တရားတော်
ပပဉ္စချုပ်ပျောက်ကြောင်း
ပပဉ္စချုပ်ပျောက်ကြောင်း
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
The Cause of the Cessation of Papanca
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Dhammayon in Amarapura (Evening Instruction Talk - 14-9-62)
( ပပဉ္စချုပ်ပျောက်ကြောင်း )ညအလုပ်ပေး - တရားတော်
(၁၄-၉-၆၂)
တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာတဲ့ တဏှာဆိုတဲ့ လိုချင်မှုခန္ဓာခင်မှုတဲ့ တစ်ခုရှိပါတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့ တဏှာ၊ တနည်းအားဖြင့် ဗဟိဒ္ဓပစ္စည်းတွေ ခင်တဲ့ သား, သမီး, မြေး, မြစ်,ခင်ပွန်း အစရှိသည်တို့ခင်တဲ့ တဏှာ၊ ဒီတဏှာလဲရှိတယ်တဲ့။
Craving, Pride, and Wrong View
Yogis, within you exists a craving (Taṇhā)—an attachment to your own aggregates (Khandhas). There is also craving for external things: your sons, daughters, grandchildren, and spouses.
ဒီဟာတွေ အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ တစ်ခါ ကိုယ့်ကိုအကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ ငါလုပ်နိုင် ကိုင်နိုင်သေးတယ်၊ ရှာနိုင် ဖွေနိုင်သေးတယ်ဆိုတဲ့ မာနကလဲ ခန္ဓာကြောင့်ဘဲ လာတာဘဲ။
Based on this attachment, pride (Māna) arises. You think, "I can still work, I can still provide." This pride comes solely from the Khandhas.
ဒိဋ္ဌိကလဲ ငါခိုင်တယ်၊ ငါမြဲတယ်လို့ဆိုတာ ခန္ဓာကြည့်ပြီးသကာလ လာတာဘဲ။
Similarly, Wrong View (Diṭṭhi) arises. You believe, "I am solid, I am permanent." This, too, comes from looking at the Khandhas.
အဲဒီတော့ အကျဉ်းချုပ် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားဖို့ရာက တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့တရားဟာ အလိုလိုပေါ်လာတဲ့တရားမဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာကို အစွဲပြုပြီးသကာလ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တရားလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, keep this strictly in mind: *Craving, Pride, and Wrong View do not arise out of nowhere. They arise because you cling to the Khandhas.* (Yes, Sir).
တဏှာရယ်, မာနရယ်, ဒိဋ္ဌိရယ် ဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားဟာ “သံသာရဒုက္ခံ ပပေဉ္စန္တိ ဝိတ္ထာရေန္တီ ပပဉ္စာ” သံသာရဒုက္ခံ သံသရာ၌ဖြစ်တဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခ အဆက်ဆက်ကို၊ ပပေဉ္စန္တိ ဝိတ္ထာရေန္တိ = ကျယ်ပွားအောင်, ကြီးထွားအောင်, မဆုံးနိုင်အောင် ပြုလုပ်တတ်ကုန်၏။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These three defilements are called Papañca (Proliferation). As the Pali text states, "Saṃsāra-dukkhaṃ papañcenti vitthārenti papañcā." They expand, multiply, and endlessly prolong the suffering of Samsara. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာသတုံးလို့ ဦးကျော်မောင် မေးမေး၊ ဦးစံဖေ မေးမေးပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာကလာတယ်ချည့် ဖြေကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if anyone asks you where Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi come from, you must answer: "They come from the Khandhas." (Yes, Sir).
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကလာပါတယ်) ခန္ဓာကလာတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ဦးမြမောင် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်က ကြည့်တဲ့ပြီး သကာလ သားတွေ, သမီးတွေ ပြောလိုက်တယ်၊ ဟေ့ ငါလုပ်နိုင် ကိုင်နိုင်သေးတယ်ကွ၊ လက်သီး လက်မောင်းတန်းပြ၊ ရိုးရိုးဘဲပြောပြော၊ ခန္ဓာငဲ့ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where do they come from? (They come from the Khandhas, Sir). Consider this deeply. You look at your own body and boast to your children, "Hey, I can still do this!" You flex your muscles. Whether you boast physically or just speak normally, you are speaking out of attachment to your Khandhas. (Yes, Sir).
တဏှာကလဲ ဘာလေးဖြစ်ဖြစ် အန္တရာယ်လွတ်အောင် ရှောင်မယ်ကွဆိုတာလဲ ခန္ဓာခင်လွန်းလို့ ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိအောင်လို့ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်လွတ်အောင် ရှောင်မယ်လို့ စိတ်ထားရှိကြတာလဲ ခန္ဓာခင်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving makes you say, "I will avoid any danger." You say this because you cherish your body. You want to avoid even a stubbed toe or a prick from a thorn because of your attachment to the Khandhas. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာလဲ ဘယ်ကလာသတုံးမေးရင် (ခန္ဓာကလာပါတယ်) ငါလုပ်နိုင် ကိုင်နိုင်သေးတယ်ကွ၊ ဘယ်သူ့လက်အောက်မှ မကျသေးပါဘူး ဆိုတာလဲ မာနဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီမာနကလဲ ဘယ်သူ့အစွဲဲပြုပြီးလာတဲ့ မာနပါလိမ့် (ခန္ဓာအစွဲပြုပြီးလာတာပါ) ခန္ဓာအစွဲပြုပြီးလာတဲ့ မာနလို့မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where does Craving come from? (It comes from the Khandhas, Sir). When you think, "I can still do things, I am not under anyone's control yet," that is Pride (Māna). (Yes, Sir). What is this Pride based upon? (It is based on the Khandhas, Sir). Mark this well: Pride arises based on the Khandhas. (Yes, Sir).
ငါ ငါ့ဟာလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ငါ့အပေါ် ဘယ်သူမှအစိုးမရနဲ့ကွ၊ ငါမကြိုက်ဘူးကွ၊ငါ့ဟာငါ နေချင်တဲ့သဘောဘဲ၊ငါ့သဘောနဲ့ ငါလုပ်ချင်တဲ့ သဘောဘဲ၊ ဒီလိုလဲ ခင်ဗျားတို့ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You claim this body as "I" and "Mine." You think, "No one rules over me. I don't like this. I will live as I please. I will do what I want." You frequently speak like this, don't you? (Yes, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိကလဲ ဘယ်သူ့အစွဲပြုပြီး ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာကိုယ် အစွဲပြုလာပါတယ် ဘုရား)။
If I ask you what this Wrong View (Diṭṭhi) is based upon, how will you answer? (It is based on the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာဟာ မှီခိုရာဋ္ဌာန စွဲဖြစ်ရာဋ္ဌာန
The Khandhas as the Foundation
ခန္ဓာဟာ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိတို့၏ မှီခိုရာဋ္ဌာန စွဲဖြစ်ရာဋ္ဌာန၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိတို့၏ မှီခိုရာဋ္ဌန၊သူ့စွဲပြီးသကာလ ပေါ်ရာဋ္ဌာနပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Khandhas are the foundation, the breeding ground for Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆို၊ မှိုဘယ်က ပေါက်သတုံး၊မြေပေါ်ကပေါက်တယ်ဆိုသလို မှိုနဲ့တူတဲ့ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဟာ မြေအစွဲပြုပြီးလာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီမှာလဲ ခန္ဓာအစွဲပြုပြီးသကာလ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us use a worldly example. Where do mushrooms grow? They grow on the ground. Just like mushrooms, Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi sprout from the ground of the Khandhas. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာတော့ ဟုတ်ပြီတဲ့၊ဒီခန္ဓာအစွဲပြုပြီး တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိကလာတယ်၊ ခန္ဓာကို အကြည့်မှားနဲ့ လာတာလား၊အကြည့်မှန်နဲ့ လာတာလားလို့ တစ်ခါမေးခွန်းပြန်ထုတ်ရမယ်၊ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, we must ask another question: Do these defilements arise from looking at the Khandhas correctly, or incorrectly? (Yes, Sir).
မေးခွန်းထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါတဲ့၊ ခန္ဓာကိုကြည့်လိုက်တယ်၊ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ကြည့်၊အသံကိုနားနဲ့ထောင်ထောင်၊ အနံ့ကို နှာခေါင်းနဲ့ ရှူရှူ၊ အရသာကို လျှာနဲ့လျက်လျက်၊ အတွေ့အထိကို ကိုယ်နဲ့ဘဲစမ်းသပ်စမ်းသပ်၊ ဓမ္မာရုံကို မနောနဲ့ဘဲ တွေ့ထိတွေ့ထိ၊ဒါတွေဟာတဲ့၊တစ်ခုခုနဲ့ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက် မျက်လုံးအကြည့်မှား နားအထောင်မှား၊ နှာခေါင်း အရှူအရှိုက်မှား၊ လျှာအစားအသောက်မှား၊ ကိုယ်အတွေ့အထိမှား၊ မနောကြံစည်မှား ဤမှားတဲ့ သဘောနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်လိုက်တော့မှ ကြားထဲမှာ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Take note of this. You look with your eyes, listen with your ears, smell with your nose, taste with your tongue, touch with your body, and think with your mind. Because you perceive these sense objects incorrectly, wrong attention arises at all six sense doors. *You look wrongly, hear wrongly, smell wrongly, taste wrongly, touch wrongly, and think wrongly. Because you view the Khandhas with this Wrong Attention (Ayoniso Manasikāra), Craving, Pride, and Wrong View emerge in the middle.* (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အလိုလိုပေါ်တာလား ခန္ဓာအစွဲပြုပေါ်တာလား (ခန္ဓာအစွဲပြုပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Do Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi appear on their own, or based on the Khandhas? (Based on the Khandhas, Sir).
မှတ်ထား မှတ်ထား ခန္ဓာအစွဲပြုပေါ်တယ်၊ ခန္ဓာအစွဲပြုပေါ်တာတော့ ကျေနပ်ပါပြီတဲ့၊ မိမိခန္ဓာငါးပါး အစွဲပြုပြီး ပေါ်လာတယ်၊ ခန္ဓာကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်း အရိယာများကျတော့ မပေါ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ မပေါ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကျတော့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Remember this well. They arise based on the Khandhas. Now, the Noble Ones (Ariyas) also look at the Khandhas, but these defilements do not arise in them. (Yes, Sir). Yet for you, they do. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဟာ အကြည့်မှား အကြားမှား၊ဒါကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because you look and listen with Wrong Attention! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အကြည့်မှား အကြားမှားကြောင့် လာတာ
Arising Due to Wrong Attention
အကြည့်မှား အကြားမှားကြောင့် (လာတာပါ ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက် အကုန်ပေါ့ မောင်သစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They arise due to wrong seeing and wrong hearing. (Yes, it is, Sir). This applies to all six sense doors. (Yes, Sir).
မျက်လုံးအကြည့်မှားတာနဲ့လဲ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ လာတယ် (မှန်ပါ့)နားအထောင်မှားတာနဲ့လဲ (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ လာပါတယ်) နှာခေါင်းအရှူအရှိုက်မှားတာနဲ့လဲ (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာပါတယ်)လျှာ အစားအသောက်မှားတာနဲ့ (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာပါတယ်)ကိုယ်နဲ့တွေ့ထိတာမှားတာနဲ့ (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာပါတယ်) ကောင်းပြီ၊ ကြံစည်မှုမှားတာနဲ့ (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာပါတယ် ဘုရား)။
Looking wrongly with the eyes brings Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi. (Yes, Sir). Hearing wrongly with the ears brings... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir). Smelling wrongly... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir). Tasting wrongly... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir). Touching wrongly... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir). Thinking wrongly... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဟာ ခန္ဓာနဲ့အကြည့်မှား နားထောင်မှားကို အစွဲပြုပြီး ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize this: *Craving, Pride, and Wrong View arise when the Khandhas combine with Wrong Attention.* (Yes, Sir).
ဪ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိက နှစ်ခုပေါင်းစပ်ပြီး သကာလပေါ်လာတာဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It takes the combination of these two for the defilements to appear. (Yes, Sir).
လောကီဥပမာပြပါမယ်တဲ့၊ပြဒါးသုတ်ထားတဲ့မှန်ရှေ့ကထား ဦးမောင်တို့က မှန်ရှေ့က တည့်တည့်ရပ်ပါ (မှန်ပါ့)အလယ်ရိပ်မှာ အရိပ်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let me give you an example. Stand right in front of a mirror. (Yes, Sir). A reflection will appear in the middle, won't it? (It will appear, Sir).
အလယ်မှာ အရိပ်ပေါ်တယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် မှန်လဲရှိလို့ ရှေ့ကလူလဲရပ်လို့ အလယ်မှာ အရိပ်ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The reflection appears in the middle. Why? Because the mirror is there, and a person is standing in front of it. (Yes, Sir). Can we say that? (We can say that, Sir).
အဲ ထို့အတူပဲတဲ့ ခန္ဓာလဲရှိလို့ ရှေ့ကအကြည့်မှားလဲရှိလို့ အလယ်မှာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အရိပ်နဲ့တူတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, the Khandhas are like the mirror. Your Wrong Attention is like the person standing in front of it. When these two meet, the reflection—Craving, Pride, and Wrong View—appears in the middle. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ လွယ်ကူတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပပဉ္စတရားဆိုတာတော့ ကြားဘူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis at the back, pay close attention. This is not an easy concept to grasp. (Yes, Sir). You have heard the terms Taṇhā, Māna, Diṭṭhi, and Papañca before. (Yes, Sir).
ပပဉ္စတရားဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါင်းပြီး လုပ်လိုက်တဲ့ပပဉ္စဆိုတာ မသိဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
But you did not know how they combine to create this Proliferation (Papañca). (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါင်းပြီးလုပ်လိုက်တဲ့ ပပဉ္စဆိုတာ မသိဘဲ ဖြစ်နေတော့ ဦးကျော်မောင်တို့က ဪ ခန္ဓာလဲရှိလို့ဒီက အကြည့်မှားလဲရှိလို့ အလယ်မှာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်တာဘဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the Khandhas exist, and Wrong Attention exists, Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi appear in the middle. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာကိုအကြည့်မှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက် အလယ်မှာဘာပေါ်လာသတုံး (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာပါတယ်)တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look at the Khandhas with Wrong Attention, what appears in the middle? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi appear, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ အလိုလိုပေါ်တာလားလို့မေးရင် ခန္ဓာလဲ ရှိလို့နော် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့လဲ ကြည့်လိုက်လို့ ဘာပေါ်လာသတုံး ( တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, do they arise on their own? No! They arise because the Khandhas are present, and you apply Wrong Attention. (Yes, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ဘဲ
Eradicating Them is Nibbana
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့)”နိပ္ပပဉ္စ တထာဂတာ” ဘုရားမှာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ နိပ္ပပဉ္စ ပပဉ္စမရှိလို့ ဘုရားဖြစ်တာကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully. If you eradicate this Craving, Pride, and Wrong View, that is Nibbana! (Yes, Sir). Why was the Buddha able to become a Buddha? Because He is Nippapañca—He is entirely free from Proliferation. (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ပပဉ္စမရှိမှ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် အစရှိသည် ဖြစ်ကြမှာ ဖြစ်နေတော့ ပပဉ္စကို အတိအလင်း သေသေချာချာ ယနေ့ ဦးကျော်မောင် ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
For you to become a Sotāpanna, Sakadāgāmī, or Anāgāmī, you must also be free from Papañca. That is why I must explicitly explain this to you today. (Yes, Sir).
သတ်နည်းရော ပေါ်နည်းပါသိမှ သတ်နည်းသိမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must know exactly how these defilements arise in order to know how to eradicate them. (Yes, Sir).
ခန္ဓာလဲရှိ၊ဒွါရခြောက်ပေါက် အကြည့်မှားလဲရှိ၊ အကြည့်မှားနားထောင်မှားလဲ ရှိပြီးသကာလ နေသောကြောင့်သာလျှင် ငါဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ အလယ်မှာ ပေါ်လာတယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေက မှတ်ရမယ်(မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because the Khandhas exist, and because you look and listen with Wrong Attention through the six sense doors, the "I"—Craving, Pride, and Wrong View—appears in the middle. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဥပမာ ဒီမိုက်ကလေးက ခန္ဓာထားပါတော့၊ဒီက ဘုန်းကြီးက နှလုံးသွင်းမှား နားတို့ မျက်လုံးတို့နဲ့ ထောင်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ငါ့ဟာဆိုတာ နောက်မှ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ငါ့ပစ္စည်း ဆိုတာကလေးက (နောက်မှ ထွက်လာတာပါ ဘုရား)။
For example, let’s say this microphone is the Khandha. If I look at it with Wrong Attention, the thought "This is mine" immediately follows. (Yes, Sir). The idea of "my property" comes right after. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူက နှစ်ခုပေါင်းပြီးမှ နောက်မှ လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It comes after the two elements combine. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒီက နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဟိုက ခန္ဓာအာရုံနဲ့ တိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ တဲ့ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိက ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ငါ့ဟာ ဘယ်သူမှ ဂရုစိုက်စရာ မရှိဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Wrong Attention collides with the sense object (the Khandhas), the defilements arise: "This is mine! This is my property! I don't care about anyone else!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မောင်သစ်တို့ နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) အလိုလိုပေါ်တာလား၊ ခန္ဓာနဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိမှ ပေါ်တာလား (ခန္ဓာနဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိမှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Do they arise out of nowhere, or do they arise when the Khandhas and Wrong Attention combine? (They arise when the Khandhas and Wrong Attention combine, Sir).
ဪ ခန္ဓာနဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိမှလာတာ (မှန်ပါ့)နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုကြောင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်တားမြစ်တဲ့ တရားသုံးခု ပေါ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာနဲ့နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိလို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
So, if I ask you why these three factors—the very things blocking your path to Nibbana—arise, how will you answer? (They arise because the Khandhas and Wrong Attention combine, Sir).
တော်လာပြီ၊ ဒီတစ်လုံး ပြောနိုင်တာကို ဦးကျော်မောင် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားဟာ ပပဉ္စတရား (မှန်ပါ့)။
Excellent. Just hearing you answer this correctly makes me deeply satisfied. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်လိုက်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တတိယကွက်မှာ (မှန်ပါ့)ပပဉ္စဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကိုခင်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Look at The Wheel of Dependent Origination, Yogis. Look at the Third Section. (Yes, Sir). Isn't it Papañca? Because you crave this body, don't Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma arise? (They arise, Sir).
ဒီခန္ဓာ အကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ မာန ဥပါဒါန် ကံကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒီခန္ဓာအကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကံကော (လာပါတယ်)။
Based on these Khandhas, don't Pride (Māna), Clinging, and Kamma arise? (They arise, Sir). Based on these Khandhas, don't Wrong View (Diṭṭhi), Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna), and Kamma arise? (They arise, Sir).
ကဲ ခန္ဓာကြောင့် လာတာ (မှန်ပါ)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၂-က ၃-ကူးတာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကူးပါလိမ့်မတုံးလို့ ဦးမြမောင် မေးတဲ့အခါကျတော့ကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ခန္ဓာကြည့်မိလို့ ၃-ကူးသွားတာ (မှန်ပါ့)။
They all come from the Khandhas. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Why does the Wheel turn from Section 2 to Section 3? *It crosses over because you look at the Khandhas with Wrong Attention!* (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲဝင်လာတာဘဲ
Entering the Wheel of Dependent Origination
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သမားတွေ သေသေချာချာကြည့်ပါ (မှန်လှပါ)သေသေချာချာကြည့်ပါ။ ၂-နံပါတ်ခန္ဓာကြီးကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံလာတော့တယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား၊ ပပဉ္စပေါ်လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
Those of you practicing Dependent Origination, observe this carefully. (Yes, Sir). When you look at the Khandhas in Section 2 with Wrong Attention, Craving, Clinging, and Kamma immediately follow. (Yes, Sir). Papañca appears. (It appears, Sir).
မာန မာနုပါဒါန် ကံကော (လာပါတယ် ဘုရား)ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကံကော (လာပါတယ်) ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ၂-က ၃-ကူးသွားပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးရင်ဘယ့်နှယ် ဖြေမယ် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဒီဘက် ၂-နံပါတ်သွားကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Pride and its corresponding Kamma arise. (They arise, Sir). Wrong View and its corresponding Kamma arise. (They arise, Sir). If anyone asks you why the Wheel crosses from Section 2 to Section 3, what will you say? (Because of Wrong Attention, Sir). You look at Section 2 with Wrong Attention. (Yes, Sir).
စဉ်းစားပါ၊ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဘာကို ကြည့်မိသတုံး (ခန္ဓာကို ကြည့်မိပါတယ်)နံပါတ်ပြောလိုက်စမ်း (၂-နံပါတ်ကြည့်မိပါတယ် ဘုရား)
What exactly are you looking at with Wrong Attention? (We are looking at the Khandhas, Sir). Which section is that? (Section 2, Sir).
၂-နံပါတ်ကိုတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်မိတဲ့အတွက် ၃-သို့ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ကို (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ ၃-သို့ ကူးသွားပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲဝင်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you look at Section 2 with Wrong Attention, the Wheel crosses over into Section 3. (Yes, Sir). You enter straight into the Wheel of Dependent Origination! (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မာန, မာနုပါဒါန်, မာနအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ၊ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ်ကူးသွားတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you look at the Khandhas with Wrong Attention, Craving, Pride, and Wrong View drive your actions. (Yes, Sir). You step right into Section 3. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရား (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်တဲ့ တရားသုံးခု (မှန်ပါ့)သံသရာချဲ့တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကွယ်သွားတော့တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These three defilements block you from Nibbana. (Yes, Sir). By expanding Samsara, they completely obscure Nibbana. (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့
Because of Wrong Attention
အဲဒီ့ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားသုံးခုဟာ ဦးမြမောင်တို့၊ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးဘသန်းတို့ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား)။
Where do these three defilements come from? (From looking at the Khandhas with Wrong Attention, Sir).
ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်မိတဲ့အခါကျတော့ ဘာပေါ်လာသတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you look at the Khandhas with Wrong Attention, what appears? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi appear, Sir).
အဲ ဒီနေရာမှာ တဏှာလဲပေါ်တယ်၊ မာနကော (ပေါ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကော (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
One of them will definitely appear. (Yes, Sir). Even if you beg them not to appear, they will not stay away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူပေါ်လာလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်,ကံ ကကော (လိုက်မှာပါဘဲ ဘုရား) အဲဒီကံလိုက်ရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ သံသရာမချဲ့ဘူးလား ချဲ့မလား (ချဲ့မှာပါ ဘုရား)။
If they appear, won't Clinging (Upādāna) and Kamma follow? (They will follow, Sir). And if Kamma follows, won't the cycle of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) expand? (It will expand, Sir).
အဲ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား ဦးအောင်ဇံဝေရ-ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Isn't that terrifying? (Yes, Sir). Isn't it terrifying? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ မိဘရိုးရာအတိုင်းသာ ကြည့်နေကြမယ်ဆိုရင် ဆရာကလဲအကူအညီမပေးတော့ပါဘူးဆိုရင် ဦးမြမောင် သွားပြီ (သွားပါပြီ) ၂-နံပါတ်က ၃-၃ံပါတ်ချည့်ကူးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ကူးရင် ၄-နံပါတ်ဆီ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you merely live according to worldly traditions without a teacher's guidance, you are doomed. (We are doomed, Sir). You will just keep crossing from Section 2 to Section 3. (Yes, Sir). And if you cross over to Section 3, won't you inevitably end up in Section 4? (We will, Sir).
ကဲ ဒါခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ မောင်သစ် ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီးသကာလ မကူးအောင်လုပ်မလဲဆိုတော့ အခက်အခဲတစ်မျိုးပဲလို့ ဆိုရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။
Trying to stop this crossing using only your own intellect is incredibly difficult. (Yes, Sir). Isn't it? (Yes, it is, Sir).
အခက်အခဲ တစ်မျိုးပဲလို့ ဆိုရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is truly terrifying. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပေးပါမယ် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I will give you the method. (Yes, Sir). Craving, Pride, and Wrong View arise when you look at the Khandhas with Wrong Attention. (Yes, Sir).
တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လို့ပါ) ခန္ဓာချည့်သက်သက်လဲ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့လဲ ပေါင်းဦးမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They don't arise from the Khandhas alone. (Yes, Sir). They must combine with Wrong Attention. (Yes, Sir).
ခန္ဓာချည့် သက်သက်လဲမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့လဲ (ပေါင်းဦးမှပါ) ပေါင်းတဲ့အခါကျတော့ အလယ်မှာ ဘာတွေပေါ်လာသတုံး (တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိတွေ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When they combine, what appears in the middle? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi appear, Sir).
မောင်သစ် နေရာကျပြီကွ၊ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They do not exist originally; they only appear when the two factors combine. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ တဏှာ,မာန, ဒိဋ္ဌိဟာ နဂိုရှိတာမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)နှစ်ခုပေါင်းမိမှ (ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
They do not exist originally; they only appear when the two factors combine. (Yes, Sir).
နှစ်ခုပေါင်းမိမှ ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိမှ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရွာထဲ ရန်ဖြစ်ကြတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် မပေါ်သေးဘူးကွ-ဟင် (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။
They only appear when the Khandhas and Wrong Attention combine. Why do people fight in the village? (Because of Wrong Attention, Sir).
သူက ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီကနေပြီး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား) ငါ့ရန်သူဘဲလို့ နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားတော့ ဆဲကြဆိုကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The other person is just a mass of Khandhas. (Yes, Sir). But you apply Wrong Attention: "That is my enemy!" (Yes, Sir). Because of this Wrong Attention, you curse and shout at each other. (Yes, Sir).
ရွာထဲရန်ဖြစ်ကြတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်
Why Do People Fight in the Village?
ဒါဖြင့် ရွာထဲရန်ဖြစ်ကြတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုနှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ)အဲ ကြည့်တဲ့လူက နှလုံးသွင်းမှားတယ်၊ ဟိုကခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဟိုကခန္ဓာကို တကယ့်မိန်းမဘဲ၊ တကယ့်ယောကျ်ားဘဲ၊ တကယ့်ရန်သူကြီးဘဲ၊ ဒီလို ဒီကနေမျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီက မခံနဲ့ကွ၊ ပြောကွ ဆိုကွ, ရိုက်ကွ နှက်ကွ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, why do people fight? (Because of Wrong Attention towards the Khandhas, Sir). You look at the Khandhas of another person and think, "That is a real woman, a real man, a real enemy." When you look with your eyes like this, you react: "I won't tolerate this! I'll tell them off! I'll hit them!" Doesn't this happen? (It happens, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဦးမြမောင်ရ (ခန္ဓာကိုနှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။
Why does this happen? (Because of Wrong Attention towards the Khandhas, Sir).
အဲ ခင်ဗျားနဲ့ ခင်ဗျားဒကာမနဲ့ ရန်ဖြစ်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားက ဒကာမကို နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဒကာမခန္ဓာကို ကြည့်မိတဲ့အတွက်မင်းဘဲဖြုန်းနေတာ မင်းဘဲသုံးနေတာ မင်းဘဲ မလိမ်မာတာ၊ ဒါကြောင့် ကလေးတွေ ဆိုးဝါးကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a husband and wife fight, it is because the husband looks at the wife's Khandhas with Wrong Attention: "You are wasting money! You are foolish! This is why the kids are ruined!" (Yes, Sir).
ပေါ်ကုန်ပြီ ပေါ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ဘာပေါင်းမိတာတုံး (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိတာပါ ဘုရား)။
Do you see it now? (Yes, Sir). What combined with what? (The Khandhas combined with Wrong Attention, Sir).
ခင်ဗျားကဘာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားပါ) ဒကာမက (ခန္ဓာပါ ဘုရား)အဲ ဒကာမခန္ဓာနဲ့ ဒီကယောက်ျား၏နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိမှ ခုနက မာနကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whose Wrong Attention? (The husband's Wrong Attention, Sir). And what did he look at? (The wife's Khandhas, Sir). Yes! The wife's Khandhas and the husband's Wrong Attention combined, giving rise to Pride (Māna). (Yes, Sir).
တခါ အိမ်ထောင်ကျကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကြည့်ကြတဲ့အခါ ယောကျ်ားကလေးနဲ့ မိန်းမကလေး အိမ်ထောင်ကျတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Look at a young man and woman getting married. (Yes, Sir). Do you see the process? (Yes, we see it, Sir).
ဟို မိန်းကလေးခန္ဓာကို ယောကျ်ားကလေးက ဘာတုံး ချောတယ်,လှတယ်လို့ နှလုံးသွင်းလို့ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမိတော့ တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The man looks at the woman's Khandhas and applies Wrong Attention: "She is beautiful." (Yes, Sir). Because he applies Wrong Attention, Craving (Taṇhā) arises. (Yes, Sir).
ခုနင်ကတော့ မာနပေါ့ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာကျတဲ့အခါကျတော့ ဟို ကလေးငယ်ကလေးကျတဲ့အခါကျတော့ ငါ့ကလေး ငါ့ရင်သွေး၊ ဒီက နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဟိုကလေး ခန္ဓာနဲ့သွားတွေ့တာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီမှာဒါငါ့ကလေးဆိုတာ ဒိဋ္ဌိကလေးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Later on, when they have a child, they look at the child's Khandhas with Wrong Attention: "My child, my own flesh and blood." (Yes, Sir). Because of this, Wrong View (Diṭṭhi) arises. (Yes, Sir). Doesn't Papañca appear? (It appears, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ အလိုလိုပေါ်တာလား ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားကြောင့် လာတာလား (ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားကြောင့် လာတာပါ ဘုရား)။
So, do Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi arise out of nowhere, or due to Wrong Attention towards the Khandhas? (Due to Wrong Attention towards the Khandhas, Sir).
ပပဉ္စ ဘယ်သူ့ကြောင့်လာတယ်
Who Causes Papanca?
အဲ ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မဖြစ်စေနဲ့ဟေ့၊ ပပဉ္စ ပပဉ္စလို့ ဦးကျော်မောင်ကြီးတို့က ဒါဘဲ သုံးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကြောင့်လာတယ်ဆိုတာတော့ သိကို မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အခုတော့ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have always been told, "Do not let Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi arise! Eradicate Papañca!" (Yes, Sir). But you never truly knew what caused them to arise. (We did not know, Sir). Now you do. (Yes, we do, Sir).
မောင်သစ် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးကွ (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ခန္ဓာကြောင့်ပါ ဘုရား)တပါးသောခန္ဓာဖြစ်ဖြစ်, မိမိခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိရင် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
What causes them? (Wrong Attention and the Khandhas, Sir). Whether you look at someone else's Khandhas or your own, if you look with Wrong Attention... (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi will enter, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ တစ်ခုခုပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မနေပါ ဘုရား) မနေဘူးတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
One of them will definitely appear. (Yes, Sir). Even if you beg them not to appear, they will not stay away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့တဲ့ ဪ ၃-နံပါတ်တရား ၃-နံပါတ်တရား၊ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider these three defilements. They belong to Section 3 of Dependent Origination. Can you name it? (It is Section 3, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နံပါတ်လဲ (၃-နံပါတ်တရားပါ) ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာတော့ ကျေးဇူးပြုတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Which Noble Truth (Sacca) is it? (It is the Truth of Origination—Samudaya Sacca, Sir). And if Origination arises, it will inevitably produce the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတော့ (ကျေးဇူးပြုတော့မှာပါဘဲ ဘုရား)ကျေးဇူးပြုတော့မှာဘဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It will certainly produce Suffering. Are you sure of this? (We are sure, Sir).
အေး၊ ဒါကြောင့် ၃-နံပါတ် မကူးစေနဲ့၊ ကူးရင် သမုဒယသစ္စာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)ဖြစ်ရင် ၄-ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးတော့မယ် (မှန်ပါ့)ငြင်းဆန်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, do not let the Wheel cross over into Section 3! If it crosses, it becomes the Truth of Origination. (Yes, Sir). And if Origination occurs, Section 4—the Truth of Suffering—will pay you back. (Yes, Sir). Can you refuse it? (We cannot, Sir).
အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ အခုလိုနေ့တရား အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ ပြောရလို့ မောင်သစ် ဒါပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I can explain this so clearly and thoroughly because we are sitting here peacefully during a daytime session. (Yes, Sir).
ဟို လူပုံလယ်မှာ တခါတည်း အော်ကာ ဟစ်ကာနဲ့ ပြောနေရလို့ရှိရင် တခါတည်း မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)ခပ်ကြမ်းကြမ်းနဲ့ မြက်ကြမ်း ဓါးကြမ်းနဲ့ ရှင်းရသလို ရှင်းရတာတဲ့၊ ဆံပင်နု အမွှေးနုကလေးကို သင်တုန်းနုနဲ့ ရိတ်ရသလို ဒီမှာတော့ လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If I were preaching in the middle of a loud, crowded public gathering, I could not reveal this so precisely. (Yes, Sir). Out there, I have to preach forcefully, like hacking tough grass with a heavy machete. But here, I can shave away the finest hairs with a delicate razor. (Yes, Sir).
ကဲ ဦးမြမောင်တို့က အရေးကြီးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ တဏှာ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကို အမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား)နှလုံးသွင်း (မှန်ပါ့)ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ (မှန်ပါ့)။
Now, U Mya Maung, this is crucial. Where does craving (Tanha) in your mind come from? (Because we view the Aggregates wrongly, Sir). Yes, it comes from wrong attention. It is because you view the Aggregates (Khandhas) with wrong attention. (True, Sir).
မာန ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကြည့်လို့လဲ လာနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)သူတပါးခန္ဓာကြည့်ကော (လာနိုင်ပါတယ်) လာနိုင်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Where does pride (Mana) come from? (Because we view the Aggregates with wrong attention, Sir). It can arise from looking at your own Aggregates. (True, Sir). What about looking at the Aggregates of others? (It can arise, Sir). Mark this carefully: it certainly arises. (Yes, Sir).
မာနကကော (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ)ဒါဖြင့် မြို့ထဲ ရန်ဖြစ်ကြတာ ဘာ့ကြောင့်တုံးမေရင် (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား)။
So, why do people in the town fight with one another? (Because they view the Aggregates with wrong attention, Sir).
အင်း တဦးနဲ့ တဦး အိမ်ထောင်ကျကြတာလဲ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်(ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါပေါ်ကုန်ပြီ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကလေးတွေကို ခင်ဗျားတို့ ခြင်ကလေးခတ်၊ ယပ်ကလေးနဲ့ ကာကွယ်ကြ၊အငတ်ကလေးနဲ့ လုံးထွေးပေးကြ၊ ဟာ ဘာ့ကြောင့် ဒီကျွန်ခံနိုင်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား)။
And why do people get married to one another? (Because they view the Aggregates with wrong attention, Sir). Therefore, the truth is entirely exposed now, isn't it? (It is exposed, Sir). You swat mosquitoes for your children, fan them to protect them, and struggle tirelessly to feed them. If asked why you are willing to endure this slavery, what would you say? (Because we view the Aggregates with wrong attention, Sir).
ဒီကလေးခန္ဓာကို ဒီကနေ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ငါ့ကလေး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ငါ့ကလေးဆိုပြီး ဒီက နှလံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ငါ့ကလေး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You look at the child's Aggregates with wrong attention, thinking, "Isn't this my child?" (Yes, Sir). Because you look at them with the wrong attention of "my child," they truly become "your child" in your mind. (True, Sir).
ငါ့ကလေးဖြစ်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခြုံဖို့,ရုံဖို့ သူ့ကျင်ကြီး,ကျင်ငယ်ကြုံးဖို့ ဝန်လေးသေးရဲ့လား (မလေးပါ ဘုရား)။
Once they become "your children," do you find it burdensome to clothe them, cover them, or clean up their feces and urine? (Not a burden, Sir).
အတော် ရဲတင်းပါလားနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ကျင်ကြီး,ကျင်ငယ်ကြုံးဖို့တောင် ဝန်မလေးတဲ့ အခြေအနေရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
How incredibly bold you are! (True, Sir). Simply because of this wrong attention to the Aggregates, you reach a state where even cleaning up excrement is no longer considered a burden. (True, Sir).
ဦးကျော်မောင် တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဆိုးသာဆိုးတယ် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီအလုပ်မလုပ် ရလို့ရှိရင်မကျေနပ်တဲ့လူမျိုးတွေ (မှန်ပါ့)မကျေနပ်ဘူး၊ မကျေနပ်ဘူး။
U Kyaw Maung, isn't this situation terrible? (It is terrible, Sir). It is indeed terrible! Yet, you are the kind of people who would be deeply dissatisfied if you were deprived of doing this very work. (True, Sir). You would not be satisfied at all!
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိုက်ကြပါလိမ့်မတုံး
ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်မိုက်မှန်းသိကြပလား (သိပါပြီ)အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိုက်ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now realize your own foolishness? (We realize it, Sir). So, if asked why you are so foolish, can you answer? (We can answer, Sir).
မိုက်တရားသုံးခုလုံး ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာကိုနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ ဒီတစ်လုံးကို အားလုံးသဘောကျပြောနိုင်ကြတာနဲ့ကို ဘုန်းကြီးများက ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Where do all three of these foolish qualities come from? (Because we view the Aggregates with wrong attention, Sir). Indeed, I am very pleased that you all grasp this single profound point and can answer so well today. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ့်ခန္ဓာ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့က တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)ကိုယ့်သားမယား ခန္ဓာကြည့်ပြီးသကာလနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့(တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်ပါတယ်)သားသမီးတွေကြည့်ပြီးသကာလ နှလုံးသွင်းမှားလိုက်ပြန်တော့ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ရှိတဲ့ပစ္စည်းကလေး စာရင်းကလေး တွက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your own Aggregates with wrong attention, Craving (Tanha), Pride (Mana), and Wrong View (Ditthi) arise. (True, Sir). When you look at the Aggregates of your spouse with wrong attention, what happens? (Craving, Pride, and Wrong View arise, Sir). When you look at your children with wrong attention? (Craving, Pride, and Wrong View arise, Sir). When you calculate your wealth and belongings? (Craving, Pride, and Wrong View arise, Sir).
အပါယ်ကကို တက်စရာ မမြင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ၊ မာန ဥပါဒါန်ကံ၊ ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ကံ ၃-နံပါတ်ချည့်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်ကဆိုတော့ ၄-နံပါတ်ကိစ္စဟာ မရှောင်သာ, မလွှဲသာခံရမယ် (မှန်ပါ့)။
With all this, I see no way for you to escape the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Do you see any way out? (We do not, Sir). It is always Craving, Clinging, and Kamma; Pride, Clinging, and Kamma; Wrong View, Clinging, and Kamma. You are constantly operating in the third section of Dependent Origination. (True, Sir). And because you are generating causes in the third section, the resulting suffering of the fourth section is utterly unavoidable. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်များနေကြလား၊ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)ဘယ်က လာတာတုံး၊ ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis at the back, are you falling asleep? Can you hear me? (We hear you, Sir). Where do this Craving, Pride, and Wrong View come from? (Because we view the Aggregates with wrong attention, Sir).
ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ကျုပ်မှာဖြင့် ဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတာ တစ်လုံးမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)ခင်ဗျားတို့က ကံအပေါ်မှာသာ ချနေတာ ဟုတ်ကိုမဟုတ်ဘူးလား၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is absolutely no such thing as, "Oh, I am suffering because of bad luck and misfortune!" (True, Sir). You Yogis always blame your Kamma, but that is completely false, isn't it? (It is false, Sir).
ငိုရတာလဲ ငါ့ပစ္စည်းပျောက်သွားလို့၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် ငိုရတာ (မှန်ပါ့)ကံမကောင်းလို့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့)။
When you cry over lost possessions, thinking "My property is gone," you are crying because of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is it because of bad Kamma? (No, Sir). It is because of wrong attention! (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးပရိနိဗ္ဗာန် စံမယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သူ့လက်ျာရံကြီးက တပည့်တော် ပရိနိဗ္ဗာန်စံဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီတဲ့၊ မင်း ဘယ်အရပ်သွားပြီး စံမှာတုံး မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စောပါသေးတယ်ကွာလို့များ ပြောသေးလား (မပြောပါ ဘုရား) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consider those with right attention. When the Venerable Sariputta was about to pass away (Parinibbana), this Chief Right-Hand Disciple approached the Exalted Buddha and said, "Venerable Sir, the time for my passing has arrived." The Buddha simply asked, "Where will you go to attain Parinibbana?" (Yes, Sir). Did the Buddha say, "It is too soon for you to pass away"? (No, He did not, Sir). Why? Because He had no Craving, Pride, or Wrong View whatsoever! (True, Sir). Did He have any left? (No, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
မင်းတို့ကျတော့ဖြင့် အင်း သေမှာက နောက်ဆယ်နှစ်လောက် အခုကတည်းက သေများသေရင် အခက်ကြီးဆိုတာ လုပ်နေပြီ (မှန်ပါ့)မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But as for you ordinary people, even if you are not destined to die for another ten years, you are already worrying, "If I die now, it will be a disaster!" (True, Sir). Doesn't that thought arise? (It arises, Sir).
သေများသေရင် အခက်ကြီးဆိုတော့ စောလှချည့်လား။ သေမှာက အဝေးကြီးကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You worry, "If I die now, it will be a disaster!" Isn't it too early to fret? Your death is still far away. (True, Sir). Is the point clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်ရင် ဘယ်အချိန်မဆို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာကော မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, whenever you view the Aggregates with wrong attention, Craving, Pride, and Wrong View will inevitably arise. (True, Sir). So, isn't this matter incredibly important? (It is very important, Sir).
ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မသေသ၍လဲ ပပဉ္စတဲ့၊ ဘုရားကတော့ နိပ္ပပဉ္စ၊ ပပဉ္စမရှိဘူးကွတဲ့၊ သတ္တဝါတွေကတော့ ပပဉ္စရှိတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် သတ္တဝါတွေဟာတော့ အိုပွဲ,နာပွဲ,သေပွဲ ဘယ်တော့မှမလွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပပဉ္စရှိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As long as this Craving, Pride, and Wrong View are not eradicated, there is Mental Proliferation (Papanca). The Buddha is Nippapanca—He is free from mental proliferations. But sentient beings are full of Papanca. Because of this, sentient beings can never escape the cycles of aging, sickness, and death. (True, Sir). It is because of Papanca. (True, Sir).
ပပဉ္စမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲဟာ အခုတခါတွေ့ပြီး နောက်မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါတောင် ငိုပွဲ, ဆွေးပဲကျတော့ မလာဘူး၊ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲသာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
For a person completely free from Papanca, they face aging, sickness, and death this one last time, and never again. (True, Sir). Even then, they face them without any weeping or despair; they merely experience the physical process of aging, sickness, and death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဘာခြားနားသတုံး (ပပဉ္စမရှိလို့ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပပဉ္စ ယနေ့မရှိရင် ယနေ့ချမ်းသာမယ် (မှန်ပါ့)နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (ပပဉ္စယနေ့မရှိရင် ယနေ့ချမ်းသာမှာပါ ဘုရား)။
Why is that? What is the difference? (They have no Papanca, Sir). Exactly. Therefore, if you rid yourselves of Papanca today, you will find peace today! (True, Sir). Yogis at the back, what did I just say? (If we rid ourselves of Papanca today, we will find peace today, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့မှာ ပပဉ္စက နေရာတိုင်း(မှန်ပါ့) ပပဉ္စက နေရာတိုင်းမှာ (မှန်ပါ့) မကောင်းလို့ သွားရဦးမှာဘုရာ့ ဆိုတော့ကော (ပပဉ္စပါ) နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But right now, your Papanca is everywhere! (True, Sir). It is present in everything you do. (True, Sir). If you say, "I still have to go here and there because things are not going well," what is that? (It is Papanca, Sir). Yes, wrong attention has taken over. (True, Sir).
မတော် ဒီများ ဒီ့ထက်ပိုမိုဖြစ်နေရင် ငါ့အပြစ်တင်ချီရဲ့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကလာပြီ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)ပပဉ္စတွေဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you think, "If things get worse than this, they will surely blame me!"—Wrong View (Ditthi) has arrived. (True, Sir). Hasn't it arrived? (It has, Sir). These are all just mental proliferations (Papanca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပပဉ္စဒဏ်ချက်ဟာ သေးသလား (မသေးပါ ဘုရား) မသေးဘူးတဲ့၊ ပပဉ္စဒဏ်ချက်ဟာ အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, is the damage caused by Papanca minor? (It is not minor, Sir). No, it is not. The blow dealt by Papanca is exceedingly heavy. (True, Sir).
ရှင်ပုဏ္ဏက ဥပမာပေးလိုက်တယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်ပုဏ္ဏက ဥပမာပေးလိုက်တယ်၊ ဒါပုဏ္ဏ ဟောနေတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ပုဏ္ဏက အာနန္ဒဟောနေလို့ ရဟန်းပေါင်းတစ်ရာ သောတာပန်တည်မည့် တရား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, the Venerable Punna gave an analogy. This is the Dhamma preached by Punna. (True, Sir). Because Punna preached this to the Venerable Ananda, it is the teaching that caused one hundred monks to become Stream-Enterers (Sotapannas). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အရိပ်ဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ့)မှန်ရယ် ရှေ့ကရပ်တဲ့ လူရယ် နှစ်ခုပေါင်းမိလို့ ရှေ့က အရိပ်ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
First, we must ask: where does a reflection come from? (True, Sir). When a mirror and a person standing in front of it come together, a reflection appears, doesn't it? (True, Sir).
ပြဒါးသုတ်ထားတဲ့ မှန်ရယ် ရှေ့ကရပ်တဲ့လူရယ် နှစ်ခုပေါင်းမိတော့ (အရိပ်ပေါ်ပါတယ်) နဂိုက ရှိတာလား (မရှိပါ ဘုရား)နဂိုက မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When the mercury-coated mirror and the person standing before it combine, what happens? (A reflection appears, Sir). Was it there originally? (No, Sir). It was not there to begin with. (True, Sir).
ဟေ့ မောင်ချစ်စိန် နဂိုက ဘယ့်နှယ်တုံး (နဂိုကမရှိပါ ဘုရား)ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအရိပ်ပေါ်ပါလိမ့်မတုံး (ရှေ့ကရပ်တဲ့လူရယ် မှန်ရယ် ပေါင်းမိလို့ပါ ဘုရား)။
Hey, Maung Chit Sein, what was the original state? (It was not there originally, Sir). Then why did this reflection appear? (Because the person standing in front and the mirror came together, Sir).
အဲ မှန်ရယ် ရှေ့ကရပါတဲ့လူရယ် နှစ်ခုပေါင်းမိလို့ ပေါ်လာကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီမှန်ထဲမှာ အရိပ်ဟာ ဦးမြမောင်က ကြည့်တယ်၊ ဦးကျော်မောင်က ကြည့်တယ်၊အဲဒီ့ မှန်ထဲမှာ ပေါ်နေတဲ့ အရိပ်ဟာ ဦးမြမောင်လား၊ ဦးကျော်မောင်လားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ) ဟင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Exactly. It appeared only because the mirror and the person standing before it combined. (True, Sir). Now, suppose U Mya Maung looks into the mirror, or U Kyaw Maung looks into it. If I ask, "Is the reflection appearing in the mirror U Mya Maung? Is it U Kyaw Maung?"—how would you answer? (It is not them, Sir). What? (It is not them, Sir).
အရိပ်ဆိုလို့ရှိရင် အရိပ်တော့ အရိပ်ဘဲတဲ့၊ အဲဒီအရိပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမြမောင်နဲ့ကင်းပြီး ဖြစ်တာလား (မကင်းပါ) သူနဲ့တူနေတယ် (မှန်ပါ့) မတူဘူးလး (တူပါတယ် ဘုရား)သူက ရှေ့က ရပ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A reflection is just a reflection. But does this reflection arise independently of U Mya Maung? (No, it does not). It looks exactly like him. (True, Sir). Doesn't it look like him? (It does, Sir). That is because he is the one standing in front of it! (True, Sir).
သူနဲ့တူနေတယ်တဲ့၊ သူနဲ့လဲတူတယ်၊ သူကောဟုတ်ကဲ့လားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It looks like him. It resembles him perfectly. But if I ask, "Is it actually him?" how would you answer? (It is not him, Sir).
ဒါဖြင့် သူနဲ့တော့တူတယ်၊ သူလဲမဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)သူနဲ့ကော (တူပါတယ်) ရပ်တဲ့လူနဲ့လဲ တူတယ် (မှန်ပါ့)မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
So, it resembles him, yet it is not him. Do you understand? (We understand, Sir). Does it look like the person? (It does, Sir). It looks just like the person standing there. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ရပ်တဲ့လူနဲ့တူတယ်၊ ရပ်တဲ့လူကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) အရိပ်ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It looks like the person standing there, but is it the person? (No, it is not). It is merely a reflection. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
အဲဒီတော့ကို တဲ့၊ ဒီမှန်ထဲပေါ်သလို ဒီမှာလဲ ခန္ဓာနဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ပေါင်းမိတော့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way as the reflection in the mirror, when your Aggregates combine with wrong attention, the reflections of Craving, Pride, and Wrong View suddenly appear! (True, Sir).
အရိပ်ပေါ်ပါတယ်
ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ခန္ဓာနဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ (အရိပ်ပေါ်ပါတယ်) ဘာရိပ်ပေါ်သလဲ (တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိအရိပ် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you look at the Aggregates within you with wrong attention, what happens? (A reflection appears, Sir). What kind of reflection? (The reflection of Craving, Pride, and Wrong View appears, Sir).
အဲဒါ ငါလားလို့ မေးလို့ရှိရင်လဲ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ) သူတပါးလားလို့မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If I ask, "Is that 'I'?"—how would you answer? (It is not, Sir). If I ask, "Is it 'someone else'?" (It is not, Sir).
ဒါဖြင့် ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)တဏှာကိုလဲ အနတ္တရှုရမယ်၊ မာနကိုကော (အနတ္တရှုရမှာ) ဒိဋ္ဌိကိုကော (အနတ္တရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, it is a phenomenon that is neither "I" nor "someone else". (True, Sir). You must watch and observe Craving as Anatta (Non-Self). What about Pride? (Watch it as Anatta). What about Wrong View? (Watch it as Anatta, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး(မရှိတဲ့တရားပါ) ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ (မဟုတ်ပါ) ငါလဲမဟုတ်ဘူး သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? (Because it is a non-existent entity, Sir). It is not "I," and it is not "someone else." (No, it is not). It is neither "I" nor "someone else." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊သူတပါးလဲမဟုတ်ပါ)ကြည့်ပါ မှန်ပြန်ကြည့်ပါ ခင်ဗျားတို့နော်(မှန်ပါ့) ဒါမှရေရေလည်လည်လာမယ်၊မှန်ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဦးမြမောင်က ကိုယ့်အိမ်ကရှိတဲ့ မှန်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှန်ထဲကလူဟာ ငါဆိုလို့ရှိရင်လဲ ကြည့်တဲ့လူဟာ သူတပါးဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what did I just say? (It is neither "I" nor "someone else", Sir). Look at the mirror again. (True, Sir). Only then will this become crystal clear to you. When U Mya Maung looks into the mirror at his house, if the figure in the mirror is "I," then the person outside looking into it must be "someone else." (True, Sir).
မှန်ထဲက သူတပါးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ကြည့်တဲ့လူနဲ့ မတူရဘူး (မှန်ပါ့) တူနိုင်ပါ့မလား (မတူနိုင်ပါ ဘုရား)။
Conversely, if the figure in the mirror is "someone else," it shouldn't look exactly like the person looking into it. (True, Sir). Could it possibly look identical? (It could not, Sir).
မှန်ထဲမှာရှိတဲ့ အရိပ်ဟာ ငါလား
ဒါဖြင့် မှန်ထဲမှာရှိတဲ့ အရိပ်ဟာ ငါလားလို့မေးလို့ရှိရင်လဲ (မဟုတ်ပါ)သူတပါးလား မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, if asked, "Is the reflection in the mirror 'I'?" (It is not). If asked, "Is it 'someone else'?" (It is not, Sir).
အဲဒီတော့ ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ငါသူတပါးမဟုတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) ငါ,သူတပါး မဟုတ်တဲ့တရားဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is a phenomenon that is neither "I" nor "someone else." (True, Sir). Is it clear? (It is clear). What is it? (It is a phenomenon that is neither "I" nor "someone else," Sir). U Aung Zan Wai, do you all see clearly that it is neither "I" nor "someone else"? (We see it clearly, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ မှန်ကြည်လွန်းလို့ ဖြစ်ရတဲ့တရား၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မှန်ကြည်လွန်းလို့ ဖြစ်ရတဲ့တရားဆိုတာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does it appear? It arises simply because the mirror is clear. Isn't that so? (True, Sir). It is now certain that it is merely a phenomenon arising because the mirror is clear. (True, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိကို ခင်ဗျားတို့က ငါလို့လဲမဆိုနဲ့ ငါ့ဥစ္စာလို့လဲ မဆိုနဲ့၊သူတပါးလို့လဲမဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must never call Craving, Pride, or Wrong View "I," nor "Mine," nor "someone else." (True, Sir).
ဒီတရားကလေးတွေဟာ အကြောင်းနှစ်ခုမှန်နဲ့ လူနဲ့ခွဲလိုက်ရင် ချက်ခြင်းဒီအရိပ်ပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) မှန်နဲ့လူနဲ့ခွဲလိုက်ရင် (အရိပ်ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you separate the two causes—the mirror and the person—this reflection vanishes instantly! (It vanishes, Sir). If you separate the mirror and the person? (The reflection vanishes, Sir).
ဒါဖြင့် အကြောင်းပျောက်လို့ရှိရင် အကျိုးပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာက အကြောင်းနှစ်ခုပေါင်းရင် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခုမပေါင်းရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Thus, when the cause disappears, the effect disappears. (True, Sir). This reflection only arises when two causes combine. (True, Sir). If the two causes do not combine? (It does not arise, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ ဖြစ်ပျက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် တဏှာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မာနလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)ဒိဋ္ဌိလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အကုန်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, its nature is simply Arising and Passing Away! (True, Sir). This is why, when Craving comes, you must watch and observe its Arising and Passing Away. When Pride comes? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). When Wrong View comes? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). You must watch and observe all of them. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ရှုခိုင်းရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ နဂိုက ငါလဲမဟုတ်တဲ့ အရိပ် (မှန်ပါ့) သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ) ငါ သူတပါး မဟုတ်တာဟာ အနတ္တဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why I instruct you to observe them—it is because the reflection was never "I" to begin with. (True, Sir). Was it "someone else"? (No, it was not). That which is neither "I" nor "someone else" is precisely Anatta (Non-Self)! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ငါ သူတပါးမဟုတ်တာ (အနတ္တပါ) အဲ ငါ သူတပါးမဟုတ်တာ အနတ္တဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ခင်တွယ်တဲ့တဏှာလာလဲ အနတ္တဘဲရှု (မှန်ပါ့) အနတ္တဆိုတာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားလို့ အနတ္တပေါ့လေ (မှန်ပါ့) မာနကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားသောကြောင့်အနတ္တပါ ဘုရား)အနတ္တရှု။
What is neither "I" nor "someone else"? (It is Anatta). Exactly. Because it is Anatta, whenever clinging Craving arises in you, you must watch and observe it purely as Anatta. (True, Sir). It is Anatta because it simply arises and passes away. (True, Sir). What if Pride appears? (Because it arises and passes away, it is Anatta, Sir). Yes, watch and observe it as Anatta.
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ခုနကမှန် ဥပမာကို ခင်ဗျားတို့ ပြောပြီးပါပြီ၊ မှန်က ကြည်လွန်းလို့ ရပ်တဲ့လူနဲ့ အရိပ်ဟာမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တော့ အဲဒီအရိပ်ကို မိမိလားလို့ မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သူတပါးလားလို့မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Why? Because we have already discussed the mirror analogy. Due to the clarity of the mirror and the presence of the person standing before it, doesn't a reflection appear? (It appears, Sir). When it appears, if asked, "Is that reflection yourself?"—how would you answer? (It is not, Sir). If asked, "Is it someone else?" (It is not, Sir).
မိမိလားလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ပြင်ဘက်ကကြည့်တဲ့လူက သူတပါးဖြစ်မှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့) သူတပါးလားလို့မေးလိုက်ပြန်တော့လဲ ကြည့်တဲ့လူနဲ့ သွားတူနေပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် သူတပါးခေါ်မလား၊ ဟုတ်ကဲ့လာား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကြည့်တဲ့လူနဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ အတွင်းက အရိပ်နဲ့ (တူပါတယ် ဘုရား)။
If you claim it is "yourself," then the person standing outside looking in would have to be "someone else." (True, Sir). If you claim it is "someone else," it violates the fact that the reflection looks exactly like the person looking in. (True, Sir). Because of that, can you call it "someone else"? Is that correct? (No, Sir). How does the person looking in compare with the reflection inside? (They look identical, Sir).
ဒါကြောင့် မိမိကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is it yourself? (No, Sir). Is it someone else? (No, Sir).
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကလေးတွေကို လောဘပေါ်လဲ၊ မာနပေါ်လဲ၊ ဒိဋ္ဌိပေါ်လဲ ဒီ့ပြင်တရားတွေ အကုန်ကုသိုလ်ပေါ်တာ စပြီး ဒီအရိပ်ကြောင့် ပေါ်တာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because of this, whenever mental phenomena (Dhammas) arise in you—whether Greed (Loba), Pride (Mana), Wrong View (Ditthi), or even wholesome thoughts—they all appear merely as reflections. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် အနတ္တ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, whenever they arise, what should you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir). Yes, see the Arising and Passing Away as Anatta. (True, Sir). Do you see it now? (We see it).
ဖြစ်ပျက် အနတ္တရှုပါ တဲ့။ ဒါက ရှင်ပုဏ္ဏက “ပုဏ္ဏောနာမ အာဝုသော မန္တာနီပုတ္တော အမှာကံ နဝကာနံသတံ” မိမိတို့နှင့်တကွ တစ်ရာသော ရဟန်းတို့အား တဲ့၊ ပုဏ္ဏ အမည်ရှိတဲ့ မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ပုဏ္ဏသည် ငါတို့ တစ်ရာသောရဟန်းတို့အား ဗဟုပကာရော=အလွန်ကျေးဇူးများတယ် တဲ့။
Watch and observe the Arising and Passing Away as Anatta! This was declared by the Venerable Ananda: "Punno nama avuso Mantaniputto amhakam navakanam satam..." He said, "Friends, the Venerable Punna, the son of the Brahmin lady Mantani, was of immense help and great gratitude to us, the hundred monks."
ဒီ တရားဟောတာနဲ့ ဒီအနတ္တအရှုခိုင်းတာနဲ့ ငါတို့ရဟန်းတစ်ရာအား အလွန်ကျေးဇူးများတယ်။ ရှင်အာနန္ဒာဟာ ဘုရားကြောင့် သောတာပန်တည်တာမဟုတ်ဘူး။ ပုဏ္ဏကြောင့် တည်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
By preaching this Dhamma and instructing us to observe Anatta, he was of great benefit to us hundred monks. Let it be known: the Venerable Ananda did not become a Stream-Enterer (Sotapanna) directly because of the Buddha. He attained it because of the Venerable Punna. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ရှင်အာနန္ဒာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ပုဏ္ဏကြောင့်ပါ) ပုဏ္ဏက ဟောလို့၊ ပုဏ္ဏက ဟောတဲ့အတိုင်း အားထုတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who caused the Venerable Ananda to attain it? (It was because of Punna). Yes, because Punna preached to him, and he practiced exactly as Punna instructed. (True, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာကြောင့် သောတာပန်တည်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆိုရင် ရှင်အဿဇိက ဟောလို့တည်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
Even the Venerable Sariputta did not attain Stream-Entry on his own; he attained it because the Venerable Assaji preached to him. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do).
မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ပုဏ္ဏဆိုတာ
အဲဒီအတိုင်းပါဘဲ တဲ့။ မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ပုဏ္ဏဆိုတာကွာ တဲ့၊ ရှင်အာနန္ဒာက ငါတို့ ရဟန်းတစ်ရာအား အလွန်ကျေးဇူးများတယ်ကွာ တဲ့၊ သူက ဟောပုံက သိပ်ကောင်းတာဘဲကွ တဲ့၊ အင်မတန်ထင်လွယ်၊ မြင်လွယ်ပါတယ် တဲ့၊
It is exactly like that. The Venerable Ananda said, "Friends, Punna, the son of Mantani, was of immense help to us hundred monks. His method of teaching is brilliant. It makes the truth incredibly easy to grasp and see!"
ဘယ်လိုထင်လွယ်၊ မြင်လွယ်သတုံးလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ “ဥပါဒါယ အသ္မိဟောတိ” ဥပါဒါယ=ခန္ဓာကိုစွဲ၍၊အသ္မိ=တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်။ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ဟုတ်လား၊ ဒါက သူ့ပါဠိတော် (မှန်ပါ့)။
How did he make it so easy to see? He taught: "Upadaya asmi hoti." Upadaya: By clinging to the Aggregates; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View; Hoti: Arise. This is the Pali text. (True, Sir).
”နော အနုပါဒါယ” အနုပါဒါယ=မစွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကို။ အသ္မိ=တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်။ နောဟောတိ=မဖြစ်ပါဘူးကွ တဲ့ ဆိုတော့ ပါဠိတော်အတိုင်းက ဒါလောက်ဘဲရှိတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
"No anupadaya." Anupadaya: For the person who does not cling; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View; No hoti: Do not arise. According to the direct Pali text, it is only this brief. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးကတော့ နားလည်မှုကို ခင်ဗျားတို့ ပြောရတဲ့အတွက်တဲ့ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ပေါင်းမှ ပေါ်သဟေ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ထင်အောင်ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။
However, because I must ensure your profound understanding, I have to expand on it clearly and explicitly: Craving, Pride, and Wrong View arise only when the Aggregates combine with wrong attention! (True, Sir).
သူကတော့ “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ” ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဥပါဒါယ=ခန္ဓာကိုစွဲ၍။ အသ္မိ= တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်လာ၏။ ဒါ ဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
His original teaching was simply "Upadaya asmi hoti." (True, Sir). Upadaya: By clinging to the Aggregates; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View appear. That is what he preached. (True, Sir).
ဒီကတော့ ထင်သထက် ထင်ရှားအောင်လို့ ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှာနဲ့ ကြည့်မှ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
But here, to make it unquestionably clear, I explain that Craving, Pride, and Wrong View appear only when you look at the Aggregates with wrong attention. (True, Sir). If you look with right attention, you will clearly understand Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီကတော့ တခါပြန်ပြီးသကာလ ဟိုမှာက ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေဆိုတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်ဉာဏ်ကြီးရှင်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ ပြောတဲ့စကားတောင် ကျန်နေရစ်သေးတာ မေ့တာက၊ ဟင် (မှန်ပါ့)။
That is why I have to reiterate it. Back then, they were individuals of supreme intellect, so they attained liberation immediately. (True, Sir). But you Yogis are not possessors of such supreme intellect. You even forget the words I just preached to you a moment ago, don't you? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကာမတို့ “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိနော အနုပဒါယ” ဥပါဒါယ=ခန္ဓာကိုစွဲ၍။ အသ္မိ=တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်။ ဟောတိ=ဖြစ်၏။ အနုပါဒါယ=မစွဲခဲ့လို့ရှိရင် ခန္ဓကို မစွဲခဲ့လို့ရှိရင်။ အသ္မိ=တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်။ နေဟောတိ=မဖြစ်ပါဘူးကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, "Upadaya asmi hoti, no anupadaya." Upadaya: By clinging to the Aggregates; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View; Hoti: Arise. Anupadaya: If you do not cling, if you do not attach to the Aggregates; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View; No hoti: Do not arise. (True, Sir).
ကိဉ္စဘိက္ခဝေဟောတိ=အဘယ့်ကြောင့်နည်း “ရူပံ နိဿယ အသ္မိဟောတိ ဝေဒနံ နိဿယ (ပ)ဟောတိ” သူက ခန္ဓာငါးပါးစွဲပြီး ဖြစ်တယ် တဲ့။ သူက ဒီလိုဟောပစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Kinca bhikkhave hoti?" Why is this so? "Rupam nissaya asmi hoti, vedanam nissaya... hoti." He preached that these defilements arise by relying on and clinging to the Five Aggregates. That is exactly how he delivered the teaching. (True, Sir).
ဟုတ်ပါတယ် တဲ့။ ဟုတ်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာတော့ မချဲ့ရင် ရကိုမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရကို မရနိုင်ဘူး။
It is true. However, for you all, if I do not expand and explain it thoroughly, you will never grasp it. (We will not, Sir). You simply cannot grasp it.
ကဲ ဒါဖြင့် ရုပ်ကို အမှီပြုပြီးသကာလ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်တယ်။ ရုပ်ကိုလဲ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်မှ (မှန်ပါ့) ရုပ်ဟာ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင်လဲ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက မလာဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
So, relying on Form (Rupa), Craving, Pride, and Wrong View arise. But they only arise when you look at Form with wrong attention! (True, Sir). If you truly see the Arising and Passing Away of Form, Craving, Pride, and Wrong View will not arise. Isn't that right? (True, Sir).
အဲဒီတော့ နှလုံးသွင်းမှားကလေး မထည့်ရင် မရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, if I do not explicitly add the element of "wrong attention" to the explanation, you will not understand it. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear).
နှလုံးသွင်းမှား မပါရင်
နှလုံးသွင်းမှား မပါရင် (မရပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတွေ၊ အရိယာတွေကြည့်တာကျတော့ ဒါက သမီးကလေးအရွယ်၊ ဒါက အစ်မအရွယ်၊ ဒါကအမေအရွယ်လို့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ချည့် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If wrong attention is absent? (They do not arise, Sir). When viewed with right attention—as monks and Noble Ones (Ariyas) do, noting, "This person is the age of my daughter," "This person is the age of my sister," "This person is the age of my mother"—when they look purely with right attention, do Craving, Pride, or Wrong View have any chance to arise? (They do not, Sir).
တချို့ ရဟန္တာတွေကျတော့ အသုဘကိုလဲ သုဘဖြစ်အောင် သူတို့ကြည့်တယ် ရှုတယ် (မှန်ပါ့) သုဘကိုလဲ အသုဘဖြစ်အောင် ချက်ချင်းပြောင်းတယ်။ ရဟန္တာကျတော့ (မှန်ပါ့)။
Some Arahants can observe something repulsive (Asubha) and view it as beautiful (Subha). (True, Sir). Conversely, they can instantly shift their attention to view the beautiful (Subha) as repulsive (Asubha). That is the nature of an Arahant. (True, Sir).
ကဲ သူတို့ကတော့ နှလုံးသွင်းပြောင်းလို့ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
So, they are fully capable of shifting their attention at will. (They are, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီကဆရာသမားအကူအညီနဲ့မှ အတော်ပြောင်းရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကျင့်သားရထားတာက အလွဲကျင့်သားရထားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But as for you, you need significant help and guidance from a teacher just to shift your attention even slightly! (Very true, Sir). Isn't that so? (It is true, Sir). This is because the habits you have formed are entirely wrong habits. (True, Sir). Are you clear on this? (We are clear).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်ချက်ဟာက ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်ရင် ဘာပေါ်သတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the core takeaway for you is this: When you look at the Aggregates with wrong attention, what appears? (Craving, Pride, and Wrong View appear, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ကြည့်လိုက်ရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်တော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်ပုဏ္ဏလုပ်ပြီး ဟောရဦးမယ်။ ကဲ ကွာ၊ မင်းတို့ ခန္ဓာနှလုံးသွင်း မမှားစေနဲ့ ဆိုတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
Since looking at the Aggregates with wrong attention causes Craving, Pride, and Wrong View to arise, I must now act like the Venerable Punna and instruct you: "Listen, do not view the Aggregates with wrong attention!" If you follow this, will Craving, Pride, and Wrong View still arise? (They will not, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့စက္ကူကလေးရှိပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟို ကြည့်ဖို့ စက္ကူကလေးရှိပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟို ကြည့်ဖို့ စက္ကူကလေးရှိပါတယ်။ အဲဒီ စက္ကူကလေးကြည့်ကြစမ်း။
Now, Yogis, you have the small paper chart I gave you, don't you? (Yes, Sir). You have the chart for contemplation. Please look at that chart.
မြင်စိတ်ကလေးဟာလဲ ခန္ဓာဘဲ (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်ကလေးမပါကြဘူးလား။ အဲဒီမှာကြည့်ကြစမ်း (ပါ ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။အဲဒီ ခန္ဓာကို ဝိညာဏက္ခန္ဓာမြင်ပြီးပျက်တာဆိုပြီးနှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒါမြင်စိတ်ကလေးဘဲ၊ အနိစ္စဘဲလို့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်သွားတယ်။ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The seeing consciousness is also an Aggregate. (True, Sir). Isn't the seeing consciousness listed there? Look closely. (It is included, Sir). That seeing consciousness is the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha). If you look at this Aggregate with right attention, discerning that it is merely a consciousness that sees and then immediately passes away—realizing, "This is just seeing consciousness, it is merely Anicca"—will Craving, Pride, and Wrong View arise? (They will not, Sir). Craving, Pride, and Wrong View are extinguished! Aren't they extinguished? (They are extinguished, Sir).
ကဲ ကြားစိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း၊ ဒီစိတ်ကလေးဟာ ငါမို့ ငါကြားလိုက်လို့ တော်သေးတယ်။ ဒီလိုမလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ကြားပြီးတော့ပျက်တာဘဲလို့ ရှုလိုက်တော့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ မောင်သစ် တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နှာခေါင်းထဲ နံတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာလဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ဒါ အလုပ်သင်နေတာနော် (မှန်ပါ့ုရား)။
Take the hearing consciousness. Do not react by thinking, "Well, it is 'I' who is hearing, so it is good that I heard it." Do not do that! (True, Sir). Instead, watch and observe that the hearing consciousness simply hears and passes away. By observing it with right attention, Maung Thit, do Craving, Pride, and Wrong View arise? (They do not, Sir). Therefore, Yogis at the back, even when a smelling consciousness arises in the nose—U Aung Zan Wai, I am teaching you the practical work now! (Yes, Sir).
နံတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲ နံတဲ့စိတ်ကလေးကို ငါနံတယ်လို့ မဖြစ်ရအောင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နံတဲ့စိတ်ကလေးဟာ နှာခေါင်းထဲ ပေါ်တယ်၊ ပေါ်တဲ့အချိန်မှာလဲ ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်လို့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a smelling consciousness arises, to prevent the thought "I am smelling" from occurring, what must you do? (True, Sir). The smelling consciousness appears in the nose. At the very moment it appears, you must watch and observe it as Arising and Passing Away! (True, Sir).
ရှုပေးလို့ရှိရင် တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်တုံး (မလာပါ ဘုရား)မလာတော့ဘူး။ စားစိတ်ကလေး ထမင်းစားတယ်၊ ဟင်းစားတယ်၊လျှာလယ်မှာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပြီးပျက်တာဘဲလို့ စောင့်ကြည့်ပြီးရှုနေလို့ရှိရင် တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
If you watch and observe it like that, what happens to Craving, Pride, and Wrong View? (They do not arise, Sir). They will not come. What about the tasting consciousness when you eat rice or curry? It appears right on the tongue. (True, Sir). If you constantly watch and observe the appearing consciousness as merely arising and passing away, Craving, Pride, and Wrong View? (Will not arise, Sir).
ဒါဖြင့် နော အနုပါဒါယ တဲ့၊ အနုပါဒါယ=ဒီခန္ဓာကို တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲလို့ နှလုံးသွင်းမမှားလို့ရှိရင်လဲ တဲ့၊ အသ္မိ= တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိသည်၊ နောဟောတိ မဖြစ်ပါဘူးတဲ့၊
This is the meaning of "No anupadaya." Anupadaya: By not clinging to the Aggregates with Craving, Pride, and Wrong View, and by not having wrong attention; Asmi: Craving, Pride, and Wrong View; No hoti: Do not arise.
သူ့ကိုမစွဲလန်းလို့ရှိရင်လဲ တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ပါဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not cling to them, Craving, Pride, and Wrong View will not arise. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတယ်,ယံတယ်,နာတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, when consciousness of itching, irritation, or pain arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်တယ်
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ကို ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မဘဲလို့ နှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ကို ဒီနေရာမှာ နှလုံးသွင်းမှန်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်တယ်၊ မဂ်ပေါ်သောကြောင့် ဒီတဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, bear in mind that it is merely the nature of phenomena (Dhamma) to arise and pass away. (Yes, Sir). When you reflect in this way, doesn't Right Attention (Yonisomanasikara) appear right there? (It does appear, Sir). Right View (Samma-ditthi) appears. Because the Path (Magga) has appeared, do Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) still arise? (They do not arise, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့လဲ ဦးကျော်မောင် တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ မလာပါဘူး (မလာပါ) ချုပ်သွားတယ်၊ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Kyaw Maung, when you observe with Right Attention, Craving, Conceit, and Wrong View do not arise. (They do not arise, Sir). They cease. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲတခါ၊ဒကာ ဒကာမတို့အတွင်းမှာလောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊လိုချင်တဲ့ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ရှုပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now consider this. Yogis, when a mind of greed (Lobha) appears within you—when the desire to want something arises—what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe it with Right Attention. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒေါသစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)မောဟစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If a mind of anger (Dosa) arises, what will you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). And if a mind of delusion (Moha) arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ဓမ္မဘဲ၊ ဥဒယဗ္ဗယဘဲလို့သာ ရှုပေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just watch and observe the Arising and Passing Away. Observe it simply as the nature of phenomena (Dhamma) that arises and passes away—as Udayabbaya (Arising and Passing). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အလောဘစိတ်ဆိုတာကလေး ပါသေးတယ်၊ ဦးမြမောင်တွေ့တယ်မဟုတ်လား (တွေ့ပါတယ်) အဲဒါက ပေးချင် ကမ်းချင် လှူချင် တန်းချင်တဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေးဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
There is also the non-greed mind (Alobha). U Mya Maung, you experience this, don't you? (Yes, I do, Sir). That is the mind that wants to give, share, and offer charity. (Yes, Sir). What must you do with that mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဝိပဿနရှုနေတုန်း ပေးချင် ကမ်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးမရှုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှုပ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) သူ့ကိုလဲဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
While you are practicing Insight (Vipassana), do not let the mind that wants to give and share distract you. (Yes, Sir). You must not let it entangle you. (Yes, Sir). What must you do with it? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိသေသွားတယ်၊ လာကို လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
So, when you watch and observe the Arising and Passing Away, what happens? (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated. Do they even have a chance to arise? (They do not, Sir).
ကြည့်လေ ဒီနားပေါ်တာဘဲ ဦးမြမောင်ရ၊ ဒီနားပေါ်တာဘဲ၊ ဒီအဆက်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ်) ၂-နဲ့ ၃-အဆက်ဖြတ်လိုက်တာ နှလုံးသွင်းမှန်က ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ကနေ ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look here, U Mya Maung. It appears right here, and the connection is severed right here. (It is severed, Sir). The link between Section 2 (Causes in the present) and Section 3 (Effects in the present) is severed. It is Right Attention that severs the link. (Yes, Sir). Do you understand that Right Attention completely terminates it? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဒေါသစိတ် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က တရားနာရင်း မေတ္တာပို့ချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) တရားအားထုတ်ရင်း မေတ္တာမပို့ရဘူး၊ ပို့ချင်ရင် စောစောစီးစီးကသာ ပို့ရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ မေတ္တာစိတ်ကလေးကိုလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Then there is the non-anger mind (Adosa). If you want to radiate loving-kindness (Metta) while listening to the Dhamma, that will not work. (Yes, Sir). You must not radiate loving-kindness while actively practicing Insight meditation. If you wish to radiate it, you must do so earlier. (Yes, Sir). So, what must you do with that mind of loving-kindness if it arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်မလဲ (တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ်)ဪ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်ဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away, what happens? (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir). Indeed, watching and observing the Arising and Passing Away means observing with Right Attention. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်ဆိုတာ
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်ဆိုတာ (နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တာပါ) အဲ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့လဲ မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
What does it mean to watch and observe the Arising and Passing Away? (It means observing with Right Attention, Sir). Exactly. When you observe with Right Attention, the Path (Magga) appears. (Yes, Sir). But when you observe with Wrong Attention (Ayonisomanasikara), Craving, Conceit, and Wrong View appear. (Yes, Sir). Is there not a vast difference? (There is a vast difference, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ (မဂ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ (တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ ပေါ်ပါတယ်) တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ ပေါ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you observe with Right Attention? (The Path appears, Sir). And when you observe with Wrong Attention? (Craving, Conceit, and Wrong View appear, Sir). Are you entirely certain that Craving, Conceit, and Wrong View arise? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-နဲ့ ၃-မကူးဖို့ရာ နှလုံးသွင်းမှန်ပေါ်မှာ မှီနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် မှန်ကိုခွဲလိုက်သဖြင့်လဲ အရိပ်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, preventing the cycle from crossing over from Section 2 to Section 3 depends entirely on Right Attention. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). Excellent. Now, consider this analogy: if you shatter a mirror, the reflection disappears. (Yes, Sir).
မှန်ကိုခွဲလိုက်ရင် (အရိပ်ထွက်ပျောက်ပါတယ်) ဘယ်သူရပ်ရပ်၊ ရှေ့ကရပ်ချင်သလိုရပ်၊ မှန်ကိုထုချေပစ်လိုက် ဘာတုံး (အရိပ်ပျောက်သွားပါတယ်) တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ ပျောက်တယ်။
If you shatter the mirror? (The reflection disappears, Sir). No matter who stands in front of it, or how they stand, if you smash the mirror to pieces, what happens? (The reflection disappears). Likewise, Craving, Conceit, and Wrong View disappear.
ဒီမှာလဲ မှန်ဖြစ်တဲ့ ရူပက္ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ ခင်ဗျားတို့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မှန်ခွဲပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မှန်ခွဲပစ်လိုက်တော့ တဏှာ,မာန,ဒိဋ္ဌိ အရိပ်လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
In the same way, the mirror represents the Aggregates (Khandhas): the Aggregate of Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), and Consciousness (Vinnana). When you watch and observe their Arising and Passing Away, you shatter the mirror. (Yes, Sir). Once the mirror is shattered, can the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View still appear? (They can no longer appear, Sir).
မှန်ကွဲပြီဆိုတော့ မှန်ကြောင့် ကျုပ်တို့မှာ ထွက်မည့်အရိပ်၊ တဏှာအရိပ်၊ မာနအရိပ်၊ ဒိဋ္ဌိအရိပ် ဦးမြမောင် လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မှန်ကွဲသွားလို့ပါ ဘုရား)။
Because the mirror is broken, U Mya Maung, can those reflections—the reflection of Craving, the reflection of Conceit, the reflection of Wrong View—still emerge? (They no longer emerge). Why is that? (Because the mirror is shattered, Sir).
အဲဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့သူ့ကို အနိစ္စရှုပစ်လိုက်ရင် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရုပ်အနိစ္စရှုလိုက်လဲ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာအနိစ္စရှုကော (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပါတယ်)သညာရှုရင်ကော (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်ပါတယ်) သင်္ခါရရှုရင်ကော (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပါတယ်) စိတ်တွေရှုရင်ကော (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, all you have to do is observe the Aggregates as Impermanence (Anicca), and the job is done. (Yes, Sir). If you observe Form as Impermanence, Craving, Conceit, and Wrong View cease. (Yes, Sir). What if you observe Feeling as Impermanence? (Craving, Conceit, and Wrong View cease, Sir). If you observe Perception? (Craving, Conceit, and Wrong View cease, Sir). If you observe Mental Formations (Sankhara)? (Craving, Conceit, and Wrong View cease, Sir). If you observe Consciousness? (Craving, Conceit, and Wrong View cease, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဘာမှမရှိရင် လေကိုထုတ်တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုနေပါ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ငါအရှုကောင်းလိုက်တာလို့ လုပ်နေမှာ စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if nothing else is apparent, simply watch and observe the Arising and Passing Away of the mind that exhales the breath. (Yes, Sir). Otherwise, I worry you might start thinking, "Oh, I am observing so well!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်ကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု
လေကလေး ရှိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ငါရှိုက်ကောင်းလိုက်တာ၊ အရင်တုန်းက ဒီလို ရှိုက်မကောင်းဘူး၊ ငါက ဝင်ချင်ဝင်ဦးမှာ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you inhale, a thought might arise: "Ah, I am breathing in so well. I couldn't breathe this well before. I might enter a deep state of concentration!" (Yes, Sir). Doesn't such a thought arise? (It does arise, Sir).
အဲဒီတော့ ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်ကိုလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်ဆိုတာ ၁၂-ချက် မစုံသေးဘူးလား (စုံပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do with the mind that inhales and exhales? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). By observing the Arising and Passing Away, doesn't it cover all twelve factors of Dependent Origination? (It covers them all, Sir).
အဲဒါ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကို ဦးအောင်ဇံဝေသင်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly what U Aung Zan Wai has been teaching the Yogis at the back. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို မှန်ကိုခွဲပစ်လိုက်သဖြင့်လဲ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိရိပ် မထွက်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, by shattering the mirror, the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View no longer emerge. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှန်တည်းဟူသော ရှေ့ပိုင်းမှာပါတဲ့ ၂-နံပါတ်ဟာ ခန္ဓာငါးပါး၊ခန္ဓာငါးပါးဟာမှန်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခန္ဓာကြောင့် ဪ ငါနေရာကျသားဘဲ၊ ငါဘယ်သူ့အောက်မှ မကျသေးပါကလား၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်လဲအသားအရေပြည့်ဖြိုးသေးလို့ အတော်ကြည့်ကောင်းပါသေးကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, the mirror represents Section 2 in the front part of the chart—the Five Aggregates. The Five Aggregates are indeed the mirror. (True, Sir). When you look at this body with Wrong Attention, you think, "Oh, I am doing quite well! I am not inferior to anyone yet!" Isn't that so? (Yes, Sir). You think, "My body is still plump and firm; I still look quite good!" (True, Sir).
ဒါ ခန္ဓာမှန်ကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
All of this arises because of the "Aggregate-mirror." (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အားပေးကြတဲ့အခါ သိပ်ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့) မင်းတို့ကွာ မညည်းကြစမ်းပါနဲ့၊ မပူကြစမ်းပါနဲ့၊ ငါ မာပါသေးတယ်။ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
This is why it becomes so obvious when Yogis encourage each other. (Yes, Sir). You say, "Hey, don't complain! Don't worry! I am still healthy and strong!" You say this by looking at your own body. (Yes, Sir).
ငါ မာပါသေးတယ်ဆိုတာ လုပ်ကိုင်ကျွေးနိုင်ပါသေးတယ် တဲ့။ ဘာမှပူစရာမလိုသေးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာကြည့်ပြောတာတုံး (ခန္ဓာကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား)။
You say, "I am still strong. I can still work and support you. There is nothing to worry about yet." (Yes, Sir). What are you looking at when you say this? (We are looking at the body, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကို ဘာနဲ့ကြည့်လိုက်တာတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ နဲ့ကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား) တဏှာနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မာနနဲ့လဲ (ကြည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့ကော (ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
And what are you using to look at your own body? (We are looking with Craving, Conceit, and Wrong View, Sir). You look at it with Craving. (Yes, Sir). With Conceit as well? (We look with it, Sir). And with Wrong View? (We look with it, Sir).
ငါ ခိုင်ခန့်ပါသေးတယ်ကွ ဆိုတာကော ဒိဋ္ဌိနဲ့ကြည့်တာ (မှန်ပါ့)။
Believing, "I am still robust and sturdy!"—that is looking with Wrong View. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ခင်နေရင် တဏှာနဲ့ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you are attached to yourself, you are looking with Craving. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်အကြောင်းရင်းခံပြီးသကာလ ဘယ်သူ့အောက်မှ မကျသေးပါဘူးကွာဆိုလို့ရှိရင် (မာနနဲ့ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
If you base it on yourself and think, "I am not inferior to anyone!"—what are you looking with? (We are looking with Conceit, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်အစစ်ဘဲလို့ ထင်နေရင် (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား)။
And if you believe that your body is truly your own genuine self? (That is looking with Wrong View, Sir).
အဲ အဲဒီသုံးခု တစ်ခုခုနဲ့ ဦးမြမောင်တို့ ကြည့်နေကြတယ်။ ဦးကျော်မောင်တို့ (မှန်ပါ့)။
Exactly. You are all looking through one of these three lenses, U Mya Maung, U Kyaw Maung. (Yes, Sir).
ကြည့်တာနဲ့ဘဲ ဟိုလူအားပေး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ချယုံကြည် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်အတွက်လဲ နိစ္စဒိဋ္ဌိက လာချင်လာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးအားပေးချင်တော့ မာနကလာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Looking this way, you encourage others and feel confident in yourself. (Yes, Sir). For yourself, the Wrong View of Permanence (Nicca-ditthi) arises, doesn't it? (Yes, Sir). And when you want to encourage others, Conceit arises, doesn't it? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိကလဲ ငါရှိနေလို့ရှိရင် ငါ့သား, ငါ့သမီး, အတွက် ဘာပူစရာရှိသတုံး၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
And from Wrong View comes the thought: "As long as I am here, what is there to worry about for my sons and daughters?" Doesn't this arise? (It does arise, Sir).
အဲဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သုံးခုဟာ မောင်သစ်ရေ၊ ခန္ဓာမှန်ကြည်ရာက လာတာလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well, Maung Thit: these three—Craving, Conceit, and Wrong View—arise because the 'Aggregate-mirror' is clear and polished. (Yes, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်က ထွက်လာတာ
ခန္ဓာမှန်ကြည့်လိုက်တော့ ကြည်နေလို့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်က ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you look at the 'Aggregate-mirror', because it is polished and clear, the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View emerge. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာမှန်ကြီးဟာ ဘာတဲ့ (ကြည်နေလို့ပါ ဘုရား)။
What is the state of this 'Aggregate-mirror'? (It is polished and clear, Sir).
ကြည်နေတော့ ပုထုဇန်မျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဘာရိပ်တွေ ပေါ်လာသတုံး ( တဏှာရိပ် မာနရိပ် ဒိဋ္ဌိရိပ်တွေ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because it is clear, when ordinary people look at it with their worldly eyes, when they look at it with Wrong Attention, what reflections appear? (The reflections of Craving, Conceit, and Wrong View appear, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ တဲ့၊ သွားနိုင်သေးတယ်ကွ ငါ၊ ပြောနိုင်သေးတယ်ကွ ငါ၊ ဆွဲနိုင်ဆန့်နိုင်သေးတယ်ကွ ငါ (မှန်ပါ့)ဒါနဲ့ဘဲ ခင်ဗျားတို့က ကျွန်သက်ရှည်ပြီး နေတာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why you boast: "I can still walk! I can still talk! I can still stretch and bend my limbs!" (Yes, Sir). Living this way is like prolonging your life as a slave to Samsara. (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အတွက် မမောလဲ မမောနိုင်၊ သေခါနီးလဲ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး လုပ်ကျွေးချင်တုန်း (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။
Because you look with Wrong Attention, you never feel tired of it. Even near death, you still want to lean on a walking stick and support your family. (Yes, Sir). Why does this happen? (Because of Wrong Attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဘယ်သူ့ကြည့်တာတုံး (ခန္ဓာကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
And what are you looking at with Wrong Attention? (We are looking at the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာကြည့်ဆိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ တဏှာကလဲ ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) မာနကလဲ (ပေါ်လာတာဘဲ) ဒိဋ္ဌိကကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you focus on the Aggregates in this way, Craving inevitably appears. (Yes, Sir). Does Conceit appear? (It appears, Sir). And Wrong View? (It appears, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မှန်မခွဲလို့ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)မှန်ထုချေပစ်လိုက်လို့ရှိရင်တော့ အကြည့်မှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့) အရိပ်ထွက်ပါဦးမလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
They appear because you have not shattered the mirror. (Yes, Sir). If you smash the mirror to pieces, your perspective becomes correct. (Yes, Sir). Will the reflections still emerge? (They will not emerge, Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ဖြစ်ပျက် အနိစ္စရှုကြပါဆိုတာ အရိပ်မထွက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is why I urge you repeatedly: Watch and observe the Arising and Passing Away! Observe the Impermanence of the Aggregates! This is to prevent those reflections from emerging. (Yes, Sir). Is the meaning clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (အရိပ်မထွက်အောင်လို့ပါ ဘုရား)အရိပ်ထွက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Why are you instructed to watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates? (To prevent the reflections from emerging, Sir). Because if those reflections emerge, you are going to suffer. (Yes, Sir).
အရိပ်ထွက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပပဉ္စဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
If the reflections emerge, Mental Proliferation (Papanca) takes over. (Yes, Sir).
အရိပ်ထွက်ရင် (ပပဉ္စဖြစ်ပါပြီ ဘုရား) အရိပ်မထွက်သေးရင်တော့ (ပပဉ္စချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the reflections emerge? (Mental Proliferation occurs, Sir). But if the reflections do not emerge? (Mental Proliferation ceases, Sir).
ဒါဖြင့် အရိပ်မထွက်အောင်လုပ်ဖို့ရာ မှန်ကို ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံးဆိုတော့ အနိစ္စနဲ့ထုချေ (မှန်ပါ့) အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ ထုချေ၊ ဒုက္ခဉာဏ်နဲ့ ထုချေ။ အနတ္တဉာဏ်နဲ့ (ထုချေရမှာပါ ဘုရား)။
Thus, to prevent the reflections from emerging, what must you do to the mirror? You must smash it with Impermanence! (Yes, Sir). Smash it with the Insight Knowledge of Impermanence (Anicca-nana). Smash it with the Insight Knowledge of Suffering (Dukkha-nana). Smash it with the Insight Knowledge of... (Non-self (Anatta-nana), Sir).
အဲဒီလို မထုချေနိုင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ပပဉ္စမချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
As long as you cannot smash it in this way, Mental Proliferation will never cease. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “ရူပံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စံ ဝါ” ဆိုပြီး နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ရှင်အာနန္ဒာကို ရှင်ပုဏ္ဏကလဲ မောင်သစ် ဒါ ဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha taught: "Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā" (Is Form permanent or impermanent?). Ultimately, Maung Thit, this is exactly what Venerable Punna preached to Venerable Ananda. (Yes, Sir).
ဟေ့ အာနန္ဒာနဲ့တကွ ရဟန်းပေါင်းတစ်ရာ၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား မေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စပါဘုရား တဲ့။ အနိစ္စဖြစ်တဲ့တရား ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ မေးပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပါဘုရားတဲ့။ ၎င်းင်း အနိစ္စ,ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားသည် ဧတံ မမ ဧသော မေ အတ္ထာ=ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား ကွ (မှန်ပါ့) ဟို ရဟန်းတွေက ဒီတော့ မဆိုနိုင်ပါဘူးတဲ့။ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ရှောက်မေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He asked Venerable Ananda and five hundred monks: "Is Form permanent or impermanent?" (Yes, Sir). "It is impermanent, Venerable Sir," they replied. Then he asked again, "Is that which is impermanent suffering or happiness?" (Yes, Sir). "It is suffering, Venerable Sir," they replied. "Can that which is impermanent and suffering be considered as 'Etaṃ mama, eso me attā'—'This is mine, this I am, this is my self'?" (Yes, Sir). The monks replied, "It cannot be considered so, Venerable Sir." He went on and questioned them about all Five Aggregates in this manner. (Yes, Sir).
မှန်ခွဲပစ်တာ။ အရိပ်မထွက်အောင်လို့
အဲ မှန်ခွဲပစ်တာ။ အရိပ်မထွက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That was shattering the mirror! It was to prevent the reflections from emerging. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မှန်ခွဲပစ်တော့ကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ကို နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်ဦးတော့ အရိပ်မထွက်ဘူး (မှန်ပါ့) ထွက်သေးရဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
Once the mirror is shattered, even if you try to look with Wrong Attention, the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View will not emerge. (Yes, Sir). Can they still emerge? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်းသိသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကို (ဒုက္ခမှန်း သိသွားပါပြီ) အနတ္တကို (အနတ္တမှန်း သိသွားပြီ)။
Thus, you have come to know Impermanence as Impermanence. (Yes, Sir). You have come to know Suffering... (As Suffering, Sir). You have come to know Non-self... (As Non-self, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ သိသွားတဲ့အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ကတော့ကို “ယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကာရော အနုပ္ပန္နာစေဝ အကုသလာ အနုပ္ပဇ္ဇန္တိ” မဖြစ်သေးတဲ့ အကုသိုလ်တွေလဲ မဖြစ်တော့ဘူး ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) “ဥပ္ပန္နာ စ အကုသလာပဟီယန္တိ” ရှေးကံ ဖြစ်ပြီးသားတွေကိုလဲ ပယ်ချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ပြီဆိုမှဖြင့် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
When you realize this through Right Attention, the Buddha states: "Yoniso bhikkhave manasikāro, anuppannā ceva akusalā anuppajjanti"—Unarisen unwholesome states will not arise. (Yes, Sir). "Uppannā ca akusalā pahīyanti"—And already arisen unwholesome states are abandoned. Once Right Attention is established, past karma is also discarded. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ရင် မဖြစ်သေးတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလဲ (ပယ်ပါတယ် ဘုရား) ပယ်ချတယ်။ ဖြစ်ပြီးတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလဲ ပယ်ချတယ်။ မဖြစ်သေးတာလဲ မဖြစ်ရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
With Right Attention, unarisen Craving, Conceit, and Wrong View are... (Abandoned, Sir). They are discarded. Already arisen Craving, Conceit, and Wrong View are also discarded. What has not yet arisen is prevented from arising. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တရားမှာ မောင်သစ် ဘာအရေးကြီးသတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ မူတည်လာတယ် (မှန်ပါ့) မှန်ခွဲမှုကော (မူတည်ပါတယ် ဘုရား) မှန်လဲခွဲရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
Therefore, Maung Thit, what is crucial in the practice to attain Nibbana? It entirely depends on having Right Attention. (Yes, Sir). Does it depend on shattering the mirror? (It depends on it, Sir). You must shatter the mirror! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မှန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်, တစ်ကိုယ်လုံးဟာ မှန်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The "mirror" is your entire body. Your entire physical form is the mirror. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ မှန်ဘဲ တဲ့၊ သူ့ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာရိပ်က ထွက်ချင်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)မာနရိပ်ကကော (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိရိပ်ကကော (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ကြည်လွန်းလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိရိပ်တွေ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) အကုန်ထွက်လာတယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Your entire body is the mirror. When you look at it, the reflection of Craving easily emerges. (Yes, Sir). Does the reflection of Conceit emerge? (It emerges, Sir). And the reflection of Wrong View? (It emerges, Sir). Because this physical body is so "polished" and clear. (Yes, Sir). The very moment you look at it with Wrong Attention, the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View... (Emerge, Sir). They all emerge. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်မှန်လာလာ ၁၂ ချက်စလုံး ဖြစ်ပျက်ရှု
အဲဒီတော့ မှန်ကို ကျုပ်တို့က ဘယ်အချိန်မှအကောင်းမထားဘဲနဲ့ တခါတည်း စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ မှန်လာလဲ ဘယ်မှန်လာလာ ၁၂ ချက်စလုံး ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ထုချေတတ်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, we must never leave the mirror intact at any time. Even if the 'Consciousness-mirror' (Vinnanakkhandha) appears—whatever mirror appears—U Aung Zan Wai, what must you do with all twelve factors of Dependent Origination? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir). Watch and observe the Arising and Passing Away to completely smash them! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကို ကြည့်ငြားသော်လဲ ကျုပ်တို့က တခါတည်း တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အရိပ်သည် မောင်သစ် ထွက်သေးရဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား) မထွက်တော့ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
So, even when you look at it, do the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View still emerge, Maung Thit? (They do not emerge, Sir). Are you fully aware that they no longer emerge? (We are fully aware, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဟာ ကြည်နေတဲ့မှန် နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီမှန်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်တွေ ကြီးစိုးတဲ့အတွက် သူ့ကို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တနဲ့ ထုချေရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because looking at this polished mirror with Wrong Attention causes the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View to dominate, you must smash it with Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး (မှန်ထုချေဖို့ပါ ဘုရား) ဒီမှန်ကြီး ကြည်နေလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အရိပ်ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ဘာရိပ်တွေ ထွက်ထွက်လာသတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိရိပ်တွေ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
For what purpose do we use Impermanence, Suffering, and Non-self? (To smash the mirror, Sir). If this great mirror remains polished and clear, what happens? (The reflections will appear, Sir). What reflections keep emerging? (The reflections of Craving, Conceit, and Wrong View emerge, Sir).
ဟာ ဒီမှန်ကြီးက သူ့ကြောင့်ဖြစ်နေတာ ဆိုပြီးသကာလ ဘုရားက “ရူပံ အနိစ္စံ ဝါ နိစ္စံ ဝါ ဝေဒနံ အနိစ္စံ ဝါ ဒုက္ခံ ဝါ”လို့ မောင်သစ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) “ဝိညာဏံ အနိစ္စံ ဝါ အနတ္တံ ဝါ” အစရှိသည်နဲ့ အကုန်ထုချေနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Realizing that all this happens because of the mirror, the Buddha taught: "Rūpaṃ aniccaṃ vā niccaṃ vā, vedanaṃ aniccaṃ vā dukkhaṃ vā." Doesn't this teaching appear, Maung Thit? (It appears, Sir). "Viññāṇaṃ aniccaṃ vā anattaṃ vā"—with these teachings, He was completely smashing it all! (Yes, Sir).
အဲဒီ့ ထုချေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ကြည့်မြဲတိုင်း ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသာ မြင်တော့ နှလုံးသွင်း မှန်မသွားဘူးလား (မှန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you smash it like this, whenever you look at it as usual, you see only Impermanence, Suffering, and Non-self. Doesn't your attention become Right Attention then? (It becomes Right Attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်သွားတော့
နှလုံးသွင်းမှန်သွားတော့ကို နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ယောနိသော မနသိကာရက တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကို မောင်ချစ်စိန်လာစေသေးရဲ့လား (မလာစေပါ ဘုရား) လာသေးသလား (မလာစေပါ ဘုရား)။
Once Right Attention is established—this Right Attention (Samma-ditthi), this Yonisomanasikara—does it allow Craving, Conceit, and Wrong View to arise, Maung Chit Sein? (It does not allow them, Sir). Do they still arise? (They do not, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-က ၃-ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ) ၂-က ၃-မကူးကတည်းက ကျုပ်တို့မှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does the cycle cross over from Section 2 to Section 3? (It does not cross over). Since it doesn't cross over from Section 2 to Section 3, Yogis, you attain Path Knowledge (Magga-nana)! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဟာ ၃-နံပါတ်ချုပ်လို့ရှိရင် ၃-နံပါတ်က သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ၄-နံပါတ်ဒုက္ခသစ္စာကော လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
When Section 3 ceases—Section 3 being the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—does Section 4, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), still follow? (It no longer follows, Sir).
မလာလို့ရှိရင် သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If it does not follow, can we not say: "The Origin ceases, and Suffering ends"? (We can say that, Sir).
သမုဒယချုပ်၍ (ဒုက္ခသိမ်းပါတယ် ဘုရား) မောင်သစ် ဘာပူစရာရှိတော့သတုံး (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒီလို တခါတည်း မှန်ကိုထုချေပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်ပုဏ္ဏက ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ တစ်ရာသောရဟန်းတွေ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Origin ceases, and... (Suffering ends, Sir). Maung Thit, what is left to worry about? (There is nothing, Sir). So, you must absolutely smash the mirror in this way! (Yes, Sir). This is what Venerable Punna preached to Venerable Ananda and the five hundred monks. (Yes, Sir).
ဒီတရားလဲ ဆုံးရော သူတို့က ခန္ဓာထဲဉာဏ်ကလဲ သွင်းလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကိုထုချေတာတွေကိုပင်လျှင် တခါတည်း မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။
As soon as the sermon ended, they directed their Insight into their Aggregates and saw the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Shortly after, they became completely disgusted (Nibbida) with these very phenomena of Arising and Passing Away that they were smashing. (Yes, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်သွားတော့ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ ရဟန်းပေါင်းတစ်ရာ သောတာပန်တည်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Realizing these Arising and Passing Away phenomena as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Truth of Suffering ceased for them. Venerable Ananda and the five hundred monks became Stream-Enterers (Sotapannas). (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုမှုဟာ မောင်သစ် အရေးကြီးဆုံးပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘာလိုသေးသတုံး (မလိုပါ ဘုရား) ဘာမှမလိုဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဆိုက်အောင် ရှုနိုင် ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Maung Thit, watching and observing the Arising and Passing Away is the most crucial practice. (Yes, Sir). Do you need anything else? (No, Sir). You don't need anything else. Yogis, if you can observe until you realize the Four Noble Truths, the job is done. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က စောစောစီးစီးမှတ်ပါ ၂-နံပါတ် အကွက်မှာရှိတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ရှိနေလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျက်နေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, mark this early on: what Truth is found in Section 2? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly. Its presence is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Its passing away is... (The Truth of Suffering, Sir).
၂-နံပါတ်အကွက်မှာ ရှိတာတွေ ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဝေဒနာရှိလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သညာရှိလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) စိတ်ရှိလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရုပ်ရှိလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအကွက် ပေါ်လေသ၍ ပျောက်လေသ၍ မောင်ချစ်စိန် ဘာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whatever exists in Section 2, what Truth is it? (The Truth of Suffering). If Feeling exists? (The Truth of Suffering). If Perception exists? (The Truth of Suffering). If Consciousness exists? (The Truth of Suffering). If Form exists? (The Truth of Suffering, Sir). Well then, as long as phenomena in this section arise and pass away, Maung Chit Sein, what will you call them? (The Truth of Suffering, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ကြည့်ရင် မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်မယ်
အဲ သူက ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့က နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ကြည့်ရင် မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ကြည့်ရင် (မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Every time the Truth of Suffering arises, if you look at it with Right Attention, it becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). If you look with Right Attention? (It becomes the Truth of the Path, Sir).
သူ မဂ္ဂသစ္စာ၊ဒီက ဒုက္ခသစ္စာကလဲ မပြတ်ပြမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလဲ မပြတ်ကြည့်နေရင် မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)မပြတ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
This observing mind is the Truth of the Path. The Truth of Suffering will ceaselessly show its nature. (Yes, Sir). If you ceaselessly observe it, the Truth of the Path is established. (Yes, Sir). Can you ask it to stop showing its nature? (We cannot, Sir).
မရတော့ကို ဒီ ၃-နံပါတ်မှာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတွေဟာ လာခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Since you cannot, do the Mental Proliferations—Craving, Conceit, and Wrong View—have any chance to arise in Section 3? (They have no chance, Sir).
လာခွင့်မရတော့ ၃-ကွက်ချုပ်၍ ၄-ကွက် မပေါ်လာ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ၃-နံပါတ်အကွက်တွေ အကုန်ချုပ်၍ (၄-ကွက်မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
Without any chance to arise, Section 3 ceases, and Section 4 does not appear! (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). All factors in Section 3 cease, and... (Section 4 does not appear, Sir).
၄-နံပါတ်ဒုက္ခသစ္စာတွေ မပေါ်လာတော့ ဒီဥစ္စာ ပဌမ သောတာပန်တည်တယ်ဆိုတာကတော့ကိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ ချုပ်လို့လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Because the sufferings in Section 4 do not appear, you attain the first stage of enlightenment, Stream-Entry (Sotapanna). Note well that this means Wrong View (Ditthi), Clinging to Wrong View (Ditthupadana), and the karma governed by Wrong View have completely ceased. (Yes, Sir).
ဒီဘက် ၄-နံပါတ်မှာတော့ အပါယ်ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်လို့လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
On this side, in Section 4, note well that rebirth in the lower realms, aging, and death have completely ceased. (Yes, Sir).
ဒါလောက်ဆိုရင်ဘဲ သောတာပန် တည်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Attaining just this much means you are a Stream-Enterer! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ)ဘယ်လိုလုပ်မတုံး၊ မှန်နဲ့ လူနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you know how to practice now? (We know how, Sir). How will you practice? When a person looks into a mirror, the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View appear. (Yes, Sir). Do they not appear? (They appear, Sir).
အဲဒီ အရိပ်မပေါ်စေချင်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (မှန်ကိုခွဲရပါမယ် ဘုရား) မှန်ကို ခွဲပါ (မှန်ပါ့) တရားလည်သွားပါပြီ၊ တော်တော် လည်လည်ပယ်ပယ် ရှိသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not want those reflections to appear, what must you do? (We must shatter the mirror, Sir). Shatter the mirror! (Yes, Sir). Now the Dhamma is circulating well; your understanding has become quite comprehensive. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်နဲ့လူနဲ့ ရပ်လိုက်တဲ့အခါ ဘာပေါ်သတုံး (အရိပ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when a person stands before a mirror, what appears? (A reflection appears, Sir).
အဲ ဒီမှာလဲ ခန္ဓာနဲ့ လူနဲ့သာ ရပ်နေမယ်ဆိုရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်တွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the same way, if you stand before the Aggregates, won't the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View appear? (They will appear, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာတည်းဟူသော မှန်ကို အနိစ္စဒုက္ခ အနတ္တဖြစ်အောင် ထုချေပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)ထုချေပစ်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must smash the 'Aggregate-mirror' with Impermanence, Suffering, and Non-self! (Yes, Sir). Once you smash it, will the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View still arise? (They will not arise, Sir). Do you grasp the point? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်မလာကတည်းက မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ရောပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the moment the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View do not arise, Path Knowledge (Magga-nana) appears! (Yes, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ရင် တတိယအကွက် ဘာဖြစ်သွားမယ်
ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ရင် တတိယအကွက် ဘာဖြစ်သွားမယ် (ချုပ်သွားပါမယ် ဘုရား)တတိယအကွက် ချုပ်သွားလို့ရှိရင် သမုဒယသစ္စာချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) စတုတ္ထအကွက်လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Well then, when Path Knowledge appears, what happens to Section 3? (It ceases, Sir). When Section 3 ceases, the Truth of the Origin of Suffering ceases. (Yes, Sir). Can Section 4 still follow? (It cannot follow, Sir).
မလာနိုင်ရင် ဘာပေါ်မယ် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာဘဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ယနေ့မှန်ခွဲရမယ်၊ မှန်ထုချေရမယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If it cannot follow, what will appear? (The Truth of Cessation (Nirodha Sacca), Sir). Are you certain it is the Truth of Cessation? (We are certain). Therefore, today, you must shatter the mirror! You must smash the mirror! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ မှန်တော့ တခြားမှန်မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အကွက်တွေ ၁၂-ခုကိုသာ အနိစ္စဖြစ်အောင်ရှု (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This mirror is not some ordinary mirror. Yogis, you must observe all twelve factors of Dependent Origination as Impermanence. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
၁၂-ခုကို (အနိစ္စဖြစ်အောင်ရှုရပါမယ်) အဲဒါ ခန္ဓာမှန်ကိုထုချေနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
You must observe all twelve factors... (As Impermanence, Sir). That is exactly how you smash the 'Aggregate-mirror'. (Yes, Sir). Can the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View still appear? (They can no longer appear, Sir).
မလာနိုင်လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သည် နိပ္ပပဉ္စဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပပဉ္စတရား လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ပပဉ္စမရှိတဲ့အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If they cannot appear, you attain the state of Non-Proliferation (Nippapanca). (Yes, Sir). Do the phenomena of Mental Proliferation still arise? (They do not arise, Sir). Doesn't this mean the complete absence of Mental Proliferation? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလား လို့ သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Under these conditions, do you still need to doubt whether you will attain Nibbana? (No need, Sir). Have you seen the path clearly? (We have seen it, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!