဖန်တယ်၊ ငန်တယ်။ စားတိုင်း စားတိုင်း အချို၊ အချဉ်၊ အဖန်၊ အငန်၊ စားတိုင်း စားတိုင်း စားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကလေးဟာ ဘာ ခန္ဓာပါလိမ့်။ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ဇိဝှါ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုရင် မလွဲ ပါဘူး။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
On the tongue, there are sweet, sour, astringent, and salty tastes. Every time you eat and experience these tastes, doesn't the tasting consciousness arise? (It does, Sir). What Aggregate is that? (It is Viññāṇakkhandha, Sir). It is perfectly accurate to call it the tongue-consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ယခုလို အိုက်တယ်၊ နာတယ်၊ ကောင်း တယ်ဆိုတာကလေးဟာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့၊ တစ်ကိုယ် လုံးမှာ ပေါ်ချင်တဲ့ နေရာမှာ ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကာယဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ။ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကာယဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ငါးမျိုးရသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)။
When you feel hot, painful, or comfortable on the body, these sensations can arise anywhere all over the body. (Yes, Sir). That is the body-consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Note this down as body-consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). So, we now have five types. (Yes, Sir).
လောဘစိတ်၊ ဒေါသစိတ်၊ မောဟစိတ်
တစ်ခါတလေ ကျပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟေ့ နက်ဖြန် သင်္ကြန်ထွက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လှူတာနဲ့ တရားရေး ချည့်ပဲ မဟုတ်ဘူး၊ စီးပွားရေးက ရှိသေးတယ် ဆိုပြီး သကာလဒကာ ဒကာမတွေက လောဘကလေး နက်ဖြန်ကျတော့ ပေါ်ချင် ပေါ်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, Yogis, you might think, "Hey, after the Thingyan water festival tomorrow, I won't just focus on almsgiving and Dhamma; I have business to attend to." When you think like this, a little greed (Lobha) might arise for tomorrow. (Yes, Sir).
ဒီက,ရင်လဲ စဉ်းစားပြီး နက်ဖြန် ဘာလုပ်မယ်၊ ဘယ် သူ့ဆီက ကျောက်ကို ဘယ်လိုဝယ်မယ်၊ ဘယ်လို ဈေးရောင်း မယ်ဆိုတဲ့ လောဘတွေ မလာတတ်ဘူးလား။ (လာတတ်ပါတယ်)။
Even from right here, you might start calculating: "What will I do tomorrow? How will I buy gems from that person? How much will I sell them for?" Doesn't this kind of greed arise? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီ လောဘစိတ်ကလေးကလဲ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကလေးဟာလဲ ဘာခန္ဓာပါလိမ့်။ (မနောဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ။ မနောထဲပေါ်တဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That greedy mind arises right within you. (Yes, Sir). And what Aggregate is this? (It is mind-consciousness, Manoviññāṇakkhandha, Sir). Exactly, it is Viññāṇakkhandha arising in the mind. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီဝမ်းထဲမှာပဲ မကျေမနပ်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်တဲ့ အခါ ပေါ်တတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဒေါသ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ (မှန်ပါ့)။
Similarly, a dissatisfied or angry mind can arise within you at any time. (Yes, Sir). That is anger-consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir).
ဒီဝမ်းထဲမှာပဲ စိတ်ကလေးဟာ ပျံ့လွင့်တယ်၊ သံသယ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ နှစ်ခု တစ်ခုခုပေါ်ရင်လဲ ဒါလဲ မောဟ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထား ရမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
And when the mind wanders distractedly, or when doubt arises within you, either of these is delusion-consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). You must be mindful every single time these minds arise. (Yes, Sir).
အလောဘစိတ်၊ အဒေါသစိတ်
တစ်ခါတလေကျတော့ လှူချင်, တန်းချင်, ပေးချင် ကမ်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါလဲ အလောဘဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
At times, the desire to give, to donate, and to offer charity arises. (It arises, Sir). This is the non-greed (Alobha) consciousness, which is also Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir).
လှူချင်, တန်းချင်, ပေးချင်, ကမ်းချင်တဲ့ စိတ် ကလေးဟာလဲ ဘာပါလိမ့် (အလောဘ ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ အလောဘစိတ်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေးပဲ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပေါ်တာပဲ၊ ခန္ဓာအသစ်ပေါ်တာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the mind that wishes to give and donate? (It is the non-greed Viññāṇakkhandha, Sir). The non-greed mind is simply Viññāṇakkhandha. It is just the arising of Viññāṇakkhandha; a new Aggregate arising. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ဒါလဲ ဝမ်းထဲ ပေါ်တာပါပဲတဲ့။ သူတစ်ပါး သနားတဲ့ စိတ်ကလေးတွေလဲ ပေါ်ပေါ်လာတဲ့ အခါ ရှိသေးတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, feelings of compassion and pity for others arise right within you. (Yes, Sir).
အဲဒါ အဒေါသ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလဲ ဘယ်မှာ ပေါ်ပါလိမ့်။ (ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်ပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is the non-anger (Adosa) consciousness, Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). And where does this arise? (It arises within us, Sir). It is clear now. (Yes, it is, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ စိတ်ခုနှစ်မျိုး
တစ်ခါတလေကျတော့ ဘာမှ မစဉ်းစားဘဲနဲ့ လေကလေး ထုတ်လိုက်၊ လေကလေး ပြန်ရှိုက် လိုက်၊ လေကလေး ထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်ချင်ပေါ်နေတာပဲ မောင်နိုင်။ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, without thinking about anything else, you just breathe out and breathe in. The mind that notes the out-breath arises. (Yes, Sir).
ဒါလဲ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လေကလေး ပြန် ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကော (ဝိညာဏ က္ခန္ဓာပါပဲ)၊ ဒါလဲ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This, too, is Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). And the mind that notes the in-breath? (That is also Viññāṇakkhandha, Sir). Mark this as Viññāṇakkhandha as well. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့သလို အပြင်က ငါးခု (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းက ခုနစ်ခုပေါ့ကွာ။ (မှန်ပါ့)၊ ငါးခုနဲ့ ခုနစ်ခုနဲ့ ပေါင်းတဲ့အခါ (ဆယ့်နှစ်ခုပါ ဘုရား)။
So, as I mentioned earlier, there are five external ones. (Yes, Sir). And there are seven internal ones. (Yes, Sir). When you add the five and the seven together? (There are twelve, Sir).
အေး ဆယ့်နှစ်ခု ထားပါတော့ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါးခုနဲ့ ခုနစ်ခုနဲ့ ပေါင်းတာကိုး၊ ပြင်ဘက်က ငါးခု၊ မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ကိုယ်စိတ် ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All right, let us establish that there are twelve. (Yes, Sir). It is the sum of five and seven. The five external ones are the seeing, hearing, smelling, tasting, and touching consciousnesses. (Yes, Sir).
ဝမ်းထဲကတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသ၊ ကဲငါးခု မနေလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The internal ones are greed, anger, delusion, non-greed, and non-anger. That makes five, doesn't it? (Yes, Sir).
စိတ် (၁၂) မျိုး
တစ်ခါ ဝမ်းထဲမှာ နှစ်ခုထပ်တိုး လိုက်ဦး၊ လေထုတ် တဲ့ စိတ်၊ လေပြန်သွင်းတဲ့ စိတ်ဆိုတော့ (၇) ခု မရှိဘူး လား။ (မှန်ပါ့)၊ (၇) နဲ့ (၅)နဲ့ပေါင်း (၁၂)ခုပါ ဘုရား။
Now, add two more internal ones: the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath. Does that not make seven? (Yes, Sir). Seven plus five equals twelve. (Yes, Sir).
ဆယ့်နှစ်ခု ဆိုတာ ခုနင်က အထဲမှာ အမောဟ မပါခဲ့ ဘူး၊ ကိုမြင့်ရ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အမောဟ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ ဒီဥစ္စာကို ရှုရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိရ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တိုင်း, ပျက်တိုင်း (သိရမှာပါ ဘုရား)။
Notice that in these twelve, non-delusion (Amoha) was not included. (Yes, Sir). You must watch and observe these twelve consciousnesses with the Path Factor of non-delusion (Amoha). (Yes, Sir). Every time they arise, you must know it. (Yes, Sir). Every time they pass away? (We must know it, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပျက်တာကို သိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ က္ခန္ဓာဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာပျက်တာကို သိတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ် ဒုက္ခရောက်တာ ကိုယ် သိတာနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you are simply knowing the passing away of Viññāṇakkhandha. (Yes, Sir). Yogis, seeing Viññāṇakkhandha means you are seeing the passing away of the Aggregate. (Yes, Sir). This means you are knowing your own suffering (Dukkha). (Yes, Sir).
ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်ဒုက္ခ ရောက်တာကို ကိုယ်သိတာပါ)၊ ကိုယ်ဒုက္ခ ရောက်တာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ သိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ရောက်တာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ သိတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (It is knowing our own suffering, Sir). You realize your own suffering through your own Insight Knowledge. (Yes, Sir). Are you convinced that you are seeing your own suffering through your own Insight Knowledge? (Yes, we are, Sir).
အမောဟဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ကြည့်
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အခု ကြည့်စရာ ဆယ့်နှစ်ခု ရှိတယ်၊ ဆယ့်နှစ်ခုကို အမောဟ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ ကြည့်ပေး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, there are twelve things to observe within the body. Observe these twelve with the Path Factor of non-delusion (Amoha). (Yes, Sir).
ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ အမြဲတမ်း ကြည့် ရမှာကတော့ အိမ်သည် စိတ်နှစ်ခု ဆိုတဲ့ လေထုတ်တဲ့ စိတ်နဲ့ လေပြန်သွင်း တဲ့ စိတ် နှစ်ခုကတော့ တစ်လှည့်စီဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe, the constant baseline is the two "Host Consciousnesses"—the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath, alternating one after the other. (Yes, Sir).
အဲဒီတစ်လှည့်စီကို အမြဲတမ်း ကြည့်နေရင်း မတ္တနဲ့ မောင်နိုင် မြင်စိတ် ပေါ်လာရင် အဲဒါ ဖြုတ်ပစ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုက်ရမလဲ။ (မြင်စိတ်ဆီ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
While you are constantly observing this alternating process, if the seeing consciousness arises, let go of the breath. (Yes, Sir). Where must you follow? (We must follow the seeing consciousness, Sir).
မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ကိုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့စိတ် ပေါ်လာရင် (ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ကို လိုက်ရ ပါမယ် ဘုရား)၊ ယားစိတ် ပေါ်လာရင် (ယားစိတ် ဖြစ်ပျက် လိုက်ရပါမယ်)၊ စားစိတ်ပေါ်လာရင် (စားစိတ် ဖြစ်ပျက် လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Track the Arising and Passing Away of the seeing consciousness. (Yes, Sir). If the hearing consciousness arises? (We must track the Arising and Passing Away of the hearing consciousness, Sir). If an itching sensation arises? (We must track the Arising and Passing Away of the itching consciousness). If the tasting consciousness arises? (We must track the Arising and Passing Away of the tasting consciousness, Sir).
အဲဒါတွေက ခဏကလေး ပေါ်ပြီးနောက် ကြည့်စရာ မရှိတော့ ဘယ်လို ပြန်ထိုင်ရမတုံး။ (အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခု ပြန်ထိုင် ရပါမယ်)၊ အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခုဆိုတဲ့ လေထုတ် တဲ့ စိတ်နဲ့ လေပြန် ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကို လှည့်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These consciousnesses arise for just a brief moment. After they pass and there is nothing left to observe, where should you return? (We must return to the two Host Consciousnesses). Yes, return to watch and observe the two Host Consciousnesses: the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုချည့် ပြန်လှည့်နေတဲ့ အတွင်း လှူချင် တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ လှူချင်တဲ့စိတ်ကို ဘာလုပ်ရ မလဲ။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ နောက် ဘယ် ပြန်ထိုင်ကြမလဲ။ (အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခုကို ပြန်ထိုင်ကြရပါ မယ်)၊
While you are constantly returning to the breath like this, if the desire to donate arises, what must you do with that desire? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). And after that, where will you return? (We must return to the two Host Consciousnesses).
ထိုင်တယ်ဆိုတာ အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခု ဆိုတဲ့ လေထုတ်တဲ့ စိတ်နဲ့ လေသွင်းတဲ့စိတ်ကို ပြန်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Returning means you go back to watch and observe the two Host Consciousnesses: the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath. (Yes, Sir).
ဒါ အလုပ်သမားတွေမို့ သေသေချာချာ ပြောပါတယ်။ မျက်စိနှစ်ကွင်းကို အလင်းရအောင် ဆေးကုပေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am explaining this meticulously because you are actual practitioners (Yogis). I am treating your eyes so that both of them may gain the light of clear vision. (Yes, Sir).
ရှုစရာ (၁၂)ခု၊ ရှုတာတစ်ခု
အဲဒီတော့ ရှုစရာဆယ့်နှစ်ခု (မှန်ပါ့)၊ ရှုတာက တစ်ခုပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ရှုစရာက ဆယ့်နှစ်ခု၊ ရှုတာက တစ်ခု ဆိုတော့ ကိုယ့်ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရှု ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, there are twelve objects to be observed. (Yes, Sir). But the mind that watches and observes is only one. (Yes, Sir). Since there are twelve objects but only one observing mind, you must watch and observe your own Viññāṇakkhandha with your own Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။ ကိုယ့် ဝိညာဏက္ခန္ဓာက ရှေးကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ကနေ နောက်မှ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ရှေ့၊ မဂ်ကနောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must observe your own Viññāṇakkhandha. (With our own Insight Knowledge, Sir). When you observe with your own Insight Knowledge, mark this carefully, Yogis: your Viññāṇakkhandha occurs first. Your Insight Knowledge follows right after. Therefore, the Arising and Passing Away comes first, and the Path (Magga) follows. (Yes, Sir).
အဲဖြစ်ပျက်က ရှေ့က ဖြစ်တယ်၊ မဂ်က နောက်မှ ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကြားထဲမှာ ဘာမှ မဝင်လို့ ရှိရင် ကောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away happens first, and the Path (Magga) happens immediately after. (Yes, Sir). It is best if absolutely nothing interrupts between the two. (Yes, Sir). Let the Arising and Passing Away align perfectly with the Path (Magga). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေ
ဘာတဲ့တုံး (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေ)၊ ဖြစ် ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေတော့၊ ဖြစ်ပျက်က ကိုယ့်ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်က ကိုယ့်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ဒုက္ခကို မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကို မြင်တယ် ဆိုတာ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (Let the Arising and Passing Away align with the Path). Let them align. The Arising and Passing Away is your own suffering. (Yes, Sir). The Path (Magga) is your own Insight Knowledge. (Yes, Sir). You are seeing your own suffering with your own Insight Knowledge. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning of seeing your own suffering with your own Insight Knowledge? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုမြင်လာတော့မှ ဦးဘရှင်းတို့က၊ ကိုပေါ်တို့ကနော်၊ ဟာ မျက်စိအလင်း ရပါပေါ့လား။ (မှန်ပါ့)၊ မျက်စိ နှစ်ကွင်း အလင်းရပါပေါ့လား ကိုဝ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you see it this way will you realize, "Ah, my eyes have gained the light of vision!" (Yes, Sir). "Both my eyes have indeed gained clear vision!" (Yes, Sir).
ဘာပါလိမ့်။ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပါပြီ)၊ အလင်းရလာတော့ ဪ ဒုက္ခ သိပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is it? (Both eyes have gained the light of vision). Once you gain this light, you understand your suffering. (Yes, Sir). The Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Knowing it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ)၊ မဂ်မျက်လုံး တပ်ပေး လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is... (The Truth of Suffering). And knowing it is... (The Truth of the Path). I have equipped you with the eye of the Path (Magga). (Yes, Sir).
မဂ်မျက်လုံး တပ်ပေးတယ်
ဦးဘရှင်း ဘာမျက်လုံး။ (မဂ်မျက်လုံးပါ)၊ ဦးညို ကြီး ဘာမျက်လုံး တပ်ပေးသတုံး။ (မဂ်မျက်လုံး တပ်ပေး ပါတယ်)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ်မျက်လုံး တပ်ပေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of eye is it? (The eye of the Path). What eye have I given you? (You have equipped us with the eye of the Path). I have equipped you with the eye of the Path called Right View (Sammā-Diṭṭhi). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်းဟာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မြင် နေလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာ အကြောင်း ကိုယ် ကောင်းကောင်း သိပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုပါလိမ့် မလဲလို့ မေးတော့မှ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ ခဏခဏ မွေးပြီး ခဏခဏ သေနေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if your two eyes can clearly see phenomena every time they arise, you truly understand the nature of your own Aggregate (Khandha). (Yes, Sir). If someone asks how it is, you will know: The Aggregate is the Truth of Suffering; it is being born and dying again and again. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ။ (ခဏခဏ မွေးပြီး ခဏခဏ သေနေကြတာပါ)၊ ခဏခဏ မွေးပြီး ခဏခဏ သေနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What will you say? (It is being born and dying again and again). Is it clear to you that it is being born and dying repeatedly? (Yes, it is clear, Sir).
ပေါ်တော့ကို ခဏခဏ မွေးပြီး ခဏခဏ သေတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါကလေးကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်လို့ မြင်တာက(မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာက မဂ်မျက်လုံး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once it is clear, what Truth is this repeated birth and death? (It is the Truth of Suffering). And observing this with Insight Knowledge and seeing it is...? (The Truth of the Path). So, the Truth of the Path is the eye of the Path. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ်မျက်လုံး ကြည့်လိုက်တော့ မြင်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away of the Aggregate is the Truth of Suffering. When you observe the Truth of Suffering with the eye of the Path, you see it clearly. (Yes, Sir).
မျက်စိအလင်းရပြီ
ဒုက္ခသစ္စာကို (မဂ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ မြင် သွားတယ် ဘုရား)၊ မဂ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက် တော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို ဆိုကြမလဲ (မြင်သွား ပါတယ်)။ ဟာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပဟ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပဟ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe the Truth of Suffering... (We see it clearly with the eye of the Path, Sir). When you observe with the eye of the Path, Yogis in the back, what will you say? (We see it clearly). Ah! Both eyes have gained the light of clear vision! (Yes, Sir). You are witnessing your own death! (Yes, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာတဲ့ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါပြီ)၊ ဦးဘသန်းကြီး (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင် ပါတယ်)၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မြင်ကြပြီကွ မောင်ထွန်းအောင်တို့ရ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (We witness our own death). Yes, you witness your own death. (Yes, Sir). You have seen your own death with your own eyes! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခါတိုင်းတော့ သေသာ သေသွားတယ်၊ မသာကို သူ များ ပို့တာသာ မြင်လိုက်တယ်၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင် ပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, people just died. You only saw others carrying a corpse to the cemetery, but you never saw your own death. (Yes, Sir).
မသာ သူများထမ်းသွားတာတော့ (မြင်ပါတယ်)၊ ကိုယ်သေတာ ကိုယ်သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)၊ သေလိမ့် မယ်ဆိုတာသာ သိတယ်၊ ကိုယ်သေတော့ မသိတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ်သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်သိတော့ ဪ ဒါမှ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ် သိတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You saw others carrying corpses. (We did see it). But did you know your own death? (No, we did not, Sir). You only knew that you would die eventually, but you didn't know your actual death. (Yes, Sir). Now, however, you know your own death. (Yes, we do, Sir). By knowing it, you realize, "Ah, this is knowing my own suffering." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါမှ ကိုယ့်ဒုက္ခကို (ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား)၊ သေတဲ့ ဒုက္ခကို သိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
This is truly knowing your own suffering. (Yes, we know it, Sir). You know the suffering of death. (Yes, Sir). Dying is the Truth of Suffering, and knowing it is the Truth of the Path. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို သိသိသိသိ နေတော့ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပြီး သကာလ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးက ပေါ်လာတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ တွဲလျက်ကြီး (မှန်ပါ့)။
And so, Yogis, as you continuously know this, the Truth of the Path arises. When the eye of Right View (Sammā-Diṭṭhi) arises, it is naturally coupled with Right Thought (Sammā-Saṅkappa). (Yes, Sir).
ဝီရိယစိုက်လို့ သိသောကြောင့် သမ္မာဝါယာမကလဲ ပါတယ်၊ သမ္မာသတိ ကလဲ ပါတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့လဲ မြင်ပါ တယ် ဆိုသဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာဟာ မျက်လုံးငါးပါး လုံးနဲ့ မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Because you know it by applying effort, Right Effort (Sammā-Vāyāma) is included. Right Mindfulness (Sammā-Sati) is also included. And because you see it with Right View (Sammā-Diṭṭhi), witnessing your own death means you are seeing it with all five eyes. (Yes, Sir). You are seeing it with the Five Path Factors (Maggaṅga). (Yes, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာဟာ (မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရ- မရ အကဲခတ်စမ်း။ (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ရပြီ ရပြီ၊ အဲဒီလို ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Witnessing your own death is... (Seeing it with the Five Path Factors, Sir). Then assess yourselves: have both your eyes gained the light of clear vision or not? (They have, Sir). They have indeed. This practice of witnessing your own death is the work of Insight (Vipassana). (Yes, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့အလုပ်ဟာ (ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The practice of witnessing your own death is... (The work of Vipassana, Sir).
အဲဒါ ဝိပဿနာ အလုပ်သာ ရှိသေးတယ်၊ ဝိပဿနာ လမ်းမဆုံး သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)။
However, this is still only the work of Vipassana. The path of Vipassana is not yet complete. (Yes, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ အလုပ်ဟာ (ဝိပဿနာ လမ်း မဆုံးသေးပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် မြင်တော့မှ ဝိပဿနာလမ်း ဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
The practice of witnessing your own death means... (The path of Vipassana is not yet complete, Sir). Only when you see Nibbana does the path of Vipassana come to an end. (Yes, Sir).
အခု တော့ ဝိပဿနာအလုပ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာအလုပ် အဆုံးတိုင် ရောက်ပလားလို့ မေးရင် မဆုံးသေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ထဲပဲ ရှိသေးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For now, it is merely the process of Vipassana. (Yes, Sir). If someone asks whether the work of Vipassana has reached its end, it has not. (Yes, Sir). You have not reached the destination. Mark this: you are still walking the path of Vipassana. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရ ပလား။ (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ဪ ဒီလိုရှုရမယ် ဆိုတော့ ရှုတဲ့ အချိန်မှာ အလင်းရပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာ မြင်မြင်, ပျက်တာ မြင်မြင် အလင်း ရတယ်လို့ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)။
Very well. Have both your eyes gained the light of clear vision? (They have, Sir). Since this is how you must watch and observe, you gain that light at the very moment of observation! (Yes, Sir). Whenever you see the arising, or whenever you see the passing away, mark that you have gained the light. (Yes, Sir).
ဖြစ်တာမြင်မြင် (ပျက်တာမြင်မြင် အလင်းရပါတယ် ဘုရား)၊ အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နောက်, လမ်းသွားတော့၊ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းသွားတော့ သူဟာ သားကလေးကြီးလို့ ရှင်ပြုချင်တယ်၊ သမီးကလေး မင်္ဂလာဆောင်လို့ ဆွမ်းကျွေးချင်တယ်၊ သူတစ်ပါး ပေးချင်တယ်၊ ဘိုးအို, ဘွားအို တွေ ကန်တော့ချင်တယ်၊ ဒီလို ပေးချင်, ကမ်းချင်တဲ့စိတ် တွေ ပေါ်လာတော့ ဟောဒီ ဒုက္ခမှ လွတ်ရပါလို၏ ဆို တော့ အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုလာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whenever you see the arising... (And the passing away, we gain the light, Sir). When a person who has gained this light—whose both eyes have gained clear vision—walks through life, (Yes, Sir), they might want to ordain their grown son into monkhood, offer a feast for their daughter's wedding, give charity to others, or pay respects to the elderly. When the desire to give and donate arises, a person with clear vision makes this aspiration: "May I be liberated from this suffering!" (Yes, Sir).
အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုလာတယ်၊ ဒီဒုက္ခမှ လွတ် ချင်လို့ အလှူဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒုက္ခမှ လွတ်ချင်လို့ ပေးကမ်းမှု ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဦးညို မကွာဘူး လားဗျာ။ (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူ့ အလှူသည် ဒုက္ခလွတ်ရာ ကျေးဇူး မပြုပေဘူးလား။ (ပြုပါတယ် ဘုရား)။
This is the mindset of a person with clear vision. They donate because they want to be liberated from suffering. (Yes, Sir). They offer charity because they want to escape from suffering. (Yes, Sir). Isn't this vastly different? (It is very different, Sir). Therefore, doesn't their donation serve the purpose of liberation from suffering? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ၏ ဒါနနဲ့ လမ်းသွား၊ သီလနဲ့ လမ်းသွား၊ သမထနဲ့ လမ်းသွားမှု သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မှန်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, when a person with clear vision engages in charity (Dana), morality (Sila), or concentration (Samatha), they are walking the correct path. (Yes, Sir).
အလင်းမရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟောဒီလို လူ့ဘဝကြီး ရရပါလို၏ ဆိုလို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရ,ရပါလို၏ ဘုရာ့။ (မှန်ပါ့)။
Conversely, a person without this light prays, "May I attain a human existence like this!" which actually means, "May I attain the great Truth of Suffering!" (Yes, Sir).
ဟောဒီလို နတ်ဘဝ ရ,ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရ,ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ပါလိမ့်။ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ မျက်စိ နှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်။ (မှန်ပါ့)။
Praying, "May I attain a heavenly (Deva) existence like this!" means "May I attain the Truth of Suffering once again!" (Yes, Sir). Who prays like this? (A person whose both eyes have not gained the light, Sir). Yes, a person lacking clear vision. (Yes, Sir).
ဒုက္ခမြင်ပြီး လှူတဲ့အလှူ
အလင်းရ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်နေ ခြင်းကြောင့် သြော် ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဟောဒီ ဒုက္ခမှ လွတ်ရာဖြစ်တဲ့၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက်လို ရလိုလို့ ပေးပါ၏။ ကမ်းပါ၏၊ လှူပါ၏၊ တန်းပါ ၏ ပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But what about the person with clear vision? Because they constantly witness their own death, they realize, "Ah, I give, I offer, and I donate solely to reach Nibbana, the cessation of all suffering, the escape from this suffering." (Yes, Sir).
ဒီတော့ ဒုက္ခမြင်ပြီး လှူတဲ့အလှူဖြစ်လေသောကြောင့် ဝဋ်ကျွတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကျွတ်ဘူးလား။ (ကျွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because it is a donation made after thoroughly seeing suffering, it leads to liberation from the cycle of rebirth (Vatta). (Yes, Sir). It liberates one from the cycle of karmic results (Vipaka-vatta). (Yes, Sir). Does it not liberate you? (It liberates us, Sir).
အဲဒီတော့ အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတာနဲ့၊ အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတာ ဘယ်သူက အန္တရာယ် ကင်းပါ့ မလဲ (အလင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတာက အန္တရာယ် ကင်းပါတယ် ဘုရား)။
Between the life path of a person with clear vision and the life path of a person without it, who is safer from danger? (The path of the person with clear vision is safer from danger, Sir).
အလင်းမရဘဲ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လမ်းသွားတာကတော့ ဖြင့် တော်တော်ကြာ အပါယ် ချောက်ထဲ ကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ နတ်ပြည် သုဂတိ ချောက်ထဲ ကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးချောက်ထဲ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရတော့ သွားချင်သလို သွားနေတာ။ (မှန်ပါ့)။
When people without clear vision walk their path, soon enough, they fall into the abyss of the lower realms (Apaya). (Yes, Sir). Or they fall into the abyss of the so-called happy destinies, the heavenly realms. (Yes, Sir). They fall into the abyss of aging, illness, and death in the Brahma realms. (They fall into it, Sir). This happens because their eyes lack clear vision, so they just wander blindly. (Yes, Sir).
သွားချင်သလို သွားတော့ ကျချင်သလိုကျတဲ့ ချောက် တွေဟာ သူ့ ချောက်တွေ ဖြစ်ကုန် ကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Because they wander blindly, whatever abyss they happen to fall into becomes their destination. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူမှု တန်းမှု နောက်ထားပြီး မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရမှုကို ဦးဘရှင်း ရွှေ့ဖို့ ကောင်းပြီ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, it is high time you prioritize gaining the light of clear vision in both eyes, putting your acts of giving and donating in second place. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိကန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အပ် နဖားထိုးမှုနဲ့ မျက်စိအလင်းရမှု ဘယ်ဟာ ရှေ့ထားကြ မတုံး။ (မျက်စိအလင်းရမှု ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)၊ အပ်နဖားထိုးတာ နောက်မှ (မှန်ပါ့)။
Yogis, for a blind person, between trying to thread a needle and trying to regain their eyesight, which should come first? (Regaining eyesight must come first, Sir). Threading the needle comes later. (Yes, Sir).
အပ်နဖားထိုးတာက (နောက်မှပါ ဘုရား)၊ ဘာ အရေးကြီးသတုံး။ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
Threading the needle is... (For later, Sir). What is the priority? (Gaining the light of clear vision in both eyes is the priority, Sir).
အခုတော့ဖြင့် မျက်စိတော့ အလင်းမရဘူး၊ အပ်နဖား ချည့် ထိုးနေတော့ အလွဲနဲ့ အချော်ချည့် ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Yet right now, without having clear vision, you are constantly trying to thread the needle, resulting in nothing but misses and blunders. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မျက်စိတော့ မကုဘဲနဲ့ အပ်နဖားချည့် ထိုးနေကြရင် (အလွဲ အချော်ချည့်ပါ ဘုရား)၊ အလွဲနဲ့ အချော်ချည့် ဖြစ်နေကြတယ် ဆိုတာကော ငြင်းဆန်ဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
If you try to thread a needle without treating your blindness, it will be... (Nothing but misses and blunders, Sir). Do we even need to debate that it results in total failure? (No, we do not, Sir).
ဪမောင်နိုင် တယ်သနားစရာ ကောင်းပါလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (သနားစရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် သနားစရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, how incredibly pitiful this is! (It is, Sir). Isn't it profoundly pitiful? (It is pitiful, Sir). Is it clear how intensely tragic this is? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကလေးပြေးသာ ပြေးနေတာပဲ၊ ကလေး ပြေးဆိုတာက ကျောင်းကျယ်ကျယ်ပေါ် ရောက်လာတယ် ဆို ကလေးတွေက ဒေါင်းဒေါင်း- ဒေါင်းဒေါင်းနဲ့ ပြေးတာ ပဲ၊ လဲရင်,ကွဲရင် သူတို့ အိမ်ထက် နာမယ် ဆိုတာ သူတို့ သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)၊ ကျယ်ကျယ် ရောက်ရင် ပြေး လိုက်ချင် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
You are running around like toddlers. When children arrive at a spacious monastery hall, they just sprint around wildly. Do they know that if they fall and hit their heads, it will hurt much more than at home? (No, they do not, Sir). They just want to run because the space is wide open. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လဲ တူတူပဲ၊ ပိုက်ဆံကလေး ဘာကလေး က ရှိတယ်မကြံဘူး၊ ပေးချင်၊ ကမ်းချင်၊ လှူချင်ကသာ ရှေ့ပြေးတယ်၊ ပြေးချင်တာကသာ စောင့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You are exactly the same. The moment you get a little money, your desire to give, donate, and offer charity races ahead; the urge to run wildly is just waiting to burst out. (Yes, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင်သာ အရင်လုပ်ပါ ဦး။ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ပြေးတဲ့အလုပ် လှူမှု၊ တန်းမှု၊ ပေးမှု၊ ကမ်းမှု လုပ်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုတော့ကို အမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားရာ မရောက် ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
First and foremost, strive to gain the light of clear vision in both eyes! (Yes, Sir). Only after that should you go about your "running"—your giving, donating, and offering. (Yes, Sir). If you do this, won't you be walking the path of a person with true vision? (We will, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာ ရှုတတ်ကြပလား
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှုတတ်ပလား တဲ့၊ မြင်စိတ်ပေါ်ရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, do you know how to practice Vipassana? When the seeing consciousness arises, what must you do? (We must strive to see its Arising and Passing Away, Sir).
မြင်စိတ်က ခဏကလေး ဖြစ်ပြီး ခဏကလေးပျောက် သွားတယ်၊ မြင်စိတ်ဆိုပြီး နောက်မလာ တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ပြန်ရှု ရမှာပါလိမ့်။ (အိမ်သည် ပြန်ရှုရပါ မယ် ဘုရား)၊ လေထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကို ပြန်ပြီး လှည့်ရှု။ (မှန်ပါ့)။
The seeing consciousness arises for a brief moment and passes away in a brief moment. Once it passes, that specific seeing consciousness will never return. (Yes, Sir). Where must you return to observe then? (We must return to the Host Consciousnesses, Sir). Return to watch and observe the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath. (Yes, Sir).
ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် မောင်နိုင် ဘယ်လိုက်မယ် (ကြားစိတ်ကို လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ နောက် ဘယ်ပြန်ထိုင်မတုံး။ (အိမ်သည်စိတ်ကို ပြန်ထိုင်ပါမယ် ဘုရား)၊ လေထုတ်တဲ့ စိတ်နဲ့ လေသွင်းတဲ့ စိတ် ဒါပြန်ထိုင်။ (မှန်ပါ့)။
While you are observing this, if the hearing consciousness arises, where must you follow? (We must follow the hearing consciousness, Sir). And after that, where will you return? (We will return to the Host Consciousnesses, Sir). Return to the mind noting the out-breath and the mind noting the in-breath. (Yes, Sir).
တစ်ခါ ယားတဲ့စိတ်၊ ယံတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာ ပြန်တယ်၊ မောင်နိုင်ရေ (ယားတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ နောက် ဘယ်ပြန်ထိုင်မလဲ (အိမ်သည်စိတ်ပါ)၊ ထွက်စိတ်၊ ဝင်စိတ်ပဲ ပြန်ထိုင်။ (မှန်ပါ့)။
Then an itching sensation arises. (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the itching consciousness). Where will you return next? (To the Host Consciousnesses). Return to the in-and-out breath. (Yes, Sir).
ထွက်စိတ်၊ ဝင်စိတ် ရှုရင်းပဲ အင်း ပေးချင်လိုက် တာလို့ စိတ်ကလေး လာပြန်ပြီ၊ ပေးချင်တဲ့ စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါကလေးက ပျောက်သွားပြန် ပြီ၊ ဘယ်ပြန်ထိုင်မလဲ။ (အိမ်သည် စိတ်ကို ပြန်ထိုင်ရ မယ် ဘုရား)၊ ထွက်စိတ်၊ ဝင်စိတ်ဆိုတဲ့ အိမ်သည် ပြန် မထိုင် ရပေဘူးလား။ (ထိုင်ရပါတယ် ဘုရား)။
While observing the in-and-out breath, the thought arises, "Oh, I want to donate!" What must you do with the desire to donate? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Once that desire vanishes, where will you return? (We must return to the Host Consciousnesses, Sir). Must you not return to the "Host"—the in-and-out breath? (We must, Sir).
ရှုစရာမရှိရင် အိမ်သည်စိတ် ပြန်ထိုင်ပါ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာရှုရှု ဟိုက ဆက်လာရင် - ဆက်ရှု၊ ရှုစရာမရှိရင် ထွက်စိတ်၊ ဝင်စိတ် ဆိုတဲ့ အိမ်သည် ပြန်ထိုင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well then, whatever you watch and observe, if a phenomenon continues to arise, keep observing it. If there is nothing else to observe, return to your "home base"—the in-breath and out-breath. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဝိပဿနာ အလုပ်ပေးနေတယ် ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ကျေနပ်ပြီနော်။ (မှန်ပါ့)။
U Aung Zan Wai, are you convinced that I am assigning you the work of Vipassana? (Yes, I am convinced, Sir). You are convinced, aren't you? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ပေးနေတယ်။ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် ကုနေတယ်၊ လမ်းသွား တတ်အောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am giving you the practice of Vipassana. I am treating you so that your two eyes may gain sight, so that you will know how to walk the path. (True, Sir).
ကိုပေါ် ဘာလို့ပါလိမ့်။ (လမ်းသွားတတ်အောင် လို့ ပါ)၊ လမ်းသွားတတ်အောင်လို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရှင်းပေး နေပါတယ် ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ သဘောကျလောက် ပါပြီ။ (ကျပါပြီ)၊ မကျသေး ဘူးလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ko Paw, what is the purpose? (So that we know how to walk the path, Sir). Maung Naing, you probably understand what I mean by explaining this so that you know how to walk the path. (Yes, Sir). Are you not clear yet? (It is clear, Sir).
၃-၄ ရက်ရှိပြီနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စခန်း ချည့် ပေးနေပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်စခန်းဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလဲ ကိုမြင့် သိပြီ။ (သိပါ ပြီ ဘုရား)။
Yogis, it has been three or four days now that I have been assigning you strictly to this practical retreat. (True, Sir). Ko Myint, you now realize that this practical retreat is extremely important. (Yes, I realize it, Sir).
ဒုက္ခတွေ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ
သိတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် လိုက်စမ်းပါ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်လို့ သိတာ - က (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ သမုဒယ သေလို့ နောက် ဒုက္ခတွေ မလာတာက (နိရောဓပါ ဘုရား)၊ ဟော သစ္စာလေးပါး ပါ,ပါနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
သိလုံးကလေးက မဂ္ဂသစ္စာ
Now that you know, Yogis, mark this carefully. The arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The knowledge that sees this arising and passing away is... (Magga Sacca, Sir). The cessation of craving is... (Samudaya Sacca, Sir). Because the cause (Samudaya) ends, the non-arising of future suffering is... (Nirodha Sacca, Sir). Look! The Four Noble Truths are all present right here. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir).
ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိလုံးကလေးနဲ့ သိနေတော့ သမုဒယ လာသေး သလား။ (မလာပါ)၊ မလာတာက (သမုဒယ သေတာပါ ဘုရား)။
The arising and passing away is... (Dukkha Sacca, Sir). The mind that watches and observes this is... (Magga Sacca, Sir). When you are observing with Insight Knowledge, does the cause of suffering (Samudaya) arise? (No, it does not, Sir). The fact that it does not arise means... (The cause is eradicated, Sir).
သမုဒယသေတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ် ဆိုရင် နောက်က ဇာတိ,ဇရာ,မရဏ လာသေးရဲ့ လား။ (မလာပါ)၊ အဲဒါက ဘာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ သြော် တို့ တစ်ခါတည်း လုပ်လိုက်တာ၊ သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်နေပါကလား ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Samudaya is eradicated, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) cease. If they cease, will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) follow? (No, they will not, Sir). What is that state? (Nirodha Sacca, Sir). Indeed, by simply practicing this, the Four Noble Truths appear simultaneously within your own Aggregates! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်။ (သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
What happens? (The Four Noble Truths appear simultaneously, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တို့ အလုပ်သည်ကား လို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လုပ်ရင်းမတ္တနဲ့ သစ္စာလေးပါး ပေါ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding our practice, the very act of doing it reveals the Four Noble Truths. (True, Sir).
လုပ်လိုက်ရင် (သစ္စာလေးပါးပေါ်နေပါတယ်)၊ ဪ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏ ဆုတောင်း သတဲ့လား။ နိဗ္ဗာန်ပါ, ပါသွားသလား။ (နိဗ္ဗာန်ပါ, ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
When you practice... (The Four Noble Truths appear, Sir). Do you need to pray to reach Nibbana, or is Nibbana already achieved within the practice? (It is already achieved, Sir).
တစ်ဘဝထက် တစ်ဘဝ ကိလေသာခေါင်းပါးတဲ့ ကိုယ် ဖြစ်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်း ရမှာလား၊ တစ်ခါတည်း ပြတ်ပြတ် သွားသလား။ (ပြတ်ပြတ် သွားပါတယ် ဘုရား)။
Do you need to pray to have fewer defilements life after life, or are they completely severed right then and there? (They are completely severed, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး။ (တစ်ခါတည်း ပြတ်ပြတ်သွားပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါ အလုပ်သင် ပေးနေတာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်သင်ပြီး မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် ဆေးကု ပေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, U Ba Than, what do you say? (They are completely severed, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). I am guiding you through the practical work. (True, Sir). I am giving you the practice and treating you so that your two eyes gain sight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အနှစ်တွေ့တဲ့ တရားတော်
အဲဒီတော့ကို ဒါဟာ ဘာတရားတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတဲ့ တရား။ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်တွေ့တဲ့တရား။ (မှန်ပါ့)၊ မှတ်မိကြ ပလား။ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask what kind of Dhamma this is, it is the Dhamma of seeking the heartwood. (True, Sir). It is the Dhamma of finding the heartwood. (True, Sir). Do you remember this? (Yes, we do, Sir).
ဘာပါလိမ့် (အနှစ်ရှာတဲ့တရား၊ အနှစ်တွေ့တဲ့တရား ပါ)၊ ဘုရားလက်ထက်က ပိင်္ဂလကောစ္ဆ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What is it? (The Dhamma of seeking and finding the heartwood, Sir). During the Buddha's time, there was a man named Pingalakoccha. (True, Sir).
ဘုရားက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်း သုံးနေတယ်၊ ပိင်္ဂလကောစ္ဆက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် လျှောက်ပါရစေတဲ့၊ အေး လျှောက်တာပေါ့ ဆိုတော့ လောကကြီး ထဲမှာ ဘုရား၊ ပုရာဏကဿပ ဆိုတဲ့တိတ္ထိ၊ မက္ခလိ ဂေါသလ ဆိုတဲ့ တိတ္ထိ၊ သိဉ္စည်းဆိုတဲ့ တိတ္ထဆရာကြီး တွေ၊ ဘုရားအမည်ခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေ၊ ပကုဓကစ္စာယန ဆိုတဲ့ တိတ္ထိ ဆရာကြီးတွေဟာ သူတို့ဟာသူတို့ အကုန် သိတယ်လို့ ပြောနေတယ်၊ အဲဒါ အကုန် သိလေသည် မသိ လေသည် ဆိုတာ တပည့်တော် တို့လဲ မပြောတတ်ဘူး၊ သူတို့ လဲ ဂိုဏ်းဂဏတွေနဲ့ ဘုရား လုပ်နေကြတာပဲ၊ သူတို့ကိုယ် သူတို့လဲ ဘုရားလို့ ဝန်ခံနေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဘုရားပဲလား။ ဘုရား မဟုတ်ဘူးဘဲလား တပည့်တော် မသိပါဘူးတဲ့၊ ပိင်္ဂလကောစ္ဆက မေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While the Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, Pingalakoccha approached him and said, "Venerable Sir, may I ask a question?" When the Buddha permitted him, he continued, "In this world, there are famous sect leaders like Purana Kassapa, Makkhali Gosala, Sanjaya, and Pakudha Kaccayana. They all claim to be omniscient. I cannot tell whether they truly know everything or not. They have established their own sects and declare themselves to be Buddhas. Are they genuinely Buddhas or not? I do not know." (True, Sir).
ဒါတွေဟာ ဘုရားတွေပဲလား၊ ဘုရား မဟုတ်ဘူးလား လို့ သူတော့ မဝေဖန် နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဖန်နိုင် ပါ့မလား။ (မဝေဖန်နိုင်ပါ ဘုရား)။
He could not evaluate whether they were true Buddhas or not. (True, Sir). Could ordinary people evaluate such a thing? (No, they could not, Sir).
သူတို့ကတော့ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘုရားလို့ ဆိုပြီး၊ ဂိုဏ်းတွေဂဏတွေနဲ့ အကုန်သိတယ်ဆိုပြီး နေကြတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, these teachers proclaimed themselves as Buddhas, formed sects, and claimed to know everything. (True, Sir).
ငါ ပြောတာသာ နားထောင်စမ်းပါ
ဒါနဲ့ ဘုရားက ပိင်္ဂလကောစ္ဆ ဒါတွေ မပြောပါနဲ့ ကွာ၊ မက္ခလိဂေါသာလဟာ ဘုရားလား၊ သိဉ္စည်းဟာ ဘုရား လား၊ အကုန် သိသလားဆိုတာ မပြောပါနဲ့၊ ငါ ပြောတာ သာ နားထောင်စမ်းပါ၊ ငါ တရား ဟောပါ့မယ်၊ မင်း သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Pingalakoccha, leave these matters aside. Do not ask whether Makkhali Gosala or Sanjaya are Buddhas, or whether they know everything. Just listen to what I have to say. I will teach you the Dhamma, and you must mark it well." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါတွေ မေးမနေပါနဲ့တဲ့၊ ဘုရား ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ် ဘူး မေးမနေပါနဲ့တဲ့၊ ငါပြောတာ မင်း မှတ်ပါတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He told him not to dwell on whether others were Buddhas or not, but to focus on His teachings. (True, Sir).
ငါပြောတာ မင်း မှတ်ပါဆိုတော့ သစ်ပင်တစ်ခုကို ငါ ဥပမာပေးမယ်တဲ့၊ သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင် ရှိတယ်ကွာ၊ အကိုင်း အခက် တွေလဲ ရှိတာပဲ၊ ၁-နံပါတ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha then gave a simile: "Consider a large tree. It has branches and leaves—that is number one. (True, Sir).
အပွေးတွေရှိတာက ၂-နံပါတ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အကာတွေရှိတာက ၃-နံပါတ်၊ အသားတွေ ရှိတာက ၄နံပါတ်၊ အနှစ် ရှိတာက ၅-နံပါတ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It has outer bark—that is number two. (True, Sir). It has softwood—that is number three. It has hardwood—that is number four. And it has the core, the heartwood—that is number five." (True, Sir).
အကိုင်းအခက်က (၁-နံပါတ်)၊
အပွေးက (၂- နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊
အကာက (၃-နံပါတ်ပါ)၊
အသားက (၄-နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊
အနှစ်က (၅-နံပါတ်ပါ)၊ ဪ ၅-နံပါတ်မှာ သွားနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The branches and leaves are... (Number one). The outer bark is... (Number two, Sir). The softwood is... (Number three). The hardwood is... (Number four, Sir). The heartwood is... (Number five). Indeed, the goal lies in number five. (True, Sir).
လူတစ်ယောက်ကွာတဲ့၊ ငါ ပြောမယ် မင်း နား ထောင် ပိင်္ဂလကောစ္ဆ တောထဲမှာ လှည်းဝင်ရိုး လုပ်ဖို့၊ လှည်း ထမ်းပိုးကြီး လုပ်ဖို့၊ လှည်းရံတိုင် လုပ်ဖို့ အနှစ်သွားရှာတယ် ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Now," the Buddha continued, "Listen closely, Pingalakoccha. Suppose a man goes into the forest seeking heartwood to make a robust cart axle or a strong yoke." (True, Sir).
အနှစ်ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ တောထဲမှာ အနှစ်ရှိတဲ့ သစ်ပင်ကြီး တွေတော့ ခုတ်လှဲတယ်၊ သူ့ဓားမကြီးနဲ့ ခုတ်လှဲ လိုက်တယ်၊ ခုတ်လှဲပြီးတော့ အကိုင်းအခက် တွေကို သူ့ လှည်းဝင်ရိုး လုပ်ဖို့ အကိုင်းကြီးတွေ ထမ်းပြန်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ မင်းက ဘယ်လိုဆိုမတုံးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Searching for heartwood, he chops down a large tree with his axe. However, instead of taking the heartwood, he cuts off the branches and leaves, carries them home, and tries to make a cart axle out of them." (True, Sir). "What would you say about him?" (True, Sir).
ကဲ တရားပွဲက ဘယ်လိုဆိုမတုံး၊ လှည်းဝင်ရိုးလုပ် လို့ ဖြစ် မဖြစ် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်သည့် တိုင်အောင် ခိုင်ပါ့မလား။ (မခိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, what does the audience say? Can you make a cart axle out of branches? (No, Sir). Even if you could, would it be strong? (No, it would not, Sir).
သြော် သူ့ကို ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့ မတုံး၊ ခိုင်တာနဲ့ မခိုင်တာ၊ အနှစ် ရှိတာနဲ့ မရှိတာ၊ သူ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား။ (မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
So, what can we say about him? Does he know the difference between what is strong and weak, or what is heartwood and what is not? (He is someone who does not know, Sir).
အဲ အဲဒီလို အနှစ်ကို မသိတော့ အကိုင်းတွေ ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုး လုပ်တယ်ကွာတဲ့၊ တစ်နေရာ ဒုက္ခဖြစ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက တစ်မျိုးကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. Because he does not recognize the heartwood, he carries away branches to make an axle. He is setting himself up for disaster. (True, Sir). That is the first type of person. (True, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့၊ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က တောထဲ လာပြီး လှည်းဝင်ရိုး လုပ်ဖို့ လာပြန် တော့လဲ အပွေးတွေ ခုတ်ပြန်သွားတယ်တဲ့၊ လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
"Similarly," the Buddha explained, "a second man goes into the forest seeking heartwood for an axle, but he cuts off and carries away the outer bark. Will that work?" (No, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်လဲ မိုက်လုံး တစ်မျိုးပဲ၊ အနှစ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုးပဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားပလဲ။ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
This person is also foolish; he lacks the knowledge of the heartwood. (True, Sir). So, how many types of people do not know the heartwood so far? (Two types, Sir).
သုံးယောက် မြောက်ဖြစ်တဲ့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ လာပြန်တယ်ကွ၊ ဓားကြီး ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုး လုပ်ဖို့ လာပြန်တယ်၊ တောထဲ သစ်ပင်ကြီးတွေတော့ အကာတွေ ထမ်းပြန် သွားတယ်ကွ တဲ့၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကော အနှစ်သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)။
"A third person comes along with his axe, seeking heartwood. He fells a tree but carries away the softwood. Does this person know the heartwood?" (No, Sir).
နောက် လေးယောက်မြောက် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အသား တွေ ထမ်းပြန် သွားတယ်ကွတဲ့၊ အနှစ်တော့ ထားပစ်ခဲ့ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကော အနှစ်သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)။
"A fourth person comes and carries away the hardwood, leaving the heartwood behind. Does he know the heartwood?" (No, Sir).
နောက် ပဉ္စမမြောက် ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် တောထဲဝင် လာပြီး အနှစ်တွေ ယူသွားတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သာလျှင် လှည်း ဝင်ရိုး လုပ်တော့ ဖြစ်မယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
"Finally, a fifth person enters the forest, cuts down the tree, and rightfully extracts the heartwood to make his cart axle. This man will succeed." (True, Sir).
ဒါဖြင့် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (လေးယောက်ပါ)၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။
So, how many do not know? (Four, Sir). And how many know? (Only one, Sir).
ထို့အတူပဲကွတဲ့ လောကကြီးထဲမှာ ဒီလိုရှိတယ် တဲ့ လူငါးမျိုး ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တစ်ယောက်တည်း ရှိတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (လေးယောက်ပါ ဘုရား)။
"In the same way," the Buddha explained, "there are five types of people in this world. Only one truly knows the heartwood." (True, Sir). The number of people who do not know the heartwood is... (Four, Sir).
အဲ အနှစ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လောကကြီးထဲမှာ ဘယ်လို လူတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စီးပွား ဥစ္စာတွေ မရ,ရအောင် ရှာပြီး၊ နေပျော်,သေပျော် ရှိပြီး လူလားမြောက် လို့ လူပုံ အလယ် တင့်တယ် ဆိုပြီး သကာလ စီးပွားရှာပြီး၊ သေသွားပြီး၊ ကိုယ့်မှာတော့ ရှာလိုက်ရတာ၊ သူတို့ ပျင်းလို့ မရဘူး၊ ဖျင်းလို့ မရဘူး ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မြှောက် ပြီး၊ သူများတော့ ချပြီး၊ စီးပွား ပြည့်စုံပြီး သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲတဲ့၊ ခုနင်က လူ့ပြည့်ကို အနှစ် လာရှာတာ အကိုင်း,အခက်ကို ထမ်းပြန် သွားပဟေ့ တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Who is the first type of person who does not know the heartwood? It is the one who strives relentlessly to accumulate wealth. He believes that once he is wealthy, he can live comfortably, die happily, and stand proud among others. He boasts about his success, looks down on others, and eventually dies with his wealth. This person came into the human realm seeking the heartwood, but he only carried away the branches and leaves. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး။ (အကိုင်း၊ အခက် ထမ်းပြန်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what did he carry away? (He carried away the branches and leaves, Sir).
၁။ လှူဒါန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
စီးပွားရေးကလေးနဲ့ တော်ပြီ, တန်ပြီ, လူလား မြောက်ပြီ၊ လူပုံ အလယ်မှာ လူသဖွယ် ဖြစ်ပြီး တော်လောက် ပြီ၊ ထိုက်တန် သလောက် လှူရ၊ ပေးရ၊ ကမ်းရ ဆိုပြီး သေသွား တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဟေ့ တဲ့၊ အကိုင်း၊ အခက် ထမ်းပြန် သွားတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some people think that having enough wealth, gaining a respectable status in society, and doing a fair amount of charity (Dana) is sufficient. When they die holding onto this belief, they are just carrying away the branches and leaves. (True, Sir).
လိုရာခရီး ပြီးပလား။ (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ရမှ ပြီးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်ရပလား။ (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလိုပဲကွတဲ့ ပထမပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ်တဲ့။
Have they reached their ultimate destination? (No, Sir). The journey is complete only when you obtain the heartwood. (True, Sir). Did they get the heartwood? (No, Sir). Thus, they are exactly like the first person.
၂။ သီလပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော ကွာတဲ့၊ အပွေးထမ်း ပြန်သွား တာက ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်တုံး၊ သီလကလေး ဆောက်တည်ပြီး သီလပြည့်စုံရင် သေပျော်ပြီလို ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘာထမ်း ပြန်တာတုံး။ (အပွေးထမ်း ပြန်တာပါ ဘုရား)။
What about the second person, who carries away the outer bark? This is the person who observes moral precepts (Sila) and believes that fulfilling morality alone is enough to die peacefully. (True, Sir). What did he carry away? (The outer bark, Sir).
ကဲ ဦးဘရှင်း ဘုရားပေးလိုက်တာ ဥပမာ သိပ် ကောင်းတယ်။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Shin, the Buddha's simile is exceptionally profound. (It is, Sir).
တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အကာတွေ ထမ်းပြန်သွား တယ်လို့ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ လှည်း ဝင်ရိုး လုပ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
The third person carries away the softwood. (It is, Sir). Will that work? (No, Sir).
၃။ သမထ ပုဂ္ဂိုလ်
သူကတော့လဲ သမထနဲ့ တင်းတိမ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ အကာ ထမ်းတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This represents the person who is satisfied merely with the practice of Concentration (Samatha). (True, Sir). He is simply carrying away the softwood. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့လဲ ဘာနဲ့တူသတုံးဆိုတော့ အသားထမ်း ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ် နော်။ (မှန်ပါ့)၊
လောကကြီးထဲတော့ သူက ဘာနဲ့ တူသတုံးဆိုတော့ အဘိဉာဏ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The fourth person carries away the hardwood. In this world, this represents the person who has attained Supernormal Powers (Abhinna). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၄။ အဘိဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
အဘိဉာဏ်ဆိုတာလဲ နိဗ္ဗာန် ဟုတ်ရဲ့လား။ (မဟုတ် ပါ)၊ အဲ အဘိဉာဏ် ငါးပါး ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူတယ်တဲ့။ ဒါလဲ အသားထမ်း ပြန်သွားတာကွတဲ့၊ နေရာ မကျသေး ဘူးတဲ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
၅။ ဝိပဿနာဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
Are Supernormal Powers Nibbana? (No, they are not). Exactly. Attaining the five mundane supernormal powers is like carrying away the hardwood. It is still not the ultimate truth. (True, Sir).
အခုလို မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီး ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှတဲ့၊ အနှစ်ထမ်း ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကွ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only the person who, like all of you now, gains sight in both eyes and attains the Insight (Vipassana) and Path (Magga) Knowledge is the one who carries away the true heartwood! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာ ထမ်းပြန်ကြမလဲ။ (အနှစ် ထမ်း ပြန်ပါမယ် ဘုရား)။
Which one will you carry away? (We will carry away the heartwood, Sir).
အံမာ တစ်ညီတညွတ်တည်းပါလား၊ လုပ်တဲ့အခါ တော့ မလွဲစေကြနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)။
My, such unanimous agreement! When it is time to practice, make sure you do not miss the mark. (True, Sir).
လုပ်တော့ (မလွဲစေပါ ဘုရား)၊ ဒါက စူဠသာရောပမ သုတ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You must not miss it. (We will not, Sir). This teaching is from the Culasaropama Sutta, delivered by the Exalted Buddha in the Mulapannasa Pali. (True, Sir).
ယနေ့ ခင်ဗျားတို့ ဘာတရား ဟောသတုံး၊ အကိုင်း၊ အခက်တရား ဟောသလား၊ အပွေးတရား ဟောသလား၊ ဟုတ်လား၊ အကာတရား ဟောသလား၊ အသားတရား ဟောသလား၊ အနှစ် တရားကို ဟောသလား ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်ကြည့်။ (အနှစ်တရား ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Evaluate what kind of Dhamma I am teaching you today. Am I teaching the Dhamma of branches? Of bark? Of softwood? Of hardwood? Or the Dhamma of the heartwood? (You are teaching the Dhamma of the heartwood, Sir).
အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်ကြပါ
ဒါဖြင့် အနှစ်ထမ်း ပြန်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လိုရာ ခရီး အပြီးတိုင် ရောက်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you carry the heartwood home, you will reach your ultimate destination. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနှစ်တရားကိုသာ မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘဲနဲ့ မွေးလာပြီး၊ အကန်းကလေး မွေးပြီး အကန်းကလေး သေသွားတဲ့ထဲ ခင်ဗျားတို့ ပါသွားမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုထိုက် ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you refuse to practice the Dhamma of the heartwood, you will fall into the category of those who are born blind and die blind, never having gained sight in both eyes. (True, Sir). Is it not fair to say so? (It is fair, Sir).
ဘယ်ထဲ ပါသွားမလဲ (အကန်းမွေးပြီး အကန်းသေ ထဲ ပါသွားပါမယ် ဘုရား)။
Which group will you fall into? (We will fall into the group of those born blind who die blind, Sir).
ဒါဖြင့် ကြားထဲမှာ အကန်း အသက်ရှင် နေတာလဲ လမ်းသွား မှန်ရဲ့လား။ (မမှန်ပါ)၊ တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If so, while living as a blind person, will you walk the right path? (No, Sir). What a terrifying state to be in! (It is indeed, Sir).
ဦးညိုကြီး ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီး ပြောတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ အကန်းသွား- မသွား ကြပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)။
U Nyo Gyi, do you see the picture? (Yes, I do). Mark my words carefully: Do not walk the path of the blind. (True, Sir).
နောက်ကိုလဲ အကန်းကလေးလဲ မမွေးချင်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အကန်း လမ်းသွားမှု ကိုလဲ ကြောက်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, I strongly discourage you against desiring any rebirth as a blind person. (True, Sir). Dread the act of wandering blindly. (True, Sir).
အကန်းသေ,သေမှုကိုလဲ ဘယ်သူ သေသတုံးဟေ့ အကန်း တစ်ယောက် သေသွားတယ် ဆိုတဲ့ အမင်္ဂလာဟာ လဲ အတော် ယုတ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မယုတ်ဘူး လား။ (ယုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Dying blind is a wretched and inauspicious death—when people ask, "Who died?" and the answer is "A blind man died," it is truly degraded. (True, Sir). Is it not degraded? (It is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ပြင်ကြပါ, ဆင်ကြပါ ဆိုတာ ဦးဘရှင်း တို့၊ ကိုယ်တို့ အထူးတလည် သတိပေး ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် အနှစ်ထမ်း ပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှာမှရှား။ (ရှားပါတယ်)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
That is why I specifically urge U Ba Shin and all of you to reform and prepare yourselves. (True, Sir). Maung Naing, a person who truly carries away the heartwood is exceedingly rare. (They are rare). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အနှစ်ရှာပြီးပေးတဲ့ တရား
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့ ခင်ဗျားတို့ စ,ပြီး ဟောလိုက် တဲ့ တရားသည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီး မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် တရားကို ဟောတဲ့ အတွက် အနှစ်ရှာပြီး ခင်ဗျား တို့ကို ပေးတဲ့တရား(မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီအနှစ် ကိုပဲ အသုံးချရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ ခိုင်မြဲမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Dhamma I have preached to you today opens both your eyes. Because it teaches the Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana), it is the Dhamma that finds and bestows the true heartwood upon you. (True, Sir). You must utilize this very heartwood. (True, Sir). Only then will your liberation be secure. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို ရှုကြ၊ ခုနင်က ဆယ့်နှစ်ခုကို တစ်ခုနဲ့ သာ ရှုနေ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်ပေဘူးလား။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, watch and observe like this. Observe just one out of the twelve phenomena mentioned earlier. (True, Sir). When you watch and observe, do you not see your own death? (We see it, Sir).
စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက် ရှင်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်လို့ ဟောလိုက် ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are kept alive by a single consciousness at a time. (True, Sir). Therefore, I instruct you to observe the dead with the living. (True, Sir).
အသေကို (အရှင်နဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ၊ လူသေတွေကို လူရှင်က ကြည့်တဲ့ အခါ သြော် အသုဘပဲ - ဆိုတော့ ဒီအသုဘမျိုး ဖြစ်ချင်သေးရဲ့ လား။ (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)။
You must observe the dead... (With the living, Sir). When the living observer looks at the dead phenomena, you realize, "Oh! This is just a corpse (Asubha)." Do you still want to become a corpse like this? (No, we do not, Sir).
ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီအသေမျိုး မသေပါရစေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အသုဘ မြင်တဲ့ လူအပေါင်းက အကုန် မပြောပေဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You will say, "May we never die such a death again!" (True, Sir). Doesn't everyone who sees this corpse say the same thing? (They do, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်သည် အနှစ်ထမ်းတဲ့ အလုပ်
ထို့အတူပဲ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့် မျက်လုံး အရှင်နဲ့ ကြည့်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, Vipassana is observing your own dead phenomena with your own living Insight eyes. (True, Sir).
အသေကို (အရှင်နဲ့ကြည့်တာပါ)၊ အဲဒါ ဘာခေါ် ကြမလဲ (ဝိပဿနာပါ) ဝိပဿနာအလုပ်၊ အနှစ်ထမ်းတဲ့ အလုပ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You observe the dead... (With the living, Sir). What do we call this? (Vipassana, Sir). The work of Vipassana is the work of carrying the heartwood! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အနှစ်ထမ်းတဲ့ အလုပ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေ ချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain that it is the work of carrying the heartwood? (We are certain, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါနဲ့တွင် မတင်းတိမ်ဘဲနဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရရုံ မကျေနပ်ပဲနဲ့၊ ကိုင်း အလင်း တို့၏ နေရာဌာန မပြန်တဲ့ နေရာဌာန ရောက်အောင် သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ကို ရွံ့မုန်း ငြီးငွေ့ လာအောင် ကြည့်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဖြစ်ပျက်ကို (ရွံ့မုန်း ငြီးငွေ့ လာအောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. Do not be satisfied just with this. Do not be content merely with gaining sight in your two eyes. If you wish to reach the realm of true illumination—the realm of no return—you must watch and observe until you feel utter disgust and weariness (Nibbida) towards this arising and passing away. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!