တရားတော်

book-11707

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော်

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော်

Sermon on the Eradication of Wrong View

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ကမ္မဿကတသမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိခြားနားပုံ

Audio Title: The Difference Between Kammassakata Samma-ditthi and Vipassana Samma-ditthi

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = “အဖြူအမည်းမရောတဲ့ ကံ”

Booklet Title: "Kamma That is Neither Black Nor White"

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura.

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော်

(၁၆-၈-၆၁)

ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ မှတ်စရာက အရေးကြီး တဲ့ အချက်ကလေးတစ်ခုကို ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ဖို့ ကောင်း တယ်နော်။

Daga Kywe, Daga Thit, there is a very important point you need to mark well.

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ တခြားစီလို့ မှတ်ရမယ်။

All you Yogis must understand that Kammassakata Samma-ditthi and Vipassana Samma-ditthi are entirely different things.

ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ကောင်းတာလှူရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ်။ ဒီလို လှူကြတန်းကြပေးကြတာဟာ ကံပေါ်မှာ ယုံကြည်ပြီး သကာလ အမှန်ထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လေသောကြောင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As you know, Kammassakata Samma-ditthi is the belief that doing good deeds yields good results. When you offer charity and give to others, it is based on the belief and right view of Kamma. This is Kammassakata Samma-ditthi. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ သိတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်ကြည့်ပြီး အမှန်သိတဲ့ ဒိဋ္ဌိ။

On the other hand, Vipassana Samma-ditthi is the Right View where you watch and observe the process within your own continuum (Khandha) and understand the truth.

ဟိုက ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုးဗျ၊ တခြားစီမနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။

The former is merely the view that good deeds bring good results. They are completely different, aren't they? (Yes, they are, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိချင်း မရောပါစေနဲ့

အဲဒီ တခြားစီမှလဲ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ မရောစေနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since they are entirely different, Daga Thit, Daga Kywe, U Hla Bu, and U Ba Ohn, do not mix them up. (Yes, Sir).

ဪ သူတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာ၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်လို့ အမှန်သိတော့ သိတာပဲ၊ သိပင်သိငြားသော်လဲ ကံပေါ်၌သာ ကံနဲ့ ကံအကျိုးပေးတာ သူ သိတယ်၊ ခုနင်က ရုပ်ပေါ်,နာမ်ပေါ်မှာ သူ သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဟုတ်ဘူး။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Indeed, people with the former view correctly understand that good deeds bring good results and bad deeds bring bad results. Yet, even though they know this, they only understand Kamma and its effects. This is not the Right View that understands Matter (Rupa) and Mind (Nama). (No, it is not, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကမ္မဿ ကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဒကာကြွယ် ရောနေရင်း မကောင်းဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, it is entirely inappropriate for you Yogis to mix up Kammassakata Samma-ditthi and Vipassana Samma-ditthi. (True, Sir).

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ရုပ်ပေါ်, နာမ်ပေါ်၌ အဖြစ် အပျက်ကို သိတာ၊ ဘာဆိုကြမယ်။ (ဝိပဿနာ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Vipassana Samma-ditthi means knowing the arising and passing away of Matter and Mind. What shall we call it? (Vipassana Samma-ditthi, Sir).

ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်း တာလုပ်ရင် မကောင်းကျိုးပေးတယ် ဆိုပြီး အမှန်သိတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။

The view that correctly understands that good deeds bring good results and bad deeds bring bad results is Kammassakata Samma-ditthi.

ဒီလိုဆိုတော့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ အခြားနားကြီးပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, these two are vastly different. (Yes, Sir).

အဲဒီခြားနားတာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ ကျုပ်တို့လဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးနေတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲဆိုပြီး သကာလ ဒီမှာ ဦးဘအုန်းတို့ တစ်မျိုး ယူလိုက်တယ်၊ ရုပ်ပေါ်,နာမ်ပေါ်တော့ သူရောက်ကဲ့လား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

When Yogis fail to perceive this difference, they might wrongly assume, "We possess Right View too, because we are generous and give charity." If someone, like U Ba Ohn, adopts this mindset, has his insight reached Matter and Mind? (No, it has not, Sir).

မရောက်သေးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို အမှန်အကန်သိရဲ့ လား။(မသိပါ ဘုရား)။ မသိတော့ ငြီးငွေ့ နိုင်ပါ့မလား။ (မငြီးငွေ့ပါ)၊ မငြီးငွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် စွန့်ချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ပေါ်နိုင်ပါ့မလား။ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If insight has not reached them, does he truly understand the aggregate of the body (Khandha)? (No, he does not, Sir). If he does not understand it, can he become disenchanted with it? (He cannot, Sir). If there is no disenchantment, can the Path Knowledge (Magga Nyan) that relinquishes the Khandha ever arise? (It cannot arise, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ခုနင်က မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဒကာသစ် ခြားခြားနားနား မှတ်ထားရမယ်။ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, you must carefully distinguish between Kammassakata Samma-ditthi and Path Right View (Magga Samma-ditthi). Do you grasp it, Daga Kywe? (Yes, we grasp it, Sir).

အဲဒီတော့ကို ရုပ်ပေါ်, နာမ်ပေါ်၌ ရောက်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ။

Therefore, the Right View whose insight reaches Matter and Mind is Vipassana Samma-ditthi and Magga Samma-ditthi.

ရုပ်ပေါ်, နာမ်ပေါ် ဉာဏ်မရောက်ပါဘူး၊ ကောင်းတာ လုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ၊အင်း ဒါန သီလတွေ လုပ်လိုက် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါန သီလတွေ အကျိုးပေးတာပဲ၊ အသက် ရှည်တယ်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာ ပေါတယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်းသူ သိတဲ့အာရုံက တခြားပါလား။ (တခြားပါ)၊ မခြား နားဘူးလား။ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

If insight does not reach Matter and Mind, one merely thinks, "Doing good brings good results. If I practice generosity (Dana) and morality (Sila), they will yield good results like long life, wealth, and abundance of treasures." U Ba Ohn, the object of his understanding is completely different, isn't it? (Yes, it is different). It is vastly different, isn't it? (It is different, Sir).

သူက ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေး၊ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိက၊ သူက ကောင်းတဲ့ စေတနာနဲ့ ကောင်းကျိုးကိုသာ သူ သိတယ်၊ ခန္ဓာကြီး၏ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ အချက် အလက်တွေတော့ သူ သိပါရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)။

With Kammassakata Samma-ditthi, one only understands wholesome intentions and their good results. Does he understand the facts of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the constant arising and passing away of Matter and Mind within the Khandha? (No, he does not, Sir).

မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာထူးသလဲ

အဲ မသိတော့ ဪ သမ္မာဒိဋ္ဌိပေမယ့်လဲ နှစ်မျိုး ပါလား၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့်။ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Since he does not know this, you must realize there are two types of Right View. How many types, Daga Kywe? (Two types, Sir).

အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိတို့ ဘာထူးသလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး၊ မှတ် ထားကြပါ။

When asked what the difference is between Kammassakata Samma-ditthi and Vipassana/Magga Samma-ditthi, mark this well: Kammassakata Samma-ditthi does NOT remove Wrong View (Ditthi).

ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိက (ဒိဋ္ဌိမကွာပါ)၊ မဂ်သမ္မာ ဒိဋ္ဌိက (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

Does Kammassakata Samma-ditthi remove Ditthi? (It does not remove Ditthi, Sir). What about Magga Samma-ditthi? (It removes Ditthi, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာမှုနဲ့ နှိုင်းချိန်လိုက်တော့ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ထူးခြားတယ်၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, when you weigh them by their ability to eradicate Ditthi, you can see a profound difference, U Hla Bu and Daga Kywe. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သော် တို့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိလောက်နဲ့ ခန္ဓာ ဉာဏ်မရောက် သေးဘူး၊ ဆိုနိုင်ကြပါ့မလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာ ဉာဏ် မရောက်သေးလို့ ရှိရင် ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခသစ္စာသိဖို့ အရေး ဝေးနေသေးတယ်။ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊ မဝေးဘူးလား။ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, can we say that merely possessing Kammassakata Samma-ditthi means your insight has reached the Khandha? (No, we cannot). If your insight has not reached the Khandha, you are still far from realizing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of the Khandha. (True, Sir). You are far from it, aren't you? (Yes, we are far, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဝေးပြီး သကာလ နေတော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်နိုင် တဲ့ ဉာဏ် လာပါ့မလား။ (မလာပါ ဘုရား)။

Remaining so far away, will the knowledge to discard this Khandha ever come? (It will not come, Sir).

မလာတော့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်၊ ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မလာတာသည် ထင်ရှားနေတာ၊ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိလွှမ်းတုန်းရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ဘူး၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိက (ဒိဋ္ဌိခွါနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Because it does not come, it is evident that Kammassakata Samma-ditthi lacks the insight to see the arising and passing away of the Khandha. The person is still overwhelmed by Ditthi. (True, Sir). Kammassakata Samma-ditthi cannot eradicate Ditthi. But what about Vipassana Samma-ditthi and Magga Samma-ditthi? (They eradicate Ditthi, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာ-မကွာနဲ့ နှိုင်းချိန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာသစ် ထူးခြားသွားတယ်။

Therefore, when compared based on the eradication of Ditthi, the difference is monumental, Daga Thit.

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပြီး သကာလ ဪ ဒိဋ္ဌိ ကွာမှ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်မှာ။

Note this carefully. Only when Ditthi is eradicated will the doors to the four lower realms (Apaya) be closed.

ဒိဋ္ဌိကွာမှ ဘာဖြစ်မှာတုံး။ (အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်မှာပါ ဘုရား)။

What must be eradicated to close the doors to the lower realms? (Ditthi must be eradicated, Sir).

ဒိဋ္ဌိမကွာသေးတဲ့ ကမ္မဿကတ ဒိဋ္ဌိကတော့ဖြင့် အတ္တ ဒိဋ္ဌိ ပရာမသတ္တာလို့ သေသေချာချာ ဖွင့်ထားသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ကွာ-မကွာ ထူးခြားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The texts explicitly state that Kammassakata Samma-ditthi, which has not yet removed Ditthi, is still bound by the belief in a permanent self (Atta-ditthi Paramasatta). Therefore, whether Ditthi is eradicated or not makes a huge difference. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု စ,စ,ချင်း သဘောကို ပြောရတဲ့အတွက် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဟုတ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိမကွာနိုင်ဘူး၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိကို တဒင်္ဂခွါတယ်၊ သမုစ္ဆေဒ ခွါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, to summarize this foundational concept: Kammassakata Samma-ditthi is indeed a Right View, but it cannot eradicate Ditthi. As for Vipassana Samma-ditthi and Magga Samma-ditthi? (They eradicate Ditthi, Sir). They remove it temporarily at the insight stage, and completely uproot it at the Path stage. (True, Sir).

ဒီလို ထူးခြားပြီး သကာလ သွားတော့ အပါယ်မျိုးစေ့ ဖြတ်နိုင်တာကတော့ဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဆက်ပြီး မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိမှ ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကုန်စေနိုင်တယ်၊ ရှင်း ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

With such a profound difference, it is only Vipassana Samma-ditthi leading to Magga Samma-ditthi that can terminate the seeds of the lower realms and completely exhaust Ditthi, the seed of hell. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

သေပျော်ပြီလို့ မယူလိုက်ကြပါနဲ့

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိလောက်နဲ့ တင်းတိမ်ပြီး မသေကြပါနဲ့ ဆိုတာကိုလဲ အခု အကျိုးအကြောင်းပြောပြီးတော့ကို ဒီ အခုမှာတဲ့၊ အခုပြောတဲ့ အသွားကို ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ရမယ်။ (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေပျော်ပြီလို့ ဒီလိုမယူလိုက်ကြပါနဲ့၊ ဒကာကြွယ်၊ သေပျော်ပလား။ (မသေပျော်သေးပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်ဗျာ။ (ဒိဋ္ဌိမခွါရသေးလို့ ပါ ဘုရား)။

Very well. Because of this, I urge you Yogis not to be complacent and die possessing only Kammassakata Samma-ditthi. U Ba Ohn, you must be thoroughly convinced by the reasoning I have just laid out. (We are convinced, Sir). Do not assume you are ready to die peacefully just because you have Kammassakata Samma-ditthi. Daga Kywe, are you ready to die yet? (We are not ready to die yet, Sir). Why is that? (Because Ditthi has not been eradicated yet, Sir).

အေး အတ္တဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်၊ အတ္တဒိဋ္ဌိရှိပြီး သကာလ နေတယ်၊ သူက အတ္တဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ကို မဖြုတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. The belief in a self (Atta-ditthi) is still present. It remains there because Kammassakata Samma-ditthi cannot eradicate it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဖြုတ်မှ ကျုပ်တို့သည် မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် အစစ်ရမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဒါမှ အပါယ်လေးပါးကိုလဲ သေချာစွာ ပိတ်နိုင် တယ် ဆိုတာကော ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only when we eradicate it using Vipassana Samma-ditthi and Magga Samma-ditthi will we attain the genuine Path and Fruition Knowledges (Magga Nyan, Phala Nyan). (True, Sir). Is it clear that only this can definitively close the doors to the four lower realms? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ကံတွေကို ဒီနှစ်ခုရှင်းပြီးလို့ ရှိရင် မနေ့က ကံလေးမျိုးကို ဒကာသစ် ရှင်းရမယ်။

Now then, Yogis, having clarified these two views, I must explain the four types of Kamma that I brought up yesterday, Daga Thit.

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သေနိယတို့ ခွေးလို ကျင့်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ပုဏ္ဏက နွားလိုကျင့်တယ်။

Consider this: during the time of the Buddha, there was an ascetic named Seniya who practiced behaving like a dog. (True, Sir). And Punna practiced behaving like an ox.

ခွေးလိုအကျင့်ရှိသူ

သူတို့ အထင်ကတော့ဖြင့် ဒကာသစ် ဒီလူဟာ သူတို့ လိုပဲ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်မပါဘူး၊ ခြိုးခြံတဲ့ အကျင့် ဆိုပြီး ခန္ဓာဆင်းရဲတဲ့အကျင့် ကျင့်လိုက်တယ်၊ ခွေးလို ကျင့် လိုက်တယ်၊ ခွေးလို လေးဘက်ထောက်သွားတယ်၊ ခွေးလို မြေပေါ်မှာ သူ့ကိုကျွေးမှ စားတယ်၊ လူတွေ့တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် ခွေးလိုပွတ်သပ်တယ်။ အင်း ကိုယ်လုံးနဲ့ ခြေသလုံးတွေ လျှောက်ပွတ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နွားလိုအကျင့်ရှိသူ

In their minds, they thought they were practicing severe austerities, rejecting the five sensual pleasures unlike ordinary people. Seniya engaged in self-mortification, behaving exactly like a dog. He crawled on all fours like a dog. He would only eat food placed directly on the ground like a dog. When he encountered people, he would rub against them like a dog, brushing his body against their calves. (True, Sir).

နွားလိုကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ခေါင်းမှာ နွားချိုကြီးတွေ တပ်၊ အမြီးတွေတပ်ပြီး သကာလ ဦးဘအုန်းရေ နွားလိုပဲ တွန်တာပဲ။ (မှန်လှပါ)၊ နွားလိုပဲ မြက်နဲ့ ရောစားတာပဲ။

The one who practiced like an ox actually attached large ox horns to his head and a tail to his body. U Ba Ohn, he even bellowed like an ox! (True, Sir). He ate grass mixed with his food, just like an ox.

အဲဒီတော့ ဒီအယူဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူလို့ မဆိုနိုင်ဘူး လား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူတို့ မဆင်းရဲဘူးလား။ (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။

Now, couldn't this belief be called a Wrong View (Miccha-ditthi)? (It could be called that, Sir). Weren't they suffering? (They were suffering, Sir).

ဆင်းရဲတဲ့ အယူကို သူတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာရလိမ့်မယ်လို့ ဆင်းရဲနဲ့ ချမ်းသာ လဲယူမယ်လို့ ဒီအဓိပ္ပာယ်နဲ့လုပ်ကြတာ။ (မှန်ပါ့)။

They endured this suffering with the intention of exchanging their current misery for future happiness. (True, Sir).

အဲဒီတော့ လုပ်ပင်လုပ်ငြားသော်လဲ မှန်ပါရဲ့လား။ (မမှန်ပါ ဘုရား)။

But despite all their efforts, was it the right path? (It was not the right path, Sir).

ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ပြောသလဲ၊ မင်း ဒီ နွားလို - ကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟာ မင်း အကျင့်ကို မင်းဟုတ်တယ်လို့ ယူလိုရှိရင် မင်း သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ နွားဖြစ်ရမယ်။ အကယ်၍ ဒီအယူနဲ့ပဲ နတ်သော်လည်းကောင်း၊ တစ်ပါး တခြားသော ရုက္ခစိုးသော်လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ်လို့ ဧကန် မင်း ဒီအယူ ယူလိုက်မယ်ဆိုရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝင်လာတယ်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝင်လာတဲ့အတွက် ငရဲ , တိရစ္ဆာန် မင်း ရောက်ရ ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)။

What did the Buddha tell them? He said, "If you cling to the belief that your ox-like practice is the ultimate truth, upon death, you will be reborn as an ox. However, if you hold the view that through this practice you will be reborn as a Deva or a tree-spirit, that is a Wrong View (Miccha-ditthi). Because of this Wrong View, you will end up in hell or the animal realm." (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေနိယ အယူ-ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဤအတိုင်း ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို မဟောကြားဘူးလား။ (ဟောကြားပါ တယ် ဘုရား)၊ နှစ်ယောက် စလုံး ငိုကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha delivered the exact same verdict to Seniya, who held the dog-practice view. (True, Sir). He preached this to them, didn't he? (He did, Sir). Upon hearing this, both of them wept. (True, Sir).

ဪ တို့မှာ အဆင်းရဲခံပြီး၊ အကျင့်ကြီးကျင့်ပြီး သကာလ လာခဲ့ရငြားသော်လဲ ဘာမှ ကျေးဇူးမများပါလား ဆိုတာ သူတို့ဟာသူတို့ ငိုတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မင်းတို့ ငါ့ကို မမေးနဲ့လို့ ပြောသားပဲ၊ သုံးခါ တိုင်တိုင် ငါ ပယ်သားပဲ၊ မင်းတို့ က ဖြေပါဆိုလို့ သာ ငါ ဖြေရတယ် ဆိုပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ အရှင်ဘုရား ဖြေတာကြောင့် ငိုတာ မဟုတ်ပါဘူးဘုရားတဲ့၊ ကိုယ့် အဖြစ်ဆိုးကြီးက ဒီလိုလုပ်လို့ ရှိရင်၊ ဒီလိုကျင့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း နောက်ဘဝ ချမ်းသာလိမ့်မယ်၊ ကျန်းမာလိမ့်မယ် ဆိုပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ အယူမှားကို ယူမိတဲ့အတွက် တပည့်တော်တို့ အဖို့ တပည့်တော်တို့ ကျင့်ခဲ့တဲ့ ဆင်းရဲမှု အကျိုးမရှိဘူးဆိုပြီး ငိုမိပါတယ် တဲ့၊ သူတို့ အဖြေပေးကြ တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

They realized, "Alas! We have endured so much suffering and undertaken such severe asceticism, yet it has brought us no benefit whatsoever!" When they began to weep, the Buddha said, "I told you not to ask me. I declined to answer three times, but I only answered because you insisted." They replied, "Venerable Sir, we are not weeping because of your answer. We are weeping because we realize our tragic mistake. We held the wrong view, thinking that such severe practices would bring us future happiness and well-being. Now we see that all the suffering we endured was entirely useless." That was their answer. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုအကျင့်မှ သာလျှင် ဘယ်လိုကိစ္စတွေ ရွက်ဆောင်မှ ဘယ်လိုပြီးမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်အား ဆုံးမပါဆိုပြီး သကာလ ပုဏ္ဏက လျှောက်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Punna then appealed to the Buddha, "Venerable Sir, please instruct us. What kind of practice and what kind of actions should we undertake to achieve liberation?" (True, Sir).

နွားလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ကဲ ကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ ကံ နားမလည်လို့ ဖြစ်ကြတာ တဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the ox-ascetic asked this, the Buddha replied, "Listen, you have ended up like this because you do not understand Kamma." (True, Sir).

ကံနားမလည်လို့ ဖြစ်ကြတာ

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့်။ (ကံနားမလည်လို့ ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ အခု ဒီကံဟာ အခုပဲ ကြားဖူးတယ်၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ သူတို့နဂိုတုန်း က ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကလေး တစ်ခုပဲ နားလည်တယ်။ ဒီပြင်ဉာဏ်တွေ လိုရင်းဟာတွေ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ ဖုံးဖိစရာလဲ မလိုတော့ ဪ ကံသည်ကားလို့ဆိုရင် ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ပဲ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ သေသွားကြရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did it happen? (Because they did not understand Kamma, Sir). Likewise, you Yogis are only hearing about this comprehensive view of Kamma now. In the past, you only understood the basic concept of Kammassakata (Right View of Kamma). You did not know about other essential knowledges. To be completely blunt, many of you Yogis would have died possessing only this Kammassakata knowledge. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါး ပြီးပြီလို့ ထင်ပြီး သေလိုက်တာပဲ။ တို့ ဘာလုပ်စရာရှိသေးသတုံး၊ ဘာလိုသေးသတုံး ဆိုပြီး ဒကာ ကြွယ် ဒီလိုပြောသံဆိုသံကလေး ကြားရမှာပဲ။ (ကြားရပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကံမျိုးစုံ နားမလည်သော အဓိပ္ပာယ်မျိုး မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

You would have died thinking, "This is enough. We are done." You might have heard people say, "What more is there to do? What else is needed?" (We have heard that, Sir). Doesn't that mean they lack a complete understanding of the different types of Kamma? (Yes, it does, Sir).

သူ့ကံကလေး တစ်ခု၊ အဖြူကံကလေးတစ်ခု အားကိုး ပြီး သကာလ ဦးဘအုန်း ပြောတဲ့ သဘောပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာပါသေးသတုံး။ (ဘာမှ မပါ,ပါဘုရာ)၊ အဲဒီ တော့ ကံလေးမျိုးရှိတယ်လို့ သူ မသိဘူး။ (မသိပါ ဘုရား)။

They rely solely on one single type of Kamma—white Kamma—just as U Ba Ohn mentioned. (True, Sir). Do they know what else is involved? (They know nothing else, Sir). They simply do not know that there are four types of Kamma. (They do not know, Sir).

မသိတော့ သူသည် ဖြူသောကံ၊ ဖြူသောအကျိုးပေး တာပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနဲ့၊ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်နဲ့ ပဲ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် သေသွားတယ်။ (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

Because they do not know, they believe that white Kamma solely yields white results, and they die armed with nothing but Kammassakata knowledge, Daga Kywe, Daga Thit. (They die like that, Sir).

သေသွားတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သူ့ကံတွေ၊ အကျိုးပေး တွေကို ဘုရားက ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ မှာလဲ ပိုမိုရှင်းရမယ်၊ ရှင်းမှသာလျှင် ဒီကံလဲလုပ်ရမှာ ပဲ၊ ဟိုကံလဲ ကြိုးစားရမှာပဲဆိုတာ လာရမယ်။ (လာရပါမယ် ဘုရား)။

When the Buddha explained these Kammas and their respective results, it became clearer for everyone. Only when it is clear will you realize, "Ah, I must avoid this Kamma and strive for that Kamma." (We must realize that, Sir).

နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာလဲ အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းပါ တယ်။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, blindly following whatever others say is a very dangerous path. (It is dangerous, Sir).

ကံလေးမျိုး

ကဲ ဒါဖြင့် ကံလေးမျိုးပဲ ရှင်းအောင် ဒကာသစ် မှတ်ကြဦးစို့၊ မည်းသောကံသည် (မည်းသော အကျိုးပေး ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြူသောကံသည် (ဖြူသောအကျိုးပေး ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Daga Thit, let us clearly note the four types of Kamma. Black Kamma yields... (Black results, Sir). White Kamma yields... (White results, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမည်း အဖြူ ရောတဲ့ ကံကျတော့ (အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါ တယ် ဘုရား)၊ အမည်း အဖြူ ရောတဲ့ အကျိုး ပေးတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိရောပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။

Very well. Then, Kamma that is a mixture of black and white yields... (Results that are a mixture of black and white, Sir). I do not need to explain much about mixed Kamma, as you Yogis already understand it. (True, Sir).

အမည်း အဖြူမရောတဲ့ကံသည် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား)။

And Kamma that is neither black nor white yields... (Results that are neither black nor white, Sir).

ဟော ကံကိုက ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်မျိုးတုံး။ (လေးမျိုးပါ ဘုရား)၊ ဪ ကံဆိုတာက အခုလို ဒကာ ဒကာမတွေသိတာက ဟောဒီ ၁-ရယ်,၂-ရယ် ဒါပဲ ရှိတယ်၊ ၃-ရယ်, ၄-ရယ် ကျလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်မရောက်တော့ဘူး။ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

So, how many types of Kamma are there? (Four types, Sir). Until now, you Yogis only knew the first two. Your insight never reached the third and fourth types. (It did not reach them, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နွားလိုကျင့်တဲ့ ပုဏ္ဏ၊ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ သေနိယတို့ ကို ဒီဟာဟောမှသာလျှင် သူတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကျင့် ကျင့်ပြီး ကျွတ်တမ်း ဝင်တော့မပေါ့ ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကိုယ်တော်တိုင် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha preached this explicitly in the Majjhima Pannasa Pali text to enlighten ascetics like Punna and Seniya, showing them the true path to liberation. (True, Sir).

အမည်းကံ ဆိုတာ

အမည်းကံက အမည်းအကျိုးပေးတယ်၊ အမည်းကံ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ပါဏာတိ ပါတကံ လွန်ကျူးရင်အမည်းကံ၊အဒိန္နာဒါနကံလွန်ကျူရင် (အမည်းကံပါ ဘုရား)၊ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ သူ့သားမယား ပြစ်မှားရင် (အမည်းကံပါ ဘုရား)။ ဪ ကာယကံ သုံးပါး၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Black Kamma yields black results. What constitutes Black Kamma? If you commit Panatipata (killing), it is Black Kamma. If you commit Adinnadana (stealing)... (It is Black Kamma, Sir). If you commit Kamesu-micchacara (sexual misconduct)... (It is Black Kamma, Sir). These are the three bodily actions (Kaya-kamma). Do you grasp this? (Yes, we do).

မုသာဝါဒဆိုတဲ့ လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တာတွေပြော ရင်ကော (အမည်းကံပါ ဘုရား)၊ အမည်းကံ၊ အဲဒါ ဝစီကံ တစ်ပါး စ,လာပြီ၊ ပိသုဏဝါစာ လူနှစ်ယောက်တည့်နေ တာ၊ ဟိုကောင်နဲ့ ဒီကောင် တည့်နေတာ၊ ကုန်းတိုက်ပေး လိုက်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ချောပစ်ကုန်းတိုက်လိုက်တယ် နော်။ ဒါလဲ ဝစီကံနဲ့ တိုက်ရတာပဲ၊ ဖရုသဝါစာတဲ့၊ ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်းနဲ့ ခိုက်ရန်လုပ်ပြန်တော့ကော (ဝစီကံပါ ဘုရား)၊ သမ္မပ္ပလာပဆိုပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ချော့မော့ပြီး သကာလ အပြော ကောင်းတာနဲ့ ယုံကြည်လောက်အောင် ပြောပြီး သကာလ လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တာလဲ ရှိသေး တယ်။ (ရှိသေးပါတယ် ဘုရား)၊သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဝစီကံက ဘယ်နှစ်ပါးတုံး။ (လေးပါးပါ ဘုရား)။

What about Musavada (telling lies and being deceitful)? (It is Black Kamma, Sir). That is the first verbal action (Waci-kamma). Then there is Pisunavaca (slander). If two people are on good terms and you instigate conflict and gossip to break them apart, that is committed through speech. Next is Pharusavaca (harsh speech). Getting into quarrels using aggressive and vulgar language is... (Verbal action, Sir). Samphappalapa (frivolous talk) involves speaking persuasively but deceitfully, using sweet words to manipulate others. (Yes, it exists, Sir). Do you grasp this? (We do). So, how many verbal actions are there? (Four, Sir).

မနောကံက အဘိဇ္ဈာတဲ့၊ ဒါ ဝမ်းထဲက ဒကာ ဒကာမတွေက ဟို တိုက်ကြီးမြင်လိုက်လို့ ရှိရင်၊ ငါ့တိုက် ကြီးဖြစ်ရင် ကောင်းလေရဲ့၊ ဟို ဆိုင်ကြီးမြင်လိုက်ရင်လဲ ငါ့ဆိုင်ကြီးဖြစ်ရင် ကောင်းလေရဲ့၊ ဒါ မနောကံ ပြစ်မှားနေတာ၊ ဒါက အဘိဇ္ဈာတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

Now for mental actions (Mano-kamma). First is Abhijjha (covetousness). This happens in the mind. When you see a grand mansion and think, "I wish that were mine," or see a large shop and think, "I wish I owned that," you are committing a mental offense. That is Abhijjha. (True, Sir).

ဗျာပါဒဆိုတာက သူတစ်ပါးချမ်းသာတာမကြည့်နိုင်, မရှုနိုင်လောက်အောင် ပြစ်မှားတဲ့သဘော၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

Vyapada (ill-will) is the malicious state of mind where you cannot bear to see others prosper or be happy. Do you grasp this? (Yes, we do).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ကောင်းတာလုပ်လဲ ကောင်းကျိုးမပေး ဘူး၊ မကောင်းတာလုပ်လဲ မကောင်းကျိုးမပေးဘူး၊ အမေ မရှိဘူး၊ အဖေ မရှိဘူး၊ လောကကြီးမှာ အသိဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မရှိဘူး၊ ဒီအယူမျိုးဟာပဲ ဘာပါလိမ့် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ မနောကံက ဘယ်နှစ်ပါးတုံး။ (သုံးပါးပါ ဘုရား)။

Miccha-ditthi (wrong view) is the belief that good deeds do not yield good results, bad deeds do not yield bad results, there is no significance to mother or father, and there are no enlightened beings in the world. What is this belief? (Miccha-ditthi, Sir). So, how many mental actions are there? (Three, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အဲဒီ ဆယ်ပါးသောကံကြောင့်၊ အမည်း ဆယ်ပါးသော ကံကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမည်း အကျိုးပေးလာရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Because of these ten Black Kammas, Yogis, black results will inevitably follow. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဖြူထံဆိုတာ

ကဲ ဒီဘက်ကျတော့ အဖြူကံဆိုတာတော့ ပါဏာတိ ပါတ ကြဉ်ရှောင်လိုက်တယ်၊ အဖြူကံမဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဒိန္နာဒါန ကြဉ်ရှောင်လိုက်တယ်။ (အဖြူကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

On the other hand, if you abstain from Panatipata, doesn't it become White Kamma? (It becomes White Kamma, Sir). If you abstain from Adinnadana... (It becomes White Kamma, Sir).

ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ ကြဉ်ရှောင်လိုက်တယ်။ (အဖြူ ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကာယကံသုံးပါး ကြဉ်ရှောင်လိုက်ရင် အဖြူကံဖြစ်တာချည့်ပဲ။ (မှန်ပါ့)။

If you abstain from Kamesu-micchacara... (It becomes White Kamma, Sir). If you abstain from these three bodily actions, they all become White Kamma. (True, Sir).

ဒကာအုန်း ကြဉ်ရှောင်မှနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ကြွယ် ကြဉ်ရှောင်မှနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ တစ်ခါ သွားပါဦး၊ မုသာဝါဒကြဉ်ရှောင်လိုက်တော့ ဝစီကံအဖြူ ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But you must actively abstain from them, Daga Ohn! (True, Sir). You must abstain, Daga Kywe! (True, Sir). Let’s continue. If you abstain from Musavada, it becomes a white verbal action. (True, Sir).

ပိသုဏဝါစာ ချောပစ်ကုန်းတိုက်တာ ကြဉ်ရှောင်လိုက် ပြန်တော့ (အဖြူကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ဝစီကံအဖြူပဲနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဖရုသဝါစာ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း လဲ မပြောပါဘူးလို့ ကြဉ်ရှောင်လိုက်ရင် (ဝစီကံအဖြူပါ ဘုရား)၊ ဝစီကံအဖြူပဲ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သမ္ဖပ္ပလာပတဲ့၊ သိမ်ဖျင်းတဲ့စကားလဲ မပြောပါဘူး၊ ရယ်စရာ မပြောပါဘူး။ (ဝစီကံအဖြူပါ ဘုရား)၊ အဖြူကံက ဘယ်နှစ်ပါးတုံး။ (လေးပါးပါ ဘုရား)။

If you abstain from Pisunavaca (slander)... (It becomes a white Kamma, Sir). It is a white verbal action. (True, Sir). If you resolve, "I will not use harsh speech," and abstain from Pharusavaca... (It is a white verbal action, Sir). Do you grasp this? (We do). If you resolve, "I will not speak frivolously or engage in idle chatter," and abstain from Samphappalapa... (It is a white verbal action, Sir). So, how many white verbal actions are there? (Four, Sir).

အနဘိဇ္ဈာတဲ့၊ သူ့ပစ္စည်းတွေကို ရှေးရှုပြီး မကြံပါဘူး၊ မနောကံ တစ်ပါး (မှန်ပါ့)၊ အဗျာပါဒတဲ့၊ သူတစ်ပါး ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်တဲ့ စိတ်တွေကို ဖြုတ်ပါတော့မယ်၊ မေတ္တာပဲ ထားပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒါလဲ အဗျာပါဒမဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်။ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ အမိ ရိုသေ ကိုင်းညွှတ်ရမယ်၊ အဖရိုသေကိုင်းညွှတ်ရမယ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ယူတဲ့အယူကတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ် ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Anabhijjha means not coveting others' property. That is one white mental action. (True, Sir). Avyapada means removing the desire to harm others and cultivating loving-kindness (Metta) instead. Doesn't that become Avyapada? (It does, Sir). Finally, Right View: believing that good deeds bring good results, bad deeds bring bad results, and that one should respect and honor their parents. (True, Sir). Doesn’t this belief become Samma-ditthi? (It does, Sir).

ဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ ဝိပဿနာဉာဏ်ပါပလား။ (မပါ သေးပါ ဘုရား)၊ မပါသေးတော့ သုစရိုက် ဆယ်ပါးထဲမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်က မပါသေးတော့ အဖြူကံပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူ အကျိုးပေးလို့ ရှိရင်တဲ့ နတ်ရွာသုဂတိ အကျိုးပေးပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does this Samma-ditthi include Insight (Vipassana) Knowledge yet? (Not yet, Sir). Because Insight Knowledge is not yet included in these ten wholesome actions (Sucarita), it remains merely White Kamma. (True, Sir). When it yields results, it leads to rebirth in the celestial realms (Sugati). (True, Sir).

အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ

အမည်းကံက အပါယ်လေးပါးပေါ့ ဗျာ၊ အဖြူကံ ဆယ်ပါးကြောင့် အဖြူအကျိုးပေးရင် နတ်ရွာသုဂတိအကျိုး ပေးပါတယ်၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Black Kamma leads to the four lower realms. White Kamma, based on the ten wholesome actions, leads to the celestial realms. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံဆိုတော့ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။

I don’t need to elaborate on the Kamma that is a mix of black and white. Or do I? (No need, Sir).

သို့သော် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်အတွက်ကြောင့် သေနိယတို့၊ ပုဏ္ဏတို့ ဟောရပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဪ ဒီလိုကံတွေကလဲ ဒကာအုန်း ရှိသေးတယ်။ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yet, why did the Buddha preach this to ascetics like Seniya and Punna? Because, Daga Ohn, these Kammas still exist within the cycle. (They exist, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် စတုတ္ထကံကို ဒကာ ဒကာမတို့ အရေး တကြီး ဂရုစိုက်၊ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you Yogis must pay urgent attention to the fourth type: Kamma that is neither black nor white. What is the Kamma that is neither black nor white? It is the Noble Eightfold Path (Magga). (True, Sir).

အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ

အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံက (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ်တရားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့)။

You must recognize that the Kamma that is neither black nor white is... (The Noble Eightfold Path, Sir). Note this as the practical work of the Eightfold Path. (True, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (အလုပ်တရားပါ ဘုရား)၊ အင်း သူက ဘာပါလိမ့် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံပါ ဘုရား)။ ( ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံသည် အကျိုးပေးတော့ အမည်းအဖြူ မရောတာပဲ အကျိုးပေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Eightfold Path is... (The practical work, Sir). And what type of Kamma is it? (It is the Kamma that is neither black nor white, Sir). Since it is the Kamma that is neither black nor white, when it yields results, its results are neither black nor white. (True, Sir).

အကျိုးပေးတော့ (အမည်းအဖြူမရောတာဘဲ အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား)။

Its results are... (Neither black nor white, Sir).

ဒါ အကျိုးပေးမယ်နော်၊ ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါးကော မပေးနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အင်း နတ်ရွာ သုဂတိကော (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေးနိုင်ဘူးဆိုကတည်းက ဒီဟာတော့ ထည့်မပြောနဲ့တော့ လွတ်သွားပြီ၊ မလွတ်သေးဘူးလား။ (လွတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since it yields this kind of result, it cannot send you to the four lower realms. (True, Sir). Can it send you to the celestial realms? (It cannot, Sir). Because it does not send you to either, we do not even need to mention them—you are completely free from those realms! Are you not free? (We are free, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သော် သူကဖြင့် “ဧကာယနောယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်ကို အကျိုးပေးမယ်၊ နိဗ္ဗာန်သွားမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, as the Buddha declared, "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo" (Monks, this is the only way), this Path will result in Nibbana. You will surely reach Nibbana. (True, Sir).

မဂ်ကနိဗ္ဗာန်ကို ရောက်အောင်ပို့တာ

အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်စရာ ဒီနေ့ ဘုန်းကြီး ပြောချင်တာက မဂ်က နိဗ္ဗာန်ကို အကျိုး ပေးတာလား၊ ရောက်အောင် ပို့တာလားလို့ မေးရင် အကျိုး ပေးတယ်လို့ မယူနဲ့၊ ရောက်အောင်ပို့ တယ်လို့ ယူပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what you need to note and what I want to tell you today is this: If you ask whether the Path (Magga) produces Nibbana as a result or whether it leads you to Nibbana, do not take it as producing a result. You must understand that it simply leads you there. (Yes, Sir).

ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ သူ့အကြောင်းနဲ့သူ့အကျိုး၊ သူ့အကြောင်းနဲ့သူ့အကျိုးလို့ ပြောစရာ ဖြစ်လာတယ်။ (လာပါတယ် ဘုရား)။

For other things, we can say there are causes and their respective effects. (Yes, Sir).

မဂ်ကတော့ ဒီလိုအကျိုးပေးသလားလို့ မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် ပို့တာပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ် လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ကို ဖြစ်စေတဲ့တရား ဖြစ်သွားမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သဘောပါပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you ask whether the Path gives a result in that way, the answer is no. (Yes, Sir). The Noble Eightfold Path only has the function of leading you to Nibbana. (Yes, Sir). Otherwise, it would become a phenomenon that creates Nibbana. (True, Sir). You grasp the meaning now. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဟာဘယ်သူလုပ်လို့မှ ဖြစ်တာမဟုတ်

‘‘နိဗ္ဗာန်ကို မဂ္ဂင်က ဖြစ်စေတာလားလို့ မေးရင် ဖြစ်စေ တာ မဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်သူလုပ်လို့ မှ ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး”။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်အောင်ပို့ တတ်တာပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။

If you ask whether the Path creates Nibbana, the answer is no. Nibbana is not created by anyone or anything. (True, Sir). The Path only has the nature of sending you there. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးသာဆိုရတယ်၊ ရောက် ကြောင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဖြစ်ကြောင်းတော့ (မဟုတ် ဘုရား)။

Thus, we can only speak of it in terms of being a cause for reaching the destination, not a cause for creating it. (No, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် တရားကို ဒကာသစ်ရေ တစ်နေ့ တစ်လုံး တစ်နေ့ တစ်လုံး ပြောပေးတာ၊ များများပြောလိုက်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘာမှ မမှတ်မိ တော့ဘူး။ (မမှတ်မိပါ ဘုရား)။

Mark this very carefully. (Yes, Sir). That is why, Daka Thit, I am teaching you these Dhamma points one by one, day by day. If I teach too much at once, you Yogis will not remember anything. (We would not remember, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံမို့ အမည်းအဖြူမရောတဲ့အကျိုး ပေးရတယ်လို့ ဆိုပင် ဆိုရငြားသော်လဲ ခုနင်က ဒီကံမျိုးတွေလို အကျိုးပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။ (မဟုတ်ပါ)၊ ရောက်ကြောင်းဖြစ်တာကို ဆိုပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, the Noble Eightfold Path is Kamma that is neither black nor white. Although we may say it yields a result that is neither black nor white, it does not produce results in the same way as ordinary Kamma. (No, it does not). It is simply the cause for reaching the destination. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရောက်ကြောင်းဖြစ်တာကို ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

How will you note this? (It is the cause for reaching the destination, Sir).

ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇတိ၊ ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇတိ” ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Other types of actions fall under the principle: "Kammaṃ satte vibhajati"—Kamma divides beings. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ ကံနဲ့ကံ၏ အကျိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူကတော့ ကံမှ မဟုတ်တော့ဘဲပဲ၊ ကံလို့သာဆိုရတာ ဒီကံတွေနဲ့ ဆက်လာ လို့ သာ ကံဆိုရတာ၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Other things are just Kamma and the results of Kamma. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do). But this Path is not exactly ordinary Kamma. We only call it Kamma because it is discussed in relation to those other types of Kamma. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သူက အကျိုးပေးတာလား၊ ရောက်အောင် ပို့ တာလား။ (ရောက်အောင်ပို့ တာပါ)၊ အဲ ရောက်အောင် ပို့တာလို့ သိထားတော့ မဂ်သည် သမ္ပါပက အကြောင်းပါလား၊ နိဗ္ဗာန်ကိုဖြစ်စေတာ မဟုတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In that case, does it produce a result, or does it lead you there? (It leads us there). Yes, once you know that it leads you there, you realize that the Path is the cause for attainment (Sampāpaka), not the cause for creating Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဖြစ်စေတဲ့ တရား မရှိ

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဖြစ်စေတဲ့တရား ဘယ်တော့မှ မရှိ ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, there is absolutely no phenomenon that creates Nibbana. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဖြစ်စေတဲ့ တရားရှိခဲ့သော် ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းပျက်ရင် နိဗ္ဗာန်ပျက်ရလိမ့်မယ်၊ မပျက် ပေဘူးလား။ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

If there were a phenomenon that created Nibbana, then when that creative cause ceased, Nibbana would also cease. Wouldn't it? (It would cease, Sir).

ဒါ ဉာဏ်နား ကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ သူ့ဟာက အမှန် ရောက်တယ်၊ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You have to listen with great intelligence to truly grasp this truth, Daka Thit. (Yes, Sir).

ပြောရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရှင်းအောင်ပြောငြားသော် ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ဉာဏ်ကလေး ထက်ထက် လာမှ အဖိုးက တန်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even though I explain it clearly, it is only truly valuable when your Insight Knowledge becomes sharp enough to comprehend it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်သူက ဖြစ်စေသတုံးမေးလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြပါ့မလဲ။ (ဘယ်သူကမှ မဖြစ်စေပါ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, Daka Thit, and U Hla Bu, if someone asks you who creates Nibbana, how will you answer? (No one creates it, Sir).

ဘယ်သူကမှ ဖြစ်စေတာမဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်စေလို့ ရှိရင်၊ ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်း ပျက်ရင် နိဗ္ဗာန်ပျက် မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

No one creates it. (True, Sir). If it were created, then when the creative cause ceases, Nibbana would cease. (True, Sir).

ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းပျက်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပျက်မှာပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ပျက်မယ်၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If the creative cause ceases... (Nibbana would cease, Sir). Yes, Nibbana would cease. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဟောဒီ ငရဲရောက်စေတဲ့ ကံတွေ ကုန်သွားတော့ ငရဲပျောက်တယ်၊ သူ့ဟာနဲ့သူနဲ့ ရှင်းနေပြီ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Think about it. When the Kamma that leads to hell is exhausted, the experience of hell disappears. It clears up on its own. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ငရဲရောက်စေတဲ့ ကံကြောင့် ငရဲတွေဖြစ်တယ်။ ငရဲထိန်း, ငရဲမီးတွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာတယ်)၊ ဒါဟာ သူတို့ ကတော့ ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်း၊ ဒါဖြင့် ၁-၂-၃-က ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်း တွေမို့ ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုး ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, it is due to the Kamma that leads to hell that hellish realms arise. Don't the hell wardens and hellfires appear? (They appear). That is because those Kammas are the creating causes. Therefore, the first three types of ordinary Kamma (black, white, and mixed) are creative causes, so they produce created effects. (True, Sir).

စတုတ္ထမြောက် မမည်းမဖြူတဲ့ ကံကတော့ ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းရယ်လို့ ဒကာအုန်းက မယူလိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်းဖြစ်လို့ ရှိရင် ဟောဒီ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုး ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဟောဒီ မဂ်တွေလဲ မရှိတော့ပါဘူး ဆိုရင် ဟောဒီနိဗ္ဗာန် ပျောက်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, Daka Ohn, do not consider the fourth type—the Kamma that is neither black nor white—as a creative cause. (Yes, Sir). If it were a creative cause, Nibbana would be a created effect. And if these Paths were to disappear, Nibbana would disappear as well. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွား ပြီ။ (ပျောက်သွားပါပြီ)၊ တည်တံ့တဲ့နိဗ္ဗာန် (ပျောက် သွားပါပြီ)၊ မပျက်စီးတဲ့ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော (ပျောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။

If that happened, the meaning of Nibbana as something firm and steadfast would be lost. (It would be lost). The stable Nibbana... (would be lost). What about the indestructible, unconditioned Nibbana (Asankhata)? (It would be lost, Sir).

ပျောက်သွားမှာ စိုးရတယ်တဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီအဓိပ္ပာယ် ကိုလဲ ဒကာသစ် ကောင်းကောင်း ရှင်းပြဦးမယ်။ ကောင်းကောင်း ရှင်းပြတော့မှ ဦးလှဘူးတို့ ကျေနပ်ပြီ။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

We must fear losing that true meaning. That is why I am explaining this concept thoroughly to you, Daka Thit. Only when it is well explained will U Hla Bu and the rest of you be convinced. (We are convinced, Sir).

ဒါဟာ ၁-၂-၃-ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းနဲ့ ဖြစ်စေတဲ့ အကျိုးပေါ့ဗျာ၊ သူကတော့ ရောက်စေတဲ့ အကြောင်းကြောင့် ရောက်ရာဌာန ရောက်ရတယ်၊ ဒီလိုယူရမှာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The first, second, and third types are creative causes producing created effects. But for the fourth type, because it is the cause for reaching, you arrive at the destination. You must understand it this way. (Yes, Sir).

ရောက်စေတဲ့ အကြောင်းကြောင့် ရောက်ရာဌာန ရောက်ရတယ်၊ သူက ဒီလိုယူရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of the cause for reaching, you arrive at the destination. That is how it must be understood. (Yes, Sir).

အံမာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ လွယ်တယ် မှတ် - မနေနဲ့နော်။ (မလွယ်ပါ)၊ လွယ်တယ် မှတ်မနေနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ။ (မလွယ်ပါ)၊ အိမ်တွင်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ စာအုပ်တွေ ကြည့်လို့ ရှိရင် ဝေးပါသေးရဲ့၊ ရကို မရဘူး၊ ရကို မရနိုင်ပါဘူးတဲ့၊ ကဲ ဒါဖြင့် မှတ်မိကြပလား။ (မှတ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, Yogis, do not think this is easy to grasp. (It is not easy). Do not think it is simple, Daka Kywe. (It is not). If you just stay at home and read books, you will still be far from understanding it. You won't grasp it. You simply cannot grasp it on your own. Now, do you remember this? (Yes, we remember, Sir).

အခု ပြောလိုက်တော့ ဒကာအုန်းကို ကံနဲ့ ရောပြော လိုက်တော့ သူ့ကို ကံထင်နေတယ်၊ ကံထင်ရင် အကျိုး ပေးလေရဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။ သူ ဉာဏ်ပဲ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just now, when I explained this to Daka Ohn by comparing it with Kamma, you might mistake it for ordinary Kamma. If you think it is ordinary Kamma, you will expect it to produce a regular result. (True, Sir). But in reality, it is not ordinary Kamma. It is purely Insight Knowledge (Nyan). (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၁-၂-၃-ကတော့ဖြင့် ဖြစ်စေသော အကြောင်း၊ ၄-ကတော့ ရောက်စေသော အကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. So, numbers 1, 2, and 3 are creative causes, while number 4 is the cause for reaching. (True, Sir).

၁-၂-၃-က (ဖြစ်စေသောအကြောင်းပါ)၊ ဖြစ်စေသော အကြောင်းနဲ့ ဖြစ်ဖို့အကျိုးတွေ သုံးခုပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၄-နံပါတ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောက် စေသော အကြောင်းပါ)၊ ရောက်စေသောအကြောင်း၊ သူက ဖြစ်အောင်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင် ဘူး၊ သူ ပို့ပေးမယ် ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Numbers 1, 2, and 3 are... (creative causes). Because of these creative causes, three corresponding created effects arise. (True, Sir). As for number 4, Yogis... (It is the cause for reaching). Yes, the cause for reaching. It cannot create things. It cannot create Nibbana. It only sends you there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ခွဲခွဲခြားခြားသိသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အတွက် ဘုန်းကြီး အများကြီး ကျေနပ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you can distinguish this clearly, I am extremely satisfied with your progress. (Yes, Sir).

လွယ်ကို မလွယ်ဘူး ဒကာအုန်း၊ သေသေချာချာ ပြောနေတာ၊ လွယ်ပါ့မလား။ (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

It is not easy at all, Daka Ohn. I am explaining it meticulously, so how could it be easy? (It is not easy, Sir).

မလွယ်ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်စေတဲ့အကြောင်း ဖြစ်ခဲ့သော် သူများလိုပေါ့ဗျာ၊ သူလဲ ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းသာ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီမဂ်ကလဲ အနိစ္စတရား၊ နိဗ္ဗာန်လဲ အနိစ္စဖြစ်မယ်၊ မဖြစ် ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲဒါ ကွဲကွဲပြားပြား ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is not easy. If it were a creative cause like the others—if the Path were merely a creative cause—since the Path itself is impermanent (Anicca), Nibbana would also become impermanent. Wouldn't it? (It would). Is that distinction crystal clear? (It is clear, Sir).

ဒါ သံသယရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာဖြင့် သံသယ ပျောက်လောက်ပါပြီ၊ မပျောက်သေး ဘူးလား။ (ပျောက် ပါပြီ ဘုရား)။

For those who had doubts, this should be enough to eradicate them. Are your doubts gone? (They are gone, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် သဘောကို ပြောရတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးဂရုစိုက်ပြီး သော် ဒီလို ပါလားဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်လောက်အောင် နားထောင်ကြပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent. Therefore, when I explain these deep truths, Yogis, you must pay special attention. Listen carefully enough so that your own Insight Knowledge can firmly conclude, "Ah, so this is how it is!" (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအဖြူကံက ဖြူသောအကျိုးပေးတယ်လို့ ဆိုတော့ သူက အကြောင်းနဲ့အကျိုး ဆက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ သော်နတ်ရွာသုဂတိတွေကလဲ ရောက်ကြောင်း လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ရောက်ကျိုးဆိုတာ ရတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, when we say that white Kamma produces white results, there is a continuous link between cause and effect. (True, Sir). So, if you perform actions that lead to the celestial realms (Sugati), you will get the result of arriving there. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီကတော့ ပွားများပြီးလုပ်လို့ မဂ္ဂင်ဆိုက်လာမှ ခန္ဓာထဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်လာမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အဖြစ်နဲ့ သူက ပို့ပေးတယ်၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But here, you must cultivate and develop the practice. Only when the Noble Eightfold Path is fully developed within your Aggregates (Khandhas) does it function as the cause for reaching Nibbana and send you there. Is that apparent to you? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပြင်ဟာတွေက လုပ်ပြီး အိပ်နေ ဒီသုံးခု ပေါ်ရော (မှန်ပါ့)။

For the other types of Kamma, you can perform the action, go to sleep, and the results of those three will still appear. (True, Sir).

သူကတော့ဖြင့် လုပ်ပြီး အိပ်နေလို့ ကို မရဘူး၊ အမြဲ လုပ်ပြီး သကာလ ထာဝရဆိုသလို မဂ်စိတ် ဆိုက်လာတော့လဲ ဒီမဂ် ပြီးတာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။

But for this Path, you cannot just practice a little and go to sleep. You must continuously practice until the Path-consciousness (Magga Citta) finally arises, completing the Path. (True, Sir).

အဲဒီလိုရောက်ပြီးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် မပို့ပါနဲ့ဆိုလို့ကို မရဘူး၊။ (မရပါ ဘုရား)။

And once it has arisen, you cannot tell it, "Do not send me there." It will inevitably send you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြ၊ ဒီကံတွေက ကြားဖြတ်ဝင်နိုင် တယ်၊ ဒီကံက ကြားဖြတ်မဝင်နိုင်ဘူး၊ ဒါ သေသေချာချာ - အထူးမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, practice like this. Understand that ordinary Kamma can be intercepted by intervening Kamma, but this Path cannot be intercepted. Mark this very clearly and specially. (Yes, Sir).

အမည်းကံက အမည်းအကျိုးပေးတဲ့ဥစ္စာကို ကြားဖြတ် ဝင်နိုင်တယ်၊ အဖြူကံဟာ အဖြူ အကျိုးပေးတယ် ဆိုငြားသော်လဲ ကြားဖြတ် ဒီကံက ဝင်သွားမယ်ဆိုရင် ပျက် တယ်။ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံကလဲ ကြားဖြတ်ဝင်သွားရင် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Black Kamma produces black results, but it can be intercepted. White Kamma produces white results, but if an intervening Kamma steps in, the expected result is ruined. (It is ruined, Sir). And if mixed Kamma is intercepted by an intervening Kamma... (It is ruined, Sir).

မမည်းမဖြူတဲ့ကံက နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့တယ်

သူကတော့ “သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ”တဲ့၊ မဖောက်မပြန် ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်ပို့တယ်၊ သူ့မှာ ကြားဖြတ်ဝင်စရာ အကြောင်း မရှိဘူး။ (မရှိပါ)၊ ဒါလဲ သေသေချာချာ ,မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But the Path is "Sammattanayata dhammā"—it unfailingly leads you to Nibbana without any deviation. There is absolutely no chance for any intervening Kamma to interrupt it. (No chance). You must note this carefully, as well. (Yes, Sir).

ဒကာသစ် ဒီနေ့ပြောတာ နည်းနည်းနောနောသဘော မဟုတ်ဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ဒကာကြွယ် နာပါ၊ သာမည နာလို့ မရဘူးနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Thit, the profound nature of what I am teaching today is no small matter. (True, Sir). Daka Kywe, listen closely with the ear of Insight Knowledge. You cannot just listen casually. (Yes, Sir).

ကျန်တဲ့ ၁-၂-၃-ကတော့ ကြားဖြတ်ကံက ဝင်နိုင် ပါတယ်၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒီကံတွေက မမြဲတဲ့ကံတွေ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For the remaining types 1, 2, and 3, intervening Kamma can enter. Why? Because those Kammas are unstable. Is that clear? (It is clear, Sir).

စတုတ္ထဖြစ်တဲ့ အကအသုက္ကဖြစ်တဲ့ မမည်းမဖြူ တဲ့ ကံကတော့ သူတစ်ပါး ကြားဖြတ်လို့ (မရပါ)၊ မရ ဘူးတဲ့၊ သမ္မတ္တ နိယတာဓမ္မာ= မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် ပို့တယ်၊ ဒါ ဘယ်သူ လာရှုပ်ရှုပ် တားလို့ ဆီးလို့ မရဘူး၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But the fourth type—the Kamma that is neither black nor white—cannot be intercepted by anything else. (It cannot). It cannot. "Sammattanayata dhammā" means it sends you to Nibbana infallibly. No matter what tries to interfere, it cannot be blocked or stopped. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သံကိစ္စ သာမဏေ

ကဲ ဒါဖြင့် ယုတ်စွအဆုံး မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင် ဒီဘဝရမယ်လို့ သူ သေချာပြီးသား ဖြစ်လာလို့ ရှိရင် သံကိစ္စ သာမဏေတို့ ထောက်ကြည့်၊ မီးရှို့တာတောင် မလောင် ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မရသေးဘူး၊ မရသေးဘူးနော်၊ ရမှာ ဧကန်ဖြစ်နေတဲ့အတွက် သူက လှမ်းထားတယ်၊ ဘယ်လောက် သတ္တိထက် သလဲဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let us look at an extreme example. Even for a person who has not yet attained the Path, if it is certain that they will attain it in this very life, look at the story of Novice Monk Saṅkicca. Even when burned in a fire, he did not burn! (True, Sir). He had not attained the Path yet! But because his attainment was absolutely certain, the power of that future attainment protected him in advance. Is it apparent how powerful this is? (It is apparent, Sir).

သူက မီးပုံထဲကကို တစ်ခါတည်း အမိဝမ်းဗိုက်ထဲက နေပြီး တံစူးဝါးနဲ့ ထိုးလိုက်တဲ့အခါ ပြင်ဘက်ထွက်လာတယ်၊ အဲဒီအချိန်မှာ သူ မဂ်ရပလား၊ မရသေးဘူးလားမေးရင် (မရသေးပါ ဘုရား)။

When his mother was being cremated on the pyre while he was still in her womb, a sharp bamboo pole pierced her belly, and he fell out to safety. If you ask whether he had attained the Path at that moment—had he? (He had not yet, Sir).

သူ ကလေး ကလေး ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတောင်မှ သူ့ အရှိန်အစော်ဟာ သူ ရမယ် ဧကန်ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် သေခွင့်မကြုံဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He was just a tiny infant. (True, Sir). Yet, because the momentum of his certain future attainment was so strong, he could not die. (True, Sir).

ကဲ အရှိန်အစော်ကြီးတာနဲ့ပဲ သေခွင့်မကြုံဘူးဆို ကတည်းက သော် သူ့သတ္တိဟာ တကယ် ရမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ကြားကံ ဖြတ်လို့ မရပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ မီးရှို့ လို့ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well, if the sheer momentum of certain future attainment prevents death, it shows that when the Path is truly to be attained, no intervening Kamma can sever it! (True, Sir). Fire cannot burn it. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကံတွေပြည့်စုံအောင် လုပ်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တို့ ဘာကြောက်စရာ ရှိသတုံး၊ မတော် သေခါနီးများ ဒီပြင်ဟာတွေများ ဝင်လာ ခက်ချည်သေးရဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ မပူနဲ့၊ ကြားဖြတ်မဝင်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်လိုမှတ်ရမယ်။ (ကြား ဖြတ်မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if you strive to perfect this Path, what do you have to fear? You might worry, "What if some other unwholesome Kamma enters my mind right before I die? That would be terrible." (True, Sir). Do not worry at all. Nothing can intercept this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). How must you note this? (It cannot be intercepted, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံတွေဟာ ကြားဖြတ်ဝင်နိုင်တာချည့်ပဲ။ (ဝင်နိုင်ပါတယ်)၊ မဂ်ကတော့ (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, ordinary Kammas can all be intercepted. (They can be). But the Path? (It cannot be intercepted, Sir).

ဒါဖြင့် ဪ တို့ အနှောင့်အယှက်ကင်းပြီး သကာလ အကျိုးပေး မှန်မှန်ကြီး အကျိုး ပေးအောင်၊ တို့ စိတ်ချရအောင် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြားထဲက ခုနင်က ၁-၂-၃-တို့ လို ကြားဖြတ် မဝင်အောင် ကြားဖြတ် မဝင်နိုင်တဲ့ကံတွေ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ထားရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ထိုက်ဘူးလား၊ လုပ်ထိုက် သလား။ (လုပ်ထိုက်ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you should realize, "Oh! To be completely free from interference, to guarantee the right result, and to have absolute peace of mind, I must personally cultivate this Kamma that cannot be intercepted by the first three types!" (True, Sir). Shouldn't you cultivate it? (We should). Are you certain of this, Daka Kywe? (I am certain, Sir).

မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး

မလ္လိကာ မိဖုရားကြီးကျတော့ ဟောဒီ အဖြူကံတွေ ပေါ်လို့ ဒီက အမည်းကြားဖြတ်ချလိုက်တာ အဝီစိငရဲမှာ ခုနစ်ရက်ကျရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျ ပါပြီ)၊ ဒီပြင်ဟာက ကြားဖြတ် ဝင်နိုင်တယ် ဆိုတာ ပေါ် ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Look at Queen Mallikā. She had accumulated good, white Kamma, but at the moment of death, a black Kamma intercepted it, and she fell into the Avīci hell for seven days. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Is it apparent that other Kammas can be intercepted? (It is apparent). It is clear now. (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့၊ တစ်သက်လုံး တံငါလုပ်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုလဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားဖြတ် ကုသိုလ်ကလေး လုပ်လိုက်ပြန်တော့ ကုသိုလ်ဘက်က ကုသိုလ်က အမည်းကံ နေရာကို ကြားဖြတ်လို့ ရတယ်။ (ရပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ အမည်းအဖြူ ဆိုတာ ပြောဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။

Very well. Take a person who has been a fisherman all his life. Yogis, if he manages to perform a small wholesome deed right at the end, that wholesome act can intercept all his black Kamma. (It can). So, is there any need to talk further about how black and white Kammas behave? (No need, Sir).

အဲ စတုတ္ထကံကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာ စဉ်းစားပါတဲ့၊ ကိုယ်ပိုင်လဲ ရအောင် လုပ်ပါ၊ သူများ - ကို ကြားမဖြတ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာအုန်း စိတ်မချရဘူးလား။ (ချရပါတယ် ဘုရား)။

But regarding the fourth Kamma, Yogis, think very carefully. You must strive to make it your own, because absolutely nothing can intercept it. (True, Sir). Doesn't that give you peace of mind, Daka Ohn? (It does, Sir).

သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ

အဲဒီတော့ ပါဠိတော်ကို လိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်မှာ သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ= မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ မြဲသောအကျိုးပေးတာကဖြင့် သူပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you want the textual reference, it is found in the Dhammasaṅgaṇī text as "Sammattanayata dhammā"—meaning this is the only one that yields its result steadfastly, without any deviation. (True, Sir).

ဘယ်တော့မှ မဖောက်ပြန်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါဏာတိပါတ လွန်ကျူးပါဆိုလို့ ကော (မလွန် ကျူးပါ)၊ မလွန်ကျူးတော့ဘူး၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သေရည်သေရက် သောက်ပါဆိုလို့ ကော (မသောက်ပါ ဘုရား)။

It never deviates. (True, Sir). If you tell a person who has attained the Path to commit killing (Pāṇātipāta), will they do it? (They will not). They will never transgress again. Do you understand? (Yes, we do). If you tell them to drink alcohol? (They will not drink, Sir).

သူက သူ ရောက်လာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သူ ပယ်လိုက် တာပဲ၊ ဒကာကြွယ် အကုန်ပယ်ပြီးသား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once this Path arises, it eradicates those defilements completely. Daka Kywe, they are eradicated for good. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူ ပယ်လိုက်တာကို ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘယ်လိုပဲ ဖျက်ဆီးနေငြားသော်လဲ (မရပါ)၊ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ သူ မြဲတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since it has eradicated them, no matter how much people around them try to corrupt them, it will not work. (It will not work). It cannot work, because the Path is steadfast. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူ မြဲတဲ့အတွက် သူသည် မြဲသောအကျိုးကို ပေးရ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မြဲသော နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ ရောက်အောင်ပို့ရ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဦးလှဘူး စိတ်ချရပလား။ (စိတ်ချရပါပြီ ဘုရား)။

Because it is steadfast, it must yield a steadfast result. (True, Sir). And it must infallibly lead to the steadfast Nibbana. (True, Sir). Well, U Hla Bu, can you rest assured now? (We can rest assured, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ မှာ၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ ဥပမာ စစ်သံဘာသံတွေ ကြားတဲ့ အခါတော့ ဟေ့ မရိုးနိုင်တဲ့ပစ္စည်းစုရအောင်ပေါ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ဂရုစိုက်ကြတယ်။ (စိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မစိုက်ကြဘူးလား။ (စိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိ-ရှိသလိုပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ မရှိတော့လဲ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, consider this. When you hear rumors of war at home, you say, "Hey, we need to gather assets that won't lose their value!" (True, Sir). You pay great attention to this. (We do, Sir). Don't you? (We do, Sir). You gather whatever you can according to what you have. (True, Sir). And those who have nothing, well, they have nothing. (True, Sir).

အဲဒီတော့ မရိုးနိုင်တဲ့ပစ္စည်း၊ ပေါင်နှံလွယ်တဲ့ပစ္စည်း၊ လူသုံးများတဲ့ပစ္စည်း၊ အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒီပစ္စည်းကို ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ကွာ မီးလောင်ရင်လဲ ပြာကျသွားရင် ခက်တယ်ကွ၊ အစရှိသည်နဲ့၊ ညများ တိုင်ပင်သလိုပေါ့လေ -နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You look for assets that do not depreciate, things that are easy to pawn, or things in high demand. You discuss it at night, saying, "If we keep other things and a fire breaks out, they will turn to ash, and we'll be in trouble." (True, Sir).

ထိုနည်းအတူပဲ တဲ့၊ ဘယ်အခါ ကာလမဆို အသုံး တည့်တဲ့ ပစ္စည်းဟာ အားကိုးရတဲ့ ပစ္စည်း မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the same way, remember that the asset that remains useful at all times is the only asset you can truly rely on! (True, Sir).

ရောက်စေနိုင်တဲ့တရား

ဒါဖြင့် ဒါ အသုံးတည့်တဲ့ ပစ္စည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူ နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်တမ်း အားကိုးရာ အဖြစ်နဲ့ တကယ် တမ်း ရောက်စေနိုင်တဲ့ တရားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this Path is the ultimate useful asset! (True, Sir). It is the only reliable phenomenon that can truly lead you to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်စေတာလား၊ ရောက်စေတာ လား။ (ရောက်စေတာပါ)၊ ကျန်သုံးခု ကတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဖြစ်စေတာပါ)၊ ဖြစ်စေတာနဲ့ ရောက်စေတာဟာ တခြားစီပါလား။ (တခြားစီပါ ဘုရား)။

Very well. So, does it create Nibbana, or does it lead to it? (It leads to it). And how will you answer for the other three types of Kamma? (They create results). So, to create and to lead are entirely different things, aren't they? (They are entirely different, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ်။ (ဖြစ်စေ တာနဲ့ ရောက်စေတာဟာ တခြားစီပါ ဘုရား)။

Yogis, how will you note this? (Creating and leading are entirely different, Sir).

ဖြစ်စေနိုင်တဲ့တရား

ဖြစ်စေနိုင်တာက ၁-၂-၃-ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က ဖြစ်စေနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူကတော့ ရောက်စေနိုင် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The phenomena that create are numbers 1, 2, and 3. (True, Sir). They have the power to create. (True, Sir). But this Path only has the power to lead. (True, Sir).

အဲဒါတွေ ရော- ဟောလို့ ရှိရင် ဒကာအုန်း ရောကုန် ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ရောကုန်ပြီ ရောကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပေါ့ကွာ၊ ဖြစ်စေကနေပြီး ရောက်စေဘက် ကူးနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I were to teach these concepts mixed together, Daka Ohn, everything would be a jumbled mess. (True, Sir). It would all be confused. (True, Sir). People would carelessly say, "May you reach Nibbana," jumping confusingly from the concept of creating to the concept of leading. (True, Sir).

သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ခုလို ခရေစေ့တွင်းကျ သူ့အကွက်နဲ့ သူ ပြမှ ဒီဥစ္စာကလဲ ဒကာကြွယ် ရှင်းတာ နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းပြောင်းဖို့ ဆိုတာကတော့ လွယ် ကို မလွယ်ဘူး၊ ပုံချပြလို့ အခုရှင်းတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ပေါ်ကြပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Only when I lay it out systematically in its proper place, like I am doing now, and you listen with sharp intelligence, does it become clear, Daka Kywe. (True, Sir). It is not easy to shift one's understanding like this; it is only clear now because I have mapped it out for you. (True, Sir). Now it is apparent to you all. (It is apparent, Sir).

မမည်းမဖြူကံ၏သတ္တိ

ကဲ ဒါဖြင့် သူသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောက်လဲ ရောက်စေတယ်၊ သူ့သတ္တိနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒီကံ သုံးကံကိုလဲ ဖြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

So then, Yogis, its power is that it leads you to the destination. (True, Sir). And it also severs the other three types of Kamma. (True, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ (ရောက်စေပါ တယ်)၊ ကံသုံးကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လဲ အဖိုးတန်ပါလား။ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။

Note this carefully. It leads to... (Nibbana). And it severs... (the three types of Kamma, Sir). How incredibly valuable! (It is very valuable, Sir).

ကံသုံးကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်လဲ (ရောက်စေပါတယ် ဘုရား)။

It severs... (the three types of Kamma, Sir). And it leads to... (Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်အခါမှ မရိုးတဲ့ပစ္စည်းဟာ သူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အခါမဆို အားကိုးထိုက်တဲ့ ပစ္စည်းဟာ (သူပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မင်းလာလာ ကျုပ်တို့ ငွေစက္ကူတွေလို မဟုတ်ဘူး။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ မင်းပြောင်း၊ စက္ကူပြောင်းတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒီလို ဟုတ်ကဲ့လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ထာဝရ ပစ္စည်းဟာ သူပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, this is the only asset that never loses its value! (True, Sir). The only asset you can rely on at all times is... (this Path, Sir). It is not like paper currency where its value changes depending on who rules the country. (It is not, Sir). Isn't that right? When the government changes, the currency changes. (True, Sir). But is this Path like that? (No, it is not, Sir). This is the eternal asset! (True, Sir).

ဒါကြောင့် သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ= မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ အကျိုးပေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်ဟာ တွေက ဖောက်ပြန် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်ဟာတွေက ဖောက်ပြန်တယ်။ (ဖောက်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူကကော (မဖောက် ပြန်ပါ ဘုရား)။

That is why it is "Sammattanayata dhammā"—it yields its result without ever changing or failing. (True, Sir). Other things fail and change. (True, Sir). Other things fluctuate. (They fluctuate, Sir). But what about this Path? (It never fluctuates, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ တရားနာရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောမှာဖြင့် အင်မတန်ကြီးပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောအတွက်မှာ သိပ်ကောင်းတယ်။ (မှန့်ပါ့)၊ တရားနာလို့တော့ ဒါလောက် မကောင်း ဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the doctrinal essence of the Dhamma you are hearing today is tremendously profound. (True, Sir). The essence is exceptionally clear. (True, Sir). Just passively listening without grasping this essence is not nearly as good. (True, Sir).

အားကိုးရာအစစ်

ကဲ သို့သော်လဲ ဒါတွေ သိထားမှသာလျှင် ဪ တို့လဲ အားကိုးရာအစစ် ရှာပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ အင်း အမည်းလဲ ချနိုင်တာပဲ၊ အဖြူလဲ လမ်းမဆုံး သေးဘူး၊ အမည်း အဖြူ မရောတဲ့ ကံသည် တို့၏ အားထားရာ အားကိုးရာအစစ်ပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

However, only when you deeply understand these things will you make the firm resolution: "Ah, I must seek the true refuge now." For those who make this resolution, it becomes glaringly obvious: "Black Kamma drags us down. White Kamma still leaves us wandering endlessly in Samsara. Therefore, the Kamma that is neither black nor white is our only absolute reliance, our true refuge!" (It becomes obvious, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ်။ (အမည်း အဖြူ မရောတဲ့ကံ အားကိုးကြပါမယ် ဘုရား)၊ အားကိုးရာ အစစ်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what will you rely on? (We will rely on the Kamma that is neither black nor white, Sir). It is the true refuge. (True, Sir).

ဒီပြင်ဟာတွေက သူများ ကြားဝင် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If intervening Kammas enter the other types... (They are ruined, Sir). Is it clear that they get ruined? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာဟာ ဒကာအုန်း ဒီနေ့ ကျကျနနသိတဲ့နေ့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် ကြပလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So, Yogis, this is the day you have thoroughly comprehended this truth, Daka Ohn. (True, Sir). Is it fair to say that? (It is fair to say, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဘယ်နှစ်သတ္တိရှိသတုံးဆိုတာကလေး ကို နိဂုံးချုပ်မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ ရောက်စေတယ်။ (ရောက်စေပါတယ်)၊ တစ်ပါးသောကံတွေကို မကောင်းတာတွေ ဟူသရွေ့၊ မဟုတ်တာတွေဟူသရွေ့ အကုန် ဖြတ်တယ်။ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Let us draw a conclusion on how many powers this Path possesses. (Yes, Sir). It leads you to Nibbana. (It leads us there). And it completely severs all other Kammas, terminating all that is unwholesome and wrong. (It severs them, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဘုရားက ဟောဒီဥစ္စာကွာ တဲ့၊ ကံတွေကို ကုန်စေတတ်တဲ့တရား တဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံကို ကုန်စေပြီး သကာလ မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်အရောက် ပို့တဲ့ တရားတဲ့၊ ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

This is why the Buddha declared: "This is the Dhamma that exhausts Kamma!" (True, Sir). It is the Dhamma that brings all Kamma to an end and infallibly sends you to Nibbana. Note this with absolute certainty. (Yes, Sir).

ကံတွေကိုလဲ (ကုန်စေတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ကိုလဲ (ရောက်စေတတ်ပါတယ် ဘုရား)။

It exhausts... (all Kammas, Sir). And it leads to... (Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာ အားကိုးရာ အစစ်အမှန်ဖြစ်၍ မလုပ်မနေရမည့်တရား သူပါဝင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, because this is the genuine refuge, it falls under the category of a Dhamma that you absolutely must practice. (True, Sir).

စစ်ရိပ်စစ်ငွေ့ နီးလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီပစ္စည်းဟာ ဖြင့် မသုံးမဖြစ်တဲ့ပစ္စည်း၊ တို့ ထားမယ်ဆိုတဲ့စိတ်ထား ရှိသလို၊ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်အားကိုးရာ အစစ်ကိုဖြင့် မလုပ် မဖြစ်တဲ့ ပစ္စည်းမို့ အရလုပ်ထားမယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဒကာကြွယ် မွေးရလိမ့်မယ်။ (မွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Just as when the shadow of war looms close, you think, "I must secure the most essential assets," here too, you must cultivate the mindset: "This is the undeniable true refuge; because it is absolutely essential, I must attain it." You must nurture this mindset, Daka Kywe. (We must nurture it, Sir). U Hla Bu, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုစရိုက်ဆယ် ပါးက ဒကာ ဒကာမတို့ မည်းသော အကျိုး ပေးတယ်။(မှန်ပါ့)၊

Very well. So, Yogis, the ten unwholesome actions (Ducaritas) produce black results. (True, Sir).

သုစရိုက်ဆယ်ပါးက (ဖြူသောအကျိုးပေးပါ တယ်)၊ ဒုစရိုက်, သုစရိုက်အရောက (အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးပါတယ်)၊

The ten wholesome actions (Sucaritas) produce... (white results, Sir). A mixture of unwholesome and wholesome actions produces... (mixed black and white results, Sir).

ဒုစရိုက်, သုစရိုက်နဲ့ ဘာမှ မဆက်ဆံ တဲ့ မဂ္ဂင်က (နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန် အကျိုးပေးတယ် မယူနဲ့၊ နိဗ္ဗာန် အရောက်ပို့ တယ် ယူ။ (မှန်ပါ့)၊ အင်း အကျိုးပေးတယ်ဆို သူက လုပ်တာ လို့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်သွားလိမ့်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)။

And the Noble Eightfold Path, which has absolutely no connection to either unwholesome or wholesome worldly actions, produces... (the result of Nibbana, Sir). Wait, do not say it "produces the result of Nibbana." Say it "leads to Nibbana." (Yes, Sir). If you say it "produces a result," it implies that the Path creates Nibbana. (True, Sir).

ရောက်လို့ ရှိရင်၊ အကြောင်းပျက်ရင် (အကျိုးပျက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အကျိုးပျက်သွားတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ပျောက် သွားလိမ့်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါ ပြီ ဘုရား)။

If that were the case, when the cause ceases... (the effect would cease, Sir). When the effect ceases, Nibbana would disappear! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာသစ်ရေ မလွယ်ဘူး ဆိုတာ ပေါ် ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ တို့ ဘုန်းရှိ ကံရှိ, ပါရမီရှိ အသေမဦးသေးလို့ တို့လာလို့ ကြားလိုက်ရတာ။ (မှန်ပါ့)၊

That is why I say this is not easy, Daka Thit. Is that apparent? (It is apparent). It is not easy; it is not easy at all. So, Yogis who have come to listen to the Dhamma today, you should reflect: "Ah, we are truly fortunate, blessed with merit and Perfections (Parami). Because death has not yet claimed us, we are able to come and hear this profound truth!" (True, Sir).

ဒါကလေး ဪ တို့ အားကိုးအစစ်ဟာ ဒါ ထားကြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-ကို ထားကြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါ ပြီ)၊ ၄-ကိုရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှားတယ်။ (ရှားပါ တယ် ဘုရား)၊ မရှားဘူးလား။ (ရှားပါတယ် ဘုရား)။

So, this is what we truly rely on. (Yes, Sir). We rely on the second type of Kamma. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Those who reach the fourth type of Kamma are rare. (They are rare, Sir). Aren't they rare? (Yes, they are, Sir).

အခု သေပျော်ပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါတွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သေပျော် နေပျော်ပြီဆိုတာ ဒါတွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် လမ်းမဆုံးသေးဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ သူ့ ကိုပဲ ဟောဒီမဂ္ဂင်က ဖြတ်ရဦးမှာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, you might think you are ready to face death peacefully with these good deeds. (Yes, Sir). You feel comfortable living and dying because of them. (Yes, Sir). But is it clear to you that the journey has not yet ended? (It is clear, Sir). This Path (Magga) must still sever that cycle. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြတ်ရသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ သူက နတ်ရွာသုဂတိ အကျိုးပေး ပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ရွာသုဂတိဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အင်း ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေး မှာကို သူက ဖြတ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

If you ask why we must sever it, it is because that good Kamma will yield the result of rebirth in the heavenly realms. (Yes, Sir). And what Noble Truth do the heavenly realms belong to? (The Truth of Suffering, Sir). Indeed, since it will result in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Path must sever it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ မလုပ်နဲ့လို့ ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်အောင်လုပ်။ (မှန်ပါ့)။

I am not telling you to stop doing good deeds. Rather, perform them so that they become Vivatta-Kusala—merit that liberates you from the cycle. (Yes, Sir).

ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်အောင် (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်အောင် ဒီကံ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဝဋ္ဋ ဖြစ်အောင် တစ်ခါတည်း ၄-နံပါတ် ဆိုက်လာအောင် ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး ဒီဒုက္ခဝဋ်ကိုမှ ကျွတ်ချင်လို့ လှူပါတယ်၊ တန်းပါတယ်၊ ကျောင်း ဆောက်ပါတယ်၊ ဘုရား တည်ပါတယ်ဆို လုပ် သာလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must act to achieve liberation! (We must do so, Sir). Yogis, to turn your actions into liberating merit and reach that fourth type of Kamma, you must first see the Truth of Suffering. If you construct monasteries, build pagodas, and offer charity with the clear intention, "I make these offerings purely to be liberated from this cycle of suffering," then by all means, keep doing them! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရအောင်လုပ်

ခင်ဗျားတို့ ဒီ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့တော့ မတော်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သစ္စာ အနုလောမိကဉာဏ် ရောက်အောင် (လုပ်ရပါမယ်)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is not enough for you to merely possess the knowledge that beings are the owners of their deeds (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir). You must strive until you attain the Insight Knowledge that conforms to the Noble Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (We must do so, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်ခန္ဓာတွေကို မြင်ပြီး သကာလ ဒီဒုက္ခဝင့်မှ ကျွတ်ချင်လို့ ဒီကျောင်း, ဒီဘုရား, ဒီဆွမ်းတွေ ကျွေးပါ တယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာကြွယ် အကြီးအကျယ် လွတ်ပါ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you offer alms, build monasteries, and construct pagodas only after seeing the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas), with the sole desire to escape this cycle of suffering, then your liberation will be profound and assured. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထကံသည် သတ္တိ ဘယ်နှစ်သတ္တိရှိသလဲ ပြန်ပြီး မေးပြန်တယ်။ (နှစ်သတ္တိပါ ဘုရား)၊ သူများကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ (ပို့ ပါတယ်)၊ အဲ ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တယ်။ အရောက်လဲ ပို့တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, I ask you again: how many properties does this fourth type of Kamma possess? (Two properties, Sir). It terminates other Kammas. (Yes, it terminates them, Sir). And it delivers you where? (To Nibbana, Sir). Exactly. It terminates the cycle of Kamma and delivers you directly to your destination. (Yes, Sir).

ကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အရောက်လဲ - (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။

It terminates Kamma. (Yes, it terminates Kamma, Sir). And it delivers you directly— (To Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံသည် ဒကာအုန်းတို့ ကိုးစားထိုက်၊ အားထားထိုက်တဲ့ ကံပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေချာပြီ မဟုတ်လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, this is the only Kamma worthy of your trust and reliance. (Yes, Sir). That is certain, isn't it? (It is certain, Sir).

သေချာတော့ ဒကာ-ဒကာတို့ တဲ့၊ ဟုတ်,မဟုတ် အကဲခတ်ကြတာပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ် မဟုတ် အကဲ ခတ်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုတော့ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေနဲ့ ဟော သူသတ် ယောက်ျားဝတ္ထုတွေမှာ အမည်းကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is certain, Yogis, let us evaluate whether this is true or not. (Yes, Sir). When we examine this, we can look at the historical evidence. Consider the story of the executioner. His actions were dark Kamma. (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာကံ ခေါ်သလဲ။ (အမည်းကံပါ ဘုရား)၊ အမည်းအကျိုးပေးပါတော့လား၊ မပေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံက စတုတ္ထအထမြောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ စတုတ္ထအထမြောက်သွားတဲ့အတွက် သူ ငရဲကျသေးရဲ့ လား။ (မကျပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်။ (ဖြတ်ချလိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံက ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What kind of Kamma was it? (Dark Kamma, Sir). Did that dark Kamma yield its result? No, it did not. (True, Sir). This was because he achieved the fourth type of Kamma! (Yes, Sir). Because this fourth Kamma came to fruition, did he fall into hell? (He did not, Sir). Why was that? (Because it was terminated, Sir). The Kamma that is neither dark nor bright completely terminated his past dark deeds. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမည်းအဖြူမတဲ့ကံက (ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းတွေ အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ အမည်း အကျိုးတွေဖြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Kamma that is neither dark nor bright— (Terminated it, Sir). It terminated all the dark deeds; it terminated the results of that dark Kamma. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့ အဖြူတွေ ပဲ လုပ်ပြီး သကာလ ယူကြတာပဲတဲ့၊ လင်နဲ့မယား တောင်း ချင်တဲ့ဆု တောင်းပြီး သကာလ ဤကုသိုလ်ကြောင့် လူ့ပြည်။ နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ ဆိုတာတွေက နှုတ်ကို တက်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ ရောက်ဖို့ရာ မရှိဘူး၊ သူ့ အကြိမ်ကြိမ်ကလဲ ဘယ်လောက်မှန်း မသိဘူး၊ နေချင်သလောက် နေပါရစေဆိုတော့ သေချင်သလောက် - သေပါစေဆိုတာက ပါနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this, Yogis. Some people only cultivate bright Kamma and cling to it. Husbands and wives make their favorite prayers, chanting fluently: "By virtue of this merit, may we enjoy the human and heavenly realms again and again..." (Yes, Sir). With such prayers, there is no chance of reaching Nibbana. Who knows how many "agains and agains" they will have to endure! When you pray to live as long as you wish, you are inherently praying to die just as many times. (Yes, Sir). Isn't that included? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါတွေက ဒီလိုလှူဒါန်းပေးကမ်းပြီး သကာလ မသိ ခင်က လုပ်တဲ့ ဝဋဒါနတွေကိုလဲ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဝိသာခါများ ဥပုသ်စောင့်တာတွေဟာ ကျုပ် သားကောင်းရတနာ မွေးဖွားဖို့ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလားဗျာ။ (လာပါတယ် ဘုရား)။

These are offerings made for the sake of the cycle (Vaṭṭa-dāna), done before gaining true understanding. As you Yogis know, even the great donor Visakha initially observed the Uposatha precepts with the wish: "May I give birth to excellent children." (Yes, Sir). Didn't she? (She did, Sir).

အင်း လင်ကောင်း သားကောင်း ရပြီး သကာလ သားသမီးတွေဖွားဖို့ အစရှိသည်နဲ့ ဒီလိုပဲ ဥပုသ်စောင့်နေတာ တွေလဲ တစ်ပုံကြီးပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိသာခါဝတ္ထုမှာ သေသေချာချာ ပါတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပါဘူး လား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, there are countless people who observe precepts just to get a good husband, a good son, and to bear many children. (Yes, Sir). This is explicitly recorded in the story of Visakha. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).

အဲဒါတွေလဲ နောက်ဆုံးပိတ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ အချိန်ကျလာပြန်တော့လဲ ဒီအဖြူကံကိုလဲ သူကပဲ ဖြတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြတ်ဘူးလား။ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet, in the very end, when the time comes for a person to attain liberation, this fourth type of Kamma steps in and terminates even that bright Kamma! (Yes, Sir). Doesn't it terminate it? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အမည်းအဖြူရောပြီး အာဠာဝကတို့လိုကျတော့ ကြည့် စမ်း ဘီလူးရယ်လို့ ဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အမည်း အဖြူ ရောတဲ့ကံ လုပ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ တန်ခိုးကတော့ ကြီး တယ်။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးကိုပင် ခြေထောက်နဲ့ ဆောင့်လိုက်မယ်ဆိုရင် ချက်ချင်းကွဲတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါလောက်တောင် တန်ခိုးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then look at those with mixed Kamma—both dark and bright—like the demon Alavaka. He was reborn as a demon. (Yes, Sir). This was due to his mixed Kamma. (Yes, Sir). However, his power was immense. (It was immense, Sir). If he were to strike Mount Meru with his foot, it would shatter instantly. (Yes, Sir). He was that powerful! (Yes, Sir).

အဲဒီ ကံတွေကိုလဲ နောက် ဘုရားက မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ဟောလို့ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် ကြိုးစားလိုက် တဲ့အခါကျတော့ သူ့အကျိုးပေးတွေလဲ ရှေ့ကို ဆက်ပြီး ပေးနိုင်သေးရဲ့လား။ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ ကံကို ဘာလုပ်ပြန်သတုံး။ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

But later, when the Buddha preached the profound Dhamma to him and he strove for Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñāṇa), could his past Kamma continue to yield results? (It could not, Sir). What happened to that mixed Kamma? (It was terminated, Sir).

ဒါဖြင့် ကံလဲ ဖြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊နိဗ္ဗာန်လဲ (အရောက်ပို့ ပါတယ် ဘုရား)၊ အရောက်ပို့ တယ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, it terminates Kamma. (Yes, Sir). And it delivers you where? (To Nibbana, Sir). Is it certain that it delivers you there? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကံလဲ ဖြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်လဲ (အရောက်ပို့ ပါတယ် ဘုရား)၊ အရောက်ပို့ တယ်ဆိုတာ၊ သေချာပလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It terminates Kamma. (Yes, Sir). And it delivers you directly— (To Nibbana, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တော်တော် ကျေနပ်ပြီ။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, you must be quite satisfied today. (We are satisfied, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူ့ဝတ္ထုနဲ့ သူ့သက်သေသာဓက နဲ့ အလုံးစုံ အကုန်ရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒီကံဖြတ်အလုပ် ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ဖြင့် သူက - ဖြတ်ပေးမယ် မဟုတ်ပါဘူး။ (မဖြတ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Now that everything has been clearly explained with historical evidence and examples, you must realize something: this termination of Kamma will not happen by itself if you just sit idly by. (It will not, Sir).

ဒီအတိုင်းနေလို့ တော့ ဖြတ်မပေးပါ ဘုရား)၊ ဘာ လုပ်ရမတုံးမေးတဲ့အခါ သူ့ကို ဝမ်းထဲရောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

It will not terminate anything if you just sit around. If you ask what must be done, it is absolutely crucial that this Path reaches deep inside you. (Yes, Sir).

မီးပုံးပျံ လွှတ်သလို

ဒီ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ ဘယ်ရောက်ဖို့ အရေး ကြီးသတုံး။ (ဝမ်းထဲ ရောက်ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။

Where is it crucial for these eight factors of the Path, or the five factors of the Path, to reach? (It is crucial that they reach deep inside us, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မီးအိမ်ပျံ, မီးပုံးလွှတ်တဲ့အခါ အလိုလိုတက်သလား၊ မီးခိုးဖြစ်အောင် လုပ်ပေးမှ တက် သလား။ (မီးခိုးဖြစ်အောင်လုပ်ပေးမှ တက်ပါတယ် - ဘုရား)။

Yogis, when people launch a hot air balloon, does it rise on its own, or does it rise only when they fill it with hot smoke? (It rises only when filled with hot smoke, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်မီးခိုးဖြစ်အောင်တော့ လုပ် ကြဦး၊ ဒါမှ တက်မှာ၊ နို့မဟုတ်ရင် မတက်ပေဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် တက်ပါ့မလား။ (မတက်ပါ ဘုရား)။

In the same way, you must generate the "hot smoke" of the Path (Magga). Only then will you elevate! Otherwise, you will not rise. (Yes, Sir). Without it, will you rise? (We will not, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် အိမ်ကနေပြီး သကာလ ကျုပ်တို့က နိဗ္ဗာန်ရချင်ပါတယ်၊ ထိုက်တန်သလောက်လဲ ကျုပ်တို့ လုပ် နိုင်သလောက် လုပ်ပါတယ်၊ ဒါလောက်နဲ့ မရသေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တက်နိုင်အောင် မီးခိုးကိုလုပ်မှ တက်မှာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, simply sitting at home saying, "We wish to attain Nibbana, and we are doing as much as we reasonably can," is not enough. (Yes, Sir). You must generate the driving force to rise. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တက်နိုင်အောင် မီးပုံးကို ရှို့နိုင်မှ (တက်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

You must ignite the balloon to make it rise! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရွာထဲ,ရပ်ထဲမှာ ဒကာကြွယ် တို့က နှုတ်ချိုပြည်စိုးဆိုပြီး သကာလ အို ဒါလောက်ဆို ရင် မင်း မနည်းပါဘူးကွာလို့ ဒါလောက်ကလေးနဲ့ မတော် ဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဟုတ် ကြိုးစားရမည့် တရားကို အဟုတ်ကြိုးစားမှ ဖြစ်မှာ။ (မှန်ပါ့)။

Sometimes, people in your village might flatter you, saying, "Oh, what you are doing is more than enough." Do not be complacent with just a little effort! (Yes, Sir). You must earnestly strive for the Dhamma that demands earnest striving. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က မီးပုံး ပျံ လွှတ်သလိုပေါ့ ဒကာကြွယ်၊ မှိုင်းပြည့်အောင် လုပ်မှပဲ သူ တက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် တက်ပါ့မလား။ (မတက်ပါ ဘုရား)။

Why is that? Just like launching the hot air balloon, it will only rise when it is completely filled with hot air. (Yes, Sir). Otherwise, will it rise? (It will not, Sir).

ဒီမှာလဲ ရှစ်ပါးပြည့်မှပဲ သူ ကံဖြတ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှစ်ပါးမပြည့်သေးရင် (ကံမဖြတ်ပါ ဘုရား)။

Similarly, the Path will only terminate your past Kamma when all eight factors are completely fulfilled. (Yes, Sir). If the eight factors are not yet full? (It will not terminate the Kamma, Sir).

ကံဖြတ်မပေးနိုင်ဘူးကွာဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ပြုလျက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဖြူသက်သက်လဲပဲ (ပြုလျက်ပါ ဘုရား)၊ အမည်းကံကိုလဲ (ပြုလျက်ပါပဲ ဘုရား)။

If the Path does not terminate it, you will continue committing mixed Kamma. (Yes, Sir). You will continue committing purely bright Kamma. (Yes, Sir). And you will continue committing dark Kamma as well. (Yes, Sir).

အဲ ပြုလျက်ဆိုတော့ သူတို့ဘက်က လှည့်သွားမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်တော့ ဒကာအုန်း ပြန်လမ်း မပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ပြန်လမ်းပါသေးရဲ့ လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။

If you are still committing these deeds, and the results swing in their direction, there will be no way back for you. (Yes, Sir). Will there be a way back? (There will not, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အချိန်ကလေးရှိတုန်း လုံ့လ စိုက်ပါဆိုတာ မြန်မြန်တွေ့အောင် လုပ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာလုပ်ရမယ်။ (မြန်မြန်တွေ့ အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

That is exactly why I urge you to put in the effort while you still have a little time. Work to realize the truth swiftly! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). What must you do? (We must work to realize it swiftly, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မြန်မြန်တွေ့ အောင်လုပ်တဲ့နည်း သင်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာကြွယ် အမည်း အဖြူမရောတဲ့ကံ ပေါ်တော့မယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Well then, let us learn the method to realize it swiftly. (Yes, Sir). Now, the Kamma that is neither dark nor bright is about to appear. (Yes, Sir).

အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ ပေါ်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဉာဏ်က စ,ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က စ,ရတော့မယ်ဆိုတော့ မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက

“အရှင်ဘုရားတို့ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်က မစ,ဘဲကိုး၊ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ် က မစ,ဘဲကိုး၊ ထင်ချင်ထင်လာမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နားလည် ပြီးသားကို ဟောတာလို့မှတ်” (မှန်ပါ့)၊ ဟိုအောက် ဉာဏ်တွေ မထည့်နိုင်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For this Kamma to appear, Yogis, you must start with Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). Since I am telling you to start directly with Insight Knowledge, some of you who are unaware might wonder: "Why is the Venerable not starting with the Knowledge of Distinguishing Mind and Matter (Nāma-rūpa-pariccheda Ñāṇa)? Why is he not starting with the Knowledge of Apprehending Conditions (Paccaya-pariggaha Ñāṇa)?" You might think like this. (Yes, Sir). Understand that I am preaching to those who already grasp the basics. (Yes, Sir). I cannot spend time inserting those lower stages of knowledge here. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုယူထားပါလိမ့်။ (နားလည်ပြီးသားမို့ပါ)၊ နားလည်ပြီးသားဆိုတာ အောက်ဉာဏ်ကို နားလည်ပြီး သား။ (မှန်ပါ့)၊ နာမ်ရုပ် ကွဲပြီးသား၊ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်ပြီးသား။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟောတော့ ဒီဉာဏ်တွေ ချိတ်ထား။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကပဲ စ,ရမယ့်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is my assumption? (That we already understand, Sir). Yes, that you already understand the foundational knowledges. (Yes, Sir). That you can already distinguish between Mind (Nama) and Matter (Rupa), and that you can already connect causes and effects. (Yes, Sir). When preaching to such people, I bypass those preliminary knowledges. (Yes, Sir). We must begin directly with Insight (Vipassana) Knowledge! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

စိတ္တာပဿနာ စ,မယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကပဲ စ,တော့မယ်ဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်ပါတယ်တဲ့၊

ဒီနေ့စိတ်ကို စ,မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဒကာကြွယ် တစ်ခါတလေ မြင်စိတ် ပေါ်တယ်။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ တစ်ခါ တလေ ကြားစိတ်ကော (ပေါ်ပါ့တယ်)၊ တစ်ခါတလေ နံစိတ် ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ စား စိတ်ပေါ်တယ်။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား။ - (ကျပါပြီ)၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားနာတဲ့စိတ်ကော (ပေါ်ပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ကိုယ်ပေါ် မှာ လေကလေး ဘာကလေး တိုက်တော့ ကောင်းမြတ်တဲ့ စိတ် ကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပြင်ဧည့်သည် ခြောက် ယောက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပြင် ဘက်မှာ၊ ကိုယ်ပြင်ဘက်မှာ ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If we are to begin directly with Insight Knowledge, Yogis, it is actually quite simple. If we start by observing the mind today, consider your own continuum. Sometimes, a seeing consciousness arises. (It arises, Sir). Sometimes, a hearing consciousness arises? (It arises, Sir). Sometimes, a smelling consciousness arises. (Yes, Sir). Sometimes, a tasting consciousness arises. (It arises, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Sometimes, an itching or painful consciousness arises on the body? (It arises, Sir). And sometimes, when a gentle breeze touches the body, a pleasant tactile consciousness arises. (It arises, Sir). Consider these as the "Six External Guests." (Yes, Sir). They arise on the outside, at the body's surface. (Yes, Sir). They do not arise deep inside you. (They do not, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်, ကြားစိတ်, နံစိတ်, စားစိတ်, ယားနာစိတ်, ကောင်းမြတ်တဲ့စိတ်၊ အပြင် ဧည့်သည် ဘယ် နှစ်ယောက်တုံး။ (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား)။

So, seeing, hearing, smelling, tasting, painful bodily sensation, and pleasant bodily sensation—how many External Guests are there? (Six guests, Sir).

အတွင်းဧည်သည့် ကျတော့ လွယ်ပြီ၊ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ် တဲ့ စိတ်က ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘစိတ်, ဒေါသစိတ်, မောဟစိတ်နော်၊ ဒါ သိပြီးသား ထားပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊

လောဘဆိုတာ လိုချင်တာ၊ ဒေါသဆိုတာ ပြစ်မှားတာ၊ မောဟဆိုတာ သံသယဖြစ်တာရယ်၊ ပျံ့လွင့်တာရယ်၊ ဒါ မောဟ ခေါ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The "Internal Guests" are easy to understand. The states of mind that arise deep inside you, Yogis, are Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). You already know this well. (Yes, Sir). Greed is craving. Anger is striking out with ill will. Delusion is feeling doubt and restlessness; that is what we call Delusion. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ လှူချင်တန်းချင် ပေးချင် ကမ်းချင်တဲ့ အလောဘစိတ် မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, doesn't a state of Non-greed (Alobha)—the desire to give, offer, and share—arise? (It arises, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ အဒေါသဆိုတဲ့ မေတ္တာ ကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာတော့ ဪ ဒါက အတွင်းမှာ တစ်ခါတလေမှပေါ်တဲ့ အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, doesn't Non-anger (Adosa), which is loving-kindness, arise? (It arises, Sir). When they arise, you realize: Ah, these are the "Five Internal Guests" that occasionally appear inside. (Yes, Sir).

အပြင့် ဧည့်သည်က (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား)၊ အတွင်းဧည့်သည်က (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီနော်။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the External Guests are? (Six guests, Sir). And the Internal Guests are? (Five guests, Sir). You understand this now. (Yes, we do, Sir).

အိမ်သည်နှစ်ယောက်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မှာ လေကို အပြင်ဘက်ထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေကို ပြန်ရှိုက် ယူတဲ့စိတ်၊ ဒါက အိမ်သည်နှစ်ယောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then there are the "Two Resident Hosts." These are the mind that drives the outward breath, and the mind that draws the inward breath. These are your two hosts. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒါ အရှုခံတရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Mark these as the objects you must watch and observe. (Yes, Sir).

အရှုခံတရား

အရှုခံတရားက အပြင်ဧည့်သည် (ခြောက်ယောက် ပါ)၊ အတွင်းဧည့်သည်က (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ အိမ် သည်က (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။

The objects you must watch and observe are the External Guests. (Six of them, Sir). The Internal Guests. (Five of them, Sir). And the Resident Hosts. (Two of them, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါ သိတော့ ဒီမှာ ချန်ပစ်ခဲ့တာကြည့်၊ ဒကာကြွယ် အလောဘ, အဒေါသဆိုတော့ အမောဟ ဆိုတဲ့ ပညာမပါဘူး၊ ချန်ပစ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို သူက ရှုရမည့်တရားဖြစ်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သူက မဂ္ဂင်ငါးပါးမှာပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

Good. Now that you know this, notice what I have deliberately left out. I mentioned Non-greed (Alobha) and Non-anger (Adosa), but I did not include Non-delusion (Amoha), which is Wisdom (Paññā). I left it out. (True, Sir). Yogis, mark this carefully: I left it out because it is the very mind doing the observing! It is included in the five factors of the Path. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှုရမည့်တရား ဖြစ်သောကြောင့် အမောဟ ချန်ပစ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အမောဟနဲ့ ရှုရမှာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because the five-factored Path is the observing mind itself, I left Non-delusion (Amoha) out of the list of objects. (Yes, Sir). You must observe with Non-delusion (Amoha). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အမောဟဆိုတာ

ဘာနဲ့ ရှုရမှာတုံး။ (အမောဟနဲ့ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အမောဟနဲ့ ရှုရမှာဖြစ်နေတော့ ဒီက မဂ္ဂင်မှာ အမောဟ ဆိုတာ သူ့ချည့် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ အမောဟဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

With what must you watch and observe? (We must observe with Non-delusion, Sir). Since you must observe with Non-delusion, understand that in the Path, Non-delusion never arises all by itself. Non-delusion is essentially Right View (Sammā-diṭṭhi). (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ ဆိုတာ တွဲလျက်ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—these five always arise together. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အကဏှအသုက္ကံ (မှန်ပါ့)၊ မမည်း မဖြူတဲ့ကံဟာ ဒီငါးခုပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှစ်ခုဖြစ်ပြီးရင် အစစ်ဖြစ်ပြီး။ (မှန်ပါ့)၊ ငါးခုဆိုရင် အတု၊ ရှစ်ခုဆိုရင် (အစစ်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, this is the Kamma that is neither dark nor bright. (Yes, Sir). The Kamma that is neither dark nor bright consists of these five factors! (Yes, Sir). When all eight factors are completely fulfilled, it becomes the genuine, ultimate Path. (Yes, Sir). Five factors make up the preliminary practice; eight factors make up the— (The genuine Path, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက အိမ်ကျ တော့ ထိုင်ကြတာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အင်း သွားချင်လဲ သွားတာပေါ့၊ ထိုင်ချင်လဲ ထိုင်တာပေါ့ ဒါတွေပေါ်ရာ ကို ပေါ်တဲ့နေရာ ဖြစ်ပျက်လိုက်ရှု (မှန်ပါ့)။

Very well. When you are at home, you will probably sit down to practice. (Yes, Sir). Or you might walk, or sit as you please. Whatever arises, right where it arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

မျက်လုံးက ပေါ်လာရင် (မျက်လုံးဖြစ်ပျက်ရှုရပါ မယ်)၊ မျက်လုံးထဲက ဖြစ်ပျက်ကို ဒီအမောဟနဲ့ လိုက်ပေး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If something appears at the eye— (We must observe the Arising and Passing Away at the eye, Sir). Yes, apply this Non-delusion to observe the rapid process of Arising and Passing Away right inside the eye. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ်, ယံတယ် ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ အဲဒီ ယားတဲ့ ယံတဲ,နေရာမှာ အဲ တို့ အမောဟနဲ့ လိုက်ပေး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if an itch or a stinging sensation arises on your body— (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Yes, right there on the body, exactly where it itches or stings, apply your Non-delusion and observe it! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဒကာကြွယ်ရေ လောဘကလေးပေါ်လာလိုက်၊ ဟိုဟာ မလိုက်နဲ့ ပေါ်ရာသာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။ (မှန်ပါ့)၊ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, a hint of Greed (Lobha) might arise deep inside you. Do not chase after the object of that greed; simply watch and observe its Arising and Passing Away right where it appears. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်ကလဲ မလာဘူးဘုရား၊ အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်လဲ မလာဘူး ဘုရားဆိုရင် အိမ်သည်နှစ်ခုရှိရာ တစ်ခုခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊

Now, you might say, "But Sir, none of the six External Guests have arrived, and none of the five Internal Guests have arrived either!" If so, one of the two Resident Hosts will surely be present. (Yes, Sir).

အဲဒီနှစ်ခုကိုမှန်းပြီး သကာလ ဪ ရှုတဲ့စိတ် ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါလား၊ အတွင်းမှာ ဖြစ်ပျက် ရှုနေ။ (မှန်ပါ့)၊ လေရှိုက်တာ မြင်သဖြင့် အတွင်းမှာရှိတဲ့ စိတ်က အားထုတ်တာပဲ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Focus on those two and realize: "Ah, even the mind that drives this breath arises and passes away!" Keep observing this process of Arising and Passing Away inside. (Yes, Sir). By noticing the inward breath, isn't it certain that a mind inside is making the effort to draw it in? (It is certain, Sir).

အဲ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုနေဆိုတော့ ရှုစရာကင်းမဲ့တဲ့ အခါ ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။

So, if I tell you to observe its Arising and Passing Away, is there ever a time when you are left with absolutely nothing to observe? (There is not, Sir).

အေး ဒါဖြင့် အတွင်းဧည့်သည် အပြင်ဧည့်သည် မရှိလို့ ရှိရင် အိမ်သည်နှစ်ယောက်လှည့်ရှု။ (မှန်လှပါ)၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒီဟာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ပေါ်လာရင် ပေါ်ရာကို လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. If there are no Internal Guests and no External Guests, turn your attention to the two Resident Hosts. (Yes, Sir). As you are observing them, if other mental states begin flickering incessantly, follow them wherever they appear. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန် လို့ ခေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, this practice is called the Foundations of Mindfulness in Contemplating the Mind (Cittānupassanā Satipaṭṭhāna). (Yes, Sir).

ဘယ်လို မှတ်ကြမယ်။ (စိတ္တာနုပဿနာ သတိ ပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ အလုပ်ပေးနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

What should you call it? (Cittānupassanā Satipaṭṭhāna, Sir). Mark this well: I am giving you practical meditation instructions right now. (Yes, Sir).

တရားဟောတာလဲ ဟုတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ် ပေးနေတယ်ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

I am preaching a sermon. (Yes, Sir). But am I not also giving you the direct method of practice? (Yes, you are, Sir).

အဲဒါ ဒကာသစ်တို့ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ဖြစ်ဖြစ် လိုက်၊ လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်၊ ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်လို့ ရှိရင် ဖြင့် ဒီငါးခုဖြစ်ပြီလို့ အောက်မေ့။ (မှန်ပါ့)။

So, you must follow this method. As you follow it and successfully discern the Arising and Passing Away, realize that these five factors of the Path have successfully manifested within you! (Yes, Sir).

မြင်တယ်ဆိုတာ မရှိတာသိတာ

ဒါကလေးတွေက ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာကို မြင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဟာလဲ ရှင်းပေး လိုက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ‘‘မြင်တယ်ဆိုတာသည် မရှိတာ သိတာလို့ မှတ်လိုက်”။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

These mental states arise and pass away. I will clearly explain what it means to "see" them arising and passing away. (Yes, Sir). Mark this: "Seeing" simply means knowing that it is no longer there. (Yes, Sir).

“မြင်တယ်ဆိုတာ (မရှိတာသိတာပါ ဘုရား)၊ စိတ်ကို ရှုရတဲ့အတွက် မရှိတာ သိတာ ” (မှန်ပါ့)။

What does "seeing" mean? (It means knowing it is no longer there, Sir). Because you are observing the mind, you know when it is no longer there. (Yes, Sir).

မရှိတာသိတာကို ဘာခေါ်ကြမယ်။ (မြင်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ မင်း ဝိပဿနာရှုတာ အနိစ္စမြင်ရဲ့ လားဟေ့၊ တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်က မေးရင် မြင်တယ်သာ ပြောပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မြင်တာက ဘာတုံး မေးတော့ ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။ (မရှိတာကိုသိတာပါ ဘုရား)။

What shall we call "knowing it is no longer there"? (Seeing, Sir). If someone asks you, "Hey, you are practicing Vipassana; do you see Impermanence (Anicca)?", just tell them that you do. (Yes, Sir). If they ask, "What is it that you see?", how will you answer? (I know that it is no longer there, Sir).

ဪ မရှိတာသိတာသည် နဂိုကမရှိတာမှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! To know that it is no longer there—previously, you were a person who didn't even know when things disappeared! (Yes, Sir).

နဂိုက ဘယ်လိုပါလိမ့်။ (မရှိတာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပါ ဘုရား)။

What were you like before? (A person who didn't even know when things disappeared, Sir).

မရှိတာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အခု မရှိတာကို မရှိမှန်း သိတယ် ဆိုကတည်းက အင်း အမြော်အမြင် ရှိပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး။ (မှန်ပါ့)၊ မရှိတာသိလို့ ရှိရင် မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

For a person who previously didn't know when things disappeared, to now recognize, "This is no longer here," means you have gained profound foresight and wisdom. (Yes, Sir). When you know it is no longer there, the state of "no longer being there" is Impermanence (Anicca), and the "knowing" of it is the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဒီနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းအောင် ဟောတဲ့တရား မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အလုပ်, လုပ်တတ်အောင် ဟောနေတယ်၊ နည်းပေးနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, my sermon today is not meant merely to sound beautiful. (Yes, Sir). Mark this: I am preaching so that you know exactly how to practice; I am giving you the practical method. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလို လိုက်ပါများလာတော့ မရှိ တာချည့် သိရမယ် ဒကာသစ်ရဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မရှိတာချည့် သိတဲ့အခါကျတော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂဆိုတော့ ဒါ မဂ္ဂင်ငါးပါး လာဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ် သေးဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. As you continuously follow this method, you will come to know nothing but its disappearance. (Yes, Sir). When you know only its disappearance, the disappearance is Anicca, and the knowing is Magga. Therefore, the five-factored Path successfully manifests! (Yes, Sir). Doesn't it manifest? (It does, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီဆိုတော့ ရှေ့ကို တစ်ဆင့်တက်လိုက်၊ မရှိတာဖြင့် တပည့်တော် အကုန်သိပြီ ဘုရား ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် သိသွားပြီပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once it has manifested like this, step up to the next level. If you can say, "Sir, I know completely that it is no longer there," it means you have fully realized the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာတစ်ခွင်လုံးမှာ ဘယ်တော့မှ ဒီမျက်လုံး မရခဲ့သည်ဖြစ်လေ သောကြောင့် အန္ဓပုထုဇဉ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကန်းတဲ့ ပုထုဇဉ်၊ ရူးတဲ့ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ လွတ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Throughout the entirety of Samsara, you never possessed this eye of insight. Because of that, you were an Andha Puthujjana—a blind, ordinary worldling. (Yes, Sir). Yogis, you are now finally liberated from being a blind and mad worldling! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကန်းတဲ့ ပုထုဇဉ်၊ ရူးတဲ့ ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ (လွတ်ပါပြီ)၊ လွတ်ပြီ၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ မရှိတာ မရှိမှန်း သိပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From the state of a blind and mad worldling— (We are liberated, Sir). You are liberated! Why? Because you now clearly know when something is no longer there. (Yes, Sir).

ရှိတာလဲ (ရှိမှန်းသိပါတယ်)၊ ရှိမှန်းသိတယ်၊ ဒီခန္ဓာ ကြီးထဲမှာ နဂိုက ဒီခန္ဓာစိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာရှိတယ်၊ အခု မရှိဘူးဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You also know when it is there. (We know it is there, Sir). Yes, you know it is there. You realize: "Originally, inside this body, this Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha) was present. But now, I know it is no longer there." (Yes, Sir).

နဂိုက ရှိတယ်၊ အခုကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ (မရှိမှန်း သိပါတယ်)၊ မရှိဘူးဆိုတာသိတော့ သူ ရှိတာလဲသိတယ်။ မရှိတာလဲ သိတယ်ဆိုတော့ သူ ဖြစ်ပျက်သိပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Originally, it was there. But when you look closely at it now— (We know it is no longer there, Sir). Because you know it is no longer there, it means you know its presence, and you also know its absence. Consequently, you have fully realized its Arising and Passing Away! (Yes, Sir).

ရှိတာလဲသိတယ်၊ မရှိတာလဲ သိတယ်ဆိုတော့ (ဖြစ်ပျက်သိပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်သိတယ်ဆိုတာ သဘော ပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

To know that it is there, and to know that it is no longer there means— (We have realized the Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp the meaning of knowing the Arising and Passing Away? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီဆိုတော့ အန္ဓပုထုဇဉ် ဥမ္မတ္တက ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ လွတ်ပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent! Since you are on the right track, you are officially liberated from the state of an Andha Puthujjana (blind worldling) and an Ummattaka Puthujjana (mad worldling). (Yes, Sir).

ကန်းတဲ့ ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ (လွတ်ပါပြီ)၊ ရူးတဲ့ ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ (လွတ်ပါပြီ ဘုရား)။

From the state of a blind worldling— (We are liberated). From the state of a mad worldling— (We are liberated, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လို နေခဲ့ရသတုံးဆိုတာ ပေါ်သွားပြီး။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ အရူး၊ အကန်းနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now it has become glaringly obvious how you lived your lives in the past. (It is obvious, Sir). You wasted your time in a state of madness and blindness. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ။ (အရူး၊ အကန်းနဲ့ အချိန်ကုန် ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

How shall we describe it? (We wasted our time in madness and blindness, Sir).

အရူး , အကန်းနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့ မလိုပါဘူး။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ နာစရာလဲ မလိုပါဘူး။ (မလိုပါ ဘုရား)။

There is no need to deny that you wasted your time in madness and blindness. (No need, Sir). And there is no need to feel offended by it either. (No need, Sir).

ကောင်းတာက နည်းနည်းကလေး၊ ရူးတာ, ကန်းတာ က (အများကြီးပါ)၊ အသင်္ချေအနန္တပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ - ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The moments of sanity were tiny, while the madness and blindness were— (Vast, Sir). They were infinite and incalculable (Asaṅkheyya-Ananta)! (Yes, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်ရှူ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေတော့ မြင်ပြီ၊ မြင်ပေမယ့် ဆက်ရှု၊ ဆက်ရှုတော့ ဉာဏ်က ဘယ်လိုတိုးလာသတုံး မေးရတယ် မနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဘုရားဟော တဲ့ အတိုင်း ဟောထားတယ်၊ ပထမတုန်းက မြင်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက် မြင်စိတ်သမား သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာလို့ ရှိရင် လိုချင် တဲ့ စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ သေသွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, Yogis, keep observing! (Yes, Sir). You have seen the Arising and Passing Away, but do not stop; keep observing. As you continue, you might ask, "How does Insight Knowledge grow?" (Yes, Sir). Reflect on this: I am preaching exactly as the Buddha taught. At first, you are alive with a seeing consciousness. (Yes, Sir). Then, that "seer" dies. (Yes, Sir). A little later, you are alive with a craving consciousness. (Yes, Sir). Then, shortly after, it dies too. (Yes, Sir).

ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လာမယ်

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မြင်ရ တာနဲ့၊ သူများမသာ မြင်ရတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက သာပြီး မုန်းချက်သန်မလဲ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ရ တာက မုန်းချက်သန်ပါတယ် ဘုရား)။

And so, you will finally come to see your own death. (True, Sir). When you clearly see your own death, I ask you this: between seeing your own corpse and seeing someone else's corpse, which one evokes a stronger sense of disgust and weariness? (Seeing our own death evokes much stronger weariness, Sir).

ကိုယ့်အသေက ခွဲလို့မှ မရဘဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟို အသေက ဒီအသေကြီးများ သုသာန်ပို့ပြီး ပြန်တော့ မယ်ကွာ၊ ထားပစ်ခဲ့လို့ ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ကိုယ့်အသေ ကတော့ (မရပါ ဘုရား)။

Indeed, you cannot separate yourself from your own death. (That is true, Sir). You can carry another person’s dead body to the cemetery and leave it there. (True, Sir). But can you leave your own dead body behind? (No, we cannot, Sir).

ဒါဖြင့် မရတော့ ပိုမိုပြီး သကာလ မုန်းဉာဏ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တိုးတက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲ အခုနင်က ဖြစ်ပျက် ဥဒယဗ္ဗယ ဘင်္ဂဘယတွေ အကုန်ပြီးခဲ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘင်္ဂ အာဒီနဝတွေ ပြီးပြီ၊ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တိုးတက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you cannot escape it, a profound sense of dispassion and weariness arises. (True, Sir). At this point, the Knowledge of Dispassion (Nibbinda Ñāṇa) develops and grows. (True, Sir). By now, you have already passed through the preliminary stages—seeing the Arising and Passing Away (Udayabbaya), seeing the Dissolution (Bhaṅga), and seeing the Terror (Bhaya). (True, Sir). You have seen the Danger (Ādīnava), and straight away, the Knowledge of Dispassion (Nibbinda Ñāṇa) intensifies. (True, Sir).

ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်ပြီလို့ သာ အောက်မေ့ပေတော့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this: when you clearly see your own ceaseless deaths, know that your Insight Knowledge has reached the stage of Dispassion (Nibbinda). (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစိတ်တွေနဲ့ ဒီရုပ်တွေ ကလဲ တွဲလျက်ကြီးကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အခု တော့ ဝိပဿနာမို့ စိတ်ပြတယ်၊ စိတ်ပြပေမယ့်လဲ စိတ်နဲ့ ရုပ်ဟာ ခွဲလို့ရရဲ့လား။ (မရပါ)၊ မရတော့ကို စိတ်ချုပ်လဲ ရုပ်က နောက်က လိုက်ချုပ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the mind (Nāma) and the physical body (Rūpa) are deeply intertwined. (True, Sir). Because this is the practice of Insight (Vipassana), I am pointing out the mind to you. But even though I focus on the mind, can the mind and the body ever be truly separated? (No, they cannot, Sir). Because they cannot be separated, when the mind ceases, the physical body naturally follows and ceases as well. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ ဒီလိုပဲ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပြီး သကာလ မုန်းကြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းကြတော့ ဒီမဂ္ဂင် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်လိုဉာဏ် ပေါ်လာသလဲလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (လိုပါတယ်)၊ ဪ ဘယ်ရောက် ရောက် ဒီအသေတွေ ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Just like that, by witnessing your own endless deaths, you become utterly weary of this existence. (True, Sir). Since you are thoroughly disgusted by it, we must ask: what kind of Insight Knowledge will arise in the Yogi who is striving on this Path? (We need to ask that, Sir). You will realize: "Ah, wherever I go, in whatever realm I am reborn, I will only meet these same deaths." (True, Sir). Is that not so? (It is true, Sir).

ဘယ်ရောက်ရောက် (ဒီအသေတွေပဲ ရမှာပါ)၊ ဒီ အသေတွေဟာ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Wherever you go, what awaits you? (We will only get these same deaths, Sir). These endless deaths are indeed the suffering of death (Maraṇampi Dukkhaṃ). (True, Sir). You will exclaim, "Oh! This is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" (True, Sir).

ဘယ်ရောက်ရောက် ဘယ့်နှယ်တုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပဲ - ဖြစ်ရမှာပါပဲ ဘုရား)။

Wherever you end up, what is the reality? (It is the Truth of Suffering; we are bound to face it, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားပြီ။ (သိသွားပါပြီ)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့၊ ဒါ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ့်အသေတွေ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ အကုန်သိပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲ မရှင်းပေဘူးလား။ (ရှင်းပါ တယ်)၊ အကုန် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှင်းသွားပါပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you have thoroughly understood it as the Truth of Suffering. (We have understood it, Sir). When you fully grasp it as Dukkha Sacca—when you profoundly realize, "These are my own deaths, this is entirely the Truth of Suffering"—does your mind not become crystal clear, Yogis? (It becomes very clear, Sir). It becomes absolutely clear that everything is the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက်ကို ဉာဏ်ကပြောင်းတယ်

ဤကဲ့သို့ ရှင်းသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခတွေ သေသေချာချာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတော့ ဒီရှုနေတဲ့ မဂ္ဂင်သည် ဒုက္ခရှိတဲ့ဘက်မှ ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက် ပြောင်းသွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once it becomes this clear, once you have thoroughly and perfectly comprehended the suffering, the observing Path Knowledge (Magga Ñāṇa) naturally shifts away from the realm of suffering and turns toward the state where suffering does not exist. (True, Sir).

ဒုက္ခရှိတဲ့ဘက်မှ (ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက် ပြောင်းသွားပါ တယ်)၊ ဘယ်သူက ပြောင်းတာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်က ပြောင်းတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It shifts away from the side of suffering. (It shifts to the side where there is no suffering, Sir). If you ask, "What exactly is making this shift?", Yogis, it is the Insight Knowledge (Ñāṇa) itself that shifts. (True, Sir).

ဒီဉာဏ်က ပြောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အမောဟက ပြောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ - အရင်တုန်း ကတော့ ဒုက္ခရှိတဲ့ဘက်ချည့် သူ လှည့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခု သူ ဘယ်ဘက်လှည့်သတုံး။ (ဒုက္ခ မရှိတဲ့ဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

The Insight Knowledge shifts. (True, Sir). Non-delusion (Amoha) shifts. (True, Sir). Previously, it was constantly turning toward the side of suffering. (True, Sir). But now, where does it turn? (It turns toward the side where there is no suffering, Sir).

ဒုက္ခမရှိတာနိဗ္ဗာန်

အဲ ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတော့ ဒကာ ဒကာ - တို့ “ဒုက္ခမရှိတာ နိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)၊ လှည့်တာက မဂ်၊ ဉာဏ်ဖြစ်သွားတော့ မဂ်ဉာဏ်ပြီး ဖိုလ်ဉာဏ်၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် တို့ ရှုဖို့သာ အရေးကြီးတယ်။ ဉာဏ်က သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When it turns toward the side where there is no suffering, Yogis, mark this: the complete lack of suffering whatsoever is Nibbana. (True, Sir). The Insight that makes this shift is the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). This is followed by the Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) and the Reviewing Knowledge (Paccavekkhaṇā Ñāṇa). Realizing this, you should understand: "Ah, therefore, my only crucial task is to watch and observe. The Insight Knowledge will turn toward Nibbana on its own accord." (True, Sir).

ကျုပ်တို့က ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်။ (ရှုဖို့သာအရေး ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

What is your only important duty? (To watch and observe, Sir).

သောတာပန်တည်ပြီ

ကျုပ်တို့ က ရှုဖို့၊ ရှုနိုင်သလောက်သာရှု၊ သူ လှည့် သွားရင်ဖြင့် အင်း သောတာပန်တည်ပြီး အောက်မေ့ရ မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your duty is to watch and observe. Observe as much as you possibly can. Once the Insight Knowledge makes that shift, you must understand that you have become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).

သူ လှည့်သွားလို့ ရှိရင် ပထမသောတာပန်တည်တာ ပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ပါ မြင်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မလှည့်ပါနဲ့ဆိုလို့ကော ရရဲ့ လား။ (မရပါ ဘုရား)။

The moment it shifts, you attain the first stage of Stream-Entry; you have seen Nibbana. (True, Sir). At that point, could you possibly command it, "Do not shift"? (No, we cannot, Sir).

တကယ်မုန်း တကယ် မလိုချင်ပြီဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ကြွယ် လှည့်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါ ပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

When you are truly weary of the aggregates and deeply desire no further existence, the mind naturally shifts. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သူလဲ လှည့်သွားပါရော ခုနင်က ကံသုံးခု အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, the moment that Insight Knowledge shifts, it completely severs the three types of Karma (Kamma). (True, Sir).

သူလှည့်သွားရင် (ကံသုံးခုဖြတ်ပါတယ်)၊ ကံသုံးခု အကုန်ဖြတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When it shifts, what happens? (It severs the three types of Karma). Are you convinced that it entirely eradicates the three types of Karma? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တို့က “ပထမဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေး ဟာ တို့ အရေး။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းဖို့ ကော (တပည့်တော်တို့ အရေးပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွား အောင် ရှုဖို့ အရေးဟာလဲ (တပည့်တော်တို့ အရေးပါ ဘုရား)”။

Therefore, recognize this: "My first duty is to see the Arising and Passing Away." (True, Sir). And to become weary of this incessant Arising and Passing Away? (That is also our duty, Sir). Furthermore, to watch and observe until we thoroughly comprehend the Truth of Suffering? (That is our duty too, Sir).

အဲ ကိုယ့်အရေးက အဲဒီသုံးခုပဲ ရှိတယ်တဲ့၊ ဒီသုံးခု ပြီးလို့ ရှိရင် ဉာဏ်က သူ့ဟာသူ ဒုက္ခရှိတဲ့ ဘက်မှ ဒုက္ခမရှိ တဲ့ဘက် လှည့်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

You only have these three responsibilities. Once these three are fulfilled, the Insight Knowledge will naturally shift away from the side of suffering and turn toward the side of no suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါက မိလိန္ဒပဉှာ ပါဠိတော်မှာ လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခရှိတဲ့ဘက်မှ (ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခမရှိတဲ့ဘက် လှည့်တယ်၊ ဒကာသစ်က လှည့်ချင်လို့ လှည့်တာလား၊ ဉာဏ်ဘာသာ လှည့်သွားတာလား။ (ဉာဏ် ဘာသာ လှည့်သွားတာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

This is stated in the Milinda Pañhā. (True, Sir). It shifts away from the side of suffering. (It shifts to the side where there is no suffering, Sir). It shifts toward the cessation of suffering. Does it shift because you personally want it to, or does the Insight Knowledge shift on its own accord? (The Insight Knowledge shifts on its own accord, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရုဏ်မတက်ဘဲနဲ့တော့ နေမထွက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။

Consider this, Yogis: without the dawn breaking, the sun does not rise. (True, Sir).

အရုဏ်တက်မှ နေထွက်တယ်

အရုဏ်မတက်ဘဲနဲ့ (နေမထွက်ပါ ဘုရား)၊ အဲ ရှေ့က ဖြစ်ပျက်ကြည့်တဲ့ဉာဏ်, ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ဉာဏ် တည်းဟူသော အရုဏ်မတက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဖြစ်တဲ့ နေရာ မဂ်ဉာဏ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မထွက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အရုဏ်တက်မှ နေထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Without the dawn breaking, what happens? (The sun does not rise, Sir). In exactly the same way, if the dawn—which is the preliminary Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away, and the Knowledge that becomes utterly weary of it—does not break, the sun of Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that realizes Nibbana will never rise. (True, Sir). The sun rises only after the dawn breaks. (True, Sir).

အရုဏ်တက်မှ (နေထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ရှေ့ နှစ်ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ နောက်မဂ်ဉာဏ် မလာနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

It rises only after dawn. (The sun rises, Sir). Therefore, without these two preliminary Insight Knowledges, the ultimate Path Knowledge cannot emerge. (True, Sir).

ရှေ့နှစ်ဉာဏ် မပါဘဲနဲ့ (နောက်မဂ်ဉာဏ် မလာ၊ နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Without these two preceding Knowledges? (The Path Knowledge cannot emerge, Sir). Do you fully understand this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ ပြလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နက်ဖြန် ဝေဒနာနုပဿနာနဲ့ တက်လိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, today I have guided you through the Contemplation of Mind (Cittānupassanā). (True, Sir). Tomorrow, I will instruct those who wish to progress through the Contemplation of Feeling (Vedanānupassanā). (Well noted, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Let us conclude our teaching here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!