တရားတော်
သစ္စာသိမှသံသရာ ပြတ်ပုံ
သစ္စာသိမှသံသရာ ပြတ်ပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
(သစ္စာသိမှသံသရာ ပြတ်ပုံ)ညအလုပ်ပေး-တရားတော်
(၂-၉-၆၂)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At Amarapura Dhamma Hall (Evening Practice Sermon) On September 2, 1962
ကဲ တရားကိုနားထောင်ကြ၊ မင်းတို့ကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ဖြစ်စဉ်ကို ငါပြောရလို့ရှိရင် မင်းငြီးငွေ့ဖို့ ဒီခန္ဓာကြီး မလိုချင်ဖို့တော့ ကောင်းလှပါပြီဆိုပြီး အနမတဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဘုရားကဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, listen closely to the Dhamma. In the Anamatagga Samyutta, the Buddha spoke about the history of your existences. He taught this so that you would grow weary of it and lose all desire for this very aggregate of a body. (Yes, Sir).
မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာကွာ တဲ့၊ ဘုရားတွေလဲ ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုပွင့်သွားတာကို ငါမပြောပါဘူး၊ ဂေါတမဘုရား ဆိုတာငါ၊ ငါ့နောင်တောင်ကြီးက ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကဿပဘုရား၊ ကဿပြီးမှ ဂေါတမကိုးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "O monks, I am not even talking about the times of the Buddhas who have appeared as countless as the grains of sand along the Ganges River." If you ask who the Buddha immediately preceding me, Buddha Gotama, was, it was Buddha Kassapa. Gotama came after Kassapa, didn't he? (Yes, Sir).
ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ်
မင်းတို့၏ အိုရ၊နာရ၊သေရတဲ့ ကိစ္စကြီးကို မင်းတို့ငြီးငွေ့ဖို့ ပျင်းဖို့၊ မုန်းဖို့ တော်ပါပြီတဲ့၊ သစ္စာသိမှလဲ ကိစ္စပြီးကြမှာ ဖြစ်နေတော့ မင်းတို့အတွက် ငါစဉ်းစားပြီး ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်တဲ့၊ ကဿပဘုရားနဲ့ ဂေါတမဘုရားကြားထဲမှာ မင်းတို့ ဥပမာမယ် ဦးမြမောင်တို့အရိုးစု၊ လူဖြစ်တဲ့အရိုးကို မပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့စုထား၊ နတ်ဖြစ်တဲ့ အရိုးကိုမပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့စုထား၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တဲ့ အရိုးတွေကို မပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့ စုစု-စုစုပြီးထား၊ ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ်၊ တောင်နဲ့ တိုင်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is high time you grew utterly weary, disgusted, and repulsed by this great endless cycle of aging, sickness, and death. Since your ultimate liberation can only be achieved by realizing the Noble Truths (Sacca), the Buddha contemplated with His Omniscience and declared: "Between the appearance of Buddha Kassapa and Buddha Gotama, if we were to collect the bones of just one person—like U Mya Maung here—without letting them decay, gathering the bones from when you were human, the bones from when you were a deva, and the bones from when you were an animal, the accumulated pile would be as massive as Mount Vepulla." It has to be measured against a mountain! (Yes, Sir).
ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူကြားမှာ သေလို့ပစ်ခဲ့ရတဲ့ အရိုးတွေမပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့ ဆင့်ဆင့် ဆင့်ဆင့်ပြီး တောင်ကြီးသဖွယ်ဆင့်ရမှာနော်(မှန်ပါ့) ဒီတိုင်းဆင့်တာမဟုတ်ဘူး၊ တောင်ကြီးလို တစ်ခါတည်း ဆင့်လိုက်လို့ရှိရင် ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
The bones left behind from death after death between the lifespan of one Buddha and the next, if piled up without decaying, would form a massive mountain. (True, Sir). It wouldn’t just be a small pile; if stacked up all at once, it would be as large as Mount Vepulla! (Yes, Sir).
အရိုးတွေ မပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့ စုထားလို့ရှိယင် ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဝေပုလ္လတောင်က ဘယ်လောက်မြင့်သတုံးကွလို့ မေးလို့ရှိရင် တော်တော်အားကောင်းတဲ့လူ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If those bones were gathered without decaying, they would equal Mount Vepulla. (True, Sir). If you ask how high Mount Vepulla is, it takes a very strong person four days to climb up and four days to climb down. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့အရိုးဟာ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းပေါ့ (မှန်ပါ့) မပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် စုစုပြီးသကာလ ထားမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းဆိုတော့ ဦးကျော်မောင်၊ ဦးဘသော်၊ ဦးဘသန်းတို့ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
So, our own pile of bones takes four days to climb up and four days to climb down. (Yes, Sir). If our bones were collected without perishing, a mountain that takes four days to ascend and four days to descend is certainly not a small amount for U Kyaw Maung, U Ba Thaw, or U Ba Than, is it? (It is not small, Sir).
အဲ့ဒါဟာကွာတဲ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ ဖြစ်တွေလို့သာ မှတ်လိုက်ပေတော့၊ ဒီ့ပြင်ဟာ ဘာမှလက်သည်မရှာနဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်တွေလို့သာ တစ်ခါတည်းမှတ်လိုက်ပေတော့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha said, "Mark this well: all these existences have come to be simply because you did not realize the Truth (Sacca)." Do not look for any other culprit. (Yes, Sir). Just clearly understand that these endless existences happened because you were ignorant of the Noble Truths. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်ထွေ
သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်ထွေလို့ တစ်ခါတည်းသာမှတ်လိုက်ပါတော့တဲ့၊ မင်းတို့ အရိုးတွေ၊ အသားတွေဟာ ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးကျော်မောင် ပျင်းဖို့ မုန်းဖို့ ငြိမ်းဖို့ဘဝတွေဟာ မလိုချင်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Realize once and for all that these are existences resulting from not knowing the Truth. Since your bones and flesh would equal Mount Vepulla, U Kyaw Maung, isn't it appropriate to feel weary, disgusted, and entirely dispassionate towards wanting any more existences? (Yes, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာမှနောက်လှည့်ကြည့်လို့ မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေလို့ ကိုယ့်အသားတွေ ကိုယ့်အရိုးတွေ ကိုယ့်အသွေးတွေ အင်း လူတွေကစား တိရစ္ဆာန်တွေကစား ဠင်းတတွေကစား၊ ဒါတွေ ကျန်နေရစ်တဲ့အရိုးတွေ စုပုံပြီးသကာလ ဒီအတိုင်း သေတဲ့အရိုးတွေစုပုံ၊ အဲဒီလိုပုံပြီးသကာလ သေတဲ့ကိစ္စတွေ စုပုံပြီးထားမယ်ဆိုယင် ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားတွင် ဝေပုလ္လတောင်လောက်ရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးကျော်မောင် နည်းသလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
Because you are people who cannot see your past when you look back, you forget. Your own flesh, bones, and blood have been eaten by humans, animals, and vultures. If the leftover bones from all your deaths were piled up just between the appearance of two Buddhas, it would equal Mount Vepulla. So U Kyaw Maung, is that a small amount? (No, it is not, Sir).
အင်မတန်ပျင်းဘို့ ငြီးငွေ့ဖို့ ရွံမုန်းဖို့ ဆိုတဲ့ကိစ္စတွေ အင်မတန်ကောင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is highly appropriate to feel extremely weary, disgusted, and repulsed by this. (Yes, Sir). Isn't it wonderful to realize this? (Yes, it is, Sir).
အင်မတန်ကောင်းသွားပြီတဲ့၊ ဒါကြောင့် ဒီအဖြစ်ဟာလဲ ဘာကြောက်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ကွာ တဲ့ သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။
It is incredibly beneficial. Therefore, if you ask what is truly terrifying about this situation, it is the fact that all of this happened because of ignorance of the Truth. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာမကြီးတွေ ဘာဖြစ်လို့တဲ့တုံး (သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား) အံမာလေး သစ္စာသိဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိယင်အရိုးဝေပုလ္လတောင်လောက် ပုံရမှာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, why did this happen? (Because of not knowing the Truth, Sir). Oh! It becomes glaringly obvious just how critically important it is to realize the Truth (Sacca). (Yes, Sir). If you do not realize the Truth, you will inevitably pile up bones as high as Mount Vepulla. (Yes, Sir).
ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ ဟိုဘက်ဘုရားတွေကို ဦးဘသော်မထည့်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကဿပနှင့် ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားကြားတွင် စုပြီးထားမည့်အပုံကိုပြောတာ (မှန်ပါ့)ကျုပ်တို့ ဒီအပုံမျိုးက ဘယ်နှစ်ပုံ ပုံပြီးပလဲလို့ ဆိုရင် ဘုရားနဲ့တိုင်းရမှာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
This is just between two Buddhas. U Ba Thaw, I am not even including the Buddhas before them! (Yes, Sir). I am only talking about the pile gathered between the time of Buddha Kassapa and Buddha Gotama. (Yes, Sir). If we ask how many of these massive piles we have accumulated, we would have to measure it against the countless Buddhas. (Yes, Sir).
ဂင်္ဂါသဲနဲ့အမျှ ဘုရားတွေက ပွင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သုညကမ္ဘာတွေက ကြားမှာညှပ်လိုက်သေးတယ်၊ ဘုရားမပွင့်တဲ့ကြားတွေ (မှန်ပါ့)။
Buddhas have appeared as numerously as the grains of sand in the Ganges River. (Yes, Sir). And we must also squeeze in the empty world-cycles (Suñña-kappa) where no Buddhas appeared at all! (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီအပြစ်ဟာ အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် သေခဲ့ရတဲ့အပြစ်ဟာ ဘယ်သူ့အပြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ သစ္စာမသိတဲ့အပြစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာမကြီး ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာမသိတဲ့ အပြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, my Yogis, when you ask whose fault it is that you had to die until your bones formed mountains, the answer is: it is the fault of not knowing the Truth. (True, Sir). Yogis, whose fault is it? (The fault of not knowing the Truth, Sir).
သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်ဆိုသဖြင့် ဦးမြမောင်တို့ ဦးဘသန်းတို့ ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့လဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့တော့ သိပြီဟေ့ ဆိုတာ လက်ခမောင်းခတ်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Since this endless becoming is caused by not knowing the Truth, U Mya Maung and U Ba Than, you should rejoice and be triumphant that in this life, you have met a good teacher and guide, and now you have the chance to know it! (Yes, Sir).
သိရင်လဲ မသေတော့ဘူး
သိရင်လဲ မသေတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သေစရာမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ အခု ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးတခုရှုလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဘဲ၊ ဪ မရှိဘူးဆိုတာ ဉာဏ်ထဲမှာသိလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနင်က ရှိတယ်၊ အခု မရှိဘူးလို့ သိလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကလေး သိလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If you know it, you will not die again. (Yes, Sir). When I say there is no more dying, look at it this way: right now, you watch and observe a single mind. It is just Arising and Passing Away (Anicca). You realize through Insight Knowledge that it is no longer there. (Yes, Sir). It existed a moment ago, and now you realize it doesn't exist anymore. (Yes, Sir). You have just realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဖြစ်တဲ့ဒုက္ခနဲ့ ပျက်တဲ့ဒုက္ခကလေး သိလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်တဲ့ဒုက္ခနဲ့ ပျက်တဲ့ဒုက္ခကလေး သိလိုက်တော့ ဪ ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ သေလဲဖြစ်ပျက်ဘဲ၊ ရှင်တာတွေလဲ ဖြစ်ပျက်ဘဲ၊ အကုန် ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပါကလား ဆိုတာ ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
You have simply recognized the suffering of arising and the suffering of passing away. (Yes, Sir). When you realize the suffering of arising and passing away, it becomes crystal clear: "Ah! All five Aggregates (Khandhas) are just Arising and Passing Away. Whether dead or alive, it is just Arising and Passing Away. Everything is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" Isn't that clear? (It is clear, Sir).
အခုစိတ်ရှုတုန်းတော့ စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေ့တာကိုး၊ ဝေဒနာရှုတုန်း ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရုပ်ရှုခိုင်းရင် (ရုပ်ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Right now, while observing the mind, you see the Arising and Passing Away of the mind. While observing feeling (Vedana), you will see the Arising and Passing Away of feeling. (Yes, Sir). If I ask you to observe matter (Rupa)... (We will see the Arising and Passing Away of matter, Sir).
အင်းဒါဖြင့် ဘာတွေချည့်တွေ့နေတာတုံး လို့ မေးတော့ ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေချည့်တွေ့တာ ပါဘဲ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Thus, if I ask what you are constantly encountering, how will you answer? (We are encountering only Arising and Passing Away, Sir). And what Noble Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဖြစ်တာလဲ သေမလို့ဖြစ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတာလဲ သေလို့ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေမလို့ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ့) သေသွားတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The arising is the Truth of Suffering because it arises only to die. (Yes, Sir). The passing away is the Truth of Suffering because it is the actual dying. (Yes, Sir). Arising to die is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And the passing away itself? (That is also the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ ဒီလို ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိပြီးသကာလနေတော့ ဪ သိတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေးဟာ ဝင်လာတော့ ခုနင်က နံပါတ်၃ ကူးသေးရဲ့လား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မကူးပါ ဘုရား)။
So, as you Yogis continue to comprehend this great Truth of Suffering, the Path Knowledge (Magga Ñana) that understands it enters your mind. At that moment, does the process cross over to Link Number 3 [Craving] on the Wheel of Dependent Origination? (It does not cross over, Sir).
မကူးတော့ ကျုပ်တို့မှာတော့ ဪ ဒီတစ်ခါသေပြီး နောက်မသေရတော့ဘူး၊ အရိုးတောင်လိုပုံစရာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) နို့ တစ်ခြားသောပုဂ္ဂိုလ်များတော့ ဒီလိုဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို မသိသေးဘဲနဲ့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ ဒိဋ္ဌိအယူ-ယူပြီးသကာလ အချိန်ကုန်နေကြတာတွေတော့ မောင်သစ် ပြောဖို့မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Since it does not cross over, you realize, "Oh! After dying this time, I will not have to die again. There will be no more piling up of bones into mountains." (Yes, Sir). On the other hand, for those other ordinary people who do not yet realize the Truth of Suffering in this Arising and Passing Away, they spend their time clinging to Wrong Views (Ditthi) regarding their children, spouses, and wealth. I don't even need to speak about them, Maung Thit. (Yes, Sir). Do I need to? (No, you do not, Sir).
မလိုတော့ဘူး၊ သူတို့မှာ အရိုးပုံပြီးရင်း အရိုးပေါ်အရိုးဆင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I don't need to. For them, it is simply piling bones upon bones, stacking them endlessly. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှေးကဟောကြတယ်ဆိုတော့
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိဖို့ သစ္စာသိဖို့ ရှေးကဟောကြတယ်ဆိုတော့ ဤကား ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဤကား သမုဒယသစ္စာ၊ ဤကား နိရောဓသစ္စာ၊ ဤကား မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဒီလိုသာ ဦးမြမောင် လျှောက်ရွတ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် မြင်ရတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါမမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်ပါဘူး တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် မမြင်ရပါဘူးတဲ့၊ အခုတော့ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်ဘဲ ဖြစ်ပျက်ကလေးကို အင်း စိတ်ကလေးက ဖြစ်သွားတာမရှိဘူး၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာမရှိတော့ဘူး၊ ကြားစိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာမရှိဘူး ဆိုတော့ မရှိတာတွေကို ကျုပ်တို့က သိပြီး သိပြီးသကာလနေတော့ မရှိတာဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) နံပါတ်၃ ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား) သိတဲ့မဂ်ကလေးက ဝင်ဖြတ်မသွားဘူးလား (မှန်ပါ့) မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, in the past, when they preached about the need to realize the Truth, they would recite: "This is the Truth of Suffering; this is the Truth of the Origin of Suffering; this is the Truth of the Cessation of Suffering; this is the Truth of the Path." U Mya Maung, they were merely reciting it by rote! (Yes, Sir). You didn't actually see it for yourself. (No, we did not see it, Sir). You did not see it for yourselves. But now, you are personally observing the exact moment of Arising and Passing Away. You realize that the mind that arose is no longer there. The seeing consciousness arises and passes away, leaving nothing. The hearing consciousness arises and passes away, leaving nothing. So, you are constantly aware of this non-existence. The non-existence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the awareness of it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). Does it cross over to Link Number 3? (It does not, Sir). Doesn't the knowing Path Knowledge step in and sever the link? (Yes, Sir). Does it sever it? (It does, Sir).
အဲ သိတဲ့မဂ်ကလေးက ဝင်ဖြတ်လိုက်တော့ကို ဪ ဒို့ သိနေတာသည် အနိစ္စသိတာလား ဒုက္ခသိတာလား အနတ္တသိတာလားဆိုတော့ အို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသာထားပါ၊ သစ္စာထဲဝင်လာတာပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီသစ္စာထဲဝင်လာတာပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာသိတာပါ (မှန်ပါ့)။
When the knowing Path Knowledge intervenes and severs it, you might wonder, "Am I realizing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), or Non-Self (Anatta)?" Oh, put Anicca, Dukkha, and Anatta aside for a moment—you have entered into the Noble Truths! (Yes, Sir). Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. You have entered into the Truths; you are realizing the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
အနိစ္စဆိုတာလဲ ဖြစ်ပျက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဆိုတာကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အနတ္တဆိုတာရော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခထဲဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Anicca is just Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What about Dukkha? (It is Arising and Passing Away, Sir). And Anatta? (It is Arising and Passing Away, Sir). So, haven't you entered into the suffering of arising and the suffering of passing away? (We have entered it, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် တဲ့ အခုတော့ သစ္စာသိရတဲ့အတွက် ငါတို့ကို အသိဉာဏ်က သံသရာ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူကဖြတ်ပါလိမ့် (အသိဉာဏ်က သံသရာဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, because you now realize the Noble Truths, you can say, "Our Insight Knowledge has terminated Samsara." (Yes, Sir). What terminated it? (Insight Knowledge terminated Samsara, Sir).
အသိဉာဏ်က သံသရာဖြတ်ပါတယ်
အသိဉာဏ်က သံသရာဖြတ်ပါတယ်ဆိုသဖြင့် ဪ သံသရာရှည်တာလဲ အသိဉာဏ်မရှိလို့ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂသစ္စာမရှိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာတိုသွားတာလဲ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Since Insight Knowledge terminates Samsara, you realize: "Samsara was prolonged because I lacked Insight Knowledge." (Yes, Sir). Because you lacked the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). "And Samsara is cut short because I realize the Truth of Suffering via the Truth of the Path." (Yes, Sir). Isn't that obvious now? (It is obvious, Sir).
သံသရာရှည်တာ ဘာတုံး ဒုက္ခသစ္စာကို (မသိလို့ပါ) မဂ်ဉာဏ်နဲ့မသိလို့ (မှန်ပါ့) သံသရာတိုသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သိလို့ပါ ဘုရား) သိလို့ဆိုတော့ ရှင်းမနေကြဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Why was Samsara prolonged? (Because we didn't know the Truth of Suffering). Because you didn't know it with Path Knowledge. (Yes, Sir). Now, look at those whose Samsara is cut short—why is that? (Because they realize the Truth of Suffering with Path Knowledge, Sir). Since they realize it, isn't it perfectly clear? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးဘသန်းတို့ ဦးဘသော်တို့ ဒို့ဟာ ကံကောင်းထောက်ပံ့ပြီး သကာလ အခါကောင်းမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဘဲ (မှန်ပါ့)ကိုဝ အခါကောင်းမိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာမိတာပါလိမ့် (အခါကောင်းမိတာပါ ဘုရား)။
"Ah! Then U Ba Than, U Ba Thaw, and the rest of us are truly fortunate. We have encountered the most opportune time!" (Yes, Sir). Ko Wa, you have caught the perfect moment. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). What have you caught? (We have caught the perfect moment, Sir).
အခါကောင်းမိတာပါတဲ့၊ အဲဒီတော့ အခါကောင်းဟာက ခင်ဗျားတို့က အခါကောင်းကို မိနေတဲ့အချိန်မှာ ဦးကျော်မောင်တို့က ဒီသစ္စာအလုပ်ဘဲ လုပ်နေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you have caught this perfect, opportune moment, U Kyaw Maung, you must dedicate yourself entirely to this practice of realizing the Truth. (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သားဖို့ မယားဖို့ လှူဖို့ တန်းဖို့ ပေးဖို့ ကမ်းဖို့ သာမှု နာမှုတွေ လုပ်ဖို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေက အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ဘဝတွေက မလုပ်ခဲ့တဲ့ဘဝကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because there has never been a single past life where you didn't dedicate yourselves to your children, your spouses, giving to charity, offering alms, or attending to social obligations like weddings and funerals. These are the very lives that piled up mountains of bones! (Yes, Sir).
ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (လုပ်ခဲ့တဲ့ဘဝချည့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ရိုးရာတွေပါလား (မှန်ပါ့) ရိုးရာတွေကြောင့် အရိုးတောင်လိုပုံခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ရိုးရာတွေကြောင့် အရိုးတောင်လိုပုံခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။
What would you say? (We have done those in every life, Sir). So these are just your traditional worldly habits! (Yes, Sir). Because of these traditional worldly habits, your bones piled up like mountains. (Yes, Sir). What would you say? (Because of worldly habits, our bones piled up like mountains, Sir).
အဲဒီ့ ပုံခဲ့တဲ့အလုပ်တွေကို ယခုဘဝမှာလဲ ဒါတွေ အရေးကြီးနေကြဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုးပုံဇာတ် ပြန်ခင်းနေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you continue to prioritize these same old deeds in this current life, you are simply setting the stage to pile up more bones. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်းနဲ့လင်းလင်းပြောတဲ့အခါကျတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို သစ္စာသိတဲ့အလုပ်မှ တစ်ပါး အခုအချိန်တော့ ဘာမှမလုပ်စေချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when I speak plainly and clearly, I do not want you Yogis doing anything else right now except the practice of realizing the Truth. (Yes, Sir).
ဒါကိုဘဲ အရေးတကြီး လုပ်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟော ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပြီ၊ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း နောက်က မဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိပေး (မှန်ပါ့) ဟော သမုဒယသစ္စာသေပြီ၊ ၃-နံပါတ် မကူးဘူးဆိုရင် သမုဒယသစ္စာ သေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်မကူးတော့ ၄-နံပါတ်မရောက်ကတည်းကိုက နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့တာဘဲဆိုတော့ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ သဘောဟာလဲ အမြင်အားဖြင့်လဲ ထင်ရှားနေတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
I want you to treat this as your utmost priority. (Yes, Sir). Look! The Truth of Suffering has appeared. Every time it appears, follow it immediately and realize it with the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). Look! The Truth of the Origin (Samudaya Sacca) is eradicated. If you don't cross over to Link Number 3, the Truth of the Origin is eradicated. (Yes, Sir). Because you do not cross over to Link Number 3, you do not reach Link Number 4. This means you attain Nibbana right then and there. Isn't it profoundly obvious that this is the nature of the cessation of suffering? (It is obvious, Sir).
ကယ်မည့်ယူမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုံး
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်မည့်ယူမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုံးမေးတော့ သစ္စာသိတဲ့မဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you ask, "Who is the savior that will rescue you?", it is the Path Knowledge (Magga) that realizes the Truth. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို သံသရာ စခန်းသတ်ပေးတာ၊ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေကို မတွေ့ရအောင် ကယ်တင်ပေး တာဟာ ဦးကျော်မောင် ဘယ်သူဆိုမတုံး (သစ္စာသိတဲ့မဂ်ပါ ဘုရား)။
U Kyaw Maung, who is it that brings your Samsara to an end and saves you from the dangers of aging, sickness, and death? (It is the Path Knowledge that realizes the Truth, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဪ ဦးမြမောင်တို့ လုပ်စမ်းပါ၊ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ်၊ ဦးကျော်မောင် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကလဲ ဒါချည်းဘဲ ခိုင်းနေတာဘဲ၊ လူဆိုတာက အင်မတန်အရေးကြီးတာ၊ လူမှုကိစ္စက နည်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲချင်လဲမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ လူ့ကိစ္စကြောင့် သံသရာရှည်နေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမလဲ (လူ့ကိစ္စကြောင့် သံသရာရှည်နေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you—U Mya Maung, please practice! U Kyaw Maung, practice! (Yes, Sir). I am commanding you to do only this. You might make excuses, saying, "Being a human is so demanding. Social obligations are endless." You might want to make excuses. (Yes, Sir). But it is exactly because of those human obligations that Samsara is prolonged! (Yes, Sir). What would you say? (Samsara is prolonged because of human obligations, Sir).
လူ့ကိစ္စကြောင့် သံသရာရှည်နေတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါနဲ့ဆင်ခြေလဲပြီး ဦးကျော်မောင်တို့က ရက်ကလေးများလာရင်ဘဲ မပြီးမပြတ်တာကလေးတွေက ရှိနေသေးတယ် ဒီလိုရင်လဲ လာဦးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
While Samsara is being prolonged because of human obligations, if you Yogis make excuses, U Kyaw Maung, you will say, "Even if time passes, there are still unfinished matters. I still have to attend to this and that." (Yes, Sir). Won't those excuses come up? (They will come up, Sir).
သံသရာရှည်ပါရစေဦး လျှောက်တာနဲ့ကော (အတူတူပါဘဲ ဘုရား) အတူတူဘဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Isn't making such excuses the exact same thing as pleading, "Please let my Samsara be prolonged"? (It is exactly the same, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဦးမြမောင်ကလဲ ကိုယ့်လက်ဖက်စို၊ လက်ဖက်ခြောက်တွေနဲ့ အင်း ဒါကလေးတွေက ကုန်သွားတယ်ဆိုရင် သူတို့ဟာ သူတို့မှာပြီးသကာလ အဆက်မပြတ်အောင် လုပ်ဖို့ရာက လူကြီးလက်မှတ်ထိုးမှ လူကြီးနဲ့ဆက်သွယ်မှ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေက လေးစားသလိုလို ဘာလိုလိုနဲ့ သံသရာရှည်တဲ့ အလုပ်တွေကို ဆင်ခြေပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ ဇာတ်ကိုခင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya Maung might think, "I have my business with wet and dry tea leaves. When the stock runs out, I must ensure the supply chain isn't broken. I need to get the elders to sign, I need to maintain connections, I need to show respect to my business associates..." If you use these Samsara-prolonging activities as excuses, you are simply setting the stage to pile your bones into a mountain! (Yes, Sir).
အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ ဇာတ်ကိုခင်းတာ
ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမယ် (အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ဇာတ်ခင်းတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ ဇာတ်ခင်းတဲ့ဥစ္စာသည် မတ်တတ်လဲသွားလို့ရှိရင် မောင်သစ်သေသေချာချာမှတ် အရိုးတောင်လိုပုံတဲ့ ဇာတ်ခင်းတာဘဲ မဂ်အလုပ်ကို မလုပ်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What would you say? (It is setting the stage to pile bones into a mountain, Sir). It's clear, isn't it? (It is clear, Sir). Maung Thit, mark this carefully: if you fall back into doing those things, you are setting the stage for a mountain of bones. That is exactly what happens when you fail to practice the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မဂ်အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ဝေပုလ္လတောင်လောက် ပုံရဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပုံတော့ကိုဒါ သေခြင်းကောင်းပါသလား သေခြင်းဆိုးပါသလားလို့ မေးဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သေတယ်ဆိုကတည်းက မချိမဆန့်ခံပြီး သေကြရတာ (မှန်ပါ့)။
If you say, "I am not going to practice the Path," then you will have to pile up bones as high as Mount Vepulla all over again. (Yes, Sir). And when it comes to piling up bones, do we even need to ask whether the death will be peaceful or miserable? (No need to ask, Sir). The very fact that you die means you have to endure excruciating, unbearable agony before passing away. (Yes, Sir).
မချိမဆန့်ခံပြီး သေကြရတာ ထောက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးဖို့လိုတယ် (သေခြင်းဆိုးချည့်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီး ဘုရား)။
Considering that you must endure agonizing pain to die, do we need to ask what will happen to you Yogis? (It will be a miserable death, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မချိမဆန့်ခံပြီး သေရတဲ့ အသေသည် (သေခြင်းဆိုးချည့်ပါ ဘုရား) သေခြင်းဆိုချည့်ဘဲလို့ ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A death accompanied by unbearable agony is what? (It is definitely a miserable death, Sir). Mark it well that it is undoubtedly a miserable death. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာက ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ခဏခဏဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စိတ်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာတယ် စိတ်ကလေးကလဲ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်စိတ်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာဘဲလို့ ဦးကျော်မောင် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, what you Yogis must remember is this: this body, which is the Truth of Suffering, is constantly arising and passing away, arising and passing away. A mind arises within the body, and it too arises and passes away, arises and passes away. U Kyaw Maung, you must note that this mind is simply the Aggregate of Consciousness (Viññaṇakkhandha). (Yes, Sir).
ဦးမြမောင်ကော ဘာမှတ်မလဲ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မှတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓဆိုတော့ သူများ ခန္ဓာလား မိမိခန္ဓာလား (မိမိခန္ဓာပါ ဘုရား)။
U Mya Maung, what will you note it as? (We must note it as the Aggregate of Consciousness, Sir). When you say Aggregate of Consciousness, is it someone else's aggregate, or your own? (It is our own aggregate, Sir).
မိမိခန္ဓာကဘဲ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဆိုတော့ ဪ ဒုက္ခရောက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is your own aggregate that is constantly arising and passing away, arising and passing away, you realize, "Oh, it is undergoing suffering!" (Yes, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
ဒုက္ခရောက်ပြီးသကာလ ဖြစ်နေတော့ ဒီဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးတွေ မြင်နေတာက ဒုက္ခ မြင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Because it is constantly undergoing suffering, when you observe this rapid arising and passing away, you are observing suffering. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးတွေ မြင်နေတာက ဘာမြင်နေတာတုံး (ဒုက္ခမြင်နေတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခမြင်နေတာပါတဲ့၊ ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you observe the arising and passing away, what are you seeing? (We are seeing suffering, Sir). You are seeing suffering. The suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The seeing is the Truth of the Path (Magga Sacca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ဆိုတော့ကို တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
The suffering is... (The Truth of Suffering, Sir). The seeing is... (The Truth of the Path, Sir). When the Truth of the Path is present, do Craving (Taṇha), Clinging (Upadana), and Kamma arise? (They do not arise, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်ကံမလာတော့ဘူး
တဏှာ ဥပါဒါန်ကံမလာတော့ဘူးတဲ့၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံမလာတော့ကို ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာရှိမှသာလျှင် ဥပါဒါန်ရှိ၊ ဥပါဒါန်ရှိမှ ကံရှိ၊ ကံရှိမှ ဇာတိ ဇရာ မရဏ နောက်က ခန္ဓာတွေ လာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma no longer arise. Since they do not arise, you realize: "Ah! Only when there is Craving is there Clinging. Only when there is Clinging is there Kamma. Only when there is Kamma do Rebirth (Jati), Aging (Jara), Death (Marana), and future Aggregates follow." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေမလာတော့ဘူး ဆိုကတည်းက နောက်ခန္ဓာ အဆက်မပြတ်ဘူးလား ပြတ်သလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ်မကူးကတည်းက ၄-နံပါတ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာလာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
So, the moment Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death no longer arise, is the continuum of future aggregates severed or not? (It is severed, Sir). Since it doesn't cross over to Link Number 3, does Link Number 4—the aggregates—ever appear? (It no longer appears, Sir).
မလာတော့ဘူးတဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ မလာတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဪ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်သောကြောင့် လိုချင်တတ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ မသေဘူးလားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။
It no longer appears. Seeing that it no longer appears, my Yogis, when you clearly discern your own suffering, aren't the craving, clinging, and kamma that desire things eradicated? (They are eradicated, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်မြင်လို့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ သေတယ် (မှန်ပါ့) နောက်လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma are eradicated because you see your own suffering. (Yes, Sir). And what about the impending Rebirth, Aging, and Death? (They no longer come, Sir).
မလာတော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ သစ္စာသိတဲ့ တန်ဖိုးပါလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာသိတဲ့ တန်ခိုးပါလိမ့် (သစ္စာသိတဲ့ တန်ခိုးပါ ဘုရား)။
Since they no longer come, you see the immense value of realizing the Truth! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What power is this? (It is the power of realizing the Truth, Sir).
သစ္စာကို မသိခင်တုန်းက
သစ္စာကို မသိခင်တုန်းက ခုနင်က ဘုန်းကြီးကပြောခဲ့တယ် ဟို မောင်တင်မြင့်တို့က မကြားရသေးဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိလို့ရှိရင် လူတစ်ယောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အရိုးဟာ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း တောင်ကြီးလောက်ရှိသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
As I mentioned earlier—Maung Tin Myint and the others haven't heard this yet—(Yes, Sir) If you do not realize the Truth, the bones of a single person accumulated between the time of one Buddha and the next would form a mountain that takes four days to climb up and four days to climb down. (Yes, Sir).
အရိုးတွေ မပျောက်မပျက်ဘဲ ပုံပုံ-ပုံပုံပြီး ထားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း တောင်လောက်ဖြစ်မယ်၊ ဘုရားတစ်ဆူူတစ်ဆူကြားမှာ သေရတဲ့အရိုးတွေ ပုံထားရင် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (မှန်ပါ့) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If the bones were gathered without decaying, just the bones left behind from deaths between one Buddha and another would form a mountain requiring four days to ascend and descend. (Yes, Sir). How terrifying is that! (Yes, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
တစ်ခါအရိုးတွေ ပုံထားရတဲ့ဥစ္စာ ဒါပြီးပြီလားလို့ မေးတော့ ဒီအရိုးလိုဘဲ နောက် ပြန်ထားရဦးမှာဘဲ၊ ပြီးနိုင်တယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once you've piled up those bones, if you ask, "Is it over?", the answer is no. You will have to pile up more bones just like that again. Is there ever an end to it? (There is no end, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကြောင့်ကြာလို့ အိုလို့သာဆွေးသွားရမယ်၊ ထင်ရှားရှိအောင်လို့ ပုံထားပြီး တိုင်းကြည့်မယ်ဆိုရင် လေးရက်တက်၊လေးရက်ဆင်း တောင်လောက်ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အရိုးဟာ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
That is why they decompose and turn to dust over the long ages of the earth. But if they were preserved and measured, the bones of just one person would form a mountain of a four-day ascent and descent. Is that a small amount? (It is not a small amount, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီအရိုးတွေဒါလောက်ပုံရပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဦးကျော်မောင်တို့ ဦးမြမောင်တို့က ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) သစ္စာမသိလို့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If asked why you had to pile up this many bones, U Kyaw Maung and U Mya Maung, how will you answer? (Because of not knowing the Truth, Sir). Because of not knowing the Truth. Is that clear? (It is clear, Sir).
သစ္စာမသိတာ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို ကိုယ့်ဉာဏ်မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ မသိဘဲဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Not knowing the Truth means you failed to realize the Truth of Suffering inherent in your own continuum with your own Path Knowledge (Magga Sacca). (Yes, Sir).
သိလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေသေသောကြောင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဇာတိဆိုတာ ဖြစ်မှုတွေပေါ့ဗျာ၊ ဇရာဆိုတော့ အိုမှု၊ မရဏဆိုတော့ သေမှုတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
The exact moment you realize it, Craving, Clinging, and Kamma are eradicated. Therefore, Rebirth (which means arising), Aging (which means growing old), and Death (which means dying)—do they arise anymore? (They do not arise, Sir).
မလာတော့ဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ တရားတကာ့တရားထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားအစစ်ကို ရှာလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာသိမှုဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since they no longer arise, if we search for the absolute, genuine Dhamma that leads directly to Nibbana among all the teachings, it is simply the realization of the Noble Truths! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားအစစ်ဟာ (သစ္စာသိမှုပါ ဘုရား) သစ္စာသိမှုဘဲ၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။
The genuine Dhamma to reach Nibbana is... (The realization of the Noble Truths, Sir). It is the realization of the Truths. That is clear, isn't it? (It is clear).
အဲဒီတော့ သစ္စာသိမှုတစ်ခုခုကို ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာ အခုဒီခဏမှာ ခင်ဗျားတို့ ဟိုဘက်ကြိုးစားတာကတော့ အလွဲချည့်ဘဲလို့ ဦးကျော်မောင်မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must achieve this realization of the Truth in this very life, at this very moment. U Kyaw Maung, mark this well: any effort you put into worldly matters over there is entirely misguided! (Yes, Sir).
အရိုးကြီးပွားရေးလုပ်တာ
လောကီကြိုးစားနိုင်သ၍ ကြိုးစားတာကတော့ဖြင့် အမှတ်အလွဲ (မှန်ပါ့) အရိုးကြီးပွားရေးလုပ်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) လောကီမှာ ကြီးပွားနိုင်သလောက် ကြီးပွားအောင်လုပ်တာ ဘာဆိုကြမယ် (အရိုး ကြီးပွားရေး လုပ်တာပါ ဘုရား)။
As long as you strive for worldly success, you are entirely missing the mark. (Yes, Sir). You are merely striving to multiply your own bones. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). What do we call striving to the utmost for worldly prosperity? (It is striving to multiply our bones, Sir).
သေလိုက်၊ ဒီပေါ်မှာ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ပြီးသကာလ လူ့ဘဝကသေ၊ လူ့ဘဝကအရိုးတွေစုထား၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ပြန်၊ မကြာခင်သေ၊ ဒီအရိုးပေါ်အရိုးဆင့်၊ ဒီလိုချည့်ဘဲ အရိုးတွေဆင့်သွားမယ်ဆိုရင် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ဖြစ်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
You die as a human and leave a pile of bones. Then you are reborn as an animal, and soon you die again. Bones pile upon bones. If your bones from countless lives were piled up like this, the heap would be so high it would take four days to climb up and four days to climb down. (Yes, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမယ် (လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းရှိပါတယ် ဘုရား) လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းချည့် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
In the vast eon between the appearance of one Buddha and the next, how high does this mountain of bones reach? (It takes four days to climb up and four days to climb down, Sir). Indeed, doesn't it reach that unimaginable height? (Yes, it does, Sir).
အဲ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းချည့် လာလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် အရိုးတောင်လို ပုံရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်တော့မှ ခင်ဗျားတို့က ဒီနေ့အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you ask yourselves, "Why have my bones piled up like a massive mountain?", today you finally have the answer. (Yes, Sir). Haven't you found the answer? (We have, Sir).
ကြည့် ခင်ဗျားတို့ စာရွက်ကိုကြည့်ပါ၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ယခုဘဝမှာဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာကြီးသည် ဘာသစ္စာရထားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရပါတယ် ဘုရား)။
Look at the chart in front of you. Due to the Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) you committed in your past lives, what Truth have you received in this present life—this mass of Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana)? (We have received the Truth of Suffering, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ဒီခန္ဓာကြီးအတွက် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီးပေါ့ဗျာ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကြီး (မှန်ပါ့) ဒါကြီးအတွက် တဏှာကခင်တယ်၊ ဥပါဒါန်က စွဲလမ်းတယ်၊ သူ့အတွက် စားဖို့သောက်ဖို့ အားထုတ်တယ်ဆိုတာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ-လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခန္ဓာက ကူးလာတာဆိုတာ မှားသေးလား (မမှားပါ ဘုရား)။
This very body of yours is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Yet, Craving (Tanha) clings to it, and Clinging (Upadana) is deeply attached to it. When you strive day and night just to feed and sustain this body, you are actively generating Craving, Clinging, and Kamma. (Yes, Sir). So, am I wrong to say that you are simply creating the causes to carry these Aggregates into the next life? (You are not wrong, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဖဿပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ သဠာယတနပစ္စယော တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဒီဘက်ချည့် ဆက်မလာဘူးလား (ဆက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Feeling leads to Craving, Clinging, and Kamma. Contact leads to Craving, Clinging, and Kamma. (Yes, Sir). Even the Sense Bases lead to Craving, Clinging, and Kamma. Doesn't the cycle ceaselessly continue forward just like this? (It continues, Sir).
အဲ့ဒီဘက်ချည့် ဆက်လာတော့ကို သစ္စာသိတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား ခန္ဓာကိုကျွေးချင် မွေးချင်တဲ့သဘောလား၊ ခင်တဲ့သဘောပါ ပါနေတယ်ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since the cycle continues unabated, does this show that you understand the Four Noble Truths? No! It shows your desire to feed and nurture this body. It shows your deep attachment to it. Is this not crystal clear? (It is clear, Sir).
စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်
ရှင်းတော့ကို ဘုန်းကြီးကပြောတဲ့အတိုင်း ဟောဒီခင်ဗျားတို့ ပေးထားတဲ့ စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်၊ အဲ့ဒီစိတ် ဆယ့်နှစ်မျိုးကို ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ပျက်ရှုစမ်းပါ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ ရှုတာဟာ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်ကလေးက ဒီအစပ်ကလေးဖြတ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Since it is clear, follow my instructions. As I have taught you, there are twelve types of consciousness. Watch and observe the rapid arising and passing away of these states of consciousness. The process of arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that watches and observes is the Truth of the Path (Magga Sacca). When the Path arises, it completely severs the link of Dependent Origination. (Yes, Sir).
မဂ်ကလေးကဘာတုံး (အစပ်ကလေး ဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အစပ်ကလေးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
What does the Path (Magga) do? (It severs the link, Sir). Once that causal link is severed, do Craving, Clinging, and Kamma—which represent the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—arise anymore? (They do not arise anymore, Sir).
အဲ မလာတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ အကြောင်းသမုဒယချုပ်လို့ နောင်အကျိုး ဒုက္ခလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာအဝိုင်းကြီးဟာ ပြတ်ထွက်မသွားဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Now, consider this. Since the causal Origin (Samudaya) has ceased, will the resultant Suffering (Dukkha) follow in the future? (No, Sir). In that case, doesn't the great Wheel of Samsara break apart and come to an end? (Yes, Sir).
ရှေ့ပိုင်းကလဲ သိလို့မပေါ်၊ နောက်ပိုင်းကလဲ ဖြတ်လို့မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းကသိလို့လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) နောက်ပိုင်းကလဲ မဂ်က ဝင်ဖြတ်လိုက်တာနဲ့ နောက်နှစ်ပိုင်းကလဲ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) ရှေ့နှစ်ပိုင်းကတော့သိလို့ ကျုပ်တို့ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိသွားတဲ့အတွက် ရှေ့နှစ်ပိုင်းက နောက်ရချင်သေးရဲ့လား (မရချင်တော့ပါ ဘုရား)။
The past sections do not re-arise because you have fully comprehended them. The future sections do not arise because you have severed the link. (Yes, Sir). Because you have understood the truth, do the past causes re-arise? (They do not, Sir). Because the Path (Magga) has intervened and severed the link, do the future sections arise? (They do not, Sir). Since you have clearly discerned that the first two sections (Past Causes and Present Effects) are purely the Truth of Suffering, do you ever want to acquire them again? (We do not want them anymore, Sir).
မရချင်တော့ နောက်နှစ်ပိုင်းကလဲ ယခုမဂ်ကဖြတ်လိုက်တော့ နံပါတ်-၃ဟုတ်လား၊ နံပါတ်၄-ကလာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
Because you no longer desire them, and because the present Path has severed the connection, will Section 3 (Present Causes) and Section 4 (Future Effects) ever materialize? (They will not, Sir).
အဲ နံပါတ်၃နဲ့ နံပါတ်၄မလာကတည်းကိုက အိုဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မလာသတုံးဆိုတော့ နံပါတ်၁ကိုလဲ ကျုပ်တို့က ဪ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဒဏ်ချက် တယ်ပြင်းပါကလား ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ဒုက္ခသစ္စာတွေ ခန္ဓာထဲမှာပေါ်နေတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (မပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since Section 3 and Section 4 do not arise, you must ask: why did they stop? It is because you have clearly understood Section 1. You realize, "Oh! The blow dealt by Ignorance and Volitional Formations from the past is incredibly severe!" You see that the entire Truth of Suffering—Consciousness, Mind and Matter, the Sense Bases, Contact, and Feeling—is actively manifesting in your body. Doesn't it manifest? (It does manifest, Sir).
အဲဒီလိုပေါ်ပြီးသကာလနေတော့ကို ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ စိတ်ကလေးဖြစ်ပျက် ကြည့်လိုက်တော့ စိတ်ကဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ နောက်ပိုင်းက လုံးလုံးပြတ်၊ ရှေ့ပိုင်းကလဲ ကျုပ်တို့က ဒုက္ခမှန်းသိလို့ အဖိုးတန်သွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
As these phenomena manifest, you watch and observe the arising and passing away of consciousness. The mind flickering incessantly is the Truth of Suffering; the mind that watches and observes is the Truth of the Path. Because of this, the future sections are completely terminated. Meanwhile, the past sections become immensely valuable because you have recognized them for what they truly are—pure suffering! (Yes, Sir).
မဂ်က ဝိဇ္ဇာ
ဒီနေရာမှာ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား ပြောတာကလေးကိုလဲ သတိထားရမယ် မောင်သစ်တို့နော် (မှန်ပါ့) ထူးထူးခြားခြားပြောတာက ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒီဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့ စိတ်ကလေးအရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) မဂ်ကလေးနဲ့အရှုခိုင်းတော့ မဂ်ကဝိဇ္ဇာဗျ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, you must pay close attention to something extraordinary I am explaining today. (Yes, Sir). What is this extraordinary point? When I instruct you to continuously observe the mind with the Path (Magga), you must realize that the Path itself is True Knowledge (Vijja). (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).
မဂ်က ဝိဇ္ဇာဆိုတော့ကို ဒီ အတိတ်ဘဝကလာတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီဘဝဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ကို အတိတ်ကပါလာတဲ့ အဝိဇ္ဇာလဲ ကျုပ်တို့မှာ ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီ အတိတ်ကပါလာတဲ့ သင်္ခါရကလဲ ဒီမှာကမ္မဘဝနဲ့ သူအလားတူ အကျိုးဆက်တာ မတွေ့ဘူးလား၊ အဲ့ဒီကမ္မဘဝကော ပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သင်္ခါရလဲပြတ်ပြီ (မှန်ပါ) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because the Path is True Knowledge, look what happens to the Five Aggregates that arose due to past Ignorance (Avijja). When you observe the rapid arising and passing away of consciousness using this True Knowledge (Vijja-nana) in the present life, the Ignorance carried over from the past transforms into True Knowledge. (Yes, Sir). Hasn't it transformed? (It has, Sir). Furthermore, the Volitional Formations (Sankhara) from the past are identical in nature to the Kamma-process (Kamma-bhava) in the present. Do you see how they connect? When True Knowledge arises, doesn't that Kamma-process terminate? (It terminates, Sir). Therefore, the past Volitional Formations are also terminated. (Yes, Sir). Are they not? (They are, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုရှုတဲ့ မဂ်ကလေးသည် ဝိဇ္ဇာလဲဖြစ်သောကြောင့် သင်္ခါရကို ချုပ်စေတယ်ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Thus, if I say that the Path which observes the arising and passing away is True Knowledge, and that it causes Volitional Formations to cease entirely, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).
သင်္ခါရဆိုတာက ဟိုသင်္ခါရချုပ်စေတာမဟုတ်ဘူး၊ ကမ္မဘဝချုပ်ရင် သင်္ခါရချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကမ္မဘဝနဲ့ သင်္ခါရဟာ အတူတူမဟုတ်လား (အတူတူပါ ဘုရား)။
When I say Volitional Formations cease, I do not mean you are going back to physically erase the past. Rather, when the present Kamma-process ceases, the past Volitional Formations effectively cease. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). The present Kamma-process and past Volitional Formations are exactly the same in nature, aren't they? (They are the same, Sir).
အတူတူဘဲ တဲ့ ကမ္မဝဋ်နှစ်ပါးကို ဆိုတာဘဲ၊ အဲ့ဒီ တစ်ပါးချုပ်တော့ကို ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
They are identical. Both represent the Round of Kamma (Kamma-vatta). When one ceases, the other inherently ceases; there is no difference. (No difference, Sir).
မထူးတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဪ ဒီဘဝမှာ ၂-နံပါတ်ကိုလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ၁-နံပါတ်ကလဲ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာတွေဖြစ်သွားတော့ ဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မဂ်ဖြစ်သွားတော့ ၁နဲ့၂ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Considering this deeply, you realize that in this very life, Section 2 is known exactly as the Truth of Suffering. (Yes, Sir). At the same time, in Section 1, Ignorance has transformed into True Knowledge—which is the Path itself. Therefore, do Section 1 and Section 2 still exist as causes for future suffering? (They do not exist anymore, Sir).
၁နဲ့၂က ကျုပ်တို့အသိဉာဏ်ထဲမှာ လမ်းဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Section 1 and Section 2 have reached a dead end within your Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုသောကြောင့် သူလဲကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့သိကတည်းက ပေါ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Once you clearly discern it as the Truth of Suffering, is there any reason for it to re-arise? (It cannot re-arise, Sir). Does Section 2 appear anymore? (It does not, Sir).
ဒီပထမ ၁-နံပါတ်ကလဲ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာသွားဖြစ်ကတည်းက သင်္ခါရကလဲ ကမ္မဘဝအဖြစ်နဲ့ ချုပ်ပြီးသကာလ သွားကတည်းကိုက ဪ ပထမအကွက်တော့ ပြင်ပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်၍ သင်္ခါရက အသင်္ခါရဖြစ်သွားပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In Section 1, Ignorance has transformed into True Knowledge, and the Volitional Formations have ceased alongside the present Kamma-process. So, you have completely rectified the first section! (Yes, Sir). Ignorance has become True Knowledge, and that which was constructed (Sankhara) has become the Unconditioned (Asankhara). (Yes, Sir).
သင်္ခါရက (အသင်္ခါရ ဖြစ်သွားပါပြီ) အဲ အသင်္ခရဖြစ်သွားပြီဆိုတော့ မပြုပြင်တော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Volitional Formations... (Have become the Unconditioned, Sir). Once it becomes the Unconditioned, there is no more constructing or fabricating of new existences whatsoever. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်သည် ပထမအကွက်ကိုလဲ ၁-နံပါတ် အကွက်ကိုလဲ မဂ်က ပြောင်းပြန်လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာလုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရကိုလဲ အသင်္ခါရလုပ်ပစ်လိုက်တယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: The Path completely reverses Section 1. (Yes, Sir). It turns Ignorance into True Knowledge. (Yes, Sir). It turns the Conditioned into the Unconditioned. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၂-ကွက်ကိုလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူသိပစ်လိုက်တော့ ၁-ကွက်ရော၊ ၂-ကွက်ရော သူအလိုရှိတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်တော့ပါ ဘုရား) မဂ်အလိုရှိတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Because the Path clearly understands Section 2 as the Truth of Suffering, do you have any desire left for Section 1 or Section 2? (We do not, Sir). Does the Path desire them? (It does not, Sir).
တစ်ခါ ၃-ကွက်နဲ့ ၄-ကွက်တော့ သူကဖြတ်ပစ်လိုက်လို့ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ၄ခုစလုံးပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမယ် (၄ခုစလုံး ပျောက်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, because the Path has severed the connection, do Section 3 and Section 4 ever manifest again? (They do not, Sir). Therefore, all four sections vanish entirely. (Yes, Sir). What happens? (All four sections vanish entirely, Sir).
အဝိုင်းကြီးပျောက်ထွက်သွားတယ်
၄ခုစလုံးပျောက်ထွက်သွားတယ်ဆိုတော့ အဝိုင်းကြီးပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိုင်းကြီး ပျောက်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဝိုင်းကြီးပျောက်ထွက်သွားတယ် ဆိုတာက စာအုပ်ထဲမှာ မပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When all four sections vanish, the Great Wheel of Dependent Origination vanishes entirely. (Yes, Sir). What shall we say? (The Great Wheel vanishes entirely, Sir). But you will not find the phrase "The Great Wheel vanishes entirely" written explicitly in the textbooks. (True, Sir).
ဦးကျော်မောင် အခုတော့ အဝိုင်းပျောက်တာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွား တယ်ဆိုတော့ ဒီအဝိဇ္ဇာမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာချုပ်ကတည်းကိုက ဒီသင်္ခါရလဲ အသင်္ခါရမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုပြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မပြုပြင်နိုင်ပါ ဘုရား) မပြုပြင်နိုင်တာ ဒီမဂ်ကြောင့်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Are you now absolutely certain that the Wheel vanishes? (We are certain, Sir). Because the Insight Knowledge that watches and observes has become True Knowledge, doesn't Ignorance cease? (It ceases, Sir). Once Ignorance ceases, doesn't the Conditioned become the Unconditioned? (It does, Sir). Can it fabricate new existences anymore? (It cannot, Sir). Is it not profoundly clear that it loses its power to fabricate solely because of the Path? (It is clear, Sir).
မဂ်က ဒါကို ဒုက္ခသစ္စာသိသောကြောင့်လဲ ရှေးတုန်းကမသိလို့ပေါ်တာ၊ အခုသိလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, suffering continually arose because you were ignorant of it. Now, because the Path clearly discerns it as the Truth of Suffering, the Truth of Suffering must inevitably cease! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-ကွက်လဲ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ ၂-ကွက်ကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါသိလို့ ပျောက်တာ (မှန်ပါ့) ၃-ကွက်နဲ့ ၄-ကွက်က ပယ်လို့ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, doesn't Section 1 vanish? (It vanishes, Sir). And Section 2? (It vanishes, Sir). They vanish because you have fully comprehended them. (Yes, Sir). Sections 3 and 4 vanish because you have eradicated their causes. (Yes, Sir).
၁-ကွက်နဲ့၂-ကွက်က (သိလို့ပျောက်တာပါ) ၃နဲ့၄က (ပယ်လို့ပျောက်တာပါ ဘုရား) အဲ ပယ်လို့ပျောက်တယ် ဆိုတာ မဂ်က ဒီကြားထဲဝင်လိုက်ကတည်းက ၃နဲ့၄က ပယ်ပြီးသားဖြစ်နေတော့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Section 1 and Section 2... (Vanish because they are comprehended, Sir). Section 3 and Section 4... (Vanish because they are eradicated, Sir). Exactly! They vanish because they are eradicated. The moment the Path intervenes, Sections 3 and 4 are completely uprooted. Can they ever return? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် သိလို့ပျောက်တာလား ပယ်လို့ပျောက်တာလား (ပယ်လို့ပျောက်တာပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ အဝိုင်းကြီးကုန်ပြီ (အဝိုင်းကြီး ပျောက်သွားပါပြီ) အဖိုးတန်ပလား (တန်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့်သိမှု သဘောကလေးဟာ ဘယ်လောက်ထိအောင် ခရီးပေါက်တယ်ဆိုတာ မောင်သစ်တို့ ပေါ်ရောပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, do the future sections vanish merely by knowing them, or by eradicating their causes? (By eradicating their causes, Sir). When this happens, the Great Wheel is completely finished. (The Great Wheel has vanished, Sir). Is this not priceless? (It is priceless, Sir). Now you clearly see just how powerful and far-reaching this simple act of mindful observation truly is! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာအဝိုင်းကြီးဟာ သေသေချာချာဘဲ ကျုပ်တို့ရှေ့က အဝိုင်းပြေးနေတဲ့သဘောကြီးဟာဖြင့် အခုအခါလုံးလုံးရပ်ပါပြီ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, can we not declare with absolute certainty that this terrifying Wheel of Samsara, which has been spinning relentlessly before us for eons, has now completely stopped? (We can, Sir).
အဝိုင်းပြေးကြီး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ရပ်သွားပါတယ် ဘုရား) အဝိုင်းပြေးရပ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါလုံးလုံးရပ်သွားတယ်ဆိုသလား သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလှည့်ပြေးနေတာ ကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What has happened to the spinning Wheel? (It has stopped, Sir). When we say the spinning Wheel has stopped, it means the ceaseless cycle of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) chasing each other has finally come to an end. (Yes, Sir).
သမုဒယချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်
ဟင် သမုဒယသစ္စာနဲ့ဒုက္ခသစ္စာ လှည့်ပြေးနေတာ ဘယ့်နှယ့်တုန်း (ကုန်သွားပါတယ် ဘုရား) သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ကုန်သွားတော့ ဟ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ကုန်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီမှာ မဂ္ဂသစ္စာလာလို့နော် (မှန်ပါ့) ဟောဒီ သမုဒယသစ္စာနဲ့ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ်ဆိုတော့ သမုဒယချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ မဂ္ဂနဲ့နိဗ္ဗာန်ပေါ်လို့ချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What has happened to the endless chase between the Origin of Suffering and the Truth of Suffering? (It has ended, Sir). If you, Yogis, ask, "Why did it end?", the answer is: because the Truth of the Path (Magga Sacca) has arrived! (Yes, Sir). When the Origin of Suffering ceases, it is Nibbana. (Yes, Sir). When the Truth of Suffering ceases, what is it? (It is Nibbana, Sir). They cease precisely because the Path and Nibbana have manifested. (Yes, Sir).
ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယချုပ်သွားတာသည် မဂ္ဂနဲ့နိရောဓလာလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒုက္ခနဲ့သမုဒယ ချုပ်တာသည် (မဂ္ဂနဲ့နိရောဓ လာလို့ပါ ဘုရား)။
Suffering and its Origin cease solely because the Path (Magga) and Cessation (Nirodha) have arrived. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Why do Suffering and its Origin cease? (Because the Path and Cessation have arrived, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ သဘောမရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Have you not reached a state of supreme value? (We have, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အခု ဥပမာမယ် မောင်ထွန်းအောင်တို့ အရှုခိုင်းတယ်၊ ရှုနေတယ် ရှုသာနေ၊ ဖြစ်ပျက်သွားတာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ မြင်လိုက်တဲ့ဉာဏ်ကလေးက မဂ္ဂသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နောက်က သေတာကတော့ သမုဒယသစ္စာသေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
That is exactly why I relentlessly urge you to observe. Just keep watching and observing! The phenomena arising and passing away are the Truth of Suffering. The Insight Knowledge that sees this process is the Truth of the Path. (Yes, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). What inevitably follows is the death of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), and the cessation of the Origin is Nibbana. When the Truth of Suffering ceases, what is it? (It is Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုသဖြင့် ပထမအကွက်ကိုလဲ ကျုပ်တို့ကပြန်လိုက်တယ်၊ ပထမအကွက်က အဝိဇ္ဇာကို ကျုပ်တို့က ဝိဇ္ဇာမဂ်နဲ့ရှုချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာမဂ်-ဆရာပေးတဲ့ ဝိဇ္ဇာမဂ်နဲ့ရှုတော့ ပထမအကွက်က မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because it is Nibbana, let us trace it back to Section 1. In Section 1, we strike down Ignorance by observing with the True Knowledge of the Path (Vijja-magga). (Yes, Sir). When you observe using the True Knowledge of the Path provided by your teacher, doesn't Section 1 vanish? (It vanishes, Sir).
ဒုတိယအကွက်ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိကတည်းက နောက်ထပ် ပေါ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once you fully comprehend Section 2 as the Truth of Suffering, is there any reason for it to ever appear again? (There is none, Sir).
အဲ တတိယအကွက်ကလဲ သမုဒယသစ္စာကို မဂ်ကလေးဝင်လိုက်ကတည်းကိုက ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
As for Section 3, the Truth of the Origin, the moment the Path intervenes, does it arise anymore? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ပယ်သစ္စာကနှစ်ခု (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သိသစ္စာက (နှစ်ခုပါ ဘုရား)။
Therefore, there are two Truths to be eradicated. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). And the Truths to be comprehended? (There are two, Sir).
သိသစ္စာကနှစ်ခု၊ ပယ်သစ္စာကနှစ်ခု
အဲ သိသစ္စာကနှစ်ခု၊ ပယ်သစ္စာကနှစ်ခု ကျုပ်တို့အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခရီးပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. There are two Truths to be comprehended, and two Truths to be eradicated. For a Yogi actively practicing the Dhamma, this realization brings immense progress on the Path. (Yes, Sir).
သိသစ္စာက (နှစ်ခုပါ ဘုရား) ပယ်သစ္စာက (နှစ်ခုပါ) ဒါဖြင့် ဘာကျန်သေးသတုံး ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး (ဘာမှမကျန်ပါ ဘုရား)။
The Truths to be comprehended are... (Two, Sir). The Truths to be eradicated are... (Two, Sir). In that case, what is left of this massive Wheel of Dependent Origination? (Nothing is left, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာမှမကျန်ဘူးဆိုတော့ ဪ ဒို့ဖြင့် အဝိုင်းပြေးဇာတ်သိမ်းပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အဝိုင်းပြေး ဇာတ်သိမ်းပါပြီ) အဝိုင်းပြေး ဇာတ်သိမ်းပြီလို့ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Because nothing is left, you can finally say, "Ah! The tragic drama of running endlessly in circles is over!" (Yes, Sir). What shall we say? (The endless drama is over, Sir). Can't we declare with certainty that the endless drama is completely finished? (We can, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီပြင့်ကိစ္စတွေက ခင်ဗျားတို့ဘုန်းကြီးက အဝိုင်းပြေးဇာတ်သိမ်းတယ်ဆိုတာ ဦးကျော်မောင်တို့၊ ဦးဘစောတို့၊ ဦးမြမောင်တို့ ရှာကြည့်ဦး၊ မတွေ့ဘူး ဟင်၊ တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Now, look at other worldly or meritorious activities. If you search through them to see if they bring this endless drama to a close, you will not find it. Do you find an end to the cycle in them? (We do not, Sir).
မတွေ့ဘူးတဲ့ ၊ဥပမာမယ် ဒါန ကုသိုလ်လုပ်လိုက်တယ်၊ နတ်ဇာတိလာ-မရဏလာ၊ အဝိုင်းလာသေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ကျတော့ တွေဝေမိန်းမောပြီး မိုက်ပြန်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်လှည့်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လှည့်ရင် ပြန်လှည့်လာပြီး နောက်ရုပ်တွေပေါ်ဦးမှာဘဲ၊ ပေါ်ရင်ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့တစ်ခါ မသိပြန်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် တဏှာဥပါဒါန်ကံက ဘယ်နှယ့်နေသလဲ (ပြန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပြန်ပေါ်လို့ရှိရင် ဇာတိ,ဇရာ,မရဏကော (လာဦးမှာပါ ဘုရား)။
You will not find it! For example, if you perform acts of charity (Dana), it leads to rebirth as a celestial being (Deva), which inevitably leads to death again. The Wheel keeps turning! (Yes, Sir). Once in the celestial realm, if you become intoxicated with pleasures and fall into ignorance, Ignorance and Volitional Formations will spin the wheel once more. (Yes, Sir). As the wheel spins, new bodies will re-arise. And when they appear, they are nothing but the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Doesn't suffering return? (It returns, Sir). If you remain ignorant of this massive Truth of Suffering, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They re-arise, Sir). When they re-arise, won't Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana) follow? (They will follow, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာအရေးကြီးဆုံးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးရော၊ ဘုရားကော အဓိကထားတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာအဓိကတုံး (သစ္စာလေးပါးကို သိဖို့ပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးသိဖို့၊ သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့က အကုန်လေးပါးသိမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိရင်ကျန်တဲ့ဥစ္စာ အကုန်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, it should now be perfectly clear to you what the Buddha and I emphasize as the most urgent priority! (It is clear, Sir). What is the main priority? (To realize the Four Noble Truths, Sir). Yes, to realize the Four Noble Truths. However, you do not need to try and comprehend all four simultaneously. (Yes, Sir). If you clearly discern the Truth of Suffering through the Truth of the Path, the realization of the other Truths is naturally included. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိရင် (ကျန်တာအကုန်ပါသွားပါတယ် ဘုရား) ကျန်တာ အကုန်ပါသွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you thoroughly understand the Truth of Suffering through the Path... (The rest are naturally included, Sir). Do you see how everything falls into place? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နောက်က သိလိုက်နေတာကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Let me ask you: the incessant arising and passing away of consciousness is which Truth? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that watches and observes right behind it? (It is the Truth of the Path, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိသောကြောင့် ဟောဒီ ၃-နံပါတ်သမုဒယသစ္စာသေတယ် (မှန်ပါ့) ၄-နံပါတ်ဒုက္ခတွေ မလာသောကြောင့် “ဒုက္ခနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံ”ဆိုတာ ၄-နံပါတ်ကလဲ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Exactly. Because you clearly comprehend the Truth of Suffering through the Truth of the Path, Section 3—the Origin of Suffering—is utterly eradicated! (Yes, Sir). Consequently, the suffering of Section 4 never arises. As the Pali states, "Dukkha Nirodho Nibbānam" (The cessation of suffering is Nibbana). Thus, Nibbana manifests right there in Section 4. (Yes, Sir). Doesn't it manifest? (It manifests, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၃-လာမှ ၄-အရိုးပေါ်တာ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေရာကျပါပြီ တဲ့၊ အရိုးပုံတဲ့ဇာတ်ဆိုတာက ၃-လာမှ ၄-အရိုးပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်လာလို့ ရှိရင်တော့ ၄-နံပါတ် ဇာတိ ဇရာမရဏ ဆိုတဲ့ သေတဲ့အရိုးပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you are now perfectly on the right track. The tragic drama of piling up bones occurs solely because Section 3 leads to Section 4. (Yes, Sir). If Section 3 (Craving, Clinging, Kamma) arises, won't the dead bones of Section 4 (Rebirth, Aging, and Death) inevitably pile up? (They will pile up, Sir).
ဒါဖြင့် ၃-ကူးယင် အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ် (မှန်ပါ့) ၃-က ၄-ကူးရင် (အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ်ပါ ဘုရား) အရိုးကြီးပွားရေးဘဲတဲ့၊ တစ်ခါ ၄ကနေပြီး ၁ပြန်ကူးလို့ရှိရင်လဲ အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ (မှန်ပါ့ အရိုးကြီးပွားရေးပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား၊ အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ၊ ဒီမှာတစ်ခါသေဦးမှာကိုးဗျ၊ မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, crossing into Section 3 is just a drama of multiplying bones. (Yes, Sir). What happens when Section 3 crosses into Section 4? (It is the drama of multiplying bones, Sir). Exactly! It is just multiplying bones. Furthermore, when Section 4 crosses back into Section 1, it is still the business of multiplying bones. (Yes, it is, Sir). Because you have to die all over again, don't you? (We have to die, Sir).
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရနဲ့နေပြီးမစပ်ခင် ဒီကြား သေရဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ကဲ တစ်ခါ ၁ကနေပြီး ၂ကူးပြန်တော့လဲ အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ မသေရဘူးလား သေရမလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။
Before the cycle even connects back to Ignorance and Volitional Formations, you have to suffer death in between. (Yes, Sir). Then, when Section 1 crosses into Section 2, the business of multiplying bones begins yet again. (Yes, Sir). Do you have to die here as well? (We have to die, Sir).
သေရတော့လဲ ဒီနေရာအရိုးတစ်ပုံ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကအရိုးဖြစ်ကြောင်း၊ ဒါက အရိုးတစ်ပုံ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Dying means leaving another pile of bones. Do you understand? (Yes, Sir). One part is the cause of bones, and the next part is the pile of bones. Is that so? (Yes, Sir).
ဒီမှာအရိုးတစ်ပုံဒီမှာအရိုးတစ်ပုံ၊ အစပ်ဟူသ၍ အရိုးတစ်ပုံချည့်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
A pile of bones here, a pile of bones there! Every single causal link in this cycle just results in another pile of bones. (Yes, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (We do, Sir).
အစပ်ဟူသ၍ဟာ (အရိုးပုံချည့်ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား) အရိုးပုံချည့် ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုလည်ပြေးနေရတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားတစ်ဆူနဲ့တစ်ဆူကြားမှာ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလည်ပြေးတဲ့ အရိုးတွေထပ်စုထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လေးရက်တက်လေးရက်ဆင်းဝေပုလ္လတောင်ကြီးလောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Every causal link... (Just results in a pile of bones, Sir). Since this endless running yields nothing but bones, if you ask, "How long have we been running in circles like this?", the answer is staggering. If you collected the bones from your endless rebirths just in the span between the appearance of one Buddha and the next, the pile would be as massive as Mount Vepulla—taking four days to climb up and four days to climb down! (Yes, Sir). How utterly terrifying is that? (It is truly terrifying, Sir).
လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းတဲ့၊ လူတစ်ယောက်အရိုးကိုမပျောက်မပျက်ဘဲနဲ့ ပုံထားခဲ့လို့ရှိရင်၊ အဲ့ဒါသေခြင်းဆိုး သေခဲ့တာချည့် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Four days up, four days down! If the bones of just one single person were preserved without decaying, they would form that mountain. Mark this well: every single one of those lives ended in a ghastly, miserable death! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သေခြင်းဆိုး သေခဲ့တာချည့်ပါ ဘုရား) ဒီအသေတွေ ဒါလောက်များနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ တဲ့ သူများပါးစပ်ထဲ သေရတာတစ်မျိုး၊ သူများလှံချက်မိလို့သေရတာတစ်မျိုး၊ သူများလက်နက်နဲ့ပစ်လိုက်လို့ သေရတာတစ်မျိုး အိုခြင်းဆိုးခြင်းနဲ့ သေရတာကတစ်မျိုး မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) နာခြင်းဆိုးနဲ့ သေရတာတွေကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိပြီးသကာလနေတာ အခုဒီနေရာ၃နေရာမကူးအောင် မလုပ်တတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What shall we say? (They were all miserable deaths, Sir). With such an astronomical number of deaths, think of how you died! You were eaten alive in the jaws of predators. You were impaled by spears. You were slaughtered by weapons. You withered away in agonizing old age. Weren't there countless such deaths? (There were, Sir). What about dying from excruciating diseases? (There were many, Sir). All of this horrific suffering happened simply because you did not know how to stop the cycle from crossing into Section 3! (Yes, Sir).
လက်သည်တွေ့ပလား
လက်သည်တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ၃-ကိုကူးအောင်လုပ်နေလို့ ဒီလိုယူရင်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ၃-ကိုကူးလို့ရှိရင် (အရိုးပြတ်သွားပါမယ် ဘုရား) အရိုးပြတ်မှာဘဲဆိုတာပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Have you finally found the culprit? (We have found it, Sir). All this happened because you allowed the cycle to cross into Section 3. (Yes, Sir). Therefore, if you prevent the cycle from crossing into Section 3... (The piling of bones will cease, Sir). Is it absolutely clear that the bones will cease? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း ဦးမြမောင်တို့ ဦးကျော်မောင်တို့ ဟေ့ မောင်ရွှေမြင့် မင်းကိုရေးပေးထားတယ်၊ မင်းကလဲ တစ်ပတ်မှတစ်ခါလာနိုင်တော့။
Very well. That is why I instruct you every single day. I have even written this down for those of you who can only come once a week.
ကဲ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သာ ရှုနေလို့ရှိရင် မဂ်ဟာပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ရင် ၃-နံပါတ်လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) မလာလို့ရှိရင် အရိုးကြီးပွားကြောင်းသေတယ်၊ ဟင် (မှန်လှပါ ဘုရား) အရိုးကြီးပွားကြောင်း မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, if you continuously watch and observe the arising and passing away, the Path (Magga) will inevitably manifest. (Yes, Sir). When the Path manifests, does Section 3 arise anymore? (It does not, Sir). If it does not arise, the very cause of multiplying bones is completely eradicated! (Yes, Sir). Isn't the cause of multiplying bones utterly eradicated? (It is eradicated, Sir).
အရိုးကြီးပွားကြောင်း သေကတည်းကိုက ခင်ဗျား အရိုးအထည်ပေါ်ဖို့ ၄-နံပါတ်လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
Once the cause is eradicated, does Section 4 ever arrive to produce the actual physical bones? (It does not arrive anymore, Sir).
မလာလို့ရှိရင် ၄-နံပါတ်ကနိဗ္ဗာန်၊ ၃-နံပါတ်ကလဲ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်က သမုဒယချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်၊ ၄-နံပါတ်က ဒုက္ခချုပ်လို့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since it does not arrive, Section 4 becomes Nibbana, and Section 3 becomes Nibbana! (Yes, Sir). Section 3 is Nibbana because the Origin of Suffering has ceased. What about Section 4? (It is Nibbana because Suffering has ceased, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).
၃-နံပါတ်က (သမုဒယချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ၄-နံပါတ်က (ဒုက္ခချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့အင်မတန်ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Section 3 is... (Nibbana because the Origin has ceased, Sir). Section 4 is... (Nibbana because Suffering has ceased, Sir). Your understanding that Nibbana is simply the cessation of suffering is now incredibly clear. (Yes, Sir). Is it not profoundly clear? (It is very clear, Sir).
အဲဒါ ရှင်းတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ အရိုးတောင်နှယ်ပုံတာဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ၃-နံပါတ်ကွက်ကို သစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
With this profound clarity, you finally realize, "Oh! The reason my bones have piled up like a massive mountain is simply because I was completely blind to the Truth in Section 3!" (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဘယ်နှစ်နံပါတ်လိမ့် (၃-နံပါတ်ကွက် သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ်ကို သစ္စာမသိတာ၊ အဲ ၃-နံပါတ်ကိုသစ္စာ ခင်ဗျားတို့အခု ကွန်ပါစကေးနဲ့ချပြလို့သာ ၃-တွေ ၄-တွေ ပါးစပ်က ထွက်လာတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ဘယ်ကဖြတ်ရမှန်းမသိဘူး ဟင် (မသိပါ ဘုရား)။
Blind to which section? (Blind to the Truth in Section 3, Sir). Exactly, blind to the Truth in Section 3. You are only able to speak of "Section 3" and "Section 4" so effortlessly because I have laid out this chart and measured it out for you with geometric precision! (Yes, Sir). Without this clear map, you wouldn't even know where to sever the cycle, would you? (We would not know, Sir).
ဘယ်ကဖြတ်ရမှန်းကို မသိဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်းကွာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တစ်စတစ်စရောက်မှာဘဲဆိုတော့ ဖြတ်စရာရှိတာမှ မဖြတ်ဘဲနဲ့ သမုဒယကချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါ ဘုရား) မချုပ်လို့ရှိရင်ဒုက္ခက လာမြဲလာနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ နိရောဓလာနိုင်တာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If you do not know where to sever the cycle, and you just blindly hope, "I will reach Nibbana gradually, step by step," will the Origin of Suffering ever cease without you actively severing what must be severed? (It will not cease, Sir). If it does not cease, Suffering will continue to assault you endlessly! (Yes, Sir). Under those conditions, could Cessation (Nirodha) ever possibly manifest? (It could not, Sir).
နိရောဓလာနိုင်တာ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ ဒုက္ခလာတာတွေသာ ထင်ရှားပြီးသကာလနေတော့ ခုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလေးတွေ လက်ထောက်ပြသလိုပြပြီးသကာနေတော့ ဪ ၂-နံပါတ်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ။
Cessation can never manifest; only Suffering will remain prominent! But now, because I am pointing it out to you as clearly as one teaches a child, you understand. What Truth is Section 2? (It is the Truth of Suffering, Sir). Yes, it is the Truth of Suffering.
သိအောင်လုပ်လိုက်စမ်းပါ
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက သိအောင်လုပ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒါကလေးတွေဟာ ဖြစ်ပျက်တဲ့တရားကလေးတွေ ပါဘဲလို့ဆိုပြီး ဦးကျော်မောင်တို့ ဦးဘသော်တို့ ဦးဘသန်းတို့ကို ခိုင်းထားတယ် (မှန်ပါ့) ခိုင်းထားတော့ ခင်ဗျားတို့က သိအောင်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I urge you: strive to clearly comprehend it! I have explicitly instructed you to recognize that all these phenomena are merely the process of arising and passing away. (Yes, Sir). Because I have given you this instruction, you must practice diligently to realize this Truth! (We will, Sir).
သိအောင်လုပ်ထားတော့ ဒီအသိကလေးက ဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ နဂိုရ်က မပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါက သံသရာခရီးသည်ပြထားတာ (မှန်ပါ့) လည်တတ်တဲ့ခရီးသည် ပြထားတာ (မှန်ပါ့)။
Make sure you understand this: this awareness was not originally present in this cycle. (True, Sir). This circle illustrates the journey of Samsara. (Yes, Sir). It shows the ceaseless spinning of the traveler. (Yes, Sir).
အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ပြတာက ဘုရားပွင့်လာတဲ့သဘောကိုပြောတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်လာတာဟာ ဒီ၃-က ၄-မကူးလဲဉာဏ်ကလေးပေးချင်လို့ ဘုရားပွင့်လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ၃-နံပါတ်က (၄-မကူးချင်တဲ့) ၄-မကူးချင်တဲ့ အဲ့ဒီနေရာ ဉာဏ်ကလေးသွင်းဖို့ ဘုရားပွင့်လာတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, what I am showing you is the very reason a Buddha appears in the world. (Yes, Sir). A Buddha appears to impart Insight Knowledge (Magga-nyana) so that Section 3 does not cross over to Section 4. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). The Buddha appears to instill Insight right at Section 3 so that you do not desire to move to Section 4. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ငါတို့ကယ်တင်တဲ့နေရာဟာ ဘယ်နေရာကပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဦးကျော်မောင်တို့ ဦးမြမောင်တို့တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ) ဘယ်နေရာကနေ ကယ်တင်တာတုံး (၂-ကနေ ၃-ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you wonder exactly where the Buddha saves us, U Kyaw Maung and U Mya Maung, have you found it? (Yes, we have, Sir). From which point are you saved? (From Section 2 to Section 3, Sir).
အဲ ၂-က ၃-မကူးအောင် ဉာဏ်ကလေးပေးတယ် (မှန်ပါ့) မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ကလေး မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Exactly! Insight is given so that Section 2 does not cross over to Section 3. (Yes, Sir). Doesn't He give it? (He does, Sir). Doesn't He give the Insight Knowledge that realizes the arising and passing away as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (He does, Sir).
အဲ့ဒီပေးတဲ့ဥစ္စာဟာ အခုဘုန်းကြီးတို့က အမွေဆက်ခံပြီးဆက်ယူထားတော့ ခင်ဗျားတို့လဲဆက်ပေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆက်ပေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ၃-လဲမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ၃-သမုဒယသစ္စာမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ၄-ဒုက္ခသစ္စာလာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
Since we monks have inherited this teaching, I am passing it on to you. (Yes, Sir). As I impart this to you, Section 3 can no longer arise. (Yes, Sir). Doesn't the Truth of Origin (Samudaya Sacca) at Section 3 cease? (It ceases, Sir). Will the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) at Section 4 still follow? (It will not, Sir).
ဒါတွေမလာတာထောက်လိုက်တော့ သမုဒယသေရင်လဲနိဗ္ဗာန်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကနှစ်ကွက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က ၁-ကွက်နဲ့ ၂-ကွက်က အသိနဲ့ပယ်တယ် (မှန်ပါ့) ၃-ကွက်နဲ့ ၄-ကွက်က အလုပ်နဲ့ပယ်တယ်ဆိုတော့ ဒီတစ်ဝိုင်းလုံး ပျောက်တယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Considering this, when the Cause (Samudaya) ceases, it is Nibbana. (Yes, Sir). When Suffering (Dukkha) ceases, what is it? (Nibbana, Sir). There are two sections for Nibbana. (Yes, Sir). Sections 1 and 2 are eradicated by Knowledge. (Yes, Sir). Sections 3 and 4 are eradicated by Practice. Therefore, this entire Wheel of Dependent Origination completely disappears. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာပျောက်တာတုံး မောင်သစ်ရေ (အဝိုင်းကြီး ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဝိုင်းကြီးကိုပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် သံသရာဒို့ခရီးလမ်းဆုံးပြီ၊ မောင်သစ်ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား) သံသရာဘယ်နှယ့်တုံး (ခရီးလမ်းဆုံးပါပြီ ဘုရား)။
What disappears, Maung Thit? (The great Wheel disappears, Sir). The great Wheel simply vanishes. (Yes, Sir). Indeed, Maung Thit, can you now say that our journey through Samsara has reached its end? (We can say it, Sir). What happened to Samsara? (The journey has ended, Sir).
ခရီးလမ်းဆုံးပြီဆိုတော့
ခရီးလမ်းဆုံးပြီဆိုတော့ ဒီအဝိုင်းကြီးပေါ်လျှောက်ပြေးနေတဲ့ခရီးဟာ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး ပြေးဖို့ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since the journey has ended, U Khin Maung, is there any more running left on this great Wheel? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဟောထားတယ်၊
“ဂတဒ္ဓိနော ဝိသောကဿ”(ဓမ္မပဒပါဠိ၊၂၆) ဂတဒ္ဓိနော=ခရီးဆုံးပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဝိသောကဿ=သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿမရှိတော့ဘူး ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)
ခရီးဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ခရီးမဆုံးသေးဘဲနဲ့ သံသရာမှာ ဒီဘဝလူဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ သားသေ,မယားသေ,ကိုယ်သေ၊အင်း သောက ပရိဒေဝ လာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝ တစ်ခါပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး ဖြစ်ပြန်တော့ကော (လာဦးမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, the Exalted Buddha declared in the Dhammapada: "Gataddhino Visokassa." For the person whose journey has ended, there is no more sorrow, lamentation, pain, or grief. (Yes, Sir). It does not exist for the person whose journey is over. (Yes, Sir). If the journey is not yet over, you are reborn as a human in Samsara, and you will face the death of your children, the death of your spouse, and your own death. Sorrow and lamentation will inevitably follow. (Yes, Sir). And what about the next life when you become another type of being? (They will follow again, Sir).
သူတို့တော့ ခရီးမဆုံးသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သောက ပရိဒေဝဟာ အမြဲလိုက်နေမယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခရီးမဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (သောက ပရိဒေဝအမြဲလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
For those whose journey has not ended, sorrow and lamentation will always follow them. (Yes, Sir). Won't they? (They will, Sir). What happens to the person whose journey is not over? (Sorrow and lamentation always follow them, Sir).
အဲဒီတော့ ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကိုတဲ့ ဒီအဝိုင်းပြေးစရာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာပေါ့တဲ့ ဝိပ္ပမုတ္တဿ သဗ္ဗဓိ=အလုံးစုံ ဘေးရန်တွေ လွတ်သွားပြီ၊ သောက ပရိဒေဝတွေ ဘာမှမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ 'သဗ္ဗဂန္တပဟီနဿ'တဲ့ အလုံးစုံ ၃-နံပါတ်ပယ်လို့ ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
But for the person whose journey has ended—the one who no longer has to run around this Wheel—Yogis, mark this well: "Vippamuttassa Sabbadhi"—they are entirely freed from all dangers. There is no more sorrow or lamentation. (Yes, Sir). Why is that? "Sabbaganthapahinassa"—because they have eradicated all of Section 3. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (၃-နံပါတ်ပယ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) “သဗ္ဗဂန္တပဟီနဿ”ဆိုတော့ သူတို့ကဖွဲ့ထားတဲ့ တရားတွေတဲ့၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက သံသရာထဲက မထွက်ရအောင်ဖွဲ့ထားတဲ့ တရားတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe the arising and passing away, what happens? (Section 3 is eradicated, Sir). "Sabbaganthapahinassa" refers to the defilements that bind you. Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Actions (Kamma) are the chains that bind you so that you cannot escape from Samsara. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာကလဲ သံသရာထဲက မထွက်ရအောင် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ကကော (သံသရာထဲက မထွက်ရအောင် ပါ ဘုရား) ကံကကော (သံသရာထဲက မထွက်ရအောင်ပါ ဘုရား)။
Craving prevents you from escaping Samsara. (Yes, Sir). What about Clinging? (It prevents us from escaping Samsara, Sir). And Kamma? (It prevents us from escaping Samsara, Sir).
သူတို့က ကံကအကျိုးပေးဦးမှာဘဲ၊ အကျိုးပေးရင် သံသရာထဲ ပြန်ကျမှာဘဲ (မှန်ပါ့)မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If left unchecked, Kamma will yield its results. If effects arise due to causes, you will fall right back into Samsara. (Yes, Sir). Won't you? (We will, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ကျပြီးသကာလနေတာ”သဗ္ဗဂန္တပဟီနဿ”တဲ့ အလုံးစုံပေါ့လေ ဖွဲ့တတ်တဲ့တရားတွေ ကျုပ်တို့ရှုတဲ့ မဂ်ကဖယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Instead of falling back, "Sabbaganthapahinassa" means the Insight Path (Magga) we are practicing completely removes all these binding factors. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် 'ပရိဠာဟော န ဝိဇ္ဇတိ' တဲ့၊ ပရိဠာဟော=ပူပန်သောက ဗျာပါရတွေ အကုန်ငြိမ်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, "Parilaho na vijjati"—all burning sorrow, anxiety, and distress are entirely extinguished. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဟာလျှော့လိုက်လို့ရှိရင် သေလို့မဆုံးတော့ဘူး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) မလုပ်ရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတာကော (ပေါ်ပါပြီ) မလုပ်ရင်(မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Are you clear on the practice now? (Yes, we are). Do you realize that without doing this, nothing is achieved? (Yes, we do). If you don't practice... (Nothing is achieved, Sir).
ဒါဖြင့် ထမင်းမစားဘဲနေနေ ထမင်းလျှော့စားစား၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ မသေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အလုပ်လျှော့လုပ်၊ ငွေနည်းနည်းဘဲရတယ်၊ ရသ၍နဲ့ဘဲ ရောင့်ရဲ၊ ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့)ဒီဟာလျှော့လိုက်လို့ရှိရင် သေလို့မဆုံးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Listen, if you skip a meal or eat less, it does not matter; you will not die from it. (Yes, Sir). If you work a little less, earn a little less money, and just be content with what you have, it does not matter. (Yes, Sir). But if you slacken in this Dhamma practice, you will face endless deaths. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး မောင်သစ် (သေလို့မဆုံးပါ ဘုရား) ဒီဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အလုပ်ကို မင်းတို့မဂ်ဆိုက်အောင် မလုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အရိုးတောင်နှယ်ပုံစရာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Isn't that true, Maung Thit? (There will be endless deaths, Sir). If you do not practice watching and observing the arising and passing away until you reach the Insight Path (Magga), you will leave behind a mountain of bones. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ထမင်းလျှော့စားတာလဲ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) အလုပ်လျှော့လုပ်တာလဲ (ကိစ္စမရှိပါ ဘုရား) ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒီဟာလျှော့လုပ်ရင်တော့ အရိုးတောင်လိုပုံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, eating less doesn't matter. (Yes, Sir). Working less doesn't matter. (It doesn't matter, Sir). It really doesn't matter. But if you slacken in this Dhamma practice, your bones will pile up like a mountain. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီဟာလျှော့လုပ်ရင် (အရိုးတောင်နှယ်ပုံပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အရိုးတောင်နှယ်ပုံမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you slacken in this... (Bones will pile up like a mountain, Sir). Is it certain that bones will pile up like a mountain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ အခုဘုန်းကြီးကသင်ထားတယ်၊ ဒီအလုပ်ဟာဘုရား ပြောတဲ့အတိုင်း သင်ထားတဲ့အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒီသင်ထားတဲ့ အလုပ်ကလေးမှ ခင်ဗျားတို့က သားရေးကြောင့်, သမီးရေးကြောင့်, ကိုယ်ရေးကြောင့်, စီးပွားရေးကြောင့်, ရာထူးရေးကြောင့် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်ကို လက်လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် နောက်ထပ်တပည့်တော်သေလို့ မသာပေါင်းဘယ်လောက်ဖြစ်ပြီးတော့ မသာပေါင်းဘယ်လောက်ဖြစ်ပြီး အရိုးပေါင်းဘယ်လောက်ပုံမှာတုံးလို့ မေးတော့ကို အခုဒီဘဝကို မလုပ်ဘဲသာနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, I am teaching you exactly what the Exalted Buddha taught. If, after learning this practice, you abandon it because of family matters, personal affairs, business, or your career, you might ask, "How many more times will I have to die? How many funerals will be held for me? How high will my bones pile up?" Just stay without practicing in this life and see. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
မလုပ်ဘဲသာနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တာ်မြတ်ကြီးဟောမယ်ကွာ တဲ့ မင်းတို့ဒုက္ခတွေဟာ ဒီသမုဒ္ဒရာပင်လယ်ရေလောက် ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If you choose not to practice, the Exalted Buddha gives this warning: "Your suffering is as vast as the water in the great ocean." (Yes, Sir).
သမုဒ္ဒရာပင်လယ်ရေလောက်ရှိပြီးသကာလ နေတော့ မြက်ကလေးနဲ့ အဖျားကလေးနဲ့သွားတို့၊ ဒီဘက်ခါ၊ တို့လိုက် ခါလိုက်၊ တို့လိုက် ခါလိုက်၊ ဘယ်တော့ကုန်မှာတုံး မေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောမတုံး (ကုန်နိုင်စရာမရှိပါ ဘုရား)။
Imagine the water in the great ocean. If you dip the tip of a blade of grass into it and flick a drop away, dip and flick, dip and flick—when will the ocean ever run dry? What would you say? (It would never run dry, Sir).
အဲ ဒီတစ်ချိန် ခင်ဗျားတို့လဲ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ကလေး မလုပ်မိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် အဲဒီမကုန်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Likewise, if you fail to develop the Insight Knowledge that realizes the Truth right now, your suffering will be just as inexhaustible. (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ မကုန်ဘူးတဲ့ ဒုက္ခတွေ (မှန်ပါ့) ကုန်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The suffering will never end. (Yes, Sir). Is there any chance it will run out? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုံး ခင်ဗျားတို့ (အလုပ်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) မလုပ်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ပါဘူးဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do? (We must practice, Sir). If you do not practice? (Nothing is achieved, Sir). Is it clear that nothing else will work? (It is clear, Sir).
ငါတစ်ဆင့်ကြားနဲ့မဟုတ်ဘူးတဲ့
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောတာဟာ ငါတစ်ဆင့်ကြားနဲ့မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါလဲမှတ်ပါဦး (မှန်ပါ့) တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ (ပြောတာမဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Exalted Buddha declared, "I do not speak from hearsay." (Yes, Sir). Mark this well. (Yes, Sir). Not from hearsay. (He does not speak from hearsay, Sir).
ကိုယ်တိုင်သိပြီးပြောတာ (မှန်ပါ့) သူများလိုတစ်ဆင့်ကြားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)ကျုပ်တို့စာတွေ သင်ရတာက ရှေးလူကြီးတွေက ဒီလိုရေးထားလို့ ဒီလိုသင်ရတာ (မှန်ပါ့)။
He speaks from His own direct realization. (Yes, Sir). It is not secondhand knowledge like others. (Yes, Sir). When we monks learn the scriptures, we learn what the elders before us wrote down. (Yes, Sir).
သူကဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်တိုင် မျက်မြင် ဦးမြမောင်ဖြင့် ဦးမြမောင် အကြောင်းကို တစ်ခါတည်း ကိုယ်တိုင်မျက်မြင်သိပြီး မင်းနောက်ဘဝက နာမည်က ဘယ်သူ၊ မင့် အမေဘယ်လို၊ မင့် အဖေဘယ်လို၊ မင်းသင်ထားတဲ့ ပညာက ဘယ်ပညာ(မှန်ပါ့)။
But it is not like that for Him. He sees everything directly. He could look directly at U Mya Maung and know instantly, "In your past life, your name was this, your mother was this, your father was this, and you learned this specific trade." (Yes, Sir).
ဘယ်သူမှ ပြောရတာမဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဟာသူသိပြီး မင်းဟောဒါကမှားတယ်၊ ဟောဒါက မှန်တယ်ဆိုတာ သူကိုယ်တိုင်သိပြီးပြောတာ (မှန်ပါ့) သူကစ,တာ (မှန်ပါ့) သူကစပြီး သင်တဲ့ဆရာရှိတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲ့ဒီလို ကိုယ်တိုင်သိပြီး ပြောတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
No one had to tell Him. He knew it inherently. He knew directly, "This is wrong, and this is right." He speaks from His own direct realization. (Yes, Sir). He is the starting point. (Yes, Sir). He is the original Teacher. Is that clear? (It is clear). That is how He speaks from direct realization. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်၊ ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံးအဖြစ်နဲ့ ငါ့ကို မကိုးကွယ်ချင်နေကွ၊ လျှော့ဈေး လျှော့ဈေး၊ ဘုရားက (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because of this, the Exalted Buddha said, "If you do not wish to revere me as a Buddha, as an ultimate refuge, you do not have to." This is a huge concession! The Buddha is giving a heavy discount! (Yes, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံးအဖြစ်နဲ့ ငါ့ကိုမကိုးကွယ်ချင်နေပါ (မှန်ပါ့) သို့သော် ရန်သူအဖြစ်နဲ့တော့ ငါ့ကိုမပေါင်းနဲ့ (မှန်ပါ့)။
"You do not have to revere me as a Buddha. (Yes, Sir). However, do not treat me as an enemy." (Yes, Sir).
ငါဟာ မင်းတို့ ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံးအဖြစ်နဲ့ မကိုးကွယ်ဘဲနဲ့ ဪ မိတ်ဆွေကောင်းကြီးတစ်ယောက်လို ငါ့ကိုကောင်းတာ ပြောနေတယ်လို့ ယုံကြည်ပြီးလုပ်ရင် ကြိုက်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Even if you do not revere me as a Buddha, if you simply think, 'This great good friend is giving us excellent advice,' and you practice with that belief, I am satisfied." (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သူ့ကို ဘုရားတစ်ဆူဂူတစ်လုံးအဖြစ်နဲ့ မကိုးကွယ်ချင်နေပါတဲ့၊ မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက် တို့ကိုလမ်းပြနေတယ် (မှန်ပါ့) လမ်းမှန်ကို ပြနေတယ်ဆိုပြီး မိတ်ဆွေကောင်းကြီး တစ်ယောက်ကပြောလို့ တို့လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလောက်ဆိုရင် သူကျေနပ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You do not need to revere me as a Buddha. Just consider me a good friend showing you the right path." (Yes, Sir). "We are practicing because a great good friend advised us." (Yes, Sir). If you just have this attitude, He is satisfied. (Yes, Sir).
ဒါဘယ်သူကပြောတာတုံး (ဘုရားကပြောတာပါ ဘုရား) ဒီထက့် လျှော့ဈေးများရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Who said this? (The Buddha said it, Sir). Is there any greater concession than this? (No, Sir).
မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောဆိုတာနဲ့ အမှန်သိတဲ့မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောဆိုလို့ တို့ဒီအလုပ်လုပ်နေရတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကျေနပ်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"If you say, 'We are doing this practice because a good friend who knows the truth advised us to,' I am fully satisfied." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငါမကျေနပ်တာတစ်ခုတော့ရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ မကျေနပ်တာကတော့ တစ်ခြားမဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဒီမိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က အခုပြောဆိုပြီးသကာလ သူကဒီအချိန်ဒါလုပ်ပါလို့ဆိုတာ ဒီအချိန် ဒါမလုပ်ဘူးလို့ဆိုတဲ့ ကန့်လန့်တော့မလုပ်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"But there is one thing I am not satisfied with," He said. "It is nothing else but this: when this good friend advises you to do something at a specific time, do not be obstinate and refuse to do it." (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကန့်လန့်လုပ်တာဘဲ
ကန့်လန့်တော့ (မလုပ်ပါနဲ့) သူကဒီအလုပ်ကလေးလုပ်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ ကျေးဇူးများပါလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ ဖြင့် ပြောပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ပြောပင်ပြောငြားသော်လဲ တဲ့၊ မင်းတို့က သားကိစ္စကြောင့်၊ သမီးကိစ္စကြောင့်၊ မင်းကိစ္စကြောင့်၊ စိုးကိစ္စကြောင့်၊ ဒါကြောင့် လူဆိုရင် မောတာပန်းတာနဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ သဘောမျိုးဟာတော့ အဲဒါတော့ ငါ့မိတ်ဆွေကြီးကို ကန့်လန့်လုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not be obstinate. He advises you, "Do this practice. Watch and observe the arising and passing away; it will bring you great benefit." (Yes, Sir). Even though He advises this, if you say, "I have matters with my sons, matters with my daughters, my own affairs, my managing duties... I am just too completely exhausted as a layperson to practice," then you are being obstinate and opposing your great friend. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
သူပြောတာလိုက်နာလို့ရှိရင် သူ့ကိုကျေးဇူးမတင်ချင်နေ သူ့ကျေးဇူးမတင်ချင်နေ၊ မိတ်ဆွေကောင်း တစ်ယောက်က လမ်းပြလို့ လုပ်ရပါတယ်ဆိုရင် ကျေနပ်ပါတယ် တဲ့၊ ဂုဏ်မယူလိုပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)သူ့ကိုတော့ဖြင့် ထော်လော်ကန့်လန့်တော့ မလုပ်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If you follow what I say, you don't even need to feel grateful to me. Just say, 'I am doing this because a good friend showed me the way,' and I am satisfied. I do not seek any glory." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). "Just do not be obstinate and go against me." (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး၊ မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတာမို့ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how about it? Since a good friend is advising you, you must do this practice. (Yes, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).
ဟာ ဒီအလုပ်လုပ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ တပည့်တော်များစားဖို့,သောက်ဖို့,နေဖို့,ထိုင်ဖို့ကလဲ အရေးကြီးသေး တယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒီအလုပ်ကို ဥပေက္ခာထားလို့ရှိရင်လဲ ထော်လော်ကန့်လန့်လုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you say, "I cannot just do this practice; eating, drinking, and securing my livelihood are still very important," and you neglect this Dhamma practice, you are being completely obstinate. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောဆိုတဲ့အလုပ်မို့လိုက်နာမယ် (မှန်ပါ့) ထော်လော်ကန့်လန့်တော့ မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒါ ဘုရားကကြိုက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you say, "Since a good friend advises this practice, I will follow it. (Yes, Sir). I will no longer be obstinate," then the Buddha is exceptionally pleased. (Yes, Sir).
ဘုရားက ဘာဖြစ်လို့ ကြိုက်တာတုံး၊ သူအရမ်းကြိုက်တာလားဆိုတော့ ထော်လော်ကန့်လန့်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အရေးကြီးလို့ ခင်ဗျားတို့ အရေးအတွက်ကို သူဝမ်းသာရှာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is He so pleased? Is it for His own sake? No! He rejoices because it is crucial for your sake—the person who is no longer being obstinate! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ အလုပ်လို့လဲဆို၊ ဘုရားလိုမိတ်ဆွေကောင်းက ပြောလို့လိုက်နာရတဲ့ အလုပ်လို့လဲဆိုပါ (မှန်ပါ့) မလိုက်နာလို့ရှိရင်လဲ ၃-၄-၅ လှည့်နေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ်) အင်မတန် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this practice of aligning the arising and passing away with the Insight Path (Magga) is exactly what I am teaching you. Consider it as following the advice of a good friend like the Buddha. (Yes, Sir). If you do not follow it, you will just keep spinning through Sections 3, 4, and 5. (Yes, Sir). Won't you keep spinning? (We will, Sir). Isn't that extremely terrifying? (It is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် အခုဘုန်းကြီးပြောပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အခု ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ အချိန်ကပြီးခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) အခုအိုတဲ့အချိန်ရောက်ရပြီ၊ တစ်နေ့တစ်ခြား အိုလာပြီ (မှန်ပါ့) မအိုသေးဘူးလား (အိုပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am telling you this now. The time of your rebirth has already passed. (Yes, Sir). Now you have reached the stage of aging; you are getting older day by day. (Yes, Sir). Aren't you getting older? (We are, Sir).
တော်တော်ကြာ အိပ်ယာထဲမှာ နာတဲ့အချိန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)သေတဲ့အချိန်ကော (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
Very soon, the time will come when you will be bedridden with sickness. (Yes, Sir). And the time of death? (It will come, Sir).
အဲဒီတော့ဘုန်းကြီးက အခုပြောတယ်၊ဒီအလုပ်လုပ်ပါဆိုတာ အိုတာက နာတာမရောက်ခင် ကြားထဲမှာ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တစ်ကယ်နာလို့တစ်ကယ်သေသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီအလုပ်လက် လွတ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) လက်လွတ်သွားရင်အဝိုင်းပြေး ပြေးရမယ် (ပြေးရမှာပါ) အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ ပြန်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when I urge you to do this practice, you must do it in the gap between aging and before sickness arrives. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Once you are truly bedridden and on the verge of death, this practice will slip from your grasp. (Yes, Sir). If it slips away, you will have to run on the Wheel again. (We will have to run). You will have to return to the business of expanding your mountain of bones. (Yes, Sir).
ဘယ်နှယ့်တုံး၊ ဘာပြန်လုပ်ရမတုံး (အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ ပြန်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
How about it? What will you have to go back to? (To the business of expanding our mountain of bones, Sir).
အရိုးကြီးပွားရေးဘဲ ပြန်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မောင်သစ်ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Is returning to the business of expanding your mountain of bones a good thing, Maung Thit? (It is not good, Sir).
အအိုနဲ့ အနာမရောက်ခင်
ဒါဖြင့် မောင်စိုးမြင့် မင်းဟာ အိုပြီ၊ ဦးမြမောင် ခင်ဗျားကြီးပြီ (မှန်ပါ့) အအိုနဲ့ အနာမရောက်ခင် ဒီကြားမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်အချိန်လုပ်ရမှာတုံး (အအိုနဲ့အနာမရောက်ခင်ကြားပါ ဘုရား)။
So, Maung Soe Myint, you are aging. U Mya Maung, you are getting older. (Yes, Sir). You must do this practice in the space before severe sickness arrives. (Yes, Sir). When must you practice? (In the space before sickness arrives, Sir).
အိုတာ တားလို့ မရလို့ဘဲ အိုလာခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဟင် အနာမရောက်ခင်ကလေး ကျုပ်တို့ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Aging cannot be stopped; we are already aging. (Yes, Sir). But we must strive hard before severe sickness strikes. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အနာရောက်မှဆိုတော့ ဆရာဝန်ကလဲ လက်လွတ်၊ အသေဘက်ကူးတော့မယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးများကော ဘာတတ်နိုင်သေးသတုံး (မတတ်နိုင်ပါ) ဘုရားကော(မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Once severe sickness strikes, the doctors give up. When you are crossing over to death, what can we monks possibly do? (Nothing, Sir). What can even the Buddha do? (Nothing, Sir).
မတတ်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒို့ဘယ်အချိန်အလုပ်လုပ်ရမှာတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Since nothing can be done then, don't we need to ask ourselves when we should practice? (We do, Sir).
ဘယ်နှယ့်တုံး၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန် အလုပ်လုပ်ကြမှာတုံး၊ ကဲ ပြောကြစမ်းပါဦး (အနာမရောက်ခင်ပါ ဘုရား) အိုတော့အိုနေပြီ၊ အနာမရောက်ခင်ကြားထဲမှာ မှန်ပါ့) မြန်မြန်ပြီးအောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီအဝိုင်းပြေးတဲ့ဇာတ် အရိုးတောင်နှယ်ပုံတဲ့ ဇာတ်ခင်းရသေးရဲ့လား (မခင်းရပါ ဘုရား)။
What about the Yogis in the back? Do you still need to ask? (No, Sir). When will you do this practice? Come on, tell me. (Before sickness arrives, Sir). You are already aging, so you must do it in the gap before severe sickness strikes. (Yes, Sir). If you complete this practice swiftly, will you ever have to set the stage for running on this Wheel and piling up mountains of bones again? (We will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ အချိန်ကလဲ ဒီအချိန်ဘဲရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီအချိန်ကလေးကို ဒီအဝိုင်းပြေး ပေါ်မှာသာလျှင်လဲ ဒီအဝိုင်းပြေးဇာတ်က အရိုးတောင်နှယ်ပုံတဲ့ဇာတ်က လွတ်မှာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the time for this practice is only now. Isn't that right? (Yes, Sir). Only by utilizing this brief window of time can you escape the tragedy of running on the Wheel and piling up mountains of bones. (Yes, Sir). Otherwise? (We will not escape, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သိန်းတစ်ရာချမ်းသာ၊ ဟုတ်လား မီလျံနာသူဋ္ဌေးကြီးဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒါအဝိုင်းပြေးဟာ အဝိုင်းပြေးဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာမှမပါဘူး၊ သူ့နောက်ပါသွားတာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Even if you possess ten million, or if you are a multi-millionaire, running on the Wheel is still running on the Wheel. (Yes, Sir). Nothing accompanies you. Does any of that wealth follow you? (No, Sir).
ဒကာ ဦးမြသေသွားတာ
တစ်နေ့က ဘုန်းကြီး ဒကာ ဦးမြသေသွားတာ နည်းသလားပစ္စည်းတွေ (မှန်ပါ့) နည်းတဲ့ပစ္စည်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မနက်ကသူ့အသုဘပစ္စည်းတွေ လာပို့လာတယ် နည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အကုန်စွန့်ပြေးရတာဘဲ၊ သူ့နောက်ဘာပါသွားသတုံးမေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (ဘာမှမပါ-ပါ ဘုရား)။
Just the other day, my lay disciple U Mya passed away. Did he lack wealth? (No, Sir). His possessions were not few. (Yes, Sir). This morning, they brought his funeral offerings—it was an enormous amount. (Yes, Sir). He had to abandon everything and depart. If you ask, "What followed him?", how would you answer? (Nothing followed him, Sir).
အငြိမ်ကောနေတဲ့ အဘိုးကြီးလို့ထင်ကြရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)အခု စက္ကူစက်တည်မည့် တန်းလန်းတဲ့ကွ (မှန်ပါ့) မနက်ကမှ လာလျှောက်တယ် စက္ကူစက်တည်မည့်တန်းလန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you think he was just sitting quietly as an old man? (No, Sir). He was right in the middle of setting up a paper mill! (Yes, Sir). They just came and told me this morning—he was in the midst of building a paper mill. (Yes, Sir).
သို့သော် သေခါနီးတော့ ကောင်းသွားပါတယ် (မှန်ပါ့) သားတွေ,သမီးတွေ မလာခဲ့ကြနဲ့ဟေ့၊ တစ်နာရီခွဲကနေ အော်လိုက်တယ်၊ အော်ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးရီကော်တာယူခဲ့၊ ဖွင့်ကွာ ဖွင့်ပြီးတော့ ရီကော်တာနာရင်း တစ်နာရီလောက် ကျတော့ ချုပ်သွားတယ်၊ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, near his death, his state of mind became excellent. (Yes, Sir). "Sons, daughters, do not come near me!" he shouted for an hour and a half. Then he said, "Bring the Sayadaw's tape recorder. Turn it on!" He listened to the recorder, and about an hour later, his consciousness ceased. He passed away. (Yes, Sir).
ဟန်ကျသွားတယ်
အဲ့ဒါတော့ ဟန်ကျသွားတယ် (မှန်ပါ့) တော် တော်သေးတယ်၊ မောင်သစ် (မှန်ပါ့) တော်သေးတယ် ဟင် (မှန်ပါ့) အင်း ကပ်ပြီးတော့ တော်သွားတယ်။
That turned out well. (Yes, Sir). He closely escaped, Maung Thit. (Yes, Sir). He closely escaped. (Yes, Sir). He barely made it to safety.
ဒီမှာလဲ အားထုတ်သေးတာ မောင်သစ်တို့နဲ့ အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့ ရန်ကုန်မြို့မှာလဲ တရားနာပါတယ် ဘုရား) ရန်ကုန်မှာလဲ အမြဲဘဲသူက၊ သူ့ကိုဘဲ တရားနာခံလုပ် ဟောနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် လောကီကတော့ ခင်ဗျားတို့ ထားခဲ့ဘဲမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He used to practice here together with you, Maung Thit. (Yes, he also listened to the Dhamma in Yangon, Sir). He was always listening in Yangon too. I was constantly preaching to him, making him listen. (Yes, Sir). Therefore, aside from what you must inevitably leave behind, worldly affairs amount to nothing. (Yes, Sir).
စားတာကလဲ ကျင်ကြီးဖြစ်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ မစားသွားလို့ရှိရင်လဲ ထားခဲ့ဖို့ဘဲ၊ ထားခဲ့ဖို့ကလဲ ကိုယ်မဆိုင်တာ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Whatever you eat is destined to become feces. (Yes, Sir). If you die before digesting it, you just leave it behind. And what you leave behind truly does not belong to you. (Yes, Sir).
ထားတာ ကိုယ်ဆိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုင်ပါ ဘုရား) စားတာကကော ကိုယ်ကြီးပွားသလားတဲ့၊ ကုဋီကြီးပွားသလား လို့မေးပြန်တော့ (ကုဋီကြီးပွားပါတယ် ဘုရား)။
Does what you leave behind belong to you? (No, Sir). Does eating make you prosper? Or does it make the toilet prosper? (It makes the toilet prosper, Sir).
စားတာကလဲ ကိုယ်ကြီးပွားတာ မဟုတ်ဘူးကွ ဟင် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ့်မှာတော့ ခေတ္တဘဲ (မှန်ပါ့) ကုဋီကြီးပွားရေးဘဲ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Eating does not make you prosper! (Yes, Sir). It is only inside you temporarily. (Yes, Sir). It is merely the business of making the toilet prosper. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဝတ်တွေများများကြီး ဝယ်ဝတ်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်မလျှော်နိုင်၊မဖွတ်နိုင်လို့ ဒိုဘီကြီးပွားရေး ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပ့ါ) ဒီ့ပြင်ဘာဖြစ်သေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား)။
When you buy and wear many clothes, you cannot wash them all yourself, so it just becomes the business of making the laundryman prosper. (Yes, Sir). What else does it amount to? (Nothing else, Sir).
ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က လုပ်သာနေတယ်၊ ကိုယ့်ကြီးပွားရေးအတွက် မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Since it amounts to nothing else, you are just keeping busy, but it does not contribute to your own true prosperity. (Yes, Sir). Does it? (It does not, Sir).
အဝတ်များများဝတ်တော့ ဒိုဘီကြီးပွားရေး၊ အစားများများစားတော့ ကုဋီကြီးပွားရေး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီသူတော်ကောင်းအလုပ်ပေါ့နေတော့ အရိုးကြီးပွားရေး (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာ ကောင်းသေးသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
Wearing many clothes is the laundryman's prosperity. Eating a lot of food is the toilet's prosperity. Isn't that so? (Yes, Sir). But if you are negligent in the practice of a noble one, it becomes the business of making your bones prosper! (Yes, Sir). Is any of this good? (None of it is good, Sir).
သစ္စာသိတဲ့အလုပ် လုပ်
ဘယ်ဟာမှ မကောင်းတော့ဘူး၊ အကောင်းဆုံးကို ဆရာဘုန်းကြီးကပေးထားပြီ (မှန်ပါ့) သစ္စာသိတဲ့အလုပ် လုပ် (မှန်ပါ့)။
None of it is good. I have already given you the absolute best thing. (Yes, Sir). Do the practice that realizes the Truth (Sacca). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါကလေးဟာ သိလိုက်တယ် သိလိုက်တယ် ဆိုတာကလေးဟာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
What Truth is the arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And the awareness that instantly knows it? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).
အဲဒါကလေးကမှ ခင်ဗျားတို့ အရိုးကြီးပွားရေးလဲ ဇာတ်ကုဋီကြီးပွားရေးလဲ ခန္ဓာမရှိလို့ ဇာတ်သိမ်းတာဘဲ၊ ခန္ဓာမရှိလို့ဒိုဘီကြီးပွားရေးလဲ (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
That precisely is what puts an end to the business of expanding your bones, the business of making the toilet prosper, and the business of making the laundryman prosper! Because the Aggregates (Khandhas) cease to exist, the whole drama ends! (The drama ends, Sir).
ဇာတ်သိမ်းတော့ကို ဪ ဒီဥစ္စာဟာ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့အားလုံးကုန်ကို ဇာတ်သိမ်းပေးတဲ့အလုပ်ဟာဖြင့် မဂ်ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the drama ends, you realize: "Oh! To shut down this entire exhausting drama, the Insight Path (Magga) is the only way." (Yes, Sir).
အားလုံးကုန်ကို ဇာတ်သိမ်းပေးတာဖြင့် ဘာဘဲရှိသလဲ (မဂ်ဘဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
What is the only thing that shuts down this entire drama? (Only the Insight Path, Magga, Sir).
မဂ်ဘဲ ရှိတယ်ဆိုကတည်းက ကျုပ်တို့ လုပ်ထိုက်သေးသလား (မလုပ်ထိုက်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since there is only Magga, shouldn't we practice it? (We should, Sir). Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).
မောင်သစ် ဘာတဲ့တုံးကွ (မဂ်ဘဲရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါအားကိုးရာမဟုတ်ပါလား (မှန်ပ့ါ)။
What did you say, Maung Thit? (There is only Magga, Sir). Isn't this your true refuge? (Yes, Sir).
မဂ်က ဘယ်ပို့သတုံး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က မဂ်က ဘယ်ပို့သတုံး မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအမြင်သားဘဲ၊ ၃-မကူးကတည်းက သမုဒယသစ္စာ မီးငြိမ်းပစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) ၄-မကူးကတည်းကထင်းသိမ်းပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, you might need to ask, "Where does Magga take us?" (Yes, Sir). It is obvious right here. Because it prevents the crossing to Section 3, it extinguishes the fire of the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). Because it prevents the crossing to Section 4, it removes the firewood. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာမီးတွေလဲ သိမ်းတယ်၊ ခန္ဓာထင်းတွေကိုလဲ သိမ်းတယ် (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) မီးလဲငြိမ်းတယ်၊ ထင်းလဲသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ဟာ ဒီလိုစွမ်းရသည်သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, it removes the fires of Defilements (Kilesas), and it also removes the firewood of the Aggregates (Khandhas). (It removes them, Sir). The fire is extinguished, and the firewood is removed. (Yes, Sir). Magga possesses this profound power. (Yes, Sir).
မောင်သစ် စွမ်းရည်သတ္တိဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ကိလေသာမီးကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာထင်းတွေကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်ခန္ဓာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဟုတ်လား ထင်းသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Maung Thit, how is its power? What happens to the fires of Defilements? (They are removed, Sir). And the firewood of the Aggregates? (They are removed, Sir). Therefore, removing the Aggregates extinguishes the fire. (Yes, Sir). Removing the firewood and extinguishing the fire—that is exactly Nibbana! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ထင်းသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ရွက်ဆောင်ပေးသတုံး (မဂ်က ရွက်ဆောင်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Removing the firewood and extinguishing the fire! (It is Nibbana, Sir). What carries this out? (The Insight Path, Magga, carries it out, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ အားကိုးရာအစစ်ဟာ မဂ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ဘဲ (မှန်ပါ့) မောင်စိုးမြင့် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, your one true refuge is Magga. (Yes, Sir). It is the Insight Path that watches and observes the arising and passing away. (Yes, Sir). Maung Soe Myint, are you convinced? (I am convinced).
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါစာရေးပေးထားတယ်၊ သေသေချာချာလုပ်စမ်းပါ၊ သေသေချာချာ လုပ်စမ်းပါဆိုတာ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is why I have prescribed this for you. "Practice diligently! Practice meticulously!" I am telling you this because it is of the utmost urgency! (Yes, Sir). I am speaking out of absolute urgency. Do you realize this? (We realize it, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!