တရားတော်
ရှင်ပြုအလှူနှင့် ရေစက်ချ
ရှင်ပြုအလှူနှင့် ရေစက်ချ
Novitiation and Merit-Sharing Ceremony
(ဇာတိ၊ဇရာ၊ဗျာဓိ၊မရဏ မီးဆယ့်တစ်ပါးထဲမှ ဉာဏ်နဲ့ဆွဲထုတ်ပုံ)
(Salvaging from the Eleven Fires of Rebirth, Aging, Sickness, and Death through Insight Knowledge)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဦးချစ်လှ ဒေါ်သောင်းတို့၏ သားရှင်ပြုရေစက်ချတရားတော်
Audio Title: The Novitiation Merit-Sharing Dhamma Talk of U Chit Hla and Daw Thaung
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= အလှူပေးတဲ့နေ့ဟာ ကုန်တဲ့နေ့လား ရတဲ့နေ့လား
Booklet Title: The Day of Charity: A Day of Depletion or A Day of Gain?
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့-ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(ရှင်ပြု ရေစက်ချ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၁၂-၁၀-၆၂)
A Dhamma talk on the "Novitiation Merit-Sharing" given by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall (12-10-62).
အလှူပေးတယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာအားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ မှတ်ထားရမယ်၊ အလှူပေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူများ လက်တွင်း ရောက်သွားတယ်ဆိုရင် လွဲတယ်။
All you yogis must remember this regarding giving charity. If you think that giving charity means your possessions merely end up in someone else's hands, you are entirely mistaken.
အလှူပေးတယ်ဆိုတာ
အလှူပေးတော့ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်လက်ထဲ ရောက်သွား တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လွဲပါတယ်။ဟာ အလှူပေးတာပဲ ဘုရား ၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ် လက်ထဲရောက်သွားတယ် ဆိုရင် လွဲတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တပည့် တော်များ တစ်သက်လုံး ကြားလာတာပဲ မယုံကြည်နိုင်ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လည်း စောဒက တက်ရင် တက်စရာပဲလို့ အောက်မေ့ ရမယ်။
ဘုရားထံ နတ်တွေလာလျှောက်တယ်
If you believe that your offering simply goes into the hands of the recipient, that is wrong. You might argue, "But Sir, it is an offering! Of course it goes to the recipient. We have heard this our whole lives, and we cannot believe it is wrong." You have every right to raise such an objection.
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေပါတယ်၊ ထိုကဲ့သို့ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတဲ့အခါ နတ်တွေ သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးထံ လာလျှောက်တယ်တဲ့ ၊ ဪ အလှူပေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားလား အောက်မေ့တယ်ဘုရား ၊ ကိုယ် ရလိုက်တာပါလားတဲ့ ၊ ဆိုတော့ သူများရလိုက်တယ် ဆိုတာ လွဲထွက်သွားတယ်။
While the Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, devas came and respectfully addressed Him. They said, "Oh! We used to think giving charity meant giving things away. But actually, it is we who are gaining!" Therefore, thinking that others get your wealth is a mistake.
ကိုယ်ရလိုက်တယ်လို့ဆိုတာ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင် တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
အလှူပေးတာ သူများလက်ထဲ ရောက်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ်ရလိုက်တာ။
U Tin and U Than Maung, you must remember that it is you who gain. (Yes, Sir). Giving charity is not about your wealth ending up in others' hands. It is you who are acquiring the true benefit.
အလှူပေးတာ မိမိရလိုက်တာ
အားလုံး တရားနာတဲ့ မသောင်းတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်ချစ်လှတို့ ဒကာမကြီးလည်း သေသေ ချာချာမှတ်၊ ဪ အလှူပေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူများရတာ အောက်မေ့နေတယ် မဟုတ်ပါလား။ မိမိ ရလိုက်တာပါလား ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
Ma Thaung, Maung Chit Hla, and the elder yogis listening to this Dhamma today, note this carefully. You used to think that giving charity meant others receiving your wealth, didn't you? Realize clearly that it is actually you who gain.
ဒီတွင် ဥပမာအားဖြင့် ဘယ်လိုပြလိုက်သလဲဆိုတဲ့အခါ အိမ်တစ်အိမ် မီးလောင်နေတယ်လို့ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Let me give you an example. Imagine a house is on fire. Note this well, U Tin and U Than Maung. (Yes, Sir).
လောင်လို့ရှိရင် ဦးတင် အိမ်မီးလောင်တယ်၊ဦးသန်းမောင် အိမ် မီးလောင်တယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့အိမ် မီးလောင်တယ်ထား၊ ရပ်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိမ်ပေါ်ကပစ္စည်းဟာ ပြောင်သွားတာပဲ။ ရသလောက် ဆွဲပြီး မီးထဲကနေ သယ်နိုင်သ၍ သယ်ပြီး မီးကင်းတဲ့ နေရာ၊ မလောင်သေးတဲ့နေရာက သယ်ယူလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် တဲ့။ ဒီပစ္စည်းဟာ မီးထဲ ပါသွားသလား၊ ရသင့်သလောက် ရလိုက်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရသင့်သလောက် ရတယ်လို့ ဦးတင် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးသန်းမောင် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Suppose U Tin's house, U Than Maung's house, or U Aung Zan Wai's house is on fire. If you just stand there and watch, everything in the house will be reduced to ashes. But if you salvage whatever you can drag out of the flames and move it to a safe, unburned place, does that property perish in the fire? If a person manages to salvage his belongings, he gets to keep whatever he saves. You must understand this, U Tin. (Yes, Sir). Doesn't U Than Maung get to keep it? (He does, Sir).
မီးလောင်တာ ရပ်ကြည့်နေလို့မရ
မီးလောင်တာ ရပ်ကြည့်နေရင်တော့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သယ်နိုင်သလောက် သယ်ပြီး သကာလ မလောင်သေးတဲ့ နေရာက မောင်ချစ်လှတို့ သယ်ယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ထိုက်တန် သလောက် ရလိုက်တယ်လို့ ဆိုပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you just stand and watch the fire, you get nothing. (Yes, Sir). But if Maung Chit Hla and the rest of you carry whatever you can to a safe place, you acquire exactly what you managed to save, wouldn't you say? (Yes, Sir).
အဲဒီရတဲ့ပစ္စည်းဟာ ဘယ်သူပိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အို ကိုယ်ဆွဲထွက်လို့ ကိုယ်ရလိုက်တာ ကိုယ်ပိုင် တာပေါ့လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မချထိုက်ဘူးလား (ချထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "Who owns these salvaged goods?" you would naturally answer, "Well, I dragged them out, so I got them. They belong to me!" That is the correct conclusion. (Yes, Sir). Isn't it right to conclude that? (It is right, Sir).
ဇာတိမီး မရဏမီး
ဒီမှာလည်း ထိုနည်းအတူပဲ တဲ့။ မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းတို့ မခင်တို့ မှတ်ရမှာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဇာတိမီး, ဇရာမီး, မရဏမီးကလည်း လောင်နေတယ်။ ခန္ဓာအိမ်ကြီးကို ဇာတိမီး ကလည်း ဦးသန်းမောင် နေ့တိုင်းလောင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, Maung Chit Hla, Ma Thaung, and Ma Khin, you must realize that this physical body is constantly burning with the fires of Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). U Than Maung, the fire of Rebirth is burning this bodily house every single day. (Yes, Sir).
ဇရာမီးကလည်း နေ့တိုင်း အိုအောင်လောင်နေတာပဲ။ မရဏမီးကလည်း နေ့တိုင်း သေအောင် လောင်ပြီး သကာလ နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။ မင်းတွေ၊ စိုးတွေ၊ သူခိုးတွေကလည်း ဒီဥစ္စာ တွေကို သူတို့ ချိန်ရွယ်ပြီး သကာလ မလစ်နဲ့ လစ်ရင် ယူမဟ ဆိုပြီး သကာလ နေကြတာပဲ။ မင်းကလည်း ဘယ်လို အခွန် အကောက်တွေ ယူရပါ့မတုံးဆိုတဲ့ ရေ မီး မင်း ခိုးသူ မချစ် မနှစ်သက်သောသူတွေကလည်း သူတို့ကလည်း ရာဇတောဝါ ဆိုတဲ့မီးတွေ၊ စောရတောဝါ ဆိုတဲ့မီးတွေကလည်း လောင်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fire of Aging burns it daily, making you old. The fire of Death burns it daily, leading you to the grave. (Yes, Sir). Furthermore, rulers, officials, and thieves are always eyeing your wealth, waiting for you to slip up so they can take it. The five enemies—water, fire, tyrants, thieves, and unloved heirs—are also like blazing fires constantly consuming your possessions. (Yes, Sir).
ရန်သူမျိုးငါးပါး
အဲဒီလို မီးတွေလောင်နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း မီးလောင်၊ ပစ္စည်းတွေကိုလည်း ရေ မီး မင်း ခိုးသူ မချစ်မနှစ် သက်သောသူတို့ကလည်း ယူသွား လောင်သွား ဆောင်သွား ဆိုသလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီထဲကနေပြီး သကာလ တို့ သား ရှင်ပြုမယ်၊ သံဃာတော်တွေအား သင်္ကန်းတွေ၊ ဘိနပ်တွေ၊ ခြင်ထောင်တွေ မျက်နှာသုတ်ပဝါတွေ တို့ ရန်သူမျိုး ငါးပါး မီးတည်းဟူသော လောင်နေတဲ့ အထဲမှာ ကိုယ့်ဖို့ရအောင် ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏမီးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လောင်နေတာ ထဲမှလည်း ဉာဏ်နဲ့ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ပဲ စဉ်းစားပါ။ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ပဲ စဉ်းစားပါ။
So, your body is burning, and your wealth is constantly being consumed or carried away by these five enemies. Amidst all this, you decide to novitiate your son. You offer robes, sandals, mosquito nets, and towels to the Sangha. U Aung Zan Wai, U Tin, and U Than Maung, think about this: You are actually dragging your own wealth out of the blazing fires of the five enemies to secure it for yourself! You are using your Insight Knowledge to extract it from the fires of Rebirth, Aging, and Death burning within the body.
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း မီးလောင်၊ ပစ္စည်းကလည်း မီးလောင်နေတဲ့အထဲက မီးမလောင်တဲ့ နေရာကို အလှူရှင်ကမှ ဆွဲမထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ အို၊ နာ၊ သေထဲ ပါသွားမှာပဲ၊ ရန်သူမျိုး ငါးပါးထဲကော (ပါသွားမှာပါ ဘုရား)။
အဲ ပါသွားတော့ ဒါမီးလောင်တဲ့အထဲ ပါသွားတာ ရပ်ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The body is burning, and the wealth is burning. If the donor does not pull these possessions out and move them to a fireproof place, everything will just perish in the flames of aging, sickness, and death. They will be lost to the five enemies! (They will be lost, Sir). If they perish like that, it is exactly like a person who simply stands and watches his house burn to the ground. Mark this well! (Yes, Sir).
မီးမလောင်တဲ့နေရာ ပို့ထားမယ်
အခုတော့ဖြင့် အခု ဒါနကိုပြုပြီး သကာလ ဪ မီးမလောင်တဲ့နေရာ ပို့ထားမယ် ဆိုတော့ ကိုယ်က ဆွဲထုတ် လိုက်တဲ့အတွက် မီးမလောင်တဲ့နေရာ ရောက်တဲ့ပစ္စည်းဟာ ဆွဲထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But now, by performing this charity (Dana), you realize, "Ah, I will send this to a fireproof place." Because you extract it, the property that reaches the safe place truly belongs to the one who extracted it. (Yes, Sir).
မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းဆိုရင် ဦးသန်းမောင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
U Than Maung, is it wrong to say that the salvaged goods belong to the one who pulled them from the fire? (No, it is not wrong, Sir).
ဒီနေ့ ဘာလုပ်တဲ့နေ့တုံး
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က သားဖြစ်တဲ့ မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်း တို့ ဒကာ ဒကာမကြီးတို့ ဒီနေ့ ဘာလုပ်တဲ့နေ့တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ တပည့်တော်တို့ ဘုရား - မီးလောင်မှန်းလည်း ဆရာသမားက ပြောထားလို့ သိနေပါပြီ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း မီးလောင်နေတာ၊ ပစ္စည်းတွေ ကလည်း ရေး မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ် မနှစ်သက်သောသူ ဆိုတဲ့ မီးတွေက လောင်နေတာ၊ လောင် နေမှန်းသိတဲ့ အတွက် ဒါ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဆွဲထုတ်လိုက် တာပဲ။
မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့နေ့
Therefore, if someone asks Maung Chit Hla, Ma Thaung, and the elder yogis here today, "What kind of day is today?", you can confidently reply, "Sir, thanks to our teacher's guidance, we know the fire is burning. We know the body is burning, and our wealth is burning from water, fire, tyrants, thieves, and unloved heirs. Because we know this, we are pulling our wealth out of the fire today!"
မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ ကိုယ် တိုင်ဆွဲထုတ်တဲ့နေ့ပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မောင်ချစ်လှတို့ မခင်တို့ မလွဲဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) မသောင်း မှတ်မိရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Decide firmly that today is the day you personally dragged your treasures out of the flames. If you say this, Maung Chit Hla and Ma Khin, you are absolutely correct! (Yes, Sir). Do you grasp this, Ma Thaung? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကလည်း အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး မီးလောင်နေတယ်။ ပစ္စည်းတွေကလည်း ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက်သော သူတို့က လောင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, today, the physical body is ablaze with the dangers of aging, sickness, and death. Wealth is ablaze with water, fire, tyrants, thieves, and unloved heirs. (Yes, Sir).
ဒီထဲမှာ ဦးသန်းမောင်တို့ လူစုတွေက ဆွဲမထုတ်တော့ ဘူးဆိုရင်ဖြင့် လောင်တဲ့အထဲ ပါသွားမှာပဲ၊ မပါပေဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
If U Than Maung and the rest of you do not salvage your wealth, it will all perish in the fire. Will it not perish? (It will perish, Sir).
ဒါကြောင့် အလှူပေးတာ သူများရတာလားလို့ နဂိုက မေးခဲ့ပါတယ်၊ သူများလက်ထဲ ရောက်သွား တာလား၊ ကိုယ် မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ ကိုယ်ရလိုက်တာလားဆိုတာကို ဝေဖန်ဖို့ အရေးကြီး လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဝေဖန်ကြမလဲ (ကိုယ်မီးထဲက ဆွဲထုတ်တာပါ ဘုရား)။
ကိုယ့်အိမ် မီးလောင်နေလို့ ကိုယ်ဆွဲထုတ်လိုက်ရတာပေါ့ ၊ ဦးသန်းမောင်ရ (မှန်ပါ့) သူများရတာလား (ကိုယ်ရတာပါ ဘုရား)။
That is why I asked you earlier: does giving charity mean someone else gets your possessions? Does it simply go into their hands, or are you pulling it out of the fire so that you acquire it for yourself? It is crucial to analyze this. (Yes, Sir). How will you analyze it? (We are pulling it out of the fire for ourselves, Sir). Your own house is on fire, so you have to pull your own things out, U Than Maung! (Yes, Sir). Are others getting it? (We are getting it, Sir).
အလှူပေးတာ ကိုယ်ရတာ
ဒါဖြင့် အလှူပေးတာသည် သူများလက်ထဲ ရောက်သွား တာလား၊ ကိုယ်ရတာလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ကိုယ်ရတာပါ ဘုရား)။
So, when you give charity, does the wealth just go into someone else's hands, or do you gain it? What is your conclusion? (We gain it, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးထုံး ရှေးနည်းတွေနဲ့ ပြောဆိုနေတဲ့ မောင်ချစ်လှလို့၊ မသောင်းတို့ မခင်တို့က အလှူ ပေးတဲ့အတွက် ထိုက်တန်သလောက်ဖြင့် ကုန်သွားတာပဲလို့ မေးကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, following old conventions and worldly habits, people often ask Maung Chit Hla, Ma Thaung, and Ma Khin, "Since you hosted this charity, quite a lot of your wealth is gone, isn't it?" (Yes, Sir).
အဲဒါ လွဲပါတယ်၊ နောင်ကို မေးချင်ကြလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပညာမျက်စိတပ်ပြီး မေးလိုက်ရင် မင်းအလှူ ဘယ်လောက် ရလိုက်သတုံး မေးဖို့သင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့က ဘယ်လောက် ကုန်သွားသတုံး မေးချင် မေးနေဦးမှာ ကန့်လန့် (မှန်ပါ့)၊ ကန့်လန့်မေးချင် မေးနေဦးမှာ။
That is completely wrong! From now on, if you want to ask such a question, you must put on the lenses of wisdom. The proper question is: "How much did you gain from your charity?" (Yes, Sir). U Than Maung and some of you might still stubbornly want to ask, "How much was depleted?" (Yes, Sir). You might still want to ask this contrary question.
မင်းအလှူ ဘယ်လောက်ရလိုက်သတုံး
အဲဒီတော့ မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းတို့ သူများက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ မေးခဲ့သော် မင်းအလှူ ဘယ်လောက်ရလိုက်သတုံး မေးလို့ရှိရင် မှန်တယ်၊ ဘယ်လောက် ကုန်သွား သတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုမီးဘက်က မေးတာနဲ့ တူတယ်။ သဲအိတ်ဘက်က မေးတာနဲ့ မတူဘူး။ တူသေးရဲ့ လား ၊ (မတူပါ ဘုရား)။
So, if circumstances arise and others ask Maung Chit Hla and Ma Thaung, "How much did you gain from your charity?"—that is correct. But if they ask, "How much was depleted?", it is like asking on behalf of the fire! It is not like asking on behalf of the sandbags that put out the fire. Are they the same? (No, they are not, Sir).
အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ မောင်ချစ်စိန်တို့ ဪ မီးလောင်တဲ့အထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ ဥစ္စာကို မီးလောင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ရထိုက်တဲ့ ပစ္စည်းဖြစ်နေလို့ သူဆွဲထုတ်လို့ သူရတာ။
When you reflect on this with Insight (Vipassana) Knowledge, Maung Chit Sein, you realize: "Ah, the property dragged out of the fire rightfully belongs to the person who suffered the fire. Because he salvaged it, he gains it."
အခုလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး မီးလောင်နေတယ်၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတွေက လည်း လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသဆိုတဲ့ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီး လောင်နေတယ်။
Right now, your physical body is burning with the dangers of aging, sickness, and death. The eleven fires—Greed, Anger, Delusion, Sorrow, Lamentation, Physical Pain, Mental Grief, and Despair—are continuously consuming this bodily structure.
သားရှင်ပြု၊ ကထိန်ခင်း အလှူပွဲကြီး
ပစ္စည်းတွေကလည်း ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက် သောသူတို့က လှောင်ပြီး သကာလ သူတို့ ယူနေကြတာပဲ။
ဒီအထဲကမှ တို့သား ရှင်ပြု၊ ကထိန်ခင်းဆိုပြီး သကာလ အလှူ ပွဲကြီးကို မရရအောင် ထုတ်ယူလိုက်ဦးမှပဲဆိုပြီး သကာလ ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်လည်း ခန္ဓာကလည်း ကုန်၊ ပစ္စည်းကလည်း မီးလောင်လို့ကုန်၊ ဆွဲမထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးတင်တို့ ဦးသန်း မောင်တို့ ရလိုက်ပါဦးမလား (မရလိုက်ပါ ဘုရား)။
Meanwhile, your material possessions are trapped and being snatched away by water, fire, tyrants, thieves, and unloved heirs. Amidst all this destruction, you resolved, "I must forcefully extract my wealth by hosting a grand ceremony—novitiating my son and offering Kathina robes!" Otherwise, the body will perish, and the wealth will burn to ashes. If you do not salvage it, U Tin and U Than Maung, would you have anything left? (We would not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလှူ၊ ဘယ်လောက်ရလိုက်သတုံးလို့ မေးရ မလား။ ဒီအလှူ ဘယ်လောက် ကုန်သွားသတုံးလို့ မေးရမလား။ ကဲ ဦးတင်ပဲ တရားသူကြီး လုပ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်းပါ (ဒီအလှူ ဘယ်လောက် ရသတုံးလို့ မေးရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, should we ask, "How much did you gain from this charity?" or "How much was depleted?" Come on, U Tin, be the judge and give the verdict! (We must ask, "How much did you gain?", Sir).
မီးထဲက ဆွဲထုတ်တာ
ဘယ်လောက်ရလိုက်သတုံးလို့ မေးရမှာ၊ မီးလောင် နေတဲ့ အထဲက ဆွဲထုတ်တာ (မှန်ပါ့)။
လောဘမီး၊ ဒေါသမီးနဲ့ စားသောက်သုံးပစ်လိုက်လည်း ဦးသန်းမောင် ကုန်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
You must ask, "How much did you gain?", because you are pulling it out of a burning fire! (Yes, Sir). Even if you just consume and waste your wealth through the fires of Greed and Anger, U Than Maung, it will all be depleted anyway. (Yes, Sir). Won't it be depleted? (It will be depleted, Sir).
ဥပမာ လောဘမီး ဒေါသမီး မောဟမီးတွေနဲ့ သုံးဖြိုးပစ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း လောဘမီး ဒေါသမီး လောင်လို့ ကိုယ့်မှာ စုထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
တစ်နည်း မင်းကလည်း မင်းတို့ပစ္စည်း အကုန် သိမ်းမယ်ဟေ့။ တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း အမြတ်တော် ကြေးက အများကြီး ချပစ်လိုက်မယ်ဟေ့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မင်း၊ မီးလောင်သွားတာနဲ့ ဦးအောင်ဇံဝေ ကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For instance, if you squander it through the fires of Greed, Anger, and Delusion, your accumulated wealth will simply burn away. (Yes, Sir). Alternatively, the government might say, "We are confiscating all your property!" Or they might impose heavy income taxes. When that tyrant-fire burns, U Aung Zan Wai, your wealth is depleted! (Yes, Sir). Isn't that so? (It is so, Sir).
အဲဒီလို ကုန်သွားတဲ့အထဲကမှ ဒါတွေကုန်မှာ သိနေတာ၊ လောင်နေတာ သိနေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဆွဲမှ မထုတ်တော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင် ကိုယ်ပိုင်ရလိုက်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Since you know it is destined to be depleted and burned, if you still refuse to pull it out, U Than Maung, do you see any chance of truly owning it? (We do not see any chance, Sir).
အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်က ပစ္စည်းသာရတယ်
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ အလှူပွဲကြီးသည် ထီးတွေ၊ ဖိနပ်တွေ၊ ပစ္စည်းတွေ သင်္ကန်းတွေ၊ ခြင်ထောင်တွေ၊ မျက်နှာသုတ်ပဝါတွေ၊ သံဃာ ၂၀၀ စာ၊ သီလရှင်တွေလည်း ထိုက်တန်သလောက် လှူပြီး သကာလ ၄-ရက်နေ့ကို လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြမယ် လုပ်ပြီး အလှူသာ ဆိုရတယ် တဲ့၊ လှူတော့ လှူလိုက်တာ ပဲတဲ့။ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ပစ္စည်းသာ ရလိုက်၍ ကိုယ့်မှာ တော့ သူတော်ကောင်းရတနာ ရလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
အလှူပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိဗ္ဗာန်သွား ရတနာတွေ ရတယ်
Therefore, for today's grand charity, you have offered umbrellas, sandals, robes, mosquito nets, and towels for two hundred monks, and suitably for nuns as well, on this fourth day. You merely call it "charity," and indeed, you are donating. However, while the recipients receive mere material objects, you acquire the Treasures of the Noble Ones! (Yes, Sir).
သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်သွား ရတနာတွေ ရလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You acquire Faith (Saddha), Morality (Sila), Learning (Suta), Generosity (Caga), and Wisdom (Panna)—the very treasures that pave the way to Nibbana! (Yes, Sir).
အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ အခုပြောတဲ့ပစ္စည်းသာ ရလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
As I said, the recipient only gets material goods. (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းရတနာတွေရလိုက်တယ်
အလှူပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်း ရတနာတွေ ရလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့။ ဒီလိုတွက်လိုက်ပြန်တော့လည်း ကုန်သွားတယ်လား၊ ရလိုက် တာလား မေးလို့ရှိရင် မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းတို့ ဘယ့်နှယ် ဖြေမလဲ (ရလိုက်တာပါ)၊ ရလိုက်တာလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But the donor acquires the Noble Treasures of Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom. When you calculate it this way, if someone asks Maung Chit Hla and Ma Thaung, "Was it depleted or did you gain?", how will you answer? (We gained, Sir). Mark this very clearly: you gained! (Yes, Sir).
ဟိုက ဒကာကြီး ရဲ့ လား (မှန်ပါ့)၊ ကြားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကြားမှ -ကြားမှ အသံကလည်း မထွက်ဘူး။
Did the elder yogi over there get that? (Yes, Sir). Did you hear me? (Yes, Sir). You say you hear me, but your voice is so quiet!
အဲဒီတော့ ဒီနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ် အမြင်ထူးခြားလာတဲ့အတွက် ကဲ တို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဆီကို သွားကြစို့။ ဒီမှာရှိတဲ့ သံဃာတွေလည်း ကထိန်ခင်းပြီး သကာလ သားကလေး ရှင်ပြုကြစို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက မီးလောင်မှန်း သိလို့ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ပွင့်လာတာ၊ ခါတိုင်းတော့ အဝိဇ္ဇာ မျက်လုံးနဲ့မို့ လောင်မှန်းမသိဘူး။
And so, today, because your Insight Knowledge has sharpened, you decided, "Come, let's go to our Sayadaw. Let us offer Kathina robes to the Sangha here and novitiate our son." You did this because your Eye of Wisdom opened to the fact that the fire is burning. In the past, blinded by Ignorance (Avijja), you did not realize it was burning.
ဉာဏ်မျက်လုံးပွင့်လာတာ
အခုတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးပွင့်ပြီး မီးလောင်နေတယ်ပေါ့။ တို့ အမရပူရ တောင်မြို့သွားပြီး သကာလ ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ကြစို့လို့ ဆိုပြီး သကာလ မျက်လုံးပွင့်တဲ့မြို့ ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
But now, your Eye of Wisdom is open, and you see the fire. You said, "Let's go to Taung Myo, Amarapura, to drag our wealth out and make it truly ours." If we call this city the "City of Opened Eyes," U Tin and U Than Maung, it would not be wrong! (It would not be wrong, Sir).
မျက်လုံးမပွင့်လို့ စုသာနေမယ်ဆိုရင် စုရင်း လောဘမီး၊ ဒေါသမီးက သုံးပစ်လို့ ကုန်ရင်း၊ ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူတွေက အချိန်ကျလာရင် အခွန်ဆောင်လိုက်ရရင်း၊ လိုက်ရရင်း ဆိုတော့ ခါတိုင်း တော့ဖြင့် စုလိုက်-ကုန်လိုက်၊ စုလိုက်-ကုန်လိုက် မီးလောင်လိုက်။
If your eyes remain closed and you merely hoard your wealth, the fires of Greed and Anger will consume it while you hoard. When the time comes, water, fire, tyrants, and thieves will take their share through taxes and disasters. In the past, it was a cycle: you accumulated, it depleted; you accumulated, it depleted—it just kept burning!
ဒီလိုချည်းဖြစ်နေတာ အခုတော့ အကုန် မီးလွတ်ရာ ပို့ပါတော့မယ်ကွာ၊ မီးလောင်မှန်း သိတဲ့ ဥစ္စာ တို့ဟာ တို့ ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ မီးဘေးက ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ ပို့ပါတော့မယ်၊ ထားပါတော့မယ် ဆိုတာကို ဦးအောင်ဇံဝေတို့ပဲ စဉ်းစားပါတဲ့။ ကုန်သွားတာလား ရလိုက်တာလား (ရလိုက်တာပါ ဘုရား)။
That was how it always went. But now you decided, "I will send everything to a fire-free zone! I know it is burning, so I will drag my possessions away from the fire hazard and secure them." U Aung Zan Wai, think about this carefully. Is it depleted, or did you gain? (We gained, Sir).
လောကကြီးက လွဲနေတာ
ဒါဖြင့် နောက် ဂွပြောနေတယ် တို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလို့ ဆိုကြမလား၊ လောကကြီးက လွဲနေတာလား၊ ဆရာသမားက လွဲနေတာလားလည်း ကြည့်ကြပါဦး (လောကကြီးက လွဲနေတာပါ ဘုရား)၊ လောကကြီးက လွဲနေတာ။
So, will you say, "Our Sayadaw is talking nonsense"? Look closely: is the world wrong, or is the teacher wrong? (The world is wrong, Sir). Indeed, the world is wrong.
ဦးသန်းမောင်တို့ နှုတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ ကိုယ့်မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေက မင်းအလှူ ဘယ်လောက် ကုန်သတုံးဟေ့၊ အံမာ သွားများ မေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သွားများ မေးလိုက်သေးတယ်၊ ဘယ်လောက်ကုန်သတုံး လို့။ ဘယ်လောက် ရလိုက် သတုံးဟေ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါတည့်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Than Maung, your friends and relatives might casually ask you, "Hey, how much did your charity deplete?" The nerve to ask such a question! (Yes, Sir). They actually go and ask how much was depleted! If they ask, "How much did you gain?", then it hits the mark. (Yes, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
ဘယ်လောက်ကုန်သွားသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့။ မီးလောင်တာမှ ကုန်တယ်ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆွဲထုတ်လို့ ရတာကျတော့ (ကုန်တယ်လို့ မပြောရပါ)၊ ဆွဲထုတ်လို့ ရတဲ့ဟာတွေ ရတယ်လို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If someone asks, "How much was depleted?", you must correct them. You only say "depleted" when something burns in a fire! (Yes, Sir). When you salvage things, you never say "depleted." You must say you "gained" the things you salvaged. (Yes, Sir).
ယနေ့တော့ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ မီးထဲ ဆွဲထုတ် လို့ ရလိုက်တာ၊ ရပြန်တော့လည်း အရမ်း ဆွဲထုတ်တာလား ဟုတ်လား၊ မသိမလိမ္မာဘဲနဲ့ အရမ်းဆွဲထုတ်တာလား၊ မျက်လုံး မြင်မြင်နဲ့ ကောင်းတာ ရွေးထုတ်တာလားဆိုတဲ့ ဆွဲထုတ်မှု ကလည်း မျိုးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, you yogis have gained because you pulled your wealth from the fire. But wait—did you just drag things out blindly? Did you pull them out ignorantly, or did you carefully select the best with open eyes? There are different ways of salvaging! (Yes, Sir).
ဆွဲထုတ်တာ နှစ်မျိုးရှိတယ်
မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ဥစ္စာလည်း နှစ်မျိုးရှိပါသေးတယ်၊ ဘယ်လိုနှစ်မျိုးရှိသလဲ ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော ရတနာ မြတ်ကြီး လိုချင်လို့ နိဗ္ဗာန်ဆွဲထုတ်တာက တစ်မျိုး၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ပစ္စည်းတွေ ဆွဲထုတ်တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are two ways to salvage things from the fire. What are they? The first is salvaging because you desire the Supreme Treasure of Nibbana. The second is salvaging things that only lead back to the human, deva, and brahma realms. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပေမယ့်လည်း ဦးအောင် ဇံဝေတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဆွဲထုတ် တတ်ဦးမှ (မှန်ပါ့)၊ အလကား ဒီမီးလောင်လို့ စဉ့်အိုးကြီးတွေ ဆွဲထုတ်နေလို့ အပိုပေါ့ဗျာ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even though you are pulling things from the fire, U Aung Zan Wai and U Than Maung, you must know how to salvage properly. (Yes, Sir). If the house is burning and you just drag out useless clay glazed pots, it is utterly pointless, isn't it? (Yes, Sir).
ထင်းတွေဆွဲနေလို့ အပိုပေါ့
စဉ့်အိုးတွေ ဆွဲထုတ်နေလို့ ဒါတွေဟာ အပိုပေါ့။ ထင်းတွေ ဆွဲထုတ်နေလို့ အပိုပေါတဲ့ လောင်နေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒါတွေလောင်လို့တော့ ဘာအရေးကြီးစရာ ရှိသတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Dragging out clay pots is useless! Dragging out firewood is pointless! Those things are meant to burn anyway. Why worry if they burn? (Yes, Sir).
ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတနာကြီးကို ဆွဲထုတ်မိတယ်၊ ပညာမျက်စိနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းကို ဆွဲထုတ်မိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အတည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, if you observe with the Eye of Wisdom and manage to salvage the Supreme Treasure of Nibbana I just mentioned—if you salvage the path to Nibbana—that is perfectly correct! (Yes, Sir).
လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ဆွဲထုတ်မိမယ်ဆိုရင် ဆွဲထုတ်မိတဲ့နေရာ နောက်ကမီးက ကူးပြီး လောင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
But if you merely salvage the human, deva, or brahma realms, the fire will simply follow you to those realms and burn you again! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဆွဲထုတ်နည်းကလည်း ဦးသန်းမောင် လိုသေး သဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အရမ်းဆွဲထုတ်တာက တစ်မျိုး၊ မျက်လုံး အမြင်နဲ့ ဆွဲထုတ်တာတစ်မျိုးဆိုတာကော မောင်ချစ်စိန် မှတ်မိ ပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you need to know the proper method of salvaging, U Than Maung! (Yes, Sir). There is blind salvaging, and there is salvaging with eyes wide open. Do you remember this, Maung Chit Sein? (Yes, I remember, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဆွဲထုတ်လိုက်တာ
အဲဒါကြောင့် ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းလူစုနဲ့ ဒကာမကြီးတို့က ဪ တို့ မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပေမယ့် အဖိုးတန်တွေကို ဆွဲထုတ်ပြီး ကိုယ် ပိုင်လုပ်တာပဲ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကိုသာ ဆွဲထုတ် လိုက်တာ၊
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းပစ္စည်းကိုလည်း ဆွဲထုတ် လိုက်တယ်၊ နတ်ပြည်မရောက်ကြောင်း ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့ အရေးမကြီးဘူး ဆိုပြီး သကာလ ယနေ့သည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ပစ္စည်းကိုသာလျှင် လိုချင်လို့ ရေစက်ချပွဲကြီးကို ဆင်နွှဲပါ၏ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why today, Maung Chit Hla, Ma Thaung, and the elder yogis must firmly decide: "Although we are salvaging from the fire, we are extracting only the most precious valuables to make them our own. We are salvaging only the path to Nibbana! We are pulling out the treasures that lead to Nibbana. It is not important to salvage things that lead to the deva realms." You must make a firm resolution today that you are hosting this grand merit-sharing ceremony solely because you desire the treasure that leads to Nibbana. (Yes, Sir).
နှစ်မျိုးရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်မျိုးရှိသွားပြီဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဆွဲထုတ်နည်းကလည်း နှစ်မျိုး၊ ပဌမကုန်တာနဲ့ ရတာကို ဝေဖန်တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So we have two distinct points now. (Yes, Sir). Note these two points very carefully. (Yes, Sir). First, there is the distinction between depletion and gain. Second, there are two methods of salvaging. (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ကုန်တဲ့နေ့လား ရတဲ့နေ့လား
ကုန်တာနဲ့ ရတာ ဦးသန်းမောင် ဒီနေ့ကုန်တဲ့နေ့လား ရတဲ့နေ့လား (ရတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။
Regarding depletion and gain, U Than Maung, is today a day of depletion or a day of gain? (A day of gain, Sir).
ဆွဲထုတ်ပြန်တော့လည်း အသုံးမကျတာ ဆွဲထုတ်လို့ ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ ဆွဲထုတ်တာက တစ်မျိုး၊ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တာ ဆွဲထုတ်လို့ ရတာက တစ်မျိုးဆိုတော့ မျက်စိမမြင်တဲ့လူ ဆွဲထုတ်တာလည်း တစ်မျိုးကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မျက်စိမြင်တဲ့လူ ဆွဲထုတ်လို့ရတဲ့ပစ္စည်းက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တစ်မျိုး ဆိုတော့ အခုဟောတာသည် နာရီဝက်နီးသွားပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ နှစ်မျိုးဆိုတော့ မှတ်ဖို့တော့ ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးသန်းမောင် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Regarding the salvaging: there is salvaging carelessly without Insight Knowledge, pulling out useless things. And there is salvaging priceless treasures. It is the difference between a blind person salvaging (Yes, Sir) and a person with sight salvaging. They get entirely different things! (Entirely different, Sir). I have been preaching for nearly half an hour now, yogis. These two points are excellent for you to remember. (Yes, Sir). Do you remember them, U Than Maung? (Yes, I do, Sir).
မှတ်မိပြီတဲ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေကော မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He remembers. What about U Aung Zan Wai, do you remember? (Yes, I do, Sir).
လူ့ပြည်နတ်ပြည်လိုချင်ရင် မီးလောင်မယ်
တစ်ချို့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် လိုချင်လို့ မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ လှူလိုက်တယ် တန်းလိုက်တယ်၊ ပေးလိုက် ကမ်းလိုက်တယ်ဆိုတာ မီးကူး လောင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some people give charity and make offerings to salvage their wealth from the fire, but they do so desiring the human, deva, or brahma realms. This means they are just letting the fire spread! (Yes, Sir).
ဒီမှာလည်း လောင်လျက်ပဲ။ ဟိုရောက်ရာတွေမှာလဲ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ဒီပစ္စည်းတွေ မလောင်ပေဘူးလား - လောင်မလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is burning right here. And when they reach those destinations—the human, deva, or brahma realms—will this physical body and these possessions not burn again? Will they burn or not? (They will burn, Sir).
နောင်မီးမလောင်မည့် ပစ္စည်းကိုရပါတယ်
ဒါဖြင့် မီးကူးတော့ ဒီနေရာကတော့ ဆွဲထုတ်တယ်၊ ဟိုနေရာကျမှ ဆက်လောင်တဲ့ ဥစ္စာမျိုး၊ ဆွဲထုတ်ငြားသော် လည်း မျက်စိမမြင်တဲ့လူ ဆွဲထုတ်တဲ့ပစ္စည်း ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒါလည်း မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ ရလိုက်ပါရဲ့၊ ရပေမယ့် လည်း မီးဆက်လောင်လို့ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
The fire just spreads! They salvage it from here, only for it to continue burning over there. Even though they dragged it out of the fire, because they salvaged like a blind person, they merely obtained something that will catch fire again. This is not good! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ယနေ့တော့ မောင်ချစ်လှတို့၊ မသောင်းတို့ ဒကာမကြီးတို့ ဆွဲထုတ်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းကို ဆွဲထုတ်မယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို သာလျှင် ရကြောင်းပစ္စည်းကို ဆွဲထုတ်ပါမည်ဆိုပြီး မအို၊ မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဂ္ဂင်နဲ့သာ ဆွဲထုတ်ပါမယ် ဆိုပြီး သကာလ ယနေ့ အလှူပွဲ ဆင်နွှဲတဲ့အတွက် ဆွဲထုတ်တဲ့ အထဲက နောင်မီးမလောင်မယ့် ပစ္စည်းကို ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
But today, Maung Chit Hla, Ma Thaung, and the elder yogis, you are salvaging priceless items! You resolved, "We will salvage only the path to Nibbana! We will salvage using only the Path Factors (Magga) that lead to Nibbana, the state free from aging and the Cessation of Death." Because you are hosting this charity ceremony with such a resolution, the wealth you salvage is absolutely fireproof! It will never burn again. (Yes, Sir).
လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ဆုတောင်းပြီး လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြမယ်ဆိုရင် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်တော့ ဖြစ်မှာပဲ။ မီးလောင်စရာ ပစ္စည်းပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
အင်မတန် ဉာဏ်ပါတဲ့အလုပ်
If you give charity while praying for the human, deva, or brahma realms, you will indeed reach those realms. But you will only receive things meant to be burned again. (Yes, Sir). This practice you are doing today is a task of profound Insight Knowledge.
ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကိုသာ တပည့်တော်တို့ ယနေ့လုပ်ပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ မီးမလောင်တဲ့ပစ္စည်းကို ဆွဲထုတ်မိတဲ့အတွက် အဖိုး မဖြတ်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်း အမြတ်ဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဆွဲထုတ် မိတဲ့အတွက် အလှူပေးတဲ့ အလုပ်ဟာ အင်မတန်မှ ဉာဏ်ပါတဲ့ အလုပ်၊ ဆွဲထုတ်ယူတာထဲမှာလည်း မှန်ကန်စွာ ဆွဲထုတ်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်စွမ်း ရှိတယ်ဆိုတာ ဦးသန်းမောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
If you are practicing today solely for the purpose of attaining Nibbana, you yogis are essentially rescuing a priceless treasure from a burning house! Because you are pulling out the most supreme, invaluable treasure—Nibbana—this act of offering is one of profound wisdom. U Than Maung, firmly resolve that you possess the intellectual capacity to extract this treasure correctly. (Yes, Sir).
ဒီစကားနှစ်လုံးဟာ မောင်ချစ်စိန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဆွဲထုတ်တာတောင်မှ ထုတ်တတ်ဦးမှ ဆိုးဆိုးဆတ်ဆတ် ဆွဲထုတ်နေပြီး အရူးလုပ် ထုတ်နေလို့လည်း ဦးသန်းမောင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Maung Chit Sein, isn't this point absolutely crucial? (It is, Sir). It is incredibly important. Even in rescuing things from a fire, you must know how to do it. If you pull things out recklessly or foolishly, U Than Maung, would that be proper? (No, Sir).
မပျောက်မပျက်တဲ့ပစ္စည်းရတာ
တကယ့် အနဂ္ဃ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တာ ထိုက်တန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရကြောင်းကြီး ဆွဲထုတ်လိုက်တော့မှ သူ့မပျောက်တဲ့ ပစ္စည်း၊ မပျက်တဲ့ပစ္စည်း ရတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Make a firm resolution! By pulling out the cause that rightfully leads to the truly priceless Nibbana, you have secured an imperishable, indestructible treasure. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပေမယ့် အကန်းဆွဲထုတ်တာနဲ့ အမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆွဲထုတ်တာနဲ့ ဦးတင် မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even though both might pull things from a fire, U Tin, isn't there a vast difference between a blind person doing it and a person with clear vision? (There is a difference, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ဦးသန်းမောင် ဒီရောက်လို့ ကြားရပြန်ပြီ ထူးထူး ဆန်းဆန်းတွေ (မှန်ပါ့)၊ မကြား ရသေးဘူးလား (ကြားရပါပြီ ဘုရား)။
And so, U Than Maung, now that you are here, you are hearing these extraordinary Dhamma teachings again. (True, Sir). Haven't you heard them? (We have heard them, Sir).
ဆွဲထုတ်တဲ့နည်းက မှန်ဦးမှ
ကြားရပြီ၊ ဆွဲထုတ်နည်းက မီးလောင်လို့ ဆွဲထုတ်လို့ ရတဲ့အထဲကပေမယ့် အဖိုးတန်-မတန် ရှိသေးတယ်၊ ဆွဲထုတ် တဲ့နည်းက မှန်ဦးမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, you have heard them. Even among the things rescued from a burning house, there is a difference in value. The method of extraction must be right. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနင်က လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရာက်ကြောင်း ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲထုတ် မိလို့ရှိရင် ဆွဲထုတ်တဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ယူလိုက်မယ်ဆိုရင် လည်း မီးကူးစက် လောင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, consider this: if you extract things that lead only to the human realm, the deva realm, or the brahma realm, you will just take those possessions there, and the fire will eventually catch up and burn you again! (True, Sir).
ဟာ ဒီဆွဲထုတ်တဲ့ပစ္စည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော အရပ်သွားတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မီးကူးစက်လောင်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ)၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
But if you take the extracted treasure and head straight for the realm of Nibbana, is there any chance the fire will spread and burn you there? (No, Sir). The total extinguishing of the eleven fires—that is Nibbana, is it not? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဆွဲထုတ်တဲ့နည်းကပေမယ့် ဦးသန်းမောင် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
That is exactly why the method of extraction is so critical, U Than Maung. (It is, Sir).
အရမ်းဆွဲထုတ်လို့ရှိရင် အရမ်းဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အမြင်မှန်နဲ့ ဆွဲထုတ်လို့ရှိရင် အမြင်မှန်ရတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you pull things out blindly, you get a haphazard result. (True, Sir). But if you extract them with Right View (Samma-ditthi), you attain the Right View. Is that completely clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်း ယာဉ်ရထားရတဲ့နေ့
ကဲ ဒါဖြင့် မောင်ချစ်လှလို့ မသောင်းတို့ ယနေ့ အလှူပွဲကြီးသည် မအို၊ မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ ပစ္စည်းလိုက်တာပဲ၊ မီးလောင်နေမှန်းသိလို့ မီးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မီးလောင်နေတာကို သိလို့ ဆွဲထုတ်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်နေသောကြောင့် ဒီမဂ်မှသာလျှင် မအို၊ မသေ အမြဲ နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ပို့ဆောင်နိုင်တဲ့ ယာဉ်ရထားကြီး ဧကန်ဖြစ် နေသောကြောင့် ငါတို့သည် နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်း ယာဉ်ရထားကောင်းကို ယခုကိုယ်တိုင်ရတဲ့ နေ့ပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ၊
Listen carefully, Maung Chit Hla and Ma Thaung! Your great act of offering today is exactly like rescuing the eternal Nibbana—the Cessation of Death and aging—from a raging fire. Recognizing that you are trapped in the fire is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The wisdom capable of extracting you from that fire is the Truth of the Path (Magga Sacca). Because this Path is truly the magnificent vehicle that transports you to the eternal Nibbana, you must firmly resolve: "Today, we have personally acquired the supreme vehicle that leads directly to Nibbana."
မီးကင်းရာသို့ဖြင့် ရောက်ပေပြီဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်း ချဖြစ်အောင် ချပါဆိုတာ ဆရာသမားက သတိပေးလိုက်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I, your teacher, urge you to make this firm resolution: "We have finally reached the place entirely free from fire." (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဪ နေရာကျပါပေါ့လား၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အပြင်ဘက် ထုတ်တာပါလား (မှန်ပါ့)။
Now, consider how perfect this is! You are taking yourselves completely outside the thirty-one realms of existence. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပစ္စည်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မီးထဲက ဆွဲထုတ် ငြားသော်လည်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အတွင်း ထုတ်မိလို့ရှိရင် ဒီနေ့ မလောင်ရင် ဟိုနေ့ လောင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Even if you rescue your possessions from the fire, if you keep them within the thirty-one realms, if they don't burn today, they will surely burn tomorrow. (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံက မီးဟုန်းဟုန်းတောက်တဲ့ ဘုံ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The entirety of the thirty-one realms is a roaring, blazing fire! (True, Sir).
ဒီနေ့ မလောင်ရင် ဟိုနေ့လောင်ဦးမှာပဲဆိုတာ သိနေ တော့ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဆွဲထုတ်တဲ့ပစ္စည်းဟာ နိဗ္ဗာန်အရောက် ဆွဲထုတ်နိုင်တဲ့အတွက် မီးမလောင်တဲ့နေရာ၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့၏ သိမ်းရာ ငြိမ်းရာ မလောင်နိုင်ရာအရပ်ကို ပို့လိုက်တဲ့ အတွက်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူပွဲကြီး ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Knowing that it will inevitably burn again, the treasure you extract today must be directed toward Nibbana. It sends you to a place untouched by flames, the sanctuary where the eleven fires are completely extinguished. Therefore, could a grand offering made by a person with the eyes of Right View (Samma-ditthi) ever miss its mark? (It will not miss, Sir).
ဦးသန်းမောင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) လှူပေမယ့် ရော့ အင့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက အလွယ်ကလေး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Than Maung, isn't this absolutely critical? (It is, Sir). Merely handing things over and saying "Here, take this" is too easy. (True, Sir).
တကယ်အဖိုးတန်ကို မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ မီးလွတ်တဲ့နေရာ တကယ့်ပို့မှုကျတော့ တကယ်ကို သိမှသာလျှင် တကယ်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is only when you truly understand how to extract the most precious treasure from the fire and secure it in a place free from flames that your offering becomes genuinely invaluable. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့်
အာဒိတ္တသ္မိံ အင်္ဂါရသ္မိံ၊ ယံ နီဟရတိ ဘာဇနံ။
တံ တဿ ဟောတိ အတ္ထာယ၊ နော စ ယံ တတ္ထ ဍယှတိ။
ဒါ ဒီအတိုင်း ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
This perfectly aligns with the Pali text:
Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ.
Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.
This is exactly as stated in the scriptures. (True, Sir).
အာဒိတ္တသ္မိံ အင်္ဂါရသ္မိံ = မီးလောင်နေတဲ့အိမ်၌၊ ယံ ဘာဇနံ = အကြင် အဖိုးထိုက်တန်တဲ့ ပစ္စည်းကို၊ နီဟရတိ = ထုတ်ဆောင်၏။ တံ =ထို ထုတ်ဆောင်တဲ့ ပစ္စည်းသည်၊ တဿ = ထိုသယ်ယူသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အတ္ထာယ = အကျိုးငှာသာလျှင်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ နော စ ယံ တတ္ထ ဍယှတိ တဲ့၊ မီးထဲက ဆွဲမထုတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့ ၊ ဆွဲထုတ်လို့ရတဲ့ ပစ္စည်းတော့ မီးမလောင် တော့ဘူး၊ ဆွဲမထုတ်လို့ ဒီအတိုင်းပဲ စားရေး၊ သောက်ရေး၊ နေရေး၊ ထိုင်ရေး၊ ဝတ်ရေး၊ မင်းရေး၊ စိုးရေးနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒါအကုန် မီးလောင်သွားတာပဲတဲ့၊ ဘာများ ကိုယ်ဖို့ ရလိုက်တယ်လို့ကို ဦးသန်းမောင် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Ādittasmiṃ agārasmiṃ = In a burning house; yaṃ bhājanaṃ = whatever valuable possession; nīharati = one extracts. Taṃ = That extracted possession; tassa = for that person who carries it; atthāya = for their benefit; hoti = it becomes. No ca yaṃ tattha ḍayhati = But not that which burns there.
For the person who cannot extract their wealth from the fire, it is lost. But the treasure you successfully extract will never burn again. If you fail to extract it, and spend it all entirely on eating, drinking, living, clothing, authorities, and rulers—all of it will simply burn to ashes. U Than Maung, would there be anything left for yourself? (Nothing, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
“ဧဝံ အာဒိတ္တကော လောကော” တဲ့ ၊ လောကကြီး မှာ ဒီလိုမီးလောင်နေပါတယ်ကွာ တဲ့၊ အာဒိတ္တသုတ် သဂါထာဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလို့ ဦးတင်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အာဒိတ္တသုတ် မီးလောင်နေပုံကို ဟောတဲ့သုတ်တဲ့။
"Evaṃ ādittako loko"—the entire world is burning exactly like this! U Tin, mark this well. It is from the Āditta Sutta in the Sagāthāvagga Saṃyutta Pali text. (Well noted, Sir). It is the discourse that explains how everything is ablaze.
ကဲ ဒါဖြင့် “ဧဝံ အာဒိတ္တကော လောကော” လောကကြီးဟာ ခန္ဓာကိုယ်လည်း မီးလောင် နေတာပဲတဲ့၊ ပစ္စည်း လည်း မီးလောင်နေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, "Evaṃ ādittako loko" means the world, your body, and your possessions are all on fire. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဇရာ မရဏမီး လောင်နေတယ်
ဘာလောင်သလဲဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကျတော့ “ဇရာယမရဏေန စ” တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကတော့ ဇရာမီး၊ မရဏမီးက လောင်နေတယ်တဲ့၊ ပစ္စည်းကျတော့ ရေ၊ မီး၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ် သက်သော သူတို့က လောင်နေတယ်တဲ့၊ ဆယ့်တစ်ပါးသော ကိလေသာမီးက လောင်နေတယ် တဲ့။
What exactly is burning? Regarding the body, it says, "Jarāya maraṇena ca." The body is constantly being consumed by the fires of aging and death. As for your possessions, they are consumed by the fires of water, actual fire, thieves, and enemies. Moreover, you are burning with the eleven fires of defilements (kilesa).
“နီဟရေထေဝ ဒါနေန” တဲ့ ဒီ ဒါနနဲ့မှ ဒီအထဲက ထုတ် မယူလို့ရှိရင် ဒိပြင် ထုတ်ယူတဲ့နည်းက ရှိကို မရှိတော့ဘူးတဲ့၊ ဒီလိုမှ မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ရှိရင်လည်း ရကိုမရနိုင်တော့ဘူးတဲ့။
"Nīharetheva dānena." If you do not extract your wealth through the practice of offering (dāna), there is absolutely no other way to save it. If you fail to pull it from the fire this way, you will never secure it.
ဒါကြောင့် “ဒိန္နံ သုခဖလံ ဟောတိ” တဲ့၊ အဲဒီလှူတဲ့ ဥစ္စာသည် သုခဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်, ဖလဆိုတဲ့ အကျိုးနိဗ္ဗာန်၊ အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ကို ဒီဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ပစ္စည်းက နိဗ္ဗာန်ကို ပို့ဆောင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့။
Therefore, "Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti." Understand clearly that the offering you make results in the bliss of Nibbana—the ultimate fruit. The wealth you have extracted serves as the vehicle that delivers you directly to Nibbana.
“ဒိန္နံ သုခဖလံ ဟောတိ” ဒီဆွဲထုတ်လို့ရတဲ့ ပစ္စည်းက တော့ဖြင့် သုခနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ ဆီကို ရောက်ပါ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
"Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti"—this rescued treasure will transport you exactly where you wish to go: the supreme bliss of Nibbana. (True, Sir).
ပစ္စည်းကျတော့ ရန်သူမျိုးငါးပါး
အကယ်၍ ဒီဥစ္စာမထုတ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက်သော သူတို့ အကုန်ယူသွားတာ ပဲတဲ့။
If you choose not to extract this wealth, it will all be swept away by floods, fires, rulers, thieves, and enemies.
“စောရာ ဟရန္တိ ရာဇာနော” တဲ့၊ ခိုးသူတွေကလည်း ယူသွားတာပဲ တဲ့၊ “ရာဇာနော” တွေဆိုတဲ့ မင်းတွေကလည်း သိမ်းသွားတာပဲ တဲ့။
"Corā haranti rājāno." The thieves will take it away. The "rājāno", the rulers, will confiscate it.
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ အလှူပွဲကြီးသည် မီးထဲက ဆွဲထုတ် လိုက်လို့ ရတဲ့နေ့မို့ ကိုယ်ပိုင်ရတဲ့နေ့လို့ မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်း တို့ ဒကာ ဒကာမကြီးတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီး က သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must resolve that today’s grand offering is the day you successfully extracted your wealth from the fire; it is the day you secured something truly your own. I, your teacher, remind Maung Chit Hla, Ma Thaung, and all the yogis here to make this firm resolution! (Yes, Sir).
ဦးသန်းမောင် သဘောပါရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မောင်ချစ်လှသော သဘောပါရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ မင်းတို့ကိုယ်မင်းတို့ မီးလောင်နေတယ် ဆိုတာကော သိပလား၊ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဇရာမီး၊ မရဏမီး လောင်နေတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
U Than Maung, do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Maung Chit Hla, do you see it? (Yes, we do, Sir). Do you finally realize that you yourselves are on fire? (We realize it, Sir). You are burning with the fires of aging and death. (True, Sir).
ပစ္စည်းတွေကလည်း မင်းတွေ၊ စိုးတွေ၊ သူခိုးတွေက ဝိုင်းနေတယ်ဆိုတာတော့ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
And do you now realize that your possessions are surrounded by rulers and thieves? (We realize it, Sir).
ဒီအလုပ်က ကိုယ်ပိုင်ရလိုက်တယ်
သိနေတော့ ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ မီးမလောင် အောင် ဆွဲထုတ်မယ်ဆိုပြီး သကာလ သားရှင်ပြု အလှူပွဲကြီး ကထိန်ပွဲကြီး မိတ်ဆွေ၊ သင်္ဂဟတွေ ကျွေးပွဲ၊ မွေးပွဲ၊ ကမ်းပွဲကြီး၊ ဒီအလုပ်ကို လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် တဲ့၊ ဒီပစ္စည်း ကတော့ မီးလောင် တဲ့အထဲ ပါသွားသေးသလားတဲ့၊ အိုမီး၊ နာမီး၊ သေမီးထဲကလည်း ပါသေးရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ မင်းမီး၊ စိုးမီး၊ သူခိုးမီးထဲ ကော (မပါ,ပါ ဘုရား)။
Knowing this full well, you decided to rescue your wealth from the fire. You organized this grand novitiation ceremony, the Kathina offering, and the feeding and caring for your friends and relatives. Because you performed this noble deed, did your wealth perish in the flames? Was it lost to the fires of aging, sickness, and death? (No, Sir). Was it lost to the fires of rulers and thieves? (No, Sir).
မပါတော့ ဒီဥစ္စာ မသောင်းတို့ ကိုယ်ပိုင်မရလိုက်ဘူး လား (ရလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it was not lost, Ma Thaung, haven't you finally gained true ownership of your wealth? (We have, Sir).
အဖိုးတန်တဲ့ပစ္စည်းဖြစ်အောင် နိဗ္ဗာန်ဆုတောင်း
အဲ ကိုယ်ပိုင်ရလိုက်တယ် မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ ရတဲ့ပစ္စည်း (မှန်ပါ့)၊ ဆွဲထုတ်လို့ရတဲ့ ပစ္စည်း ကလည်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းဖြစ်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ဟေ့ မင်းတို့ - ဒီပစ္စည်းနဲ့ ဒီလိုလှူလို့ရှိရင် မအို၊ မသေ၊ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ဆုတောင်းကြ ဒါသာလျှင် အရေးကြီးတယ်ကွ ဆိုပြီး သကာလ ပြောလိုက်ပြန်တော့ ဆွဲထုတ်တဲ့ပစ္စည်းကလည်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းမို့ အဖိုးတန်တဲ့ဆီပဲ ပို့ခြင်းစွမ်းရည်သတ္တိ ရှိသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရတဲ့ နေ့ မီးလွတ်တဲ့နေ့၊ အဖိုးတန်ပစ္စည်းကို ရတဲ့နေ့ဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတဲ့။
အားအင်ဗလလှူတဲ့နေ့
Yes, you have gained true ownership of the treasure rescued from the fire. (True, Sir). To ensure that this extracted treasure becomes truly invaluable, I instruct you: "Hey! When you make an offering with this wealth, aspire ONLY for the eternal Nibbana—the Cessation of Death and aging. That is the most crucial thing!" Because the rescued treasure is invaluable, it possesses the distinct power to deliver you to an invaluable destination. Therefore, yogis, you must resolve: "Today is the day we gained true ownership; the day we escaped the fire; the day we acquired the supreme treasure!"
ပြီးတော့ ဒီမှာ ၄ရက်နေ့ကျပြန်တော့ ဘာလုပ်မတုံးလို့ ဆိုတော့ သံဃာများနှင့်တကွ လူတွေပါ “အန္နဒေါ ဗလဒေါ ဟောတိ” အန္နဒေါ = ထမင်းကျွေးခြင်းသည် (ဝါ) ဆွမ်းအလှူ သည်၊ ဗလဒေါ= အားကိုလှူသည်၊ ဟောတိ =ဖြစ်၏။
၄ရက်နေ့ကျပြန်တော့လည်း အားလုံးကို အားအင်ဗလ ပြည့်ဝပါစေ ဆိုပြီး သကာလ ၊ ဆွမ်းလှူတာ မဟုတ်ဘူး၊ အားအင် ဗလ လှူပွဲကြီးလည်း လာပါလိမ့်ဦးမယ်။
Furthermore, what will you do on the 4th day of the ceremony? You will offer food to the Sangha and the laity. "Annado balado hoti." Annado = Offering food; balado = is offering strength; hoti = it is.
On the 4th day, with the wish that everyone may be filled with vitality and strength, you are not merely offering a meal; you will be hosting a grand offering of strength!
အဆင်းလှူတဲ့နေ့
“ဝတ္တဒေါ ဟောတိ ဝဏ္ဏဒေါ” တဲ့ ဝတ္တဒေါ= အဝတ်ကို လှူခြင်းသည်၊ ဝဏ္ဏဒေါ = အဆင်းကို လှူသည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏ ဆိုတော့ မင်းတို့လှူတဲ့ သင်္ကန်းတွေကို သံဃာတွေက ခြုံကြ ရုံကြပြီ ဆိုမှဖြင့် သံဃာများမှာလည်း ကြည်ညိုဖွယ်ရာ၊ သီလရှင်တွေမှာလည်း ကြည်ညိုဖွယ်ရာရှိ လူတွေ မှာလည်း စားသောက် ကောင်းတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်က ဝဖြိုးပြီး အရောင်အဆင်းတွေ့ ထွက်လာ တောင့်တောင့်တင်းတင်း ဖြစ်လာ၊ ကြည့်ကောင်း ရှုကောင်းဖြစ်လာတော့ ဪ အဆင်းလှူတဲ့နေ့ ဆိုရင်လည်း လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
ယာဉ်ရထားလှူတဲ့နေ့
"Vattado hoti vaṇṇado." Vattado = Offering clothing; vaṇṇado = is offering physical beauty; hoti = it is. When the monks and nuns wear the robes you offer, they look dignified and inspiring. When the lay guests eat the fine food, their bodies become healthy, radiant, and robust. Seeing this beautiful sight, wouldn't it be perfectly accurate to call this the day of offering beauty? (It would not be wrong, Sir).
“ယာနဒေါ သုခဒေါ ဟောတိ” တဲ့၊ ဒီဖိနပ်တွေ လှူတာ ဒါကတော့ ယာဉ်မော်တော်ကား လှူတာနဲ့ အတူတူပဲ မော်တော်ကား စီးတော့လည်း အညောင်းအညာ ပြေဖို့ ဆူးတွေမှ လွတ်ဖို့၊ ဖုံတွေမှ လွတ်ဖို့ ဆိုပြီး သကာလ အဲဒီမော်တော်ကား လှူတာနဲ့ ဒီဖိနပ်လှူတာလည်း မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းတို့ မခင်တို့က ယာဉ်ရထားလှူတဲ့ နေ့ပါလား ဆိုလို့ရှိရင် လည်း ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Yānado sukhado hoti." Offering footwear is exactly the same as offering a motor vehicle. You ride in a car to relieve fatigue and to avoid thorns and dust. In the very same way, by offering footwear, wouldn't it be true to say that Maung Chit Hla, Ma Thaung, and Ma Khin are having a day of offering vehicles? (True, Sir).
မျက်စိလှူတဲ့နေ့
“ဒီပဒေါ ဟောတိ စက္ခုဒေါ” တဲ့၊ အဲဒီနေ့ကျလို့ရှိရင် လည်း မီးတွေ ဘာတွေထွန်း၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြမှာဖြစ်လေ သောကြောင့် တဲ့၊ မျက်စိကို လှူတဲ့နေ့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မျက်စေ့က ညမှောင်နေတယ်၊ မီးထွန်းလိုက်တဲ့ အခါ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြင်ကြရတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒါမီးအလှူလား၊ အမြင်ကို လှူတဲ့အလှူလား လို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြာမလဲ (အမြင်ကိုတဲ့ အလှူပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မျက်စိလှူတဲ့နေ့ဆိုလည်း အဲဒီနေ့ဟာ အမှန်ဖြစ်ရ တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
“သောစ သဗ္ဗဒဒေါ ဟောတိ၊ ယော ဒဒါတိ ဥပဿယံ” တဲ့၊ အဆောက်အအုံတွေလည်း လှူထားပါတယ်တဲ့၊ မိုးကုတ်မှာ လည်းလှူ၊ ဘယ်မှာလည်းလှူဆိုတဲ့ အဲဒါတွေ လှူထားတော့ လည်း အာယု ဝဏ္ဏ သုခ ဗလ ပဋိဘာန ဆိုတာ ငါးမျိုးစလုံးတာ ဖြစ်နေသောကြောင့်လည်း အလှူတကာ့ အလှူထဲ မှာလည်း မြတ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်အကျိုးငှာ လှူပါသတုံး
"Dīpado hoti cakkhudo." On that day, you will light lamps and make various offerings and donations. When night falls and it is dark, you turn on the lights, allowing everyone to see clearly. If someone asks, "Is this an offering of lamps, or an offering of eyesight?" what will you say? (It is an offering of eyesight, Sir).
Therefore, it is also undeniably the day of offering eyesight. (True, Sir).
"Soca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ." You have also donated buildings, both here in Mogok and elsewhere. Because you have offered shelters, you are providing all five blessings: long life, beauty, happiness, strength, and intelligence. Therefore, firmly resolve that your offering is the noblest among all offerings. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့သည်ကား မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ အလှူမျိုးစုံ လှူရ၊ ပေးရ၊ ကမ်းရတာသည် ငါတို့ဘယ် အကျိုးငှာ လိုချင်လို့ လှူပါသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဘယ်အကျိုးငှာ လိုချင်လို့လှူကြသတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် အမိဝမ်းခေါင်းထဲက လာခဲ့ကြပါတယ်။
Now, if someone asks, "For what purpose are we donating and giving away the wealth we rescued from the fire?", U Than Maung, mark this well. What is the true purpose of your offering?
Yogis, you all originated from a mother's womb. Inside that womb, you started as a tiny, clear drop of life (kalala). This applies equally to you and to everyone else.
အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှ ကလလရေကြည်ကလေး တည်ခဲ့ကြရပါတယ်။ ကိုယ့်ကျတော့ သူ့ကျတော့လည်း အတူတူပါပဲ။
Inside that womb, you started as a tiny, clear drop of life (kalala). This applies equally to you and to everyone else.
ကလလရေကြည်တည်
အဲဒီ ကလလရေကြည်ဟာ အပေါ်က အစာသစ်တွေ အောက်က အစာဟောင်းတွေကြားမှာ ကလလရေကြည်ဆိုတဲ့ ရေကြည်ပေါက်ကလေး တစ်ပေါက်စပြီး မူတည်ပါတယ်။ လူ တစ်ယောက်၏ အစ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါကလေးက ရေသောက်ပြီးတော့ လှုပ်လိုက် စားလိုက် ဖြစ်ဆိုတော့ နေရထိုင်ရတာကလည်း အင်း အစာဟောင်း နဲ့အစာသစ်ကြား၊ အူမ၊ အူသိမ်တွေ အညစ်အကြေးတွေနံတဲ့ အထဲမှာ နေရတော့၊ ဒီထဲမှာ ကလလရေကြည်တည်နေရတဲ့ မသောင်းဖြစ်စေ၊ မောင်ချစ်လှဖြစ်စေ၊ ဒကာမကြီးဖြစ်စေ၊ ဦးသန်းမောင်တို့ဖြစ်စေ ဒါဒုက္ခရောက်နေတာပဲ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဝမ်းထဲမှာ ဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ကြရ
That tiny drop of life forms right between the new food above and the old excrement below. This single drop is the very beginning of a human being. (True, Sir).
As it absorbs fluids, it begins to move and grow. Think about where you had to live! You were squeezed between the stomach and the intestines, surrounded by foul-smelling waste. Whether it is Ma Thaung, Maung Chit Hla, the female yogis, or U Than Maung, existing in that state as a tiny drop of life is nothing but pure suffering! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ကြရတာလား၊ သုခနဲ့ နေခဲ့ကြရ တာလား (ဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ကြရတာပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခနဲ့နေရတော့ အဲဒီဒုက္ခကြီးကို တပည့်တော်တို့ ယခုမြင်ပြီဘုရား၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဉာဏ်မျက်လုံးညွှန်ပြ တဲ့အတွက် မြင်ပါပြီ။
အဲဒီ ဒုက္ခကြီးကို မြင်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်းရှိပါ၍ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို တပည့်တော် တို့ဉာဏ်နဲ့ အခုတွေးကြည့်တော့ မြင်သောကြောင့် ဒီဒုက္ခမှ လွတ်ချင်လို့ ဒီသံဃာ ၂၀၀ အား ဒီပစ္စည်းတွေကို အချိုးကျအစု လိုက် လှူဒါန်းပါ၏လို့ ယခု စိတ်ပြောင်းလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Did you live in suffering inside the womb, or did you live in comfort? (We lived in suffering, Sir).
Because you had to endure that suffering, you must now declare: "Sir, we finally see that immense suffering! Because you, our teacher, have pointed it out with the eye of wisdom, we now see it clearly."
Reflecting upon that Truth of Suffering (Dukkha Sacca) with Insight Knowledge, you feel disgust, weariness, boredom, and a total lack of desire for it. Therefore, you must change your mindset right now: "Because we want to escape this suffering, we offer these requisites in equal shares to the assembly of 200 monks!" (Yes, Sir).
ဒုက္ခမှလွတ်ချင်လို့ လှူဒါန်းပါ၏
ဒုက္ခမှလွတ်ချင်လို့ လှူတာကွနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခက ဘာသစ္စာတုံး ဦးတင်တို့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မြင်တဲ့ဉာဏ် က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
အဲဒီဉာဏ်နဲ့ လှူပါ၏ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့လှူတဲ့အလှူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလားဟေ့ မောင်ချစ်လှ (ရှင်းပါပြီ)။
ဒကာမကြီး မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူတဲ့အလှူလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်
You are making this offering to escape from suffering! (True, Sir). U Tin, what Truth (Sacca) is suffering? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the knowledge that sees it? (It is the Truth of the Path, Sir).
When you offer with that knowledge, it becomes an offering accompanied by Path Knowledge (Magga Ñaṇa). (True, Sir). Is that clear, Maung Chit Hla? (It is clear).
Yogis, remember this: it is an offering guided by Path Knowledge. (True, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်ကိုး၊ အဲဒီဒုက္ခမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ လွတ်ချင်လို့ ဘုရား၊ အဲဒီဉာဏ်နဲ့ လှူပါတယ်ဆိုသောကြောင့် ဒါ-သဒ္ဓါတရားနဲ့ လှူထားတော့ သဒ္ဓါက နောက်လိုက်ဖြစ်ပြီး ဉာဏ်ကရှေ့သွား ဖြစ်တယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သဒ္ဓါက နောက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က (ရှေ့သွားပါ ဘုရား)။
The knowledge that sees suffering is Path Knowledge. You determine: "Sir, we want to be free from it, so we offer with the knowledge that sees suffering." In this way, while faith (saddhā) is present, faith becomes the follower, and wisdom (ñāṇa) takes the lead! U Aung Zan Wai, mark this well. (Yes, Sir).
Faith is the follower. (True, Sir). What takes the lead? (Wisdom takes the lead, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူတဲ့အလှူပွဲ
ဒါဖြင့် ဉာဏ်က ရှေ့သွားဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီဉာဏ် ကလည်း သာမညဉာဏ်လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ဉာဏ်ဆိုသောကြောင့် မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူတဲ့ အလှူပွဲ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး ဘယ်မှ အကျိုးမပေးတော့ဘူးလို့ ယုံကြည်မှ မောင်ချစ်လှတို့ လင်မယားနော် (မှန်ပါ့)။
ကဲ ဒါဖြင့် လိုက်ကြစမ်းပါကွာ။
တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့သည် ဇာတိဒုက္ခ ဘေးကြီးကို ဧကန်သိ တကယ်သိပြီး၊ ဤမည်သော ဒုက္ခကြီးကို ရွံ့ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း ရှိသည်ဖြစ် ပါ၍ ထိုဇာတိဒုက္ခကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်း၍ ဤသင်္ကန်းတွေကို ပင့်လျှောက်ပြီးသော သံဃာတော် အရှင်မြတ်တို့အား ဒုက္ခငြိမ်းရာ ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။
ဒုက္ခငြိမ်းရာ ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းပါ၏
Since wisdom takes the lead, is it just ordinary wisdom? No, it is the wisdom that comprehends the Truth of Suffering. Because this grand offering is guided by Path Knowledge, it will yield no other result than Nibbana—the complete cessation of all suffering. Maung Chit Hla and your wife, you must firmly believe this! (Yes, Sir).
Come now, repeat after me:
"Venerable Sirs, we have clearly and truly realized the immense danger of rebirth (Jāti-dukkha). Feeling dread, disgust, weariness, boredom, and a complete lack of desire for this great suffering, we aim solely for Nibbana—the cessation of rebirth. Aiming for the cessation of suffering, we offer these robes to the noble Sangha whom we have invited."
ဪ ဒုက္ခငြိမ်းရာ ရည်မှန်းပြီး လှူဒါန်းတဲ့ ပစ္စည်းပါ လား (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခငြိမ်းရာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်လို့ မောင်ချစ်လှက မှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဇာတိဒုက္ခကြီး ကိုယ်မုန်းလွန်းလို့ လှူပါတယ်ဆိုကတည်းက နောက်ဇာတိဒုက္ခ ရစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ)၊ ဒါကြောင့်မို့ ဒုက္ခသိမ်းနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။ ဒုက္ခသိမ်းနိဗ္ဗာန်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, these are offerings aimed purely at the cessation of suffering! (True, Sir). Maung Chit Hla, remember that the cessation of suffering is Nibbana. (Yes, Sir).
Since you are making this offering out of sheer disgust for the suffering of your own rebirth, is there any chance you will face the suffering of another rebirth? (No, Sir). That is exactly why it leads to Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir). It is the Nibbana where suffering ends. (Yes, Sir).
အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ နေရပုံ
အဲဒီ ဝမ်းခေါင်းထဲမှာကွာ အမေ့ကျောဘက် မျက်နှာမူ၊ တို့နေခဲ့ရတာ မင်းတို့နေခဲ့ရတာ (မှန်ပါ့)။
ဒူးနှစ်ဖက်ပေါ်မှာ တံတောင်နှစ်ခုထောက်၊ ခေါင်းပေါ်မှာ လက်နှစ်ခုယှက်၊ အမေ့ကျောဘက် မျက်နှာလှည့်၊ အမေက ကုန်းလိုက်ရင် လည်ပင်းချိုးသလို၊ အမေက နောက်ကော့လိုက် တော့ ဂုတ်ချိုး လိုက်သလို၊ အဲဒီထဲမှာ အင်မတန် ကျဉ်းမြောင်း၊ အောက်ကလည်း ကျင်ကြီးပေါ်မှာ၊ အမေ့ ကျင်ကြီးပေါ် ထိုင်ရ တယ်၊ အပေါ်က အမေစားတဲ့ အစာသစ်၊ ခွေးအန်ဖတ်နဲ့ တူတဲ့ အစာသစ်တွေကို ရွက်ထားရတယ်။
အသက်ကလည်း ရှူလို့မရဘူးဆိုတော့ အကောင် အထည်ကလေး ဖြစ်လာတော့ အသက်ကလည်း ရှူလို့မရ၊ ကွေးလို့ဆန့်လို့လည်း မရဘူး ဆိုတော့ မောင်ချစ်လှတို့၊ မသောင်း တို့ တွေးစမ်း၊ ဒုက္ခလား သုခလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
ပဋိသန္ဓေ နေရတဲ့ဒုက္ခ
Inside that womb, you and I had to live facing our mother's back. (True, Sir).
Your elbows were pressed onto your knees, and your hands were clasped over your head, facing your mother's spine. When she bent forward, it felt as though your neck was being snapped. When she leaned back, it felt as though your spine was breaking. It was incredibly cramped in there. You had to sit on a pile of excrement below, while bearing the weight of the new food she ate above—food that resembled dog vomit.
You couldn't even breathe properly. As your body took shape, you couldn't breathe, nor could you stretch or bend. Maung Chit Hla and Ma Thaung, think about it! Is that suffering or comfort? (It is suffering, Sir).
ဪ ဒါပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ ဒုက္ခပါလား၊ ကိုးလ ဆယ်လ ထမင်းကျွေးမည့်သူ မရှိဘူး၊ ကျင်ကြီး သုတ်ပေးမည့် လူမရှိဘူး။ ထိုင်နေရတာလည်း စောင်းစရာ လှည့်စရာ မရှိဘူး။ ဒါ ဘာသစ္စာခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို အခု ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်နေခဲ့တာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နောင်တစ်ဖန် နေချင်စရာရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခကြီးမှ တပည့်တော်တို့ဘုရား ကိုးလလွယ်၊ ဆယ်လ မစောင်းရ မတိမ်းရ အသက်မရှူရ ကျွေးမည့် မွေးမည့် သူ မရှိဘူး၊ ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိဘူး၊ အထီးကျန်တစ်ကောင် ကြွက် တစ်မျက်နှာ၊ ဘယ်သူမှ ကူမည့်လူမှ မရှိဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ နာလို့လည်း နှိပ်ပေးမည့်သူ မရှိဘူး၊ ကျင်ကြီးသွားဖို့ရာ နေရာလည်း မရှိဘူး၊ ကျင်ငယ်သွားဖို့ရာ နေရာမရှိဘူး၊ ဒီနေရာစွန့် ဒီနေရာနေ၊ ဒီဟာ ဘယ်သူ သုတ်သင်ပေးမတုံး၊ ဘယ်သူမှ သုတ်သင်မပေးဘူး၊ တစ်ကောင်ကြွက် တစ်မျက်နှာပဲ၊ အကူအညီ မရှိဘူး၊ ကိုယ့်လက်ကိုယ့်ခြေထောက်က ဒုက္ခိတမို့ ဘာမှ မလုပ် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, this is the profound suffering of conception! For nine or ten months, there was no one to feed you, no one to clean your waste. While sitting there, you had no room to tilt or turn. What Truth shall we call this? (It is the Truth of Suffering, Sir).
Now that you look back at how you had to live with your Insight Knowledge, do you ever want to experience it again? (No, Sir).
You must realize: "Sir, I had to carry this burden for nine or ten months. I couldn't move or tilt. I couldn't breathe freely. There was no one to feed or nurture me, no one to rescue or save me. I was entirely alone, utterly helpless." (True, Sir). "When I was in pain, there was no one to massage me. There was no place to relieve myself. I had to excrete and live in the exact same spot. Who was there to clean it up? No one! I was completely isolated, with zero assistance. My own hands and feet were useless; I was completely disabled." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီအဖြစ်မျိုး ကြုံချင်သေးလို့လား
အဲဒီအဖြစ်ကို ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့ ကြုံချင်သေးလို့လား (မကြုံချင်ပါ)၊ မောင်ချစ်လှတို့ ကောဟေ့၊ မသောင်းတို့ ကြုံချင်သေးရဲ့လား (မကြုံချင်ပါ)၊ မကြုံချင်တော့ ဒါ ဘာသစ္စာ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဆင်းရဲတာ အမှန် ဒုက္ခသစ္စာပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက -စက်ဆုတ်စရာ၊ ခ က -အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဒုခ, သစ္စာကိုး (မှန်ပါ့)၊ စက်ဆုတ်စရာ၊ အသုံးမကျတာအမှန်၊ ဦးသန်းမောင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီလို နေရတဲ့ဥစ္စာ စက်ဆုတ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတာ ပါဠိလိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြန်မာလိုတော့ စက်ဆုတ် စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဤကိုးလခွဲ ဆယ်လ ဤအထဲမှာ နေရမှုကြီးကို တပည့်တော်တို့သည် အခု ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း သော် ဒီလိုနေခဲ့ရတာကိုးဆိုတာ သိသောမဂ်ဉာဏ်ကလေး ပေါ် လာတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီနေရာ နေချင်သေးသလား
U Than Maung, do you still wish to experience such a state? (No, we do not). What about Maung Chit Hla and Ma Thaung? Do you want to go through that again? (No, we do not). If you do not want it, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).
This undeniable misery is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Du means disgusting; Kha means useless; Sacca means the truth. It is Dukkha Sacca. (True, Sir). It is the absolute truth of what is disgusting and useless. U Than Maung, is that clear? (It is clear, Sir).
Living in such a state is undeniably disgusting and useless. In Pali, it is called Dukkha Sacca; in our language, it means the absolute truth of what is disgusting and useless. When you observe that nine-and-a-half or ten-month ordeal with your Insight Knowledge today, the Path Knowledge arises, realizing, "Ah, it is exactly as the Sayadaw described!" The Path Factor of Right View (Sammā-diṭṭhi) has emerged. (True, Sir).
အဲဒီ မဂ္ဂင်ကလေးနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ မသောင်းတို့ ဒီနေရာ နေချင်သေးသလား (မနေချင်ပါ)၊ မောင်ချစ်လှသော (မနေချင်ပါ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကွာ အမေ့ကျောဘက် မျက်နှာမူနေရတယ်။ ဒူးနှစ်ဖက်ပေါ်မှာလည်း တံတောင်နှစ်ခု ထောက်ပြီး ခေါင်းပေါ်မှာ လက်က ဒီလိုယှက်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ လှည့်စရာ ပတ်စရာ လည်းမရှိဘူး။ အသက်ကလည်း ရှုမှု ရိုက်မှုမရှိရဘူး။ ဝဋ်ကောင် မို့ အသက်ရှည်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပါကဝဋ် ကောင်မို့ အသက်ရှည်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you observe with that Path Factor, Ma Thaung, do you still want to live there? (No, we do not). What about Maung Chit Hla? (We do not want to, Sir).
How could you? You had to face your mother's back, elbows resting on your knees, hands clasped over your head like this. (True, Sir). There was no room to turn or shift. You couldn't even breathe in or out. You only survived that long because you are a creature bound by the results of past Kamma (Vipāka vaṭṭa). (True, Sir). You survived solely as a creature of Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခရောက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ
အဲဒီ ဒုက္ခကြီးကို နောင်တစ်ဖန် တွေ့ချင်ကြုံချင်ကြသေး ရဲ့လားလို့ပေါ့ ခင်မင်တဲ့လူတွေ မေးပြီး နောက်နေချင်သေးရဲ့ လား (မနေချင်ပါ ဘုရား)။
မနေချင်တာ ဘာဖြစ်လို့မနေချင်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဒုက္ခကြောက်လို့ပါ ဘုရား)။
If I ask you affectionately, "Do you ever want to encounter or experience that immense suffering again?", what would you say? (We do not want to, Sir).
If I ask why you don't want it, how will you answer? (Because we are terrified of that suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခရောက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် က မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! Undergoing that misery is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the knowledge that rejects it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မနေချင်တဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
ဒုက္ခရောက်နေတာက မောင်ချစ်လှ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မနေချင်တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
အဲဒီ ဒုက္ခရောက်တဲ့နေရာ မနေချင်လို့ ဒုက္ခလွတ်ရာ ကျွတ်ရာကိုသာ ရောက်ချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဤသင်္ကန်း၊ ဤခြင်ထောင်၊ ဤမျက်နှာသုတ်ပဝါ၊ ဤဖိနပ်၊ ဤသားရှင်ပြုတဲ့ကိစ္စ ဤသီလရှင်တွေကို လှူဒါန်ပေးကမ်းတဲ့အလုပ်တွေကို ဒီဒုက္ခ မရောက်ချင်လို့ ဒုက္ခကိုလွတ်စေချင်တဲ့စိတ်ထားနဲ့ ဒုက္ခလွတ်ချင် တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ ယနေ့လှူဒါန်းပြီးပါပြီ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you no longer wish to remain in this state of suffering, you must make a firm resolution today. Make this decision: "We offer these robes, mosquito nets, towels, slippers, and support these novices and nuns solely with the mindset and Path Knowledge (Magga Ñana) that desires liberation from suffering." (Yes, Sir).
ဒုက္ခလွတ်ချင်လို့လှူတာ ဦးသန်းမောင်၊ ဘာမှ မလိုချင် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလွတ်ချင်တာပဲ။
You are making these offerings to escape suffering, U Than Maung. You must not crave worldly returns. (True, Sir). You only want freedom from suffering.
အခုနေ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ နေကြည့်စမ်းပါ
ကိုးလခွဲ ဆယ်လ အခုနေနေကြည့်စမ်းပါ ဦးသန်းမောင်ကြီး ကိုယ်တိုင်ကို၊ အို ဒီနေရာ နောက် ဘယ်တော့မှမလာဘူး ဆိုတာ ချက်ချင်းပြောချချင်ရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မပြောပေဘူးလား ပြောမလား (ပြောပါမယ် ဘုရား)။
အောက်က ကျင်းကြီးပေါ်ထိုင်ရပါတယ်၊ အပေါ်က ခွေး အန်ဖတ်နဲ့တူတဲ့ အစာတွေ ခေါင်းပေါ် ရွက်ထား ရပါတယ်၊ အမေ့ ကျောဘက် မျက်နှာမူရပါတယ်၊ ဒူးနှစ်ဖက်ပေါ်မှာ တံတောင် နှစ်ခုထောက်ပြီး လက်နှစ်ခုက လက်ဖျားကလေးတွေက ခေါင်း ပေါ်မှာ အုပ်နေရပါတယ်။ မကွေးသာ မဆန့်သာ ကိုးလခွဲ ဆယ်လ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်နာရီထိုင်ကြည့် နှစ်ခါ သုံးခါ ပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the womb, you have to sit on a cesspool of excrement. Above you, a mass of undigested food—like dog vomit—presses down on your head. You face your mother's back. Your elbows rest on your knees, and your tiny hands cover your head. You can neither stretch nor bend for nine and a half to ten months. Think about it—when you sit here for just one hour, you shift your posture two or three times! (True, Sir).
ဟိုမှာ ဒုက္ခိတမို့ပြောင်းလို့ ရွှေ့လို့ရရဲ့ လား မရပါဘူး။ နံလိုက် စော်လိုက်တာကလည်း လွန်လို့ အဲဒီဒုက္ခရောက်တဲ့ နေရာ ပြန်ချင်သေးရဲ့လား (မပြန်ချင်ပါ ဘုရား)။
But in the womb, like a crippled person, can you shift or move? No, you cannot. Furthermore, the stench is unbearable. Do you still wish to return to such a place of agonizing suffering? (We do not wish to return, Sir).
အဲဒါ ဇာတိဒုက္ခလို့ခေါ်တယ်
အဲဒါ ဇာတိဒုက္ခလို့ခေါ်ပါတယ်၊ သုတ္တန်နည်းနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဇာတိဒုက္ခကြီးကိုလည်း ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်းရှိပါ၍ အဇာတိဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်းပြီး သကာလ ဤသင်္ကန်းနှင့်တကွ လှူဖွယ်ဝတ္ထုတို့ကို လှူဒါန်းပါ၏လို့ စိတ်ပြောင်းလိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မောင်ချစ်လှ ပြောင်းပြီးပလား (ပြောင်းပြီးပါပြီ)၊ ဒုက္ခလွတ်ရာကို ရောက်ချင်တဲ့စိတ်ထားနဲ့သာ အလှူပွဲကြီး ဆင်နွှဲ ပါ၏လို့ ပြောင်းလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလားဟေ့ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Maung Chit Hla, have you changed your mindset? (We have, Sir). You must adjust your intention: "I partake in this grand offering ceremony solely with the mindset of escaping suffering." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ယောင်ချာချာမလုပ်ကြနဲ့
ဘာမှ မလိုချင်ကြနဲ့နော် ဦးသန်းမောင်ကြီး၊ ယောင်ချာ ချာမလုပ်ကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ယောင်ချာချာ မလုပ်နဲ့ ဦးအောင်ဇံဝေ ကြီး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ယောင်ချာချာလုပ်ထားလို့ ဒီဒုက္ခကြီး ဝဋ်မကျွတ်သေး တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် တစ်ခါ မွေးဖွားကာနီးကျလာပြန်တော့ လည်း နဂိုကတော့ ကျောဘက်မျက်နှာပေးပြီး ခေါင်းကအထက် ထားရတယ်။ နောက်တော့ ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ လေကနေပြီး သကာလ မောင်ချစ်လှ အောက်ကနေ တွန်းမှုတ်လိုက်တဲ့အခါ အမေဖွားရမည့်နေရာမှာ ခေါင်းပြူပြီး ဂျွမ်းထိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is precisely because you have been aimless and confused in the past that you have not yet escaped this cycle of suffering! (True, Sir).
Now, consider the time approaching birth. Originally, you were facing your mother's back with your head upright. But then, the kamma-born winds push you forcefully from below. Maung Chit Hla, your body is violently tumbled upside down, forcing your head toward the birth canal. (True, Sir).
ဒီဂျွမ်းပြန်ကြီးနဲ့များ နေချင်သေးလား
ဦးသန်းမောင် ဒီဂျွမ်းပြန်ကြီးနဲ့များ နေချင်သေးရဲ့လား (မနေချင်ပါ ဘုရား)။
ဟိုမွေးခါနီးကျတော့ ခေါင်းက မွေးရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဂျွမ်းမပြန်ဘဲနဲ့ နေရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
ဒီတွင် အဲဒီကလေးစိတ်ထဲမှာ မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်း တို့ တို့ဖြစ်ရတဲ့ ဖြစ်ထွေပေါ့ကွာ၊ အသူတစ်ရာ နက်တဲ့ချောက်ထဲ အလံတစ်ရာနက်တဲ့ ချောက်ကြီးထဲ ငါတော့အရင်ဒုက္ခတွေ ကလည်း မခံနိုင်အောင် ဆင်းရဲပါတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ သေပွဲနွှဲရ တော့မှာပဲလို့ ကလေးစိတ်ထဲ တက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။ တစ်ခါတည်း ကြောက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you must be born headfirst, can you possibly avoid being flipped upside down? (No, we cannot, Sir).
At that terrifying moment, the mind of the unborn child—just as it was for Maung Chit Hla and Ma Thaung—is filled with dread. The child feels as though it is plunging into an abyss a hundred fathoms deep. The child thinks, "The previous agony was already unbearable. This time, I am surely going to die!" (True, Sir). The child is instantly gripped by absolute terror. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင် ရောက်ချင်သေးရဲ့ လား (မရောက် ချင်ပါ)၊ တော်တော့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Than Maung, do you still want to end up in that state again? (We do not, Sir). You should have had enough of it by now! (True, Sir).
အဲဒါဒုက္ခသစ္စာ
ဟေ့ ဒီနေရာတွေကို ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေး လား။ ဂျွမ်းစိုက်နေရတဲ့နေရာ ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါသေးလား (မပါပါ)၊ အဲဒါ ဘာသစ္စာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
အားလုံးလိုက်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်တော် တပည့်တော်မတို့သည် မွေးဖွားခါနီး ဖြစ်သော အုန်းပင်စိုက် ရတဲ့ ဒုက္ခကို၊ ခန္ဓာကိုယ်က အုန်းပင်စိုက်သလို ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အောက်လည်းမကျ အထက်လည်းမတက်၊ တစ်ခါ တည်း အသက်ကလည်း မရှူနိုင်၊ သူ့စိတ်မှာတော့ သေပွဲတော့ နွှဲပြီလို့ အောက်မေ့မယ် ၊ ဒီကလေး စိတ်ထဲမှာ တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, recite this with me: "We acknowledge the agony of approaching birth, where the body is thrust upside down like a planted coconut tree." (True, Sir). You can neither go up nor come down. You cannot even breathe. In the mind of that child, it feels like the moment of death. (True, Sir).
မွေးဖွားခါနီးဖြစ်သော ခန္ဓာသည် အုန်းပင်စိုက်သကဲ့သို့ ဆင်းရဲအတိ အမှန်ရှိတာကို တပည့်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်၍ သိပြီဖြစ်ပါ၍ ဤမွေးဖွားခါနီး ဒုက္ခကို ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ ဒုက္ခလွတ်ရာ အဇာတိဟု ဆိုအပ်သော ပဋိသန္ဓေ မနေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်း၍ ဤသင်္ကန်းနှင့် ဤပစ္စည်းစသည် ကို လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။
ဒုက္ခကြောက်၍ လှူတဲ့အလှူပွဲ
အဲဒီတော့ ဒုက္ခကြောက်၍ လှူတဲ့အလှူပွဲ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခရောက် နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
You must establish your intention like this: "Having realized through our own insight that the body awaiting birth is nothing but pure suffering—thrust upside down like a planted tree—we are utterly disgusted and weary of it. Devoid of any desire for this agony, we aim strictly for Nibbana, the Cessation of Rebirth (Ajāti). To escape this suffering, we offer these robes and requisites, Sir."
ဒုက္ခမကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
ကဲ မွေးဖွားတော့မယ်ဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ တစ်လက်မရှိတဲ့ သံကွင်းပေါက်ကလေး ဖောက်ထား။ ကြွက်ကိုယ်လုံးက နှစ်လက်မရှိတယ်၊ ဒါနဲ့ နောက်ကနေပြီး ကြိမ်တွေဒုတ်တွေနဲ့ အမြဲဝိုင်းလိုက်ပြီး သကာလ ဒီကြွက်လိုက် တော့ အတင်းတိုးထွက်တဲ့အခါ အပေါ်မှာ အရေခွံ ကျန်ရစ်တော့ ဟိုမှာ သွေးရဲရဲနဲ့ ပြင်ဘက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, consider the actual moment of birth. Imagine a one-inch iron ring. But the rat trying to pass through it is two inches thick. If you chase that rat from behind with sticks and canes, forcing it to squeeze through that tiny ring, its skin would be scraped off, and it would emerge on the other side completely raw and bloody. (True, Sir).
အဲဒီလို အမိဝမ်းခေါင်းထဲက ပြင်ဘက်ထွက်ရတဲ့ ဒုက္ခ ကြီးဟာလည်း ထွက်ရာဌာနက ကျဉ်းမြောင်း၊ ထွက်ရမည့် ကလေးက ကြီးထွားနေတဲ့အချိန်ဖြစ်နေသောကြောင့်လည်း အို ကြွက်အရေမပါသလို အပြင်ဘက် ထွက်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လောက်များ ဆင်းရဲတယ်ဆိုတာ ကိုယ်မွေးဖွား ခံခဲ့ရတဲ့ ဒုက္ခ ဘယ်လောက်ကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The immense agony of exiting the mother's womb is exactly like that. The birth canal is dreadfully narrow, but the fully grown infant must force its way out. The baby is squeezed out as though its very skin is being peeled off, just like that bleeding rat! (True, Sir).
Do you now clearly see the horrifying extent of the suffering you endured when you were born? (We see it clearly, Sir).
အခုသာ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ မကြည့်လို့ မေ့နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မွေးဖွားခံရတဲ့ ဒုက္ခဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သေးကြသလား ကြီးကြသလားဆိုတာ အကဲခတ်စမ်းပါဦး (ကြီးကြပါတယ် ဘုရား)။
You have merely forgotten it because you do not watch and observe with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
Therefore, Yogis, evaluate this for yourselves: is the suffering of being born trivial, or is it colossal? (It is colossal, Sir).
ဒီလို မွေးဖွားခဲ့ရတယ်နော်
အဲဒီ ဒုက္ခကြီးကိုလည်း အခု ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်ဘူးလား ကိုယ်မွေးဖွားခဲ့ရတာ ဒီလိုမွေးဖွားခဲ့ရတယ်နော် (မှန်ပါ)။
ဒီ ဒုက္ခကြီးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကိုလည်း နောင်တစ်ဖန် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ ချင်လို့ ဒုက္ခသိတဲ့ ယခုသိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ သံဃာ တော်များအား ကထိန်လျာ သင်္ကန်းနှင့်တကွ အရန်သံဃာတို့ အား လှူဒါန်းပါ၏။ ဒုက္ခကျွတ်ခြင်းကိုသာ အလိုရှိ၍ လှူဒါန်း ပါ၏ အရှင်ဘုရား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဩက္ကန္တိက ဒုက္ခဆိုတော့ မွေးဖွားတဲ့ဒုက္ခ၊ အဲဒီဒုက္ခမှ လွတ်ချင်လို့ လှူတာ ဆိုတော့ နောက်ဘာမှ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ချင်တဲ့စိတ် မရှိဘဲနဲ့ လှူတဲ့ အလှူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဖြစ်ချင်ရင် ဒုက္ခသစ္စာ ရဦးမှာ ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What Noble Truth is this enormous suffering? (The Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir). Because you never want to encounter this Truth of Suffering again, you must declare: "With the Insight Knowledge that comprehends suffering, we offer these Kathina robes and requisites to the Sangha. We make these offerings desiring nothing but total liberation from suffering." Yogis, the suffering of descending into the womb (Okkantika Dukkha) is the suffering of birth. When you donate to escape this suffering, yours becomes an offering completely devoid of any craving for future existences. (True, Sir). Because if you crave another existence, you will only inherit the Truth of Suffering all over again! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှေ့သွားပါဦးတဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမ တွေ၌ မွေးဖွားပြီး သကာလ အပြင်ဘက် ရောက်လာတော့ အတွင်းလေ မထိ၊ နေမထိနဲ့ နေရတဲ့ ကလေး ကလေး ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ့)။
ပြင်ဘက်ကျတော့ ဝမ်းဆွဲမတွေက ဆရာမတွေကကိုင် လိုက်၊ တွယ်လိုက်၊ ရေနဲ့လုပ်ချလိုက်၊ တချို့ကလည်း ခေါင်းရိတ် လိုက်ဆိုပြီး သကာလ ဒီတစ်ခါတော့မှ ငါသည်လောကန္တရစ် ငရဲတော့ကျပြီ၊ ဒီဝဋ်ကတော့ ခုနင်က မသေခဲ့ဘူး။ အခု သေပွဲနွှဲရ ပြန်ပြီဆိုပြီး ကလေးက မငိုနိုင်ဘဲနဲ့ တက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Let us move forward. Once you are born and arrive in the outside world, remember that inside the womb, the infant was shielded from harsh winds and the scorching sun, U Than Maung. (True, Sir).
But upon reaching the outside world, the midwives and nurses grab the baby, forcefully scrub it with water, and sometimes shave its head. The baby is so overwhelmed it thinks, "I have plunged into the icy Hell of Lokantarika! I barely survived the ordeal of birth, but now I am surely going to die!" The infant is so profoundly terrified it cannot even cry out; it just gasps and chokes in terror. (True, Sir).
ကလေးက ကြောက်လွန်းလို့
ကလေးက ကြောက်လွန်းလို့ ကြောက်လွန်းလို့ လက်ကြမ်း၊ ခြေကြမ်းနဲ့များ ကိုင်လိုက်ရင် နေပူ၊ လေပူတွေက လာလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းတော့ လေပူ နေပူမရှိ ဘဲကိုး (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဦးသန်းမောင် အပြင်ဘက် တွေ့ရတဲ့ဒုက္ခ သေးသလား ကြီးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ဒီဒုက္ခကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်တွေ့ ခဲ့ရသောကြောင့် ဒီဒုက္ခကြီးကိုလည်း ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ ဤသင်္ကန်းနှင့်တကွ ခြင်ထောင်၊ ဖိနပ် အစရှိသည်တို့ကို သံဃာတော် ၂၀၀တို့အား ဒုက္ခလွတ်ရာ ရည်မှန်းပြီး လွတ်လိုတဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြပြီး လှူဒါန်း ပါ၏လို့ စိတ်ထား ပြောင်းလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, U Than Maung, is the suffering encountered in the outside world trivial or colossal? (It is colossal, Sir).
Since you yourselves have personally endured this agony, you must view it with utter disgust, repulsion, and weariness. Devoid of any desire for it, adjust your mindset: "We offer these robes, mosquito nets, slippers, and requisites to the two hundred monks with a burning desire to escape this suffering. We aim solely for liberation." (True, Sir).
စိတ်ထားပြောင်းဖြစ်အောင်ပြောင်းပါ
မောင်ချစ်လှ ပြောင်းဖြစ်အောင် ပြောင်းပါ။ မသောင်းတို့ ပြောင်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမကြီးက နောက်ကနေ ပြောင်းပါဆိုတော့ ဒီကနေ သတိပေးနေတယ် (မှန်ပါ)။
ကိုင်း တစ်ခါမသေလို့ အပြင်ဘက်ရောက်လာပြန် တော့ အဝတ်ကလေးနဲ့ထုတ်ပြီး သကာလ ချွဲကလေးတွေနဲ့ ကျင်ကြီးကလေးတွေနဲ့ ကျင်ငယ်ကလေးတွေနဲ့ ရေဆာလည်း အမေက နို့ပေးလိုပေး၊ နို့ဆာလို့ ရှိရင် ရေပေးလိုပေး၊ တောင်းက လည်း မတောင်းတတ်၊ ပါးစပ်ဟလျက်နဲ့ အော်ရုံ သာ အော်တတ်တယ်၊ ဘာမှ မပီသ၊ ခြေထောက်ပါလျက်နဲ့ မသွား တတ်၊ ကျင်ကြီး- ကျင်ငယ် ဒီနားတွင် စွန့်ချလိုက်၊ ခြင်ကိုက်ပြန် ရင်လည်း ဟိုဘက်က ဒီဘက်လိမ့်၊ ခြင်ကိုက်ပါတယ်လို့ ဘယ်သူ မှ မပြောတတ် ဆိုတော့ ခြေပါ ပါရဲ့၊ ခြေအသုံးမကျ၊ လက်ပါပါရဲ့ (လက်အသုံးမကျပါ ဘုရား)၊ ပါးစပ်ပါ ပါရဲ့ (ပါးစပ် အသုံးမကျပါ ဘုရား)။
Well, having survived birth and arrived outside, the baby is wrapped in a small cloth—covered in its own mucus, feces, and urine. When the infant is thirsty for water, the mother might mistakenly offer milk. When hungry for milk, the mother might offer water. The child cannot ask for what it wants; it can only open its mouth and wail. It cannot articulate a single word. Though it possesses legs, it cannot walk. It soils itself precisely where it lies. If a mosquito bites, it can only thrash from side to side; it cannot say, "A mosquito is biting me!" So, the baby has legs, but they are utterly useless. It has hands... (But they are useless, Sir). It has a mouth... (But it is useless, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခိတကလေး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒီ ဒုက္ခိတကလေးကို မင်းတို့ ဘာသစ္စာ ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
In truth, the infant is essentially a crippled being! (True, Sir). What Noble Truth shall we call this helpless, crippled state? (The Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားလို့ ဟောလိုက်ပါ - တယ် (မှန်ပါ့)။
That is precisely why the Buddha declared the Five Aggregates (Khandhas) as the absolute Truth of Suffering! (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဟုတ် မဟုတ်ကြည့်စမ်း
အဲဒီအချိန်လည်း ခန္ဓာငါးပါးဟာ စုံပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ စုံတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ် မဟုတ် ကြည့်စမ်း၊ ခြေပါလို့ ခြေအသုံး ချလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
လက်ပါလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ပါးစပ်ပါလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။
ဦးသန်းမောင် ဘာပြောတတ်တုံး (ဘာမှ မပြော တတ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူပေး လူပေး သူထူ ငါထူမှ ကြွနိုင်တဲ့ ကလေး သူပေး လူပေးနဲ့ စားရတဲ့ ဒုက္ခိတ၊ သူထူ ငါထူမှ ထနိုင်တဲ့ ဒုက္ခိတဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လမ်းက လာခဲ့ကြတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ အခု ဒီအခြေအနေရောက်လာတ (ဒုက္ခိတဘဝက လာခဲ့တာပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခိတဘဝက လာခဲ့တာ
U Than Maung, what can it articulate? (It can say nothing at all, Sir).
Therefore, this infant is entirely dependent. It only eats when fed by others. It can only move or sit up when lifted by others. Are you convinced that this is the life of a helpless invalid? (We are convinced, Sir).
Consequently, if someone asks you, "Through what path did you arrive at your current state?" How would you answer? (We came from the life of a helpless invalid, Sir).
ဒုက္ခိတဘဝက လာခဲ့တာ၊ ခင်ဗျားတို့က သူများခြေကျိုး လက်ကျိုးတော့ ဒုက္ခိတကလေး သနားစရာတဲ့ ကိုယ်ကျိုးခဲ့တာတော့ ပြန်ကြည့်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခိတဘဝကလေးကို မောင်ချစ်လှတို့ မသောင်းတို့ ဒကာမကြီးတို့ နောက်ထပ် ရောက်ချင်သေးသလား (မရောက်ချင်ပါ ဘုရား)။
ဒီဒုက္ခလွတ်ရာကို ရည်မှန်း၍ လှူပါ၏
အဲဒီ ဒုက္ခိတဘဝ ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်းတပည့်တော်တို့ ရွံ့ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း ရှိသည် ဖြစ်ပါ ၍ ဒိဒုက္ခလွတ်ရာကိုသာ ရည်မှန်း၍ ဤသင်္ကန်းနှင့်တကွ ပစ္စည်း တွေကို လှူဒါန်းပါ၏။ ဒုက္ခရောက်ရာမှ လွတ်လိုလို့ လှူဒါန်းပါ၏ ဘုရား လို့ စိတ်ထားပြောင်းပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။
အခုအချိန်မှာ သိပ်အရေးကြီးတယ်၊ ဒါ လှူနေတဲ့အချိန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီလို ဒုက္ခိတဘဝကလည်း လွတ်လာပါရော ကလေးကြီးမြောက်လာပြီဟေ့ လို့ မပြောကြ ဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား)၊ ကလေး ကလေး တော်တော် ကြီးမြောက်လာပြီ လို့ မပြောကြ ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကြီးတယ် ဆိုတာ အိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာဒုက္ခရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
သရက်သီးရင့်လာတာ ကြွေမလို့
As the child gradually escapes that invalid stage, people exclaim, "Oh, the child has grown up!" Don't they say that? (They do, Sir). People remark, "The child is getting quite big." However, this process of "growing up" is actually the process of aging! (True, Sir). The suffering of aging (Jarā Dukkha) has already begun. (True, Sir).
ရင့်ရင့် ရင့်ရင့်လာတာ သရက်သီးရင့်ရင့် ရင့်ရင့်လာတာ ဦးသန်းမောင် ကြွေမလို့မဟုတ်လားဗျ (မှန်ပါ့)။
ဒီမှာလည်း ရင့်ရင့်လာတာ ဘာတုံး၊ အိုတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
အပြင်ရောက်တော့ ဇရာဒုက္ခ
ဘယ်မှာတုံး ဇာတိဒုက္ခကြီး ဇရာဒုက္ခနဲ့ ဆက်တွေ့လာ တော့၊ အိုတဲ့ဒုက္ခနဲ့ ဆက်တွေ့ လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ် တို့မှာ ဝမ်းထဲနေတုန်းက ဇာတိဒုက္ခ၊ ပြင်ဘက်ရောက်လာတော့ ဇရာဒုက္ခနဲ့ ဆိုတော့ မောင်ချစ်စိန် ချမ်းသာတာ ပါသေးလား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
နောက်ကို ဘယ်အချိန်ပျော်ကြလို့ ဘယ်အချိန် ချမ်းသာကြသတုံးမေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပြောကြစမ်းပါ။ ဘယ်အချိန် ချမ်းသာကြသတုံး (ဘယ်အချိန်မှီ မချမ်းသာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန်မှ မချမ်းသာဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲဒါ ဇရာဒုက္ခလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
If someone asks you, "At what point in life do you truly rejoice? At what point are you truly happy?" Tell me, what would you say? When are you ever truly happy? (At no point are we truly happy, Sir). Are you convinced that there is never a moment of true happiness? (We are convinced). Mark this continuously decaying process as the suffering of aging (Jarā Dukkha)! (True, Sir).
သေခါနီးအောင် လောင်တဲ့မီး
ဒါဖြင့် အဲဒီဇရာဒုက္ခဆိုတာ ဝမ်းထဲက တေဇောမီးတွေက တစ်နေ့ညက ဟောသလို လောင်လောင် လောင်လောင်နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ကြီးထွား ကြီးထွား ရင့်ကျက် ရင့်ကျက်ပြီး သကာလ အရိုးတွေကမာ၊ အကြောတွေက မာပြီး သကလ ရင့်ကျက်လာတာဟာ သေခါနီးအောင် လောင်တဲ့မီးလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါ ဇရာဒုက္ခလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ ဦးသန်းမောင် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ် မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာဒုက္ခတုံး (ဇရာဒုက္ခပါ ဘုရား)။
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူပါ၏
အေး အဲဒီ ဇရာဒုက္ခကြီးကိုလည်း ဇာတိဒုက္ခပြီး ဇရာ ဒုက္ခဆက်တွေ့ရတဲ့အတွက် ဒီဇရာဒုက္ခကြီး ကိုလည်း ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ ဤဉာဏ်နဲ့ သူ့ကို ဦးတည်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့သည် ဇရာ ဒုက္ခ၏ လွတ်ရာဖြစ်သော အဇရာ- မအိုရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်း၍ ဤသံဃာများအား တပည့်တော်တို့ ထိုက်တန်တဲ့ ဖိနပ်၊ သင်္ကန်းအစ ရှိသည်တို့ကို မအိုရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ကို ရောက် လိုသောစိတ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူပါ၏ဘုရား လို့ပြောင်းလိုက်ကြ။
ဒါ အင်မတန် အရေးကြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးသွားပြီ၊ ဦးသန်းမောင် ယီးတီးယားတား လုပ်မနေနဲ့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
This has become incredibly important! (True, Sir). It is exceptionally critical. U Than Maung, do not waver or hesitate in your resolve. (True, Sir). Is this not of the utmost urgency? (It is highly urgent, Sir).
ဗျာဓိဒုက္ခရောက်ဦးမှာ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီး သကာလ သွားပြန်တော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အစဉ်အတိုင်း သွားတော့ တော်တော်ကြာ ရောဂါတွေကရ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဆရာဝန်တွေလည်း ခေါ်ရ၊ ကိုယ့်ဆေးမှ ကိုယ်မသောက် နိုင်၊ ကိုယ့်ကျင်ငယ်မှ ကိုယ်သွားမစွန့်နိုင်၊ ကိုယ့်အဝတ်မှ ကိုယ် မဖုံးမဖိနိုင်တဲ့ ဗျာဒုက္ခကော ရောက်ဦးမှာလား မရောက်တော့ဘူးလား (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
ဟာ ဒါ ခန္ဓာလမ်းစဉ်ပဲ၊ ဘယ်မှာ မရောက် ဘဲရှိရမလဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ခန္ဓာလမ်းစဉ် ဘယ်မရောက်ဘဲ ရှိမတုံး၊ ဧကန်ရောက် တကယ်ရောက်ပေါ့ (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဟာ စကတည်းက မကောင်းလိုက်တာ အခု အချိန်ကျအောင် ကောင်းတာပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
ဗျာဓိဒုက္ခတွေနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ အဲဒါ “ဗျာဓိပိ ဒုက္ခ သစ္စံ” လို့ မောင်ချစ်လှတို့က မှတ်ထား၊ ဒကာမကြီးကမှတ်၊ မသောင်းတို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
This is simply the natural trajectory of the Aggregates (Khandhas). How could you possibly avoid it? (True, Sir). Are you thoroughly convinced? (We, Sir). Escaping the trajectory of the Aggregates is impossible; it will absolutely and inevitably happen! (True, Sir).
These Aggregates have been wretched from the very beginning. Has there been a single good thing about them up to this point? (There has been nothing good, Sir). When you are struck by the suffering of illness, Maung Chit Hla, Ma Thaung, and Yogis, you must firmly note it as: "Byādhipi Dukkha Saccan" [Illness too is the Truth of Suffering]. (True, Sir).
နောင်တဖန်မရောက်ချင်တဲ့စိတ်ဖြင့်လှူပါ၏
အဲဒီ ဗျာဓိဒုက္ခကြီးကိုလည်း တပည့်တော်တို့ ရောက်ရမှာ ဧကန်သိပြီဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီဗျာဓိဒုက္ခကြီး ကိုလည်း နောင်တစ်ဖန် မရောက်ချင်သောစိတ် ပြင်းပြသည်ဖြစ်ပါ၍ အဗျာဓိဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရည်မှန်းပြီး တပည့်တော်တို့သည် ယနေ့ အလှူပွဲကြီးကို ရေစက်ချပြီး လှူဒါန်းပါ၏လို့ မောင်ချစ်လှ ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
နောင် ရလို၏ ဆက်သွားတော့ ခန္ဓာလမ်းစဉ်က လာ သေးတာပေါ့ ဆုံးမှ မဆုံးသေးဘဲ (မှန်ပါ)။
သေခါနီးဒုက္ခဆိုတာ
သေခါနီးဒုက္ခဆိုတာ ရှိသေးတယ် ဦးတင်ရ (မှန်ပါ့)။ သေခါနီးဒုက္ခ ဆိုတာ ရှိသေးတာကို ဦးသန်းမောင်ကြီးတို့ သေခါနီးမှ တော်တော်နဲ့ အကုသိုလ်တွေလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ နာလိုက်တာ၊ ကျင်လိုက်တာ၊ ကိုက်လိုက်တာ၊ ခဲလိုက်တာ အကြောတွေက ဟိုကဆွဲ၊ ဒီကဆွဲ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟိုစောင်းချင် ဒီတည့်ချင်နဲ့ဆိုတော့ သေခါနီးဒုက္ခကော မကြီးဘူးလား ကြီးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါလဲ ဘယ်သူရှိလို့ ပေါ်လာတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ ခန္ဓာရှိလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If asked, "Because of what does this agony arise?" What would you say? It arises entirely due to the existence of the Aggregates (Khandhas)! (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
မရဏဒုက္ခ မကြုံချင်လို့ လှူပါ၏
အဲဒီ မရဏဒုက္ခကြီးကလည်း တွေ့လတ္တံ့ ဖြစ်နေသော ကြောင့် ဒီမရဏဒုက္ခကိုလည်း နောင်ကို မတွေ့ချင် မကြုံချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ ဤသင်္ကန်း၊ ဤခြင်ထောင်၊ ဤဖိနပ် အစရှိသည်ကို သံဃာတော်များအား အချိုးကျ ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းပါ၏လို့ ပြောင်းလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
တကယ်လို့ ဒီလိုမှ ဒီနေရာရောက်ချင်ပါသေးတယ် ဆိုရင် ဇာတိပြန်လှည့်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ သေပြီးရင် တစ်ခါ ဇာတိပဋိသန္ဓေ ပြန်လှည့်မှာပေါ့ (မှန်ပါ)။
ဦးသန်းမောင် ဝိုင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိကလာတာ အခုသေပြီး ဘယ်ပြန်လှည့်ပြန်သတုံး ဇာတိ ပြန်ရောက် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
If, however, you still harbor a secret desire for worldly existence, you will spin right back to rebirth (Jāti)! (True, Sir). Upon death, you will immediately loop back to conception in yet another womb. (True, Sir).
U Than Maung, the cycle becomes a closed loop! (True, Sir). You originated from rebirth, and after death, where do you return? You plunge straight back into rebirth! (True, Sir).
ဇာတိပြန်ရောက်ပြန်တော့ ဦးတင် တစ်ပတ်မရသေး ဘူးလား (ရပါပြီ ဘုရား)။
ဒီလို အပတ်ပေါင်း နောက်က ဘယ်လောက်လည်ခဲ့ သတုံး လို့ ဦးသန်းမောင်မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မလဲ။ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် လည်ချင်သေးသလား ခင်ဗျားတို့ (မလည် ချင်ပါ ဘုရား)။
By returning to rebirth, U Tin, haven't you just completed one full rotation on the wheel of suffering? (We have, Sir).
If I ask you, "How many millions of times have you spun around this vicious wheel in the past?" How would you answer? (They are uncountable, Sir). Then do you still wish to keep spinning? (We do not wish to spin anymore, Sir).
ဒါဖြင့် လည်ချင်သေးသလား ခင်ဗျားတို့ (မလည်ချင် ပါ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ရည်မှန်းပြီး လှူဒါန်းကြစို့နော်
အဲ မလည်ချင်တဲ့ဉာဏ်သည် သံသရာပြတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်၊ အဲဒီ သံသရာပြတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တို့ ခန္ဓာ သံသရာကြီးကို ပြတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပြတ်လိုသော ဆန္ဒပြင်းပြ သည်ဖြစ်၍ လှူဒါန်းပါ၏ လို့ ပြောင်းရမယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တစ်ခုကိုသာ ရည်မှန်းပြီး လှူဒါန်းကြ စို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရေစက်ချပေတော့၊
ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား၊ မယံ= အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ရာဂါဒီဟိရာဂ =အစရှိကုန်သော၊ ဧကာဒသဂ္ဂီဟိ =ဆယ့်တစ်ပါးသော မီးတို့ဖြင့်၊ ပဋိပီဠိတံ =အလွန် အကဲ ညှင်းဆဲ၍ နေထသော၊ သံသာရဘယံ =ခြားရဟတ်ပမာ ချာချာပတ်၍ တစ်နှစ်တည်း ဖြစ်၍ နေသော သံသရာဘေးကြီးကို အတိဘာယိတွာ =အလွန်ကြောက်ပါကုန်သည်ဖြစ်၍၊ တတော =ထိုသံသရာဘေးဘယမှ၊ မုတ္တာ =ကင်းလွတ်ရကုန်သည်၊ ဟုတွာ = ဖြစ်၍၊ နိဗ္ဗာနံ =နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို၊ သစ္ဆိကဏတ္ထာယ =မကြာမတင် ဆောလျင်ကူးမြောက် မျက်မှောက်ပြုပါ ရခြင်း အကျိုးငှာ၊ ဉာဏစက္ခုနာ= ဉာဏ်ပညာ စက္ခုဖြင့် ဂဝေသန္တာ=ရှာမှီးသည်ရှိသော်၊ ဘိက္ခဝေ =သံသရာဘေး တွေးဆ ရှုမျှော်လေ့ ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့၊ ပုညံ =ကောင်းမှုကုသိုလ်ဟူသမျှသည် သုခံ =လူနတ်နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာကြီးကို၊ ဇနေတိ =ဖြစ်စေတတ်၏။
Therefore, let us make our offerings aiming exclusively for the singular goal of Nibbana. (True, Sir). Now, precisely perform the water-pouring dedication.
Bhante - Venerable Sir; Mayaṃ - We; Rāgādīhi - starting with lust (Rāga); Ekādasaggīhi - by the eleven kinds of fires; Paṭipīḷitaṃ - being severely oppressed; Saṃsārabhayaṃ - the immense danger of Samsara, ceaselessly revolving like a water wheel; Atibhāyitvā - being profoundly terrified of it; Tato - from that terrifying cycle; Muttā - totally liberated; Hutvā - having become so; Nibbānaṃ - the supreme bliss of Nibbana; Sacchikaraṇatthāya - for the sole purpose of swiftly realizing it face-to-face; Ñāṇacakkhunā - with the eye of wisdom; Gavesantā - while seeking it; Bhikkhave - O noble ones who contemplate the dangers of Samsara; Puññaṃ - all wholesome merits; Sukhaṃ - the three kinds of happiness (human, celestial, and Nibbana); Janeti - do generate.
နတ်ချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာမလိုချင်ပါ
ကုသိုလ်ကံတော့ဖြင့်တဲ့ လူချမ်းသာ-နတ်ချမ်းသာနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာဟူသော အကျိုးကို ပေးတာပဲတဲ့၊ သို့သော် မောင်ချစ်လှတို့ ဒကာ ဒကာမကြီးများက လူချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာ မလိုချင်ပါ။ နတ်ချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာ မလိုချင်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ ကိုသာ သုခသစ္စာဖြစ်သောကြောင့် တပည့်တော် ရလိုပါ၏လို့ စိတ်ပြောင်းလိုက်နော် (မှန်ပါ့)။
သုခံ= လူနတ်-နိဗ္ဗာန်၊ သုံးတန်သော ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို ဇနေတိ= ဖြစ်စေတတ်၏။ ဣတိ= ဤသို့၊ ဝုတ္တံ့= သုံးလူ့ဆရာစော သတ္ထာသည် ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်သော စကားရပ်ကို မနသိကတွာ= နှလုံးနှစ်ခြိုက် ပိုက်မိကြကုန်သည်ဖြစ် ၍ တိသရဏေန= သရဏဂုံသုံးပါးနှင့် သဟ= တကွ၊ ပဉ္စသီလာနိ= အင်္ဂါငါးပါးနှင့်ပြည့်စုံသော ပရမတ္ထသီလတော်မြတ်ကြီးတို့ကို သမာဒိယိတွာ ဂဏှိတွာ= ကောင်းစွာ ခံယူဆောက်တည်ပြီး၍၊ ဣမာနိ စီဝရာဒီနိ ဒေယျဓမ္မ ဒါတဗ္ဗဝတ္ထုနိ =ဤအသီးသီးသော သင်္ကန်းအစရှိသော ဒေယျဓမ္မဒါတဗ္ဗဝတ္ထု အစုစုတို့ကို၊ အာယသန္တာနံ = အရှင်ဘုရားတို့၏ သမ္မုခေ =မျက်မှောက်တော်၌၊ ဒက္ခိဏောဒကံ = မြတ်သော အလှူရေစက်ကို၊ နိဗ္ဗာနာယ = မအို မသေ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ရည်မှန်း၍ ဘာမှ မလိုဘူး၊ ဆင်းရဲကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရလို၍ ဤသံဃာများအား လှူဒါန်းပါ၏။
Recognizing the words spoken by the Buddha, Teacher of the three worlds, that merit generates the three noble blisses of humans, devas, and Nibbana, we take His profound teachings to heart. Having properly undertaken the Three Refuges together with the noble Five Precepts, we offer these various requisites, beginning with robes, in the presence of you Venerables. Pouring this noble water of dedication, we aim solely for Nibbana—the state free from aging and death. We desire nothing else; we seek only Nibbana, which is entirely free from suffering, and thus we make these offerings to the Sangha.
မီးထဲက ဆွဲထုတ်တဲ့ပစ္စည်းကို ဤနေရာဌာန ၌ သည်ပိုးထားပါ၏။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
We have brought forth and offered these possessions here, just as one salvages valuables from a blazing fire. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အညဟိ = တစ်ပါးကုန်သော၊ ပုညဟိစ =အနမတဂ္ဂ သံသရာကအစ ယခုဘဝတိုင်အောင် ပြုလုပ်ဆည်းပူးခဲ့ကြသော ကုသိုလ်ကံ စေတနာတို့ကြောင့် လည်းကောင်း၊ မယံ = တပည့်တော်-တပည့် တော်မတို့သည်။ အဇာတိံ =ပဋိသန္ဓေ မနေရာစင်စင်ဖြစ်သော အဇရံ =မအို ရာစင်စင်ဖြစ်သော၊ အမတံ= မသေရာစင်စစ်ဖြစ်သော သီဝံ= ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ စသည် ထောင်သောင်း ဘေးအပေါင်းတို့၏။ ငြိမ်းချမ်းရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို ဣစ္ဆတဝရေန= အလိုရှိအပ် တောင့်တအပ်သော ဆုမြတ်အပေါင်းနဲ့၊ သစ္ဆိကရေယျာမ =မငြိုမငြင် ဆောလျင် ကူးမြောက် မျက်မှောက် ပြုရပါလို၏ အရှင်ဘုရာ။
By the power of all other meritorious deeds we have accumulated from the beginningless Samsara up to this present life, may we swiftly and easily realize the noble bliss of Nibbana. Nibbana is the supreme state entirely free from rebirth (Ajāti), free from aging (Ajara), and free from death (Amata). It is the absolute cessation of the thousands of dangers such as birth, aging, sickness, and death. With fervent aspiration, may we attain this supreme goal, Venerable Sir.
နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရည်မှန်း၍လှူပါ၏
ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား၊ မယံ= အကျွန်ုပ်တို့သည်၊ ဣမိနာဒါန ပုညေန= ဤသို့ ပေးလှူရသော ကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဣမိနာသီလပုညေန= ဤကဲ့သို့ ဆောက်တည်ရ
သော သီလ ကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့်လည်းကောင်း၊ အညေဟိ စ =တစ်ပါးကုန်သော၊ ပုညဟိစ= အနမတဂ္ဂ သံသရာက စ၍ ယခုဘဝပြုလုပ်ခဲ့ရသော ကုသိုလ်ကံ ကောင်းမှုစေတနာ တို့ကြောင့် လည်းကောင်း၊ မယံ =တပည့်တော်, တပည့်တော်မတို့ သည်၊ အဇာတိံ= ပဋိသန္ဓေဆိုတာ မြူမှမသန်းဘဲ ဇာတိ အစရှိသည်တို့၏၊ ကင်းရာဖြစ်သော ဒုက္ခသစ္စာ၏ ငြိမ်းရာ ဖြစ်သော အဇာတိ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ဥဒ္ဒိဿ= ရည်မှန်း၍ ဒေမ= လှူဒါန်းပါ၏ အရှင်ဘုရား။
Venerable Sir, by the wholesome volition of making these offerings, by the wholesome volition of observing these precepts, and by all other meritorious deeds we have performed from the beginningless Samsara up to this present life, we make these offerings with the sole aim of attaining Nibbana. We dedicate this merit solely toward Nibbana—the state of Ajāti, entirely free from even the slightest trace of rebirth, and the absolute cessation of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဣမဿပုည ကမ္မဿ= ဤကောင်းမှုကံ၏။ ဘာဂံ= အဖို့ ကို၊ ဂုဏဝိသိဌတရာနံ = ဂုဏ်ကျေးဇူးအားဖြင့် အထူးကြီးမား လှကုန်သော၊ မာတာပီတုနဉ္စ = မိခင် ဘခင်တို့အားလည်း ကောင်း၊ ဣမာသံ ပရိသာနဉ္စ = ယခုစည်းဝေးရောက်လာကြကုန် သော ပရိသတ်တို့အား လည်းကောင်း၊ ဧကတိသဘဝေ = သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၌၊ စရန္တာနံ =ကျင်လည်ပြေးသွား၍ နေကြ ကုန်သော၊ သဗ္ဗသတ္တာနဉ္စ = အလုံးစုံသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ အားလည်းကောင်း၊ ဘာဇေမ =ရေစက်သွန်းချ အမျှပေးဝေ ပါကုန်၏။ တေသတ္တာ = ထိုသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်။ အမှေဟိ = အကျွန်ုပ်တို့နှင့်၊ သမံ = ထပ်တူထပ်မျှ၊ ပုညဘာဂံ = ကုသိုလ် အဖို့ ကောင်းမှုအဖို့ကို၊ လဘိတွာ = အတူတကွ အမျှရကြကုန် သည်ဖြစ်၍၊ သုခိတာ =ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ချမ်းချမ်းသာသာရှိကြ ကုန်သည်။ မုဒိတာ = ပိတိမောက်လွှမ်း၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ် ရှိကြကုန်သည်၊ ဘဝန္တု = ဖြစ်ကြပါစေကုန် သတည်း။
We pour this water of dedication and share the merit of these wholesome deeds with our mothers and fathers, to whom we owe an immense debt of gratitude. We share this merit with the congregation gathered here today, and with all living beings endlessly wandering through the thirty-one planes of existence. May all those beings receive an equal share of our merit. Having shared in this merit, may they be well and happy in both body and mind, and may their hearts be filled with overwhelming joy!
မောင်ချစ်လှ အမျှဝေလိုက် ၊
အမျှ အမျှ အမျှ ယူတော်မူကြပါခင်ဗျာ။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Maung Chit Hla, please share the merits. "May all beings share in these merits! Merits! Merits!" Sadhu! Sadhu! Sadhu!