တရားတော်

book-12203

အသေရှိရာက အသေလွတ်ရာရှာပုံ

မာတိကာသို့

အသေရှိရာက အသေလွတ်ရာရှာပုံ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားတော်မူသော

Evening Insight Practice Talk by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw (18-10-61)

အသေရှိရာက အသေလွတ်ရာရှာပုံ

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၈-၁၀-၆၁)

အကြိမ်များစွာ ဆုံးမတယ်

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြီးအကျယ် အရေးကြီးဆုံး ဆုံးမတာက ခန္ဓာထဲမှာ “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုဿသနီ” ဆိုပြီးတော့ အကြိမ်များစွာ ဆုံးမတယ် (မှန်လှပါ) ခန္ဓာကြည့်ပါဆိုတဲ့ အကြောင်းဘဲ (မှန်ပါ့)။

The Supremely Enlightened Buddha gave a profoundly important instruction, admonishing us countless times: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (True, Sir). This simply means: watch and observe the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ ဘိက္ခု=သံသရာဘေးကို ကြောက်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့ရှိရင်၊ သတော=သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနော=ပညာအဆင်အခြင်နဲ့ ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ=ငါမရှိသော်လဲ နေရစ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Bhikkhave: O my beloved disciples; Bhikkhu: if you are a person who fears the dangers of Samsara; Sato: being mindful; Sampajāno: being endowed with discerning wisdom; Vihareyya: live on even when I am no longer here. (Yes, Sir).

ငါမရှိသော်လဲ သတိ, ပညာနဲ့ နေရစ်ကြကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ငါရှိလဲ သတိ,ပညာ အားကိုးပြီးသကာလ မင်းတို့ သတိ, မင်းတို့ပညာနဲ့ မင်းတို့ ဒုက္ခဇာတ် မင်းတို့ သိမ်းရတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha instructed, "Even when I am gone, live with mindfulness and wisdom." (Yes, Sir). Even while He was alive, you had to rely on mindfulness and wisdom to end your own cycle of suffering. (Yes, Sir).

ငါမရှိတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒီသတိ, ဒီပညာသည်ပင်လျှင် မင်းတို့ကို ကယ်တင်မည့် တရားနှစ်ခုလို့ ဆိုပြီး ဘယ်အခါကာလမှ မမေ့ရစ်ကြနဲ့ ဆိုပြီး အကြီးအကျယ်မှာတယ်လို့ ဒကာကြွယ်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

"When I am no longer here, these two Dhammas—mindfulness and wisdom—will be your saviors. Never forget them at any time." Mark this as His greatest admonition, Daka Kywe. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တရားဟာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) သတိနှင့် ပညာ (မှန်ပါ့) သတိကလဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဘဲ သတိထားရမယ် (မှန်ပါ့) သတိထားနေရာကို ပညာက နေပြီးကာလလိုက်ပြီးသကာလ စီစစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, how many Dhammas are there? (Two, Sir). Mindfulness and wisdom. (Yes, Sir). You must keep mindfulness right within your own body. (Yes, Sir). And wherever mindfulness is placed, wisdom must follow and investigate. (Yes, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ် အကုန်မြင်ပါလိမ့်မယ်

သတိထားတဲ့ နေရာမှာ ပညာက စိစစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ် အကုန်မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If wisdom investigates the exact spot where mindfulness is placed, you will see the entire process of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ကြိုးစားကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သတိထားတဲ့ နေရာကို ပညာက စိစစ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, please strive for this. Let wisdom investigate where mindfulness is anchored. (Yes, Sir).

သတိထားတဲ့ နေရာကို (ပညာက စိစစ်ရပါမယ် ဘုရား) ပညာက စိစစ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် “အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုဿသနီ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သတိထားတဲ့နေရာ ပညာက စိစစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက အမှန်ပြောတာကို ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What must happen where mindfulness is anchored? (Wisdom must investigate it, Sir). If wisdom investigates, Yogis, just as the Buddha said, "Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī," the profound truth spoken by the Khandhas will become vividly clear to your Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).

ခန္ဓာက အမှန်ပြောတာကို (ဉာဏ်ထဲမှာထင်ပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဪ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟ ရေယျ သမ္ပဇာနော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုဿသနီ” လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးထဲမှာ အကြိမ်များစွာ မှာတော်မူတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

The truth spoken by the Khandhas... (Will become vividly clear to our Insight Knowledge, Sir). When it becomes clear, you will realize: "Oh! This is why the Buddha commanded us countless times in the Samyutta Nikaya: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (Yes, Sir).

အဲဒီ အကြိမ်များစွာမှာတာက ငါမရှိလဲ သတိပညာနဲ့နေရစ်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ငါရှိနေတုန်းလဲ သတိပညာအလုပ်ကိုဘဲ အားပေးရမှာဘဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုလဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He emphatically taught that whether He is present or not, if you live with mindfulness and wisdom, all suffering will be extinguished. Therefore, even while He was alive, He strongly encouraged the practice of mindfulness and wisdom. (Yes, Sir).

ငါ၏ကြီးစွာသောအပြစ်သင့်မှုဘဲ

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားမမှီလိုက်လို့ ဘုရားမတွေ့လိုက်လို့ ဘာမှ စိတ်သောကဗျာပါရ မဖြစ်ဘဲနဲ့ သတိပညာလွတ်မှာ တခုသာလျှင် ငါ၏ကြီးစွာသောအပြစ်သင့်မှု ဘဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you Yogis need not feel sorrow or anxiety over not meeting the Buddha in His time. But if you lack mindfulness and wisdom, you must realize, "This is my own great fault." (Yes, Sir).

သတိ ပညာ လွတ်တာသည်သာလျှင် (ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်မှုပါ ဘုရား) ကိုယ့်အတွက်ကြီးစွာ အပြစ်သင့်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Lacking mindfulness and wisdom is... (A great fault, Sir). Consider it a massive fault against yourself. (Yes, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ယနေ့ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ကြည့်ရမည့်အလုပ်ကြီးတခုကို သတိပညာသည် ယနေ့ဖြင့် ခန္ဓာပေါ်မှာလွတ်သွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Today, you have the great task of applying mindfulness and observing with wisdom. If you let mindfulness and wisdom slip away from your Khandhas today, Yogis, it is a tremendous fault. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်တာတုံး (ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား) ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်တယ်လို့ ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens? (It is a great fault, Sir). Yogis, note this carefully. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြီးစွာသောအပြစ်သင့်ရပါလိမ့်မလဲလို့ သေသေချာချာ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ အတူနေပြီး ဒီခန္ဓာပေါ်မှာသတိမထားမိဘူး (မှန်ပါ့) သတိမထားမိတော့ ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ်ကိုပညာကမှ မြင်မှာဖြစ်နေတော့ ပညာကလဲ သတိမထားမိတော့ ပညာက မမြင်လာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

If you ask exactly why it is such a great fault: you live together with this mass of Khandhas, yet you fail to keep mindfulness on it. (Yes, Sir). Without mindfulness, wisdom cannot observe the process of the Khandhas. Since mindfulness is absent, wisdom sees nothing. (Yes, Sir).

မမြင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်မှာ ဘာနဲ့ ကြီးနေသတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ မသိမှုနဲ့ ကြီးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

When you fail to see, as you already know, what grows within you? You grow old with Ignorance (Avijja), the state of not knowing. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ မသိမှုနဲ့

ဘာနဲ့ကြီးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ မသိမှုနဲ့ ကြီးနေပါတယ် ဘုရား)။

What are you growing old with? (With Ignorance, the state of not knowing, Sir).

အို ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (မှန်ပါ့) ဒီကောင်ကလေးဟာ တောထဲကြီးလာတာ ဘာမှ မသိဘူးဆိုသလို ဒီကောင်ကလေးဟာ တောကြီးထဲလာတာ ဒကာကြွယ် ဘာမှ မသိဘူး (မှန်ပ့ါ)။

Oh, Yogis, this is truly terrifying! (Yes, Sir). It is like a child who grows up in the deep jungle, knowing absolutely nothing. Daka Kywe, he knows nothing. (Yes, Sir).

မြို့ပေါ်ခေါ်ပြီး ခိုင်းကြစေကြတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့က အပြစ်တင်ကြတယ်၊ ဒီကောင်ကလေးဟာ တောထဲကြီးလာတာ ဘာမှ မသိရှာဘူး (မှန်ပ့ါ)။

If you bring that child to the city and ask him to work, people like Daka Kywe will blame him, saying, "This boy grew up in the jungle; the poor thing knows nothing." (Yes, Sir).

အဲဒီလို အပြစ်တင်ခံရသလို ခင်ဗျားတို့လဲ သတိထားပြီး ပညာဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် မစိစစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာထဲ ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Just as that boy is blamed, if you fail to apply mindfulness and investigate your body with Insight Knowledge, you simply grow old steeped in Ignorance. (Yes, Sir).

ဘာထဲကြီးလာသလဲ (အဝိဇ္ဇာထဲ ကြီးလာပါတယ် ဘုရား)။ အို ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာ ကြီးပါ ဘုရား)။

What do you grow old in? (We grow old in Ignorance, Sir). Oh, how terrifying! (It is terrifying, Sir).

ဒကာကြွယ် စဉ်းစားပါ-စဉ်းစားပါ၊ ဒကာသစ်တို့ စဉ်းစားပါ၊ ဘယ်အထဲကြီးပွားလာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဝိဇ္ဇာဆိုတာမသိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသိကြီး-ကြီးလာတာဘဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Think about it, Daka Kywe. Think about it, Daka Thit. Growing up in Ignorance simply means not knowing. (Yes, Sir). You are just growing old as an ignoramus. (Yes, Sir).

မသိကြီး-ကြီးလာတာ

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိကြီး-ကြီးလာတာပါ ဘုရား) မသိကြီး-ကြီးလာတဲ့အဖြစ်ဟာ အဆိုးဆုံးပါလား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

How should we describe this? (Growing old as an ignoramus, Sir). Isn't growing old without knowing the worst possible state? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ကြီးပြီလဲ၊ ကျွန်တော် ခြောက်ဆယ်ကျော်ပါပြီဗျာ (မှန်ပါ့)။

If someone asks, "How old are you?" You might say, "I am over sixty." (Yes, Sir).

ဪ သတိထား ပညာနဲ့ကြည့်တော့ ခန္ဓာထဲမှာများ အနိစ္စကလေးများ တွေ့ပါရဲ့လားလို့ဆိုတော့ ကျွန်တော်မတွေ့ဘူး-ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကို မသိကြီး-ကြီးလာတာဘဲ (မှန်ပ့ါ)။

"Well, when you apply mindfulness and look with wisdom, do you find any Impermanence (Anicca) in your Khandhas?" You would answer, "No, I don't see it." (Yes, Sir). That means you have just grown old completely ignorant of your own Khandhas. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (မသိကြီး-ကြီးလာတာပါ ဘုရား) မသိကြီး-ကြီးလာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What should we call this? (Growing old as an ignoramus, Sir). You grow old without knowing. (Yes, Sir). Yogis, this is frightening. (It is, Sir).

ဘယ်လိုကြီးပွားလာသတုံး (မသိကြီး-ကြီးပွားလာပါတယ် ဘုရား)။

How have you grown? (We have grown as ignoramuses, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နွားကလေးကြီးလာတာ အသားတိုးတော့ ခိုင်းဖို့သာ ဖြစ်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့လွတ်လပ်ရေးမဖြစ်လာဘူး (မဖြစ်လာပါ ဘုရား) တဏှာခိုင်းလို့သာ ဖြစ်လာပြီးသကာလ ဉာဏ်နဲ့လွတ်လပ်ရေး မရှာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (မသိကြီး-ကြီးလာလို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, when a calf grows and puts on meat, it only becomes fit for labor. It does not gain its freedom. (No, it does not, Sir). It just grows up to be driven by craving; it cannot seek liberation through wisdom. (Yes, Sir). Why is that? (Because it grows old without knowing, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိကြီး-ကြီးလာလို့ပါ ဘုရား) ကြောက်စရာ၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီးသကာလ အင်း လူလားတော့ဖြင့် မြောက်လာပြီ၊ လူပုံအလယ်တော့ဖြင့် ဝင်လာပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ ထင်ကြမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How shall we say it? (Growing old without knowing, Sir). It is frightening. You might think highly of yourselves, having married, raised children, come of age, and taken your place in society. (Yes, Sir).

တဏှာအရှင်သခင်က ခိုင်းဖို့

သို့သော်လဲ သတိထား ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ကိုယ်အတူနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ကိုယ်ဘာမှမသိတော့ မသိကြီး-ကြီးလာတာ၊ သူ့ဟာသူ လူလားမြောက်တယ်လို့ သူထင်လာတဲ့ဥစ္စာ သူလူလားမြောက်တာ နွားခိုင်းဖို့လိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာအရှင်သခင်က ခိုင်းဖို့ကြီးလာတာ (မှန်ပ့ါ) နွား၏ လွတ်လပ်ရေးမပါမလို (မှန်ပ့ါ)။

However, when you apply mindfulness and observe with wisdom, you realize you know nothing about the very Khandhas you live with. You just grew old in ignorance. You may think you have come of age, but your coming of age is like a bullock being readied for labor. (Yes, Sir). You have grown up only to be driven by your master, Craving (Tanha). (Yes, Sir). The bullock has no desire for liberation. (Yes, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ မသိကြီး-ကြီးလာတဲ့ အတွက်ကဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဆိုးဝါးတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Because you have grown old in ignorance, U Ma Din, the situation is dire. (It is dire, Sir).

ဦးသန်းမောင်တို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) မသိကြီး-ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့)။

U Than Maung, what do you say? (It is dire, Sir). You grow old without knowing. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာရှိမှန်းမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အဲဒီမသိဘဲနဲ့ဘဲ အသက်တေဘာတွေကြီးပြီးသကာလ လာကြတော့ကိုတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဝဋ္ဋမူလံ အဝိဇ္ဇာ၊ ဝိဝဋ္ဋမူလံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါ” ဝဋ္ဋမူလံ=ဝဋ်တို့၏ ရေသော်မြစ်သည်၊ အဝိဇ္ဇာ=အဝိဇ္ဇာဘဲကွ (မှန်ပါ့) ဝိဝဋ္ဋမူလံ=ဝဋ်မှ ထွက်မြောက်ကြောင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါ=ဘုရားပွင့်မှကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ကြီးလာတာ ဘုရားကိုမပွင့်လိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You do not know what exists inside your own body. (We do not know, Sir). Because you age and live in this state of ignorance, the Buddha declared: "Vaṭṭamūlaṃ avijjā, vivaṭṭamūlaṃ buddhuppādo." Vaṭṭamūlaṃ: The root cause of the cycle of existence (Samsara) is Avijja (Ignorance). (Yes, Sir). Vivaṭṭamūlaṃ: The root cause of liberation from the cycle is the appearance of a Buddha. (Yes, Sir). Since you have grown old with Avijja, the Buddha has not appeared for you. (Yes, Sir). How terrifying! (It is, Sir).

ဉာဏ်ထဲမှာ လာပြီး မပွင့်လာပါဘူး

အိမ်မှာတော့ ဘုရားတော့ရှိပါရဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲ မပွင့်လာဘူး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဘုရားက ညောင်ရေအိုးစင်ပေါ်မှာ သူ့ဟာသူနေတာ (မှန်ပ့ါ) ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ လာပြီး မပွင့်လာပါဘူး (မှန်ပါ့)။

You may have a Buddha statue in your house, but the Buddha has not appeared within your Insight Knowledge. (Yes, Sir). The statue simply sits on the shrine. (Yes, Sir). He has not appeared in your wisdom. (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မပွင့်လာတဲ့အတွက်တဲ့၊ “ဝဋ္ဋမူလံ အဝိဇ္ဇာ၊ ဝိဝဋ္ဋမူလံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါ” ဝဋ္ဋမူလံ=ဝဋ်တို့၏ ရေသောက် မြစ်သည်၊ အဝိဇ္ဇာ=အဝိဇ္ဇာဘဲ၊ ဝိဝဋ္ဋမူလံ=ဝဋ်ကျွတ်ခြင်းတို့၏ မူလသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါ=ဘုရားပွင့်မှဘဲလို့ သံယုတ်အဋ္ဌကထာကြီးများ ဖွင့်ထားပြန်တော့ အင်း ဒကာသစ်တို့ မသိကြီး-ကြီးလာတာကဖြင့် ဘုရားမပွင့် ဘဲနဲ့ကြီးလာတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Because He has not appeared, the Samyutta Commentary explains: "Vaṭṭamūlaṃ avijjā" means Ignorance is the root of the cycle; "Vivaṭṭamūlaṃ buddhuppādo" means liberation from the cycle only happens when the Buddha appears. So, Daka Thit, growing old as an ignoramus means you have grown old without the Buddha appearing to you. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဘုရားမပွင့်ဘဲနဲ့ ကြီးလာတာပါ ဘုရား) ဘုရားမပွင့်ဘဲနဲ့ ကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားမပွင့်ဘူးဆိုတော့ တရားကလဲ မပွင့်လာတော့ဘူး (မှန်ပ့ါ)။

How should we describe it? (Growing old without the Buddha appearing, Sir). You grow old without the Buddha. (Yes, Sir). If the Buddha does not appear, the Dhamma does not appear either. (Yes, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ဘုရားပွင့်အောင်

အဲဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအချိန်မှာ ခန္ဓာထဲမှာ ဘုရားပွင့်အောင် အဝိဇ္ဇာချုပ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာထဲ ဘုရားပွင့်မှသာလျှင် အဝိဇ္ဇာချုပ်မယ်၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ သင်္ခါရချုပ်လို့ ဇာတိ, ဇရာ, ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတာကြီးဟာ ချုပ်သွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ချုပ်စရာမြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, at this very moment, you must strive to make the Buddha appear within your Khandhas so that Ignorance (Avijja) can be eradicated. (Yes, Sir). Only when the Buddha appears within the Khandhas will Ignorance cease. Only when Ignorance ceases will Volitional Formations (Sankhara) cease, and consequently, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa) will cease. (Yes, Sir). Otherwise, do you see any way for them to cease? (No, we do not, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကြိုးစားနာ ကြိုးစားအားထုတ်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့သည် မသိကြီးအဖြစ်မှ ပျောက်ပြီးသကာလ သိပြီးသကာလကြီးတဲ့အဖြစ် ဒီကြီးတဲ့အဖြစ်ကို သိလာလို့ရှိလာလို့ရှိရင် အသက်ကြီးသလောက် အဖိုးတန်ပြီးသကာလ ဉာဏ်တွေသုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

So, I urge you Yogis to listen to the Dhamma earnestly and practice diligently. Only then will you shed your ignorance and grow old with wisdom. If you realize this and utilize your Insight Knowledge, your advancing age becomes highly valuable because you are freeing yourself from your own cycle of suffering. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တာပါ ဘုရား)။

What are you doing? (Freeing ourselves from our own cycle of suffering, Sir).

ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တတ်တဲ့ လူကလဲ အတော်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, are there many people who know how to free themselves from their own cycle? (Yes, there are many, Sir).

စဉ်းစားပါ၊ စဉ်းစားပါ တဲ့၊ ဦးဗထွေးတို့, ဦးမောင်ကလေးတို့ ကိုယ့်ဝဋ်ကိုယ်ချွတ်တတ်တဲ့လူ ရှားတယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Think carefully! U Ba Htwe, U Maung Lay, people who know how to free themselves from the cycle are rare! (They are rare, Sir).

ကိုယ့်ဝဋ်ကိုယ်ချွတ်တတ်တဲ့လူ

ဘာပြောပါလိမ့် ဒကာကြွယ် (ကိုယ့်ဝဋ်ကိုယ်ချွတ်တတ်တဲ့လူ ရှားပါတယ် ဘုရား) အံမာ ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

What did I just say, Daka Kywe? (People who know how to free themselves from the cycle are rare, Sir). Oh, how terrifying, Yogis! (Yes, Sir).

ကိုယ်ကလဲ ဝဋ်ထဲမှာ ကိလေသာဝဋ်, ကမ္မဝဋ်, ဝိပါကဝဋ်ထဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီဟာကြီးကိုလဲ ကျွတ်ရေး-လွတ်ရေးကိုလဲ မရှာတတ်တဲ့အပြင် ဒီဝဋ်ကိုဘဲ ထပ်ပြီးသကာလ ပတ်ပြန်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။

You are trapped in the cycle of Defilements (Kilesa Vatta), the cycle of Kamma (Kamma Vatta), and the cycle of Results (Vipaka Vatta). (Yes, Sir). Not only do you fail to seek liberation from this massive cycle, but you also wrap yourselves up in it again and again. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါကလေး ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်း နားထောင်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်မချွတ်တဲ့ အပြင် ကိုယ့်ဝဋ်နဲ့ကိုယ်ပင်လျှင် မကျွတ်ချင်လို့ ဒီဝဋ်တွေဘဲ ထပ်ပြီး ကာဆီးပြန်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာကြွယ် မလွဲဘူးဗျ (မလွဲပါ ဘုရား)။

Now, if you listen closely to the first part of this teaching, you will see that not only do you fail to free yourselves, but you don't even want to be free! You keep creating barriers to stay in the cycle. This is the undeniable truth, Daka Kywe. (It is true, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်နေတာကို ဘုန်းကြီးတို့က မဟုတ်ပါဘူးလို့ ပြောနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

I am telling you Yogis that your complacency is wrong. (Yes, Sir).

ဥပမာမယ် နောက်ဘဝက ကိလေသာဝဋ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နောက်ဘဝက ဘုံဘဝလိုချင်တာက ကိလေသာဝဋ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

For example, wanting a future existence or a specific realm is the cycle of Defilements (Kilesa Vatta). (Yes, Sir).

နောက်ဘဝက ဘုံဘဝတွေ လူပြည်လိုချင်တယ်၊ နတ်ပြည်လိုချင်တယ်ဆိုတော့ လိုချင်တာက ကိလေသာ (မှန်ပ့ါ)။

Desiring a human or celestial existence in the next life is Craving/Defilement. (Yes, Sir).

ကဲသူ့ကိုဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိလေသာဝဋ်ပါ ဘုရား) အဲဒီ့ကိလေသာဝဋ်တွေကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေလုပ်ပြီး သကာလ လူကောင်း,နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ စေတနာတွေနဲ့ လုပ်လိုက်ပြီး သကာလ ဒီကမ္မဝဋ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do we call that? (The cycle of Defilements, Sir). Driven by these defilements, you perform meritorious deeds meant for the cycle (Vatta-Kusala), wishing to become a wealthy human or a glorious deva. By acting with such intentions, the cycle of Kamma (Kamma Vatta) arises. (It arises, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လူ့ဘဝလိုချင်တာက ကိလေသဝဋ်

အင်း နောက်ဘဝက လူ့ဘဝလိုချင်တာက ကိလေသဝဋ် (မှန်ပါ့) ဒါန,သီလတွေ ဆောက်တည်ခဲ့တာကလဲ နောက်ဘဝက ဘုံဘဝလိုချင်ပြန်လို့ဆိုတော့ ကမ္မဝဋ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Desiring a human existence in the next life is Kilesa Vatta. (Yes, Sir). Observing charity (Dana) and morality (Sila) because you want a good existence in the next life becomes Kamma Vatta. (Yes, Sir).

လူ့ဘဝလိုချင်တာက (ကိလေသဝဋ်ပါ) ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ အားထုတ်တာက (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ကမ္မဝဋ်လို့မှတ်ပါ၊ ဒီကာယကံ, ဝစီကံအားထုတ်တာ ကမ္မဝဋ်ဘဲ (မှန်ပါ့) အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ရထားတဲ့ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးဟာ ဝိပါကဝဋ်(မှန်ပါ့)။

Desiring a human life is... (Kilesa Vatta, Sir). Exerting physical and verbal actions (Kaya-kamma, Vaci-kamma) is... (Kamma Vatta, Sir). Note this well: exerting physical and verbal actions is Kamma Vatta. (Yes, Sir). And the five Aggregates (Khandhas) you Yogis possess right now is the cycle of Results (Vipaka Vatta). (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဘာတဲ့ (ဝိပါကဝဋ်ပါ) ဪ ဝဋ်ကျွတ်ကြပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့နေရတာဖြင့် ဝဋ်မကျွတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

What are these five Aggregates? (Vipaka Vatta, Sir). If I ask, "Are you free from the cycle?" the fact that you still live with these Khandhas means you are not free yet. (Yes, Sir).

ဦးသန်းမောင်တို့ ဘာတဲ့တုံး (ဝဋ်မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

U Than Maung, what is it? (We are not free yet, Sir). You are not yet free from the cycle, Yogis. (Yes, Sir).

အင်း ဒါက ကိလေသာဝဋ် (မှန်ပ့ါ) ဒီဘက်က ကာယကံ, ဝစီကံတွေက (ကမ္မဝဋ်ပါ) အခု ရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးက (ဝိပါကဝဋ်ပါ) ရိပ်မိပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

So, this is Kilesa Vatta. (Yes, Sir). These physical and verbal actions are... (Kamma Vatta, Sir). And the present Khandhas you have is... (Vipaka Vatta, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

အခု ရထားတဲ့ခန္ဓာကြီးက (ဝိပါကဝဋ်ပါ) ဒီခန္ဓာကြီးက ဇာတ်သိမ်းငြိမ်းပလား၊ ခန္ဓာဒုက္ခကြီး သယ်ရပိုးရ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာဒုက္ခ သယ်ရပိုးရတာကြီး ငြိမ်းချမ်းကြပလား ခန္ဓာ၏ ဝန်ကြီးကို ထမ်းရတုန်း ဘဲလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာဝန်ထမ်းရတုန်းပါ ဘုရား)။

The present Khandhas is... (Vipaka Vatta, Sir). Has this body reached its final cessation? Are you free from the burden of carrying this suffering body? Are you at peace, or are you still carrying the heavy burden of the Khandhas? How would you answer? (We are still carrying the burden of the Khandhas, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်ပလား မကျွတ်သေးဘူးလား

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဝဋ်ကျွတ်ပလား မကျွတ်သေးဘူးလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား)။

Then, Daka Thit, make a decision: Are you free from the cycle or not? (Not yet, Sir).

ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အဖြစ်တွေ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)။

You are not free. (Yes, Sir). Yogis, you have seen your true situation. (Yes, Sir).

ဟောဒီ အတိတ်ဘဝက ဒါက ကိလေသာ၊ ဒီအတိတ်ဘဝက ပြုကြတဲ့ကံတွေက ကမ္မဝဋ် (မှန်ပ့ါ) ဒါက ယခုရထားတဲ့ခန္ဓာဖြစ်သောကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ယခု ခန္ဓာငါးပါးကြီးက ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From the past life, there was Craving—that is Kilesa Vatta. The deeds done in the past life are Kamma Vatta. (Yes, Sir). Because of them, in this present life, these five Khandhas are Vipaka Vatta. (Yes, Sir).

အခု ဘယ်ထဲရောက်နေကြပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ထဲရောက်နေကြပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒကာကြွယ် ဝဋ်မကျွတ်သေးပါကလား (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းရတုန်းဘဲ မဟုတ်လား (ထမ်းရတုန်းပါ ဘုရား)။

Where are you right now? (We are in Vipaka Vatta, Sir). Oh, Daka Kywe, you are not free from the cycle yet! (Yes, Sir). You are still bearing the burden of the Khandhas, aren't you? (Yes, we are, Sir).

အိုဘေး,နာဘေး,သေဘေး အပြည့်အစုံရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ကျုပ်တို့သည် ပွေ့ပိုက်ထားရတုန်းဘဲ (မှန်ပါ့) သူ့အတွက်နဲ့ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါဒတွေလဲ ရှိတုန်းဘဲ (ရှိတုန်းပါ ဘုရား) သူကဘဲ အိုလိုက်, နာလိုက်နဲ့ တခါတည်း အမျိုးမျိုးနှိပ်စက်တုန်းဘဲ (နှိပ်စက်တုန်းပါ ဘုရား)။

We are still embracing a body packed full of the dangers of aging, sickness, and death. (Yes, Sir). We still suffer anxiety, worry, and distress because of it. (Yes, we do, Sir). And it continuously tortures us by aging and falling sick. (It is torturing us, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျုပ်တို့ရတယ်၊ ဝိပါကဝဋ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျုပ်တို့က ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီးရ ထားပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အတွက် ဝဋ်ထဲမှာ နေရတုန်းဘဲလား၊ ဝဋ်ကျွတ်ပလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (ဝဋ်ထဲမှာနေရတုန်းပါ ဘုရား)။

So, since we have solidly acquired this Vipaka Vatta—this massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—I ask you: are you still stuck in the cycle, or are you free? (We are still stuck in the cycle, Sir).

ဪ ဦးမာဒင် ဘာထဲရောက်နေသတုံး (ဝဋ်ထဲရောက်နေပါတယ်) ဝဋ်ထဲရောက်နေတော့ ဝဋ်ကျွတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ပါပလားလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလိုက်ပြန်တော့ ဪ ဝိပါကဝဋ်ထဲဖြင့် သူအကြီးအကျယ်ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ma Din, where are you stuck? (In the cycle, Sir). When I ask if you are practicing to escape the cycle, you realize you are deeply entrenched in Vipaka Vatta. (Yes, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်တဲ့အလုပ်-လုပ်ပါရဲ့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို တခါတည်း ငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိတဏှာကလာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When asked if you are working towards liberation, what happens? The Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) that cling to this body as "Mine" arise again! (Yes, Sir). Do they not? (They do, Sir).

အင်း ဒီခန္ဓာကြီး ယခုဘဝဖြင့် ရထားပြီ၊ ဒါ ငါ့ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ်)နောက်က ကောင်းစားရေးလုပ်ဦးမှဘဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You think, "I have obtained this body in this life; this is my body." With this Wrong View and Craving, you start planning for your future well-being. And so, physical and verbal actions (Kaya-kamma, Vaci-kamma) arise again. (They arise, Sir).

ကိလေသဝဋ်ကြောင့် (ကမ္မဝဋ်ပေါ်ပါတယ်) ကမ္မဝဋ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to Kilesa Vatta... (Kamma Vatta arises, Sir). Kamma Vatta arises. (Yes, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်လဲမကျွတ်ဘဲနဲ့ဝဋ်ဖြစ်ကြောင်းတွေ ကြိုးစားတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, not only are you not free from the cycle, but you are actively striving to create the causes for more cycles! (Yes, Sir).

ဝဋ်ဖြစ်ကြောင်းတွေလုပ်တယ်

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဝဋ်ကကျွတ်ပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) မကျွတ်ခင်က ဘာတွေများလုပ်သလဲ (ဝဋ်ဖြစ်ကြောင်းတွေလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Look with wisdom. (Yes, Sir). Are you free from the cycle? (Not yet, Sir). Before you are even free, what are you doing? (We are doing things that cause the cycle, Sir).

ဪ ဒီဝဋ်ပြီး ဟိုဝဋ်ကို၊ ဒီထောင်ပြီး ဟိုထောင်ပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ် (စိတ်ကူးထားပါတယ် ဘုရား)။

You are planning to move from one cycle to another, from one prison to another! (We are planning that, Sir).

ဒီထောင်ပြီးတော့ (ဟိုထောင်ပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ် ဘုရား)။

You are planning... (To move to another prison, Sir).

ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်ရေးလွတ်ရေးတော့ မရှာဘဲနဲ့၊ ထောင်ပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What a tragedy, Yogis! Instead of seeking liberation, you are scheming to change prisons. (Yes, Sir).

ဒီဝဋ်ကနေပြီးသကာလ ဒီဝဋ်ကျွတ်လို့ရှိရင် နတ်ခန္ဓာဝဋ်ကို ရရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် အလုပ်ကို မလုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ တနေ့လုံး အမောဆိုက်အောင် လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟူသ၍သည် ထောင်ပြောင်းဖို့ရှာတဲ့ အလုပ်ချည့်ဘဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

You think, "When I am freed from this current cycle, may I attain the existence of a celestial being (Deva)." (Yes, Sir). I tell you this: as long as you are not cultivating the Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana), every single exhausting effort you make all day long is nothing but the work of transferring to another prison! Mark this well. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ထောင်ပြောင်းဖို့ အလုပ်ချည့်ပါ ဘုရား) ထောင်ပြောင်းဖို့ရှာတဲ့ အလုပ်ချည့်ဘဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်က ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။

How should you mark it? (As work to transfer prisons, Sir). Daka Kywe, is there any need to argue that it is just work to change prisons? (No need, Sir).

ဒါက ကိလေသာ (မှန်ပါ့) ဒီက ကာယကံ, ဝစီကံတွေ၊ ကာယကံ, ဝစီကံက အကောင်းလဲရှိတယ်၊ အဆိုး လဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကောင်းပြန်လဲ ထောင်ပြောင်းဖို့ဘဲ (မှန်ပ့ါ) ကောင်းပြန်လဲ ဒီကိလေသာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ကံကတော့ဖြင့် ဦးမာဒင် ထောင်ပြောင်းဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Here is the Defilement. (Yes, Sir). And here are the physical and verbal actions. Now, actions can be good or bad. (Yes, Sir). If they are bad, you change to a terrible prison. (Yes, Sir). Even if they are good, U Ma Din, since the action is driven by Defilement (Kilesa), it is still just changing to a better prison! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဝိပါကဝဋ်ကြီးဟာ အတိတ်ဘဝက ကိလေသဝဋ်, ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသဝဋ်, ကမ္မဝဋ်ကြောင့် အခုခန္ဓာငါးပါး ကြီးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, you got your current Vipaka Vatta because of the Kilesa Vatta and Kamma Vatta from your past lives. (Yes, Sir). You received these five Khandhas because of past Defilements and Kamma. (Yes, Sir).

ဘာတွေများ ပေါက်ပွားလာပါလိမ့်မတုံး

ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးထဲ ဘာတွေများ ပေါက်ပွားလာပါလိမ့်မတုံး၊ သူ့ကျွတ်ရေး လွတ်ရေးတွေများ ပေါက်ပွားသီး ပွင့်လာရော့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ဖို့ရာ ပေါက်ပွားလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, what will proliferate out of these five Khandhas? Will fruits of liberation and freedom bloom from it? No! What proliferates is the craving to become another Khandha in the future. (Yes, Sir).

တဏှာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ နောက်ကောင်းစားရေး လုပ်ချင်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကိလေသာဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ဘဲပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you Yogis know, Craving (Tanha) attaches to your own body. (Yes, Sir). Kamma drives you to work for its future comfort. (Yes, Sir). So, you are spinning right back into Kilesa Vatta and Kamma Vatta. (Yes, Sir).

ဘာတွေလုပ်နေသလဲ (ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ဘဲပြန်လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

What are you doing? (Spinning back into Kilesa Vatta and Kamma Vatta, Sir).

ကျွတ်ပြီးသားလူက လုပ်တာလားတဲ့၊ မကျွတ်သေးခင်က ထောင်ဆောင်ထားတာလား မေးရင် (မကျွတ် သေးခင်က ထောင်ဆောင်ထားတာပါ ဘုရား)။

Are you working like someone who is already liberated, or are you carrying a prison on your back while still trapped? (Carrying a prison before we are even free, Sir).

အို ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်က ထွက်တာကို မကောင်းတော့ဘူး (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Oh, the words coming out of your mouths do not sound good at all. (No, they don't, Sir).

ပါးစပ်က ထွက်တာကို မကောင်းတော့ဘူး၊ ဒီထောင်က မထွက်သေးခင် ဟိုထောင်ကျဖို့ တပည့်တော်တို့ အလုပ်လုပ်ထားတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ပါးစပ်ကထွက်လို့ (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား)။

It doesn't sound good. Admitting, "We are working to enter another prison before we have even escaped this one," doesn't sound good to say out loud, Daka Kywe. (No, it does not, Sir).

ဒါကို မသိကြဘူး (မှန်ပါ့) မသိကြတော့ ဦးလှဘူးရ အခုလဲ ဝိပဿနာလုပ်ရင်လုပ်၊ မလုပ်ရင် ထောင်ပြောင်း အလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

People do not realize this. (Yes, Sir). Because they don't realize it, U Hla Bu, whether they practice Vipassana or not, it all becomes the work of changing prisons. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ရင်လုပ်ပါ (မလုပ်ရင် ထောင်ပြောင်း အလုပ်ပါ ဘုရား) မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ထောင်ပြောင်းဖို့ အလုပ်ဘဲ အဆင်သင့် လုပ်နေနှင့်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Either practice Vipassana... (Or it is the work of changing prisons, Sir). If you don't practice, you are just preparing to switch prisons. Daka Thit, this is unavoidable. (It is unavoidable, Sir). Will it fail to happen? (No, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မရှိတာထက်၊ မသိတာခက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, being ignorant is far worse than being poor. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မရှိတာထက် မသိတာက ခက်ပါတယ် ဘုရား) မရှိတာထက်၊ မသိတာခက်တယ်၊ ကိုယ့်မှာ ဝဋ်ကြီးနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

What shall we say? (Being ignorant is worse than being poor, Sir). Being ignorant is much harder. You are forced to live with this massive cycle of suffering. (Yes, Sir).

ဒီဝဋ်ကျွတ်အောင် လုပ်ပါသော်ကောလို့လဲ မသာဘဲနဲ့ ဒီဝဋ်မျိုး နောက်ထပ် တွေ့ချင်ပါတယ်ဆိုတဲ့ အလုပ်မျိုး လုပ်နေတော့ ဪ ဒီခလေးသူငယ် လူမမယ်ကလေးသည် သူကျင်ကြီးကစားနေတာကို ဆေးတော့ကိုလဲ အမေမိဘက နင်ဒါတွေ မကစားပါနဲ့ဆိုပြီး လက်တွေ ခြေတွေ ဘာတွေဆေးပေးတော့ ငိုသလိုလဲ ဖြစ်တတ်တယ် (ဖြစ်တတ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်က (မှန်ပါ့)။

Instead of feeling, "I must work to be free from this cycle," you act in ways that scream, "I want to meet this kind of cycle again!" It is like a toddler playing with its own feces. When the parents try to wash the child’s hands and feet, saying, "Don't play with that," the child cries in protest. (It happens). That is exactly your situation. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ပါဆိုတော့

အခု ဝိပဿနာလုပ်ပါဆိုတော့ ဘုရား အရှင်ဘုရားတို့ပြောတော့ လွယ်တယ်၊ တပည့်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဘုရာ့ တာရှည်ကြီး (မှန်ပါ့) သားနဲ့ မယားနဲ့ မြို့ရေး ရွာရေး မင်းရေး စိုးရေးနဲ့ နေကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, when we monks urge you, "Practice Vipassana," you reply, "It is easy for you monks to say, but we cannot do it, Sir. It takes too long. (Yes, Sir). We have to look after our children and spouses, and we are busy with town affairs, village affairs, and government affairs." (Yes, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးများက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ လက်ဆေးပေးတယ်၊ ဒီခလေးဟာ ဝဋ်ကျင်ကြီးထဲမှာ ရောက်နေလို့ (မှန်ပါ့) သူတို့က ဆင်ခြေလဲတယ် (လဲပါတယ် ဘုရား)။

We monks are trying to wash your hands with Insight (Vipassana) Knowledge because you are like children playing in the feces of the cycle of rebirth (Vatta). (True, Sir). Yet, people make excuses. (They do make excuses, Sir).

ဆင်ခြေလဲတယ်တဲ့၊ ခလေးလက်ဆေးပေးတော့ကို ခလေးဟာ ငိုတယ် (ငိုပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ငိုပါလိမ့် မတုံးမေးတဲ့ အခါ ကျင်ကြီးမှန်း မသိဘူး၊ ကျင်ကြီးထဲ ပျော်နေလို့ (မှန်လှပါ) ကျင်ကြီးလက်ဆေးရင်ဘဲ ငိုရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

When you wash a child's hands, the child cries. (They cry). Why do they cry? Because they don't know it is feces. They are enjoying themselves in the feces! (True, Sir). When you try to wash the feces off, they cry. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ငိုပါလိမ့် ဦးမာဒင် အကဲခတ်စမ်းပါ ဒီကလေးဟာ (ကျင်ကြီးမှန်း မသိလို့ပါ) ကျင်ကြီးမှန်း မသိရုံဘဲလား၊ ပျော်သေးသလား ထည့်ပါဦး (ပျော်ပါတယ်) ဒါကလေးလဲ ထည့်ပါဦး (မှန်ပါ့)။

U Ma Din, observe this child. Why are they crying? (Because they don't know it is feces). Is it just because they don't know it is feces? Add the fact that they are enjoying it too! (They are enjoying it). You must include that point. (Yes, Sir).

ကျင်ကြီးမှန်းလဲ မသိ၊ ပျော်တာကလဲ ဒီကျင်ကြီးထဲမှာ အင်မတန်နေရာကျနေတော့ အမေမိဘဖြစ်တဲ့ သိကြား လိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လက်ဆေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီခလေးကလေးဟာ ငိုရှာတယ် (ငိုပါတယ် ဘုရား)။

Not only do they not know it is feces, but they are also having a great time playing in it. So, when a wise parent tries to wash their hands, the child cries. (They cry, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီအလုပ်ကလေးပြီးအောင် လုပ်သွား၊ လက်ဆေးသွား စင်စင်ကြယ်ကြယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ငိုတာပါဘဲ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးထင်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If I tell you to finish this practice and wash yourselves thoroughly clean, what would you do? (We would cry, Sir). You probably wouldn't want to do it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့တုံး (မဖြစ်ဘူး ထင်ပါတယ်) မဖြစ်ဘူး ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာလုပ်တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားက လက်ဆေးပေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

U Than Maung, what do you say? (I don't think it would happen). It wouldn't happen. (True, Sir). If someone asks what is going on here, Yogis, the teacher is washing your hands! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အဆေးခံတဲ့ သဘောဘက်ကလား၊ ပြေးတော့မယ်ဆိုတဲ့ သဘောဘက်ကလား (ပြေးတော့ မယ်ဆိုတဲ့ သဘောဘက်ကပါ ဘုရား)။

Now, are you willing to be washed, or are you trying to run away? (We are trying to run away, Sir).

ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခလေးစိတ်ပေ့ါဘုရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is truly alarming, Daga Kywe! (True, Sir). Why is that? Because you still have the mind of a child! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခလေးစိတ်ပေ့ါ

ဘာဖြစ်လို့ အဆေးမခံတာပါလိမ့် (ခလေးစိတ်မို့ပါ ဘုရား)။

Why do you refuse to be washed? (Because of a child's mind, Sir).

ခလေးစိတ်မို့ အဆေးမခံနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒါအဓိပ္ပာယ်ရောက်လို့ ပြောတာလားတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လို့ ပြောတာလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

When I say you refuse to be washed because of a child's mind, am I just speaking figuratively, or does it match reality? (It matches reality, Sir).

ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာဗျ (ကြောက်စရာပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သေသေချာချာ စဉ်းစားမှနော် (မှန်ပ့ါ) သူ ဆင်ခြေလဲတာသာ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သူ ဆင်ခြေလဲပါတယ်၊ ဒီလို တခါတည်းလုပ်လို့ ပြီးသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒီကျင်ကြီးပြောင်သွားလို့ရှိရင် ကိုယ့်လက်ဟာ အနံအစော် သက်သာတာဘဲ (မှန်ပါ့) နေပေစေဦး၊ နောက်မှ ဖြေးဖြေးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, this is terrifying! (It is terrifying, Sir). Daga Thit, you must think about this carefully. (Yes, Sir). Just look at the excuses people make. (True, Sir). They make excuses. If you finish this work at once and clean off the feces, your hands will be free of the foul stench. (True, Sir). Yet, people say, "Let it be for now. I will wash it slowly later." (True, Sir).

အံမာလေး ဘယ့်နှယ်တုံး အနံအစော်ကိုပင်လျှင် လက်သတ်မွေးဦးမည့်ပုံ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ခလေးစိတ် မကုန်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

Goodness! Look at that. It seems you want to nurture and hold onto that foul stench a little longer! (True, Sir). Why is that? (Because the child's mind is not yet gone, Sir).

ဒါဘဲဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အတွက် သေသေချာချာစဉ်းစားမှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခလေးကျင်ကြီးကစားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလဲ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. Yogis, you must consider your own situation carefully. The Buddha Himself taught this metaphor of a child playing with feces in the Samyutta Nikaya. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဝဋ်မကျွတ်ခင်က ဝဋ်တန်ဆာဆင်တာသည် မအားမှု အလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, while still trapped in the cycle of rebirth (Vatta), adorning oneself with the ornaments of Samsara is just a busy distraction. (True, Sir).

ဝဋ်မကျွတ်ခင်က (ဝဋ်တန်ဆာဆင်တာသည် မအားမှု အလုပ်ပါ ဘုရား) ကဲ ဒကာသစ် ပေါ်ပါပြီဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Before being freed from the cycle... (Adorning oneself with the cycle's ornaments is a busy distraction, Sir). Now, Daga Thit, the truth is exposed! (It is exposed, Sir).

ဝဋ်မကျွတ်ခင်က ဝဋ်ဖြစ်ကြောင်းကို ကြိုးစားပါရစေဦးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရောက်သတုံး (ဝဋ်မကျွတ်ပါ) ဝဋ်ကျွတ်ခြင်းကို သူသည် အလိုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If someone says, "Let me keep striving for the causes of rebirth before I am freed from it," what does that mean, Daga Kywe? (They won't be freed). Does that person truly desire liberation from the cycle? (No, they do not, Sir).

ခလေးကျင်ကြီး လက်ဆေးပေးရင် ငိုသိလို

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ခလေးကျင်ကြီး လက်ဆေးပေးရင် ငိုသိလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why is that? Because it is exactly like a child crying when you wash their hands of feces! (True, Sir). Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir).

ဉာဏ်ကော ဒကာကြွယ် ပေါ်ရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့လဲ ဆေးပေးတာကြိုက်တာလား၊ ဖြေးဖြေး မှဆေးပါစေထဲကလား (ဖြေးဖြေးမှ ဆေးပါရစေထဲက ဘုရား)။

Daga Kywe, does the knowledge arise in you? (It arises). Now, do you like being washed immediately, or are you the type who says, "Let me wash it slowly later"? (We are the "let me wash it slowly later" type, Sir).

ဖြေးဖြေးမှ ဆေးပါရစေ (မှန်ပါ့) နည်းနည်းတော့ရှူပါ ရှိုက်ပါရစေဦးမယ်လား၊ အတော်ဆိုးတယ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စကားတတ်လို့ ပြောတာလား၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်ကပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်လို့ ဒါ အမှန်ပါဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Let me wash it slowly later." (True, Sir). Does it mean you still want to inhale and enjoy the stench a little longer? This is quite terrible! Yogis, am I just saying this to be eloquent? No, the Buddha Himself stated this, and because it perfectly matches your situation, it is the undeniable truth! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကြောင့် လိုသေးတယ် လိုသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you say, "I still need this, I still want that," do you grasp what that truly means, Yogis? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဝဋ်ကျွတ်ပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဒီခန္ဓာကြီးပြန် ကြည့်ပြီးသကာလ ဒီနောက်ကနေပြီး ဝဋ်ဖြစ်ကြောင်းမထည့်ဘဲနဲ့ မဂ္ဂင်နောက်ကလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Has this physical body been freed from the cycle of rebirth? (Not yet, Sir). The work to gain liberation requires you to watch and observe this body, ensuring you do not add more causes for rebirth, and to follow the path of the Maggin. (True, Sir).

မဂ္ဂင်နောက်က လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီဝဋ်ကျွတ်သွားပြီးနောက် ဝဋ်ဆက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If you follow the Maggin, will defilements (Kilesa) still arise? (No, they will not, Sir). Once freed from this cycle, is there any more cycle to re-arise? (No, there is not, Sir).

သို့သော်လဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်စဉ်က မကင်းတရားတွေ မကင်းကြောင်းတွေ ကိုယ်က အလွဲကြီး လွဲလာတာကို ဂုဏ်လုပ်ပြီးပြောလိုပြော (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Yet, Yogis, some people actually take pride in their attachments and their massive blunders in life! (True, Sir).

အချို့က ဒါနဲ့ ဧည့်ခံတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အို ဘုန်းကြီးတို့လို ငယ်ငယ်ကနေပြီးသကာ ဒီလိုလာခဲ့ရင်တော့ တပည့်တော်တို့ ဘယ်မှာ ဒီလိုဖြစ်မတုံးဘုရား(မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် လွန်ပြီး ကျွံပြီးသား ဖြစ်နေတော့ တစတစ ဆေးရမှာပေါ့ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Some even use it as a talking point to entertain guests. (True, Sir). They say, "Oh, if we had ordained young like the monks, we wouldn't be in this mess! But since we are already in too deep, we have to wash ourselves off gradually." (True, Sir).

မြန်မြန်ဆေးရင် ကောင်းတဲ့အလုပ်

ဘာဆေးမှာတုံး ခင်ဗျားဟာ ပြောပါဦး၊ ကျင်ကြီး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး မြန်မြန်ဆေးရင် ကောင်းတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တစတစ ခင်ဗျားဘာသုံးနေတာတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (နံချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အတော်ဆိုးနေတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

What exactly are you washing off? Tell me. Feces! (True, Sir). Washing it off quickly is the right thing to do! (True, Sir). If someone asks, "Why are you doing it gradually? What are you trying to accomplish?", how would you answer? (Because we still want to smell the stench, Sir). Daga Kywe, this is a very bad situation. (It is bad, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပါရမီ တစတစဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဟာ ဒီအခုပြောခဲ့တဲ့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတာတွေကို ဦးမာဒင်တို့ သဘောမကျလို့ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မြန်မြန်လုပ်ရင်သာဝကပါရမီဉာဏ်မှာ ညနေ အားမထုတ်ရင် မနက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာတရားနာရ၍ သစ္စာနှလုံးသွင်းတည့်ရင် ပြီးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာမှ နှစ်တွေ, လတွေ, ပါရမီတွေ မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး)။

Those who talk about slowly building Paramis (perfections) step-by-step are simply disagreeing with what the Samyutta Nikaya teaches. (True, Sir). If you act quickly with the Insight Knowledge of a disciple (Savaka-parami-ñana), if you practice in the evening, you can attain it by morning! (True, Sir). If you listen to the Dhamma of the Noble Truths (Sacca) and apply wise attention correctly, the work is done. (True, Sir). You do not need years, months, or endless Paramis. (We do not need them).

ဘာတဲ့တုံး ဒကာကြွယ် (နှစ်တွေ, လတွေ, ပါရမီတွေ မလိုပါ ဘုရား) ပြီးတာပဲ သစ္စာတရားနာထားရပြီ (မှန်ပါ့) နာထားတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်ကနေ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်လဲချ၊ မဂ်ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

What is it, Daga Kywe? (We do not need years, months, or Paramis, Sir). It is finished! You have heard the teachings on the Noble Truths. (True, Sir). When your insight applies wise attention to what you have heard, and you make the firm decision that the process of arising and passing away within the body is the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Path (Magga) arises! (True, Sir). Isn't it simple? (It is simple, Sir).

အဲဒီလို လွယ်ပင် လွယ်ငြားသော်လဲ တရားက လွယ်ပါရဲ့၊ တပည့်တော်တို့က မလွယ်တာ (မှန်ပါ့)။

Even though it is simple, you might say, "The Dhamma is easy, but we are the difficult ones." (True, Sir).

ဘယ်သူက မလွယ်တာတုံး (တပည့်တော်တို့က မလွယ်တာပါ ဘုရား) အံမာ တပည့်တော်တို့က မလွယ်တာလဲ ငယ်တဲ့လူတွေလဲ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Who is difficult? (We are the difficult ones, Sir). Goodness! You say you are difficult, but you are not spring chickens anymore! (True, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

လူကြီးပေတေတာနဲ့ ခလေးပေသေတာ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာ ခက်သတုံး (လူကြီးပေတေတာ ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Between a stubborn adult and a stubborn child, Daga Kywe, which is harder to deal with? (A stubborn adult is harder, Sir).

ဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ထုတ်ပြောတာကိုး (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ဦးသန်းမောင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

See! You are admitting it yourselves! (True, Sir). U Than Maung, it is clear how bad the situation is. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပေတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Well then, the Buddha gave instructions on how to handle this. (True, Sir).

ဒုတ်ချောင်းကလေးတွေ့လဲ ပါးစပ်ထဲထည့်တယ်

ကွာ တဲ့၊ ငါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တပည့်သားများကို ဟောနေတာကတော့ အဓိပ္ပာယ်တမျိုးပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ခလေးကလေးတယောက်က လေးဘက်သွားခလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခလေးကလေးတယောက်က လေးဘက်သွား ခလေးကလေးရှိတော့ ဒုတ်ချောင်းကလေးတွေ့လဲ ပါးစပ်ထဲထည့်တယ် (မှန်လှပါ) မသိရှာဘူး၊ မန်ကျည်းစေ့ကလေး တွေ့ပြန်တော့ကော (ပါးစပ်ထဲထည့်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha said, "My intention in teaching my disciples carries a certain meaning." (True, Sir). Imagine a toddler crawling on all fours. (Yes, Sir). When this crawling toddler finds a small stick, they put it in their mouth. (True, Sir). They don't know any better. What if they find a tamarind seed? (They put it in their mouth, Sir).

ဒါကို သိ, ကြား, လိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုတ်ချောင်းကလေး ထည့်လိုက်တယ်၊ မန်ကျည်းစေ့ကလေး ထည့်လိုက်တာ၊ ခလေးမသိလို့ဆိုပြီးသကာလ တခါတည်း ခလေးကလေး ဘယ်ဘက်နဲ့ ပွေ့လိုက် (မှန်ပါ့) ညာဘက်လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ ကောက်ထားရမယ်, ကွေးထားရမယ် (မှန်လှပါ) သူ့ပါးစပ်ကလေးထဲနှိုက်ရမှာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A wise and observant adult sees the child putting a stick or a tamarind seed into their mouth. Knowing the child is ignorant, the adult immediately holds the child with their left arm. (True, Sir). Then, they bend their right index finger and thumb like a hook. (True, Sir). They have to dig into the child's mouth! (True, Sir).

နှိုက်တော့ ခလေးက သူကြိုက်တာမျိုထားတဲ့အတွက် ခလေးကတော့ ငိုမှာဘဲ (ငိုပါတယ် ဘုရား) သွေးလဲ ထွက်မှာဘဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဒုတ်ချောင်းတွေက ဟိုငြိ-ဒီငြိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When they dig in, because the child swallowed something they liked, the child will cry. (They cry, Sir). They might even bleed. (They will bleed, Sir). The stick might scrape the inside of their mouth. (True, Sir).

သို့သော် မနုတ်ဘဲ ထားကြမှာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နုတ်ရမှာလား (နုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး ခလေးသနားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But Yogis, should you leave it in there, or pull it out? (We must pull it out, Sir). Why? Out of compassion for the child! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ခလေးသနားလို့ပါ ဘုရား) သူက မသိလို့ မျိုထားငြားသော်လဲ သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒုတ်ချောင်း, မန်ကျည်းစေ့ကို လက်ညှိုးနဲ့လက်မနဲ့ ကောက်တဲ့ပြီးသကာလ ငိုတာ ပဓာနမထားနဲ့ သေမှာစိုးရိမ်လို့ အတင်းဆွဲထုတ်တယ် (ထုတ်ရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why is that? (Out of compassion for the child, Sir). Even though the child swallowed it out of ignorance, the compassionate person hooks their finger and thumb to forcefully pull out the stick or tamarind seed. They do not care about the crying; they pull it out forcefully because they fear the child might die! (It must be pulled out, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘုန်းကြီးများ တရားဟောနေတာ ဒီစိတ်ပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ငိုတာတော့ မစောင့်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When I preach the Dhamma, I have this exact same mindset! (Yes, Sir). I cannot wait for you to stop crying! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ခင်ဗျားတို့ငိုတာတော့ဖြင့်မစောင့်နိုင်ပါ

ခင်ဗျားတို့ငိုတာတော့ဖြင့် (မစောင့်နိုင်ပါ ဘုရား) မစောင့်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ငိုတာက မသိငိုကြီး၊ ကိုယ်ကြိုက် ထားတာက ထွက်သက်, ဝင်သက်ပိတ်ပြီး သေမှာကို ကြိုက်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I cannot wait for you to stop crying! (You cannot wait, Sir). I cannot wait. You are crying out of sheer ignorance. The things you crave are the very things that will choke off your breath and kill you! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဆရာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလူတွေ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဟေ့ သစ္စာမြင်အောင်လုပ်၊ မင်း လျှော့မနေနဲ့၊ သူမကြိုက် ကြိုက်,ကြိုက်ဆွဲထုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the teacher thinks, "No matter what happens to these people, I must make them see the Noble Truths! Do not go easy on them. Whether they like it or not, pull it out forcefully!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သူ့အိမ်ထဲက ဆွဲခေါ်၊ သူ့အိမ်ထဲကနေပြီးသကာလ ဒီမဂ်မရောက်-ရောက်အောင်လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သေခြင်းဆိုး သေမှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Drag them out of their worldly homes! Force them to reach the Path (Magga)! (True, Sir). Why? Because I fear you will die a terrible death! (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သေခြင်းဆိုးသေမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

What is the conclusion here? (Because you fear we will die a terrible death, Sir).

ဒီအထဲက သေခြင်းဆိုးသေမှာစိုးလို့ ဆွဲထုတ်ထားပြန်ပါတောလဲ သေခြင်းဆိုးခြင်းလမ်း သွားချင်သွားတာပဲ ပါသေးတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Even as I forcefully pull you out to save you from a terrible death, some of you still want to run back down the path to a terrible death! (There are some, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဟာ ဦးဗထွေးတို့ ခင်ဗျားတို့ အသွားဟာ အတော်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Htwe, the path you all are taking is quite disastrous! (It is disastrous, Sir).

အခု တရားဟောနေတယ် တရားတွေ အားထုတ်ခိုင်းထားတယ်ဆိုတာ ဆွဲထုတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Preaching the Dhamma to you now, urging you to practice the Dhamma—this is me pulling the danger out of your mouths! (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).

ဆွဲထုတ်လို့ အခု မန်ကျည်းစေ့ရော ဒုတ်ချောင်းရော မရှိဘူး (မှန်ပါ့) မရှိလို့ဘဲရှူလို့ ရှိုက်လို့ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့) တရားဓမ္မလဲ ကြိုးစားလို့ကောင်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because I pulled it out, there is no longer a tamarind seed or a stick in your throat. (True, Sir). Because it is gone, you can breathe easily now. (True, Sir). You can strive properly in the Dhamma. (True, Sir).

မန်ကျည်းစေ့မျိုတဲ့ဆီသွားဦးမလား၊ ဒုတ်ချောင်းမျိုတဲ့ဆီသွားဦးမလားလို့မေးတော့ တပည့်တော်တို့က မကင်းတဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့)။

But if I ask, "Are you going back to swallow the tamarind seed? Are you going back to swallow the stick?", you say, "We cannot avoid it, Sir." (True, Sir).

ဘာနဲ့ မကင်းတရာရှိတာတုံး (သေလမ်းနဲ့ မကင်းတရားရှိနေတာပါ ဘုရား)။

What are you unable to avoid? (We are unable to avoid the path to death, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားကို ကြိုးစားနာ၊ ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာ ကြိုးစားမှတ်၊ သူက အမေမိဘလိုဘဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း အတင်းဆွဲထုတ်နေတာဘဲ၊ ဒို့က မသိလို့မျိုနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must strive to listen to the Dhamma. Strive to note what I, your teacher, tell you. Realize that, like a parent, I am forcefully pulling the danger out of you in accordance with the Buddha’s teachings, because you are swallowing it out of ignorance! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သူပြောတာအမှန် ဒို့အထင် အကုန်လွဲထား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, conclude that what the teacher says is the absolute truth, and all your own assumptions are entirely wrong. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဆရာသမားပြောတာက အမှန်ပါ

ဘယ်လိုထားရမှာတုန်းဗျ (အရှင်ဘုရားပြောတာ အမှန်ပါ ဘုရား) အေး ဆရာသမားပြောတာက (အမှန်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထင်ဟူသ၍ (အလွဲပါ ဘုရား) အကုန်လွဲထား (မှန်ပါ့)။

What attitude must you hold? (What you say is the truth, Sir). Yes, what the teacher says is... (The truth, Sir). And all your own assumptions are... (Wrong, Sir). Consider them all wrong. (True, Sir).

ဆရာသမားပြောတာတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားအားထုတ်လို့ခိုင်းတာလေ (မှန်ပ့ါ) အမှန်ထား၊ ကိုယ့်အထင် ဟူသ၍ကတော့ (အမှားချည့်ပါ ဘုရား)။

When the teacher speaks... (True, Sir). I am urging you to practice the Dhamma! (True, Sir). Hold that as the truth. And all your own assumptions are... (Entirely wrong, Sir).

ကိုယ့်အထင်က ဘယ်ဟာမှမပြီးသေး၊ ဘယ်ဟာက မပြတ်သေး၊ ဒီဟာက မပြတ်သေး၊ ဒီဟာက ဘယ်လို, ညာလိုနဲ့၊ အို ကိုယ့်အထင်တွေ အကုန်လျှော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Your own assumptions tell you, "This isn't finished yet. That isn't settled yet. This is like this, that is like that." Oh, discard all your own assumptions completely! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီး ဇွတ်ကျလိုက်တာလို့ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုပါ ဘုရား) ဇွတ်မကျဘူးဗျ၊ ခင်ဗျားတို့က မျိုထားတာက သေမင်းမျိုထားတာ (မှန်ပါ့) ဇွတ်လား ဒီဥစ္စာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဇွတ်မှ ဆွဲမထုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေခြင်းဆိုးသေမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you still want to say I am being too pushy? (We do not, Sir). I am not being pushy! What you have swallowed is the Lord of Death! (True, Sir). Is pulling it out considered being pushy? (No, it is not, Sir). If I do not pull it out forcefully, you will die a terrible death! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ခလေးလိုလဲ အောက်မေ့ပြီး မနေကြပါနဲ့တော့ ဆွဲတင်တဲ့ဥစ္စာကို ကဲ ဒို့သေပေါက်သေဝက ဆွဲတင်တဲ့ဥစ္စာဘဲဆိုပြီးသကာလ ထပ်မျိုမှုနဲ့ ထပ်စားမှုကို ဒကာသစ်ရေ ရှောင်ရမယ် (ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား) ရှောင်နိုင်သလောက် ရှောင်ရမှာလား ၊ လုံးလုံးရှောင်ရမှာလား (လုံးလုံးရှောင်ရမှာပါ ဘုရား) မရှောင်ရင် ထပ်မျို သေဦးမှာဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not act like children anymore. Realize that I am pulling you up from the very brink of death. Knowing this, Daga Thit, you must avoid swallowing and eating these dangers again! (We must avoid it, Sir). Should you avoid it just as much as you can, or avoid it completely? (We must avoid it completely, Sir). If you don't avoid it, you will swallow it again and die! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့အထင်နဲ့ ဘုရားအမြင်နဲ့

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အထင်နဲ့ ဘုရားအမြင်နဲ့ကဖြင့် ဦးမာဒင် သိပ်ကွာနေပြီ (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ma Din, there is a massive gap between your assumptions and the Buddha's vision. (There is a gap, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ခက်တဲ့လူတွေ ဒကာကြွယ်တို့ လူစုက (မှန်ပါ့) ဪ ဘုန်းကြီးများက ပြောရှာသားဘဲ လာပြီ လျှော့ပေါက်က (မှန်ပါ့) ဒီလျှာပါရင် ဘုန်းကြီးက သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလျှာပါရင် သိပ်ကြောက်တယ် ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ့) ပြောရှာသားဘဲဆိုတော့ သူဘုန်းကြီးအပေါ်လဲ ခင်လျက် မင်လျက်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်က ဟန်မရလို့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) အံမာ သူက ဒါကလေး ရှော်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

You people, Daga Kywe's group, are quite difficult! (True, Sir). "Oh, the monk is trying so hard to tell us." Here comes your excuse! (True, Sir). I am terrified when you use that kind of language! (True, Sir). I am terrified of that language, U Than Maung. (True, Sir). When someone says, "The monk is trying so hard to tell us," they are showing affection and respect for the monk. (True, Sir). "But I just can't manage it myself yet." (True, Sir). Goodness! See how they slip away with that excuse! (True, Sir).

ဘုန်းကြီးက ပြောရှာသားဘဲ၊ ကိုယ်က ဟန်မရတာနဲ့လဲ ဒါလွတ်သွားတယ် ဆရာသမားကျေးဇူးတော့ မမေ့ပါဘူး၊ ကိုယ်တော့ အသေခံပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီရောက်သေးတယ်၊ မမေ့တယ်လဲ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော့ အသေခံတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဒကာကြွယ် ရောက်, မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား).

"The monk is trying so hard to tell us, but I just can't manage it myself." With that, you escape the practice! "I will never forget the teacher's gratitude, but I will just submit to death." (True, Sir). It even reaches that point! It's not just about not forgetting gratitude. (True, Sir). Does it not mean you are actively choosing to submit to death, Daga Kywe? (It means exactly that, Sir).

သိပ်ဆိုးတယ်ဆိုတဲ့စကားကော ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you realize how terrible this is? (We realize it, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒါတွေ အခုဆုံးမတဲ့ အလုံးတွေဟာ ဘုန်းကြီးကိုယ်တိုင် ကြံဖန် ဆုံးမတယ်လို့ ဒကာကြွယ်က မယူနဲ့၊ ပါဠိတော်မှာ လာတာတွေ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဘုရား ဒီအတိုင်း ဆုံးမတယ်ဆိုတာပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, do not think I am just making up these admonitions myself. I am speaking directly from the Pali Canon! (True, Sir). I am telling you that this is exactly how the Buddha admonished His disciples. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သဘော သွားကြစို့နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်သဘောဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ မျိုထားတာကို ဆွဲထုတ်တာ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, let us move to the practical application. (Yes, Sir). The practical application means pulling out what you have swallowed! (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ဆွဲထုတ်တာ

ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ တခါတည်း ဒုတ်ချောင်းတို့ မန်ကျည်းစေ့တို့ မျိုထားတာကို ဉာဏ်နဲ့ ဆွဲထုတ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You swallowed sticks and tamarind seeds out of ignorance. Now, you must pull them out with Insight (Vipassana) Knowledge! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မျိုတော့ မျိုပြီးသားတွေချည့်ဘဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You Yogis have already swallowed them! (True, Sir). You must pull them out with Insight Knowledge! (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ဘာတုံး (ဆွဲထုတ်ရပါမယ်) ဒကာသစ်ရေမဆွဲရင်တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) သွေးထွက်ထွက်ဗျာ (မှန်ပါ့) ငိုလို့တက်ဘဲသွားသွား (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရမလဲ (ဆွဲထုတ်ရပါမယ်)။

What must you do with Insight Knowledge? (We must pull it out). Daga Thit, is it acceptable not to pull it out? (It is not acceptable, Sir). Even if it bleeds! (True, Sir). Even if you cry until you gasp for air! (True, Sir). What must you do? (We must pull it out).

ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အမေမိဘလုပ်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီခလေးဟာ ဒီလည်မျိုနားရောက်နေပြီ ဦးသန်းမောင်လေး ဘက်သွားခလေးကလေး ဒုတ်မျိုထားလို့ (မှန်ပ့ါ)။

Put yourselves in the shoes of a parent. (True, Sir). The object has reached the toddler's throat, U Than Maung. The crawling child has swallowed a stick! (True, Sir).

ဒုတ်ချောင်းကလေး၊ သစ်ချောင်းကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးသန်းမောင်ကိုယ်တိုင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမတုံး (ဆွဲထုတ်ရပါမယ် ဘုရား) ငိုတယ် ခလေးက ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမလဲ (ဆွဲထုတ်ရပါမယ် ဘုရား) ငိုတယ် ခလေးက ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ဆွဲထုတ်ရပါမယ်) သွေးထွက်လာပြီဗျာ (ဆွဲထုတ်ရပါမယ်) သွေးထွက်-ထွက်၊ မထွက်ထွက် ဘာလုပ်ရမတုံး (ထုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ထုတ်ရမှာဘဲ။

A small stick, a piece of wood. (True, Sir). Now, U Than Maung, what would you personally do? (I must pull it out, Sir). The child is crying! What must you do? (I must pull it out, Sir). The child is crying! What will you do? (I must pull it out). It is bleeding! (I must pull it out). Whether it bleeds or not, what must you do? (It must be pulled out, Sir). It must be pulled out.

ဒါဖြင့် ခလေးငိုတာလဲ မစောင့်နဲ့ သွေးထွက်မှာလဲ စောင့်နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) သေမှာအဓိကထားပြီး သသက၆မသေအောင် လုပ်တာကိုသကနာ ကျုပ်တို့ အရေးထားပြီး ပိုင်ပိုင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you cannot wait for the child to stop crying, nor can you hesitate because of the bleeding. (True, Sir). Your primary focus must be on the fact that they will die; you must take decisive action to prevent their death! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တဏှာခိုင်းတဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ဟာ အသေရှာအလုပ်

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို အဓိကထားလုပ် (မှန်ပါ့) ဒီအလုပ်ဟာ အသေလွတ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တဏှာခိုင်းတဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ဟာ အသေရှာအလုပ် (မှန်ပ့ါ) တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံ,ဇာတိ,ဇရာ,မရဏဘဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, make this practice your main priority. (True, Sir). This practice is what frees you from death! (True, Sir). Any action dictated by Craving (Tanha) is a search for death! (True, Sir). It is simply Tanha (Craving), Upadana (Clinging), Kamma (Action), leading to Jati (Rebirth), Jara (Aging), and Marana (Death). (True, Sir).

တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံ (ဇာတိ,ဇရာ,မရဏပါ) ဒါဘဲ၊ ကဲ တဏှာနဲ့လုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ အသေရှာတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Tanha, Upadana, Kamma leads to... (Jati, Jara, Marana, Sir). Exactly. So, any action driven by Craving is purely a search for death! (True, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir).

တဏှာနဲ့လုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ (အသေရှာတာချည့်ပါ ဘုရား)။

Any action driven by Craving is... (A search for death, Sir).

ငွေများများရချင်တယ်၊ ကြီးကြီးပွားပွားကြီး ဖြစ်ချင်တယ်၊ ဒကာသစ် ဒါဘာရှာတာတုံး (အသေရှာတာပါ) ဒါ တဏှာနဲ့ ရှာတော့ ဥပါဒါန်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"I want to get a lot of money. I want to become hugely prosperous." Daga Thit, what are you searching for? (We are searching for death). When you search with Craving (Tanha), doesn't Clinging (Upadana) follow? (It follows, Sir).

ကံမလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ကံလာရင် ဇာတိ,ဇရာ,မရဏကကော (လာပါတယ်) ဒါဖြင့် မရဏဆိုတာ အသေဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Doesn't Action (Kamma) follow? (It follows). When Kamma arises, what about Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (They follow). Then, Marana means death, doesn't it? (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့ ရှာတာဟူသ၍ (အသေရှာတာပါ ဘုရား) ဒါကဘုန်းကြီးကပြောတာလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ် အကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်အကိုက်ပါ ဘုရား) တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံလေဗျာ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဘာလာသတုံး (ဇာတိ,ဇရာ,မရဏလာပါတယ် ဘုရား) အသေမှပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

So, anything searched for with Craving is... (A search for death, Sir). Am I just saying this, or does it perfectly align with the law of Dependent Origination? (It perfectly aligns with the process, Sir). It is Tanha, Upadana, Kamma! (True, Sir). And what comes after? (Jati, Jara, Marana follow, Sir). Does it include death? (It includes it, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် တဏှာခိုင်းတာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အသေရှာတာ (မှန်ပါ့ အသေရှာတာပါ ဘုရား)။

Indeed. Therefore, those who do what Craving commands are searching for death. (True, it is a search for death, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအသေရှာတာပါ) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What should we say? (Those who engage in Tanha, Upadana, and Kamma are searching for death). Daga Kywe, you see it now. (I see it, Sir).

အသေမရှိလို့ ရှာတာလား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမရှိလို့ ရှာတာလား၊ ရှိလျက်နဲ့ရှာတာလား (ရှိလျက်နဲ့ ရှာတာပါ) ဟော အခုရှိတဲ့ခန္ဓာကြီးဟာ သေကို မသေရသေးဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကသာ စောစောစီးစီး ရှာထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, are you searching because you don't have enough death, or are you searching for it despite already having it? (We are searching despite already having it). Look, this current aggregate (Khandha) of yours hasn't even died yet, but you are already prematurely searching for the next death! (True, Sir).

အခုခန္ဓာက (သေကို မသေရသေးပါ) ဒါဖြင့် မသေခင်က ဘာရှာတာတုံး (အသေရှာပါတယ်) ဪ အသေတော့ရဲပါပေဗျာ (မှန်ပါ့) သိုးမျိုးတွေများ ဖြစ်နေကြရော့လား (မှန်ပါ့) သိုးများ တကောင်သာ စဉ်းနီတုံးပေါ်မှာ သတ်လို့ရှိရင် နောက်တကောင်က တိုးဝင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) တိုးဝင်လာပြီး အသတ်ခံတာဘဲ (အသတ်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Your current body... (Has not even died yet). So, before you even die, what are you searching for? (We are searching for death). Oh, you are certainly brave when it comes to dying! (True, Sir). Have you all become like sheep? (True, Sir). When one sheep is slaughtered on the chopping block, the next sheep just pushes its way forward! (True, Sir). It pushes forward to be slaughtered! (It gets slaughtered, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီအခုဝဋ်မကျွတ်ခင်က အသေခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ နောက်အသေခန္ဓာအလုပ်ကို တဏှာခိုင်းတာ လုပ်နေတာဟာ ဘာမျိုးမို့ဒါလောက်တောင် အသေရဲပါလိမ့်မလဲ (သိုးနဲ့တူနေပါတယ် ဘုရား)။

So, while you have a mortal body and are not yet freed from the cycle, you follow Craving's commands to work for your next mortal body. What kind of species are you to be this brave about dying? (We are like sheep, Sir).

သိုးနဲ့မခြားနားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သူက လေးဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က နှစ်ချောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဘဲ အမြင့်နဲ့အနိမ့်ဘဲကွာတယ် (မှန်ပါ့) ရှာပုံချင်းကတော့ (တူနေပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are no different from sheep! (True, Sir). They walk on four legs. (True, Sir). You walk on two legs. (True, Sir). That is the only difference—high and low posture. (True, Sir). But the way you search for death is... (The same). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပြောင်းကြပါဦးဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ဘယ်လိုစဉ်းစားမိသလဲ (ပြောင်းရမှာပါ) ပြောင်းရမှာဘဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Please change your ways! (True, Sir). Daga Thit, what do you think? (We must change). Do you realize you must change? (We realize it, Sir).

ကဲ ပြောင်းကြပါစို့ဗျာ၊ သဘောတူကြရဲ့လား (တူပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လေးချောင်းက နှစ်ချောင်းပြောင်းရမှာနော်။

Come on, let us change! Do you agree? (We agree, Sir). Are you absolutely sure? (True, Sir). You have to change from the nature of a four-legged beast to a two-legged human!

လေးချောင်းက နှစ်ချောင်းပြောင်းရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီးပြောင်းမှ ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အရေးတကြီး မပြောင်းရင် (မရပါ ဘုရား)။

You must change urgently, Yogis! (True, Sir). If you don't change urgently... (It won't do, Sir).

မရဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ကျုပ်တို့ဝိပဿနာ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ)။

Since it won't do, Yogis, we must practice Vipassana on these Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ရမယ်

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာလုပ်ရမှာပါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်၌ တဏှာ,ဥပါဒါန်တွေ ဒကာသစ် လာမလာ (မလာပါ ဘုရား)။

What must we do with these Five Aggregates? (We must practice Vipassana). When you Yogis watch and observe these Five Aggregates with Insight (Vipassana), do Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) arise in your mind, Daga Thit? (They do not arise, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အသေရှာတဲ့ တရားကိုသတ်လိုက်တဲ့အတွက် အသေလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Ah! Because you have eradicated the defilements that search for death, you are freed from death! (True, Sir).

အသေရှာတဲ့တရားကို သတ်လိုက်တဲ့အတွက် (အသေလွတ်သွားပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူဟာမဂ္ဂင်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Because you eradicated the defilements that search for death... (We are freed from death). Therefore, Daga Kywe, the only thing that will save and rescue you is the Path (Maggin)! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကယ်မည့်လူ,ယူမည့်လူဟာ မဂ္ဂင်ပါ) ကယ်မည့် ယူမည့်တရားဟာ မဂ္ဂင်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

What is your conclusion? (The only thing that saves and rescues us is the Maggin). The Dhamma that saves and rescues you is the Maggin. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ သေတော့ သေတတ်တယ်၊ အသေလွတ်တော့ မရှာတတ်ဘူးလို့ဆိုမှာလဲ အတော်စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I am quite worried that you only know how to die, but you don't know how to search for freedom from death. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် မစိုးရိမ်ပါနဲ့တော့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောသည့်အတိုင်း ပြနေသည်ဆိုသဖြင့် တဲ့၊ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာသည် လူမိုက်ကွ (မှန်ပါ့) အသေရှိလျက်နဲ့ အသေလွတ်ရာ ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှလူလိမ်မာကွ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မဂ္ဂင်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But now, you do not need to worry! Because I am showing you exactly what the Buddha taught: "One who searches for death despite already being subject to death is a fool. Only the one who searches for freedom from death, despite being subject to death, is wise!" (True, Sir). Therefore, cultivate the Maggin! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ္ဂင်လုပ်လိုက်တော့ တဏှာတွေပါရဲ့လား (မပါ-ပါ) ဥပဒါန်ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ) ကံကော (မပါ-ပါ) ဇာတိ,ဇရာ,မရဏကော (မပါ-ပါ ဘုရား)။

When you cultivate the Maggin, is Craving (Tanha) present? (No, it is not). Is Clinging (Upadana) present? (No, it is not). What about Action (Kamma)? (No, it is not). Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (No, they are not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေရှာတဲ့ အလုပ် မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you do not do the work that Craving dictates, it is no longer a search for death! (No, it is not, Sir).

ဉာဏ်ခိုင်းတဲ့ အလုပ်-လုပ်ပါ

ဉာဏ်ခိုင်းတဲ့ အလုပ်-လုပ်ပါဆိုတော့ ဒါကြောင့် ဘုရားက “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနော၊ အယံဝေါ အမှာကံ အနုဿသနီ” (မှန်ပါ့) ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ ချစ်သား တပည့်များတို့၊ သတော=မင်းတို့ ခန္ဓာပေါ်၌ သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနော=ပညာနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်သည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ=ငါ မရှိပေမဲ့ နေရစ်ကြ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when I tell you to do the work guided by Insight Knowledge, it is because the Buddha taught: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." (True, Sir). "Bhikkhave" means "O my beloved disciples." "Sato" means "being mindful of your Aggregates (Khandhas)." "Sampajāno" means "seeing the process of Arising and Passing Away with wisdom." "Vihareyya" means "live in this way even when I am no longer here." (True, Sir).

သတိထား ပညာနဲ့ကြည့်ပြီး နေရစ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါအသေရှာတဲ့ အလုပ်မဟုတ်ဘူးဟေ့ အသေလွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ အလုပ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဟာ ဆေးဆရာ ပိုက်ဆံပေးရဲလို့ရှိရင် ဒီအလုပ်-လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

He instructed you to live with mindfulness and watch and observe with wisdom. (True, Sir). Mark this: this practice is not to seek death, but to escape it and reach Nibbana! (True, Sir). So, Yogis, if you are willing to spend your money on a doctor, you are certainly worthy of doing this practice. (True, Sir).

ဆေးသမား ပိုက်ဆံပေးရဲရင် (ဒီအလုပ်-လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are willing to pay a doctor... (We are worthy of doing this practice, Sir).

ဆေးသမား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပိုက်ဆံပေးရဲသလဲ သေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။

Why are you willing to pay a doctor? Because you are afraid of dying. (True, Sir).

ဆေးသမားပိုက်ဆံပေးတာကတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြည်ညိုလို့ပေးတာ ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့)။

It is rare that you pay a doctor out of mere devotion to him. (True, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် ပေးတာပါလိမ့် (သေမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Why do you pay him then? (Because we are afraid of dying, Sir).

သေမှာစိုးလို့ ပေးနေတာ၊ ဆရာကြည့်လုပ်နော်၊ ငွေတော့ခင်ဗျားအရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ရက်ရက်ရောရောလာပါလိမ့် (သေမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

You pay because you fear death. You tell him, "Doctor, please do your best; money is not an issue." (True, Sir). Why are you so generous? (Because we are afraid of dying, Sir).

ဒါဖြင့် ဆေးသမားပိုက်ဆံပေးတာသည် သေမှာစိုးလို့ ဆိုသလိုဘဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတိထား ပညာနဲ့ ကြည့်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကို ဆေးကုပေးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Just as you pay a doctor because you fear death, Yogis, when the Buddha instructs you to be mindful and watch and observe with wisdom, He is treating your disease. (True, Sir).

ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပေးတဲ့ ဆေးက ထာဝရ မသေရဘူး (မှန်ပ့ါ) ဒီ ယခုလောကမှာရှိတဲ့ ကောင်းပေ့ဆိုတဲ့ ဆေးတွေက တခါ ကလေးသာ တားရတယ်၊ သေသေချာချာ အစအဆုံးတော့ တားမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

The medicine given by the Buddha ensures you will never die again. (True, Sir). The so-called "best" medicines in this world can only delay death temporarily. They cannot prevent it completely. (They cannot, Sir). Can they? (No, they cannot, Sir).

ဆေးသမားအစစ်ဟာ ဘုရားဘဲ

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးသမားအစစ်ဟာ ဘုရားဘဲ ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္ထာဒေဝ မနုဿာနံ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, the true doctor is indeed the Buddha. This brings us to the attribute "Satthā deva-manussānaṃ." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံပါ) သတ္ထာက လူနတ်တို့၏ ဆရာ ဆေးဆရာကြီး (မှန်ပ့ါ) ဒေဝမနုဿာနံ= နတ်လူတို့၏ သတ္ထာ= ဆေးသမားသဖွယ် ဆရာကြီး ဖြစ်ပါပေ၏တဲ့ (မှန်ပါ့)။

What is it? (Satthā deva-manussānaṃ, Sir). "Satthā" means the Teacher, the Great Doctor of devas and humans. (True, Sir). "Deva-manussānaṃ" means of devas and humans; "Satthā" means He is the Great Teacher acting as a physician. (True, Sir).

မသေရာကို ပေးတတ်တာ သူဘဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He is the only one who can give you the Cessation of Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မသေရာကိုပေးတတ်တာ (သူဘဲ ရှိပါတယ်) ဒီဆရာဘဲ ရှိတယ်၊ ဒီဆရာက ဘာဆေးပေးပါလိမ့်မတုံး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘာဆေးတွေ စပ်ပြီး ဘယ်လိုများ ပေးပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တဆိုတဲ့ဆေး သုံးခုကို ဖျော်တိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who can give the Cessation of Death? (Only Him, Sir). Only this Teacher can. What kind of medicine does this Teacher give? If you ask what ingredients the Buddha mixed to give you, He prepared and gave you the three medicines of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တဆိုတဲ့ ဆေးသုံးခွက်ကို (ဖျော်တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

He prepared the three medicines of Anicca, Dukkha, and Anatta. (He prepared and gave them, Sir).

အဲဒီ့ဆေးသာ ခင်ဗျားတို့ ကျကျနန သောက်မိမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အန်လဲ မထုတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ မသေတဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you take this medicine properly, and do not vomit it out, (True, Sir), you will reach the state where you never die again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားငြားသော်လဲ ဆေးဆရာကြီးက ဆေးတွေ ထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Even though the Buddha has passed into Parinibbana, the Great Doctor left these medicines behind. (True, Sir).

ဒီ ဆေးတွေကို ဘယ်လိုသောက်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒါ ဆေးသောက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

When asked how to take these medicines, know that the person who can watch and observe Anicca, Dukkha, and Anatta is taking the medicine. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဆေးသောက်နေတာပါ ဘုရား)။

The person who watches and observes the Arising and Passing Away... (is taking the medicine, Sir).

ဆေးသောက်နေတာ၊ ဘာဆေးသောက်တာတုံး ပြောစမ်းပါဦး၊ လေနိုင်ရုံဘဲလား၊ ဓါတ်သက်ရုံဘဲလားလို့ ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမသေဆေး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

They are taking it. What kind of medicine are they taking? Tell me, is it just to cure flatulence or a laxative? No, it is the Medicine of the Cessation of Death. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါမသေဆေး

ဘာဆေးပါလိမ့် (မသေဆေးပါ ဘုရား) မသေဆေးသောက်ပုံကလဲ ဒကာကြွယ် နှစ်နှစ်ချိုက်ချိုက် သောက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆေးလေးသောက်လိုက်၊ အင်း နံတယ်ဆိုပြီး ချထားလိုက်၊ ဒီလိုတော့ မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုတော့ မလုပ်နဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What medicine is it? (The medicine for the Cessation of Death, Sir). When taking this medicine, Daga Kywe, you must take it earnestly and deeply. (True, Sir). Do not just take a little sip, find it bitter or smelly, and put it down. Do not do that. (True, Sir). Do not do that. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နံတယ်ဆိုပြီး ချထားလို့ရှိရင် မသေဆေးပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြေးဖြေးသောက်လဲ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since it is the medicine for the Cessation of Death, if you put it down because it smells bad, or if you, Yogis, take it too slowly, it will not be effective. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အင်း ခဏကလေး သောက်လိုက်၊ ဖြတ်ထားလိုက်ရင်လဲ (မကောင်းပါဘူး) ဖြတ်ထားရင် နင် သေချင်လို့လား လို့ မေးပါလား (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

If you drink it for a short while and then stop... (It is not good, Sir). If you stop, shouldn't you ask yourself, "Do you still want to die?" (True, Sir). Shouldn't you ask that? (We should, Sir).

အဲဒီလို ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ ဉာဏ်ကလေးထုတ်ပြီး ဒကာကြွယ်ရ သောက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။

Therefore, apply your Insight and try drinking it properly, Daga Kywe. (True, Sir).

ခင်ဗျားက ဆေးသောက်ခါရှိသေးတယ် တော်တော်ကြာကိစ္စရှိတော့ ထွက်ပြေးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

You barely start taking the medicine, and soon enough, you run off, claiming you have errands to do. (True, Sir).

ဟ ဘာလုပ်တာတုံး၊ ဆေးသောက်ပြီး ချထားပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Hey, what are you doing? You take the medicine and then put it down again. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ဆေးက ဘာဆေးလဲ (မသေဆေးပါ ဘုရား) ဟ မသေဆေးကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစအဆုံးထိအောင် မသောက်ပါလိမ့် (သေချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) အို သေပွဲကို နည်းနည်းကလေးလွမ်းသေးလို့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

What kind of medicine is it? (The medicine for the Cessation of Death, Sir). Why wouldn't you drink this medicine completely from start to finish? (Because we still want to die, Sir). Oh, it is because you still have a lingering fondness for the funeral pyre! (True, Sir). Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့ ဆုံးမနေတာ (မှန်ပါ့) ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ လူကြီးစိတ် မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့) ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why I am admonishing U Than Maung and U Ba Htwe. (True, Sir). You lack the maturity of grown adults! (True, Sir). Do I not have the right to say this? (You do, Sir).

လူကြီးစိတ် မရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့မနာပါနဲ့ (မနာပါ ဘုရား)။

When I say you lack maturity, do not feel offended. (We do not, Sir).

အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မသေဆေးသုံးခွက်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ထားခဲ့ပါလျက်သားနဲ့ ဖြေးဖြေးမှသောက်မယ်၊ အခု ငယ်သေးတယ်၊ ကြီးမှသောက်မယ်၊ ဝေဒနာရောက်မှ သောက်မယ် ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဆေးများများသောက်ရတာနဲ့ နည်းနည်းသောက်ပျောက်တာနဲ့ ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး (နည်းနည်း သောက်ပျောက်တာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha left behind these three medicines for the Cessation of Death, yet you say, "I will take it slowly. I am still young; I will take it when I am older. I will take it when sickness strikes." U Mar Din, which is better: having to take a lot of medicine to be cured, or taking just a little to be cured? (Taking just a little to be cured is better, Sir).

နည်းနည်းနဲ့ပျောက် ကောင်းတာဘဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထက်တုန်း၊ ကံထက်တုန်းသောက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Taking a little to be cured is better. Therefore, Yogis, take this medicine while your faculties are still sharp and your Insight is keen. (True, Sir).

တကယ့်သွားကျိုး၊ ဆံဖြူ၊ ငယ်မှုတွေပျောက်မှ ဝိပဿနာ အလုပ်-လုပ်ရဦးမယ်ဆိုတော့ ရောဂါကကျွမ်းနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you wait until your teeth fall out, your hair turns white, and your youth is entirely gone before you start the Vipassana practice, the disease will have already become incurable. (True, Sir).

ရောဂါက ကျွမ်းသွားပြီ

ရောဂါက ကျွမ်းသွားပြီ၊ ရောဂါက ကျွမ်းသွားတော့မှ ဆေးသောက်တော့ တချို့ကျတော့ ဆေးက မမှီလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) သောက်တော့ သောက်ပါရဲ့၊ သောက်ပင်သောက်ငြားသော်လဲ ဆေးက သူ့သတ္တိကုန်အောင် မသောက်လိုက်ရတော့ ရက်ပတ်စဉ် မသောက်လိုက်ရတော့ ဒကာကြွယ် အသေကစောတယ် (စောပါတယ် ဘုရား) ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The disease has become incurable. When you try to take the medicine after the disease is too advanced, for some, the medicine cannot catch up. (True, Sir). You might take it, but because you cannot take the full course to let its potency work thoroughly over time, Daga Kywe, death arrives first! (It does, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အပြီးသောက်ပါ ဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why I urge you to drink it completely. (True, Sir).

အပြီးသောက်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ကြည့်ပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ကို ရှုရမယ်ဆိုတာကို သတိပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မြင်စိတ် သိပြီနော် (မှန်ပ့ါ) ကြားစိတ် (သိပါပြီ ဘုရား) စားစိတ် (သိပါပြီ ဘုရား)။

Drinking it completely means nothing else but this: Yogis, look into this physical body. I am reminding you to watch and observe the mind arising in this body. (True, Sir). You know the seeing consciousness, right? (True, Sir). The hearing consciousness? (We know it, Sir). The tasting consciousness? (We know it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်,ကြားစိတ်,သွားစိတ်ဆိုတာ သိပြီနော် (သိပါပြီ ဘုရား) ရှူစိတ်,ရှိုက်စိတ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတာဘဲတဲ့ နှာခေါင်းစိတ်ကလဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you know seeing consciousness, hearing consciousness, and the mind that intends to go, right? (We know them, Sir). What about the mind inhaling and exhaling? (They exist, Sir). They certainly exist at the nose. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နှာခေါင်းစိတ်ပြီးတော့ လျှာစိတ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်စိတ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, besides the consciousness at the nose, is there not consciousness at the tongue? (There is, Sir). And body consciousness? (There is, Sir).

ကိုယ်စိတ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတာတွေဟာ ကိုယ်စိတ်ပါ (မှန်ပ့ါ)။

Yogis, have no doubt about body consciousness. Whatever arises on the body is body consciousness. (True, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်ချင်တဲ့နေရာကပေါ်၊ ယားတယ်၊ ဘယ်ကယားသတုံး၊ အဲဒီ့ယားတဲ့နေရာ ကိုယ်စိတ်ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နာရင်ကော (နာတဲ့နေရာ ကိုယ်စိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

It can arise anywhere on the body. If there is an itch, where does it itch? Body consciousness arises exactly at the spot that itches. (True, Sir). What if there is pain? (Body consciousness arises at the painful spot, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာ ဟိုနေရာကလေကလေးထိ၊ ဒီနေရာက မီးကလေးထိလို့ ကြိုက်တဲ့သဘောကလေး ပေါ်ရင်ကော (ကိုယ်စိတ်ပါ ဘုရား)။

If a breeze touches here, or warmth touches there, and a pleasant sensation arises on the body, what is that? (It is body consciousness, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်စိတ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထား ဆံဖျားမှာ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့) အရေခြောက်ပေါ်မှာ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခြေသီဖျား, လက်သီးဖျားမှာမပေါ်ဘူး၊ ကျန်တဲ့နေရာ အကုန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဆံဖျား,ခြေဖျား,လက်သီးဖျား, အရေခြောက်ကိုချန်လှပ်၊ ကျန်တဲ့နေရာ ကိုယ်စိတ်ပေါ်တာချည့်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, remember this: body consciousness does not arise at the tips of your hair. (True, Sir). It does not arise on dry, dead skin. (True, Sir). It does not arise at the tips of the toenails or fingernails. It arises everywhere else. (True, Sir). Except for the hair tips, nail tips, and dry skin, consider that body consciousness arises everywhere else. (True, Sir).

ဘယ်နေရာပေါ်ပေါ်လိုက်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှု

အဲဒီတော့ ပေါ်နိုင်တဲ့နေရာ ပြသဖြင့် ဘယ်နေရာပေါ်ပေါ်လိုက်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။

Now that I have shown you where it can arise, wherever it appears, follow it and watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဘယ်နေရာပေါ်ပေါ် (လိုက်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဘဲ၊ ဒါ စိတ္တာနုပဿနာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Wherever it appears... (We must follow it and watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). You must watch and observe its Arising and Passing Away. This is exactly Cittanupassana (Contemplation of the Mind). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ပေါ်ရင် မျက်လုံးထဲရှု (မှန်ပ့ါ) ကြားစိတ်ပေါ်ရင် (နားထဲရှုရပါမယ် ဘုရား) နံစိတ်ပေါ်ရင် (နှာခေါင်းထဲရှုရပါမယ်) စားစိတ်ပေါ်ရင် (လျှာပေါ်ရှုရပါမယ် ဘုရား) လျှာအလယ်မှာရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, if seeing consciousness arises, observe it in the eye. (True, Sir). If hearing consciousness arises... (We must observe it in the ear, Sir). If smelling consciousness arises... (We must observe it in the nose). If tasting consciousness arises... (We must observe it on the tongue, Sir). Observe it right in the middle of the tongue. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ကဲ ယားစိတ်,ယံစိတ်ကတော့ တကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်နိုင်တဲ့အတွက် ယားတဲ့နေရာ၊ နာတဲ့နေရာဘဲ ကွက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Now, regarding the consciousness of itching or irritation, since it can arise anywhere over the entire body, you must observe strictly at the specific spot where it itches or hurts. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ သုခ,ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) တခါတလေ တကိုယ်လုံးမှာဘဲ နေကောင်းပြီး ချမ်းသာပြီးသကာလ နေလိုက်တာ လေကလေးကတိုက်, နေပူစာကလေးလှုံ (မှန်ပါ့)။

On the body, there are pleasant (Sukha) and unpleasant (Dukkha) sensations. (True, Sir). Sometimes, your whole body feels well and comfortable; a gentle breeze blows, or you bask warmly in the sun. (True, Sir).

အဲဒီလိုပေါ်တော့လဲ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျတဲ့ကိုယ် စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်နေတယ် (ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဘဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာကျတော့ သုခ,ဒုက္ခလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

When that happens, pleasant body consciousness flickers incessantly all over, which you Yogis enjoy. (They appear, Sir). What must you do with that? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Are you certain you must observe its Arising and Passing Away? (We are certain). Therefore, note that on the body, there are pleasant and unpleasant sensations. (True, Sir).

ဘာရှုရမှန်းမသိဘူး ပြောမနေနဲ့ဦး

ဝမ်းထဲမှာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အလုပ်သင်နေတယ်၊ တော်တော်ကြာ ဘာရှုရမှန်းမသိဘူး ပြောမနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။

As for what is inside, Yogis, I am teaching you the practice now. So, do not complain later that you do not know what to observe. (True, Sir).

ဝမ်းထဲကျတဲ့အခါကျတော့ တခါတလေကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

When looking inside, sometimes a mind of greed (Lobha) arises in you. (True, Sir). What will you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ပေါ်တဲ့လောဘ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့လောဘဆိုတာ ဝမ်းထဲမှာ နှလုံးသွင်းပေါ်မှာနေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီပေါ်တဲ့နေရာကို နောက်က ဘာလိုက်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Watch and observe the Arising and Passing Away of that greed. (True, Sir). The greed that arises dwells right there in the mind base (Hadaya-vatthu). (True, Sir). What must follow right at the spot where it appears? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Follow it with Insight (Vipassana) Knowledge that observes the Arising and Passing Away. (True, Sir).

တခါ ဒေါသစိတ်ကလေးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ပေါ်လာပြန်တယ်၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာဘဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) သူ့လဲ အနိစ္စဘဲရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, a mind of anger (Dosa) arises in your continuum; it also appears right at the mind base. (True, Sir). What should you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe it as Impermanence (Anicca) too. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တခါ သံသယဝိစိကိစ္ဆာကလေး ပေါ်လာပြန်တယ်၊ ထားမိခဲ့သလား၊ မထားမိခဲ့ဘူးလား၊ တံခါးပိတ်မိရဲ့လား၊ မပိတ်မိဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Sometimes, a mind of doubt (Vicikiccha) arises: "Did I leave it there or not? Did I lock the door or not?" (True, Sir).

ဒါကလေးလဲ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What will you do with this? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Watch and observe the Arising and Passing Away of doubt as well. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

သံသယလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Even when doubt comes... (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Are you sure you must observe its Arising and Passing Away? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် လောဘ, ဒေါသ, မောဟ လာချင်တာလာ ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whether Greed, Anger, or Delusion arises, whatever comes up, watch and observe it. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာကြည့်ပါ၊ ဒါ အလုပ်ပေးနေတာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, look carefully. Realize that I am assigning you the practical meditation work. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တခါတလေကျတော့ ပေးချင်, ကမ်းချင်, လှူချင်, တမ်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်သေးတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူ့လဲ အလကားမထားပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, sometimes a generous mind that wants to give, to offer, and to donate arises too. (It appears, Sir). Do not just let it be. (True, Sir). What must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှု ဪ သူလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မဘဲလို့သာရှုပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Observe its Arising and Passing Away. Observe and see: "Oh, it is just a natural phenomenon (Dhamma) that arises and passes away." (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

တခါတလေကျတော့ သူတပါး သနားမေတ္တာရှိတဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူ့လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, a mind of loving-kindness and compassion toward others arises. (It appears, Sir). What must you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Exactly, observe its Arising and Passing Away. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင်ဘက်ဧည့်သည်တွေက ခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည်က ငါး ဆိုတာလဲ မှတ်မိပါပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, Yogis, remember that there are six outside guests and five inside guests. (We remember, Sir).

ပြင်ဘက်ဧည့်သည်က (ခြောက်ပါ ဘုရား) အတွင်းဧည့်သည်က (ငါးပါ ဘုရား)။

The outside guests are... (Six, Sir). The inside guests are... (Five, Sir).

အိမ်သည်နှစ်ခုကို ထည့်ပါဦး

တခါ အိမ်သည်နှစ်ခုကို ထည့်ပါဦးလို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့) အိမ်သည်နှစ်ခုဆိုတာ လေထုတ်တဲ့စိတ်, လေပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Furthermore, I remind you to include the two resident hosts. (True, Sir). The two resident hosts are the mind that exhales and the mind that inhales. (True, Sir).

သူကတော့ အိမ်သည်ပေ့ါဗျာ (မှန်ပါ့) သူများထက် အကြိမ်များများဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီအိမ်သည်နှစ်ခုကိုလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

They are the permanent residents. (True, Sir). They occur much more frequently than the others. (True, Sir). What must you do with these two resident hosts? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတာသည် အမောဟ၊ ခုနင်က အလောဘ, အဒေါသ နှစ်ခုသာပြခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ်စိတ်ရယ်၊ မေတ္တာစိတ်ရယ်က အလောဘနဲ့ အဒေါသကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမောဟက ဝိပဿနာရှုတဲ့ဘက်က ထား (မှန်ပါ့) အမောဟက ဝိပဿနာရှုတဲ့ မဂ္ဂင်ဘက်က ထား (မှန်ပါ့)။

Observing the Arising and Passing Away is Non-Delusion (Amoha). Earlier, I only showed you Non-Greed (Alobha) and Non-Anger (Adosa). (True, Sir). The wholesome mind of generosity and the mind of loving-kindness are Non-Greed and Non-Anger. (True, Sir). Place Non-Delusion (Amoha) on the side of watching and observing Vipassana. (True, Sir). Place Non-Delusion (Amoha) on the side of the Path (Magga) factors that observe Vipassana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုစရာက အပြင်ဧည့်သည်က ဘယ်လောက်တုံး (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) အိမ်သည်က (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, how many outside guests are there to observe? (Six, Sir). And the resident hosts? (Two, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ အမောဟဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must watch and observe them with the Five Path Factors (Magga) led by Non-Delusion (Amoha). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အမောဟဆိုတဲ့ (မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒီတရားကို သေသေချာချာနာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး၊ ဘာအလုပ်လုပ်ရမှာတုံး မေးမှာ သိပ်စိုးတယ် (မှန်ပါ့)။

With Non-Delusion... (We must observe with the Five Path Factors, Sir). Listen to this Dhamma very carefully, Yogis. (True, Sir). Why? Because I am very worried you will ask me what practice you need to do later. (True, Sir).

ဘာအလုပ်လုပ်ရမှာတုံး ဘုရား၊ အလုပ်ပေးစမ်းပါဦးလို့ တော်တော်ကြာ် လာမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ အလုပ်ဟုသာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not come to me later asking, "Venerable Sir, what practice should I do? Please assign me a meditation object." (True, Sir). Mark this as your practical work. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ပုထုဇန်မှာ ဒီဆယ့်သုံးဘဲပေါ်တယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအပြင်ဧည့်သည်ခြောက်, အတွင်းဧည့်သည်ငါး ပေါင်းတဲ့အခါ ဆယ့်တစ်မနေလား (မှန်ပါ့) အိမ်သည်နှစ်ခုနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ (ဆယ့်သုံးပါ ဘုရား) ပုထုဇန်မှာ ဒီဆယ့်သုံးဘဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. If you observe in this way, Yogis, combining the six outside guests and five inside guests makes eleven, right? (True, Sir). When you add the two resident hosts... (It makes thirteen, Sir). In ordinary people (Puthujjana), only these thirteen arise. (True, Sir).

ဒီဆယ့်သုံးပေါ်တာကို ဆယ့်သုံးစလုံးထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ တခုပေါ်နေရင် ကျန်တဲ့ဆယ့်နှစ်ခုမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Out of these thirteen that arise, Yogis, if one is arising, the remaining twelve do not arise. (True, Sir).

တခုပေါ်နေရင် (ဆယ့်နှစ်ခု မပေါ်ပါ) တခုပေါ်ရင် ဆယ့်နှစ်ခုမပေါ်၊ တခုပေါ်နေရင် ဆယ့်နှစ်ခု မပေါ်ဆိုတော့ အဲဒီပေါ်တဲ့တခုကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်မိအောင်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့တခုကို မရှိဘူးလို့သိအောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) အဖြစ်မိချင်မှမိမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့တခုကို မရှိဘူးသိအောင်ရှု (မှန်ပါ့)။

If one arises... (the other twelve do not arise). If one arises, twelve do not. Since only one arises while twelve do not, we must catch that single arising phenomenon and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). You must watch and observe the one that arises until you realize it is no longer there. (True, Sir). You might not always catch its arising. (True, Sir). But you must observe until you clearly know the appearing phenomenon is no longer there. (True, Sir).

ပေါ်တာကလေး မရှိဘူး မရှိဘူး မရှိဘူးလို့ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိတာကအနိစ္စ၊ သိတာကမဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you constantly know that the appearing phenomenon is "no longer there, no longer there, no longer there," then what is no longer there is Impermanence (Anicca), and the knowing is the Path (Magga). (True, Sir).

မရှိတာက (အနိစ္စပါ) ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is no longer there is... (Anicca). The knowing is... (Magga). Oh, if that is the case, Yogis, this perfectly becomes Cittanupassana. (True, Sir).

မရှိတာကစိတ်၊ ရှုတာကအနုပဿနာ၊ စိတ်မရှိတာကရှုတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The mind that is no longer there is the Mind. The observing is the Contemplation (Anupassana). You are observing the fact that the mind is no longer there. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

စိတ်မရှိတာကို (ရှုတာပါ ဘုရား) အဲ စိတ်မရှိတာရှုမှ၊ စိတ်ရှိနေတုန်းလဲ ရှုတဲ့စိတ်က မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

The mind that is no longer there... (is what we are observing, Sir). Yes, you must observe the mind that is no longer there. While the initial mind still exists, the observing mind cannot arise yet. (True, Sir).

ဒါကြောင့် မရှိတာက (အနိစ္စပါ) ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Therefore, what is no longer there is... (Anicca). The observing mind is... (Magga, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးသုံးခွက်တောင်မှ ဦးသန်းမောင် တခွက်တည်း တိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ သဘောသည် အနိစ္စလဲဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကော (ဖြစ်ပျက်ပါ) အနတ္တကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Well then, regarding this Magga, Yogis, out of the three cups of medicine, I am feeding you only one cup, U Than Maung. (True, Sir). The nature of Arising and Passing Away itself is Anicca. (True, Sir). What about Dukkha? (It is Arising and Passing Away). And Anatta? (It is Arising and Passing Away, Sir).

တခွက်နဲ့ ပျောက်တဲ့ဆေး ထွင်လိုက်ပါမယ်

ဪ ဒါဖြင့်ဗျာ ဆေးသုံးခွက်ရှိပေမဲ့လဲ တခွက်နဲ့ ပျောက်တဲ့ဆေး ထွင်လိုက်ပါမယ်ဆိုပြီး တခွက်နဲ့ပျောက်တဲ့ ဆေးထွင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ah, so even though there are three cups of medicine, I decided to invent a single-dose cure! And so, I have formulated a medicine that cures with just one dose. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတခွက်နဲ့ ပျောက်တဲ့ဆေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဒါမှ မသောက်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ထက်ကိုယ်ကျိုးနည်း ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This single-dose medicine is exactly as you know it, Yogis. If you still refuse to drink this, you will never find a greater ruin for yourselves! (We will not). Do you grasp this? (We do, Sir).

သုံးခွက်မှ တခွက်ထဲပေါင်းထားပြီ (မှန်ပါ့) ပေါင်းထားတော့ ဆေးပိုလာသလားလို့မေးတော့ ဆေးလဲမပိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆေးပိုရင်လဲ ပန်းကန်ပြည့်ရင်လဲသောက်မှာမဟုတ်ဘူး၊ များလိုက်တာဆိုမယ် (မှန်ပါ့)။

I have combined the three cups into one. (True, Sir). If you ask whether the volume of medicine has increased because it's combined, no, it hasn't. (True, Sir). If the medicine were increased and the cup overflowed, you wouldn't drink it; you would complain it is too much. (True, Sir).

ဒါလောက်လဲ မများပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရင်ပြီးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is not that much. Yogis, as long as the Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path (Magga), that is all you need. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် ဥပမာ တနာရီကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တနာရီကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Arising and Passing Away aligns with Magga, suppose you maintain this alignment for an hour. (True, Sir). The Arising and Passing Away aligns perfectly with Magga for a full hour. (True, Sir).

ကိလေသာဖြင့် ကြားမထိုးဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်ဝိတက်တွေမှလဲ မလာပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အပြော ဝိတက်၊ စင်စစ်ကိလေသာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Defilements (Kilesa) do not interrupt. (True, Sir). No wandering thoughts (Vitakka) enter either. (True, Sir). You call them wandering thoughts, but in absolute truth, they are defilements. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အပြောတော့ဝိတက်

ခင်ဗျားတို့ အပြောတော့ (ဝိတက်ပါ) စင်စစ်တော့ (ကိလေသာပါ ဘုရား)။

In your words, they are... (Wandering thoughts, Sir). In absolute truth, they are... (Defilements, Sir).

အဲ့ဒီကိလေသာဝင်လဲ ကဲ မင်းတို့က အနှောက်အယှက်တွေဘဲ၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့ယူမယ်ဆိုပြီး ဝင်တဲ့ကိလေသာကိုလဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) ဒီဆယ့်သုံးခုထဲကမလွတ်ဘူး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Even if those defilements enter, instead of thinking, "You are a nuisance," make friends with them by observing the Arising and Passing Away of the very defilement that entered! (True, Sir). It does not fall outside these thirteen types. (True, Sir).

ဝင်တဲ့ကိလေသာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒီဆယ့်သုံးခုထဲက လွတ်မယ်ထင်သလား (မလွတ်ပါ) လောဘလာရင်ဘဲ ဒီအထဲကဘဲ (မှန်ပ့ါ) ဒေါသလာရင်လဲ (ဒီအထဲကပါ) ဪ ဒါဘဲပြန်ပေါ်တာကိုးဆိုပြီး ပြန်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Observe the Arising and Passing Away of the entering defilement. Do you think it falls outside these thirteen? (It does not). If Greed comes, it is within these thirteen. (True, Sir). If Anger comes... (It is within them). Realize, "Ah, it is just this arising again," and observe it again. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အို တချို့ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ တပည့်တော်တို့ကဘုရား ပါရမီကလဲသေးတော့ အဖျက်ကတယ် များသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်အဖျက် ဟုတ်ရမလဲ ဒီအထဲက ပြန်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။

Oh, because some Yogis do not understand this, they complain, "Venerable Sir, our perfections (Parami) are so weak that we face too many disruptions." (True, Sir). How can they be disruptions? It is merely one of these thirteen arising again! (True, Sir).

အဖျက်လား ဒီအထဲကပြန်ပေါ်တာလား (ဒီအထဲကပြန်ပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Is it a disruption, or is it just something from within these thirteen arising again? (It is just something from within these thirteen arising again, Sir).

စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ၊ ဒီနေ့ပြောနေတဲ့စကားကို (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် စဉ်းစား ဒီအထဲကပေါ်တာလား (ဒီအထဲကပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Think carefully. Reflect on the words I am speaking today. (True, Sir). Daga Thit, think about it. Is it arising from within these thirteen? (It is arising from within these thirteen, Sir).

ဒီအထဲကပေါ်တာကို သူမရှုမိတာ

ဒါဖြင့် ဖျက်တာမှမဟုတ်ဘဲ၊ ဒီအထဲကပေါ်တာကို သူမရှုမိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it is not a disruption; it is simply that they failed to observe what arose from within these thirteen. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဆယ့်သုံးခုထဲက ပေါ်တာကို သူမရှုမိတာကို တပည့်တော်တို့ကဘုရား ဘာဖြစ်တယ်မသိဘူး၊ အစားမှားလို့လား၊ အနေကနေရာမကျလို့လား၊ အဖျက်ကတယ်များတယ် (မှန်ပါ့) ကြံကြံဖန်ဖန် ဒီအထဲကပေါ်တာ အဖျက်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါရှုပါခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they fail to observe what arises from these thirteen, they say, "Venerable Sir, I do not know what is wrong. Did I eat the wrong food? Is my posture incorrect? There are so many disruptions!" (True, Sir). What sheer imagination! What arises from within these thirteen is not a disruption; it is demanding you to observe it! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒါရှုပါခိုင်းတာပါ) ပေါ်တာရှုပါလို့ ခိုင်းတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

What shall we call it? (It is demanding us to observe it). It is simply demanding you to watch and observe whatever arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုရမှာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ဆယ့်သုံးပါးပါ) ဆယ့်သုံးပါးနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ဆယ့်သုံးပါးဟာ ဆယ့်သုံးခု တပြိုင်နက်ပေါ်မလား၊ တခုတည်းလား (တခုတည်းပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, how many types are there to observe? (Thirteen types). Thirteen, right? (True, Sir). Do these thirteen types arise all at once, or one at a time? (One at a time, Sir).

တခုပေါ်ရင်ပေါ်တဲ့တခုကို မဂ်နဲ့ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When one arises, observe that single arising phenomenon with Magga. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် တခုတခုသာပေါ်၍ တခုတခုကို ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့ကဖြစ်ပျက်၊ နောက်ကမဂ် ဒါကိုမှတ်ထား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

So, only one arises at a time, and you simply have to follow that single phenomenon with Insight Knowledge. (True, Sir). The Arising and Passing Away is in the front; the Path (Magga) follows behind. Mark this well. (True, Sir).

ရှေ့ကပေါ်တာ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) နောက်ကပေါ်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲဒါ စည်းဝါးမလိုက်မိမှာတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ် စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What appears in the front? (The Arising and Passing Away, Sir). What appears behind? (Magga, Sir). My only worry, Daga Kywe, is that you will miss the timing and rhythm. (True, Sir).

စည်းဝါးမလိုက်မိမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်မလိုက်မိမှာ (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

I am very worried that you will miss the correct rhythm. (True, Sir). Failing to follow the Arising and Passing Away with Magga... (is what you are worried about, Sir).

ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် “သရာဂံဝါ စိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ၊ ပဇာနာတိ” (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဒီစိတ်ကို ပဇာနာတိလုပ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒီစိတ်ကိုကော (ပဇာနာတိလုပ်ရပါမယ်) ဒီစိတ်ကိုကော (ပဇာနာတိလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Why? Because the Buddha taught: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti, pajānāti" (When a mind with lust arises, one discerns it). (True, Sir). The Buddha instructed to apply "Pajānāti" (discernment) to this mind. (True, Sir). To this mind too? (We must apply Pajānāti). And to this mind over here? (We must apply Pajānāti, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်လုပ်ကွ၊ ဒီပဇာနာတိနဲ့ ရှေ့ကစိတ်ဖြစ်ပျက်နဲ့ နောက်က ပဇာနာတိဆိုတဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်လို့ဆိုတော့ ဒကာသစ် ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါပြီ (ကောင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, the Buddha urged: "Align the Arising and Passing Away with Magga! Ensure that the Arising and Passing Away of the preceding mind perfectly aligns with the succeeding Magga called Pajānāti." Hearing this, Daga Thit, shouldn't you be fully satisfied? (We are satisfied, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဟာကိုက်ပြီဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ဘယ်မှ မရွှေ့တော့ဘူး အပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ကိုက်နေတယ်ဆိုရင် ညနေအားထုတ်ရင်မနက်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you Yogis can say, "Venerable Sir, it aligns perfectly! We will not shift anywhere else. The passing away and Magga are aligning continuously," then if you practice in the evening, you will attain Nibbana by the morning! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဆင်ခြေကော ထိုးဦးမလား

နောက်ကို ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေကော ထိုးဦးမလား၊ ဝိတက်က များလွန်းလို့ ဘုရား လို့ (မထိုးပါဘူး)။

In the future, will you still make excuses, saying, "Venerable Sir, there are too many wandering thoughts"? (We will not).

ဟာ ဝိတက်မများဘူး၊ ဒီအထဲက ရှုစရာတမျိုးပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။

Hey, there are not too many wandering thoughts; it is simply another phenomenon from within these thirteen arising to be observed! (True, Sir).

ဝိတက်များတာလား၊ ရှုစရာတမျိုးပေါ်တာလား (ရှုစရာတမျိုး ပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Are there too many wandering thoughts, or is it just another phenomenon arising to be observed? (It is just another phenomenon arising to be observed, Sir).

ရှုစရာဆိုတာ ဒကာသစ် မှတ်ထား၊ အစဉ်အတိုင်း ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ) သူပေါ်ချင်တာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Mark this, new Yogis: the objects to be observed never appear in a fixed sequence. (They do not, Sir). They appear completely of their own accord. (They do, Sir).

အဲဒါ ကျုပ်တို့က ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

So, what must we do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီတော့ ရှုစရာများတယ်ဆိုမလား၊ ရှုစရာပေါ်တာကို အဖျက်ထင်နေတာလား (ရှုစရာများတာကို အဖျက်ထင်နေတာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, would you say there are too many objects to observe, or do you mistakenly think that the appearance of these objects is a distraction? (We mistakenly think the abundance of objects to be observed is a distraction, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အမေက ဟင်းပေးလာတာ သမီးက လန့်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမေက သူ့သမီးချစ်လို့ ဟင်းကလေး ထမင်းကလေး ည လာပေးတယ်၊ သမီးက သူရဲသဘက်ထင်နေလို့ရှရင် ဒါလွဲတယ် (မှန်ပ့ါ)။

It is just like a mother bringing food to her daughter, and the daughter getting startled. (True, Sir). The mother lovingly brings meals to her daughter at night, but if the daughter runs away thinking it is a ghost, she is completely mistaken! (True, Sir).

ဒီမှာလဲ သူတို့က ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ လာတာ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့က အဖျက်ထင်နေရင်တော့ (လွဲပါတယ်) လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

In the same way, these phenomena are appearing for you to observe their Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you mistake them for distractions... (We are mistaken, Sir). You are entirely wrong! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖျက်ဆိုတာက ဒီအထဲကမှတပါး၊ တခြားသော တရားက ဖျက်ရင်တော့ အဖျက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, a true distraction would be if something outside of these natural phenomena appeared and disrupted your practice. (Yes, Sir).

အခု ဒီအထဲမှ တပါး ဒီ့ပြင်စိတ်ကော ပေါ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now, apart from these, is there any other consciousness left to appear? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး တရားတပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အဖျက်လား၊ ကိုယ်ရှုနေကျ တရားက အရှုခံလာတာလား (အရှုခံလာတာပါ ဘုရား) ဘယ်မှာ အဖျက်ဟုတ်ရမလဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, let everyone in this entire congregation make a firm decision: are these distractions, or are they simply the natural phenomena presenting themselves as objects to be observed? (They are presenting themselves as objects to be observed, Sir). How could they possibly be distractions? (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).

အဖျက်က ဆယ်ခုလောက် လာတယ်

ကံမကောင်း, အကြောင်းမသင့်, ပါရမီက သေးသိမ်တော့ ဘုရားတရားကလေး အားထုတ်တာ တနာရီမှမရှိဘူး၊ အဖျက်က ဆယ်ခုလောက် လာတယ် (မှန်ပါ့)။

You might complain, "My luck is bad, my circumstances are poor, and my perfections (Parami) are weak. I haven't even meditated for an hour, yet ten distractions have already appeared!" (True, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဘယ်ဆယ်ခု လာရမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆယ်ခု ပိုရှုကြ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

What a pity! What do you mean by "ten distractions"? Yogis, I am telling you that you simply have ten more objects to watch and observe! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပါရမီကော ချစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ကံများခေလို့ အဖျက်ကများ လာသေးသလား (မလာပါ) မလာတော့ဘူး၊ ကိုယ် မရှုတတ်လို့ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) အမေကို သူရဲသဘက်ထင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, is there any need to blame your weak perfections? (No, Sir). Do these so-called distractions appear because of your bad luck? (No, Sir). They do not. It is simply because you do not know how to watch and observe. (True, Sir). You are mistaking your own mother for a ghost! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမေကို သူရဲသဘက်ထင်နေတာပါ ဘုရား)။

What should we say about this? (We are mistaking our own mother for a ghost, Sir).

ဟိုက အရှုခံလာတာ၊ ဧဟိပဿိကော=လာရှုပါ၊ ကျုပ်လာပြီး ရှုစမ်း (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သန္ဒိဋ္ဌိကောမှ မလိုက်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

The phenomenon presents itself to be observed. It invites you, calling out, "Ehipassiko—Come and see! Come and observe me." (True, Sir). But you fail to respond with Sandiṭṭhiko [seeing it for yourself]. (True, Sir).

ဧဟိပဿိကော လာတိုင်း (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်ရပါမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

Whenever an object invites you with "Ehipassiko," you must... (Follow it with Sandiṭṭhiko, Sir). Exactly, watch and observe it with Sandiṭṭhiko. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဖျက်လားဗျာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူကလာတဲ့ ဓမ္မက ဧဟိ=လာခဲ့ပါ၊ ပဿ=ကျုပ်ကိုရှာပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့ လိုက်ရမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံပဿိတဗ္ဗော=ကိုယ်တိုင် မြင်အောင်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In that case, are they distractions? (No, Sir). The natural phenomenon that arises calls out, "Ehi—Come here! Passa—Look at me!" (True, Sir). And what must you meet it with? (We must meet it with Sandiṭṭhiko, Sir). Yes, Sandiṭṭhiko sāmaṃ passitabbo—look closely and see the truth for yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူက အရှုခံလာတာ

အဲဒီတော့ သူက အရှုခံလာတာ၊ ကိုယ်က အရှုဉာဏ်နဲ့ ဦးတည့်လိုက်ရင် အဖျက် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, it presents itself as an object to be observed. If you directly confront it with Insight (Vipassana) Knowledge, is it still a distraction? (No, Sir).

ဘယ်တော့မှ တရားမှာ အဖျတ်မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ မယူတတ်လို့ အဖျက်ဖြစ်ရတာ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In the practice of Dhamma, there are absolutely no distractions. They only become distractions because you do not know how to comprehend them. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!