တရားတော်
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇန်နှင့် အကြားအမြင်ရှိတဲ့ ပုထုဇန်
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇန်နှင့် အကြားအမြင်ရှိတဲ့ ပုထုဇန်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
The Venerable Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌-ဟောကြားတော်မူသော
At the Amarapura Dhamma Hall
(အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇန်နှင့် အကြားအမြင်ရှိတဲ့ ပုထုဇန်)ညအလုပ်ပေး-တရားတော်
The Uninstructed Ordinary Person and the Instructed Ordinary Person
ညအလုပ်ပေး-တရားတော်
Evening Practice Talk
(၄-၉-၆၂)
(4-9-62)
သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ
The Meaning of "Samsara is Long"
သံသရာရှည်တယ် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါတဲ့၊ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတော့ ပါးစပ်ကပြောတော့ သံသရာရှည်တယ်လို့ ဆိုလို့ဘဲ သက်သက်သာသာနဲ့ကြားကြရတယ်၊ စင်စစ်တော့ သံသရာရှည်တယ် ဆိုတဲ့စကားက အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့စကား ဖြစ်ပါတယ်။
Mark this well: people casually say, "Samsara is long, Samsara is long." You hear it spoken so easily. In truth, the statement "Samsara is long" carries a profoundly heavy meaning.
”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” ရှည်တယ်ဆိုတာ ဘာပြောတာပါလိမ့် (သံသရာ့ရေသောက်မြစ် ဖြစ်လို့ပါ ဘုရား) သံသရာ့ရေသောက်မြစ်ဖြစ်လို့ ပြောတာဘဲဆိုတာရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is it so long? (Because of the taproot of Samsara, Sir). Ah, you realize I am talking about the taproot of Samsara. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာ့ ရေသောက်မြစ်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးတော့မှ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What is the taproot of Samsara?" It is being an Assutavā Puthujjano. (True, Sir).
ဦးဘသန်းကြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးမြမောင်လဲရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” ဖြစ်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့)။
U Ba Than, do you see it? (We see it, Sir). U Mya Maung, do you see it too? (Yes, we do, Sir). It is solely because of being an Assutavā Puthujjano. (True, Sir).
သံသရာရှည်ရတယ် သံသရာရှည်ရတယ်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်လို့ပါ ဘုရား) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်လို့။
Why is your journey through Samsara so long? (Because of being an Assutavā Puthujjano, Sir).
အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဆိုတဲ့ဥစ္စာက အသုတ-က အကြားအမြင်မရှိတာ၊ ပုထုဇ္ဇနော် ဆိုတာ ကိလေသာပေါတာ (မှန်ပါ့)။
Assutavā means lacking in learning and hearing the Dhamma. Puthujjano means having an abundance of defilements (Kilesa). (True, Sir).
အသုတဝါ ဆိုတာက အကြားအမြင်မရှိတာ (မှန်ပါ့) ပုထုဇ္ဇနောဆိုတာက ကိလေသာပေါတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြားအမြင်ကလဲမရှိ ကလေသာကလဲပေါ ဆိုတော့ ဦးမြမောင် သွားရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Assutavā is having no learning of the Truth. (True, Sir). Puthujjano is being thick with defilements. (True, Sir). U Mya Maung, if you lack hearing the Dhamma and are thick with defilements, you are completely lost! (True, Sir).
အကြားအမြင်ကလဲမရှိ၊ ကိလေသာကလဲပေါ
အကြားအမြင်ကလဲမရှိ၊ ကိလေသာကလဲပေါ နော် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။
Lacking the hearing of Dhamma and overflowing with defilements—what do we call this? (An Assutavā Puthujjano, Sir).
ဒါ ကလေး မှတ်ထားပါ တဲ့၊ အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဆိုတာက သစ္စာ ဆိုတဲ့ စကားကိုလဲ အကြားအမြင်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပုထုဇ္ဇနောဆိုတာက ကိလေသာပေါတာဆိုတော့ကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲစဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”သံသရာ၏ ရေသောက်မြစ် တည်ထောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this well. Assutavā means having no learning or understanding whatsoever regarding the Truth (Sacca). (True, Sir). Puthujjano means being full of defilements. Therefore, consider this carefully: If I declare that the Assutavā Puthujjano is the very founder of the taproot of Samsara, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
မလွဲပါဘူးတဲ့၊ ဒါကြောင့် အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော သံသရာ၏ရေသောက်မြစ် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ဆိုပါတယ်။
Indeed, I would not be wrong. This is exactly why the Assutavā Puthujjano is called the taproot of Samsara.
”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”သည် ဘာဆိုပါလိမ့် (သံသရာ၏ရေသောက်မြစ်ကို ဆိုပါတယ် ဘုရား) သံသရာ၏ ရေသောက်မြစ်နော် (မှန်ပါ့)။
What is the Assutavā Puthujjano? (The taproot of Samsara, Sir). Yes, the taproot of Samsara. (True, Sir).
အသုတဝါ ဆိုတာက အကြားမြင်မရှိဘူး၊ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ အကြားအမြင်မရှိသလဲလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါတဲ့၊ သစ္စာအပေါ်မှာ အကြားအမြင်မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Assutavā means lacking learning. Regarding what do they lack learning? Yogis, note this: they lack learning regarding the Truth (Sacca). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ အကြားအမြင်မရှိပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်လို့၊ ပုထုဇ္ဇနောဆို တာက ကိစ္စကို မပြီးအောင် အလုပ်ရှုပ်နေတာဟာ ပုထုဇ္ဇနောဘဲ (မှန်ပါ့)။
Why do they lack this understanding? Because they are a Puthujjano. A Puthujjano is someone endlessly busy with never-ending worldly affairs. (True, Sir).
လောကီကိစ္စတွေ ပေါလွန်းလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူတာ ကိလေသာပေါလွန်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You take pride in having so many worldly matters to attend to. Realize that this is simply taking pride in having an abundance of defilements! (True, Sir).
မအားဘူး၊ ဒီဟာက တန်းလန်း ဟိုဟာက မပြီးပြတ်သေးဘူး၊ ကိလေသာက ပြောတဲ့စကားတွေ (မှန်ပါ့)။
I have no time! This matter is pending; that matter is unfinished. These are simply the voices of defilements talking. (True, Sir).
သံသရာ့ရေသောက်မြစ်
အဲ့ဒီတော့ အသုတဝါလဲ သစ္စာမသိတာ၊ ပုထုဇ္ဇနော က ဟိုကိစ္စ ဒီကိစ္စပေါတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို သစ္စာကို အကြားအမြင်မရှိဘဲနဲ့ ကိလေသာပေါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သံသရာ့ရေသောက်မြစ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Assutavā means not knowing the Truth (Sacca). Puthujjano means being overwhelmed with this matter and that matter. (True, Sir). When you combine the two, a person who is blind to the Truth and thick with defilements is the very taproot of Samsara! (True, Sir).
ဘယ်လောက်နစ်နာသလဲ (မှန်ပါ့) မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” ဆိုတော့ မောင်ချစ်စိန်တို့က စကားကလေးက တိုနေတော့ သာမညအဓိပ္ပါယ်မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
How devastating is this loss? (It is very devastating, Sir). Because the phrase is short, Maung Chit Sein, you might just take it as a superficial term. (True, Sir).
သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအလိုတော်ကျ အမှန်ကိုပြောလိုက်တော့ အသုတဝါက သစ္စာလေးပါးမသိတာ (မှန်ပါ့) ပုထုဇ္ဇနောက ကိလေသာပေါတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But I am explaining the exact truth to you in accordance with the Buddha’s profound intent: Assutavā is the ignorance of the Four Noble Truths. (True, Sir). Puthujjano is having an abundance of defilements. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အသုတဝါက (အကြားအမြင်နည်းတာပါ ဘုရား) ဘယ်အပေါ်မှာနည်းတာလဲ (သစ္စာလေးပါး အပေါ်မှာ အကြားအမြင်နည်းတာပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးအပေါ် အကြားအမြင်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)။
What is Assutavā? (It is lacking learning, Sir). Lacking learning about what? (Lacking learning about the Four Noble Truths, Sir). Yes, having little to no learning about the Four Noble Truths. (True, Sir).
ပုထုဇ္ဇနောက ဘာတုံး (ကိလေသာ ပေါတာပါ ဘုရား) ကိလေသာပေါတာ ဦးကျော်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့်သစ္စာလဲမသိ၊ ကိလေသာကလဲပေါ ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သံသရာ့ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what is Puthujjano? (Being thick with defilements, Sir). Being thick with defilements, U Kyaw Maung! (True, Sir). Therefore, not knowing the Truth and being full of defilements makes this person the taproot of Samsara. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဦးဘသန်းကြီး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သစ္စာအပေါ်လဲ အကြားအမြင်မရှိဘူး၊ ကိလေသာကလဲပေါ၊ အဲဒါ”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဘဲ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူနေတာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U Ba Than! (Yes, Sir). Having no understanding of the Truth and being full of defilements—that is exactly the Assutavā Puthujjano. (True, Sir). Goodness! The very things you take pride in are actually terrifying! (Very true, Sir).
မနည်းလာခဲ့ရတယ်ဘုရာ့
တရားအားထုတ်တာဘုရား မနည်းလာခဲ့ရတယ်ဘုရာ့၊ ကြံဖန်ပြီးတော့ကို မနည်းဒီအချိန်ကလေးမိအောင် မနည်းလာခဲ့ရတယ်ဘုရာ့နဲ့ မောင်သစ်တို့ (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
You often say, "We barely made it here to practice Dhamma, Sir! We struggled just to catch this brief time to come!" Isn't that right, Maung Thit? (We have said that, Sir).
အတော်ကလေးကို မင်းတို့ပူဇော်ရဦးတော့ မလိုလို (မှန်ပ့ါ) ပြောနေလိုက်တာ အပြီးသတ်တော့ ကိလေသာ ပေါလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You speak as though you deserve a grand reward for your effort. (True, Sir). But ultimately, it is simply because you are overflowing with defilements! (True, Sir).
ဟိုဟာကလေးကမပြီး၊ ဒီဟာကလေးကမပြီး၊ ရစရာကတန်းလန်း ယူစရာက တန်းလန်း၊ မျက်နှာ မပျက်ချင်တာ ကတစ်ဖုံ (မှန်ပါ့) ကိလေသာကပေါတော့ ဒါ ရလမ်းကိုရှာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
"This little thing is unfinished, that little thing is undone. I still have things to collect, things to take. I don't want to lose face." (True, Sir). When defilements are abundant, you are just chasing after gains. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ပေါ မပေါကော သေချာပလား(သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, is it clear whether your defilements are abundant or not? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်ကြီးလေလေ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိလေသာ ပေါလေလေပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the bigger your business, what does that mean? (The greater the defilements, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ အလုပ်မကြီးမှာဘဲ စိုးရိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်သေးရင် မစားလောက်ဘူး၊ အလုပ်ကြီးမှ ငွေငွေချင်းရှာမှ တဲ့၊ အံမာလေး အသားယူနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you are only worried about not having big businesses! (True, Sir). You think a small business isn't enough to eat, that you need a big business to make real money. My goodness, you are taking pride in the wrong things! (True, Sir).
ဦးဘသော်ကြီးတို့ အသားယူနေလိုက်တာဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Thaw, you are taking pride in the wrong things, aren't you? (True, Sir).
ဒီအချိန်ကျအောင်ဘဲ အလုပ်တွေ ဘယ်သူတွေရှုပ်နေတာကို ဘာပေါတယ်လို့ ဆိုကြမလဲ (ကိလေသာ ပေါပါတယ် ဘုရား)။
If you look at who is busy up until this very moment, what is truly abundant in them? (Defilements are abundant, Sir).
ကိလေသာပေါတော့ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်မှာ သစ္စာတွေ ခန္ဓာက ပြောပြီးသကာလနေငြားသော်လဲ မောင်ချစ်စိန် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Because defilements are so abundant, even though the Aggregates (Khandhas) within your own body are constantly revealing the Truth (Sacca), does Maung Chit Sein see it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မိမိခန္ဓာကိုယ်မှာ သစ္စာတွေက ပြောငြားသော်လဲ မသိတာက အသုတဝါ နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်တွေ ပေါလွန်းလို့ ဒီသစ္စာကို မတွေးနိုင်တာ တွေးလုံးကို မထုတ်နိုင်တာကလဲ ဘာပေါလို့လဲ (ကိလေသာ ပေါလို့ပါ ဘုရား)။
So, failing to know the Truth even while your own Aggregates are revealing it—that is Assutavā. (True, Sir). And being too busy with worldly affairs to even reflect or think about this Truth—what is the cause of that? (Because defilements are abundant, Sir).
ကြာလေ အရုပ်ဆိုးလေပါလား
ဟာ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ကြာလေ အရုပ်ဆိုးလေပါလား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ကြာလေ အရုပ်ဆိုးလေ ပါ ဘုရား)။
Ah, with you Yogis, the longer this goes on, the uglier your situation gets! (True, Sir). How do you find yourselves? (The longer it goes, the uglier it gets, Sir).
အဲဒါဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မနည်းရုန်းထွက်ခဲ့ရတယ်။ ကိုယ်အရေးကိုယ်တာ ဒါကလေးလုပ်ဖို့ရာ ဟ ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် မနည်းရုန်းရတာတုံး ဆိုတော့ အို ကိလေသာက ပေါလွန်းလို့ ဟိုဟာလဲမပြတ်၊ ဒီဟာလဲမစဲ၊ ဒါကြောင့် ကိလေသာပေါလွန်းလို့ သူ ဒီစကားသုံးနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဦးကျော်မောင်ကြီးသုံးမိသေးသလား (သုံးမိပါတယ် ဘုရား) ဟာ ခင်ဗျား ဘယ်လိုလူမို့ပါလိမ့် (ကိလေသာ ပေါလို့ပါ ဘုရား) သွားပြီ၊ မောင်သစ် သွားပြီကောကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကိလေသာပေါလို့ဆိုတာ ဦးမြမောင် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အသုတဝါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ သစ္စာတွေက ဒုက္ခသစ္စာတွေက များလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ တွေးလုံးကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) အသုတဝါကလဲ အကြားအမြင်မရှိတော့ ဆရာသမားနဲ့မတွေ့တော့ ဒုက္ခသစ္စာ လက်ရှိကြီးကိုလဲ နာမှ ကျင်မှ ကိုက်မှခဲမှ အလိုမကျမှ ဒုက္ခတွေသာ တွေ့တော့တာကိုး (မှန်ပါ့) စင်စစ် ပကတိဒုက္ခ သဘာဝဒုက္ခတွေ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
အဲဒါက ဘာဖြစ်နေလို့တုံးကွ ပြောစမ်းပါဦး (ကိလေသာထူလို့ပါ ဘုရား) အသုတဝါ (မှန်ပါ့ အသုတဝါပါ ဘုရား) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) အကြားအမြင်ကမရှိတော့ ဒုက္ခရောက်လျက်နဲ့ ကိလေသာက ပေါနေတော့ ဒုက္ခလဲ ဒုက္ခမှန်းမသိဘူး၊ ကိလေသာနောက်သာ လိုက်နေတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး ခင်ဗျားတို့လူစုတွေ အရုပ်ဆိုး တန်းကုန်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး ဦးဘသော်ကြီး (အရုပ်ဆိုးတန်းကုန်နေပါတယ် ဘုရား) အရုပ်ဆိုးတန်းကုန်နေပြီဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
အရုပ်ဆိုး တန်းကုန်နေပြီ
အံမာလေး အရုပ်ဆိုး တန်းကုန်နေပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်းကလေးမှ ဒီဥစ္စာဆရာဘုန်းကြီးက ဟာ ဦးမြမောင် ခင်ဗျားဒီဥစ္စာ လွတ်လပ်ရေးရတာ၊ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်တွေကတော့ကို အကြားအမြင်မရှိအောင် နေ့တိုင်းနေတဲ့အလုပ်၊ ကိလေသာတောထတဲ့အလုပ်၊ အဲဒါ သံသရာရှည်မည့်အလုပ်တွေ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးရမည့်အရေးတွေကို ခင်ဗျားတို့က မအားလို့ မအားလို့တော့လုပ်မနေနဲ့၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ သံသရာရှည်တဲ့ လက်သည်တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
My goodness, saying "utterly ugly" is no exaggeration. Look here, U Mya Maung, you have obtained the freedom to practice. Yet, the work you do every day only keeps you blind to the Truth. It is work that stirs up the jungle of defilements. It is work that prolongs Samsara! It leads directly to the dangers of aging, sickness, and death, leaving your fate in the hands of others. Knowing this, you must stop making the excuse, "I am not free, I am not free!" Shouldn't I admonish you like this? (You should, Sir).
သံသရာဘယ့်နှယ်ကြောင့်ရှည် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” အဲဒါများ မောင်သစ်တို့ လူစုတွေက ဒီ တစ်လုံး သဘောကျလို့ရှိရင်ဘုန်းကြီးက အတော်ကျေနပ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာက သစ္စာတွေ ပြောသွားတာ တွေးမိကြရဲ့လား (မတွေးမိပါ ဘုရား) ပုထုဇ္ဇနောကိုးဗျ ကိလေသာကလဲ ပေါတော့ ကိလေသာနောက်ကရစရာ ယူစရာ ပေးစရာ ကမ်းစရာတွေများနေတဲ့အတွက် မထွက်နိုင်တာကလဲ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
အသုတဝါကလဲ သစ္စာတွေ ပြောငြားသော်လဲ မကြားဘူးတဲ့(မှန်ပါ့) ကြားဖူးနားဝမရှိဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာက ပြောတာတောင် ကြားဖူးနားဝမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကပ်ပြောနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
ကပ်ပြောနေတာ
အဝေးကပြောတာလား ကပ်ပြောနေတာလား (ကပ်ပြောနေတာပါ ဘုရား) ကပ်ပြောနေတာတောင် ဘာတဲ့တုံး (မသိပါ ဘုရား) ကဲ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Are they speaking from afar, or are they speaking right up close? (They are speaking right up close, Sir). Even when they speak right up close, what happens? (We do not know it, Sir). Is this true? (It is true, Sir).
အသုတဝါဆိုတာ နည်းနည်းမှ မကြားဘူးတဲ့ ခန္ဓာကပြောနေတာ (မှန်ပါ့)အဝေးနေတာလား အတူနေတာလား (အတူနေတာပါ ဘုရား)။
ဘုန်းကြီးက ပြောတာများ ကြားမှကြားပါ့မလား၊ အတူနေကတောင် ပြောလို့မကြားတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒါလောက်ထိအောင် အရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ မောင်သစ် ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့်အသုတဝါဆိုတဲ့ ဥစ္စာအကြားအမြင်မရှိဘူးဆိုတာ ခန္ဓာကပြောတာကို မကြားတာ (မှန်ပါ့) ဟင်္သာတက ဒကာမကြီး ဘယ်သူက ပြောတာမကြားတာတုံး (ခန္ဓာကပြောတာ မကြားတာပါ ဘုရား)။
ဦးမြမောင် ဆိုးလှချည့်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီးကလဲ ဒါဘဲ၊ ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တစ်ခါတည်းဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပြောတာဘဲဗျ၊ အချိန်ရွေးသေးသလား (မရွေးပါ ဘုရား) ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)နီးလွန်းလို့ထင်ပါရဲ့ ဟင် ဝေးရင်တော့သွားပြီ၊ ကပ်ပြောတာတောင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။
ကပ်ပြောတာတောင် မကြားရဘူးဆိုတော့ ဝေးနေရင်ဖြင့်သွားပြီ ဦးစံဖေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။
ဦးဘသန်းကြီး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့်သံသရာရှည်တာ ဘယ်အဖြစ်ရောက်နေသတုံးဆိုတော့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပ့ါ) အခုမှလက်သည် တွေ့တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
သံသရာရှည်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်
သံသရာရှည်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကပြောတာကော (မကြားပါ ဘုရား) ကိလေသာကကော (ပေါများပါတယ် ဘုရား)။
Why is Samsara so long? (Because of being an Assutavā Puthujjano, Sir). What about the voice of the Aggregates? (We do not hear it, Sir). And what about defilements? (They are abundant, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားဟောချင်စရာတောာင် နည်းနည်းတစ်ကွက်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပြောတာတောင် မကြားဘူးဆိုတော့ ဘုန်းကြီးကပါးစပ်ကလေးနဲ့ ထုတ်ပြောနေတာများ ဝေးပါသေးရဲ့ ဟင် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာက တစ်ခါတည်း ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကတစ်ခါတည်း ရုပ်တွေက လဲပြလိုက်-သေပြလိုက်၊ နာမ်တွေကလဲ လဲပြီး သေပြလိုက်၊ ဦးဘသန်းကြီး မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)။
အင်း ဘာဖြစ်လို့တုံး အသုတဝါ=အကြားအမြင် မရှိဘဲကိုး၊ ကြားတတ်နဲ့နားမပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)ဉာဏ်နားမပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ပကတိနားတော့ပါတယ်၊ ဉာဏ်နားမပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဟေ့ မောင်ချစ်စိန် လွန်ကုန်ပြီကွ (မှန်ပါ့) မလွန်သေးဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သံသရာထဲမှာ သံသရာရှည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ဦးကျော်မောင် ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာက ပြောတာလဲ မကြား၊ ကိလေသာကလဲပေါများ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာကပြောတာလဲ (မကြားပါ ဘုရား) ကိလေသာကလဲ (ပေါများပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘာခေါ်ကြမယ် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) အံမာလေး သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဦးဘသန်းကြီးရေ ကိုယ့်အဖြစ်က ဆိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မောင်သစ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံးကွ (ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မနည်း ရုန်းခဲ့ရတယ်များ ပြောသေး မင်းတို့က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မနည်းရုန်းခဲ့တယ်လို့များ ပြောသေးတယ်၊ ဟ ဘာတွေရုန်းခဲ့တာတုံးကွ ပြောစမ်းပါ မင်းတို့အပေါ်လဲ ငါလဲတစ်တုံးမှ မမြင်ပါကလားဆိုတော့ အို အရှင်ဘုရား ကိလေသာက ဘယ်ဟာမှ ဖြတ်လို့မရဘူးဘုရား၊ ပေးစရာရှိတဲ့စီလဲ မျက်နှာပျက်မှာစိုးလို့ ပေးချင်တဲ့ ကိလေသာက ရှိတယ်ဘုရား၊ ရချင်တဲ့အခါလဲ ရတုန်းယူမှ ရတာဘုရာ့၊ ပြီးတော့ အရှည်လဲမျှော်ရသေးတယ်ဆိုတော့ ကိလေသာအရှည်ကြီးက မျှော်လိုက်ရသေးတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာတွေမျှော်နေတာတုံး မောင်သစ်ရ (ကိလေသာတွေမျှော်နေတာပါ ဘုရား) ကိလေသာ အဆက် မပြတ်အောင် ပေးစရာနဲ့ ယူစရာနဲ့ဟာ အဆက်မပြတ် လည်နေအောင် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ ကိလေသာ ပေါ-မပေါ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
တစ်ခါပေး ရော့အင့် တော်ရော့ကွာလို့ ဒီက တော်ပလား (မတော်ပါ) မတော်ရင် အဆက်ပြတ်သွား ခက်ချီရဲ့ဆိုပြီးတော့ ဆောင်ပေးရတာက တစ်မျိုး, အပိုပေးရတာကတစ်မျိုး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ငွေမျှောထားလိုက်တာက (တစ်မျိုးပါ) ဘာဖြစ်တာတွေတုံးကွ ပြောစမ်းပါဦး (ကိလေသာ အဆက်ပြတ်မှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)။
ကိလေသာ အဆက်ပြတ်မှာစိုးလို့ဆိုတော့ ကိလေသာကိုယ်က ပေါလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) တင်းမတိမ်နိုင်လို့ လုပ်ရတဲ့အလုပ်တွေဆိုတာ ဦးဘသန်းကြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အဲ့ဒီလောက် ခန္ဓာတည်းဟူသော တရားက ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပူပြလိုက်, အိုက်ပြလိုက်, ဖောက်ပြန်ပြလိုက်, ပျက်စီးပြလိုက်, အိုပြလိုက်, နာပြလိုက်, သေပြလိုက်, ကျင်ကြီး-ကျင်ငယ် စွန့်ချင်တယ် လို့ ပြောပြလိုက် ကြားဘူးသလား (မကြားဘူးပါ ဘုရား)။
မကြားဘူးတာ ထုံးစံအလုပ်တွေ
မကြားဘူးတာ ထုံးစံအလုပ်တွေ။ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး (ထုံးစံအလုပ်တွေပါ) ထုံးစံအလုပ်တွေထဲ သွင်းပစ်လိုက်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်သေးရဲ့လား (မထင်မိပါ ဘုရား)။
You have never heard it because you dismiss it all as just "routine nature"! You do not see it as the Truth of Suffering! (True, Sir). How do you perceive it? (As routine nature, Sir). You lump it all into the category of normal routine. Does it ever strike your Insight Knowledge as the Truth of Suffering? (It does not strike us, Sir).
ဒါဘာဖြစ်နေတာတုံးဆိုတော့ အသုတဝါ (မှန်ပါ့) ဟာ ဖြစ်မှာဘဲ ဦးမြမောင် မောင်ချစ်စိန်ရ အသုတဝါ ဖြစ်မှာဘဲ ပုထုဇ္ဇနောက ကိလေသာက ပေါနေတော့ ဒါတွေဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပ့ါ) ကိလေသာ အလိုသာ လိုက်နေရတယ် (မှန်ပ့ါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်ရတာသည် ဘယ်အဖြစ်နဲ့ ကြုံလို့ပါလိမ့်မတုံး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား)။
ကဲ မောင်သစ် လက်သည်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) လက်သည် သေသေချာချာမိပြီ (မှန်ပ့ါ) လက်သည် သေသေချာချာမိပြီ ဦးဘသန်းကြီး (မှန်ပါ့) ဦးဘသော်တို့ မမိသေးဘူးလား (မိပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျား ဘာဖြစ်နေတာတုံး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
အသုတဝါက ခန္ဓာကဒုက္ခသစ္စာ ပြောငြားသော်လဲ မကြားဘူး (မှန်ပါ့) အသုတဝါဆိုတာက ဘာတဲ့ (ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာပြောနေတာ မကြားပါ ဘုရား) မကြားဘူး၊ သုတက ကြားတာ၊ ခန္ဓာကဒုက္ခသစ္စာကိုအချိန်တိုင်းပြောနေတယ်၊ ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)။
အသုတ ဝါ ပုထုဇ္ဇနော
အဲ့ဒါ ဘာဆိုကြမယ် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) အသုတဝါတွင် ဆိုလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) အသုတဝါတွင် ဆိုလိုက်ပါဦး၊ ကိစ္စတွေက များလွန်းလို့ ဆိုတာက (ပုထုဇ္ဇနောပါ) ပုထုဇ္ဇနော (မှန်ပ့ါ)။
So, what do we call this? (An Assutavā Puthujjano, Sir). Let's define Assutavā first. (True, Sir). Let's define Assutavā. Then, having far too many worldly matters is what? (That is Puthujjano, Sir). Yes, Puthujjano. (True, Sir).
ဘာကိစ္စတုံးမေးတော့ ကိလေသာကိစ္စတွေ (မှန်ပါ့ ကိလေသာကိစ္စတွေပါ ဘုရား) ဘာကိစ္စတုံးမေးတော့ ဦးကျော်မောင် (ကိလေသာကိစ္စတွေပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကပြောလဲမကြား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ကိလေသာက ပေါများလို့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာကလဲ မှောင်ချတတ်တဲ့ သဘောကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်တာသည် ဘယ်ထဲရောက်နေလို့တုံးဆိုတာ ယနေ့ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား)။
နို့ ဘုရားတွေ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ပွင့်သွားတာတွေ ကျုပ်တို့ကျွတ်တမ်းမပါတာ ဘာကြောင့်တုံးလို့ဆိုတော့ ယနေ့ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
ဘာတဲ့တုံး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ကဲ မောင်သစ်ရေနေရာကျပြီ (မှန်ပ့ါ) မောင်ချစ်စိန် နေရာမကျသေးဘူးလား (နေရာကျပါပြီ ဘုရား)။
အခုဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလာပြီးသကာလ ကိလေသာအနားယူနေရတာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာကိစ္စတွေကို အနားယူနေတာ (မှန်ပါ့)။
ကိလေသာကိစ္စတွေကို အနားယူပြီးသကာလ နေတော့ ဪ ဒီဟာ ပုထုဇ္ဇနော အဖြစ်မှတော့ ခေတ္တလွတ်နေ တာ (မှန်ပါ့)။
သို့သော် ခန္ဓာက ပြောတိုင်း မကြားသေးဘူး (မှန်ပါ့) အသုတဝါ ဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပြောတိုင်း ကြားရဲ့လား (မကြားသေးပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အလုပ်ဟာက သံသရာအစ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”က လို့မှတ် (မှန်ပါ့) သံသရာအစ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောက ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ ဘုရားတွေက ပွင့်ပြီးသကာလ သုတရှိအောင် ဆိုပြီး တရားစည်ကြီးတွေနဲ့ ရိုက်တီးလိုက်တာ အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာ့ပြည်က တောင်ကြားတယ်၊ ကျုပ်တို့ မကြားဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာက ပြောတာမှ မကြားဘဲ
ခန္ဓာက ပြောတာမှ မကြားဘဲ၊ တရားစည်ကြီး ဘေးကရိုက်နေတာ ဘယ်ကလာကြားမှာတုံး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you cannot even hear your own Aggregates speaking, how could you possibly hear the great Drum of Dhamma beating right beside you? (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာတောင် မကြားပါဘူးဆိုနေမှကွာ ဟင် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာက အိုပြလိုက်,သေပြလိုက်,၊ သူက သေပြလိုက်,ကိုယ်က မကြားဘူး၊ သူသာသေ, ငါမသေထဲကဘဲ (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
You do not even hear the Aggregates speaking! (True, Sir). The Aggregates demonstrate aging, they demonstrate death. The body demonstrates death, yet you do not hear it. You harbor the wrong view: "Only he dies, I will not die." (True, Sir). You are living like animals! (True, Sir).
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဟိုနားက အတောင်ကလေး ယက်ယက်ယက်ယက်နဲ့ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်က သေတယ်၊ ဟို တိရစ္ဆာန်က အစားမှမပျက်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ပျက်သလား (မပျက်ပါ ဘုရား)။
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်မှာ ထမင်းစားများ ပျက်ကြသေး သလား (မပျက်ပါ ဘုရား) အင်း တိရစ္ဆာန်တွေလို ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပ့ါ)။
မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ ဟောငြားသော်လဲ ဪ ဒီမရဏလွတ်အောင် ရုန်းမှဘဲ၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား လန့်စရာကြီးပါကလားဆိုပြီး ထမင်းစား, ဟင်းစားများ ပျက်ကြရဲ့လား (မပျက်ပါ ဘုရား)။
အသုတဝါမို့ ကြားမှမကြားဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဦးဘသန်းကြီးဘာတဲ့ (အသုတဝါ ဖြစ်နေပါတယ်) ကြားကို မကြားဘူးဗျ၊ သူသာ ဖြစ်တယ်၊ ငါဖြစ်မှာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။
ကိလေသာက နှိုးဆော်သွားတာနဲ့
တကယ်လို့ နီးစပ်တဲ့ အထဲက ဖြစ်သွားပြန်တော့လဲ အင်း ခဏဘဲ (မှန်ပါ့) အေး ဒါချည့် လုပ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ စားဖို့, သောက်ဖို့ကလဲ အရေးကြီးသေးတယ်ဆို ကိလေသာက နှိုးဆော်သွားတာနဲ့ အကုန်မေ့ပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မမေ့ဘူးလား (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Even if you get close to the Dhamma, it is only for a brief moment. (True, Sir). Then you think, "I can't just do this all the time. Eating and drinking are still important." The moment defilements (Kilesa) urge you on, you forget everything again. (True, Sir). Don't you forget? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကတည်းက ကြားတယ်လို့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား(ဆိုလို့မရပါ ဘုရား) ဘာထဲဝင်သွားပါလိမ့် (အသုတဝါထဲ ဝင်သွားတယ်ပါတယ် ဘုရား)။
From that point on, can it still be said that you are truly hearing the Dhamma? (No, it cannot, Sir). What category have you fallen into? (We have fallen into the Assutava category, Sir).
ဦးမြမောင်တို့ အလွန်ဆိုးနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)နောက် ဟင်္သာတ ဒကာမကြီး အတော်ဆိုးနေတယ်(မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
U Mya Maung, your situation is quite terrible, isn't it? (Yes, Sir). And the elderly female Yogi from Hinthada, her situation is also quite bad. (True, Sir). Isn't it bad? (It is bad, Sir).
ဦးကျော်မောင်ကြီးတို့များ ခေါင်းသာဖြူတယ်၊ အသုတဝါရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက်များ ဆိုးသလဲ မောင်သစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Kyaw Maung, your hair has turned white, yet you still remain an Assutava—an uninstructed ordinary person. (Yes, I do, Sir). Just how terrible is this, Maung Thit? (It is true, Sir).
ခေါင်းသာဖြူနေတယ်ကွ အသုတဝါတဲ့ (မှန်ပါ့) ပုထုဇ္ဇနောဇာတ်သိမ်းပြီလားလို့ မေးတော့လဲ မနည်းရှင်းလင်း ပြီး လာခဲ့ရတယ်ဘုရား ဘယ်လိုလုပ်ရစ်ဟေ့၊ ဘယ်လိုကိုင်ရစ်ဟေ့၊ ဘယ်လိုပြောရစ်ဟေ့၊ ဘယ်သူ့ကို ဘယ်လိုဆိုရစ်ဟေ့ ဆိုပြီးသကာလ ကိလေသာ တန်းလန်းနဲ့ ထွက်ခဲ့ရတာကွ (မှန်ပါ့)။
Your hair is white, yet you are still Assutava. (Yes, Sir). If I were to ask, "Have you ended the chapter of being a Puthujjana (ordinary worldling)?" You would have to admit that you barely managed to clear your worldly affairs just to come here. You leave home shouting instructions: "Do this! Handle that! Tell them this! Scold them like that!" You come here still entangled in defilements. (True, Sir).
မောင်သစ် မင်းဈေးကထွက်လာတာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိလေသာ တန်းလန်းနဲ့ ထွက်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Maung Thit, how did you come out of the market today? (I came out entangled in defilements, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ ခန္ဓာကပြောတာ မကြားတာ ဘာဆိုကြမယ် (အသုတဝါပါ ဘုရား) အင်း ကိစ္စတွေတန်းလန်း နဲ့ မပြီးမပြတ်နဲ့ နေရတာက (ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) အခုမှပေါ်ပေတော့တယ်၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what do we call it when you fail to hear what your own Aggregates (Khandhas) are telling you? (It is Assutava, Sir). And what do we call it when you live with endless, unfinished worldly affairs? (It is Puthujjana, Sir). Now the truth is clearly revealed. Is it not? (It is revealed, Sir).
ကဲ ဦးမြမောင်ကရှေ့နေဘဲဗျာ လုပ်ပေတော့၊ အသုတဝါနဲ့ပုထုဇ္ဇနော ပေါင်းလိုက်တော့ကို (မှန်ပါ့ နေရာကျပလား ဦးဘသန်းကော (မှန်ပါ့)။
Well, U Mya Maung, you are a lawyer, so make your case! When you combine Assutava and Puthujjana, it fits perfectly, doesn't it? U Ba Than, what do you say? (It fits perfectly, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာ မကြားတာ
အသုတဝါက ခန္ဓာကပြောတာ မကြားတာနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်ခန္ဓာကပြောပြော မကြားဘူး၊ ဟိုခန္ဓာတွေက အိုပြလိုက်, နာပြလိုက်, သေပြလိုက်၊ ဘေးခန္ဓာတွေကလေ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာကလဲ ခဏခဏ ဒုက္ခရောက်တာတွေ ပြောမနေဘူးလား (ပြောနေပါတယ် ဘုရား) ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)။
Assutava means failing to hear what the Khandhas are telling you. (True, Sir). No matter which Khandha is speaking, you simply do not hear it. The Khandhas of other people around you are constantly demonstrating aging, sickness, and death. (True, Sir). Doesn't your own Khandha constantly tell you how much suffering it is undergoing? (It does tell us, Sir). But do you hear it? (No, we do not, Sir).
ခက်ပြီ ခက်ပြီဗျ ဦးဘသန်းရ (မှန်ပါ့)မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါပြီ ဘုရား) ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကြားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေလို့ပါဘုရာ့ ဟင် (မှန်ပါ့)။
This is a very difficult situation, U Ba Than! (True, Sir). Isn't it difficult? (It is difficult, Sir). Now, why do you fail to hear it? It is because you remain a Puthujjana. (True, Sir).
ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နို့ ပုထုဇ္ဇနောဟာ ဘာပေါတာတုံးကွ (ကိလေသာပေါ တာပါ ဘုရား)။
Do you understand what it means to be a Puthujjana? (Yes, we do). Well, what does a Puthujjana have in abundance? (An abundance of defilements, Sir).
ကိလေသာကိစ္စတွေကပေါလွန်းလို့ ရောင်းပြီးဝယ်ချင်တယ်၊ ဝယ်ပြီးကော (ရောင်းချင်ပါတယ် ဘုရား) ရောင်းပြီး ပြန်တော့ကော (ဝယ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Because your defilement-driven affairs are so abundant, after you sell, you want to buy. And after you buy? (We want to sell, Sir). And after selling again? (We want to buy again, Sir).
ကြောက်စရာကြီးပါလား ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာကဟင် ကိလေသာက ရပ်စဲတယ်လို့ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာကပြောတာ ကြားသေးရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)။
This is truly a terrifying state you are in! Does your defilement ever come to a halt? (No, it does not, Sir). If that is the case, do you ever hear what the Khandhas are telling you? (No, we do not, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာ မကြားခြင်းကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်-ကိုယ် နာမည်ပေးလိုက် ဘာတဲ့တုံး(အသုတဝါပါ ဘုရား)။
Because you fail to hear the Khandhas, what name should you give yourself? (We are Assutava, Sir).
ရောင်းပြီးဝယ်ချင်၊ ဝယ်ပြီးရောင်းချင် သားတို့,သမီးတို့,ဆွေတို့,မျိုးတို့အတွက်ကလဲ ပူရဆွေးရ ဝမ်းမြောက်ရတွေ နဲ့ မအားတော့ဘူး၊ ဒါကဘာဆိုမတုံး (ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်တော့ဗျာ (အသုတဝါပုထုဇ္ဇနောပါ) သံသရာရှည်တာသူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You want to buy after selling, and sell after buying. You have no free time because you are constantly worrying, grieving, or rejoicing over your sons, daughters, and relatives. What do we call this? (It is Puthujjana, Sir). Combine the two terms. (It is Assutava Puthujjana, Sir). This is exactly the person who prolongs the cycle of Samsara. (True, Sir).
”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”နဲ့ဘဲ ကျုပ်တို့ ဘုရားရှင်တွေကတရားစည်ကြီး ရိုက်တီးလိုက်တာဗျာ၊ အောက်များ တစ်ခါတစ်လေဘုရားပွင့်မယ်ဆို အဝီစိငရဲတွေတောင် မီးခဏငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) လောကန္တရိက်ငရဲကြီးဆိုတာ နေတွေ, လတွေ,အရောင်တွေပေးတာမရောက်ဘူး၊ ဘုရားပွင့်တော်မူမလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဘုရားက နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ အရောင်တွေ အဲဒီရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even while you remain an Assutava Puthujjana, the Buddhas beat the great drum of the Dhamma. When a Buddha arises, even the fires of the lowest Avici hell are temporarily extinguished. (True, Sir). The great Lokantarika hell is so dark that the light of the sun and moon cannot reach it; but when a Buddha is about to arise and radiates His compassion, His light reaches even there. (True, Sir).
အကနိဋ္ဌဗြဟ္မာပြည်ကျအောင်လဲ တရားသံများကြားတယ်၊ တရားများဟောလိုက်တဲ့အခါ (မှန်ပါ့) နာလိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိရင် ကြားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Buddha preaches, the sound of the Dhamma reaches all the way up to the Akanittha Brahma realm. (True, Sir). Anyone who wishes to listen can hear it. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြားရဲ့လား (မကြားပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (အသုတဝါ ဖြစ်နေလို့ပါ) အသုတဝါတဲ့၊ ဘယ်ဘုရားက အဝေးကြီးကနေဟောနေတာ တပည့်တော် ကပ်နေတဲ့ခန္ဓာကဟောတာတောင်ဘုရား မကြားပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But did you hear it? (No, we did not). Why is that? (Because we are Assutava). Yes, Assutava. You might say, "Never mind the Buddha preaching from far away, Sir, we do not even hear our own Khandhas preaching right inside us!" (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်တုန်း ဦးဘသော်၊ ကပ်နေတဲ့ခန္ဓာက ဟောတာတောင် (မကြားပါ) ခွဲနေသလား အတူနေရသလား (အတူနေရပါတယ် ဘုရား) အတူတူနေတာမှ မကြားတော့ ခွဲနေတာနဲ့ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
What do you say, U Ba Thaw? You don't even hear the Khandhas attached to you. (We do not hear them). Are you living apart from your Khandhas or living together with them? (We are living together with them, Sir). If you cannot even hear what you are living together with, is there any difference between that and living far apart? (There is no difference, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟူသ၍နဲ့ လွဲဖို့ အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား၊ မောင်သစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဘာတွေ လုပ်နေ သတုန်းလို့ အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောသမားကို ဘာတွေလုပ်နေသတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုတော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဟူသ၍နဲ့ လွဲဖို့ အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်(မှန်ပါ့) ချမ်းသာယူသ၍နဲ့ လွဲဖို့အလုပ်ကို (လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Oh, how terrifying this is! Maung Thit, do you see it? (Yes, I do). Therefore, there is no need to ask what an Assutava Puthujjana is doing. They are simply doing the work that guarantees they will miss Nibbana entirely. (True, Sir). They are doing the work that ensures they miss out on true peace. (Yes, they are, Sir).
ပြီးတော့ခင်ဗျားတို့က မိုးကြိုးပစ်ထန်းလက်ကာ အလုပ်တော့လုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မိုးကြိုးပစ် ထန်းလက်ကာ ဆိုတာ ဒီလိုကလေးလုပ်နေလို့ လှူရတာပေါ့ဘုရား တန်းရတာပေါ့ဘုရား ပေးရတာပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Furthermore, you are trying to shield yourselves from a lightning strike using a mere palm leaf! (True, Sir). What I mean by this is you say, "Because we are working like this, we are able to offer charity, give alms, and donate, Sir." (True, Sir).
မိုးကြိုးပစ်တော့ (ထန်းလက်ကာ) သစ္စာမသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒါန၊သီလနဲ့ သွားပြီးဖုံးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the lightning strikes, you use a palm leaf! You try to cover up your total lack of Insight into the Four Noble Truths (Sacca) with mere charity (Dana) and morality (Sila). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးပြောတာ စကားမကြီးပါဘူး၊ မိုးကြိုးပစ်တာ ထန်းလက်ကာလို့ လုံပါ့မလား (မလုံပါ ဘုရား)။
That is why my words are not exaggerations. Can a palm leaf truly protect you from a lightning strike? (No, it cannot, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါကလေး ဒီလိုဘဲ လျှောက်လွဲဆိုလွဲနဲ့ဒီ့ပြင် ကုန်ကလေးကြောင့် တပည့်တော် ဦးမြမောင်တို့လင်မယားက စားသောက်ပြီး လှူတန်တာလှူ ပေးတန်တာပေးနေရတာဘုရားဆိုတော့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော်” ဖြစ်နေတာသူမသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you make excuses. You say, "Because of our small business, U Mya Maung and my wife can make a living, and we can donate and give alms, Sir." You do not even realize you are firmly stuck as an Assutava Puthujjana. (True, Sir).
ဘာဖြစ်နေသတုံး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”က နိဗ္ဗာန်ရောက်ဦး မှာလားကွ (မရောက်ပါ ဘုရား)။
What have you become? (We have become Assutava Puthujjana, Sir). Will an Assutava Puthujjana ever reach Nibbana? (No, they will not, Sir).
ပြီးတော့ဒါကလေးကြောင့် လှူရ,တန်းရ,ပေးရ,ကမ်းရသေးတယ်လို့ ထန်းလက်ကာသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Yet, you still try to use the palm leaf by saying, "Because of my business, I am able to give and donate." (True, Sir). Is this the right path? (No, it is not, Sir).
ဘာဖြစ်နေတာတုန်း၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကပြောပါဦး (အသုတဝါ ဖြစ်နေပါတယ်) ခန္ဓာကပြောတာကိုကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား) စိုက်ကြည့်လဲမမြင်၊ တကယ်ပြောလဲမကြား (မကြားပါ ဘုရား)။
What is really happening? Tell me your true condition. (We are Assutava, Sir). Do you hear what the Khandhas are telling you? (No, we do not, Sir). You stare right at it, but you do not see it. It speaks to you directly, but you do not hear it. (We do not hear it, Sir).
လူမဟုတ်ဘူး
ဦးကျော်မောင်ရေ ငါတို့လူမဟုတ်ဘူးသာ ပြောဖို့သာလိုတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (လူမဟုတ်ဘူးသာ ပြောဖို့လိုပါတယ် ဘုရား)။
U Kyaw Maung, it has come to the point where we must admit we are not even human! (True, Sir). What should we say? (We must admit we are not even human, Sir).
ဒါဘုန်းကြီးက ဖော်ပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ ဪ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဆိုတာ ဘုရားက ပုမ္ဖဝဂ်မှာ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) မင်းဘယ်လိုဟောနေပေမယ့်ကွာ တဲ့၊ သူ့ခန္ဓာက ဟောတာတောင် သူမကြားပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am exposing this to you so you realize it. The Buddha clearly explained the nature of an Assutava Puthujjana in the Pupphavagga. (True, Sir). He said, "No matter how much you preach to them, they do not even hear what their own Khandhas are preaching!" (True, Sir).
မင်းကတရားဟောကောင်းပါတယ်တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ကိုဘုရားကပြောပါတယ်၊ သို့သော် မင်းဘယ်လိုအပြောကောင်းကောင်း သူ့ခန္ဓာကပြောတာတွေက လက်တွေ့ကွ၊ အဲဒါကိုမကြားတာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha tells us monks, "You may be excellent at preaching the Dhamma. But no matter how eloquently you speak, what their Khandhas are demonstrating is the practical reality. Yet, they still do not hear it!" (True, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြစမ်းပါဦး (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Oh, how terrifying this is! What do you say, Yogis? Tell me. (It is terrifying, Sir).
ဒါလောက်နားပင်းလုပ်နေတာဗျ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း ဘာလုပ်နေတာတုံး ခင်ဗျားဥစ္စာ (နားပင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား) ဝေးဝေးကပြောတာလား နီးနီးကပြောတာလား (နီးနီးပြောတာပါ ဘုရား)။
You are acting completely deaf! (True, Sir). U Ba Than, what are you doing with yourself? (I am acting completely deaf, Sir). Is the voice coming from far away or from right up close? (It is coming from right up close, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မကြားပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတော်ကောင်းနားကို ကပ်ခွင့်မရလို့ဟေ့ (မှန်ပါ့) “အရိယာနံ အဒဿစီ”အရိယာတို့ကို မမြင်ကြဘူးတဲ့၊ “အရိယဓမ္မဿ အကောဝိဒေါ” အရိယာတို့ဟောမည့် တရားကိုအနားလဲမလာတော့ မကြားရရှာဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do you fail to hear it? It is because you do not get the chance to associate with the wise. (True, Sir). As the Pali states: "Ariyānaṃ adassāvī"—they fail to see the Noble Ones. "Ariya-dhammassa akovido"—because they do not draw near to hear the Dhamma preached by the Noble Ones, they remain uninstructed. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အရိယာတို့က လက်ညှိုးညွှန်ပြောမှ သူ့ခန္ဓာကိုသူဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီအရိယာနားကို မကပ်နိုင်တော့ သူ”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when a Noble One points the way can a person observe their own Khandhas with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). When one fails to draw near to a Noble One, they remain an Assutava Puthujjana. (True, Sir).
အရိယာဆိုတာက တကယ့်ဘုရား, အရိယာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ သစ္စာကိုပြောနိုင်တဲ့ဆရာသမားနား ကပ်နိုင်မှ ကိုယ့်ခန္ဓာကပြောတာ ကိုယ်ကြားမယ် (မှန်ပါ့)။
When I say "Noble One" (Ariya), I do not only mean the Buddha or fully enlightened beings. Only when you draw near to a teacher who can clearly teach the Four Noble Truths (Sacca) will you be able to hear what your own Khandhas are saying. (True, Sir).
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now see how terrifying this is? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မောင်သစ်တို့ဈေးချိုတစ်ချိုလုံးမှာ တစ်နေ့လုံးအလုပ်လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘာပုဂ္ဂိုလ်တွေတုန်းသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းကွာ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။
Well then, Maung Thit, make a judgment. The people working all day long throughout the entire Zegyo Market—what kind of people are they? (They are Assutava Puthujjana, Sir).
နွားတွေနဲ့လယ်တွေထွန်ပြီး ဟဲ့ ဟဲ့နဲ့ ကုန်သည်တွေ မီးရထားတွဲချိတ်ပြီး တင်နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုန်းကွ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What about the farmers shouting at their oxen while plowing the fields, or the merchants loading goods onto train carriages—what do you call them? (They are Assutava Puthujjana, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အသုတဝါလဲ ထည့်လိုက်တယ်၊ ခန္ဓာကလဲ ဒီကြားထဲမောလှချီရဲ့ ညောင်းလှချီရဲ့ ကိုက်လှချီရဲ့ ချက်ချင်းဘဲ အိုပြလိုက်တယ် ချက်ချင်း ဗိုင်းကနဲလဲပြလိုက်တယ်၊ မောလွန်းလို့ချက်ချင်းဘဲ အစားထိုးပါဆိုတာပြောနေတယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပါလို့ ခန္ဓာကမပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား) ဝေးဝေးကလား နီးနီးကလား (နီးနီးကပါ ဘုရား)။
Add the term Assutava to them. Meanwhile, their Khandhas are constantly crying out: "I am so exhausted! I am so stiff! I am aching!" It instantly demonstrates aging. It instantly collapses. It is so exhausted that it constantly demands, "Replace my energy with food!" Doesn't it say this? (It does, Sir). Isn't the Khandha declaring the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It is, Sir). Do they hear it? (No, they do not, Sir). Is this voice coming from far away or from right up close? (From right up close, Sir).
သုတဝါ အရိယသာဝကော
ဟာ ခက်ပြီကော (မှန်ပါ့)ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘုရားတရားဟောတဲ့အခါ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ကြားတယ်ဆိုတာ ငါရှင်းပြမယ်ကွတဲ့ သုတဝါအရိယသာဝကောကျတော့ ငါဘုရားက တောင်ကျွန်းကနေပြီးဟောတာ မြောက်ကျွန်းကကြားတယ် (မှန်ပါ့) သုတဝါအရိယသာဝကောကျတော့ကြားတယ် (မှန်ပါ့)။
This is a very difficult situation! (True, Sir). Therefore, the Buddha declared, "I will explain to you what kind of person truly hears My Dhamma. If a person is a Sutavā Ariyasāvako (an instructed noble disciple), even if I preach from the Southern Continent, they can hear it from the Northern Continent." (True, Sir). A Sutavā Ariyasāvako truly hears it. (True, Sir).
”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ကျတော့ ငါဘုရား၏ခြေရင်းဝပ်နေကွ မကြားဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"But if a person is an Assutava Puthujjana," the Buddha continued, "even if they are bowing right at My feet, they do not hear it!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တဲ့လက်သည်အရင်းကျကျရှာတော့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you search for the root cause of why you Yogis have missed countless past Buddhas, it is simply because you were Assutava Puthujjana! (True, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘာတွေတွေ့ကြသလဲ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော တွေ့ကြပါတယ် ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဆိုတာက အကြားအမြင်မရှိဘူးတဲ့၊ ဘုရားလဲမမြင်ဘူး၊ ဘုရားဟောတာလဲ မကြားတာဘာဆိုကြမယ် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ) ခန္ဓာလဲမမြင်ဘူး၊ ခန္ဓာပြောတာလဲ မကြားဘူး၊ ဘာဆိုကြမတုန်း (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။
What have you discovered? (We discovered that we are Assutava Puthujjana, Sir). An Assutava Puthujjana lacks both hearing and seeing. They do not see the Buddha, nor do they hear the Buddha's teachings. What do you call this? (It is Assutava Puthujjana). They do not see the reality of their own Khandhas, nor do they hear what their Khandhas are saying. What do you call this? (It is Assutava Puthujjana, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဆိုတဲ့နာမည်ကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ နာမည်ဆိုးကြီး ရထားပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အသုတဝါ ဆိုတဲ့အပေါ်မှာ ပုထုဇ္ဇနောကတက်လာလို့ (မှန်ပါ့)။
Why have you acquired this terrible title of Assutava Puthujjana? It is because the state of Puthujjana is piled right on top of being Assutava. (True, Sir).
ပုထုဇ္ဇနောက ဘယ်လိုတက်သတုန်း ကိလေသာ ကိစ္စတွေ့မအားဘူးဘုရား (မှန်လှပါ)။
How does the Puthujjana state pile on? "We have no free time because of our defilement-driven worldly affairs, Sir." (True, Sir).
ဦးဘသန်း ဘာကိစ္စတွေလဲ (ကိလေသာ ကိစ္စတွေပါ ဘုရား) ဆန်မရှိတာလဲ ကိလေသာ၏ ကိစ္စဘဲ၊ ဆားမရှိတာလဲ (ကိလေသာ၏ ကိစ္စပါ ဘုရား) သားတွေ သမီးတွေနဲ့ မခွဲချင်တာလဲ (ကိလေသာ၏ ကိစ္စပါ ဘုရား) သားတွေ သမီးတွေရှိလို့ ဘာသံမှမကြားလို့ ကြားချင်တာကော (ကိလေသာကိစ္စပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
U Ba Than, what kind of affairs are these? (They are affairs of defilement, Sir). Worrying about having no rice is an affair of defilement. Worrying about having no salt? (It is an affair of defilement, Sir). Not wanting to part from your sons and daughters? (It is an affair of defilement, Sir). Because you have children, the house is noisy, and then you crave to hear a quiet sound—what is that? (It is an affair of defilement, Sir). Is it clear now? (Yes, it is).
အင်း ဒီကနေ မျှော်တွေးပြီး စိတ်မချစရာကလေးတွေကော ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့် (ကိလေသာကိစ္စပါ ဘုရား)။
And when you look into the future and worry about things you cannot trust—whose affair is that? (It is the affair of defilement, Sir).
သွားပြီ ဒါတွေက ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမတုန်း တဲ့ အသုတဝါနားကလဲပင်း၊ ကိလေသာခိုင်းလိုလဲမအား (မှန်ပါ့) နားကလဲပင်း၊ ကိလေသာခိုင်းလို့ကလဲ (မအားပါ ဘုရား)။
There you go! What can we say about all this? The ears of the Assutava are deaf, and they have no free time because defilements are constantly ordering them around. (True, Sir). Their ears are deaf, and because defilements command them, they have no? (No free time, Sir).
နားကလဲ ပင်းတယ်
မောင်သစ်တို့နားကလဲ (ပင်းပါတယ် ဘုရား) ပင်းတယ်၊ မျက်လုံးကကော (ကန်းပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ ကိစ္စကကော (မအားပါ ဘုရား) ကိလေသာကိစ္စကပေါတယ် (မှန်ပါ့)။
Maung Thit, your ears are? (Deaf, Sir). They are deaf. And your eyes? (They are blind, Sir). And regarding defilement-driven affairs? (We have no free time, Sir). Yes, defilement-driven affairs are abundant. (True, Sir).
မျက်လုံးကန်း၊ နားပင်း၊ ကိလေသာကိစ္စပေါတာ “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) မျက်လုံးကန်း, နားပင်း ကိလေသာပေါတာကို ဘာခေါ်မတုန်း (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) အရင် ဒီလောက် မချဲ့ပါဘူးကွဲ့ မောင်ချစ်စိန်ရဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ တရားက မင်းတို့ကနည်းနည်းကလေး အရေးကြီးကြီး ကြီးကြီးလာတော့ သေခါနီးတွေ ဖြစ်လာတော့ ဒီတရားချဲ့ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being blind, deaf, and overwhelmed by defilements—this is the definition of an Assutava Puthujjana. Is it clear? (It is clear). What do you call someone who is blind, deaf, and full of defilements? (An Assutava Puthujjana, Sir). I did not expand on this so much in the past, Maung Chit Sein. (True, Sir). But now, because this Dhamma is becoming critically urgent for you all as you approach the end of your lives, I am elaborating on it firmly. (True, Sir).
မျက်လုံးကလဲ ဘာတုန်း(ကန်းနေပါတယ် ဘုရား) ကန်းတယ်တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက်တွေကို မျက်လုံးကမမြင်ဘူး နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက်တွေကို တရားဟောငြားသော်လဲခဏဘဲ ကြားသယောင်ယောင်နဲ့ ဉာဏ်နားနဲ့မကြားဘဲ နဲ့ ပကတိနားနဲ့သာ ကြားသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is wrong with your eyes? (They are blind, Sir). Yes, they are blind. Your eyes do not see the Arising and Passing Away within the Khandhas. (True, Sir). Even when the Dhamma concerning the Arising and Passing Away of the Khandhas is preached to you, it merely grazes your physical ears for a brief moment. You do not hear it with the ear of Insight (Nyan). (True, Sir).
အဲ့ဒီလို အကြားအမြင်မရှိတော့ကို အသုတဝါဖြစ်တယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဟာ ဖြစ်လဲ ဖြစ်ပေမှာဘဲဟေ့ မင်းတို့ဖြစ်စဉ်က ကိလေသာကိစ္စကလဲ နည်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးကွ မိုးလင်းကတည်းက ကိလေသာခိုင်းသ၍ လုပ်နေရတဲ့ဥစ္စာ အိပ်ရာဝင်တာတောင် ကိလေသာ အကြွေးခိုင်းတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကော ဘာခေါ်ကြမလဲ (ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်နာမည်ပေါင်းကြစို့၊ ခင်ဗျားတို့နာမည်ဘာတုန်း ဦးကျော်မောင်မဟုတ်ဘူး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးမြမောင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း မျက်လုံးကန်း နားပင်း ကိလေသာပေါကိုး (မှန်ပါ့)။
Because you possess neither the hearing nor the seeing of Insight, you are Assutava. Is that clear? (It is clear). And of course you are! Your daily routine is filled with countless affairs of defilement. From the moment dawn breaks, you are doing whatever defilements order you to do. Even as you get into bed, defilements are still forcing you to pay off debts of worry! (True, Sir). What do we call this state? (It is Puthujjana, Sir). So, let us combine the names. What is your real name? It is not U Kyaw Maung! (It is Assutava Puthujjana, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Your name is not U Mya Maung either! (It is Assutava Puthujjana, Sir). Why is that? Because you are blind, deaf, and full of defilements! (True, Sir).
မျက်လုံးကန်း, နားပင်း, ကိလေသသာပေါ
နောက်ကဒကာ ဒကာမတွေကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမှာတုန်း (မျက်လုံးကန်း, နားပင်း, ကိလေသသာပေါပါ) တကယ့် ဆိုင်းဘုတ်ကြီးရထားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What about the Yogis sitting at the back? What should we call them? (Blind eyes, deaf ears, and abundant defilements). You have truly earned this massive signboard! (True, Sir).
အေးဦးဘသန်းကြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)အသံညက်ညက်နဲ့ လုပ်မနေနဲ့ သေတော့မယ်၊ မြန်မြန်လုပ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) “သုတဝါ အရိယသာဝကော” ဖြစ်အောင်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဟုတ်လား “သုတဝါ အရိယသာဝကော” ဖြစ်အောင်လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than, do you realize this? (Yes, I do). Do not just sit there giving me soft, complacent answers. You are going to die! You must practice urgently! (True, Sir). You must transform yourself into a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Right? You must strive to become a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir).
”အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” ကို “အသုတဝါအရိယသာဝကော”ဖြစ်အောင်လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သုတဝါအရိယသာဝကော ဖြစ်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဗြောင်းပြန်ကိုလှည့်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must change from being an Assutava Puthujjana into a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). What must you do? (We must work to become a Sutavā Ariyasāvako, Sir). You must turn things completely upside down! (True, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (သုတဝါအရိယသာဝကော ဖြစ်အောင်လုပ်မှာပါ ဘုရား) ဦးမြမောင်ခင်ဗျား အတော်ပြင်ရဦးမှာပါ ကလား (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်းကြီးကော (ပြင်ရမှာပါ) ဗြောင်းပြန်ပြင်ရမှာ နည်းနည်းပြင်ရမှာမဟုတ်ဘူးသူ့ဟာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did I say? (We must work to become a Sutavā Ariyasāvako, Sir). U Mya Maung, you have quite a lot of fixing to do, don't you? (True, Sir). And U Ba Than? (I have to fix it). You have to flip it entirely upside down; you cannot just fix it a little bit. (True, Sir).
အေးဦးဘသော်ကြီး ဘယ်လိုတဲ့တုန်း (သုတဝါအရိယသာဝကောဖြစ်အောင် ပြင်ရမှာပါ ဘုရား) အံမာလေး ဦးကျော်မောင်ဘယ်တော့ကမှလဲ ဒီဆိုင်းဘုတ်ကမရဖူးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Thaw, what is the task? (We must fix ourselves to become Sutavā Ariyasāvako, Sir). Oh, U Kyaw Maung, you have never managed to take down this old signboard before! (True, Sir).
ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမကပွင့်သွားတဲ့ ဘုရားတွေ ကျုပ်တို့လွဲရတာဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုရင် မောင်သစ်ကိုယ့် ဆိုင်းဘုတ်ကိုယ်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုန်း (အသုတဝါပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why we have missed the Buddhas of the past—more numerous than the grains of sand in the Ganges River—Maung Thit, just look at your own signboard! (True, Sir). What does it say? (It is because we remain Assutava Puthujjana). Is that clear? (It is clear, Sir).
နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်းမီးမှုတ်နေ
အဲဒီတော့ မင်းတို့ချည်းတော့ မြှောက်နေကြတာပေါ့ကွာ၊ ခင်ဗျားကံကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားကစီးပွားဥစ္စာရတနာ အကြောင်းညီညွတ်လို့ သားနဲ့သမီးနဲ့ တဲ့၊ နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်းမီးမှုတ်နေသေးတယ်၊ အပြီးသတ်တော့ ဆိုင်းဘုတ်ကအတူတူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Among yourselves, you flatter one another. "Oh, you are so lucky! You are blessed with wealth, treasures, sons, and daughters!" You are just flawed people uselessly praising other flawed people—like people with broken lips trying to blow on a fire together! In the end, you all wear the exact same signboard. (True, Sir).
အခုဒီမှာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲဘာတုန်း (အသုတဝါပုထုဇ္ဇနောပါ) ဒီမှာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။
The people sitting right here, what are they? (They are Assutava Puthujjana). And the people who are not here? (They are also Assutava Puthujjana, Sir).
မင်းတို့ချင်း မြှောက်ပြီးသကာလ အံမာလေး သူ့မှီလိုက်ဦးမယ်၊ ငါ့မှီလိုက်ဦးမယ်နဲ့များ လုပ်နေသေးတယ်၊ မျက်လုံးကန်းချင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You flatter each other, saying, "Oh, I must catch up to his success! I must rely on him!" You are just blind people competing with the blind! (True, Sir).
မျက်လုံးကန်းချင်း နားပင်းချင်း ကိလေသာပေါတဲ့လူချင်းများ တစ်ခါတည်းတစ်ယောက်တစ်ယောက် ဂုဏ်ယူပြီးသကာလ ဆိုင်းဘုတ်များ ဆွဲနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဆွဲစရာလား (ဆွဲစရာမဟုတ်ပါ ဘုရား) တစ်တန်းတည်း မဟုတ်လား (တစ်တန်းတည်းပါ ဘုရား)။
You are all equally blind, equally deaf, and equally infested with defilements, yet you take pride in yourselves and hang up grand signboards of worldly status! (True, Sir). Is there anything to be proud of? (No, there is not, Sir). You are all in the exact same miserable class, are you not? (We are all in the same class, Sir).
ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက ဘုရားတွေပွင့်သွားတာ ဘယ်သူကြားလို့ ဘယ်သူမြင်လို့ ဘယ်သူကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းလို့ဘယ်သူချမ်းသာသွားပြီလို့ ဒီထဲလူတွေပါပါ့မလား (မပါပါ ဘုရား)။
Buddhas more numerous than the grains of sand in the Ganges have arisen and passed away. Can you say, "This person here heard the Buddha, this person saw the truth, this person eradicated their defilements, and this person attained true peace"? Are any such people among you? (No, there are not, Sir).
ဒါဖြင့်တစ်ယောက် တစ်ယောက်ချီးမွန်းပြောဆိုနေကြတာက နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်းမီးမှုတ် မျက်လုံးကန်းချင်း တောင်းဝှေးဆွဲ (မှန်ပါ့) နာစရာလား ခင်ဗျားတို့ဟုတ်တာလား မှန်တာလား စဉ်းစားပါဦး (ဟုတ်တာမှန်တာပါ ဘုရား) ဟုတ်တာ မှန်တာပြောနေတယ်၊ ဘယ်သူက တော်တယ်၊ ဘယ်သူက သဒ္ဓါတရားကောင်းတယ်၊ ဘယ်သူကဖြင့်စေတနာနဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းနဲ့တယ်အကြောင်းညီညွတ်တယ်၊ ဘာဟုတ်မလဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပြောတာမကြားသေးရင် ဘာဆိုမလဲ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) အလုပ်တွေမအားသေးလို့ မဖြတ်သေးရင် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) ပေါ်ပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, when you praise and glorify one another, it is just flawed people flattering flawed people. It is the blind leading the blind! (True, Sir). Does this hurt your feelings? Think about it—is it not the absolute truth? (It is the absolute truth, Sir). I am speaking the truth. You say, "This person is so capable. That person has such great faith (Saddha). This person has such noble intentions and is so wealthy." But what does any of that really amount to? (True, Sir). As long as you do not hear what your own Khandhas are saying, what are you? (We are Assutava Puthujjana, Sir). As long as you claim to have no free time and refuse to sever your worldly affairs, what are you? (We are Assutava Puthujjana, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ခင်ဗျားတို့ဆိုင်းဘုတ် အကုန်ပြင်မှရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပြင်ရမယ် (သုတဝါ အရိယသာဝကောပါ ဘုရား)။
Therefore, starting today, you must completely change your signboard! (True, Sir). What must you change it to? (To Sutavā Ariyasāvako, Sir).
အံမာလေး ဒီနှစ်လုံးရှိသေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်လုံးကလဲ သေးသေးကွေးကွေးလား မောင်သစ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လား ကဲ (ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပါ ဘုရား) ပုံမှားက သာမညမှားတာလား အရိုးတောင်လိုပုံအောင် မှာတာလား (အရိုးတောင်လိုပုံအောင် မှားတာပါ ဘုရား)။
Oh, there are just these two words to focus on! (True, Sir). Are these two words—Assutava Puthujjana—a small matter, Maung Thit, or a tremendously huge matter? (They are a tremendously huge matter, Sir). Because of this mistake, was it just a minor error, or was it a mistake that caused your bones to pile up as high as mountains throughout Samsara? (It is a mistake that caused our bones to pile up like mountains, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းချက် ပြင်းထန်လှချည့်လား
ဒီတရားမျိုးနာရမှ ခင်ဗျားတို့ ဪ ကိုယ်ကျိုးနည်းချက် ပြင်းထန်လှချည့်လား (မှန်ပါ့)။
Only when you hear this kind of Dhamma do you realize, "Oh! What a severe devastation I have brought upon myself!" (True, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းချက်ဘယ်နှယ့်တုံး (ပြင်းထန်လှချည့်လား) ဒါကြောင့် အခုဘဝမှာ ဘယ်သူတော်တယ်၊ ဘယ်ဝါတော်တယ်လို့ မချီးမွမ်းပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) မချီးမွမ်းပါနဲ့ဦးတဲ့၊ ဘုရားအဆူဆူ လွဲခဲ့တာချင်းအတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) တူတယ်ဆိုကတည်းက ဆိုင်းဘုတ်တစ်ပြေးတည်း (မှန်ပါ့)။
How great is your devastation? (It is very severe, Sir). That is why, in this life, you should not be praising anyone by saying, "This person is great, that person is great." (True, Sir). Stop the praise! You have all equally missed countless Buddhas of the past! (True, Sir). Since you are all equal in that failure, you all wear the exact same signboard. (True, Sir).
တစ်ပြေးတည်းက ဘာပါလိမ့် (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”တွင် ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is that uniform signboard? (It is Assutava Puthujjana, Sir). You are still firmly stuck as Assutava Puthujjana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့ဥစ္စာကွာ တဲ့ ငါ “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”ကို ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ “သုတဝါအရိယာသာဝကော”ဖြစ်အောင် ငါကိုယ်တိုင် ပြင်ပေးရမှာဘဲ၊ သာမညပြင်လို့တော့မရဘူးတဲ့၊ မင်းတို့က အမှားသက်က ရှည်ခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding your situation, I must personally fix this. I must actively transform you from Assutava Puthujjana into Sutavā Ariyasāvako. I cannot just fix it superficially, because the lifespan of your mistake has been incredibly long! (True, Sir).
ဘယ်ဘုရားပွင့်လဲ ကျုပ်တို့ “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”အဖြစ်နဲ့ နေရစ်ခဲ့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
No matter which Buddha arose, we were left behind as Assutava Puthujjana! (True, Sir).
ဘုရားပေါင်း ဘယ်လောက်တုန်းဆိုတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဂင်္ဂါသဲမှုန့်အမျှ (မှန်ပါ့)ဘာနဲ့ နေရစ်ကြသတုန်းမေးတော့ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောနဲ့ နေရစ်ပါတယ် ဘုရား) အို မျက်ရည်ကျဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
How many Buddhas arose? (Countless, Sir). As numerous as the grains of sand in the Ganges. (True, Sir). And how were you continually left behind? (We were left behind as Assutava Puthujjana, Sir). Oh, it is enough to make one weep! (True, Sir).
မှားချက် ပြင်းထန်လိုက်တာ၊ထူချက် ပြင်းထန်လိုက်တာ၊ ကန်းချက်ပြင်းထန်လိုက်တာနော် (မှန်ပါ့) ကိလေသာ ပေါများမှုလဲကြီးကျယ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
How severe your mistake has been! How dense your ignorance! How profound your blindness! (True, Sir). And how massive the abundance of your defilements! (True, Sir). Can't you admit this? (We can admit it, Sir).
သံသရာအစ “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”က
ဘာဖြစ်နေလို့တဲ့တုန်း (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ပါ) ဒါဖြင့်သံသရာအစ “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”ကမှတ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ) သံသရာအစ ဘာတဲ့ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောကပါ ဘုရား) ဒီနေ့တရား တော်တော်ပေါ်လာပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why did this tragedy happen? (Because we remained Assutava Puthujjana). Therefore, mark this: Your journey in Samsara started with being an Assutava Puthujjana. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do). How did Samsara start? (With Assutava Puthujjana, Sir). Today's Dhamma has made this exceedingly clear to you. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အခြေအနေရောက်မှ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသံ တရားသံကလေးများ ကူးစက်လာမတုန်း လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) 'သုတဝါ အရိယသာဝကော'ဖြစ်မှ တော်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, shouldn't you ask yourselves at what stage the sound of the Buddha and the sound of the Dhamma will finally reach you? (We should ask, Sir). It will only be adequate when you become a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သုတဝါ (အရိယသာဝကော ဖြစ်မှပါ ဘုရား) အဲ 'သုတဝါအရိယသာဝကော'ဖြစ်မှ တော်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
You must become what? (A Sutavā Ariyasāvako, Sir). Yes, only when you become a Sutavā Ariyasāvako will it be proper. (True, Sir).
ကောင်းပြီ 'သုတဝါ အရိယသာဝကော'ဖြစ်လို့၊ ဒါ အရိယာ၏ သာဝကော ဖြစ်သေးတာနော် (မှန်ပါ့) တကယ့်နိဗ္ဗာန်ရောက်သေးတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) 'သုတဝါ အရိယသာဝကော' ဖြစ်ပြီးတော့မှ ကျင့်ရ-ကြံရမှ ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, mark this well. Even if you become a Sutavā Ariyasāvako, you are only an instructed noble disciple. (True, Sir). You have not actually reached Nibbana yet! (True, Sir). Only after becoming a Sutavā Ariyasāvako must you genuinely strive and practice to reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အကြောင်းတွေကို ခင်ဗျားတို့ဘုန်းကြီးစီမှာ လာပြောပြော တပည့်တော်ဖြင့်ဘုရား ပြန်ပါရစေဦးဘုရား၊ ဥပမာ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်ချင်လဲ လျှောက်မပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) လျှောက်မည့်လူချည့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)ဘုရား။
This is why, when you come to me and make excuses, saying, "Please, Venerable Sir, allow me to return home for a while"—you might want to say that, right? (True, Sir). You are full of people who want to make such requests! (True, Sir).
ဟ ဘာကြောင့်တုန်းလို့မေးဖို့ သိပ်မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား ဟင်္သာတက ဒကာမကြီး (မလိုပါ) ပုထုဇ္ဇနောဘုရား၊ ဒါကလေးနဲ့သာပြန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! There is no longer any need to ask you why you want to go home. (True, Sir). Is there any need to ask, elderly Yogi from Hinthada? (No need). Just tell me, "I am a Puthujjana, Sir," and go back with just that! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပုထုဇ္ဇနောဘုရားဆိုပြီးတော့ ပြန်တာပေါ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မတုန်း (ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။
You return home simply declaring, "I am a Puthujjana, Sir." Do you realize what that means? (Yes, we do). What is your ruling on this? (It is the state of Puthujjana, Sir).
ပုထုဇ္ဇနောဘုရားလို့ဆိုတော့ အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဗျာဒိတ်ပေးပြီး တပည့်တော်ဟာ တပည့်တော် သံသရာရှည်တော့မယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ဟာ တပည့်တော်နဲ့ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲတဲ့အလုပ် လုပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကျမကျ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you act like a Puthujjana, you are essentially giving yourself a dark prophecy: "I am going to prolong my own journey in Samsara, Sir!" (True, Sir). Doesn't it mean you are saying, "I am going to tumble head over heels and do the exact work that ensures I will miss countless future Buddhas"? (It does mean that, Sir).
ကဲ မောင်သစ် ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ) နောက်ပြီးဒီမှာ သုတဝါကလေးဖြစ်နေတာကိုလဲ အသုတဝါအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းချေဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော (ရောက်ပါတယ်) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Well, Maung Thit, do you see it now? (Yes, I do). Furthermore, doesn't it also mean that even though you are gaining a little bit of Dhamma hearing (Sutava) right here, you are going to go back and serve the agenda of the Assutava (the deaf and blind)? (It means exactly that). Doesn't that hurt your pride? (It hurts, Sir).
အဲဒါခင်ဗျားတို့ကို အင်မတန်ကရုဏာကြီးနဲ့ ပြောလို့အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မောင်ချစ်စိန် နို့ မဟုတ်ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
I am speaking to you with immense compassion so that the profound meaning of this becomes crystal clear to you. (True, Sir). Maung Chit Sein, otherwise, would it ever become clear? (It would not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့်ပြင်ကြစို့တဲ့၊ ပြင်တော့ ဘယ်အခြေအနေရောက်အောင် ပြင်မှာတုန်းဆိုတာကိုလဲတဲ့ ဦးမြမောင် ရွတ်လိုက်စမ်း ဘာတဲ့တုန်း (သုတဝါ အရိယသာဝကောပါ ဘုရား)။
Well then, let us fix this! To what stage must you elevate yourselves to fix this? Recite it, U Mya Maung! What is it? (It is Sutavā Ariyasāvako, Sir).
သုတဝါ အရိယသာဝကော ပြင်ရပါမယ်
ဒါပြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ပုံကလေးကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ (သုတဝါ အရိယသာဝကော ပြင်ရပါမယ်) နဂိုရ်ကဘာတွေမို့လဲ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ သာမညဆရာသမားနဲ့ တွေ့တော့ မင်းတို့လူဖြစ်လို့ကွာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့လို့ မင်းတို့တော့နိဗ္ဗာန်နဲ့နီးပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We must correct this. (Yes, Sir). Do you understand how? (Yes, Sir). How should we correct it? (We must become a Sutavā Ariyasāvako, Sir). What were we originally? (We were Assutavā Puthujjano, Sir). When you meet ordinary teachers, they might say, "You are fortunate to be born as humans and to have met good teachers; you are now close to Nibbana." (True, Sir).
ဘယ်နီးလိမ့်ဦးမတုန်း ဦးဘသန်းရ (မှန်ပါ့) ပြင်ပြီးတော့မှနီးရမှာ (မှန်ပါ့) မပြင်ခင်နီးနေလို့ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဘုရားနဲ့နီးတာတွေဟာ ပြည့်လို့ပေါ့နော် (မှန်ပါ့) နီးပေမယ့်နိဗ္ဗာန်ရကြရဲ့လား (မရပါ) အဲဒီအနီးမျိုးက အလကားဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
အဇာတသတ်တို့ ဘုရားနဲ့မနီးဘူးလား (နီးပါတယ်) နီးပေမယ့်လဲ လောဟကုမ္ဘီငရဲကျတာဘဲ (မှန်လှပါ) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ဘာလို့သွားသတုံးဆိုတော့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) “သုတဝါအရိယာသာဝကော” မဖြစ်လိုက်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) သုတဝါ (အရိယသာဝကော မဖြစ်လိုက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘုရားနဲ့နီးဖို့မနီးဖို့က လိုရင်းလား “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”က သုတဝါအရိယသာဝကောဖြစ်ဖို့ လိုရင်းလား (အသုတဝါပုထုဇ္ဇနောက သုတဝါ အရိယသာဝကော ဖြစ်ဖို့လိုရင်းပါ ဘုရား) “သုတဝါ အရိယသာဝကော ဖြစ်ဖို့ကလိုရင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How could you possibly be close, U Ba Than? (True, Sir). You will only be close to Nibbana after you correct yourselves. (True, Sir). Can you be close before correcting yourselves? (Impossible, Sir). There were plenty of people who were physically close to the Buddha. (True, Sir). Even though they were close, did they attain Nibbana? (No, Sir). That kind of physical closeness is absolutely useless. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Wasn't King Ajatasattu close to the Buddha? (He was, Sir). Even though he was close, he still fell into the Lohakumbhi hell. (True, Sir). Didn't he fall? (He did, Sir). Shouldn't we ask why he fell into hell? (We should, Sir). It was because he did not manage to become an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako). (True, Sir). He did not become what? (A Sutavā Ariyasāvako, Sir). Therefore, is being physically close to the Buddha the essential point, or is transforming from an uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano) into an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako) the essential point? (Transforming from an Assutavā Puthujjano into a Sutavā Ariyasāvako is the essential point, Sir). Becoming a Sutavā Ariyasāvako is the absolute requirement. (True, Sir).
ဥပကကြီးဘုရားနဲ့ အရင်တွေ့တယ်
ဥပကကြီးဘုရားနဲ့ အရင်တွေ့တယ်မဟုတ်လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) “အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်နေတော့ ဟုတ်ပေရဲ့ဆိုပြီး သွားပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
”သုတဝါအရိယသာဝကော”ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စဝဂ္ဂီတွေကျတော့ ဘုရားလဲရောက်ပါရော၊ ရောက်ပြီးကျွတ်တယ်၊ သူတို့ကျတော့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သုတဝါ အရိယသာဝကော ဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)။
ဥပကကြီးတို့ကျတော့ ပဉ္စဝဂ္ဂီထက်အရင်တွေ့တယ် သူ့ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မေတ္တယျဘုရားမျှော်နေပေမယ့်တွေ့ပေမယ့် အလားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကပို အရေးကြီးတာက “သုတဝါ အရိယသာဝကော”က ပိုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “သုတဝါအရိယသာဝကော”ဆိုရင် မေတ္တယျ မစောင့်နဲ့၊ ဒီဘဝရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝမရ၊ နောက်ဘဝရမယ် (မှန်ပါ့)မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။
Didn't the ascetic Upaka meet the Buddha first? (He did, Sir). But because he remained an uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano), he merely said, "May it be so," and walked away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Yogis, consider the five ascetics. As soon as the Buddha approached them, they were liberated. Why was that? (Because they became Sutavā Ariyasāvako, Sir). Upaka met the Buddha even before the five ascetics. What was his condition? (He was an Assutavā Puthujjano, Sir). Therefore, even though you might be waiting to meet the future Buddha Metteyya, if you meet him in this state, the result will be exactly the same. (True, Sir). What is far more critical is becoming a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Once you are a Sutavā Ariyasāvako, do not wait for Metteyya Buddha! You will attain Nibbana in this very life! (True, Sir). Even if not in this life, you will definitely attain it in the next! (True, Sir). Isn't that a certainty? (It is certain, Sir). Are you not close to Nibbana then? (We are close, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားနဲ့တွေ့မှုမတွေ့မှုထက် “သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဖြစ်ဖို့ မောင်သစ်ပိုအရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (သုတဝါ အရိယသသာဝကောဖြစ်ဖို့က ပိုအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဘုရားနဲ့တွေ့မှုမတွေ့မှုက (အရေးမကြီးပါ ဘုရား)။
သုတဝါက ဘာကိုသိရမှာတုန်း (သစ္စာကိုသိရပါမယ် ဘုရား) အရိယသာဝကောဆိုတာက အရိယာတို့၏တပည့် ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာပါးရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် သစ္စာသိပြီး ကိလေသာပါးလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာသိပြီး ကိလေသာပါးခဲ့ရင် (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ငါကွာတဲ့ မင်းတို့ကို တရားတစ်ခုဟောပါရစေတဲ့ မင်းတို့”သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဖြစ်အောင် ငါပြောပါ့ မယ်တဲ့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)။
မင်းတို့ကိုဒီအတိုင်းသာ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားတယ်ဆိုပြီး သနားရုံကလေးနဲ့တော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူးကွတဲ့၊ သုတဝါ ငါကြားအောင် ပြောဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကြားအောင်ပြောတော့မှ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ လိုက်လာမှ သူတို့က အရိယသာဝကဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့)။
ဘုရားက ကြားအောင်ကို ပြောရဦးမှာ၊ ပြီးတော့မှ ဘာဖြစ်လာမလဲ (အရိယသာဝက ဖြစ်လာပါမယ် ဘုရား) ပြီးတော့မှ အရိယသာဝက ဖြစ်မယ်။
ဒါဖြင့်သုတဝါဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပါရစေဦးဆိုတော့ သုတဝါဖြစ်အောင်လို့ တရားဟောတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြမလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တရားဟောတာပါလိမ့် (သုတဝါဖြစ်အောင်လို့ တရားဟောတာပါ ဘုရား)။
သုတဝါဖြစ်အောင်လို့ တရားဟောတော့ ဟောတဲ့အတိုင်းလိုက်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘာလာဖြစ်သတုန်း (သုတဝါအရိယသာဝက လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အရိယသာဝက လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အံမာလေး စာကနည်းနည်း၊ ဘုန်းကြီးကများများလို့ ခင်ဗျားတို့က အောက်မေ့မနေနဲ့၊ အတော်အရေးကြီးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြီးဘူးလား ကြီးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ချဲ့လိုက်တော့ နည်းသလား
အင်မတန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီတဲ့၊ စာကတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ “သုတဝါအရိယသာဝကော၊ အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဒါဘဲဟောမှာပေါ့၊ သို့သော်ချဲ့လိုက်တော့ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
မနည်းဘူး၊ ကဲ ယနေ့ပြင်ကြပါစို့တဲ့၊ ဦးမြမောင် ဘာပြင်ပေးမှာပါလိမ့် (သုတဝါ အရိယသာဝကောဖြစ်အောင် ပြင်ပေးမှာပါ ဘုရား)။
အဲ 'သုတဝါ အရိယသာဝကော'ထိအောင် ပြင်ပေးတော့ကိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခင်ဗျားတို့စာအုပ်တွေ ဖြဲကြည့် ကြည့်ပါမြင်ရပါတယ် (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
ငါမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မျက်လုံဖွင့်ပေးမယ်ကွ၊ နားကြားအောင်လုပ်ပေးမယ်ကွ ဆိုတော့ မင်းတို့သည် အတိတ်ဘဝက ကိလေသာ ထူပြောတယ် မထူပြောတယ်၊သုတဝါ မရှိတယ် ရှိတယ်ဆိုတော့ မင်းတို့ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တယ်(မှန်ပါ့)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တယ်ဆိုကတည်းကိုက ဦးမြမောင်တို့ စဉ်းစား ဦးဘသန်းတို့ စဉ်းစား အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တယ် ဆိုကတည်းကိုက ဘယ်လိုပြောပြော မကြားဘူး၊ မကြားတဲ့ဘဝရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) အသုတဝါဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ဘဲ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တယ်လို့သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ကြားဖူးနားဝမရှိတော့ မသိဘူးတဲ့၊ ယခုတော့ဖြင့်နောက်ဘဝက ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့ ခင်ဗျားတို့သစ္စာလေးပါး မသိတာနဲ့ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တာယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့နေခဲ့သတုန်း (အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is now obvious how profoundly important this is. In the texts, the Buddha simply used the terms Sutavā Ariyasāvako and Assutavā Puthujjano. But when we expand on their meanings, is it a trivial matter? (No, it is not, Sir). It is vast. Come, let us correct yourselves today. U Mya Maung, what are we going to correct? (We will correct ourselves to become Sutavā Ariyasāvako, Sir). Indeed. To correct yourselves until you become a Sutavā Ariyasāvako, you must open and study the charts of The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). You can see it there, can't you? (We can see it, Sir). The Buddha declared, "I will open your eyes! I will make your ears hear!" Now, regarding whether your defilements were thick or thin in the past, or whether you had true knowledge (Sutavā) or not—the truth is, you lived your entire past lives shrouded in Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Think about it, U Mya Maung and U Ba Than. The very fact that you lived with Ignorance (Avijjā) means that no matter what Dhamma was preached, you did not hear it. You were in an existence devoid of hearing the Truth. (True, Sir). Did you not exist as an uninstructed person (Assutavā)? (We did, Sir). Did you even realize on your own that you lived your past lives in Ignorance? (No, we did not, Sir). Because you had never heard the Dhamma, you did not know. But now you must realize that in your past lives, you lived in total ignorance of the Four Noble Truths. (True, Sir). You lived with Avijjā. (True, Sir). What did you live with? (We lived with Avijjā, Sir). Is this clear now? (It is clear, Sir).
နောက်ဘဝက ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်
ဒါပြောမှ သိတာ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ငါနောက်ဘဝက ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်း လာချင်လာနေမှာ (မှန်ပါ့)။
နောက်ဘဝက (ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်လာချင်လာမှာပါ ဘုရား) ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်းလို့ လာချင်လာနေဦး မှာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး သစ္စာလေးပါးမသိမှုနဲ့နေခဲ့တယ် (သို့မဟုတ်) အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'ဟုတ်-မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You only know this because I am explaining it to you. Otherwise, you would still be wondering, "What could I possibly have been in my past lives?" (True, Sir). You would keep wondering about your past identities. (True, Sir). But now, you realize you were nothing special; you simply existed in a state of not knowing the Four Noble Truths. In other words, you lived with Avijjā. (True, Sir). Therefore, were you not an Assutavā Puthujjano? (We were, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ကိလေသာလဲ ဆိုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာပြောပြော မကြားတာလဲ သူ့ကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာပြော ပြောမကြားတာ (သူ့ကြောင့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကြောင့် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့မျက်စိကန်း,နားပင်းနဲ့နေခဲ့တာပါ (မှန်ပါ့) အင်း မျက်စိကန်း,နားကန်း နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
နောက်ဘဝက နောက်ဘဝက နောက်ဆိုတာ ဘဝပေါင်းများစွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ မျက်စိကန်း,နားကန်းနဲ့ နေခဲ့တဲ့အခါကျတော့ ရန်သူတွေ ပစ်လိုက်ခတ်လိုက်တာလဲ မကြားဟုတ် လား၊ မျက်စိကလဲ ကန်းတော့ ကိုယ့်သေကွင်း သေကွက်တွေဖြစ်လို့ ခလုတ်ကန်သင်း ကျင်းချိုင့်တွေလဲ သူမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီမှာ တစ်ခါတည်းတဲ့ သင်္ခါရတွေလုပ်ပါတယ်ကွာတဲ့ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) ကုသိုလ်သင်္ခရလဲ လုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်သင်္ခါရကော (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
လုပ်တော့ကွာ တဲ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာသစ္စာတွေများ လုပ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်း (သမုဒယသစ္စာတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေပါ ဘုရား) ဟင်္သာတက ဒကာမကြီး တွေကြားရဲ့လား မဟုတ်လား (ကြားပါတယ် ဘုရား) မြင်ကောမြင်ရရဲ့လား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) ဦးမြမောင်ကြီးကော မြင်တယ်နော် (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေလုပ်ခဲ့သလဲ (သမုဒယသစ္စာတွေလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Avijjā can also be called a defilement (Kilesa). (True, Sir). The fact that you could not hear the Dhamma, no matter what was preached, was entirely due to it. (True, Sir). Why couldn't you hear anything? (Because of Avijjā, Sir). It was due to Avijjā, wasn't it? (Yes, it was, Sir). So, in your past lives, you lived completely blind and deaf! (True, Sir). Yes, blind and deaf. (True, Sir). And by "past lives," I mean countless previous existences. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). Living blind and deaf like that, you couldn't hear the enemies shooting at you. Because you were blind, you couldn't see the deadly traps, the stumbling blocks, and the deep pits ahead of you. Did you see them? (No, we did not, Sir). In that blind state, you blindly engaged in Volitional Formations (Saṅkhāra). Didn't you? (We did, Sir). You accumulated both wholesome formations (Kusala Saṅkhāra) (True, Sir). And unwholesome formations (Akusala Saṅkhāra) too? (Yes, we did, Sir). By accumulating these formations, what Truth (Sacca) were you actually creating? (We were creating the Truth of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir). What Truth did you create? (Samudaya Sacca, Sir). Yogis from Hinthada, do you hear this? (We hear it, Sir). Do you clearly discern this? (We discern it, Sir). U Mya Maung, do you discern this too? (Yes, I do, Sir). What Truth did you create? (We created Samudaya Sacca, Sir).
သမုဒယသစ္စာတွေလုပ်ခဲ့ပါတယ်
အို ခင်ဗျားတို့သွားပြီ၊ 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'ဟာ သမုဒယသစ္စာချည့်လုပ်ပါသတဲ့ ဆိုတော့ ကိလေသာ ပေါမပေါပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
ဟေ့ မောင်သစ် နေရာကျပလားကွ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက်ပေါတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
သစ္စာလေးပါးမသိတာလဲ အဝိဇ္ဇာ(မှန်ပါ့) ပြုချင်သလိုပြုပြီးသကာလ လမ်းသွားလာတာကလဲ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you were entirely lost! An Assutavā Puthujjano creates nothing but Samudaya Sacca. That being the case, do we even need to discuss whether your defilements were abundant or not? (No need, Sir). Hey, Maung Thit, does this make sense? (It makes sense, Sir). Is it not obvious how abundant your defilements were? (It is obvious, Sir). Not knowing the Four Noble Truths is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). And blindly walking along, acting however you pleased, is Volitional Formation (Saṅkhāra). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲ့ဒီလမ်းသွားလာတဲ့ သင်္ခါရနဲ့လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဟောဒီမှာ အကန်းလမ်း သွားလို့ချော်လဲတယ်ကွ ဒုက္ခရောက်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုတိယအကွက်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
အကန်းလမ်းသွားလို့ (ချော်လဲတဲ့အကွက် ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ချော်လဲတာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)
အိုဘယ်လိုသွားခဲ့တာတုန်း (အကန်း လမ်းသွားခဲ့တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'လမ်းသွားတာ၊ သူသွားပြီးရင် ဒုက္ခရောက်တာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အတိတ်ဘဝက စုတေတော့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဘာသစ္စာကြီးနဲ့ သူနေရသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့နေရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့နေရရင် 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'သွားလို့ ဖြစ်ရတဲ့ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
ဦးကျော်မောင်ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ်) 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'ဖြစ်နေလို့ ဒုက္ခသစ္စာရထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့မကျောကြနဲ့ဟေ့ ဒုက္ခသစ္စာက မထွက်နိုင်သေးဘူူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာနဲ့လာခဲ့ကြသတုန်း (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောနဲ့ လာခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'ဆိုတာက ၁-နံပါတ်အကွက် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီ အကန်းလမ်းသွားတာကို 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း စုတေမနေ သေလွန်ပြီးသကာလ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝရောက်လိုက်စမ်း ဦးမြမောင် (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ရလာပြီး 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော' လမ်းသွားလိုက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ချော်လဲမှုကြီးနဲ့ကြုံရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you acted with those blind formations (Saṅkhāra), upon death, what happened? Because you walked like a blind man, you tripped and fell! You fell into suffering! (True, Sir). You have now reached the Second Section of Dependent Origination. (True, Sir). Because you walked the path of the blind... (We reached the section of tripping and falling, Sir). What Truth (Sacca) is this "tripping and falling"? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). How did you walk the path? (We walked like a blind person, Sir). Therefore, the Assutavā Puthujjano walks blindly, and the inevitable result of that walk is pure suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). After passing away from your past life, what immense Truth are you living with in this present life? (We are living with the immense Dukkha Sacca, Sir). You are living with Dukkha Sacca. This suffering is the direct result of walking the path as an Assutavā Puthujjano. (True, Sir). Isn't this true, U Kyaw Maung? (It is true). Because you were an Assutavā Puthujjano, you have inherited Dukkha Sacca. (True, Sir). Therefore, nobody should boast or claim superiority over anyone else! Is it not obvious that none of you have escaped Dukkha Sacca yet? (It is obvious, Sir). How did you end up here? (We arrived here as Assutavā Puthujjano, Sir). Being an Assutavā Puthujjano belongs to Section 1. (True, Sir). Walking that blind path is what defines an Assutavā Puthujjano. (True, Sir). Now, after passing away, what happens when you arrive in this present life, U Mya Maung? (It becomes Dukkha Sacca, Sir). Did you not receive the Five Aggregates (Khandhas), which are entirely Dukkha Sacca? (We did, Sir). Because you walked blindly as an Assutavā Puthujjano, you crashed heavily into the Dukkha Sacca of these Five Aggregates! (True, Sir).
ချော်လဲမှုကြီးနဲ့ကြုံရတယ်
ဦးဘသန်းကြီးချော်လဲမှုနဲ့ ကြုံပလား (ကြုံပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောက လမ်းသွားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
ဘယ်အထဲလဲပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာထဲလဲပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ တစ်ခါတည်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကြီးနဲ့ ရတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့) မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Than, have you experienced this massive crash? (Yes, I have, Sir). Why did this happen? Because the Assutavā Puthujjano walked the path! (True, Sir). What exactly did you fall into? (We fell into Dukkha Sacca, Sir). You ended up with these Five Aggregates, which are Dukkha Sacca, instantly subjecting you to the tremendous dangers of aging, sickness, and death! (True, Sir). Did you not receive them? (We did, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဘက်က 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'အကန်းလမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) အကန်းလမ်းသွားလို့ ဒီဘက်မှာ ချော်လဲတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
အခုဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်နေတာလား ချော်လဲထဲရောက်နေတာလား (ချော်လဲထဲ ရောက်နေတာပါ ဘုရား)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေး လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဘေးတွေကောကွ (မလွတ်ပါ) မလွတ်ဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)ဟ ဘယ်သူလမ်းသွားတာတုံးဆိုတော့ (အကန်း လမ်းသွားတာပါ ဘုရား)။
ပါဠိလိုသုံးလိုက်စမ်း (အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား) 'အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော'လမ်းသွားနေတာကွ ဆိုတော့ ဪ အခုကိုယ်လာခဲ့တဲ့လမ်း ကိုယ်သိတော့ကို သုတဝါကလေးတော့ ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပ့ါ)။
အင်း ကိုယ်လာခဲ့တဲ့လမ်း ကိုယ်သိတော့ အတိတ်ဘဝက ငါ့ကို အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရအုပ်ချုပ်လာတာပါလား၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, from the past side, the Assutavā Puthujjano walked the blind path. (True, Sir). Because of walking blindly, you tripped and crashed on this present side. (True, Sir). What Truth did you get? (We got Dukkha Sacca, Sir). Now, Yogis, are you currently enjoying good fortune, or are you in a state of having crashed heavily? (We are in a state of having crashed, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir). Will you escape the dangers of aging, sickness, and death? (We will not escape, Sir). What about the dangers of sorrow, lamentation, pain, and grief? (We will not escape them either). Do you realize you cannot escape? (We realize it, Sir). Why is this? Who walked the path? (The blind person walked the path, Sir). Use the Pali term. (It was the Assutavā Puthujjano, Sir). Exactly, the Assutavā Puthujjano walked the path! But oh, now that you finally recognize the disastrous path you took, you have just become a Sutavā (an instructed one)! (True, Sir). Yes! By understanding your past trajectory, you realize: "Alas! In my past lives, I was entirely ruled by Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra)!" Is that clear to you all? (It is clear, Sir).
ကိုယ်လာခဲ့တဲ့လမ်း မကောင်းတာ
ဘာအုပ်ချုပ်လာသတုန်း (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရအုပ်ချုပ်လာတာပါ) အင်း ကိုယ်လာခဲ့တဲ့လမ်း မကောင်းတာတော့ သိပြီ (သိပါပြီ) သုတဝါကြောင့် သိတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘာကြောင့် သိပါလိမ့် (သုတဝါကြောင့် သိပါတယ်) သုတဝါကြောင့်သိတာနော် နို့မဟုတ်ရင် သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
ကဲ ရောက်တဲ့နေရာလဲ မကောင်းကြောင်း သိတယ် (မှန်ပါ့) ရောက်တဲ့နေရာလဲ ချော်လဲနေရပြီဟ၊ အိုဘေး နာဘေးသေဘေးထဲကို ချော်လဲတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
'အသုတဝါပုထုဇ္ဇနော'လမ်းလျှောက်လာလိုက်တာ ဟင် အိုဘေး နာဘေး သေဘေးထဲ ချော်လဲနေပါပေါ့လား ဒုတိယဘဝမှာ (မှန်ပါ့) မလဲသေးဘူးလား (လဲပါပြီ ဘုရား) အင်း ဘာသစ္စာဖြစ်နေသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် မှားချက်ကဖြင့် အတော် ပြင်းထန်နေပြီဆိုတာ မောင်သစ် ပေါ်နေတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
What ruled over you? (We were ruled by Avijjā and Saṅkhāra, Sir). Indeed. Now you know that the path you took was terrible. (We know it). You know this because you have become a Sutavā. (True, Sir). Why do you know this? (We know it because of Sutavā, Sir). You know it because you are instructed now. Otherwise, would you have known? (No, Sir). Furthermore, you also know that your present destination is terrible. (True, Sir). You realize, "Ah, I have crashed at my destination! I have fallen headlong into the dangers of aging, sickness, and death!" (True, Sir). Because the Assutavā Puthujjano walked that path, you have crashed violently into aging, sickness, and death in this subsequent life. (True, Sir). Haven't you crashed? (We have crashed, Sir). What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir). Ah, Maung Thit, it is glaringly obvious that your past mistake was extremely severe! (It is obvious, Sir). So now you know that you walked a blind path, and that walking blindly meant accumulating Samudaya Sacca. Isn't that right? (True, Sir).
ကဲ အခုတော့ဖြင့် အကန်းလမ်းသွားတာလဲ သိခဲ့ပြီ၊ အကန်းလမ်းသွားတာကလဲ သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့လို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
အကန်းလမ်းသွားလို့ ရောက်ရာဌာန ချော်လဲရတာလဲ ဒုက္ခရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And you know that crashing at your destination because of walking blindly is pure suffering! (True, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir).
အကန်းလမ်းသွားတာ သိသွားတာ
ကဲ အခုတော့ဖြင့် နှစ်ချက်စလုံး သိသွားတဲ့အတွက် အကန်းလမ်းသွားတာ သိသွားတာလဲ သုတဝါဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ချော်လဲတာ သိရခြင်းသည်လဲ အင်း 'အရိယသာဝကော'ဖြစ်လို့ ဪ အရမတော်ပါလားလို့ သိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အရမတော်ဘူး (မှန်ပါ့) တော်လို့လား (မတော်ပါ) ဘာသစ္စာရထားသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ရ-ထားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အရကော တော်ရဲ့လား (မတော်ပါ ဘုရား)။
အရလဲမတော်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသိထားတော့ အခုဖြင့် ကိုယ်လာတဲ့လမ်းလဲ သိပြီ၊ ရောက်ရာဌာနမကောင်းကြောင်းလဲ (သိပါပြီ ဘုရား) လာခဲ့တဲ့လမ်းလဲမကောင်းတာကို (သိပါပြီ ဘုရား) ရောက်ရာ ဌာနလဲ မကောင်းကျိုးပေးနေတာလဲ (သိပါပြီ ဘုရား) သိပြီလို့ သဘောပါရဲ့လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဒီအချိန်ကလေးမှာ ဘာပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သွားသတုန်း (သုတဝါအရိယသာဝကော ဖြစ်သွားပါတယ်) အဲ 'သုတဝါ အရိယသာဝကော'သာ ဖြစ်သေးတယ်၊ အရိယာ မဖြစ်သေးဘူး၊ အရိယာတို့၏ တပည့်ဘဲ ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အရိယာတို့၏ (တပည့်သာ ဖြစ်ပါသေးတယ် ဘုရား)။
Now that you understand both points—realizing you walked the blind path makes you a Sutavā. (True, Sir). And realizing that you have crashed makes you an Ariyasāvako (a Noble Disciple), understanding, "Alas, what a terrible bargain I made!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). It is a terrible bargain! (True, Sir). Is it a good deal? (No, it is not). What Truth did you get in return? (We got Dukkha Sacca, Sir). So, was it a good bargain? (No, it was a terrible bargain, Sir). Since you Yogis realize it is a terrible deal, you now understand the path you took, and you know that your destination is terrible. (We know it, Sir). You know the path you took was bad. (We know it, Sir). You know your present destination is giving you terrible results. (We know it, Sir). Do you fully grasp this? (We grasp it completely, Sir). At this exact moment of realization, what kind of person have you become? (We have become a Sutavā Ariyasāvako, Sir). Yes, but you are only a Sutavā Ariyasāvako. You are not yet a fully enlightened Noble One (Ariya). You are still just a disciple of the Noble Ones. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). You are only a... (Disciple of the Noble Ones, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာမဖြစ်သေး ဘူး
အကြားအမြင်ရှိသော အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ တပည့်ဘဲဖြစ်ပါသေးတယ် တဲ့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာမဖြစ်သေး ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မောင်သစ် ဘာတုန်းကွ (ကိုယ်ကိုယ်တိုင်အရိယာ မဖြစ်သေးပါ ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာမဖြစ်သေးပါ ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ အကန်းလမ်းသွားလို့ ချော်လဲတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
အကန်းလမ်းသွားလို့ (ချော်လဲပါတယ် ဘုရား) ချော်လဲတဲ့အပေါ်မှာတဲ့ ဒီအကန်းကိုဒီက သုတဝါ အရိယာသိနဲ့ ကိုယ်လာတဲ့လမ်းလဲမသိ၊ ကိုယ်ချော်လဲနေတာလဲ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို တဏှာနဲ့ ခင်ဥပါဒန်နဲ့စွဲလမ်း (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးမွေးရေးအားထုတ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝတွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are merely a well-instructed disciple of the Noble Ones. You yourself are not yet an Ariya. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Maung Thit, what is the status? (We are not yet Ariyas ourselves, Sir). Do you all see that you are not yet Ariyas? (We see it). Now, because you walked blindly, you crashed, didn't you? (True, Sir). Because you walked blindly... (We crashed, Sir). Now consider someone who lacks this Sutavā and Ariya knowledge. They do not know the path they took, nor do they realize they have disastrously crashed. Because of this profound ignorance, they crave these Five Aggregates with Taṇhā, cling to them with Upādāna, and eagerly strive to nurture and feed this body! (True, Sir). By doing so, do they not generate new volitional actions (Kammabhava)? (They do, Sir).
ဒါကဘာဖြစ်တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော”ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
အကန်းလမ်းသွားတာလဲ မသိဘူးဆိုတော့ သမုဒယသစ္စာလဲမသိဘူး (မှန်ပါ့) ချော်လဲတာကော (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ကို တဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကိုဘဲ ပြန်ခင်တဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စည်းတွေခင်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေနောက်ထပ် မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ လုပ်တဲ့အခါကျတော့ အကန်းဘဲ လမ်းသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ချော်လဲတာမသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချော်လဲအောင် နောက်ထပ်လုပ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When we ask what is happening here, it means the person has reverted to being an Assutavā Puthujjano! (True, Sir). Because they do not realize they walked a blind path, they remain ignorant of Samudaya Sacca. (True, Sir). Do they realize they have crashed? (No, they do not, Sir). Because they do not know, they fall in love with this very mass of aggregates all over again! They crave the body and material possessions, thereby generating new Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Actions (Kamma). Don't they? (They do, Sir). By doing this, the blind person has started walking the blind path once again! (True, Sir). They completely ignore the fact that they have crashed. (True, Sir). Thus, they are generating the very causes to crash yet again! (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
အရင်လဲတာ အားမရလို့
ဒါဖြင့်တတိယအကွက်က ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ချော်လဲအောင် နောက်ထပ်လုပ်ပြန်ပြီ၊ အရင်လဲတာ အားမရလို့ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အရင်လဲတာ အားမရလို့ နောက်ထပ်လဲအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား) နောက်ထပ်လဲအောင် ကြိုးစားပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာသူလုပ်ပြန်သလဲ (သမုဒယသစ္စာ ထပ်လုပ်ပြန်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် အနာဂတ် ဘဝမှာ ဇာတိ ဇရာမရဏ ရတော့ချော်လဲပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မလဲနိုင်ဘူးလား (လဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ချော်လဲရာက ထသွားပြန်တော့ ချော်လဲကြောင်း လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ချော်လဲကြောင်းလုပ်ပြီး ဒီကျတော့ဘာဖြစ် လာသတုန်း (ချော်လဲပြန်ပါတယ် ဘုရား) ချော်လဲရာက ထသွားပြန်တော့ ဘာသွားလုပ်ပြန်သလဲ (ချော်လဲကြောင်း နောက်ထပ်လုပ်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
ချော်လဲကြောင်း ထပ်လုပ်ပြီး နောက် ဘာဖြစ်ပြန်သတုန်း (ချော်လဲတဲ့အကြောင်းဘဲ လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဘဲကွ သူ့ဟာကအကောင်းကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) အဲဒါက “အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော” ကွ တဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) “သုတဝါ အရိယသာဝမကော” ယနေ့ရှင်းပြမယ်တဲ့ “သုတဝါ အရိယသာဝကော”က ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကလာ ခဲ့သတုန်းဆိုတော့ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လာခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အခုဘာဖြစ်နေသတုန်းမေးတော့ (ခန္ဓာငါးပါးရနေပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if someone asks what happens in the Third Section, it means they are actively working to crash again because they were not satisfied with their previous crash! (True, Sir). How should we describe it? (They are working to crash again because they were not satisfied with the first crash, Sir). They strive vigorously to ensure they crash again! (True, Sir). What Truth are they creating again? (They are creating Samudaya Sacca again, Sir). Alas! That means in the future life, they will receive Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)—they will crash all over again! (True, Sir). Will they not crash? (They will, Sir). They stand up from a disastrous fall, only to immediately cultivate the causes to fall again. (True, Sir). After cultivating the causes to fall, what will happen? (They will crash again, Sir). Standing up from a crash, what do they do? (They blindly recreate the causes to crash again, Sir). And after creating the causes, what happens next? (They just crash again, Sir). Exactly! Is there a single good thing in this entire cycle? (Nothing good at all, Sir). That is the exact nature of an Assutavā Puthujjano! Is it clear? (It is clear). Today, I am explaining the Sutavā Ariyasāvako. Now, as a Sutavā Ariyasāvako, when you trace where you came from, what do you find? (We came from Avijjā and Saṅkhāra, Sir). And what is happening to you right now? (We have received the Five Aggregates, Sir). Yes, you are burdened with the Five Aggregates—Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). (True, Sir).
အရိယ သာဝကဖြစ်လို့ လာရာကိုလဲသိတယ် (မှန်ပါ့) ရောက်ရာကိုကော (သိပါတယ် ဘုရား) လာရာကိုသိတာ လဲ (အရိယာသာဝကပါ) ရောက်ရာကို သိတာလဲ (အရိယာသာဝကပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မကောင်းတာ မကောင်းမှန်းသိတာ လူလိမ်မာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Because you have become an Ariyasāvako, you clearly know where you came from. (True, Sir). Do you know your present destination? (We know it, Sir). Knowing where you came from makes you an... (Ariyasāvako). And knowing your present destination makes you an... (Ariyasāvako, Sir). Therefore, knowing that something bad is indeed bad is the mark of a wise person! (True, Sir).
မကောင်းမှန်းသိရင် လူလိမ်မာ
မကောင်းတာကို (မကောင်းမှန်းသိရင် လူလိမ်မာပါ ဘုရား) မကောင်းတာ မကောင်းမှန်းသိပြီးသကာလ ထပ်လုပ်နေရင် လူမိုက်ကိုး (မှန်ပါ့) အခုတော့ မကောင်းတာမကောင်းမှန်းသိလို့ လာရာလဲမကောင်း၊ ရောက်ရာလဲ မကောင်းမှန်းသိတော့ “သုတဝါ အရိယသာဝကော” (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာရာလဲသိ၊ ရောက်ရာလဲသိသွားတော့ ဘာဆိုမယ် (သုတဝါ အရိယသာဝကောပါ ဘုရား)။
လာရာက သမုဒယသစ္စာကလာတာ (မှန်ပါ့) ရောက်ရာကဒုက္ခသစ္စာထဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မကောင်းထဲကလာပြီး မကောင်းတာ ဖြစ်နေတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ရှေ့တော့ဖြင့် မကောင်းတာတော့ မလုပ်တော့ဘူးဟေ့ (မှန်လှပါ) ဒီစိတ်မွေးမလား မမွေးဘူးလား (မွေးပါတယ် ဘုရား) မွေးမယ်ဆိုတာ သေချာတော့ ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း အရှုခိုင်းတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ဒီကနေရှုတော့ မကောင်းတာ ထပ်လုပ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
အဲ မကောင်းတာ ထပ်မလုပ်တော့ စိတ်ကလေးတွေက ဖြစ်ပြီးပျက်တာကို ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက် တော့မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မကောင်းတာ ထပ်လုပ်သေးရဲ့လား၊ မကောင်းတာ ပယ်တာလား (မကောင်းတာ ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ ဘာဖြစ်သွားလို့ ပယ်တာတုန်းဆိုတော့ “သုတဝါ အရိယသာဝကော” (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သုတဝါ အရိယသာဝကော ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) “သုတဝါ အရိယသာဝ ကော” ဖြစ်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် အရိယသာဝကောတော့ဖြစ်ပြီ၊ “သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဖြစ်ပြီနော် မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးအောင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နိုင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရိယာသာဝ ကမကတော့ဘူး၊ အရိယာအစစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရိယာဖြစ်တယ်၊ တပည့်မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆရာဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပ့ါ) သာဝကဆိုတာ တပည့်ကိုး (မှန်ပါ့)။
Knowing that something bad is... (Knowing it is bad is the mark of a wise person, Sir). If you know it is bad and yet you continue to do it, you are a total fool! (True, Sir). But now, because you recognize the bad as bad, you realize your origin was terrible and your present destination is terrible. This realization makes you a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Having known both the origin and the destination, what are you called? (We are Sutavā Ariyasāvako, Sir). You originated from Samudaya Sacca. (True, Sir). And you have landed square in the middle of Dukkha Sacca. (True, Sir). Since you came from a terrible cause and ended up in a terrible result, you resolve, "I absolutely will not commit these terrible actions ever again!" (True, Sir). Will you cultivate this resolution or not? (We will cultivate it, Sir). Because it is certain you will cultivate it, when you practice Cittānupassanā (Contemplation of the Mind) every single day as I have instructed, will you ever commit those terrible actions again? (We will not, Sir). Exactly! By refusing to repeat those terrible actions, you watch and observe with Insight Knowledge as the mind arises and passes away. Do you not see this? (We see it, Sir). When you see it clearly with Insight, are you repeating terrible actions, or are you abandoning them? (We are abandoning them, Sir). Why are you able to abandon them? It is because you have become a Sutavā Ariyasāvako! (True, Sir). Therefore, what should we call the Yogis who are actively practicing Vipassana? (They have become Sutavā Ariyasāvako, Sir). You have indeed become Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Listen carefully: the moment you see the process of Arising and Passing Away, you have successfully become a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). However, if you Yogis continue to practice until you feel profound disgust (Nibbida) towards this endless Arising and Passing Away, and persist until it reaches total cessation (Nirodha), you will no longer be mere disciples (Sāvaka). You will become true Noble Ones (Ariya) yourselves! (True, Sir). You yourselves will become the Noble Ones. You will no longer be mere disciples! (True, Sir). You become the masters! (True, Sir). For the word Sāvaka simply means "disciple." (True, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ မောင်သစ်ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်လို့ရှိရင် ဘာဆိုကြမယ် (အရိယာ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) အရိယာဖြစ်သွားတော့ကိုတဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရိယာဖြစ်သွားသတုန်းဆိုတော့ အို မျက်လုံး မြင်သွားပြီကွ တဲ့ လားရာ မကောင်းကြောင်း၊ ရောက်ရာ မကောင်းကြောင်းသိသွားတဲ့အတွက်တဲ့ သူသည် မကောင်းတဲ့ အလုပ် မလုပ်တော့ဘူး၊ မကောင်းတဲ့အလုပ်ကို ပယ်ရှားပြီဆိုတာ ၃-နံပါတ်အလုပ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away yourself, become disgusted by it, and finally see its cessation, what do we call such a person? (They become a Noble One, Sir). Now, why do they become a Noble One (Ariya)? Because their eyes of Insight have opened! Since they clearly see the causes leading to bad destinations and the suffering of the destinations themselves, they no longer commit unwholesome deeds. Eradicating unwholesome deeds means they have removed Section 3 of the Dependent Origination cycle. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဖယ်ရှားလိုက်သလဲ (၃-နံပါတ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What have they removed? (They have removed Section 3, Sir).
၃-နံပါတ် ဖယ်ရှားနိုင်တာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖယ်ရှားနိုင်တာတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (သုတဝါ အရိယသာဝကော ဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)။
If asked how they are able to remove Section 3, how would you answer? (Because they have become an instructed noble disciple, Sutavā Ariyasāvako, Sir).
”သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဖြစ်လို့ ဖယ်ရှားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး အရိယာစစ် ဖြစ်တဲ့အလုပ်မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, they can remove it because they are a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Therefore, apart from this practice, there is no other way to become a true Noble One. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကို အခုတော့ဖြင့် ယနေ့နာရီကလဲ စေ့နေတော့ ဪ သုတဝါ ဖြစ်တာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကလာခဲ့သတုန်းဆိုတော့ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကလာခဲ့ပါတယ်) ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, our time is up for today. Do you clearly grasp what it means to be a Sutavā? (Yes, we do, Sir). Where did you come from? (We came from Ignorance and Volitional Formations, Sir). What Noble Truth is that? (The Truth of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca, Sir).
ယခု ဘယ်အထဲရောက်နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်နေပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာထဲရောက်လို့ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိအောင်လုပ်နေတာ့ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတာ ဘာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာသိအောင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ သိအောင်လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာသည် ဒါဟာ အရိယသာဝအလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
And where are you right now? (We are in the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Because you are in Dukkha Sacca, you must practice to realize it as Dukkha Sacca. This practice is the Path of observing the Arising and Passing Away. What does this Path mean? (It is the practice to realize Dukkha Sacca, Sir). Practicing to realize Dukkha Sacca is the true work of a noble disciple. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရိယာတို့၏ သာဝကတို့၏အလုပ်ပါဆိုတော့ “သုတဝါ အရိယသာဝကော” ဖြစ်လို့ ဖြစ်ပျက်မဂ်ကိုလုပ်တာ (မှန်လှပါ) သုတဝါ အရိယသာဝကော မဖြစ်သော် (ဖြစ်ပျက်မဂ်ကိုမလုပ်ပါ ဘုရား)။
Since this is the work of a noble disciple, you practice the Path of observing the Arising and Passing Away because you are a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). If you were not a Sutavā Ariyasāvako, would you practice this Path? (No, we would not, Sir).
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတော့ သုတဝါ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အခုတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခန္ဓာကြီးထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သုတဝါ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးများကခိုင်းတဲ့ လက္ခဏာရေးကိုလုပ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မဂ် ဖြစ်ပျက်မဂ် ကိုက်အောင် မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ကို သူတပည့်မို့လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
If you do not know that this is Dukkha Sacca, are you considered a Sutavā? (No, we are not, Sir). Now, whatever arises in this mass of Aggregates (Khandhas), what Noble Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Since you know it is Dukkha Sacca, haven't you become a Sutavā? (Yes, we have, Sir). Furthermore, when I instruct you to observe the marks of impermanence, don't you practice the Path of observing the Arising and Passing Away accordingly? (Yes, we do, Sir). You practice it precisely because you are true disciples of the Buddha. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတာက သုတဝါ
Knowing Dukkha Sacca makes you a Sutavā
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတာက သုတဝါ(မှန်ပါ့) လုပ်တာက ဆရာသမားပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်သောကြောင့် အရိယသာဝကော (မှန်ပါ့) အခုအချိန်မှာ 'သုတဝါ အရိယသာဝကော' ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) နောက် အလုပ်ခရီးပေါက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အရိယာအစစ်ဖြစ်ပြီလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) makes you an instructed hearer (Sutavā). (True, Sir). Practicing exactly as your teacher instructs makes you a noble disciple (Ariyasāvako). (True, Sir). Right now, you have become a Sutavā Ariyasāvako. (True, Sir). Later, when your practice reaches its ultimate goal, wouldn't you deserve to be called a true Noble One (Ariya)? (We would, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြပါဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!