တရားတော်
ကံ, ကို ဉာဏ်ဖြင့် သတ်နည်း
ကံ, ကို ဉာဏ်ဖြင့် သတ်နည်း
How to Eradicate Kamma with Insight Knowledge
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍတိ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
( ကံ, ကို ဉာဏ်ဖြင့် သတ်နည်း )နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၁-၉-၆၂)
Delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw At Amarapura Dhammayon (21-9-62)
ကံ, ပစ်ချလို့ပါ
Thrown Down by Kamma
အားလုံး-ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘုံဋ္ဌာနသို့ ဘယ်လိုကြောင့် ရောက်လာကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံ,ပစ်ချသလိုခံရတာပါဘုရား ဆိုတာ အားလုံးဖြေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you are asked how you ended up in this realm of existence, you would all answer that you were thrown here by Kamma. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောက်လာပါလိမ့် (ကံ, ပစ်ချလို့ပါ ဘုရား) ကံ, ပစ်ချလို့ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, why did you arrive here? (Thrown by Kamma, Sir). Yes, thrown by Kamma. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ လူပြည့်ကြီး ရောက်လာပြီးသကာလ အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်ကြတာ ကိုယ်သဘောနဲ့ ကိုယ်ရောက်လာတာလား။ ကံ, စီမံသလို ခံကြရတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုပဲ အဖြေထွက်ရမှာဘဲ။ ကံ, စီမံသလို ခံရတာပါဘုရား (မှန်ပါ့)။
Yogis, when you arrived in this human world and ended up in your mother's womb, did you come here of your own free will? Or were you subjected to the orchestrations of Kamma? If asked, you would surely give this answer: "We are subjected to the orchestrations of Kamma, Sir." (True, Sir).
ဟ ကံ,က ဘယ်နေရာ ပစ်ချလိုသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အောက်က ကျင်ကြီးအပေါ်က အစာ သစ်တွေ၊ ဒီ ကြားထဲ ပစ်ချတယ်။ ဝမ်းထဲမှာ ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
Now, if we ask where Kamma threw you down, it threw you right between the feces below and the undigested food above. Right inside the belly, Yogis! (True, Sir).
အောက်ကတော့ဖြင့် ကျင်ကြီးနော် (မှန်ပါ့) အပေါ်ကခွေးအန်ဖတ်နဲ့ တူတဲ့အစာ၊ အဲဒီကြားထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ကံ, က ဒကာကြွယ်တစ်ယောက်၊ ဦးလှဘူးတစ်ယောက်၊ ဒကာသစ်တစ်ယောက် ဒီကြားထဲ ပစ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Below is the feces. (True, Sir). Above is the undigested food, which resembles dog vomit. Right in between them, Kamma threw Daka Kywe, U Hla Bu, and Daka Thit. (True, Sir).
နေရာကောင်း, နေရာသန့်လားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If asked whether this is a good, clean place, how would you answer? (It is not, Sir).
နေရာကောင်း, နေရာသန့်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်က ကျင်ကြီးလေ (မှန်ပါ့) အပေါ်က အမေစားသောက်တဲ့အစာအာဟာရတွေ၊ ဒီကြားထဲမှာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ကို ပဋိသန္ဓေ ကလလ ရေကြည် အဖြစ်နဲ့ ဒကာသစ် ပစ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is neither a good nor a clean place. (True, Sir). Yogis, below is feces. (True, Sir). Above is the food your mother ate. Right in between, Daka Kywe and U Hla Bu were thrown as a tiny drop of conception fluid (Kalala). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကောင်း ရောက်လာကြသလား။ နေရာဆိုး ရောက်လာကြသလားဆိုတာလဲ စဉ်းစား ကြည့်ပါ (နေရာဆိုးရောက်လာကြပါတယ် ဘုရား) နေရာဆိုးရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, think about it. Did you arrive in a good place or a terrible place? (We arrived in a terrible place, Sir). Yes, a terrible place. (True, Sir).
ဒီနေရာ ဘယ်သူ စီမံလိုက်ပါလိမ့် (ကံ, စီမံပါတယ်) ကံ, စီမံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Who orchestrated this placement? (Kamma did, Sir). Yes, Kamma orchestrated it. (True, Sir).
ကံ, စီမံလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အစာသစ်နဲ့ အစာဟောင်းကြားထဲမှာ ကလလရေကြည်အဖြစ်နဲ့ လူခန္ဓာအဖြစ်နဲ့ ရောက်ပြီးသကာလ လာကြတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မသိသေးတော့ ဪ ကံ, ကောင်းလို့ ဒီနေရာရောက်လာတယ်၊ ထင်ချင်လဲ ထင်ကြမယ် (မှန်ပါ့)။
Because Kamma orchestrated it, you arrived as a tiny drop of fluid to form a human body between the old and new food. Since you do not yet understand the truth, you might mistakenly think, "Oh, I arrived here because of good Kamma!" (True, Sir).
ကံ, ကောင်းလို့ ရောက်တယ်လို့ မောင်ဘသော်တို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Maung Ba Thaw, can we really say you arrived here because of good Kamma? (No, we cannot, Sir).
ကံ, ကောင်းလို့ ရောက်တဲ့ နေရာလား
Is This a Place Reached by Good Kamma?
နေရာကြည့်ပါဦး၊ ကံ, ကောင်းလို့ ရောက်တဲ့ နေရာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ နေရာကြည့်ပါ၊ အစာဟောင်းနဲ့ အစာသစ် ဒီကြားထဲလာပြီးရောက်ပါတယ်ဆိုကတည်းက ကံ, ကောင်းလို့ရောက်တာလားဆိုတာ မေးနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ အဖြေထွက်ပါတော့ (ကံ,မကောင်းလို့ ရောက်လာတာပါ ဘုရား) ကံ, ဆိုးလို့ ရောက်တာ (မှန်ပါ့)။
Just look at the place! Is this a place you reach because of good Kamma, Yogis? Look at it closely. Since you arrived right between the old food and the new food, I am asking you if this is the result of good Kamma. You give me the answer. (We arrived here because of bad Kamma, Sir). You arrived here because of terrible Kamma! (True, Sir).
ဘယ်သူက သက်သေခံသတုန်းလို့ ဒကာကြွယ်တို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာက သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ့)။
If Daka Kywe or Daka Thit asks, "What is the proof?", the place itself is the proof. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (နေရာကသက်သေခံပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် သူများပြော မယုံပါနဲ့၊ ကိုယ်နေခဲ့တာ အမှန်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
How will you answer? (The place itself is the proof, Sir). Daka Kywe, do not just believe what others say. Rely on the truth of where you actually lived! (True, Sir).
သူများပြော မယုံကြည်ကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်နေခဲ့တာ အမှန်ထားပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ်နေခဲ့တာ အမှန်ထားတော့ အစာဟောင်းနဲ့ အစာသစ်ကြားထဲမှာပဲ နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not blindly believe others, Yogis. Acknowledge the reality of where you resided. (True, Sir). Relying on that reality, you had to live right between the old food and the new food. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူက ပစ်ချလိုက်သတုံး (ကံ, ကပစ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who threw you down there? (Kamma threw us down, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီကံ, တွေ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အင်မတန် ကိုးစားထိုက်တယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် ဒီနေရာချည့် ပစ်ချနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, if you hold this Kamma in such high regard and rely on it, know that it keeps throwing you right into this very place! (True, Sir).
ဒီ နေရာထဲမှာ မင်းတို့ကွာ ကိုးလခွဲ ဆယ်လ, နေရမယ် ဆိုပြီး ပစ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
It threw you down, declaring, "You must stay in this place for nine and a half to ten months!" (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ဘယ်နှစ်လ နေရတယ် (ကိုးလ, ခွဲ ဆယ်လနေရပါတယ် ဘုရား)။
How many months did you have to live in the womb? (Nine and a half to ten months, Sir).
ကိုးလ, ခွဲ ဆယ်လဆိုပြီး ပစ်ချလိုက်တော့ အင်း အောက်က ထိုင်ရတာက ကျင်ကြီး၊ အပေါ်က ရွက်ထား ရတာက ခွေးအန်ဖတ်နဲ့ တူတဲ့ အစာသစ်တွေ (မှန်ပါ့) ဒီကြားထဲ ကံ, ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Sentenced to nine and a half to ten months, you had to sit on a pile of feces while carrying the weight of undigested food resembling dog vomit above you. (True, Sir). Kamma dumped you right in the middle of this. (True, Sir).
ဒီကြားထဲ ကံ, ကနေ ပစ်ချတာ ဒကာကြွယ်တို့က ကံ,ကောင်းလို့ ဒီနေရာ ရောက်လာတာလား၊ ကံ, ဆိုးလို့ ရောက်လာတာလား (ကံ,ဆိုးလို့ ရောက်လာတာပါ ဘုရား)။
Since Kamma dumped you in the middle of this, Daka Kywe, did you arrive here because of good Kamma or bad Kamma? (Because of bad Kamma, Sir).
အစက စ,ပြောရင်တော့ သေချာပါပြီ
If We Start From the Very Beginning, It Is Certain
မောင်ဘသော် ပေါ်ပြီကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်များ ပြောတော့ မင်းကံ, ကောင်းလို့ လူ့ဘဝရတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူး- ဘုရာ့၊ တပည့်တော် အစကလေးစ- ပြောစမ်းပါဦးမှ အစက စ,ပြောရင်တော့ သေချာပါပြီ- (မှန်ပါ့) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါပြီ)။
Maung Ba Thaw, it is clear now! (It is clear, Sir). Other people might tell you, "You attained human life because of your good Kamma." (True, Sir). But you should reply, "No, let's start from the very beginning. If we trace it back to the absolute beginning, the truth is certain." (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir).
အစက စ, ပြောကြည့်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အမေ၏ စားတဲ့အစာတွေက အပေါ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အမေစားတဲ့ ကျေကျက်တဲ့ စောဟောင်းဆိုတဲ့ ကျင်ကြီးက အောက်က (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ မစွန့်ရသေးဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကြားထဲမှာ ကံ, ကပစ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Looking at the very beginning, Yogis, the food your mother ate was above you. (True, Sir). The digested old food—the feces—was below you. (True, Sir). And it had not even been excreted yet! (True, Sir). Kamma threw you right in between them. (True, Sir).
ဒီကြားထဲမှာ မောင်ဘသော် တစ်ယောက်၊ ဒကာသစ်တစ်ယောက်၊ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကြားထဲ ပစ်ချ လိုက်တော့ထောင်ထဲကျတာက တော်သေးတယ်၊ ဒီနှစ်ခုကြားထဲ ကျတာက ဒကာကြွယ် တော်နစ်နာတယ် (နစ်နာ ပါတယ် ဘုရား)။
Throwing Maung Ba Thaw, Daka Thit, and all you Yogis into this gap... frankly, landing in prison would be better! Being trapped between these two things is a tremendous loss, Daka Kywe. (It is a tremendous loss, Sir).
ဒါဖြင့် ကံ, ကောင်းတာလား၊ ကံ,ဆိုးတာလား (ကံ, ဆိုးတာပါ ဘုရား)။
So, is this good Kamma or bad Kamma? (It is bad Kamma, Sir).
ဆိုးတယ်၊ မဆိုးတယ်ကိုလဲ ဘုရားက တစ်ခါဟောပြပြန်တယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါဦး။ အဲဒီရောက်စ ကလေးဟာကွာတဲ့ ၊ ငါ, သေသေချာချာ ပြောပါ့မယ်တဲ့၊ ဇာတိလို့ ခေါ်တယ် ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha Himself explained whether this is bad or not. Think about it, Yogis. The Buddha plainly stated, "I will tell you clearly: that very moment of arrival is called Rebirth (Jāti)." (True, Sir).
ဘာလို့ ခေါ်သလဲ (ဇာတိလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it called? (It is called Jāti, Sir).
ဇာတိလို့ ခေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒီဇာတိကိုပင်လျှင် ဘုရားအဆူဆူ ဘယ်သူမှမလွဲရအောင် ဟောတဲ့တရားထဲမှာ “ဇာတိပိဒုက္ခာ” (မှန်ပါ့)။
Since it is called Jāti, all the Buddhas without exception have unfailingly declared: "Jātipi dukkhā" — Rebirth is suffering. (True, Sir).
အင်း ဒီထဲဖြစ်လာတာကလေးကလဲ ဘာသစ္စာတဲ့ လဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, what Noble Truth (Sacca) is this newly formed life? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).
နို့ နေရတဲ့ နေရာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်တဲ့နေရာထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာလာပြီးသကာလ မျိုးစေ့ကျတယ် ဆိုတော့ မောင်ဘသော် ပျော်စရာ, ရွှင်စရာ ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Yogis, since the place you have to live is a place of misery, and the seed of the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) falls right into it, Maung Ba Thaw, is there anything joyful or pleasant about this? (Nothing at all, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ
Think With Insight
ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပြီးသကာလ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဘုရားကလဲ ဖြစ်လာတဲ့ ဒီယောက်ျား- မိန်းမဆိုတဲ့ သဘောကလေး ဘဝ လူဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ သဘောကလေးတွေကြည့်လိုက်တော့ “ဇာတိပိဒုက္ခာ” လို့ပဲ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Think with Insight Knowledge, Yogis. When you examine this with Insight, you realize, "Ah, looking at the very nature of becoming a man or a woman, the nature of attaining a human life, the Buddha simply declared: Jātipi dukkhā." (True, Sir).
နို့ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ကိုယ်နေရ ထိုင်ရတာ ကြည့်ပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာ) ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when you look at how you actually had to live, just as the Buddha taught, what is it? (The Noble Truth of Suffering). You are simply suffering! (True, Sir).
ကျင်ကြီးပေါ်ထိုင်ပြီး ခွေးအန်ဖတ်နဲ့တူတဲ့ အစာတွေရွတ်ထားရပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရထိုင်ရတဲ့ ရောကလဲ ဘုရားဟောတောမူတာနဲ့ တသဝေမတိမ်း မှန်တော့တယ် ဆိုတာလဲ ငြင်းဖို့မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Sitting on feces and carrying undigested food that looks like dog vomit... Yogis, the reality of where you had to live aligns perfectly with the Buddha's teachings. There is no need to argue about this. (No need, Sir). Is there any need? (No need, Sir).
ရောက်ရာဌာနက နေရမည့်နေရာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) နေတဲ့အရပ်ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်နာမ်ကလေးဆိုတဲ့ သဘောကလေးကလဲ တဲ့၊ ကလလရေကြည် သဘောကလေးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The destination you arrive at, the place you must live, is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the nature of the mind and body (Nama-Rupa) that emerges in that place—that tiny drop of Kalala fluid—is also Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာထိုင်ခင်းကလဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ) နေရတဲ့ သတ္တဝါကလေးကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ဘဲဆိုတာ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what Truth is the dwelling place? (Dukkha Sacca). What about the tiny being living there? (Dukkha Sacca, Sir). Everything is just the Noble Truth of Suffering. Is this clear to all the Yogis here? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အင်မတန် ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီးသကာလဘုရား- လူ့ဘဝအရ တော်-တော် သေးရဲ့တဲ့၊ အစတော့ မတွေးမိပါဘူးထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား- (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you boast, "Oh, I am so lucky! My good Kamma brought me this human life. How fortunate!" I suppose you never thought about the very beginning! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အစက ကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ) အစကလဲမကောင်းတော့ ဪ ဘယ်သူစီမံလိုက်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကံကစီမံပါတယ် ဘုရား)။
Was the beginning good? (No, it was not). Since the beginning was terrible, if you ask who orchestrated it, what will you say? (Kamma orchestrated it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ရွှေ့နိုင်သေးရဲ့လား - ဒီနေရာက (မရွှေ့နိုင်ပါ့ ဘုရား)။
Could you move away from that place? (We could not, Sir).
ပျော်ချင်စရာ, ပါးချင်စရာပါ-ပါရဲ့လား
Is There Anything at All to Enjoy?
မရွှေ့နိုင်တော့ ကံကစီမံသလို ခံပြီးသကာလ နေတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ကိုယ့်သဘောကလဲ မပါ၊ ကံသဘောစီမံလို ခံရတော့ ရွှေ့လို့လဲမဖြစ် (မှန်ပါ့) နေရာကလဲ ရွှေ့ချင်စရာ (မရှိပါ) နေရာကလဲ နည်းနည်းမှ ပျော်ချင်စရာ, ပါးချင်စရာပါ-ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Unable to move, you had to endure Kamma's orchestration. Yogis, you had no say in the matter. You were subjected entirely to Kamma's will and could not relocate. (True, Sir). There was nowhere else to go. (None). Was there even the slightest thing to enjoy or find pleasure in? (None at all, Sir).
နေရာကလဲမပါ၊ ရောက်တဲ့ခန္ဓာကြီးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာပစ်ချလိုက်တော့ ဒီနေရာကျပြီး ဒီနေရာ မှာဘဲ မရွှေ့နိုင်ဘဲဖြစ်ပြီးသကာလ နေကြတော့ “ကမ္မံ သတ္တေဝိဘဇ္ဇတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီနေရာမှာဘဲ၊ ကမ္မံ=ကံသည်၊ သတ္တေ=သတ္တဝါတို့ကို၊ ဝိဘဇ္ဇတိ= အကျိုးပေး၏၊ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီနေရာကလေးက ရွှေ့နိုင်ကြသေးရဲ့လား (မရွှေ့ နိုင်ပါ ဘုရား)။
The place offered no joy, and the physical body (Khandha) you received was dumped right there. Trapped and unable to move, you experienced the exact meaning of the Pali phrase "Kammaṃ satte vibhajjati"—Kamma divides and assigns beings to their respective states. You were stuck there. Could you move from that tiny spot? (We could not, Sir).
ဒါဖြင့် နေရာကလဲ မကောင်း၊ နေရတာလဲ ဒုက္ခိတ (မှန်ပါ့) ကဲ မရွှေ့နိုင်တာက ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကြားထဲ မနေချင်ပါဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရွှေ့နိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, the place is terrible, and your existence there is miserable. (True, Sir). Now, why couldn't you move? Did you have the power to say, "I refuse to stay between the feces and urine," and relocate? (We did not, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရွှေ့နိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ မရှိပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကလဲ ဒုက္ခိတ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why did you lack that power? Because, Yogis, your very self was merely a miserable aggregate of the Noble Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒုက္ခိတဒုက္ခသစ္စာ
The Miserable Truth of Suffering
ဒီရုပ်နာမ်ကလေးက ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ဒုက္ခိတဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
What exactly was this tiny mind and body (Nama-Rupa)? (It was the miserable Noble Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခိတဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတော့ နေရာမကောင်း၊ မရွှ့နိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေ ရောက်ဆိုတော့ ဒီ့ထက် ဆိုးတာတော့ဖြင့် မောင်ဘသော် ရှာတွေ့သေးသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Being this miserable Dukkha Sacca, stuck in a terrible place with no ability to move... Maung Ba Thaw, can you find anything worse than this? (I cannot, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေရာကလာတာဆိုတော့ဖြင့် ဒကာသစ်ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကမှလာတာမဟုတ်ဘူး ဒီနေရာက လာကြတာ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာဘဲ နေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about it carefully, Yogis. Think deeply. Since this is where you all came from, Daka Thit, is there any need to deny it? (No need, Sir). Yogis, you did not come from anywhere else; you came precisely from this place! (True, Sir). You had to live right there. (True, Sir).
နေရာကောင်း နေခဲ့ကြရသလား (မဟုတ်ပါ) နေရာလဲ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did you get to live in a good place? (No). The place was terrible. (True, Sir).
ကဲ ဒီနေရာဖြင့် မကောင်းဘူး၊ ဟိုနေရာ ပြောင်းပါဦးမယ်ဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ကလေးလဲ ပြောင်းနိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Even if this mind and body wanted to say, "This place is awful, I want to move over there," did it have the power to do so? (It did not, Sir).
သူကလဲ ဘာသစ္စာမို့ မပြောင်းနိုင်တာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာမို့ မပြောင်းနိုင်တာပါ ဘုရား)။
Why couldn't it move? What Truth was it? (Because it was Dukkha Sacca, it could not move, Sir).
နေရာကလဲ ဒုက္ခရောက်၊ ဒုက္ခတွေပင်လယ်ဝေပြီး သကာလနေတဲ့နေရာ (မှန်ပါ့) ရွှေ့လာတဲ့ဒုက္ခိတ- ဒုက္ခ သစ္စာလဲ မရွှေ့မပြောင်းနိုင်တဲ့သဘော (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The place itself was pure misery—an ocean of suffering. (True, Sir). And the miserable Dukkha Sacca that arrived there was completely incapable of moving or shifting. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် “ဇာတိပိဒုက္ခာ” (မှန်ပါ့) ဟောထိုက်-မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared: "Jātipi dukkhā". (True, Sir). Does it deserve to be taught this way? (It absolutely deserves to be taught this way, Sir).
ဇာတိပိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီမှာရောက်ကြသ၍ ဘာသစ္စာတဲ့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာ) နေရာထိုင်ခင်းကလဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Even Rebirth is... (Dukkha Sacca). Whoever arrives here is what Truth? (Dukkha Sacca). What Truth is the dwelling place? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာကလေးတစ်ခု ရောက်လာတာဘဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ဘသော်ဖြင့် မောင်ဘသော်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
So, it is simply a tiny Dukkha Sacca arriving on top of a massive Dukkha Sacca. If we say this, Maung Ba Thaw and Daka Kywe, would it be wrong? (It would not be wrong, Sir).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ပြန်ပြီး အကြည့်ခိုင်းတာပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအကြည့်ခိုင်းပါလိမ့် (ကိုယ်အကြောင်းကိုယ်ပြန်ပြီး အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
I am urging you to reflect on your own origin story! (True, Sir). Yogis, what am I asking you to look at? (You are asking us to reflect on our own origin story, Sir).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ပြန်ပြီး အကြည့်ခိုင်းတော့ ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကောင်းတဲ့နေရာမှာ မကောင်းတဲ့ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ရပါလိမ့် မလဲလို့ တွေးကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတန်သလောက် သိထားတော့ ကံဘဲဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လဲ အဖြေထွက်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you reflect on your own story, you wonder, "Why did this terrible mind and body have to form in such a terrible place?" Based on what you know, you conclude: "It is Kamma, Sir." (True, Sir). See how the answer emerges? (True, Sir).
ကံပဲဘုရား- သူစီမံသလိုခံရုံဘဲ (မှန်ပါ့) တကယ့် စီမံလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အကြိုက် ကိုယ့်အလိုက် များ အခုတွေးကြည့်စမ်းပါ၊ ခဏကလေး ပျော်စရာ ပါးစရာပါ-ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
"It is just Kamma, Sir. We simply suffer its orchestrations." (True, Sir). Look at how it orchestrated things, Yogis. Think about it now—did it align with your likes or preferences at all? Was there even a brief moment of joy? (None at all, Sir).
နို့ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရွှေ့နိုင်ကြသတုန်းဆိုတော့ -ဒုက္ခိတ ဒုက္ခသစ္စာ မို့ဘုရား (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And why couldn't you move? Because you were a miserable Dukkha Sacca, Sir! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စကတည်းက ကျုပ်တို့ခန္ဓာထဲ ရောက်စ ဘာသစ္စာကလေးနဲ့ နေခဲ့ကြရတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးနဲ့ နေခဲ့ကြရပါတယ် ဘုရား)။
Very well. From the very beginning, at the moment of conception, as what Truth did you have to exist? (We had to exist as Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် “ဇာတိပိ ဒုက္ခာ” ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်) စဉ်းစားမိကြပလား (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is "Jātipi dukkhā" true? (It is true). Have you realized this? (We have realized it, Sir).
ဇာတိပိဒုက္ခသစ္စာ
Rebirth is the Truth of Suffering
ဪ ဒီ ဇာတိပိဒုက္ခသစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ထိမ်းသိမ်းထားဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရောက်နေနှင့်ဖို့၊ ဉာဏ်ထဲမှာမှတ်ပြီးသကာလ ဉာဏ်ထဲရောက်နေနှင့်ဖို့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းထားတော့ နောက်ပြန်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဇာတိနောက်က ကံမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, regarding this Jātipi Dukkha Sacca... Yogis, the chart of The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) that I distributed to you is not meant to be simply kept away. I gave it to you so that it permeates your Insight Knowledge. When you reflect on it with Insight and trace things backward, isn't Kamma right behind Rebirth (Jāti)? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝကစ္စယာ (ဇာတိပါ) ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ပြီ-ပေါ်ပြီ၊ ဒီကံဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီကံ စီမံတာဘဲ ဒီဇာတိ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Kammabhava paccayā... (leads to Jāti!). Ah, Yogis, it is clear now! It is this Kamma! (True, Sir). This Kamma orchestrated this Rebirth! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒီကံစီမံတာပဲဆိုတဲ့ ဒီဇာတိဟာဖြင့် သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain now that this Rebirth is entirely orchestrated by Kamma? (We are certain, Sir).
ဒါ နောက်ဆုတ်ကလေး တွေးလိုက်ပါဦး- ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဆိုတ်ကလေး တွေးလိုက်တော့ ဒီကံသည်ကား လို့ဆိုရင် ငါတို့ကို ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကြားထဲ ပို့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရုပ်နာမ်ကလေး လူမမယ်ကလေး ဒုက္ခသစ္စာ ကလလရေကြည်သဘောကလေး ပို့လိုက်တယ်။ တကယ့်ကိုဆိုးဝါးတဲ့ ကံပါကလားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) တကယ်ဆိုးတဲ့ကံနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, trace it back a little further, Yogis. Tracing it back, this Kamma sent us right between the feces and the urine! (True, Sir). It sent this tiny mind and body, this helpless infant, this Dukkha Sacca, this drop of Kalala fluid. Do you now see what an incredibly wicked Kamma this is? (We see it). A truly wicked Kamma, isn't it? (True, Sir).
အင်း- ဒီကံကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ဆိုးချင်လို့ ဆိုးရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကံနောက်က အုပ်ချုပ် နေတာ ပဋိလောမ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြောလိုက်တော့ဖြင့် ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But Yogis, if we ask whether this Kamma acts wickedly on its own accord, we must look at what governs it from behind. Reciting the chain in reverse (Patiloma), it is due to Clinging (Upādāna)! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဘာတွေ့သတုန်း (ဥပါဒါန်တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဥပါဒါန်စီမံသလို ကံကလုပ်ပေးရရှာတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီကံက လုပ်ပေးလိုက်တော့ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး လှလှကြီးရတော့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းဖို့မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
What do you find? (We find Upādāna, Sir). Ah, poor Kamma is just following the orders of Clinging (Upādāna)! (True, Sir). And because Kamma executes those orders, we inherit this massive, magnificent Dukkha Sacca. There is no need to argue about this. (No need, Sir).
တဏှာတွေ့တယ်
Craving is Found
ဒီဥပါဒါန်ကလဲ ဘယ်သူက သူ့အပေါ်မှာ လုပ်စေဆိုတဲ့အမိန့်ပေးနေပါလိမ့်မတုန်း၊ နောက်ဆုတ် ပြန်တွေးလိုက် တော့လဲ ဘာတွေ့ကြသလဲ (တဏှာပါ) တဏှာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, who is giving the orders to Upādāna? Tracing it back one more step, what do you find? (Taṇhā). You find Craving (Taṇhā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာလဲ ကျုပ်တို့ကို နေရာဆိုးပို့အထဲမှာ အကူအညီပါတယ် (မှန်ပါ့) နေရာဆိုးပို့တဲ့အထဲမှာ (အကူအညီပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this Taṇhā also plays a major role in sending us to this terrible place. (True, Sir). In sending us to this terrible place... (It plays a major role, Sir).
ဒုက္ခမျိုးစုံနဲ့ကြုံဖို့ အထဲမှာလဲ (အကူအညီပါ-ပါတယ်) အကူအညီပါတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
And in making us encounter all sorts of suffering... (It plays a major role). Are you certain of its involvement? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အင်း ဇာတိက ဒုက္ဓသစ္စာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, what Truth is Rebirth (Jāti)? (Dukkha Sacca). Yes, Jāti is Dukkha Sacca. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဇာတိသည် ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ကံက မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ ကံက သမုဒယသစ္စာလို့တွေးလိုက်၊ ကံကြောင့် ဇာတိဖြစ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once again, where does Jāti come from? Doesn't it come from Kamma? (It does). Recognize that Kamma is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), because Kamma causes Jāti. (True, Sir).
ကံကဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ) အဲ ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)ကံက (သမုဒယသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
What Truth is Kamma? (Samudaya Sacca). And Jāti? (Dukkha Sacca, Sir). And Kamma? (Samudaya Sacca, Sir).
ဪ ဒီကံကလဲ လုပ်ချင်လို့ လုပ်ရတာလား၊ ဒီသတ္တဝါ ဒုက္ခိတကလေးဖြစ်အောင် ကျင်ကြီး-အစာ ဟောင်း-အစာသစ်ကြားထဲမှာ ခန္ဓာကလေးပေါ်အောင် ကံက သူစီမံချင်သလို စီမံရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကံနောက်ကအုပ်ချုပ်နေတာ ဒကာကြွယ် မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Now, does Kamma do this voluntarily? Does Kamma independently decide to create this miserable little being, causing a body to appear between the feces, the old food, and the new food? If you ask this, Daka Kywe, you will see what governs Kamma from behind. (True, Sir). What is it? (Upādāna, Sir).
ဒါဖြင့် “ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ” ဆိုတော့ ဟေ ဥပါဒါန်ကြိုက်သလို ကံကစီမံရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since it is "Upādāna paccayā Kammabhavo", Kamma is forced to orchestrate things exactly as Upādāna desires! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အင်း ဘယ်သူကြိုက်သလို ဘယ်သူစီမံရပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ကြိုက်သလို ကံ, က စီမံရပါတယ် ဘုရား)။
Who orchestrates according to whose desires? (Kamma orchestrates according to the desires of Upādāna, Sir).
ရှင်းပြီဗျ၊ ဥပါဒါန်ကြိုက်သလို ကံ,က စီမံရတော့ ဥပါဒါန်လက်အောက်ခံဖြစ်နေတယ် ကံက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is crystal clear. Since Kamma must orchestrate as Upādāna desires, Kamma is simply a subordinate to Upādāna. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်လဲ ကျုပ်တို့ဒုက္ခရောက်စေတဲ့ နေရာဌာနမှာ အကြီးအကျယ် ဆိုဝါးအောင် အကူအညီပေးတဲ့ တရားပဲဆိုလို့ရှိရင်လဲ မှန်ရတော့ဘာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if we say that Upādāna is the primary accomplice in making our situation so terrible and plunging us into suffering, wouldn't that be true? (True, Sir). Does it deserve to be called so? (It does, Sir).
ဟေ့ ဥပါဒါန်၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငါတို့ကို ဒုက္ခကြားထဲ- ကျင်ကြီး- ကျင်ငယ်ကြားထဲ ပို့လိုက်တဲ့ နေရာ မင်းအတော် အကူအညီပေးတာဘဲ၊ ဆိုးဝါးလှချည့်ကလား ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဆိုးဝါးချင်လို့ ဆိုးဝါးတာမဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော့် အထက်က အုပ်ချုပ်ရေးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you confront it, "Hey, Upādāna! You played a huge role in sending us into this misery, right between the feces and urine. How utterly wicked you are!" Upādāna would reply, "I am not wicked on my own. I have a superior commanding me from above!" (True, Sir).
သူအထက်က စီမံပြန်တယ်ဆိုတော့လဲ ဥပါဒါန်နောက်က ဘာကစီမံပြန်ပါလိမ့် (တဏှာကစီမံပါတယ် ဘုရား)။
Since a superior commands it, what is orchestrating things from behind Upādāna? (Taṇhā orchestrates it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာစီမံသလို ဥပါဒါန်က လုပ်ရရှာတော့ ဥပါဒါန်စီမံသလို ကံကလုပ်ရရှာတော့ ကံစီမံသလို ကျုပ်တို့မှာ ဒုက္ခသည်ကလေး ဖြစ်လာ ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, just as the Exalted Buddha taught, Yogis: Because Upādāna acts under the command of Taṇhā, and Kamma acts under the command of Upādāna, we end up as miserable sufferers under the command of Kamma. (True, Sir).
ကံစီမံသလို ဘာလာဖြစ်ရပါလိမ့် (ဒုက္ခသည်ကလေး လာဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Under Kamma's command, what do we become? (We become miserable sufferers, Sir).
အဆိုးဝါးဆုံးတရား သုံးခုကြောင့်
Due to the Three Most Wicked Factors
ဒုက္ခကလေး လာဖြစ်ရတော့ ဪ ဒုက္ခသည်ကလေး ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကြားထဲ ဒုက္ခကလေးတစ်ယောက် မျက်စိသူငယ်နဲ့ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ရတာ အဆိုးဝါးဆုံးတရား သုံးခုကြောင့်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Becoming this miserable creature... shivering and helpless, squeezed between feces and urine... it is now obvious that this happens due to the three most wicked factors! (True, Sir). Namely: Taṇhā, Upādāna, and Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပါ ဘုရား)။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတာရတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
What are they, Yogis? (Taṇhā, Upādāna, and Kamma, Sir). Once you grasp Taṇhā, Upādāna, and Kamma, The Wheel of Dependent Origination becomes perfectly clear. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသုံးခုသည် ကျုပ်တို့၏ မိတ်ဆွေသဘော သက်ရောက်သလား၊ သို့မဟုတ် ရန်သူအမှတ်နဲ့ ကျုပ်တို့ကို စီရင်နေတာလား မေးကြည့်စမ်း (ရန်သူအမှတ်နဲ့ စီရင်နေတာပါ ဘုရား)။
So, are these three factors acting as our friends, or are they executing us like enemies? Ask yourselves. (They are executing us like enemies, Sir).
အဲ-ကျုပ်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ ဒီ ကျင်ကြီး၊ ကျင်ငယ်ကြားထဲ ပို့လိုက်ပါလိမ့်မတုံး၊ ပို့လိုက်ပြန်တော့လဲ မလှုပ်နိုင်ပဲ အထည် ကလေးအဖြစ်နဲ့ နေရပြန်တော့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ ရန်သူ သုံးယောက် ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ကျုပ်တို့ကို အနှိပ်အစက် ပြင်းထန်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မေးခွန်းထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since they sent us right between the feces and urine, and forced us to exist as an immobile physical mass, we must ask the question: "Why do these three enemies oppress us so severely?" (Very true, Sir).
ရန်သူသုံးယောက် တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) အကြီးဆုံး ရန်သူက ကံ၊ ဒုတိယနည်းနည်းဝေးတာက ဥပါဒါန်၊ တတိယပိုဝေးတာက တဏှာ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတို့၏ လက်ချက်ဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ကျုပ်တို့မှာ ခုထက်ထိ ဒုက္ခရောက်တုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Have you identified the three enemies? (We have, Sir). The most immediate enemy is Kamma. The second, slightly further back, is Upādāna. The third, furthest back, is Taṇhā. (True, Sir). Daka Kywe, due to the handiwork of Taṇhā, Upādāna, and Kamma, we are still suffering to this very day! (Very true, Sir).
ဇာတိပြီးတော့လဲ ဇရာဒုက္ခတွေ ရောက်နေကြပြီကောဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဗျာဓိဒုက္ခတွေ တွေ့ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) အင်း နောက်ကျတော့ သေပွဲဝင်တဲ့ ဒုက္ခကော (တွေ့ရပါမယ်)။
After Rebirth (Jāti), aren't we now facing the suffering of Aging (Jarā)? (Very true, Sir). We still have to face the suffering of Sickness (Vyādhi). (True, Sir). And ultimately, the suffering of Death (Maraṇa)? (We will have to face it).
ဒုက္ခလေးချက်တွေ တွေ့ရဦးမှာ
Facing the Fourfold Suffering
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဇာတိဒုက္ခ ဇရာဒုက္ခ ဗျာဓိဒုက္ခ မရဏဒုက္ခဆိုတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်တွေ တွေ့ရဦးမှာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်အတိုင်း ဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ ကျုပ်တို့မှာတဲ့ ရန်သူသုံးယောက်၏ လက်အောက် မှာ ရောက်ခဲ့ရလေရဲ့ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, since you have to face this fourfold suffering—the suffering of Rebirth, Aging, Sickness, and Death—mark this well: it is the absolute truth that we have fallen under the subjugation of these three enemies. (True, Sir).
ရန်သူသုံးယောက် လက်အောက်ရောက်ခဲ့တယ် (မှန်ပ့ါ) ကံလဲ ရန်သူပဲ၊ ဥပါဒါန်ကော (ရန်သူပါ ဘုရား) တဏှာကော (ရန်သူပါ ဘုရား)။
We fell under the subjugation of three enemies. (True, Sir). Kamma is an enemy. What about Upādāna? (An enemy, Sir). And Taṇhā? (An enemy, Sir).
ဪ ဒီရန်သူတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နည်းနည်းမှ အခု သေသေ ချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက အကျိုးအကြောင်းတွေ ဆက်ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူ့လက်သတ်မွေးလို့ တော်ပါလိမ့် မတုန်းလို့ ဒကာကြွယ်မေးတော့ ရန်သူသုံးယောက် ဘယ်သူ့မှမွေးလို့ မတော်ဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now that I have explicitly revealed the chain of causes and effects regarding these enemies, Daka Kywe, if I ask which of them is worth keeping as a pet, the answer is: not a single one of these three enemies is worth keeping! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ရန်သူသုံးယောက် ဘယ်သူ့ကို ကိုယ်ပိုင်မွေးလို့ တော်ကြပါ့မလဲ (ဘယ်သူ့မှ မတော်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူမှ မတော်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
Which of these three enemies is fit to be kept as your own? (None of them, Sir). It should be perfectly clear that none of them are. (It is clear).
အဲဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ မောင်ဘသော်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ် ဆိုတော့ ကံကိုပဲ ကျေးဇူးတင်ရဦးတော့မလိုလို (မှန်ပါ့)။
Yet, Daka Kywe, Daka Thit, Maung Ba Thaw, and U Hla Bu, you claim, "We became humans because of our good Kamma," acting as if you owe Kamma a debt of gratitude! (True, Sir).
ကိုယ်ရောက်တဲ့ နေရာဌာနတော့ မကြည့်ဘူး၊ ရမ်းပြီးကျေးဇူးတင်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You blindly express gratitude without even looking at the wretched place you were sent to! (Very true, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ထွေကလေးကြောင့် မရွှေ့နိုင် မသွားနိုင်တဲ့ ကံပေးထားတာက ဇာတိဒုက္ခတစ်ခုပေးတယ်၊ ဇရာဒုက္ခလဲ သူ့လက်ချက်မလွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဗျာဓိဒုက္ခကော (သူ့လက်ချက်မလွတ်ပါ) မရဏဒုက္ခကော (သူ့လက်ချက် မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Kamma gave you an existence where you were completely trapped and immobile, handing you the suffering of Rebirth (Jāti). And the suffering of Aging (Jarā) is also its handiwork. (True, Sir). What about the suffering of Sickness (Vyādhi)? (It is also its handiwork). And the suffering of Death (Maraṇa)? (It is also its handiwork, Sir).
မယုံစဉ်းစားကြည့်၊ ကံကုန်လို့ သေတယ်ပြောတာပဲ။ သူ သတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, think about it. People say, "He died because his Kamma ran out." In the end, it is Kamma that executes you! (True, Sir). Don't people say that? (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခလေးချက်ကို ဘယ်သူက ပေးလိုက်ပါလိမ့် (တဏှာဥပါဒါန် ကံက ပေါင်းပြီး ပေးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
So, who handed you this fourfold suffering? (Taṇhā, Upādāna, and Kamma combined to hand it to us, Sir). It is clear now. (It is clear).
ပြောင်းပြန်=ပြန်ပြောလိုက်တော့ ကံ ဥပါဒါန် တဏှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အစဉ်အတိုင်း ပြောတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (မှန်ပါ့)။
Reciting it backwards, it is Kamma, Upādāna, and Taṇhā. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Reciting it in forward order, it is Taṇhā, Upādāna, and Kamma. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ မိတ်ဆွေသုံးယောက်လို့ ဆိုကြမလား၊ ရန်သူသုံးယောက်လို့ ဆိုရမလား (ရန်သူသုံးယောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, should we call them three friends, or three enemies? (Three enemies, Sir).
ဒီ အသံ ခင်ဗျားတို့ ထွက်လာတာဟာ ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီး အင်မတန်မှ ဝမ်းမြောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Hearing you say this with such conviction, Daka Kywe, brings me immense joy. (True, Sir).
သစ္စာကို မမြင်တော့ဘူး
နို့-မဟုတ်ရင် ဘယ်သူက ပြောပြော ခင်ဗျားတို့က ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ သစ္စာကို မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Otherwise, whatever anyone tells you, you believe you were born as a human because of your good past actions (Kamma). (Yes, Sir). Because you believe it is good Kamma that made you a human, you completely fail to see the Noble Truth (Sacca). (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ သစ္စာက “ဇာတိ ဒုက္ခ သစ္စာ” (မှန်ပါ့) အခု ဒကာကြွယ်တို့ကျတော့ “ဇရာဒုက္ခ သစ္စာ” (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ အိပ်ရာထဲ လျောင်းတော့ “ဗျာဓိပိ ဒုက္ခသစ္စာ” (မှန်ပါ့) အင်း တော်တော်ကြာကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးပဲ မျက်ရည်ကျပြီးတော့ ထမ်းထုတ်တဲ့ဘဝ ရောက်တော့ “မရဏမ္ပံ ဒုက္ခသစ္စံ” (မှန်ပါ့) မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Daka Kywe, the truth is that birth itself is the Truth of Suffering (Jāti Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Right now, you are experiencing the suffering of aging (Jarā Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Soon, when you are bedridden, it will be the suffering of sickness (Vyādhi Dukkha Sacca). (Yes, Sir). And eventually, when everyone sheds tears and your body is carried away, won't you reach the suffering of death (Maraṇa Dukkha Sacca)? (We will, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခလေးချက်ဟာတဲ့ ဘယ်ရန်သူတွေကြောင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒုက္ခလေးချက် လှလှကြီး တွေ့ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တဏှာဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)။
If I ask you, "Which enemies have caused us to face these four monumental sufferings so thoroughly?", how would you answer? (Craving, Clinging, and Kamma, Sir).
ဒါဖြင့် ကံကောင်းတာများ မောင်သစ် ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။
In that case, Maung Thit, is there any "good luck" or "good Kamma" involved here at all? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းတာများ ပါနေသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။
Yogis, does "good Kamma" have any part in this? (No, Sir).
ကံကောင်းတာ လုံးဝမပါပါဘူးတဲ့။ ဒီရန်သူ သုံးယောက် ကြိုက်သလို စီမံလိုက်တာ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဆင်းရဲပွဲက စပြီး ဆင်းရဲပွဲဆင်းရတယ် (မှန်ပါ့) “ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စာ”ပြီးတော့ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ” မဆင်းရဘူးလား (ဆင်းရပါ တယ် ဘုရား) ဆင်းရဲပွဲ စလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဇာတ်သိမ်းတော့ကော (ဆင်းရဲပွဲသိမ်းရပါတယ်) ဆင်းရဲနဲ့ပဲ သိမ်းရတယ် (မှန်ပါ့)။
Good Kamma is not involved whatsoever! These three enemies manipulate everything exactly as they please. We plunge directly from one festival of suffering into another. (Yes, Sir). Starting with the suffering of birth, don't we inevitably arrive at the suffering of death? (We do, Sir). It starts with a festival of suffering. (Yes, Sir). And how does the story end? (It ends with suffering, Sir). It concludes with nothing but suffering. (True, Sir).
အမွဲကြီးမွဲပြီး အမွဲကြီးသေရမယ်
ဪ အမွဲကြီးမွဲပြီး အမွဲကြီးသေရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed, you live in absolute ruin and you will die in absolute ruin. (Very true, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။
Yogis, is there anything good left in this process? (Nothing, Sir).
အဲဒါကို ထောက်ကြည့်တော့မှ ကံများ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ဟေ့ (မှန်ပါ့)။
When you carefully consider this, you realize just how terrifying Kamma truly is! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ကံဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, U Hla Bu, what is the nature of Kamma? (It is terrifying, Sir).
ဘုရားကလဲ ဟော ဖြစ်စဉ်ကလဲ အကိုက်ဆိုတော့ “ကမ္မဘဝ္စပစ္စယာ ဇာတိ”တဲ့ အနီးဆုံးလက်သည်သူပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha’s teachings and the natural process perfectly align. As it is said, "Kamma-bhava paccayā Jāti"—Kamma is the most immediate culprit for birth. (True, Sir).
အနီးဆုံးလက်သည် (သူပါပဲ ဘုရား) ကံပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
Who is the closest culprit? (It is Kamma, Sir). Do you now see that it is Kamma? (We see it clearly, Sir).
ကျုပ်တို့ ဒုက္ခလေးချက်ကို အနီးဆုံးပေးတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ကံပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Who is the most immediate provider of these four sufferings to us? (Kamma, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် သူကလဲ သူ့သဘောချည့် အကုန်ပေးတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ဥပါဒါန်သဘောလဲပါ၊ တဏှာသဘောလဲပါ တယ်ဆိုတာလဲ သိကြပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, do not assume Kamma acts entirely alone. You already know that Clinging (Upādāna) and Craving (Taṇhā) are also involved. (We know, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကံနဲ့ အိုးစားမကွဲသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီ ဒုက္ခလေးပွဲနဲ့ လွဲနိုင်မယ်မဟုတ် တော့ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, make a firm resolution: As long as you do not sever ties with Kamma, you will never escape these four great sufferings. (Yes, Sir).
ဒီကံနဲ့ မကွဲသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒုက္ခလေးပွဲနဲ့ လွဲနိုင်ပါ့မလား (မလွဲနိုင်ပါ ဘုရား) ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိမရဏ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခလေးပွဲနဲ့ လွဲနိုင်ပါ့မလား (မလွဲနိုင်ပါ ဘုရား)။
As long as you remain bound to Kamma, can you ever avoid these four sufferings? (We cannot avoid them, Sir). Can you escape the four sufferings of birth, aging, sickness, and death? (We cannot avoid them, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံဟာ ကျုပ်တို့ကို အတော်နှိပ်စက်တဲ့ကံပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကံများမျှော်လင့် သေးသလား (မမျှော်လင့်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, this Kamma oppresses us terribly. (True, Sir). Do you still hope for good Kamma? (We do not, Sir).
ဟာ ဒီလိုမပြောကြနဲ့လေ၊ ခင်ဗျားတို့က အရေးရှိလာတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း အရောင်းအဝယ် ကလေး ဆုတ်ယုတ်လာတယ်၊ သားကလေး သမီးကလေးတွေ နေမကောင်းဘူး၊ ကိုယ်ကလဲ အကြောင်းမညီညွတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ကံများ ဘာဖြစ်နေသတုံး မပြောတတ်ပါဘူး၊ အံမာ ကံကို တောင်းတတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, don't say that! When a crisis hits—when your business declines, when your children fall ill, or when your own health fails—you start wondering, "What is wrong with my Kamma?" Look at that! You are yearning for Kamma again. (True, Sir).
တယ်လဲ မိုက်ချက်သန်ပါလား
ကံနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာတောင်မှ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုန်းတောင် တသေးတယ် (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်ထားတာ မမြင်ကြတော့ နောက်ထပ် နှိပ်စက်ဖို့ကိုလဲ မျှော်လင့်ချက် မကင်းသေးဘူး (မှန်ပါ့) တယ်လဲ မိုက်ချက်သန်ပါလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though Kamma oppresses you, you still wonder what is wrong with it! (Yes, Sir). Because you fail to see how much it has already tortured you, you still harbor hopes for it to torture you again. (True, Sir). What profound ignorance! (It is profound, Sir).
သေသေချာချာ ရှင်းကြ၊ သေသေချာချာရှင်းကြ တရားအကွက် လည်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Clarify this in your minds. Understand this clearly. The Dhamma is now reaching its crucial turning point. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့အိမ်မှာ တက်ဖျားတွေကလဲ များ၊ တုပ်ကွေးကလေးကလဲ ဝင်ချင်၊ ရောဂါကလေးကလဲ ထိုးတက် တော့ ဒကာကြွယ် ဒါတောင့်တသလဲ (ကံကောင်းဖို့ တောင်းတပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အရင်နှိပ်စက်ထားတာ မကျေနပ်တာနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတုံးဗျ နောက်ထပ်နှိပ်စက်ပါဦး ခေါ်တာလား (ခေါ်တာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, when fevers break out in your home, when the flu strikes, and diseases flare up, what do you wish for? (We wish for good Kamma, Sir). Why is that? Are you not satisfied with the oppression you have already endured? (True, Sir). What is this? Are you inviting it to come and oppress you again? (We are, Sir).
ဒါလောက် ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီမရတော့ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ နိဂိုရ်ကနှိပ်စက်ထားတဲ့ ဒဏ်ရာမပြေခင် ရိုက်ပါဦးဆိုတဲ့ လူထပ်ခေါ်တယ်(မှန်ပါ့) ဒါလောက် ဆိုးဝါးတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
If you do not receive my help to understand this, you are basically calling out to the very executioner who wounded you, saying, "Beat me again!" even before your old wounds have healed. (True, Sir). It is that terrible! (It is terrible, Sir).
သေသေချာချာစဉ်းစားပါ၊ နဂိုရ်ကနှိပ်စက်ထားတဲ့ ဒဏ်ရာနေရာ အခုအများကြီး ကျေတေနေပါပြီဆိုတာ ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ) ဒီထဲကနေပြီး ဘာတောင်းပြန်သတုံး (ကံတောင်းတပါတယ်) ဘာဖြစ်ချင်သေးသတုံး (ဒုက္ခရောက်ချင်လို့ပါ) အရင်ဒုက္ခနည်းလို့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Think about this carefully. Do I even need to mention that you are already battered and bruised from its previous beatings? (No need, Sir). Yet, from within this wretched state, what do you ask for? (We pray for Kamma, Sir). What else do you want to happen? (We want more suffering, Sir). Was the previous suffering not enough? (It was, Sir).
စုံလုံးကန်းမိုက်ပဲ
အရင်ဒုက္ခလဲ မနည်းဘူး၊ နောက်ဒုက္ခကိုလဲ လိုချင်သေးတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ စုံလုံးကန်းမိုက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The previous suffering was immense, yet you still desire future suffering. You are utterly blind and ignorant! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမယ် (စုံလုံးကန်းမိုက်ပါ) မောင်သစ် သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့နားထောင်မှ စုံလုံးကန်းမိုက် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နားနဲ့ မထောင်လို့ရှိရင် စုံလုံးကန်းမိုက်က မပေါ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What shall we call this? (Utterly blind and ignorant, Sir). Maung Thit, you must listen with Insight (Ñāṇa) for this absolute blindness to become apparent. (Yes, Sir). If you do not listen with the ear of Insight, this profound ignorance remains hidden. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရေးရှိ ကံတောင်းတ၊ အရေးရှိ ကံတောင်းတပြီး ခင်ဗျားတို့ ကံကိုဖက်ပြီး တောင်းတ တာသည်ကားလို့ဆိုရင် သစ္စာမမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ တောင်းတချက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, constantly wishing for Kamma whenever a crisis arises, clinging to Kamma and praying to it—this is the plea of someone who does not see the Noble Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကံကို နောက်ထပ်တောင်းတတာသည် ဒကာကြွယ်ဘာတဲ့ (သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ တောင်းတချက်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what does it mean to repeatedly yearn for Kamma? (It is the yearning of someone who does not know the Noble Truth, Sir).
သစ္စာမမြင်လို့ပေါ့ဗျ၊ ဒုက္ခလေးချက်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) “ဇာတိပိဒုက္ခံ ဇရာပိဒုက္ခံ ဗျာတိပိ ဒုက္ခံ မရဏမ္ပိဒုက္ခံ”ဆိုတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်ဟာ ဒီကံပေးထားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It is because you do not see the Truth. These four sufferings are precisely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), are they not? (They are, Sir). The sufferings of birth, aging, sickness, and death—isn't it absolutely certain that Kamma provided these four? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ နောက်ထပ် ကံလာဖို့ ဒီဒုက္ခလေးချက်မြင်လို့ တောင်းတတာလား မမြင်လို့ တောင်းတတာလား (မမြင်လို့ တောင်းတတာပါ ဘုရား)။
So, when you pray for more Kamma, are you doing so because you see these four sufferings, or because you fail to see them? (Because we fail to see them, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာမသိရင်တော့ကွ ဘာလှူလှူ၊ ဘာတန်းတန်း၊ ဘာပေးပေး နိဗ္ဗာန်မရဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Then you are ordinary people who do not know the Noble Truth. (True, Sir). The Supreme Buddha declared, "If you do not realize the Noble Truths, no matter what you donate, no matter what you offer, no matter what you give—you will not attain Nibbana!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သစ္စာမသိရင် နိဗ္ဗာန်မရ
သစ္စာမသိရင် (နိဗ္ဗာန်မရပါ) အဲဒီတော့ ကံကိုပြန်တောင်းတတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မျှော်တာလား- မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မျှော်တာလား (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မျှော်တာပါ ဘုရား)။
If you do not know the Noble Truths... (We will not attain Nibbana). So, Daka Kywe, U Hla Bu, make your own judgment about those who continue to pray for Kamma. Do they hope for it because they possess knowledge, or because they lack knowledge? (Because they lack knowledge, Sir).
မင်းတို့ သစ္စာမသိရင် ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ) အတော်ဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
The consequences of not knowing the Noble Truths are now obvious. (True, Sir). Are they not obvious? (They are, Sir). It is terribly grim! (It is grim, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုထူးထူးခြားကြခား၊ နက်နက်နဲနဲ ဖွင့်ပေးမည့်သူ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျား တို့ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒီကံတွေပဲ မျှော်ပြီးရိုက်ပါဦး၊ ရိုက်ပါဦးလို့ ပြောနေမှာနဲ့ အတူတူနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) အသေသတ်ပါဦး၊ အသေသတ်ပါဦးလို့ ပြောနေတာနဲ့ကော (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။
Yogis, if there is no one to explicitly and profoundly lay this bare for you, you are doomed. (True, Sir). You would just keep waiting for Kamma, essentially begging, "Beat me again! Beat me again!" (True, Sir). Isn't it exactly like crying out, "Slaughter me! Slaughter me!"? (It is exactly the same, Sir).
လွန်လှချည့်လား (မှန်ပါ့) တယ်ဆိုးဝါးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးဝါးပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is extreme, isn't it? (True, Sir). It is utterly atrocious, Yogis! (It is atrocious, Sir). Do you discern this now? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံဟူသရွေ့ဟာ ဘုရားကလဲ “ကုသလာ ကုသလံ ဇဟံ” ကုသိုလ်-အကုသိုလ်ကိုစွန့်လိုက်လို့ ငါ ဘုရားဖြစ်လာခဲ့တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရေဝတတို့ကလဲ ကုသိုယ်၊ အကုသိုလ် တရားတွေကို ငါစွန့်လိုက်လို့ အခုဗြဟ္မဏဆိုတဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာရ့ညီ ရေဝတလေ (မှန်ပါ့ဘုရာ)။
Well then, let us do this, Yogis. Regarding all forms of Kamma, the Buddha stated, "Kusalā kusalaṃ jahaṃ"—"It is by abandoning both wholesome and unwholesome Kamma that I became the Buddha." (True, Sir). Similarly, Venerable Revata declared, "Because I abandoned both wholesome and unwholesome deeds, I have now become a Brahmana, an Arahant." (True, Sir). I am referring to Venerable Sariputta's younger brother, Revata. (Yes, Sir).
ကံကို ကျကျနနအပြစ်သိပြီ
အဲဒီတော့ သူတို့က ကံကို ကျကျနနအပြစ်သိပြီ (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, they thoroughly recognized the faults of Kamma. (True, Sir). Did they not realize it? (They did, Sir).
ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကံဟာ ကျကျနန အပြစ်လေးလေး ပေးတယ်ဆိုတာ ယနေ့မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). Hasn't it become obvious today that Kamma inflicts a heavy, severe punishment? (It is obvious, Sir).
ဇာတိပိဒုက္ခလဲ ဘယ်သူပေးသတုံး (ကံပေးတာပါ) ဇရာဒုက္ခကော ဘယ်သူပေးသတုံး (ကံပေးတာပါ) ဗျာဓိပိ ဒုက္ခဘယ်သူပေးသတုံး (ကံပေးတာပါ) မရဏဒုက္ခ (ကံပေးတာပါ ဘုရား)။
Who deals the suffering of birth? (Kamma does, Sir). Who deals the suffering of aging? (Kamma does, Sir). Who deals the suffering of sickness? (Kamma does, Sir). And the suffering of death? (Kamma does, Sir).
ဒီထဲကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒုက္ခလေးချက် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဪ ကံများ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် မတုံး၊ ကံကလေးဆက်ဦးမှ ကောင်းတော့မယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Amidst all this, Yogis, those who are ignorant of these four sufferings still think, "Oh, what is wrong with my Kamma? I suppose I need to build up a little more good Kamma." (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့လဲ အရင်ဒဏ်ချက်က ပြေလို့လား မပြေခင်လာပြန်တာလား (မပြေခင်လာပြန်တာပါ ဘုရား)။
Why is that? Have the previous wounds healed, or are they inviting more blows before the old ones even fade? (Inviting more before the old ones fade, Sir).
ဟ မောင်သစ် ဒီဥစ္စာ စုံလုံးကန်း မိုက်တယ်ဆိုတာများ အပြောကသေးနေတယ် (မှန်ပါ့) အပြောက သေးနေသေးတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Maung Thit, calling this "utterly blind and ignorant" is an understatement! (True, Sir). The words are too weak. Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှေ့စဉ်းစားရင် ဒီ့ထက် ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာများ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှငြင်းဆန်နေဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
If you think ahead, it gets even worse. Yogis, there is no need to deny this. (No need, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်မှာ ကျေးဇူးရင်ကြီး ထင်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ အခုမှ ရန်သူမှန်း ပေါ်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what you have considered your greatest benefactor your entire life is only now revealed to be your enemy! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့အထင် တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်ကတော့ ဘယ်လိုထင်သတုံး (ကျေးဇူးရင်ထင်ပါတယ်) ကျေးဇူးရင်ပဲ ဒီကံကြီးပြုသ၍ ကျုပ်တို့ဖြင့် နေကြရတာပဲဆိုပြီး ကျေးဇူးရင်အဖြစ်နဲပပဲ ပူဇော် ပသ လာခဲ့ကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What did you believe it to be all your life? (Our benefactor, Sir). You thought, "Because of this great Kamma, we are able to live and thrive," and thus you worshipped and made offerings to it as your greatest benefactor. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီကံနဲ့ ရှိခိုးလာခဲ့တယ်
ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံဖြင့် ဘုရားတပည့်တော် ရှိခိုးလာခဲ့တာ။ အံမာ ဒီကံနဲ့ ရှိခိုးလာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီကံနဲ့ ဒီလိုရှိခိုးရတဲ့ တပည့်တော်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာဆိုတဲ့ ချမ်းသာ ကိုဖြင့် ရပါရစေ တဲ့၊ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ပဲ ဒီကံကိုဖြင့် အားကိုးပါတယ်လို့ ဆိုပြီးသကာလ ဒီလိုနဲ့ပြီးလာကြတာ (မှန်ပါ့) သိပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
"I bow down with physical, verbal, and mental actions (Kamma)." Look at that! You have worshipped through this very Kamma. (True, Sir). And you pray, "By worshipping with this Kamma, may I attain the bliss of humans, the bliss of Devas, and the bliss of Nibbana!" You performed these deeds with complete faith, fully relying on Kamma. (True, Sir). It is terribly misguided, isn't it? (It is, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခု ဒုက္ခ ဘယ်နှချက်ပေးသလဲ (လေးချက် ပေးပါတယ် ဘုရား) ဇာတိဒုက္ခပေးတာလဲ (ကံပါပဲ ဘုရား) ဇရာဒုက္ခပေးတာလဲ (ကံပါပဲ ဘုရား) ဗျာဓိဒုက္ခပေးတာလဲ (ကံပါပဲ ဘုရား) မရဏဒုက္ခပေးတာလဲ (ကံပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, how many sufferings does this Kamma deliver? (Four sufferings, Sir). Who gives the suffering of birth? (Kamma, Sir). The suffering of aging? (Kamma, Sir). The suffering of sickness? (Kamma, Sir). The suffering of death? (Kamma, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဟာ ကျေးဇူးရင်းလားတဲ့ ၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားလား (နှိပ်စက် တတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
So then, Yogis, is Kamma your fundamental benefactor, or is it an oppressing force? (It is an oppressing force, Sir).
အင်း တော်တော် နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ သင့်လာတော့တယ် (မှန်ပါ့) နို့-မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မိဘရိုးရာ အတိုင်းပြောသံကြား သူများပါးစပ်ဖျား လမ်းဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အသွားနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံများ ခေလိုက်တာလို့ဆိုပြီး ကံပဲ မျှော်နေတယ် (မှန်ပါ့) မမျှော်ကြဘူးလား (မျှော်ပါတယ် ဘုရား)။
You really need to listen with an open mind of Insight to accept this truth. (True, Sir). Otherwise, if you just follow the traditional hearsay of your parents, if your understanding stops at what others say, you will just complain, "My Kamma is so poor," and continue hoping for better Kamma. (True, Sir). Don't you hope for it? (We do, Sir).
အေး ဒါတွေက မသိသေးတော့ ခုနင်က ဒုက္ခလေးချက် မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ မျှော်တော်ဇောလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
Indeed. Because you lack true knowledge, it is absolutely accurate to call this the desperate yearning of someone blind to the four sufferings. (Accurate, Sir).
ဒုက္ခလေးချက် မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ မျှော်တော်ဇော (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The desperate yearning of someone who cannot see the four sufferings! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယခု ဒုက္ခလေးချက် မြင်ကြပလား (မြင်ပါပြီ) ဘယ်သူပေးတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်ပါလိမ့် (ကံပေးတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်ပါ ဘုရား) ကဲ့ပေးတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Very well. Do you now discern the four sufferings? (We discern them, Sir). Who provided these four sufferings? (It is the four sufferings provided by Kamma, Sir). Yogis, are you clear that Kamma provides them? (We are clear).
အဲ ကံပေးတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်ာ ကံမကုန်သ၍ ဒုက္ခကုန်နိုင်ပါ့မလား (မကုန်နိုင်ပါ ဘုရား)။
So, regarding the four sufferings provided by Kamma—as long as Kamma is not exhausted, can the suffering ever end? (It cannot end, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်ဆိုးတဲ့ ကံပါကလား ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ ငါတို့ကို ဒုက္ခ လေးချက်ပေးတာဟာ ငါတို့ဖြင့် ယခုထောင်းထောင်းလဲ ကျေပါပြီ။
Therefore, Yogis, realize today: "What a terrible thing Kamma is! By subjecting us to these four sufferings, it has battered us to pieces."
ထောင်းထောင်းကျေပြီဆိုတာ အိုပွဲခင်းတာ (မှန်ပါ့) မျက်စိမကောင်း၊ နားမထောင်း၊ ခါးမကောင်း၊ အားမ ကောင်းဆိုတာတွေ မောင်သစ် မရှိသေးဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Being battered to pieces means entering the festival of aging. (True, Sir). Failing eyesight, impaired hearing, a bad back, and loss of strength—Maung Thit, are these not happening to you? (They are, Sir).
အဲဒါတွေ ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်တွေပါလိမ့် (ကံ၏ ဒဏ်ချက်တွေပါ ဘုရား)။
Whose blows are these? (They are the blows of Kamma, Sir).
အင်း တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်ဆို့ရဦးမည့် ဒုက္ခကြီးလဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါလဲ ဘယ်သူ၏ ဒဏ်ချက်ပါလိမ့် (ကံ၏ ဒဏ်ချက်ပါ ဘုရား)။
And before long, Yogis, won't the agonizing suffering of breathlessness arrive? (It will, Sir). And whose blow is that? (It is the blow of Kamma, Sir).
အင်း ကံကုန်လို့ သေသတဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
People say, "He died because his Kamma ran out." (True, Sir). Doesn't that time come? (It comes, Sir).
ကံ, မမျှော်တော့ဘူး
အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာကြွယ် ကံ, မမျှော်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When you truly observe these facts, Daka Kywe, a person who realizes the Noble Truth no longer yearns for Kamma. (True, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ကံ မမျှော်တော့ပါ ဘုရား)။
The one who knows the Truth... (...no longer yearns for Kamma, Sir).
အင်း ဒါ ဒီနေ့ မျက်လုံး ကျယ်ကျယ်ဆိုသလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့၏ အမြင်မှား၊ နှိပ်စက်ထား တာ မမြင်ဘဲနဲ့ ကံကိုပဲ ဒုတိယပြန်တောင်းတတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာဖြင့် အလွဲအချော်ကြီးနေလို့ မောင်သစ် ဒီစကားကို သေသေချာချာ ခင်းတာ (မှန်ပါ့)။
Today, I am opening your eyes wide. Yogis, because you have been clinging to wrong views—failing to see the oppression and foolishly praying for Kamma a second time—you have been making a colossal mistake. That is why I am explicitly laying out this teaching for you, Maung Thit. (True, Sir).
သေသေချာချာ ခင်းတာ သဘောကျကြလား (ကျပါပြီ)။
Do you appreciate how systematically I am explaining this? (We do, Sir).
အဲဒါ နှစ်သက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ ပြင်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။
Those of you who still take delight in Kamma, please correct yourselves immediately! (Yes, Sir).
ကံမကောင်းလို့ ဒုက္ခရောက်တာလား၊ ကံကောင်းလို့ ဒုက္ခရောက်ရတာလား မေးလို့ရှိရင် မကောင်းတဲ့အကုသိုလ် ကံကလဲ ဒုက္ခပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Do we suffer because of bad Kamma, or do we suffer because of good Kamma?", the answer is that unwholesome Kamma (Akusala) certainly brings suffering. (True, Sir).
”အကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ”လို့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ကြီးများလာတော့ သူလဲ မကောင်းကျိုးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The great Patthana texts state, "Akusalaṃ Kammaṃ Vipākassa"—unwholesome actions yield unwholesome results. (True, Sir).
ကုသိုလ်ကလဲ ဇာတိဒုက္ခပေးပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုန်း (မကောင်းပါ ဘုရား) သေချာ ရဲ့လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But wholesome Kamma (Kusala) also brings the suffering of birth (Jāti Dukkha). So, Daka Kywe, what do you say to that? (It is not good, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒကာကြွယ် နတ်ဇာတိများ ကြိုက်သေးသလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဟ ဘာ, သစ္စာလို့ သိလို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာလို့ သိလို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you still desire rebirth as a Deva? (We do not, Sir). Oh? Why is that? What Truth do you now realize it to be? (We realize it is the Truth of Suffering, Sir).
အင်း ရှေးတုန်းက နတ်ပြည်ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီသစ္စာမသိလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ တောင်းချင်ကြသေးရဲ့လား (မတောင်းချင်ပါ ဘုရား) ရမှာတောင် ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
In the past, people prayed for the Deva realms because they did not know the Noble Truth. (True, Sir). Do you still want to pray for it now? (We do not, Sir). You would even be terrified to attain it. (True, Sir).
ရမှာတောင် ကြောက်စရာကြီးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာ,သစ္စာရတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါကလေး သိလိုက်ရတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းနားပဲ ဖြစ်ပြီးသာကာလ သာသနာတွင်း တရားနဲ့ သာသနာတွင်းနားကြုံတယ်၊ အကြုံကြီးကြုံတယ်၊ အဆုံကြီးဆုံတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Do you see that attaining it is terrifying? (We see it). What Truth do you get? (We get the Truth of Suffering, Sir). Excellent! Just by realizing this fact, Yogis, you now possess the ears of the Buddha’s Dispensation (Sāsana). You have encountered the Dhamma of the Sāsana with the ears of the Sāsana. The profound meaning of this magnificent encounter and union is now clear to you. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကံသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ယောက်တည်း ကျုပ်တို့ကို နှိပ်စက်တာလား အပေါင်းအဖော်နဲ့ နှိပ်စက်တာလားလို့ မောင်ဘသော် မေးလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (အပေါင်းအပေါ်နဲ့ နှိပ်စက် တာပါ) တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ ရောပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, if Maung Ba Thaw asks whether Kamma oppresses us alone or with accomplices, how would you answer? (It oppresses us with accomplices, Sir). It mixes with Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). (True, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေရောပြီး ကံ,ကနေပြီး ဒုက္ခချည်းပဲ ပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
By combining with Craving and Clinging, Kamma delivers nothing but sheer suffering! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူတစ်ယောက်တည်းလား အပေါင်းအသင်းနဲ့ နှိပ်စက်တာလား (အပေါင်းအသင်းနဲ့ နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။
Is it alone, or does it oppress you with associates? (With associates, Sir).
ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းနဲ့ နှိပ်စက်လို့ရှိရင် ခံရတဲ့ဒကာကြွယ်၊ ခံရတဲ့ ဦးလှဘူးက တစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့က သုံးလေးယောက်ပေါင်းပြီး သကာလ နှိပ်စက်တော့ တစ်ယောက်တည်းနဲ့ သုံးလေးယောက်နဲ့ဆိုတော့ ဘဝတိုင်း ခင်ဗျားတို့ အနိုင်ရခဲ့ကြသလား အရှုံးပေးခဲ့ရသလား (အရှုံးပေးခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
So, when it oppresses you with associates, Daka Kywe and U Hla Bu, who are suffering the blows, are all alone! (True, Sir). They gang up on you—three or four of them—and oppress you. Since it has always been you alone against a gang of three or four, have you won or lost in every past existence? (We have always lost, Sir).
အင်း ဒါကလေးပေါ်အောင် မနည်းပြောရပါကလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရား တော်တော် ခက်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Heavens, it took immense effort just to make this point clear! (True, Sir). Yogis, today's Dhamma is quite challenging, isn't it? (It is, Sir).
ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ အိုးစားမကွဲ
ဒါကလေးပေါ်အောင် မနည်းပြောရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘဝများစွာ သံသရာ ကြီးထဲမှာဖြင့် ဒီကံစီမံသလို ခံခဲ့ရလို့ အင်း ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ကို ဘယ်တော့မှ အိုးစားမကွဲခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I had to put in so much effort to make this clear because, Yogis, throughout the vastness of Samsara and countless past lives, you have suffered exactly as this Kamma orchestrated. You have never been able to sever ties with the four sufferings! (True, Sir).
ကံစီမံတဲ့အတွက် ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ (အိုးစားမကွဲခဲ့ပါ) အဲဒီ့ အိုးစားမကွဲခဲ့တော့ ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ပဲ ဖြစ်ခဲ့ရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of Kamma’s manipulation... (...we have never severed ties with the four sufferings, Sir). Because you never severed those ties, you have constantly been subjected to the four sufferings. (True, Sir).
တစ်ခါဒီကံတွေပဲ ပြန်ပြီးဆက်ချင်ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဪ ထောင်ကျပြီးရင်း ကျချင်ရင်း (မှန်ပါ့) ကြိုးကျ ပြီးရင်း (ကျချင်ရင်းပါ) မိုက်ချက်ပြင်းထန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And yet, you want to reconnect with this Kamma again and again! This is like going to prison, and yet wanting to go back to prison. (True, Sir). Falling into the hangman's noose, and yet wanting to fall into it again. What intense ignorance! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မိုက်ချက်ပြင်းပါတယ်) မိုက်ချက် ပြင်းထန်လိုက်တာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဦးလှဘူး သေသေချာချာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what shall we call this? (Intense ignorance, Sir). Daka U Hla Bu, doesn't the sheer intensity of this ignorance become glaringly obvious? (It does, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ သာသနာနဲ့ကြုံခိုက် သစ္စာတွေပေးနေတဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့တော့မှ ငါတို့ အားကိုးလေသမျှဖြင့် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, now that you have encountered a good teacher during the Buddha's Dispensation—a teacher who reveals the Noble Truths to you—you must realize: "Everything we have relied upon has only led us to suffering!" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ငါတို့ အားကိုးလေသမျှ (ငါတို့ဒုက္ခရောက်ဖို့ချည့်ပါပဲ) ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ချည့်ပဲ ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မငြင်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Everything we relied upon... (...has only led us to suffering, Sir). Yogis, do not argue anymore that it leads to anything but your own suffering. (Yes, Sir). It is now obvious. (It is obvious, Sir).
တစ်ကံအားကိုးလိုက်ရင် ဒုက္ခတစ်ချက်ရ (မှန်ပ့ါ) နောက်တစ်ကံ အားကိုးလိုက်ရင် (ဒုက္ခတစ်ချက်ရပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You rely on one Kamma, you get one strike of suffering! (True, Sir). You rely on another Kamma... (...we get another strike of suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကံတွေအားကိုးတိုင်း အားကိုးတိုင်း ဘာရမယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခချည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Every time you rely on Kamma, what do you think you will gain? (Only suffering, Sir).
လေးချက်ဆိုတာ လျှော့ဈေး
ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ ဒါလေးချက်ဆိုတာ လျှော့ဈေးပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသမထည့်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါတွေလဲ သူပေးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ကံပေးတာပါပဲဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Birth, aging, sickness, and death—mentioning just these four is actually giving you a discounted price! (True, Sir). I haven't even included Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Physical Pain (Dukkha), Mental Anguish (Domanassa), and Despair (Upāyāsa). (True, Sir). Those are also provided by it! (True, Sir). Are you certain that Kamma provides them? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ကျုပ်တို့၏ရန်သူအကြီးဆုံး ယနေ့ဖမ်းမိပြီ (မှန်ပါ့) ဘာဖမ်းမိပါလိမ့် (ကံပါ ဘုရား)။
Well then, today we have caught our greatest enemy! (True, Sir). What have we caught? (Kamma, Sir).
ကုသိုလ်ကံလဲ ဖမ်းမိပြီ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ကံလဲ ဇာတိ ဇရာ မရဏ အကျိုးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
We have caught wholesome Kamma (Kusala) too! (True, Sir). Wholesome Kamma also results in birth, aging, and death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကုသိုလ်ကံကော (ဇာတိ ဇရာ မရဏ အကျိုးပေးပါတယ်) အကျိုးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့) လက်သည်တွေဖြင့် ယနေ့ ကောင်းကောင်း မမိသေးဘူး (မိပါပြီ ဘုရား)။
What about unwholesome Kamma (Akusala)? (It also results in birth, aging, and death, Sir). It yields the same results. (True, Sir). Haven't we thoroughly caught the culprits today? (We have, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီကံနှစ်ကံသည် လက်ထဲရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေဖြစ်လေသောကြောင့် ဒုက္ခလေးချက် ပေးတတ်တဲ့ ကံတွေ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီကံတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ကြစို့ (မှန်ပါ့) ဒီကံတွေ လာလုပ်ရမယ် (ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, because both of these Kammas deliver you into the hands of suffering, because they inflict the four great sufferings, let us sever these Kammas using Insight (Ñāṇa). (Yes, Sir). What must we do with these Kammas? (We must sever them with Insight, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ရမယ်
ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ဖို့ပဲ ဆိုတာတော့ဖြင့် ဒကာသစ် ပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဒီကံတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ဖြတ် ရပါမယ် ဘုရား)။
It is now obvious, Daka Thit, that you must sever them with Insight. (It is obvious). What shall we do with these Kammas? (Sever them with Insight, Sir).
ဟ ဒကာကြွယ်ရ စဉ်းစားပါဦး၊ ခင်ဗျားအမေ၊ အဖေ ခင်ဗျားသတ်တော့မလို့လား၊ သတ်ရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Ha! Daka Kywe, think about this. Are you going to eradicate your own mother and father? Yes, you must eradicate them! (True, Sir).
ကံသာလျှင် အမိ၊ ကံသာလျှင်အဖလို့ ခင်ဗျားတို့ အမေ-အဖေတွေ ကိုးကွယ်ထားသော ယနေ့ဘာဖြစ်ကြသတုံး မေးတော့ ဆရာဘုန်းကြီး ရန်တိုက်တာနဲ့ပဲ အမေအဖေ သတ်တော့မလို့လားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ အမှန်သိလာတဲ့အတွက် ဒီကံ,ကို ဖြတ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) ဘဝတိုင်း ဒုက္ခလေးချက်ကို ပေးနေတာသူပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You used to revere them, saying, "Kamma is my mother, Kamma is my father." So what is happening today? If you ask, "Is the Sayadaw instigating us to turn against our own parents?", I say this: Because you have realized the Truth today, you absolutely must sever this Kamma. (True, Sir). In every existence, it is the sole provider of the four sufferings. (True, Sir). Do you discern this now? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံသည်ကားလို့ ဆိုလိ့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ယောက်တည်း နှိပ်စက်သည် မဟုတ် မောင်ဘသော် (မှန်ပါ့) အဖော်နှင့်တကွ အသင်းအပင်းနဲ့ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, as we established, this Kamma does not oppress you alone, Maung Ba Thaw. (True, Sir). It oppresses you alongside its accomplices and its gang. (True, Sir).
သတ္တဝါက တစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်တဲ့ ဥစ္စာက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ သုံးချက် (မှန်ပါ့) မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The living being is all alone. (True, Sir). But the oppressors are three: Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma. (True, Sir). Don't they arrive together? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘဝမှာဖြစ်လိုက်၊ ဒီလူသုံးယောက်က ပေါင်းပြီးသကာလ နှိပ်စက်ပြီး သတ်ဖြတ်လိုက် (မှန်ပါ့) တစ်ဘဝ ဖြစ်လိုက် ဒီလူသုံးယောက်ပေါင်းပြီး သတ်ဖြတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းနေခဲ့တဲ့ဘဝ အသေကောင်း သေခဲ့ရတဲ့ ဘဝ တွေ့ပလား (မတွေ့သေးပါ) မသေရတဲ့ ဘဝကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
So, you take birth in an existence, and these three unite to oppress and slaughter you. (True, Sir). You take another birth, and these three gang up to slaughter you again. (True, Sir). Yogis, have you ever encountered a life where you lived perfectly well and died a perfectly good death? (Never, Sir). Have you ever found a life where you did not have to die? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ အင်မတန် သံသရာရှည်ပြီး အင်မတန် နစ်နာခဲ့တဲ့ ဘဝချည့်ပဲ တွေ့ခဲ့ရတယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ချနိုင်ကြပလား (ချနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
In that case, Daka Kywe, make a firm resolution: "Throughout this incredibly long Samsara, I have experienced nothing but utterly disastrous lives." (True, Sir). Can you make that resolution? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံမလာအောင် လုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us practice so that this Kamma does not re-arise. (Yes, Sir).
ဒီကံမလာအောင် လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီကံမလာအောင် လုပ်တဲ့ နည်းတွေ ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since we must stop this Kamma from arising, mark this carefully, Yogis: I will clearly explain the method to prevent this Kamma from arising. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံမလာအောင်လုပ်တဲ့နည်းက တဏှာလဲမလာ၊ ဥပါဒါန်လဲမလာ၊ ဆိုရင် ကံ,က ငါ့ချည့်ထူးချွန်ပြီး လာဦးမယ်ဆိုတဲ့သဘောနဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, the method to prevent Kamma from arising is this: If Craving (Taṇhā) does not arise, and Clinging (Upādāna) does not arise, is it possible for Kamma to boldly assert, "I will arise all on my own!"? (It is impossible, Sir).
မဖြစ်နိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမြင်တယ်၊ လိုချင်တယ် မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is impossible, Yogis, do not let the sequence of seeing turn into wanting. (Yes, Sir).
သူအနိစ္စပါလားလို့ မြန်မြန် ရှု
မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်ကလေးကို တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ့) ဪ သူအနိစ္စပါလားလို့ မြန်မြန် ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see something, immediately watch and observe that seeing consciousness with Insight (Vipassana). (True, Sir) Quickly discern it, realizing, "Ah, it is impermanent (Anicca)!" (Yes, Sir)
မြန်မြန်ရှုလိုက်တော့ မြင်စိတ်ကလေး ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်က အနိစ္စ၊ ဟုတ် လား (မှန်ပါ့) ရှုတာက မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်) ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဖြစ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe it quickly like that, Yogis, the seeing consciousness is Anicca. Is that right? (True, Sir) The mind that watches and observes becomes the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir) Does it not become the Path Knowledge? (It does, Sir) It becomes Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir)
အဲ့ဒီဉာဏ်ကလေး ဖြစ်သွားတော့ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ) ကံ,ကော (မလာပါ ဘုရား)။
Once that knowledge arises, does Craving (Taṇhā) still follow? (No, it does not) What about Clinging (Upādāna)? (No, it does not) And Kamma? (It does not come, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပြတ်ပါလား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, in that case, does this knowledge that observes the Arising and Passing Away sever Craving, Clinging, and Kamma? (True, Sir) The knowledge that observes the Arising and Passing Away... (severs Craving, Clinging, and Kamma, Sir).
တိုတိုပြောတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်လဲ သူဖြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကံဖြတ်အလုပ်ဟာဖြင့် ဒကာကြွယ် သူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In short, it is this very knowledge that terminates Craving and Clinging. (True, Sir) Daga Kywe, this is the very practice that terminates Kamma! (True, Sir)
ကံဖြတ် အလုပ်တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ) မြင်စိတ်ကလေး ဒီကနေကြည့်လိုက်လဲ ပန်ကာတွေ လည်နေတာကို မြင်တယ်၊ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုပဲ အင်း ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Have you found the practice that severs Kamma? (We have, Sir) For instance, as you look from here, you see the fans spinning. Just watch and observe that seeing consciousness and realize, "This simply arises and passes away." (True, Sir)
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီပန်ကာလိုချင်တဲ့ တဏှာ၊ ပန်ကာစွဲလန်းတဲ့ ဥပါဒါန်၊ ပန်ကာကို မရ-ရအောင် အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ ကံ,တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe it like that, does the Craving (Taṇhā) to want the fan arise? Does the Clinging (Upādāna) to the fan arise? Do the Kammas—the actions striving to get the fan by any means—arise? (They do not come, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် ဘဝတိုင်း-ဘဝတိုင်း သုံးယောက်ပေါင်းပြီး သကာလ သံသရာ့ခရီးသည်တစ်ယောက်ကို သတ် နေတာ မောင်ဘသော် သူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, if so, Maung Ba Thaw, in every single existence, these three combine forces to murder the traveler of Samsara! (True, Sir)
သုံးယောက်ပေါင်းသိပလား (သိပါပြီ) ဘယ်သူတွေ ပါလိမ့် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေပါ ဘုရား)။
Do you now recognize this trio? (We do, Sir) Who are they? (They are Craving, Clinging, and Kamma, Sir)
အင်း သတ္တဝါ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို သူတို့လက်အောက်မှာပဲ ဝိညာဏ်ချုပ်ကြ အသက်ပျောက်ကြရ တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, every single being has their consciousness extinguished and loses their life under the grip of these three. (True, Sir) Can we not say this? (We can say it, Sir) Is that clear to you? (It is clear, Sir)
ဝိပဿသနာ ကင်းခဲ့လို့သာ
အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ အင်း-ဒို့ ဝိပဿသနာ ကင်းခဲ့လို့သာ ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ ဘဝတိုင်း ကြုံဆုံခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look at this deeply, you realize: "Only because we lacked Insight (Vipassana), we have had to face the four types of suffering in every single existence." (True, Sir)
ဝိပဿနာကင်းခဲ့တာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဝိပဿနာကင်းခဲ့လို့သာ ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ ကြုံခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
You are now absolutely certain about your own lack of Vipassana. (True, Sir) What shall we conclude? (Only because we lacked Insight (Vipassana), we had to face the four types of suffering, Sir)
ဝိပဿနာ သေသေချာချာ ကင်းခဲ့တယ်၊ မလုပ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ ကံစီမံသလိုနေရ တယ် (မှန်ပ့ါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
We severely lacked Vipassana; we completely failed to practice it. (True, Sir) Because of this, Daga Kywe, we have had to live entirely at the mercy of Kamma's orchestration. (True, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir)
ဘာမလုပ်ခဲ့လို့လဲ (ဝိပဿနာမလုပ်ခဲ့လို့ပါ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်းတရားကို ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဆိုတာ သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Why did this happen? (Because we didn't practice Insight, Sir) This means you failed to practice the Dhamma that only exists within the Buddha's Dispensation (Sāsana). (True, Sir) Insight (Vipassana) only appears during the era of a Buddha's Dispensation. (True, Sir)
ဝိပဿနာဆိုတာ (သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တာပါ) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ကံစီမံရာ ခံနေရတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ အချိန်ကုန်ပြီးသကာလ လာခဲ့ကြတာဟာ သာသနာတွင်းတရားကို ကြိုးစားခဲ့လို့ မရဘူး (မရခဲ့ပါ ဘုရား)။
When does Vipassana appear? (It only appears during the Buddha's Dispensation, Sir) Therefore, Daga Kywe, for countless lives throughout Samsara, you have wasted your time suffering under the four types of suffering orchestrated by Kamma. You went through all that because you failed to strive for the teachings available only within the Dispensation. (We failed to get it, Sir)
ဦးလှဘူး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, is this clear? (It is clear, Sir) Yogis at the back, do you understand? (We understand, Sir) Female yogis, do you understand? (We understand, Sir)
သေသေချာချာ စဉ်းစဉ်းစားစားနဲ့ နားထောင်ကြပါ၊ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့အတွက် ကယ်တင်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen to this very carefully and thoughtfully. I am delivering these teachings to save you. (True, Sir)
ခင်ဗျားတို့အတွက် ကယ်တင်ပေးနေတာ ခင်ဗျားတို့နောက်ကို ဒီကံ ရောက်ရမှာပဲ၊ ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ချည့် တစ်ဘဝလုံး လမ်းဆုံးပြီးသွားရတဲ့ နစ်နာမှုဟာ အလွန်ကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ်) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
I am trying to save you! Otherwise, these Kammas will inevitably catch up with you. To end an entire lifetime swallowed by the four types of suffering is a colossal tragedy! (It is huge, Sir) Is it not a massive loss? (It is a massive loss, Sir)
ကဲ အခုတော့ဖြင့် သေချာပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် လိုချင်တာမလာအောင် လာလုပ် ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, the solution is now certain. When you see something, what must you do to prevent craving from arising? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir)
မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ မဂ်ကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ် တို့ကို ပေါင်းပြီး နှိပ်စက်တဲ့ ရန်သူသုံးယောက်ကို မောင်ဘသော် မဂ်က ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, the Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes is the Path (Magga). (True, Sir) Yogis, this very Path (Magga) eradicates those three allied enemies that have been torturing us! Maung Ba Thaw, the Path severs them! (True, Sir) Is this clear to you? (It is clear, Sir)
ဘယ်သူက သတ်ပစ်လိုက်သလဲ (မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်) မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ အန္တရာယ်ကင်းဖို့ ဘေးရှင်းဖို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who eradicated them? (The Path eradicated them, Sir) The Path eradicates them, Yogis, to protect us from danger and secure our safety. (True, Sir) Do you see it now? (We see it, Sir)
ဒါဖြင့် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မဂ္ဂင်က မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့) သတ်မည့်သူ လာသေးရဲ့လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for the person who does not watch and observe, the Path Factor (Maggaṅga) does not arise. (True, Sir) In that case, do those enemies who are out to kill you still come? (They still come, Sir)
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘုန်းကြီးက မြည်တယ်တွန်တယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာ ရှုဖို့ အလုပ်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါနလောက်မလွယ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သီလလောက်ကော (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Do not think I am just nagging or complaining. The truth is, practicing Insight (Vipassana) does not come as easily to you as giving charity (Dāna). (True, Sir) Is it as easy as keeping morality (Sīla)? (It is not as easy, Sir)
အဲဒီတော့ အခုန ရန်သူက မောင်သစ် ဘယ်လိုအောက်မေ့မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါတော့ ဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အနှိပ်စက်ခံနိုင်သေးလို့ ငါ့ကို မပယ်သေးဘူးဆိုတဲ့သဘော သေသေချာချာ ရောက် တယ်(ရောက်ပါတယ်) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you hesitate like that, Maung Thit, what do you think those enemies assume? They will think: "Ah, these people must still enjoy being tortured; that is why they haven't discarded us yet!" It definitely implies this, doesn't it? (It does, Sir) Does it not? (It does, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာသည်ပင်လျှင် သာသနာတွင်းတရား (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Insight (Vipassana) is the exclusive teaching of the Buddha's Dispensation. (True, Sir)
သာသနာတွင်းတရား
“ဝိပဿနာသမင်္ဂီ သာသနသ္မိံ ယေဝ ဟောတိ” (ဝိပဿနာဉာဏံ သာသနသ္မိံ ယေဝ။ မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၊၁၆)
"Vipassanāsamangī Sāsanasmiṃ yeva hoti."
ဝိပဿနာသမင်္ဂီ=ဝိပဿနာတရားသည်၊ သာသနသ္မိံ ဝေယ=သာသနာရှိမှသာလျှင်၊ ဟောတိ=ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Vipassanāsamangī means the practice of Insight; Sāsanasmiṃ yeva means only during the Dispensation; hoti means it can arise. Insight (Vipassana) can only arise during the era of a Buddha's Dispensation. (True, Sir)
ဒီ့ပြင် ဒါန သီလ သမထက သာသနာတွင်း မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Aside from this, Charity (Dāna), Morality (Sīla), and Concentration (Samatha) are not exclusive to the Buddha's Dispensation. (True, Sir) Daga Kywe, do you grasp this? (We do, Sir)
ဝိပဿနာက ဘာတဲ့ (သာသနာတွင်းမှသာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ကံ,စီမံတာ လိုက်နာနေကြလို့ရှိရင် သာသနာတွင်းကို ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
When does Insight (Vipassana) arise? (It only appears during the Dispensation, Sir) Exactly. If you just keep following the dictates of Kamma, are you truly practicing the teachings of the Dispensation? (No, we are not, Sir)
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နားထဲကကြားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာပဲကြားကြား အဲ့ဒီကြားစိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အင်း ကြားလို့ မုန်းတယ်ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ကြားလို့ သာယာ တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာကော (မလာပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, when a sound develops in your ear—no matter what you hear—what must you do with that hearing consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir) Indeed. Once you do, does hatred towards what you hear arise? (No, it does not) Does Craving (Taṇhā) that takes pleasure in the sound arise? (No, it does not, Sir)
ဒါဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (မလာပါ) ဒါဖြင့် မောင်ဘသော်က စဉ်းစား ဒကာကြွယ်က စဉ်းစား ရန်သူသုံးယောက်စလုံး လာခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, where do Craving, Clinging, and Kamma stand? (They do not come) Consider this, Maung Ba Thaw; think about it, Daga Kywe! Do these three enemies get any opportunity to arise? (They do not, Sir)
ဟ ဒါဖြင့် ရန်သူသုံးယောက် သတ်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။
Ah, then who eradicated these three enemies? (It is the Vipassana Path, Sir)
ဒါဖြင့် သူတို့က ကျုပ်တို့သတ်တာများလို့ သူတို့ပြန်သတ်ရတဲ့အလုပ်ကို ကျုပ်တို့ မလုပ်လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ နာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since they have murdered us countless times, if we do not practice the Dhamma to eradicate them in return, we will be the ones to suffer terribly! (True, Sir) Is that not so? (It is true, Sir)
သူတို့သုံးယောက် ဝိုင်းပြီးသတ်ခဲ့တဲ့ ဘဝတွေ ကျုပ်တို့မှာ ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can we even count the number of past lives where these three ganged up and killed us? (We cannot count them, Sir)
ဘယ်တုန်းကမှ သူတို့သုံးယောက်ကို ကျုပ်တို့ကလဲ ပြန်မသတ်တော့ဘူး သာသနာတွင်း မကြုံတော့လဲ မသတ် နိုင်ဘူး (မှန်ပ့ါဘုရားဝ။
We have never fought back to eradicate them. Outside of a Buddha's Dispensation, it is entirely impossible to eradicate them. (True, Sir)
အခုတော့ဖြင် ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းကလဲကြုံ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ပေါ်အောင်ပြောပြီးသကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ကြားစိတ်ကလေးလာလဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
But now, Yogis, you have encountered the Dispensation, and I am explaining this to you as clearly as possible. So, when a hearing consciousness arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
ဝိပဿနာ ရှုတာလား- ကိုယ့်နှိပ်စက်တဲ့ ရန်သူကို သတ်တာလား (ကိုယ့်နှိပ်စက်တဲ့ရန်သူကို သတ်တာပါ ဘုရား)။
Are you merely practicing Vipassana, or are you actively eradicating the enemies that torture you? (We are eradicating the enemies that torture us, Sir)
မရှုရင် ကိုယ့်နှိပ်စက်တဲ့ရန်သူ မွေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ရှုရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to watch and observe, you are simply breeding the very enemies that torture you. (True, Sir) Is that clear? (It is clear) And if you do observe? (They are eradicated, Sir)
မရှုရင် (ကိုယ့်နှိပ်စက်တဲ့ ရန်သူတွေးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်နှီပ်စက်တဲ့ ရန်သူမွေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှုရင် (သတ်ရ ပါမယ်) ကိုယ့်နှိပ်စက်တဲ့ ရန်သူသတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not observe? (We breed the enemies that torture us, Sir) Yes, you breed the enemies that torture you. (True, Sir) What if you observe? (We eradicate them, Sir) Yes, you eradicate those enemies. (True, Sir)
ဒါ မလွဲပါစေနဲ့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းကလေး ပေါ့လိုက်လို့ရှိရင် ရန်သူတွေ နှိပ်စက်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ လက်သတ်မွေးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Mark this well; make no mistake about it! (True, Sir) If you let your guard down even slightly, you are hand-rearing the enemies to come and torture you all over again! (True, Sir) Can we not say this? (We can say it, Sir)
ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရန်သူ- ရန်သူမှန်းသိလို့ သတ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you watch and observe, recognizing the enemy for what it is, you eradicate it! (True, Sir) Is that not so? (It is so, Sir)
ဒီစကားဟာ ဒီတရားပွဲမှာ မောင်သစ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
This very point is the most crucial part of today's sermon, Maung Thit! (True, Sir) Is it not highly important? (It is highly important, Sir)
မရှုရှင် ရန်သူမွေးတာပဲ (မှန်ပါံ) ရှုရင်ရန်သူကို (သတ်တာပါပဲ) သတ်တာပဲဆိုတာ ပေါ်ာကပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Failing to observe means breeding your enemies. (True, Sir) Observing them means... (Eradicating them, Sir) Yes, it means eradicating them! Is this absolutely clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရန်သူဆိုတာက ပေါင်းထိုက်-မွေးထိုက်သလား တဲ့၊ ကိုယ်ကပဲ သူတို့ကို နှင်ထုတ် ထိုက်သလား၊ သတ်ဖြတ်ထိုက်သလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါဦး (နှင်ထုတ်ထိုက်ပါတယ်) ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, are enemies meant to be nurtured and associated with? Or should you drive them out and eradicate them? Consider this carefully. (They should be driven out, Sir) The matter is clear. (It is clear, Sir)
ရန်သူမွေးပါရစေဦး
ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်ရမှာ တပည့်တော်တို့ အချိန်ကလေးက မရဘူးဘုရာ့ဆိုတော့ ရန်သူမွေးပါရစေဦး (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when someone says, "Venerable Sir, we simply do not have the time to practice Vipassana," what they are really saying is, "Please, let me breed my enemies a little longer!" (True, Sir) Do you grasp the true meaning of your excuses? (We do, Sir)
ဝိပဿသနာက အချိန်မပေးရသေးဘူး ဘုရာ့လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာတုန်း (ရန်သူကို မွေးပါရစေဦး)။
If you claim, "Sir, I cannot make time for Insight meditation," what does that actually mean? (It means, "Let me breed my enemies a little longer," Sir)
အင်း ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ သေရတာ အားမရလို့လား၊ ခံရတာ အားမရလို့လားဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ မေးရမယ် (မှန်ပါ့) မမေးရင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
I must ask you: Why is that? Are you not yet satisfied with dying? Are you not yet satisfied with suffering? (True, Sir) Must I not ask this question? (You must, Sir)
သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ။ စကားတတ်လို့ ပြောတဲ့စကားလား၊ ခင်ဗျားတို့၏ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်တာလား (ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်တာပါ) ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Think very deeply about this. Am I just playing with words to be eloquent, or does this accurately reflect the reality of your existence? (It reflects our reality, Sir) Now it is perfectly clear. (It is clear, Sir)
ရှင်းပြီ-ရှင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် နှာခေါင်းထဲ နံတဲ့စိတ် မွှေးတဲ့စိတ်ကလေး နှာခေါင်းမှာပေါ်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Since it is clear, Yogis, when a consciousness of smelling a foul odor or a fragrant scent develops at the nose, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်နေကြသတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ရန်သူတ်နေတာပါ) ရန်သူ သတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, if someone asks what you are doing, how will you answer? (We are eradicating our enemies, Sir) Yes, you are eradicating your enemies. (True, Sir)
ဘဝများစွာမှာ သူကသာ ကျုပ်တို့ကို သတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အခု သူ့ကို ကျုပ်တို့က သတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For countless lifetimes, they were the ones murdering us. (True, Sir) Now, we are the ones eradicating them! (True, Sir)
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကို ဘာလုပ်နေကြတာတုန်း (သတ်နေကြတာပါ) သတ်နေကြတယ်။ ဪ ရန်သူကို သတ်တဲ့အလုပ်က ဝိပဿနာပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you doing to Craving, Clinging, and Kamma? (We are eradicating them, Sir) Yes, you are eradicating them. Ah! So the practice of eradicating one's enemies is exactly what Vipassana is! (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရန်သူသတ်တဲ့ အလုပ်က (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, do you see it now? (We see it, Sir) The practice of eradicating one's enemies is... (Vipassana, Sir)
ဝိပဿနာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
It has now become extremely clear to you, Yogis, that this is the essence of Insight (Vipassana). (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဖြည်းဖြည်းမှလုပ်ရမှာပဲဆိုတဲ့ လူများဖြင့် ရန်သူတွေ မွေးပါရစေဦးဆိုတဲ့ တောင်းပန်ချက်နဲ့ မထူးပါဘူး (မထူးပါ ဘုရား)။
Therefore, for those who say, "I will take my time and practice Vipassana later," it is no different from them pleading, "Please, let me breed my enemies a little longer!" (It is no different, Sir)
မောင်သစ် သိပ်ဆိုးရာ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Thit, making such excuses is a terrible mistake! (It is, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အမြန်လုပ်ထိုက်သလား တဲ့၊ နှေးနှေးပဲ လုပ်ထိုက်သလား (အမြန်လုပ်ထိုက် ပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ရန်သူကို သတ်လို့ပါ) ရန်သူသတ်တဲ့ တရားကိုမလုပ်ရင် ရန်သူကြီးထွားမှာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, should you practice Vipassana with urgency, or should you delay it? (We should do it urgently, Sir) And why is that? (Because we must eradicate our enemies, Sir) If you do not practice the Dhamma that eradicates your enemies, your enemies will only multiply and grow stronger, will they not? (True, Sir)
အဲဒီတော့ နောက်မှလုပ်မည်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရန်သူကြီးပွားရေး စောင့်နေတာ (မှန်ပါ့) အခုချက်ခြင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ရန်သူကို ရန်သူမှန်းသိလို့ ကိုယ်တိုင်သတ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the person who says "I will do it later" is simply waiting for their enemies to thrive and prosper! (True, Sir) Conversely, the person who practices immediately recognizes the enemy for what it is and is actively eradicating it. (True, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် တစ်နေ့မှ မလွတ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး မလွတ်စေနဲ့ လမ်းသွားရင်းတောင် မလွတ် စေနဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, do not let a single day slip by without practice! (True, Sir) U Hla Bu, do not be remiss! Do not let your guard down even while walking down the road! (True, Sir) Do you understand the urgency? (We understand, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံဟာ ကုသိုလ်ကံကိုလဲ မောင်ဘသော် သတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်သည် (ကုသိုလ်ကံကိုလဲ သတ်ပါသည်) အကုသိုလ်ကံကိုကော (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, does this practice eradicate wholesome Kamma (Kusala Kamma) as well, Maung Ba Thaw? (True, Sir) The knowledge that observes the Arising and Passing Away... (eradicates wholesome Kamma too, Sir). What about unwholesome Kamma (Akusala Kamma)? (It eradicates that too, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် ရန်သူနှစ်ယောက်စလုံး သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုံဘဝအကျိုးပေးတတ်တဲ့ ရန်သူနှစ်ယောက်စလုံး ဘာတုန်း (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Ah, then both of these enemies are eliminated! (True, Sir) Yogis, both of these enemies—which bind you to rebirth in various realms—are completely wiped out. (They are wiped out, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီသတ်နည်းရပလား (ရပါပြီ) ဟာ ဒကာကြွယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဘယ်သူမှသတ်နိုင်သတုန်း (ဝိပဿနာမှ သတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Have you now acquired the method to eradicate them? (We have, Sir) Daga Kywe, are you absolutely certain? (We are certain, Sir) What alone is capable of eradicating them? (Only Vipassana can eradicate them, Sir)
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်မှ သတ်နိုင်တယ်
သေသေချာချာမှတ် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်မှ သတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မှ သတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Mark this very carefully: Only the knowledge that sees the Arising and Passing Away can eradicate them! (True, Sir) Yogis, what did I just say? (Only the knowledge that sees the Arising and Passing Away can eradicate them, Sir)
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်မှ သတ်နိုင်တယ်ဆိုတာများ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Firmly imprint this in your minds: Only the knowledge that sees the Arising and Passing Away can eradicate them. (Well noted, Sir)
ဖြစ်ပျက်ကလေးမှ မတွေ့သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် စုံလုံးကန်းကလေးမွေး၍ စုံလုံးကန်းကလေး သေသွားတာပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you have not yet discerned this process of Arising and Passing Away, you must conclude for yourself: "I was born completely blind, and I will die completely blind." (True, Sir)
ဖြစ်ပျက်မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမယ် (စုံလုံးကန်းကလေးမွေး၍ စုံလုံးကန်းကလေး သေပါတယ် ဘုရား)။
How should individuals who fail to see the Arising and Passing Away regard themselves? (They are born completely blind and will die completely blind, Sir)
စုံလုံးကန်းမွေးလာပြီးတော့ (စုံလုံးကန်းသေပါတယ်) ကဲ သစ္စာမျက်လုံးရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Being born completely blind, they... (die completely blind, Sir) Tell me, have they gained the Eye of Truth (Sacca)? (They have not, Sir)
အဲဒီတော့ စုံလုံးကန်းမွေး၍ စုံလုံးကန်းသေတဲ့ မသာကလေးတွေ ဖြစ်သွားတော့ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
To end up as a corpse that was born blind and died blind—is that not a tragic loss? (It is a tragic loss, Sir)
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သစ္စာမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အမြင်ကလေးမွေးပြီး သကာလ ယင်းပုဂ္ဂိုလ် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ထပ် လမ်းမမှားတော့ဘူး၊ မသေရာသာ သွားတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the contrary, the person who discerns the Arising and Passing Away is one who possesses the Eye of Truth (Sacca). Awakening with clear vision, such a person will never again wander onto the wrong path; they head straight to the Cessation of Death (Nibbana)! (True, Sir)
မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စုံလုံးကန်းကတော့ သွားမိသွားရာ သွားမှာပဲ (သွားမှာပါ ဘုရား)။
But the completely blind person who fails to see will just stumble blindly wherever their Kamma drags them. (They will, Sir)
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သစ္စာမြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ သေသွားတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလေးချက်ရှိတဲ့နေရာ သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
However, when an individual dies possessing the knowledge that sees the Truth (Sacca), Yogis, they will no longer wander within the thirty-one realms of existence! (True, Sir) Will they ever again go to a destination plagued by the four types of suffering? (They will not, Sir)
ဒုက္ခလွတ်တဲ့နေရာသာ သွားတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာဟာ သိပ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Is it not obvious that they only head toward the destination entirely free from suffering? (It is obvious, Sir) Is this clear to you all? (It is clear, Sir) Ah, if so, recognizing the Truth (Sacca) is of paramount importance! (It is highly important, Sir)
သစ္စာသိပ်အရေးကြီးတယ်၊ ဒါကြောင့် ဘုရားတိုင်း-ဘုရားတိုင်း ငါသစ္စာမသိတုန်းကလဲ မင်းတို့လိုပါပဲကွာ၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးကို အဖော်လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ သစ္စာသိလာတဲ့တစ်နေ့မှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အိုးစားကွဲတယ်ကွာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အိုးစားကွဲချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ဒုက္ခလေးချက်ပေးတာဟာ ကံပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Realizing the Truth (Sacca) is fundamentally crucial. This is why every single Buddha has declared: "Before I realized the Truth, I was just like you—wandering around with aging, sickness, and death as my constant companions. But the moment I fully realized the Truth (Sacca), I completely severed ties with aging, sickness, and death!" Therefore, Yogis, if you wish to completely sever ties with aging, sickness, and death, you must realize that it is Kamma that inflicts these four types of suffering upon you. (True, Sir)
စိတ္တနုပဿနာရှုလိုက်
ဒီကံမလာအောင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်းဆိုတော့ စိတ္တနုပဿနာရှုလိုက် (မှန်ပါ့) စိတ္တာနုပဿနာ ရှုလိုက်ပါ၊ ကြားစိတ်ကလေးရှုလိုက်၊ နံစိတ်ကလေး ရှုလိုက်၊ စားစိတ်ကလေးကော (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
What must you do to prevent this Kamma from arising? You must practice Cittānupassanā—watching and observing the mind. (True, Sir) Observe the mind! Watch and observe the hearing consciousness. Watch and observe the smelling consciousness. What about the eating consciousness? (We must observe it, Sir)
အဲ စားလို့ကောင်းတယ်ဆိုတာ မလာတော့ဘူး စားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် (မှန်ပါ့) မောင်ဘသော် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once you watch and observe the Arising and Passing Away of that eating consciousness, the craving of "Oh, this tastes good!" will no longer arise. (True, Sir) Maung Ba Thaw, does everything fall perfectly into place now? (It does, Sir)
ဖြစ်ပျက်မဂ် ဆိုကတည်းက စားလို့ကောင်းတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
The moment the Path (Magga) that observes the Arising and Passing Away is present, do the Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma associated with "tasting good" get a chance to arise? (They do not come, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတဲ့စိတ်ကလေးကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, Yogis, when an itching consciousness develops within the body, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir)
ယားတဲ့စိတ်ကလေး၊ နာတဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ ယားခြင်း ကြောင့် ဒေါသလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ကောင်းခြင်းကြောင့် တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If you watch and observe the itching consciousness or the painful consciousness, the mind that observes it is the Path (Magga). When that is the case, does Aversion (Dosa) arise because of the itch? (No, it does not) Does Craving (Taṇhā) arise because of a pleasant sensation? (No, it does not, Sir)
တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မလာတော့ ဘာရှုရှု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက် စမ်းပါ ရန်သူသတ်နေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma are entirely prevented from arising! (True, Sir) Therefore, whatever phenomenon you observe, Yogis, realize deeply that you are actively eradicating your enemies! (True, Sir)
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာခေတ်၊ ဝိပဿနာ ခေတ်လူတိုင်း ပါးစပ်ဖျားမှာ ဝိပဿနာတရားချည်းပဲ ပြောနေကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဲဒါ စကားဟာ သေးနုပ်ပါသေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
People nowadays casually say, "This is the era of Vipassana! The era of Vipassana! Everyone has the word 'Vipassana' on their lips." But Daga Kywe, that expression is far too trivial! (True, Sir)
ရန်သူမှန်းသိလို့ ရန်သူသတ်တဲ့ခေတ်
ဝိပဿနာခေတ် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ရန်သူမှန်းသိလို့ ရန်သူသတ်တဲ့ခေတ် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ရန်သူကို ရန်သူမှန်းသိလို့ ရန်သူသတ်တဲ့ခေတ်ပါ ဘုရား)။
Do not just call it the era of Vipassana. It is the era of recognizing the enemy for what it is and eradicating it! (True, Sir) How should we define this era? (It is the era of recognizing the enemy and eradicating it, Sir)
နို့ ရှေးတုန်းက ဘာဖြစ်လို့ မလာခဲ့သတုံး၊ ဝိပဿနာတွေ မလုပ်ကြပါလိမ့်မတုံး၊ ရန်သူမှန်းသိလို့ ရန်သူမသတ်တဲ့ ခေတ်၊ အကန်းမွေးပြီး အကန်းသေတဲ့ခေတ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why was this not the case in the past? Why did people fail to practice Vipassana? Because that was an era where people failed to recognize the enemy and failed to eradicate it. It was an era of being born blind and dying blind! (True, Sir) Do you grasp this? (We grasp it, Sir)
အခုတော့ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းထဲရောက်ပြီးသကာလ အလင်းကလေးနဲ့ပဲ သေသွားတော့ကို လမ်းမှား စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But now, both of your eyes have been opened to the light! When you pass away possessing this guiding light, is there any possibility of you taking the wrong path? (There is no possibility, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir)
တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ နေ့ပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ဝမ်းထဲ လောဘ ဖြစ်ပေါ်လာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အင်း ဒါဘာလုပ်ကြတာတုန်း (ရန်သူသတ်တာပါ ဘုရား)။
Do you realize what an incredibly important day this is? (We realize it, Sir) Now, Yogis, when Greed (Lobha) arises in your mind, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away) Indeed. And what exactly are you doing when you observe it? (We are eradicating the enemy, Sir)
ရန်သူမှန်းသိလို့ ရန်သူသတ်နေတာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must answer: "I am eradicating the enemy because I recognize it as the enemy!" (True, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir)
ဒေါသစိတ်ကလေးလာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အင်း ဘာလုပ်နေတာတုန်း ခင်ဗျားတို့ဟာ (ရန်သူမှန်းသိလို့ သတ်နေတာပါ) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ နောက်က မသေဘူးလား (သေပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
When an angry consciousness (Dosa) arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away) And what exactly are you accomplishing by doing so? (We are recognizing the enemy and eradicating it, Sir) Do Craving, Clinging, and Kamma completely perish as a result? (They perish, Sir) Is it clear? (It is clear, Sir)
အင်း ဝမ်းထဲမျာ တစ်ခါ သံသယရှိနေရင် မောဟစိတ်ကလေး၊ ပျံ့လွင့်တဲ့ ဥစ္ဓစ္စစိတ်ကလေး လာရင်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဟ ဘာလုပ်တာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (ရန်သူကို ရန်သူမှန်းသိလို့ သတ်တာပါ ဘုရား)။
Furthermore, when doubt (Vicikicchā) lingers in your mind, or when a delusion consciousness (Moha) or a restless, wandering consciousness (Uddhacca) arises, what must you do? (We must observe their Arising and Passing Away) What are you doing then, Yogis? (We are recognizing the enemies for what they are and eradicating them, Sir)
ဝိပဿနာရှုနေတယ် မပြောပါနဲ့ ဟုတ်လား၊ ကိုယ့်ရန်သူမှန်းသိလို့ ကိုယ်သတ်နေတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not just casually say, "I am practicing Vipassana." Instead, say with conviction, "I recognize my enemies, and I am actively eradicating them!" (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဝိပဿနာဆိုတော့ အို-သူတို့ ဝိပဿနာတွေက ရူးသလိုလို နောက်သလိုလိုနဲ့ အတော်ရှုပ်တယ်လို့ ပြောနေဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you merely say "Vipassana," ignorant people might mock you, saying, "Oh, those Vipassana practitioners act like they are crazy or confused; it's all very messy." (True, Sir) Do you understand? (We understand, Sir)
အဲဒီလိုဖြစ်နေဦးမယ်၊ ကိုယ့်ရန်သူ ကိုယ်သတ်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဖြေကို အမြဲပေးကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To avoid such frivolous views, you must always provide the answer: "I am eradicating my own enemies!" (True, Sir)
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ရန်သူ ကိုယ်သတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြေသဘောကျတော့ ဝိပဿနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာကြွယ် သူ့ဟာသူ သိသွားတယ် (သိပါတယ်)သူက ရန်သူပန်းကုံးနေတာ သေချင်သေးလို့ပါပဲ (မှန်ပ့ါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you answer from the perspective of someone eradicating their enemies, Daga Kywe, the person who doesn't practice Vipassana will suddenly realize their own foolishness! (They will realize, Sir) They will realize that they are stringing garlands for their enemies simply because they still wish to suffer and die! (True, Sir) Can we not say this? (We can say it, Sir) Is the truth not glaringly obvious now? (It is obvious, Sir)
အတွင်းဧည့်သည်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုရှုနည်း လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ပြီးသွားပြီ အတွင်းဧည့်သည်နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, I have finished explaining how to observe Greed (Lobha), Aversion (Dosa), and Delusion (Moha). These are the "Internal Guests." (True, Sir)
ကဲ တစ်ခါ အလောဘဆိုတဲ့ မလိုချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးလာလဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)
Next, when Non-Greed (Alobha) arises—a consciousness completely free from wanting, a consciousness eager to give and share—what must you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
အင်း သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ရှုတာကမဂ် (မှန်ပါ့) ဒီမဂ်က ရန်သူ ဘယ်နှယောက်သတ်ပါလိမ့် (သုံး ယောက်ပါ) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ သုံးယောက်ကို မသတ်ဘူးလား (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is just the Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes it is the Path (Magga). (True, Sir) How many enemies does this Path eradicate? (It eradicates three, Sir) Does it not eradicate the trio of Craving, Clinging, and Kamma? (It eradicates them, Sir)
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာရှုတာလား ရန်သူသတ်နေတာလား (ရန်သူသတ်နေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, are you merely practicing Vipassana, or are you actively eradicating your enemies? (We are eradicating our enemies, Sir)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ ရန်သူသတ်တဲ့အလုပ်ကြီးတစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ ရန်သူ မွေးတာနဲ့ ရန်သူဆက်တာသည်ကားလို့ ဆိုလု့ိရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးရှိတာနဲ့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ ကွာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, this magnificent practice of eradicating your enemies is incredibly precious. If, instead, you choose to breed and perpetuate your enemies, the difference between securing your own ultimate benefit and utterly destroying yourself is monumental! (True, Sir)
ကိုယ်ကျိုးရှိတာက ရန်သူသတ်နိုင် ကိုယ်ကျိုးရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ်ကျိုးနည်းတာက ရန်သူမွေးနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် သေသေချာချာ လှလှကြီးနည်းတော့မှာပဲဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Securing your ultimate benefit means successfully eradicating these enemies. (True, Sir) Destroying yourself means constantly breeding them. If you keep breeding them, it is blatantly obvious that your ultimate ruin is absolutely guaranteed! (It is obvious, Sir) Is it not crystal clear? (It has become crystal clear, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ အဒေါသစိတ်ဆိုတဲ့ မေတ္တာစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်မေတ္တာရှိ- ဒီပုဂ္ဂိုလ် မေတ္တာရှိ (မှန်ပါ့) အဲဒီမေတ္တာစိတ်ကလေးပေါ်လာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ မယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, suppose Non-Aversion (Adosa), which is Loving-kindness (Mettā), develops in your mind. (True, Sir) You feel loving-kindness toward this person or that person. (True, Sir) When such a consciousness of loving-kindness arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
ဖြစ်ပျက်သာရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ရှိရင် မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က တဏှာလိုက်လာလိမ့် မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
You must observe its Arising and Passing Away! (True, Sir) If you fail to observe it, Yogis, Craving (Taṇhā) will cunningly sneak in right behind it, disguising itself as loving-kindness. (True, Sir)
”ရောဂါ မေတ္တာယ ဝေဉ္စတိ” လှည့်ပတ်လာ၏ဆိုတော့ တစ်ခါတည်း နောက်က မေတ္တာလိုလိုနဲ့ တဏှာက နောက်ကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the text states, "Rāgo mettāya vañceti"—Lust deceives through loving-kindness. Craving creeps up from behind, parading as pure loving-kindness! (True, Sir)
ဒီကလေးလေးကို သားသုံးယောက်ရှိသည့် အနက်က သူ့အပေါ် မေတ္တာအပိုဆုံး ဆိုလို့ရှိရင် သွားပြီ၊ တဏှာက ပါလာတာပဲ (မှန်ပါ့) မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For instance, if you have three sons and you claim, "I have the most loving-kindness for this particular child," you are finished! Craving has already infiltrated your mind. (True, Sir) Has it not infiltrated? (It has, Sir) Is this clear to you? (It is clear, Sir)
အဲဒါကြောင့် မေတ္တာစိတ်လာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတာလား၊ ကိုယ့်ရန်သူ ကိုယ်သတ်ကြတာလား (ကိုယ့်ရန်သူ ကိုယ်သတ်ကြတာပါ ဘုရား)။
That is exactly why, even when a consciousness of loving-kindness arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away) And when you observe it, Yogis, are you merely practicing Vipassana, or are you actively eradicating your enemies? (We are eradicating our enemies, Sir)
ဟာ ဒါဖြင့် မျက်စိအလင်းရလာပလား စုံလုံးကန်းပဲရှိသေးသလား (အလင်းရပါပြီ) မျက်စိအလင်းရတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Have your eyes finally been opened to the light, or are you still completely blind? (We have gained the light, Sir) Do you realize the profound significance of gaining this light? (We realize it, Sir)
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင်သည့်သည် ငါးယောက်ဆိုတာလဲ စာရွက်ကလေးထဲ ပါပါတယ် (မှန်ပါ့) အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်ဆိုတာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the five "External Guests" (sense objects) are listed in the chart provided to you. (True, Sir) Are the five "Internal Guests" (mental states) also listed? (They are included, Sir)
ကဲ အတွင်းဧည့်သည် အပြင်ဧည့်သည်က တပည့်တော်တို့ သန္တာန်မလာပြန်ဘူးဘုရား ဆိုတော့ လေကိုထွက် အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ ဒါကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now, suppose you say, "Venerable Sir, neither Internal Guests nor External Guests are appearing in my mind right now." In that case, what must you do with the consciousness that makes the effort to exhale the breath? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
သူတို့က ရှိမှာပဲ သက်စောင့်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) “အဿာသပဿာသာ ကာယ သင်္ခါရော”ဆိုတဲ့အတိုင်း (မှန်ပါ့)။
That breathing consciousness will always be present because it sustains your very life! (True, Sir) Just as the Pali text states: "Assāsapassāsā kāyasaṅkhāro" (In-breaths and out-breaths are bodily formations). (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတလေ ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးလာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်ဘုရားဝ။
Yogis, when the consciousness that inhales the breath arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir)
သူတို့နှစ်ခုကို အမြဲရှု (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာ အတွင်းဧည့်သည်၊ အပြင်ဧည့်သည်က လာမှရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
You must observe these two as your default anchor. (True, Sir) As for the other Internal Guests and External Guests, observe them only when they arise. (True, Sir) Do you clearly grasp the method? (We grasp it, Sir)
ဒါဖြင့် ရှုစရာဘယ်လောက်ပါသတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဆယ့်နှစ်ခုပါ ဘုရား) ဆယ့်နှစ်ခုပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, if someone asks you how many objects of observation there are in total, how will you answer? (There are twelve, Sir) Are you absolutely certain there are twelve? (We are absolutely certain, Sir)
အိမ်သည်စိတ်နှစ်ခု
အဲဒီတော့ကို အမြဲတမ်းရှုရမှာက အိမ်သည်စိတ်နှစ်ခု (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you must constantly watch and observe the two "host" minds. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ထွက်စိတ်လေကို ဖြစ်အောင်အားထုတ်တဲ့ စိတ်၊ လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ဒီနှစ်ခုကတော့ ရှုသာနေ၊ အမြဲတမ်းရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်ဝင်မလာရင် ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ကြားစိတ် မြင်စိတ်ဝင်လာတော့ သူမရှိဘူး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
U Kywe, just keep watching and observing the mind that makes the effort to exhale and the mind that inhales. These two will always be there. (Yes, Sir). As long as the hearing consciousness does not arise, they remain. (True, Sir). But when the hearing or seeing consciousness arises, the breathing consciousness is no longer there. (Yes, Sir).
ဘာလိုက်ရှုကြမယ် (မြင်စိတ်ပါ ဘုရား)။ မြင်စိတ်လိုက်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
At that moment, what must you watch and observe? (The seeing consciousness, Sir). Exactly, watch and observe the seeing consciousness. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ မြင်စိတ်နောက်ကလဲ ဖြစ်ပျက်၊ ရှူစိတ်နောက်ကလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ မဂ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အင်း ရှိုက်စိတ်နောက်ကကော (ဖြစ်ပျက် သိတဲ့မဂ်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe in this way, you Yogis will see the arising and passing away behind the seeing consciousness. What follows the exhaling mind? (Arising and passing away, Sir). It is the Path Knowledge (Magga) that discerns this arising and passing away. (Yes, Sir). What follows the inhaling mind? (The Magga that discerns the arising and passing away, Sir).
သူက ဖြစ်ပျက်၊ သိတာက မဂ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The mind itself is the arising and passing away; the discerning of it is the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နောက် ရငပေးနေကြတာသည် ဝိပဿနာရှုတာလား၊ ရန်သူသတ်ပွဲ အလုပ် လုပ်နေကြတာလား (ရန်သူသတ်ပွဲ အလုပ်လုပ်နေကြတာပါ ဘုရား)။
When you Yogis practice like this, are you merely practicing Vipassana, or are you engaged in the battle to eradicate the enemy? (We are engaged in eradicating the enemy, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရန်သူသိတာက သမုဒယသစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့) ရန်သူကြောင့် ဒုက္ခရောက်ခဲ့တဲ့ လေးချက်ကို သိတာက ဒုက္ခသစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, identifying this enemy means understanding the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). Recognizing the four kinds of suffering inflicted by this enemy means understanding the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒီရန်သူကို မနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ဒုက္ခ ဘယ်နှစ်မျိုးရခဲ့သတုန်း၊ (လေးမျိုးရပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ-ဒုက္ခ၊ ဇရာ-ဒုက္ခ၊ ဗျာဓိ-ဒုက္ခ၊ မရဏ-ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)။
Because you failed to defeat this enemy in the past, how many types of suffering did you endure? (Four types, Sir). They are the suffering of rebirth (Jāti), aging (Jarā), sickness (Byādhi), and death (Maraṇa). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရန်သူသုံးယောက်က သမုဒယသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, these three enemies constitute the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရန်သူသုံးယောက်က (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ရန်သူသုံးယောက်ပေးထားတဲ့ ဒုက္ခလေးချက်က (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
What are these three enemies? (They are Samudaya Sacca, Sir). And what are the four types of suffering inflicted by them? (They are Dukkha Sacca, Sir).
ရန်သူသုံးယောက်ဆိုတာက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သူက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
These three enemies are Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What Noble Truth do they represent? (They are Samudaya Sacca, Sir).
အင်း သူတို့ကြောင့် ကျုပ်တို့ ဒုက္ခလေးချက်ရတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Indeed, the four types of suffering we endure because of them—what Noble Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်ပေါ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သမုဒယသစ္စာလဲ သတ်ပြီးသား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကော (သတ်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, whenever a seeing consciousness arises, you watch and observe its arising and passing away. By doing so, you have eradicated Samudaya Sacca. (True, Sir). What about Dukkha Sacca? (It is also eradicated, Sir).
သမုဒယသိမ်းလဲ နိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခသိမ်းလဲ နိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် သမုဒယသိမ်းလဲ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသိမ်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the cessation of Samudaya is Nibbana. (Yes, Sir). The cessation of Dukkha is what? (It is Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတော့ ဪ ရှုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရှုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက် တာပါ) ရှုမှနိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Since both lead to Nibbana, you must realize this: You can only attain Nibbana by watching and observing! (Yes, Sir). How is it achieved? (Only by watching and observing can we attain Nibbana, Sir). Is it now completely clear that Nibbana is reached solely through this observation? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က ဘာသစ္စာတုန်း (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) နောက်က ရန်သူ သုံးယောက်က ဘာသစ္စာတုန်း (သမုယဒသစ္စာပါ ဘုရား) သေမသွားသေဘူးလား (သေသွားပါပြီ ဘုရား)။
So, when you watch and observe the arising and passing away, what Noble Truth does this discerning knowledge represent? (It is Magga Sacca, Sir). And what Noble Truth do the three enemies represent? (They are Samudaya Sacca, Sir). Are they not eliminated? (They are eliminated, Sir).
ရှုလိုက်တော့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခလေးချက်ကလဲ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Because you watch and observe, they are completely eradicated. (True, Sir). If so, can the four types of suffering ever arise again? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသိမ်းလဲ ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခလေးချက် သိမ်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What then do we call the cessation of Samudaya? (It is Nibbana, Sir). And the cessation of the four types of suffering? (It is also Nibbana, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီ မဂ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယကိုလဲ ပယ်တယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်လဲ မျက်မှောက်ပြုနိုင်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အလုပ်ကို လုပ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပြီး သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လုပ်ဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider this carefully: This Path (Magga) eradicates the Origin of Suffering (Samudaya), does it not? (Yes, it does, Sir). Because it enables you to realize Nibbana face-to-face, you Yogis are doing the work of someone who truly understands the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You succeed in this practice because you are fully comprehending Dukkha Sacca through Full Understanding (Pariññeyya). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ရှေးဦးစွာသိတာက ဒုက္ခသစ္စာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သိတာက မဂ္ဂသစ္စာပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလေးချက်မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, what you must first understand is Dukkha Sacca. (True, Sir). The Insight Knowledge that understands it is Magga Sacca. (Yes, Sir). Again, the knowing itself is Magga Sacca. (Yes, Sir). What is eradicated is Samudaya Sacca. (True, Sir). And the total non-arising of the four types of suffering is what? (It is Nirodha Sacca, Sir).
အဲဒီလို အားထုတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံ-အမိ၊ ကံ-အဖတွေ အကုန်သွား (မှန်ပါ့) တဏှာအမိ၊ မာနအဖတွေကော အကုန်သွား (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you practice with such effort, Yogis, the parent-like Kamma that gives birth to existence is completely destroyed. (True, Sir). The mother-like Craving (Taṇhā) and father-like Conceit (Māna) are entirely eliminated as well. (Yes, Sir). Are they not completely gone? (They are gone, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု-ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာစာရွက် ကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးထားပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဆိုင်ရာတောင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။
That is precisely why I have distributed the small leaflets on the Contemplation of Mind (Cittānupassanā) to you Yogis. (Yes, Sir). Those who have not yet received a copy should request one from the staff. (Well noted, Sir).
စိတ်ချုပ်ရင် ရုပ်ချုပ်ပါတယ်
အဲဒီတော့ ဒါသာလှည့်ရှုပြီးသကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ချုပ်ရင် ရုပ်ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, if you live your life continuously watching and observing these mental states, you will find that when the mind (Nama) ceases, matter (Rupa) also ceases. (True, Sir).
စိတ်ချုပ်ရင် (ရုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) စိတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စေတသိက်တွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the mind ceases... (Matter ceases, Sir). What about the mental factors (Cetasika) associated with that mind? (They also cease, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်ခုရှုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး အကုန်ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, by watching and observing just one phenomenon, all Five Aggregates (Khandhas) will ultimately cease. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် စိတ် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှု (မှန်ပ့ါ) ၎င်းအဖြစ်အပျက်ကို မြင်လဲ မရပ်နဲ့ မုန်းအောင်ရှု။
For this reason, watch and observe the mind until you clearly see its arising and passing away. (Yes, Sir). But having seen this arising and passing away, do not stop there! Continue to watch and observe until you feel completely disillusioned and detached (Nibbidā) from it.
၎င်းဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ ဆိုပြီးသကာလ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီး ဆုံးအောင်ရှု (မှန်ပါ့)။
Discern with absolute certainty that this very process of arising and passing away is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Keep watching and observing until this process completely reaches its cessation. (True, Sir).
ဤကဲ့သို့ ရှုလို့ရှိရင် ၁-နံပါတ်ရှုတာက ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ၂-နံပါတ်က နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်၊ ၃-နံပါတ်က မဂ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ သောတာပန်တည်လို့ရှိရင်ဖြင့် အတိတ်ပြုလုပ်ထားတဲ့ ကံတွေကိုလဲ ဒီဉာဏ်က သတ်တယ် (မှန်ပါ့) ယခုဘဝမှာ မိုက်မဲထားတဲ့ ကံတွေကော (သတ်ပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ်မိုက်မဲလတ္တံ့ကံတွေကော (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you practice in this manner, the first stage you reach is the Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathābhūta Ñāṇa). (Yes, Sir). The second stage is the Knowledge of Dispassion (Nibbidā Ñāṇa). The third stage is the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). When you attain the stage of a Stream-Enterer (Sotāpanna), this Knowledge completely destroys all the Kamma you accumulated in the past! (True, Sir). What about the foolish Kamma you committed in this present life? (It destroys them too, Sir). And the foolish Kamma that could have been committed in the future? (It destroys them as well, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံ၊ သတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကံသတ်လိုက် ကတည်းက ဒုက္ခလေးချက် လွတ်ပေါ့လို့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, are you completely certain that this Path Knowledge (Magga Ñāṇa) eradicates Kamma? (We are certain, Sir). Make a firm resolution today: Once Kamma is eradicated, you are entirely liberated from the four types of suffering! (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!