တရားတော်

book-11810

ကိုယ့်ကိုယ် သုံးသပ်နည်း

မာတိကာသို့

ကိုယ့်ကိုယ် သုံးသပ်နည်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

(ကိုယ့်ကိုယ် သုံးသပ်နည်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၃-၉-၆၁)

How to Reflect on Yourself

တရားနာတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး

For what purpose are you listening to the Dhamma?

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့် တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ အိုဘေးကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့တရား ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နာဘေးကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့တရားလည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေဘေးကိုဖြစ်စေတတ်တဲ့ တရားလည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီရှိတဲ့တရားတွေကို သိမ်းချင်, ဆုံးချင်, ရုန်းချင်, မရှိချင်, ကုန်ချင်လို့ တပည့်တော်တို့ တရား နာပါတယ် ဘုရားလို့ စိတ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်းမှတ်ထား (မှန်ပါ ဘုရား)။

If I were to ask, "For what purpose are all of you Yogis listening to the Dhamma?" you must hold this firmly in your mind: "Within our bodies, there exists the nature that causes the danger of aging." (True, Sir). "There exists the nature that causes the danger of sickness." (True, Sir). "And there exists the nature that causes the danger of death." (True, Sir). Keep in mind firmly: "We listen to the Dhamma because we want to clear away, end, escape from, eradicate, and exhaust these inherent dangers." (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မအို-အိုအောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရားလည်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မနာ-နာအောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရားလည်း (ရှိပါတယ်)၊ မသေ-သေအောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရားလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, within this body, there is a nature that forces you to age. (There is, Sir). There is a nature that forces you to get sick. (There is, Sir). There is a nature that forces you to die. (There is, Sir).

အဲဒါတွေကို ကုန်အောင်, သိမ်းအောင်, ချုပ်အောင်, ငြိမ်းအောင် နောင်ကို ဘယ်တော့မှ မပေါ်အောင်ဆိုပြီး သကာလ တရားနာပြီး မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ သူ့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက အလုပ်နဲ့ သိမ်းပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် အိုစရာ, နာစရာ, သေစရာဟာ အလုပ်နည်း သိမ်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must listen to the Dhamma and take note with the sole intention of exhausting, clearing away, ceasing, and extinguishing these dangers so they never arise again. (True, Sir). Make a firm decision: Once you clear them away through the practice of Insight, there will be no more aging, sickness, or death. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အိုချင်လို့ အိုရတာမဟုတ်ဘူး၊ နာချင်လို့ နာရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သေချင်လို့ သေရတာမဟုတ်ဘူး၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်ချင်လို့ ရောက်ရတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ထဲမှာရှိတာကို မသုတ်သင်တတ်လို့ ဖြစ်ရတဲ့ ဖြစ်ထွေပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I want you to know: you do not age because you want to age. You do not get sick because you want to get sick. You do not die because you want to die. You do not fall into the four woeful realms (Apaya) because you want to. *Mark this clearly: these things happen simply because you do not know how to eradicate what inherently exists within your own aggregates (Khandhas).* (True, Sir).

သုတ်သင်ရှင်းလင်းတတ်တဲ့နည်း

The Method to Eradicate

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ သုတ်သင်ရှင်းလင်းတတ်တဲ့နည်းကို ဆရာက ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီတရားတွေ သုတ်သင်ပစ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်, ဒကာကြွယ်တို့ ကျုပ်တို့သည် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တစ်ခါတည်းပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if your teacher gives you the method to clear away the dangers within your aggregates, and if you Yogis actually eradicate them, then Nibbana—which is entirely free from the dangers of aging, sickness, and death—will instantly appear before you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးအားထားပြုပြီး သကာလ လာကြခြင်းကြောင့် အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းဆိုတာက ဘေးကအန္တရာယ်တွေက အရေးမကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းအန္တရာယ်ကို ရှင်း နိုင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since all of you have come here relying on the Dhamma, understand that warding off external dangers is not the priority. (True, Sir). What is truly important is clearing away the internal dangers. (True, Sir).

ဘေးက အန္တရာယ်ကို ဘာမှမကြောက်ပါနဲ့၊ ရှောင်ရင်လွတ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းအန္တရာယ်ကတော့ သွားရာပါ လာရာပါ စားရာပါ အိပ်ရာပါ နေရာပါဖြစ်နေသောကြောင့် အတွင်းအန္တရာယ် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ယနေ့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not fear external dangers at all. If you avoid them, you can escape them. Mark this well. (True, Sir). However, internal dangers follow you wherever you go, wherever you come from, while you eat, sleep, and sit. Therefore, realize strictly today that the internal danger is what truly matters. (True, Sir).

အတွင်းအန္တရာယ် အရေးကြီးတယ်

Internal Danger is Crucial

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အန္တရာယ် အရေးကြီးပါလိမ့် (အတွင်းအန္တရာယ် အရေးကြီးပါတယ်)၊ အတွင်းအန္တရာယ် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, which danger is the most crucial? (Internal danger is crucial, Sir). Make a firm conclusion that the internal danger is crucial. (True, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝတ္ထုကလေးအကြောင်း ပြပါဦးမယ်၊ ကုရုတိုင်းမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတဲ့ အချိန်ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့အချိန်မှာ ရဟန်းတွေကလည်း တရားနာဖို့ရာ ဝိုင်းပြီး သကာလ ဘုရားဆီမှာ နေကြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me illustrate this with a story about the Buddha. There was a time when the Exalted Buddha was residing in the Kuru Kingdom. (True, Sir). At that time, the monks gathered around the Buddha to listen to the Dhamma. (True, Sir).

ဒီအချိန်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတွေ မေးလိုက်ပါတယ်၊ ရဟန်းတို့ မင်းတို့သည် အတွင်း များမှာ သုံးသပ်ကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းများ သုံးသပ်ကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha asked the monks, "Monks, do you reflect upon what is inside you?" (True, Sir). He asked if they reflected inwardly. (True, Sir).

အဲဒီတွင် ရဟန်းတစ်ပါးက တပည့်တော် သုံးသပ်ပါတယ် ဘုရားလို့ ထလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ထ,လျှောက် တဲ့အခါကျတော့တဲ့ ကဲ မင်းသုံးသပ်တာ ငါ့ပြောစမ်းပါကွာလို့ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ “ကေသာလောမာ နခါ ဒန္တာ တစောဆို”တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အသုဘတရားတွေ သုံးသပ်ပါတယ်လို့ လျှောက်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူသုံးသပ်တဲ့ဉာဏ်သည် သစ္စာမဆိုက်လို့ ဘုရားက မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, one monk stood up and replied, "I do reflect, Venerable Sir." (True, Sir). When he said this, the Buddha asked, "Well then, tell me how you reflect." The monk replied, "I reflect on the foulness (Asubha) within the body, considering the thirty-two parts such as hair of the head, hair of the body, nails, teeth, and skin." But the Buddha was not satisfied because the monk's insight had not reached the realization of the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

ဘာကြောင့် မကျေနပ်ပါလိမ့် (သစ္စာမဆိုက်လို့ မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Why was the Buddha not satisfied? (He was not satisfied because it did not reach the Noble Truths, Sir).

သစ္စာမဆိုက်လို့ မကျေနပ်ဘူး

Not Satisfied Because It Didn't Reach the Noble Truths

သစ္စာမဆိုက်လို့ မကျေနပ်ဘူးဆိုတော့ ဘုရားက သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသကနေပြီး သကာလ သစ္စာတက်ရဦး မှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူနဲ့တင် မပြီးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha was not satisfied because the reflection stopped at the thirty-two parts; one must elevate that understanding to realize the Noble Truths. (True, Sir). Simply reflecting on the body parts is not the end of the work. (True, Sir).

မပြီးနိုင်လို့ သစ္စာတက်ရမည့် ကိစ္စရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားက သူလျှောက်တာကို ဒကာကြွယ် သဘော မကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the task was incomplete and required advancing to the Noble Truths, the Buddha did not approve of the monk's answer. (True, Sir).

ဘုရားက သဘောမကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာက အနားမှာရှိတယ်၊ သံဃာထဲ ပါလာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရဟန်းလျှောက်တာ အလိုမကျပါကလားဆိုပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားဖွင့်ဟောမှ တပည့်တော်တို့က အတွင်းသုံးသပ်ရမည့်တရားများ ဘယ်တရားသုံးသပ်ရမည် ဆိုတာ အရှင်ဘုရားက စ,ပြောမှ ဟောမှ သိရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ ၊ ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရား ဟောချိန်, အရှင်ဘုရားပြောချိန်, အရှင်ဘုရားဆုံးမချိန် ရောက်ပါပြီဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ကတော့ မှတ်သားပြီး နာခံယူရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားကို လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Buddha showed His disapproval, Venerable Ananda, who was nearby among the Sangha, noticed it. (True, Sir). Realizing that the Buddha was not pleased with the monk's answer, Venerable Ananda intervened. He said, "Venerable Sir, we are disciples who will only know what internal phenomena to reflect upon if You initiate the teaching and explain it to us. Therefore, the time has come for You to preach, speak, and instruct us. We are the ones who must listen and take it to heart." (True, Sir).

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကဲကွာ- ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နာကြ၊ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကြိုးစားကြ၊ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် သတိထားပြီး သကာလ ခန္ဓာထဲ သုံးသပ်ပုံ ငါရှင်းပြမယ်ကွဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်းပြပါတယ် (မှန်လှပါ)။

Then, the Buddha said, "Very well. Listen carefully, strive diligently, and pay close attention. I will explain clearly how to reflect internally." And so, the Buddha began His explanation. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်မည့်တရား လို့ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this as an extremely valuable teaching. (True, Sir).

အတွင်းသုံးသပ်ကြရဲ့လား

Do You Reflect Internally?

အင်မတန် အဖိုးတန်မည့်တရားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတဲ့တရား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, recognize definitely that this is an incredibly precious teaching. (True, Sir). It is a discourse preached by the Buddha Himself, found in the Nidānavagga Saṃyutta Pali. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတွင်းသုံးသပ်ကြရဲ့လားလို့ ငါမေးတာ တခြားမဟုတ် ပါဘူးကွာတဲ့၊ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စမ်းကြည့်ပါတဲ့၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ကိုယ့်ရင်ဘတ်ကို ကိုယ့်လက်နဲ့ စမ်းကြည့်ပါ၊ စမ်း ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ပူတာရှိလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စမ်းကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ပူတာကလေး တွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, the Buddha explained: "When I asked if you reflect internally, it is nothing else but this: check within your own body. Feel your chest with your own hand. When you touch it, you will find warmth." Yogis, when you feel it yourselves, don't you find a sense of warmth? (We do, Sir).

အဲဒီပူတာကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ တေဇောလို့ မှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ့)။

You must note that slight warmth. Note it as the Fire Element (Tejo). (True, Sir).

အဲဒီတေဇောသည် တခြားလားမှတ်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မအို,အိုအောင် လုပ်နေတာ သူလောင်နေတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

What do you think this Tejo is? Think carefully, Yogis. Note that this very heat is what is burning and forcing your physical body to age. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မအို,အိုအောင် လုပ်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (တေဇောပါ ဘုရား)၊ တေဇောပဲဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is making the body age? (It is Tejo, Sir). Is it clear now that it is Tejo? (It is clear, Sir).

ဪ ဒီတေဇောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်နေလည်း သူလောင်လျက်ပဲ၊ သွားနေကော (လောင်လျက် ပါ ဘုရား)၊ အိပ်နေကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)၊ တရားဓမ္မ အားထုတ်နေကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, this Tejo is burning while you are sitting. What about when walking? (It is burning, Sir). While sleeping? (It is burning, Sir). Even while practicing Dhamma? (It is burning, Sir).

ဪ ဒီတေဇောကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အိုမင်းဆိုတာ အဲဒါမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you must recognize this Tejo as the "King of Aging" ruling over you. (True, Sir).

အင်း သူက ဘာလုပ်ပါလိမ့် (အိုမင်းပါ ဘုရား)၊ အိုမင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what is it doing? (It is the King of Aging, Sir). I am warning you to identify it as the King of Aging. (True, Sir).

ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ တစ်နာရီထက်တစ်နာရီ မအို,အိုအောင်လုပ်နေတဲ့ အိုမင်းဟာ ဖြင့် ဒကာကြွယ်သူပါပဲ (မှန်ပါ့)။

This very element is the King of Aging that forces you Yogis to age day by day, hour by hour. (True, Sir).

အဲဒီလို အတွင်းသုံးသပ်စမ်းပါ၊ ငါ့မှာ ဘာရှိနေသတုံး၊ အတွင်းသားမှာ ဘာများရှိနေသတုံးလို့ မင်းတို့ သုံးသပ် စမ်းပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ရင်ဘတ် ကိုယ်စမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နွေးမှုကလေး မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အိုအောင်လုပ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။

Reflect internally like this. Ask yourself, "What exists inside me? What is dwelling deep within?" When you feel your own chest, don't you find warmth? (We do, Sir). That is the nature that makes you age. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်နေပါလိမ့် (အိုအောင်လုပ်နေတဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ အိုအောင်လုပ်တဲ့ တရား၊ ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေရာပူလို့ ဟိုနေရာ အေးအောင် သွားနေပါမယ် ဆိုတော့လည်း သူ က နေရစ်သလား ပါလာသလား (ပါလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရောက်ရာကပ်နှိပ်စက်နေတဲ့ တရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what is it doing? (It is the nature that makes us age, Sir). The nature that makes you age. Now, if you move from a hot place to a cooler place, does it stay behind or follow you? (It follows us, Sir). Yes, it is the nature that clings to you and tortures you wherever you go. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ရောက်ရာကပ်နှိပ်စက်နေတဲ့ တရားပါဘုရား)။

How should we call it? (It is the nature that clings and tortures wherever we go, Sir).

ကပ်နှိပ်စက်နေတာ

Clinging and Torturing

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမင်းဆိုတာ အိုအောင်လုပ်တတ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့အပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်နေတဲ့မင်း ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာကြွယ် သူ့ကို ဘာခေါ်ပါ့မယ် (အိုမင်းပါ ဘုရား)၊ အိုမင်းလို့ ဦးလှဘူးတို့ ခေါ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since it is the ruler dictating your aging, what shall we call it? (The King of Aging, Sir). Call it the King of Aging. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအိုမင်းနဲ့ ယခုအခါ အတူနေကြရသလား ခွဲနေကြရသလား စဉ်းစားကြည့်စမ်း (အတူ နေကြရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါ့ကြောင့် ကပ်နှိပ်စက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Think about it, Yogis. Are you living together with this King of Aging right now, or are you apart from it? (We are living together with it, Sir). Indeed, that is why it is constantly clinging to you and torturing you. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်နေပါလိမ့် (ကပ်နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

What is it doing? (It is clinging and torturing us, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူသည် အိုအောင်လုပ်တတ်တဲ့တရားဖြစ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သောကြောင့် အိုတတ်တဲ့ တေဇောကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Because it is the nature that makes you age, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). *Because it relentlessly tortures beings without an ounce of mercy, you must recognize this aging Fire Element (Tejo) as Dukkha Sacca.* (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ အိုမင်းနဲ့ အတူတူနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

So, if I ask who you are living with, the answer is that you are living with the King of Aging. (True, Sir).

သူက အန္တရာယ်ကင်း, ဘေးကင်းအောင်လို့ လာနေတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှ အောင် လုပ်ဖို့ လာနေတာလားဆိုတာလည်း ဒကာသစ်က အကဲခတ်တာပေါ့ (လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှအောင်လုပ်ဖို့ လာနေတာပါ ဘုရား)။

Observe carefully: is it here to keep you safe and free from danger? Or is it here to ruin you, making you decrepit and unlike your former self, unlike other normal people? (It is here to ruin us and make us decrepit, Sir).

လူချင်းမတူ သူချင်းမမျှအောင် လာလုပ်နေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒါဖြင့် သူနဲ့လည်း ခွဲလို့ကမရ ယပ်ခတ်ပြီး ကာကွယ်လို့ကလည်း သူ့အပူက မလျော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မလောင်လောင်အောင်ပဲ လုပ်နေတယ်ဆိုတာကော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is here to ruin you. (True, Sir). And yet, you cannot separate from it. Fanning yourself won't reduce its internal heat. (True, Sir). Is it clear now that it is constantly burning you? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပရိတ်တွေနဲ့ တားတာပေါ့ဗျာ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဝါဖတ်ပြီး တားရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, can you stop it by reciting protective verses (Parittas)? (No, we cannot, Sir). What if you recite Kammavaca texts to stop it? (We cannot, Sir).

ကိုယ်ဆုတောင်းပြီးတော့ ယူထားတဲ့ပစ္စည်း

The Property You Prayed For

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေမရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ဆုတောင်းပြီးတော့ ယူထားတဲ့ ပစ္စည်းဖြစ်သောကြောင့် ဒကာကြွယ် ပါလာတာ (မှန်ပါ့)။

Why can't these recitations stop it? Because it is the very thing you prayed for and acquired; that is why it comes along with you. (True, Sir).

ဆုတောင်းယူထားလို့ ဘာတုံး (ပါလာတာပါ ဘုရား)၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဓာတ်လေးပါးထဲက တေဇောပါရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Because you prayed for it, what happened? (It came along with us, Sir). When you prayed, "May I be reborn as a human," the implicit meaning was, "May I get the Fire Element (Tejo) out of the four primary elements." This is quite clear now. (It is clear).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ့်သတ်မည့်တရား ကိုယ့်နှိပ်စက်မည့်တရား ကိုပင်လျှင် ဆုတောင်းပြီးများ ယူလိုက်သေးတာဟာ ဒကာကြွယ်,ရေ အတော်ဆိုးဝါးပါတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Ah, Yogis, when you are ignorant, you actually pray for the very nature that will torture and destroy you. This is quite terrible. (It is terrible, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Are all of you Yogis clear on this in your minds? (We are clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကို ဒီတေဇောက လောင်ချင်လို့ လောင်ရတာလား ခင်ဗျားတို့ကပဲ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဓာတ် လေးပါးနဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ဆိုလို့ သူလိုက်တာလား အကဲခတ်စမ်း (ဓာတ်လေးပါးနဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ဆိုလို့ သူလိုက် လာတာပါ ဘုရား)။

Evaluate this: is this Tejo burning you because it simply wants to? Or did it follow you because you prayed, "May I be reborn as a human, fully equipped with the four primary elements"? (It followed us because we prayed for the four elements, Sir).

ဪ-ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်တာ တောင်းလိုက်တဲ့ဆုကလည်း လူဖြစ်ချင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ လူဖြစ်ချင် လို့ရှိရင် တေဇောလောင်လို့ အိုရပါလို၏, ရင့်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းမသိတာ များလွန်းတယ်ဗျာ (များပါတယ် ဘုရား)။

Oh, your prayers were answered! You so desperately wanted to be human. (True, Sir). But wanting to be human inherently means, "May I age and decay as Tejo burns me." (True, Sir). Your ignorance is overflowing! (It is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (မသိတာများလွန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မသိတာ လွန်လွန်းတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should we say it? (Our ignorance is overflowing, Sir). The fact that your ignorance is excessive is now clear. (It is clear, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်လက်နဲ့ ကိုယ်စမ်းတာတောင်မှ ဒါဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ဪ ဒါသည် သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါလား ၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ ခုထက်တိုင် တိုင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေးမဆဘဲနဲ့ နေပြီး သကာလ အို မင်းဝမ်းထဲမှာ ရှိပါလျက်သားနဲ့ ဒကာသစ်ရေ သားနဲ့ပြုံး, သမီးနဲ့ပြုံး, ပစ္စည်းကလေးရလို့ ပြုံးပြီးနေတဲ့ဥစ္စာများ သေခါနီးပြုံး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even when you touch yourselves with your own hands, you fail to wonder what it is. You fail to realize: *"Ah, this is the Dukkha Sacca that mercilessly and constantly tortures beings!"* Up until now, without any contemplation, while the King of Aging resides in your own belly, you smile at your sons, smile at your daughters, and smile when you get a little wealth. Such smiles are nothing but the smiles of someone nearing death! (True, Sir).

ရမ်းမပြုံးပါနဲ့

Do Not Smile Recklessly

ဘာဖြစ်ပါတုံး (သေခါနီးပြုံးပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် လူထဲမှာ ရမ်းမပြုံးလိုက်နဲ့ဗျာ၊ ဆရာပါ နာမည်ပျက်နေပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What kind of smiles are they? (Smiles nearing death, Sir). Do not smile recklessly in public! It will ruin your teacher's reputation too. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒကာသစ် လူထဲများ (ရမ်းမပြုံးပါနဲ့)၊ ရမ်းပြုံးလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်လည်း အရူးကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ဆရာ ဆုံးမသွန်သင် နည်းလိုက်တာဆိုတာ ဆရာလည်း ထိခိုကတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထိခိုက်ပေဘူးလား (ထိခိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When among people, do not smile recklessly. If you smile recklessly, you look like a fool. (True, Sir). People will say, "Their teacher has taught them so little," and it affects me as well. (True, Sir). Doesn't it affect me? (It does, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဪ အိုမင်းရှိလျက်နဲ့ ပြုံးနေတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မပြုံးသင့်ဘဲနဲ့ ပြုံးတယ်ဆိုတော့ ကလေးများ မုန့်ပေးလို့ ပြုံးသလို (မှန်ပါ့)။

When you consider this deeply with insight, you realize that smiling while harboring the King of Aging is smiling when you shouldn't. It is just like a child smiling because they are given a piece of candy. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့မှာလည်း တေဇောလောင်လျက်နဲ့ မအို-အိုအောင် လုပ်နေတဲ့အတွက် ဒဏ်ချက်တွေထဲက ပြုံးတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလေးဉာဏ်, ကလေးစိတ်လောက်ပဲ ရှိသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

While Tejo is burning you, forcing you to age, and inflicting wounds upon you, if you are still smiling amidst that torment, I must conclude that you Yogis possess only the mind and intellect of a child. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ အိုမင်းလောင်တာ ကို ပြုံးနေခဲ့သည်ရှိသော် ဒကာ ကာမတို့ ကလေးစိတ်လောက်မှ အလေးပြုလောက်အောင် တစ်ခါတည်း ထိုက်တန်တဲ့ စိတ်မဖြစ်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Think with insight! Reflect with insight, Yogis! (True, Sir). If you smile while the King of Aging is burning you, it means your mind is not even mature enough to be taken seriously; it remains at the level of a child's mind. (True, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု သားကလေးနဲ့ ပြုံးတာလည်း မသိပြုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သမီးကလေးနဲ့ ပြုံးနေတာ (မသိပြုံးပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းရလို့ ပြုံးတယ် (မသိပြုံးပါ ဘုရား)။

So, Yogis, smiling at your son right now is a smile of ignorance. (True, Sir). Smiling at your daughter? (A smile of ignorance, Sir). Smiling because you gained some wealth? (A smile of ignorance, Sir).

ဒါ လွန်လွန်းလှတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမင်းဝမ်းထဲမှာ ညှာတာနေသလား ၊ နှိပ်စက်ရင်း ပြုံးတာ လား (နှိပ်စက်ရင်း ပြုံးတာပါ ဘုရား)။

This is too much, Yogis. Is the King of Aging inside you showing mercy, or is it torturing you while you smile? (It is torturing us while we smile, Sir).

ဟာ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ကြီး လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Ah, it has gone too far! (True, Sir). It has gone completely overboard! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမလဲ (လွန်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

What do you Yogis think? (It has gone too far, Sir).

အိုမင်းရှိလျက်နဲ့ ပြုံးနေတာ

Smiling While Harboring the King of Aging

ဒီနေ့ကစပြီး သကာလ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ အိုးစားမကွဲသ၍ ငါ့မှာ ပြုံးချိန်မရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မင်းသည် သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာမင်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူမှ မညှာဘူး၊ ဘုရားတောင် မညှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ညှာရဲ့လား (မညှာပါ ဘုရား)။

Starting today, you must resolve: "As long as I have not separated from you (the King of Aging), I have no time to smile." (True, Sir). "You are the one relentlessly torturing beings without mercy." (True, Sir). It spares no one. It didn't even spare the Buddha. (True, Sir). Does it show mercy? (No, it does not, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ အိုမင်းရှိလျက်နဲ့ ပြုံးနေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့၏ မသိမှု ဆိုးဝါးမှုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you reflect on this with insight, you see that smiling while harboring the King of Aging highlights the severity of our ignorance. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (မသိမှုဆိုးဝါးမှုပါ ဘုရား)၊ မသိဆိုးဝါးမှုဆိုလို့ရှိရင် လွဲကြပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

How should we describe it? (The severity of our ignorance, Sir). If we call it severe ignorance, would we be wrong? (No, we would not, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘာမသိတာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာကြွယ် မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဇရာပိဒုက္ခံ” သူမသိရှာဘူး (မှန်ပါ့)။

If one asks, "What exactly are they ignorant of?", the answer is that they do not know Jarāpi Dukkhaṃ (Aging is suffering). (True, Sir).

ဘာမသိတာတုံး (ဇရာပိဒုက္ခံ မသိပါဘုရား)၊ အဲ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးဟောမည့် တရားသည် အိုမင်းနယ် မှ လွတ်ဖို့ ဟောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What are you ignorant of? (We do not know Jarāpi Dukkhaṃ, Sir). Therefore, the Dhamma I am preaching today is to help you escape from the territory of the King of Aging. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သူ့နယ်မှ လွတ်တဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မလွတ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you Yogis practice and strive diligently with the Dhamma that liberates you from its territory, it is impossible not to escape. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရမှ

Only Upon Attaining Path and Fruition Knowledge

ဒါ့ကြောင့် ကြိုးစားကြစမ်းပါဆိုတာကိုလည်း အမြဲတိုက်တွန်းပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမှာဖြစ်လေသောကြောင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြိုးစားပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရမှ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့မှ ဒကာ ကြွယ် နှင်လို့ရမှာနော် (မှန်ပါ့)။

That is why I constantly urge you to strive. Because you will only attain it if you practice it yourself, you must strive personally. *You can only drive out this King of Aging when you attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñaṇa).* (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရောက်ရာမှာ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ငါ-လိုက်နှိပ်စက်ဦးမယ်ဆိုပြီး ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (ငါလိုက်နှိပ်စက်ရပါလို၏ ပါလာပါတယ်)၊ ငါ-လိုက်နှိပ်စက်ဦးမယ်ဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, wherever you are reborn, if you pray, "May I be reborn as a human," it will follow you, declaring, "I will come along to torture you." (True, Sir). What if you pray to be a Deva? (It follows us to torture us, Sir). Doesn't it come along to torture you? (It does, Sir).

ဒါ ရှိ-မရှိကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးက အရမ်းပြောနေတယ်၊ ဘုရားက အရမ်းဟောနေတယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ရင်ဘတ်ကိုယ် လက်ကလေးနဲ့ စမ်းကြည့်ပါတဲ့၊ ရင်ဘတ်က ပူသေးသလား မပူတော့ဘူးလား (ပူပါတယ် ဘုရား)။

Do not assume that I am just saying this randomly, or that the Buddha preached this without basis. (True, Sir). Feel your chest with your hand. Is the chest still warm, or is it no longer warm? (It is warm, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် လောင်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ လောင်နေတာ ဘာလုပ်တာတုံး မေးတဲ့အခါ အို အောင်, ရင့်အောင် လောင်တာ (မှန်ပါ့)။

Ah, then it is burning, Yogis! (True, Sir). If asked what this burning is doing, it is burning to make you age and decay. (True, Sir).

ဘယ်လိုအကျိုးငှာ လောင်ပါလိမ့် (အိုအောင်, ရင့်အောင် လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

For what purpose is it burning? (It is burning to make us age and decay, Sir).

အိုအောင်လုပ်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်

Who is Making You Age?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရင့်လို့ရှိရင် သရက်သီးများ ကြွေမှ ကြွေပါ့မလားဆိုတာ သံသယမရှိဖို့ မလိုသလိုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ရင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည် သေအောင်လုပ်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well, Yogis, just as there is no doubt that an overripe mango will eventually fall from the tree, there is no doubt for you either. (True, Sir). Once you are fully decayed, it means it will inevitably push you to death. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အိုအောင်လုပ်နေတာဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ အပူဓာတ်ပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

So, Yogis, what is making you age is simply the heat element within you. (True, Sir).

အိုအောင်လုပ်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အပူဓာတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန်စမ်းစိမ်း ရှိပါရဲ့လားမေးရင် (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

Who is making you age? (The heat element, Sir). If you touch it at any given time, is it there? (It is there, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် မနှိပ်စက်တဲ့အချိန်ရယ်လို့ ဒကာကြွယ် ရှာစမ်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မရှိပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Try to find a single moment when it is not torturing you. Is there such a time? (No, there is not, Sir). Is there one? (No, Sir). Yogis at the back, is there? (No, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားရှိတုန်းကို ပြုံးချိန်ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ သူနဲ့ အိုးစားကွဲဖို့လုပ်တဲ့အချိန် သာလျှင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ သူနဲ့ သေခန်းရှင်ခန်းပြတ်ဖို့ အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပေါ့ဆိုတာသာ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချဖို့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, while this torturous nature exists, is it the time to smile? (No, it is not). Make a firm decision that this is the time to separate from it! (True, Sir). Conclude firmly that the time has come to do the work necessary to sever ties with it once and for all! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ဖြင့် ဪ အိုမင်းအကြောင်းဖြင့် အသိဉာဏ်တိုးပြီဘုရာ့၊ သူ့နယ်က မလွတ်သ၍ တပည့် တော်တို့ သွားကျိုးဆံဖြူ ငယ်မူပျောက်ပြီး သကာလ သားသမီးမုန်း, အများမုန်းတဲ့ဆီတော့ ခန္ဓာကြီးရောက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Today, your understanding regarding the King of Aging has grown. As long as you do not escape its territory, your body will eventually reach the stage where your teeth fall out, your hair turns white, your youth vanishes, and you become a burden despised by your children and others. (True, Sir). Shouldn't we say this? (We should, Sir).

အေး ဒါတွေစဉ်းစားတော့မှ ဒီအိုမင်းဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆံပင်ဖြူတာလည်း သူလုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သွားကျိုးတာလည်း (သူလုပ်တာပါ)၊ အရေတွန့်လိပ်တာလည်း (သူလုပ်တာပါ ဘုရား)၊ အားအင်ဗလချိနဲ့အောင် လုပ်တာကော (သူလုပ်တာပါ ဘုရား)။

Reflect on this. This King of Aging makes your hair turn white. (True, Sir). It makes your teeth fall out. (It does, Sir). It makes your skin wrinkle. (It does, Sir). It drains your physical strength and makes you frail. (It does, Sir).

ဒကာကြွယ် စမ်းကြည့် ဝမ်းထဲမှာ နွေးနွေးရှိသေးသနော် (ရှိပါတယ်)၊ ပူပူကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Feel it. There is still warmth inside, isn't there? (There is). Isn't there heat? (There is, Sir).

အင်း ဒကာကြွယ်တို့ သနားလို့ သူကလာပြီး စောင့်ရှောက်နေတာလား၊ မအို-အိုအောင် လုပ်နေတာလား (မအိုအိုအောင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။

Is it here to look after you out of pity, or is it forcing you to age? (It is forcing us to age, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတေဇော ဘာသစ္စာလို့ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေ တဲ့ တေဇော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, what Noble Truth (Sacca) is this Tejo? (It is Dukkha Sacca, Sir). It is the Tejo that relentlessly tortures beings without mercy. (True, Sir).

သတ္တဝါကို (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတဲ့ တေဇောပါ ဘုရား)။

What does it do to beings? (It is the Tejo that relentlessly tortures beings without mercy, Sir).

ကိလေသာအရူးထ,တာ

The Madness of Defilements

ဒကာ ဒကာမတွေ တေဇောနှိပ်စက်ရင်းများ ဒကာ ဒကာမတွေက အရောင်းမပျက် အဝယ်မပျက် အပြုံးမပျက် ဘဲနဲ့များ နေတာဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကိလေသာရူးထ,တာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, if you continue to buy, sell, and smile without interruption while this Tejo is violently torturing you, it is nothing short of *the madness of defilements (Kilesa) taking over!* (True, Sir).

ဘာပါလိမ့် (ကိလေသာရူးထ,တာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒါ့ကြောင့်မပြုံးနဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးမှာတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is it? (It is the madness of defilements acting up, Sir). Daka Kywe, that is why I told you not to smile. (True, Sir). Yogis, do you accept my instruction? (Yes, we do, Sir).

ပြုံးတဲ့အချိန်လား သံဝေဂရရမည့် အချိန်လား (သံဝေဂရရမည့်အချိန်ပါ ဘုရား)။

Is this the time to smile, or the time to feel spiritual urgency (Samvega)? (It is the time to feel spiritual urgency, Sir).

သံဝေဂရရမည့်အချိန်မှာ ဒကာသစ်တို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ပြုံးနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ကြည့်၊ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်ကြည့် အရူးပြုံးဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If all of you, Yogis, are smiling at a time when you should be feeling spiritual urgency, look at it through your own eyes, Daka Thit, or look at it through the eyes of the Noble Ones (Ariyas): it is just the smile of a madman. (True, Sir).

ဘာပြုံးပါလိမ့်မလဲ (အရူးပြုံးပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What kind of smile is it? (The smile of a madman, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အိုအောင် ရိုက်နှက်နေတုန်း ပြုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်ပြုံးတာပါလိမ့် (အိုအောင် ရိုက် နှက်နေတုန်း ပြုံးတာပါ ဘုရား)။

You are smiling while being tormented into old age. (True, Sir). Yogis, when are you smiling? (While being tormented into old age, Sir).

ပြုံးရမှာလား ဒကာ ဒကာမတို့ အလွတ်ရှောင်ဖို့ဉာဏ် ရှာရမှာလား (အလွတ်ရှောင်ဖို့ ဉာဏ်ရှာရမှာပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Should you be smiling, Yogis, or should you be seeking the Insight Knowledge to escape? (We must seek the Insight Knowledge to escape, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သဘောပါကြပါပြီတဲ့၊ အဲဒီ့တေဇောက ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတော့ အိုအောင်လုပ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ နောက် မကြာခင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးပါ သေအောင် လုပ်ပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say you see it. Now, this Fire Element (Tejo) is making you age. (True, Sir). And before long, it will cause all of you Yogis, and even me, the monk preaching this Dhamma, to die. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်မကြာခင် ဘာလုပ်မယ်ထင်သတုံး (သေအောင်လုပ်မှာပါ)၊ သေအောင် လုပ်ပါ လိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do you think it will do to you before long? (It will cause us to die, Sir). Are you convinced that it will cause you to die? (Yes, we are, Sir).

သေအောင်လုပ်တယ်ဆိုတော့ တေဇောက ကဲ ငါမပူတော့ဘူး၊ အပူတေဇောကနေပြီး အအေးတေဇော အမွေပေးပါတော့မယ်ဆိုပြီး အပူတေဇောချုပ်ပြီး အအေးတေဇောလည်း ရောက်ပါရော သွေးဆုတ်ပြီဆိုပြီး သေတော့ တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we say it causes death, the Fire Element says, "I will not be hot anymore. The Hot Fire Element will now pass the inheritance to the Cold Fire Element." As the Hot Fire Element ceases and the Cold Fire Element takes over, the blood recedes, and death occurs. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူက သတ်တာပါလိမ့် (တေဇောက သတ်တာပါဘုရား)၊ အင်း အအေးတေဇောက သတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, who is the killer? (The Fire Element is the killer, Sir). Indeed, the Cold Fire Element brings about death. (True, Sir).

ဘယ်သူသတ်တာပါလိမ့်

ဒကာ ဒကာမတို့ မသာတွေဟူသ၍ဟာဖြင့် ဒကာသစ် စဉ်းစားစမ်းတဲ့၊ ဘယ်သူသတ်တာပါလိမ့် (တေဇော သတ်တာပါ ဘုရား)၊ တေဇောသတ်တာပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, think about all the dead bodies, Daka Thit. Who killed them? (The Fire Element killed them, Sir). Are you certain that it is the Fire Element that kills? (Yes, we are certain, Sir).

ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အခုတရားနာပြီး နေကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူနဲ့များ တရားနာနေကြ သလဲ (နှိပ်စက်ခံရင်း တရားနာနေတာ ဘုရား)။

Now, you Yogis are listening to the Dhamma. (True, Sir). Under what condition are you listening? (We are listening while being tormented, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှိပ်စက်ခံရင်း တရားနာနေတာပါ)၊ နှိပ်စက်ခံရင်း တရားနာနေကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Come again? (We are listening while being tormented, Sir). You are listening to the Dhamma while being continuously tormented. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အင်း ဘယ်လိုများ တရားနာနေကြသလဲ (နှိပ်စက်ခံရင်း တရားနာနေကြပါတယ်)၊ အနှိပ်စက်ခံရင်း တရားနာနေကြရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, how are you listening to the Dhamma? (We are listening while being tormented, Sir). Is it clear that you are listening while enduring this torment? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာရင်းပဲ နှလုံးသွင်းပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတေဇောတို့၏ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ချုပ်ရာ ငြိမ်းရာ သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရအောင် နှလုံးသွင်းရမယ် နိဗ္ဗာန်မှာ ပထဝီ အာပေါ တေဇောမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သေစရာ ကြေစရာ ရှာမတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေး တဲ့အခါကျတော့မှ တေဇောမရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, Yogis, apply your mind right now as you listen. (True, Sir). We must direct our minds to attain Nibbana, the place where the Fire Element and all others cease, pacify, and end. In Nibbana, there is no Earth (Pathavi), Water (Apo), or Fire (Tejo) elements. (True, Sir). Therefore, for those who reach Nibbana, there is no death or destruction to be found. (True, Sir). If asked why, it is because the Fire Element does not exist there. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် သေစရာမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ သေစရာရှိတာသည် လောက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, what do we call the state where there is no death? (Nibbana, Sir). And the state where there is death is the worldly realm (Loka). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သေစရာရှိတာက (လောကပါ)၊ သေစရာမရှိတာက လောကုတ္တရာနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where death exists is... (The worldly realm, Sir). Where death does not exist is the Supramundane Nibbana (Lokuttara Nibbana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သေစရာရှိတာက (လောကပါ)၊ သေစရာမရှိတာက (လောကုတ္တရာနိဗ္ဗာန်ပါ)၊ လောကုတ္တရာနိဗ္ဗာန် ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Where death exists is... (The worldly realm, Sir). Where death does not exist is... (The Supramundane Nibbana, Sir). Has the Supramundane Nibbana become clear to you? (Yes, it has, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပင် ဓာတ်စာတွေကျွေး၊ ဘယ်လိုပင် အခင်းမွေ့ရာ တွေနဲ့အိပ်၊ ဘယ်လိုပင် ဆေးအမျိုးမျိုး ဝါးအမျိုးမျိုးတွေ အနားမှာ ဆောင်ထားငြားသော်လည်း တေဇောကဖြင့် မင်းတို့ ဆုတောင်းပြည့်အောင်တော့ ငါအိုအောင်လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ သတ္တိကို ဒကာကြွယ် စွန့်ပါ့မလား (မစွန့်ပါ)၊ ကြောက် စရာပါလား (ကြောက်စရာပါ ဘုရား)။

Consider this: no matter what nutritious food you eat, no matter how soft the mattress you sleep on, and no matter how many medicines you keep by your side, will the Fire Element ever abandon its function of making you age to fulfill your wish for existence, Daka Kywe? (It will not, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တေဇောတစ်လုံးကို ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတေဇောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မကွဲသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် အိုပွဲနဲ့ သေပွဲဟာဖြင့် တို့ခံရမည့်ပွဲချည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Think about this carefully, Yogis. I am preaching solely about the Fire Element. (True, Sir). As long as you are not separated from this Fire Element, you will only face the inevitable events of aging and death. (True, Sir).

အိုပွဲ, သေပွဲဟာ ဘာပွဲပါလိမ့်

အိုပွဲ, သေပွဲဟာ ဘာပွဲပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ ခံရမည့်ပွဲပါ ဘုရား)။

What is this ordeal of aging and death? (It is the ordeal we are bound to suffer, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ တေဇောက ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန် ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (တေဇောက ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ကော (တေဇောက ငါ လိုက်ခဲ့ဦးမယ် ဘုရား)။

When you pray, "May I be reborn as a human," the Fire Element says, "I will follow you." (True, Sir). What if you pray, "May I be reborn as a Deva"? (The Fire Element says, "I will follow you," Sir). And what if you pray, "May I be reborn as a Brahma"? (The Fire Element says, "I will follow you," Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆွမ်းကုန်, ကွမ်းကုန်, ဖယောင်းတိုင် အကုန်ခံပြီး ဝဋ္ဋဒါနတွေများ လုပ်နေလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေရာက တစ်နေရာရွှေ့ပြီး သေပွဲနွှဲရပါလို၏ဘုရား လို့ ဆုတောင်းတာနဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you spend your wealth on alms-food, betel, and candles to perform merits that lead back to the cycle of rebirth (Vatta-dana), it is exactly like praying, "May I shift from one place to another just to endure the ordeal of death again!" (True, Sir).

ဒီနေရာ သေပွဲဖြင့် တယ်မဝေးတော့ပါဘူး၊ ဟိုသေပွဲ တပည့်တော်တို့ ဆက်ရပါလို၏ (မှန်လှပါ)၊ တယ်လည်း ဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

It is like saying, "My death here is not far away; may I continue to face death in the next life." (True, Sir). How dreadful is that! (It is dreadful, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာမသိတာတုံးဗျ၊ သစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, what is the cause of this ignorance? It is the ignorance of the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

သစ္စာမသိတာ သိပ်ကြောက်စရာ

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမသိတာပါလိမ့် (သစ္စာမသိတာပါ)၊ ဦးဘတင် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ်)၊ ဉာဏ်ရောက်ကြရဲ့လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what is not known? (The Noble Truths, Sir). U Ba Tin, is it not terrifying? (It is, Sir). Does your Insight Knowledge comprehend this? (Yes, it does, Sir).

စမ်းကြည့်ပါ စမ်းကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တေဇောလောင်လို့ ချွေးတွေသုတ်နေရပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာလုပ်နေတာတုံး မေးတော့ မအို-အိုအောင်လုပ်မကွ (မှန်ပါ့)၊ မသေ-သေအောင်ကော (လုပ်မှာပါ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် ဗျာ (တေဇောပါ ဘုရား)။

Test it for yourselves, Yogis. Right now, the Fire Element is burning, and you have to wipe away your sweat. (True, Sir). If you ask what it is doing, it says, "I am forcing you to age." (True, Sir). Will it also force you to die? (It will, Sir). And who is doing this? (The Fire Element, Sir).

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်များ သူမနှိပ်စက်တယ်ရယ်လို့ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there anyone who escapes its torment? (No one, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာဆိုတာ မှန်လိုက်တာ၊ ဘုရားတောင် အရေတွန့်အောင် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အားအင်ဗလ ချိနဲ့အောင် (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်ပါရဲ့လား တေဇောဟာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, the Noble Truth is absolute. Even the Buddha's body was subject to aging and tormented until His skin wrinkled. (True, Sir). He was tormented until His strength waned. (True, Sir). Therefore, is the Fire Element not the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It is, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့နယ်ကလွတ်အောင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးကလည်း ကယ်တင်ပါ့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်သနားသောအားဖြင့် လုပ်စမ်းပါဆိုတာကို မေတ္တာရပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I will guide you to escape from its domain, and out of compassion for yourselves, I strongly urge you to practice. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးကလည်း ကယ်တင်ပါ့မယ်၊ နည်းပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်သနား ရင်ဖြင့် အသေမရှိတဲ့ နေရာရအောင် လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

I will rescue you and provide the method. (True, Sir). If you pity yourselves, you must strive to reach the place where there is the Cessation of Death. (True, Sir). Should I not tell you this? (You should, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့တော့ဖြင့် ဒီတေဇောကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ မိအောင်မဖမ်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖမ်းပြန်လို့ရှိရင် သူနှိပ် စက်နေတယ်လို့လည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့)။

With your ordinary worldly knowledge, you can never catch this Fire Element. (True, Sir). Even if you notice it, you do not realize that it is tormenting you. (True, Sir).

တေဇောကင်းရာဌာနလည်း ခင်ဗျားတို့ မရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များ ဉာဏ်တုံး, ကံတုံး ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာဖြင့် ပြောစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

You do not even seek the place free from this Fire Element. (True, Sir). Words cannot describe how utterly lacking in Insight and merit you are right now. (True, Sir).

ဒီထူလပိန်းတွေဖြစ်နေလို့ သနားတာ

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားဖြစ်လာတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ သတ္တဝါတွေ ရင်ဝယ်သား ကဲ့သို့ သနားတယ်ဆိုတာ ဒီထူလပိန်းတွေဖြစ်နေလို့ သနားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why, upon attaining Buddhahood, the Exalted One pitied all beings like His own children—because they were utterly ignorant. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် သနားတာပါလိမ့် (ထူလပိန်းတွေဖြစ်နေလို့ သနားတာပါဘုရား)။

Why did He pity them? (Because they were utterly ignorant, Sir).

ဒါ-အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့လည်း မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထူလပိန်းတစ်ယောက်ပဲ ပြန်ပြီပဲဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသွားပြီး နောက် ဘာဖြစ်မှာတုံး၊ ထူလပိန်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာဖြစ်စရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

If you do not meet a good teacher now, you will remain an ignorant person. (True, Sir). After you die, what will you become? You will just be reborn as another ignorant person. (True, Sir). What else is there to become? (Nothing else, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်အရေးကြီးတဲ့တရားကို ဟောကြားညွှန်ပြ ဆုံးမနေပါကလား ၊ ငါတို့မှာ အိုမင်းလည်း ရှိပါကလား ၊ ဒီအိုမင်းကနေပြီး သကာလ ဒကာသစ်ရေ အေးသွားတဲ့အခါကျ တော့ သေမင်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အေးသွားတော့ အအေးတေဇောက မသတ်ဖူးလား (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, realize that I am preaching and instructing you on the most critical Dhamma! Realize that the "Lord of Aging" is within you! And Daka Thit, when this Lord of Aging turns cold, he becomes the "Lord of Death". (True, Sir). When it turns cold, does the Cold Fire Element not bring about death? (It does, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သွေးဆုတ်ပြီဘုရား မရတော့ဘူးဘုရား၊ ဒါ တေဇောက အေးသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ အအေး သတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခံနိုင်ရည်ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

People say, "The blood is receding; there is no hope left." This is simply the Fire Element turning cold. (True, Sir). When the cold strikes to kill, can you withstand it? (No, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ပူနေတာကလေး အေးတဲ့အဆုံးကျတော့ ခေါင်းသာပြင်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, when this current heat finally turns cold, prepare the coffin! (True, Sir).

အခုပူတာ အေးရင် (ခေါင်းသာပြင်ပေရော့ )၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When the current heat turns cold... (Prepare the coffin, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အိုအောင်လုပ်တာ တေဇော၊ ခေါင်းပြင်ခိုင်းတာကလည်း တေဇော (မှန်ပါ့)။

Thus, it is the Fire Element that makes you age, and it is the Fire Element that forces you into the coffin. (True, Sir).

အိုအောင်လုပ်တာကလည်း (တေဇောပါ ဘုရား)၊ သူက ဥဏှတေဇော (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်းပြင်ခိုင်းတာက (သီတ တေဇောပါ ဘုရား)။

What makes you age? (The Fire Element, Sir). It is the Hot Fire Element (Unha Tejo). (True, Sir). And what forces you into the coffin? (The Cold Fire Element, Sir).

ရှိကြရဲ့လား ဝမ်းထဲမှာ စမ်းပါဦး (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတယ်နော် ၊ အခု ဘာဖြစ်နေသတုံး၊ အခုတော့ အိုအောင်လုပ်တုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း နက်ဖြန်သဘက်ကျတော့ ဒကာသစ်ရေ, 'အဇ္ဇေဝ သုဝေဝ'ဧနဲ့ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အေးတဲ့တေဇောက သူခေါင်းပြင်ခိုင်းတော့မယ် (ခိုင်းပါမယ် ဘုရား)၊ မခိုင်းပေဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Is it present within you? Check carefully. (It is present, Sir). It is there. What is it doing right now? Right now, it is still making you age. (True, Sir). But tomorrow or the day after, Daka Thit—thinking in terms of 'Today or Tomorrow' (Ajjeva Suveva)—the Cold Fire Element will order you into the coffin. (It will, Sir). Will it not command you? (It will, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားကြည့်မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အင်း တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ ဒီမှာ နတ်ပွဲရှိတယ်၊ ဇာတ်ရုံတွေကလည်း များပါဘိနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ပျော်ကြ, ရွှင်ကြ, ရောင်းကြ, ဝယ်ကြ အစရှိသည်နဲ့ ပျော်ချင် ပျော်ကြမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ထိုကဲ့သို့ ပျော်မယ်ကြံလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်,ကိုယ် စမ်း ကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါ့အိုမင်းက ဘာလုပ်နေသတုံး (မှန်ပါ့)၊ စဉ်းစားဖို့ မသင့်ဘူးလားဗျာ (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Only when you reflect upon this with Insight Knowledge will you see the truth. For instance, there might be a spirit festival here with many theaters. You Yogis might want to enjoy yourselves, rejoice, buy, and sell. (True, Sir). But before you intend to have fun, examine yourselves! (True, Sir). Ask yourselves, "What is my Lord of Aging doing?" (True, Sir). Is it not appropriate to reflect on this? (It is appropriate, Sir).

မင်း နှစ်ပါးရှိနေတယ်

ဒီအိုမင်းက သေမင်းဖြစ်အောင်များ ကြိုးစားလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိတစ်မှိတ်ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင် ပါ ဘုရား)။

If this Lord of Aging decides to transform into the Lord of Death, could you withstand it even for the blink of an eye? (We could not, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါပါ-မပါ စဉ်းစားစမ်း (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မင်း နှစ်ပါးရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, check if this is present within your body. (It is present, Sir). So, there are two Tyrant Lords residing within your body. (True, Sir).

ဒကာသစ် မင်းနှစ်ပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခု အိုမင်းနဲ့ အတူနေရတယ်၊ နောက် ခဏကြာလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်း နဲ့ အတူတူမနေရပေဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီကျတော့ နာလန်ထူပါဦးမလား (မထူပါ ဘုရား)။

Daka Thit, there are two Tyrant Lords! (True, Sir). Right now, you are living with the Lord of Aging. Before long, will you not have to live with the Lord of Death? (We will, Sir). Yogis, when that happens, will you ever recover? (We will not, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားတော့မှ ဪ မလွတ်လပ်တဲ့ ဘဝများ တယ်ဆိုးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ အိုမင်း၏ လက်အောက်ခံဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့က တော်လှန်နိုင်ရဲ့လား (မတော်လှန်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သေမင်း၏ လက်အောက်ခံ ဖြစ်လို့ကော တော်လှန်နိုင်ရဲ့လား (မတော်လှန်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီထဲကနေပြီး ကျုပ်တို့က ပစ္စည်းရလိုပြုံး, သားသမီး ကလေးတွေနဲ့ ပြုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ရေ အရူးသန်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အရူးမသန်လွန်းဘူးလား (သန်လွန်းပါတယ် ဘုရား)။

When you reflect on this with Insight Knowledge, you will realize, "Oh! How terrible it is to live a life without freedom!" (True, Sir). As subjects of the Lord of Aging, can we rebel against him? (We cannot, Sir). As subjects of the Lord of Death, can we revolt? (We cannot, Sir). In the midst of all this, to smile because you gain wealth, or to smile because of your children—Daka Kywe, that is pure madness! (True, Sir). Does it deserve to be called that? (It does, Sir). Is it not sheer madness? (It is, Sir).

အိုမင်း, သေမင်းရှိတယ်လို့ သုံးသပ်စမ်းပါ

အေး ဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုသုံးသပ်စမ်းပါကွ ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုမင်း, သေမင်းရှိတယ်လို့ သုံးသပ်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you contemplate this with Insight Knowledge, you will understand why the Buddha instructed, "Observe this! Observe that the Lord of Aging and the Lord of Death reside within your body!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာများရှိနေပါလိမ့် (အိုမင်း သေမင်းရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမင်း သေမင်း ရှိနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, what is residing inside your body? (The Lord of Aging and the Lord of Death, Sir). They are right there. (True, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ပဲ တရားပွဲထဲမှာလျှောက်ပြီး ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ကိုယ် ကြည့်ပါတော့၊ တချို့ အိုမင်းအုပ်စိုး နေလို့ အတော်ကို ဆိုးဝါးသွားပြီ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Just look around this Dhamma hall with your own eyes. For some, the Lord of Aging has ruled over them so severely that they are in terrible shape. (It is terrible, Sir).

တချို့လည်း ဆိုးဝါးဆဲ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကတော့ အကြီးအကျယ် ဆိုးဝါးနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကလည်း ဒကာသစ် တို့မျက်လုံးနဲ့ ဦးလှဘူးတို့မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ သုသာန်နားနီးလှပါပေါလားလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Some are currently deteriorating. (True, Sir). Some have deteriorated drastically. (True, Sir). And when you look at some people through the eyes of Daka Thit and U Hla Bu, wouldn't you say, "Oh! They are very close to the cemetery"? (We would say so, Sir).

အင်း အိုမင်းက သူသေမင်းဖြစ်အောင် တေဇောက အေးလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမ တို့ တစ်တိုင်းတစ်ပြည်လုံးရှိတဲ့ လူတွေ သူ တစ်ခါအေးတာနဲ့ အကုန် မြေကြီးထဲရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment the Fire Element turns cold, the Lord of Aging transforms into the Lord of Death. When it turns cold just once, the people of the entire country will all end up under the earth. (True, Sir). Will they not end up there? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူကလာသတ်လို့မှ သေတာမဟုတ်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့် ဆုတောင်းအမှားတောင်းမိလို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ သေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, you do not die because someone else comes to kill you. Do you see it? (Yes, we do). You die because of your own wrong prayers—because you prayed, "May I be reborn as a human." (True, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ သေရတာပါ ဘုရား)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ (သေရတာ ပါ ဘုရား)။

Daka Thit, how would you describe it? (We die because we prayed to be reborn as humans, Sir). You die because you prayed to be reborn as Devas. (We die because of that, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အဖြစ်သာမြင်၍ ဤတေဇော ဒုက္ခသစ္စာကြီး မမြင်တော့ ဒကာကြွယ်တို့များ ရမ်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရမ်းလာတာ သိပလား (သိပါပြီ)၊ အခုတော့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You merely saw the prospect of existence, but you failed to see this Fire Element, which is the massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Don't even mention how blindly Daka Kywe and the rest of you have craved it. (True, Sir). Yogis, do you now realize how blindly you have wandered? (We realize it). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ကို ဘာများဖြစ်ချင်ကြသေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ရင် အိုမင်းပါမယ် (ပါပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ရင် သေမင်းကော (ပါပါမယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, what else do you wish to become in the future? (We do not wish to become anything, Sir). If you take rebirth, the Lord of Aging will come along. (He will, Sir). Will the Lord of Death come along too? (He will, Sir).

သစ္စာရိပ်မိတဲ့အတွက်

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တော့ဖြင့် သစ္စာရိပ်မိတဲ့အတွက် သံသရာစခန်းတော့ဖြင့် ပြတ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာရိပ်မိလို့ပါလဲ (သစ္စာရိပ်မိလို့ပါ ဘုရား)။

Because you Yogis have realized the Noble Truths today, the cycle of Samsara will finally be terminated. (True, Sir). Why is that? (Because we realize the Noble Truths, Sir).

သစ္စာရိပ်မိတဲ့အတွက် သံသရာစခန်းတော့ဖြင့် ပြတ်တော့မှာပဲဆိုတာ ယနေ့ တော်တော်အဖိုးတန်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Knowing that the cycle of Samsara will be terminated because you realize the Noble Truths makes today's session incredibly valuable. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကလေးပေါ်လာတာ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, how valuable is the arising of Insight Knowledge! (It is very valuable, Sir).

ကိုင်း အခု တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူနဲ့ နာနေကြပါလိမ့် (အိုမင်းနဲ့ နာနေပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမင်း နဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောင် အကြောင်းမညီညွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းလာရင် နာလိုဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Now, with whom are you listening to the Dhamma? (We are listening with the Lord of Aging, Sir). You are listening with the Lord of Aging. (True, Sir). Later, when conditions change and the Lord of Death arrives, will you be able to listen? (We will not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကြားထဲက အိုမင်းက သေမင်းကို ထိုးမအပ်ခင် (မှန်ပါ့)၊ မြန်မြန်ကလေး တစ်ခါတည်း အိုမင်း, သေမင်းလွတ်ရာကို ကျုပ်တို့ အာရုံပြုနိုင်အောင် ဉာဏ်ထဲ မြင်နေနိုင်အောင် ဒကာကြွယ် လုပ်ထားဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, in the meantime, before the Lord of Aging hands you over to the Lord of Death, (True, Sir), you must quickly practice to firmly fix your mind on the escape from aging and death, ensuring your Insight Knowledge sees it clearly, Daka Kywe! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးပြောနေတာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ လည်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲနဲ့ ဪ တို့အမှားတယ်ကြီးပါလားလို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အမှားဘယ်လောက် များ ကြီးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, consider that I am speaking to you from the very bottom of my heart. (True, Sir). You, too, must deeply reflect from the bottom of your hearts: "Oh! How grave our mistakes have been!" (True, Sir). Has the magnitude of your mistake become clear? (It has become clear, Sir).

ဘာတွေဆုတောင်းယူခဲ့ကြသလဲ (အိုမင်းပါ ဘုရား)၊ အိုမင်းဆုတောင်းယူခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သေမင်းကော (ဆုတောင်းယူခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

What did you pray for? (We prayed for the Lord of Aging, Sir). You prayed for the Lord of Aging. (True, Sir). Did you also pray for the Lord of Death? (We prayed for him as well, Sir).

ဪ နဂိုက ကျုပ်တို့က ပါတယ်မထင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် လက်တွေ့ပဲ စမ်းလိုက်တော့ ပူမှုတွေ့ရ တယ် (တွေ့ရပါတယ်)၊ အင်း ဒါဟာ ဘာတွေဆုတောင်းထားလို့ ဘာတွေပြည့်နေတာပါလိမ့်ဗျာ (အိုမင်းဆုတောင်း ထားလို့ပါ ဘုရား)၊ အိုမှုဆုတောင်းထားလို့ အိုမင်းနဲ့ အတူတူဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သေမင်းနဲ့ အတူတူကော (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Originally, you did not think they would come along. (True, Sir). But now, when you practically examine yourselves, you experience the heat. (We do). What prayers are being fulfilled here? (The prayers for the Lord of Aging, Sir). You prayed for aging, so you are now coexisting with the Lord of Aging. (True, Sir). Are you also coexisting with the Lord of Death? (We are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအိုမင်းက အေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သေမင်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, the moment this Lord of Aging turns cold, he becomes the Lord of Death. (True, Sir).

အိုမင်းက အေးလိုက်ရင် (သေမင်းဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When the Lord of Aging turns cold... (He becomes the Lord of Death, Sir).

ဥဏှတေဇောက ဦးခင်မောင် သီတတေဇောဖြစ်ရင် သွေးဆုတ်ပြီးပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပြောသေးဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမင်းက သေမင်းဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, when the Hot Fire Element becomes the Cold Fire Element, the blood recedes. It speaks for itself. (True, Sir). Does it not speak for itself? (It does, Sir). Does the Lord of Aging not become the Lord of Death? (He does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ-ဘယ်အချိန်မှာ ငါအေးလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ ပြောတော့မထားဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် အေးချင်တဲ့အချိန် အေးလိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။

But Yogis, it never warns you, "I will turn cold at this specific time." (True, Sir). Daka Kywe, it will turn cold whenever it pleases. (True, Sir).

အေးချင်တဲ့အချိန် အေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာကြွယ် သမီးနှုတ်ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ပွန်းမကော (နှုတ်မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဪ သူစီမံသလို မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

The instant it decides to turn cold, Daka Kywe, can you even bid farewell to your daughter? (We cannot, Sir). Can you bid farewell to your wife? (We cannot, Sir). So, are you not forced to submit to its decree? (We are, Sir).

ဒီဒုက္ခသစ္စာနယ်က မလွတ်သေးသ၍

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့, ကျုပ်တို့ ဒီဒုက္ခသစ္စာနယ်က မလွတ်သေးသ၍, နိရောဓသစ္စာ မရောက်သေးသ၍ ဒကာ ဒကာမတွေ သေပွဲနဲ့ အိုပွဲချည့် နွှဲရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, as long as you and I do not escape this domain of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), as long as we have not reached the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), we will inevitably face the ordeal of aging and death. (True, Sir).

ဘာတွေနွှဲရမတုံး (အိုပွဲနဲ့ သေပွဲချည့် နွှဲရပါမယ်)၊ အိုပွဲ, သေပွဲချည့် မနွှဲရပေဘူးလား (နွှဲရပါတယ် ဘုရား)။

What must you face? (We will only face the ordeal of aging and death). Will you not inevitably endure the ordeal of aging and death? (We will, Sir).

ဪ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မျက်စိလည်လို့ ဒီရောက်နေတာနော် (မှန်ပါ့)။

How terrifying! Yogis, we are here because we lost our way. (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့် ဒီရောက်နေပါလိမ့် (မျက်စိလည်လို့ ရောက်နေတာပါ ဘုရား)။

Why are we here? (Because we lost our way, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင် ဉာဏ်နားနဲ့ထောင် ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်ရောက်လာတာ သာမညဒုလ္လဘတရားနဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ကံကောင်းအကြောင်းသင့်လို့ ရောက်တယ်လို့ ဦးမာဒင်တို့ ထင်ကြမှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ သေသေချာချာ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မျက်စိလည်လို့ အဝိဇ္ဇာဖုံးပြီး တဏှာက ထင်ရာလုပ်လိုက်တာနဲ့ တပည့်တော်တို့ အိုပွဲ, သေပွဲကြီး နွှဲရပါပေါ့လား ဘုရား လို့ သိပ်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Listen with your ears of Insight! Listen with your ears of Insight! U Ma Din and the rest of you might think that you reached the human realm purely out of good fortune, according to the ordinary concept of "the rare opportunity of human birth" (Dullabha). (True, Sir). But when you examine it thoroughly with the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñana), you realize with deep sorrow: "Oh! We lost our way! Because Ignorance (Avijja) blinded us, and Craving (Tanha) acted recklessly, we are now trapped in the great ordeal of aging and death!" It is profoundly tragic. (It is, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

လှူစဉ်, တန်းစဉ်အခါတုန်းက အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလိုက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက သူရမ်းပြီး လိုချင်လိုက်တယ် (မှန် ပါ့)၊ လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝတွေ မလိုချင်လိုက်ဘူးလား (လိုချင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

While you were offering charity and giving alms, Ignorance blinded you. (True, Sir). Then, Craving blindly desired existence. (True, Sir). Did you not crave for human and Deva lives? (We did, Sir).

လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ၏ ဒုက္ခသစ္စာကို ဖုံးပေးသမားက အဝိဇ္တာ (မှန်ပါ့)၊ ရမ်းလိုချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Ignorance is the culprit that conceals the Truth of Suffering inherent in human and Deva lives. (True, Sir). And what blindly desires them? (Craving, Sir).

အဲ သူတို့နှစ်ခု စီမံလိုက်တာ ကျုပ်တို့ဖြင့် အခု အိုပွဲနွှဲလို့လည်း မအားဘူး (မှန်ပါ့)၊ သေပွဲနွှဲရမှာလည်း နီးနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ်တို့ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Because those two conspired together, we are now endlessly busy dealing with the ordeal of aging. (True, Sir). And the ordeal of death is fast approaching. (True, Sir). Daka Thit, is there any chance of escape? (There is no chance, Sir).

တရုတ်လူမျိုးများ

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အင်မတန်မှတ်စရာကောင်းတဲ့ တရုတ်လူမျိုးများမှာ အင်မတန် ရင်းနှီးတဲ့, အင်မတန် မြတ်နိုး တဲ့ ချွေးမတစ်ယောက် ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အဖိုးတန်တဲ့ ခေါင်းကြီးတစ်လုံး လက်ဖွဲ့တယ် မင်္ဂလာ အခမ်းအနားမှာ (မှန်ပါ့)။

There is a very noteworthy custom among the Chinese people. Daka Kywe, when they receive a very close and deeply cherished daughter-in-law, they gift her an expensive coffin at the wedding ceremony! (True, Sir).

မင်္ဂလာအခမ်းအနားမှာ ဘာလက်ဖွဲ့လေ့ရှိသတုံး (အဖိုးတန်တဲ့ ခေါင်းကြီး လက်ဖွဲ့လေ့ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ဗမာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်တော့ မကြိုက်ဘူး (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ စင်စစ်တော့ မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do they usually gift at the wedding ceremony? (They gift an expensive coffin, Sir). If you look at it through Burmese eyes, you would not like it. (We would not, Sir). But in ultimate reality, how accurate it is! (True, Sir).

စင်စစ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဘာလက်ဖွဲ့ဖို့ သင့်နေ သတုံး (ခေါင်းကြီးလက်ဖွဲ့ဖို့ သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဟာ လက်မဖွဲ့လည်း ခံရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လက်ဖွဲ့လည်း ဒီခေါင်းထဲ အဆင်သင့်ဝင်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ လက်မဖွဲ့လည်း အသစ်လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလမ်းကတော့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

In ultimate reality, how is it? (It is accurate, Sir). Yogis, what kind of gift is appropriate for you? (An expensive coffin is appropriate, Sir). Even if you are not gifted one, you will inevitably end up in one. (True, Sir). If it is gifted, you just go into it when the time comes. (True, Sir). Even if it is not gifted, a new one will have to be made for you. (True, Sir). Can you escape this path? (We cannot, Sir).

ခေါင်းလက်ဖွဲ့ဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်

အဲဒီတော့ တရုတ်လူမျိုးများမှာ အင်မတန် ချစ်လှစွာသော ချွေးမကို ဒီ့ပြင်ပစ္စည်းထက် ခေါင်းလက်ဖွဲ့တာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းလွဲတာဟာ ခေါင်းလက်ဖွဲ့ဖို့ပဲ ရှိတော့ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, for the Chinese, gifting a coffin to a beloved daughter-in-law is more important than any other property. (True, Sir). Similarly, Yogis, because your prayers for existence were wrong, you are now only fit to be gifted a coffin! (True, Sir).

ဆုတောင်းလွဲတာ ဘာပါလိမ့် (ခေါင်းလက်ဖွဲ့ဖို့ပါ ဘုရား)၊ တယ်လည်းဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

What is the result of wrong prayers? (Being fit for a coffin, Sir). How dreadful! (It is dreadful, Sir).

ဒကာကြွယ် ခေါင်းလက်ဖွဲ့တာ မှားတယ်ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား)၊ လက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ပဲဆိုတာ အသစ်တောင် မရှာရတော့ဘူး မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, do you think gifting a coffin is a mistake? (I do not, Sir). It implies that you are completely ready to occupy it without even having to find a new one. How perfectly accurate! (It is accurate, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအိုပွဲ, သေပွဲသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ တေဇောကလေ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ရွေးသေးသတုံး (မရွေးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what Noble Truth is this ordeal of aging and death? (It is the Truth of Suffering, Sir). Are you convinced that this Fire Element continuously torments beings without a trace of mercy? (True, Sir). Does it spare anyone? (It spares no one, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ရင်ဘတ်ကလေး စမ်းကြည့်၊ ကျောကလေး စမ်းကြည့်၊ ကိုယ့်လက်မောင်းကလေးကို ညာဘက်က ဘယ်ဘက်ဆုပ်ကြည့်တော့ နွေးနွေးကလေးများ ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ်)၊ အင်း ဘာလုပ်နေပါလိမ့် သူက (အိုအောင်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, touch your chest. Touch your back. Squeeze your left arm with your right hand. Do you feel the warmth? (We do). What is it doing? (It is making us age, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ အိုအောင်လုပ်တဲ့ အပူတေဇောက အအေးကို အခွင့်ပေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ခေါင်းပြင်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

On your final day, the very moment the Hot Fire Element that ages you hands over control to the cold, prepare the coffin! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အချိန်ဝေးသလား အချိန်နီးပလား

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အချိန်ဝေးသလား အချိန်နီးပလား (နီးပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is the time far or near? (It is near, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ နီးရတာတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာကဖုံး၊ တဏှာက လူ့ဘဝကောင်းတယို့ လက်ညှိုးညွှန်ပြ လိုက်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ကံတွေ ကြိုးစားလိုက်တာနဲ့ အခုတော့ဖြင့် ခေါင်းလက်ဖွဲ့ ခံရပါပေါ့ လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အံမာကလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is it near? Because Ignorance (Avijja) blinded you, and Craving (Taṇhā) pointed its finger, saying, "Human life is wonderful." Consequently, you strove to accumulate Kamma to reach the human realm. And now, haven't you been rewarded with a coffin? (Yes, Sir). Oh, isn't it truly terrifying? (Yes, Sir).

ဒကာသစ် ဘာလက်ဖွဲ့ခံနေရသတုံး (ခေါင်းလက်ဖွဲ့ခံနေရပါတယ်)၊ အံမာ ကြောက်စရာကြီးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Thit, what kind of reward are you wearing? (We are wearing a coffin, Sir). Oh, it is truly terrifying! (Yes, Sir).

နဂိုက ခေါင်းလက်ဖွဲ့ခံရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဗမာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် အမင်္ဂလာကြီးလို့ ထင်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Originally, if you were told you would receive a coffin, looking at it through ordinary Burmese eyes, you would think of it as highly inauspicious. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီးကိုက မင်္ဂလာလား အမင်္ဂလာလား (အမင်္ဂလာပါ)၊ အိုပွဲခန္ဓာကြီးလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေပွဲ ခန္ဓာကော (သူပါ ဘုရား)။

If so, is this very body (Khandha) auspicious or inauspicious? (Inauspicious, Sir). This is the very body destined to age. (True). And the body destined to die? (It is the same, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာက ဉာဏ်မျက်လုံးဖုံး၊ တဏှာက အရမ်းဆုတောင်းထားလို့ အခုခန္ဓာကြီးရတော့ အိုပွဲ, သေပွဲနဲ့ အထည်ကြီးရတယ် (ရပါတယ်)၊ အိုပွဲသေပွဲ အထည်ကြီးမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, in your past lives, Ignorance blinded your eyes of wisdom, and Craving made reckless prayers. As a result, you obtained this body, this massive form destined for aging and death. (Yes, we did). Didn't you get this massive form destined to age and die? (Yes, we did, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတလေ ခေါင်းတောင် မရှာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်ပြီး ရေထဲသေတော့ ဒကာသစ် ခေါင်းရှာနိုင်သေးရဲ့လား (မရှာနိုင်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, sometimes you cannot even find a coffin! (True, Sir). When things happen haphazardly and you die in the water, Daka Thit, can you even find a coffin? (No, we cannot). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တေဇောနယ်က မလွတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့သည် ချမ်းသာရေး, ကျန်းမာ ရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as we are not free from the realm of the Fire Element (Tejo - which causes decay), do we see any prospect for well-being and health? (No, we do not). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီလိုသုံးသပ်စမ်းပါကွဆိုတော့ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာရှိတယ် လို့ဆိုတာ သုံးသပ်မိကြပလား (သုံးသပ်မိပါပြီ)၊ အိုတတ်တဲ့ တေဇောရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သေတတ်တဲ့ တေဇော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Well then, the Buddha instructed us to reflect in this way. Today, Yogis, have you reflected on what exists within your own bodies? (Yes, we have). Is there the Fire Element (Tejo) that causes aging? (Yes, there is, Sir). And the Fire Element that causes death? (Yes, there is, Sir).

သစ္စာကို သုံးခိုင်းတာ

အဲဒီလိုသိလာတော့မှ ဒကာကြွယ် ဒါဘာသုံးသပ်ခိုင်းတာတုံး မေးတော့မှ သစ္စာကို သုံးခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you understand this, Daka Kywe, if you ask what exactly you are being instructed to reflect upon, you are being instructed to reflect on the Truth (Sacca). (Yes, Sir).

ဘာသုံးသပ်ခိုင်းတာလိမ့် (သစ္စာသုံးသပ်ခိုင်းပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

What are you instructed to reflect upon? (To reflect on the Truth, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်လိုက်ရင်ကွာတဲ့ မင်းတို့သုံးသပ် နည်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒါက မင်းတို့ ဆုတောင်းသမားကြောင့် အရမှားဖြစ်နေတာတော့ဖြင့် သိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, following the Buddha's teaching on Dependent Origination, how should you reflect? You already know that you have obtained the wrong thing because of the one who made the prayers! (Yes, Sir).

ဒီအိုမှု, သေမှုဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုက ဘယ်တော့လာပါလိမ့်မလဲဆိုတာကို ပဋိလောမ ပြန်တွေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်းပြန် ပြန်တွေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha said to think backwards (Paṭiloma)—to trace where these two phenomena of aging and death come from. (True). Think in reverse, Yogis. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီမှာနည်းနည်းမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မှီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နည်းနည်းကြည့်ပါ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုပွဲ, သေပွဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခုဟာ ဘယ်ကများလာလို့ ကျုပ်တို့မှာ အိုရ, သေရပါလိမ့်မတုံး စဉ်းစားတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let those with some understanding look closely. (Yes). Those who can follow, pay attention. (Yes, Sir). These two things, Yogis, are aging and death. (True). When you consider, "Where do these two come from? Why must we age and die?"—mark this, Yogis: they come because the Five Aggregates (Khandhas) exist. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူရှိလို့လဲ (ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, because what exists? (Because the Five Aggregates exist). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ လာတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It comes because the Five Aggregates exist. (True). Yogis, is it clear? (Yes, it is, Sir).

အိုပွဲ, သေပွဲဟာ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ ဘုရား)။

Where do aging and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက အကြောင်း (မှန်ပါ့)၊ အိုပွဲ, သေပွဲက (အကျိုးပါ)၊ အကျိုးပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Five Aggregates are the cause. (True). And aging and death are? (The effects). Is it clear that they are the effects? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာငါးပါး၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို လူ့ခန္ဓာငါးပါး ရရပါလို၏ ဆုတောင်း ရင်ဖြင့် အိုပွဲ, သေပွဲ နွှဲရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ခန္ဓာငါးပါးရရပါလို၏ဆိုရင်ကော (အိုပွဲ, သေပွဲ နွှဲရပါလို၏)၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ, စကြဝတေးခန္ဓာ ရရပါလို၏ဆိုရင်ကော (အိုပွဲ, သေပွဲ နွှဲရပါလို၏ ဘုရား)။

Very well. So, Yogis, regarding these Five Aggregates: if you pray to obtain the human Five Aggregates, you are essentially praying to endure aging and death! (True). What if you pray to obtain the celestial (Deva) Five Aggregates? (We are praying to endure aging and death). What if you pray to obtain the Brahma Aggregates or the Universal Monarch's Aggregates? (We are praying to endure aging and death, Sir).

ဒီလိုသိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိလို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ခန္ဓာကိုယ်တော့ဖြင့် ဆုတောင်းယူကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you understand this, knowing the Truth (Sacca), you will absolutely never pray to obtain a body again. (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအိုပွဲ, သေပွဲ ဘယ်ကလာသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးကပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, where do this aging and death come from? (From the Five Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ အိုပွဲ, သေပွဲက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, because the Five Aggregates are the cause, they are the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True). And aging and death are? (The Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir).

ဒါ သေသေချာချာစဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဟောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about this very carefully, Yogis. I am preaching the Truths (Saccas). (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးက အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ အိုပွဲ, သေပွဲက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the Five Aggregates are the cause, what Truth are they? (The Truth of Origin). And aging and death? (The Truth of Suffering). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာလည်းမရှိရင်

ဒီနှစ်ခုများ မရှိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာလည်းမရှိရင် အိုပွဲ, သေပွဲကော (မရှိပါ)၊ အင်း ဒါ ဘာသစ္စာခေါ်ကြ မလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဦးလှဘူး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If these two do not exist—if the body does not exist—will there be aging and death? (No). What Truth should we call that? (The Truth of Cessation / Nirodha Sacca). That is Nibbana. (True). Daka Kywe, is it clear? (It is clear). U Hla Bu, is it clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာမရှိရင် အိုပွဲ, သေပွဲကော (မရှိပါ)၊ အဲဒီသူတို့မရှိလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သည် အိုစရာလည်းမရှိ, နာစရာလည်း မရှိ, ခန္ဓာလည်းမရှိတဲ့အတွက် ကျုပ်တို့ဖြင့် အသေလွတ်, အအိုလွတ်ဆိုတဲ့ သဘောမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

If there is no body, is there aging and death? (No). If they do not exist, we have nothing to age, nothing to get sick, and no body at all. Doesn't this mean we reach the cessation of death and the cessation of aging? (Yes, it does). What Truth is that? (The Truth of Cessation, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးကျင့်ရမည့် အကျင့်ကဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီမဂ္ဂသစ္စာ မကျင့်ရင်တော့ဖြင့် (မရပါ)၊ မရဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါ ပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the practice you must undertake for liberation and freedom from the Five Aggregates is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True). Are you convinced? (Yes, we are). If you do not practice this Truth of the Path? (We will not attain it). Is it clear that you will not attain it? (Yes, it is clear, Sir).

နောက်ဆုတ်တွေးစမ်းပါကွာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြီး နောက်ဆုတ်တွေးစမ်းပါကွာ တဲ့၊ ဘုရားက ခန္ဓာကိုယ် ပြန် သုံးသပ်စမ်းပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်ကလာသတုံး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောင်းပြန်တွေးဦးဗျ ဒကာ သစ် (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်းပြန်တွေးတဲ့အခါကျတော့ တဏှာက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, the Buddha urged us, "Think backwards!" When the Buddha tells you to reflect on the body again, you must think in reverse: "Where does this massive body come from?" Daka Thit. (True). When you think in reverse, you find it comes from Craving (Taṇhā). (True).

ဟောဒီအစိမ်းကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (တဏှာပါ ဘုရား)။

What is this green one here on the chart, Yogis? (It is Craving, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လားလို့ စဉ်းစားကြည့် တော့မှ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ သူက တောင်းကာ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ (သူက တောင်းတာပါ ဘုရား)၊ တဏှာက တောင်းတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (တဏှာက တောင်းတာပါ ဘုရား)၊ တောင်းတော့ ခန္ဓာရ,မရ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာရရင် အိုပွဲ, သေပွဲ ဝင်ရ, မဝင်ရ (ဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the body arises due to Craving. (True, Sir). Let's consider if this is truly the case. When you pray, "May I become a human," it is Craving that asks for it. (True). "May I become a celestial being"? (It is Craving that asks for it, Sir). It is Craving that asks, isn't it? (True). "May I become a Brahma"? (Craving asks for it, Sir). When it asks, do you get a body or not? (We get it, Sir). Once you get a body, must you face aging and death or not? (We must face them, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်တောင်မိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့မိပါလိမ့် (တဏှာမိပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာဆိုတဲ့ လက်သည်မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာဆိုတဲ့လက်သည် မိကြပလား (မိပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Then, Yogis, we have caught the culprit! (True). Who have we caught? (We have caught Craving, Sir). Haven't we caught the culprit called Craving? (We have, Sir). Have you caught the culprit called Craving? (Yes, we have, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ တော်တော်အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Excellent. Then, Daka Kywe, this has become highly valuable. (It is valuable, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတစ်ပွဲလုံး စဉ်းစားပါဦး၊ အိုပွဲ, သေပွဲ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the entire audience, think about it again. Where do aging and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir).

ကဲ ပြောင်းပြန်သွားလိုက်၊ ခန္ဓာ ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဪ ဆုတောင်းတဏှာ က လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, go in reverse. Where does the body come from? (It comes from Craving). Oh, it comes from the Craving that prays for existence. (True).

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူကများ သင်ထားပါလိမ့်မတုံး နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ ခန္ဓာကြီးဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ခေါင်းလက်ဖွဲ့ခံရပါလို၏၊ ဘယ်သူကများ ခင်ဗျားတို့ သင်ထားလို့ ဒါလောက် တောင် ဖြစ်တာတုံးမေးလို့ရှိရင် သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက သင်ထားတာ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who on earth taught you to pray like this? "Before attaining Nibbana, may I enjoy the luxuries of humans, Devas, and Brahmas, and may I obtain those bodies!" This is essentially praying to be rewarded with a coffin! If you ask who taught you to be like this, it is Ignorance (Avijjā), which does not know the Truth (Sacca), that taught you! (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း ဘယ်သူက သင်ထားပါလိမ့် (သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, who taught you? (Ignorance, which does not know the Truth, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေကြီးကဖြင့် တယ်လည်း အကြီးစားဆိုးဝါးနေပါလားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တရားလည်း ပြရမှာဖြစ်နေ တော့ အချိန်သိပ်ပြီး သကာလ သံဝေဂတွေ မပြောနိုင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် အကြောင်းမရှိ ဘဲနဲ့ ဒကာသစ် မလာဘူး မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, if I say that your ongoing cycles of existence are terribly severe, U Ma Din, is there any need to argue? (No need, Sir). Well, Yogis, since I must also guide you on the practical meditation, I cannot spend too much time speaking only to stir up spiritual urgency (Saṃvega). (True). Mark this, Daka Thit: this Craving does not arise without a cause. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာအကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ (မလာပါ ဘုရား)။

Yogis, without a cause, Craving? (Does not arise, Sir).

တဏှာက ဘယ်ကလာသတုံး

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာက ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်စရာမင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask where this Craving comes from, Yogis, it comes from things to be loved and desired. (Yes, Sir).

ခင်စရာ မင်စရာက (လာပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားမှာ ခင်စရာ မင်စရာကလေးများ ရှိသေးသလား (ရှိပါတယ်)၊ အင်း ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် (အိုဘေး သေဘေးပါ ဘုရား)၊ အိုဘေး သေဘေး ရောက်အောင်ပို့မလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From things to be loved and desired? (It comes). Daka Kywe, do you still have little things you love and desire? (Yes, I do). Well, what are these things? (They are the dangers of aging and death, Sir). They exist to push you right into the dangers of aging and death. (Yes, Sir).

ဘယ်ရောက်အောင် ပို့မယ်ထင်ကြသတုံး (အိုဘေး သေဘေး ရောက်အောင်ပို့မှာပါ ဘုရား)။

Where do you think they will send you? (They will send us to the dangers of aging and death, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ခင်တဲ့ သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ ပစ္စည်းကလေးတွေဟာ ခင်စရာ မင်စရာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ပို့မည့်တရားတွေတုံး (အိုဘေး သေဘေးပို့မှာပါ ဘုရား)။

Yogis, the little sons, little daughters, and little possessions you hold dear are all things to be loved and desired, aren't they? (True). What kind of phenomena are they? Where will they send you? (They will send us to aging and death, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အိမ်မှာ ကိုယ်မရှိရင်သူများ သားသမီးမွေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်တုံး အိုဘေး၊ သေဘေး လွတ်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, because of this, if you don't have your own, you even adopt other people's children at home! (True). Why do you do that? Because you are terrified you might actually escape the dangers of aging and death! (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပစ္စည်းမရှိ-ရှိအောင် ရှာကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး အိုပွဲ၊ နာပွဲ မဝင်ရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟ ဒကာသစ် လွန်ကုန်ပြီ (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you don't have wealth, you strive to accumulate it. (True). Why? Because you are worried you might miss out on the festival of aging and sickness! (Yes, Sir). Ha! Daka Thit, this has gone too far. (It has, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာမရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် နေဖြစ်တဲ့လား (မနေဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သေစရာမရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ နေမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you have nothing to love and desire, can you even bear to live? (No, we cannot, Sir). Therefore, if you have nothing to die for, you cannot bear to live. (True).

တကယ်သေတော့မယ်၊ တကယ်နာတော့မယ်ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ဆရာဝန်ကယ်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး တွေ ပင့်မယ် ပရိတ်ကလေးနဲ့ တားပေးပါဦး (မှန်ပါ့)။

Yet, when it is actually time to die, when it is actually time to get sick, you cry out, "Doctor, please save me!" (True). You invite monks and say, "Please ward this off with protective recitations (Parittas)!" (True).

ဒီကျပြန်တော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ကြောက်လိုက်တာ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာကြောင့် အိုပွဲ၊ သေပွဲ ခင်းရတာ (မှန်ပါ့)။

When it comes to that, you are absolutely terrified. Yet, it is precisely because of things to be loved and desired that the stage was set for aging and death! (True).

ဘာ့ကြောင့် ခင်းရတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် အိုပွဲ, သေပွဲ ခင်းရတာပါဘုရား)၊ အဲဒါ စောစောစီးစီး က ရှင်းလိုက်လို့ရှိရင် အိုစရာ, သေစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Why was the stage set? (Because of things to be loved and desired, the stage for aging and death was set, Sir). If you had cleared that up early on, would there still be anything to age and die? (No, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုကို ပြန်ရှင်းပါဦး

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုကို ပြန်ရှင်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Yogis, I will briefly explain the shortened Wheel of Dependent Origination again. (Yes, Sir).

အို, သေ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာတာတုံး (တဏှာက လာပါ တယ်)၊ တဏှာ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where do aging and death come from? (They come from the Five Aggregates). Where do the Five Aggregates come from? (They come from Craving). Where does Craving come from? (It comes from things to be loved and desired, Sir).

ဒါဖြင့် လက်သည်သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ လက်သည်မိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် လက်သည်မိပြီဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေ့ကြ သတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Then we know the culprit! (True). We have caught the culprit! (True). Daka Kywe, we have caught the culprit! (True). What did you find? (We found things to be loved and desired, Sir).

ခင်စရာ, မင်စရာ တွေ့တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ လက်သည်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်စရာ, မင်စရာကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ဉာဏ်ဝင်လိုက်ရင် ဒီတဏှာ သေ, မသေ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတဏှာသေရင် ဒီခန္ဓာလာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမရှိဘဲနဲ့ အိုပွဲ, သေပွဲ နွဲစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Finding things to be loved and desired means we have caught the culprit. Yogis, if we apply Insight Knowledge (Vipassanā Ñāṇa) to clearly understand that these "things to be loved and desired" are, in reality, NOT things to be loved and desired, will this Craving be eradicated or not? (It will be eradicated, Sir). If this Craving is eradicated, will this body re-arise? (No, it will not, Sir). Without this body, will there be any aging and death to endure? (No, Sir).

ဒါဖြင့် မိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်စရာ, မင်စရာကို ခင်စရာ မင်စရာမဟုတ်ကြောင်းကို ဆရာကသော်လည်း ကောင်း, ဘုရားကသော်လည်းကောင်း ရေရေလည်လည် ဟောဖို့အခွင့်ဟာဖြင့် ဒီ ၄ နံပါတ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁-၂-၃-၄ (မှန်ပါ့)။

Thus, we have caught it! Yogis, whether it is the teacher or the Buddha, the opportunity to clearly preach that "things to be loved and desired" are NOT things to be loved and desired lies right here at Number 4 on the chart. (Yes, Sir). 1, 2, 3, 4. (True).

ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးရေ ၄ နံပါတ်ကို ရေလည်အောင်ပြောဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Hla Bu, it is crucial to explain Number 4 thoroughly. (True).

၄ နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)။

What is Number 4, Yogis? (It is things to be loved and desired, Sir).

ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်

နေရာကျပြီ ၊ နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြစ်လို့ ဘာရသလဲ (ခန္ဓာရပါတယ်)၊ ခန္ဓာရလို့ ဘာဖြစ်သလဲ (အိုပွဲ သေပွဲ ဝင်ရပါတယ်)၊ အဲ အို, သေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Spot on! Spot on, Yogis! Oh, Craving arises due to things to be loved and desired. (True). Because of Craving, what do you get? (We get the body). Getting the body, what happens? (We must face aging and death). Exactly, you age and die. (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုပြောင်းပြန်ပြန်ပြီးသုံးသပ်မှ နေရာကျမယ်ကွဆိုတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်သုံးသပ်တတ်ကြပလား (သုံးသပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Therefore, Yogis, the Buddha declared, "You will only get it right when you reflect in reverse like this." Following that, do you now know how to reflect upon yourselves? (Yes, we know how to reflect, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဒီအထဲမှာ အိုဘေး, သေဘေးနဲ့ တွဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချည့် တရားနာနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Look around, Yogis. Everyone listening to this Dhamma talk right now is shackled to the dangers of aging and death. (True).

အင်း ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါဘုရား)၊ ခန္ဓာရှိလို့လာတာ (မှန်ပါ့)။

Well, where do they come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). They come because the body exists. (True).

ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဒီတဏှာကလည်း မိုးပေါ်ကျလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does this body come from? (It comes from Craving). Did this Craving just fall from the sky? (No, Sir). Where does it come from? (It comes from things to be loved and desired, Sir).

ခက်တယ် ဒါဖြင့် တဏှာသည် ခင်စရာ, မင်စရာက လာတယ်ဆိုတော့ စာလိုသုံးတော့ “ပိယရူပံ သာတရူပံ” (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is deeply rooted. So, Craving comes from things to be loved and desired. In scriptural terms (Pali), this is called "Piya-rūpaṃ Sāta-rūpaṃ." (True). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

စာလိုသုံးတော့ (ပိယရူပံ သာတရူပံပါ ဘုရား)၊ ပိယရူပံ, သာတရူပံလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပိယသာတဖြစ်တဲ့ ဓမ္မတွေကြောင့် မင်းတို့မှာ တဏှာဖြစ်တယ်ကွ၊ တဏှာဖြစ်လို့ ခန္ဓာရတယ်ကွ ၊ ခန္ဓာရလို့ အိုရ, သေရတယ်ကွဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ပဋိလောမ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is the scriptural term? (Piya-rūpaṃ Sāta-rūpaṃ, Sir). The Buddha taught it as Piya-rūpaṃ and Sāta-rūpaṃ. (True). "Because of these endearing and pleasing phenomena, Craving arises in you. Because of Craving, you obtain the body. Because you obtain the body, you age and die." This is the Wheel of Dependent Origination! Through this Reverse Dependent Origination, Yogis, is it clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ လက်သည်မိပလား (မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်ဆုံးပိတ်ဖမ်းလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ်ဟာကို အဓိကထားပြီး ဖမ်းလိုက်ပါလိမ့် (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, have you caught the culprit today? (We have, Sir). Tracing it all the way back to the end, what did the Buddha primarily target and catch? (Things to be loved and desired, Sir).

ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာသတုံး

အဲ ခင်စရာ, မင်စရာကို အဓိကထားပြီး ဖမ်းလိုက်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာသတုံးဆိုတဲ့ အမေးဟာ ဒီနေရာမှာ တွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Targeting and catching "things to be loved and desired," the question inevitably arises here: Yogis, for what purpose did the Buddha appear in this world? (Yes, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမှားပြင်မယ်လို့ ပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask for what purpose the Buddha appeared, Yogis, He appeared to correct your mistakes. (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်အကျိုးငှာ ဘုရားပွင့်လာသတုံး (အမှားပြင်မလို့ ပွင့်လာပါတယ်ဘုရား)။

For what purpose did the Buddha arise? (He arose to correct our mistakes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒီဟာကို ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)၊ ဘုရားက ဒီဥစ္စာ ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီးတော့ ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ့)။

What do you think of these things? (We think they are things to be loved and desired, Sir). The Buddha appeared specifically to tell you that these are NOT things to be loved and desired. (True).

ဘုရားကတော့ မင်းတို့ ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောလိုက်တယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha preached, "These are NOT things to be loved and desired!" (He did, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူး

ဘုရားက ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

How did the Buddha preach? (He preached that they are not things to be loved and desired, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်လာတာ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နှင့်တာကတော့ ဘုရားထက်စောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then you must realize why the Buddha appeared. (We realize it). However, your habit of desiring them started long before the Buddha even appeared! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတစ်ပွဲလုံး စဉ်းစားပါဦး၊ အိုပွဲ, သေပွဲ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ ပြောင်းပြန်သွားလိုက်၊ ခန္ဓာ ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဪ ဆုတောင်းတဏှာ က လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူကများ သင်ထားပါလိမ့်မတုံး နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ ခန္ဓာကြီးဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ခေါင်းလက်ဖွဲ့ခံရပါလို၏၊ ဘယ်သူကများ ခင်ဗျားတို့ သင်ထားလို့ ဒါလောက် တောင် ဖြစ်တာတုံးမေးလို့ရှိရင် သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက သင်ထားတာ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အင်း ဘယ်သူက သင်ထားပါလိမ့် (သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေကြီးကဖြင့် တယ်လည်း အကြီးစားဆိုးဝါးနေပါလားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တရားလည်း ပြရမှာဖြစ်နေ တော့ အချိန်သိပ်ပြီး သကာလ သံဝေဂတွေ မပြောနိုင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် အကြောင်းမရှိ ဘဲနဲ့ ဒကာသစ် မလာဘူး မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာအကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ (မလာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာက ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်စရာမင်စရာက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ခင်စရာ မင်စရာက (လာပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားမှာ ခင်စရာ မင်စရာကလေးများ ရှိသေးသလား (ရှိပါတယ်)၊ အင်း ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် (အိုဘေး သေဘေးပါ ဘုရား)၊ အိုဘေး သေဘေး ရောက်အောင်ပို့မလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အိုဘေး သေဘေး ရောက်အောင်ပို့မှာ

ဘယ်ရောက်အောင် ပို့မယ်ထင်ကြသတုံး (အိုဘေး သေဘေး ရောက်အောင်ပို့မှာပါ ဘုရား)။

Where do you think they will send you? (They will send us to the dangers of aging and death, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ခင်တဲ့ သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ ပစ္စည်းကလေးတွေဟာ ခင်စရာ မင်စရာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ပို့မည့်တရားတွေတုံး (အိုဘေး သေဘေးပို့မှာပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အိမ်မှာ ကိုယ်မရှိရင်သူများ သားသမီးမွေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်တုံး အိုဘေး၊ သေဘေး လွတ်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ပစ္စည်းမရှိ-ရှိအောင် ရှာကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး အိုပွဲ၊ နာပွဲ မဝင်ရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟ ဒကာသစ် လွန်ကုန်ပြီ (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာမရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် နေဖြစ်တဲ့လား (မနေဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သေစရာမရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ နေမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

တကယ်သေတော့မယ်၊ တကယ်နာတော့မယ်ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ဆရာဝန်ကယ်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး တွေ ပင့်မယ် ပရိတ်ကလေးနဲ့ တားပေးပါဦး (မှန်ပါ့)။

ဒီကျပြန်တော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ကြောက်လိုက်တာ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာကြောင့် အိုပွဲ၊ သေပွဲ ခင်းရတာ (မှန်ပါ့)။

ဘာ့ကြောင့် ခင်းရတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် အိုပွဲ, သေပွဲ ခင်းရတာပါဘုရား)၊ အဲဒါ စောစောစီးစီး က ရှင်းလိုက်လို့ရှိရင် အိုစရာ, သေစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုကို ပြန်ရှင်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အို, သေ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာတာတုံး (တဏှာက လာပါ တယ်)၊ တဏှာ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် လက်သည်သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ လက်သည်မိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် လက်သည်မိပြီဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေ့ကြ သတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

ခင်စရာ, မင်စရာ တွေ့တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ လက်သည်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်စရာ, မင်စရာကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ဉာဏ်ဝင်လိုက်ရင် ဒီတဏှာ သေ, မသေ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတဏှာသေရင် ဒီခန္ဓာလာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမရှိဘဲနဲ့ အိုပွဲ, သေပွဲ နွဲစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်စရာ, မင်စရာကို ခင်စရာ မင်စရာမဟုတ်ကြောင်းကို ဆရာကသော်လည်း ကောင်း, ဘုရားကသော်လည်းကောင်း ရေရေလည်လည် ဟောဖို့အခွင့်ဟာဖြင့် ဒီ ၄ နံပါတ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁-၂-၃-၄ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးရေ ၄ နံပါတ်ကို ရေလည်အောင်ပြောဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

၄ နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)။

နေရာကျပြီ ၊ နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြစ်လို့ ဘာရသလဲ (ခန္ဓာရပါတယ်)၊ ခန္ဓာရလို့ ဘာဖြစ်သလဲ (အိုပွဲ သေပွဲ ဝင်ရပါတယ်)၊ အဲ အို, သေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိုယ်သုံးသပ်တတ်ကြပလား

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုပြောင်းပြန်ပြန်ပြီးသုံးသပ်မှ နေရာကျမယ်ကွဆိုတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်သုံးသပ်တတ်ကြပလား (သုံးသပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah! Therefore, Yogis, the Buddha declared, "You will only get it right when you reflect in reverse like this." Following that, do you now know how to reflect upon yourselves? (Yes, we know how to reflect, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဒီအထဲမှာ အိုဘေး, သေဘေးနဲ့ တွဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချည့် တရားနာနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

အင်း ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါဘုရား)၊ ခန္ဓာရှိလို့လာတာ (မှန်ပါ့)။

Where does it come from? (It comes from the Five Aggregates, Sir). It comes because the Aggregates exist. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဒီတဏှာကလည်း မိုးပေါ်ကျလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where do these Aggregates come from? (They come from Craving, Sir). Did this Craving (Tanha) just fall from the sky? (No, Sir). Where does it come from? (It comes from things that are lovable and pleasing, Sir).

ခက်တယ် ဒါဖြင့် တဏှာသည် ခင်စရာ, မင်စရာက လာတယ်ဆိုတော့ စာလိုသုံးတော့ “ပိယရူပံ သာတရူပံ” (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is profound. Since Craving comes from things that are lovable and pleasing, in scriptural terms, this is called "Piyarūpaṃ Sātarūpaṃ." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စာလိုသုံးတော့ (ပိယရူပံ သာတရူပံပါ ဘုရား)၊ ပိယရူပံ, သာတရူပံလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပိယသာတဖြစ်တဲ့ ဓမ္မတွေကြောင့် မင်းတို့မှာ တဏှာဖြစ်တယ်ကွ၊ တဏှာဖြစ်လို့ ခန္ဓာရတယ်ကွ ၊ ခန္ဓာရလို့ အိုရ, သေရတယ်ကွဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ပဋိလောမ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In scriptural terms, it is... (Piyarūpaṃ Sātarūpaṃ, Sir). The Buddha taught it as "Piyarūpaṃ Sātarūpaṃ." (True, Sir). Because of these lovable and pleasing objects (Piya Sāta Dhamma), Craving arises in you. Because of Craving, you get the Aggregates (Khandhas). And because you get the Aggregates, you have to face aging and death. Yogis, is this forward order of The Wheel of Dependent Origination clear to you? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ လက်သည်မိပလား (မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်ဆုံးပိတ်ဖမ်းလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ်ဟာကို အဓိကထားပြီး ဖမ်းလိုက်ပါလိမ့် (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, have you caught the culprit today? (We have, Sir). When tracing it all the way back, what did the Buddha pinpoint as the main root cause? (Things that are lovable and pleasing, Sir).

အဲ ခင်စရာ, မင်စရာကို အဓိကထားပြီး ဖမ်းလိုက်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာသတုံးဆိုတဲ့ အမေးဟာ ဒီနေရာမှာ တွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, having pinpointed the lovable and pleasing things as the root cause, a question arises here: For what purpose did the Fully Enlightened Buddha appear in this world, Yogis? (True, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမှားပြင်မယ်လို့ ပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask for what purpose the Buddha appeared, He appeared to correct your wrong views. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အမှားပြင်မလို့ ပွင့်လာပါတယ်

ဘယ်အကျိုးငှာ ဘုရားပွင့်လာသတုံး (အမှားပြင်မလို့ ပွင့်လာပါတယ်ဘုရား)။

For what purpose did the Buddha appear? (He appeared to correct wrong views, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒီဟာကို ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး (ခင်စရာ, မင်စရာပါ ဘုရား)၊ ဘုရားက ဒီဥစ္စာ ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီးတော့ ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ့)။

What do you think of these worldly things? (We think they are lovable and pleasing, Sir). The Buddha appeared precisely to declare that these things are NOT lovable and pleasing at all. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ မင်းတို့ ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောလိုက်တယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha taught that they are not to be loved or clung to. (He did teach that, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (ခင်စရာ, မင်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

How did the Buddha teach it? (He taught that they are not lovable and pleasing, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်လာတာ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နှင့်တာကတော့ ဘုရားထက်စောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you now realize why the Buddha appeared. (We realize it, Sir). However, your habitual cravings were established long before the Buddha's teaching reached you. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲ ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးပါလိမ့် (ကိုယ့် ကိုယ် အခင်ဆုံးပါ ဘုရား)။

What would you say? (We love ourselves the most, Sir). Yogis, among all things, who do you love the most? (We love ourselves the most, Sir).

မင့်ကိုများ ငါကြီးသွားလို့သာ၊ ငယ်လို့ရှိရင် မျိုတောင်ထားချင်သေးတယ်ဆိုတာက သူသေမယ်ပြောတာလား တဲ့၊ သူနဲ့အတူ နေမယ်ပြောတာလား (သူနဲ့အတူနေမယ်ပြောတာပါ)၊ သူနဲ့ အတူနေမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes an elder might say to a child, "Because I am old, I can only hug you. If I were younger, I would swallow you whole!" Does this mean the elder wants to die, or does it mean they want to stay alive with the child? (They want to stay alive with them, Sir). They mean they want to keep living together. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူတော့ သေရမှာအကြောင်းကို သူတော့ သေချင်တဲ့သဘော ပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ့အခင် ဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, is there any desire in them to die? (No, there isn't). Thus, their deepest love is actually for themselves. (True, Sir).

ငုံတောင်ထားချင်သေးတယ်

ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နင့်များပါးစပ်ထဲ ငုံတောင်ထားချင်သေးတယ်လို့ တကယ်ချစ်ရှာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူသေမယ် ပြောတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

The person saying, "I love you so much I would keep you in my mouth," truly feels affection. (True, Sir). But are they saying they are willing to die? (No, Sir).

မပြောပါဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလည်း ရှင်းနေတော့ သူတော့ အမြဲရှင်နေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးလဲ (သူ့ကိုယ်သူ အခင်ဆုံးပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The implied meaning is clear: they want to remain alive forever. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). So, who do they love the most? (They love themselves the most, Sir). Is the truth exposed? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က တလွဲယုံနေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်တို့က ယုံပုံက မှားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You have been holding onto a misplaced belief. (True, Sir). Daga Kywe, your assumptions are wrong. (True, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ်ကြီးကို ဥပမာမယ် တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာကြွယ့် အမေက နင့်ငါခင်ရတာ တော့ မပြောနဲ့တော့ နင် အခု လူကလေးဖြစ်နေလို့ ငါငယ်လို့ရှိရင် ဇီးဖြူသျှိသျှားဖြင့် ငုံထားပါရဲ့ အစရှိသည်နဲ့ သုံး လိုက်တော့ ဒကာကြွယ်က အတော်ခင်ပါလားလို့ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မအောက်မေ့ဘူးလား (အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ကိုယ်နဲ့ ဘယ်သူ့ခင်တုံး (သူ့ကိုယ်သူ ခင်ပါတယ်)၊ သူ့ကိုယ်သူ ပိုခင်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

For example, if someone—say, Daga Kywe's mother—says, "Words cannot express how much I love you. Because you are a grown man now, I can't do it, but if I were younger, I would hold you in my mouth like a plum," Daga Kywe might think, "Oh, she loves me so much!" (True, Sir). Wouldn't you think so? (We would, Sir). But between herself and him, who does she love more? (She loves herself). Do you see that she actually loves herself the most? (Yes, we see it, Sir).

သူ့ကိုယ်နဲ့ လုံခြုံအောင် သူလည်း ကျန်းမာအောင် ဒီသားကလေးလည်း ကျန်းမာအောင်ဆိုရင် နှစ်ကျန်းမာ ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If forced to choose, she wants to be safe and healthy, and she also wants her son to be healthy. Both desires for well-being are present. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် အရေးကြီးပါတယ်

နှစ်ကျန်းမာမှာလည်း ဒီသားကျန်းမာတာနဲ့ သူကျန်းမာတာနဲ့ ဘယ်ဟာ ပိုအရေးကြီးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျန်းမာလို့ရှိရင် ဒီကလေးတွေအတွက်ဟာ ဘာမှမပူရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ သာပြီး အရေးကြီးလာသတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Between these two, if we ask which is more important—the son's health or her own health—Yogis, she will reason, "If I am healthy, I don't need to worry about the children." (True, Sir). So, who becomes more important? (Herself is more important, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ် ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must practice Insight (Vipassana) on your own self. (True, Sir).

ခင်စရာ, မင်စရာဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the most lovable and pleasing thing? (Our own self). It is yourself. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, what is it? (Our own self). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးပါ ဘုရား)၊ နောက်က မနှင်းအေးကများ စိတ်ဆိုးနေမှာလား မပြောတတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးပါ ဘုရား)။

Who do you love the most? (We love ourselves the most, Sir). I don't know if Ma Hnin Aye at the back is getting angry at this truth. Do you see it? (Yes, we do). Who do you love the most? (We love ourselves the most, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မယုံလို့ရှိရင် အိမ်မီးရှို့ကြည့်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ အရင်ထွက်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဥပမာမယ် ဒကာဦးခင်မောင်က အရင်နိုးတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဟ မီးတွေပါလားဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် လန့်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြင်ထုတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, if you don't believe me, imagine your house catches fire. (True, Sir). Who would run out first? For instance, suppose Daga U Khin Maung wakes up first. (True, Sir). Seeing the fire, he would be startled and immediately get himself out of the house. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ်သူ့အရင် အပြင်ထုတ်မယ်ထင်သတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် အရင်ထုတ်ပါမယ်)၊ ဒီ့ပြင်လူတွေ နောက် သတိရမှသာလျှင် ဘာတုံးဗျ (ထုတ်မှာပါ)၊ အရင်ဆုံးထုတ်မှာကတော့ (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, who do you think you will save first? (I will save myself first). Only after you remember the others would you do what? (Save them). But the very first person you save is... (Myself, Sir).

အဲဒီလိုစဉ်းစားကြည့်တော့မှ ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you reflect on it like this, it becomes glaringly obvious that you love yourself the most. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံး

မီးလောင်ကြည့်တော့မှ ဦးခင်မောင်ရေ ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံးပါ)၊ ဘယ်သူ့ကို အရင် ပြင်ဘက်သယ်သတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် အရင်ပြင်ဘက်သယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When the fire breaks out, U Khin Maung, who do you love the most? (I love myself the most). Who do you carry outside first? (I carry myself outside first, Sir). Daga Kywe, is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ရာ, မင်ရာ ဘယ်သူတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါး ပါး ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what is the ultimate object of your craving and attachment? (Our own self, Sir). Therefore, you must practice Insight (Vipassana) by observing one of the Five Aggregates within yourself. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို (တစ်ပါးပါး ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။

You must practice Insight on the Five Aggregates within yourself... (We must observe one of the Aggregates, Sir).

တစ်ပါးပါး ဝိပဿနာရှုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခိုင်းရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အို ခင်ရာ, မင်ရာဟာ သူအကြီးဆုံး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why do I instruct you to observe one of these Aggregates? Because the object you love and cling to the most is yourself! (True, Sir). Is the truth exposed? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ရာ, မင်ရာဟာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ် အကြီးဆုံးပါ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is the greatest object of your affection? (It is our own self). Who is it? (Our own self). Is it clear that it is yourself? (It is clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာတော့ အပြောကလွန်နေလို့ စင်စစ် ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. You often exaggerate your words, but in reality, you love yourself the most. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဥပမာ- သား, လင်, ခင်ပွန်းသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပြောသွားရှာတယ်၊ ငါမရှိ သိရစ်လိမ့်မယ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ အခု နားထဲက မထွက်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ အလကားလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For instance, when a child or husband is dying, some people say dramatic things like, "You will realize my worth when I am gone." (True, Sir). These words still echo in your ears. (True, Sir). It is all nonsense! (True, Sir).

အလကားလုပ်တာ၊ ဟိုမှာ အတူတူသေပါလားဆိုတော့ ပြန်တက်လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့အခင်ဆုံး တုံးဗျ (ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is sheer nonsense. If someone were to say to them, "Why don't you jump into the grave and die together with them?", they would immediately scramble back up! (True, Sir). Who do they love the most? (They love themselves the most). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုတော့ ဘယ်သူ့ရှုရမှာတုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတော့ ဘယ်သူ့ရှုရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ရှုရမှာပါ)၊ အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှုရမယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when practicing Insight (Vipassana), what must you observe? (We must observe our own self). Daga Kywe, is it clear that you must observe yourself? (It is clear, Sir).

ကျုပ်ပါ သေလိုက်ပါ့မယ်လို့ တွင်းထဲ ဆင်းတဲ့အခါကျတော့ တကယ်တမ်းဖို့ကြည့် မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ရရဲ့လား (မရပါ)၊ လုပ်ကြနဲ့ဆိုပြီး လန့်တက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When someone cries, "I will die with you!" and jumps into the grave, try actually burying them. They wouldn't accept it. (No, Sir). Would they? (No). They would yell, "Stop it!" and scramble out in terror. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ရာ, မင်ရာဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, who is the true object of attachment? (Our own self, Sir). Is it clear that it is yourself? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ထဲမှာလည်း စိတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း ခန္ဓာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, within yourself, your mind is also your own mind, Yogis. (True, Sir). It is also the Aggregate (Khandha). (True, Sir). You love your own Aggregate the most. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ပေါ်သ၍ ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ် စိတ်လာလာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever any mind arises in your continuum, no matter what mind it is, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Whatever mind arises... (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဆိပ်နဲ့ရောတဲ့ အရက်ကိုသောက်မိသေးသလား

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဆိပ်နဲ့ရောတဲ့ အရက်ကို သောက်မိသေးသလားတဲ့၊ ဒါ အနိစ္စပါလားဆိုပြီး တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ သိမ်းပိုက်သလားတဲ့၊ အနိစ္စဆိုပြီး စွန့်ချင်တာလား (အနိစ္စဆိုပြီး စွန့်ချင်တာပါ ဘုရား)။

When you observe the Arising and Passing Away, would you still drink liquor mixed with poison? Once your Insight Knowledge realizes, "Oh, this is Impermanence (Anicca)!", do you still want to hold onto it, or do you want to discard it because it is Anicca? (We want to discard it because it is Anicca, Sir).

ဒါဖြင့် မမျိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနဲ့ ခင်ရာ, မင်ရာ မျိုမိသေးရဲ့လား (မမျိုမိပါ ဘုရား)၊ မမျိုမိလို့ရှိရင် ဖြင့် တဏှာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာမရှိရင် ခန္ဓာရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

So, you no longer swallow it. (True, Sir). Do you still swallow the lovable and pleasing objects with Craving (Tanha)? (We do not, Sir). If you do not swallow them, Craving ceases to exist. (True, Sir). If there is no Craving, will you get the Aggregates again? (We will not, Sir).

ခန္ဓာမရရင် ဦးခင်မောင်ရေ အိုပွဲ, သေပွဲ (မရပါ)၊ လွတ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you do not get the Aggregates, U Khin Maung, will you have to face the suffering of aging and death? (We will not). Is it certain that you will be liberated? (It is certain, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha instructed, "Observe your own mind!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တဲ့စိတ်လာရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်လာရင် (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ငိုက်မျည်းတဲ့စိတ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တဲ့စိတ် လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, what must you do when the mind that wants to eat arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When the mind that wants to sleep arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When a drowsy mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). What if the mind that wants to defecate arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When the mind that wants to walk arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When the mind that wants to sit arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ မြင်တာကမဂ္ဂ

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဥစ္စာ မျိုမိ, သိပ်မိသေးရဲ့လားတဲ့ အနိစ္စလို့ မြင်မိသလား (အနိစ္စလို့ မြင်မိပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away, do you still swallow and hoard these phenomena, or do you see them as Impermanence (Anicca)? (We see them as Anicca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ- မြင်တာက (မဂ္ဂပါ)၊ သေတာက (သမုဒယပါ)၊ ဟောဒီဘက်က ခန္ဓာတွေ အိုဘေး, သေဘေးတွေ မရှိတာက နိရောဓ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Arising and Passing Away is Anicca. The mind that sees it is the Path (Magga). What dies away is the Origin of Suffering (Samudaya). And the absence of the Aggregates, the absence of aging and death on the other side, is the Cessation of Suffering (Nirodha). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နာရီကလည်း စေ့သွားပြီ ၊ တရားက မဆုံးဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ ဆက်နာကြ၊

The time is up, but the teaching is not yet finished. (True, Sir). You will listen to the rest later.

တော်ကြဦးစို့။

Let us stop here for now.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!