တရားတော်
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းရန် ဝိပဿနာရှုနည်း
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းရန် ဝိပဿနာရှုနည်း
How to Practice Vipassana to Remove the Fuel and Extinguish the Fire
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းရန် ဝိပဿနာရှုနည်း
နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
By the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw. Delivered at the Dhammayon in Amarapura. Daytime Meditation Instruction (September 12, 1961)
(၁၂-၉-၆၁)
တရားနှလုံးသွင်းကြ- တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာကိုယ်ကို မကျွေးမွေးရဘူး လို့ မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သို့သော် လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းတစ်မျိုး၊ လူလိမ္မာတို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းတစ်မျိုး နှစ်မျိုးထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Focus your minds on the Dhamma. Focus your minds on the Dhamma. The Buddha never said that you must not feed and maintain your physical body. (True, Sir). However, you must distinguish between two ways of feeding it: the way of the foolish, and the way of the wise. (True, Sir).
လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်း
The Feeding by the Foolish
လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းက ပါဏာတိပါတကံတွေ လွန်ကျူးပြီး သကာလ အသက်မွေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အဒိန္နာဒါနကံတွေ သူများပစ္စည်း ခိုးပြီး သကာလ မိမိခန္ဓာကိုယ် ကျွေးမွေး၊ သားမယားတွေ ကျွေးမွေး (မှန်ပါ့)၊ အပြစ်ရှိတဲ့ ကာယကံသုံးပါးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကျွေးမွေး၊ ဝစီကံလေးပါးနဲ့ ကျွေးမွေး၊ မနောကံသုံးပါးနဲ့ ကျွေးမွေးပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ် အသက်ရှည်အောင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The way the foolish feed themselves is by committing killing. They make a living through such deeds. (Yes, Sir). They commit theft, stealing the property of others to feed their own bodies and to feed their spouses and children. (Yes, Sir). They maintain their bodies by committing the three unwholesome bodily actions, the four unwholesome verbal actions, and the three unwholesome mental actions, all just to prolong their lives. (True, Sir).
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က ဪ လူမိုက်များ ကျွေးမွေးနေ တာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အသက်ရှည်လေ ဆိုးဝါးလေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အသက်ရှည်လေ ဆိုးဝါးလေပါပဲ ဘုရား)။
When you see people acting like this, Yogis, you must realize: "Ah, this is how the foolish feed themselves!" (True, Sir). The longer they live, the worse it gets for them. (True, Sir). What should we say? (The longer they live, the worse it gets, Sir).
အသက်ရှည်လေလေ ဆိုးဝါးလေလေတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လောကီဥပမာပြောကြပါစို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျွေးမွေးပြီးသ ကာလ ခန္ဓာကိုယ်ဝဖြိုးပြီး အသက်ရှင်နေငြားသော်လည်း ဝက်အသားတိုးသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝက်အသားတိုး တော့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အသားတိုးတဲ့ဝက်သည် အရင်လှံချက်မိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, the longer they live, the worse their fate becomes. (Yes, Sir). To use a worldly example: they may feed themselves, grow plump, and stay alive, but it is exactly like fattening a pig. (True, Sir). What happens when a pig gets fat? The fattest pig is the first to be struck by the spear. (True, Sir).
အသားတိုးတဲ့ဝက်ဟာ (အရင်လှံချက်မိရပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်လှံချက်မိရတာ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတော့ မကောင်းသဖြင့် စားဖို့မကောင်းသဖြင့် ဘေးတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fattened pig... (is the first to be struck by the spear, Sir). Why is it struck first? Because it was fed for wicked purposes—fed to be eaten—it meets a terrible danger. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို မကောင်းသဖြင့် ရောင်းဝယ် ဖောက်ကားပြီး ကျွေးမွေးနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး လှံချက်မိဖို့ရာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်း ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, Yogis, if you feed your body through the way of the foolish—engaging in dishonest trade and immoral livelihoods—you are just setting yourself up to be struck by the spear of the four lower realms (Apaya). (True, Sir). This is what it means to feed the body like a fool. (True, Sir).
လူလိမ္မာတို့၏ ကျွေးမွေးခြင်း
The Feeding by the Wise
လူလိမ္မာတို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းကတော့ ကာယကံသုံးပါး ရှောင်ကြဉ်တယ်၊ ဝစီကံလေးပါး ရှောင်ကြဉ်တယ်၊ မနောကံသုံးပါး ရှောင်ရှားပြီး သကာလ ကျွေးမွေးတယ်၊ သူတော်ကောင်းအလုပ်ဖြစ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ရောက် ကြောင်း အလုပ်တွေ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ်ပြီး သကာလ သွားပြန်တော့လည်း ခန္ဓာကိုယ်ကျွေးခြင်းမွေးခြင်း ဝန်ထမ်းပြီးသ ကာလ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ကို အပို့ခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The feeding by the wise is completely different. They refrain from the three unwholesome bodily actions, the four unwholesome verbal actions, and the three unwholesome mental actions while maintaining themselves. They practice the noble deeds that lead to Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñana). Even as they bear the burden of feeding and maintaining the physical body, they command this very body to carry them toward Nibbana. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် ထမ်းမြဲတိုင်း ကျွေးမွေးပြီး သကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ် ထမ်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြောင့်ပဲ ဥပနိဿယပစ္စယော-ဆိုတဲ့အတိုင်း အားကြီးသော အကြောင်းကြောင့် ဒကာကြွယ်,ရေ နိဗ္ဗာန်ပို့ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since you must bear the burden of this body anyway, if you feed it to undertake noble practices, then according to the law of strong dependence (Upanissaya Paccayo), this very body acts as the strong supporting cause that delivers you to Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လူမိုက်တို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့် မကျွေးမွေးကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူ လိမ္မာတို့၏ ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးမွေးပြီး သကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ် ကို အင်း သူ့ထမ်းပြီး သကာလ သူ့ပဲ အပို့ခိုင်းရမှာပဲဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ် သမ္မာအာဇီဝနဲ့ အသက်မွေးပြီးသ ကာလ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အလုပ်ကိုလည်း လုပ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကူးကြပါဆိုတာ လူလိမ္မာတို့၏ ကျွေးမွေးခြင်း ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, I urge you not to feed yourselves in the manner of the foolish. (Well noted, Sir). Instead, adopt the way of the wise. Maintain your body with the mindset: "Since I have to bear the burden of this body, I will make it carry me to liberation." Earn your living through Right Livelihood (Sammā Ājīva), practice the Dhamma that leads to Nibbana, and cross over the cycle of suffering. This is the feeding by the wise. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးမွေးခြင်း, လူလိမ္မာတို့၏ ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးမွေးခြင်းတို့တွင် ကာယကံသုံးပါး, ဝစီကံလေးပါး, မနောကံသုံးပါး ရှောင်ပြီး သကာလ ကျွေးရင် လူလိမ္မာတို့၏ အသက်မွေးခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, between the feeding of the foolish and the feeding of the wise, if you feed yourself while abstaining from the unwholesome actions of body, speech, and mind, that is the livelihood of the wise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မရှောင်ဘဲနဲ့ ကာယကံသုံးပါး လွန်ကျူး, ဝစီကံလေးပါး လွန်ကျူး, မနောကံသုံးပါး လွန်ကျူးပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကျွေးကြ, မွေးကြမယ်ဆိုရင် ဝက်အသားတိုးသလို မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ကြပ်ကြပ်အသက်ရှည် လေလေ အပါယ်အသက်ရှည်လေလေပဲ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, if you fail to abstain and transgress through bodily, verbal, and mental actions just to feed this body, mark this: you are merely fattening the pig. (True, Sir). The longer you live in this way, the longer you will suffer in the lower realms. (True, Sir).
အပါယ်ရောက်သွားတဲ့အခါ
When You Fall into the Lower Realms
အဲဒီတော့ အပါယ်ရောက်သွားတဲ့အခါ အပါယ်မှာဆိုတာကတော့ နှစ် ကန့်သတ်လို့မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် မှာ ဘယ်နှစ်နှစ်ခံရမှာတုံးဘုရား လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ယာဝ ကမ္မံ နခီယတိ၊ တာဝ စရဏ ဘာဝတော”လို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူပြုတဲ့ကံအတိုင်း ခံရတာကွ အသက်တမ်းမပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ထောင်က အနှစ်နှစ်ဆယ်ဆိုရင် တန်းကုန်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်က ဒီလို တန်းကုန်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
And when you fall into the lower realms, there is no set time limit to your punishment. (True, Sir). If you ask, "Lord Buddha, how many years must one suffer in the lower realms?", the Buddha declared: "Yāva kammaṃ nakhīyati, tāva caraṇa bhāvato." (True, Sir). This means you suffer according to the severity of your actions (Kamma); there is no fixed lifespan there. (True, Sir). In a worldly prison, a twenty-year sentence eventually comes to an end. (True, Sir). Does suffering in the lower realms end like a fixed prison term? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ အားလုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဘဝ တစ်ခဏတာကလေးနဲ့ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို မတရားသဖြင့် မကျွေးပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ရှောင်ကြဉ်ပြီး ဒီ့ပြင်ရှောင်ကြဉ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ စားကြ,သောက်ကြပြီး သူတော်ကောင်းအလုပ်ကိုလည်း မင်းပဲကျွေးမယ် မင်းပဲခိုင်းပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်အပို့ခိုင်းမယ်ဆိုလည်း ဒကာသစ် ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not feed your body unlawfully just for the sake of this brief, fleeting life! (Well noted, Sir). Completely avoid unwholesome deeds. Eat and drink through honest means, and command your body: "I will feed you, but you must do noble work and carry me to Nibbana." If you do this, you will succeed! (We will succeed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ပြောရမှာက အဂ္ဂိခန္ဓောပမသုတ်နဲ့ အလားတူ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်မပြုကြလို့ မီးပုံကြီးကြီးပွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါက တစ်မျိုး နာကြရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. Today, drawing from the Aggikkhandhopama Sutta and similarly from the Nidānavagga Saṃyutta Pali text, I will explain how failing to perform true merit causes the bonfire of suffering to grow larger. (True, Sir). You must pay close attention to this unique teaching. (Yes, Sir).
မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ဘုံ
The Realms of Blazing Fire
ကိုင်း သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်ထွန်းပေါ်လာတဲ့အချိန်မှာ သတ္တဝါတွေမှာတဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီးတာက ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်စရာ က ဪ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ ဘုံကြီးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Listen carefully, Yogis. When the Buddha arose in this world, what was the condition of living beings? You must deeply understand that these thirty-one realms of existence are nothing but a massive, blazing bonfire. (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မီးတောက်တဲ့ခန္ဓာကြီး ရနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးတောက်တဲ့ခန္ဓာ ကြီးရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဗြုန်းခနဲ မသိမှာစိုးသောကြောင့် ဇာတိမီး, ဇရာမီး, မရဏမီးတွေကလည်း လောင်လျက် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကြီးမှာလေ (မှန်ပါ့)။
Anyone who obtains a body within these thirty-one realms is receiving a blazing body. (True, Sir). Lest you fail to grasp what "a blazing body" means, let me clarify: it is constantly burning with the fires of Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). It burns right in the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးမှာ မီးသုံးမီးကလည်း (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာမီးတွေကလည်း ဝမ်းထဲကနေပြီး လိုချင်, ရချင်မှု, စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုဆိုတဲ့ မီးတွေကလည်း ဝမ်းထဲမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။
These three fires are burning in the Aggregates. (They are burning, Sir). Furthermore, the fires of Defilements (Kilesa)—the fires of craving, wanting, and deep anxiety—are also burning inside you. What is happening within? (They are burning, Sir).
လောင်စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး
The Body is the Fuel
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်လိုခန္ဓာကိုယ်ကြီးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မီးနဲ့ထင်းနဲ့ တွဲနေတဲ့ လောင်စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Think about it. What kind of body do you really possess? It is a body of fuel, intimately bound to the fire itself. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာဖြစ်နေသတုံးမေးတဲ့အခါ ဇာတိမီး, ဇရာမီးကလည်း လောင်လျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာမီးတွေကကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။
If you ask what is happening to this body, the fires of Rebirth and Aging are constantly burning it. (True, Sir). And what about the fires of Defilements? (They are burning too, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထာဝရလောင်တဲ့မီး, ခဏခဏပြောင်းပြီး လောင်တဲ့မီး (မှန်ပါ့)၊ ထာဝရ လောင်တဲ့မီးက ဇာတိမီး, ဇရာမီး, မရဏမီး၊ ခန္ဓာကြီးလောင်နေတာလေ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, there are two types of fires: the fire that burns permanently, and the fires that shift and burn intermittently. (True, Sir). The permanent fires are Rebirth, Aging, and Death. They are burning the entire body. (True, Sir).
ခဏခဏ ပြောင်းပြောင်း-ပြောင်းပြောင်းပြီးလောင်တဲ့ မီးကတော့ ဒေါသဖြစ်လိုက်-ဒေါသမီးက ခန္ဓာကိုယ် လောင်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောဘဖြစ်လိုက် လောဘမီးက ခန္ဓာကိုယ်လောင်လိုက်၊ မောဟဖြစ်လိုက် မောဟမီးက ခန္ဓာကိုယ်လောင်လိုက်၊ သောကဖြစ်ပြန်တော့လည်း သောကမီးကလည်း ခန္ဓာကိုယ်လောင်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fires that shift again and again are the defilements. Anger (Dosa) arises, and the fire of anger burns the body. (True, Sir). Greed (Loba) arises, and the fire of greed burns the body. Ignorance (Moha) arises, and the fire of ignorance burns the body. When sorrow (Soka) arises, the fire of sorrow burns the body. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မီးလောင်စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မီးနဲ့တွဲနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကို ဒကာကြွယ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ ရ,ထားကြတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, Yogis, you have acquired a body that is nothing but firewood—a body inextricably bound up with fire! (We have, Sir).
အင်း ဒီခန္ဓာကြီး ရ,ထားတာကဖြင့် ဒီအတိုင်း ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ နေကြလို့ရှိရင် အရတော်လေစွလို့ အောက် မေ့ချင် အောက်မေ့ကြမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If you live blindly without Insight Knowledge, you might fool yourself into thinking, "How fortunate I am to have this body!" (True, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ
When Viewed with the Eye of Insight
သေသေချာချာ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဇာတိဆိုတဲ့မီးကလည်း လောင်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာဆိုတဲ့မီးကကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။
But when you look carefully with the eye of Insight, you see that the fire of Rebirth is burning. (True, Sir). What about the fire of Aging? (It is burning, Sir).
လောင်တယ် မလောင်တယ် ကိုယ့်ခန္ဓာ မှန်ရှေ့မှာထားပြီး ကြည့်လိုက်တော့မှ အိုပါပေါ့လားဆိုတာ ဇရာမီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you doubt whether it is burning or not, just stand in front of a mirror and look at your body. You realize, "Ah, I am getting old!" That is the fire of Aging. (True, Sir).
အင်း ဝမ်းထဲမှာ အနာမျိုးစုံက ရှိနေတော့ ဗျာဓိမီးကလည်း (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)၊ အင်း တော်တော်ကြာကျတော့ သုသာန်ပို့ရတဲ့ အခြေမျိုးထိအောင် လောင်တဲ့ မရဏမီးက လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Because many diseases exist inside you, the fire of Sickness (Vyadhi) is also... (burning, Sir). And soon enough, the fire of Death will come, burning you down until you are carried to the cemetery. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြဲလောင်တဲ့မီးက လေးမီးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတစ်ခါမှဝင်ပြီး ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ လောင်တဲ့မီးကလည်း မိုးလင်းလာ ရင် ရချင်တဲ့ လောဘမီးစိုးရိမ်တဲ့ သောကမီးတွေ, အလိုမကျတဲ့ ဒေါသမီးတွေ သားနဲ့ သမီးဆိုသလို, အမေနဲ့ အဖေဆိုသလို အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လောင်နေကြတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် ဘယ်ရောက် ရောက် မီးလောင်စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you consider this carefully, Yogis, four permanent fires are constantly burning you. (True, Sir). On top of that, there are the fires that flash and strike intermittently. From the moment dawn breaks, the fire of greed flares up with wanting. The fire of sorrow burns with worry. The fire of anger burns with dissatisfaction—worrying about your sons, daughters, mothers, and fathers. You are burning in so many ways. Wherever you go, your body is just fuel for the fire. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဘယ်ရောက်,ရောက် မီးလောင်စာခန္ဓာကိုယ်ကြီးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ရောက်,ရောက် မီးလောင် စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
What should we call it? (Wherever we go, it is a body of fuel, Sir). Mark this clearly: wherever you go, it is a body of fuel. (Well noted, Sir).
ဇရာမီးလောင်လို့
Because the Fire of Aging Burns
ငါတို့ဆံပင်တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြူပါလိမ့်၊ အသားအရေတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မည်းပါလိမ့်၊ အသားအရေ တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တွန့်လိပ်ပါလိမ့်၊ အသားအရေတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တွဲပါလိမ့်မတုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာမီးလောင်လို့သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not wonder, "Why has my hair turned white? Why has my complexion darkened? Why is my skin wrinkling? Why is my flesh sagging?" Yogis, do not ask such questions. Understand clearly that it is simply because the fire of aging is burning you. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဇရာမီးလောင်လို့ပါ)၊ ဘယ်လိုပဲ အပေါ်ကဖုံးဖုံး, အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ အဝတ်ကောင်းတွေနဲ့ ဖုံး ဟုတ်လား ၊ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ တစ်နေ့တခြား ဆိုးဝါးလာတယ် (ဆိုးဝါးလာပါတယ် ဘုရား)။
How should you understand it? (Because the fire of aging is burning, Sir). No matter how much you try to cover it up, no matter how many fine clothes you wear to hide it, can you stop it? (No, we cannot, Sir). It just gets worse day by day. (It gets worse, Sir).
တစ်နေ့တခြား ဆိုးဝါးလာတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ တို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မီးပုံကြီးပါ ကလား (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Seeing how it deteriorates day by day, you should realize, "Oh! This body of ours is a massive bonfire!" (True, Sir). Does this reality become clear to you now? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (မီးပုံကြီးပါ ဘုရား)၊ မီးပုံကြီးပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
What is this body? (It is a bonfire, Sir). There is no denying that it is a bonfire. (No denying it, Sir).
ဒီအထဲ မိုးလင်းလို့ရှိရင် ကိစ္စကြီးငယ်ကလေးနဲ့ ဆုံပြီဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့ သွားရမည့်ကိစ္စက ပျာပျာသလဲ မမှီမှာစိုးရတဲ့ ဒေါသမီး (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေကလည်း ဘယ်သူ့လောင်တာတုံး (ခန္ဓာကိုယ်လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အတွင်း မီးက အတွင်းလောင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
On top of this, as soon as morning comes, you are hit with major and minor obligations. You rush around in a panic, burning with the fire of anger out of fear that you won't make it in time. (True, Sir). Who are these fires burning? (They are burning the body, Sir). The internal fires burn you from the inside! (True, Sir).
အေး ဒီလိုမီးတွေကလည်း တစ်နေ့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်လောင်သလဲလို့ ဦးမာဒင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If I were to ask how many times a day these fires burn you, how would you answer? (Countless times, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူ့ဘဝအရတော်လေစွလား ၊ လောင်စာနဲ့ မီးမပြတ်ဘဲ လောင်နေရတာပဲလားလို့ မေးရင် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (လောင်စာနဲ့မီး မပြတ်ဘဲ လောင်နေတာပါဘုရား)၊ မပြတ်အလောင်ခံနေရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if I ask, "Is it truly a wonderful privilege to be born as a human, or is it just the ceaseless burning of fuel and fire?", how would you answer? (It is the ceaseless burning of fuel and fire, Sir). You are constantly being burned. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီလောင်စာနဲ့မီးဖြင့် သိမ်းမှကိုက်မှာ
Only Removing the Fuel and Fire Makes Sense
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မသိလို့ ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မသိလို့သာ ပျော်ရတယ် ဉာဏ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီလောင်စာနဲ့မီးဖြင့် သိမ်းမှကိုက်မှာပဲဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်ဖို့ တယ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ဖို့တယ်ကောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you only enjoy life because you are ignorant of this. When you put on the spectacles of Insight Knowledge (Vipassana Ñana) and truly look, a profound thought should arise: "The only sensible thing to do is to remove this fuel and extinguish this fire!" (True, Sir). It is essential that this realization arises in you. (True, Sir).
ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟိုဘုံရောက်ချင်, ဒီဘုံရောက်ချင်၊ ဟ ဘာဖြစ်ချင်တာတုံးလို့ ဒကာကြွယ် မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးပြောင်းချင်လို့ပေါ့ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Yet amidst all this burning, you Yogis still crave to be reborn in this realm or that realm. If I ask you, "What are you trying to achieve?", you are essentially saying, "I want to change the fire, Sir!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မီးပြောင်းချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဒကာကြွယ်ရေ မီးပြောင်း ချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
What are you trying to do? (Trying to change the fire, Sir). Ignorant people merely want to switch from one fire to another! (True, Sir).
ဒီဘုံမှာလောင်ရတာ ကိစ္စပြီးသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဟိုဘုံရွှေ့ပြီး သကာလ လောင်မီးကျချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတဲ့တွေးလုံးတွေကို မလာဘဲ ဆိုးတဲ့တွေးလုံးချည့်ပဲ လာတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When they finish burning in this realm, they want to move to another realm to be burned again! (True, Sir). Can you deny that instead of wholesome thoughts of liberation, only terrible delusions of further existence arise in your minds? (We cannot deny it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရမှာ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ရမှာက ဪ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာ ဟာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must deeply understand this: The place where the fuel is removed and the fire is extinguished is the absolute best. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာဟာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း ၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What conclusion must you draw? (The place where the fuel is removed and the fire is extinguished is the absolute best, Sir). Make the firm resolution that the cessation of fuel and fire is the ultimate good. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်၊ ပုထုဇန်များဟာကွာ သူ့ခန္ဓာကြီးလည်း မီးလောင် နေတယ် ၊ မီးလောင်နေတဲ့အထဲမှာ တစ်ခါ ဘာတွေလုပ်ပြန်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကို ခုနင်ကလိုပဲ မတရားသဖြင့် ရှာကြံပြီး ကျွေးမွေးတဲ့ အကုသိုလ်အလုပ်တွေ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုံဘဝ နောက်ဘဝ ကောင်းစားဖို့ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်ကိုလည်း လုပ်ပြန်တယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha taught this: An ordinary person (Puthujjana) has a body that is already on fire. Yet, while burning, what do they do? As mentioned earlier, they commit unwholesome deeds (Akusala) to unlawfully feed and maintain this body. (True, Sir). Then, they also perform wholesome deeds (Kusala) while craving a better existence in the next life! (They do, Sir).
မီးမငြိမ်းအောင် ထင်းထည့်တာဟေ့
Adding Firewood to Keep the Fire Burning
ဘာလုပ်ပြန်တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ မီးမငြိမ်းအောင် ထင်းထည့်တာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are they actually doing? They are tossing in more firewood to ensure the fire never goes out! (True, Sir).
အင်း အကုသိုလ်တွေလုပ်တာလည်း ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီး တစ်ခါ တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတာ ငြိမ်းမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။
When they commit unwholesome deeds, what are they doing? (Adding firewood, Sir). They act as if they are terrified that the blazing fire of the Aggregates might accidentally extinguish! (True, Sir).
အကုသိုလ်တွေလုပ်တာလည်း ခန္ဓာသစ် ထင်းထည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်ကော (ထင်းထည့်တာပါ)၊ ခန္ဓာသစ်တစ်ခု ထင်းထည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရင်မီးထဲ ထပ်ထည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Committing unwholesome deeds is adding the firewood of a new body. (True, Sir). What about performing wholesome deeds while craving a future existence? (That is also adding firewood). You are adding a new body of firewood! (True, Sir). You are throwing more wood into the existing fire! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ငြိမ်းစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ငြိမ်းစရာ မမြင်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you see any chance of the fire going out? (No, we don't, Sir). There is absolutely no chance of it going out, Yogis. (True, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မီးဟာ ငြိမ်းတာကောင်းတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်းချည့် ထည့် နေပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဪ တပည့်တော်တို့က ပုထုဇန်မိုက်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why would you keep throwing firewood into the flames when it is best for the fire to be extinguished? The only answer is: "Ah, we are foolish, ordinary people, Sir!" (True, Sir).
မီးငြိမ်းချင်လို့ဆိုပြီး ထည့်တော့ထည့်တာပဲ သို့သော် မီးအားပေးသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You throw it in thinking you want peace, but your actions only feed the fire! (True, Sir).
မီးငြိမ်းချင်လို့ (ထည့်တော့ထည့်တာပါပဲ ဘုရား)၊ သို့သော် ဘာဖြစ်သတုံး (မီးအားပေးသလို ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
You desire peace... (but we throw it in anyway, Sir). Yet, what is the result? (It feeds the fire, Sir).
ဪ ဒီဘဝမကောင်းလို့ ဟိုဘဝပြောင်းရရင် ကောင်းလိမ့်မယ်လို့ ထင်လိုက်တာဟာ အေးချင်လို့တော့ သူလုပ်တာပဲ ထင်းသစ်ထည့်မိလို့ ရှည်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You think, "This life is miserable; if I shift to the next life, it will be better." You do this because you desire the coolness of peace, but by adding fresh firewood, you only prolong the burning! (True, Sir).
အေးချင်လို့ ထည့်ငြားသော်လည်း (ထင်းသစ်ထည့်မိလို့ ရှည်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် တယ်ဆိုးဝါးပါ ကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Even though you desire peace... (we prolong it by adding fresh firewood, Sir). It is terribly grim, isn't it? (It is grim, Sir).
မီးကိုငြိမ်းစေချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်
If You Truly Want to Extinguish the Fire
ဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနားကနေပြီး ကြည့်တယ်၊ ဟေ့ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် မီးကိုငြိမ်းစေချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ထင်းသစ်မထည့်ရဲဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက အနားက ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Observing this closely, the Buddha declares: "Hey, you who feed the fire! If you truly want the fire to go out, you must not dare to add fresh firewood!" (True, Sir). This is the Buddha's direct warning. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိတော့ ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေပြုပြီး ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်း (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇန်မိုက်တွေ ကဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို မတရားသဖြင့် ကျွေးမှု, မွေးမှုဆိုတဲ့ အကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့ အကုသိုလ် ထင်းကောင်ကြီး တွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you Yogis are ignorant of the Noble Truths (Sacca), you perform merits that bind you to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala) and pray for future existences. (True, Sir). When foolish ordinary people commit unwholesome deeds to unlawfully feed their bodies, do they not generate massive logs of unwholesome firewood? (They do, Sir).
ကုသိုလ်ထင်းတွေ ပုညဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ဘုံဘဝဆိုတဲ့ နတ်ခန္ဓာထင်းကြီးတွေ, လူခန္ဓာထင်းကြီးတွေ ပေါ်မလာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
And through wholesome actions (Puññābhisaṅkhāra), do they not generate the firewood of future realms—massive logs of Deva bodies and human bodies? (They do, Sir).
အင်း အရင် ခန္ဓာ မီးပုံကြီးဟာ မရပ်ဘဲနဲ့ ဒီထင်းတွေ ထည့်မိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီမီးနဲ့ ဒီထင်းဟာ ပြတ် စရာရှိသေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
If the current bonfire of the Aggregates hasn't even stopped burning, and you keep throwing in more firewood, will the cycle of fire and fuel ever be severed? (No, it will not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မကောင်းတဲ့ အကုသိုလ်တွေလုပ်တာလည်း ထင်းထည့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေလုပ်တာလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
Thus, committing unwholesome deeds is adding firewood. (True, Sir). What about performing wholesome deeds while craving a future existence? (That is also adding firewood, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မီးငြိမ်းချင်လို့ ထင်းထည့်တဲ့အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Take strict heed of this! (Yes, Sir). Yogis, your actions mean that you are throwing in firewood while claiming you want to extinguish the fire. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မီးငြိမ်းချင်လို့ ထင်းထည့်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
How would you describe it? (It means we are throwing in firewood while wanting to extinguish the fire, Sir).
ဒကာသစ်ပဲ ဘေးကနေကြည့်ပါလား ၊ မီးငြိမ်းချင်ရင် ထင်းထည့်ရမှာ ၊ ဒီအတိုင်းမထည့်ဘဲ နေရမှာ လား (ဒီအတိုင်းမထည့်ဘဲ နေရမှာပါဘုရား)။
Look at it objectively. If you want a fire to go out, should you add firewood, or should you stop adding it entirely? (We must stop adding it entirely, Sir).
သူ့စိတ်ထဲကတော့ ငြိမ်းချင်တယ်
Deep Down, They Want Peace
ရော ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး၊ ဟိုဘဝဆုတောင်း, ဒီဘဝဆုတောင်းပြီး ခန္ဓာထင်းတွေချည့် အရင်မီးပုံထဲ ထပ်ထပ်ထည့်နေတယ် (ထည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့စိတ်ထဲကတော့ ငြိမ်းချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, what is actually happening? You pray for this existence and that existence, endlessly heaping the firewood of new bodies onto the existing bonfire! (We do, Sir). It is terribly grim, isn't it? (It is grim, Sir). Deep down, people genuinely want peace. (True, Sir).
သူ့စိတ်ထဲကတော့ ဘာတဲ့ (ငြိမ်းချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငြိမ်းချင်ရင် ဒီအတိုင်းနေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ထင်းတွေဖြင့် ထည့်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
What do they want deep down? (They want peace, Sir). If you want peace, you must stop feeding the fire. (True, Sir). Is it proper to keep adding firewood? (No, it is not proper, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အသိဆိုးဝါးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဦးမာဒင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis, how terribly flawed your understanding has been! (True, Sir).
သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေး, အကုသိုလ်အလုပ်ကလည်း ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)၊ အင်း တိရစ္ဆာန်အကောင်ဖြစ်တော့ တိရစ္ဆာန်ထင်းဖြစ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Obsessing over sons, daughters, and wealth—committing unwholesome deeds for them—what is all this? (It is adding firewood, Sir). If that leads to rebirth as an animal, you become animal-firewood! (True, Sir).
အရင် ဇာတိဇရာမရဏမီးတွေမှ မငြိမ်းသေးဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိဇရာဗျာဓိမရဏမီးတွေက နိဗ္ဗာန်ကျမှ ငြိမ်းတဲ့ဥစ္စာပဲ၊ အဲဒီ့မီးပုံထဲမှာ တိရစ္ဆာန်ထင်း, ပြိတ္တာထင်းထည့်လိုက်တော့ ဦးမာဒင်ရေ ငြိမ်းလက်စသတ်ပါ့မလား (မသတ်ပါ ဘုရား)၊ တဟုန်းဟုန်းသာ တောက်နေတော့မယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
The original fires of Rebirth, Aging, and Death haven't even gone out yet! (True, Sir). The fires of Rebirth, Aging, Sickness, and Death are only extinguished upon reaching Nibbana. If you throw the firewood of an animal or a hungry ghost (Peta) into that bonfire, will the flames ever cease? (No, they will not, Sir). You cannot deny that the fire will only blaze more fiercely! (We cannot deny it, Sir).
တစ်ခါ ကုသိုလ်ရယ်လို့ လုပ်ပြန်တော့လည်း လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ လိုချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေဟာလည်း ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ပြန်တာလဲ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
On the other hand, when you perform wholesome deeds desiring the luxuries of human or Deva realms, what are you doing? (Adding firewood, Sir).
အရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမီးတွေ ငြိမ်းပလား (မငြိမ်းသေးပါ ဘုရား)၊ မငြိမ်းသေးခင် ဒါတွေထင်းလုပ်ပြီးသ ကာလ ထည့်ပြန်တော့ အရင်မီးနဲ့နောက်မီးဟာ ဆက်သွားတယ် (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Have the previous fires of Rebirth, Aging, and Death been extinguished? (Not yet, Sir). Before they are extinguished, you manufacture new firewood and throw it in. Therefore, the old fire and the new fire connect and continue to burn! (They connect and continue, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ နာကြပါ
Listen with the Ear of Insight
ဉာဏ်နားနဲ့ နာကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပါ (မှန်ပါ့)။
Listen with the ear of Insight, Yogis. The Buddha Himself expounded this in the Nidānavagga Saṃyutta Pali text. (True, Sir).
ကဲ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မီးလောင်ရင်း အေးချမ်းချင်လွန်းလို့ ဟိုဘုံဆုတောင်း, ဒီဘုံဆုတောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဦးမာဒင်ရေ ယခု သေသေချာချာကြည့်တော့ အရင်မီးမငြိမ်းခင် နောက်ထင်းထည့်တာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အရင်မီး (မငြိမ်းခင် နောက်ထင်းထည့်တာပါဘုရား)။
So, how do you stand, Yogis? While burning in the fire, you yearn for peace, yet you pray for this realm or that realm. Looking at it carefully now, you are merely adding fresh firewood before the old fire has even died out! (True, Sir). Before the old fire... (has died out, we add fresh firewood, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေသိရတော့မှ ဪ အမှားနှယ်ပြင်းထန်လိုက်တော့ ကြီးကျယ်လိုက်တာဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize this, it becomes glaringly obvious just how massive and severe your mistakes have been. (It becomes obvious, Sir).
အမှားကြီးကျယ်လိုက်တာ, ပြင်းထန်လိုက်တာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you now see the sheer magnitude and severity of your error? (We see it, Sir).
ဦးမာဒင်တို့ တော်သေးတယ်-တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီထင်းမထည့်ကောင်းဘူးဆိုတာ သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သူ့ဟာသူ သွားမည့်ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဆတ်ဆော့တာနဲ့ မီးပုံကြီး ကြီးကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
You are fortunate—very fortunate indeed! (True, Sir). You now know that you must not add this firewood. (We know it, Sir). The fire would naturally burn out on its own, but because you meddle with it, the bonfire only grows larger! (True, Sir).
သူ့ဟာသူ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏမီးပုံနဲ့ဥစ္စာ နောက်ထပ်သာ ခန္ဓာထင်းတွေ မလုပ်ကြတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီလောင်စာနဲ့ ဒီထင်း ကုန်သွားရင် အေးသွားမှာပဲ (အေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
The bonfire of Rebirth, Aging, Sickness, and Death is burning. If you simply stop manufacturing the firewood of new Aggregates, once the current fuel is consumed, the fire will naturally cool down and extinguish. (It will cool down, Sir).
အခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်နေတော့ အကုသိုလ်လည်း လုပ်လိုက်၊ ခန္ဓာဖြစ်ပြီး ထင်းဖြစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လည်း ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့ ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လည်း ခုနင်က ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏမီးကလည်း မငြိမ်းသေး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အထဲခန္ဓာကြီးက သွားပြီး ထည့်မိလျက် ကြုံပြန်တော့လည်း မီးပုံကြီးကလည်း မသေစရာဖြစ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး-ရေ ကြောက်စရာကြီး ပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
But currently, that is not the case. You Yogis act as servants feeding the fire. You commit unwholesome deeds, which generate new Aggregates and become firewood. (True, Sir). Then you perform wholesome deeds, praying for future realms—merits that bind you to the cycle. Meanwhile, the existing fires of Rebirth, Aging, Sickness, and Death haven't even been extinguished! (True, Sir). By throwing new bodies into the flames, you guarantee that the bonfire will never die. (True, Sir). It is absolutely terrifying, isn't it? (It is terrifying, Sir).
အဲဒီဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိကြတော့ အင်း သူတို့ကုသိုလ်ပြုနေလိုက်တာ၊ သာဓု သာဓု သာဓု တဲ့၊ အံမာ ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေက ခေါ်လိုက်သေးတယ် (ခေါ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်တို့က ကော (ခေါ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you Yogis do not understand this, when people perform such merits, you eagerly praise them: "Sadhu! Sadhu! Sadhu!" You even celebrate them! (We do celebrate them, Sir). Don't you all do this? (We do, Sir).
ဟ ဟိုမသိတဲ့လူပြုတဲ့ကုသိုလ်တွေကတော့ မီးငြိမ်းမှာစိုးလို့ ထင်းထည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Ha! The merits performed by those ignorant people are just adding firewood because they are terrified the fire might go out! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ထင်းထည့်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ်တောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What are they doing? (Adding firewood, Sir). I am referring to the merits that crave the cycle of rebirth. (True, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝဋ်တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကတော့ ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (ထင်းထည့် နေတာပါ ဘုရား)။
What kind of merits? (The merits that crave the cycle of rebirth, Sir). And what do those actions actually do? (They just add firewood, Sir).
မငြိမ်းခင်က ထင်းထည့်တာ
မီးငြိမ်းပလား (မငြိမ်းသေးပါ ဘုရား)၊ မငြိမ်းခင်က ဘာလုပ်တာတုံး (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငြိမ်းမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Has the fire gone out?" (Not yet, Sir). "What are you doing before it ceases?" (Adding firewood, Sir). "So, you are afraid it will go out?" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ တော်တော့ကို ပြောနိုင်, ဆိုနိုင်မှ ဦးမာဒင်တို့ သင့်ရုံကျမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သင့်ရုံကျမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါတောင်မှ ထင်းထည့်တာ ဇာတ်သိမ်းလိုက်ကြစမ်းပါဆိုရင် မျက်ရည်များကျမလား မပြောတတ် ဘူး (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, I have to speak quite forcefully for it to truly sink in for you and U Ma Din (Yes, Sir). It will only just be enough, Yogis. Even then, if I were to say, "Put an end to this business of adding firewood," who knows, you might even shed tears over it (True, Sir).
အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့က လုပ်နေကျဘုရာ့၊ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးဆိုတာ လုပ်ရတယ် ဘုရာ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်နဲ့ ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ မတရားသဖြင့် မရှာပါနဲ့ ဟောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might protest, "Sir, this is our usual routine. We have to look after our sons, our daughters, and our businesses." (True, Sir). I am not telling you to stop working. I am teaching you not to seek wealth through unjust means (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကုသိုလ်လည်း မလုပ်နဲ့ ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ထင်းဖြစ်မည့်ကုသိုလ် မလုပ်နဲ့၊ မီးငြိမ်းတဲ့ကုသိုလ် လုပ်ပြော တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am not telling you to stop making merit either. I am telling you not to make merit that turns into firewood. I am urging you to make merit that extinguishes the fire (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မလွှဲသာလို့ဘုရား၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် မလွှဲသာလို့တဲ့၊ မတော်မတရားတဲ့ စကားကလေးတွေလည်း ပါသွားတာပဲဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Ignorant Yogis often make excuses: "It is unavoidable, Sir. Because of our children and our businesses, we inevitably slip into speaking unjust words." (True, Sir).
အင်း သူက ထင်းထည့်ရမှာကို ထည့်ချင်တဲ့သဘောကလေး ပါလာတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this... the underlying desire to keep adding firewood is slipping right in (It is, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကလည်း ဗြုန်းခနဲ ရမှာမဟုတ်တော့ဘုရား နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား ဆင်းရဲနေမှာစိုးတဲ့အတွက် လူကောင်, နတ်ကောင်, ဗြဟ္မာကောင်ကြီးဖြစ်ဖို့လည်း ဆုတောင်းလိုက်ရတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း ထင်းထည့်ပြန် ပြီ (ထည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You also say, "Since Nibbana cannot be attained instantly, we are afraid of suffering in the meantime. So, we must pray for existence as a human, a deva, or a great brahma, Sir." (True, Sir). There! You are adding firewood again! (We are adding it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်ကြရတာတုံး (ထင်းထည့်ကြတာပါ ဘုရား)၊ မီးငြိမ်းပလား (မငြိမ်းသေးပါ ဘုရား)။
What are you all doing? (Adding firewood, Sir). Has the fire gone out? (Not yet, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးပုံကကြီး၊ ခင်ဗျားတို့က ထင်းထည့်ကြဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်သံသရာ လုံး မီးမငြိမ်းဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the bonfire is already massive. If you continue to add firewood, the fire will never cease throughout the entire cycle of Samsara (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံး မီးမငြိမ်းပါ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တစ်သံသရာလုံး မီးမငြိမ်းပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မငြိမ်းပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့က မီးလုပ်ကျွေးတဲ့လူမို့ ဘုရား (မှန်ပါ့)။
So, what can we conclude? (The fire will never cease throughout Samsara, Sir). If I ask Daga Thit and U Ma Din why it will never cease, you must answer, "Because we are the ones tending the fire, Sir." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မီးလုပ်ကျွေးတဲ့လူမို့ပါ ဘုရား)၊ အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ သူတော်ကောင်းအလုပ်လား အောက်မေ့တယ်၊ မီးလုပ်ကျွေးနေတဲ့လူတွေဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ တော်တော်ဆိုးသွားတဲ့စကားပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆို နိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What will you say? (Because we are tending the fire, Sir). My goodness! You probably thought you were doing the work of the virtuous. But to realize you are just people tending a fire... Daga Thit, that is quite a dreadful state of affairs (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်အထဲကတုံး၊ မီးလုပ်ကျွေးတော့မလား၊ မီးငြိမ်းအောင်ပဲ ဒီအတိုင်း ထိုင်နေတော့ မလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မလဲ (ဒီအတိုင်းနေပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းနေရင် ငြိမ်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လုပ်ကျွေးနေရင်တော့ဖြင့် (မငြိမ်းပါ ဘုရား)။
Well, Daga Kywe, which group do you belong to? Will you continue tending the fire, or will you just sit still so the fire extinguishes? What will you say? (We will just sit still, Sir). Indeed, if you just sit still, the fire will naturally go out (True, Sir). But if you keep tending to it? (It will not go out, Sir).
အဲဒါကြောင့် အကုသိုလ်လည်း မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အကုသိုလ်လုပ်တော့လည်း ထင့်ထည့်တာတွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေ ဘုံဘဝ တောင့်တလုပ်ပြန်တော့လည်း (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, I urge you: do not commit unwholesome deeds (Akusala) (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Committing unwholesome deeds is just adding firewood (True, Sir). And when you perform cycle-perpetuating merit (Vaṭṭa-Kusala) while craving for better rebirths? (That is also adding firewood, Sir).
ဆယ့်တစ်ပါးသောမီး ငြိမ်းရပါလို၏
အဲဒါကြောင့် အကုသိုလ်ကိုရှောင်၊ ကုသိုလ်လုပ်တဲ့အခါမှာလည်း ဆယ့်တစ်ပါးသောမီး ငြိမ်းရပါလို၏၊ ငြိမ်းချင် လို့ လုပ်တယ်ဆိုပြီး သကာလ မီးငြိမ်းရာ တောင့်တလို့ရှိရင်လည်း ထင်းမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, avoid unwholesome deeds. Even when you perform wholesome deeds, aspire for this: "May the eleven kinds of fires be extinguished!" If you perform merit purely with the desire to extinguish the fire and aim for the cessation of suffering, your actions will not turn into firewood (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သံသရာရှည်ခဲ့တာဖြင့် ယနေ့ အကြီးအကျယ်ပဲ ပင်ရင်းလက်သည် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာမီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မငြိမ်းခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အို တပည့်တော်တို့က ဆတ်ဆော့လို့ (မှန်ပါ့)။
So today, the ultimate culprit behind why we have wandered so long in Samsara has been clearly exposed (It is exposed, Sir). Why hasn't the fire of the Aggregates (Khandhas) gone out? Oh, it is because we have been restlessly meddling with it! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တပည့်တော်တို့ ဆတ်ဆော့လို့ပါ ဘုရား)၊ တပည့်တော်တို့က ဆတ်ဆော့လို့ဆိုတဲ့စကား သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
What will you say? (Because we restlessly meddle with it, Sir). The fact that "we restlessly meddle with it" is now a certainty (It is certain, Sir).
တပည့်တော်တို့က သားရေး, သမီးရေး, ကိုယ့်အရေးဆိုပြီး မတရားသဖြင့် စီးပွားတွေရှာတော့ အကုသိုလ်ခန္ဓာ တွေက ပေါ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you unjustly seek wealth, claiming it is for your family or yourself, unwholesome aggregates (Akusala Khandhas) arise (They arise, Sir).
ပေါ်လာတော့ အဲဒါတွေက ဇာတိ ဇရာ မရဏမီးထဲမှာ ဒီခန္ဓာကြီးက ထင်းအဖြစ်နဲ့ သွားပြီး သကာလ ပေါ် ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါကြီး မီးထဲမှာ ထင်းထည့်လိုက်ပြန်တော့ ဦးလှဘူး ပိုတောက်တယ် (တောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Once they arise, this massive body of aggregates ends up as firewood thrown right back into the fires of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) (True, Sir). U Hla Bu, when you throw that massive chunk of firewood into the flames, it burns even fiercer! (It burns fiercer, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ အကြိမ်ကြိမ် ခံစားပြီးမှ
ကောင်းပြီ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လည်း ခင်ဗျားတို့က စိတ်မချ, လက်မချနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်သေးသည့် စပ်ကြားဆိုပြီး သကာလ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ အကြိမ်ကြိမ် ခံစားပြီးမှဆိုတော့ ထင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မီးမသေမှဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ မီးမသေရင် ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန်တုံးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Even when you perform wholesome deeds, you do so with hesitation and doubt. You pray, "While we have yet to attain Nibbana, may we repeatedly enjoy existence in the human and deva realms." By doing so, you are essentially declaring that you never want the fire to go out! (True, Sir). If the fire does not go out, where is Nibbana? (True, Sir). Isn't Nibbana precisely the extinguishing of the eleven fires? (It is, Sir).
သူက မီးမသေတဲ့ ထင်းတွေထည့်ပြီး သကာလ ထားပြန်တော့ ဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဒကာသစ် အဝေး ကြီးပေါ့ (အဝေးကြီးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you keep tossing in firewood to keep the fire alive, Daga Thit, you are steering yourself far, far away from Nibbana, where the eleven fires are extinguished! (Very far away, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းထည့်လုပ်ငန်းကို သိမ်းရလိမ့်မယ် (သိမ်းပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, from this day forward, Yogis, you must completely terminate the business of adding firewood (We will terminate it, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာ သိမ်းရမလဲ (ထင်းထည့်လုပ်ငန်း သိမ်းရမှာပါဘုရား)၊ ထင်းထည့်လုပ်ငန်း သိမ်းရလိမ့် မယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, what must be terminated? (The business of adding firewood, Sir). Is it clear that the business of adding firewood must be terminated? (It is clear, Sir).
ထင်းထည့်လုပ်ငန်းဆိုတာ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ မတရားသဖြင့် လုပ်ငန်းနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကျွေးတာလည်း ထင်းထည့် လုပ်ငန်း (မှန်ပါ့)၊ ဘုံဘဝတွေ တောင့်တပြီး သကာလ ဝဋ္ဋဖြစ်တဲ့ ဆွမ်းလှူ, ဘုရားတည်ဆိုတာတွေလည်း (ထင်းထည့် လုပ်ငန်းပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (သိမ်းရပါမယ် ဘုရား)။
What is this "business of adding firewood"? As I mentioned earlier, engaging in unjust livelihood and blindly feeding this body of aggregates is adding firewood (True, Sir). Offering alms and building pagodas while craving for better rebirths, which only perpetuates the cycle (Vaṭṭa), is also... (The business of adding firewood, Sir). What must you do with all these? (We must terminate them, Sir).
သိမ်းရလိမ့်မယ်၊ မီးပုံကြီးထဲ ထင်းဖြစ်ပြီး သကာလ မီးလက်စမသတ်အောင် လုပ်တဲ့အလုပ်တွေ ဖြစ်လေသော ကြောင့် သိမ်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, you must terminate them! Since these actions merely supply firewood to the great bonfire and ensure the fire never ceases, they must be stopped (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း သစ္စာသိပြီး လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေဖြင့် ဒါနလည်းလုပ်, သီလလည်းလုပ် ဆယ့်တစ်မီး ငြိမ်းတဲ့နေရာ ရောက်ရပါလို၏၊ ရောက်ချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုရင် လုပ်သာလုပ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ထင်းထည့်ချင်လို့ လုပ်တဲ့အလုပ်ဖြင့် (မလုပ်ပါနဲ့ ဘုရား)၊ မလုပ်ထိုက်ဘူး မလုပ်သင့်ဘူးဆိုတာဖြင့် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, if you perform charity (Dāna) and observe morality (Sīla) grounded in the knowledge of the Truths (Sacca), with the sole aspiration: "May I reach the state where the eleven fires are extinguished!"—if you do it purely with the desire to reach there, then by all means, do it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). But as for actions done with the hidden desire to add firewood? (Do not do them, Sir). It is now obvious that you ought not and should not do them (It is obvious, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အဲဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က တဏှာအုပ်ချုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ တဏှာက အုပ်ချုပ်တယ် (အုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သားကလေး နေမကောင်းလည်း သူနေကောင်းဖို့ ကျွေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
The reality is that you are individuals ruled by Craving (Taṇhā) (True, Sir). Your very body of aggregates is governed by Craving (It is governed by it, Sir). If your child falls ill, you think, "I must feed him well so he recovers." (True, Sir).
အင်း ဒါထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူ့သက်စေ့ ငါးလွှတ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
Mark this! That is nothing but the business of adding firewood! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). You say, "I must release a number of fish equal to his age to prolong his life." (True, Sir). What are you doing? (Adding firewood, Sir).
ခန္ဓာကြီးပွားရေးလုပ်တာ
အင်း သူ ကျန်းမာဖို့ဆိုတော့ ကိုယ်လည်း ကုသိုလ်ရဖို့ဆိုတော့ ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်ရပ်လမ်း တောင့်တလုပ်တာလား ခန္ဓာကြီးပွားရေးလုပ်တာလား (ခန္ဓာကြီးပွားရေးလုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ် ဘာအလုပ် ခေါ်ကြမလဲ (ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Now, consider this. Wanting the child to be healthy, and wanting to gain merit for yourself—Yogis, is this aspiring for the path of liberation, or is it working for the growth of the Aggregates? (It is working for the growth of the Aggregates, Sir). Then what should we call this work? (The work of adding firewood, Sir).
ဪ ဘာဖြစ်လို့ ဒကာကြွယ်-ဦးမာဒင်တို့က ဒီအလုပ်တွေ လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဪ သူတို့အပေါ်၌ အုပ်ချုပ်ရေးတဏှာကရှိတော့ ခိုင်းတာ လုပ်ရှာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do Daga Kywe and U Ma Din keep doing these things? Oh, because Craving sits on the throne commanding them, and the poor souls just blindly follow orders! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (အုပ်ချုပ်ရေးတဏှာကရှိတော့ ခိုင်းတာလုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခိုင်းတာ လုပ်ကြတာပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How would you describe it? (Because the commanding Craving is there, we do as we are told, Sir). Is it clear that you are just following orders? (It is clear, Sir).
အင်း သားကလေးက နေမကောင်းဘူး၊ သမီးကလေးက အချိုးမကျ၊ ရောဂါဝေဒနာကထူ၊ တို့အိမ်များ ဘာဖြစ်တယ်မသိဘူး၊ ဆွမ်းကလေး ကျွေးကြဦးစို့ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှားမီးကလေး ပူဇော်ကြဦးစို့ သက်စေ့-သက်စေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်တာတုံးဗျ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"My son is unwell; my daughter is acting out. Sickness is rampant. I don't know what's wrong with our house. Let's offer some alms food!" (True, Sir). "Let's offer planetary candles equal to our age!" (True, Sir). Daga Kywe, what are you doing? (Adding firewood, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သို့သော်လည်း ဘေးကတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ဗြုန်းခနဲဆိုတော့ သူ့ကို ထင်းထည့်တဲ့ကိစ္စ ကျကျနန မသိသေး တော့ ကုသိုလ်လုပ်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
However, those looking on from the outside, not fully understanding this business of adding firewood, simply praise it: "Oh, they are making merit." (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ ဟုတ်ပါရဲ့ တဲ့၊ မီးငြိမ်းတဲ့ကုသိုလ်ကတစ်မျိုး ထင်းထည့်တဲ့ကုသိုလ်ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ် နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
It is indeed merit! But mark this: there is merit that extinguishes the fire, and there is merit that adds firewood. (True, Sir). How many kinds are there? (Two kinds, Sir).
သို့သော် သမုဒယတဏှာက အုပ်ချုပ်မိပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာနဲ့ရောတဲ့ ကုသိုလ်ဟူသ၍သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပုညာဘိသင်္ခါရကုသိုလ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်းမှတစ်ပါး ဘာမှမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကလေ (မှန်ပါ့)။
But once Origin Craving (Samudaya Taṇhā) takes command, any merit tainted by Craving becomes Puññābhisaṅkhāra (cycle-perpetuating merit) (True, Sir). Through the law of Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ (Mental Formations condition Consciousness), this merit does absolutely nothing but generate the Five Aggregates: Consciousness, Mind-and-Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling (True, Sir). That is what merit governed by Craving does! (True, Sir).
တဏှာက စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမာသဝ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Think about it carefully, Yogis. Craving is the Taint of Sensual Desire (Kāmāsava) (True, Sir).
အာသဝ အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ်
တဏှာက ဘာတဲ့တုံး (ကာမာသဝပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အာသဝက လုပ်ခိုင်းတာသာ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အာသဝ အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)။
What is Craving? (It is Kāmāsava, Sir). Therefore, you are only doing what the Taints (Āsava) command you to do (True, Sir). It is merit governed by the Taints! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အာသဝအုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ပါဘုရား)၊ ကောင်းနိုင်ပါ့မလား (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အာသဝေါကုန်တာ (မှန်ပါ့)။
What will you call it? (Merit governed by the Taints, Sir). Can that possibly be good? (It cannot be good, Sir). Nibbana is the complete exhaustion of the Taints (Āsavakkhaya)! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခု သားမမာလို့, သမီးမမာလို့ ကိုယ့်ရေသယောက်နဲ့ကိုယ်နဲ့ ရေသယောက်သွယ်မှ အသက်ရှည် မယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မငဲ့ဘူးလား (ငဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ထင်းဖြစ် ကျိုး ငဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ကြဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Right now, if your son or daughter falls ill, you perform water libation rituals, believing that such ceremonies will prolong their life. Yogis, this approach shows that you are attached to the Aggregates! (True, Sir). Aren't you attached? (We are attached, Sir). Therefore, you are aiming for the result of becoming firewood! (True, Sir). Doesn't it deserve to be called that? (It deserves to be called that, Sir).
အဲဒါကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာသည်ကား လို့ဆိုရင် အရင် မီးမသေခင် ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I urge you to consider this deeply, Yogis. All of these actions are simply the business of adding firewood before the original fire has even died down (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က ဆိုးတာလား ခင်ဗျားတို့ အရှင်သခင်ကြီး က စီမံတာကို ကျွန်တော်မျိုးက လိုက်နေရတာလား အကဲခတ်ပါဦး (အရှင်သခင်ကြီးက စီမံရာကို လိုက်နေရတာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, this is quite terrible, isn't it? (It is terrible, Sir). Now, assess yourselves: are you inherently terrible, or are you merely slaves following the arrangements of your Grand Master? (We are merely following the arrangements of the Grand Master, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
တဏှာအရှင်သခင်ကြီး
တဏှာအရှင်သခင်ကြီးက တစ်အိမ်လုံး အုပ်ချုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာအရှင်သခင်ကြီးက တစ်အိမ်လုံး အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ ထားတော့ ပြုလုပ်တဲ့ကုသိုလ်ကလည်း သူ့လက်အောက်ခံ သွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
The Grand Master Craving (Taṇhā) rules the entire household! (True, Sir). Because Craving commands the entire house, even the wholesome deeds you perform fall under his jurisdiction (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူက ကာမာသဝ၊ အာသဝ အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Craving is Kāmāsava; it is merit governed by the Taints (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (အာသဝ အုပ်ချုပ်တဲ့ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, what would you call it? (Merit governed by the Taints, Sir).
ဪ- ဤကုသိုလ်သည် အာသဝနယ်ထဲသာ အကျိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အာသဝေါကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို အကျိုး မပေးနိုင်ဘူး (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed! This kind of merit can only yield results within the realm of the Taints (True, Sir). It cannot possibly yield the result of Nibbana, where the Taints are completely exhausted! (It cannot, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ကြိုက်တာက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ အရှင်သခင်ကြီး ခိုင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်နေတာက မီးငြိမ်း အောင်လုပ်ကဲ့လား (မလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, what you truly desire is Nibbana (True, Sir). But by doing exactly what the Grand Master commands, are you working to extinguish the fire? (No, Sir). Is it doing you any good? (It is not good, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ တို့ဟာ အလွဲနဲ့အချော်ချည့်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you listen carefully with the ear of wisdom do you realize, "Oh, we have been completely missing the mark all along!" (We realize it, Sir). Daga Thit, hasn't it become obvious? (It has become obvious, Sir).
ဘာလုပ်တာများသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုသိုလ် လုပ်တာကတော့ သက်သက် ထင်းလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အရင်မီးပုံထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်အပါယ်ကောင် ထင်းဖြစ်အောင် တိရစ္ဆာန်ကောင် ထင်းဖြစ်အောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
If someone asks what you have mostly been doing, Yogis, the answer is clear: committing unwholesome deeds (Akusala) is purely making firewood! (True, Sir). It is ensuring that your body of aggregates becomes firewood as a hell-being or an animal, thrown right into that original bonfire (True, Sir).
ထင်းဆက်မိအောင် လုပ်တာ
ဝဋ်တောင့်တပြီး သကာလ ငဲ့ပြီးလုပ်တာတွေကဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အရင်မီး ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမီးက မငြိမ်း ခင်လုပ်တာဖြစ်လေသောကြောင့်လည်း ထင်းဆက်မိအောင် လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And as for performing wholesome deeds while craving and yearning for the cycle of rebirth (Vaṭṭa)? Daga Kywe, because you are doing this before the original fires of Rebirth, Aging, and Death have ceased, you are simply making sure that the supply of firewood never runs out! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ထင်းဆက်မိအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား)။
What is the conclusion? (We are ensuring a continuous supply of firewood, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေဟာ စဉ်းစားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေလည်း သာသနာတွင်းမို့ မြတ်စွာဘုရား ဒေသနာတော် တွေနဲ့မို့ ဘုန်းကြီးကလည်း ဦးမာဒင် ပြောနိုင်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သာသနာပမှာဆိုရင် ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်မှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, you must contemplate these things deeply (True, Sir). U Ma Din, I can only explain this to you because we are within the Buddha's Dispensation (Sāsana) and have His Teachings (True, Sir). Outside the Buddha's Dispensation, there is absolutely nothing else to do but add firewood! (True, Sir).
သာသနာပ အကုသိုလ်ဟူသ၍ဟာဖြင့် ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ထင်းထည့်တာချည့်ပါ ဘုရား)၊ အရင်မီးမငြိမ်းခင် နောက်ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Outside the Dispensation, what does every unwholesome deed amount to? (It is purely adding firewood, Sir). It is entirely the business of throwing in new firewood before the old fire has ceased (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အရင်မီးမငြိမ်းခင် (နောက်ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ချည့်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်အခါတုန်းဗျာ (သာသနာပအခါပါ ဘုရား)။
Before the old fire ceases... (It is purely the business of adding new firewood, Sir). During what era is this? (During the era outside the Buddha's Dispensation, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအခါမှာ ဒါတွေလုပ်နေမယ်ဆိုရင် ဒီလူတွေ သာသနာတွင်း မွေးပြီး သကာလ သာသနာပ ဝါသနာမစွန့်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you continue engaging in these habits right now, it means that although you are born within the Buddha's Dispensation, you have not yet abandoned the blind habits of the era outside the Dispensation! (True, Sir). Doesn't it deserve to be said? (It deserves to be said, Sir).
ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား ၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က မှန်နေတာလား (ဖြစ်စဉ်က မှန်နေတာပါဘုရား)။
Am I just making this up to criticize you, or is your actual behavior proving it to be true? (Our actual behavior is proving it to be true, Sir).
ဒကာကြွယ်ရ အသက်လည်းကြီးပြီ ပြင်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပြင်ရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ ပြင်ကြဦးစို့ဗျ ၊ ဒီအတိုင်းဆိုရင် မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, you are getting older. Let us correct our ways! (True, Sir). U Ma Din, what do you say? (We must correct our ways, Sir). Yes, let us correct them! Continuing like this simply will not do (True, Sir).
သာသနာပမှာတော့ ထင်းထည့်တဲ့ကုသိုလ်တွေ လုပ်တယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဪ-သာသနာကမရှိ၊ သာသနာ ဆိုတာ အဆုံးအမကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးအမ,မရှိတဲ့အခါ ရမ်းလုပ်ရတာကတော့ ဒကာကြွယ် ရှိပါစေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When people outside the Dispensation perform merit that merely adds firewood, we can understand it. After all, the Dispensation—the True Teaching—does not exist for them (True, Sir). Since they lack the proper guidance, they just swing blindly in the dark. Let them be, Daga Kywe (True, Sir). Isn't that right? (It is entirely right, Sir).
မီးငြိမ်းတဲ့အလုပ် လုပ်ရမယ်
သာသနာတွင်းမှာ ထင်းထည့်တဲ့အလုပ် ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ မီးငြိမ်းတဲ့အလုပ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But here, within the Buddha's Dispensation, you must completely abandon the business of adding firewood and perform the work of extinguishing the fire! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်လုပ်လည်း ဝိဝဋ္ဋလုပ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you perform wholesome deeds, make sure they are liberating merit (Vivaṭṭa)! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ်တွေလုပ်လို့ရှိရင် (ဝိဝဋ္ဋလုပ်ရပါမယ်)၊ အေး ဘယ်ဒါနလုပ်လုပ် ဝိဝဋ္ဋဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ၊ ဒီခန္ဓာကြီးရွံလို့, မုန်းလို့, ငြီးငွေ့လွန်းလို့, ခန္ဓာကြီးမရချင်လို့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရာကိုသာ ရချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒါနလုပ်လုပ်, သီလလုပ်လုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ထင်းထည့်ရာ ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
When you perform wholesome deeds... (We must make them Vivaṭṭa, Sir). Exactly! Whatever charity (Dāna) you perform, ensure it leads to liberation (Vivaṭṭa). As you perform charity or observe morality, establish this mindset: "I am doing this because I am utterly disgusted by this body of aggregates! I loathe it, I am deeply weary of it, and I do not want it anymore! I perform this solely to attain the total cessation of these aggregates!" (True, Sir). If you do it with this mindset, does it amount to adding firewood? (It does not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ ပုထုဇန်တွေက ဘာနဲ့တူသတုံးဆိုတော့ မီး လုပ်ကျွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now then, the Exalted Buddha compared you ordinary people (Puthujjanas) to individuals tending a fire (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတာက မီးပုံကြီးနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံက ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖြစ်ရာဌာနကြီးနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)။
This body of aggregates, burning fiercely and uncontrollably, is like a massive bonfire (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). And these thirty-one realms of existence, Yogis, are like a massive domain of fire (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးက မီးပုံနဲ့တူတယ်
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံက ဘာတဲ့ (မီးဖြစ်ရာဌာနကြီးနဲ့ တူပါတယ်ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးက မီးပုံနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇန်က မီးထည့်သမားနဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပါ့)။
What are the thirty-one realms? (They are like a massive domain of fire, Sir). The body of aggregates is like the bonfire (True, Sir). And the ordinary person is like the one tossing firewood into it (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မီးဖြစ်ရာ ဌာနကြီးပြင်ပြန်တော့လည်း ဪ ဒီအထဲ မီးပုံကြီးကလည်း တောက်နေတယ် ၊ မီးပုံကြီးတောက်တဲ့အထဲ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အကုသိုလ်တွေလုပ်ပြန်လည်း မီးထည့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေလုပ်ပြန်တော့ ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (မီးထင်းထည့် တာပါ ဘုရား)။
Observing this vast domain of fire, the Buddha noted: "Alas, the great bonfire within is blazing fiercely." And what is the fire-tender doing? Yogis, when he commits unwholesome deeds, he is just adding firewood (True, Sir). When he performs cycle-perpetuating merit (Vaṭṭa-Kusala), Daga Kywe, what is he doing? (Adding firewood to the fire, Sir).
ဒါကြီးမြင်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနားထရပ်ပြီး သကာလ ဟေ့ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့လူ၊ မင်း ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ကျွေးတာတုံး တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Seeing this tragic scene, the Exalted Buddha stood nearby and asked, "Hey, fire-tender! Why are you tending to this fire?" (True, Sir).
သူက အဖြေပေးနေတယ် ၊ မီးငြိမ်းချင်လို့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မှန်ပါ့မလားဗျာ (မမှန်ပါ ဘုရား)၊ ထင်းတွေထည့် နေတာ မီးငြိမ်းစေချင်လို့ဆိုလို့ ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
And the man replies, "Because I want the fire to go out!" (True, Sir). Can that possibly be true? (It cannot, Sir). Does it make any sense to claim that you are throwing in firewood because you want the fire to extinguish? (It makes no sense, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မေးတယ်၊ အဂ္ဂိဇဂ္ဂိကပုဂ္ဂိုလ်ကို ၊ အဂ္ဂိဇဂ္ဂိကပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။
Here, the Exalted Buddha poses a question to the Aggijaggika person. An Aggijaggika person means someone who tends the fire (True, Sir).
မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
မီးလုပ်ကျွေးတာ မင်း-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မီးလုပ်ကျွေးရသတုံးကွဆိုတော့ မီးသေအောင်လို့ လုပ်နေတာတဲ့ သူကပဲ ပြန်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"You are tending the fire—why on earth are you tending it?" And the man replies, "I am doing this so the fire will die!" (True, Sir).
ဟ မီးသေချင်ရင် ဒီလိုမလုပ်ရဘူး၊ မင်းဟာမင်း ထိုင်နေတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မင်းဟာမင်း ထိုင်နေကွ၊ ထင်းတွေ ထည့်မနေရဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက အနားက (မှန်ပါ့)။
"Hey! If you want the fire to die, you must not do this! Just sit still!" (True, Sir). "Just sit still! You must not keep chucking firewood into it!" (True, Sir). The Buddha admonishes him right from the side (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရား၏တပည့်သားဖြစ်တဲ့အတိုင်း အနားကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာမီးသိမ်းပလားလို့ မေးတော့ ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မသိမ်းသေးပါ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, as a disciple of the Buddha, I am standing right beside you, asking: "Yogis, have you put an end to the fire of the Aggregates?" Daga Thit, how will you answer? (We have not put an end to it yet, Sir).
ဒီအထဲ ဝဋ္ဋဒါနတွေ လုပ်နေဦးမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျား ဘာလုပ်နေတာတုံးမေးတော့ (ထင်းထည့်နေတာပါ)၊ မဆိုင်တဲ့ အကုသိုလ်တွေ မတရားသဖြင့် အကုသိုလ်တွေ လုပ်နေပြန်လည်း ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်တာတုံး မေးတော့ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
If you are still performing charity that only perpetuates the cycle (Vaṭṭa-Dāna), and I ask what you are doing, what must you say? (We are adding firewood, Sir). If you are committing irrelevant unwholesome deeds and acting unjustly, Daga Kywe, what are you doing? (Adding firewood, Sir).
ဟာ ဘာလို့ ဒါလောက်တောင် ထည့်တာတုံး မေးတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား အေးအောင်လို့, ငြိမ်းအောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ အေးအောင်လို့, ငြိမ်းအောင်လို့ဆိုတော့ ကိုယ့်စိတ်အေး,လက်အေး နေရအောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And if I ask, "Why are you throwing in so much firewood?" You reply, "So that the fire will cool down and extinguish, Sir!" (True, Sir). By "cool down and extinguish," you really mean you just want to live a comfortable and peaceful worldly life! (True, Sir). Do you see the irony? (Yes, we do, Sir).
ဟာ ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး ဒကာသစ်ရ ၊ မီးငြိမ်းစေချင်လို့ရှိရင် ဒီထင်းနှစ်ချောင်း မထည့်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ ကုသိုလ်ထင်းလည်း မထည့်ရဘူး (မှန်ပါ့)။
How could that possibly work, Daga Thit? If you truly want the fire to extinguish, you must not add these two kinds of firewood! (True, Sir). You must not supply the firewood of cycle-perpetuating merit (Puññābhisaṅkhāra) (True, Sir).
အကုသိုလ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ထင်းတွေကိုလည်း မထည့်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And you must not supply the firewood of unwholesome deeds (Akusala) (True, Sir). Daga Kywe, do you see it? (We see it, Sir).
ဒီမီးသေမှာစိုးလို့ အားကို မအားဘူး
အဲဒီတော့ သူက ဘယ့်နှယ်ပြောလိုက်သတုံးဆိုတော့ မီးလုပ်ကျွေးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အရှင်ဘုရားကသာ ပြောတာ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဒီမီးသေမှာစိုးလို့ အားကို မအားဘူး (မှန်ပါ့)။
So, what does the person tending the fire say? He says, "Venerable Sir, it is easy for you to say that. But as for us, we are incredibly busy, dreading that this fire might actually go out!" (True, Sir).
အံမာလေး ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေသတုံး မပြောတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
My goodness! I honestly do not know what is wrong with you all! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းမအားတာ သိပလား (သိပါပြီ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (ထင်းထည့်နေရလို့ပါ)၊ မီး သေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, do you now realize why you are so busy every single day? (We realize it). Why is that? (Because we are busy adding firewood). Yes, because you are terrified the fire will go out! (True, Sir). Do you see the reality? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဟိုနားသွားပြီး ကိုယ်မပါမပြီးလို ပြောလိုက်, ဆိုလိုက်တာလည်း အကုသိုလ်ဝစီကံတွေလည်း ပါလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေဟာလည်း ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
You go over there, interfering and talking as if nothing can be accomplished without your involvement, accumulating unwholesome verbal karma (Akusala Vacī-kamma) (True, Sir). This, too, is just the business of adding firewood! (True, Sir).
တစ်ခါ ပေးကမ်းပြန်တော့လည်း ဟေ့ တို့ ဒီဘဝ ချမ်းသာတာကတော့ နောက်ဘဝက လှူခဲ့, တန်းခဲ့လို့၊ နောက်ဘဝချမ်းသာအောင် လုပ်ဦးမှပဲကွ (မှန်ပါ့)၊ သူက ချမ်းသာချင်လို့ လုပ်တာဗျ (မှန်ပါ့)။
Then, when you offer charity, you say, "Hey, we are wealthy in this life because we donated generously in our past lives. We must keep doing it so we can be wealthy in the next life!" (True, Sir). You are doing it purely out of a craving for wealth! (True, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ ဘဝတောင့်တ လုပ်လိုက်ပြန်တော့ နောက်ဘဝချမ်းသာချင်လို့ဆိုတော့ နောက်ဘဝ ထင်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Consequently, because you perform these actions while craving for existence and desiring wealth in the future, it just becomes firewood for your next life! (True, Sir).
အင်း နဂိုမီးက သေပလား (မသေသေးပါ)၊ နဂိုမီးက မသေခင် ဒကာကြွယ် ထင်းကလေး ပွေ့ကာ ပွေ့ ကာနဲ့ ဟင် ဗြုန်းခနဲ ထည့်လိုက်မယ်လို့ စိတ်ကူးများနေသေးသလား (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးတဲ့လူတွေပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, has the original fire died down yet? (Not yet). Before the original fire has even died down, Daga Kywe, are you still hoarding little bundles of firewood, scheming to suddenly toss them onto the flames? (True, Sir). You are quite a terrible bunch, aren't you! (True, Sir). Do you see yourselves clearly now? (We see it clearly, Sir).
ဒါက ရေရေလည်လည်ပြောမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားနားလည်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ဆိုတာကွာ ဘာလုပ်လုပ် ကောင်းတာချည့်ပေါ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့လူက တစ်ပုံကြီးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I have to explain this with absolute clarity for you Yogis to truly understand this Dhamma (True, Sir). If I don't, you will just casually brush it off, saying, "Oh, merit is merit! Whatever merit you do, it's always good!" (True, Sir). So many people have firmly concluded that! (True, Sir).
ကုသိုလ်ဆိုတာတွေကွာ မတောင်းတာ ဘယ်ရှိမတုံး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပြောဖူးသလား (ပြောဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာသွားပြီကော ခင်ဗျားလည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They argue, "Who on earth performs merit without praying for a reward?" (True, Sir). Daga Kywe, have you ever said that? (I have said it, Sir). Ha! Then you are completely ruined as well! (True, Sir).
ဝဋ္ဋကုသိုလ်မကောင်းဘူး၊ ထင်းထည့်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်တော့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Cycle-perpetuating merit (Vaṭṭa-Kusala) is not good! It is adding firewood! (True, Sir). Only liberating merit (Vivaṭṭa-Kusala) is good! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သက်ကြီးစကားကြောင့် သက်ငယ်မှားတယ်
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ လူကြီးစကားရယ်လို့ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်တွေကများ မှားကြဦးမယ်ဆိုရင် သွားပါပြီ (သွားပါပြီ)၊ သက်ကြီးစကားကြောင့် သက်ငယ်မှားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If the younger generation blindly follows these assertions just because they are "the words of the elders," they are completely doomed! (They are doomed). Because of the misguided words of the elders, the youth go astray! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီအဆုံးအမ, အသွန်အသင်မျိုးကိုတော့ ဖြုတ်ရလိမ့်မယ် (ဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ကုသိုလ်ဆိုတာ အကောင်းချည့်ပေါ့ကွာ ဘာလုပ်လုပ်ပေါ့၊ မင်းကြိုက်တာမင်းလုပ်ပေါ့၊ ကုသိုလ်မကောင်းဘူးလို့ ဘယ် ဘုရားဟောမတုံးကွ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ-ဘုရားနဲ့များ ကိုင်ပေါက်လိုက်သေးတယ် (ပေါက်ပါတယ်)၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, you must completely eradicate this kind of misguided teaching and advice! (We must eradicate it, Sir). People boldly declare, "Merit is always good! Just do whatever merit you like! Which Buddha ever taught that merit is bad?" (True, Sir). Imagine that—they even drag the Buddha's name into their ignorance to justify it! (They do). What a terrifying thing to do! (True, Sir).
လူကြီးတွေ အလုပ်ဆိုပြီး သကာလ အမှန်ရပါ့မလားဆိုပြီး ဘယ်ဘုရား ဟောမတုံးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေတောင် ပြောလိုက်သေးတာ၊ ဘုရားကဟောတာ အခုဟာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
They blindly defend the habits of the elders, questioning the Truth by asking, "Which Buddha ever taught that?" Well, the Buddha is teaching exactly this right now! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်တိုင်းကောင်းတယ်လို့ ဆိုရမှာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်ဟာ ဘာလုပ်တာတုံး (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်က မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်က (ထင်းထည့်တာပါ)၊ အဲဒါဖြင့် ကုသိုလ်နှစ်မျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, can we simply say that all merit is unequivocally good? (No, Sir). What does cycle-perpetuating merit (Vaṭṭa-Kusala) do? (It adds firewood, Sir). Exactly. Liberating merit (Vivaṭṭa-Kusala) extinguishes the fire (True, Sir). And cycle-perpetuating merit? (It adds firewood). Thus, there are two distinct kinds of merit! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ နောက်ထပ် ထင်းထပ်ထပ်ထည့်တာတွေ့တော့ အသာလျှော်လိုက်ပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား တို့ဥစ္စာက လောကွတ်ကများများနဲ့ အင်း ဒီဥစ္စာတွေ ထင်းထည့်တဲ့အလုပ်ကလည်း သေးလှမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသေးလှဘူးနော် (မသေးပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, if you see people continuing to pile on firewood again and again, just quietly wash your hands of them! (True, Sir). You people are heavily burdened with so many worldly social customs and formalities. Consequently, this business of adding firewood of yours is not going to be a small operation! (True, Sir). It is massive, isn't it? (It is not small, Sir).
ကုသိုလ်လည်းရ, ဝမ်းလည်းဝပေါ့ကွ
အိမ်လာလို့ ကျွေးရမွေးရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း တချို့ကျတော့လည်း အရောင်းအဝယ် တည့်စေချင်လို့ ကျွေးရမွေးရတာတွေလည်း တစ်ပုံကြီး (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဆီက အကြောင်းညီညွတ်အောင်လို့ ကျွေးရမွေးရတာတွေကော (တစ်ပုံကြီးပါ)၊ ဒါတွေက ဘာလုပ်တာတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ထင်းထည့်တာပါ)၊ ဟေ့ ကုသိုလ်လည်းရ, ဝမ်းလည်းဝပေါ့ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုတောင်ရှိသေး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When people come to your house, you feed and host them. Some do this extensively just to smooth out their business deals. (True, Sir). You feed them to get things to go your way, don't you? (Yes, a lot, Sir). If someone asks what you are doing, how would you answer? (Adding firewood, Sir). But you might proudly say, "Well, I am gaining merit and also filling my stomach!" (True, Sir). People actually think like this! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ်လည်းရ ဘာတဲ့ (ဝမ်းလည်းဝပါ)၊ ဝမ်းလှည့်ပြီ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းလှည့်ကတည်းက ခန္ဓာပါလာ ပြီ၊ ဟာ ဒါရချင်လို့ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘာလုပ်တာပါလိမ့် ဒီဥစ္စာ (ထင်းထည့်တာပါ ဘုရား)။
"Gaining merit and filling the stomach." What happens when you feed your stomach? The cycle of rebirth keeps turning! (True, Sir). As soon as the stomach is involved, the Aggregates (Khandhas) follow. Isn't it obvious you just want worldly gains? (It is obvious, Sir). If so, what are you actually doing? (We are adding firewood, Sir).
ဒီဟာတွေတော့ဖြင့် တပည့်တော်တို့ လူရယ်လို့ဖြစ်တော့ မလွတ်နိုင်ဘူးပေါ့ ဘုရား၊ လေပြေထိုးချင်လည်း ထိုးကြလေဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ထိုးသာထိုးတယ် ခင်ဗျားတို့ လောင်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might say, "But Sir, as human beings, we cannot avoid this. Let the favorable winds blow!" (True). You can let the wind blow, but it will only fan the flames that burn you! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မီးလက်စသတ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား
အခုမီးက ငြိမ်းပလား (မငြိမ်းသေးပါ)၊ နောက်မီးက ခန္ဓာဖြစ်အောင် လုပ်နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မီးလက်စသတ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Has your current fire been extinguished? (Not yet, Sir). If you are working to create future aggregates, do you see any end to this fire? (No, Sir).
ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာတွေက လောကီလူသားမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဆိုလာလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတော့ လန့် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တပည့်တော်တို့ကလည်း မကင်းနိုင်တော့ (မှန်ပါ့) ဟ ဘာမကင်းနိုင်တာတုံး မီးနဲ့ မကင်းနိုင် ဘူး ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Thit, these are the affairs of worldly people. (True, Sir). Ah, when you say it like that, I am alarmed. (True, Sir). You claim, "We cannot avoid it." (True, Sir). What exactly can you not avoid? You cannot avoid the fire! (True, Sir).
ဘာနဲ့ မကင်းနိုင်တာတုံး (မီးနဲ့မကင်းနိုင်တာပါ)၊ မီးဆိုတာ ဝေးဝေးရှောင်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ထင်း ထည့်ရတဲ့မီးနဲ့ တပည့်တော်တို့က မကင်းနိုင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိတယ် (ရှိ ပါတယ်)၊ ဒကာသစ် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
What can't you avoid? (We cannot avoid the fire, Sir). You should stay far away from the fire! (True, Sir). Yet you say, "We cannot avoid the fire that requires us to add firewood." (True, Sir). You are used to making such excuses. (Yes, we are). Yogi Thit, is this good? (No, it is not, Sir).
မျက်လုံးမှိတ်ရမည့် အလုပ်ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့တော့ လူ့ပြည်ဆိုတော့ဘုရား အရှင်ဘုရားများလိုလည်း သပိတ် တစ်လုံး သင်္ကန်းသုံးထည်နဲ့ နေနိုင်တာ မဟုတ်သေးတော့ သားနဲ့, သမီးနဲ့, ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့, လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ မင်းကိစ္စ စိုးကိစ္စတွေကလည်း နည်းတာမဟုတ်တော့ မလွှဲသာတဲ့ အလုပ်တွေကလည်း မနည်းဘူးဘုရာ့ ထင်းထည့်ရ တာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကျအောင် သွားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "Sir, this is a practice where we must close our eyes to the truth. We live in the human world. We cannot live with just an alms bowl and three robes like you monks. We have sons, daughters, and relatives. We must socialize and handle many affairs. There are countless unavoidable duties where we must add firewood." (True, Sir). Go ahead and try it out! (True, Sir).
မလွဲသာလို့ ဘာလုပ်ရသတုံး (ထင်းထည့်ရပါတယ်)၊ ဟာ ထင်းထည့်ရင် ခင်ဗျားတို့မီးပုံဟာ သေးသွားမလား ကြီးလာမလား (ကြီးလာမှာပါ ဘုရား)။
Because it is "unavoidable," what must you do? (We must add firewood, Sir). If you add firewood, will your fire shrink or grow larger? (It will grow larger, Sir).
ဘယ်သူကြီးလာတာတုံး ပြောပါဦး (တပည့်တော်တို့ လောင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လောကွတ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့လောင်တာ ကျုပ်မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Tell me, who is burning? (We are the ones burning, Sir). If you are burning because of your social obligations, there is nothing I can do to help you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogi Kywe, it is quite terrible, isn't it? (It is terrible, Sir).
အလုပ်ကလည်း ငြိမ်းမှ
ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး ဒကာကြွယ်ရေ (ငြိမ်းရမှာပါ)၊ ပါးစပ်တွင်ကိုးဗျ ခင်ဗျားတို့ဟာက အလုပ်ကလည်း ငြိမ်းမှ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how should we proceed, Yogi Kywe? (We must extinguish it, Sir). You only say that with your mouths! Your actions must actually extinguish the fire. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ရမလဲ (အလုပ်ကလည်း ငြိမ်းမှပါ)၊ အလုပ်ကလည်း ငြိမ်းမှဆိုတော့ ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ အနားကရပ်ပြီးပြောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မီးနဲ့၊ မူလမီးက လည်း မသေ၊ နောက်ထင်းကိုလည်း တရွယ်ရွယ်နဲ့ ထည့်ကြ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ဒီမီးလက်စ ဘယ်တော့ပြတ်ပါ့မလဲ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
What must you do? (The actions must extinguish the fire, Sir). Let us look at it this way. Yogis, if the Exalted Buddha were standing right beside you, He would tell you this. You are burning with fire. The original fire has not ceased, yet you are eagerly adding more firewood. (True, Sir). If so, will this fire ever be completely put out? (It will never be put out, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုင်း တဲ့ မင်းတို့ ဒီလိုသာ ထည့်နေကြမယ်ဆိုရင် မီးပုံ ကြီးဟာဖြင့် မြင့်မားရုံမှတစ်ပါး ဘာမှ မင်းတို့ အမြတ်အစွန်းမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ မင်းဟာမင်း အေးအေးနေစမ်း ပါကွာဆိုပြီး သကာလ အသာနေလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမီးပုံကြီးဟာ ငြိမ်းသွားမှာပဲ (ငြိမ်းသွားမှာပါ ဘုရား)။
The Buddha would say, "Look, if you keep adding firewood like this, the bonfire will only grow higher. You will gain absolutely no benefit from it. (True, Sir). Just stay calm and still. If you remain still, Yogis, this great bonfire will eventually go out." (It will go out, Sir).
ကုသိုလ်ထင်းလည်း မထည့်နဲ့၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်ထင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ထင်းကော (မထည့်ရပါ ဘုရား)၊ မထည့်လိုက်တော့ ထင်းကလည်း ဒီဟာပဲရှိတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီမီးတွေဟာ ပင်ကိုခန္ဓာလောင်စာ သိမ်းသွားလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ရေ ငြိမ်းရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not add the firewood of merit—that is, the merit that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala). (True, Sir). What about the firewood of demerit (Akusala)? (We must not add that either, Sir). If you stop adding firewood, these fires will consume the original fuel of the aggregates. Once that is depleted, Yogi Kywe and Yogi Thit, the fire will simply extinguish. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ထင်းမထည့်နဲ့ဆိုတာက ဘာလုပ်ရမှာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းထည့်တဲ့ အကြောင်းကို ရှင်းမှ ထင်းမထည့်ချင်တာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာခင်လွန်းလို့ ထည့်မိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say "do not add firewood," you might ask what you should do instead. Yogis, you must first understand clearly why you add firewood. Only then will the desire to stop adding it arise. (True, Sir). You add firewood because you crave the Aggregates. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ခန္ဓာခင်လွန်းလို့ ထည့်မိတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာခင်လွန်းလို့ (မှန်လှပါ)၊ ခန္ဓာခင်လွန်းတော့ မတရားသဖြင့် ကျွေးမိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ခင်လွန်းလို့ နောက်ခန္ဓာရလာတဲ့အခါ ဆင်းရဲမှာစိုးလွန်းလို့ လုပ်မိ တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဥပါဒါန်နဲ့ လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does this happen? (We add it because we have too much craving for the Khandhas, Sir). Indeed, because you crave the aggregates. (True, Sir). Because of this intense craving, you blindly feed them. (True, Sir). Because you are so attached to this current body, you fear suffering in your next existence, so you commit these deeds. You are acting out of Clinging (Upadana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါက ခင်ဗျားတို့ နောက်ခန္ဓာမီးပုံကြီးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြီး ခင်လွန်းလို့ဆိုတော့ တဏှာကော မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ကော (လာပါတယ်)၊ ကံကော (လာပါတယ်)၊ ဟာ ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ထင်းပေါ်ပြီပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this is the great bonfire of your future aggregates! (True, Sir). Because you crave it so much, doesn't Craving (Tanha) arise? (It does, Sir). What about Clinging (Upadana)? (It arises, Sir). What about Volitional Action (Kamma)? (It arises, Sir). Oh! Then the firewood for the next aggregates—rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana)—has appeared! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီထင်းတွေ ပေါ်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာလည်းလောင်ဆဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကလည်း ထင်းတွေ ပွေ့ပွေ့ပြီး ဒီခန္ဓာချင်း စပ်မသွားပေဘူးလား (စပ်သွားပါတယ်)၊ ခန္ဓာချင်းစပ်တော့ မီးရပ်ပါ့ဦးမလား (မရပ်ပါ ဘုရား)။
When this new firewood appears, Yogis, you are still burning right here. (True, Sir). You gather up this new firewood, and doesn't it connect to your current aggregates? (It does, Sir). If the aggregates connect, will the fire ever stop? (No, it will not, Sir).
ဒီမီးနဲ့ ဒီထင်းနဲ့တွဲရင်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါကလည်း မီးပုံ၊ နောက်ရတာကကော (ထင်းပါ)၊ မီးပုံနဲ့ထင်းနဲ့ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒီမီးနဲ့ ဒီထင်းနဲ့တွဲရင် ဒီမီးပုံနဲ့သွားပြီး မဆက်သွယ်မိဘူးလား (ဆက်သွယ်မိပါတယ် ဘုရား)။
So, this current existence is a bonfire. What about the next existence you get? (It is firewood, Sir). Don't the bonfire and the firewood come together? (They do, Sir). If this fire and this firewood combine, won't they ignite one another? (They will, Sir).
အဲဒါ ခန္ဓာခင်မှုကြောင့်လာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ထင်း (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုစွဲလမ်းတဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကြောင့် နောက်ခန္ဓာထင်းသစ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, that future firewood comes from your craving for the aggregates. (True, Sir). Due to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Action (Kamma) attached to the aggregates, doesn't the fresh firewood of future aggregates appear? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာသေမှ ဒီထင်းပုံလုပ်ဖြစ်တာလား- မသေခင်က လုပ်ထားတာလား (မသေခင်က လုပ်ထား တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မီးမသေခင် ထင်းရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ-ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you gather this firewood only after you die, or while you are still alive? (We gather it while we are still alive, Sir). This means you are searching for new firewood before the current fire is even extinguished! (True, Sir). Now it is perfectly clear! (True, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး (မီးမသေခင် ထင်းရှာထားတာပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာ ကြီးပါ ဘုရား)။
How does it become clear? (We search for firewood before the fire is dead, Sir). Isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်းရှာထားကြသတုံး (မီးသေသွားမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Why are you hoarding firewood? (Because we are afraid the fire will go out, Sir).
ဟ မီးဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ လောင်နေတာလား မိမိလောင်နေတာလား (မိမိလောင်နေ တာပါ ဘုရား)။
Yogis, is this fire burning someone else, or is it burning you? (It is burning us, Sir).
ဟာ မိမိလောင်ရင်းနဲ့ပဲ မိမိက ထင်းရှာပြီး သကာလ မီးပုံကြီးပွားအောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း သေခြင်းဆိုး သေချင်သေးလို့လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ)။
Ah! While you yourself are burning, you search for more firewood to make the bonfire even bigger! (True, Sir). Indeed, you do this because you still want to die a terrible death. (True, Sir). Don't you deserve to be told this? (We do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မီးပုံကြီးကို မီးပုံမှန်းမသိလို့ ခင်လိုက်တယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟူသော မီးပုံကြီးကို မီးပုံမှန်းမသိလို့ ခင်လိုက်တယ် (ခင်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တော့ တဏှာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ)၊ ဒါဖြင့် ဇာတိဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you crave this tremendous bonfire of the Aggregates because you do not realize it is a bonfire! (We crave it, Sir). When you crave it, doesn't Craving (Tanha) arise? (It does, Sir). Due to Craving, Clinging (Upadana) arises. Due to Clinging, Becoming (Kammabhava) arises. Due to Becoming, Rebirth (Jati) arises. When rebirth occurs, the Five Aggregates appear! (They appear, Sir).
ဘာပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီထင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမမီးပုံသေလို့ လုပ်တာလား- မီးပုံမသေဘဲနဲ့ မသေအောင်လို့ပဲ ဆက်ပြီး ထင်းထည့်မယ်လို့ ရှာထားတာလား (မသေအောင်လို့ပဲ ဆက်ပြီး ထင်းထည့်မယ်လို့ ရှာထား တာပါ ဘုရား)။
What appears? (The Five Aggregates appear, Sir). Yogis, the Five Aggregates are nothing but firewood! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Yogis, did you gather this firewood because the first fire was dead, or did you search for it to keep the fire going? (We searched for it to keep the fire going, Sir).
သေသေချာချာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ့ကိုယ့်ခန္ဓာမီးက မသေသေးဘူး (မသေသေးပါ ဘုရား)။
Observe carefully, Yogis. Your current bodily fire is not dead yet. (It is not dead yet, Sir).
မီးဆယ့်တစ်မီးငြိမ်းပလား (မငြိမ်းသေးပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မရသေးပါဘူး (မရသေးပါ ဘုရား)၊ မီးတောက်တုန်း ရှိပါသေးတယ် (တောက်တုန်းပါ ဘုရား)။
Have the eleven fires been extinguished? (Not yet, Sir). Have you attained Nibbana? (Not yet, Sir). The fire is still blazing. (It is still blazing, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးခင်တဲ့တဏှာကြောင့် အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မတရားသဖြင့် အရောင်းအဝယ်ကို ဆိုလိုပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတရားသဖြင့် စွဲလမ်း၊ မတရားသဖြင့် ကံတွေကော (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of the craving for these aggregates, you engage in business and trade. (True, Sir). I mean unjust and unwholesome business. (True, Sir). You cling unjustly, and you commit unwholesome actions (Kamma). (We do, Sir).
လုပ်လိုက်တော့ နောင်ကို ဘာရမယ်ထင်သတုံး (ခန္ဓာငါးပါးရပါမယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးရတော့ ထင်းလား- မီးလား (ထင်းပါ ဘုရား)။
By doing so, what do you think you will get in the future? (We will get the Five Aggregates, Sir). When you get the Five Aggregates, is that firewood or fire? (It is firewood, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးသေပြီးမှ ရှာလို့ရှိရင်လည်း မီးမွှေးစရာ အတော်ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က မီးကို အရပ်အစဲ မခံနိုင်တာနဲ့ စောစောစီးစီးက ဘာလုပ်ထားသတုံး (ထင်းရှာထားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, Yogis, if you wait until the fire is dead to search for fuel, it is quite hard to start a new fire. (True, Sir). But now, because you cannot bear the thought of the fire dying out, what have you done so early on? (We have searched for firewood, Sir).
မီးလုပ်ကျွေးတဲ့အထဲဖြင့် ပထမတန်း
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ရတာဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ- မီးလုပ်ကျွေးတဲ့အထဲဖြင့် ပထမတန်း လူတွေ ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Looking at you, Yogi Kywe, you are all first-class people when it comes to feeding the fire! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (မီးလုပ်ကျွေးတဲ့အထဲမှာ ပထမတန်းလူတွေပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ထင်းကိုချည့် ရှာ ထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should we put it? (We are first-class people at feeding the fire, Sir). Why? Because you are constantly searching for firewood! (True, Sir).
အံမာလေး ကိုယ့်လောင်မည့်ဥစ္စာကို ဝီရိယကောင်းကောင်းနဲ့ ထင်းရှာထားတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒီ့ထက်မိုက်တာတော့ (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh my! To vigorously stockpile firewood for your own burning—Yogi Kywe, there is nothing more foolish than this! (There is nothing, Sir).
အဲဒါ ဒီတရားမျိုးကို ကျကျနန မနာရတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထင်းရှာတဲ့အလုပ်ကိုပင်လျှင် သူတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ရိုးရာအလုပ် (မှန်ပါ့)။
If you do not get to properly hear this kind of Dhamma, you will consider searching for firewood as just a "traditional duty." (True, Sir).
ထင်းရှာတဲ့အလုပ် ဘာထင်ကြသတုံး (ရိုးရာအလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတွင် ဘုရားက ပြောတာပဲ၊ ဟေ့ မီး ငြိမ်းချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ထင်းရှာနေတာကိုးကွ၊ ထင်းထပ်လည်း မထည့်ရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do you think of searching for firewood? (It is a traditional duty, Sir). But here, the Buddha declares: "Hey! Anyone who wants to extinguish the fire must stop searching for firewood. You must not add any more!" (True, Sir).
အို ဒါ-ရိုးရာအလုပ်လို့ သူက ပြန်ပြောတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြောမှာ ပါ ဘုရား)။
Yet, the person feeding the fire replies, "Oh, this is our traditional duty!" (They will say that, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်း ပြန်မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ကိုယ်ဆိုးဝါး ပုံ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Wouldn't you reply exactly like that? (We would, Sir). Yogi Kywe, is it clear how terrible this is? (It is clear, Sir).
ထင်းရှာတဲ့အလုပ်က များတယ်
အဲဒါ အားလုံးနားလည်လောက်အောင်ဖြင့် တော်တော်ပဲ ဘုန်းကြီးများလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆက်စပ်ပြီးသ ကာလ ဦးမာဒင် ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်သ၍ များသောအားဖြင့် ဘာတွေများသတုံး- ဆိုတော့ မီးသေမှာ စိုးလို့ ထင်းရှာတဲ့အလုပ်က များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
To make everyone understand, I have explained this by connecting it to The Wheel of Dependent Origination, just as U Ma Din said. (True, Sir). Out of everything you do, what takes up most of your time? It is the work of searching for firewood because you are afraid the fire might go out! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မီးသေမှာစိုးလို့ ထင်းရှာတဲ့အလုပ်က များပါတယ် ဘုရား)။
How should we say it? (The work of searching for firewood out of fear the fire will die is the most vast, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် ဒကာသစ်က ထင်းရှာထည့်ရတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မီးသေမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ၁-မီးသေသွားမှာစိုးလို့ ၂-ထင်းကို အဆင်သင့်ထားရတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
If someone asks Yogi Thit why you must gather so much firewood, how would you answer? (Because we are afraid the fire will go out, Sir). First, you fear the fire will go out. Second, you must keep the firewood ready. (True, Sir).
၁-မီးပုံသေသွားမှာစိုးလို့ (၂-ထင်းကို အဆင်သင့်ထားရပါတယ် ဘုရား)၊ ၂-နံပါတ်ထင်းကို တပည့်တော်တို့ က ရိုးရာထင်းကို ရှာထားရတယ်ဘုရာ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမီးပုံကြီး ဘယ်တော့ငြိမ်းမလဲ (ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းပါ ဘုရား)။
(First, we fear the fire will go out, Sir). Second, you say, "We must gather our traditional firewood, Sir." Yogis, if this is the case, when will this bonfire ever go out? (It will never go out, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမီးပုံကြီး မသိမ်းသ၍ကာလပတ်လုံးပဲ ကျုပ်တို့သည် ဘယ်အခါကာလမှ အေးချမ်း တဲ့နိဗ္ဗာန်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as this great bonfire of the Aggregates is not completely terminated, we will never attain the peace of Nibbana. (We will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုလုပ်ကြစို့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို သာယာ တဲ့သဘောကြောင့် ထင်းရှာတာဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ထင်းရှာလို့ ထပ်ထည့်မိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, let us do this. (True, Sir). Let us do this, Yogis. You search for firewood because you find delight in these Five Aggregates! (True, Sir). Because you search for it, you end up adding more fuel. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ခင်မှုကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ထင်းရှာပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်းရှာမိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ခင်မှု မရှိရင် ထင်းရှာမိပါ့မလား (မရှာမိပါ ဘုရား)။
Why do you search for firewood? (Because of our craving for the Five Aggregates, Sir). You search for firewood. (True, Sir). If there were no craving, would you search for it? (No, we would not, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ ထင်းရှာတယ်- ထင်းရှာတယ်ဆိုတာကလည်း တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ဒီမီးပုံကြီး မီးပုံမှန်းမသိလို့ ခင်ကြ, မင်ကြ, စွဲလမ်းကြလို့ အားထုတ်ခြင်းကြောင့် နောက်ထင်းရှာကြတယ် (မှန်ပါ့)။
So, you realize: "Ah, searching for firewood simply means this: Because I do not recognize this bonfire for what it is, I crave it, cling to it, and strive for it. And through this effort, I search for future firewood." (True, Sir).
မီးပုံမှန်း ကျကျနနသိလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ရှာပါဦးမလား (မရှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If U Ma Din properly understood it was a bonfire, would he still search for more fuel? (He would not, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must watch and observe these Aggregates with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဝိပဿနာရှုရသတုံး
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do with these Five Aggregates? (We must practice Vipassana, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဝိပဿနာရှုရသတုံးဆိုတော့ မီးပုံမှန်းသိအောင် ဇာတိမီးဖိုလည်းမြင်အောင်, ဇရာမီးဖိုလည်းမြင် အောင်, မရဏမီးဖိုလည်းမြင်အောင် ခဏခဏ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်ဆိုတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဪ ဒါတွေဟာ တကယ်လိုချင်စရာ, ရချင်စရာ မဟုတ်ပါလား ၊ အနိစ္စသဘော, ဒုက္ခသဘော, အနတ္တသဘော, အသုဘသဘော, ဒုက္ခသစ္စာသဘော မှတစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်ပါလားလို့ ဒီကနေပြီး ဝိပဿနာရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why must you practice Vipassana? To realize it is a bonfire! To clearly discern the fire of Rebirth (Jati), the fire of Aging (Jara), and the fire of Death (Marana). As you well know, Yogis, things in your body are constantly arising and passing away, arising and passing away. You must practice Vipassana to realize: "Oh, these are truly not things to be desired or obtained! They are nothing but the nature of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-self (Anatta), Loathsomeness (Asubha), and the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ဝိပဿနာရှုပေးရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂ သွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စနဲ့မဂ္ဂ သွားဖြစ်တော့ ထင်းရှာချင်တဲ့သဘောတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
What must you do? (We must practice Vipassana). When you practice Vipassana, the realization of Impermanence aligns with the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Once Impermanence and the Path align, does the desire to search for firewood still arise? (It does not, Sir).
ထင်းရှာချင်တဲ့ သမုဒယသဘောတွေ (မလာပါ)၊ မလာတဲ့အခါကျတော့ နောက်ထင်း ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
The Origin of Suffering (Samudaya)—the desire to search for firewood—does not arise. (No, it does not). When it does not arise, will future firewood appear? (It will not, Sir).
နောက်ထင်းမပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်မီးငြိမ်းရင် ငြိမ်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since future firewood does not appear, Yogis, once the current fire burns out, it is totally extinguished. (True, Sir).
နောက်ထင်းမပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အရင်မီးငြိမ်းရင် ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When future firewood does not appear, Yogis, what happens? (Once the current fire burns out, it is extinguished, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဝိဝဋ္ဋဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ ဒါနလုပ်ပြန်လည်း ဝိဝဋ္ဋဒါနဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သီလဆောက်တည် ပြန်တော့ကော (ဝိဝဋ္ဋဖြစ်အောင် ဆောက်တည်ရပါမယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even when you and I perform acts of charity (Dana), we must ensure it is Vivatta-Dana—merit that leads to freedom from the cycle of rebirth. (True, Sir). When you observe morality (Sila), what must you do? (We must observe it to attain freedom from the cycle). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တော့မယ်ဆိုတော့ အသိဉာဏ်ရှိနေတော့ သူကတော့ ဝိဝဋ္ဋအစစ် သွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, when you resolve to practice Vipassana, since you possess Insight Knowledge, it genuinely leads to absolute freedom from the cycle (Vivatta). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ခန္ဓာကိုယ်မီးပုံကြီးအဖြစ်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ အင်း ဇာတိမီးလောင်ပြီ, ဇရာမီးလောင်ပြီ၊ ဒါ့ကြောင့် အနိစ္စပဲ, ဒါ့ကြောင့် ဒုက္ခပဲ, ဒါ့ကြောင့် အနတ္တပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ကြပ်ကြပ်ရှုပေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးကိုမြင်သောကြောင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်တဲ့တဏှာ ဘယ့်နှယ်တုံး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you practice Vipassana, you view the body as a great bonfire. You note vigilantly: "Ah, the fire of Rebirth is burning! The fire of Aging is burning! Therefore, it is Anicca! Therefore, it is Dukkha! Therefore, it is Anatta!" Because you clearly see the fire, Yogis, does the Craving (Tanha) to desire it still arise? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်တယ်, ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်, ကံကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက နောက်ထင်းပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Craving ceases. Clinging (Upadana) ceases. What about Volitional Action (Kamma)? (It ceases, Sir). Since Kamma ceases, does future firewood appear? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ မီးလောင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမီးလောင်တာတွေများ မရှိ ရင် ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ မဂ်စစ်များ ပေါ်လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမီးတွေ အကုန်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသိမ်းပေဘူး လား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, this continuous process of arising and passing away is truly a blazing fire! (True, Sir). If the genuine Path Knowledge (Magga), which realizes that it is better to be rid of this burning fire, appears, then all these fires are completely terminated. (True, Sir). Aren't they terminated? (They are, Sir).
ခန္ဓာမီးသိမ်း၍ ငြိမ်းပါပြီ
ဒီမီးတွေ အကုန်သိမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က, ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လို ထင်လာသတုံး ဆိုရင် အင်း ကိုယ့်ခန္ဓာမီးသိမ်း၍ ငြိမ်းလေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When all these fires are completely terminated, what does the Yogi practicing Vipassana realize? They realize: "Ah, the fire of my Aggregates is terminated and extinguished!" (True, Sir).
ခန္ဓာမီးသိမ်း၍ (ငြိမ်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် “ပဉ္စာနံ ခန္ဓာနံ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ”(ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိ) လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The fire of the Aggregates is terminated... (And extinguished, Sir). That is why the Patisambhidamagga Pali states: "Pancanam khandhanam nirodho nibbanam" [The cessation of the five aggregates is Nibbana]. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပဉ္စက္ခန္ဓ နိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမီးငြိမ်းတဲ့ဥစ္စာသည် ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ဇာတိ, ဇရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The cessation of the five aggregates is... (Nibbana, Sir). So, Yogis, when the fire of the Aggregates is extinguished, do Rebirth and Aging still exist within the Aggregates? (They do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဇာတိ, ဇရာလည်း မရှိတော့ အရိုးတွေ, အသားတွေဆိုတဲ့ ထင်းတွေကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Since Rebirth and Aging no longer exist, do the firewood of bones and flesh remain? (They do not, Sir).
အဲဒီမရှိမှုသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မီးသိမ်း၍ ခန္ဓာငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What do we call this state of non-existence, where the fire is terminated and the Aggregates are completely extinguished? (It is Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမီးဖိုကို အပြစ်မြင်အောင် မကြည့်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး ထင်းရှာနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မီးဖိုမှန်းသိလာရင်ဖြင့် ထင်းရှာတဲ့အလုပ် လုပ်ဖြစ်ပါ့မလား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you cannot clearly discern the faults of this bonfire, you will keep searching for firewood! (True, Sir). But once you realize it is a bonfire, will you continue the work of gathering firewood? (We will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဇာတိမီး, ဇရာမီး, ဗျာဓိမီး လောင်နေသောကြောင့် ပျက်တယ် ပျက်တယ်ဆိုတာ ဘာ့ကြောင့်ပျက်ပါလိမ့် (မီးလောင်လို့ ပျက်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, your body is burning with the fires of Rebirth, Aging, and Sickness. When you note "passing away, passing away," why exactly is it passing away? (It is passing away because it is burning, Sir).
ဇာတိမီး, ဇရာမီး, မရဏမီးလောင်တာနဲ့ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာလည်း ပျက်သွားတာပဲ (ပျက်သွားပါတယ်)၊ သုခပေါ်လာလည်း (ပျက်သွားပါတယ်)၊ ဒုက္ခပေါ်လာလည်း (ပျက်သွားပါတယ်)၊ ဥပေက္ခာပေါ်လာလည်း (ပျက်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Because the fires of Rebirth, Aging, and Death are burning, when a pleasant feeling (Vedana) arises, it passes away. (It passes away). When an unpleasant feeling arises? (It passes away). When a neutral feeling arises? (It passes away, Sir).
လိုချင်တဲ့စိတ် ချုပ်ငြိမ်းရင် ရှေ့ကမီး ငြိမ်းတယ်
ဪ- သူ့မီးနဲ့ သူလောင်ပြီးပျက်တာ ဖြစ်နေသောကြောင့် တကယ့်မီးပုံကြီးပါကလား၊ လိုချင်စရာ, ရချင်စရာ မရှိပါကလားလို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Because it burns in its own fire and perishes, the realization comes: "This is indeed a massive bonfire! There is absolutely nothing here to desire or crave!" Doesn't this realization come? (It does, Sir).
လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုချင်တဲ့စိတ်ကလေး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ လိုချင်တဲ့စိတ် ချုပ်ငြိမ်းရင် ရှေ့ကမီး ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
When this realization comes, Yogis, does the slightest desire to crave it arise? (It does not). If the desire ceases, the fire ahead is extinguished. (True, Sir).
လိုချင်တဲ့စိတ် ချုပ်ငြိမ်းရင် (ရှေ့ကမီးသိမ်းပါတယ်)၊ မလိုချင်တဲ့စိတ်သာလာရင် ရှေ့ကတစ်ခါတည်း မီးတွေ အကုန်သိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the desire ceases... (The fire ahead is terminated). When only the mind of non-desire (Nibbida) arises, all the fires ahead are completely terminated at once! (True, Sir).
ဒါဖြင့် မီးသိမ်းတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ မလိုချင်တာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ထင်းမရှာတာက သမုဒယ ချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The termination of the fire is Nibbana. (True, Sir). The non-desire is... (The Path Knowledge, Sir). Not searching for future firewood is the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
နောက်ထင်းမလာတာက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ နောက်ထင်းမလာတာသည် ထင်း သိမ်းတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The non-arising of future firewood is Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Is it completely certain that the non-arising of future firewood means the fuel is terminated? (It is completely certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော, ဥပါဒါနနိရောဓာ ဘဝနိရောဓော, ဘဝ နိရောဓာ ဇာတိဇရာမရဏနိရောဓော ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, this is exactly what is meant by the teaching: "Tanha-nirodha Upadana-nirodho, Upadana-nirodha Bhava-nirodho, Bhava-nirodha Jati-Jara-Marana-nirodho" [With the cessation of Craving, Clinging ceases... leading to the cessation of Rebirth, Aging, and Death]. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မီးလောင်လို့ ပျက်စီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ပျက်စီးနေတာတွေ ဘာဖြစ်လို့ ပျက်စီးတာ တုံး (မီးလောင်လို့ ပျက်စီးတာပါ)၊ မီးလောင်လို့ ပျက်စီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, why are the phenomena in your body rapidly flickering and perishing incessantly? (They perish because they are burning). They perish because they are burning! (True, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ဇာတိမီး, ဇရာမီး, မရဏမီး, လောင်တာနဲ့ ဝေဒနာကလေးပျက်စီး (မှန်ပါ့ ပျက်စီးပါတယ်)၊ စိတ်ရှုလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ပျက်စီးတာလည်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရုပ်တွေကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရုပ်ပျက်စီးတာကော (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Because the fires of Rebirth, Aging, and Death are burning, the feeling (Vedana) perishes. (True, it perishes). For the Yogi observing the mind, do you see the mind perishing? (Yes, we do). For the Yogi observing matter (Rupa), do you see matter perishing? (We do, Sir).
အင်း ဒီလိုကြည့်တော့ ပျက်စီးတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စီးမှုမြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you observe it this way, Yogis, the perishing itself is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (True, Sir). Seeing the perishing is... (The Truth of the Path, Magga-sacca, Sir).
အဲဒီတော့ ပျက်စီးတာ မြင်တိုင်း-မြင်တိုင်း ဪ ဒုက္ခပါကလား၊ ဪ ဒုက္ခပါကလားလို့ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, every time you see the perishing, you must vigilantly observe: "Oh, this is Dukkha! Oh, this is Dukkha!" (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ကြည့်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ပျက်စီးတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you observe in this manner, you will profoundly realize that the perishing is indeed the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp what it means to profoundly realize Dukkha? (Yes, we do, Sir).
ပျက်စီးတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အလိုလို ပျက်စီးတာလား၊ မီးလောင်လို့ ပျက်စီးတာလား (မီးလောင်လို့ ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။
What Truth is the perishing? (It is the Truth of Suffering). Does it perish on its own, or does it perish because it is burning? (It perishes because it is burning, Sir).
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်
မီးလောင်ခြင်းခံရသောကြောင့် ပိဠနဋ္ဌော=ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကို ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမီးက အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမီးက အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because it is being burned, it is Pilanattho—relentlessly oppressed without mercy! Yogi Kywe, it is now clear that the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) is constantly oppressed by the fires of Rebirth, Aging, and Death. (It is clear). Is it also clear that the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha), the mind, is constantly oppressed by the fires of Rebirth, Aging, and Death? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since it is constantly being oppressed, what Truth should we call it? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲ ဝေဒနာမှာလည်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ နှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ စိတ်ကလေးမှာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ ရုပ်ကလေးပေါ်လာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။
Ah, because Feeling is oppressed by Rebirth, Aging, and Death... (It is the Truth of Suffering). The mind also... (Is the Truth of Suffering). When matter arises... (It is also the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုတိုင်း-ရှုတိုင်း ဪ ဒါတွေ ပျောက်ပျောက်သွားတာ အနှိပ်စက်ခံပြီး ပျောက်ရတာကိုး၊ မီးလောင်ခံပြီး ပျောက်ရတာကိုးလို့ ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြပ်ကြပ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို မီးလောင်ခံ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်ရတာ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Every time you watch and observe, you must vigilantly note: "Oh, these things vanish because they are being oppressed! They vanish because they are being burned!" (True, Sir). When you vigilantly observe like this, Yogis, you become disgusted at the sight of this burning body! (True, Sir).
ဒီကြည့်ရတဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ရကိုမရချင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ဘဝမကူးပါဘူးတဲ့၊ ဒီမီးလောင် တဲ့ ခန္ဓာကြီး မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လည်း ပေါ်ပါရော-ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you reach the point where you absolutely no longer want this body that you are observing, Yogis, you will not cross over to a future existence. As soon as the Insight Knowledge that rejects this burning body appears, everything ceases! (True, Sir).
မီးသိမ်းတာနိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် မီးသိမ်းတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ မီးသိမ်းကြောင်းသိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ ထင်းရှာတဲ့တရား ချုပ်တာက ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (သမုဒယသေတာပါ)၊ နောက်ထင်း မလာတာကလည်း ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
If so, what do we call the extinguishing of the fire? (Nibbana, Sir). And what is the knowledge that understands how to extinguish it? (Path Knowledge, Sir). What do we call the cessation of the relentless search for firewood? (The eradication of the Origin of Suffering, Sir). And what do we call the state where no more firewood is added? (Nibbana, Sir).
အဲ ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်မြင်မှ သေတော့ နိဗ္ဗာန်အစစ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခုဘဝမှ နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သေတော့ နိဗ္ဗာန်အစစ် မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Only if you realize Nibbana in this very life will you reach the true Nibbana when you die. (True, Sir). Are you now absolutely certain that a person who has not yet seen Nibbana in this life cannot reach the true Nibbana upon death? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်မှ လွတ်အောင် ဝိပဿနာကြပ်ကြပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, practice Insight (Vipassana) intensely to free yourselves from being someone who constantly feeds the fire. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ နာရီစေ့ပြီ ယနေ့တော်ကြဦးစို့။
Alright, the hour is up. Let us conclude for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!