တရားတော်
ဒုက္ခ၏လက်သည်ကြီး အာသဝဖြစ်ပုံ
ဒုက္ခ၏လက်သည်ကြီး အာသဝဖြစ်ပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
A night-time practical Dhamma discourse delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay, on October 21, 1961.
ဒုက္ခ၏လက်သည်ကြီး အာသဝဖြစ်ပုံ
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၁-၁၀-၆၁)
အာသဝေါတရား
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မင်းတို့ကို နှိပ်စက်နေတာ တခြားတရားမဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ အာသဝေါတရားပါလို့ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Supreme Buddha explicitly taught, "What oppresses you is nothing else but the Asavas—the Mental Effluents." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကိုမပြတ်နှိပ်စက်နေတာ ကာမာသဝဆိုတဲ့ လိုချင်မှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဝါသဝဆိုတဲ့ ဘုံဘဝ တောင့်တပြီး သကာလ ဒီဘဝမကောင်းလို့ ဟိုဘဝပြောင်းချင်တဲ့ ဘဝတဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What relentlessly oppresses you Yogis is Kāmāsava, which is the craving for sensual pleasures. (True, Sir). Then there is Bhavāsava, which is the craving for existence. You yearn for different realms, thinking, "This life is bad; I want to move to another life." That is the craving for rebirth. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိသဝဆိုတာ ခန္ဓာကြီးကိုပင်လျှင်ခန္ဓာငါးပါးရှိတာကို မသိဘဲနဲ့ အလုံးစုံအကုန်ဟာ ငါဘဲ ဒါတွေဟာ ငါ့ဥစ္စာတွေဘဲလို့ ထင်တာက ဒိဋ္ဌာသဝ (မှန်ပါ့)။
Diṭṭhāsava is the taint of wrong view. Instead of understanding that this body is just the Five Aggregates, you assume that everything is "I" and that all these things are "Mine." (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတာက ဒီခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းက သမုဒယသစ္စာလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နေရာကနိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ သူ့စိတ်ထဲမသိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတို့၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်တွေကိုလဲ သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါကို အဝိဇ္ဇာသဝလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Finally, Avijjāsava is the taint of ignorance. It is the failure to realize that this body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It is not knowing that the cause of this body is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). It is having no idea that the cessation of the Aggregates is Nibbana. (True, Sir). And it is the complete ignorance of the Path Factors (Magga) that lead to the cessation of the Aggregates and the attainment of Nibbana. (True, Sir). This profound ignorance is called Avijjāsava. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒို့မသိအောင် ဒို့ကိုသံသရာထဲမှာ အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် အသားတွေ မြေကြီး-ကြီးပွားအောင် ဒို့ကိုလုပ်နေတဲ့ သူသတ်သမားလေးယောက် ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ စဉ်းစားတဲ့အခါကျတော့မှ အာသဝတရားလေးပါးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you ponder, "Who are the four murderers keeping us blind, piling our bones as high as mountains, and rotting our flesh to fertilize the earth throughout Samsara?" Realize that it is these four Asavas. (Yes, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အာသဝတရား လေးပါးပါ ဘုရား) အာသဝေါတရားလေးပါးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ ဒို့ကို အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် အသွေးတွေ မဟာသမုဒ္ဒရာ ရေလောက်များအောင်၊ ခေါင်းတွေ မြင့်မိုရ်တောင်လောက် တခါတည်း စုပုံပြီး သကာလ အသေသတ်တဲ့တရားဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ စဉ်းစားတဲ့အခါ ကျတော့မှ အာသဝေါတရား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who are they? (The four Asavas, Sir). Yes, I want you Yogis to firmly remember these four Asavas. When you reflect, "Who is the culprit that slaughters us repeatedly, piling up our bones like mountains, letting our spilled blood swell the great oceans, and stacking our skulls as high as Mount Meru?"—you will find it is the Asavas. (True, Sir). Is that clear to you now? (Yes, it is, Sir).
နှိပ်စက်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်
ဒကာ ဒကာမတွေ အနှိပ်စက်ကြီး နှိပ်စက်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝေါတရား လေးပါးပါ ဘုရား)။
Yogis, who is enforcing this great oppression upon you? (The four Asavas, Sir).
အာသဝေါတရားလေးပါးဆိုတာ သိတော့ အဲဒီ့အာသဝေါတရား လေးပါးကို သဗ္ဗာသဝသုတ်ဆိုပြီး သကာလ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်ကြီးမှာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that you know them, the Buddha extensively expounded on these four in the Sabbāsava Sutta within the Mūlapaṇṇāsa Pali text. (True, Sir).
ဒီ အာသဝေါတရား လေးပါးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မည်သူ့ကိုနှိပ်စက်ပါလိမ့်၊ မည်သူ့ကို အရိုး တောင်နှယ်ပုံအောင် လုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လက်သည်ရှာလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the question arises, "Who do these four Asavas oppress? Whose bones do they pile up like mountains?" the Supreme Buddha searched for the exact culprit and victim. (True, Sir).
အာသဝေါတရားသည် လူတိုင်းဘဲနှိပ်စက်သလား၊ ချွင်းချက်များရှိသေးသလားလို့ သူကြံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟာ ချွင်းချက်ရှိသေးတယ်ဟေ့လို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်တော်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
The Buddha reflected, "Do the Asavas oppress absolutely everyone, or are there exceptions?" (True, Sir). Through His Omniscience, He realized, "Ah, there are exceptions!" (True, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အာသဝေါနှိပ်စက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အာသဝေါ တရားမနှိပ်စက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The Asavas can only oppress the person whose Insight Knowledge does not reach the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). They cannot oppress the one whose Insight Knowledge penetrates and discerns the Aggregates. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ လက်သည်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် ကြည့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အာသဝေါတရားက အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင်၊ အသွေးသမုဒ္ဒရာထက်များအောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, U Kywe, the culprit is exposed! (It is exposed, Sir). For the person who can watch and observe the Aggregates with Insight, the Asavas lose their power. They can no longer pile that person's bones like mountains or spill their blood to fill the oceans. (True, Sir).
ဪ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကျေးဇူးတော် ဂုဏ်တော်တွေ ဦးမာဒင် သိပ်ပြီးကျေးဇူးများတယ် (များပါတယ်) ဦးမောင်ကလေး ကျေးဇူးများတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ အလိုတော့ဖြင့် ဒီလိုစား ဒီလိုအိပ် ဒီလိုနေ ဒီလိုသေနဲ့ဘဲ အချိန်ကုန်ကြမှာ (မှန်ပါ့) ဒါသေမျိုးဘဲ သေမျိုးဘယ်တတ်နိုင်ပါ့မတုံး (မှန်ပါ့) ဆိုတဲ့ ဒီညည်းလုံးနဲ့ဘဲ ဇာတ်သိမ်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုပူရတယ်ဆို ဪ ပူစရာရှိတော့လဲ ပူရမှာဘဲဆိုတော့ ပူစရာဖြတ်ကြောင်းလဲ သူသိမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပါဦးမလား (မသိပါ ဘုရား)။
အင်း ဘယ်သူတွေဖြင့် ပျက်စီးကုန်ပြီတဲ့၊ အို ပျက်စီးတတ်တဲ့အမျိုးတွေဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဘဲ ရေလိုက် ကြာလိုက် သုံးတဲ့စကားဘဲ ဒကာကြွယ် များနေတယ် (များပါတယ်) ဘုရားမပွင့်ရင် ရေလိုက် ကြာလိုက်ပြောရမှာဘဲ (ပြောရမှာပါ ဘုရား)။
သေတတ်တဲ့အမျိုး သေမှာဘဲ၊ နာတတ်တဲ့အမျိုးနာမှာဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ဒါနားဆက်ဆတ် ကြားနေပါတယ် (ကြားပါတယ် ဘုရား) အိုတတ်တဲ့ အမျိုးမို့ အိုတာဘဲဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အမြင်ထူး အမြင်မှန်ကြီး ပေါ်လာတယ်
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ဒီအမြင်ထက် ထူးခြားပြီး သကာလ မြင်တဲ့အမြင်ထူး အမြင်မှန်ကြီး ပေါ်လာတယ် လို့ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဪ ဒီအိုတတ်တဲ့ အမျိုးလုပ်တာလဲ အာသာဝဟ (မှန်ပါ့) နာတတ်တဲ့အမျိုးလုပ်တာလဲ (အာသဝပါ ဘုရား) အာသဝဘဲဆိုတာ ပေါ်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တဆိုတဲ့ ဥစ္စာကြီး ဟာဖြင့် ဉာဏ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဘုရားအစစ်ကိုရှာတော့ ဉာဏ်တော်ဘုရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားအစစ်ကိုရှာတော့ (ဉာဏ်တော်ဘုရားပါ ဘုရား) အဲဒီ့ဉာဏ်တော်ဘုရား ရောက်အောင်လဲ ခင်ဗျားတို့က ရှိမခိုးတတ်တော့ သပ္ပါယ်လိုက်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ဘဲ ပြီးပြီးနေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြသလဲ (သပ္ပါယ်လိုက်တဲ့ကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ဘဲ ပြီးပြီးနေပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ပန်းရန်ဆီရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပန်းရန်ဆီ ရောက်နေတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာကြွယ်တို့က ရှေးတုန်းက ဒါဘဲ ဒီမှာရပ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) တယ်ကြည်ညိုဖွယ်ရာကောင်းသဟေ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သိပ်သပ္ပါယ်တာဘဲ၊ ဘယ်ပန်းရန်တုန်းကွ (မှန်ပ့ါ) သွားပြီပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်ပန်းရန်တုံးကွ ဆိုပြီး မေးလိုက်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပူဇော်ပသမှု ပန်းရန်ဆီရောက်သလို ဖြစ်နေတယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဉာဏ်က မဆုံးသင့်တဲ့နေရာ သွားပြီးဆုံးနေကြတယ်
ဦးလှဘူး ကြောက်စရာပါလား (ကြောက်စရာပါ) ဉာဏ်က မဆုံးသင့်တဲ့နေရာ သွားပြီးဆုံးနေကြတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဘဲ၊ အဲဒါ ဉာဏ်တော်မရောက်တော့ ပုံသဏ္ဌာန်တော် ရောက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဉာဏ်တော် မရောက်တော့ (ပုံသဏ္ဌာန်တော် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ ရှိခိုးရမှာက ဒီပုံကြီးကိုရည်မှတ်၍ သက်တော်ထင်ရှား မြတ်စွာဘုရား၏ သဗ္ဗညုတ ရွှေဉာဏ်တော်ကြီး ကို ရှိခိုးပါ၏ ဒီလိုသွားရမှာဗျ (မှန်ပါ့) မရောက်ပါဘူး၊ ဒီကိုရောက်တဲ့လူက ရှားမှရှား (မှန်ပါ့) ဒီကိုရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဦးမောင်ကလေး ရှာမှရှား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ယနေ့ ကျုပ်တို့ လက်သည်ရှာပေးတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ငါတို့ကိုအရိုး တောင်နှယ်ပုံ အသွေးသမုဒ္ဒရာထက်များအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ အာသဝေါတရားကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူတို့ဘဲကွ (မှန်ပါ့)။
သူတို့က ဒို့ကိုသတ်နေတာကွ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်လိုသတ်တာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ် အတွင်းရှိနေတဲ့ သဘော ခန္ဓာကိုရှုနေရမည့်သဘော ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ကို ကောင်းကောင်းမသိတဲ့သဘောကြောင့် အာသဝေါထင်သလို နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အာသဝက ထင်သလိုနှိပ်စက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ့သဘောကို မသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အာသဝေါက အသေချည့်ခိုင်း အနာချည့်ခိုင်း အအိုချည့်ခိုင်း အပါယ်လေးပါးချည့် ရောက်ခိုင်းနေတာ အာသဝပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူခိုင်းနိုင်သလောက် ကျုပ်တို့ကို ခိုင်းနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်မေးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့က ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိဆိုတာကို ကျုပ်တို့ မရလို့ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကို (မရလို့ပါ ဘုရား) ကြောက်စရာတယ်ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ခန္ဓာအရှိကို ဉာဏ်အသိ မရပြီဆိုမှဖြင့်
ခန္ဓာအရှိကို ဉာဏ်အသိ မရပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်ကြပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါ စီမံရာဖြစ်တဲ့ သုံးဆယ့်တဘုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
အရိုးချင်းထပ်ပြီး သကာလ အလောင်းချင်းထပ်အောင် လုပ်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝေါပါ ဘုရား) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဖြစ်ချင်တိုင်း ဖြစ်နေတာ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီတလုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ သေပျော်တဲ့ တလုံးလို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့အတွက် အာသဝေါတရား ထင်သလို ခြယ်လှယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လိုပေါ်ကြပါလိမ့် (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ အာသဝေါတရားထင်သလို ခြယ်လှယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျုပ်တို့ကို ခြယ်လှယ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
ဪ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒီ လက်သည်ကလေးကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပွင့်မှ “ဇာနတော ဟံ ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံ ဝဒါမိ”
ဇာနတော=ခန္ဓာအရှိကို ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဿတော=ခန္ဓာအရှိကို မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါနံ=အာသဝေါတရားတို့၏၊ ခယံ=ကုန်ခြင်းကို၊ အဟံ=ငါဘုရားသည်၊ ဝါဒမိ=ဟောတော်မူ၏ ဆိုတော့ ကိုက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သေပျော်တဲ့တရားဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ နားနဲ့ ထောင်စမ်းပါ
ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညနားနဲ့ မထောင်ဘဲနဲ့ ဪ ဟုတ်ပါလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ နားနဲ့ ထောင်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ဪ ဟုတ်ပါလား ဒီဥစ္စာ တယ်ဟုတ်ပါလား၊ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အရိုးတောင်နှယ်ပုံ၊ အသွေးသမုဒ္ဒရာလောက် များတာဟာ ခန္ဓာအရှိ ဉာဏ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ဖို့ရာလမ်းစဉ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါ၊ ဆရာဘုန်းကြီး နေ့တိုင်း ဆုံးမသွန်သင်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်အောင်ချည့် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးဟာ တနေ့လဲ ဝိပဿနာ၊ တနေ့လဲ ဝိပဿနာ၊ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်တာ ဝိပဿနာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
အဲဒါကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရေးတကြီး ပြောနေပါလိမ့် မလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ယနေ့ ဪ ပြောသင့်ပေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောသင့်ပေတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ဝိပဿနာ
တကယ်လို့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ဝိပဿနာကို ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ မပြ၊ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့နည်းကို မရဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အာသဝေါ စီမံရာဖြစ်တဲ့ ဆော့တတ်တဲ့ ခလေးငယ်ငယ်လက်ထဲ ရောက်တဲ့ ခွေးငယ်ကလေး ကြိုးတပ်ပြီး အကိုင်ခံရသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဆွဲသွားလိုက် လည်ပင်း တန်းလန်း-တန်းလန်းနဲ့၊ ဒီဘက် ဆွဲသွားလိုက လည်ပင်း တန်းလန်းနဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ခလေးနဲ့ခွေးဆိုတဲ့ဥစ္စာသည်ကား ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့အတိုင်း ခလေးကလဲ ဘာမှမသိ၊ ခွေးကလဲ ဘာမှမသိနဲ့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်တော့မှ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်မသိ ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဒကာ ဒကာမတို့ကို ခလေးထားပြီး သကာလ ကျုပ်တို့က ခွေးသဏ္ဌာန်နဲ့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်ရမယ် (ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင့်ကြည့်တော့မှ ဪ ဟုတ်ပါလား၊ ဒို့မှာ တနေ့သော်လဲ အာသဝေါ၏စီမံရာ လိုက်ရ၊ တနေ့သော်လဲ အာသဝေါ၏စီမံရာလိုက်ရနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ကြီးတို့များ အခု နိုးလာတာ မကြာသေးပါဘူး (မကြာသေးပါ ဘုရား)။
တခါတည်း အာသဝကနေပြီး မိုးလင်းအိမ်က ထွက်ဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ မိုးလင်း အိမ်က ထွက်ခိုင်းချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်သူက အထွက်ခိုင်းပါလိမ့် (ကာမာသဝက အထွက်ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
ကာမာသဝက အထွက်ခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လုပ်ဟ ကိုင်ဟနဲ့ မောမှန်းမသိ၊ ပန်းမှန်းမသိ၊ မင်းသွားမှ မင်းရမည့်ဥစ္စာဘဲဆိုပြီး ကာမာသဝဆိုတဲ့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်နောက်ကောက်ကောက်ပါအောင်လိုက်ကြတာ (မှန်ပါ့)။
ပြန်လာလဲ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ဖမ်းမမိဘူး (မမိပါ) သွားတော့လဲ ဘယ်သူထုတ်လိုက်ပါလိမ့်မတုံး ဒီအမောဆိုက်အောင်လို့ (မမိပါ ဘုရား) လက်သည်မမိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမာဒင်တို့ ဦးမောင်ကလေးတို့ ဒကာသစ်တို့ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဟာ ဒီထဲမှာ လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နည်းနည်းကလေး ရိပ်မိသယောင်ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
အင်း အာသဝခိုင်းလို့ သွားရဦးမယ်ဆိုတဲ့ ညည်းလုံးကလေးတချက် တချက်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘာမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ တခါတည်း ခုနင်က ခလေးနဲ့ခွေးဆွဲသလိုဘဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာဘဲ ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် ငြင်းဆန်မနေနဲ့တော့ မှန်တယ် ဝန်ခံရမှာဘဲ (မှန်ပါတယ်) အတော်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
အခု ဒကာသစ်တို့ လုပ်ကိုင်လာတာ လူလားမြောက်ကတည်းက အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရှာလာကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လက်သည် ရှာမတွေ့ဘူး
ဟာ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ခင်ဗျား တနေ့မှလဲ စိတ်ချမ်းသာ လက်ချမ်းသာ ဘဝင်အေးအေးနဲ့ ကိုယ့်အိမ်ကလေးဆောက်ထားပြီး ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာကလေးမှာ လေပြေလေညှင်းခံပြီး ယပ်တောင်ကလေး ခပ်ပြီး သကာလ အေးအေးဆေးဆေးမနေနိုင်တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လက်သည် ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ကာမာဘဝဘဲ (မှန်ပါ့)။
အိမ်မနေနဲ့ကွ (မှန်ပါ့) အိမ်နေလို့ မင်းမှာ ပိုက်ဆံတပြားဝင်မှာလား (မှန်ပါ့) မင်းဟာ ပိုက်ဆံမရှိရင် လူ့အောက်ကျလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်ကျမှာတော့ ထည့်ပြီး မပြောပါဘူး (မပြောပါ ဘုရား)။
လူ့အောက်ကျမှာတော့ သူက အတော်တရားဟောကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကာမာသဝက ဘုန်းကြီးတို့ထက် တရားဟောသာတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘုန်းကြီးတို့ထက်သာတယ်၊ ဘုန်းကြီး တော်တော် အပြောကောင်းတယ် အောက်မေ့တယ်၊ ကာမာသဝနဲ့ ကျရင် ခင်ဗျားတို့က ကာမာသဝဘက်ကိုမှ မှန်ပါ့-ဟုတ်ပါ့နဲ့ လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးဘက် မှန်ပါ့-ဟုတ်ပါ့လိုက်တာက ဒီနာရီကလေးတွင် (မှန်ပါ့)။
ဒီ့ပြင်အချိန်တွေကျတော့ ကာမာသဝက ဟောတာကိုဘဲ မှန်ပါ့-ဟုတ်ပါ့လိုက်နေတယ် (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
ကာမာသဝ လက်အောက်ခံ
ဘယ်သူ့လက်အောက်ခံ ဖြစ်နေသတုံး (ကာမာသဝ လက်အောက်ခံဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ကာမာသဝက ရစရာရှိရင် သွားလိုက်လေကွာ၊ မင်းသွားမှ ပြီးမှာ မင်းမျက်နှာမှ သူတို့က လေးစားတာ (မှန်ပါ့)။
အံမာ မင်းသွားမှ တဲ့၊ ဘယ်သူက ခိုင်းပါလိမ့် (ကာမာသဝက ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးကို ကျေးဇူးတင်တာထက်တောင် တင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားမိလို့၊ ဒါကလေး ဒီအရင်းကလေးပြန်ပြီး သကာလ ရတာ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က အင်မတန် ကပ်တယ်ဆိုပြီး သကာလ သူ့ကျေးဇူးတင် သေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။
ကာမာသဝကို ကျေးဇူးတင်သေးတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ကျတော့ သီတင်းကျွတ်မှ သတိရတယ် (မှန်ပါ့)။
အင်း တန်ခူးလကျမှ သတိရတယ်၊ ကာမာသဝကိုတော့ နေ့တိုင်းသတိရတယ် (မှန်ပါ့)။
နေ့တိုင်းသတိရတယ်၊ သူ့ကျေးဇူး၊ ကိုယ် ထထ, ကြွကြွလုပ်နိုင်လို့ ဒါကလေး သိမ်းမိ ပိုက်မိတာ အခါကောင်း ကလေး မိလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့ကျေးဇူးတင်တာတုံး (ကာမာသဝကျေးဇူးတင်တာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ 'အာသဝဂုဏော အနန္တော' ဖြစ်နေပြီ (မှန်လှပါ) အတော်ဆိုးနေပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ့ကြောင့် အာသာဝများ ခိုင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌာသဝက မင်းကွာ ဘယ်အရွက်ကလေးကိုင်ပြီး သွားပါလား၊ အင်း ဒိဋ္ဌာသဝက တွန်းလွတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နေ့ထွက်ကွ၊ ဒီနေ့ ရက်ရာဇာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ နတ်နဲ့ရင်ဆိုင်ကျတယ်၊ အင်း ဒိဋ္ဌာသဝက (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ ပါသေးတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ကာမာသဝက တွန်းရတဲ့အထဲ ဒိဋ္ဌာသဝက နိမိတ်ယူဦးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ အရူးထပုံများ ပိုလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ အကူအညီပေးလိုက်တယ်
ကာမာသဝက တွန်းထုတ်နေတဲ့ အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ အကူအညီပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ရူးသည်ထက် ရူးပြီး သကာလ သေခြင်းဆိုး သေသည်ထက် သေအောင်လို့ ဖြည့်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ အာသဝ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကာမာသဝက သွားကွ မင်းသွား၊ မင်းသွားရင် ဒီဟာနေရာကျမှာဘဲဆိုတာက ကာမာသဝ (မှန်ပါ့)။
ဒိဋ္ဌာသဝက တခါတည်း ဒီနေ့ဒီရက် မကောင်းသေးဘူး၊ အဲဒီရက်ကျမှ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်လိုဟာ ကလေး ဘာကလေး ကိုင်ဆုပ်ပြီး သကာလ သွားကွာ (မှန်ပါ့) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးပြီး မင့်ကို လက်ခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အင်း ဒါက ဘာပါလိမ့်မယ် (ဒိဋ္ဌာသဝပါ ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ ကာမာသဝနောက်က ဒိဋ္ဌာသဝလိုက်လာတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာဘဝကလဲ သွားရင် သွားတဲ့ဒုက္ခ၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရတဲ့ဒုက္ခ၊ မောပန်းတဲ့ဒုက္ခကို မသိအောင်ဖုံးထားတဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝ (မှန်ပါ့)။
အင်း သူကလဲ သွားသာသွားကွ၊ သွားကျိုးနပ်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မပြုံးနိုင်အောင် မောတာတောင်မှလဲ အဝိဇ္ဇာသဝကြောင့်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သူကလဲတွန်းထုတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါမှ မင်းပေးရ လှူရ တမ်းရတာ၊ ဒီဘဝ ဒါလောက်ချမ်းသာတယ်၊ နောက်ဘဝကျ ဒီ့ထက်ချမ်းသာမှာပေါ့ဆိုပြီး တော့ ရလာလို့ရှိရင် ဘဝါသဝကလဲ ဝေဖန်တယ် (မှန်ပါ့) ဆွမ်းကလေး ကျွေးဦးကွ၊ ဒါမှ နောက်ဘဝ ချမ်းသာမှာ (မှန်ပါ့) ဘဝါသဝပါလာတယ် (ပါလာပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
မရခင်တုန်းက ဘဝါသဝ မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ ဘုရား) ရလာလို့များ တသောင်းရင်းလို့ တထောင်ဝင်လာတဲ့အခါများ ဘဝါသဝက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပေးတန်ပေး ဖဲ့တန်တာဖဲ့ပေးရတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဘဝါသဝက ဝင်လာတာ
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာက ဝင်လာတာတုံး (ဘဝါသဝက ဝင်လာတာပါ ဘုရား)။
ဘဝါသဝက ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) မင်း ဒီဘဝချမ်းသာတာ မဖြစ်လောက်ပါဘူးကွာ၊ နောက်ဘဝ ဒီ့ထက်ချမ်းသာ တာတွေ အကြောင်းရှိသေးတယ်၊ အဲဒီတော့ တဘဝတည်းနဲ့လဲ မင်းနိဗ္ဗာန်ရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရလိမ့်ဦးမယ် ဟောတာတွေ အကုန်ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားက ညနေအားထုတ်ရင် မနက်ရပါတယ်လို့ ဟောထားတာ သူက ဖုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်သူက ဖုံးတာပါလိမ့် (ဘဝါသဝကဖုံးတာပါ ဘုရား)။
တဘဝတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမှာမဟုတ်ဘူးကွ၊ သံသရာမှာ မင်းဥစ္စာထုပ်မပါလို့ရှိရင် ရေဗူးနဲ့ ဖိနပ်မပါ နွေခါမှသိ ဒါနနဲ့ သီလမပါရင် သေခါမှသိ သူက ဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူက ဟောပါလိမ့် (ဘဝါသဝက ဟောပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးပြီး သကာလ အလှူ့ရှင်ကြီးများ လုပ်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အာသဝလေးခု ဝိုင်းပြီးများ နှိပ်စက်ချလိုက်တာ ဦးမာဒင်ကြီးတို့ ပြုံးခဲ့လှပါပြီ (ပြုံးခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။
အာသဝ ဘယ်နှစ်ခုစီမံတာပါလိမ့် (လေးခုပါ ဘုရား) ဟာ သိကိုမသိဘူး ဒကာကြွယ်ရေ (မသိပါ ဘုရား) အိမ်ကအထွက်ခိုင်းတာ ဘာတုံး (ကာမာသဝပါ ဘုရား) ဘယ်နေ့ဘယ်ရက်မှထွက်ဆိုတာက (ဒိဋ္ဌာသဝပါ ဘုရား) လမ်းသွားရင် ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မသိအောင် ဖုံးထားတာက (အဝိဇ္ဇာသဝပါ ဘုရား) ရလာတဲ့ပစ္စည်းကလေး တဘဝတည်းနဲ့ မင်းပြီးမှာမဟုတ်ဘူး ဟောတာက (ဘဝါသဝပါ ဘုရား) သူတို့လေးခုထဲမျောတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား ပြောပါဦး
ဒါ ဘုန်းကြီး ကြံဖန်ပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား ပြောပါဦး (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်ခါဖြစ်ပြီးမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်ဘူး မြုပ်-မြုပ်ပါ့မလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါသေသေချာချာ ဟောရင် မြုပ်လမ်း မျောလမ်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Am I just making this up, or does it match the actual process? (It matches the actual process, Sir). Daka Kywe, how many times have you gone through this? (Countless times, Sir). Since it is countless, won't you sink into Samsara? (We will sink, Sir). If I explain this clearly, this is exactly the path of sinking and drifting in the cycle of rebirth. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ အာသဝလေးခုဟာ အိမ်ထဲမှာ ခြယ်လယ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အတွင်းသူ အတွင်းသားလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the four Asavas (Mental Taints) are dominating your minds, and you have welcomed them in as your own family members! (True, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ထားသတုံး (အတွင်းသူ အတွင်းသားလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ကို လုပ်ထားသတုံး (အာသဝလေးပါးကို လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အာသဝလေးပါးကို အတွင်းသူ အတွင်းသားလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
How have you treated them? (We have treated them as family, Sir). Who have you treated this way? (The four Asavas, Sir). Indeed, you have taken the four Asavas as your inner circle. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ယုံပလား (ယုံပါပြီ) အာသဝလေးပါးကို ခင်ဗျားတို့မှာ (အတွင်းသူ အတွင်းသားလုပ်ထားပါတယ်) သူမရှိရင် နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you believe this now? (Yes, we do, Sir). You have made the four Asavas your family. (We have made them family, Sir). You feel like you cannot live without them. (True, Sir). Oh, isn't that terrifying? (It is true, Sir).
ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ အာသဝလေးပါးဟာ ခင်ဗျားတို့ အခု သေသေချာချာပြောတော့ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) စီးပွားရှာထွက်ဟေ့ ထိုင်နေလို့တော့ဖြင့် ခြင်္သေ့ကြီးတောင် အိပ်နေရင် ပါးစပ်ထဲ သားကောင် ဝင်တာမဟုတ်ဘူးကွ၊ အံမာ ဟောပြီ-ဟောပြီ တရားကို (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကဟောတာတုံး (ကာမာသဝကပါ ဘုရား)။
It is true. When I explain it clearly, the nature of the four Asavas becomes obvious. (True, Sir). They urge you, "Hey, go out and seek wealth! If you just sit around, you'll get nothing. Even a sleeping lion doesn't have prey just walk into its mouth!" Look at that—it is preaching a sermon to you! (True, Sir). Who is preaching this to you? (It is Kāmāsava, Sensual Desire, Sir).
ကာမာသဝကဟောတာ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဟုတ်ပ့ါ-မှန်ပါ့ပေါ့လေ (မှန်ပေါ့) အံမာလေး တကယ့်လူတွေပါကလား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
The Kāmāsava preaches, and you just nod along, saying, "Yes, absolutely right!" (True, Sir). My goodness, what characters you are! (True, Sir).
တကယ့်အဆင်းတွန်းလား
ဟောတဲ့ဆရာကလဲ ဘုန်းကံကြီးရှင်လား တကယ့်အဆင်းတွန်းလား (အဆင်းတွန်းပါ) အဆင်းတွန်းပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဟုတ်ပ့ါ-မှန်ပါ့ဘဲလိုက်ပြီး ဟုတ်တယ်၊ သွားမှ-သွားမှ ဒကာကြွယ်တို့ဖြင့် မိုးတောင်လင်းခဲတယ် အောက်မေ့နေမယ် (မှန်ပါ့)။
Is this inner teacher a virtuous guide, or is it pushing you down the steep slope to the lower realms? (It is pushing us down the slope, Sir). Even though it pushes you down the slope, you blindly agree with it. You think, "Yes, I must go, I must go!" Daka Kywe, you probably can hardly wait for the sun to rise. (True, Sir).
သို့သော်လဲ မိုးလင်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေ့ နေ့ကောင်းနေ့မြတ်ပါဘဲ၊ ရက်ရာဇာကျတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ကူးနဲ့ တည့်လိုက်တာဆိုပြီး ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကဘာတုံး (ဒိဋ္ဌာသဝပါ ဘုရား)။
And so, when morning comes, you think, "Today is an auspicious day! It is a lucky day that aligns perfectly with my plans!" and out you go. (True, Sir). What is driving this? (It is Diṭṭhāsava, the Taint of Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌာသဝတဲ့၊ အံမာလေး ရွေးကြသေးလား (မှန်ပါ့) ဟာ ရွေးရတာပေါ့ဘုရား ပြက္ခဒိန်ရှိနေတာ (မှန်ပါ့) မရွေးကြဘူးလား ဒကာကြွယ် (ရွေးကြပါတယ် ဘုရား)။
It is Diṭṭhāsava. Goodness, do you still pick and choose auspicious days? (True, Sir). You might say, "Of course we do, Sir, we have calendars for that!" (True, Sir). Don't you choose days, Daka Kywe? (We do choose them, Sir).
စုံစုံစမ်းစမ်း လုပ်ရတယ်ကွတဲ့ လူကြီးက ဆုံးမထားတာ (မှန်ပါ့) လူကြီးတွေပါ-ပါသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You justify it by saying, "The elders taught us to be thorough and careful." (True, Sir). Now you are dragging the elders into this! (True, Sir). Things have gotten quite bad. (True, Sir).
”သုနက္ခတ္တံ သုမင်္ဂလံ” နဲ့တော့ တယ်လွဲတယ် ( မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပရိတ်ကြီး ပုဗ္ဗဏှသုတ်မှာ “သုနက္ခတ္တံ သုမင်္ဂလံ၊ သုပ ဘာတံ သုဝုဋ္ဌိတံ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒီနေ့ သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်နေတဲ့ဟာ ကောင်းသောနက္ခတ်နှင့် ကြုံသကွ (မှန်ပ့ါ)။
This completely contradicts the teaching of "Sunakkhattaṃ Sumaṅgalaṃ." (True, Sir). In the Great Paritta, the Pubbaṇha Sutta states: "Sunakkhattaṃ Sumaṅgalaṃ, Supabhātaṃ Suhuṭṭhitaṃ." This means that the very moment you are doing good deeds is the most auspicious time! (True, Sir).
ဒီနေ့ သူတော်ကောင်း စိတ်ကလေးနဲ့ အနိစ္စဆိုပြီးနိုးလာတယ်ကွာ ဘုရားဆိုပြီး နိုးလာတယ်ဆိုရင် ကောင်းသော နိုးခြင်းကွ (မှန်ပ့ါ) နေ့ပါသေးသလား (မပါ-ပါ) ရက်ပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
If you wake up today with a virtuous mind, contemplating Impermanence (Anicca), or reflecting on the Buddha, that is a truly auspicious awakening. (True, Sir). Does this depend on a specific day of the week? (No, it does not, Sir). Does it depend on a calendar date? (No, it does not, Sir).
အဲဒီပါဋ္ဌိတော်ကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က ရတော့ ထားပါရဲ့ အန္တရာယ်ကင်းထဲသုံးထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဂွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ဒီလိုနိုးပါ ဒီလိုထပါလို့ သင်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You all have memorized this Pali verse, yet you only use it as a protective chant to ward off danger. (True, Sir). What a tragic misunderstanding! (True, Sir). The Buddha taught this verse to instruct you on how to wake up and how to rise from your bed. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ကောင်းသောစိတ်ထားနဲ့ ကောင်းသောမြည်တွန်ခြင်းနှင့် ကောင်းသော ဉာဏ်ရောက်ခြင်းနှင့်နိုးပါ ထပါကွာ ဒါ ကောင်းသောနက္ခတ်ဘဲလို့ ဘုရားကသင်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, the Buddha taught that waking up with a good disposition, speaking good words, and arising with Insight Knowledge is the true auspicious constellation. (True, Sir).
ပုဗ္ဗဏှသုတ်ကလဲ ရွတ်သကိုး
အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့က ညအိပ်ရာဝင်မှ ပုဗ္ဗဏှသုတ်ကလဲ ရွတ်သကိုးဗျ (ရွတ်ပါတယ်) ထတော့ကော (တော်အောင်ထပါတယ်) တော်အောင် ထတာဘဲ ပုဗ္ဗဏှသုတ်ကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီပုဗ္ဗဏှသုတ်ကို ဘုရားက နိုးတာ ထတာကို အရေးတကြီး ထားဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And yet, Daka Kywe, you recite the Pubbaṇha Sutta right before going to sleep! (We do recite it, Sir). But what happens when you wake up? (We just wake up however we can). You just wake up however you can; the essence of the Pubbaṇha Sutta is nowhere to be found. (True, Sir). The Buddha preached the Pubbaṇha Sutta specifically emphasizing the importance of how one wakes up and arises. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က နိုးတာ ထတာတော့ဖြင့် ဘာနဲ့နိုးရနိုးရ၊ ဘယ်ကာမာသဝနဲ့ နိုးရနိုးရ၊ ဒိဋ္ဌာသဝနဲ့ နိုးရနိုးရ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ အာသဝလှည့်စားသလို ခံနေရတယ် (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
As for you, you don't care how you wake up. Whether you wake up driven by sensual desire (Kāmāsava) or wrong view (Diṭṭhāsava), it doesn't matter to you. Yogis, you are being completely deceived and manipulated by the Asavas. (We are being manipulated, Sir).
ဒါ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ စကားကိုပြောနေတယ်၊ ဟောနေတယ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Mark this well: I am speaking about something vitally important. (True, Sir). U Ma Din, isn't this crucial? (It is very crucial, Sir).
အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်က မပြောတော့ဘူး ဆိုရင် မျက်စိဟာ ဒေါင်ချာစိုင်း လည်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ပေးရမည့်လူလဲ မလာဘူး (မလာပါ ဘုရား)။
It is extremely important, Yogis. (True, Sir). If someone like me doesn't point this out to you, you will wander blindly in dizzying confusion. (True, Sir). And nobody else will come to correct your views. (No one will come, Sir).
ပြင်ပေးမည့်လူကလဲ ကိုယ်လိုလူဘဲ (မှန်ပ့ါ) အင်း သူကအသက်ကြီးတာတော့ ပိုရဲ့လေ၊ ဒါဘဲရှိတယ်၊ ဒီ့ပြင်တော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if someone tries to correct you, they are just ordinary people like yourselves. (True, Sir). The only difference is that they might be older; apart from that, there is no real wisdom. (True, Sir).
အသက်ကြီးတာပိုတယ်၊ ရှေ့မှီ-နောက်မှီရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က အတည်ပြုတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ချင်း ကလဲ စင်စစ်တော့ဖြင့် အာသဝကြောင့် ကိုယ့်မှာဒေါင်ချာစိုင်းနေတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာသစ်တို့ကလဲ ကျေးဇူးတော်ရင်းကြီးမှတ် နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ တစ်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You tend to validate them simply because they are older and have seen more of the world. (True, Sir). What a tragedy! In reality, it is the Asavas that are spinning you around in dizzying confusion. Yet, Daka Thit, you revere these very defilements as if they were your greatest benefactors. This is incredibly detrimental! (It is detrimental, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
နေ့ကောင်းရက်သာများ ရွေးကြဦးကွ သွားမည် လာမည် ကြံရင် (မှန်ပါ့) အင်း ဘယ်သူကပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌာသဝကပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They advise, "Make sure to pick an auspicious day before you travel!" (True, Sir). Now, who is really giving this advice? (It is the Diṭṭhāsava, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝ
လမ်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်ကွာ သွားရတာလဲ လှမ်းရတဲ့ဒုက္ခ, ကြွရတဲ့ဒုက္ခ, ချရတဲ့ဒုက္ခ, စိတ်ကူရတဲ့ဒုက္ခ, သူတပါးဆီမှာ မျက်နှာအောက်ချပြီး သကာလ ပြောရတဲ့ဒုက္ခ, မျက်နှာတင်းထားပြီး သကာလ ပြောရတဲ့ ဒေါသနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ဒုက္ခ, ဝမ်းသာရတဲ့ သောမနဿဒုက္ခ, ဒီဒုက္ခတွေကို ငါဖြင့်ရှေ့သွားရင်ဖြစ်ရမှာ အကုန်ဒုက္ခချည့်ဘဲလို့ကော သိရဲ့လား (မသိပါ) အဲဒါက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသဝပါ ဘုရား)။
When you travel, do you realize that every step is suffering? Lifting the foot is suffering; moving it forward is suffering; placing it down is suffering. Planning the trip is suffering. Having to humble yourself and speak submissively to others is suffering. Having to put on a stern face and speak with anger is suffering. Even the excitement of joy (Somanassa) is a form of suffering. Do you realize that everything lying ahead of you is nothing but suffering? (We do not realize it). And what is this ignorance? (It is Avijjāsava, the Taint of Ignorance, Sir).
ဪ စုံလဲစုံပါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မစုံဘူးလား ခင်ဗျားတို့ လမ်းထွက်သွားတဲ့အခါ (စုံပါတယ်) ဘယ်နှစ်ခု တွန်းထုတ်လိုက်သလဲ (လေးခုတွန်းထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, the whole set is complete now! (True, Sir). Daka Kywe, aren't they all present when you step out of your house? (They are all present, Sir). How many of them pushed you out the door? (All four pushed us, Sir).
ကိုင်း မင်းကိုခိုင်းတန်သလောက် ငါခိုင်းဦးမယ်ကွနော်၊ ပြီးမှအပါယ်ပို့မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)။
"I will enslave you as much as I can, and then I will send you straight to the lower realms!" (True, Sir). Who makes this threat? (The Asavas, Sir).
ခိုင်းနိုင်သလောက် ခိုင်းပြီးမှ မင်းကို အပါယ်ပို့မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံး (အာသဝပါ ဘုရား)။
Who says, "I will work you to the bone, and then plunge you into the hell realms"? (The Asavas, Sir).
ဒကာကြွယ် ကဲ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး (မှန်ပါ့) မသိဘူး ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဒီဥစ္စာ ဪ လူရယ် လို့ဖြစ်တော့ ဒီလိုမှမနေလဲ ဘယ်ဖြစ်မတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) လူရယ်လို့ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, you are completely unaware of this! (True, Sir). Because of this ignorance, you Yogis justify it by saying, "Well, since we are born as humans, how else are we supposed to live? We have to do these things." (True, Sir). You cling to the notion of being a "human." (True, Sir).
ခက်နေလိုက်တာ လူရယ်လို့ ဖြစ်ပြန်ပြီတဲ့ ဒိဋ္ဌာသဝက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How deeply entrenched this is! The Diṭṭhāsava reinforces the Wrong View of "I am a human." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
လူရယ်လို့ဖြစ်နေတာ ဒီလိုမှမလုပ်ရင် ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီလိုမှရှာမကျွေးရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမလဲဘုရာ့ အရှင်ဘုရားတို့က ပြောတော့ အလွယ်ကလေးရယ် (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ဒိဋ္ဌိမစွန့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
You argue, "Since I am born as a human, if I don't work like this, how else can I feed my sons and daughters? It is easy for you monks to talk!" (True, Sir). Effectively, you are saying, "I cannot remove my Wrong View (Diṭṭhi)!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်သွားတော့ မစွန့်နိုင်ဘူး ပြောတာ
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေကလဲ တပည့်တော်အပါယ်သွားတော့ မစွန့်နိုင်ဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness, how terrifying! Your excuse essentially means, "I am heading straight for the lower realms, but I refuse to let go of my Wrong View!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (မစွန့်နိုင်ဘူးပြောတာပါ) မစွန့်နိုင်ဘူးပြောတာ ပေတာဘဲမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူကြီးပေလား ခလေးပေလားဗျာ (လူကြီးပေပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what are you really saying? (Saying we cannot let it go, Sir). Saying you cannot let it go is just being stubbornly defiant, isn't it? (True, Sir). Is this the stubbornness of a child or the stubbornness of an adult? (The stubbornness of an adult, Sir).
ကြောက်စရာကြီးပါလား ခင်ဗျားတို့အတွင်း တရားဟောရတဲ့ဘုန်းကြီးတောင် ခပ်ခက်ခက်ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) လူကြီးပေတွေ ဟောရမလိုဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How frightening! It makes it quite difficult for me to preach the Dhamma to your inner selves! (True, Sir). I am forced to preach to stubborn adults. (True, Sir).
မသိလို့ဖြစ်နေကြတာ (မှန်ပါ့) ကိုင်း ယနေ့တော့ဖြင့် အသိဉာဏ်ဖွင့်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးပါပြီတဲ့၊ အိမ်ကနေပြီး ရစရာရှိတဲ့ဆီ သွားကွာဆိုတာက ဒကာသစ်ဘာတဲ့တုံး (ကာမာသဝပါ ဘုရား)။
You act this way because you are ignorant. (True, Sir). Now, today, I am opening up your Insight Knowledge. Daka Thit, what is it that tells you, "Go out from your house to wherever you can get something"? (It is Kāmāsava, Sir).
သို့သော် ယနေ့ပိုပြီး သကာလ ရက်ရာဇာ ကျတယ်ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အမှတ်အသားနဲ့ သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကဘာတုံး (ဒိဋ္ဌာသဝပါ ဘုရား)။
But you go further. You check your calendars and say, "Today is an auspicious day!" and you set off based on that belief. (True, Sir). What is this? (It is Diṭṭhāsava, Sir).
လမ်းသွားလို့ရရင်ဖြင့် သွားရတဲ့ ဒုက္ခအမျိုးမျိုးဘဲဆိုတာ တွေးမိသေးရဲ့လား (မတွေးမိပါ) မတွေးမိဘူး မသိတာဘဲ (မှန်ပါ့) မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသဝပါ ဘုရား)။
As you travel, do you reflect that the entire journey is nothing but various forms of suffering? (We do not reflect on it). You don't reflect on it because you don't know the truth. (True, Sir). What is this ignorance? (It is Avijjāsava, Sir).
ရလာတဲ့ပစ္စည်းကလေး ဒီနေ့တော့ဖြင့်ကွာ သောင်းကိုးထောင်ရလာခဲ့တယ်၊ လမ်းမှာတောင်းစားနေတဲ့ လူတွေ့လို့ရှိရင် မိတ်ဆွေသင်္ဂဟကလေး ဆင်းရဲတာတွေ့လို့ရှိရင်လဲ ၅ ိ-၁၀ ိ တော့ဖြန့်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝမဆင်းရဲအောင် (မှန်ပ့ါ) ဘာပါလိမ့် ဒါက (ဘဝါသဝပါ ဘုရား)။
Then, you earn some money—say, ten or twenty thousand. On the way back, you see a beggar or a poor friend, and you give away five or ten kyats. (True, Sir). Why do you do this? "So that I won't be poor in my next life!" (True, Sir). What is driving this? (It is Bhavāsava, the Taint for Existence, Sir).
လုပ်ကြလေဗျာ မတတ်နိုင်ဘူး အတော်ဆိုးနေတာ (ဆိုးပါတယ်) ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Keep doing it, then! I cannot help you. It is quite terrible. (It is terrible). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒီလို ဘုန်းကြီးပြောတာကို ဟာ ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကပြောနေတာလို့ ထင်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲဖြစ်ပုံ ကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not think, "Oh, the monk is just talking from his monastery." (True, Sir). I am exposing exactly what is happening inside your very own minds! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး ဝမ်းထဲမှာ ဖြစ်နေတတ်ပုံကို ပြောတာပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
I am not just preaching theory from the monastery; I am describing the actual processes occurring within you. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီလေးပါးဟာ တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေကို နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ အို မောလို့လဲ မောမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, these four Asavas ruthlessly oppress you Yogis, yet you are so exhausted that you don't even realize you are exhausted! (True, Sir).
သိပြန်တော့လဲ အမောကောင်းလို့တောင်မှ ကျေးဇူးတင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့တော့ မောကျိုးနပ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Even when you do feel the exhaustion, you are actually grateful for a "good day's work." (True, Sir). You say, "Today's exhaustion was well worth it!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာတုံး ဘာဖြစ်တာတုံး ဒကာကြွယ် (မောကျိုးနပ်ပါတယ်) မောကျိုးနပ်တယ်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာပို မသိဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့)။
What is happening here, Daka Kywe? (Saying the exhaustion was worth it). Claiming that your exhaustion was "worth it" simply means you are completely blind to the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုမသိပါ
ဒုက္ခသစ္စာကို (ပိုမသိပါ) ပိုမသိဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်တဲ့ စကားလဲဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့)။
You are entirely ignorant of the Truth of Suffering. (We are ignorant). That is exactly what you are saying. (True, Sir). Just pause and consider the magnitude of what you are declaring! (True, Sir).
ဒါကြောင့် သစ္စာသိဖို့များ ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ထိအောင်များ ကွယ်ဝှက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you understand now why realizing the Noble Truths is so difficult? Do you see how deeply the truth is concealed from you? (We see it, Sir).
ဒါကြောင့် သစ္စာမသိရင်လဲ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်ကလဲ မဖြစ်နိုင် (မှန်ပါ့) အာသဝလဲ ကုန်မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကုန်ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, without realizing the Noble Truths, you can never become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami. (True, Sir). The Asavas will never be exhausted. (True, Sir). Will they ever be exhausted? (They will not be exhausted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အသက်တွေလဲ ကြီးကုန်၊ အရွယ်တွေလဲ ကြီးကုန်ကြပြီ၊ ဒီ အာသဝနယ်ကဖြင့် ငါတို့ အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် လုပ်တာ အာသဝလေးပါ့ဟ (မှန်ပါ့)။
Now, you are getting older; your youth has passed. You must realize: "These four Asavas are the very things that have caused our bones to pile up like mountains!" (True, Sir).
မင်းတို့ကို အနိုင်မယူသေးသ၍ကာလပတ်လုံးဖြင့် ငါတို့ အရိုးပုံဟာဖြင့် နောက်လဲ ပုံလို့ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး သကာလ တကယ့်ရန်သူအစစ်လေးယောက် ယနေ့ဖမ်းပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"As long as we do not conquer you, our bones will continue to pile up endlessly in the future!" (True, Sir). With this realization, today I have captured your four true enemies for you to see. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ရန်သူ ဘယ်နှစ်ယောက်မိသလဲ (လေးယောက်မိပါတယ် ဘုရား)။
How many enemies have we caught? (Four enemies, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက အာသဝဆိုတဲ့ဥစ္စာက သံသရာထဲမှာ လည်အောင်၊ မြုပ်အောင်၊ မျောအောင် လုပ်နိုင်တာ အာသဝ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught that the Asavas are what make you spin, sink, and drift in Samsara. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနာသဝဆိုတဲ့ဥစ္စာက အာသဝမရှိတာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အာသဝမရှိတာက နိဗ္ဗာန်ကွ (မှန်ပါ့)။
Anāsava means the total absence of the Asavas. (True, Sir). The total absence of the Asavas is Nibbana! (True, Sir).
လည်စရာ, ပတ်စရာ, မြုပ်စရာ, မျောစရာ မရှိတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Having nothing to spin you, bind you, sink you, or set you adrift is... (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်တဲ့ ဒီ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးနေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့လဲ အာသဝကြောင့် (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "Why are we still so far from Nibbana?", the answer is: because of the Asavas. (True, Sir).
အာသဝ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခြယ်လှယ်နိုင်ပါလိမ့်
အာသဝ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခြယ်လှယ်နိုင်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပါပြီဗျာ ဒါလောက်ဆိုရင် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why are the Asavas able to dominate you? Because what actually exists in the Aggregates (Khandhas) does not match your Insight Knowledge. (True, Sir). This should be completely obvious by now. (True, Sir). It is obvious. (True, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်သ၍ကာလပတ်လုံး ဦးမာဒင်တို့ ဦးမောင်ကလေးတို့, ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာမှတ် ဘယ်တော့မှ အာသဝ မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, U Maung Lay, Daka Thit—mark this well: as long as what exists in the Khandhas does not match your Insight Knowledge, you will never defeat the Asavas. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ အနိစ္စကလေးတလုံး မြင်လိုက်တယ်၊ စိတ်ကလေးတခု ဖြစ်ပျက်သွားတာကလေး မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြင်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း အဝဇ္ဇာကလဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အာသဝကလဲ ပါးသွားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ဘဲ ပါးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပါးဘူးလား (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
But the moment you see Impermanence (Anicca) in the Khandhas, the moment you watch and observe a single consciousness arise and pass away—(True, Sir)—at that very moment, Ignorance (Avijjā) turns into True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). The Asavas become thin. (True, Sir). They are thinned out solely by Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Do they not become thin? (They do become thin, Sir).
ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ ဘယ်မှာတုံး ငါ့ဟာဆိုတာ ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဟာမဟုတ်လို့ ပြုတ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းမသွားသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
As for Diṭṭhāsava, the notion of "This is mine" drops away completely. (True, Sir). It drops away because you realize it is NOT yours. (True, Sir). Is that not crystal clear? (It is clear, Sir).
ကာမာသဝကလဲ ဒီလိုပျက်မှာဖြင့် မလိုချင်ဘူးဆိုတော့ ကာမာသဝချုပ်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) သဘောပါကျရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
As for Kāmāsava, you realize, "If it is just going to pass away like this, I don't want it." And so, Kāmāsava ceases. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced). Do you firmly grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘဝါသဝကလဲ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဘုံဘဝတောင့်တတာ အပိုဘဲ (မှန်ပါ့) ပျက်တာ ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်လိုက်ရင် အာသဝေါတရားလေးပါးဟာ ဆိုင်ရာတွေ အကုန်ပါးတာကပါး ချုပ်တာက ချုပ်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
As for Bhavāsava, you conclude, "If this is the case, desiring any plane of existence is utterly pointless. (True, Sir). I will only get things that pass away." (True, Sir). Therefore, when what exists in the Khandhas matches your Insight Knowledge, the four Asavas thin out and cease completely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာသဝေါတရားသည် အကြီးဆုံးသော ရန်သူ
ဒါဖြင့် ယနေ့ ဟောမည့်တရားကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါတရားသည် အကြီးဆုံးသော ရန်သူဖြစ်ကြောင်းကို သိပြီး သကာလ အာသဝေါတရားသည် ဘာမသိလို့ လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ကောင်းကောင်းရှင်း သွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the essence of today’s Dhamma talk is to make you realize that the Asavas are your greatest enemy, and to clearly explain that they arise because of your ignorance. This should now be perfectly clear. (It is completely clear, Sir).
အာသဝေါစီမံရာ ငါတို့လိုက်နေခဲ့တာလဲ သံသရာမှာ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဖြစ်ခဲ့ဲပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) အလောင်းချင်းထပ် မျက်ရည်ချင်းစပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By blindly following the commands of the Asavas, we have been tumbling head over heels through Samsara. (True, Sir). Can't we say that? (We can say it). Piling up corpses upon corpses, shedding oceans of tears! (True, Sir).
ဟို သမီးအတွက်က နေရာမကျလို့ ငိုနေတဲ့အထဲမှာသားက ထော်လော်ကန့်လန့်နဲ့ဆိုတော့ သားအတွက်က ငိုရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
While you are already crying because your daughter isn't settled, your son acts rebellious, and so you have to cry over him too. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အင်း ဘယ်သူက မျက်ရည် ဒါလောက် အထွက်ခိုင်းပါလိမ့် (အာသဝကပါ ဘုရား)။
Now, who forces you to shed all these tears? (It is the Asavas, Sir).
အာသဝက ဒါနည်းနည်းကလေး ရှိသေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) မင်းကိုယ်မင်း သေခါနီးထွက် ထွက်ရဦးမယ်ဆိုတာ ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And the Asavas whisper, "This is just a fraction of it! (True, Sir). You still have to shed tears when you yourself are on your deathbed!" (True, Sir). That is how incredibly wicked they are. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါ ချောက်လှန့်ဟောနေတဲ့ တရားလားတဲ့ အာသဝေါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်အမှန်လား (အာသဝေါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်စဉ်အမှန်ပါ) သေသေချာချာမှတ် ဖြစ်စဉ်အမှန် (မှန်ပါ့)။
Am I preaching just to frighten you, or is this the absolute reality for anyone harboring the Asavas? (It is the absolute reality for anyone harboring the Asavas). Mark this firmly: it is the absolute reality. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းရှိ ကံရှိလို့ ဪ ဒို့ တနေ့လုံး အိမ်က ထွက်တာ ဒီလေးချက်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis are fortunate to realize, "Ah, the reason we leave our homes every day is driven solely by these four things!" (True, Sir).
ဒို့ အငြိမ်မနေရတာ (ဒီလေးချက်ပါ ဘုရား) ဒို့မှာ သေစရာတောင်မှ နေရာမရွေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သေတဲ့ အထဲများ အတွန်းခိုင်းတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ) ဒီအာသဝလေးချက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The reason you cannot rest peacefully is... (Because of these four things, Sir). You don't even have a choice of where to die. (True, Sir). Who pushes you into death? (The Asavas). It is exactly these four Asavas. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒို့ကို ဒီဘုံတွင် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနဲ့ သေခြင်းဆိုးဖြစ်အောင် လုပ်တာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည်တိုင်အောင်မှ ဒို့ကို မသာအဖြစ်ခိုင်းတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ) အာသဝဘဲ။
They don't just cause you to die a miserable, disgraceful death in this human realm. (True, Sir). Even if you reach the celestial planes or the Brahma realms, who forces you to become a corpse again? (The Asavas). It is the Asavas.
မသာဖြစ်ရတာ မင်း ကြာပြီကွာ၊ အသက်ရှည်ရှည်နဲ့ အပါယ်ငရဲထဲ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေလိုက်စမ်း ဆိုတာကော (အာသဝပါ ဘုရား)။
And who says, "You've been a corpse here long enough. Now go live a very long time suffering in the hell realms for countless years"? (It is the Asavas, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်ဆိုးတဲ့ ခင်ဗျားတို့၏ ကျေးဇူးရှင်မိတ်ဆွေလေးယောက်ကို ဒီနေ့ဖြင့် ကျေးစွပ်မှ တော်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, today you must completely disown these four "benefactors" of yours who are so incredibly evil! (True, Sir).
ကျေးဇူးရှင် လေးယောက်ကို (ကျေးစွပ်မှ တော်ပါမယ် ဘုရား) ရဲပါ့မလား (ရဲပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရဲပါ့မလား (ရဲပါတယ် ဘုရား) စဉ်းစားပါရစေသား၊ စဉ်းစားပါရစေဦးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You must disown these four "benefactors." (We must disown them, Sir). Do you have the courage to do it? (We do, Sir). Daka Kywe, do you really have the courage? (We do, Sir). But wait, doesn't the thought, "Let me think about it first, let me reconsider" still linger in your minds? (True, Sir).
ပါသေးတယ် ဒါက ဘုန်းကြီးက ဖွင့်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့) စဉ်းစားပါရစေဦး ဆိုတဲ့ တရားတလုံးဟာ တခါတည်း ဦးမာဒင် ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
It still lingers. If I expose it plainly, you will see it clearly. (True, Sir). The phrase, "Let me think about it first" instantly pops up, U Ma Din! (It pops up, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပေးတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်
တခါတည်း အာသဝတရားဟာ ဪ သားက ငယ်သေး၊ သမီးကလဲ အချိန်မကျသေး တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Instantly, the Asavas whisper, "Oh, my son is still too young. My daughter is not yet settled." (True, Sir).
အင်း သေသေချာချာ နိဗ္ဗာန်ပေးတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် တခါတည်း နောက်ဆုတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When Nibbana is handed to you on a silver platter, you immediately step back! (True, Sir).
နောက်ဆုတ်တယ် ဒကာကြွယ်၊ ဒါစဉ်းစားပါရစေဦး မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့သတ္တိထင်သတုံး (အာသဝသတ္တိပါ ဘုရား) အာသဝဟာ အမေနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)။
You retreat, Daka Kywe. You say, "Let me think about it first," don't you? (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Whose power do you think that is? (It is the power of the Asavas, Sir). The Asavas are like a mother. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝဟာ အမေနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုအမေနဲ့တူသတုံးဆိုတော့ သားကလေးများ ရဟန်းခံသွားမယ်၊ ကျွန်တော်ဖြင့် ဒီလူ့ဘောင်ကို မပျော်တော့ပါဘူး၊ အို မပျော်တာတော့ ဒို့လဲ သဘောတူပါတယ်၊ ရဟန်းခံတာဘဲ ကောင်းရာသွားတာ ဖျက်ဖို့မလိုပါဘူး၊ လမ်းခင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နောင် မပျော်လို့ထွက်လာတော့ ကန့်လန့်ဖြစ်နေမယ်၊ ဒီကနေ ပြန်ချုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Asavas are just like a mother. (True, Sir). What kind of mother? Suppose a son says, "I am going to ordain as a monk. I no longer find joy in this worldly life." The mother replies, "Oh, we agree that you shouldn't cling to the world. Ordaining is a noble path; we won't stop you." She seems to pave the way. (True, Sir). But then she adds, "However, if you ever feel unhappy there and want to leave, it will be complicated." With that one sentence, she subtly binds him back down! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခွင့်ပြုသလိုလိုနဲ့ ပြန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ အာသဝသတ္တိဘဲ၊ အာသဝကို ဒီအတိုင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အာသဝကို ဒါ့ကြောင့် အမေနဲ့တူတယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
She appears to give permission, yet she restricts him at the same time. (True, Sir). That is exactly the power of the Asavas. Understand the Asavas in this way. (True, Sir). That is why I say the Asavas are like a mother. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အာသဝဟာ ဘာနဲ့တူလဲ (အမေနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) သားကလေး သမီးကလေး ရဟန်းခံ သီလရှင် ဝတ်မယ်ဆိုရင် နေနိုင်ရင် ကောင်းပါရဲ့၊ မနေနိုင်တော့ တော်တော်ကြာကျတော့ မခက်ဘူးလား၊ သူတို့ကို ပြောတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း ကိုယ်က မှားတာတော့ မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What are the Asavas like? (They are like a mother, Sir). If a son or daughter wants to ordain as a monk or a nun, you say, "It would be great if you could stay ordained for life. But if you can't, won't it be difficult for you later on?" You pretend you are saying this entirely for their sake! (True, Sir). You never admit your own fault. (True, Sir).
ကိုယ်က အာသဝရှိတာပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား) အာသဝဟာ ဒါလောက် အလိမ်ပိရိတာဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ်က အာသဝရှိလို့ပြောတာ သူတို့ဖို့ဆိုပြီး ဟိုဘက်လွှဲချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူ့သတ္တိတုံး (အာသဝသတ္တိပါ ဘုရား)။
Do you admit that you are speaking out of your own Asavas? (No, we do not, Sir). The Asavas are incredibly cunning liars! (True, Sir). You speak out of your own attachments, yet you shift the blame, pretending it is for their well-being. (True, Sir). Isn't that terribly wicked? (It is wicked, Sir). Whose power is this? (It is the power of the Asavas, Sir).
အာသဝသတ္တိ၊ အဖုံးအဖိ
အာသဝသတ္တိ၊ အဖုံးအဖိ သိပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်သလိုလိုလဲ ထင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
The power of the Asavas is masterful at covering up and concealing the truth. (True, Sir). It makes their lies sound completely reasonable. (True, Sir).
တရက်နေရင် တရက်ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်က ဝင်လာရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား) မဝင်လာဘူး၊ အမြဲနေရင်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Does the Insight Knowledge ever arise in you that even a single day spent as an ordained person brings immense merit? (It does not arise, Sir). It does not arise. You just think, "It is only good if they stay ordained forever." (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဒီလိုကော ပြောဘူး ဆိုဘူးကြရဲ့လား သားတွေ သမီးတွေကို (ပြောဘူးကြပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, have you ever said such things to your sons and daughters? (We have said such things, Sir).
အံမာ-အတော့ အာသဝသမားကြီးတွေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အာသဝသတ္တိက ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Goodness, you are massive slaves to the Asavas! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). These words come straight from the power of the Asavas. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဥစ္စာ အာသဝသတ္တိဟာ အမေနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, the Supreme Buddha Himself taught in the Dhammapada that the Asavas are like a mother. (True, Sir).
ဒါကြောင့် “မာတရံ ပိတရံ သန္တာ၊ ရာဇာနော ဒွေ စ ခတ္တိယေ” ဆိုတာ အမိအဘနဲ့တူတဲ့ အာသဝကို မသတ်ရင် မရဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာဟာ အမိအဘဘဲကွ၊ သူတို့ကိုမသတ်ရင်မရဘူးကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကြီးများမှာ အတော်ရှင်းရှင်းပြထားတယ် (မှန်ပါ့)။
The verse states, "Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye". This means you will never attain liberation unless you eradicate the Asavas, which are like your mother and father! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). The Dhammapada clearly explains that Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) are the mother and father, and unless you eradicate them, you cannot attain Nibbana. (True, Sir).
ရှင်းရှင်းပြပေမဲ့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ခုနင်က အမိနဲ့တူပုံ၊ ကိုယ့်ကိုယ်က အာသဝကြီးထွားနေပုံ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီၤ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even though it is explained so clearly, Yogis, do you now see how these defilements act like a mother, and how the Asavas have grown massive within you, Daka Kywe? (We see it). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).
သမီးကလေးတယောက်ရှိတယ်၊ အမေမိဘတွေက အသက်အရွယ်ကြီးကုန်တော့ မျက်လုံးမှိတ်ဖို့များ ခဲယဉ်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး နေရာမချထားရသေးလို့ (မှန်ပ့ါ) အံမာ ကြောက်စရာ ကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)။
Consider this: you have a daughter. As you parents grow old, you find it incredibly hard to close your eyes in death. (True, Sir). Why? "Because my daughter is not yet settled." (True, Sir). Oh, how terrifying! (True, Sir).
ဒုက္ခမပေးရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကပါလိမ့်ဗျာ (အာသဝကပါ ဘုရား) အာသဝကဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What you are actually saying is: "I haven't handed her over to suffering yet!" (True, Sir). Who makes you think this way? (It is the Asavas, Sir). Do you see that it is the Asavas? (We see it, Sir).
ဟိုမှာ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကို ပင်လျှင် ဒီကမျက်လုံးမမှတ်နိုင်သေးဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ မမှိတ်တာတုံးဆိုတော့ ဟိုမှာ ဒုက္ခမရောက်လို့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
You are about to tumble head over heels into your next existence! (True, Sir). Yet you say, "I cannot close my eyes peacefully yet." (True, Sir). Why can't you? "Because my daughter hasn't experienced worldly suffering yet!" (True, Sir).
ဟိုမှာ ဒုက္ခရောက်ရင် သူမျက်လုံးမှိတ်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါလာတယ် (ပါလာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့သတ္တိလဲ (အာသဝသတ္တိပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) လိမ်ပုံကော မပိဘူးလား (ပိပါတယ် ဘုရား)။
The hidden meaning is that you will only close your eyes peacefully once you see her suffer in worldly life! (That meaning is there, Sir). Whose power is this? (It is the power of the Asavas, Sir). How wicked is that? (It is wicked, Sir). And isn't their deception flawless? (It is flawless, Sir).
လိမ်ပုံက သိပ်ပိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လိမ်ပုံက သိပ်ပိတယ်၊ ဪ လူကြီးဆိုတော့ အမြှော်အမြင် များတယ် တဲ့၊ ဟော ဒီကို သွားတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Their deception is absolutely flawless, Yogis. Their deception is flawless. People will even praise you, saying, "Oh, because they are elders, they have such great foresight!" See, that is where the delusion leads! (True, Sir).
လိမ်ပုံက သိပ်ပိတာ
လိမ်ပုံက သိပ်ပိတာ၊ ဟိုမှာ ဒုက္ခရောက်တာတော့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
The deception is flawless. Do you realize that settling them down is just handing them over to suffering? (We do not realize it, Sir).
အရင်တုန်းကတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုသာ ရုန်းရတယ်၊ အခုသား,လင်,ခင်ပွန်းခန္ဓာကိုပါ ရုန်းရရှာတယ် (ရုန်းရပါတယ် ဘုရား)။
In the past, she only had to struggle to support her own body (Khandha). Now, she has to struggle to support the bodies of her children and her husband as well! (She has to struggle, Sir).
နွားဟာ တထုပ်တင်မောင်းတာနဲ့ ၄-၅ထုပ် တင်မောင်းတာနဲ့ ဘယ်သူက အမောဆိုက်ပါ့မလဲ (၄-၅ထုပ် တင်မောင်းတာက အမောဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Think of an ox: which one will collapse from exhaustion—the one forced to carry a single load, or the one forced to carry four or five loads at once? (The one carrying four or five loads will collapse, Sir).
အဲဒါမှ မျက်လုံးမှိတ်မှာတဲ့ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is when it finally closes its eyes. Oh, isn't it terrifying, Daka Kywe? (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လှည့်ထားတာဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့် (အာသဝပါ ဘုရား)။
It has manipulated everything. (Yes, Sir). Who is doing this? (It is Asava, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအာသဝ ဒါလောက်ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းနဲ့ငါနဲ့တော့ကွာ ဒီနေ့ တော်လှန်းရေး လုပ်ပါတော့မယ် လို့ ဦးမာဒင် လာဖို့ကောင်းပြီ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ကောင်းသာကောင်းတယ် မလာဘူး (မှန်ပါ့) ကောင်းသာ ကောင်းတယ် ဒကာကြွယ်ရ လာဖို့ရာ မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, since I have exposed the dangers of these mental taints (Asavas) to this extent, U Ma Din ought to step forward and declare, "Today, you and I will start a revolution against them!" (He should, Sir). He should indeed, but he doesn't. (True, Sir). It would be wonderful, Daka Kywe, but it is not easy to make that happen. (It is not easy, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါ၊ ခင်ဗျားတို့က လာချင် မလာချင် ဘုန်းကြီးက အရေးမစိုက်ဖို့မလို (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခလေးပါးစပ်ထဲက ဒုတ်ချောင်းတော့ဖြင့် သွေးထွက်ထွက် ဆွဲထုတ်ရမှာဘဲ၊ ဒီနေ့တော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ သူက အရမ်းမျိုထားတာကိုး (မှန်ပ့ါ)။
Well then, let us do this. Whether you want to step forward or not, I cannot just ignore you. (Yes, Sir). Why is that? Because if a child swallows a wooden stick, it must be firmly pulled out of his throat, even if it causes bleeding. Today, I have no other choice. (True, Sir). I have no choice because you have swallowed it so recklessly! (Yes, Sir).
အရမ်းမျိုထားတော့ ဒီအတိုင်း ကြည့်နေလို့တော့ ဒကာကြွယ် (မတော်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အာသဝတွေ မျိုထားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you have swallowed it so recklessly, Daka Kywe, would it be proper for me to just sit and watch? (No, it would not, Sir). You all have swallowed these Asavas! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သွေးထွက်ထွက် ဒကာကြွယ် လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ကောက်ပြီး ဆွဲထုတ်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကြိုက်တဲ့တရားမျိုး မဟောတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, I will pinch it with my thumb and index finger and pull it out, even if it causes bleeding! (Yes, Sir). I will no longer preach only the sermons that please you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သွေးထွက်ထွက်ဆိုသလို မနာချင်လို့ ပြန်သွားချင်သွား ဟောတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီမဟုတ်လား (ရိပ်မိပါပြီ)။
As I said, it might cause some bleeding. If you don't want to feel the pain, you are free to leave, but I am going to preach it anyway. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သေမှာလောက်တော့ မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ရှေ့ကို ဒုက္ခရောက်မှာလောက်တော့ မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) အခုဟာက ကယ်တင်မှာဘဲဆိုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because the pain of pulling it out is not as bad as dying from it. (True, Sir). It is not as bad as the immense suffering you will face in the future. (True, Sir). Now, I am simply going to save you. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ဦးတည်ပြီး နာရုံဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, all you have to do is close your eyes, lead with your Insight Knowledge, and listen attentively. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ့်အခြေအနေကတော့ မလှမှ မလှဘဲ (မှန်ပါ့) လှရဲ့လား (မလှပါ) ကိုယ့်အခြေအနေ ကဖြင့် ဒုတ်ချောင်းမျိုမိနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Why? Because your current situation is not pretty at all. (True, Sir). Is it pretty? (No, it is not, Sir). Your situation is exactly like having swallowed a wooden stick. (True, Sir).
ထွက်သက် ဝင်သက်အပေါက် ပိတ်တော့မယ်
ထွက်သက် ဝင်သက်အပေါက် ပိတ်တော့မယ် (ပိတ်တော့ပါမယ်) ဆရာသမားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီအတိုင်းကြည့်နေရမလား (မနေရပါ ဘုရား)။
The passage of your in-breath and out-breath is eventually going to close. (It will close, Sir). As your teacher, should I just stand by and watch this happen? (No, you should not, Sir).
ကြည့်နေလို့ရှိရင် ဒါဟာ အာစရိယဆိုတော့ကော ဖြစ်ပါတော့မလား (မဖြစ်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကြိုက်ကြိုက်-မကြိုက်ကြိုက် ဒီနေ့ ဒီတရားဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ထပြီးပြေးဦးမှာလား (မပြေးပါ ဘုရား)။
If I merely watch, would I be worthy of being called a teacher? (No, you would not, Sir). Therefore, whether you like it or not, I must preach this Dhamma today. (Yes, Sir). U Ma Din, are you going to get up and run away? (No, I will not, Sir).
မပြေးမှ ဒကာကြွယ် အမှန်ရောက်မှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြေးရင် (အမှန်မရောက်ပါ) အမှန်မရောက်ပါဘူးဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only if you stay, Daka Kywe, will you arrive at the Ultimate Truth. (Yes, Sir). If you run away? (We will not reach the Truth, Sir). Mark this clearly today: if you run away, you will not reach the Ultimate Truth. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့) အာသဝက ဘယ့််နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အရိုးတောင်နှယ်ပုံပြီး အသွေးသမုဒ္ဒရာရေလေးစင်းလောက်ဖြစ်အောင် ဘယ်သူ စီမံပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာ
Well then, Yogis, let us connect the causes and effects. (Yes, Sir). If you ask, "Who orchestrated this so that the Asavas caused Yogis to pile up bones as high as mountains and shed blood as abundant as the water in the four great oceans?" The answer is: It is the doing of a person whose Insight Knowledge does not align with the actual reality of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Asavas continually oppress those whose Insight Knowledge fails to match the actual reality of the Khandhas. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်နိုင်သတုံး (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of person can they oppress? (They can oppress the person whose Insight Knowledge does not match the actual reality of the Khandhas, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက “ဇာနတော ဟံ ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝဒါနံခယံ ဝဒါမိ” ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်အောင် လုပ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အာသဝေါချုပ်မယ် အာသဝေါကုန်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပြဖို့တောင် ဦးမာဒင်မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသဝလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကာမာသဝလဲ တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared: "Jānato'haṃ bhikkhave passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi." He instructed us to ensure our Insight Knowledge aligns with the reality of the Khandhas. (Yes, Sir). Are you certain now that this alignment will eradicate and end the Asavas? (We are certain, Sir). I don't even need to lay out the entire chain of The Wheel of Dependent Origination here, U Ma Din. (No need, Sir). Avijjasava (the taint of ignorance) naturally leads to Sankhara (karmic formations). (True, Sir). Kamasava (the taint of sensual desire) naturally leads to Tanha (craving), Upadana (clinging), and Kamma (action). (Yes, Sir).
ဘဝါသဝကလဲ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ ဒိဋ္ဌိ- ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ- ဇာတိ ဒီလိုဘဲသွားမှာဘဲ (သွားမှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Bhavasava (the taint of craving for existence) leads to Tanha, Upadana, Kamma, Jati (rebirth), Jara (aging), and Marana (death). (True, Sir). Ditthasava (the taint of wrong view) leads to wrong view itself, then to actions governed by wrong view, and finally to rebirth. It just flows this way. (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ဖြင့် ကိုယ့်အခြေအနေနဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တာ ဟောလို့တော့ ဘုန်းကြီးလဲ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, it becomes obvious that I cannot just let you Yogis be, nor can I simply preach what you like to hear, given your current condition. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်တာဟောလို့တော့ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ငိုချင်လဲငို ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မျိုထားတဲ့ အာသဝက မသက်သာဘူး (မသက်သာပါ) သက်သာပါ့မလား (မသက်သာပါ ဘုရား)။
Preaching what you desire to hear will no longer work! (It will not work, Sir). It won't work. You can cry if you want to. (Yes, Sir). The Asavas you have swallowed will not give you any relief. (They will not, Sir). Will they give you any relief? (No, they will not, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မျိုထားတဲ့ ကွမ်းသီးလုံး ဒုတ်ချောင်းကတော့ ချက်ခြင်း သေမှာနော် (မှန်ပါ့) အဲဒါကို ဆွဲထုတ်ရ လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The wooden stick—like an undigested betel nut—that you have swallowed will kill you instantly. (True, Sir). Do you now clearly understand why it must be pulled out? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်ဖို့ဟာ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ်) ပေါ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ တရားသားအခုမှ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, recognizing that your Insight Knowledge failing to match the reality of the Khandhas is extremely dangerous is of utmost importance. (It is important, Sir). Now the essence of the Dhamma has come to light, Yogis. (Yes, Sir).
မိုက်ပြစ်တွေ အကုန်ဖေါ်မှ
မိုက်ပြစ်တွေ အကုန်ဖေါ်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ လိမ်မာဖို့ အရေးကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when all your foolish faults are thoroughly exposed, Yogis, does the opportunity to become wise finally appear. (True, Sir).
လိမ်မာဖို့အရေး ဘယ်ကနေပြီး တွေးရမှန်း မသိပါဘူး ဦးလှဘူးရား (မှန်ပါ့) သိပ်ခက်ပါတယ်နော် (ခက်ပါတယ်)။
Without this, one wouldn't even know where to begin thinking about becoming wise, U Hla Bu. (True, Sir). It is very difficult, isn't it? (It is difficult, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တာလဲ ဘာကြောင့်တုံးလို့ အကြောင်းအကျိုး ဆက်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) သေသေချာချာမှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let us trace the causes and effects of why Insight Knowledge fails to match the reality of the Khandhas. (Yes, Sir). Note this very carefully. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ဥဟခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တဲ့ ဥစ္စာကွာတဲ့၊ အယောနိသော မနသိကာရလာလို့ရှိရင် အာသဝေါနယ် ရောက်သွားမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The failure of Insight Knowledge to align with the Khandhas occurs when Ayonisomanasikara (unwise reflection) arises, leading you straight into the territory of the Asavas. (True, Sir).
ယောနိသောမနသိကာရဝင်လာရင် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါက သဗ္ဗာသဝသုတ်မှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
However, when Yonisomanasikara (wise reflection) enters, your Insight Knowledge will align perfectly with the reality of the Khandhas. (Yes, Sir). This is explicitly taught in the Sabbasava Sutta. (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
အယောနိသော မနသိကာရ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါ တရားစီမံရာလိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ယောနသော မနသိကာရ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါတရားချုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Ayonisomanasikara arises, you will be forced to follow the dictates of the Asavas. (True, Sir). If Yonisomanasikara arises, the Asavas will cease. (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ယောနိသော မနသိကာရ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ “အနိစ္စ အနိစ္စန္တိ, ဒုက္ခေဒုက္ခန္တိ, အနတ္တေ အနတ္တန္တိ, အသုဘေ အသုဘန္တိ” အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ကြည့်တိုင်းမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါချုပ်လိမ့်မယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because Yonisomanasikara means seeing things exactly as they are. Yogis, "Anicce aniccanti, dukkhe dukkhanti, anatte anattanti, asubhe asubhanti." Whenever you observe with Insight Knowledge and truly see Impermanence (Anicca) as Impermanence, Suffering (Dukkha) as Suffering, Non-self (Anatta) as Non-self, and Foulness (Asubha) as Foulness, the Asavas will cease. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ချုပ်လိမ့်မယ်ကွ
နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ချုပ်လိမ့်မယ်ကွ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားရင် လည်လိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If your reflection is right, they will cease! (Yes, Sir). If your reflection is wrong, you will continue to wander in the cycle of rebirth! (True, Sir). Isn't that obvious now? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်ဘဲ နေတာဟာ နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှားပါပြီ) ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက် တာက (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, when your Insight Knowledge fails to match the Khandhas, your reflection is wrong. (It is wrong, Sir). And when your Insight Knowledge matches the Khandhas? (The reflection is right, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ဘဲ၊ ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလွန်ကြီးကျယ်တော်မူတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ ဝေဖန်တော်မူတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လဲဟုတ်ပါပေတယ် (မှန်ပါ့) မှန်ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
It is all about having the right reflection. Daka Kywe, the Exalted Buddha analyzed this with His supremely profound wisdom. (True, Sir). And it is absolutely correct! (Yes, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
မှန်ပါပေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သိပ်ပြီး သကာလ ကျေးဇူးတော်အစုံ ဉာဏ်တော်အနန္တ ကိုယ်တော်ကြီးကို ကျုပ်တို့ ဦးတိုက်မဆုံးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is indeed true, Yogis. We can never bow enough in gratitude to the Buddha, who possesses infinite wisdom and boundless grace. (True, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တာ ဘာပါလိမ့်၊ အယောနိသော မနသိကာရကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What causes the failure of Insight Knowledge to match the Khandhas? It is due to Ayonisomanasikara. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာကြောင့်တုံး (အယောနိသော မနသိကာရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is the cause? (It is due to Ayonisomanasikara, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်အောင်ကတော့ ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းရမလဲ (ယောနိသော မနသိကာရပါ) ဪ ယောနိသော မနသိကာရနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And to make Insight Knowledge match the Khandhas, what kind of reflection must you have? (Yonisomanasikara, Sir). Ah, Yonisomanasikara. (Yes, Sir).
ယောနိသောမနသိကာရ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယောနိသောမနသိကာရကို ကျုပ်တို့လှည့်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဒါမှ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So then, Yogis, let us turn our attention to Yonisomanasikara. (Yes, Sir). Only then will Insight Knowledge match the Khandhas. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်း ပြောနေကျ ဟောနေကျဖြစ်တဲ့ အလုပ်သာမပါဘူးဆိုရင် အာသဝေါက မဖြုံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you do not engage in the actual practice that I preach and urge you to do every day, the Asavas will not be fazed at all. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အလုပ်မပါရင် အာသဝေါက မဖြုံပါ) ဖြုံကို မဖြုံဘူး မလုပ်ရင် (မှန်ပါ့)။
What can we conclude? (Without the practice, the Asavas will not be fazed, Sir). They will absolutely not be fazed if you don't practice. (True, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိနဲ့သာ ခင်ဗျားတို့ကို ပြမပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါတရားက ကာမာသဝကလဲ မဖြုံဘူး (မဖြုံပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌသဝကလဲ (မဖြုံပါ) အဝဇ္ဇာသဝကလဲ (မဖြုံပါ ဘုရား) ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝါသဝကကော (မဖြုံပါ ဘုရား)။
If I do not point out to you how to align the reality of the Khandhas with Insight Knowledge, the Asavas will not be shaken. Kamasava will not be fazed. (It will not, Sir). Ditthasava? (It will not be fazed). What about Avijjasava? (It will not be fazed, Sir). Well, Yogis, what about Bhavasava? (It will not be fazed, Sir).
ဘယ်ဖြုံလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်ဖြုံလိမ့်မတုံး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ငါတို့ ထင်သလို စီမံမယ်ဆိုပြီး လေးယောက်ပေါင်း ဝိုင်းနှိပ်စက်ချတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
How could they be fazed? How could they possibly be fazed, Daka Kywe? (Indeed, Sir). Thinking, "We will orchestrate things just as we please," all four Asavas gang up and relentlessly oppress you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယောနိသော မနသိကာရ ရှိမှသာလျှင် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်မယ်၊ အယောနိသော မနသိကာရက ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when you Yogis possess Yonisomanasikara will your Insight Knowledge align with the reality of the Khandhas. Ayonisomanasikara means that Insight Knowledge fails to match the Khandhas. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ယောနိသော မနသိကာရဆိုတာ ဘာတုံး (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်တာပါ ဘုရား) အဲ စာလိုသုံးတော့ ယောနိသော မနသိကာရ (မှန်ပါ့)။
What is Yonisomanasikara? (It is when Insight Knowledge matches the reality of the Khandhas, Sir). Exactly. Using the scriptural term, it is Yonisomanasikara. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်တာ
မြန်မာလို ဒကာ ဒကာမတွေကို ရှင်းရှင်း ဘုန်းကြီးတို့ပြောနေသော ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒါ ယောနိသော မနသိကာရဘဲ (မှန်ပါ့)။
In simple Burmese, as I always plainly explain to you Yogis, it is the alignment of Insight Knowledge with the actual reality of the Khandhas. (True, Sir). That is simply Yonisomanasikara. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်တာက (အယောနိသော မနသိကာရပါ ဘုရား) အယောနိသော မနသကာရကို စာလိုသုံးနေတော့ ဦးမာဒင် သိပ်ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝေးသေးရဲ့လား (မဝေးပါ ဘုရား)။
And when Insight Knowledge does not match the Khandhas? (It is Ayonisomanasikara, Sir). When we use the scriptural term Ayonisomanasikara, it feels very distant to you, U Ma Din. (True, Sir). Does it still feel distant now? (No, it does not, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်ရင် (ယောနိသော မနသိကာရပါ) ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်ရင် (အယောနိသော မနသိကာရပါ ဘုရား)။
If Insight Knowledge matches the Khandhas? (It is Yonisomanasikara). If Insight Knowledge does not match? (It is Ayonisomanasikara, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သုံးတာကတော့ ဒီ့ပြင်နေရာမှာ ယောနိသော မနသိကာရ မင့်ဟာ အသင့်အတင့် နှလုံးသွင်းမှပေါ့ကွာ လိုချင်တာတွေ မင်းချည့် အကုန်ယူလို့ တော်ပါ့မလား၊ မင်းဟာ အသင့်အတင့်လဲ နှလုံးသွင်းဦးမှပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Usually, in worldly matters, you people use the term Yonisomanasikara differently. You say things like, "You must reflect reasonably (Yonisomanasikara). Is it proper for you to take everything you want for yourself? You must be reasonable." (True, Sir).
ဒီဘက် လှည့်သုံးတာကိုး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ယောနိသော မနသိကာရ သုံးတာကလေ (မှန်ပါ့) ဒါမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
You twist the usage to mean that. (Yes, Sir). The way you typically use Yonisomanasikara—(True, Sir)—is entirely incorrect in this context. (Yes, Sir).
ဒါ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ၊ အဲဒါက အလောဘပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) အင်း တချို့မလိုချင်တော့ဘူး၊ တချို့သာ ယူမည်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလောဘ၊ ဝေဖန်တာကလေး ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါက ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိနဲ့ တခြားစီဘဲ (မှန်ပါ့)။
It is incorrect, Daka Kywe. What you are referring to there is simply Non-greed (Alobha). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). The thought "I don't want all of it, I will only take some" is merely Alobha mixed with a bit of worldly reasoning. (True, Sir). That is completely divorced from aligning Insight Knowledge with the reality of the Khandhas. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယောနိသော မနသိကာရဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်တာပါ ဘုရား) အယောနိသော မနသိကာရဆိုတာက (ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်တာပါ ဘုရား)။
So then, what is true Yonisomanasikara? (It is when Insight Knowledge matches the actual reality of the Khandhas, Sir). And what is Ayonisomanasikara? (It is when Insight Knowledge fails to match the Khandhas, Sir).
အဲ ဒါ့ကြောင့် ဒကာသစ်တို့ ကြိုးစားပါလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်ရင် အာသဝေါချုပ်တာ ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Because of this, I urge you Yogis to strive hard. (Yes, Sir). When Insight Knowledge perfectly matches the reality of the Khandhas, the Asavas simply cease. (True, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်ရင်
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိမကိုက်ရင် တခါတည်း အာသဝေါထကြွ သောင်းကျန်းလာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Insight Knowledge fails to match reality, the Asavas will immediately rise up and wreak havoc. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာကို မပြဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ် တရားဟောလို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ) သေချာသွားပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, I cannot preach the Dhamma without first showing you the reality of the Khandhas. (True, Sir). Could I possibly do that? (No, you could not). This is absolutely certain now, isn't it? (It is certain, Sir).
တနေ့သော်လဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးဘဲ ဘုန်းကြီးတို့က တန်ဆာဆင်ပြီး အမျိုးမျိုးပြောနေတာဘဲ လို့ ဆိုတော့ ဪ ပြောရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
You might think, "Every day, he just dresses up these same Five Aggregates and talks about them in various ways." Well, I have to talk about them, Yogis! (True, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ အာသဝေါစီမံနေတာ (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်တဘုံထဲမှာ ကျုပ်တို့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လည်နေရတာ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The Asavas manipulate you precisely because your Insight Knowledge does not match the Khandhas. (Yes, Sir). We have been wandering endlessly through the thirty-one realms of existence in countless forms solely because our Insight Knowledge has failed to match the Khandhas. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ယခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကို ပြရတော့မယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ခန္ဓာမှ မတန်းရလို့ရှိရင် ဉာဏ်ဘယ်လိုသွင်းမလဲ (မသွင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, since I must show you how to align Insight Knowledge with the reality of the Khandhas, U Ma Din, if you cannot even line up your understanding of the Khandhas, how will you apply Insight? (We cannot apply it, Sir).
ဒါကြောင့် သုညတတရားဆိုတာ ယောကျာ်း မိန်းမပျောက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါဟာ သုညတတရားဘဲ (မှန်ပါ့)။
That is why, in the teaching of Emptiness (Suññata), the concepts of "man" and "woman" vanish, and only the Five Aggregates appear. (True, Sir). That is the essence of the Dhamma of Emptiness. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်
ယောကျာ်း မိန်းမပျောက်ပြီးတော့ (ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယောကျာ်း မိန်းမမှ ဆိတ်တယ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမှ ဆိတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သုညတတရား ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When "man" and "woman" vanish? (The Five Aggregates appear, Sir). When it becomes crystal clear to your Insight Knowledge that there are only the Five Aggregates, the mind is emptied of the concepts of "man" and "woman," and emptied of "person" and "being." (True, Sir). This is what we call Emptiness-Nibbana (Suññata). (Yes, Sir).
အဲဒီ သုညတတရားကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ နာရခြင်း၊ သိရခြင်း မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် အာသဝေါတရားကကွာ မင်းဟောချင်တာ ဟောစမ်းပါ ငါ့နယ်က လွတ်အောင် မဟောနိုင်ပါဘူး ပြောမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If you Yogis no longer have the chance to hear and realize this teaching of Emptiness, the Asavas will mock me, saying, "Preach whatever you want! You cannot preach them out of our territory!" (True, Sir). Wouldn't they say that? (They would, Sir).
အဲ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း, ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်းတွေသာ ဒကာကြွယ်ဖို့ မိုးမွှန်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကာမာသဝတရားသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If I were to overwhelm Daka Kywe with sermons solely about how to reach the celestial (Deva) realms and Brahma realms, mark my words, that is simply feeding Kamasava! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘဝါသဝတရားဆိုရင်တော့ ဟုတ်တာဘဲ၊ ဒိဋ္ဌာသဝဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ်) ငါလုပ် ငါရဆိုတာက သွားဦးမှာကိုး (သွားမှာပါ ဘုရား)။
It would definitely feed Bhavasava too. And what about Ditthasava? (It would feed that too). The wrong view of "I am doing the merit, therefore I will reap the reward" will still be running the show. (It will be, Sir).
အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတာ ဟိုမှာရှိတာတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မသိအောင် ဖုံးနေတော့ အဝိဇ္ဇာသဝတရားဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
And Avijjasava—the taint of ignorance—would continue to conceal the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that exists right there. That is purely Avijjasava. (True, Sir). Is it not fitting to call it that? (It is fitting, Sir).
အဲဒါတွေ ဒကာကြွယ် သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ်) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
These matters, Daka Kywe, are incredibly important. (They are, Sir). Are they not important? (They are important, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက နဂိုက ရူးရတဲ့အထဲ နောက်အောင် ဗုံတီးမြှောက်ပြန်တော့ ဂွကျကုန်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you are already spiritually crazy to begin with. If I were to beat the drums and encourage your delusions further, it would be a complete disaster! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နဂိုက နောက်တောက်တောက်၊ ပွဲနားသွားမိတော့ စိတ်ကမရဘူး ဆိုင်းသံကြားရင် ဖြစ်လာမှာ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are already giddy and distracted by nature. If you wander near a festival and hear the sound of the musical troupe, you won't be able to control yourselves; the urge will overtake you! (True, Sir). Do you get the picture? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ဆိုင်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ တွေ့ဦးမှာတော့ အားကြီးစိုးရိမ်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အားကြီး စိုးရိမ်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
So, if you were to meet with a musical troupe that plays your favorite worldly tunes here in this Dhamma hall, it would be highly alarming! (True, Sir). It would be extremely dangerous. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်တာကို 'ယောနိသော မနသိကာရ' လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So then, Daka Kywe, mark this down: aligning Insight Knowledge with the reality of the Khandhas is called Yonisomanasikara. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်တာကို (ယောနိသော မနသိကာရမှတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What do we call the state where Insight Knowledge matches the Khandhas? (We must mark it as Yonisomanasikara, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးပြပါပြီ
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု ဒီရှေ့ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးပြပါပြီ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုင်လို့ တွယ်လို့ ရတာကြီးက ရူပက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Well then, I will now clear the way and help you discern the Five Aggregates. This solid mass that you can touch and hold is the physical body, the Form Aggregate (Rupakkhandha). (Yes, Sir).
ခန္ဓာကြီးကိုင်တော့ ပူတာ အေးတာလေးတွေက ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ရူပက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဒါကလေးကြိုက်တယ် ဒါကလေးဖြင့်မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောတာတွေ ဘယ်သူပါ့လိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
When you touch this body, what are the sensations of heat and cold? (They are Rupakkhandha, Sir). And who is it that says, "I like this feeling" or "I despise this feeling"? (It is Vedana, Sir).
အင်း ဒါကလေးဟာ အဖြူဘဲ၊ အနီဘဲ၊ အကြောင်ဘဲ၊ အကြားဘဲ၊ သားဘဲ၊ သမီးဘဲလို့ မှတ်ထားတာကလေးက (သညာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) သွားမှ တော်မယ်- လာမှ တော်မယ်လို့ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်နေတာ (သင်္ခါရက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) သင်္ခါရက္ခန္ဓာစေတနာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Indeed. What is it that memorizes and labels things, saying, "This is white, this is red, this is spotted, this is striped, this is a son, this is a daughter"? (It is the Perception Aggregate, Saññakkhandha, Sir). And what is it that urges and prompts you, thinking, "I should go now, I should come now"? (It is the Mental Formation Aggregate, Sankharakkhandha, Sir). Yes, it is Sankharakkhandha, specifically volition (Cetana). (True, Sir).
ကျုပ်မသိတာ ဘာမှ မရှိပါဘူးဗျ၊ ကျုပ်သိတာချည့်ပါဘဲ၊ မပြောချင်လို့မြုံနေတာ၊ ဒါက ဘာပါလိမ့် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"There is nothing I don't know. I know everything. I'm just keeping quiet because I don't want to speak out." What is making that claim? It is the Consciousness Aggregate (Viññanakkhandha). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ပြောသာနေတာ ဘယ်ခန္ဓာက အစွန်းထွက်လာတာလို့ ဒကာကြွယ်တို့ မဝေဖန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You Yogis speak all these words, but you fail to investigate which Aggregate is actually projecting these thoughts, Daka Kywe. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် သိပါပြီ တဲ့ လေးတာ, ပေါ့တာ, ပူတာ, အေးတာ ဘာပါလိမ့် (ရူပက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ကောင်းတယ် ဆိုးတယ်လို့ ခဏခဏပြောနေတာက (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အဖြူ, အနီ, အကြောင်, အကြားတွေ၊ သားတွေ, သမီးတွေ မှတ်နေတာက (သညာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
But now you know! What are the sensations of heaviness, lightness, heat, and cold? (They are Rupakkhandha, Sir). What is constantly judging things as "good" or "bad"? (It is Vedanakkhandha, Sir). What is labeling the white, red, spotted, striped, and recognizing sons and daughters? (It is Saññakkhandha, Sir).
သွားဖို့စေ့ဆော် လာဖို့စေ့ဆော် - ထိုင်ဖို့စေ့ဆော်တာတွေက (သင်္ခါရက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
What urges you to go, to come, or to sit down? (It is Sankharakkhandha, Sir).
ကျုပ်မသိတာ ဘာမှမရှိပါဘူးပြောတာက (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
What claims, "There is nothing I don't know"? (It is Viññanakkhandha, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ ဒါဟာ နဂိုရှိလို့ နဂိုင်းထွက်ပြီး ဒီအသံတွေ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ထွက်လာတဲ့အသံ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because these Aggregates inherently exist within you, they extend outward, and these internal voices manifest! (True, Sir). They are the voices emanating from the Khandhas. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ထွက်လာတာတုံး (ခန္ဓာက ထွက်လာတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာက ထွက်လာတဲ့အသံဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where do they come from? (They come from the Khandhas, Sir). It is now clear to you Yogis that these are the voices of the Khandhas. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိလို့ ဘယ်နှစ်သံထွက်လာပါလိမ့် (ငါးပါးရှိလို့ ငါးသံထွက်ပါတယ် ဘုရား) ငါးပါးရှိလို့ ငါးသံထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, since there are how many Aggregates, how many voices come out? (Since there are five Aggregates, five voices come out, Sir). Exactly, five voices emerge because there are Five Aggregates. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ငါးသံသာထွက်နေတယ် ဒါ ဘယ်သူကလို့ လက်သည်မရှာဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီး မြုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမြုပ်သွားပြီ (မှန်ပ့ါ မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You hear these five voices constantly, but you never search for the real culprit behind them. (True, Sir). Consequently, the reality of the Khandhas remains buried. (True, Sir). The Khandhas are completely hidden from you! (Yes, they are hidden, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ငါးသံရှိလျက်သားနဲ့ ငါးသံဟာ ဘယ်သူကထွက်တဲ့ အသံပါလိမ့်မတုံးမှ ဉာဏ်နဲ့မှ မစိစစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အကုန် ငါ ဖြစ်သွားတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ငါပြောတာ မကြားဘူးလား ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you fail to investigate with Insight Knowledge to see who is actually producing these five voices, everything morphs into "I." (True, Sir). Then it becomes, "Didn't you hear what I said?" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငါးခုရှိလို့ ငါးသံထွက်လာတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးခုရှိလို့ ငါးသံထွက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးမောင်ကလေးတို့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the fact that five voices emerge because there are five Aggregates should now be clear to U Ma Din and U Maung Galay. (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက ထွက်လာသတုံး (ခန္ဓာက ထွက်လာပါတယ်) ခန္ဓာက ငါးခုရှိလို့ ငါးမျိုးသော အသံထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What produces them? (The Khandhas produce them). Because there are five Khandhas, five types of voices emerge. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက ငါးခုရှိလို့ ငါးသံထွက်လာတယ်ဆိုတာ သိငြားသော်လဲ သူတို့သည် ဦးစီးရာက အသံထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Even though you now know that five voices emerge from the five Khandhas, you must realize that whichever Aggregate takes the lead at a given moment acts as the voice. (True, Sir).
တခါတလေ ဝေဒနာက အသံထွက်တယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ သညာက အသံထွက်တယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ သင်္ခါရက အသံထွက်တယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့စိတ်က (အသံထွက်ပါတယ်) တခါတလေကျတော့ ရုပ်က အသံထွက်တယ်၊ လက်ခုပ်များတီးလိုက်တဲ့အခါ ရုပ်-ရုပ်ချင်း အသံထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes Vedana voices out. (True, Sir). Sometimes Sañña voices out. (True, Sir). Sometimes Sankhara voices out. (True, Sir). Sometimes the mind, Viññana, voices out. (It voices out). And sometimes Rupa (matter) voices out—like when you clap your hands, the collision of matter against matter produces a sound. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်သံထွက်ပါလိမ့် (ငါးသံထွက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုံး (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) အခုသိလာပြီ သိလာပြီၤ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how many voices emerge? (Five voices emerge). Then how many Aggregates do you have? (We have five Aggregates, Sir). You see it now! You see it now. That is a relief. (Yes, Sir).
တော်သေးတယ်၊ ဝင်းထရံငါးချောင်း ရိုက်ပြတာကို ငါးချောင်းလို့ အခု မျက်လုံးမြင်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နဂိုက တချောင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
It is a relief. Before, when I pointed to a bamboo fence with five posts, you couldn't see them. Now, your eyes have finally opened to see the five posts! (True, Sir). Before, it just looked like one solid block to you. (True, Sir).
ရိုက်ထားတာကတော့ (ငါးချောင်းပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တော့ (တချောင်းတည်းပါ ဘုရား) တချောင်းတည်း ရှေ့က (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဒကာကြွယ် စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
In reality, how many posts are driven into the ground? (Five posts, Sir). But when you looked at it? (It looked like just one, Sir). Yes, previously, it seemed like just one entity. (True, Sir). Oh my, Daka Kywe, you were completely blind! (True, Sir).
စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတာ အခုတော့ဖြင့် 'ဇာနတော' တော့ဖြစ်လာပြီ (မှန်ပါ့) 'ဇာနတော' တော့ သိလာပြီ၊ ပဿတောကလေး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You were completely blind in both eyes. But now, you have at least achieved "Jānato" (intellectual knowing). (True, Sir). You have gained the intellectual knowledge (Jānato); now, only "Passato" (realizing it through Insight) remains. (True, Sir).
ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ သိလို့ရှိရင် “ဇာနတောဟံ ဘိက္ခဝေ” ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ အဟံ=ငါဘုရားသည်၊ ဇာနတော=သိသော်ပုဂ္ဂိုလ်အား တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟ သိလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, since you now intellectually know that there are Five Aggregates, remember the Buddha's words: "Jānato'haṃ bhikkhave..." "Bhikkhave" means "O Monks," "Ahaṃ" means "I, the Buddha," and "Jānato" means "to the one who knows." (True, Sir). Ah, you know it now, Yogis! How many Aggregates are there? (There are five, Sir).
ပူတာ အေးတာ ဘာပါလိမ့် (ရူပက္ခန္ဓာပါ) ကောင်းတယ် ဆိုးတယ် ပြောတာက (ဝေနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အဖြူ, အနီ, အကြောင်အကြားကလေးကိုပြောနေတာက (သညာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
What are the sensations of heat and cold? (They are Rupakkhandha). What judges things as "good" or "bad"? (It is Vedanakkhandha, Sir). What labels the white, red, spotted, and striped? (It is Saññakkhandha, Sir).
သွားဖို့စေ့ဆော် လာဖို့စေ့ဆော်တာက ဘယ်သူပါလိမ့် (သင်္ခါရက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အသိလုံးကလေးတွေ ဟူသ၍က (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
What prompts you to go or to come? (It is Sankharakkhandha, Sir). And what is every single instance of consciousness? (It is Viññanakkhandha, Sir).
ဪ ဘယ်နှစ်သံထွက်သတုံး (ငါးသံပါ) ဘယ်နှစ်ခုရှိလို့ပါလိမ့် (ငါးခုရှိလို့ပါ ဘုရား) ငါးခုရှိလို့ ငါးသံထွက်တယ် ဆိုတာ ဇာနတော သိပြီ (မှန်ပါ့)။
How many sounds are produced? (Five sounds, Sir). Why are there five? (Because there are five Aggregates, Sir). You now know that five sounds are produced because there are five Aggregates. This basic intellectual knowing is called Jānato. (True, Sir).
'ပဿတော'တဲ့ မြင်အောင်ကြည့်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်အောင်ကြည့်ကြပါစို့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) သိသာသိ၍ မမြင်တာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us move to Passato—watching and observing until you truly see. (Yes, Sir). Let us observe clearly, Daka Kywe. (Yes, Sir). There is a state where you merely know something intellectually but do not truly see it with insight. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ် ဟိုလူတော့ မှတ်မိပါတယ်ဗျာဆိုတော့ သူသိမှု မှတ်မှုတော့ ရှိပါတယ် တဲ့ မင်း မြင်ပလားလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခုပေါင်းဆုံမိမှ အာသဝေါချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
For example, someone might say, "I remember that person." He has the knowledge and memory of him, but does he actually see him right now? Yogis, only when basic knowing (Jānato) and insight seeing (Passato) combine do the mental effluents (Asavas) cease. (True, Sir).
ဒီနှစ်ခုပေါင်းဆုံမိမှ (အာသဝေါချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when these two combine... (The Asavas cease, Sir).
ဒါကြောင့် အာသဝဟောရတော့မယ်ဆိုတော့ ဦးမောင်ကလေးတို့ ဦးမာဒင်တို့ မလွယ်ဘူးဗျနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်အောင်ဆိုတော့လဲ ပြောရတော့မယ်ဗျ၊ မပြောမဖြစ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, explaining the cessation of Asavas is no easy task, U Maung Galay and U Ma Din. (True, Sir). I must explain how to align the reality of the Aggregates (Khandhas) with Insight Knowledge. I cannot avoid teaching this, Yogis. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိကိုက်အောင်လို့ဆိုရင်ဖြင့် ကဲ တခုခုဘဲ ပြောကြပါ စို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြူကလေးမြင်တယ်၊ မြင်တော့ အဖြူကလေးလို့ဘဲ သူသိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပ့ါ)။
Well then, Yogis, to align the reality of the Aggregates with Insight Knowledge, let us look at a specific example. Suppose you see something white. When you see it, you simply know it as white. (True, Sir). That knowing is the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (True, Sir).
အဖြူကလေးလို့သိတာ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အပြာကလေးလို့သိတာ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ သူက အုပ်ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Knowing it as white... (It is the Aggregate of Consciousness, Sir). Knowing it as blue... (It is the Aggregate of Consciousness, Sir). It is the Aggregate of Consciousness; it takes charge of the knowing. (True, Sir).
”မာယူပဉ္စ ဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း အဲဒီၤတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက အဖြူကလေးလို့သိတယ်၊ အနီကလေးလို့ သိတယ်၊ သိတဲ့ဥစ္စာသည် ဝိညာဏက္ခန္ဓာဘဲ၊ အဲဒီ သိလုံးကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပဿတောနဲ့ လိုက်ပြီးရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the Buddha taught, "Māyūpamañca viññāṇaṃ"—Consciousness is like a magic trick, an illusion. You know it as white, or you know it as red. That very knowing is the Aggregate of Consciousness. Yogis, you must use Passato to watch and observe that very consciousness of knowing. (Yes, Sir).
မရှိတာတွေ့ပါတယ်
သိတာကလေးသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှိသေးသလား မရှိဘူးလားလို့ 'ပဿတော'နဲ့ ဒကာသစ် လိုက်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတွေ့သတုံး (မရှိတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Daka Thit, use Passato to watch and observe whether that knowing consciousness still exists or not. (Yes, Sir). What do you find? (We find that it no longer exists, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ငါ နဂိုတုန်းက ဇာနတော=ဝိညာဏ်သည် တပါးဘဲလို့ နဂိုကငါသိထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဿတော=ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီတရားကလေးရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် မရှိလဲ မရှိတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, originally through Jānato, you intellectually knew that Consciousness is one of the Aggregates. (True, Sir). But when you actually watch and observe it with Passato, you cannot find that phenomenon anymore. (True, Sir). Therefore, this phenomenon arises, and instantly, it no longer exists. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် (ပျက်လဲ ပျက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဘဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It arises... (And it passes away, Sir). So, it all comes down to Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရှိလဲရှိတယ်၊ ပဿတောနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ (ပျက်လဲပျက်ပါတယ်) မရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It exists for a moment, but when you watch and observe it with Passato... (It passes away, Sir). It is no longer there. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ် ဆိုတော့ ပဿတောနဲ့ ရှုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဇာနတောနဲ့သိ ပဿတောနဲ့ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this phenomenon arises and passes away; you have observed this clearly with Passato. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You must intellectually know with Jānato, and then practically watch and observe with Passato. (True, Sir).
ဇာနတောနဲ့ (သိပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးရှိကြောင်း သေသေချာချာသိတယ် (မှန်ပါ့) ပဿတောနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သိလုံးကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
With Jānato... (We know, Sir). You clearly know that there are Five Aggregates. (True, Sir). But when you watch and observe with Passato, you see that the knowing consciousness is no longer there. (True, Sir).
ကြားလုံးကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (မရှိပါ) နှာခေါင်းထဲမှာပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်ကော (မရှိပါ) လျှာပေါ်မှာ စားစိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (မရှိပါ ဘုရား)။
When you observe the hearing consciousness... (It is no longer there, Sir). When you observe the consciousness that arises at the nose... (It is no longer there, Sir). When you observe the tasting consciousness on the tongue... (It is no longer there, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်ကော (မရှိပါ) ကိုယ်ပေါ် ချမ်းသာစိတ်ကလေး ကြည့်လိုက် ပြန်ကော (မရှိပါ) ဝမ်းထဲမှာ ကုသိုလ်ဖြစ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပြန်ကြည့်လိုက်လဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
When you observe the consciousness of itching on the body... (It is no longer there, Sir). When you observe the consciousness of physical comfort... (It is no longer there, Sir). Even when you observe the consciousness that desires to perform wholesome deeds within you... (It is no longer there, Sir).
ဇာနတောနဲ့ သိပြီး ပဿတောနဲ့ ကြည့်လိုက်
အင်း ဒါဖြင့် ဇာနတောနဲ့ သိပြီး ပဿတောနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုဆိုတဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလက္ခဏာ (မှန်ပါ့) အနတ္တလက္ခဏာ (မှန်ပါ့) အသုဘလက္ခဏာ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုလိုက်တာ ဒါသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you know with Jānato and watch and observe with Passato, you see the arising and passing away, which is the mark of Impermanence—Anicca (True, Sir). You see the mark of Suffering—Dukkha (True, Sir). You see the mark of Non-Self—Anatta (True, Sir). You see the mark of Loathsomeness—Asubha (True, Sir). You see the Truth of Suffering—Dukkha Sacca (True, Sir). Yogis, when you watch and observe, this is exactly what you find! (True, Sir). Do you not find it? (We find it, Sir).
အဲဒီ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဇာနတောနဲ့ သိပြီး ပဿတောနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒို့မှာ အနိစ္စလက္ခဏာ, ဒုက္ခလက္ခဏာ, အနတ္တလက္ခဏာတွေ အကုန်လာပြီး သကာလ တွေ့ပါလားဆိုတာ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Upon finding this, you realize: "Ah! By knowing with Jānato and observing with Passato, I have discovered all the marks of Anicca, Dukkha, and Anatta!" You realize that this entire mass of Aggregates is nothing but the Truth of Suffering hidden in Impermanence. (True, Sir).
ဒုက္ခ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အနတ္တ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အသုဘဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒီ့ပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
It is the Truth of Suffering hidden in Suffering itself. (True, Sir). It is the Truth of Suffering hidden in Non-Self. (True, Sir). It is the Truth of Suffering hidden in Loathsomeness. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir). Apart from this, what else is there? (There is nothing else, Sir).
မရှိတဲ့အခါကျတော့ ကာမာသဝကလဲ ဒီခန္ဓာမျိုးကိုလိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ) ဘဝါသဝကလဲ နောက်ရမှာကို တောင့်တသေးရဲ့လား (မတောင့်တပါ ဘုရား)။
Since there is nothing else but suffering, will the effluent of sensual desire (Kāmāsava) still crave this kind of body? (It will not crave it, Sir). Will the effluent of craving for existence (Bhavāsava) still long for a future rebirth? (It will not long for it, Sir).
ဒိဋ္ဌာသဝကလဲ မခိုင်မှန်း မမြဲမှန်းသိသွားတော့ ချုပ်ရရှာတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကလဲ အားလုံးဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသဖြင့် သစ္စာဉာဏ်ရသွားတော့ မလာနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
As you now know that nothing is solid or permanent, the effluent of wrong view (Diṭṭhāsava) naturally ceases. (True, Sir). Because you recognize everything as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you attain the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa), and the effluent of ignorance (Avijjāsava) can no longer arise. (True, Sir). Can it still arise? (It cannot arise, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်
မလာနိုင်တော့ ကာမာသဝကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲပြတ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌာသဝကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ပြတ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာသဝကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ပြတ်ပါတယ်) ဘဝါသဝကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it can no longer arise, the cycle of Dependent Origination caused by Kāmāsava is terminated. (True, Sir). The cycle of Dependent Origination caused by Diṭṭhāsava... (Is terminated, Sir). The cycle of Dependent Origination caused by Avijjāsava... (Is terminated, Sir). The cycle of Dependent Origination caused by Bhavāsava... (Is terminated, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မရှိရင် နောက်ခန္ဓာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာမရှိရင် သေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သေစရာမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုး တောင်နှယ်ပုံစရာကော (မရှိပါ) အသွေးတွေ သမုဒ္ဒရာလောက် ဖြစ်စရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, without the Wheel of Dependent Origination, there is no future Aggregate (Khandha). (True, Sir). Without a future Aggregate, there is no death. (True, Sir). If there is no death, will there be mountains of your piled-up bones? (There will not be, Sir). Will there be oceans of your shed blood? (There will not be, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဇာနတောနဲ့ ပဿတောနှစ်ခုကို လက်ကိုင်ထားရင် ကိစ္စပြီးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, make a firm resolution: if you hold tightly to both Jānato and Passato, your spiritual task will be accomplished. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြပါဦးစို့။
Very well, let us conclude for today.
သာဓု သာဓု သာဓု
Sādhu! Sādhu! Sādhu!