တရားတော်

book-12104

အိမ်တွင်းပဋိစ္စပမုပ္ပါဒ်ပြတ်စဉ်

မာတိကာသို့

အိမ်တွင်းပဋိစ္စပမုပ္ပါဒ်ပြတ်စဉ်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော

(အိမ်တွင်းပဋိစ္စပမုပ္ပါဒ်ပြတ်စဉ်)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၆-၁၀-၆၁)

The Venerable Agga Maha Pandita, Mogok Sayadaw, Delivered at the Amarapura Dhamma Hall (Severing the Internal Wheel of Dependent Origination) Daytime Practice Sermon (6-10-61)

အဆိပ်ကိုမှားသောက်ရင် သေတယ်

အကုသိုလ်ဖြစ်နေတာကိုလဲ အကုသိုလ်ဖြစ်မှန်းမသိလို့ အပြစ်မရှိတော့ဘူးလို့ ဒကာကြွယ် တို့က မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အဆိပ်ကို မှားသောက်လဲ သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Yogis, do not assume that just because you are unaware of your unwholesome deeds (Akusala), you are free from their consequences. (Yes, Sir). Even if you drink poison by mistake, you will still die. (True, Sir).

အဆိပ်ကိုမှားသောက်ရင် (သေပါတယ်) ဒီမှာလဲ အကုသိုလ်ကို အကုသိုလ်မှန်းမသိဘူးလို့ ဆိုငြားသော်လည်း အပယ်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

What happens if you drink poison by mistake? (You die, Sir). Here too, even if you do not realize that unwholesome deeds are unwholesome, you will still fall into the lower realms (Apaya). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတာဖော်ပြောပြီး သကာလ ဘုရားကနေတာကိုပင်လျှင် ဪ မသိလို့ သူခမျာများမှာ အဆိပ်သောက်နေတာ သေမှာမသိရှာဘူး ဆိုဘိသကဲ့သို့မသိပဲနဲ့ ဖြစ်နေတဲ့ အိမ်တွင်းပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဒို့ဖြင့်ဘာမှကိစ္စမရှိဘူးလို့ ဆိုငြားသော်လည်း သေသည်၏အခြားမဲ့၌ အပယ်လေးပါးသွားရတယ် (မှန်ပါ့)

Therefore, I must expose your ignorance. The Buddha observed this and thought, "Alas! These poor people are drinking poison without knowing they are going to die." You might think this internal Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) arising within you is no big deal, but immediately after death, you will be reborn in the four lower realms. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ မသိတာကိုမသိသလိုနေလို့ တော်ပါ့မလားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမေးလို့ရှိရင် မတော်ဘူး အကုန်ဖြေရမှာပဲ (ဖြေရမှာပါ ဘုရား)

If you ask me whether it is acceptable to just remain ignorant, I must tell you it is absolutely not. We must explain everything. (You must, Sir).

မသိလို့အဆိပ်သောက်တော့ ဘာဖြစ်သတဲ့တုန်း (သေပါတယ် ဘုရား) မသိလို့အကုသိုလ်လုပ်တော့ အပါယ်ကျ မှုလွတ်ပမလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)

What happens when you drink poison out of ignorance? (You die, Sir). Will you escape the lower realms if you commit unwholesome deeds out of ignorance? (No, we won't, Sir).

ဒကာကြွယ် မလွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့လွတ်ပမလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

You will not escape it. U Ma Din, U Than Maung, will you escape? (No, we won't, Sir).

မလွတ်တော့ဪ ဒို့ဆရာရင်းသမားရင်းက ဒါအမှန်ပြောထားပြီ၊ သူချည်းသက်သက်ပြောတာလဲမဟုတ်ဘူး သူဆရာက အမှန်မြင်တဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဟောလို့ ဒို့ကိုတစ်ဆင့်ဆုံးမတာပဲ ဒို့ကတော့ဖြင့် ဒီဟာအဆိပ်ရယ်လို့မထင်ဘူး သောက်တော့သောက်နေကြတာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုသိတော့ အဆိပ်ပျောက် ဆေးကို ဒို့ရှာဖို့ အရေးဟာလဲရှိသေးတယ်ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ့်အရေးလိုသေးတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Since you cannot escape, you must realize: "Our teacher is telling us the truth. He is not just speaking from his own notion; he is passing on the teachings of the fully enlightened Buddha. We didn't think this was poison, but we have been drinking it all along." Recognizing this, you must understand that it is your most urgent duty to find the antidote. Do you not need this antidote, Yogis? (We need it, Sir).

အဆိပ်ဖြေဆေးကို ယခုဖြေလိုက်လဲရပါတယ်

နို့ မရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ဘယ်နဲ့ဆိုမတုန်း အိုမရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဆိပ်မှန်းမသိလို့သောက်ပေမယ့် သေချင်းဆိုးသေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေလဲ ဘုန်းကြီးများက ပါရမီဖြည့်တာဖြစ်ဖြစ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သုဂတိကနေနိဗ္ဗာန်ကူးဖို့ အတွက်ကို လုပ်ပေးရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် တွေဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အဆိပ်မှန်းမသိလို့ သောက်ထားကြတာပဲ သောက်ပင်သောက်ငြားသော်လဲ ဒီအဆိပ်ဖြေဆေးကို ယခုဖြေလိုက်လဲရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then what about those who do not seek it? Well, those who do not seek the antidote drink the poison in ignorance and will die a wretched death. (Yes, Sir). Make this your firm conclusion. (Yes, Sir). We monks are fulfilling our Perfections (Parami) by guiding you across from the good destinations (Sugati) to Nibbana. You have been drinking this poison without knowing it. But even though you have drunk it, you can take the antidote right now and be cured. (Yes, Sir).

ဟိုမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဖြေဆေးကိုမပါဘူး၊ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခရောက်ရေးသာ သူဟာသူသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

The ignorant person does not carry the antidote. They are simply heading straight toward their own ruin. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့်အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့ကတော့ဖြင့် လူထဲမှာမွေးလူထဲမှာကြီးလာရတော့ ဘုရား သာသနာတွင်းမှာမွေးတယ်ဆိုငြားသော်လည်း အဆုံးအမ ဒို့သန္တာန်မရောက်သေးပါကလား (မှန်ပါ့) အဆုံးအမရောက်မှ သာသနာတည်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must reflect: "We were born and raised among humans during the Dispensation of the Buddha. Yet, the Buddha's teachings have not truly reached our hearts." (True, Sir). The Dispensation (Sasana) is only established when the teaching reaches your heart. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုရား၏အဆုံးအမဉာဏ်ထဲရောက်ပါမှ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သာသနာတည်တာနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, the Dispensation is established only when the Buddha's teachings reach your Insight Knowledge. (Yes, Sir).

သာသနာဝါဝါဝင်းပြီး ဘုရားတွေပေါ ကျောင်းကန်ပေါ အလှူအတန်းတွေပေါငြားသော်လဲ အဆုံးအမဝမ်းထဲ မရောက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အပယ်ဘေးမလွတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Dispensation may be flourishing with abundant pagodas, monasteries, and grand offerings. But if the teaching has not yet reached your heart, you are still not safe from the dangers of the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့်အဆုံးအမဝမ်းထဲရောက်ရေးဟာ ဦးမာဒင်အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Thus, getting the teaching into your heart is of the utmost importance. (It is crucial, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် (အဆုံးအမဝမ်းထဲရောက်ရေးဟာ အရေးကြီးပါတယ်) အဆုံးအမဝမ်းထဲရောက်ရေးဟာ အရေးအကြီးဆုံးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is it? (Getting the teaching into our hearts is crucial, Sir). Yes, getting the teaching into your heart is the most critical thing of all. (True, Sir).

အဆုံးအမဘုရားစာအုပ်ထဲမှာ ပြည့်လို့ ဆိုငြားသော်လည်း ကိုယ့်ဝမ်းထဲမရောက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲမှာရှိ တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဆရာသမားပေးတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဦးမာဒင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပါမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The books may be full of the Buddha's teachings, but if they have not reached your heart, you must use the Insight Knowledge provided by your teacher to discern the Wheel of Dependent Origination operating within you. You must make a firm decision. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရှင်အာနန္ဒာ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာကကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မနေ့ကပြောသလိုပဲ လွယ်ပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်သေက္ခဉာဏ်သောတာပန်ဉာဏ်နဲ့တွေးကြည့်လိုက်တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ် တယ်ဘုရား။

Very well. Now consider this Wheel of Dependent Origination. Just as I mentioned yesterday, the Venerable Ananda once said to the Buddha, "Lord, it is so easy! When I reflect upon it with my knowledge of a Stream-Enterer (Sotapanna), the Wheel of Dependent Origination is perfectly clear to me."

ဟ ညီတော်အာနန္ဒာ မင်းကသာဝကဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ပေါ်လွင်တယ်၊ ထင်ရှားတယ်ဆိုတာ မင်းအင်မတန် လွဲသကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းကိုယ်တိုင်သံသရာထဲမှာလည်ပြီး သကာလ လာတာဟာ ဒါမသိလို့ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Oh, Ananda! You are very wrong to say it is clear and obvious with just the knowledge of a disciple! (Yes, Sir). Your own wandering in Samsara is precisely due to not understanding this very Law!" (True, Sir).

မင်းကပေါ်လွင်ထင်ရှားတယ်လို့ဆိုတာ အကုန်ပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အစိတ်အပိုင်းကလေး ဆယ်ပုံပုံတစ်ပုံ ကိုးပုံပုံတစ်ပုံ ပေါ်တာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha continued, "You claim it is clear, but you do not see the whole picture. You are only seeing a fraction of it—a tenth or a ninth of it." (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်ကွာ ငါမင်းတို့ဝမ်းထဲမှာ အခုဖြစ်နေတဲ့ အိမ်တွင်းတွင်ဖြစ်နေတာ ငါပြောပြမယ် မင်းသေသေချာချာ နားထောင်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဘုန်းကြီးတို့အတွက်ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Come then, I will explain what is happening inside you right now. Listen carefully." Yogis, the Buddha was actually preaching this for our sake. (Yes, Sir).

ညီတော်အာနန္ဒာတော့ ဘုရားကသိပြီးသားပဲ ငါပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးရင်သူရဟန္တာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်ဆို ကတည်းက ဒကာကြွယ် ကစဉ်းစား၊ ဦးလှဘူးကစဉ်းစား ဪ သူ့ကိစ္စမလိုတော့ပါလား (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ကျုပ်တို့အတွက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha already knew that Ananda would become an Arahant after His Parinibbana. Since he was going to become an Arahant, consider this: did Ananda really need it? (No, he didn't). No, he didn't. (No, Sir). Then it was meant for us! (Yes, Sir).

အေး ဒါကြောင့်ယနေ့တော့ဖြင့် တရားထူးတရားမြတ်ကို ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိမ်တွင်းမှာဖြစ်နေတဲ့ အဆိပ်သောက်နေတဲ့ ဥစ္စာကို အဆိပ်ပျောက်ဆေးဖြင့် ဧကန်တကယ်ရတော့မှာပဲ ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒကာကြွယ် တို့ ဦးလှဘူးတို့ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, pay close attention today. I will deliver the noble Dhamma so that you can definitely obtain the antidote for the poison you have been drinking within yourselves. Listen very carefully. (Yes, Sir).

အခုဖြတ်လမ်းပြနေတယ်

အခုဖြတ်လမ်းပြနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကနေဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဘယ်လောက်ပဲ ခင်ဗျားတို့ လူသတ်မှုပေါင်း တစ်သိန်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ လူသတ်မှုပေါင်းသိန်းပေါင်း တစ်ရာဖြစ်ဖြစ် မဂ်တစ်ချက်ဝင်လိုက်ရင် ဦးမာဒင် အဟောသိကံဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am showing you the shortcut now. (Yes, Sir). If you sever it right here, even if you have committed a hundred thousand murders that would drag you down to the lower realms, the moment a single strike of Path Knowledge (Magga Nyan) enters you, all those past deeds become null and void (Ahosi Kamma). (True, Sir).

မဂ်တစ်ချက်ဝင်လိုက်ရင် (အဟောသိကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူမှမထောက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြားဘူးနားဝရှိ တဲ့ အင်္ဂုလိမာလာခိုးသူကြီးသာထောက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝတွင်သတ်လိုက်တဲ့လူပေါင်းဟာလဲ လက်ညှိုးပေါင်းတစ်ထောင် ပြည့်ဖို့ရာ တော်တော်နေရင်းလက်ညှိုးတွေ ကျီးချီရင်းတစ်ချီနဲ့ပျောက်ရင်း တစ်ထောင်မပြည့်ရင်းသတ်ရရင်းဆိုတော့ ဦးသန်းမောင်တစ်ထောင်ကျော်လိမ့်မယ် (ကျော်သွားပါတယ် ဘုရား)။

With just one strike of the Path Knowledge... (They become null and void, Sir). Do not look elsewhere; just consider the famous bandit Angulimala. (Yes, Sir). While trying to collect a thousand fingers in a single lifetime, fingers kept rotting away or being stolen by crows. So, to complete his garland of a thousand fingers, he must have killed far more than a thousand people! (He exceeded that number, Sir).

အဲဒီကျော်တဲ့ဥစ္စာတွေဟာ သူ့အကုသိုလ်တွေဟာဖြင့် နည်းသလားဗျာ (မနည်းပါ) အဲဒါမဂ်တစ်ချက်ဝင်လိုက် တော့ အလုံးစုံအပါယ်မသွားဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်းရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဪ ဆေးရှိပါသလား ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Were his unwholesome deeds minor? (No, they were not). Yet, the moment the Path Knowledge entered him, he did not fall into the lower realms at all. (True, Sir). He instantly became an Arahant! (Yes, Sir). So, does the antidote exist? (Yes, it does, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာပေါ်လာသတုန်း (ဆေးရှိပါသေးသလားဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

What is evident now? (It is evident that the antidote still exists, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အဆိပ်သောက်ငြားသော်လည်း အိမ်တွင်းမှာသောက်ထားကြငြားသော်လည်း ဦးမာဒင် တို့ပျောက်ဆေးရှိသေးတော့ ဒါသောက်လိုက်ရင်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, even though you have drunk the poison—even though you have ingested it internally—the antidote is still available. Drink it, and you will be cured. (Yes, Sir).

ဒီအသောက်တော့ဖြင့် အဆိပ်သောက်ပြီးသားလူဟာ ဖြေဆေးသောက်တာတော့ ပျင်းဖို့မလိုဘူးထင်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးလည်းဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am absolutely certain that someone who has already swallowed poison would not be lazy about taking the antidote. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့အဆိပ်သောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြေဆေးသောက်ဖို့ဘယ်လိုစဉ်းစားကြမလဲ (ပျင်းဖို့မလိုပါ ဘုရား)။

Yogis, how should a person who has already drunk poison think about taking the antidote? (There is no room for laziness, Sir).

နှေးလို့မရပါဘူး

နှေးနှေးမှသောက်ရင်ကောတော်ပါမလား (မတော်ပါ) မတော်ဘူးတဲ့အသေစောသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Would it be wise to drink it slowly? (No, it would not). It would not be wise at all. You will just die sooner. (True, Sir).

နှေးနှေးမှသောက်ရင်(အသေစောပါမယ် ဘုရား) ဒါဘုန်းကြီးက အရေးကြီးစေချင်လို့ တရားဓမ္မတွေလုပ်စေချင် တဲ့ ဂရုဏာတွေများလွန်းလို့ ဒီအသုံးသုံးတာလားလို့မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ အဆိပ်ကသောက်ပြီးသားဖြစ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) နှေးလို့မရပါဘူး (မရပါ) ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If you drink it slowly... (We will die sooner, Sir). You might wonder, "Is the Sayadaw using such harsh words just because he is so eager and compassionate to make us practice Dhamma?" No, that is not the case. The reality is that you have already drunk the poison! (True, Sir). You cannot delay! (We cannot delay). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဆိပ်သောက်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ (နှေးလို့မရပါ) အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးကသောကစေချင်တာလား ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန်အမြန်လုပ်ရမှာလား ဆိုတာအကဲခတ်ပါ (တပည့်တော်တို့က ပြင်းပြင်းထန်ထန် အမြန်လုပ်ရ မှာပါ ဘုရား)။

Since you have already drunk it... (We cannot delay). So, evaluate this yourselves: am I just trying to cause you anxiety, or do you genuinely need to practice intensely and urgently? (We genuinely need to practice intensely and urgently, Sir).

တကယ်လို့အကြောင်းမသင့်လို့ သေသွားလို့ရှိရင် အဆိပ်လက်နက်နဲ့သေတဲ့ဥစ္စာ အပါယ်လေးပါးမှာ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဆပ်ရမှာမှတစ်ပါး ဒီပြင်နည်းမရှိဘူး (မရှိပါ) သဘောကျကြပါသလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If by some misfortune you die now, poisoned by these defilements, there is no other way to pay for it except with your own body in the four lower realms. (There is no other way). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ဒီဝိပဿနာအလုပ် တပည့်တော်တို့ ဘယ်နေ့ဘယ်ရက် လုပ်ရမှာ တုန်းဘုရားလို့မဆိုပါနဲ့ အဆိပ်ကကြာလေ ခင်ဗျားတို့အသက်အန္တရာယ်ရှာလေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not say, "Sir, on which day or date should we practice this Insight (Vipassana) meditation?" The longer the poison stays in you, the greater the danger to your life. (True, Sir).

အဆိပ်ကမဖြည်းပါ

အဲဒီကြာလေကြာလေ အသက်အန္တရာယ်ရှာလေ ဖြစ်နေတော့ဒီဥစ္စာ ကိုယ်က ဖြည်းလို့လဲအဆိပ်ကဖြည်းမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

The longer you wait, the greater the danger. Even if you are taking your time, the poison is not slowing down. (True, Sir).

ဦးမာဒင် ကိုယ်ကဖြည်းလို့လဲ (အဆိပ်ကမဖြည်းပါ ဘုရား) အဆိပ်ကမဖြည်းဘူး (မှန်ပါ့) ကိလေသာအဆိပ်တွေက တစ်ခါတည်းတက်ပြီး သကာလ ဒကာ၊ ဒကာမတွေအပါယ်လေးပါးမရောက်ရောက်အောင် သူကတော့ဖြင့်မသေသေ အောင် သေခြင်းဆိုးမသေသေအောင်လဲသူလုပ်မယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးမရောက်ရောက်အောင်လည်း သူပို့မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Even if you are slow... (The poison does not slow down, Sir). The poison does not slow down. (True, Sir). The poison of defilements (Kilesa) will rise up and relentlessly drag you down until you reach the four lower realms. It will ensure you die a terrible death. (True, Sir). It will drag you down. Is there any need to argue this? (No need, Sir).

ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အဆိပ်ကသောက်ပြီးသားနော် (သောက်ပြီးသားပါ) လောဘတွေကဝမ်းထဲမှာ သောက်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြေဆေးနှေးရင်တော်ပါ့မလား ဆိုတာကိုယ့်ဟာကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, in this very moment, you have already drunk the poison! (We have already drunk it). You have already swallowed the poison of greed (Lobha). (True, Sir). Decide for yourselves whether it is acceptable to be slow with the antidote. (Yes, Sir).

ကဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒကာကြွယ် တို့ အခုပြောတာကဘုန်းကြီးက တရားအားထုတ်စေချင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သနားလွန်းလို့ ပြောတာလို့ ဒီအပြောကိုမယူနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအပြောကိုကနဂိုကရှိပြီးသား (မှန်ပါ့) သနားတာကနဂိုရှိပြိးသား (မှန်ပါ့) သို့သော်လဲကိုယ့်ရောဂါက လွန်သွားမှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, do not think I am just saying this out of pity to force you to meditate. (Yes, Sir). The reality of the poison is already there. (True, Sir). My compassion is already there. (True, Sir). But I am deeply worried that your disease will become incurable. (True, Sir).

ကိုယ့်ရောဂါကလွန်သွားမှာစိုးရတယ်

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ့်ရောဂါကလွန်သွားမှာ စိုးရပါတယ် ဘုရား)။

What is your conclusion? (We must worry that our disease will become incurable, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ကိုယ့်ရောဂါလွန်သွားမှာစိုးလို့ပြောတဲ့အရေးကို ဘုန်းကြီးက တရားအားထုတ်စေချင်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဒီလိုမလွှဲလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am speaking out of fear that your disease will become incurable. Do not dismiss this as merely me trying to push you into meditation. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ရောဂါလွန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆည်မရ ကယ်မရဖြစ်တော့မှာပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: if your disease becomes incurable, no one will be able to save you or pull you out. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဒီအထဲမှာဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့အဆိပ်တွေကသောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေချည်းပဲဆိုရင်ဖြင့် ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Since you are all people who have already drunk the poison of Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi), is there any room for argument? (No, Sir).

တဏှာဒိဋ္ဌိအဆိပ်တွေကဖြင့် (သောက်ပြီးသားချည်ပါ ဘုရား)။

The poison of Craving and Wrong View... (Has already been drunk, Sir).

ဖြေဆေးကျတော့ခင်ဗျားတို့လဲမသိလို့ မရှာဘူူး (မရှာပါ ဘုရား) ရှာလို့တွေ့ပြန်တော့လည်း ဖြည်းဖြည်းမှသောက် မယ် ဆိုတော့ အသေကသာစော၍အပါယ်လေးပါး အရောက်သာစောစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, because of ignorance, you do not look for the antidote. (We do not look for it, Sir). And when you do find it, you say, "I will drink it later." Taking it slowly only hurries your death and hastens your fall into the lower realms. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ပြောနေသည့်အဓိပ္ပာယ်သည် ဆင်ခြေလဲစရာတစ်ကွက်မရှိဘူး (မရှိပါ) ဆင်ခြေလဲရင် အဆိပ်ကလွန်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လွန်သွားလေလေကုချက်ဝေးလေလေ (မှန်ပါ့) ကုချက်ဝေးလေလေနစ်နာချက် များလေလေ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, there is absolutely no room for excuses. (There is none). If you make excuses, the poison will spread further. (True, Sir). The further it spreads, the harder it is to cure. (True, Sir). The harder it is to cure, the greater the devastation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဒကာကြွယ် ရေ ဒီနေ့ပြောတဲ့တရားစကားမှာဖြင့် ဪ ဘုန်းကြီးကတော့ ပြောနေတယ် အရေးကကိုယ်က ကြီးရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။

So, reflecting on today's teaching, you must realize: "The Sayadaw is urging us, but the urgency must come from within ourselves." (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးကတော့ အပြော အရေးက (ကိုယ်ကကြီးရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်ကကြီးရမယ်ဆိုတာ ဦးသန်းမောင်တို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

I am doing the speaking, but the urgency... (Must come from us, Sir). You must generate that urgency yourselves. Note this carefully. (Yes, Sir).

မကြီးလို့ရှိရင်ဘုန်းကြီးတို့လို ပိဋကတ်ချောက်ချားပြီးဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားတော်တွေသိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟေဒကာကြွယ် တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ခပ်ဖြည်းဖြည်းပေါ့ဗျာ ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျားတို့က အပြစ်မှမရှိပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလဲ အတ္တပဲခိုင်ပါတယ်လို့ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you lack that urgency, someone who knows the scriptures and the Buddha's teachings like me could just say, "Take it easy! It's no big deal. You are completely faultless. (True, Sir). This body is solid and permanent (Atta)." I could preach like that. (True, Sir).

အခုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း အနတ္တ (မှန်ပါ့) အဆိပ်ကလဲသောက်ပြီးသား (မှန်ပါ့)။

But in truth, the body is Non-Self (Anatta). (True, Sir). And the poison has already been drunk! (True, Sir).

အဆိပ်ကတဏှာအဆိပ် ဒိဋ္ဌိအဆိပ်တွေကသောက်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် ခန္ဓာကိုယ်ကအဆိုးမရ ကိုယ်က တားမရတော့ခန္ဓာကိုယ်ကအသေစော၊ အဆိပ်တွေက ဒကာ ဒကာမတွေကြီးထွားပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောနဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ အပါယ်ဇာတိ လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

You have drunk the poisons of Craving and Wrong View. You have no control over your body, nor can you stop it from aging. So the body rushes toward death, while the poison inside you grows stronger. Through the Wheel of Dependent Origination, Craving, Clinging, and Kamma will force you into a rebirth in the lower realms. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ညံ့ဖျင်းတဲ့အတွက် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းတွေ့လျက်သားနဲ့အချိန်မမှီလိုက်တာ အနာဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If, due to your own negligence, you meet an excellent teacher but fail to practice in time, that is the greatest tragedy. (True, Sir).

ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းတွေ့လျက်သားနဲ့ (အချိန်မမှီလိုက်တာအနာဆုံးပါ ဘုရား)။

Meeting an excellent teacher... (And failing to practice in time is the greatest tragedy, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ဒကာကြွယ် တို့ ဦးလှဘူးတို့စဉ်းစားပါနော်(မှန်ပါ့)။

Think about this very carefully, Yogis. (Yes, Sir).

ရသေ့ကြီးကငိုရှာတယ်

ဒေဝီလရသေ့ကြီးဆိုတာ သုဒ္ဓေါဒန၊ မယ်တော်မာယာတို့အပေါ်မှာ တရားဆုံးမနေတဲ့ ပညာရှိကြီး တစ်ယောက်ပါ ပဲ (မှန်လှပါ)။

Consider the great hermit Asita (Devala). He was a wise sage who taught King Suddhodana and Queen Maya. (True, Sir).

သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားမွေးလာတော့ ကန်တော့ခိုင်းတော့မကန်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူကန်တော့စရာလူက လူပြည်မှာ မရှိဘူး၊ နတ်ပြည်မှာမရှိဘူး (မှန်လှပါ)။

When Prince Siddhattha was born, they brought the baby to pay respects to the hermit, but the hermit could not accept it. (True, Sir). There was no one in the human or celestial realms worthy of receiving his homage. (True, Sir).

ဒါနဲ့ခလေးကလေးပြတဲ့အခါ ရသေ့ကြီးကငိုရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ငိုပါသတုန်း၊ နောက်တစ်ခါရယ်ပြန် တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ရယ်သတုန်း (မှန်ပါ့)။

When they showed him the child, the great hermit wept. (Yes, Sir). What made him weep? But then, he laughed. What made him laugh? (Yes, Sir).

ငိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူးကွာ တဲ့၊ ငါ့မှာအဆိပ်တွေသောက်ထားပြီး သကာလ ဆေးပေးမည့်လူကဘုရားက ဖြစ်ဖို့ရာက နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်ကျော်လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

He explained, "I am not weeping for any other reason. I have drunk the poison, but the one who will provide the antidote—the Buddha—will not attain enlightenment for another thirty-five years. (True, Sir).

ငါ့အဆိပ်တွေကအခုသူဘုရားမဖြစ်ခင် သေရာမှာကြောင့်ငါငိုတယ် (မှန်လှပါ) အဆိပ်ကလွန်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

My poison will kill me before he becomes the Buddha. That is why I weep." (True, Sir). The poison had gone too far. (True, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒေဝီလရသေ့ကြီးငိုတာသည် ငိုချင်လို့ငိုတာလား၊ အဆိပ် တွေကသောက်ပြီးသားဖြစ်လို့ ဆေးမမှီလို့ငိုတာလား (အဆိပ်တွေကသောက်ပြီးသားဖြစ်လို့ ဆေးမမှီလို့ငိုတာပါ ဘုရား)။

Do you understand? (Yes, we do, Sir). Did the great hermit weep just because he felt like it, or did he weep because he had drunk the poison and could not get the antidote in time? (He wept because he had drunk the poison and could not get the antidote in time, Sir).

ယုတ္ထိဆောင်ပြောတာလား အမှန်လား

ကဲ ယုတ္ထိဆောင်ပြောတာလား အမှန်ပဲလား (အမှန်ပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်ဘယ်နှယ်တုန်း ယုတ္ထိဆောင်ပြော တာလားအမှန်လား (အမှန်ပါ ဘုရား)။

Now, is this just a rhetorical story, or is it the truth? (It is the truth, Sir). What do you say? Rhetoric or truth? (The truth, Sir).

ဓာတ်ရှင်လိုစိတ်ကူးနဲ့ ရိုက်တဲ့တရားမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဓာတ်ရှင်လိုစိတ်ကူးနဲ့ သူကဘာလုပ် သူကဘာလုပ်ဆို လို့ဟန်ပန်လုပ်တဲ့သဘောမျိုး အသွင်တူအောင်လုပ်တဲ့သဘောမျိုးကိုဟောနေတဲ့တရားလို့ ဦးမာဒင် မယူနဲ့ (မှန်ပါ့) မယူကြနဲ့နော် (မယူပါ ဘုရား)။

This is not a Dhamma born of imagination like a movie script. (True, Sir). Do not think this is just play-acting, where I pretend to be someone just to put on a show. (Yes, Sir). Do not take it that way. (We will not, Sir).

အခုဒေဝီလရသေ့ကြီးဟာ ဘုရားအလောင်းနဲ့ကိုသေသေချာချာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် ဘုရားဖြစ် မှာက နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်လောက်လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

The great hermit Devala had explicitly met the Bodhisatta. (True, Sir). But it would be another thirty-five years before He became the Buddha. (True, Sir).

သူကသေမှာက ဦးသန်းမောင် မကြာတော့ဘူး ဆိုတော့အဆိပ်တွေက သောက်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဦးမာဒင် ငိုရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

But the hermit’s death was imminent. And since he had already drunk the poison, he wept. (True, Sir).

အရှင်ဘုရားဘာဖြစ်လို့ငိုသတုန်း လို့ သုဒ္ဓေါဒနတို့ကမေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြီးတဲ့ အဆိပ်တွေက သောက် ထားပြီ ဆေးပေးမည့်သူက ဆေးကို မဖော်နိုင်သေးတဲ့အခြေအနေ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

When King Suddhodana asked, "Venerable Sir, why do you weep?" the hermit replied, "Great King, I have already drunk the poison, but the one who can cure it is not yet in a position to formulate the antidote. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်ဝေဒနာနဲ့ကျုပ်ဟာ ဝိညာဏ်သာချုပ်ပြီး ကမ္ဘာများစွာ ဒုက္ခရောက်ဖို့သာရှိတယ် ဆေးမမှီ တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါကြောင့်ကျုပ်ငိုတယ် တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, my consciousness will simply cease in this state, and I am doomed to suffer in the formless realms for countless eons. I cannot reach the antidote in time. (True, Sir). That is why I weep." (True, Sir).

ကိုင်း ဒီလောက်ပညာရှိကြီးတွေ ငိုရတာသည် ခုနင်ကပြောတဲ့မဂ်ဆေးကို သူမမှီတော့ဘူး တဲ့၊ သောက်ချိန်မမှီ တော့ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Consider this: such a great, wise sage wept because he could not reach the antidote of Path Knowledge (Magga Nyan) in time. He ran out of time to drink it. (True, Sir). Is that not a tragedy? (It is a tragedy, Sir).

အဲဒါကြောင့်အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေလဲ စိတ်ဓာတ်ကိုဆွဲနေတယ်လို့ ဒီလိုလဲမယူနဲ့ (မှန် ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်တောင်မှအခုယနေ့လုပ်မှ ယနေ့ရမှာ၊ နက်ဖြန်ကိုယ့်ကိုဆိုတဲ့ အနတ္ထကမဆိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis listening to this Dhamma, do not think I am just trying to manipulate your emotions. (True, Sir). You must practice today to attain it today! Do not rely on the false promise of tomorrow. (True, Sir).

မြန်မြန်သောက်လေလေ အပါယ်ရောဂါမြန်မြန်ပျောက်လေလေ ဖြစ်မယ်ဆိုတာသေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

The faster you drink the antidote, the faster the disease of the lower realms will be cured. Note this firmly. (Yes, Sir).

မြန်မြန်သောက်လေလေ (အပါယ်ရောဂါမြန်မြန်ပျောက်လေလေပါ ဘုရား)။

The faster you drink... (The faster the disease of the lower realms will be cured, Sir).

ရက်ရွေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရက်ရွေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် နာရီရွေ့နေမယ်၊ ရက်ရွေ့နေမယ်၊ နှစ်ရွေ့နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဪ ဒီအဖြစ်နဲ့ဒီရောဂါနဲ့ အပါယ်ရောဂါနဲ့အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့ အခုသောက်ထားတဲ့ဒိဋ္ဌိအဆိပ် တဏှာ အဆိပ်တွေနဲ့ အပါယ်တည်းဟူသော ဒုက္ခရောက်တဲ့နေရာကို ရောက်စေတော့ဆိုပြီးတဏှာက ဝင်ပြီးတော့ ဆင်ခြေလဲ နေတယ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you keep postponing it—delaying it by hours, days, or years—you must realize what is happening. The poison of Wrong View and Craving that you have swallowed is saying, "Let us drag them down to the suffering of the lower realms." It is Craving (Tanha) that steps in and makes excuses for you. Recognize this. (Yes, Sir).

နက်ဖြန်မှလုပ်တာပေါ့ သဘက်မှလုပ်တာပေါ့ ဟိုနှစ်မှလုပ်တာပေါ့ ဒီနှစ်မှလုပ်တာပေါ့လို့ဆိုတာ အပြော ကောင်းသလောက် အသံကောင်းသလောက် ခန္ဓာကိုယ်ကိုမသနားတဲ့တဏှာကဝင်ပြီး နှောက်ယှက်တယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီး ဘုရား)။

"I will practice tomorrow. I will practice the day after. I will practice next year. I will practice later this year." It sounds pleasant. It sounds very nice. But in reality, it is the merciless Craving stepping in to sabotage you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူကဝင်နှောက်ယှက်ပါလိမ့် (တဏှာကဝင်နှောက်ယှက်ပါတယ် ဘုရား)။

What is sabotaging you? (Craving is sabotaging us, Sir).

နို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီဥစ္စာ ဒကာကြွယ် တို့ကလဲ အောက်မေ့လိမ့်မယ် ဦးသန်းမောင်တို့ကလဲအောက်မေ့ လိမ့်မယ် ဪ စိတ်ထားတော့မညံ့ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)။

Yet, you might think to yourselves, "Well, at least my intentions are good." (True, Sir).

ဘယ်နှယ်ညံ့လိုက်တဲ့စိတ်ထား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာအစိုးရတဲ့အဖြစ်နဲ့ပြောနေတာ ညံ့တဲ့စိတ်ထားလားမညံ့တဲ့ စိတ်ထားလား (ညံ့တဲ့စိတ်ထားပါ ဘုရား)။

What a foolish mindset! (True, Sir). Considering you have no control over your own body, is this a foolish mindset or a wise one? (It is a foolish mindset, Sir).

သို့သော် ဘေးကမသိတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကတော့ ဪ စိတ်ထားမညံ့ဘူးပဲကို ဒီလူတွေ ဇွဲနဲ့မဲနဲ့ လာတာပဲ ကိုးလို့ ထင်ချင်လဲထင်ကြမယ် (မှန်ပါ့)။

But bystanders who don't know any better might even praise you, thinking, "Oh, they have such noble intentions! Look at their dedication." (True, Sir).

ရက်ရွေ့၊ နာရီရွေ့၊ နှစ်ရွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာဖြင့်ဉာဏ်ကရွေ့တာလား၊ ကိလေသာက ရွေ့တာလား (ကိလေသာကရွေ့နေတာပါ ဘုရား)။

For those who keep delaying by days, hours, and years—is it Wisdom (Nyan) that is making them delay, or Defilements (Kilesa)? (It is the defilements making us delay, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ကိလေသာက ခင်ဗျားတို့အဆိပ်သောက်ပြီးသေခြင်းဆိုးသေ၍ အပါယ်ရောက်တာသဘောကျလို့ အရွေ့ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကောသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! The defilements want you to die a wretched death from the poison and fall into the lower realms. That is why they are making you postpone your practice. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုပဲတစ်ခါတည်း ကိလေသာက ဝင်ပြီး သကာလ ဟိုနှစ်၊ ဟိုရက်၊ ဟိုလ တွေနဲ့ ရွေ့လုံးကြီးများနဲ့ ရွေ့နေလိုက်တာ ဘေးကတော့ကြားလို့ ကောင်းပါရဲ့တဲ့၊ ရွေ့နေတာကတော့ ကိလေသာရန်သူက နေပြီးချော့မော့ပြီးဝင်လာပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့အပါယ်တွန်းချနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The body is Non-Self (Anatta). Yet, the defilements infiltrate it and deceive you with grand excuses of delaying by days, months, and years. It sounds very reasonable to bystanders, but it is actually the enemy—the defilement—sweet-talking you just to push you into the lower realms. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှနော်

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှနော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒါဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့ ဟုတ်ပါပေတယ် လိုက်ရမယ် (လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

You must listen with the ear of Wisdom! (Yes, Sir). When you listen with the ear of Wisdom, you realize, "This is absolutely true. We must follow this practice." (We must follow it, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့မထောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်အခြေအနေဆိုက်သွားသတုန်းဆို ဒီအပြော၊ ဒီအဆို၊ ဒီအသံတွေ ကြားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူတော်ကောင်းစိတ်ရှိပေတယ် (မှန်ပါ့)။

But what happens to the person who does not listen with the ear of Wisdom? When they hear these excuses, they think, "Ah, they have the mind of a noble person." (True, Sir).

အံမာ ဉာဏ်နားနဲ့မထောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (သူတော်ကောင်းစိတ်ရှိပါသတဲ့) သူတော်ကောင်းစိတ် ရှိတယ်တဲ့ သူအချိန်နာရီတွေနဲ့ ရွေ့ဝင်သွားငြား သော်လည်း သူဟာကရည်ရွယ်ချက်ကောင်းတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Listen to that! The one lacking Wisdom says, (They have the mind of a noble person, Sir). "Even though they are delaying it by hours and days, their intentions are good!" (True, Sir).

ဘေးကကိလေသာအကြောင်း နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအတိုင်းတောင်ချီးမွမ်းထောပနာပြုလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာအကြောင်းနားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့) သူကွေ့ကောက်နေတယ်ဆိုတာကောရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

A person who does not understand the nature of defilements will even praise them like that. (True, Sir). They do not understand defilements. (True, Sir). Do you realize how twisted and deceptive it is? (Yes, we do, Sir).

ဦးမာဒင်ဘယ်သူကကွေ့ကောက်နေတာလဲ (ကိလေသာအကြောင်းနားမလည်တဲ့သူက ကွေ့ကောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Who is twisting the truth? (The defilements are twisting the truth, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေကမရိပ်မိပါဘူး ဒါကိလေသာကကွေ့ကောက်ပြီး သကာလ အပါယ် တွန်းချနေတာကိုမရိပ်မိဘူး (မရိပ်မိပါ ဘုရား)။

But the people around you do not realize this. They do not see that the defilements are deceiving you and pushing you into the lower realms. (They do not realize it, Sir).

စင်စစ်တော့ကိလေသာက ကွေ့ကောက်ပြီး သကာလ မင်းရှေ့နှစ်တော့အထမြောက်အောင် လုပ်တာပေါ့ ဒီလ အထမြောက်အောင်လုပ်တာပေါ့ နောက်သုံးလလောက်နေအထမြောက်အောင်လုပ်တာပေါ့ အခုတော့ခပ် ဖြည်းဖြည်းပေါ့ဆိုပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာဉာဏ်ကဝင်ပြီး နှောက်ယှက်နေတာလား၊ ကိလေသာကပဲ နှောင့်ယှက်နေတာလား (ကိလေသာနှောက်ယှက်နေတာပါ ဘုရား)။

In reality, it is the defilement deceiving you, whispering, "You can achieve it next year. You can do it this month. Let's do it in three months. Just take it easy for now." Is it Wisdom intervening and sabotaging you, or is it the defilements? (It is the defilements sabotaging us, Sir).

ခင်ဗျားတို့အင်မတန်တူပါတယ် ဘုန်းကြီးများက အပြစ်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာကို ဉာဏ်ထင် ပြီးများနားများ ထောင်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

They disguise themselves incredibly well. That is why I am pointing out the flaw. (True, Sir). You are mistaking defilements for Wisdom and obeying them! (True, Sir).

ကိလေသာကို (ဉာဏ်ထင်ပြီးနားထောင်နေပါတယ်) လူကြီးတွေကို ဒေါင်ချာစိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You mistake defilements... (For Wisdom and obey them, Sir). It completely spins grown adults around in circles! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူဒေါင်ချာစိုင်းသွားသလဲ (လူကြီးတွေကို ဒေါင်းချာစိုင်းသွားပါတယ်) တော်တော်ပညာရှိတဲ့လူတွေကို ဒေါင်ချာစိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ စိုင်းပါတယ်) သူကန့်ကွက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Who gets spun around in circles? (Grown adults get spun around, Sir). Even highly educated people get completely spun around. (True, it spins them around). The defilements veto your progress! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမလေး ဒကာကြွယ် ကိလေသာပါးလို့ မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Goodness me! It is no easy task to thin out these defilements. (It is not easy, Sir).

ကိလေသာ၏အသံ

မင်းကွာ အခုအရောင်းအဝယ်နဲ့ တိုင်းရေးပြည်ရေးနဲ့မင်းစိတ်ထားဟာ မပြောင်းပါဘူး ဘယ်နေ့ဘယ်ရက်ကျ တော့မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်လိုက်တာပေါ့လို့ဆိုလိုက်တော့ ဦးမာဒင်အသုံးတယ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ်) သို့သော် ဘယ်သူ၏အသံတုန်း (ကိလေသာ၏အသံပါ ဘုရား)။

"Oh, with all this business and politics, my mind hasn't changed. I'll practice to attain the Path (Magga) some other day." When you say this, U Ma Din, doesn't it sound like a great excuse? (Yes, it sounds good, Sir). But whose voice is that really? (It is the voice of defilements, Sir).

ဪ နင်ကဘုရားဖြစ်ခါနီးကို မာရ်နတ်မင်းကြီးက မြင်းဆွဲပြီးတားလိုက်ပြီး သကာလ ခုနှစ်ရက်လည်ရင် စကြာရတနာရောက်မယ် ဒီစကြာရတနာဟာလောကမှာ အင်မတန်ထွဋ်မြတ်တာပဲဆိုပြီး သကာလ စကြာနဲ့လှည့်လိုက်သ လို ကျနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, consider this. This is exactly like Mara the Evil One grabbing the reins of the Bodhisatta's horse just as he was about to renounce the world to become the Buddha. Mara tried to deceive him by saying, "Wait! In seven days, the Universal Wheel Treasure will arrive. This Wheel Treasure is the most supreme thing in the world." (True, Sir).

ပြန်သာဆုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေဘေး၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးသိဒ္ဓတ္ထမင်းသားမှာ လွတ်စရာ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါတွေကို ကျင်ကြီးကျင်ငယ်လောက်ငါအောက်မေ့တယ် ဆိုပြီးဇွတ်တိုးထွက်လို့သာလျှင် ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If Prince Siddhattha had turned back, there would have been no escape for him from the dangers of rebirth, aging, sickness, and death. (True, Sir). Instead, he declared, "I consider these worldly treasures to be no better than excrement!" Because he pushed forward with absolute determination, he finally reached Nibbana, where the drama of the Aggregates (Khandhas) ends completely. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ကိလေသာလှည့်တာသာ နားထောင်နေမယ်ဆိုရင်မြင်းပြန်ဆွဲရ ပုံရနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here too, if you listen to the deceptions of your defilements (Kilesa), it is as if you are pulling the reins of your horse to turn back. (True, Sir).

ခဏ္ဍိကမြင်းကိုတဲ့ တစ်ခါတည်းကပိလဝတ်ပြည်သို့ ပြန်ရပုံရနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is as if you are turning Kanthaka, the horse, right back to the worldly city of Kapilavatthu! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့သူလှည့်တာကိုနားထောင်မလား ဘုန်းကြီးပြောတာကိုလိုက်နာမလား (ဘုန်းကြီးပြောတာ ကိုလိုက်နာပါမယ် ဘုရား)။

So, will you listen to the deceptions of defilements, or will you follow what I say? (We will follow what you say, Sir).

ဒါအိမ်မရောက်ခင်ပြောတာနော်၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် ခင်ဗျားတို့ ကိုတော့ဖြင့် ကိလေသာတဏှာကကျုပ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကလေး ဒီနေ့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြောခင်ခင်ဗျားတို့ကို ဆုံးမလုံးပြောပါမယ် (မှန်ပါ)။

I am telling you this before you even get home. It is truly terrifying! It is extremely terrifying! Today, before I explain the Internal Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) to you all, I will give you a very clear admonition about how Craving (Tanha) and defilements operate. (Yes, Sir).

ကိလေသာကခင်ဗျားတို့ကို ကလေးမှတ်လောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကလေးလောက်မှတ်တာ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။

The defilements treat you like mere children. (True, Sir). They see you as nothing but children, Daga Kywe! (True, Sir).

ကိလေသာကခင်ဗျားတို့လိုပုဂ္ဂိုလ်ကို ကလေးမှတ်တယ် (မှန်ပါ့) လောဘကိလေသာကလဲ ခင်ဗျားတို့ကိုဘယ်လို မှတ်ထားသလဲ (ကလေးမှတ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

The defilements treat grown people like you as naive youngsters. (True, Sir). How does the defilement of Greed (Lobha) view you? (It views us as children, Sir).

ရက်ကန်းစင်ကလေးနဲ့ချော့တယ်

တချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရက်ကန်းစင်ကလေးနဲ့ချော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း ကိုယ့် အရောင်းအဝယ်ကလေးနဲ့ (ချော့ပါတယ် ဘုရား) တချို့ကျတော့လည်း သားသမီးကလေးတွေလူလားမြောက်အောင် စောင့်ပါအုံးလားဆိုတာနဲ့ (ချော့ပါတယ် ဘုရား)။

It pacifies some people with a little weaving loom. (True, Sir). It pacifies others with their petty businesses. (It pacifies us, Sir). For others, it whispers, "Just wait until the children are fully grown," and pacifies them with that. (It pacifies us, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ကို အိုးပုတ်များ၊ အရုပ်ကလေးများနဲ့ချော့ထားတယ် တဏှာက တဏှာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Craving (Tanha) is pacifying you with toy clay pots and little dolls! (True, Sir).

ဘာနဲ့ချော့သလဲ (အိုးပုတ်များ၊ အရုပ်ကလေးများနဲ့ချော့ထားပါတယ်) အဲ့တာကို ဒကာကြွယ် တို့ ဦးသန်းမောင် တို့ကပြုံးများနေလိုက်သေးတယ် (ပြုံးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူကချော့ထားတာတုန်း (တဏှာကချော့ထားတာပါ ဘုရား)။

What is it pacifying you with? (It pacifies us with clay pots and little dolls, Sir). And yet, Daga Kywe and U Than Maung over there are actually smiling about it! (We are smiling, Sir). Who is the one pacifying you? (Craving is pacifying us, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကိုလူကြီးများအမှတ်နဲ့ချော့တာလား၊ အိုးပုတ်များ၊ အရုပ်များဖြစ်တဲ့အခု အလုပ်အကိုင်ကလေးများနဲ့ ချော့တာလား (အိုးပုတ်များ၊ အရုပ်များဖြစ်တဲ့အလုပ်အကိုင်ကလေးများနဲ့ ချော့တာပါ ဘုရား)။

Is it treating you as mature adults, or is it distracting you with these little jobs and businesses, treating them like toy pots and dolls? (It is pacifying us with jobs that are just like toy pots and dolls, Sir).

ဒါခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ်များ ပြုံးပြီး သကာလ နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုတကယ်အလိုရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးမရောက်အောင်လို့ တိုက်ကလေးနဲ့ချော့ထားတာကလေးနဲ့ချော့ထား အလုပ်ကလေးနဲ့ချော့ထား စက်ရုံကလေး နဲ့ချော့ထား (မှန်ပါ့)။

Yet, you sit there smiling with satisfaction at your little possessions! (True, Sir). To prevent you from reaching the ultimate goal of Nibbana, it distracts you with a little brick house, with children, with a little job, or with a small factory. (True, Sir).

ဒါကိုဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဈေးဆိုင်ကလေးနဲ့ချော့ထား၊ သူကအရုပ်ဝယ်ပေးပြီး သကာလ အိုးပုတ် ဝယ်ပေးထားတာ ခင်ဗျားတို့ကဒီအထဲပျော်အောင်နေနိုင်တာ ရူးလို့ကလေးမို့အလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It pacifies you Yogis with a little retail shop. Craving buys you toy dolls and clay pots, and you actually manage to find happiness in them! I tell you, you act this way because you are foolish, because you are like naive children! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကမရိပ်မိလို့တကယ်ဖော်ပြောနေရတာ (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis! Because you do not realize this, I have to explicitly point it out to you. (True, Sir).

တစ်ချို့မြေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ မြေကလေးတစ်နှစ်တစ်ခါထွန်လိုက် အမြတ်အစွန်းလေးထွက်လိုက် ရှုံးတဲ့ အခါလဲရှုံးတာပဲ ရှုံးလဲမြတ်လိမ့်မယ်ထင်ပြီးချော့လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Take those who own a piece of land: they plow it year after year. Sometimes they make a small profit; sometimes they suffer a loss. Even when they lose, Craving pacifies them with the hope that they will profit next time. (True, Sir).

ဒီလိုချော့နိုင်တာ သက်ဆိုးရှည်ကြီးများနဲ့ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးနဲ့ ခေါင်းထဲဝင်သွားတာတွေ ဦးမာဒင်မြင်ဘူးသနော် (မြင်ဘူးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူကချော့ထားတာတုန်း (တဏှာက ချော့ထားတာပါ ဘုရား)။

U Ma Din, you have seen people who live long, miserable lives, growing old with white hair and broken teeth, eventually taking these delusions right into the coffin! (Yes, I have seen this, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Who is pacifying them? (Craving is pacifying them, Sir).

တဏှာကချော့တာ

တဏှာကချော့တာ(မှန်ပါ့) မြေကွက်ကလေးနဲ့ချော့ထား နွားကလေးဝယ်ပြီးချော့ထား (မှန်ပါ့) သူ့အတန်းနဲ့ သူချော့ထားလိုက်တာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို ငလုံးကဂျင်နိုင်သလိုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကမရိပ်မိဘူး (မရိပ်မိပါ) အခုနည်းနည်းရိပ်မိပလား (အခုတော့နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။

Yes, Craving distracts them! (True, Sir). It pacifies them with a small plot of land or pacifies them by buying a little cow. (True, Sir). It tailors its distractions to match each person’s status. It dominates the entire thirty-one planes of existence with absolute ease! (True, Sir). You Yogis were completely unaware of this. (We were unaware, Sir). Do you begin to grasp it now? (We understand it now, Sir).

နည်းနည်းရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) နည်းနည်းရှိသေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ရက်ကန်းစင်ကလေးနဲ့ချော့ ထားလိုက်တာအခုမှ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့တာမကြာသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ချော့ထားတာတုန်း (ရက်ကန်းစင်နဲ့ချော့ ထားတာပါ ဘုရား)။

But there is still a little more to say. (True, Sir). There is more, Daga Kywe! (True, Sir). You were pacified by your little weaving looms, and you have only recently met me. (True, Sir). What were you pacified with? (We were pacified by the looms, Sir).

ရက်ကန်းစင်တစ်စင်တိုးတစ်စင်တိုးနဲ့ ချော့ထားလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲဒေါင်ချာစိုင်းအောင်ပြေးနေရသေး တယ် (ပြေးရပါတယ်) ဒီရက်ကန်းစင်ကပြတ်လိုက်ဟိုရက်ကန်းစင်က အထည်မရှိလိုက်၊ ဒါတွေဖို့ရှာလိုက် ဖွေလိုက်ပြီး သကာလ အမောဆိုက်အောင်ပြေးနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It pacified you by making you add one loom after another. (True, Sir). And inside this business, you have to run around relentlessly until you are dizzy! (We have to run, Sir). A thread breaks on this loom; there is no fabric for that loom. You have to hunt and search for supplies, running yourself into utter exhaustion. (True, Sir).

ဒါကိုပင်လျှင် ဒကာကြွယ် ကအကျိုးပေးနေတာ (မှန်ပါ့) အင်းတဏှာကချော့ထားတယ်လို့မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲက အပါယ်လေးပါးကမထွက်ရအောင်လို့ချော့ထားတယ်လို့ ဒကာကြွယ် ကမရိပ်မိဘူးလား (မရိပ်မိပါ ဘုရား)။

And yet, Daga Kywe thinks this is just his past merit bearing fruit! (True, Sir). He doesn't realize that Craving is actually pacifying him. (We do not know, Sir). Daga Kywe, didn't you realize that Craving is pacifying you purely to ensure you never escape the four lower realms (Apaya) within the thirty-one planes of existence? (I did not realize it, Sir).

နောက်ခေါင်းကလေးကဖြူ သွားကလေးကကျိုးတော့မှ အင်းဘာပါလိမ့်မလဲလို့တွေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ သေခါနီးမှ ဒီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only when the hair turns white and the teeth begin to fall out do people start to wonder, "What is this all about?" (True, Sir). They only arrive at the Dhamma when they are nearing death! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ လောကကြီးမှာဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မသိလို့တဏှာတစ်လုံး တည်းအုပ်ချုပ်တာ ဟိုအိမ်မှာလဲအလုပ်မပြတ်ရဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဘက်အိမ်မှာကော (အလုပ်မပြတ်ရပါ) ဘယ်အိမ်မှာ အမောမဆိုက်တဲ့အိမ်ရှိသလဲ (မရှိပါ) ဘယ်သူတုန်း အုပ်ချုပ်ရေးသမား (တဏှာပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis! Because you do not know who is truly governing this world, I must tell you: Craving alone is the supreme ruler! In that house over there, the worldly chores never cease. (True, Sir). What about in this house? (The chores never cease, Sir). Is there any house where people are not exhausted? (No, there is not). Who is the administrator driving all this? (It is Craving, Sir).

မဂ်ဖိုလ်လမ်းတွေ အကုန်ပိတ်ပေးမယ်

ကဲ မဂ်ဖိုလ်လမ်းတွေ အကုန်ပိတ်ပေးမယ် (ပိတ်ပေးပါတယ် ဘုရား) လူကြီးကောလူလတ်ရော ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့လူကြီးလူကောင်းလူပညာရှိဆိုတာတွေ အို ငါ့လက်အောက်ကပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကပါလိမ့် (တဏှာကပါ) ကိုင်း ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I tell you, Craving will completely block all paths to the Path and Fruition (Magga and Phala)! (It blocks them, Sir). Whether they are the elders, the middle-aged, or those you call "respectable gentlemen and wise scholars"—Craving declares, "Oh, they are all entirely under my command!" (True, Sir). Who declares this? (Craving does). Well, Daga Kywe, is it clear now? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားကလဲ အင်း အလုပ်ကလေးကအချိန်ရောက်လာပြန်ပြီ ဘယ်လိုညာလိုအစရှိသည်နဲ့ ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာတုန်းဆိုရင် ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, when you say, "Oh, it is time for my little job again," and fuss over this and that—who is actually making you say this? Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူပြောသတုန်း (တဏှာပြောပါတယ်) ဘာနဲ့ချော့နေသလဲ အိုးပုတ်၊ အရုပ်များနဲ့ချော့နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Who is speaking? (Craving is speaking). What is it pacifying you with? It is pacifying you with toy clay pots and little dolls! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့ချော့သလဲ (အိုးပုတ် အရုပ်ကလေးများနဲ့ချော့ပါတယ်) ဒါတောင်ခင်ဗျားတို့ကအိုးပုတ်ကြီးငယ်နဲ့ချော့ထား တယ်လို့သိကိုမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

What is it pacifying you with? (It pacifies us with clay pots and little dolls). And despite this, you have absolutely no idea that you are being placated with toy pots, big and small! (We do not know, Sir).

မသိဘူးတဲ့ဘေးကလူကခင်ဗျားတို့ချင်းကလဲ ကလေးချင်းဖြစ်နေတော့ခင်ဗျားတို့ချင်းကလဲ ကလေးချင်း (မှန်ပါ့)။

Because you do not know, and because the people around you are just as childish as you are, you act like children playing together. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်းကလေးချင်းဖြစ်နေတော့ ဪ ခင်ဗျားအကျိုးပေးတာ ခင်ဗျား၏လုံလဝီရိယကျေးဇူးနဲ့ဖြင့် ဝမ်းသာမိပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဟိုမှာဖြင့်အပါယ်လဲသွားရအုံးမယ် ဒီမှာလဲမောလိုက်တာ ရှာထွက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you are all acting like naive children, you praise each other, saying, "Oh, it is your good fortune! I am so happy for you, seeing the rewards of your diligence and hard work!" (True, Sir). Meanwhile, in reality, you are exhausting yourselves in this life, only to eventually plunge into the lower realms (Apaya)! (True, Sir).

အပါယ်လည်းသွားရအုံးမယ် (မှန်ပါ့) ဟာတစ်ယောက်ကလည်းကလေးကလေးချင်း မြှောက်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီလိုများမြှောက်ဘူးသလား (မြောက်ဘူးပါတယ်) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ကိုယ်လဲကလေးကိုဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိသလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are heading straight for the lower realms! (True, Sir). Yet, here you are, one child flattering another! (True, Sir). Daga Kywe, have you ever flattered others like this? (I have, Sir). What a tragedy! But of course, it is because you yourself are just a child! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါလူတိုင်းလူတိုင်းပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This happens to absolutely everyone! (True, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဒီတဏှာလောက်ကြောက်စရာကောင်းတာများ ခင်ဗျားတို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there anything in existence as terrifying as this Craving? (No, there is not, Sir).

ဒကာကြွယ် တို့လက်သည်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ ခင်ဗျားတို့ကိုကလေးလုပ်တာ (တဏှာပါ) ဘာနဲ့များချော့ထားပါလိမ့် (အိုးပုတ်၊အရုပ်များနဲ့ချော့ထားပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, has the real culprit been exposed? (It has been exposed). Who is it that treats you like foolish children? (It is Craving). What does it pacify you with? (It pacifies us with toy clay pots and dolls, Sir).

သားရုပ်ကလေးတွေနဲ့ချော့ထား၊ သမီးရုပ်ကလေးတွေနဲ့ချော့ထား (မှန်ပါ့) အရုပ်ကလေးတွေဝယ်ပေးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It pacifies you with little toy sons and little toy daughters! (True, Sir). It literally buys you toys to play with! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါကလေးတွေ လူလားမြောက်ဖို့၊ ဒီအရုပ်ကလေးတွေကြီးပွားဖို့ ဒီအရုပ်ကလေးတွေ လှဖို့ပဖို့နဲ့ (မှန်ပါ့) သားရုပ် သမီးရုပ်ကလေးတွေနဲ့ ချော့ထားတယ် (ချော့ထားပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, it distracts you with thoughts like, "I must raise these children to maturity. These little dolls must prosper. These little dolls must look beautiful and presentable." (True, Sir). It keeps you completely pacified with the dolls of sons and daughters! (We are pacified, Sir).

အရုပ်နဲ့ချော့လိုက် အိမ်နဲ့ချော့လိုက်

ဒါမင်းမရှိရင် ဘယ်နှယ့်လုပ်မလဲ ဒါတွေအကုန်ဟာလာဟင်းလင်းကြီးဖြစ်ကုန်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေး တွေလဲကစင့်ကရဲဖြစ်ကုန်မှာပေါ့ဆိုတော့ အရုပ်နဲ့ချော့လိုက်အိမ်ကလေးနဲ့ချော့လိုက် ရက်ကန်းစင်နဲ့ချော့လိုက် စက်ရုံနဲ့ ချော့လိုက်နဲ့ အမလေး ဒီအထဲမှာပဲနောက်ဆုံးပိတ် သေပွဲဝင်သွားရှာတယ် (မှန်ပါ့) သေပွဲဝင်တော့ အပါယ်သွားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Craving whispers to you, "If you are not around, what will happen? Everything will fall apart into ruin! (True, Sir). These little ones will be left scattered and helpless." And so, it pacifies you with toys, pacifies you with a little house, pacifies you with a loom, pacifies you with a factory. Oh! And right in the midst of all this, you finally meet your death! (True, Sir). And when you die like that, you plunge straight into the lower realms! (True, Sir).

အဲဒီလူကိုခင်ဗျားတို့က မိတ်ဆွေကြီးလုပ်ပြီးကျေးဇူးတော်ရှင်ကြီးများလုပ်ပြီး ပေါင်းနေလို့ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The tragedy is that you treat this very Craving as your great friend and profound benefactor, keeping company with it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါလောက်ပြောလို့ရှိရင်တော့ ဒကာကြွယ် စိတ်နာဖို့ကောင်းပါပြီ (နာပါတယ်)နာရဲ့လား (မှန်ပါ့နာပါတယ် ဘုရား) အတော်ဆိုးနေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hearing this much, Daga Kywe, you should be thoroughly disillusioned and disgusted by it! (We are, Sir). Are you disgusted? (Yes, we are disgusted, Sir). This situation is incredibly dire. (True, Sir).

အတော်ဆိုးအတော်ဆိုး၊ အိုး ဒို့ငယ်ငယ်တုန်းက ဟာတွေသွားကျိုးဆံဖြူနဲ့ ငယ်မူတွေတောင်ပျောက်ကုန်ပြီ အခုထက်ထိတဏှာချော့တဲ့အထဲ အိုးပုတ်နဲ့အရုပ်နဲ့ပျော်တုန်းပါလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် အိုးပုတ်နဲ့အရုပ်နဲ့ ပျော်တဲ့ လူတွေလဲ တစ်ပုံကြီးပဲနော် (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

It is dire, truly dire! You should reflect, "Oh, my teeth are falling out, my hair has turned white, and all the vigor of my youth is completely gone! Yet, even now, I am still mesmerized by Craving, finding joy in toy pots and little dolls!" Daga Kywe, there are countless people out there who are still finding joy in toy pots and dolls! (There are many, Sir).

အခုတစ်နေရာကတစ်နေရာရွေ့ပြီး တရားနာလွှတ်လိုက်တယ် ဒကာကြွယ် တို့အိမ်ကလာကြတယ် အားလုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေလာကြတယ်ဆိုငြားသော်လည်း အို မင့်ဆရာပြောနိုင်လှကွာတစ်နာရီပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, you travel from place to place to come and listen to the Dhamma. You came from your home, Daga Kywe, and all you Yogis have gathered here. But even as you come, Craving sneers, "Oh, let your teacher talk! He can only preach for an hour anyway!" (True, Sir).

တဏှာကကြိမ်းတာ

ငါအိမ်ကျရင်ကျွန်သပေါက်ဖြစ်အောင်ခိုင်းမယ် (မှန်ပါ့) အမယ် ကြိမ်းတယ်ဟိုက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီး ဘုရား)။

Craving threatens you, saying, "Just wait until you get home! I will make you work like an absolute slave!" (True, Sir). Just look at how it threatens you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူကကြိမ်းတာတုံး (တဏှာကကြိမ်းတာပါ) ပြန်သွားတော့ကော အားကြသေးရဲ့လား (မအားပါ) သွားပါ ရောဗျာ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Who is threatening you? (Craving is threatening us). And when you return home, do you ever have any free time? (We do not). There you go! It becomes glaringly obvious just how terrifying this truly is! (It is clear, Sir).

ဒီကျတော့ ဘာနဲ့ချော့ထားသတုန်း (အိုးပုတ်နဲ့အရုပ်နဲ့ချော့ထားတယ်) ဒီဟာကလေးက မင်းစောင့်ရှောက် ရမှာ (မှန်ပါ့) ဟောဒီကလေးက နေမကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ဟောဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် နက်ဖြန်သူ့အတွက်က ပြင်စရာဆင်စရာရှိတယ် သူလူထဲဝင်ရမှာ (မှန်ပါ့) အမယ် ဟိုအရုပ်ပြဒီအရုပ်ပြနဲ့ကို ဒေါင်ချာစိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And once you are home, what does it pacify you with? (It pacifies us with toy pots and dolls). It tells you, "You have to take care of this little thing. (True, Sir). Look, this child is sick! (True, Sir). And tomorrow, you need to prepare this and that for them so they can presentably enter society." (True, Sir). My goodness! It just flashes one toy after another in front of you, keeping you running around until you are dizzy! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ကွာမတတ်နိုင်တော့ဘူးလို့လာရဲ့လား (မလာပါ) အိုလူကြီးဝတ္တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပါကဝဋ်ကိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tell me, do you ever just throw your hands up and say, "I cannot do this anymore!"? (We do not). Instead, you proudly claim, "Oh, it is the duty of an elder!" Yogis, this so-called "duty" is nothing but the Cycle of Results (Vipaka Vatta)! (True, Sir).

လူကြီးလဲဖြစ်ပါတယ် ဝိပါကဝဋ်ကလည်းမကျွတ်သေးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူဗျာဒိတ်ပေးပြီးကုန်းရုန်းသွား တယ် (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းသေးရဲ့လားဗျာ (မကောင်းပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You might be an elder, but you are still hopelessly trapped in this Cycle of Results! (True, Sir). People essentially curse themselves with their own words and just keep struggling and slaving away! (True, Sir). My goodness, isn't it terrifying? (True, Sir). Is there anything good about it? (No, there is not, Sir). Do you all grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း ခင်ဗျားတို့ဟာက (လူကြီးပြီးဝဋ်မကျွတ်သေးပါ ဘုရား)။

Yogis, what exactly are you? (We are elders who have not yet escaped the cycle, Sir).

အဓိပ္ပာယ်ကမြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ဝဋ်မကျွတ်သေးတဲ့လူကြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Translated into plain language, it means: An elder who is still a prisoner of the cycle of suffering (Vatta). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဘာဝဋ်တုန်းမေးတော့ ကိလေသဝဋ်ကခင်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသဝဋ်ခင်မှုကြောင့် တပည့်တော်တို့မှာ အခုဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ မရုန်းနိုင်မကန်နိုင်သူတို့ ဝဋ်ပြုနေရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you ask, "What cycle?", it is the cycle of attachment, which is the Cycle of Defilements (Kilesa Vatta). (True, Sir). You must realize: "Because of my attachment within the Cycle of Defilements, I am now trapped in the Cycle of Results (Vipaka Vatta). I am hopelessly bound, completely unable to break free, forced to serve this cycle!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ကမ္မဝဋ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကုန်းရုန်းနေတာက (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, due to the Cycle of Defilements, you engage in physical and verbal actions, which is the Cycle of Action (Kamma Vatta). (True, Sir). And the relentless struggling and slaving away you endure is... (The Cycle of Results, Sir).

ဪ ဒါကြောင့်လူကြီး ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူးဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဂုဏ်တောင် ရှိသေးတယ်ထင် တယ် (မှန်ပါ့) လူကြီးဝတ္တရားတဲ့ အမယ် မြို့သုံးတောင်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) နာလိုက်တာက စက်ရှင်ကျတာထက် နာသေး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! That is exactly why I say you are elders who have not yet escaped the cycle! (True, Sir). Yet, you actually think this is a badge of honor! (True, Sir). "The duty of an elder," you say! My, it has even become a fashionable phrase in the city! (True, Sir). But the reality of it is more agonizing than being sentenced by a Session Judge! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လူကြီးဝတ္တရားမပျက်စေနဲ့

စက်ရှင်ဒီဂရီကျပြီးသားထက် နာသေးတယ် (နာပါတယ် ဘုရား) သို့သော်လဲ ဒကာကြွယ် တို့ကဒီဥစ္စာကို ဟိုအိမ်သွားပြန် လူကြီးဝတ္တရားမပျက်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။

Yes, it is far more painful than a finalized court decree! (It is painful, Sir). And yet, Daga Kywe and the rest of you go around to other houses, advising them, "Make sure you do not fail in the duties of an elder!" (True, Sir). Goodness, how terrifying! (True, Sir).

ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း ဟိုအိမ်ဒီအိမ် ဆုံးမတော့ (လူကြီးဝတ္တရားမပျက်စေနဲ့တဲ့ ဘုရား)။

Yogis, what is it that you lecture about when you go from house to house? (We tell them not to fail in the duties of an elder, Sir).

အဲဒီတော့သူရှိလို့ သူထုတ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒို့တော့မပျက်ခဲ့ဘူးကွ (မှန်လှပါ)။

You spout these words because the defilements are dictating them from within you! (True, Sir). You boast, "We never failed in our duties!" (True, Sir).

အဲ့ ဒကာကြွယ် ဘယ်နှယ်များ တာဝန်ခံပါလိမ့် (ဒို့တော့ မပျက်ခဲ့ဘူးလို့ တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Well, Daga Kywe, how do you usually guarantee it? (We guarantee it by saying, "We never failed," Sir).

လူကြီးနော် (မှန်ပါ့) ဝတ္တရားဆိုတာက ဒီကဝဋ်ကျွတ်ပြီးပြောတာလား မကျွတ်သေးဘူးလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား)။

You call yourselves elders! (True, Sir). But when you speak of this "duty", are you speaking as someone who has broken free from the cycle, or someone who is still trapped in it? (Someone who is not yet freed, Sir).

အို ကြားလို့ကိုမကောင်းဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သေသေချာချာစဉ်းစားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မြို့သုံးသာဖြစ်တယ် ကြားလို့မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။

Oh, it is utterly dreadful to hear! (True, Sir). If you think about it carefully, it is just fashionable city talk, but the underlying meaning is terrible. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် မြို့သုံးတော့မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) မန္တလေးဆိုတာ အယဉ်အကျေးသုံးတာကိုဗျ (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, isn't it just a polite city phrase? (It is, Sir). Here in Mandalay, people love to use polite and refined language. (They do, Sir).

ဪ လူကြီးမှာလဲ ဝတ္တရားကလေးကရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝတ္တရားမှာလဲအကြီးမပြောဘူး သူက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခပ်သေးသေးပြောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They humbly say, "Well, as an elder, I still have my little duties." (True, Sir). Notice how Craving never calls it a massive burden; it downplays it as a little duty! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူကသာ စကားသာဆိုလို့ ဟိုနေရာကလေးရှိသေးတယ်ဆိုတယ် ဒီမှာလျှာထွက်နေပြီ ခိုင်းကြလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They casually say, "I just have a little something to take care of over there," but in reality, they are panting with their tongues hanging out because the cycle overworks them so brutally! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က ကိလေသာနဲ့ခန္ဓာနဲ့ခင်ဗျားတို့ အသိဉာဏ်နဲ့ရန်တိုက်ပေးနေတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: I am deliberately provoking a war between your Insight Knowledge and your defilements regarding the Aggregates (Khandhas)! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သမုဒယဒဏ်ချက်မလွတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဒုက္ခစက်ကမထွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

As long as you do not escape the punishing blows of the Cause of Suffering (Samudaya), you will absolutely never escape the Wheel of Suffering (Dukkha)! (True, Sir). Can you escape? (We cannot, Sir).

ကဲဒါဖြင့် လူကြီးဝတ္တရားတွေကော ဦးမာဒင်ဘယ်နှယ့်တုန်း သိမ်းချိန်ရောက်ပလား သိမ်းချိန်မရောက်သေးဘူး လား (သိမ်းချိန်ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

So then, what about these "duties of an elder"? U Ma Din, is it time to terminate them or not? (It is time to terminate them, Sir).

ဟာ ဘယ်တော့သိမ်းမတုန်း ခေါင်းနားရောက်နေပြီ ဒကာကြွယ် ဒီလိုကျမနေဘူးလား (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။

Well, when will you terminate them? Death is already knocking at your door! Daga Kywe, isn't that the reality? (It is the reality, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ကိုယ်က မလုပ်နိုင်တောင်ကိုယ်၏ စောင်မခြင်း စိတ်၏စောင်မခြင်းအနားက ထိုင်နေ တော့တော်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Why is it so hard to quit? Because you rationalize, "Even if I cannot physically do the heavy lifting anymore, it is still good if I just sit nearby to offer my physical presence and mental guidance." (True, Sir).

ဒရဝမ်အလုပ်က လုပ်ချင်သေးတယ်

ဒါတောင်ဒရဝမ်အလုပ်က လုပ်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ချင်တာတုန်း (ဒရဝမ်လုပ်ချင်ပါတယ် ဘုရား) ဒရဝမ်ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, even in your old age, you still want to work as a watchman! (True, Sir). What kind of job do you still crave? (We want to be watchmen, Sir). You haven't even broken free from the cycle of being a watchman! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဝဋ်မကျွတ်သေးတာတုန်း (ဒရဝမ်ဝဋ်မကျွတ်သေးတာပါ ဘုရား)။

What cycle are you still trapped in? (The cycle of being a watchman, Sir).

ကိုယ်၏စောင်မခြင်းလေဗျာ ဒကာကြွယ် ရ ခင်ဗျားတို့ပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့) စိတ်၏စောင်မခြင်းကော (ပြောပါ တယ် ဘုရား) အင်းဘယ်နားကနေ စောင်မနေသတုန်း (ဒရဝမ်နေရာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Offering my physical presence"—Daga Kywe, isn't that exactly what you all say? (True, Sir). What about "mental guidance"? (We say that too, Sir). From what position are you offering this so-called guidance? (From the position of a watchman, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လူဝင်လူထွက်အကဲခတ်တာပေါ့လေဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။

You just sit there, keeping a sharp eye on everyone coming in and going out! (True, Sir). You see it now. (We see it).

အဲဒါ ကိလေသာအကြောင်းကို မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေနိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှမရဘူး (မှန်ပါ့) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

As long as you do not clearly understand the insidious nature of these defilements, Yogis, you will absolutely never attain Nibbana! (True, Sir). Mark this well! Do you understand? (We understand, Sir).

ကိလေသာအကြောင်းမသိသေးရင် (နိဗ္ဗာန်ဘယ်တော့မှမရပါ ဘုရား)။

If you do not know the nature of defilements... (We will never attain Nibbana, Sir).

ဪ ဒါကကိလေသာ တဏှာကအိုးပုတ်အရုပ်နဲ့ ငါ့ကိုချော့နေပါကလား၊ ဒီဝဋ်ကျွတ်အောင်ထွက်မှပဲ ဒီအ ထွက်လဲ ငါပြောနေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို့ကိုလာရမယ် (မှန်ပါ့) လာဘူးကြရဲ့လား (မလာဘူးပါဘူး ဘုရား)။

You must come to the profound realization: "Oh! This defilement, this Craving, is just pacifying me with toy pots and dolls! I must practice to completely break free from this cycle! Merely talking about escaping is not enough; I must actually do the work!" (True, Sir). You must develop this exact mindset! (True, Sir). Have you ever truly felt this urgency? (We have never felt it, Sir).

မလာဘူးတဲ့ အပြင်တိုက်ကလေးတစ်လုံးက နှစ်လုံးဖြစ်လာရင်သူသည် ခုနင်ကကလေးများ ကစားသလို ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်လုံးက နှစ်လုံးဖြစ်လာတော့ ဟိုမြေကလေး ခြစ်ပြီး ဒုတ်ကလေး ထောင်ပြီး တည်တဲ့တိုက်တွေလိုပါ (မှန်ပါ့)။

No, you have never felt it! Instead, when your one brick house turns into two, you act just like children playing games. (True, Sir). When one house becomes two, it is no different than a child scratching out a square in the dirt and sticking little twigs in the ground to build a pretend house. (True, Sir).

အဲဒါကိုပင်လျှင် ကလေးက သူ့တိုက်ကလေးသူကြည့်ပြီး သကာလ ဘယ်နှယ်နေသတုန်း (ပျော်တာပါ ဘုရား) ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

And when the child looks at his little mud house, how does he feel? (He is happy, Sir). Yes, he is delighted! (True, Sir).

အဲ့ဒီကလေးကိုဘုန်းကြီးကျေးဇူးတင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ သူပျင်းတဲ့အခါကျတော့ ခြေနဲ့နင်း ချေပြီးပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်တော့မှမပြေးဘူး (မပြေးပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But I actually have more respect for that child! (True, Sir). Why? Because when the child gets bored with the game, he just stomps on his mud house, crushes it under his foot, and runs off to play elsewhere! (True, Sir). But you adults? You never crush your toys and run away! (We never run away, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကလေးစိတ်ရှိရင် မင်းတို့တော်သေးတယ်

ဒါ ဘုန်းကြီးကပြောတာမဟုတ်ဘူး သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကလေးစိတ်ရှိရင် မင်းတို့တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I am not just making this up; this exact analogy comes straight from the Samyutta Nikaya texts! (True, Sir). Truly, if you at least had the mindset of a child, you would be much better off! (True, Sir).

ကလေးဟာ အရုပ်ကလေးတစ်ခုဝယ်ပေးမရရင် ငိုမယ်ဆိုပြီးငိုငြားသော်လည်း တော်တော်ကြာဆုတ်ဖဲ့ ပစ်လိုက် တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဆုတ်ဖဲ့ပစ်တာပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

A child might cry and throw a tantrum if you refuse to buy them a toy. But after they get it, it doesn't take long before they rip it to pieces and throw it away! (True, Sir). But what about you? Do you ever rip your toys apart and discard them? (We do not, Sir).

အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား ) ဆုတ်ဖဲ့ပစ်တာပါသလား (မပါပါ) အမယ်လေးသေရာတောင် ယူသွားအုံးမယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်အင်မတန်ဆိုးဝါးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

My goodness, how utterly terrifying! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do you ever discard them? (We do not). Heavens, I think you would drag them right into the coffin with you if you could! (True, Sir). Therefore, it is glaringly obvious just how dreadful your situation truly is! (It is obvious, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကိလေသာအကြောင်းကောင်းကောင်းသိရအောင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတဲ့အတိုင်း အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်လို့ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ငယ်ငယ်တုန်းက တည်းကလုပ်သားဝလားလို့ (မှန်ပါ့)။

Very well, then! Yogis, so that you can thoroughly understand the insidious nature of these defilements, we are going to sever the Internal Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) exactly as the Supreme Buddha taught! Why must we do this? Because you have been utterly saturated in these worldly activities since you were young! (True, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ငယ်ငယ်တုန်းကတည်းက လုပ်သားဝလာလို့ပါ ဘုရား)။

Why is it so hard? (Because we have been immersed in them since we were young, Sir).

ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီဥစ္စာတပည့်တော်တို့ မနည်းလေ့ကျင့်လာခဲ့ရတာဘုရား ဒီနေ့ငယ်ပေါင်းဖြတ်ရတော့မယ် ဆိုတော့မျက်ရည်များ ကျလာမှာလား ဒကာကြွယ် ရေ။

You might protest, "Venerable Sir, we have spent our whole lives meticulously building and practicing these worldly attachments!" So, Daga Kywe, now that I am telling you to sever ties with this lifelong companion today, are you going to shed tears over it?

ကဲဒါဖြင့်ပြောကြစို့တဲ့ (မှန်လှပါ) သေသေချာချာမှတ်ကြပါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း အသားလှူအသွေးလှူအရိုးလှူလို့ရတဲ့ ဉာဏ်တွေနဲ့ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us get straight to the point! (Yes, Sir). Mark this very carefully: The Supreme Buddha taught this Dhamma using the Supreme Wisdom He attained by sacrificing His own flesh, blood, and bones over four countless aeons (Asankheyya) and one hundred thousand world-cycles! (True, Sir).

သာမညဉာဏ်နဲ့ပြောတာလား အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ပါရမီဖြည့် ဆည်းပူးလို့ ထူးထူးလည်လည်ရတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပြောတာလား ဒကာကြွယ် (ထူးထူးလည်လည်ရတဲ့ဉာဏ်နဲ့ပြောတာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, did He teach this with just ordinary, common knowledge, or with the extraordinary, supreme Insight gained by fulfilling immense Perfections (Paramis)? (He taught it with extraordinary, supreme Insight, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒီဉာဏ်တယ်ကြီးပါလား ဒီမဂ်ဉာဏ်ကိုမှ ဒို့မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကမတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)ဆိုပြီး သကာလ ဒီဉာဏ်ကိုခင်ဗျားတို့က ဖြတ်နည်းကိုပြတဲ့အခါမှာ ဪ ဖြစ်ပုံလဲပြခဲ့ပြီ မနေ့က (မှန်ပါ့) ဖြတ်နည်းလဲပြမယ် လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ တာဝန်ခံတဲ့ဥစ္စာဘုရားက ဟောတဲ့နည်းကိုပြတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must realize: "Oh! This Wisdom is truly immense! If we fail to attain this Insight Knowledge of the Path (Magga Nyana), we are utterly helpless against the cycle!" (True, Sir). When the time comes to show you the method to sever the Wheel, you must remember that yesterday I already explained to you how the cycle arises. (True, Sir). Today, I guarantee that I will show you exactly how to sever it, strictly following the method taught by the Buddha Himself. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တတ်တယ်

အဲ့ဒီတော့ ဒီဥစ္စာကိုလွယ်လွယ်နဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သိတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးမာဒင် တို့လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း အသားလှူအသွေးလှူအရိုးလှူပြီးတော့ ဒီဉာဏ်တော်ကြီး ရအောင် လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီဉာဏ်တော်နဲ့မှ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လာသိတယ် အဲ့ဒီဉာဏ်တော်နဲ့မှ အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တတ် တယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask whether the Buddha realized this truth easily—U Than Maung, U Ma Din—He had to strive for four countless aeons and a hundred thousand world-cycles, sacrificing His flesh, blood, and bones just to achieve this Supreme Wisdom! (True, Sir). Only through this Supreme Wisdom did He comprehend the Internal Wheel of Dependent Origination, and only with this Wisdom did He know exactly how to sever it! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဖြစ်သာနေကြတယ် သိလဲမသိဘူး ဖြတ်ဆိုတာအသာထားပါအုံး (မှန်ပါ့) ဖြစ်တာမှမသိတော့ ဖြတ်ဖို့ ရာဆိုတာ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

As for you Yogis, you are merely caught in the ceaseless arising of causes and effects, without even realizing it is happening! Let alone severing the Wheel! (True, Sir). If you do not even understand how the cycle arises, how could you possibly know how to sever it? (It is extremely difficult, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးသည်မြတ်စွာဘုရားတရားတော်ကို အဖိုးတန်အောင် ပြောနေတယ်လို့ဒီလိုမယူပါ နဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, Daga Kywe, do not think that I am simply dressing up my words to make the Buddha's Dhamma sound impressive. (True, Sir).

တန်လွန်းလို့ တန်ဖိုးကိုပြောတာဘုန်းကြီးပြောတာ နည်းတယ်လို့အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Dhamma is of such infinite, immeasurable value that I am merely stating facts! In truth, consider my praise to be a vast understatement of its true worth! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ဟောဒီ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ဒါဟာဒကာ၊ ဒကာမတွေ၏တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးအိမ်မှာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။

Very well, then! Yogis, observe these Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). These are the very same Five Aggregates sitting here listening to the Dhamma, and the very same Five Aggregates living back at your homes. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးကိုတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ခလုတ်မထိဆူးမငြိဖို့ အင်မတန်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) သူကျန်းမာဖို့ချမ်းသာဖို့ကော (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

For this mass of the Aggregates, you consider it of utmost importance to protect it, ensuring it doesn't even trip over a root or get pricked by a thorn! (It is very important, Sir). And ensuring it remains healthy and comfortable—is that important to you? (It is very important, Sir).

ဒါဖြင့်ဒီခန္ဓာအကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ဒီခန္ဓာထဲမှာလဲ သူကျန်းမာဖို့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, based entirely on this mass of Aggregates, you desperately want it to be healthy. (True, Sir).

သူကျန်းမာဖို့ဆိုတာလဲ သူ့အထဲသုခဝေဒနာပေါ်ဖို့ (မှန်ပါ့) သူချမ်းသာဖို့ဆိုတာလဲ သူအထဲသူ့အထဲသုခ ဝေဒနာပေါ်ဖို့ (မှန်ပါ့)။

When you say you want it to be "healthy," what you truly crave is for Pleasant Feeling (Sukha Vedana) to arise within it! (True, Sir). When you say you want it to be "comfortable," you are merely craving for Pleasant Feeling (Sukha Vedana) to arise within it! (True, Sir).

သူမဆင်းရဲဖို့ဆိုတာ သူ့အထဲမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာဟာဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

To ensure it doesn't suffer means to ensure that painful feeling (Dukkha-vedana) never arises within it. (True, Sir). Therefore, this physical body is actually the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ) အဲ့တာကြောင့်ဒီခန္ဓာကြီးကို ခလုတ်မထိဆူးမငြိအောင် ကောင်းတာကျွေးပြီး သကာလ ကောင်းတာဝတ်ပြီး သကာလ ကောင်းတာကိုသူ့ကိုကျွေးစေချင်တယ် သူ့ကိုနည်းနည်းမှဆင်းရဲတာမကြိုက်ကြ ဘူး ဒုက္ခဝေဒနာမကြိုက်သုခဝေဒနာကြီးပွားရေး အလိုရှိတာနဲ့တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သူ့ခင်မှုတဏှာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာတယ်) ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာတယ် ဘုရား)။

What is this body? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). Because of this, you protect this body from stumbling or getting pricked by thorns. You feed it well, you clothe it well, and you want to provide it with the very best. You do not want it to suffer even a little bit. Yogis, because you dislike painful feeling (Dukkha-vedana) and desire the increase of pleasant feeling (Sukha-vedana), a craving and attachment towards this body arises. (It arises, Sir). Therefore, due to Feeling, Craving arises (Vedana paticca tanha). (It arises, Sir).

ဒီတဏှာဘယ်ကလာတာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား)။

Where does this Craving come from? (It comes from Feeling, Sir).

အဲ့ဝေဒနာကလာတယ်ဆိုရင် ရှင်းပါပြီ တိုတိုပြောတော့ ဝေဒနာဟာသူချည်နေတာမဟုတ်တော့ ခန္ဓာကလာ တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If it comes from Feeling, the matter is clear. In short, since Feeling does not exist in isolation, it actually comes from the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ပြုချင်စုချင်တဲ့တဏှာ

ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ) ဪ ဒကာကြွယ် တို့တဏှာဟာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံး ဖြစ်ပြီး သကာလ ပြုချင်စုချင်တဲ့တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Due to Feeling... (Craving arises, Sir). Indeed, this Craving treats the body like a sacred shrine or pagoda, constantly wanting to maintain it and accumulate things for it. (True, Sir).

ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုပြုချင်ရချင်ပါတယ်) ခန္ဓာကိုယ်ပြုချင်စုချင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)။

What is it doing? (It wants to maintain and acquire things for the body, Sir). Yes, it is the Craving that wants to maintain and accumulate for the body. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ဆိုဖာအမျိုးမျိုးထားတာလဲ ဘယ်သူအတွက်လဲ (ခန္ဓာအတွက်ပါ) ကုဋိအိမ်သာကအစ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိအောင် အလွယ်တကူနဲ့အနံအစော်မရှိအောင် ပစ္စည်းတွေဘာတွေထားပြီး လုပ်ကြတာ လဲ ဘယ်သူဆင်းရဲမှာစိုးလို့တုန်း (ခန္ဓာဆင်းရဲမှာစိုးလို့ပါ) ခန္ဓာကိုဘယ်လောက်ခင်တယ်ဆိုတာ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Why do you keep various kinds of sofas in your house? Who are they for? (They are for the body, Sir). From the toilets and bathrooms onward, you keep everything neat, convenient, and odorless. Why do you arrange all these things? Whose suffering are you worried about? (We are worried the body will suffer, Sir). Now you can see just how deeply attached you are to this body. (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ရှင်းရှင်းပဲပြောပါတယ် ဘုရားကြတော့ခင်ဗျားတို့ဘယ်သူကမှ ရေသပ္ပာယ်တာမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်များဘယ်နေ့များ ရေမသပ္ပာယ်တဲ့နေ့ရှိသတုန်း (မရှိပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူထက်ကြည် ညိုသတုန်း (ဘုရားထက်ကြည်ညိုပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I will tell you plainly. None of you regularly bathe the Buddha statues, but is there ever a day you don't bathe your own body? (No, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). So, who do you revere more? (We revere it more than the Buddha, Sir).

ဒကာကြွယ် ရိပ်မိနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမယ်လေး ဘုရားကျတော့ဘယ်လမှတဲ့တုန်း (တန်ခူးလမှသပ္ပာယ်ပါ တယ် ဘုရား) တန်ခူးလတောင်မှသုံးရက်စလုံး သပ္ပာယ်လား (တစ်ရက်ပါ) တစ်ရက်တည်းသပ္ပာယ်ပါတယ် ဒါတောင် လျော့လိုက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are beginning to realize this now. (True, Sir). My goodness, in which month do you actually bathe the Buddha? (Only in the month of Tagu during the Water Festival, Sir). And even during that month, do you bathe the Buddha for all three days of the festival? (Only for one day, Sir). You only do it for a single day, and even then, you'd probably like to reduce that time if you could! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်ဘုရားထက်ကြည်ညိုသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲ့ဒါ ဘုရားကတော့ ကြည်ညိုတာ ခန္ဓာကတော့အခင်လွန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, is it clear that you revere your body more than the Buddha? (It is clear, Sir). You may have reverence for the Buddha, but your attachment to this body is utterly excessive. (True, Sir).

ဒါဖြင့်ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this is exactly how due to Feeling, Craving arises (Vedana paticca tanha). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာပါ) နေရာကျပြီ ဒီတဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့် ခန္ဓာကလာတာဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် မငြင်းပါနဲ့တော့ (မငြင်းပါ) ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

What is it again? (Due to Feeling, Craving arises, Sir). Exactly. Do not argue anymore about where this Craving comes from; it comes from the Aggregates. (We will not argue, Sir). Is there any need to dispute this? (No need, Sir).

ဒါဖြင့်ဝေဒနံပဋိစ္စတဏှာသူကိုခင်တဲ့ တဏှာကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာမအားမလပ်ရအောင် ရှာရတဲ့ ပရိယေသနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this Craving and attachment to the body, Yogis, you are forced to search endlessly without any rest. This relentless searching is called Pariyesana. (True, Sir).

တစ်ခါတစ်ခါကျတော့ ဒကာကြွယ် တို့လဲ ညည်းပါတယ် ဦးမာဒင်တို့ဦးသန်းမောင်တို့လဲ ညည်းတာပဲ ပရိယေသ န ကိစ္စတယ်ကြီးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, you all complain to yourselves, groaning about how enormous the burden of this endless searching (Pariyesana) truly is. (True, Sir).

ဘာတုန်းလုပ်ရင်းပြောနေတာ (ပြောပါတယ်) အလုပ်လျော့တာလား ကြီးတဲ့အကြောင်းသာပြောတာလား (ကြီးတဲ့အကြောင်းပြောတာပါ) ဒီထက်ငွေများများနဲ့ရင်းလို့ရှိရင်လဲ တော်ပါသေးရဲ့လို့ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အတော်ကိုဆိုးဝါးနေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But what are you doing while complaining? You are still working! (Yes, we are, Sir). Does your workload decrease, or are you merely complaining about how huge it is? (We are just complaining about how huge it is, Sir). If someone offered you a chance to invest even more money, wouldn't you jump at it? (We would, Sir). Do you get the point? (Yes, we do, Sir). This situation is quite terrible! (True, Sir).

ရှာတာလဲတဏှာပဲ

တဏှံ ပဋိစ္စပရိယေသနာ (မှန်ပါ့ ပရိယေသနာပါ) ကဲဒါဖြင့်ရှာကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to Craving, the Search begins (Tanham paticca pariyesana). (True, Sir, it is the Search). Let us look into this searching process. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာကလဲ တဏှာ၊ ရှာတာလဲတဏှာပဲ နာမည်သာပြောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နာမည်ပြောင်းလိုက် တယ် ပရိယေသနဆိုတာဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။

Craving is Craving, and the Search is also Craving. It is merely a change of names. (True, Sir). If the name is changed, what essentially is Pariyesana? (It is Craving, Sir).

”တဏှံ ပဋိစ္စပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော”တဲ့ ဪ အရှာကောင်းတော့လဲ ထိုက်တန်သလောက် ရတယ် (မှန်ပါ့) ရတော့ရတဲ့တဏှာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught: Tanham paticca pariyesana, Pariyesanam paticca labho. Due to the Search, Gain (Labha) arises. When you search hard enough, you get a proportionate amount of wealth. (True, Sir). Once you acquire it, it simply turns into the Craving for what you have gained. (True, Sir).

ရတော့ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ရတဲ့တဏှာဖြစ်ပါတယ်) အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာမမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မမေ့ပါနဲ့ ရသည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်းတဲ့ ဒကာကြွယ် ရေဝိနိစ္ဆယတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it become when you get it? (It becomes the Craving for what is gained, Sir). Yogis, never forget this sequence! (True, Sir). Mark this well: the very moment you acquire something, a decision-making process (Vinicchaya) immediately follows. (True, Sir).

ရတဲ့ပစ္စည်းဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် ဟောဒါသားဖို့ ဟောဒါကသမီးဖို့ ဟောဒါကငါ့ဖို့ (မှန်ပါ့) ဟောဒါကတော့ အိုစာမင်းစာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You start making allocations for the acquired wealth: "This is for my son, this is for my daughter, this is for me." (True, Sir). "And this is a fund for my old age." (True, Sir). Do you see this pattern? (Yes, we do, Sir).

သံသရာကထွက်ဖို့ပါရဲ့လား (မပါပါ) မပါဘူးမပါဘူး စိတ်သာချ သံသရာထွက်ရပ်လမ်းလုပ်ဖို့လို့မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါကြရဲ့လား (မပါပါ) စာရင်းထဲမှာလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tell me, is there any allocation made for escaping Samsara? (No, there is not, Sir). No, there is not! Rest assured, setting aside something as a means to escape the cycle of rebirth is never included. (True, Sir). Is it ever included in your accounting? (No, it is not, Sir).

ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာရှေးကစာရင်းတွေရှိတယ်သံသရာကထွက်ဖို့လို့ တစ်လုံးမှမပါဘူး (မပါပါ) ပါပါ့မလား (မပါပါ) မပါဘူးဆိုတာသေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ကိစ္စကမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။

If you look at your old accounting ledgers at home, there won't be a single entry designated "For escaping Samsara." (There is not, Sir). Would there be? (No, Sir). It is absolutely certain that it's missing. (It is certain, Sir). The act of showing true compassion for yourself is entirely absent. (It is absent, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ကိစ္စမပါပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ဒါကသားတို့ဒါကသမီးဖို့ ဒါကကိုယ့်ဖို့ ဆိုတော့ ကိုယ့်ဒီခန္ဓာကြီးကို ပြုဖို့ပါတယ် ဒီခန္ဓာကြီးထွက်ရပ်လမ်းရောက်ဖို့လို့ (မပါပါ ဘုရား)။

What is missing? (Showing true compassion for ourselves is missing, Sir). Just look at it! You say, "This is for the son, this is for the daughter, this is for me." This only includes provisions for maintaining this physical body. Is there any provision for this body to reach the path of liberation? (No, there is not, Sir).

ဒါကလေးများ ဒကာကြွယ် တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ထည့်ရေးစမ်းပါ နောက်ကို ဒါက ခန္ဓာထွက်ရပ်လမ်း ရောက်ဖို့ ဒါလောက်ကလေးများထည့်လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့လူသာဓုခေါ် နတ်သာဓုခေါ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

From now on, try adding this little entry: "This is for reaching the path of liberation." If you just include that much, both humans and devas will rejoice and say Sadhu! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိနိစ္ဆယဆိုတာက ဝိတက်နဲ့ ကြံပြီးဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ

ထည့်ကို မထည့်မိဘူးဘုရား မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You don't even think to include it, so let's not even talk about it! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝိနိစ္ဆယဆိုတာက ဝိတက်နဲ့ ကြံပြီးဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Decision-Making (Vinicchaya) means pondering with initial application of mind (Vitakka) and making allocations. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့်တဏှံပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ) ပရိယေသနံပဋိစ္စ (လာဘောပါ) လာဘံပဋိစ္စ (ဝိနိစ္ဆယောပါ) ဟောအခု ဝိနိစ္ဆယရောက်ပြီတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့အပုံတွေပုံလိုက်တယ် ဒါကအိမ်ဆောက်ဖို့ ဒါကတိုက်တည်ဖို့ ဒါကကားဝယ်ဖို့ ဒါကသားသမီးများစိန်၊ရွှေ၊မြတွဲလောင်းဖြစ်ဖို့ အင်းဝိနိစ္ဆယချပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Let's review: Due to Craving... (The Search begins, Sir). Due to the Search... (Gain arises, Sir). Due to Gain... (Decision-Making arises, Sir). Here we are at Decision-Making (Vinicchaya). You allocate your wealth into different piles: "This is to build a house, this is to construct a building, this is to buy a car, this is to drape the children in diamonds, gold, and emeralds." Thus, the decisions are made. (True, Sir). Are you following? (Yes, we are, Sir).

”ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆန္ဒရာဂဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာတဏှာ ကလေးနုနုလာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနုနုလာတယ် တဏှာနုနုကတခြားမဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီအခြေအနေဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဆိုးလှဘူး။ အိုစာမင်းစာကလေးတွေ အပုံပုံနိုင်တယ် သားကလေးတွေသမီးကလေးတွေလဲ လူချင်းတူတူ အိမ်ရာတိုက် တာကလေးတွေလဲ လူချင်းတူတူရှိသွားပြီ ဆိုပြီး သကာလ ရှိတာ ကလေးသာယာနေတဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး မှသာယာတဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, due to Decision-Making, Desire and Lust arise (Vinicchayam paticca chandarago). (True, Sir). Yogis, Chandaraga is nothing else but a subtle form of Craving arising. (True, Sir). What is this subtle Craving? It is the thought: "Under these conditions, my situation is not bad at all. I have managed to pile up funds for my old age. My sons and daughters can now stand equal to others in society. We have houses and properties just like everyone else." It is the Craving that takes delight in what you possess. (True, Sir). It is the Craving that revels in satisfaction after making those allocations. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့်”ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဆန္ဒရာဂံ ပဋိစ္စအဇ္ဈောသာနံ (မှန်ပါ့) အဇ္ဈောသာနံဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး သူကသူထက်ကြီးတဲ့လောဘ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, due to Decision-Making, Desire and Lust arise. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Next, due to Desire and Lust, Strong Attachment arises (Chandaragam paticca ajjhosanam). (True, Sir). Ajjhosanam is nothing but a greed that is even stronger than the previous one. (True, Sir).

သူထက်ကြီးတဲ့လောဘဟာဘာတုန်း အို ဒို့ကလူကြီးတွေကွ သူတို့ကသားတွေသမီးတွေက တော်တော်ကြာကြုံ ရာဆုံရာနဲ့ သွားကြမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒို့ဟာတော့ဒါကိုသားလဲ မပြနဲ့ သမီးလဲမပြနဲ့ ဒီဟာကသက်သက်ဒို့ဖို့လုပ်မှပဲဟေ့ ဒို့ဖို့အပေါ်မှာသိပ်စွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

What is this stronger greed? You start thinking, "Well, we are the elders. Sooner or later, the sons and daughters will just marry whoever they happen to meet and go their own way. (True, Sir). So, we must not reveal this particular share of wealth to the son or the daughter. We must keep this strictly for ourselves!" You become fiercely attached to your own share. (True, Sir). Doesn't this attachment happen? (It does, Sir).

သမီးကအချိုးမကျပြန်လဲ ခိုးထွက်သွားမှာ သားကအချိုးမကျပြန်လဲ (ခိုးထွက်သွားမှာပါ) ရှိကောမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ရှိတာပဲဆိုတော့ဒီအပုံတော့ဖြင့် သူတို့ဟာတော့သူတို့ယူသွား ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You worry, "If the daughter misbehaves, she might elope. If the son turns out bad..." (He might run off with the money, Sir). Doesn't this happen? (It does happen). Since it happens, you decide, "Let them take their allocated share, that doesn't matter. (True, Sir).

ဒို့ဖို့ပုံထားတာတော့ဖြင့် အဲ့ဒါတော့ သားလဲမသိစေနဲ့သမီးလဲမသိစေနဲ့ မင်းနဲ့ငါနဲ့ပဲသိပစေ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

But as for the pile we set aside for ourselves, do not let the son or the daughter know about it. Let it be a secret just between you and me." (True, Sir). Do you see this dynamic? (Yes, we do).

အမယ်လေး တော်တော်လောဘကြီးပါလား (ကြီးပါတယ်) ဒကာကြွယ် ဒီလိုကောရှိသေးသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ့ရှိရတယ် ရှိရတယ် မရှိရင်ခက်ကုန်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

My goodness, the greed is quite massive, isn't it? (It is massive). Does this kind of thing happen in real life? (It does exist, Sir). Indeed, it exists. If it didn't exist, things would be very difficult for you! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ရန်တိုက်တဲ့တရားလို့လဲအောက်မေ့မနေနဲ့

ဒါသားတွေသမီးတွေနဲ့ ရန်တိုက်တဲ့တရားလို့လဲအောက်မေ့မနေနဲ့အုံး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူး ဒီဥစ္စာကခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာက ဒီဟာတွေလာတတ်တာကိုပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, do not think that this Dhamma is meant to instigate conflicts between you and your children! (True, Sir). Not at all. I am merely exposing the mental processes that naturally arise within your own minds. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ဆန္ဒရာဂံ ပဋိစ္စအဇ္ဈောသာနံ၊ အဇ္ဈောသာနံ ပဋိစ္စပရိဂ္ဂဟောတဲ့ ဒါကို ဒို့နာမည်နဲ့ထား (မှန်ပါ့) ကလေးတွေ နာမည်မပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha taught: Due to Desire and Lust, Strong Attachment arises. Then, due to Strong Attachment, Possessiveness arises (Ajjhosanam paticca pariggaho). Driven by this possessiveness, you say, "Keep this property under our names. (True, Sir). Make sure the children's names are not on it! (True, Sir).

တော်တော်ကြာ အမွေဆိုင်အဖြစ်နဲ့မသေခင်က တောင်းရင်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, they might demand it as their inheritance before we even die, which would be disastrous." (True, Sir). Do you see it? (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). Isn't this quite terrible? (It is terrible, Sir).

ကဲဒါဖြင့် တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အဇ္ဈောသာနံဆိုတာက ဒီဟာတော့ဖြင့်ဟေ့ ဘယ်အရောင်းအဝယ်ထဲ နည်းနည်းမှ မထည့်နဲ့ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, this Strong Attachment (Ajjhosanam) makes you declare, "Do not invest this particular fund into any business ventures whatsoever!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Don't such thoughts arise? (They do arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မေ့လဲသွားကြမှာစိုးရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, I am repeating this because I worry you might forget the sequence. (True, Sir).

”တဏှံ ပဋိစ္စပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ” (လာဘောပါ) လာဘောဆိုတာ လာဘ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှာ လို့ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Let's review: Due to Craving, the Search begins. Due to the Search... (Gain arises, Sir). Gain means you acquire wealth. (True, Sir). You get it because you searched for it. (True, Sir).

လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော (မှန်ပါ့) ဝိနိစ္ဆယကဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးမှ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒ ရာဂေါ ဪ တော်တော်ကလေးသာယာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to Gain, Decision-Making arises. (True, Sir). You make allocations. (True, Sir). After making allocations, due to Decision-Making, Desire and Lust arise. You take quite a bit of delight in your wealth. (True, Sir).

ဆန္ဒရာဂံ ပဋိစ္စ အဇ္ဈောသာနံ၊ အဇ္ဈောသာနံ ပဋိစ္စ ပရိဂ္ဂဟောတဲ့ ဒါကအိုစာမင်းစာ သိမ်းဆည်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Due to Desire and Lust, Strong Attachment arises. Due to Strong Attachment, Possessiveness arises (Ajjhosanam paticca pariggaho). This means you firmly hoard the wealth as a fund for your old age. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပရိဂ္ဂဟံ ပဋိစ္စ မစ္ဆရိယောတဲ့ ဟေ့ ဒါတော့ဖြင့် သားလဲစိတ်မချရဘူး၊ သမီးလဲစိတ်မချရဘူး၊ ဆွေမျိုးလည်း စိတ်မချရဘူး မစ္ဆရိယဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Then, due to Possessiveness, Stinginess arises (Pariggaham paticca macchariyo). You think, "I cannot trust the son with this. I cannot trust the daughter. I cannot trust the relatives either." Stinginess (Macchariya) directly enters your mind! (True, Sir). Doesn't it come in? (It does come in, Sir).

ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါသူများဖြစ်စဉ်လား ကိုယ့်အိမ်ထဲကဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်အိမ်ထဲကဖြစ်စဉ်ပါ) သဘောကျပြီ နော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is this someone else's story, or is this exactly what happens inside your own homes? (It is what happens in our own homes, Sir). You see it clearly now, don't you? (Yes, we do, Sir).

မစ္ဆရိယံ ပဋိစ္စတဲ့ ကဲ ကွာတဲ့ ဒီအခန်းတော့ဒီအိမ်တော့လုံအောင် လုပ်မှပဲဆိုပြီး သကာလ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သံတံခါးတွေတပ်၊ သစ်သားတံခါးတွေတပ်မလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Due to Stinginess... you decide, "Well then, I must make this room and this house completely secure!" And so, Yogis, don't you start installing iron gates and sturdy wooden doors? (We do, Sir).

ဟာ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ လုံခြုံအောင်လုပ်တာဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မစ္ဆရိယံ ပဋိစ္စ အာရက္ခောတဲ့ တစ်ခါတည်းစောင့်ရှောက်တော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Why do you do this? "To make it secure, Sir." (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Due to Stinginess, Defensiveness arises (Macchariyam paticca arakkho). You begin to guard your wealth fiercely. (True, Sir).

တစ်နေ့တစ်နေ့သွား သွားကြည့်တယ် ဒီနေရာကလေးလက်ရာခြေရာပျက် မပျက် (မှန်ပါ့) မစောင့်ရှောက်ရဘူး လား (စောင့်ရှောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Day after day, you go and check the area to see if any footprints or handprints have disturbed it. (True, Sir). Don't you have to guard it? (We do have to guard it, Sir).

စောင့်ရှောက်ရတယ် ဒီဥစ္စာဘုရားရှိခိုးတာထက် အကြိမ်မှန်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားကိုဖြည်းဖြည်းမှ ရှိခိုးမယ်ကွာ ဒီဥစ္စာစောစောသွားကြည့်အုံးမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပမလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အင်မတန်မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

You guard it with such dedication that you do it more regularly than paying homage to the Buddha! (True, Sir). You think to yourself, "I’ll pay homage to the Buddha later; let me go and check my valuables first." (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir). Isn't this extremely terrible? (It is extremely terrible, Sir).

တဏှာကနေစလိုက်တာ ၉ခုပြည့်သွားပြီ

ကိုင်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့တ ံခါးလုံအောင်လုပ် အဲဒီလိုလုပ်ပြီးတော့မှ ဒကာ၊ ဒကာမတို့သန္တာန်၌ ဘာတွေလာသ တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို အခု၉ခုပြည့်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာကနေစလိုက်တာ ၉ခုပြည့်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ၉ခုပြည့်အောင်ဟောမယ်ကိုး (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, you make the doors secure. But if we ask what has truly developed within your mind during this process, we see that all nine links are now complete. (True, Sir). Starting from Craving, the nine links are complete. (True, Sir). The Buddha preached to show how these nine links unfold. (True, Sir).

ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ) ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ (လာဘောပါ ဘုရား) လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိ စ္ဆယော (မှန်ပါ့)။

Yogis, due to Craving... (The Search begins, Sir). Due to the Search... (Gain arises, Sir). Due to Gain, Decision-Making arises. (True, Sir).

ခဏနားပါအုံး ကိုင်း တရားနှလုံးသွင်းကြ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယလာပါပြီ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယလာတဲ့အတွက် ပိုမိုပြီး သကာလ တံခါးတွေဘာတွေ လုံခြုံဖို့တစ်ခါတည်း အစောင့်အရှောက်တွေ တုတ်၊ဓား လက်နက် အစရှိသည်တို့အလုံးစုံ အကုန် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ လိုင်စင်ယူတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Just pause for a moment and take this Dhamma to heart. Yogis, Stinginess has arrived. (True, Sir). Because of this Stinginess, you not only secure your doors, but you also gather guards, sticks, swords, and even apply for licenses for firearms! (True, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် တုတ်၊ဓား လက်နက်တွေလိုင်စင်တွေ ဘာတွေယူပြီး သကာလ အစိုးရထံဒါတွေလုပ်ပါလိမ့် မတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ စောင့်ရှောက်ဖို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက်စောင့်ရှောက်ရတာတုန်းဆိုတော့ မစ္ဆရိယရှိလို့ (မှန်ပါ့)။

If someone asks why you are acquiring licenses for weapons from the government, the answer is: to guard your wealth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). And why do you feel the need to guard it so intensely? Because you possess Stinginess (Macchariya). (True, Sir).

ပြောင်းပြန်-ပြန်လှည့် ဘယ်နှယ်ကြောင့်စောင့်ရှောက်ကြသတုန်း (မစ္ဆရိယရှိလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Let's trace it backward in reverse. Why do you guard it? (Because we have Stinginess, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ဪ မစ္ဆရိယကြောင့် စောင့်ရှောက်တယ် (မှန်ပါ့) သူများမြင်မှာစိုးလို့ သူများရသွားမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်မစ္ဆရိယကြောင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Indeed, you guard it because of Stinginess. (True, Sir). You are terrified that others might see it and take it away. (True, Sir). So, it is entirely due to Stinginess. (True, Sir).

ဒီမစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီ့်မစ္ဆရိယက ဒီဘက်ကလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, shouldn't you ask where this Stinginess comes from? (We should ask, Sir). This Stinginess comes directly from the preceding cause. (True, Sir).

ဒါဖြင့်”တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော၊ လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော၊ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စဆန္ဒရာဂေါ၊ ဆန္ဒရာဂံ ပဋိစ္စ အဇ္ဈောသာနံ၊ အဇ္ဈောသာနံ ပဋိစ္စ ပရိဂ္ဂဟော” တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, trace the chain: Due to Craving, the Search begins. Due to the Search, Gain arises. Due to Gain, Decision-Making arises. Due to Decision-Making, Desire and Lust arise. Due to Desire and Lust, Strong Attachment arises. Due to Strong Attachment, Possessiveness arises. (True, Sir).

သူမြှုပ်ထားတဲ့အိမ်မှာ မီးခံသေတ္တာထဲထည့်ထားတဲ့သိမ်းဆည်းမှုကြောင့် မစ္ဆရိယလာတယ် (မှန်လှပါ)။

It is precisely because of this possessive hoarding—hiding your wealth away in a fireproof safe in your home—that Stinginess arises! (True, Sir).

သိမ်းဆည်းမှုကြောင့် (မစ္ဆရိယလာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Because of possessive hoarding... (Stinginess arises, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear).

ကောင်းပြီ ဒီဘက်က တုတ်၊ဓားတွေဆောင်တာ ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ စောင့်ရှောက်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ်ကြောင့်စောင့်ရှောက်ချင်သတုန်းဆိုတော့ လူများမြင်မှာစိုးလို့သူများရမှာစိုးတဲ့ မစ္ဆရိယကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. The carrying of sticks and swords is for what purpose? It is to guard the wealth. (True, Sir). And why do you want to guard it? It is because of the Stinginess that fears others might see it and take it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီမစ္ဆရိယကဘယ်ကလာသတုန်း

ဒီမစ္ဆရိယကဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့သိမ်းဆည်းတဲ့ ပစ္စည်းကြောင့် (မှန်လှပါ) အကျိုး အကြောင်းဆက်ကဲ့လား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

When asked where this Stinginess comes from, the answer is: it comes from possessive hoarding. (True, Sir). Do you see how causes and effects are linked? (They are linked, Sir).

သိမ်းဆည်းထားတဲ့ပစ္စည်းကြောင့်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီသိမ်းဆည်းထားတဲ့ပစ္စည်းသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သိမ်းဆည်းမှု တဏှာ၊ဒိဋ္ဌိကြောင့် သိမ်းဆည်းမှုတဏှာဒိဋ္ဌိဟာအလိုလိုလာတာလားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီဘက်ကကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါကပဋိလောမပြန်လာတာ (မှန်ပါ့)။

It is due to possessive hoarding. (True, Sir). And Yogis, this possessive hoarding is driven by Craving and Wrong View (Tanha-ditthi). Do this Craving and Wrong View to hoard arise out of nowhere? Shouldn't you ask this? (We should ask, Sir). They arise due to the preceding cause! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). We are now tracing the cycle backward (Patiloma). (True, Sir).

ဒါဆိုတော့ “တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော၊ လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော၊ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ ဆန္ဒရာဂံ ပဋိစ္စ အဇ္ဈောသာနံ” အလွန်နှစ်သက်တယ် (မှန်ပါ့) အလွန်နှစ်သက်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, tracing it back: Because you take extreme delight (Ajjhosanam), this hoarding occurs. (True, Sir).

ဒီအလွန်နှစ်သက်တာ ဘယ်ကလာတုန်းဆိုတော့ သာမညနှစ်သက်မှုကကြီးလာလို့ (မှန်ပါ့)။

Where does this extreme delight and Strong Attachment come from? It grows out of ordinary, subtle delight (Chandaraga). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလွန်နှစ်သက်တဲ့စိတ်သည် ဘယ်ကလာသတုန်း (သာမညနှစ်သက်မှုက ကြီးလာလို့ပါ ဘုရား) သာမည နှစ်သက်မှုကြောင့် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, where does the mind of extreme delight come from? (It comes because the ordinary delight grows stronger, Sir). Yes, it is due to ordinary Desire and Lust. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီသာမည နှစ်သက်မှုလောဘတဏှာလာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ် ဖြေကြမတုန်း ဒီဟာကြောင့်ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)။

If asked where this ordinary Desire and Lust comes from, how would you answer? You must say it is because of the preceding cause. (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ၊ ပရိယေသနံ ပဋိစ္စလာဘော၊ လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော၊ ဝိနိစ္ဆယချပေးလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့) သူ့ဟာ ကိုယ့်ဟာခွဲပြီးတော့ လာရပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Tracing back through the Search and the Gain, we arrive at Decision-Making. It is because you make allocations (Vinicchaya). (True, Sir). It arises because you divide things up, deciding "this is his, this is mine." Do you understand? (Yes, we do).

ကောင်းပြီ ဒါ ပဋိလောမလာတာနော် ဒါမနေ့ကဟာနဲ့မတူဘူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. We are tracing the sequence backward (Patiloma). Note that this is different from yesterday's sermon. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ဒီဝိနိစ္ဆယက ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတာ့ရလို့ (မှန်ပါ့) ရတဲ့တဏှာကလာတယ် (မှန်ပါ့) ရတာဘယ်နှယ်ကြောင့် ရရသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါရှာလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, where does this Decision-Making come from? It comes from acquiring wealth. (True, Sir). It comes from the Craving for what is gained. (True, Sir). If asked why you acquire it, the answer is: because you search for it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီရှာတဲ့တဏှာဒိဋ္ဌိပေါ်လာပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လောဘ တဏှာကြောင့် (မှန်ပါ့)။

And when asked why this Craving and Wrong View to search arises, Yogis, it is simply due to fundamental Craving (Tanha). (True, Sir).

ဒီတဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဝေဒနာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒီကျတော့ဒီကနေ ပြန်ထောက်ကြည့်လို့ရှိရင် ဒီဝေဒနာ ပေါ်ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြောင့်ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And where does this Craving come from? (Due to Feeling, Sir). Exactly. When we trace it all the way back, we arrive right back at Feeling (Vedana). (True, Sir). Don't we arrive there? (We do arrive there, Sir). Therefore, all of this happens because of the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေဟာဘယ်ကလာတာတုန်း

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒကာကြွယ် တို့ ဘယ်ကလာတာတုန်းတဲ့ တုတ်၊ဓား ကိုင်သည်တိုင်အောင်လမ်းဆုံးသွားတဲ့ ဥစ္စာဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတော့ ဒီခန္ဓာပဲ ပြရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူတွေပါလိမ့် (ခန္ဓာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, where does this "Household Dependent Origination" come from? Where does this entire process—which culminates in taking up sticks and swords—originate? You must point directly to the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do). What is the culprit? (It is the Aggregates, Sir).

လက်သည်အဆင့်ဆင့် ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ (ခန္ဓာမှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်တို့နွယ်ပင်ကို အဖျားကမြှောက်လိုက်တဲ့အခါ အရင်းသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။

When you trace the culprits step by step, where does the trail end? (It ends at the Aggregates, Sir). Just like lifting a creeping vine by its tip and tracing it all the way back, you eventually find its root. (True, Sir). Didn't you find it? (We found it, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်လက်သည်ရှာလိုက်ရင် တုတ်၊ဓား ဆောင်တာလဲဒီခန္ဓာကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စောင့်ရှောက်ရတာလဲ (ဒီခန္ဓာကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, tracing the culprit reveals that carrying sticks and swords is entirely due to the Aggregates. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Having to guard the wealth is also... (Due to the Aggregates, Sir).

ဪ သူမှာ အိုစာမင်းစာမရှိရင် ခက်ချေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလဲစောင့်ရှောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) စောင့်ရှောက်တာ ဘယ်နှယ်ကြောင့်စောင့်ရှောက်သတုန်း မစ္ဆရိယဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You worry, "If there are no funds for old age, things will be difficult." (True, Sir). Hence, you guard it. (True, Sir). Why do you guard it? Where does the Stinginess come from? It comes from the Aggregates! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အလွန်နှစ်သက်တာလဲ ဘယ်သူကြောင့်လဲ ခန္ဓာကြောင့် (မှန်ပါ့) သာမညနှစ်သက်တာကော (ခန္ဓာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာတွေကော (ခန္ဓာကြောင့်ပါ) သူအတွက်ချည်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အတွက်ချည့်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So who is responsible for the extreme delight? It is all because of the Aggregates. (True, Sir). What about the ordinary delight? (Because of the Aggregates, Sir). What about making allocations? (Because of the Aggregates). Everything revolves solely around the Aggregates! (True, Sir). Doesn't it all boil down to them? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ရတာလဲ ဘယ်သူ့အတွက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအတွက်ပါ) ရှာတာလဲ (ခန္ဓာအတွက်ပါ) ဒီ တဏှာလည်းဘယ်ကလာသတုန်း (ခန္ဓာကလာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, who do you acquire wealth for? (For the Aggregates). Who do you search for? (For the Aggregates). Where does this Craving come from? (It comes from the Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒီမှာလာပြီးလက်သည်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, due to Feeling, Craving arises (Vedana paccaya tanha). (True, Sir). We have finally found the true culprit right here! (True, Sir). Is this perfectly clear to you? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာကိုခန္ဓာဝေဒနာခွဲလိုက် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဝေဒနာခွဲလိုက်ပါ ဒကာကြွယ် ခန္ဓာမှာ ဝေဒနာဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုန်းမေးရင် (သုံးပါးရှိပါတယ်) သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now then, Yogis, let us break down this Feeling within the Aggregates. (True, Sir). Break it down. If asked how many kinds of Feeling exist in the Aggregates... (There are three, Sir). Yes, Pleasant Feeling (Sukha-vedana), Painful Feeling (Dukkha-vedana), and Neutral Feeling (Upekkha-vedana). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဆိုတာတော့သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတာက (သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းက (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) အလတ်စားက (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Mark these three feelings very carefully. (True, Sir). What is the pleasant kind? (Pleasant Feeling, Sir). (True, Sir). What is physical sufferring and mental distress? (Painful Feeling, Sir). And what is the intermediate one? (Neutral Feeling, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာပေါ်လာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ

အဲ့ဒီဝေဒနာသုံးပါးကို ခင်ဗျားတို့ဘယ်ဝေဒနာပေါ်လာလာ ဒကာ ဒကာမတွေကဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်လှပါ့)။

Whenever any of these three feelings arise, Yogis, you must watch and observe their Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာပေါ်လာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကဖြစ်ပျက်ရှုတာကမဂ် (မှန်ပါ့)။

Whatever feeling arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe its Arising and Passing Away, the Aggregate of Feeling is the Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes is the Path (Magga). (True, Sir).

ပေါ်တဲ့ဝေဒနာကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ရှုတာကမဂ်ဆိုတော့ မဂ်သည်တဏှာကိုဖြတ်တယ်ဆိုတော့ ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

The feeling that appears is just Arising and Passing Away; the observation is... (The Path, Sir). Since observation is the Path (Magga), and the Path severs Craving (Tanha), does Craving get any chance to arise? (It gets no chance, Sir).

ဒါဖြင့်တဏှာမှမရှိပဲနဲ့ ပရိယေသနကိစ္စကော (မရှိပါ ဘုရား) ရတဲ့ကိစ္စတွေကော (မရှိပါ ဘုရား) ခုနင်ကမစ္ဆရိယ တို့ တုတ်၊ဓားတွေဆောင်ရတဲ့ ကိစ္စတွေကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, without Craving, does the burden of the Search (Pariyesana) exist? (It does not exist, Sir). Do the issues of acquiring wealth exist? (They do not exist, Sir). What about Stinginess and the need to carry sticks and swords? (They do not exist, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့လက်သည်ရှာတော့ ခန္ဓာကပဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, Yogis, when you trace the culprit, you find only the Aggregates. (True, Sir).

လက်သည်ရှာတော့ (ခန္ဓာကပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you search for the culprit... (We find only the Aggregates, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်ဒုက္ခတွေပေးလိုက်တာ အပါယ်ရောက်သည့်တိုင်အောင် တုတ်၊ ဓားဆောင်ပြီးနောက် တုတ်၊ ဓားတွေနဲ့ကိုင်မိတွယ်မိ ရာဇဝတ်မှုတွေဖြစ် အပါယ်ရောက် အမျိုးမျိုး သွားတော့မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့အတွက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအတွက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, observe how deeply the Aggregates drag you into suffering! They force you to carry weapons, which can lead to violent clashes and criminal acts, ultimately dragging you down into the woeful realms (Apayas) in various ways. (True, Sir). Doesn't it lead you there? (It does, Sir). And who is all this for? (It is for the Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကလဲ ဘယ်ခန္ဓာအတွက်တုန်း မေးတော့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာအတွက်ပါ ဘုရား)။

If asked specifically which Aggregate it is for... (It is for the Aggregate of Feeling, Sir).

မှတ်ထား မှတ်ထား ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာအတွက် (မှန်ပါ့) ချမ်းသာချင်လို့ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာချင်တဲ့သုခဝေဒနာအတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆင်းရဲမှာစိုးလို့ ဒုက္ခဝေဒနာ အတွက်ဟုတ်လား မျက်စိက ကောင်းကောင်းကြည့်ချင်တယ်ဘုရား၊ နားကလည်းကောင်းကောင်းနားထောင်ချင်တယ်ဘုရား၊ ဥပက္ခာဝေဒနာအတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well! It is entirely for the Aggregate of Feeling. (True, Sir). You do it because you want comfort. (True, Sir). It is for the Pleasant Feeling (Sukha-vedana). (True, Sir). You do it because you fear suffering; that is for the Painful Feeling (Dukkha-vedana). You think, "I want my eyes to see clearly, I want my ears to hear well." That is for the Neutral Feeling (Upekkha-vedana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဘယ်သူအတွက်တွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီကအကုသိုလ်တစ်တန်းကြီးဖြစ်ရသလဲ (ခန္ဓာအတွက်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာ က္ခန္ဓာအတွက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, for whose sake are you generating this massive chain of unwholesome deeds (Akusala)? (For the Aggregates, Sir). Yes, for the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) သုံးမျိုးပေါ်တိုင်းဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

So, how many kinds of Feeling are there? (There are three, Sir). Whenever any of these three arise, Yogis, you must watch and observe the Arising and Passing Away within the Aggregates. (True, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်

ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကဖြစ်ပျက် ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) သေတာကဟောဒီသမုဒယသစ္စာ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ဒုက္ခတွေတွေ့စရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

When you watch and observe the arising and passing away of the aggregates, you see the Feeling Aggregate (Vedanākkhandha) arising and passing away. What is the mind that watches and observes this? (It is the Path, Sir). And what is eradicated? It is this Truth of Origin (Samudaya Sacca) that is eradicated. (Yes, Sir). Is there any suffering left to face on this side? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဝေဒနာက္ခန္ဓာကလာတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဝေဒနာနုပဿနာလည်း ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အပါယ်မရောက်အောင် ပြတ်စေနိုင်တယ်ဆိုတာလဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, since this insight arises from the Feeling Aggregate, do you clearly see how Contemplation of Feeling (Vedanānupassanā) can also sever the Wheel of Dependent Origination and save you from falling into the lower realms? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာလာလဲ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)။

If so, when a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). And what if an unpleasant feeling (Dukkha Vedanā) arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).

ခန္ဓာထဲ ချမ်းသာတာကလေးလားလည်း ဇိမ်ခံမနေနဲ့ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲတာကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အလတ်စားဝေဒနာကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ပေါ်တဲ့ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When a comfortable sensation arises in the body, do not indulge in it—watch and observe its arising and passing away. (Yes, Sir). If a painful sensation appears? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What if a neutral feeling appears? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Whatever feeling appears, watch and observe its arising and passing away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ပေါ်တဲ့ဝေဒနာကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ် (မှန်ပါ့) သေတာက သမုဒယ (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခတွေ အကုန်သိမ်းတာ က (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

The feeling that appears is the arising and passing away. The mind that watches and observes it is the Path (Magga). (Yes, Sir). What is eradicated is the Origin of Suffering (Samudaya). (Yes, Sir). And what is the total cessation of all these sufferings? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Do U Mar Din and U Than Maung still need to debate about what the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is? (No, Sir).

ဒါ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အစဉ်အတိုင်းပဲဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီး သကာလ ဖြတ်နည်းကိုလဲ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha taught the sequence of how causes lead to effects. (Yes, Sir). He also taught the reverse sequence—how to terminate the cycle. (Yes, Sir). U Kywe, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အစဉ်အတိုင်းက အဖြစ်ကိုပြတာ (မှန်ပါ့) ပြောင်းပြန်ပြန်ဟောတာက ဒီနေရာမဂ်ဝင်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲကွ မင်းတို့ဘာမှ အပါယ်မကြောက်နေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

The forward sequence demonstrates the arising of suffering. (Yes, Sir). The reverse sequence shows that if the Path (Magga) intervenes right here, the cycle ends! You need not fear falling into the lower realms anymore. (Yes, Sir).

ဒီမဂ်မဝင်မှာတော့ ကြောက်ပါ

ဒီဟာတွေ တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်ဖြစ်မှန်းတော့ မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘာမှမကြောက်နဲ့၊ ဒီမဂ်မဝင်မှာတော့ ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You may not even know how many times these phenomena arise in a single day. (Yes, Sir). But do not be afraid of them. You should only be afraid of the Path (Magga) failing to arise in your mind. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်က ဘယ်လိုမှ ပေါ်မတုန်း ဆိုတော့ သုခဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်လည်း ရှုတတ်တဲ့မဂ်ဝင်ပါစေ (မှန်ပါ့)။

So, how does this Path arise? When you encounter the arising and passing away of a pleasant feeling (Sukha Vedanā), ensure that the Path—the mind that watches and observes—intervenes. (Yes, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်လည်း (ရှုတတ်တဲ့မဂ်ဝင်ပါစေ) ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်လည်း (ရှုတတ် တဲ့ မဂ်ဝင်ပါစေ ဘုရား)။

When you encounter the arising and passing away of an unpleasant feeling (Dukkha Vedanā)? (We must ensure the observing Path intervenes, Sir). What about the arising and passing away of a neutral feeling (Upekkhā Vedanā)? (We must ensure the observing Path intervenes, Sir).

ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဒီဘက်ကသေတာတွေက (သမုဒယ သစ္စာပါ) နောက်ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ) သစ္စာလေးပါးဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြမလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what Truth is the arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). What is the mind that watches and observes? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). What is eradicated on this side? (It is the Truth of Origin, Samudaya Sacca, Sir). And what is the non-arising of future aggregates? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). This is the teaching of the Four Noble Truths. (Yes, Sir). Do you truly grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြအုံးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!