တရားတော်
တိတ္ထိတွေအမေး- အနာထပိဏ်သူဌေးအဖြေ ဒိဋ္ဌိကွာနိုင်တဲ့ အချိန်
တိတ္ထိတွေအမေး- အနာထပိဏ်သူဌေးအဖြေ ဒိဋ္ဌိကွာနိုင်တဲ့ အချိန်
Questions of the Heretics and Anathapindika's Answers: When Wrong View (Ditthi) Can Be Eradicated
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
တိတ္ထိတွေအမေး- အနာထပိဏ်သူဌေးအဖြေ ဒိဋ္ဌိကွာနိုင်တဲ့ အချိန်
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Evening Practical Dhamma Talk (October 23, 1961)
(၂၃-၁၀-၆၁)
ဒုက္ခကြောက်လို့ပါ
Because We Fear Suffering
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာကြ၊ တရားအားထုတ်ကြတယ်ဆိုတာ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကြောက်လို့ဆိုတာ တပြိုင်နက် အဖြေထွက်ဖို့ဆို ဒီဖြေဘဲ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if someone asks why you listen to the Dhamma and practice meditation, your immediate answer should be just this: "It is because we fear suffering (Dukkha)." (True, Sir).
တရားနာတယ်၊ တရားအားထုတ်ကြတယ်ဆိုတာသည် ဘယ်အတွက်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒုက္ခကြောက်လို့ပါ ဘုရားလို့ ဆိုတာ လူတိုင်းအဖြေတညီတည်း ထွက်မှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဒုက္ခသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒုက္ခတွေက အမျိုးမျိုးရှိတော့ ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခ၊ ဗျာဓိဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခ၊ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿဒုက္ခနဲ့ သစ္စာများမှာ ဟောလိုက်တာ နည်းတဲ့ ဒုက္ခတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked the reason for listening to the Dhamma and practicing it, everyone will naturally give the exact same answer: "Because we fear suffering, Sir." (True, Sir). When we speak of suffering, there are many kinds. There is the suffering of birth, aging, sickness, death, sorrow, and lamentation. Indeed, the Buddha expounded upon countless forms of suffering when teaching the Noble Truths. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခတွေရှိတဲ့ အနက်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောက်ဆုံးကို ပြောရလို့ရှိရင် အပါယ်ဒုက္ခဟာ အကြောက်ဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Among all these sufferings, if we must point out the most terrifying one for you Yogis, the suffering of the lower realms (Apaya) is the absolute worst. (True, Sir).
ဘယ်ဒုက္ခ အကြောက်ဆုံးပါလိမ့်။ (အပါယ်ဒုက္ခ အကြောက်ဆုံးပါ ဘုရား)။
Which suffering is the most terrifying? (The suffering of the lower realms, Sir).
အပါယ်ဒုက္ခကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်းမှ ကြားလည်း မကြားချင်ဘူး။ ရောက်လဲ မရောက်ချင်ဘူး။ ပေါက်လဲ မပေါက်ချင်ဘူးဆိုတာဖြင့် အကြီးဆုံး ကြောက်စရာ တခုဘဲဆိုတာ ဒီတရားပွဲမှာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလဲ တပြိုင်နက် ထွက်ရမည့် အဖြေတခုပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You Yogis do not even want to hear about the suffering of the lower realms. You certainly do not want to end up there, nor even catch a glimpse of it. It is your greatest fear. This is another unanimous answer I expect from everyone in this Dhamma hall today. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခဟာ အကြီးဆုံးသော ဒုက္ခဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတော့ အကြီးဆုံးသော ဒုက္ခသည် ဒုက္ခဆိုတာ အကျိုးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now that you realize this is the greatest suffering, you must also understand this: Suffering (Dukkha) is an effect. (True, Sir).
ဒုက္ခဆိုတာ အကြောင်းလား အကျိုးလား
ဒုက္ခဆိုတာ အကြောင်းလား အကျိုးလား (အကျိုးပါ) အကျိုးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ အပါယ်ဒုက္ခဆိုတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးတရားဘဲ။
Is suffering a cause or an effect? (It is an effect, Sir). Since you Yogis have correctly noted it as an effect, recognize that it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The suffering of the lower realms is simply the resulting effect of this Truth of Suffering.
အကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောက်ဆုံး ဒုက္ခ၏ အကြောင်း ဘယ်သူ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ် တွေးဖို့လိုလာတယ် (လိုပါတယ်) လိုလာတော့ ဘာမှ အထူးတလည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ဖွေရှာမနေနဲ့။ ဪ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ အကြောင်းဘဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Then, what is its cause? You must carefully ponder: "What is the root cause of this most terrifying suffering?" (We must, Sir). When you search for it, do not overcomplicate things in your mind. The root cause is simply Wrong View (Ditthi)—the false belief of "I," "Me," and "Mine." (True, Sir).
ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္ခာဆိုတဲ့ အကြောင်း သမုဒယဟာ ဘယ်သူ့အကြောင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခ၏ အကြောင်းပါ) အဲ အပါယ်ဒုက္ခ၏ ရေသောက်မြစ် အကြောင်းပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This false belief of "I," "Me," and "Mine" is the Origin (Samudaya). And what does it originate? (It is the cause of suffering, Sir). Exactly. It is the very taproot, the fundamental cause of the suffering in the lower realms. (True, Sir).
ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာထင်နေတာ ခန္ဓာငါးပါးကို ဤကဲ့သို့ ထင်နေတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြီးဆုံးသော ဒုက္ခ၏ ရေသောက်မြစ်ဖြင့် ငါတို့ ပြတ်ပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား။)
Clinging to the Five Aggregates (Khandhas) and assuming they are "I," "Me," and "Mine" is Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Therefore, you must firmly remember: once this Wrong View is eradicated, the taproot of the greatest suffering is completely severed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်၏ ရေသောက်မြစ်သည် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါဥစ္စာထင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မဟုတ်ဘဲနဲပ အထင်လွဲပြီး သကာလ နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသည် ဒကာ ဒကာမတို့အား အကြီးဆုံး နှိပ်စက်တဲ့ အကြောင်း ဒိဋ္ဌိဘဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
So, Yogis, the taproot of the lower realms is nothing but this assumption of "I," "Me," and "Mine." (True, Sir). The Five Aggregates are not "you" or "yours." Yet, you falsely perceive them to be so. Mark this clearly: this Wrong View is the greatest oppressor in your lives. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်ဒုက္ခ၏ ရေသောက်မြစ်တွေ့ပါပြီ
အပါယ်ဒုက္ခ၏ ရေသောက်မြစ်တွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ) ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိပါဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)
We have now found the taproot of the suffering in the lower realms. (Yes, we have, Sir). What is it? (It is Wrong View, Sir). Indeed, it is the Wrong View of assuming "I," "Me," and "Mine." (True, Sir). It involves Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဒီအထဲမှာ မာနဟာ ဒါလောက် ကြောက်စရာမရှိဘူး။ ဒိဋ္ဌိက သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် လေးစားစွာ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)
Among these three, Conceit is not as terrifying. It is Wrong View that is incredibly dangerous. Please note this with the utmost seriousness. (Well noted, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ရေသောက်မြစ်တော့ဖြင့် ဒီနေ့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြစ်ရှာပြီး သကာလ အတူးခိုင်းရတော့မှာဘဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)
Now the question arises: where does this Wrong View come from? Today, I will instruct you Yogis to locate this taproot and dig it out completely. (True, Sir).
အမြစ်ကိုလဲ ဘုန်းကြီးက ဟောဒါဘဲဆိုတာ လက်ညှိုးညွှန်ပြပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီဟာကို တူးဆွပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူအမြစ်တွယ်စရာ မရှိတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာပင်ကြီး ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
I am directly pointing my finger at this very root for you. (True, Sir). If you Yogis dig it up and uproot it, it will have nowhere left to cling. Without a root, could the massive tree of the Aggregates—the Truth of Suffering leading to the four lower realms—ever grow again? (No, it could not, Sir).
အဲ့ဒါလောက် အရေးကြီးပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ပြောလိုက်တာ ဦးခေါင်း မီးလောင်တာကွာ ဖြေးဖြေးမှ ငြိမ်းဟေ့၊ အပါယ်ရေသောက်မြစ် ဒိဋ္ဌိကို မြန်မြန်သတ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရင်ဝလှံစူးတဲ့ ဥစ္စာ လှံကို အဝေးကနေ ပစ်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်ရင်ဘတ်နဲ့ တည့်နေသော်ငြားလည်း အဲ့ဒါ ဖြေးဖြေးမှ ရှောင်ချင်ရှောင် ဒိဋ္ဌိကို အရင်သတ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)
Because it is so critical, the Buddha gave a powerful instruction: even if your own head is on fire, take your time to put it out, but eradicate the taproot of Wrong View immediately! (True, Sir). Even if a spear has been hurled straight at your chest, you can worry about dodging it later—first, you must eradicate Wrong View! (True, Sir).
အဲ ဒိဋ္ဌိကို အရင်သတ်ဆိုတာက ရင်ဝလှံစူးတာက တစ်ခါဘဲသေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရှိနေမယ်ဆိုရင် အဖန်ဖန်သေမှာကို ဘုရားက မြင်တော်မူသောကြောင့် အဲ့ဒါကို ဖြေးချင်ဖြေးကွ (မှန်ပါ့)
Why did He urge us to eradicate Wrong View first? Because a spear to the chest will only cost you a single life. (True, Sir). The Buddha clearly saw that as long as Wrong View remains within you, you will die over and over again in countless lifetimes. That is why He said the other dangers can wait. (True, Sir).
ဒီ ဒိဋ္ဌိကိုတော့ အရင်သတ်ကွာလို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများမှာ အကြီးအကျယ်ဘဲ ဟောပါတယ်။ (မှန်ပါ့)
The Buddha emphasized this urgency immensely throughout the texts of the Samyutta Nikaya, commanding us to remove Wrong View before anything else. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးမာဒင်ကို၊ ဦးမောင်ကလေးတို့ အရေးတကြီးဟာ သူဘဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိအရေးအကြီးဆုံး မှတ်ပါနော်။ (မှန်ပါ့)
Therefore, I urge all of you Yogis to realize that this is your most urgent task. (True, Sir). Please remember that eradicating Wrong View is of the utmost importance. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိအကြောင်းကို ဒသကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တပည့်လဲဖြစ်၊ ကျောင်းဒါယကာလဲဖြစ်တဲ့ အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးဆိုတာ ရှိတယ်။ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက သာသနာမှ အပဖြစ်တဲ့ တိတ္ထိတွေကို ဖြေကြားပုံကလေး ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ကြားပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ နှုတ်နိုင်လိမ့်မယ် ဆိုတာလည်း ဘုန်းကြီး ယုံကြည်တယ်။ (မှန်ပါ့)
Now, regarding this Wrong View, there is an account in the Dasaka Nipata of the Anguttara Nikaya concerning Anathapindika, the great wealthy merchant who was both a devoted disciple and the chief monastery donor of the Buddha. Today, I will explain how Anathapindika answered the heretics (Titthis) who held beliefs outside of the Buddha's dispensation. I firmly believe that by listening to this carefully, you Yogis will be able to uproot Wrong View using your Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘယ်လာသတုန်း
ကဲ ဒါဖြင့် အဲ့ဒါကလေး အကြောင်းပြကြပါစို့။ အပါယ်ရေသောက်မြစ်ဟာ ဒိဋ္ဌိဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိဘယ်လာသတုန်းလို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးမောင်ကလေးတို့ အမြစ်ရှာကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့)
Let us delve into this story. We know that the taproot of the lower realms is Wrong View. So, where does this Wrong View come from? Let us search for its root together. (Yes, Sir).
ဝတ္ထုကလေး ထုတ်ကြမယ်။ အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးက ကျောင်းကို တစ်နေ့ သုံးခေါက် လာနေကြဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့) ကျောင်းတနေ့ သုံးခေါက် လာနေကြဖြစ်တော့ကို နေ့လည်ကြီးလာတော့ ခပ်စောစောကလေး ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)
Here is the story. The great merchant Anathapindika was in the habit of visiting the monastery three times a day. (True, Sir). One day, he went to the monastery during the day, but he arrived quite early. (True, Sir).
ဇေတဝန်ကျောင်းနားရောက်ပြီး နေတဲ့ အချိန်မှာ သူ့စိတ်ထဲ ဪ ဒီအချိန်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလည်း တပါတည်း ကိန်းအောင်းပြီး သကာလ နေတဲ့အချိန်၊ တခါ သူဖူးမြော်ချင်တဲ့ ကိုယ်တော်တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း တို့ ကိုယ်တော်တွေလည်း ဒီလိုဘဲ တပါတည်း ကိန်းအောင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အချိန် ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)
As he approached the Jetavana monastery, a thought arose in his mind: "At this hour, the Buddha will be resting in solitary retreat. And as for the venerable monks I wish to pay respects to, they too will be resting in solitude." (True, Sir).
စောပါသေးတယ်လေ ဘယ်သူနဲ့မှလည်း တွေ့ဖို့ ကြုံဖို့ အခါအခွင့်ကလည်း မကြုံသေးပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဘုရားကျောင်းတော်နားမှာလည်း သာသနာပ တိတ္ထိတွေ နေတဲ့ ကျောင်းတိုက်ကြီး တစ်တိုက်ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)
Since it was too early and there was no chance to meet anyone, he decided to wait. Now, right near the Buddha's monastery, there was a large compound where heretics of other sects resided. (True, Sir).
အဲ့ဒီကျောင်းတိုက်ကြီး ဝင်ပြီး သကာလ သွားတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေက အော်ကာ၊ ငင်ကာနဲ့ မဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာဖြစ်တဲ့ တိရစ္ဆာနကထာတွေ ပြောဆိုနေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)
He decided to stroll into that heretic compound. Inside, those individuals holding wrong views were shouting and arguing loudly, engaging in pointless, worldly chatter (Tiracchana-katha) that is entirely contrary to the path of Liberation (Magga-Phala). (True, Sir).
အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီး
ပြောနေတော့ အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးက ကျောင်းပေါက်ဝင်လိုက်ရင်ဘဲ တိတ္ထိအချင်းချင်း ဟေ့ ဟိုမှာ ဘုရား၏ တပည့်သား အဝတ်ဖြူတွေ ဝတ်ပြီး သကာလ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးဆိုတာ ဂေါတမဘုရား၏ တပည့်ကွ၊ သူလာတယ်ကွ တို့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ တို့စကားတွေ အကုန်ရပ်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေကြစို့ ဆိုပြီး သကာလ နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
The moment Anathapindika stepped through the gates, the heretics alerted one another: "Hey! Look over there. That man in white garments is Anathapindika, the disciple of the ascetic Gotama. He is coming this way. Let us stop our chatter and remain perfectly quiet." And so, they hushed themselves. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ နေတဲ့ အချိန်မှာ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး ရောက်လာပြီးတော့ တိတ္ထိတွေကလည်းထိုင်၊ သူကလဲ ထိုင်ပြီး သကာလ နေတုန်း တိတ္ထိတွေက အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးကို မေးလိုက်တယ်။ ဘယ်လိုမေးလိုက်လဲဆိုတော့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး တစ်နေ့ထဲ ကျောင်းကို နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်သွားနေတယ်၊ အဲ့ဒီတော့ ကျုပ်တို့မေးတာကလေးဖြင့် ဖြေစမ်းပါဆိုပြီး သကာလ အဖြေတောင်းတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)
When Anathapindika approached, they all sat down together. As they were seated, the heretics initiated a conversation. They said, "Anathapindika, you visit your monastery two or three times every single day. Therefore, please answer a question for us." They demanded an answer from him. (True, Sir).
ဘာမေးလိုက်သလဲ ဆိုတော့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး ဘုရားဟာ ဘယ်အယူလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကျောင်းနားနေပြီး ဘုရားဟာ ဘယ်အယူလဲဆိုတာကို သူတို့မသိဘူး။ (မှန်ပါ့) ဘုရားဟာ ဘယ်အယူလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားအယူလဲ တပည့်တော် မဖြေတတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့) အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက လျှော့ပေါက်ကဘဲ နေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)
What did they ask? They asked, "What exactly is the doctrine held by your Buddha?" (True, Sir). Consider this, Yogis: they lived right next to the Buddha's monastery, yet they had no idea what the Buddha taught! (True, Sir). When asked about the Buddha’s doctrine, Anathapindika simply replied, "I am not capable of explaining the doctrine of the Buddha." He deliberately gave a humble, evasive answer. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဆက်လက်ပြီး သကာလ မေးပြန်တယ်။ တိတ္ထိတွေက မေးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရားအယူကို ဒကာကြီး မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား၏ တပည့်သား ရဟန်းတွေ၏ အယူကော ဒကာကြီး မသိဘူးလားလို့ မေးကြပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)မေးတဲ့ အခါကျပြန်တော့လည်း ရဟန်းတော်များ၏ အယူကို တပည့်တော် သိဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ်ဘုရားတဲ့ ဆိုပြီး နှစ်ချီရှိပြီ မဖြေဘဲထားလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)
The heretics persisted with their questioning. (True, Sir). They pressed him further: "Well, if you do not know the Buddha's doctrine, do you at least understand the views held by His disciple monks?" (True, Sir). To this, Anathapindika replied, "It is quite difficult for me to comprehend the exact views of the venerable monks." And so, he avoided answering their second question as well. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ သုံးခုမြောက်မေးတယ်။ ဒါဖြင့် ဒကာကြီး အယူမေးရမယ်။ ဒကာကြီးအယူ ပြောစမ်းပါပြီး သကာလ တိတ္ထိတွေက မေးလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)
Finally, they asked a third question: "In that case, we must ask about your own doctrine. Tell us, what is your personal view?" (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့ အယူကို အရင်ပြောပါတဲ့
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တပည့်တော် အယူပြောဖို့ကတော့ အလွယ်ကလေးပါဘုရား (မှန်ပါ့) တပည့်တော် အယူပြောဖို့ရာတော့ အလွယ်လေးပါဘဲတဲ့၊ သို့ရာတွင် အရှင်ဘုရားတို့ အယူကို အရင်ပြောပါတဲ့ (မှန်ပါ့)အရှင်ဘုရားတို့၏ အယူကို ပြောပါဆိုတော့ တိတ္ထိတစ်ယောက်က ထပြီး သကာလ ကျုပ်အယူကတော့ သင်္ခါရလောကဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သင်္ခါရလောကကြီးဟာ မြဲတယ်လို့ ကျုပ်တစ်ခါတည်း ယူလိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)
At that point, Anathapindika answered, "It is very easy for me to explain my own view. However, please be so kind as to explain your views to me first." (True, Sir). When invited to share their beliefs, one heretic stood up and declared, "My view is regarding the world of conditioned phenomena (Sankhara Loka)—which refers to these Aggregates of ours. (True, Sir). I hold the absolute belief that this conditioned world is eternal and permanent." (True, Sir).
ဒီအယူမှ တပါး ဘာမှ မယူဘူး။ ကျုပ်အယူသာ ကျုပ်မှန်တယ်လို့ တခါတည်း စွဲမြဲပြီး ထားလိုက်ပါတယ်။ ဒီလို သူက ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)
Apart from this, I hold no other view. My view alone is the absolute truth," he insisted firmly. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူက တိတ္ထိတွေကို မေးလိုက်တယ်။ တယောက်သော တိတ္ထိက လာပြီး သကာလ ကျုပ်အယူကတော့ဗျာ သင်္ခါရလောကဆိုတဲ့ နာမ်ရုပ်လောကကြီးဟာ မမြဲဘူးလို့ ယူသဗျ (မှန်ပါ့) အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးက နားထောင်နေတယ် (မှန်ပါ့)
Then, another heretic spoke up: "As for my view, I believe that this world of conditioned phenomena—this mass of Mind and Matter (Nama-Rupa)—is entirely impermanent and ends in total annihilation." (True, Sir). Anathapindika just sat quietly and listened. (True, Sir).
နောက်တိတ္ထိတယောက်က လာပြန်လဲ သင်္ခါရလောကကြီးဟာ အဆုံးရှိတယ်ဗျတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအယူမှ အယူမှန် တဲ့ (မှန်ပါ့)
A third heretic stepped forward and claimed, "I believe that this conditioned world is finite and has an end. This is the only true view." (True, Sir).
သူတို့ဟာတွေ ဦးမာဒင် စဉ်းစားကြည့်စမ်း။ တယောက်နဲ့ တယောက် တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)
Just think about it, Yogis. Did any of their views agree with one another? (No, they did not, Sir).
နောက် စတုတ္ထ တိတ္ထိက လာပြန်တော့လည်း လောကကြီးဟာ အဆုံးမရှိဘူးလို့ ကျုပ်ယူတယ်။ ကျုပ်အယူသာ အမှန်ဘဲ တဲ့ (မှန်လှပါ) လေးယောက်ရှိသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)
Then a fourth heretic chimed in: "I hold that the world is infinite and boundless. My view alone is the absolute truth." (True, Sir). That makes four different views. (True, Sir).
သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ကျုပ်ယူတယ် (မှန်လှပါ) 'ဧကစ္စသဿဒိဋ္ဌိ' ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)
Another declared, "I believe that a being absolutely ceases to exist after death." He presented a view of annihilation. (True, Sir).
တယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က သတ္တဝါသေတဲ့အခါ မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သယောင်ယောင် ရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ 'အမရာဝိက္ခေပ ဒိဋ္ဌိ'ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)
Yet another individual offered a completely evasive, eel-wriggling view (Amaravikkhepa Ditthi), claiming, "When a being dies, it is not that they do not exist, but perhaps they somewhat exist." (True, Sir).
ဒါဟာ တိတ္ထိတွေက 'ဒသဝတ္ထုကဒိဋ္ဌိ' အတိုင်း ဦးမာဒင် ဖြေလိုက်ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဖြေလိုက်ကြတယ်တဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ ဖြေတော့ တိတ္ထိတွေက ကိုင်း ကျုပ်တို့ ဖြေပြီးပြီ ကျုပ်တို့ အယူတွေကို၊ ခင်ဗျားအယူကို ပြောတော့ (မှန်ပါ့)။
In this manner, the heretics threw out all ten kinds of speculative wrong views (Dasa-vatthuka Ditthi). (True, Sir). Once they had all finished speaking, they turned to Anathapindika and said, "Alright, we have shared our views. Now it is your turn. Tell us your doctrine." (True, Sir).
ဘာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ စွဲချက်တင်ပါပေ့ါလား
ဟာ တပည့်တော် အယူကို မပြောနိုင်သေးဘူး အရှင်ဘုရားတို့ အယူကို တပည့်တော် ဖြေရှင်းပေးရဦးမယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့က ဒီနေရာမှာ အသားယူပြီး သကာလ ကိုယ့်စိတ်ထဲ ယုံကြည်ချက် ပြင်းထန်အောင် ဪ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက ဒီတိတ္ထိတွေကို စွပ်စွဲမည့် အချက်ကို ကြားရတော့ ဪ သောတာပန်က စွပ်စွဲတာပါကလား သောတာပန်က တိတ္ထိတွေကို ဘာကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ စွဲချက်တင်ပါပေ့ါလားဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To their surprise, Anathapindika replied, "I cannot reveal my doctrine just yet. First, I must address and clarify the views you have just presented." Now, Yogis, pay close attention to this point to strengthen your own conviction. When you hear the charges Anathapindika is about to lay against these heretics, you must realize: "Ah! This is a Stream-Enterer (Sotapanna) making an indictment! A Stream-Enterer is about to expose exactly why Wrong View arises in them!" You must note this carefully. (True, Sir).
သောတာပန်ဆိုတာက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပယ်ပြီးသားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)
As you know, a Stream-Enterer is someone who has permanently eradicated Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပယ်ပြီးသား သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူက အရှင်ဘုရားတို့ ယူတဲ့ အယူဟာ ဘယ်လိုတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားတို့ ယူတဲ့အယူကို တပည့်တော် အထူးတော့ မပြောလိုပါဘူး တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိအယူဟာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းမှားလို့ ယူတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၁- နံပါတ် အဖြေထုတ်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား။)
Speaking from the absolute clarity of a Stream-Enterer, he addressed them: "I do not wish to debate the specifics of your various doctrines. However, the Wrong Views you all hold must have originated from your own improper attention and faulty reflection." This was his first indictment. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့ အခုယူနေတဲ့ အယူကဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နှလုံးသွင်းမှားလို့ ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)
He continued, "The doctrines you currently cling to arise either because you have reflected upon yourselves incorrectly, or because you have listened to the wrong teachings." (True, Sir).
သို့မဟုတ် တရားနာမှားလို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားတို့ ဒီအယူကို ယူတာ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ဒကာကြွယ် သိပ်အရေးကြီးလာတယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လို အရေးကြီးသတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းကို သူက ဖော်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now, Yogis, taking note of this is extremely crucial. (It is, Sir). Why is it so crucial? Because Anathapindika explicitly exposed the root causes of Wrong View! (True, Sir).
ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်နှလုံးသွင်းမှားလို့
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံးသွင်းမှားတာနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းတပါး (မှန်လှပါ) တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းတပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)
There are two primary causes for the arising of Wrong View. The first cause is reflecting incorrectly upon oneself—specifically, applying improper attention to one's own physical body and mind. (True, Sir). The second cause is listening to incorrect teachings. (True, Sir).
ဒီနှစ်ပါးကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက တိတ္ထိတွေကို စွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Anathapindika indicted the heretics, declaring that their Wrong Views sprang entirely from these two causes. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကလေးဟာ သိပ်အဖိုးတန်တယ် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)
Yogis, this brief exchange is incredibly profound and valuable. (It is valuable, Sir).
ဒီဟာကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အဖိုးတန်တယ်လို့ ဘုရားဟောတော်မူတာကြီးကို အထူးတလည် ချီးကျူးရပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးမောင်ကလေးတို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာ ဒီနှစ်ကြောင်းဟာ အရေးအကြီးဆုံးအကြောင်း (မှန်ပါ့) ရှိတာကတော့ ရှစ်ပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှစ်ပါးရှိသော်လည်း အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး ဖြေတဲ့ နေရာမှာတော့ နှစ်ပါးတည်းနဲ့ ဖြေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
You might wonder, "Why does the Sayadaw praise this specific teaching of the Buddha as being so profoundly valuable?" It is because these two reasons are the absolute most important causes for the arising of Wrong View. (True, Sir). In the scriptures, there are actually eight causes for the arising of Wrong View. (True, Sir). However, in this specific encounter, Anathapindika highlighted only these two primary ones. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းရှိတာကတော့ (ရှစ်ပါးရှိပါတယ်) သို့သော် အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးကြီးကတော့ နှစ်ပါးကိုပဓာနထားပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
How many causes are there in total? (There are eight, Sir). Exactly, yet Anathapindika intentionally prioritized and focused on just these two. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အယူမှားနေတဲ့ တိတ္ထိတွေအတွက်မှာဖြင့် ဘယ်အတွက်ကြောင့် ခုနက အယူမှားတွေ လောကကြီး မြဲတယ်၊ လောကကြီး မမြဲဘူး၊ လောကကြီးဟာ အဆုံးရှိတယ်၊ အဆုံးမရှိဘူး၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်ဘူး၊ မဖြစ်ချည်တလှည့် ဖြစ်ချည်တလှည့်၊ မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊ ဖြစ်သေးတယ်ဆိုတဲ့ ဆယ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိအယူတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး စွဲချက်တင်တာဟာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)
Therefore, consider the heretics who were deeply entangled in wrong views. Why did they hold such beliefs? Whether they believed the world is eternal or impermanent, finite or infinite, or whether a being exists, ceases to exist, or neither exists nor ceases to exist after death—all these ten speculative wrong views arose for a specific reason. You must firmly note Anathapindika’s indictment: these views arose solely due to the causes of Wrong View. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံးသွင်းမှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Wrong View can arise simply from reflecting incorrectly upon oneself. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတုန်း (ကိုယ့်ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ကိုယ့်ကို နှလုံးသွင်းမှားရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
What is the first cause? (Wrong View arises from reflecting incorrectly upon oneself, Sir). Indeed, improper attention towards one's own existence breeds Wrong View. (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟောတော်မူတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်းနဲ့ နှလုံးမသွင်းဘဲနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ်ထင်သလို နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် အဲ့ဒါသည် အပါယ်ရေသောက်မြစ် ဒိဋ္ဌိပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Listen carefully, Yogis. When examining your own body and mind, if you fail to reflect properly according to the Buddha's teachings and the methods I have given you, and instead you just assume things based on your own conventional thoughts—that is the exact moment the taproot of the lower realms, Wrong View, emerges! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ကြောက်စရာပါကလား (ကြောက်စရာပါ ဘုရား) ဦးမောင်ကလေး ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကြောက်စရာပါ) ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir). Just a simple misapplication of thought upon oneself brings catastrophic results. (True, Sir).
နက်နက်နဲနဲ ပြောရမည့် စကားဖြစ်နေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လေးလေးစားစားနဲ့ နားထောင်မှ ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံးသွင်းမှားလို့လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because this is an incredibly profound truth, you must listen with the utmost respect and focus. (We will, Sir). I repeat: Wrong View arises from reflecting incorrectly upon your own self. (True, Sir).
တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်မယ်
အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးက ဒုတိယစွဲချက် တိတ္ထိတွေကို တင်လိုက်တာကတော့ အရှင်ဘုရားတို့ တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ ယူထားတဲ့ အယူတွေဟာလေ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက် စွဲချက်တင်လိုက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်တင်ပါတယ် ဘုရား)
The second indictment Anathapindika laid upon the heretics was this: "The doctrines you hold also arise because you have listened to the wrong teachings." (True, Sir). So, how many indictments did he present? (He presented two, Sir).
၁- နံပါတ်က ဘာတဲ့ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ)
What is the first one? (Reflecting incorrectly upon oneself, Sir).
၂- နံပါတ်ကကော (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)
And the second? (Listening to incorrect teachings, Sir).
အမလေး ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးမောင်ကလေးတို့ တရားနာပေမယ့် အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)
My goodness! This shows exactly how critically important it is to listen to the correct Dhamma! (It is very important, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုန်း (တရားနာပေမယ့် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Do you see the gravity of this? (Listening to the correct Dhamma is crucial, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားက အရေးကြီးရတဲ့အထဲ သူတပါး တရားနာမှုကြောင့်လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးဖြေတာ နောက်ဆုံးပိတ်ကြတော့ ဒကာကြွယ် ဘုရားထောက်ခံချက် ပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Not only is incorrect self-reflection dangerously important, but the teachings you choose to listen to from others can also breed Wrong View. (True, Sir). This was Anathapindika’s profound answer. And let me tell you, toward the end of this account, the Buddha Himself will give His absolute endorsement of these two points. (True, Sir).
သူ ဒီတွင် မရပ်သေးဘူး။ ဒီအဖြေတွေပေးပြီး တိတ္ထိတွေနဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တရားဓမ္မတွေပြောပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘုရားဆီရောက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ဘုရားက အကြီးအကျယ် ထောက်ခံချက် ပေးဦးမှာ၊ အခု ဒီစွဲချက် နှစ်ခုကို (မှန်ပါ့)
Anathapindika did not stop there. After delivering these answers and engaging in a thorough Dhamma discussion with the heretics, he immediately proceeded to visit the Buddha. (True, Sir). It was then that the Buddha provided immense validation for these two specific indictments. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ ဒီနှစ်လုံးဖြင့် မပျောက်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, Yogis, whatever you do, do not let these two points slip from your minds after today's Dhamma talk. (We will not, Sir).
၁- နံပါတ် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်းက (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ) ၂- နံပါတ် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်းက (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)
What is the first cause of Wrong View? (Reflecting incorrectly upon oneself, Sir). What is the second cause? (Listening to incorrect teachings, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒါကလေးတွေ မသိလို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုတော့ အတူနေတာ (မှန်ပါ့)။
Ah! If we remain ignorant of these crucial facts, our spiritual ruin is guaranteed. (True, Sir). Because this "self" is something we live with constantly, day in and day out! (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် အထင်မှားမှုဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကဘဲ
ဒီအပေါ်မှာ နှလုံးသွင်း မှားလိုက်မယ်ဆိုပြီး အထင်မှား အမြင်မှားတွေ လာလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း သူတပါးက မချဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ် အထင်မှားမှုဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကဘဲ အပါယ်ပို့လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)
If you continuously apply improper attention to this very body and mind, giving rise to false assumptions and wrong perceptions, it is not someone else who will cast you down into the lower realms. It is your own Wrong View—your fundamental misperception of yourself—that will drag you straight to hell! (True, Sir). Is that not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးက အပါယ်ပို့တာက တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်က အပါယ်ပို့တာ တယ် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)
Yogis, if someone else were to push you into the lower realms, it might at least be understandable. (True, Sir). But sending your own self into the lower realms through your own ignorance—that is truly horrifying! (It is, Sir).
ဦးလှဘူး ဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်ကိုယ်က အပါယ်ပို့တာ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)
What is the real terror here? (That we send our own selves to the lower realms, Sir).
ဒုတိယအချက်ကတော့ တရားနာမှားလို့ အပါယ် ရောက်ပါတယ်။ တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲ့ဒါကတော့ သူတပါးကြောင့် ကိုယ် အပါယ်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလည်း နာတာဘဲ (နာပါတယ် ဘုရား)
The second point is falling into the lower realms because you listened to incorrect teachings. Since listening to false doctrines breeds Wrong View, it means you end up in the lower realms because of others. (True, Sir). That, too, is a tragic and bitter fate. (It is indeed, Sir).
ဒသကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် ဥပါလိဝဂ်မှာ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး သေသေချာချာ ဟောထားတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီအရေးဟာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းလို့ သေသေချာချာပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Because this account is explicitly recorded in the Upali Vagga of the Dasaka Nipata Anguttara Nikaya, it serves as definitive proof of the exact causes of Wrong View. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ၁- နံပါတ် အကြောင်းက ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ် အကြောင်းက (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား) သူတပါး တရားကို အနာမှားလို့ (မှန်ပါ့) ပြောသံကြားနဲ့ ယုံကြည်ပြီးဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, how many causes are there for the arising of Wrong View? (There are two causes, Sir). What is the first cause? (Reflecting incorrectly upon oneself, Sir). And the second cause? (Listening to incorrect teachings, Sir). Exactly. It is the danger of listening to the wrong teachings of others. (True, Sir). It is the Wrong View that forms simply because you blindly believe whatever you hear! (True, Sir).
ဒီအရေးနှစ်ခုကိုအရေးတကြီးပြောရမယ်
ဒါ့ကြောင့် ဒီအရေးနှစ်ခုကို ဦးမာဒင်ရေ ဦးမောင်ကလေးရေ အရေးတကြီးပြောရမယ် (မှန်ပါ့) မပြောရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မပြောရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, I must address these two specific dangers with absolute urgency. (True, Sir). I cannot afford to stay silent on this matter. (Indeed, Sir). If I do not warn you, you Yogis will tumble headlong into spiritual ruin. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာသနာတော်မှာ ဒီအချက်အလက်တွေကို မသိတော့ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြတော့မယ်။ ရိုးရာနဲ့ဘဲ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရာ့ ဖြစ်သမျှအကြောင်း အကောင်းဘဲ ဆိုပြီး သကာလ လမ်းဆုံးနေကြမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ကိုယ် အတွက်လည်း ဖြစ်ရမှာ ဧကန်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If, despite being born within the dispensation of the Buddha, you Yogis remain ignorant of these profound facts, you are in great peril. If you simply follow blind tradition, passively claiming, "Whatever happens is natural" or "Everything happens for a reason," and let your spiritual journey end there, your destruction is absolutely certain. (True, Sir).
သာမည ဗဟုသုတရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တရားကို နာမိလု့ိ ရှိပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဟိုအယူက ဒီမှာ လမ်းဆုံးနေပြန်ရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)
Furthermore, if you happen to listen to the teachings of someone who possesses only superficial knowledge, and you allow your understanding to stagnate at their flawed level, Wrong View will inevitably take root in you. (True, Sir). This is an incredibly terrifying danger! (It is terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ် နှစ်ချက်ဗျ (မှန်ပါ့) အာလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားမှတ်ရမှာက ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ) နှစ်ချက်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Remember, there are two distinct threats here. (True, Sir). How many points must all of you Yogis note with the utmost respect? (Two points, Sir). Please embed these two points firmly into your minds. (We will, Sir).
ဒို့အပါယ်လေးပါးသွားဟာ ဘယ်သူတုန်း
အဲ့ဒီတော့ ဒီဥစ္စာကို သာမည နားနဲ့ မထောင်ဘဲနဲ့ ဒို့အပါယ်လေးပါးသွားဟာ ဘယ်သူတုန်းလို့ ရေသောက်မြစ်ရှာတော့မှ အပါယ်လေးပါးဟာ တို့အိမ်လို့ ဘုရားကလည်း ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တို့အိမ်လို့ ဟောပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည် ကြီးကြီးကျယ်ကျယိ ရှာလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိဘဲတွေ့တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, do not listen to this casually. When we search for the taproot—the real reason we fall into the four lower realms—we must remember the Buddha's words. He declared that the four lower realms are essentially our home. (True, Sir). Why did He call them our home? When we search extensively for the main culprit, we find nothing but Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ကြည့်ပါ့လား “စတူဟာပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော”လို့ ပရိတ်ကြီး သုထ္တနိပါတ် ပါဠိတော်မှာလာတော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာလွတ်ရင် အပါယ်လေးပါး လွတ်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒိဋ္ဌိပြောနေတာ (မှန်ပါ့) တဏှာတောင် မပြောဘူး (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာတောင် မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါလည်း ဘုရားဟောဘဲ မဟုတ်ဘား (မှန်ပါ့)
Look here. In the Paritta and Sutta Nipata Pali texts, it says "Catuhāpāyehi ca vippamutto." This means if you are free from Ditthi and Doubt (Vicikiccha), you are free from the four lower realms. See? It focuses entirely on Ditthi. (True, Sir). It doesn't even mention Craving (Tanha). (True, Sir). It doesn't even mention Ignorance (Avijja). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is the Buddha's own teaching, isn't it? (Yes, Sir).
အဲ “သဟာဝဿ ဒဿန သမ္ပဒါယ (ပ) သီလဗ္ဗတပရာမာသဉ္စ” ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကို ပဓာနထားပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ရှိရင်လည်း ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Furthermore, the Pali states, "Sahāvassa dassana sampadāya... sīlabbata parāmāsañca." Yogis, this shows that Ditthi is the primary target. (True, Sir). If Ditthi is eradicated, Vicikiccha is automatically eradicated. (True, Sir).
သီလဗ္ဗတပရာမာသဆိုတာလည်း တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ့) သီလဗ္ဗတပရာမာသဒိဋ္ဌိပါ (မှန်ပါ့)
Attachment to rites and rituals (Sīlabbata-parāmāsa) is nothing else but Ditthi. (True, Sir). It is precisely Sīlabbata-parāmāsa-ditthi. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ်ရောက်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။ (သေချာပါတယ်။) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
Therefore, it is certain that Ditthi is what drags you down to the lower realms. (It is certain, Sir). Daka Kywe, the truth is revealed. (It is revealed, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဉာဏ်ထဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)
Now, where does this Ditthi come from? Yogis, today you are enveloped in the profound Dhamma wisdom of the Exalted Buddha. (True, Sir).
ဘယ်လိုရောက်လာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဖိုးတန်မှန်းကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြည့်လိုက်တော့မှ ဆရာဘုန်းကြီးက အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး ပြောပုံကလေး ပြောလိုက်တော့ ကိုယ့်ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)
How did this wisdom reach us? When you evaluate your own worth and I explain the story of the great merchant Anathapindika, you will realize this: Ditthi arises because of wrong reflection (Ayoniso Manasikāra). (True, Sir).
တရားနာမှားလို့ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရပါတယ်) ဪ ဒါဘဲ ဒါဘဲဆိုတာ ကျုပ်တို့ လက်သည် ဖမ်းမိတယ် (ဖမ်းမိပါတယ်) မဖမ်းမိကြဘူးလား (ဖမ်းမိကြပါတယ် ဘုရား)
It also arises from listening to wrong teachings. (It causes Ditthi, Sir). Ah! That is it! We have finally caught the culprit. (We have caught it, Sir). Haven't we caught it? (We have caught it, Sir).
ဒါဘဲ ဒါဘဲဆိုတဲ့ လက်သည်ဖြင့် ကောင်းကောင်းမိတာဘဲ (မိပါတယ် ဘုရား) ဪ တို့ အပါယ်မှ ဘယ်အခါ ကာလမှ မလွတ်ခဲ့တဲ့ လက်သည်ဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှာ သူတို့ နှစ်ခုဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
We have firmly arrested the real culprit. (We have, Sir). When we ask, "Who is the culprit that has kept us trapped in the lower realms throughout countless lifetimes?" – it is precisely these two. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the causes of Ditthi should now be perfectly clear to you. (They are clear, Sir).
ဘယ်နှစ်ကြောင်းပါလိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ) တကြောင်းက ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား) တကြောင်းက (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)
How many causes are there? (Two causes, Sir). What is the first one? (Wrong reflection, Sir). And the second? (Listening to wrong teachings, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ အရေးကြီးပါတယ်။ ကဲ ဒါဖြင့် ၁- နံပါတ် ရှင်းကြပါစို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Indeed. Yogis, this is extremely important. Let us clarify the first cause. (Yes, Sir).
၁- နံပါတ်ရှင်းကြပါစို့ဆိုတော့ ဥပမာမယ် သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသနဲ့ ပုလိုက်တော့ သုံးဆယ့်နှစ်ပုံ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကေသာ၊ လောမာ၊ နခါ၊ ဒန္တာ၊ တစောနဲ့ ပုံလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သုံးဆယ့်နှစ်ပုံ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)
To explain the first cause, let's use an example. If we divide this body into the thirty-two parts (Kotthasa), we get thirty-two piles. (True, Sir). When we separate it into hair of the head, hair of the body, nails, teeth, and skin, it becomes thirty-two distinct piles. (True, Sir).
တပုံတပုံကို ခွဲကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါကလည်ဆံ၊ ဒါက အမွှေး၊ ဒါက သွား၊ ဒါကလည်း အရိုး၊ ဒါကလည်း အရေနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိက နည်းနည်းကလေးတော့ ဖြုံသလိုလို ရှိတယ် (မှန်ပါ့)
When you analyze each pile individually—seeing "this is hair," "this is body hair," "these are teeth," "these are bones," "this is skin"—Ditthi gets slightly shaken. (True, Sir).
အင်း ဘယ်မတုန်း ဒီဥစ္စာ လှတာ၊ ချောတာ ဘယ်မှာရှိတော့မလဲဆိုတဲ့ တဏှာလေးတောင် သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ချင်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
The thought arises, "Where is the beauty? Where is the charm in all this?" Because of this, craving (Tanha) for the body might temporarily subside. (True, Sir). Yet, Ditthi is not fully eradicated. (True, Sir).
သုံးဆယ့်နှစ်ပုံပုံပြီး
သုံးဆယ့်နှစ်ပုံပုံပြီး သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသတရားနဲ့ ခွဲကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်သူ့ဆံပင်တုန်းလို့ မေးတော့ ငါ့ဆံပင် (မှန်ပါ့)
You divide the body into thirty-two piles and analyze it through the thirty-two parts. (True, Sir). But if someone asks, "Whose hair is this?" you immediately answer, "It is my hair." (True, Sir).
အင်း ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာပြီ (မှန်ပါ့) ဒီသွားကလေးဟာ ဘယ်သူ့သွားပါလိမ့်မတုန်း (ငါ့သွားပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသနဲ့ မရချင်သေးဘူး နေယျပုဂ္ဂိုလ်၊ ပဒပရမပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ရည်ရွယ်ပြီး မိန့်သည်။
Look, Ditthi has crept right back in! (True, Sir). "Whose teeth are these?" (They are my teeth, Sir). Ah! This shows that merely contemplating the thirty-two parts is not enough to eradicate Ditthi for ordinary people.
သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသကို သာမည နှလုံးသွင်းရုံနဲ့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိက မဖြုံသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)
Just casually reflecting on the thirty-two parts does not truly shake Ditthi. (True, Sir). Daka Kywe, isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir).
သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသလောက်နဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့အဖေ့ အရိုး၊ ငါ့အဖေ့ ဂူဆိုတာတွေက ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)
Yogis, with only the thirty-two parts in mind, notions like "These are my father's bones" or "This is my father's tomb" still exist. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသလောက်နဲ့များတော့ မဖြုံသေးဘူးပေ့ါ ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ့) အပါယ်ငရဲမျိုးစေ့ ပြတ်ပေ့ါလို့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)
So, contemplating the thirty-two parts does not dismantle Ditthi. (True, Sir). Can we say the seed of rebirth in hell has been destroyed? (We cannot, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒါနလည်း မရသေးဘူးဆိုတော့ ရုပ်ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးမှာ နှလုံးသွင်းမှားတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်လို့ ဆိုသောကြောင့် သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ ခွဲကြည့်တာတောင်မှ ဒိဋ္ဌိက မလွတ်ချင်သေးဘူး (မလွတ်ချင်သေးပါ ဘုရား)။
If so, even basic charity (Dana) cannot save you. Because you reflect wrongly upon this entire physical body (Rupa Khandha), Ditthi continues to arise. Even when you dissect the body into thirty-two parts, you are still not free from Ditthi. (We are not free yet, Sir).
နာမ်ရုပ်လည်း ခွဲကြစို့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ရုပ်လည်း ခွဲကြစို့။ ဟောဒါက နာမ်၊ ဟောဒါက ရုပ်၊ စားချင်တာက နာမ်၊ အိပ်ချင်တာက နာမ်၊ အိပ်တာက ရုပ်၊ ပြောချင်တာကနာမ်၊ အသံက ရုပ်ဆိုပြီး သကာလ ခွဲလိုက်တော့ ငါ့စိတ်ဆိုတာကလေးပြန်ပြီးလာတယ် (မှန်ပါ့) လာသေးတာဘဲ (မှန်ပါ့)
Now then, Yogis, let us try separating Mind (Nama) and Matter (Rupa). You distinguish them: "This is Mind, this is Matter. The desire to eat is Mind. The desire to sleep is Mind; the physical act of sleeping is Matter. The desire to speak is Mind; the sound produced is Matter." But even after separating them like this, the notion of "My mind" sneaks back in. (True, Sir). It still appears. (True, Sir).
ငါပြောတာ မကြားဘူးလား အစရှိသည်နဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကို ငါစွဲချင်စွဲလိုက်တယ် (စွဲပါတယ်)အသံကို ငါစွဲချင်စွဲလိုက်တယ် (စွဲပါတယ် ဘုရား) ငါဒါလောက် အော်တာတောင်မှ နားပင်းနေသလားလို့ ပြောချင်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပြေသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)။
You say things like, "Didn't you hear what I said?" Yogis, you attach the concept of "I" to the mind! (We do). You attach the concept of "I" to the sound! (We do, Sir). You might even say, "I shouted so loudly, are you deaf?" (True, Sir). The ego still prevails. (True, Sir).
ပြောတော့ အင်း ဒါလောက်နဲ့လည်း သူ့ဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ဒိဋ္ဌိက မဖြုံပါကလား (မဖြုံပါ ဘုရား)
So, Daka Kywe, even this level of analysis does not shake Ditthi. (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနှလုံးသွင်း မမှားရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ဖြင့် မရတော့ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်လိုက် (မှန်ပါ့)
Therefore, Yogis, to prevent wrong reflection and the arising of Ditthi, you cannot just live your lives casually anymore. You must dissect your bodily and mental processes using the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir).
ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်က ရုပ်၊ ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်က ဝေဒနာ၊ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်က စိတ်၊ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်က သစ္စာထားလိုက် (မှန်ပါ့)
Align Mindfulness of the Body (Kāyānupassanā) with Matter (Rupa). Align Mindfulness of Feelings (Vedanānupassanā) with Feeling (Vedana). Align Mindfulness of the Mind (Cittānupassanā) with Consciousness (Citta). Align Mindfulness of Mind-Objects (Dhammānupassanā) with the Ultimate Truth (Sacca). (True, Sir).
ပေါင်းယူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာတစ်ခုလုံး ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာချည်းဘဲ တွေ့တဲ့အချိန်ကျမှ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)အဲ့ဒီအချိန်ကျမှ သူပြေးပေတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you consolidate all of this, you will realize that everything in the Aggregates is nothing but the continuous Arising and Passing Away—which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Only when you explicitly see that this Arising and Passing Away is Dukkha Sacca, will Ditthi finally run away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဒိဋ္ဌိကပ်တုန်း
ဒါဖြင့် ဒီ ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာဖြင့် ဒိဋ္ဌိဟာ ကပ်တုန်းဘဲ မကွာသေးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
This makes the meaning perfectly clear: for those who have not yet discerned the Arising and Passing Away, Ditthi still clings to them tightly. It has not been removed. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ဒိဋ္ဌိကွာဖို့ဆိုရင် အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)
Consequently, U Ma Din, for those who do not practice Insight (Vipassana) Meditation, eradicating Ditthi is incredibly difficult. (It is difficult, Sir).
အဲ့ဒီမှာ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တွေ့လိုက်ရင် သိပြီးရောဆိုရင် အဲ့ဒီဆရာနဲ့ တွေ့ရင် သွားလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) သွားလိမ့်မယ် သွားလိမ့်မယ် ဦးမောင်ကလေး (မှန်ပါ့) သေသေချာချာသွားတယ် (မှန်ပါ့)
If such a person encounters a teacher who encourages wrong reflection—saying "Just knowing is enough!"—they will be led straight to the lower realms. (True, Sir). They will definitely go there, U Maung Lay! (True, Sir). They will absolutely fall into the lower realms. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာနဲ့ အနိစ္စဖြစ်ပြီး အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်နဲ့ အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ တွဲမိမှ ဒကာသစ်ရေ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)
Therefore, Yogis, only when Impermanence (Anicca) is directly observed by the Insight Knowledge of Impermanence (Aniccānupassanā Ñāṇa)—only when the actual Impermanence and the Knowledge of Impermanence lock together—will Ditthi be completely eradicated! Daka Thit, do you see this? (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စနုပဿနာဉာဏ်တွဲမိမှ (ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when Anicca and the Insight Knowledge of Anicca match perfectly! (Then Ditthi is eradicated, Sir). Ditthi must be eradicated! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ အနိစ္စကို နိစ္စ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ကွ ကျားကိုးစီး စားလို့ မကုန်ပါဘူး။ မင်းအတွက်က (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့) မမှားသေးဘူးလား (မှားပါပြီ ဘုရား)။
Because wrong reflection causes Ditthi, you mistake Anicca (Impermanence) for Nicca (Permanence). You might boast, "My body is so strong, even nine tigers couldn't finish eating it!" (True, Sir). That is wrong reflection! (True, Sir). Haven't you reflected wrongly? (We have, Sir).
အို အသားအရေကလေးတွေက ပြေပြစ်လိုက်တာ မင်းအတွက်ကဖြင့်ကွာ လူပုံအလယ်မှာဖြင့် လူလားမြောက်လာတာ တယ် ကုသိုလ်ကံ ရှိတယ်ကွာလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မြှောက်သလိုလိုနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မင်း ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းဖြစ်သွားတော့ ငါရှိနေပြီ (မှန်ပါ့) ငါရှိလို့ သူဖြစ်တာဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားပြန်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)
You might praise someone, "Oh, your complexion is so flawless! You really stand out in a crowd. You must have such great merit!" While it sounds like a compliment, it is breeding Ditthi. (True, Sir). You have created the concept of "You." (True, Sir). Once there is a "You," there is an "I." (True, Sir). Because "I" exist, "He" exists. What has just happened? (Ditthi has arisen, Sir).
ကိုယ့်နာမ်ရုပ် ငါဘဲ (မှန်ပါ့) ဟို ပုဂ္ဂိုလ်ပြောလိုက်တာလဲ သူဘဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ငါရှိလို့ သူဖြစ်ပြန်လို့ရှိရင် ဒါ နှလုံးသွင်းမှားကုန်ပြီ ဒိဋ္ဌိလာပြီ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)
You view your own Mind and Matter as "I." (True, Sir). You view the person speaking as "Him." (True, Sir). Ah! Believing that "He" exists because "I" exist is complete wrong reflection. Ditthi has arrived! (True, Sir). Hasn't it arrived? (It has, Sir).
လာပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ် ဘုရား)။
It has arrived. So, if asked, "Where does Ditthi come from?" how will you answer? (It comes from wrong reflection, Sir).
မိမိကိုယ်ကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ရှေ့မှာ ရပ်ပြီး သကာလ နေနိုင်ပါသေးတယ် တော်ပါသေးတယ် အစရှိသည်နဲ့ ငါလုပ်နိုင်ပါသေးတယ် ငါကိုင်နိုင်ပါသေးတယ် ငါပြောနိုင်ပါသေးတယ် ငါဘယ်သူ့အောက်မှ ကျစရာ အခုအချိန် မလိုသေးပါဘူးနဲ့ အမလေး မှန်ထဲများ ရှုပ်နေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you even stand in front of a mirror and think, "I am still doing fine. I look quite good. I can still work, I can still hold things, I can still speak! At this point in my life, I don't need to bow down to anyone!" Oh my goodness, the amount of mental entanglement happening right there in front of the mirror is beyond words! (True, Sir).
မှန်ကြည့်ပြီး ဒိဋ္ဌိများဖြစ်နေလိုက်တယ်
မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေနဲ့ ရှုပ်နေသတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မှန်ကြည့်ပြီး ဒိဋ္ဌိများဖြစ်နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Isn't it entangled? (It is, Sir). What is it entangled with? It is entangled with Ditthi. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Just by looking in the mirror, so much Ditthi is generated! (True, Sir).
ဒီမှန်သည်ကားလို့ဆိုရင် မကြည့်တတ်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မကြည့်တတ်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မကြည့်တတ်လို့ရှိရင် ငါ့မှာ မှဲ့ကလေးနဲ့ ငါ့မှာ တင်းတိတ်ကလေးနဲ့တဲ့ ငါချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If you do not know how to look at a mirror properly, Ditthi arises. (True, Sir). Looking without insight creates Ditthi. (True, Sir). If you don't know how to look, you think, "I have a little mole here," or "I have some freckles here." It is all "I"! (True, Sir).
ဪ ငါ့မှာ ဒီအနာနဲ့ ငါနဲ့တော့ ခက်ပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့) ဟော မှန်ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
You fret, "Oh, I have this blemish. Things are getting difficult for me." Look! Because of looking in the mirror, Ditthi is flourishing. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် မှန်များကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် အတော်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သူ့အတွက်ကြောင့် (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, looking in the mirror is actually quite terrifying. (It is terrifying, Sir). Because of it, what happens? (Ditthi arises, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် မူလ ပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာမှာ ပြောတယ် (မှန်ပ့ါ) မှန်မကြည့်တတ်လို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ ခြင်္သေ့ဖြစ်ပြီး သကာလ သေတတ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)
Yogis, that is why the Mūlapaṇṇāsa Commentary states: if you do not know how to look in a mirror, you can end up dying like the lion. (True, Sir).
မှန်ရှေ့မှာရှိတဲ့ ခြင်္သေ့တကောင်ကြည့်လိုက်တော့ သူူက သွားဖြဲလို့ရှိရင် မှန်ထဲက ခြင်္သေ့ရုပ်ကလည်း သွားဖြဲတာဘဲ (မှန်ပါ့) သူက ဟောက်လို့ရှိရင်ကော (မှန်ထဲက ဟောက်ပါတယ် ဘုရား)
When a lion looks into a mirror and bares its teeth, the lion's reflection in the mirror also bares its teeth. (True, Sir). If the lion roars? (The reflection roars back, Sir).
အဲ့ဒါနဲ့ ပြင်ဘက်က ခြင်္သေ့ဟာ အရိပ်ကို အကောင်ထင်တာနဲ့ သေပွဲဝင်ရတယ်။ (မှန်ပါ) ဒီမှာလည်း မှန်ကြည့်လွဲတာနဲ့ အပါယ်ပွဲဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Because the real lion mistakes the reflection for a real opponent, it attacks and ultimately meets its death. (True, Sir). Similarly, if you look in the mirror with the wrong view, you will meet your fate in the lower realms. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အိမ်မှာ မှန်ရှိမှာ တော်တယ်၊ မှန်ပေမယ့် သာမည အဖိုးတန်နဲ့ မတော်သေးဘူး၊ ထောင့်ချိုးတွေ ဘာတွေနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်လုံးကို တခါတည်း အကုန်ပေါ်လာလောက်မှ ဒီလိုမှလည်း ကျက်သရေ မင်္ဂလာရှိတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)
You all love having mirrors at home. And not just cheap ones! You want fancy, beveled mirrors, right? (True, Sir). You think it brings good fortune and prestige only when the mirror is large enough to show your entire body at once. (True, Sir).
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဝတ်နဲ့ ဒီအထည်နဲ့ ငါနဲ့ သိပ်လိုက်ပါပြီ။ ဒါလောက်ဆိုရင် ကဲ့ရဲ့သင်္ဂြိုလ်ခြင်းမှ လွတ်လောက်ပါပြီ အစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒါဟာ ဘာတွေ ပေါ်လာတာတုန်း (မိမိအရိပ် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)
When you look into it, you think, "This outfit and this fabric suit me perfectly! Looking like this, I am safe from anyone's criticism." Daka Kywe, what is actually appearing in the mirror? (One's own reflection is appearing, Sir).
ဒကာကြွယ် ပေါ်ဖူးရဲ့လား (ပေါ်ဖူးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူကြောင့် ပေါ်တာပါလိမ့်(မှန်ကြောင့်ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊
Daka Kywe, have you experienced this? (I have, Sir). Because of what does it appear? (It appears because of the mirror, Sir).
ဪ မှန်က သူ့ဟာသူနေတာ ခင်ဗျားတို့က ခြင်္သေ့မလို့ ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Ah! The mirror is just sitting there naturally. It appears because you act like the foolish lion! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မှန်က သူ့ဟာသူနေတာဘဲ ကိုယ်က သွားကြည့်တော့ အထဲမှာ လူတယောက်ဖြစ်နေတော့ အထဲမှာ အရိပ်ကလေးတယောက် ပြင်ဘက်က တယောက်ကို မခွဲတတ်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
The mirror is just existing as a mirror. But when you go and look, a person appears inside it. You fail to distinguish between the mere reflection inside and the physical body outside! (True, Sir).
မဟာဘုတ်က ငါဖြစ်လာတယ်
မခွဲတတ်တော့ အင်း ငါ တော်တော် နေရာကျသားဘဲဆိုပြီး သကာလ မဟာဘုတ်တွေကို ငါလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ မဟာဘုတ်က ငါဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘုတ်လေးပါးက (ငါဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)
Because you cannot distinguish reality from reflection, you think, "I look quite impressive!" Yogis, by looking this way, you turn the Great Elements (Mahabhuta) into "I". The Great Elements become "I". (True, Sir). The Four Great Elements become? (They become "I", Sir).
ဒါဟာ ဒကာကြွယ် လူကြည့်ကြည့်တာလားတဲ့၊ ခြင်္သေ့ကြည့်ကြည့်တာလား (ခြင်္သေ့ကြည့်ကြည့်တာပါ ဘုရား) နောက်တော့ ခြင်္သေ့ကြည့်တော့ မကြည့်ကြပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Daka Kywe, is this looking like a wise human being, or looking like the foolish lion? (It is looking like the lion, Sir). From now on, do not look like the lion! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခြင်္သေ့ကြည့် ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှန်ကြောင့်ဘဲ အပါယ်ပွဲနွှဲရပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ငြင်းဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)
If you look like the lion, need I argue that you will end up celebrating in the lower realms just because of a mirror? (No need, Sir).
အဲ့ဒါ အကြည့်မတတ်တော့ နှလုံးသွင်းမှားကုန်တယ် (မှန်ပါ့) အထဲမှာ ခြင်္သေ့တကောင်လို့ ထင်လိုက်ကတည်းက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားသွားပါတယ် ဘုရား)
Because you do not know how to observe with insight, you fall into wrong reflection. (True, Sir). The moment you believe there is a real lion inside, what happens? (It becomes wrong reflection, Sir).
ငါ တော်တော် နေရာကျသားဘဲဆိုတာလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြင်လို့ပြောတာလား အရိပ်ပြောတာလား (အရိပ်ပြောတာပါ ဘုရား)
When you say, "I look quite impressive," are you talking about your actual self or the reflection? (Talking about the reflection, Sir).
ဟာ အရိပ်အကောင်ထင်လို့ သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)
Ha! Taking the reflection to be a real entity means you are doomed. (True, Sir). Aren't you doomed? (We are doomed, Sir).
အရိပ်အကောင်ထင်ကတည်းက (သွားပါပြီ ဘုရား) သွားပြီ အပါယ်လေးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရှေ့ကို မှန်ကြည့်တတ်ဖို့လည်း မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ) အလွယ်ကလေးဘုရား ရှေ့ကသွားရပ်ရင် ပြီးတာပဲလို့ ဒီလိုရော ဆိုချင်သေးလား (မဆိုဝံ့ပါ ဘုရား)
The moment you treat the reflection as a real being! (We are doomed, Sir). You are heading straight to the four lower realms. So, Daka Kywe, going forward, even knowing how to look in a mirror properly is not an easy task! (It is not easy, Sir). Would you still dare to say, "It's easy, Sir, you just stand in front of it and that's it"? (We would not dare say that, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီလိုကြည့်တာပေ့ါ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မှန်က တခြားပြင်ဘက်က ခန္ဓာငါးပါးက တခြား၊ အတွင်းက အရိပ်က တခြား(မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, when you look in the mirror, you must observe it like this. (Yes, Sir). "Ah, the physical mirror is one thing. The Five Aggregates (Khandhas) standing outside are another. The reflection inside is yet another." (True, Sir).
သုံးပုံပုံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တခြားစီဖြစ်သွားတယ်
ဪ သုံးပုံပုံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တခြားစီဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တခြားစီ ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ မှန်ထဲမှာရှိတာကို ဒကာသစ်က ငါလို့ ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါ) အရိပ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)
Ah! When you divide it into these three distinct parts, they become completely separate phenomena. (True, Sir). When they are seen as distinct phenomena, Daka Thit, could you call what is inside the mirror "I"? (I could not). Exactly, it is just a reflection! (True, Sir).
သူတပါးလို့ဆိုမလား (မဆိုရပါ) သူတပါးလို့ ဆိုရမှာကလည်း မိမိနဲ့ တူနေတယ်။ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ငါလည်း မဟုတ် သူတပါးလည်း မဟုတ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓာတ်ရိပ်တွေဘဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)
Could you call it "Another person"? (We should not). You cannot call it another person because it looks exactly like you. (True, Sir). Ah! Therefore, it is not "I", nor is it "Another person." Yogis, mark this: it is merely the reflection of elements (Dhatu). (True, Sir).
ငါကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ) ငါဟုတ်လို့ရှိရင်လည်း ပြင်ဘက်က လူကသူတစ်ပါးဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ တိုက်ရိုက်စွဲချက်တင်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ကိုယ့်မျက်နှာနဲ့ မတူရဘူး အရိပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ငါရော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) ငါဟုတ်တယ်လို့ မဆိုနဲ့နော် (မှန်ပါ့)
Is it "I"? (No, it is not). Is it "Another person"? (No, it is not). If the reflection were truly "I," then the physical person standing outside would have to be someone else! (True, Sir). But if you categorically state, "It is absolutely not me," the reflection shouldn't resemble your face! (True, Sir). Therefore, is it really "I"? (No, it is not). Never declare that it is "I." (Yes, Sir).
မှန်ထဲမှာရှိတဲ့ အရိပ်ဟာလေ (မှန်ပါ့) ငါရော (မဟုတ်ပါ) သူတပါးရော (မဟုတ်ပါ) ဪ ဒါဟာ မဟာဘုတ်တို့၏ ကြည်မှုဘဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) အဋ္ဌကထာဆရာက ဒီအတိုင်းပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)
The reflection in the mirror—is it "I"? (No, it is not). Is it "Another person"? (No, it is not). Ah! You must realize, "This is simply the clear reflection caused by the Great Elements." (True, Sir). The Commentary teachers explicitly state this. (True, Sir).
မဟာဘုတ်တို့၏ (ကြည်မှုပါ ဘုရား) အေး မဟာဘုတ်တို့၏ ကြည်သောကြောင့် ဒီပုံသဏ္ဍာန် ဟန်ပန်ထွက်လာတယ်ပေ့ါဗျာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ ငါ သူတပါးမဟုတ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)ရှင်းလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
It is the clear reflection of what? (Of the Great Elements, Sir). Yes, because of the clarity of the Great Elements, this shape and form appears. (True, Sir). So, you must be aware by insight that it is neither "I" nor "Another person." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိခန္ဓာ ငါသူတပါး မဟုတ်ကြောင်းသေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)
With this, are you certain that your own body is neither "I" nor "Another person"? (We are certain, Sir).
မိမိခန္ဓာဟာ ငါကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါလည်းမဟုတ်၊ သူတပါးလည်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)
Is your body "I"? (No, it is not). Is it "Another person"? (No, it is not, Sir). It is neither "I" nor "Another person." (True, Sir).
ဒါ မဟောတတ်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် သိပ်ခက်တယ်နော်(မှန်ပါ့)မဟောတတ်လို့ရှိရင် ငါမဟုတ် သူတစ်ပါးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If a teacher doesn't know how to explain this properly, U Ma Din, it gets very confusing! (True, Sir). If not explained well, one might conclude, "If it's not me, it must be someone else." (True, Sir).
အင်း သူတပါးလို့ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဟိုမျက်နှာရိပ်က ဘယ့်နှယ့်နေသတုန်း (မိမိနဲ့ တူပါတယ်) မိမိနဲ့ တူနေတယ် မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
But if you call it someone else, what does the face in the reflection look like? (It looks like oneself). It looks exactly like oneself, doesn't it? (It does, Sir).
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး သူတပါးလည်း မဟုတ်ဘူး
အဲ့ဒီတော့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး သူတပါးလည်း မဟုတ်ဘူး ဒီလို ယူမှ တည့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Therefore, you must view it as neither "I" nor "Another person." Only this understanding is correct! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါလည်း (မဟုတ်ပါ) သူတပါးရော (မဟုတ်ပါ) အေး ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၏ အနိစ္စခန္ဓာ၊ ဒုက္ခခန္ဓာ၊ အနတ္တခန္ဓာသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲ့ဒါ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဒါ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)
Is it "I"? (No). Is it "Another person"? (No). So, Yogis, since it is neither "I" nor "Another person," you must firmly conclude that it is merely an Impermanent (Anicca) body, a Suffering (Dukkha) body, and a Non-self (Anatta) body. (True, Sir). Have you grasped this? (We have). This truth only becomes apparent when you look with the eye of Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မှန်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ခြင်္သေ့စိတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်လည်း တခါတည်းကို ဒုက္ခရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားမှုဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, we can conclude that Ditthi can arise simply through wrong reflection. The moment you look in a mirror with the mind of that foolish lion, you immediately fall into suffering! (True, Sir). Is the meaning of "wrong reflection" clear now? (It is clear, Sir).
တရားနာမှားမှုဆိုတာကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဥပမာတခု ဣဿရနိမ္မာနဒိဋ္ဌိအယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တရားနာလို့ တန်ခိုးရှင် ဣဒ္ဓိရှင်က ဖန်ဆင်းတာဘဲလို့ ဆိုတော့ ဟုတ်တာဘဲလို့ ယူလိုက်ရင် ဘယ်နှယ့်နေပါ့မလဲ (တရားနာမှားတာပါ ဘုရား) မှားသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)
There is also the issue of listening to wrong teachings. (True, Sir). For example, consider someone who holds the Issara-nimmāna-diṭṭhi (the belief in a Supreme Creator). If they listen to a sermon claiming, "An omnipotent Creator fashioned everything," and they believe it to be true, what happens? (That is listening to a wrong teaching, Sir). They have gone totally astray. (True, Sir).
ဘယ်သူလုပ်လုပ် တန်ခိုးရှင်က ခံတာဘဲ ဆိုပြန်တော့ကော (မှားပါတယ် ဘုရား) တရားနာမှားလိုက်တာ ဘာဖြစ်သလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)
If they are told, "No matter what you do, it is the Creator pulling the strings," and they believe it? (That is also wrong, Sir). What is the result of listening to such wrong teachings? (Ditthi arises, Sir).
တခါ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာတရားမှာလည်း မင်းလုပ် မင်းရမှာပေါ့ကွာ သူလုပ် သူရမှာပေါ့လို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် ဟောပြန်လည်း ဒိဋ္ဌိက မကွာဘူး (မကွာပါ ဘုရား)
Even within our Buddhist teachings, if a teacher merely preaches the level of Kammassakatā Ñāṇa (Knowledge of Kamma and its results)—saying, "You reap what you sow; others reap what they sow"—Ditthi is still not removed. (It is not removed, Sir).
ဒါကျတော့ ဘာဖြစ်နေသလဲ ဪ တရားနာမှားတာနဲ့ ငါလုပ် ငါရမှာဘဲတဲ့၊ သူလုပ် သူရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝလည်း ငါ၊ ဟိုဘဝလဲ (ငါပါ ဘုရား) ငါချင်းဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါချင်းဆက်သွားတော့ကို သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Why is that? Because of listening to an incomplete teaching, people think, "I did the deed, so I will reap the result. He did the deed, so he will reap the result." (True, Sir). They think "I" exist in this life, and in the next life? ("I" will still exist, Sir). The "I" is carried over from life to life! (True, Sir). When the concept of "I" continues without interruption, it turns into Sassata-ditthi (the View of Eternalism). (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, is it now obvious that Ditthi can also arise from listening to wrong teachings? (It is obvious, Sir).
တရားနာမှားလိုက်တာ
တိုင်းပြည်ကြီးတောင် ပျက်အောင် 'ဂုဏကဿပ'ဆိုတာ အင်္ဂတိမင်းကြီးဟောလိုက်တာ၊ ဘာမှ ကုသိုလ်မရှိဘူးဆိုလို့ တိုင်းပြည်ကြီးတောင် ပျက်သွားတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) တရားနာမှားလိုက်တာ နရဒဇာတ်မှာလေ (မှန်ပါ့)
Listening to wrong teachings can even destroy an entire kingdom. In the Nārada Jātaka, the ascetic Guṇa Kassapa preached to King Angati that there is no such thing as merit (Kusala). Because of this, the whole kingdom fell to ruin. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ကြားဖူးမှာပေ့ါ (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာဖြစ်သွားတာပါလိမ့် (တရားနာ မှားသွားတာပါ ဘုရား)
Daka Kywe, you must have heard this story. (I have heard it, Sir). What caused that disaster? (Listening to wrong teachings, Sir).
ဂုဏကဿပက ဟောလိုက်တာ၊ အရှင်မင်းကြီး အခုဘာလုပ်နေနေ၊ သူ့သားမယား ပြစ်မှား ပြစ်မှား၊ ဘာတွေသတ်သတ် ဘာမှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာမှ မရှိဘူး။ နောက်ကမ္ဘာပေါင်း လေးဆယ်ကျော်တဲ့အခါ အားလုံး နိဗ္ဗာန်ဝင်တာဘဲ။ အခု ဘာမှ မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)
Guṇa Kassapa preached, "O Great King, no matter what you do now—even if you commit adultery with others' wives or slaughter beings—there are no consequences. Nothing exists. After passing through exactly eighty-four aeons, everyone will automatically enter Nibbana. Nothing you do now matters." (True, Sir).
ဒီလို ပိတ်ဟောလိုက်တဲ့ အခါ ရှင်ဘုရင်က ယောင်တဲ့ပြီး သကာလ ဟုတ်တယ် ဘယ်သူ့သားမယား လွန်ကြူး၊ လွန်ကြူး၊ ဘာမှ အပြစ်မရှိဘူး၊ ဥပဒေတွေ အကုန်ဖြုတ်ဆိုပြီး သကာလ တရားနာမှားတာ တိုင်းပြည်ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါက ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)
When he preached such an absolute wrong view, the king was entirely deluded. He thought, "That's true! Committing adultery is not a sin!" He dismantled all the kingdom's laws. Listening to wrong teachings destroyed the country. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What caused this? (Listening to wrong teachings, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာ၊ အာယတန၊ ဓာတ်၊ သုညတဆိုက်တဲ့ တရားကို နာရမှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ၊ အာယတန၊ ဓာတ်တို့ကို သုညတဆိုက်အောင် ကြည့်နိုင်မှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှာဘဲဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)
Therefore, you must listen to teachings that lead to the realization of Emptiness (Suññata) regarding the Aggregates (Khandha), Sense Bases (Āyatana), and Elements (Dhātu). Only then will Ditthi be eradicated. (True, Sir). Are you now certain that Ditthi is eradicated only when you can observe the Aggregates, Sense Bases, and Elements until you reach Emptiness? (We are certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်က တရားနာမည်ဆိုဦးတော့ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းက သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ရှိရင် မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)
Ah! So, Yogis, when you decide to listen to a Dhamma talk, the danger is that it is very bad to blindly believe everything people say. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ လူကြီး၊ လူကောင်းတွေအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ချန်ခွင်ကလေး ပေးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ချိန်ခွင်လေးပေးထားတယ်၊ ဘယ်လိုပေးထားသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် သုညတ မဆိုက်သေးရင် ဒိဋ္ဌိမကွာသေးဘူး(မှန်ပါ့)
That is why I have given you, all the noble Yogis, a "weighing scale of Insight Knowledge." (True, Sir). What is this scale I have provided? If you have not yet reached the realization of Emptiness (Suññata), Ditthi has not yet been removed. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိမကွာသေးလို့ရှိရင် အပါယ် မလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မဂ်ဖိုလ်ကို တားမြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If Ditthi is not removed, you are not free from the lower realms. (True, Sir). It still blocks the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir). Can't we say this? (We can, Sir).
သုညတတရားဟာ အရေးအကြီးဆုံးဘဲ
အဲ့ဒါကြောင့် သုညတတရားဟာ အရေးအကြီးဆုံးဘဲ(မှန်ပါ့) သုညတတရားဆိုတာ တခြားရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မှတ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သုညတတရားဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးသာ ရှိတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)
For this reason, the teaching of Emptiness (Suññata) is the absolute most important. (True, Sir). Do not think that the teaching of Emptiness is some foreign, mystical concept. (True, Sir). Emptiness means realizing that there are only the Five Aggregates. Do a person or a being exist within them? (They do not exist, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုးသာရှိတယ်ဆိုရင်ရော (မှန်ပါတယ်) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိသေးလား (မရှိပါ) ဟာ ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယဘဲရှိပါတယ်ဆိုတော့ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)
If you realize there are only the causes and effects of Dependent Origination, do a person or a being exist? (They do not). If you realize there is only Suffering (Dukkha Sacca) and its Cause (Samudaya Sacca), do a person or a being exist? (They do not exist, Sir).
အဲ့ဒီလို တရားကို နာမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိကလည်း ပြုတ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်လို့ရှိရင်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပေဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)
Only when you listen to such profound teachings will Ditthi be eradicated. (True, Sir). Otherwise, Daka Kywe, what happens? (Ditthi is not eradicated). Exactly, Ditthi will never be eradicated. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလက်ထက်က စပြီး ယခုထက်တိုင် ရှေးက သုတ္တန်ပါဠိတွေကို သူလုပ် သူရ၊ ငါလုပ် ငါရတွေကို မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဟောပြီး နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဤကား သုတ္တန်ဒေသနာတော် ဖြစ်ချေသည်(မှန်ပါ့)
That is why, to eradicate Ditthi, from the time of the Exalted Buddha until now, the Suttanta pali texts have taught concepts like "You reap what you sow," and "I reap what I sow." Didn't He teach this? (He did). But in the very end, He declared: "This is merely the Suttanta teaching." (True, Sir).
အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်မြတ်သည်ကားဆိုတော့ သုညတလုပ်ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
When it comes to the ultimate Abhidhamma teaching, He reduced everything to Emptiness (Suññata)! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သုညတလည်း လုပ်မယ်ကြံရော ပြန်ကြရော (မှန်ပါ့) သုညတ မကြိုက်ကြဘူး(မှန်ပါ့)
But you people! Just as the teacher is about to explain Emptiness, you all get ready to go home! (True, Sir). You don't like Emptiness. (True, Sir).
ခက်လိုက်တာက အဘိဓမ္မာတပ်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့က တရားသိမ်းပြီဟေ့(မှန်ပါ့) သိမ်းတာလား သုညတနဲ့ ဖျက်ချတာလား (သုညတနဲ့ ဖျက်ချတာပါ) ဟို သုတ္တန်တွေကို အကုန်ဖျက်ချတာ (မှန်ပါ့)
It is quite frustrating. When the teacher begins to apply the Abhidhamma, Daka Kywe and others think, "Hey, the sermon is over!" (True, Sir). Is the sermon over, or is the teacher dismantling your ego with Emptiness? (He is dismantling it with Emptiness). Yes! He is dismantling all those worldly concepts from the Suttas! (True, Sir).
သုတ္တန်တွေ အကုန်ဖျက်ချပြီး သကာလ ဤကား သုတ္တန် အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်မြတ်သည်ကား “ကုသလာဓမ္မာ အကုသလာဓမ္မာ၊ အဗျာကတာ ဓမ္မာ”(မှန်ပါ့) တနည်းအားဖြင့် ဟေတုပစ္စယော အာရမ္မဏ ပစ္စယော (မှန်ပါ့) ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)
Putting aside all the Suttanta teachings, the noble Abhidhamma teaching states: "Kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā." (True, Sir). In another way, it says: "Hetu paccayo, ārammaṇa paccayo." (True, Sir). Doesn't it come like this? (Yes, it does, Sir).
ဒီဟာတွေက ဘာတွေတုန်းဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုးပါကွာ ဟေတု၊ အာရမ္မဏတွေပါ (မှန်ပါ့) ဒါ သစ္စာလေးပါးတွေပါကွာ ဆိုပြီး ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What are all these things? They are simply causes and effects! Hetu and Arammaṇa are just causes and effects. (True, Sir). The Buddha concluded it by showing that these are just the Four Noble Truths. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သုညတနဲ့ တို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး
နို့ ဟိုဟာတွေလည်း မှားသလားဆိုတော့ မမှားပါဘူး၊ ဟိုတွင် တင်းတိမ်နေရင် ဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ သုညတ နောက်က ထည့်ပေးတာကို ဒကာကြွယ်တို့ လူစုကတော့ သုညတ ထည့်တာ မကြိုက်နိုင်တော့ ပြီးပြီ တရား ပြန်ကြစို့တော့ (မှန်ပါ့) သုညတနဲ့ တို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)
Does that mean the Suttanta teachings are wrong? No, they are not wrong. But if you are merely satisfied with them, Wrong View (Ditthi) remains. That is why the Buddha added the teaching of Emptiness (Suññata) at the end. However, people like you do not like it when Suññata is added. You think, "The sermon is over, let's go home." (True, Sir). You think Suññata has nothing to do with you. (True, Sir).
တို့က အပါယ်သွားမယ့် လူတွေ ဒီလို ဖြစ်နေတာဗျ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
This happens because people are naturally heading towards the lower realms. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ငယ်ကျိုး၊ ငယ်နာဖော်ပြောနေရတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့) ငယ်ငယ်က ဖြစ်စဉ်တွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့)
Oh, Yogis, it is as if I am exposing your childhood secrets. (True, Sir). These are the things you used to do. (True, Sir).
ငယ်ငယ်က ဖြစ်စဉ်တွေ၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ရှည်လိုက်တာကွာ၊ ဟော အဘိဓမ္မ အခုမှ သတ်တယ်ကွာ ပြန်ကြစို့ (မှန်ပါ့) သုညတလဲ ဟောပါရော ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုန်း ပြန်ကြစို့နဲ့ သွားတွဲတာဘဲ (တွဲပါတယ် ဘုရား)
You used to think, "This monk is preaching for too long. He is finally finishing the Abhidhamma, let's go home." (True, Sir). When I preach about Suññata, you just want to leave. (We do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဟိုမှာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မင်းပြုတဲ့ ကုသိုလ်တွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်ထားတာ မင်းဘဲ အကျိုးခံစားရမှာဘဲဆိုပြီး ဟိုက သုတ္တန်နဲ့ ဟောနေတာ နားလည်မှုရှိအောင်လို့(မှန်ပါ့)
Why is that? Because your Wrong View (Ditthi) has not been eradicated. (True, Sir). When listening to Suttanta teachings, you hear things like "Kammaṃ satte vibhajati" (Kamma divides beings), meaning "You will reap the benefits of the merits you have done." It is preached that way so you can understand conventionally. (True, Sir).
နောက်ဆုံးကျတော့ သတ္တဝါတွေ ဒိဋ္ဌိကပ်နေရစ်ချည်ရဲ့ဆိုပြီး သကာလ ဤကား သုတ္တန်ဆိုပြီး ဖြတ်လိုက်တယ် တပိုင်းက (မှန်ပါ့) အဘိဓမ္မာ ဒေသနာတော်မြတ်ကြီးသည်ကား ဆိုတော့မှ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ သုညတတွေ ဟောလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
But eventually, realizing that beings are still clinging to Wrong View, the Buddha stopped there and said, "This is the Suttanta." (True, Sir). Then, He introduced the noble Abhidhamma teaching, explaining the Aggregate of Form (Rupa-khandha), the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha), and Emptiness (Suññata). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း တရားနာကလည်း မှားတယ် (မှားခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အထက်ပိုင်းတွင် နာတယ်နော်၊ အောက်ပိုင်းမနာဘူး (မှန်ပါ့) အမလေး ကြောက်စရာလူတွေပါ့လား (မှန်ပါ့)။
Therefore, you have been listening to the Dhamma the wrong way. (We have been wrong, Sir). You only listen to the superficial part and ignore the profound part! (True, Sir). Oh, what terrifying people you are! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အပိုင်းတော့ မကြိုက်
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ အပိုင်းတော့ ငါတို့ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အပိုင်းတော့ (မကြိုက်ကြပါဘူး ဘုရား)
You seem to say, "We like the part where Wrong View is not eradicated." (True, Sir). But the part where Wrong View is eradicated? (We do not like it, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်မလွတ်တာဟာ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)
Indeed, this is exactly why you are not free from the lower realms! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဒီနေ့ပြောတဲ့စကားကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တော်တော်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Mark my words carefully today. (Yes, Sir). This is extremely important. (It is important, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်ကစ ပြီး သကားလ ဘုရားလည်း ဒါနကထာဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့) သီလကထာကော (ဟောပါတယ် ဘုရား) သဂ္ဂကထာ (ဟောပါတယ် ဘုရား) သဂ္ဂကထာဆိုတာ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့)
During the time of the Buddha, He also preached about generosity (Dāna-kathā). (True, Sir). Did He preach about morality (Sīla-kathā)? (He did, Sir). And about heaven (Sagga-kathā)? (He did, Sir). Sagga-kathā is the teaching on how to reach the celestial realms. (True, Sir).
ပြီးတော့မှ 'ကာမနံ အာဒီနဝကထာ'ဆိုပြီး ဖျက်ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ရောက်သွားလည်းကွာ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေဟာ မီးရှူးနဲ့ တူသကွ စသည်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သုတ္တန်တွေဖျက်ပြီ (မှန်ပါ့) မဖျက်သေးဘူးလား (ဖျက်ပါတယ် ဘုရား)
But right after that, He struck it down with Kāmānaṃ ādīnava-kathā—the danger of sensual pleasures. (True, Sir). He taught that even if you reach the celestial realms, the five sensual pleasures are like a burning torch. He completely dismantled the desirability of it. (True, Sir). He put aside the Suttanta method. (True, Sir). Did He not? (He did, Sir).
ပြီးတော့မှ 'နေက္ခမ္မေအာနိသံသကထာ'ဆိုပြီး တောထဲနေမှ ဟုတ်မှာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)
Then, He preached Nekkhamme ānisaṃsa-kathā—the blessings of renunciation, showing that true peace is found in withdrawing from sensuality. (True, Sir). Did He not preach this? (He did, Sir).
အဲ့ဒါတွေ ဒီနေက္ခမ္မကထာတွေ ဟောပြီး နောက်ဆုံးပိတ် စိတ်ထဲမှာ ဪ ဟုတ်သားဘဲ ဆိုပြီး ကိလေသာတွေ ဖြူစင်နေတဲ့အချိန်မှာ သစ္စာထိုးသွင်းရတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာထိုးသွင်းလိုက်တော့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
After preaching about renunciation, when the listener's mind becomes clear, purified of defilements, and thinks, "Ah, this is the truth," that is the exact moment the Buddha injects the Four Noble Truths! (True, Sir). Once the Truths (Sacca) are realized, they attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရချင်ရင် ဟိုဟာတွေကို အကုန်ရှင်းရသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)
Therefore, to attain Path and Fruition Knowledge, you must clear away all those worldly attachments first. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တရားဟောစဉ်
အဲ့ဒါက တရားဟောစဉ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)
This is the systematic sequence of preaching the Dhamma. Do you remember it? (We remember, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲရှိတာတွေ အကုန်ရှင်းနေရတာနဲ့ တော်တော်ကြာ တရားက အစပြန်ပြန် ကောက်နေရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းစရာက နည်းမှ မနည်းဘဲကိုး (မှန်ပါ့)
Because I have to clear out all the wrong views currently in your minds, I often have to start the Dhamma talk from the very beginning again and again. (True, Sir). There is so much rubbish to clear out! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုညတဆိုက်တဲ့ တရားသည် ဘယ်တရားတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဤကား သုတ္တန် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now, Yogis, which teaching leads directly to Emptiness (Suññata)? Is it the Suttanta? (No, Sir).
အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်မြတ်သည်ကားဆိုရင် ဒါ သုညတ ဟောတမှတ် (မှန်ပါ့)
When we speak of the noble Abhidhamma teaching, mark this: it is the teaching of Suññata. (True, Sir).
အဘိဓမ္မာမြတ်သည်ကားဆိုရင် (သုညတဟောတာပါ) သုညတဟောတာဘဲ သို့သော်လည်း ရှေးက ဟောကြတာက “ကုသလာဓမ္မာ၊ အကုသလာဓမ္မာ” ဆိုရင် ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးကလဲ သိမ်းမလို့ ဟောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သူက သေသေချာချာ ခန္ဓာရောက်အောင် ခွဲမပြတော့ဘူး (မှန်ပါ့)
When we say the noble Abhidhamma, what is it? (It is the teaching of Suññata). Yes, it is the teaching of Suññata. However, in the past, when monks chanted "Kusalā dhammā, akusalā dhammā," they were just doing it to conclude their sermon. (True, Sir). They did not thoroughly analyze it to connect it to your Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
သူက ဘာလုပ်မလို့ပါလိမ့် (တရားသိမ်းမလို့ ဟောတာပါ ဘုရား) အဲ ဒီလိုဖြစ်နေတာဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why did they recite it? (Just to conclude the sermon, Sir). Yes, that is how it has been. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အစက အဘိဓမ္မာ
အခုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ခင်ဗျားတို့ အားလုံး ကုသိုလ်ကံတွေက ကောင်းတဲ့အခါကျတော့ အစက အဘိဓမ္မာ အလယ်မှာလည်း အဘိဓမ္မာ (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးလည်း အဘိဓမ္မာနဲ့ သိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီလို ကံက သိပ်ခြားနေတယ် (ထူးခြားနေပါတယ် ဘုရား)
Now, because you and I have good merit (Kusala Kamma), we start with the Abhidhamma, we continue with the Abhidhamma in the middle, and we conclude with the Abhidhamma! (True, Sir). Our kamma is exceptionally different. (It is exceptional, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဆိုတာလည်း ခုနက သုတ္တန်ဟောပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိပါသွားမယ် (ပါသွားပါမယ် ဘုရား) ပါမပါစဉ်းစားစမ်း (ပါပါတယ် ဘုရား) အဘိဓမ္မာမနာရတော့ဘူး (မနာရတော့ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, regarding "wrong attention" (Ayoniso Manasikara): if someone listens only to a Suttanta discourse and goes home, they will take Wrong View (Ditthi) along with them. (They will take it, Sir). Think about it, will they or won't they? (They will, Sir). They won't get to hear the Abhidhamma. (They won’t, Sir).
အဘိဓမ္မာ ဒေသနာတော်မြတ်သည်ကားဆိုယင် ဒါသုညတဟောတာ မှတ် (မှန်ပါ့)။
When we speak of the noble Abhidhamma teaching, mark this: it is the teaching of Suññata. (True, Sir).
အဘိဓမ္မာမြတ်သည်ကားဆိုယင် (သုညတဟောတာပါ) သုညတဟောတာဘဲသို့သော်လဲ ရှေးက ဟောကြတာက 'ကုသလာဓမ္မာ၊ အကုသလာဓမ္မာ' ဆိုယင် ဟောတဲ့ဘုန်းကြီးကလဲ သိမ်းမလို့ ဟောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သူက သေသေချာချာ ခန္ဓာရောက်အောင် ခွဲမပြတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When we say the noble Abhidhamma, what is it? (It is the teaching of Suññata). Yes, it is the teaching of Suññata. However, in the past, when monks chanted "Kusalā dhammā, akusalā dhammā," they were just doing it to conclude their sermon. (True, Sir). They did not thoroughly analyze it to connect it to your Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
သူက ဘာလုပ်မလိုပါလိမ့် (တရားသိမ်းမလို့ ဟောတာပါ ဘုရား) အဲ ဒီလိုဖြစ်နေတာဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why did they recite it? (Just to conclude the sermon, Sir). Yes, that is how it has been. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အစ အလယ် အဆုံး အဘိဓမ္မာ
အခုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ခင်ဗျားတို့ အားလုံး ကုသိုလ်ကံတွေက ကောင်းတဲ့အခါကျတော့ အစက အဘိဓမ္မာ အလယ်မှာလဲ အဘိဓမ္မာ (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးလဲ အဘိဓမ္မာနဲ့ သိမ်းတာဘဲ (မှန်ဖါ့) အဲဒီလို ကံက သိပ်ခြားနေတယ် (ထူးခြားနေပါတယ် ဘုရား)။
Now, because you and I have good merit (Kusala Kamma), we start with the Abhidhamma, we continue with the Abhidhamma in the middle, and we conclude with the Abhidhamma! (True, Sir). Our kamma is exceptionally different. (It is exceptional, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့ဆိုတာလဲ ခုနင်က သုတ္တန်ဟောပြီး ပြန်သွားလို့ရှိယင်လဲ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိပါ သွားမယ် (ပါသွားပါမယ် ဘုရား) ပါမပါ စဉ်းစားစမ်း (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) အဘိဓမ္မာ မနာရ တော့ဘူး (မနာရပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, regarding "wrong attention" (Ayoniso Manasikara): if someone listens only to a Suttanta discourse and goes home, they will take Wrong View (Ditthi) along with them. (They will take it, Sir). Think about it, will they or won't they? (They will, Sir). They won't get to hear the Abhidhamma. (They won’t, Sir).
မနာရတော့ သူ သုတ္တန်နဲ့ဆိုတဲ့အခါကျတော့ သုတ္တန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက အဖြူလုပ်ယင်လဲ ကောင်း တာလုပ်လဲ ကောင်းကျိုးပေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When they rely only on the Suttanta, they think: "If I do good deeds, I will get good results." (True, Sir).
မင်းက လှလှကလေးလှူယင် လှလှဖြစ်မှာဘဲမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးတွေ လှူနေယင် ( အရုပ် ဆိုးဖြစ်မှာပါ) မင်းကိုက ဆွံ့ငဲ့ဆွံ့ငဲ့နဲ့ လှူနေလို့ရှိယင် မင်းမှာ ဆွံ့ငဲ့ဆွံ့ငဲ့ဘဲ ရမှာ (မှန်ပါ့)။
"If you offer beautiful things, you will become beautiful." Isn't that right? (True, Sir). "If you offer ugly things, you will become ugly. If you offer things hesitantly, you will get results hesitantly." (True, Sir).
အင်း ဒါလဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပေါ်ဟောနေရတယ်(မှန်ပါ့) မဟောရဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, this is preached based on the concept of a "person" or "being." (True, Sir). Must it not be preached this way? (It must be preached, Sir).
ဟောရတယ်တဲ့ ဒကာကြွယ်ရ ဒီဥစ္စာကိုလဲ ( မှန်ပါ ) မဟောလို့ရှိယင် ကမ္မဿကတဉာဏ်တောင် သူ့မှာ မရှိတော့ (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်မှ မရှိလို့ရှိယင် ဒိဋ္ဌိကတော့ ပြောစရာမလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလာ ကျပါပြီ ဘုရား)။
It must be preached. If this is not preached, people won't even possess the Knowledge of Kamma and its Effects (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir). And if they lack even the Knowledge of Kamma, there is no need to even talk about Wrong View—they are completely lost in it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်တောင်မှ ဒိဋ္ဌိက မစင်သေးတော့ ခင်ဗျားတို့က ကမ္မဿကတဉာဏ် လောက်တရားနဲ့ တော်လောက်ပြီ တန်လောက်ပြီ ဆိုလို့ရှိယင် ဒကာကြွယ် - ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမှောက်ပေဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since the Knowledge of Kamma (Kammassakata Ñāṇa) does not completely cleanse Wrong View (Ditthi), if you think that attaining just this knowledge is enough and sufficient, you are in utter ruin! (True, Sir). Are you not ruined? (We are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဘဲ ပြန်ဆက်ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမဘို့၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါး ပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) ၁-နံပါတ်က ဘာ (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, let's return to the story of Anathapindika the wealthy merchant. Yogis, how many causes are there for Wrong View to arise? (Two causes, Sir). What is the first? (Wrong attention, Sir).
အဲ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ငါ၊ သူတပါးလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်ယင် ဘာဖြစ်မလဲ (နှလုံးသွင်းများပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Exactly. If you pay attention to things as "man," "woman," "I," or "others," what happens? (That is wrong attention, Sir). Wrong View arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း တခါ တရားနာမှားလို့ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်ဘုရား ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And the second cause? Listening to the Dhamma in the wrong way causes Wrong View. (It causes Wrong View, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သုညတဆိုက်အောင် မနာတဲ့အတွက်
ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်ဦးတော့ တရားနာဦးတော့ သုညတဆိုက်အောင် မနာတဲ့အတွက် သူထင်ရာ ယူသွားရော (မှန်ပါ့)။
Even if you are a Buddhist and you listen to the Dhamma, if you do not listen until you reach the realization of Emptiness (Suññata), you will just take away whatever you assume to be true. (True, Sir).
အို ဘုရားက ဒီလိုဟောတာဘဲ၊ သူလုပ်၊ သူရမယ် ၊ ငါလုပ်ငါရမယ်တဲ့၊ ငါဘဲ ခံစားရမှာဘဲတဲ့၊ သူတပါး ခံစားတာတော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုပြီး ဒီ-ငါကြီးဟာ တခါတည်း အကုန်ဆက်သွားတာ (မှန်ပါ့)။
You will think, "Oh, the Buddha preached it like this: 'He does it, he gets the result. I do it, I get the result. I am the one who will enjoy the benefits, not someone else.'" (True, Sir). And so, this massive concept of "I" continues endlessly! (True, Sir).
နတ်ပြည်လဲ ဒီက နာမ်ရုပ် တတိုတစမှ မပါဘူး၊ ခုတော့ တကာကြယ်တို့က နတ်ပြည်လဲ ငါဘဲ ခံစားတာဘဲ (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်လုပ်တာလဲ ( ငါပါဘဲဘုရား ) ငါဘဲ၊ ငါလုပ်လို့ နတ်ပြည်မှာ ငါဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
When a being reaches the celestial realm, not a single piece of the Mind and Matter (Nama-Rupa) from this life goes along with them. Yet, you think, "I am the one enjoying the celestial realm." (True, Sir). "I am the one who did good deeds in the human realm." (It is 'I', Sir). "Because I did them, I am reborn in heaven." (True, Sir).
ဒီလိုဘဲ သွားနေမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒိဋ္ဌိမပယ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If your mind works like this, it is clear that the mere Knowledge of Kamma cannot eradicate Wrong View. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းနှစ်ကြောင်း သိသွားပြီ ( သိပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, you know the two causes for the arising of Wrong View. (We know them, Sir).
အဲဒီမှာ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက အရှင်ဘုရားတို့ အခု လောကကြီးမြဲတယ် လောကကြီး မမြဲဘူး ယူတဲ့ အယူတွေဟာ အရှင်ဘုရားတို့၏ ခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းမှားလို့ရှိယင်လဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
At that time, Anathapindika said to the wanderers (Titthis): "Venerable Sirs, your views—such as 'the world is eternal' or 'the world is not eternal'—likely arose because of wrong attention towards your own Aggregates." (True, Sir).
တရားနာယင် အရှင်ဘုရားတို့ ဆရာ့တရား၊ သို့မဟုတ် ဘယ်က ဆရာဖြစ်ဖြစ် အဲဒီတရားနာမှားလို့လဲ ဒီအယူကို ဒိဋ္ဌိအယူယူတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီလို အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Or, it might be because you listened to your teachers, or whoever they may be, in the wrong way, leading you to adopt these Wrong Views." (True, Sir). This is the answer Anathapindika gave. (True, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဒကာကြီး ကျုပ်တို့အယူတွေတော့ ခင်ဗျားက နှလုံးသွင်းမှားလို့ ကျုပ်တို့မှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်း ပါပြီတဲ့ ၊ ခင်ဗျားအယူကို ပြောဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Then the wanderers replied: "Alright, layman, it is clear you think our views are Wrong Views caused by wrong attention. Now, tell us your view." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အယူ ပြောပါဦးတဲ့ ခင်ဗျားကလဲ နဂိုရ်က ပြောထားတာဘဲတဲ့ အရှင်ဘုရားတို့ အယူ ပြောဦး၊ တပည့်တော်အယူကို ပြောဘို့ မခဲယဉ်းဘူးလို ၊ ခင်ဗျား ပြောထားတယ် ခင်ဗျားအယူ ပြောစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Tell us your view. You declared earlier, 'Sirs, tell me your views first; it is not difficult for me to explain mine.' You said that! Now, tell us your view!" (True, Sir).
ဟာ တပည့်တော်အယူ ပြောရမှာဘဲဘုရာ့၊ တပည့်တော်က ဒီလိုယူပါတယ်၊ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ သင်္ခတတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Anathapindika replied: "I shall state my view, Sirs. I view it like this: This body is a Conditioned Phenomenon (Sankhata Dhamma)." (True, Sir).
သင်္ခတတရားဆိုတာ
သင်္ခတတရားဆိုတာ ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရတည်းဟူသော အကြောင်းတရားလေးပါး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်းဟူသော ကြောင်းတရား သမုဒယသစ္စာတည်းဟူသော အကြောင်းတရားတွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်နာမ်ကြီးကို သင်္ခတတရားလို့ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What is a Conditioned Phenomenon (Sankhata Dhamma)? It is the mass of Mind and Matter (Nama-Rupa) that arises due to four causes: Kamma, Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara). It arises due to The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada); it arises due to the Truth of Origin (Samudaya Sacca). This is called Sankhata Dhamma. (True, Sir).
အဲဒီ သင်္ခတတရားသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် အနိစ္စပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Since it is a Conditioned Phenomenon, it is inherently Impermanent (Anicca). (True, Sir).
သင်္ခါရက အနိစ္စက ကူးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရနဲ့ သင်္ခတ အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ သင်္ခါရကနေပြီး အနိစ္စ ကူးပါတယ် အနိစ္စကနေပြီး ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Sankhara transitions into Anicca. (True, Sir). Sankhara and Sankhata mean the same thing. (True, Sir). From Sankhara, it transitions to Anicca, and from Anicca, it becomes Suffering (Dukkha). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အနိစ္စ ဒုက္ခတွေ ဖြစ်တာကို တပည့်တော်က 'ဧတံမမ ဧသောဟမသ္မိံ ဧသော မေ အတ္တာ' ဆိုတဲ့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ-ငါ့ဥစ္စာလို တပည့်ဘော်က ဒီအပေါ်မှာ မယူပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Anathapindika continued, "Because they are just Anicca and Dukkha, I do not regard them as 'Etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā'—meaning, I do not take them as 'my body,' 'mine,' or 'my property.'" (True, Sir).
သင်္ခတတရား အနိစ္စတရား-ဒုက္ခတရားအပေါ်၌ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာငါ့ဥစ္စာလို တပည့်တော်က မစွဲလမ်းပါဘူးတဲ့-(မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သူ့အဖြေကတော့ တည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
"I do not cling to these Conditioned Phenomena, these impermanent and suffering phenomena, as 'my body, mine, or my property'." (True, Sir). His answer was perfectly direct. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်တာနဲ့ကော ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီတရားဟာ အနိစ္စဒုက္ခ အနတ္တဘဲဆိုပြီးသကာသ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, does this match your meditation practice? (It matches, Sir). You are also watching and observing with the understanding that these phenomena are just Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir).
အခု အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ကတော့ ဒီလိုဖြေလိုက်ပါ ပြီ တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ဟာကတော့ ဒီလိုမှ မဟုတ်ဘဲ တဲ့၊ တပည့်တော်ပြောတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို တဏှာ-မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲနေတာ ( မှန်ပါ့ ) သူကပြန်တက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မှုန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Anathapindika then counter-attacked: "Sirs, I have answered like this. But your views are entirely different! You are clinging to these very phenomena of Anicca, Dukkha, and Anatta with Craving (Tanha), Pride (Mana), and Wrong View (Ditthi)!" (True, Sir). He fired back at them. (True, Sir). Was he not correct? (He was correct, Sir).
တဏှာ-မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲနေတာ
တိတ္ထိတွေက အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို-(တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲနေပါတယ် ဘုရား) တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
The wanderers were clinging to Anicca, Dukkha, and Anatta— (With Craving, Pride, and Wrong View, Sir). Yes, clinging with Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir).
တပည့်တော်ကတော့ ဒီအနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ယူသဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် ( မှန်ပါ့) တပည့်တော်ကတော့ ဒီလိုယူပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"But as for me," Anathapindika said, "Because I discern that this Anicca, Dukkha, and Anatta is not 'my body,' not 'mine,' and not 'my property,' my Craving, Pride, and Wrong View cease." (True, Sir). "This is my view." (True, Sir).
ဒကာကြီး ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် သူ့ဟာမှန် ပေတာဘဲ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you satisfied with his answer? (We are satisfied, Sir). His statement was absolutely correct! (It was correct, Sir).
ဒကာကြွယ် အလုပ် မလုပ်တဲ့လူအတွက်မှာ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဒါ သိမလဲဗျာ (မသိပါ ဘုရား)။
But how can someone who does not practice Vipassana meditation ever understand this? (They cannot, Sir).
ဒကာကြွယ် အလုပ် မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ အနိစ္စတရား ဒုက္ခတရားသင်္ခတတရား၊ အဲဒီ သင်္ခတတရားဟာ အနိစ္စ ဒုက္ခ၊ အဲဒီ အနိစ္စ ဒုက္ခသည်ကားလို့ဆိုယင် ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ တပည့်တော်က ယူပါတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ယူသဖြင့် တဏှာနဲ့လဲ မစွဲဘူး၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ကော (မစွဲပါ ဘုရား) မာနနဲ့ကော (မစွဲပါ ဘုရား)။
For ordinary people who do not practice, they cannot see the truth. Anathapindika stated: "Conditioned Phenomena are Impermanence and Suffering. Because they are Impermanence and Suffering, I view them as not 'my body,' not 'mine,' and not 'my property.'" (True, Sir). Because he viewed it this way, he did not cling with Craving. Did he cling with Wrong View? (No, Sir). With Pride? (No, Sir).
အဲ တပည့်တော်တို့က ဒီလိုမစွဲဘူးတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ကတော့ သင်္ခတတရားကြီးဟာ ပင်ကိုယ်က သင်္ခတတရားသူများ ပြုပြင်လို့ဖြစ်ထားတဲ့ ရုပ်နာမ်သင်္ခတတရား အဲဒီသင်္ခတတရားဟာ အနိစ္စဒုက္ခတရားလဲ အမှန်ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ တရားကို အရှင်ဘုရားတို့က တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့စွဲနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားတို့ဟာက မှားတယ် (မှန်ပါ့)။
"I do not cling like that," he said. "But as for you Sirs, these Conditioned Phenomena—this Mind and Matter fabricated by causes—are fundamentally Impermanence and Suffering. This is the truth. (True, Sir). Yet, you are clinging to these very phenomena of Anicca, Dukkha, Anatta with Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir). Therefore, your views are wrong." (True, Sir).
တပည့်တော်ဟာက သင်္ခတတရားဟာ အနိစ္စတရား ဒုက္ခတရား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"My view is that Conditioned Phenomena are Impermanence and Suffering. (True, Sir).
အဲဒီ အနိစ္စဒုက္ခတရားမို့ တပည့်တော်က တဏှာနဲ့လဲ ခင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့လဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Because they are Impermanence and Suffering, there is nothing for me to be attached to with Craving. (True, Sir). There is nothing for me to claim as 'my body' or 'mine' through Wrong View. (True, Sir).
မာနလဲ သူ အကြောင်းရင်းခံပြီး မာနတက်စရာလဲ တပည့်တော်တို့ ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
There is absolutely no basis for Pride to arise either. (True, Sir)."
အဲဒီလို တပည့်တော်ကတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ အယူပါဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရှင်ဘုရားကတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိစွဲတဲ့အယူပါ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, my view eradicates Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir). Your view, however, clings to Craving, Pride, and Wrong View." (True, Sir).
အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက ဖြေလိုက်တယ်
ကဲ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ) သောတာပန်က ဖြေတာပါ (မှန်ပါ့)။
So, Anathapindika answered them. (True, Sir). This was the answer of a Stream-Enterer (Sotapanna)! (True, Sir).
တကာဘကာမတို့ ဘယ်သူက ဖြေတာတုံး (သောတာပန်က ဖြေတာပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် သိပ်အဘိုး တန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who gave this answer? (A Stream-Enterer did, Sir). It is incredibly valuable. (It is valuable, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒိုလုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသတ်နေတဲ့ အနိစ္စတရား ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စဘဲ- ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဒုက္ခဘဲ။ ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သတ်နေတာပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis must reflect: "Oh, the meditation we are doing eradicates Craving, Pride, and Wrong View! Arising and Passing Away is Anicca. Arising and Passing Away is Dukkha. Our practice is actively eradicating Craving, Pride, and Wrong View!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်းနေတာ ဘာပါလိမ့်-(တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ ဘုရား)။
What are you focusing your attention on right now? (Eradicating Craving, Pride, and Wrong View, Sir).
တဏှာမှ မရှိဘဲနဲ့လဲ သုံးဆယ့်တဘုံမှာ လည်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မာနမှ မရှိဘဲနဲ့လဲ လည်စရာရှိသေးသလား ( မရှိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမှ မရှိဘဲနဲ့လဲ အပါယ်ကျစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။
If there is no Craving, is there any need to wander through the thirty-one planes of existence? (No need, Sir). If there is no Pride, is there any reason to keep wandering? (No reason, Sir). If there is no Wrong View, is there any chance of falling into the lower realms? (No chance, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည်ကားလို့ဆိုယင် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်ကလာပါလိမ့်၊ ဪ စိတ် ဥတု၊ အာဟာရ ပြုပြင်ထားလို့ လာဘာဘဲ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတရား (မှန်ပါ့) သမဒယသစ္စာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Consider this practice. Look at this body. Where did this body come from? Ah, it came about because it was fabricated by Kamma, Mind, Temperature, and Nutriment. (True, Sir). It is an effect arising due to the causes of Dependent Origination. (True, Sir). It is the body of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arising due to the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားသည်ကားလို့ဆိုယင် သင်္ခတတရားမို့ ပျက်စီးတဲ့အနိစ္စဘဲ ( မှန်ပါ့ ) ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခ ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, because this is a Conditioned Phenomenon, it is the Impermanence (Anicca) of destruction. (True, Sir). It is the Suffering (Dukkha) of destruction. (True, Sir).
အဲဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်နေတဲ့တရားမို့ ဘယ်မှာတုံး- ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာငါ့ဥစ္စာ ဘယ်ရှိရမလဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ကျုပ်တို့က ဒိဋ္ဌိပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Since it is purely a phenomenon of Impermanence and Suffering, where is the "my body," "mine," or "my property"? How can it exist? (True, Sir). By deeply realizing this, your Wrong View is eradicated! (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါက အပြောပါတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေကတည်းက ပြုတ်ပါတယ် ( မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါးပါပြီ ဘုရား)။
Now, this is just explaining it in words. But when you actively watch and observe in meditation, it is truly eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါက အပြောဘဲရှိသေးတယ်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြုတ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
This is just the verbal explanation. But for the Yogi who is actively observing, it is genuinely being eradicated in that moment. (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်ပြီး ရှုနေကတည်းက ဒကာကြွယ် ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ပျက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်နေတာကြီးကို ဒကာကြွယ်က ငါ့ကိုယ်လို့ဆိုလို့ကော ( မရပါ) ငါ့ဟာလို့ကော (မရပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။
When you look at your own body and observe it, it is flickering incessantly, arising and passing away! (True, Sir). Can you call this continuously passing phenomenon "my body"? (No, Sir). Can you call it "mine"? (No, Sir). "My property"? (No, Sir).
မရနိုင်ပါဘူး တဲ့ ဒီဥစ္စာ ပျက်နေတဲ့ ဥစ္စာကြီးဟာ အနိစ္စ တရား ဒုက္ခတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့တရား ဒါသာလျှင် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You cannot! This continuously destroying mass is simply the phenomenon of Impermanence and Suffering. (True, Sir). You must realize it is not "my body," not "mine," and not "my property." That is exactly what it is. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးချက်မပြတ်ဘူးလား
ဒီလိုဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးချက်မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ဦးမာဒင် သွားပြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)
By doing this, are the three links of Dependent Origination not severed? (They are severed, Sir). Dependent Origination driven by Craving is terminated. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကြောင့်ဖြစ်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (သွားပါပြီ ဘုရား) သွားပြီ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်-(မှန်ပါ့) မာနကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော ( သွားပါပြီ ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Dependent Origination driven by Wrong View? (It is terminated, Sir). It is terminated! Your Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away has eradicated it. (True, Sir). What about Dependent Origination driven by Pride? (It is terminated, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလို ရှင်းထားတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒို့လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် အင်း တရားနာလဲ မမှားဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်ကိုယ်လဲ နှလုံးသွင်း မှန်တယ်ဟေ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once this is clear, you will realize: "Ah, with the meditation I am doing, I am no longer listening to the Dhamma in the wrong way." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). "My attention towards myself is now correct!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်လဲ (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား) တရားနာလဲ ( မမှားပါ ဘုရား) မမှားဘူး တဲ့ တရားနာ မမှားလို့ပေါ့ တကာသစ်ရေ သင်္ခတတရားလို့သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Your attention is now: (Correct, Sir). Your way of listening to the Dhamma is: (Not wrong, Sir). It is not wrong! Because you listened correctly, you realize everything is a Conditioned Phenomenon. (True, Sir).
ကဲ ခန္ဓာကြီးကြည့်လိုက်တော့ ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရ လုပ်ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီး (မှန်ပါ) သူများပြုပြင်ထားတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, look at this mass of Aggregates. It is a body constructed by Kamma, Mind, Temperature, and Nutriment. (True, Sir). It is fabricated by causes. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြုပြင်လို့ဖြစ်တဲ့ အကျိုးခန္ဓာကြီးဆိုယင် ကော ( မလွှဲပါဘုရား ) သမုဒယသစ္စာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာခန္ဓာကြီးဆိုယင်ကော (မလွှဲပါ ဘုရား)။
If we call it the resultant mass of Aggregates fabricated by Dependent Origination, is that wrong? (It is not wrong, Sir). If we call it the Aggregate of the Truth of Suffering caused by the Truth of Origin, is that wrong? (It is not wrong, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် တကာဘကာမတို့ သူများလုပ်ထားတာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလုပ်လို (မရပါ) ဪ မဖြစ်ပါဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since this is fabricated by natural causes, it is nothing but Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). You cannot claim it as "my body," "mine," or "my property." (No, you cannot). Is it not absolutely certain that it cannot be claimed? (It is certain, Sir).
ဒီကတည်းက ငါ့ကိုယ်- ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိရောပြုတ်ထွက်သွားတယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The moment you realize it is not "my body," "mine," or "my property," Craving, Pride, and Wrong View are completely eradicated! (They are eradicated, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကိုကြိုးကြိုးစားစားရှုစမ်းပါ (မှန်ပါ့) အပါယ် ရေသောက်မြစ်ကို သူဖြတ်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒါ ကျေကျေနပ်နပ် လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I urge you to strive diligently to watch and observe the Arising and Passing Away! (True, Sir). It is actively severing the taproot of the lower realms. (True, Sir). Knowing this, you should practice with full satisfaction. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကျေကျေ နပ်နပ်လုပ်ထိုက်ပါတယ်) ကျေကျေနပ်နပ် လုပ် ထိုက်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ထမင်းမစားရချင်နေပေစေ (မှန်ပါ့) စီးပွားမတက်ချင်နေပေစေ (မှန်ပါ့) ဒါကို ကျေကျေနပ်နပ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is your decision? (We should practice with full satisfaction, Sir). It is a Dhamma worth practicing with full satisfaction. (True, Sir). Even if you have to go without a meal, let it be! (True, Sir). Even if your wealth doesn't increase, let it be! (True, Sir). You must do this practice with absolute satisfaction and dedication. (True, Sir).
အပါယ်သွားယင် ဘာအသုံးကျသတုံး
ထမင်းစားပြီး အပါယ်သွားယင် ဘာအသုံးကျသတုံး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ပစ္စည်းချမ်းသာပြီး အပါယ်သွားတာကော (အသုံးမကျပါ) ပစ္စည်းမွဲပြီး အပါယ်သွားရတာကော (အသုံးမကျပါ ဘုရား)။
If you eat well but still end up in the lower realms, what is the use? (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). If you are extremely wealthy but fall into the lower realms, is it of any use? (It is of no use, Sir). If you are poor and fall into the lower realms, is it of any use? (It is of no use, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဘဝတနပ်စာမငဲ့ဘဲနဲ့ တသံသရာလုံး ချမ်းသာတဲ့အလုပ်ကို အဓိက ထားလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, Yogis, do not merely care about one meal in this single lifetime. Make the practice that brings liberation from the entire Samsara your absolute priority! (True, Sir).
ဘာ အဓိကထားရမှာတုံး (တသံသရာလုံး ချမ်းသာတဲ့ အလုပ်ကို အဓိကထားရမှာပါ ဘုရား)။
What must you prioritize? (We must prioritize the practice that brings liberation from the entire Samsara, Sir).
ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးမို့ လျှောက်တာနော် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ကိစ္စပေါ်တယ် ဖြစ်ချင်ဖြစ်လာဦးမှာ· (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am speaking to you this directly only because I am your monk guiding you. (True, Sir). Otherwise, danger might soon appear, and you would suffer the consequences. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့လျှောက်ပုံတွေက အတော် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ်) တပည့်တော်အလုပ်ကလေးတော့ လုပ်နေတာဘဲ ဘုန်းကြီးတို့ဆီမှာ ကိစ္စကလေးက မလွဲသာတာကလေး ရှိနေ သေးတယ်ဆိုတော့ တနပ်စာ သွားငဲ့တယ် (ငဲ့ပါတယ်) တသံသရာလုံးဆင်းရဲမှာကို သူ မကြောက်ဘူး ( မှန်ပါ့ဘုရား ) မလွဲဘူးလား (လွှဲပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, the excuses you all make are quite frightening! (They are, Sir). You tell me, "I am practicing a little, but I still have unavoidable worldly matters to attend to." By saying this, you are prioritizing just one meal for this life. (We are, Sir). You are not afraid of suffering throughout the entire cycle of Samsara! (True, Sir). Haven't you completely missed the point? (We have, Sir).
အဲဒါ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ ကိုယ်တိုင်ချိန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စကလေးဟူသ၍သည် ဘာငဲ့တာတုံး မေးယင် တကာသစ်ရေ ရဲရဲတင်းတင်း ဖြေစမ်းပါ (တနပ်စာငဲ့တာပါ) တနပ်စာဘဲဗျ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) တဘဝ- တနပ်စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Weigh this carefully with your own intellect. (Yes, Sir). Daga Thit, if I ask you what all your worldly matters are really for, answer me boldly! (They are just for one meal, Sir). It is merely for one meal, isn't it? (Yes, Sir). Just for one lifetime, just for one meal. (True, Sir).
တဘဝ တနပ်စာငဲ့တဲ့ အလုပ်ကလေးကြောင့် တသံသရာလုံး ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်တာကြီးဟာ ကျုပ်တို့မှာ ကြွေးတင်ရစ်ဘယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because you prioritize this petty task of securing one meal for one lifetime, the suffering throughout the entire cycle of Samsara remains unbroken, leaving you with a massive debt of suffering. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်ဘက်လိုက်ကြမတုံးလို့ လိုက်နေကျလိုက်လေ ဟုတ်ပလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, which path will you follow? Will you just follow the path you are used to, Daga Kywe? (Yes, Sir).
လိုက်နေကျဘက်က သွားရတဲ့လမ်းက အောက်လမ်းကိုဗျ (မှန်ပါ့) အောက်ရေစီးတဲ့ဆီကို တကာကြယ် လှော်ရသေးသလား သူ့အလိုလိုမျောသလား (သူ့အလိုလိုမျောပါတယ် ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့က ဒီဂိုဏ်းသားတွေလား (မသွားဘူးပါ ဘုရား)။
The path you usually follow leads downwards to the lower realms! (True, Sir). Daga Kywe, when going downstream along the current, do you need to row the boat, or does it drift naturally? (It drifts naturally, Sir). Well, are you people part of that group drifting downwards? (We will not go that way, Sir).
ကိုယ့်အရေးကို ကိုယ်ကြီး လိုက်ပါ
နောက်တော့ မသွားနဲ့ ဆိုတော့ ကိုယ့်အရေးကို ကိုယ်ကြီး လိုက်ပါ (မှပါ့) ကိုယ့်အရေးကို ကိုယ်ကြီး လိုက်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မလွယ်လို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you said you will not go that way, focus strictly on your own liberation! (Yes, Sir). Yogis, pursue your own true welfare with utmost urgency. I am telling you this because attaining liberation is not easy. (Yes, Sir).
နောင်ကို ခင်ဗျားတို့ အခုဒိဋ္ဌိက္ခာပြီး သကာလ အခုကိစ္စပြီးအောင်ယင်လုပ်၊ မလုပ်လို့ရှိယင် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရဘို့ရာ အကြောင်း ဘုရားဟောဘော်မူတာက လူ့ပြည်ကအပ်တစင်းနဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည်က အပ်တစင်း ထောင်ထား၊ အသားချင်းထိဘို့ ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်တာလောက်ဟောတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ရဲ့လား တကာသစ် (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
From now on, you must eradicate Wrong View (Ditthi) and work to complete this spiritual task immediately. If you fail to do so, consider what the Buddha taught about the rarity of obtaining a human life. He compared it to tossing a needle from the human realm and dropping another from the Brahma realm, hoping their tips would collide. He taught that such a collision is virtually impossible! (True, Sir). Is that even possible, Daga Thit? (It is impossible, Sir).
အဲဒီမဖြစ်နိုင်တာကို အဲဒါဖြစ်လိမ့်ဦးမယ်၊ မင်းတို့လူ့ ဘဝရဘို့ ဒီထက်ရခဲတယ်ဆိုတာတော့ ကမ်းကုန်နေပြီ (ကုန်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even that impossible collision might somehow happen, but attaining a human life again is far more difficult than that! The extreme rarity is beyond measure. (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ တနပ်စာငဲ့မလား- တသံသရာလုံး ဒုက္ခသိမ်းတာ ငဲ့မလား ဒကာကြွယ်ရ အမှန်ထွက်စမ်းပါ (တသံသရာလုံး ဒုက္ခသိမ်းတာ ငဲ့ရမှာပါ ဘုရား)။
So, will you prioritize just one meal, or will you prioritize ending the suffering of the entire Samsara? Daga Kywe, tell me the absolute truth! (We must prioritize ending the suffering of the entire Samsara, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စမပေါ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) လုပ်နေကတည်းက ကိစ္စမပေါ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးမောင်ကလေး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If so, do not let worldly matters distract you! (Yes, Sir). Once you start practicing, let no other matters intervene. (Yes, Sir). U Maung Galay, do you see it? (Yes, we do, Sir).
တသံသရာလုံး ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်ကတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်၍ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်လို ရှိယင် တကာသစ် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The work to terminate the suffering of the entire Samsara is this: First, you must see the process of Arising and Passing Away. Then, you must feel a deep sense of disenchantment towards this endless Arising and Passing Away. Finally, when your mind reaches the cessation of this process and realizes Nibbana, the work is done, Daga Thit! (Yes, Sir).
ဒါ မမြင်သေးလို ရှိယင်ဖြင့်တဲ့ ဖြစ်ပျက်လဲ မတွေ့ရသေး မမုန်းသေး မဆုံးရသေး ဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် တနပ်စာ နှိပ်စက်တာနဲ့ တသံသရာ ခက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you have not seen this yet—if you have not realized the Arising and Passing Away, have not become disenchanted by it, and have not reached its cessation—then the oppression of seeking just one meal will plunge you into terrible hardship for the rest of Samsara. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တနပ်ကိုအောင့်ဘို့ရာ ဒကာကြွယ် အချိန်ရောက်ပြီး (ရောက်ပါပြီ) အောင့်နိုင်ပါ့မလား (အောင့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Daga Kywe, the time has come to endure and sacrifice that one meal for the sake of the Dhamma. (It has arrived, Sir). Can you endure it? (We can endure it, Sir).
အံမာ လျှောက်ပုံတော့ မဆိုးဘူးနော် (မှန်ပါ့) လျှောက်ပုံတော့မဆိုးဘူး၊ လူကဲခတ်တော့ အလွဲဖြစ်နေလို့သာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my, your words sound quite impressive! (True, Sir). Your responses are not bad at all, but when I actually observe your actions, they are completely off the mark! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကိုဖြတ်နေတယ်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာအလွန်အရေးကြီးတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုဖြတ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, do you grasp that this practice is fundamentally about eradicating Wrong View (Ditthi), which is of the utmost importance? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါနဲ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက တိတ္ထိတွေကို အရှင်ဘုရားတို့ကတော့ တဏှာ မာန၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို စွဲနေတာ (မှန်ပါ့) ဟော ခင်ဗျားတို့ မရှုပုဂ္ဂိုလ်ကဘော့ ဒီအတိုင်းပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider the story of Anathapindika, the great millionaire. He once told the wandering ascetics (Titthis), "Venerable ones, you are clinging to Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) through Craving (Tanha), Pride (Mana), and Wrong View (Ditthi)." (Yes, Sir). Look here, for those of you who fail to watch and observe with insight, it is exactly the same! (True, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို (တဏှာမာဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
To Impermanence, Suffering, and Non-Self... (We cling to them with Craving, Pride, and Wrong View, Sir).
တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) မရှူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ( စွဲပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စဒုက္ခ အနတ္တကို (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲပါတယ် ဘုရား)။
However, the person who watches and observes does not cling to Anicca, Dukkha, and Anatta with Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir). But the person who fails to observe... (They cling to them, Sir). To Anicca, Dukkha, and Anatta... (They cling to them with Craving, Pride, and Wrong View, Sir).
ကဲ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အနိစ္စတရား ဒုက္ခတရား၊ အနတ္တတရားကို ငြိတွယ်ပြီးသကာလ နေပါတယ်လို သေသေချာချာ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက တိတ္ထတွေ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Anathapindika carefully explained to the ascetics that ignorant people live their lives remaining entangled in the nature of Impermanence, Suffering, and Non-Self. (True, Sir).
တပည့်တော်ကတော့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတရား ဖြစ်သောကြောင့် တဏှာနဲ့လဲမငြိ၊ မာနနဲ့လဲမငြိ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့လဲ မငြိပါဘူးတဲ့၊ တပည့်တော်က မငြိတဲ့ဂိုဏ်းကပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He declared, "As for me, because everything is merely the nature of Anicca, Dukkha, and Anatta, I do not get entangled with Craving, I do not get entangled with Pride, and I do not get entangled with Wrong View. I belong to the group that does not cling!" (Yes, Sir).
ဒါဟာ တပည့်တော် အယူပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အရှင်းဘုရားတို့ အယူက ငြိတဲ့အယူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is my view," he said. "Whereas your view is one of entanglement and clinging." (True, Sir).
အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ဒီအတိုင်းဖြေတော့ကို တိတ္ထတေက မခံချင်တော့ ခလေးလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးယူတဲ့ အယူဟာလဲတဲ့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေကို ကျုပ်တော့ဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေကို ငြိတယ်လို့ ခင်ဗျားကဆိုတယ် ခင်ဗျားကလဲ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေကို ငြိတာပါဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘောက် ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When Anathapindika answered in this way, the ascetics could not bear it and reacted childishly. (True, Sir). They shot back at him, "You claim that we cling to Anicca, Dukkha, and Anatta. But with your view, you are also clinging to Anicca, Dukkha, and Anatta!" (Yes, Sir). They argued back defensively. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
နားမှ မလည်ဘဲ ဘောက်ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးဘုရာ့၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတာ အနိစ္စဆိုတာက ဖြစ်ပြီး ဘာမှမရှိတာ၊ ငြိစရာကိုမရှိဘူး ( မှန်ပါ) ဒုက္ခဆိုတာ ဒုက္ခရောက်သွားတာ ပြာဘောင်ရှာဖွေတာ မဟုတ်ဘူး ဒါ့ကြောင့် တပည့်တော်က ငြိစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
They argued back without any real understanding! (True, Sir). Anathapindika replied, "No, Venerable Sirs. Anicca means phenomena arise and pass away into nothingness; therefore, there is absolutely nothing left to cling to. (True, Sir). Dukkha means sheer suffering; it is not something desirable to be sought after! Therefore, I have nothing to cling to." (Yes, Sir).
ငြိစရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်ပါ
အနတ္တဆိုတာလဲ အခုဖြစ်ပြီး အခုပျက်သွားတာ၊ နောင်တဖန် ပေါ်လာတာ မဟုတ်တော့ဘူးဘုရာ့၊ အဲ ဒါ့ကြောင့် တပည့် တော်က ငြိစရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်ပါဆိုတော့မှ သေသေချာချာ ဖြစ်ပုံပျက်ပုံဘွေ ဖေါ်ပြောပြီး ငြိစရာမရှိလို့ တဏှာ ဘယ်မှမရှိဘူး၊ ဒိဋ္ဌပါဒါန် မဖြစ်ပါဘူးဆိုတော့မှ တိတ္ထိတွေက မှိုင်ကျသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
"Furthermore, Anatta means that phenomena arise in this very moment and perish in this very moment; they do not carry over to reappear later. Therefore, recognize me as a person who finds nothing to cling to." He systematically explained the process of Arising and Passing Away, demonstrating that because there is nothing to cling to, Craving (Tanha) finds no footing, and Clinging to Wrong View (Ditthupadana) cannot arise. Hearing this, the ascetics were completely dumbfounded. (True, Sir).
မိုင်ကျသွားတော့မှ အင်း-ဒီတိတ္ထိတွေနဲ့တော့ ရှေ့လဲ ဆက်ပြီး စကားပြောစရာ မရှိဘူး၊ ဘုရားဆီ သွားမှဘဲဆိုပြီး ဘုရား သွားတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဘယ်က ပြန်လာသတုံး၊ တိတ္ထိတွေနဲ့ ဒီလို-ဒီလိုဘဲ အကျိုး အကြောင်းပြောခဲ့ရတယ်ဘုရာ့ ဒကာကြီးက ဘယ်လိုမေးသတုံး၊ သူတို့က ဘယ်လို မေးသတုံး အစရှိသည်နဲ့ မေးတော့ ခုနင်ကအတိုင်း တိတ္တတွေက ဘုရား အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတရားကြီး တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ ငြိပြီးသကာလ လောကကြီး မြဲတယ်၊ လောကကြီး မမြဲဘူး အစရှိသည်နဲ့ ယူနေကြတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Seeing them speechless, Anathapindika thought, "There is no point in continuing this conversation with these ascetics. I should go to the Buddha." When he arrived, the Exalted Buddha asked him where he had come from. Anathapindika recounted the entire debate with the ascetics. The Buddha asked, "How did you question them, and how did they respond?" Anathapindika explained exactly as before, saying, "Lord, the ascetics cling to the phenomena of Anicca, Dukkha, and Anatta with Craving, Pride, and Wrong View, arguing over whether the world is eternal or not." (Yes, Sir).
တပည့်တော်က အရှင်ဘုရားတို့ ဒီလိုဆိုလိုရှိယင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတရားကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိငြိနေတာပေါ့၊ တပည့်တော်တို့ကတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတရားကို တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိနဲ့မငြိတဲ့ အယူပါလို့ ဖြေခဲ့ဘယ် (မှန်ပါ့)။
"I told them, 'Venerable Sirs, if you hold such views, you are entangled in Anicca, Dukkha, and Anatta through Craving, Pride, and Wrong View. As for me, my view is one that does not entangle these phenomena with Craving, Pride, and Wrong View.' This is how I answered them, Lord." (Yes, Sir).
ဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာဓု သာဓုက္ခာ ဒီလို တကာတွေမှာလဲ သူများအယူကို မှားနေတာကို ပြင်ပေးတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်အခါမဆို ပြင်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that moment, the Exalted Buddha praised him, saying, "Sadhu, Sadhu! Well done." Indeed, whenever lay disciples encountered others holding wrong views, they would always correct them in this manner. (True, Sir).
နောက် အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီး ပြန်သွားတယ်ပြန်သွားပြီး ရဟန်းတွေ စည်းဝေးစေပြီးတော့ ရဟန်းတို့ ဟော အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးဟာကွာ အယူတွေ ဖြောင့်ပေးခဲ့လို့ သူတို့ ယူတာ မယူတာ အပထား၊ သိမှုကလေး တိုးသွားတဲ့ အတွက် အပါယ်လေးပါးကျဘို့ အတော် သက်သာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
After Anathapindika left, the Buddha assembled the monks and addressed them: "Monks, look at how the great lay disciple Anathapindika straightened out their wrong views! Whether those ascetics accepted his words or not is secondary. Just by gaining a little bit of right understanding, their risk of falling into the four lower realms has been significantly reduced!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့လဲ ဝါတရာရပေစေ သူများအယူကို ဒီမှားနေတာကလေး ပြင်ပေးမည့် အလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ တရားဟောရစ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, Monks, even if you have been ordained for a hundred years, you must actively engage in this work of correcting the wrong views of others." The Buddha delivered this teaching clearly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာသတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နာရီက စေ့လို ၊ ခင်ဗျားတို့ နှစ်လုံးတည်း မှတ်ရမှာ မလွဲပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားက လာပါတယ်) မိမိကိုယ်ကို နှလုံးသွင်းမှားမှုက လာပါတယ်၊ ပြီးတော့ကော (တရားနာမှားမှုကြောင့်လဲ လာပါတယ် ဘုရား)။
Well, Yogis, the time is up. You must remember just two things without fail. (Yes, Sir). Where does Wrong View (Ditthi) come from? (It comes from incorrect reflection, Sir). Yes, it comes from reflecting improperly within yourself. And what else? (It also comes from listening to incorrect teachings, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိကိုယ် နှလုံးသွင်း မမှားရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဘယ်ခန္ဓာမဆို ဖြစ်ပျက် နှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်သာ ရှိဘာကိုး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, to avoid incorrect reflection, Yogis, no matter which aggregate appears in this body, direct your attention solely to its Arising and Passing Away! (Yes, Sir). Since there is absolutely nothing but Arising and Passing Away, is there any room left for incorrect reflection? (There is none, Sir).
ကဲ တရားနာပြန်တော့လဲ သုညတတရားနဲ နာလိုက်ပြန်တော့လဲ ဪ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမူ ဆိတ်တာတွေဘဲ အနိစ္စတွေဘဲဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာကော မှားသေးသလား (မမှားပါ) နှလုံးသွင်းမှားကော (မမှားပါ ဘုရား)။
Furthermore, when you listen to the Dhamma, if you listen to the teachings on Emptiness (Suññata), doesn't the realization dawn on you: "Oh, these phenomena are completely empty of a person or a being; they are purely Impermanence (Anicca)!"? (It does, Sir). If so, are you still listening to incorrect teachings? (No, Sir). Are you still reflecting improperly? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းလုပ် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, if you practice exactly like this, the doors to the four lower realms are permanently closed! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာခု
Let us stop here for today.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!