တရားတော်
နားက တရားနာ, ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်
နားက တရားနာ, ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်
Listen to the Dhamma with Your Ears, Direct Your Insight to the Khandhas
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
နားက တရားနာ, ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်
A Nighttime Instructional Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the U Chit Swe Dhammayone, Mandalay (March 15, 1961)
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၁၅-၃-၆၁)
ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ပြီး တရားကို နာပါ
Direct Your Insight to the Khandhas While Listening
ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ပြီး ဘုန်းကြီးပြောတဲ့တရားကို နာပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ) ဉာဏ်က ဘယ် လှည့်ကြမယ် (ခန္ဓာလှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
I remind you to turn your insight towards your own Khandhas (Aggregates) while listening to this Dhamma talk. (Yes, Sir). Where must your insight be directed? (To the Khandhas, Sir).
ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုလို ပူတဲ့ အိုက်တဲ့ ရာသီကျတော့ အိုက်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ ကျောမှာလည်း ပေါ်တတ်တယ်။ ရင်မှာလည်း ပေါ်တတ်တယ်၊ ပခုံးမှာလည်း ပေါ်တတ်တယ်၊ ခေါင်းမှာလည်း ပေါ်တတ် တယ်။
When you direct your insight to the Khandhas, especially during this hot and humid season, feelings of uncomfortable heat (Dukkha-vedana) will naturally arise. They might appear on your back, your chest, your shoulders, or your head.
ပေါ်တာတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာတွေပဲ၊ ဒီဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်များ လမ်းဆုံးမှာပါလိမ့်မလဲလို့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာမှာ လမ်းဆုံးလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
Realize this: what arises is not a person or a living being. It is merely feeling (Vedana). If you watch and observe closely to see where this feeling ultimately leads, you will find that it ends in the process of Arising and Passing Away—the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (Yes, Sir).
သစ္စာတွေ့ပါလိမ့်မယ်
You Will Discover the Truth
အဲဒီဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ လမ်းဆုံးတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးပြောတာကို နားကနာပြီး ဉာဏ်က အဲဒီခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးလျှောက်ပြီး ပေါ်ရာကို လှည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် သစ္စာတွေ့ပါလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတွေ့ပါမယ် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, if your ears listen to my words while your insight sweeps across your entire body, turning toward whatever phenomena arise to see their ultimate end in Arising and Passing Away, you will undoubtedly discover the Truth. (Yes, Sir). What Truth will you find? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဧကန်တွေ့ တကယ်တွေ့ တွေ့ပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့မှ ဪ ဒို့ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘာတွေများ စုပုံနေပါလိမ့်မယ်၊ ယောကျ်ားတွေ၊ မိန်းမတွေ စုပုံနေသလား၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ အဖန်ဖန်အထပ်ထပ် ပြနေသလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဉာဏ်ထဲ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You will certainly and genuinely discover the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). At that moment, a profound realization will dawn upon your Insight: "What exactly is accumulating within this entire body of ours? Is it a mass of men and women? Or is it merely the Truth of Suffering revealing itself again and again?" (True, Sir).
ဉာဏ်ထဲ ပေါ်လာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာက ဘာတွေသာ ပြောနေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ သာ ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။
When this becomes clear to your Insight, what is the Khandha constantly declaring? (It is only declaring the Truth of Suffering, Sir).
ဒု, ရယ် ခ, ရယ် သစ္စာရယ်
Du, Kha, and Sacca
ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်း ပြောနေတာ၊ ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဒုက္ခဆိုတာ ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ) ဆင်းရဲတာအမှန် ဒုက္ခသစ္စာ ဆင်းရဲတာ အမှန်သည် ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတာ တစ်ခါ သူ့ထက် ဝေဖန်ပြီး ပြောမယ်ဆိုရင် ဒု, ရယ် ခ, ရယ် သစ္စာရယ်၊ ဒု-က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာ က မှန်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
It speaks of nothing but the Truth of Suffering. You realize, "Ah, this is Dukkha-sacca! This is Dukkha-sacca!" Dukkha means suffering, and Sacca means truth. Is that not so? (Yes, Sir). It is the undeniable truth of suffering. If we analyze this even deeper, it breaks down into Du, Kha, and Sacca. 'Du' means disgusting, 'Kha' means useless, and 'Sacca' means the absolute truth. (True, Sir).
ဒု-က ဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား) ခ-က (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား) သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)။
What does 'Du' mean? (Disgusting, Sir). What does 'Kha' mean? (Useless, Sir). And 'Sacca'? (The absolute truth, Sir).
ဒု-က ဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား) စက်ဆုပ်စရာနော် (မှန်ပါ) ခ-က ဘာပါလိမ့် (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား) အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)။
Let me ask again, what is 'Du'? (Disgusting, Sir). It is disgusting, indeed. (Yes, Sir). What is 'Kha'? (Useless, Sir). Useless. And 'Sacca'? (The absolute truth, Sir).
အဲဒီတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လို့ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် နားက တရားနာပြီး ဦးခင်မောင်တို့ လူစု ဒကာဝတို့ လူစုက ဉာဏ်ခန္ဓာကိုယ်လှည့်လိုက်တဲ့အခါ စက်ဆုပ်စရာအသုံး မကျတာတွေ အမှန်တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, your own body will declare to you that it is truly disgusting and entirely useless. (Yes, Sir). This is why, as you Yogis listen to the Dhamma with your ears and direct your Insight into your body, you will discover the undeniable truth of its disgusting and useless nature. (Yes, Sir).
ဘာတွေ့ကြမယ် (စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
What will you discover? (The truth that it is disgusting and useless, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒါပါပဲတဲ့၊ ဒု- က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာသာလျှင် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေဖို့ အရေး ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is exactly what the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) means. 'Du' is disgusting, 'Kha' is useless, and 'Sacca' is the truth. It is incredibly important for you Yogis to clearly understand that this entire body consists of nothing but disgusting and useless phenomena. (Yes, Sir).
ဉာဏ်ခန္ဓာကိုယ်လှည့်လိုက်တော့ ဒါတွေ ပေါ်မလာပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you direct your Insight into the Khandhas, do these phenomena not emerge? (They do emerge, Sir).
ဟိုက အိုက်၊ ဒီက အိုက်၊ ဟိုက နာ၊ ဟိုကနေ ဖိကြ၊ ဒီကနေပြီး ပြုကြနဲ့ အပူတွေက ဟပ်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ တွေ ဒုက္ခတွေက ဝိုင်းပြီးသကာလလာတော့ “ကာယဉ္စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေစ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝိညာဏ် တွေ ဒါတွေ ပေါ်ပြီး သကာလနေတော့ ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးမနေနဲ့တော့ စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံး မကျတာ အမှန်တွေပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You feel hot here, you feel hot there. It aches here, there is pressure there. Heat radiates, and various forms of suffering surround you from all sides. Because of the body and tangible objects, bodily consciousness arises (Kāyañca phoṭṭhabbe ca paṭicca uppajjati kāyaviññāṇaṃ). When these painful consciousnesses (Dukkha-viññāṇa) arise, do not sit around wondering what they are. Immediately make the definitive judgment: "Ah, these are undeniably disgusting and useless phenomena!" (Well noted, Sir).
စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာတွေ အမှန်
The Undeniable Truth of Disgusting and Useless Phenomena
ဘယ်လိုချကြမယ် (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာတွေ အမှန်ပါဘုရား)။
What judgment must you make? (That they are truly disgusting and useless, Sir).
စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဉာဏ်က သစ္စာ သိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်က (သစ္စာသိတာပါ ဘုရား)။
Once you firmly conclude that they are genuinely disgusting and useless, what does this signify? It means your Insight has realized the Noble Truth (Sacca). (Yes, Sir). What has your Insight realized? (It has realized the Noble Truth, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်အမျိုးမျိုး ပါကြလိမ့်မယ်၊ ဘုရားဆုပန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပါကြမယ်။ လက်ဝဲရံ လက်ယာရံဆိုတဲ့ မဟာသာဝကဆုကြီးတွေ ပန်တာလည်း ပါကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, among you Yogis gathered here, there will be various types of individuals. Some of you might be aspiring for Buddhahood. Others might be aspiring for the great positions of Chief Disciples—the Left and Right-Hand Disciples (Maha-sāvaka). (Yes, Sir).
နှစ်မျိုးတည်းပဲ ဟောထားတယ်
Only Two Conditions are Taught
ဟာ ဒါတွေဟာ ကြာလှတယ် ဘုရား ၊ ဘုရားဆို လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ရမယ် ကြာလှပါတယ် ဘုရား၊ လက်ဝဲရံ လက်ယာရံဆို တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကြာလှတယ်ဘုရား တပည့်တော် တို့ဖြင့် အခုရရင် အခုပဲ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရချင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေဋကောပဒေသပါဠိ တော်က နှစ်မျိုးတည်းပဲ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, some of you might think, "Oh, those paths take far too long, Sir! Attaining Buddhahood requires fulfilling perfections (Paramis) for four incalculable eons (Asaṅkheyyas) and a hundred thousand world-cycles (Kappas). That is too long. Becoming a Chief Disciple requires one incalculable eon and a hundred thousand world-cycles. That is also too long! We want to attain the great Nibbana—the cessation of suffering—right here and right now." If that is your wish, Yogis, the Peṭakopadesa Pāḷi has laid down only two essential requirements for you. (Well noted, Sir).
ဦးခင်မောင် နှစ်မျိုးတည်းနော် (မှန်လှပါ) ဒကာဝရေ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Mark this well, there are only two requirements. (Yes, Sir). How many requirements are there? (Two, Sir).
နှစ်မျိုး နားထောင်လိုက်ပါတဲ့ “ဒုဝေ ဟေတူ ဒုဝေ ပစ္စယာသာဝကဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဥပ္ပါဒါယ”(ပေဋကောပဒေသပါဠိတော်၊ နှာ-၁၆၇။) မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ ရာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ မဂ်ဉာဏ်ပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Listen carefully to what these two are: "Duve hetū duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya." To develop Right View (Sammā-diṭṭhi)—which is essentially Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—a disciple needs only two causes and two supporting conditions. (Yes, Sir).
သစ္စာတရားကို နာဖြစ်အောင်နာရမယ်
You Must Ensure You Listen to the Truth
ဘာတုံးလို့မေးတော့ “ပရတောစ ဃောသော သစ္စာနုသန္ဓိ” သစ္စာတရားကို နာဖြစ်အောင်နာရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What are they? The first is "Parato ca ghoso saccānusandhi": You must make absolutely sure that you listen to the Noble Truth (Sacca). (Yes, Sir).
ဘာနာရမယ် (သစ္စာတရားကို နာဖြစ်အောင် နာရပါမယ်ဘုရား) အဲဒီ ၁-နံပါတ်က ဒါပဲတဲ့၊ သာဝကမှာ အခု နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆို အခုယူပါမယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ရေ သစ္စာတရားနာမှု ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What must you listen to? (We must ensure we listen to the Noble Truth, Sir). That is requirement number one. For an ordinary disciple (Sāvaka) who wishes to grasp Nibbana right now, the very first requirement is listening to the Dhamma that explains the Noble Truth. (Yes, Sir).
”ပရတောစ ဃောသော သစ္စာနုသန္ဓိ, အဇ္ဈတ္တဉ္စ ယောနိသော မနသိကာရော”။
"Parato ca ghoso saccānusandhi, ajjhattañca yoniso manasikāro."
အဇ္ဈတ္တဖြစ်တဲ့ နေရာမှာလည်း ယောနိသော မနသိကာရနဲ့ နှလုံးသွင်းရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ယောနိ သော မနသိကာရဆိုတာက ခုနင်က ပြောခဲ့တာပဲ၊ အိုက်တာ-ပူတာကလေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဟိုနေရာအိုက်လိုက် ဒီနေရာအိုက်လိုက်နဲ့ ဟာ ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။
The second requirement is that you must apply wise attention (Yoniso Manasikāra) internally towards your own body. (Well noted, Sir). Applying wise attention is exactly what I just explained. When minor sensations of uncomfortable heat arise here and there within your body, what Truth are they revealing? (The Truth of Suffering, Sir).
စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Is it absolutely certain that these disgusting and useless phenomena are the Truth of Suffering? (Yes, it is certain, Sir).
အဲဒါကလေး ဉာဏ်ကလေးက ကြည့်ပေးပါတဲ့၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပေဋကောပဒေသ လာတဲ့အတိုင်း “ပရတော ဃောသော” ဆိုတဲ့ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့အသံကို ဒကာ ဒကာမတွေက သစ္စာနဲ့ စပ်တာတွေကို နာရမည်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must watch and observe this with your Insight. Following the Peṭakopadesa, I provide the "Parato ghoso"—the voice of another. You Yogis must listen to my voice explaining the Dhamma that is directly connected to the Noble Truth. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ ကိုယ်က နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီသစ္စာပြန်တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then, when you apply wise attention to yourself, you must discover this very same Truth within. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လည်း သစ္စာတရားပဲ ဘုန်းကြီးက တွေ့အောင် ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When I preach, I will speak in a way that ensures you see the Noble Truth. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောတာကလည်း ဘာပြောမယ် (သစ္စာတရားပဲ ပြောပါမယ်ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံး သွင်းလိုက်တော့လည်း ဘာတွေ့ရမယ် (သစ္စာတရားပဲ တွေ့ရပါမယ်ဘုရား)။
What will I speak about? (You will speak only about the Noble Truth, Sir). And when you Yogis apply wise attention inwardly, what must you find? (We must find the Noble Truth, Sir).
သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြီးတာပဲ
The Disciple's Perfection of Insight is Complete
ဒီလိုဆိုရင် သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြီးတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်မရရင် နောက်ဘဝနိဗ္ဗာန် သေသေချာချာ ရတာပဲ၊ သာဝကပါရမီမှာ ဒီနှစ်ခုအရေးကြီးတယ်လို့ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you do this, your Perfection of Insight as a Disciple (Sāvaka-pāramī Ñāṇa) is complete! (Yes, Sir). Even if you do not attain Nibbana in this very life, you are absolutely guaranteed to attain it in your next life. The Peṭakopadesa Pāḷi states that these two conditions are crucial for a disciple's perfection. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ချက်ကိုဖြင့် ပရတောစ ဃောသော သစ္စာနုသန္ဓိ၊ သူတစ်ပါးတရားကိုလည်း နာတဲ့အခါ သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့တရားကို နာရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, firmly grasp these two points. First, "Parato ca ghoso saccānusandhi": when listening to Dhamma from others, you must listen to teachings connected to the Noble Truth. (Yes, Sir).
အဇ္ဈတ္တဉ္စ ယောနိသော မနသိကာရောဆိုတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်သန္တာန် နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နှလုံး သွင်းမှန်ပြီးသကာလ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နာတဲ့တရားနဲ့ တွေ့တဲ့ဉာဏ်နဲ့ နှစ်ခုဆိုက် ပြီး ကိုက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ပြီ (ဝါ) သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရိုးရိုးတွေ ဖြစ်နိုင်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Second, "Ajjhattañca yoniso manasikāro": when you turn your attention inward to your own continuum, if your wise attention is accurate and you clearly discern the undeniable truth of these disgusting and useless phenomena, then the Dhamma you heard and the Insight you experienced will align perfectly. When these two lock together, your Perfection of Insight as a Disciple is fulfilled. You can effortlessly become a Sotapanna (Stream-Enterer), a Sakadagami (Once-Returner), or an Anagami (Non-Returner). (Well noted, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့တရားနာမှု ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ) နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ သစ္စာတွေ့မှု ၂-နံပါတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How many points are there? (Two points, Sir). Listening to the Dhamma connected to the Noble Truth is requirement number one. (Yes, Sir). Discovering the Noble Truth when applying wise attention inward is requirement number two. (Yes, Sir).
သစ္စာတရားနာမှုက (၁-နံပါတ်ပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ သစ္စာတွေ့မှုက (၂-နံပါတ်ပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဟောပါပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာ ဘယ်ရောက်ရောက် ဘယ်နေရာမှာနေနေ ဒီဥစ္စာ ဒီပါဠိ တော်အတိုင်း နှလုံးသွင်းရမှာ (မှန်ပါ)။
Listening to the Truth is... (Number one, Sir). Discovering the Truth internally is... (Number two, Sir). Very well. I have preached this to you, Yogis. No matter where you go or where you live, you must apply wise attention exactly as this scriptural text dictates. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အခု လူတွေကလည်း ကျပ်ပါဘိသနဲ့၊ နေကြထိုင်ကြတာ ကျဉ်းမြောင်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဖြစ်နေတော့ မလှည့်တာ မပတ်သာနဲ့ ဖြစ်နေတော့ ဟိုနေရာက ညောင်း, ဒီနေရာက ကိုက်မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
Right now, the crowd here is tightly packed. You are sitting in a cramped space, unable to move or shift comfortably. Because of this, don't you feel stiffness here and aching there? (We do, Sir).
ကိုက်တာ ခဲတာတွေလည်း ဒုက္ခသစ္စာ
Aches and Pains are also the Truth of Suffering
အဲဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပါတယ်။
“ယံ ခေါ ဘိက္ခဝေ ကာယိကံ ဒုက္ခံ ကာယိကံ အသာတံ ကာယသမ္မဿဇံ ဒုက္ခံ အသာတံ ဝေဒယိတံ။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခံ” (မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ်၊ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ နှာ-၈၃။)
လို့ ဟောထားတော့ ကာယိက ဒုက္ခဟာ ကိုယ်ထဲမှာ ကျင်တယ်, နာတယ်, ကိုက်တယ်, ခဲတယ်ဆိုတာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Regarding that, Yogis, I will tell you what the Buddha taught: "Yaṃ kho bhikkhave kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ. Idaṃ vuccati bhikkhave dukkhaṃ." According to this, the physical suffering (Kāyika-dukkha)—the numbness, the pain, the aching, and the stiffness inside your body—what Noble Truth does it represent? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါ ဘုန်းကြီးဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဘုန်းကြီးကဖြင့် ကိုယ်ထဲမှာ နာတာ, ကျင်တာတွေ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့၊ ကိုက်တာ ခဲတာတွေလည်း ဒုက္ခသစ္စာတဲ့၊ အဲဒါ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကလေးတွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။
Now, I have just preached this to you. (Yes, Sir). Having heard my words, you reflect: "Ah, the Sayadaw has taught that the pain and numbness in the body are the Truth of Suffering. The aches and stiffness are also the Truth of Suffering." When you watch and observe this directly with your own personal Insight, do you not see those realities of suffering for yourself? (We see them, Sir).
ဒါဖြင့် ဟောတဲ့တရားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်းတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
In that case, does the Dhamma you heard not perfectly align with the wise attention you applied? (It perfectly aligns, Sir).
အဲ တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်အောင်ချည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သူတစ်ပါးဟောတာ ကလည်း သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့ တရားဟောပြန်၊ မိမိဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်ပြန်တော့လည်း သစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်နေမယ် ဆိုရင် သာဝကပါရမီဉာဏ် ပြည့်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You must constantly strive to make them align like this. When the Dhamma preached by another is connected to the Noble Truth, and you turn your Insight inward so that your Insight directly hits that very Truth, your Perfection of Insight as a Disciple will be fulfilled. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီနှစ်ခု ကိုက်ဖို့ အရေးဟာ တယ်ကြီးပါကလား
It is Immensely Important for These Two to Align
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု ကိုက်ဖို့ အရေးဟာ တယ်ကြီးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာကြပါပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now it has become crystal clear to you: "Ah, it is immensely important for these two things to perfectly align!" (It is clear, Sir). Has it not become clear? (It has, Sir).
ဘယ်လိုတရားမျိုးကို နာရမယ်ဆိုတာလည်း သိပလား (သိပါပြီ) သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့တရား နာရမယ် (မှန်ပါ)။
Do you now know what kind of Dhamma you must listen to? (Yes, we know). You must listen to the Dhamma connected to the Noble Truth. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ပြန်နှလုံးသွင်းလိုက်တော့လည်း ဘာတွေ့ရမယ် (သစ္စာတွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
And when you apply wise attention inward to your own body, what must you find? (We must find the Noble Truth, Sir).
သစ္စာပဲ ပြန်တွေ့လို့ ဪ သစ္စာတရားနာရလို့ သစ္စာတရားကို ပြန်နှလုံးသွင်းလို့ တွေ့ခဲ့လို့ရှိရင် သာဝက ပါရမီဉာဏ်ဖြင့် ပြီးတော့တာပဲလို့ ပေဋကောပဒေသက ဟောထားလို့ ပြောထားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ပြီးတော့ ဝန်လေးမနေနဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှန်ပါစေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because you find the Noble Truth, you realize: "Since I have listened to the Noble Truth, and since I have applied wise attention and personally discovered that Truth, my Perfection as a Disciple is complete!" Because the Peṭakopadesa has explicitly stated this, do not feel that the practice is a heavy burden. Just ensure your wise attention is accurate. (Yes, Sir).
”သစ္စဝိနိမုတ္တော ဓမ္မောနာမ နတ္ထိ” လို့ အဋ္ဌကထာဆရာတွေလည်း ဆိုထားသောကြောင့် ဘယ်တရားဟောဟော ကိုယ်က မယူတတ်လို့၊ သစ္စာချည်းပဲလို့လည်း မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား) ရုပ်နာမ်တွေဟာ ဟောလို့ရှိရင် သစ္စာချည်း ပါပဲ။
The Commentary teachers have also stated, "Saccā-vinimutto dhammo nāma natthi" (There is no Dhamma apart from the Noble Truth). Whatever Dhamma is preached, it might seem otherwise only because you do not know how to grasp it properly. Keep in mind that everything is ultimately the Noble Truth! (Yes, Sir). When Mind and Matter (Nāma-Rūpa) are being taught, it is nothing but the Noble Truth.
ရုပ်နာမ်တွေသာ ဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် (သစ္စာချည်းပါ ဘုရား) သစ္စာချည်းပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ်ဘုရား)။
If Mind and Matter are being taught, what is it? (It is nothing but the Noble Truth, Sir). Is it not absolutely certain that it is only the Noble Truth? (It is certain, Sir).
ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ကလေးတွေ တွေ့လို့ရှိရင်
If You See the Continuous Arising and Passing Away
အဲဒါ ကိုယ်က နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ကလေးတွေ တွေ့လို့ရှိရင်လည်း ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံဆိုတာ သွားပြီး တွေ့ပြန်တော့ နာတဲ့တရားနဲ့ နှလုံးသွင်းအတွေ့နဲ့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ တိုက်မိပြီဆိုရင် သာဝကပါရမီဉာဏ် မကြာခင် ပြည့်တော့တယ် (မှန် ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you turn your attention inward, you will see phenomena shifting again and again—arising and passing away, arising and passing away. When you watch and observe this continuous process, you are witnessing the characteristic of change (Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ dukkha-saccaṃ). Once the Dhamma you hear and the Truth you discover through your own wise attention strike each other perfectly, your Perfection of Insight as a Disciple will be fulfilled in no time. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအလုပ်ဟာ သိပ်ဝန်လေးတဲ့ အလုပ်လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မလုပ်ဖြစ်ရင် လည်း ဝန်လေးကြတယ် (မှန်ပါ) လုပ်ဖြစ်လို့ရှိပြန်တော့လည်း ဒီအတိုင်း နှလုံးသွင်းလိုက်ရင် ကိစ္စပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ) ဒါ ကြိုးစားပြီးသား နှလုံးသွင်း၊ ကြာတော့ သစ္စဉာဏ်ရပြီး တော်တော်ကြာ ကိစ္စဉာဏ်တက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ကိစ္စဉာဏ်တက်ပြီးလို့ရှိရင်လည်း ကိစ္စဉာဏ်လည်းဆုံး ကတဉာဏ်ဆိုတာ လာတော့တာပဲဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you ask, "Is this practice a heavy burden?"—well, it only feels burdensome if you avoid doing it. (True, Sir). But if you actually practice and apply your wise attention exactly as instructed, the task is easily accomplished. (Yes, Sir). Keep striving to apply this wise attention. Gradually, you will attain the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), and soon after, you will advance to the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa). (Yes, Sir). You must understand that once the Knowledge of the Function reaches its completion, the Knowledge of Accomplishment (Kata Ñāṇa) will inevitably arise! (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် မသေတန်နေရမယ်၊ လုပ်ရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့အလုပ် ထဲကပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သစ္စာတရားနာမှု ၁-နံပါတ်၊ ပြန်နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ ဘာတွေ့ရမယ် (၂-နံပါတ် တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အဲ သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှု နှစ်ခု ပြည့်စုံလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သာဝကပါရမီဉာဏ် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်ဖို့အရေးဟာဖြင့် ဆုကြီးပန် မဟုတ်ခဲ့သည်ရှိသော် ရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, this is a practice you absolutely must undertake before you die. It is a mandatory task. (Yes, Sir). Listening to the Noble Truth is requirement number one. When you apply wise attention inward, what must you find? (We must fulfill requirement number two, Sir). Indeed. When these two—listening to the Noble Truth and internally realizing the Noble Truth—are perfectly fulfilled, then as long as you have not made a lofty aspiration (for Buddhahood or Chief Discipleship), attaining the Perfection of Insight to become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami is entirely within your reach. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လေးလေးစားစားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထမြောက်အောင် တပည့်တော်တို့ လုပ်ပါ တော့မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ကိုယ့်အရေးဟာဖြင့် အေးဆေးရတဲ့ အလုပ်ပါလားဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီအလုပ်သာလုပ်၊ ကိုယ့်အရေးကိစ္စ ကိုယ်ပြီးဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Very well. If you sincerely resolve, "We will respectfully practice to achieve this," you will soon realize, "Ah, securing my own liberation is actually quite a straightforward and peaceful task!" (Yes, Sir). Just do this one practice, and your ultimate goal will be accomplished. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
-သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ သစ္စာ နှလုံးသွင်းမှု ကိုက်အောင် လုပ်ပါ
Make Your Listening and Your Realization Align
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်ပါတယ်၊ ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်ပြီးချင်ပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ သစ္စာ နှလုံးသွင်းမှု ကိုက်အောင် လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Thus, if you truly wish to terminate your own cycle of suffering and accomplish your ultimate goal, I urge you to make your listening to the Noble Truth and your internal realization of the Noble Truth align perfectly! (Yes, Sir).
၁-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (သစ္စာတရားနာမှုပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှုပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှု၊ ဒီနှစ်ခု ကိုက်လို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ရော (မှန်ပါ ဘုရား)။
What is requirement number one? (Listening to the Noble Truth, Sir). What is requirement number two? (Applying wise attention to realize the Noble Truth, Sir). Exactly. When these two perfectly align, your Perfection of Insight as a Disciple is completely fulfilled. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒုဝေ ဟေတူ ဒုဝေ ပစ္စယာလို့ဆိုပြီးတော့ နှစ်ပါးသော အကြောင်း နှစ်ပါးသော အထောက်အပံ့ နှစ်ပါးသောအကြောင်းသာ လိုပါတယ်ကွာဆိုပြီးသကာလ ပေဋကောပဒေသမှာ သေသေချာချာ လာထားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတရားနာမယ် (သစ္စာလေးပါးတရား နာရပါမယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ ဆရာတော်တွေ သမား တော်တွေ ဟောတာ သစ္စာလွတ်အောင် ဘယ်သူမှ မဟောဘူး (မှန်ပါ) ရုပ်တွေ နာမ်တွေ အပေါ်ဟောနေတော့ ရုပ်နာမ်ဟူသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
This is why the Peṭakopadesa explicitly states, "Duve hetū duve paccayā"—meaning only two causes and two supporting conditions are needed. Since this is clearly laid out, what Dhamma must you Yogis listen to? (We must listen to the Four Noble Truths, Sir). Excellent. No true Sayadaws or Dhamma teachers will ever preach anything outside of the Noble Truth. (True, Sir). Since they are preaching about Mind and Matter (Nāma-Rūpa), what Noble Truth does all Mind and Matter represent? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲ သစ္စာတရားဟာ ဒါ သစ္စာပဲဆိုတာသာ မှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား) နာတုန်းက သစ္စာမှတ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာလှည့်လိုက်တော့လည်း ဘာတွေ့ရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ တွေ့ရမယ် ဆိုတော့ အတွေ့ခံတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သာဝကပါရမီဟာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်ဖို့ရာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွယ်ကလေး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Just firmly mark this in your mind: this is the Noble Truth. (Yes, Sir). You note the Noble Truth while listening, and when you direct your Insight into the Khandhas, what must you discover? (We must discover the Truth of Suffering, Sir). Yes, you must discover the Truth of Suffering. The object being observed is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), and the Insight that observes it becomes the Truth of the Path (Magga-sacca). (Yes, Sir). Therefore, fulfilling the Perfection of a Disciple to become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami is actually quite straightforward, is it not? (It is, Sir).
ဆုကြီးပန် မဟုတ်ခဲ့လို့
As Long As It is Not a Lofty Aspiration
ဒါကြောင့် ဆုကြီးပန် မဟုတ်ခဲ့လို့ နိဗ္ဗာန် ရချင်လို့ရှိရင် ဆုကြီးပန်မှ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ကြုံရာစီး နိဗ္ဗာန်ရချင်လို့ ရှိရင် အကြောင်းဘယ်နှစ်ကြောင်း ရှိပါလိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဘာတရားနာမယ် (သစ္စာတရားနာရပါမယ်) နှလုံးသွင်းတော့ကော (သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းရပါ့မယ် ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not made a lofty aspiration (for Buddhahood), and you simply wish to catch the present opportunity to attain Nibbana, how many causes are required? (Two causes, Sir). What Dhamma must you listen to? (We must listen to the Noble Truth). And what must you apply wise attention to? (We must apply wise attention to realize the Noble Truth, Sir).
သစ္စာပဲ တွေ့အောင် နှလုံးသွင်းရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မတွေ့လည်း မရှိပါဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒီအထဲက ဖောက်ပြန်တာသာ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အစစ်ဆိုတာ ပေါ်လာတော့တာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You must apply wise attention until you clearly discern the Noble Truth. (Yes, Sir). And it is impossible not to find it, because your entire body is literally the mass of the Truth of Suffering! If you just watch and observe its incessantly changing nature, the Absolute Truth will naturally reveal itself to you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့သည် နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ဆီကို အလွယ်တကူနဲ့ ရောက်ချင်လို့ရှိရင်လည်း ဒုဝေ ဟေတူ ဒုဝေ ပစ္စယာ ဆိုတဲ့အတိုင်း နှစ်ကိစ္စနဲ့ ဦးခင်မောင် လိုရာပြီးတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
Very well, Yogis. Today is a highly auspicious and noble day. If you wish to reach your desired goal smoothly and easily, simply remember that it is accomplished through these two essential tasks, just as the phrase "Duve hetū duve paccayā" states. (Yes, Sir). Is everything clear? (It is clear, Sir).
မဟာနာမ်မင်းကြီး အထောက်အထား
The Evidence of King Mahanama
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ကိစ္စနဲ့ပြီးသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို ဘုရားဆုံးမပါလိမ့်မလဲဆို တော့ မဟာနာမ်မင်းကြီး ထောက်ကြစို့ရဲ့ (မှန်ပါ) မဟာနာမ်မင်းကြီး အထောက်အထား အကိုးအကားပြမယ်နော် (မှန်ပါ)။
Excellent. Once you have accomplished these two tasks, what kind of assurance did the Buddha give? Let us look at the story of King Mahanama. (Yes, Sir). I will present the incident of King Mahanama as evidence and reference. (Yes, Sir).
သက္ကတိုင်း ကပိလဝတ်ပြည်မှာတဲ့ မဟာနာမ်ဆိုတာရှိပါတယ်၊ သုဒ္ဓေါဒနတို့ အမျိုးအဆက်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
In the city of Kapilavatthu within the Sakyan country, there was a king named Mahanama. He was a relative of King Suddhodana. (Yes, Sir).
အဲဒီ မဟာနာမ်မင်းကြီးက ဦးခင်မောင်ရေ သောတာပန်တည်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် နော် (မှန်ပါ) ဒကာဝ သောတာပန်တည်ပြီးသားနော် (မှန်ပါ)။
Now, King Mahanama was already a Sotapanna (Stream-Enterer). (Yes, Sir). He was already established in Stream-Entry. (Yes, Sir).
(မှတ်ချက်။ ဋီကာ၌ မဟာနာမ်မင်းကြီးအား သကဒါဂါမ်ဟုဆို၏)
(Note: The Sub-commentary states that King Mahanama was a Sakadagami).
သူက ညကျတဲ့အခါကျတော့ ကျောင်းသွားအိပ်၊ နေ့လယ်လည်း အားတဲ့အခါ ကျောင်းသွားနေတယ်၊ နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ သောတာပန် တည်မှန်းကို ကောင်းကောင်းမသိသေးတော့ မဟာနာမ်မင်းကြီးက အရှင် ဘုရား တပည့်တော် လျှောက်ပါရစေဘုရား တဲ့ အဲဒါ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
At night, he would go to sleep at the monastery, and during the day, whenever he had free time, he would stay there. However, because he was not fully aware of his own attainment as a Sotapanna, King Mahanama approached the Buddha and said, "Venerable Sir, please allow me to ask a question." This account is found in the Mahāvagga Saṃyutta. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ကပိလဝတ်ပြည်ထဲ အရှင်ဘုရား ကျောင်းတော်က ပြန်တဲ့အခါကျတော့ ကပိလဝတ် ပြည်ကလည်း အင်မတန် စည်ကားတဲ့ ပြည်ဖြစ်နေတော့ ဆင်တွေ၊ မြင်းတွေ၊ စစ်သည်တွေ ရှောင်ရတိမ်းရ၊ ဒီအချိန် မှာ တပည့်တော် ဘုရား တရား သံဃာရယ် ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အလုပ်တွေ လွတ်သွားတယ်ဘုရား အဲဒီအချိန်များ ဆင်နင်း မြင်းနင်းလို့ ရထားကြိတ်လို့များ သေမယ်ဆိုရင် တပည့်တော်မှာ မကောင်းသော သေခြင်းတော့ ဖြစ်တော့ မှာပဲလို့ ၊ တပည့်တော်စိတ်ထဲမှာ မကောင်းသော သေခြင်းဟာ ဖြစ်မှာလား ဆိုတာ ကလေးဟာ လာတယ်ဘုရား ဆိုတော့ သူက ခုနင်က သစ္စာတရားလည်း နာပြီးသား၊ သစ္စာအားထုတ်လို့ သစ္စ-ကိစ္စ-ကတဉာဏ်တွေက ရပြီးသားဆို တော့ သောတာပန် တည်ပြီးသားပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
He asked, "Venerable Sir, when I leave your monastery and return to the city of Kapilavatthu, the city is incredibly crowded. I constantly have to dodge and weave through elephants, horses, and soldiers. During those chaotic moments, my mindfulness regarding the Buddha, the Dhamma, the Sangha, and my Vipassana practice slips away. If I were to be trampled by an elephant or a horse, or crushed by a chariot and die at that exact moment, surely I would face a miserable death! A fear arises in my mind: 'Am I going to suffer a bad death?'" Now, Yogis, because he had already listened to the Noble Truth and practiced until he completed the Knowledge of Truth, the Knowledge of Function, and the Knowledge of Accomplishment (Sacca-Kicca-Kata Ñāṇa), he was genuinely a Sotapanna. (Yes, Sir).
အဲဒီတွင် သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော်သည်တဲ့ ဒီအချိန်မှာ ဆင်တွေ၊ မြင်းတွေနဲ့ စစ်သည်တွေကြား ထဲမှာလည်း ကွဲပြီး သကာလ သူတို့နင်းလို့ ချဉ်းလို့ အရှောင်အတိမ်း မှားလို့ တပည့်တော်များ သေသွားရင် မကောင်း သော သေခြင်း သေမှာလားဘုရားတဲ့၊ ဘုရား သွားလျှောက်တယ် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့နော် (မှန်ပါ)။
So, he presented his profound worry to the Buddha: "Venerable Sir, if I fail to dodge in time amidst the chaos of elephants, horses, and troops, and I am trampled to death, will my destination be a miserable lower realm?" (Yes, Sir).
အထက်ဆန်လိမ့်မယ်
It Will Ascend Upwards
ဘုရားသွားလျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက သိပြီးသားပဲ၊ သူ သစ္စာတရားတွေလည်း နာထားလို့ သစ္စာအဆုံး လည်း ရောက်နေပေါ့ဆိုတာ ဘုရားက သိပြီးသားဖြစ်နေတော့ မဟာနာမ်မင်းကြီး သင့်မှာ-တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတဲ့ ရုပ်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကသာ သေသွားရင် ကျီး, လင်းတ, စွန်တို့အစာ ဖြစ်မှာပါပဲတဲ့ သင်၏ သဒ္ဓါသီလ သုတ စာဂ ပညာတို့ကတော့ အထက်ဆန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘာကျပလား (ကျပါပြီ)။
When he asked this, the Buddha already knew the truth. The Buddha knew perfectly well that King Mahanama had thoroughly listened to the Noble Truth and had reached the ultimate realization of it. Therefore, the Buddha reassured him, "O Mahanama, do not fear! When you die, only this physical body of yours will be left behind to become food for crows, vultures, and kites. However, your Faith (Saddhā), Morality (Sīla), Learning (Suta), Generosity (Cāga), and Wisdom (Paññā) will inevitably ascend upwards to the higher realms!" (Yes, Sir). Do you grasp the profound meaning of this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ ကျီး လင်းတအစာဖြစ်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ) သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာ သောတာပန် ပြည့်စုံပြီးသားတွေကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက အထက်ဆန်လိမ့်မယ်လို့ ပြောတော့ သုဂတိနဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲ သွား လိမ့်မယ်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Yogis, this physical body will eventually become food for crows and vultures, won't it? (Yes, Sir). However, for those already endowed with Faith (Saddhā), Morality (Sīla), Learning (Suta), Generosity (Cāga), and Wisdom (Paññā)—those who have reached Stream-Entry (Sotāpanna)—their virtues will only ascend. This means they will definitely proceed to a happy destination (Sugati) and ultimately to Nibbana. (Well noted, Sir).
မေ့သေချင် သေပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်နင်း မြင်းနင်းလို့ မေ့သေချင်သေ၊ ခုနင်က နှစ်ချက်သာ ပြည့်စုံ အောင် လုပ်ထား (မှန်ပါ) အရေးမကြီးဘူးဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
You might die in a state of delusion. You might even die a violent death, trampled by elephants or horses. But as long as you have fulfilled the aforementioned virtues, the manner of your death is not an issue. (True, Sir). Doesn't it become clear that how you die is not the most important thing? (It becomes clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပြီးသကာလ ငါဘယ်လို သေရမယ်ဆိုတာတော့ မည်သူမျှ မသိကြဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must take responsibility for your own spiritual affairs. None of us knows exactly how we are going to die. (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် ရဟန္တာဖြစ်ပြီးလည်း ပက္ကုသာတိတို့တောင်မှ နွားဝှေ့ပြီး သေရသေးတယ်၊ ဒါရုစီရိယတို့လည်း နွားဝှေ့သေရသေးတယ် ဆိုတာ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသားတွေတောင်မှ သေခြင်းကတော့ ဆိုးချင်ဆိုး ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ) မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Consider the ultimate stage: even fully enlightened Arahants like Venerable Pukkusāti and Venerable Bāhiya Dāruciriya were gored to death by cows. Even for those who have attained Arahantship, the physical manner of death can be incredibly tragic. (Yes, Sir). It is terrible, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ သေခြင်းကသာ ဆိုးငြားသော်လည်း ခန္ဓာအသားအသွေး အရိုးတွေကသာ မဟာနာမ်မင်းကြီး ကျီးတို့, စွန်တို့, သားရဲတို့, တောခွေးတို့ ဒါတွေရဲ့ အစာဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ သင်ရဲ့ သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာတွေကတော့ အထက်သို့သာ ဆန်တက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ အပါယ်မကျဘူး ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And so, even if the manner of death is brutal, it is only the flesh, blood, and bones of the body that will become food for crows, kites, wild beasts, and jackals. The Buddha assured King Mahānāma: "Your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will only ascend." The Buddha was declaring that he would never fall into the lower realms (Apāya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ ဘယ်နှစ်ခု လုပ်ထားပါလိမ့် (သစ္စာနာမှု နှလုံးသွင်းမှု လုပ်ထားပါတယ်ဘုရား) သစ္စာတရားနာမှု ၁-နံပါတ်၊ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါမှာလဲ (သစ္စာတရားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What practices had King Mahānāma fulfilled? (He had listened to the Truth and applied wise attention, Sir). Number one is listening to the Truth (Sacca Dhamma). And when he applied wise attention? (He realized the Truth, Sir).
သစ္စာတရားတွေ့သွားတယ်၊ သစ္စာတရား သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ်ကျအောင် တွေ့ပြီးသကာလ သွားတော့ သူ့မှာ ကိစ္စပြီးတာပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
Indeed, he realized the Truth. Because he discerned the Truth through the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa), and the Knowledge of Completion (Kata Ñāṇa), his spiritual work was done. (True, Sir).
တစ်နည်း ငါ ဥပမာ ပြောဦးမယ်၊ မဟာနာမ်မင်းကြီး မင်းက စိုးရိမ်နေတယ်၊ မစိုးရိမ်ပါနဲ့ကွာ ဆိုပြီး ဥပမာ ပြလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Let me give you another example. King Mahānāma was deeply worried about his death. The Buddha told him, "Do not worry," and gave him this analogy. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက်က ကျုံးထဲမှာ ဖြစ်စေ၊ ဧရာဝတီထဲမှာ ဖြစ်စေ ထောပတ်ပုံး ဆီပုံးတွေ ကွဲမယ် အက်မယ် ကျမယ် ပေါက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထောပတ်အိုးတွေ၊ ဆီအိုးတွေဆိုတာ အကြောင်းမညီညွတ်လို့ ကွဲကြ ပြု ကြတဲ့အခါကျတော့ အိုးခြမ်းပဲ့တို့၊ သံပုံးတို့ကတော့ ရေထဲ နစ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) ထောပတ်ကတော့ ပြန်တက် လာတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, imagine a pot of butter or a tin of oil falling and breaking in a moat or the Irrawaddy River. When these pots and tins shatter due to unfavorable conditions, the broken shards of clay or metal will naturally sink to the bottom. (True, Sir). But what about the butter? It floats right back to the surface. (True, Sir).
ထောပတ်ကတော့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပြန်တက်လာပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the butter? (It floats to the surface, Sir).
အဲဒီအတိုင်းပါပဲ တဲ့ မဟာနာမ်မင်းကြီးရ၊ သစ္စာတရားနာပြီး သကာလ သစ္စာတရားတွေ ကြိုးစားလို့ သစ္စ, ကိစ္စ, ကတဉာဏ်တွေ ရောက်ပြီးပြီဆိုမှဖြင့် ထောပတ်အိုး, ဆီအိုး, မြစ်ထဲမှာ ကွဲငြားသော်လည်း အိုးခြမ်းကွဲတွေ သာ အောက်မြုပ်သွားတယ်၊ ထောပတ်နဲ့ ဆီနဲ့ တူတဲ့ သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာတို့က အထက်သာ ဆန်တက်တယ်။ အပါယ် လေးပါး မရောက်ဘူးကွာ တဲ့ (မှန်ပါ)။
The Buddha explained: "It is exactly like that, Mahānāma. Since you have listened to the Truth and strived to attain the Knowledge of the Truth, the Knowledge of the Task, and the Knowledge of Completion, your body is like the fragile pot breaking in the river. The physical body will sink to the earth like the broken shards. But your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom are like the butter and oil—they will only ascend. You will never fall into the four lower realms." (Yes, Sir).
စိတ်ချစရာကို လုပ်ထားဖို့ ကောင်းတယ်
ဒီလိုဆိုတော့ တယ်စိတ်ချစရာ ကောင်းပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်ဖို့ ကောင်း ပါလိမ့် (စိတ်ချစရာ လုပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) စိတ်ချစရာကို လုပ်ထားဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။
Hearing this, doesn't it give you a profound sense of security? (Yes, it does, Sir). Yogis, what is the best thing for you to do? (To do what guarantees our safety, Sir). You must do the work that guarantees your spiritual safety. (True, Sir).
အားလုံး ပြင်ဘက်ကလူတွေရော ဒကာ ဒကာမတွေရော အတွင်းက ဒကာ ဒကာမတွေရော စိတ်ချရအောင် လုပ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
All of you—whether you are listening from outside the hall or sitting here inside—I urge you to establish this absolute security for yourselves. (Yes, Sir).
ထောပတ်အိုး, ဆီအိုးကွဲတော့ အိုးခြမ်းပဲ့က ဘယ်သွားသတုံး (မြုပ်သွားပါတယ်) အဲ- အသား, အသွေးတွေ ကတော့ဖြင့် မြေထဲမြုပ်ချင် မြုပ်ကြလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
When the pot of butter or oil breaks, where do the shards go? (They sink, Sir). Exactly. Your flesh, blood, and bones will eventually sink into the earth. (True, Sir).
မြေထဲ မြုပ်ချင် မြုပ်ကြပါလိမ့်မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျီး, လင်းတ အစာရင်လည်း ဖြစ်ချင် ဖြစ်ပါလိမ့် မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
They will sink into the earth, or they might become food for crows and vultures. (Yes, Sir).
ကိုယ့်သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာတွေကတော့ အထက်သာ ဆန်တက်တော့တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီဘုရား)။
But mark this very clearly: your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will only ascend. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ချရတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ထားဖို့ သင့်ပြီလို့ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်း ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, I strongly urge all you Yogis: it is time to do the work that guarantees your safety. (True, Sir).
ဘယ်လိုများ တိုက်တွန်းပါလိမ့် (စိတ်ချရတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်သင့်ပြီလိုပါဘုရား) စိတ်ချရတဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ထားကြပါဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒကာဝတို့ သတိပေးရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What am I urging you to do? (To do the work that guarantees our safety, Sir). I must constantly remind U Khin Maung, Daga Wa, and all of you to build this spiritual safety net. (Yes, Sir).
စိတ်ချရတဲ့အလုပ်ကလည်း သိပ်များများလားလို့ မေးတော့ သစ္စာတရားနာမှု (မှန်ပါ) နှလုံးသွင်းတဲ့အခါ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကိစ္စဉာဏ်တွေ ဆက်ပြီး ပေါ်လာဖို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might ask, "Is this safe work incredibly vast and burdensome?" Not at all. It simply requires listening to the Truth (Sacca Dhamma) and paying wise attention so that the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa) and the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa) arise in sequence. (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ်
သစ္စဉာဏ်ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ) ဒါ သစ္စဉာဏ်။
Yogis, what is the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa)? It is nothing mysterious. It is simply recognizing that this physical body is endlessly arising and passing away, and therefore, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). That is Sacca Ñāṇa.
ကိစ္စဉာဏ်ကတော့ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဪ ဒီဖြစ်ပျက်နေတာ နှိပ်စက်တဲ့တရားက နှိပ်စက်လို့ ဖြစ်ပျက်နေတာပါကလား၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ တရားက နှိပ်စက်လို့ ဖြစ်ပျက်နေတာပါကလားဆိုတဲ့ သူ့ကိစ္စသိပြန်တော့ လည်း ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
And what is the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa)? It is the profound realization: "Oh, this process of arising and passing away happens because it is constantly being oppressed! It is being tormented by Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)." When you understand this oppressive nature, isn't that undeniably Kicca Ñāṇa? (It is certain, Sir).
ကတဉာဏ်ဆိုတာကတော့ ဪ ဒီဉာဏ်ကိစ္စတွေ တို့ပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ “ပရိညေယျန္တိ မေ” ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ပိုင်းခြားသိပြီးတဲ့နောက် “ပရိညာတန္တိ မေ” ဪ ဒါသိပြီးပြီဆိုရင် ပြီးတာပါပဲတဲ့၊ သောတာပန် ကိစ္စက နော် (မှန်ပါ)။
Finally, the Knowledge of Completion (Kata Ñāṇa) is the wisdom that knows, "My spiritual task is done." As the Pali text says, first comes Pariññeyyanti me (it must be fully understood), and then Pariññātanti me (it has been fully understood). Once you completely realize this, the task of a Stream-Enterer (Sotāpanna) is fulfilled. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးစားကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လို တိုက်တွန်းပါလိမ့် (ကြိုးစားကြစမ်းပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I urge you with all my heart: strive for this! (Yes, Sir). What am I urging you to do? (To strive, Sir).
သစ္စာတရား နာကြစမ်းပါဆိုတာ ဘယ်တရားဟောဟော သစ္စာချည်းမှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။
When I say, "Listen to the Truth," you must understand that whatever Dhamma I preach, it all points back to the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
ရုပ်နာမ်သာ ဟောလို့ရှိရင် ဘာတရားဆိုကြမယ် (သစ္စာတရားပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I am teaching you about mind and matter (Nāma-Rūpa), what Dhamma am I actually teaching? (The Truth, Sir). Exactly. I am teaching you the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဆရာတော်၊ သမားတော်တွေကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဟောသွားပြီ၊ ကိုယ်က ဉာဏ်ထဲမှာ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ ဒီခန္ဓာထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မတွေ့သေးလို့ရှိရင်လည်း မတွေ့တွေ့အောင် သစ္စာရှာပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
We teachers and monks have pointed out the Truth of Suffering to you. Now, you must apply wise attention in your own mind. Yogis, if you have not yet found this Truth within your own body, you must search for it until you see it clearly. (Yes, Sir).
သို့သော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ သတိပေးရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နာတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝမ်းသာတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝမ်းနည်းတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Let me remind you. Yogis, when you feel an itch, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). When you feel pain, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). What about when you feel gladness? (The Truth of Suffering, Sir). And when you feel sadness? (The Truth of Suffering, Sir).
ဝမ်းသာတာလည်း သောမနဿ သောမနဿလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)။
Even gladness (Somanassa) is merely a temporary mental state. Because it arises and passes away, it is undeniably the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒါကြောင့် “သံခိတ္တေန ပဉ္စူပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” လို့ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ တခြားလားအောက်မေ့တယ် ခန္ဓာနာမ်ရုပ်ဆိုတာပါကလား (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha declared: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five clinging-aggregates are suffering). When you hear this, you should realize: "Oh, the Truth of Suffering isn't some abstract concept! It is precisely this very mind and body (Nāma-Rūpa)." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘာဆိုတာပါလိမ့် (ခန္ဓာနာမ်ရုပ်ဆိုတာပါ ဘုရား) အဲဒီ ခန္ဓာနာမ်ရုပ်က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
What exactly is the Truth of Suffering? (It is mind and matter, Sir). Yes, you must clearly discern that this very mind and matter is the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒီခန္ဓာနာမ်ရုပ်ထဲမှာမှ ဖောက်ပြန်တာကလေးတွေဟာ အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖောက် ပြန်ပါလိမ့်မတုံးလို့ လိုက်ပေးရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
As you continue to watch and observe, you will notice subtle changes and physical sensations occurring within this mind and body. You must then investigate deeply: "Why are these phenomena constantly changing and degrading?" (Yes, Sir).
ဪ နှိပ်စက်တဲ့တရားက နှိပ်စက်လိုက်လို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရရှာတာကိုးလို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော သင်္ခတဋ္ဌော သန္တာပဋ္ဌော ဝိပရိဏာမဋ္ဌော” ဆိုတာတွေ အကုန်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။
Then the realization will strike you: "Ah! They are degrading and breaking apart simply because they are being pounded and oppressed by the relentless forces of nature." Once you see this, the profound Pali definitions of suffering—Pīḷanaṭṭho (oppression), Saṅkhataṭṭho (conditioned nature), Santāpaṭṭho (burning), and Vipariṇāmaṭṭho (changing nature)—will become vividly clear in your Insight. (True, Sir).
ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခကို၊ ပီဋ္ဌနဋ္ဌော-သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာလည်း ၊ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး မှာ အပူက နှိပ်စက်လိုက်၊ အအေးက နှိပ်စက်လိုက်၊ အစာက နှိပ်စက်လိုက်၊ ရုပ်ရုပ်ချင်း ဖောက်ပြန်ပြီး ဇာတိ ဇရာ မရဏက နှိပ်စက်လိုက်၊ အနှိပ်စက်ခံပြီး မပျက်စီးရဘူးလား (ပျက်စီးရပါတယ် ဘုရား)။
Consider Pīḷanaṭṭho: it means merciless, continuous oppression. Look at this body! It is battered by heat, battered by cold, battered by the food you eat. Material elements clash with other material elements. It is constantly tortured by Birth, Aging, and Death. Being subjected to such relentless oppression, doesn't it ultimately fall apart? (It falls apart, Sir).
အဲဒီ အနှိပ်စက်ခံပြီး ပျက်စီးရတယ်လို့သိတာက ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ) ပေါ်လာတဲ့ တရားလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိတာက (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စဉာဏ်။
Realizing that the aggregates are destroyed through this relentless oppression is the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa). (True, Sir). And knowing that whatever phenomenon arises is inherently the Truth of Suffering—what knowledge is that? (That is the Knowledge of the Truth, Sir). Yes, Sacca Ñāṇa.
ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးက ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာ ကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိရင် ဘာဉာဏ်တုံး (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you discern that every single phenomenon that arises is the Truth of Suffering, and that the process of arising and passing away is itself the Truth of Suffering, what knowledge have you attained? (The Knowledge of the Truth, Sir).
ဪ အနှိပ်စက်ခံပြီး ပျက်စီးရတယ်လို့ သိလိုက်ရင် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
And when you deeply comprehend that it falls apart because it is constantly oppressed, what is that? (The Knowledge of the Task, Sir).
အဲဒီ ဉာဏ်တွေကို များများပွားပြီးသကာလ လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ပြီးပြီဆိုတဲ့ ကတဉာဏ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you continuously cultivate and multiply these Insight Knowledges, the final realization—the Knowledge of Completion (Kata Ñāṇa)—will inevitably arise, confirming that your work is done. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဒီလောက် တိုက်တွန်းနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
This is why I repeatedly warn you to strive with all your might. (Yes, Sir). You might wonder, "Why is this monk urging us so relentlessly?" Shouldn't you ask that? (We should, Sir).
အဲ မေးဖို့လိုတော့ကိုတဲ့ ဒီလိုမှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကလေးက ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုန်းကြီးခန္ဓာ ကိုယ်က အသေဆီသွားနေလို့ စိတ်မချရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well, mark my words. I urge you because my own physical body is hurtling towards death. I cannot trust it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကကော (စိတ်မချရပါ) သေရာ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးသွားနေလို့ စိတ်ချရရဲ့လား (မချရပါ ဘုရား) အဲ ဒါကြောင့် ဒီဉာဏ်တွေကို သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်တွေကို ဦးခင်မောင် မြန်မြန်ရအောင် လုပ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What about your bodies? Are they secure? (No, they are not, Sir). You are sprinting headlong toward the graveyard! Can you honestly feel safe? (No, we cannot, Sir). Therefore, U Khin Maung and all of you, strive to attain Sacca Ñāṇa and Kicca Ñāṇa as quickly as possible! (Yes, Sir).
ဒီဉာဏ်တွေ ဘယ်လိုရအောင် လုပ်ရမှာတုံးဆိုတော့ အို ဖြစ်ပျက်ရှုတာနဲ့ပဲ ဒါပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
How do you attain these Knowledges? Oh, it is simple: they will unfold naturally just by watching and observing the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်တာ ပျက်တာ မြင်လို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ်
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ကို ဖြစ်တာ ပျက်တာ မြင်လို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ်ရတာပဲ၊ ဖြစ်တာ ပျက်တာကလေး တခြားတစ်ပါး ကိစ္စကြောင့် ပျက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဪ ဖြစ်အောင် ပျက်အောင် လုပ်နေတဲ့တရားက နှိပ်စက်လို့ ပျက်စီးသွားတာပဲလို့ဆိုပြီး အကြောင်းအကျိုးနဲ့တကွ သိမ်းဆည်းသွားတော့ ဖဿချုပ်လို့ ဝေဒနာချုပ်တာပဲ အစရှိသည်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As you watch and observe the Arising and Passing Away, the moment you truly see this process, you attain Sacca Ñāṇa. You will realize that these phenomena do not pass away because of some external interference. (True, Sir). You will see: "Ah, they are destroyed because they are oppressed by the very forces driving their creation and destruction." By comprehending causes and effects, you will see that when Contact (Phassa) ceases, Feeling (Vedanā) ceases, and so on. (True, Sir).
အဲဒီလို သိသွားပြန်တော့လည်း ကိစ္စဉာဏ်တွေက မရဘူးလားဗျာ (ရပါတယ် ဘုရား) အဲ အဲဒီကဲ့သို့ရသော ကြောင့် ပဉ္စဝဂ္ဂီတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ချက်ချင်းပဲ ကိစ္စပြီးသွားကြတယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you understand it to that depth, doesn't the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa) naturally follow? (It does, Sir). This is exactly how the group of five ascetics (Pañcavaggī) completed their spiritual task so immediately upon hearing the Dhamma. Isn't that obvious? (It is obvious, Sir).
အဲဒီတော့ အဲဒီလို ကိစ္စသိထားတော့မှ ဪ ငါတို့ သေလို့ရှိရင်ဟေ့ ထောပတ်အိုး ဆီအိုးကွဲ သလိုပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Once you have accomplished this task, you can face death fearlessly. You will think, "When I die, it is nothing more than a pot of butter or a tin of oil breaking." (True, Sir).
ထောပတ်အိုးကွဲတော့ အိုးခြမ်းကွဲသာမြုပ်တယ် (မှန်ပါ) ထောပတ်ဆီတွေက (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the pot breaks, only the clay shards sink to the bottom. (True, Sir). But what about the butter and oil? (They float to the surface, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့ ခုနင်က ဉာဏ်တွေက သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ ဉာဏ်တွေက အလုံးစုံအကုန် သုဂတိသာပို့တော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Exactly. The Insight Knowledges you have cultivated—which arise together with your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom—will exclusively carry you upward to a happy destination (Sugati). (Yes, Sir).
သောတာပန်ဖြစ်ဦးတော့ ခုနစ်ဘဝ သောတာပန်လည်း ရှိတယ်။ တစ်ဘဝ သောတာပန်လည်း ရှိတယ်၊ ကောလံကောလ သောတာပန်လည်း ရှိတယ်ဆိုတာ သိနေတော့ ကိစ္စမရှိတော့ဘူး၊ စိတ်ချရပြီဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once you become a Stream-Enterer (Sotāpanna), you are utterly safe. Whether you are a Sattakkhattuparama (one who takes at most seven more rebirths), an Ekabījī (one who takes only one more rebirth), or a Kolaṅkola (one who takes two to six more rebirths), it does not matter anymore. You are permanently secure. Please remember this. (Yes, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ထောပတ်အိုး, ဆီအိုးကွဲတဲ့အခါ အပေါ်တက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထုံးစံပဲ (မှန်ပါ) အိုးခြမ်းပဲ့ တွေက မြုပ်တာလည်း ထုံးစံပဲ (မှန်ပါ) အလေးဓာတ်ပါလို့ မြုပ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, when the pot breaks, it is Natural Law that the oil floats to the top. (True, Sir). It is also Natural Law that the broken shards sink to the bottom. (True, Sir). They sink simply because they possess the element of heaviness. (Yes, Sir).
သူကတော့ဖြင့် မမြုပ်ကောင်းတဲ့တရားမို့ ထောပတ်တို့ ဆီတို့က ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မမြုပ်ပါ ဘုရား) သူက အထက်သာတက်တယ် ဘယ်လိုပဲ အိုးပါမြုပ်သွားဦး နောက်ဆုံးပိတ် သူက အပေါ်တက်တာပဲ (မှန်ပါ) မတက် ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
But butter and oil lack that heavy element. U Khin Maung, what happens to them? (They do not sink, Sir). They only rise. No matter how deep the broken pot sinks, the oil will ultimately rise to the surface. (True, Sir). Doesn't it rise? (It rises, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တက်ပါလိမ့်မတုံး ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့ဉာဏ်တွေကတော့ဖြင့် အထက်သို့ သာ ဆန်တော့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက အောက်မြုပ်ငြားသော်လည်း ခန္ဓာက ကျီး, လင်းတတို့၏အစာ၊ မြေ တို့၏ ဩဇာ ဖြစ်သွားငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့၏ သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာတွေက အထက်သာ ဆန် တော့တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒို့အတွက် စိတ်အေးရပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does it rise? Because it is its nature. In the same way, the Insight Knowledges you have developed will only ascend. Yogis, even though your physical body will sink into the earth—even though it will become food for crows and vultures, or mere fertilizer for the soil—your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will only ascend. Realizing this, can't you say, "Ah, I am finally at peace"? (Yes, we can, Sir). Can you say that now? (We can say it, Sir).
ဒို့အတွက် ဘာပါလိမ့် (စိတ်အေးရပါတယ် ဘုရား) စိတ်အေးရအောင် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကျေကျေနပ်နပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What have you achieved for yourselves? (Peace of mind, Sir). To attain that absolute peace of mind, you must diligently complete this spiritual work until you are thoroughly satisfied. (Yes, Sir).
ဒါက ဒီဘဝရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီဘဝ မရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီသစ္စာတရားနာပြီး ဒီသစ္စာပဲ နှလုံးသွင်းရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am speaking primarily for those who have the potential to attain Magga and Phala in this very life. (Yes, Sir). But even those who may not attain it in this life must still listen to this Truth and apply wise attention to this very Truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တရားနာရီဝက်ရှိသွားပြီ၊ မနေ့က တရားပြန်ဆက်ကြစို့။ ဒီဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက အလုပ်ပေးပြီး တရားဟောတယ်လို့ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, we have already spent half an hour on this. Let us now resume yesterday’s discourse. You should consider this first half as your practical meditation instruction. (Yes, Sir).
သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာ
ကြည့်လည်း ကြည့်ကြ၊ မှတ်လည်း မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘက်က သစ္စာလေးပါး မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Look closely at the chart and remember this, Yogis. What do we call the state of not knowing the Four Noble Truths? (It is Ignorance (Avijjā), Sir).
ဪ ဖြစ်ပျက်နေတာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ကျုပ်တို့၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက မသိခဲ့ဘူးနော် မသိတာ သူ အုပ်ချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The continuous Arising and Passing Away—what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly. But previously, neither you nor I knew this, did we? We were ruled by the one who does not know. (True, Sir).
ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား) အေး သူသည် ဖြစ်ပျက်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သူ မသိခဲ့ဘူးနော် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်တွေ ချုပ်ရင် နိရောဓသစ္စာလို့လည်း သူ မသိဘူး (မသိပါဘုရား)။
Who was ruling us? (Ignorance was ruling us, Sir). Yes! Ignorance (Avijjā) did not know that the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. (True). It also did not know that the cessation of this Arising and Passing Away is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (It did not know, Sir).
ဒါ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Who is this culprit? (It is Ignorance, Sir). It is undeniably Ignorance, isn't it? (It is certain, Sir).
ကောင်းပြီ ခဏ ခဏ ဖြစ်ပျက်နေတာ သမုဒယတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက် ကြီး ရတာပဲတဲ့၊ သမုဒယအကြောင်း မသိတာလည်း အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Furthermore, this massive process of suffering—this constant arising and passing away—occurs solely because of the Cause, which is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). Not knowing this underlying cause is also Ignorance. (True, Sir).
ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို မကျင့်တတ်တာလည်း ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာသာ ကျုပ်တို့က လက်ခံထားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးလှလှကြီးနည်းပြီ (မှန်ပါ) မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
And who prevents you from practicing the Path that leads to the cessation of suffering? (It is because of Ignorance, Sir). Therefore, if we continue to harbor this Ignorance, we are utterly ruining our own lives! (True). Doesn't it deserve to be said? (It deserves to be said, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာရှိခြင်းကြောင့် ကျုပ်တို့ နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာတွေ ရှိခဲ့တဲ့အတွက် သင်္ခါရဆိုတဲ့ ကုသိုလ်သင်္ခါရ, အကုသိုလ်သင်္ခါရတွေ ဘုံဘဝ လည်တတ်တာတွေ ဘဝဖြစ်ကြောင်းတွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, because we harbored Ignorance in our past lives, didn't we accumulate Volitional Formations (Saṅkhāra)? We gathered both wholesome and unwholesome actions (Kusala and Akusala Saṅkhāra) that keep us spinning through various realms of existence. Didn't we actively create the causes for future rebirths? (We did, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘဝဖြစ်ကြောင်း ဒီနှစ်ခုကို လုပ်ဖြစ်လိမ့်မတုံးမေးတော့မှ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာမချုပ်လို့ သင်္ခါရဖြစ်ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask why we committed these actions that cause rebirth, the answer is: Avijjā-paccayā saṅkhārā (Due to Ignorance, Volitional Formations arise). (True). Because Ignorance was not eradicated, Volitional Formations arose. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာမချုပ်လို့ (သင်္ခါရဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရဖြစ်ရပါတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because Ignorance was not eradicated... (Volitional Formations arose, Sir). Is it absolutely certain that Volitional Formations arose? (It is certain, Sir).
ဒီသင်္ခါရတွေက ဪ ဒါ နောက်ဘဝက သူတို့နှစ်ခု ဒို့ကို ခြယ်လှယ်တာကိုးလို့ိဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Looking at this, doesn't it become glaringly obvious? "Ah! It was these two past causes (Ignorance and Formations) that completely manipulated and controlled us!" (It becomes obvious, Sir).
နောက်ဘဝက သူတို့နှစ်ခု ခြယ်လှယ်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု ဘာများရနေကြတုံး စဉ်းစားကြပါ (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ရနေပါတယ်ဘုရား)။
Because those two factors heavily manipulated you in the past life, what have you Yogis ended up with in this current life? Think about it. (We have received the five aggregates, which are the Truth of Suffering, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာရကြတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ရပါတယ် ဘုရား)။
You have received the five aggregates, the very Truth of Suffering. (True, Sir). What did you receive? (The five aggregates, the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး ရထားတာ ခင်ဗျားတို့ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်လို့ရတာလား၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါ ရတည်းဟူသော အကြောင်း နှစ်ပါးပြုပြင်လိုက်တာလား ဆိုတာသာ အကဲခတ်ပါတော့ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတည်းဟူသော အကြောင်းနှစ်ပါး ပြုပြင်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Now, evaluate this carefully: did you get this massive burden of the five aggregates because you were "lucky and blessed"? Or did you get it because those two past causes—Ignorance and Volitional Formations—manufactured it for you? (It was manufactured by the two causes, Ignorance and Volitional Formations, Sir).
ဦးခင်မောင် သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရား ပေါင်းတော့ ဒါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, it is absolutely certain now, isn't it? (It is certain). Avijjā-paccayā... (Saṅkhārā, Sir). Saṅkhāra-paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). When you add up Consciousness, Mind-and-Matter, and the rest down the line, it is simply this mass of the five aggregates. (True, Sir).
သင်္ခါရ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာပေါင်းလိုက်တော့လည်း ခန္ဓာငါးပါးပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
If you sum up Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā), you arrive right back at the five aggregates. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).
အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဟာ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါက ကိလေသဝဋ်၊ ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I explained this to you yesterday. Ignorance is the Round of Defilements (Kilesa Vaṭṭa). And what is Volitional Formations? (The Round of Kamma (Kamma Vaṭṭa), Sir). And what are the five aggregates? (The Round of Results (Vipāka Vaṭṭa), Sir).
ပြန်ပြောလိုက်ပါဦး ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)။
Let's repeat that. What is the first one? (The Round of Defilements, Sir). And the next? (The Round of Kamma, Sir). And the resulting aggregates? (The Round of Results, Sir).
အင်း အဝိဇ္ဇာက ကိလေသဝဋ်၊ သဘောကျပြီ (မှန်ပါ) သင်္ခါရက (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)။
Exactly. Ignorance (Avijjā) is the Round of Defilements. Do you understand? (Yes). And Volitional Formations (Saṅkhāra)? (It is the Round of Kamma, Sir).
သင်္ခါရတည်းဟူသော ကမ္မဝဋ်ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြီးဟာ ဘာပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)။
It is solely due to the Round of Kamma (Saṅkhāra) from the past that all you Yogis have received this heavy burden of the five aggregates that is currently sitting here listening to the Dhamma. (True, Sir). What is this mass of aggregates? (It is the Round of Results, Sir).
ဪ ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ကျွတ်ကြပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) မကျွတ်သေးဘူး။
Ah, so you have not yet escaped the Cycle (Vaṭṭa), have you? (True, Sir). Yogis, have you broken free from the Cycle of Suffering? (Not yet, Sir). No, you have not.
ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလင်၊ ဒီသားနဲ့ ဘယ်တော့ ဝဋ်ကျွတ်ပါ့မတုံး၊ ဒီလိုသာ ညည်းကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yet, how do you Yogis usually complain? You whine, "Oh, when will I ever be free from the burden of this husband? When will I be free from the burden of these children?" That is all you complain about! (True, Sir).
ဒီလင်, ဒီသားနဲ့ သူတို့ဝဋ်တွေနဲ့ပဲ ကျုပ်သေရချည်ရဲ့၊ ဘယ်တော့များ ဝဋ်ကျွတ်ပါ့မတုံးတဲ့၊ တစ်ခါတလေ စိတ်ပျက်တဲ့အခါ မညည်းကြဘူးလား (ညည်းကြပါတယ် ဘုရား)။
When you are frustrated and depressed, don't you grumble, "I am going to die carrying the burden of this family! When will I ever break free from this karmic debt?" (We do complain like that, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ဝဋ် ဘယ်တော့ကျွတ်ပါ့မတုံးလို့ ဘယ်တော့မှ မညည်းညူ (မှန်ပါ) မညည်းဘူး-မညည်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
But you never, ever complain, "When will I be free from the burden of this physical body?" (True). You never complain about that. Not once! (True, Sir).
ကိုယ်လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ် နေချင်ပါတယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒီကိုယ်ကြီးနဲ့ လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ် နေချင်ပါတယ် လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You claim you want to live freely and peacefully. But what you are really saying is that you want to live "freely and peacefully" while still clinging to this very body! (True, Sir).
ဒီကိုယ်ကြီးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟာ ဘယ်လွတ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) လွတ်ကြရဲ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
But what Truth is this physical body? (It is the Truth of Suffering, Sir). Hah! If you are carrying around the Truth of Suffering, you are not free at all! (True, Sir). Are you truly free, Yogis? (We are not free, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေ့ညည်းကြပါဦး တဲ့၊ အညည်းကလေးလည်း ပြင်ပါဦး (မှန်ပါ)။
Go ahead and complain, but from now on, you need to change your tune. (Yes, Sir).
အင်း ဒီလင်, ဒီသား, ဒီအမေ, ဒီအဖေ, ဒီအမေဆိုး, ဒီအဖေဆိုး, ဒီခင်ပွန်းဆိုးတွေနဲ့ ဘယ်တော့လွတ် ပါ့မတုံးလို့ ဘယ်တော့မှ မညည်းနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Never again complain, "When will I be free from this husband, this son, this difficult mother, this difficult father, or this terrible spouse?" Stop whining about them! (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ဝဋ်ဘယ်တော့ ကျွတ်ပါ့မတုံး
ဒီခန္ဓာကြီး ဝဋ်ဘယ်တော့ ကျွတ်ပါ့မတုံးဆို ဟိုဟာ ကျွတ်ထွက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
If you redirect your focus and sigh, "When will I ever be free from the burden of this aggregates?"—then all those worldly burdens will naturally fall away. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာမရှိရင် (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟိုဘက်က ခင်ဗျားတို့ ညည်းလုံးတွေ အကုန် မကျွတ်ဘူးလား (ကျွတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Think about it: if you no longer have this physical body, wouldn't all those worldly problems you constantly complain about disappear entirely? (They would disappear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အညှီရှိလို့ ယင်အုံတာကို အညှီမှ ခင်ဗျားတို့က သုတ်သင်မပစ်နိုင်လို့ရှိရင် ယင်အုံမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါမယ် (အညှီရှိရင် ယင်အုံမှာပါပဲ ဘုရား)။
Yogis, listen carefully. Flies swarm wherever there is the stench of raw meat. If you do not clean up and remove that foul stench, the flies will continue to swarm! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What is the rule of nature? (If there is a foul stench, flies will swarm, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော အညှီရှိလို့ ဟောဒီမှာ သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ, မင်းပူတွေက ဝိုင်း လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Exactly! Because you possess this foul, rotting stench called the "physical body," you are constantly swarmed by the "flies" of worldly suffering! You are swarmed by the anxiety over your sons, your daughters, your relatives, and the demands of the authorities. (True, Sir).
အညှီရှိတာနဲ့ ဘာတုံး (ယင်တွေ ဝိုင်းလာပါတယ် ဘုရား)။
Because the stench is there, what happens? (The flies swarm around it, Sir).
အဲဒီတော့ အညှီတော့ မဖယ်ချင်ဘူး၊ ဘယ်တော့ လွတ်ပါ့မတုံး၊ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူးလို့မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်တော့ လွတ်ပါ့မတုံး (ဘယ်တော့မှ မလွတ်ပါဘုရား)။
Yet, you refuse to get rid of the stench, but you cry out, "When will I be free from these flies?" Mark my words: you will never be free! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). When will you be free? (We will never be free, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အညှီရှိလို့ ယင်အုံတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, Yogis, is it absolutely clear that flies swarm because of the stench? (It is clear).
ခန္ဓာရှိလို့ ဒုက္ခတွေ ဝိုင်းအုံတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာရှိလို့ (ဒုက္ခတွေ ဝိုင်းအုံတာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, it is solely because you have these aggregates (Khandhas) that all forms of suffering swarm around you! (True, Sir). Because you have the aggregates... (Suffering swarms around us, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလင်ဆိုးလို့၊ ဒီသားဆိုးလို့၊ ဒီသမီးဆိုးလို့၊ ဒီဆွေမျိုးဆိုးလို့၊ ဒီမိထွေးက နေရာ မကျလို့တဲ့ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက နေရာမကျတာလဲ (ခန္ဓာက နေရာမကျတာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is your misery really caused by a bad husband, a bad son, a disobedient daughter, annoying relatives, or an unbearable stepmother? Is that the true cause? (No, it is not, Sir). Then what is truly unbearable and at fault? (It is the aggregates that are at fault, Sir).
ကဲ နောက်ကျတော့ သူများကို စွဲချက်တင်လို့ရှိရင် သစ္စာမမြင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒေါမနဿ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you continually place the blame on external people and circumstances, you will never see the Truth (Sacca). (True, Sir). You will only generate anger and sorrow (Domanassa). (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွဲချက်တင်မှသာ အမှန်ရောက်တော့ သစ္စာမြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you place the blame directly on your own physical body—the aggregates—will you arrive at reality and see the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you understand this? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် သူများစွဲချက်တင်မလား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်မလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်ရမှာပါ ဘုရား) မင်းတို့ကြောင့်ကွာလို့ မလုပ်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သူတို့ကြောင့် ကွာလို့ မလုပ်ကြပါနဲ့၊ အိမ်နီးချင်းကြောင့် ကွာလို့ ကော (မလုပ်ကြပါနဲ့ ဘုရား) မလုပ်နဲ့။
So, will you prosecute others, or will you prosecute your own aggregates? (We must prosecute our own aggregates, Sir). Never point your finger and say, "I am suffering because of you!" (Yes, Sir). Do not say, "It is because of them!" And what about, "It is because of the neighbors"? (We should not say that, Sir). Do not do that.
ဒီနားမှာက လူမျိုးက စုံလွန်းလို့ကော (မလုပ်ပါနဲ့) မဆိုပါနဲ့တဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ သူရှိနေလို့ရှိ ရင် အညှီရှိလို့ ယင်အုံ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လက်ခံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာတဲ့ (ဒုက္ခ မျိုးစုံ အကုန်လက်ခံပါတယ် ဘုရား)။
Do not even complain, "It is because there are too many difficult people in this neighborhood!" (We will not, Sir). Stop making excuses. Yogis, as long as this physical body exists, it acts exactly like the stench that attracts flies—it becomes the landing pad for every conceivable type of suffering! (True, Sir). What does this body do? (It receives every type of suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ် ဒကာမ ဒုက္ခရောက်နေတယ်ဆိုတော့
ဦးခင်မောင်က ဪ သူ့သား, လင်, ခင်ပွန်းက ဆိုးရှာလွန်းလို့ ဆိုမလားတဲ့၊ သူ့ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာကြီး မို့ ဒုက္ခယင်တွေ အုံတာပဲလို့ ဦးခင်မောင်က ဆိုမလား (ဒုက္ခယင်တွေ အုံတာပါ ဘုရား)။
Therefore, if any female Yogi here is facing immense hardship... U Khin Maung, would you say, "Oh, she is suffering because her husband and children are terrible people"? Or would you say, "Because her very body is the Truth of Suffering, the flies of suffering are naturally swarming around her"? Which one is correct? (The flies of suffering are swarming around her, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာရှိလို့ ဒုက္ခသစ္စာလာတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးလာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! Because the Truth of Suffering is already established as the foundation, more suffering naturally flocks to it. (True). As the saying goes, "Where there is a pile of rubbish, stray dogs will come and leave their mess." (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
အမှိုက်ရှိလို့ ခွေးချေးလာတာ
အမှိုက်ရှိရာ (ခွေးချေးလာတာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် အမှိုက်ကြီးရှိနေတယ်၊ ခုနင်က သားပူ သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ, မင်းပူဆိုတဲ့ ခွေးချေးတွေ စုလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Where there is a rubbish heap... (Dog excrement accumulates, Sir). Your body is exactly like a massive rubbish heap. That is why the dog excrement—the anxieties over your sons, daughters, relatives, and governing authorities—accumulates on it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အမှိုက်ရှိလို့ ခွေးချေးလာတာကို အမှိုက်ကို အပြစ်တင်မလား ခွေးချေးကော်ပစ်မလား (အမှိုက် ကို အပြစ်တင်ပါ့မယ် ဘုရား) အမှိုက်ကော်ပစ်မှ ခွေးချေးမလာမှာနော် (မှန်ပါ)။
If dog excrement accumulates because of the rubbish heap, will you blame the rubbish heap, or will you just scoop away the excrement? (We will blame the rubbish heap, Sir). You must remove the rubbish heap so the excrement won't return. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းသာ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့၊ ကိုယ်က အမှိုက်ရှိလို့ ခွေးချေးလာတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, think about it this way. Because you have the rubbish heap, the dog excrement comes. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမှိုက်ရှိတော့ (ခွေးချေးလာပါတယ် ဘုရား) အမှိုက်ပုံမထားတဲ့ ပြောင်ပြောင်ကြီးမှာ ယိုတဲ့ခွေးက အတော် ရှားပါတယ် (မှန်ပါ)။
Because there is a rubbish heap... (Dog excrement accumulates, Sir). It is very rare for a dog to defecate on clean, empty ground where there is no rubbish. (True, Sir).
အမှိုက်ပုံသွားပြီး ယက်ပြီးသကာလ ကျင်ကြီးစွန့်တာများပါတယ် (မှန်ပါ)။
They usually go to a rubbish heap, scratch around, and defecate there. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အမှိုက်ရှိရာမှာ ဘာလာတတ်သလဲ (ခွေးချေးလာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what comes to a rubbish heap? (Dog excrement comes, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့မှာ သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ, မင်းပူ, စိုးပူ ရောဂါပူ, သောကပူတွေ လာတာဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် အမှိုက်ကြီးရှိနေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီ့ပြင် အပူတွေလာတာပါ၊ ဘယ်လင် ဘယ်သား ဘယ်ဆွေမျိုး ဆိုးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အပိုပြောတာပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် အမှိုက်ရှိလို့ ဘာတုံး (ခွေးချေးလာတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, the anxieties over your children, relatives, authorities, illnesses, and sorrows come to you simply because you possess this massive rubbish heap called the body. (True, Sir). This is why all these miseries arise. Blaming a bad husband, a bad child, or bad relatives is entirely missing the point. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, because there is a rubbish heap, what happens? (Dog excrement accumulates, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အမှိုက်ရှိသူ ခွေးချေးလာတော့ကို အမှိုက်၏အပြစ်လား ခွေးချေး၏အပြစ်လား (အမှိုက်၏ အပြစ်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် အပြစ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When dog excrement accumulates on a rubbish heap, is it the fault of the rubbish heap or the fault of the excrement? (It is the fault of the rubbish heap, Sir). Then it is the fault of your own body! (True, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir).
ဘယ်သူ့အပြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ် အပြစ်ပါဘုရား) နေပူလိုက်တာ နေပူလို့ ကျောက်ပေါက်ပါတယ်ဆို၊ အို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကရှိတော့ သူ့အထဲက ပေါက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ) နေပူတာနဲ့ ရေငတ်လာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် နေက ရေငတ် တာလား ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲက ဖောက်လာတာလား (ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဖောက်လာတာပါ ဘုရား)။
Whose fault is it? (It is the fault of the body, Sir). People complain, "It's so hot. Smallpox breaks out because of the heat." Oh, no! Because you have this body, diseases naturally erupt from within it. (True, Sir). If you get thirsty under the hot sun, is it the sun making you thirsty, or is it a malfunction erupting from within your own body? (It is erupting from within the body, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲက ဖောက်လာတာတွေ သေသေချာချာသိတော့ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် အဝတ်တွေ ခဏခဏ လဲလှယ်ရ ချွေးတွေက ထွက်လွန်းလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဟာ အဝတ်တွေကိုက မခိုင်တဲ့ အဝတ်တွေမို့ လား သူက ချွေးထွက်လွန်းလို့ ချွေးစားကုန်တာလား (သူက ချွေးထွက်လွန်းလို့ ချွေးစားကုန်တာပါဘုရား)။
Once you clearly understand that these issues erupt from within the body, consider this: Soon enough, you have to change your clothes frequently because you sweat too much. (True, Sir). Are the clothes worn out quickly because they are of poor quality, or because your body sweats excessively and ruins them? (They are ruined because the body sweats excessively, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့က အဝတ်သယ်သွားပြီး ဒီအဝတ်ဆိုင်ကတော့ မကောင်းတာတွေ အရိအဆွေးတွေ ရောင်း တာပဲလို့ (မှန်ပါ)။
Yet, you take the clothes back and complain, "This shop sells low-quality, rotten clothes." (True, Sir).
ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မဟုတ်တာတွေရှိနေလို့ မဟုတ်တာဖြစ်တာပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is not the case. Bad things happen to you because there are bad things inherent within your own body. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, what Noble Truth (Sacca) is this body? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).
အညှီရှိလို့ ယင်အုံ
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အညှီရှိလို့ ယင်အုံဆိုတဲ့အတိုင်း သူ့ဆီ ဘာတွေလာမယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခတွေပဲ လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, since it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), just as flies swarm where there is a stench, what do you think will come to this body? (Only suffering will come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခတွေ လာတာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့လား ဒကာ ဒကာမတို့ အညှီရှိလို့ ယင်အုံတာလား (အညှီရှိလို့ ယင်အုံတာပါ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ရင်များထုလိုက်သေးတယ်၊ ကျုပ် ကံဆိုးလိုက်တာ၊ ဒီဘဝ သိပ်ဆိုးတာပဲ၊ အင်း လင်ဆိုး သားဆိုးနဲ့ချည်း တွေ့ရတယ် ။ ကျုပ်ဖြင့် သေများ သေပစ်ချင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သေပစ်လည်း တွေ့ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Are these sufferings coming because of bad luck and misfortune, or is it because flies naturally swarm the stench? (It is because flies swarm the stench, Sir). Yet, you beat your chests and lament, "Oh, my luck is so terrible! This life is so awful. I am stuck with a bad husband and bad children. I just want to die!" (True, Sir). Even if you die, you will encounter the exact same suffering again! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သေပစ်လည်း (တွေ့ဦးမှာပါပဲ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့လဲ ဒီခန္ဓာရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခတွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
Even if you die... (We will encounter it again, Sir). Why? Because you still possess the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you have this body, what will happen? (We will meet with suffering, Sir).
သူက ဘာတွေမှ လက်ခံသတုံး (ဒုက္ခတွေမှ လက်ခံပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဟူသရွေ့ အကုန်လက်ခံတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does this body attract and harbor? (It harbors only suffering, Sir). What is it that receives every single kind of suffering? (It is the Five Aggregates, Sir). The Five Aggregates are indeed the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာတွေ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ စဉ်းစားကြပါ။ သားမယားဆိုးလွန်းလို့ ၊ တပည့်တော်ပစ္စည်း ဟာ တပည့်တော် အရှာကောင်းပါတယ်၊ မစုမိဘူးဘုရား ကြီးတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
So, all you Yogis, think about this carefully. You complain, "My family is too troublesome. I am good at earning money, but I can't save anything. Now that I am old, I am suffering."
မဟုတ်ဘူး၊ ငယ်ငယ်တုန်းက ရောက်ခဲ့တာပါ၊ ဦးခင်မောင် ကြီးမှ ရောက်တာလား ၊ ငယ်ငယ်တုန်းက ရောက်တာလား (ငယ်ငယ်တုန်းက ရောက်တာပါ ဘုရား)။
No! You have been suffering since you were young. U Khin Maung, does suffering only begin in old age, or was it there in youth? (It was there in youth, Sir).
အမယ်လေး ကြီးမှ ဒုက္ခရောက်တယ်ပြောနေတယ်၊ ငယ်ငယ်တုန်းက ဒုက္ခရောက်တာ ပြန်မကြည့်လို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Goodness! You claim you only suffer now that you are old because you fail to look back at the suffering you endured when you were young. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မွေးလာကတည်းက ဘာသစ္စာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ) ဟာ ဒါဖြင့် ငယ်ငယ်တုန်းက ရောက်တာပါ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ)။
Since the very moment of birth, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). See? You have been suffering since youth, U Khin Maung! (True, Sir).
ကြီးမှ တပည့်တော်တို့ မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်မှ သားတွေ၊ သမီးတွေက အသုံးအဖြုန်းများလွန်းလို့ ဒုက္ခရောက် နေတယ်ဆိုတာ အပေါ်ယံပြောတာ (မှန်ပါ)။
Saying, "Now that we are old and cannot work, we are suffering because our children are too extravagant"—that is just a superficial complaint. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူနေရတယ်
အပေါ်ယံ ပြောတာပါ၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းကလည်း ဘာသစ္စာနဲ့ အတူနေရ သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူနေရပါတယ် ဘုရား)။
It is merely superficial. In reality, Yogis, since you were young, what Truth have you been living with? (We have been living with the Truth of Suffering, Sir).
လူပျိုကလေး ဖြစ်တုန်းကကော (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါပဲ) အပျိုကလေး ဖြစ်တုန်းကကော (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပါပဲ ဘုရား)။
Even when you were a young bachelor? (It was the Truth of Suffering, Sir). Even when you were a young maiden? (It was the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရတာကြီးမှ ကံမကောင်းဘူးလို့ မဆိုကြပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since you are forced to live with the Truth of Suffering, do not just blame bad luck. (True, Sir).
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဟောဒီကြည့် ကံက ကောင်းကို မကောင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ ပါ ဘုရား)။
Look here, even from a young age, your Karma was never good to begin with! (True, Sir). Ignorance (Avijja) leads to... (Volitional Formations (Sankhara), Sir).
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ကံကြီးပဲ၊ ငယ်ငယ်တုန်းက ကောင်းနိုင်ပါ့မလား (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is Karma governed entirely by Ignorance. How could it possibly have been good when you were young? (It could not be good, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir).
သစ္စာတရား ဟောနေတာလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘာဟောနေတာတုံး (သစ္စာတရားဟောနေတာပါ ဘုရား)။
Mark this well: I am preaching the Noble Truths to you. (True, Sir). What am I preaching? (You are preaching the Noble Truths, Sir).
သစ္စာလေးပါး မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိသလို ပြုပြင်ကြတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Not knowing the Four Noble Truths is... (Avijja, Sir). And acting blindly out of that ignorance is... (Sankhara, Sir).
ဟောဒီ သင်္ခါရက ပြုပြင်လိုက်တော့ ဘာတွေ ပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ပေါ်လာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When these Volitional Formations act as the cause, what appears? (The Five Aggregates, the Truth of Suffering, appear, Sir). Yes, the Five Aggregates, the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာပင်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်သီးဖြင့် မသီးပါစေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, do not let this massive Tree of Suffering bear fruit again this year. (True, Sir).
ဒါ အပင်တော့ပေါက်ပြီ (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ခုက ရေသောက်မြစ်တွေကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာပင်ကြီး မပေါက်သေးဘူး လား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။
The tree has already sprouted. (True, Sir). These two (Avijja and Sankhara) are its taproots. (True, Sir). Has this Tree of Aggregates not already sprouted? (It has sprouted, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်သီးမှာ စိုးရိမ်တယ်
ဒီ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်သီးမှာတော့ ဘုန်းကြီးက စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မစိုးရိမ်သင့်ဘူးလား (စိုးရိမ်သင့် ပါတယ် ဘုရား)။
I am deeply concerned that Avijja and Sankhara will bear fruit once again. (True, Sir). Should I not be concerned? (You should be, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီ အပင်မျိုးပြန်ပေါက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because if they do, this exact same tree will sprout again. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
ဒီအပင်မျိုး ပြန်ပေါက်ရင် ဘာသစ္စပင်ပေါက်မယ် (ဒုက္ခသစ္စာပင် ပေါက်ပါမယ် ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ က ရေသောက်မြစ်ဖြတ်နည်း နိဿရည်းမှ မရဘဲကိုး (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (ရေသောက်မြစ်ဖြတ်နည်း နိဿရည်မရပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒီနေရာ မဂ်ဝင်မှရမယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If this kind of tree sprouts again, what kind of tree will it be? (It will be the Tree of Suffering, Sir). Oh, this is because you haven't yet learned the method to sever the taproot! (True, Sir). What is the situation? (We haven't learned the method to sever the taproot, Sir). Therefore, it becomes blatantly obvious that the Path Knowledge (Magga Ñana) must intervene right here. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ရေသောက်မြစ်ဖြတ်နည်း နိဿရည်းကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ပေးရတော့မယ် (မှန်ပါ) ဒကာဝ မပေးရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I must give you the clear, precise method to sever this taproot. (True, Sir). Daka Wa, would it be right if I didn't give it to you? (It would not be right, Sir).
မပေးရင် ဒီအသီးတွေ ပြန်သီးမယ် (မှန်ပါ) ဒီအမြစ်နှစ်ခုကြောင့် ဒီအပင်ပေါက်တယ်၊ ဒီအပင်က ဘာအသီး သီးမှာတုံး၊ အမြုံပဲလားလို့ မေးတော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
If I don't, these fruits will grow again. (True, Sir). Due to these two roots, this tree grows. Will this tree be barren and bear no fruit? No! (True, Sir).
သူ့အထဲက ဒီခန္ဓာခင်ရင် တဏှာလာမယ် (မှန်ပါ) တဏှာလာရင် (ဥပါဒါန်လာပါမယ်) ဥပါဒါန်လာရင် (ကံလာပါမယ်) ဟော ဒါတွေ ပြန်သီးမယ် (မှန်ပါ)။
If you crave this body, Craving (Tanha) arises. (True, Sir). When Craving arises... (Clinging (Upadana) arises, Sir). When Clinging arises... (Karma arises, Sir). Mark this! These will bear fruit all over again. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးက ပြန်သီးမယ်၊ ပြန်သီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံကနေပြီးသကာလ ဒီဟာတွေက ဒီအသီးတွေ ကနေ ပြန်ပေါက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ပြန်ပေါက်ဦးမယ် (မှန်ပါ) မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ်) ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
This body will bear fruit again. When these fruits fall and sprout anew due to Karma, the Five Aggregates will simply sprout all over again. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir). What Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့လည်း ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒီခန္ဓာပင်ကြီး ပေါက်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာပင်ကြီးပေါက်တာလည်း ဒီအသီးတွေ အခုရောင်းကြ, ဝယ်ကြ, သားနဲ့, သမီးနဲ့, ခင်ကြ, မင်ကြဆိုတော့ ဒီအသီးတွေ ပြန်သီးနေတယ် (မှန်ပါ)။
Oh, Yogis, what a dire situation! Because of Avijja and Sankhara from past lives, this massive Tree of the Aggregates—the Tree of Suffering—sprouted. And right now, as you buy, sell, and attach yourselves to your sons and daughters, you are simply allowing these fruits to grow again. (True, Sir).
ဒီအသီးတွေက မြေပေါ် ပြန်ကျတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအပင်ကြီး ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (နောက်ဘဝ ပြန်ပေါက်ဦးမယ် ဘုရား)။
When these fruits fall to the ground, Yogis, what will happen to this tree? (It will sprout again in the next life, Sir).
နောက်ဘဝ ပြန်ပေါက်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခ ဘယ်တော့ အေးပါမတုံးလို့ ညည်းနေရုံနဲ့ မပြီး ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
It will sprout again in the next life! (True, Sir). Therefore, merely groaning, "When will this suffering ever end?" will not solve anything. (True, Sir).
ဒီသား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ဖြင့် သေမှပဲ ဝဋ်ကျွတ်မှာ ထင်ပါရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ) အမယ်လေး မကျွတ်ဘူး၊ မကျွတ်ဘူး စိတ်ချ (မှန်ပါ) မကျွတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။
You might think, "I am so overwhelmed by the burdens of my husband and children. Only death will free me from this cycle." (True, Sir). Goodness! You will not be freed! Rest assured, you will not be freed! (True, Sir). You won't be freed, mark my words. (True, Sir).
သား, လင်, ခင်ပွန်း ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ကျုပ်ဖြင့် သေများသေချင်ပါပေါ့၊ သေမှပဲ ဝဋ်ကျွတ်မယ် ထင်ကြ တယ် မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
You complain, "My family matters are too much; I just want to die. Only death will free me." You will not be freed! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေမှ ဝဋ်ကျွတ်မှာလား၊ မကျွတ်ဘူးလား (မကျွတ်ပါ ဘုရား) မကျွတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, does death guarantee freedom from the cycle of suffering? (No, it does not, Sir). Are you certain of that? (We are certain, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာပင်က ဘာတွေ သီးပွင့်နေပါလိမ့် (ဒုက္ခပင်တွေ သီးပွင့်နေပါတယ် ဘုရား) ကြည့်လေ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ သီးနေတယ် (မှန်ပါ)။
What is blooming and fruiting on your own Tree of Aggregates? (The fruits of suffering are blooming, Sir). Look closely! Craving, Clinging, and Karma are fruiting. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာခင်တော့ ခန္ဓာခင်တာက တဏှာ၊ ခန္ဓာစွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်) ဒီခန္ဓာအတွက် ကြိုးစားနေတာက (ကံပါ ဘုရား)၊ ကံ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Loving this body is Craving (Tanha). Obsessively clinging to it is... (Clinging (Upadana), Sir). Striving and struggling for the sake of this body is... (Karma, Sir). Yes, Karma—bodily actions and verbal actions. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေ ကြိုးစားနေပြန်တော့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဟာတွေက မြေပေါ်ကျ ပြန်တော့ ပေါက်မြဲ ပေါက်ပြန်ပြီ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒကာဝတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since you keep striving like this, when death arrives, these seeds fall to the ground and inevitably sprout all over again, U Khin Maung and Daka Wa! (True, Sir).
ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်ဘဲ လုပ်ပြန်တယ်
ဘာတွေများ ပေါက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာပင်တွေ ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What exactly sprouts? (The Trees of Aggregates sprout, Sir). Yes, the Five Aggregates, the Noble Truth of Suffering! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် နောက်ဘဝကလည်း ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရတယ် (မှန်ပါ) ဒီဘဝမှာလည်း ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်ဘဲ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Oh, you think to yourselves, "Due to bad luck and misfortune in the past life, I got these Five Aggregates." (True, Sir). And yet, in this very life, you are blindly committing unwholesome actions again! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်ဘဲ လုပ်ရပါတယ်ဘုရား) နောက်ဘဝကကော ကံကောင်း ရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) အကြောင်းကကော သင့်ရဲ့လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
How would you describe it? (We are blindly committing unwholesome actions again, Sir). Was your Karma good in the past life? (No, it wasn't, Sir). Were the causes favorable? (No, they weren't, Sir).
ဒီဘဝကျတော့လည်း ဘာတွေများ လုပ်နေပါလိမ့် (ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်တာပဲ လုပ်ပါတယ်ဘုရား)။
And in this present life, what are you busy doing? (We are just committing unwholesome actions again, Sir).
ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်တာ လုပ်လို့ရှိရင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာဝဋ်မှ ကျွတ်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
If you keep creating bad karma and unfavorable causes, Yogis, do you see any chance of escaping the cycle of these Aggregates? (We do not see any chance, Sir).
အိုဘေး နာဘေး သေဘေးထမ်းပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မင်္ဂလာမရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Bearing the dangers of aging, sickness, and death, you will undoubtedly receive this inauspicious body once again. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိခွါကြစို့ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိခွါကြစို့ အလုပ်လုပ်အောင် (မှန်ပါ) အစေလကဿပကို ဦးခင်မောင် ပြန်ကောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Now then, Yogis, let us eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir). To do the work of eradicating Wrong View (True, Sir), U Khin Maung, we must revisit the story of Acelaka Kassapa. (True, Sir).
အစေလကဿပက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဆွမ်းခံလာရင်းမတ္တနဲ့ နှစ်ခါလောက်မေးတော့ ဘုရား က မဖြေဘဲထားပြီး သုံးခါမေးတော့ ဒကာဝ ဖြေတယ်မဟုတ်လား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
When Acelaka Kassapa questioned the Exalted Buddha while He was on His alms round, the Buddha remained silent the first two times. But when he asked for the third time, Daka Wa, the Buddha answered him, didn't He? (He answered, Sir).
ဟောဒါ ဒုက္ခသစ္စာ မှတ်ထားပါ၊ ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်လောက်ပြီ (မှန်ပါ) ဒါ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပြီ မဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now, mark this as the Truth of Suffering. Yogis, you should understand this well enough by now. (True, Sir). It is certain that this is the Truth of Suffering, isn't it? (It is certain, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်နှိပ်စက်တာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးနှိပ်စက်တာလား ကိန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှိပ်စက်တာလား (ကိန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since it is the Truth of Suffering, it torments the very person in whom it resides. (True, Sir). Is it tormenting someone else, or the person in whom it resides? (It torments the person in whom it resides, Sir). Remember clearly that it torments the very person who harbors it! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ့ပြင်ဟာ မပြောပါနဲ့တဲ့၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ အဿတိုရ် မြင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဦးခင်မောင် ကြားဖူးပါလိမ့်မယ် ရှေးက (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, let us not talk about other things. The fact that it torments its host is exactly like the nature of an Assatara horse. U Khin Maung, you might have heard of it in ancient tales. (True, Sir).
မြွေပွေးမကြီး ဘယ်သူသတ်ပါ လိမ့်
သူ ပဋိသန္ဓေနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သူများ မွေးဖွားတဲ့ဆီက မဖွားဘူး၊ ရင်ခွဲထွက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သူတို့ထုံးစံ က (မှန်ပါ ဘုရား)။
When that horse conceives, the foal is not born naturally like others; it bursts through the mother's womb. (True, Sir). That is their nature. (True, Sir).
တချို့ မြွေပွေးတွေ ဘာတွေလဲ ထို့အတူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများ မွေးဖွားသည့်နေရာက သူ မသွားဘူး (မှန်ပါ)။
It is the same with certain vipers, Yogis. They are not born the normal way. (True, Sir).
ဗိုက်ခွဲထွက်ကြတယ်၊ ဖောက်ထွက်ကြတယ်၊ အမေသေတာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မြွေပွေးမကြီး ဘယ်သူသတ်ပါ လိမ့်မတုံး မေးတော့ သူမွေးထားတဲ့ မြွေပွေးကလေးတွေက သတ်တာ (မှန်ပါ) သူ့ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ မြွေပွေးလေးတွေက (သတ်တာပါ ဘုရား)။
They tear through the belly; they burst outwards, and the mother inevitably dies. (True, Sir). So, if you ask, "Who kills the mother viper?", it is the baby vipers she herself conceived that kill her. (True, Sir). The little vipers inside her belly... (Kill her, Sir).
အဿတိုရ်မြင်းမကြီးကို ဘယ်သူသတ်ပါလိမ့် သူ့ပဋိသန္ဓေက သူ့သတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူက သတ်သတုံး (သူ့ပဋိသန္ဓေက သတ်တာပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Who kills the mother Assatara horse? Her own offspring kills her. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Who kills her? (Her own offspring kills her, Sir). U Khin Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ထိုနည်းအတူပဲ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုက်အဆင့်ဆင့်နဲ့ထား၊ ပန်ကာအမျိုးမျိုးနဲ့ထား၊ ရေခဲသေတ္တာအမျိုးမျိုးနဲ့ထား ကားလေး ငါးသောင်းတန်စီးပြီးထား၊ သူပါလာတဲ့ အိုခြင်းဆိုး သေခြင်းဆိုးနဲ့ပဲ သေတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူယူလာတဲ့ အိုခြင်းဆိုး၊ နာခြင်းဆိုး၊ သေခြင်းဆိုးနဲ့ပဲ (သေရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဿတိုရ်မြင်းကို မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သူ့ပဋိသန္ဓေက သူ့ကို သတ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Very well. In the exact same way, Yogis, no matter if you keep this body in a multi-story mansion, cool it with various fans, supply it from refrigerators, or drive it around in a fifty-thousand-kyat luxury car, it will inevitably die from the wretched aging and wretched death it brought along with itself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It dies from the very wretched aging, sickness, and death it brought along... (It dies from them, Sir). Therefore, isn't this exactly like the Assatara horse I just mentioned, Yogis? (It is exactly like that, Sir). Its own conception kills it. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း သူယူလာတဲ့ အိုခြင်းဆိုး၊ နာခြင်းဆိုးက ဒီခန္ဓာပဲ သတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Here too, the wretched aging and sickness it brought along are precisely what kill this body. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မှန်သေတ္တာထဲမှာ အသက်ရှူပြီး သကာလ လေမထိ နေမထိ နေကြည့်၊ သူ ဒီအထဲတွင် သေစေ့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, try locking yourselves in a glass box where you can breathe, untouched by wind or sun. It will still make you die right inside that box! (True, Sir).
ဘယ်သူက ယူလာပါလိမ့် (သူ ယူလာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာက ယူလာတယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာက ယူလာတာ၊ အားလုံးသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Who brought death along? (The body itself brought it, Sir). The body brought it! (True, Sir). The body brought it. Does everyone grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် သေမင်းပါကလား
ဘယ်သူက ယူတာပါလိမ့် (ခန္ဓာက ယူလာတာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းပါကလား ဆိုတာ တစ်နေ့က ရာဓ ဟောသလိုပေါ့ဗျာ “ရူပံ မာရော ဝေဒနာ မာရော” ဆိုတဲ့အတိုင်း သေမင်းချည်းပဲ၊ သေမင်းတွေစုနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ သူ့အလို သူ့အကြိုက်ချည်း ပြုကြငြား သော်လည်း သူက ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Who brought it? (The body brought it, Sir). Oh, then, Yogis, the body itself is the King of Death (Mara)! It is exactly as I preached to Radha the other day: "Rūpaṃ Māro, Vedanā Māro" (Form is Death, Feeling is Death). It is nothing but Death. Because it is a mass of Death, no matter how much you cater to its every whim and desire in countless ways, does it ever spare you? (It does not, Sir).
ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ) ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သူနှိပ်စက်ပါလိမ့် (ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက်ပါတယ်) ပြုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုပဲ နှိပ်စက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
It torments the very person in whom it resides. (True, Sir). It torments the one who caters to it. (True, Sir). Who does it torment? (It torments the person in whom it resides). It torments the very person tending to it, doesn't it? (True, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ပန်ကာအောက် ကြာကြာနေကြည့်ပါ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုနော် (မှန်ပါ)။
Think about it. Try sitting your body under a fan for a long time. (True, Sir).
အအေးပတ်တဲ့ဝေဒနာကြီးနဲ့ သူက ငါခေါင်းထဲပြေးတော့မယ်လို့ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မပြော ဘူးလား ပြောသလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Catching a severe cold, it even warns you, "I am going to rush to your head now!" (True, Sir). Does it say that or not? (It says that, Sir).
ဘယ်လို ပြောသတုံး (အအေးပတ်တဲ့ ဝေဒနာကြီးနဲ့) အအေးပတ်တဲ့ ဝေဒနာကြီးနဲ့ သူ ဘယ်ပြေးမယ် ပြော သတုံး (ခေါင်းထဲ ပြေးမယ် ပြောပါတယ်ဘုရား)။
What does it say? (It brings a severe cold). Bringing a severe cold, where does it say it will run? (It says it will rush to the head, Sir).
မောင်မင်းကြီး မလုပ်နဲ့ဆိုပြီး သူ့ကို အက်စ်ပရိုတို့၊ ဘာတို့ တိုက်ယူရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျုပ် တောင်းပန်ပါဦးမယ်၊ ကျုပ်လွန်သွားလို့ မနည်းချော့နေရပါကလား (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Pleading, "Oh great one, please don't do this!", you have to feed it Aspirin and other medicines. (True, Sir). "Please don't do this, I beg you! It was my mistake!" You have to painstakingly coax it, don't you? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်နေရသလဲ (မနည်းချော့နေရပါတယ် ဘုရား) ပထမတုန်းက ပန်ကာနဲ့ ချော့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူကြိုက်တယ် မဟုတ်လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) အစ ကြိုက်သလိုလိုနဲ့ နောက်ကျတော့ သူ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
What are you having to do? (We have to painstakingly coax it, Sir). At first, when you coaxed it with the fan, Yogis, it liked it, didn't it? (It didn't like it, Sir). Initially, it seemed to like it, but later, it rejected it. (True, Sir).
အစက ဘာတုံး (ကြိုက်သလိုလိုနဲ့) နောက်ကျလာတော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား) မကြိုက်တော့ ကဲ ငါသည်ကား လို့ဆိုရင် ခေါင်းထဲ ပြေးတော့မယ်လို့ သူက ပြောတယ် (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
How was it at first? (It seemed to like it). And later? (It rejected it, Sir). When it rejects it, it says, "Well then, I am going to rush to your head!" (True, Sir). Doesn't it say that? (It says that, Sir).
အမယ်လေး ခေါင်းထဲ ပြေးတော့မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်လုပ်ရသလဲ ပျာပျာသလဲ လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လာက်ကုန်ကုန် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ် ငွေရှာထားတာပါ။
Goodness! When it says it will rush to your head, how do you react? You panic and scramble! (True, Sir). You say, "No matter how much it costs, I have saved up money for this."
ဘယ်လောက်တန်တဲ့ ၃၇-ကျပ် ခြေကြွခပေးရပေးရ ခေါ်ပြီး ပူဇော်ပါမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မခေါ်ကြဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even if the doctor's visit fee is thirty-seven kyats, you call them and offer the payment. (True, Sir). Don't you call them? (We call them, Sir).
ခေါ်ရပြီ ဆရာဝန်နဲ့သူ့ကို အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တောင်းပန်တော့မှ တစ်ခါတလေလည်း ရတယ် (မှန်ပါ) တစ်ခါ တလေတော့လည်း ဆရာဝန်သော၊ ဘာသော နားမလည်ဘူး၊ ခေါင်းထဲ ပြေးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You have to call the doctor. Only after you and the doctor plead with it in every possible way does it sometimes yield. (True, Sir). But sometimes, it doesn't care about the doctor or anything else; it just storms right into your head! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာတုံးဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) သူယူလာတဲ့ ဝေဒနာက သူ့နှိပ်စက် တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do you understand who is doing the tormenting? (Yes, we do). The very disease it brought along is what torments it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, what Truth should we call it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Yes, it is undeniably the Truth of Suffering, isn't it? (It is certain, Sir).
ဝိပါကဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလား
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကဿပတဲ့ သုံးခါမြောက်တော့ မင်းမေးပါကွာ၊ မေးတာ ဖြေပါ့မယ်ဆိုပြီး ဖြေလိုက်တော့ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဟောဒီ ဝိပါကဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလားတဲ့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Moving on, when Acelaka Kassapa asked for the third time, the Exalted Buddha said, "Kassapa, ask your question. I shall answer." Kassapa then asked, "Venerable Sir, is this resulting suffering (Vipaka Dukkha) created by oneself?" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကဟာပါပဲ (မှန်ပါ) ဒီဝိပါကဒုက္ခကြီးဟာ ဘာတဲ့ (မိမိပြုတာလားတဲ့) မိမိပြုတာလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့) မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, this is from yesterday's sermon. (True, Sir). What did he ask about this massive resulting suffering? ("Is it created by oneself?", Sir). When he asked if it was created by oneself, how did the Buddha reply? ("It is not", Sir). He answered, "It is not." (True, Sir).
ဒကာဝ ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Daka Wa, how did He answer? (He answered that it is not, Sir). And how would you answer? (It is not, Sir).
အင်း ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (ကမ္မဝဋ်က ပြုတာပါ ဘုရား) ကမ္မဝဋ်က ပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ကမ္မဝဋ်ကို ဘယ်သူက ပြုလိုက်သတုံး (ကိလေသဝဋ်က ပြုပါတယ် ဘုရား)။
Well, who created these Five Aggregates? (The Cycle of Karma (Kamma Vatta) created them, Sir). Yes, the Cycle of Karma created them. (True, Sir). And what generated the Cycle of Karma? (The Cycle of Defilements (Kilesa Vatta) generated it, Sir).
ဪ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒါဟာ မိမိပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။
Oh, so the Cycle of Results (Vipaka Vatta) arises due to the Cycle of Defilements and the Cycle of Karma. (True, Sir). Is "oneself" involved in this at all? (It is not involved, Sir).
ဪ မိမိမပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ မိမိနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ငါလုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဒကာ ဒကာမတို့ စင်သွားပြီ (စင်ပါပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Oh, since "oneself" is not involved, Yogis, the notion that this body belongs to you or was created by "you" is shattered. Your Eternalist View (Sassata Ditthi) is completely eradicated! (It is eradicated, Sir). It is Avijja and Sankhara that created it! (True, Sir).
ဘယ်သူလုပ်ထားပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ လုပ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Who created it? (Avijja and Sankhara created it, Sir). Are you certain that Avijja and Sankhara created it? (We are certain, Sir).
သေချာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ရတာ ဆိုကြမလား အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တာလို့ ဆိုကြမလား (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Since you are certain, should we say, "I get what I created," or should we say, "The Aggregates arise due to Avijja and Sankhara"? (The Aggregates arise due to Avijja and Sankhara, Sir).
အို-ကိုယ်က နောက်ဘဝက မကောင်းခဲ့လို့ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက လေချိုများ သွေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။
Oh, Yogis often speak sweetly and sigh, "Because I was bad in my past life..." (True, Sir).
ကိုယ်က နောက်က မကောင်းခဲ့လို့ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီး ကြုံရတယ် (မှန်ပါ) အမယ်လေး ဒါတွေလည်း ကိုယ်တဲ့ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because I was bad in the past, I am facing this terrible fate." (True, Sir). Goodness! They keep saying "I", U Khin Maung. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရလည်း သူတို့က ဘာဆိုလိုက်ပြန်သလဲ (ကိုယ်ပါတဲ့ ဘုရား) အင်း ကိုယ်က မကောင်းခဲ့လို့ ကိုယ့်မှာ ဒီဘဝ မကောင်းဖြစ်နေရတယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What do they call Avijja and Sankhara? (They call it "I", Sir). Yes, "Because I was bad, I am suffering a bad life now." (True, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဗျာ၊ ဒါတွေ နားမလည်တော့ ဒီကိုယ်ကပြုပြီး သကာလ ဒီကိုယ်ပြုလို့ ဒီကိုယ်ခံရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What a pity! Because they do not understand this, it implies that this "I" acted, and therefore this "I" suffers the consequences. (True, Sir).
ဒါတွေလည်း ဒီကိုယ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ်) အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စင်စစ်တော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Does it not all fall back on this "I"? (It does). Yogis, in Ultimate Reality, there is only Avijja and Sankhara causing the Five Aggregates! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ကိုယ်က နောက်က မကောင်းခဲ့တော့ ကိုယ့်မှာလည်း မကောင်းတာပဲ တွေ့နေရတယ်၊ ကျုပ်ဖြင့် ရောဂါဝေဒနာများတယ် သေများသေချင်တော့တယ်-တဲ့ (မှန်ပါ)။
Thus, you say, "Because I was bad in the past, I am facing bad things now. I have so many diseases, I just want to die." (True, Sir).
ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား
သေချင်လည်း သေသာသေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောတာကတော့ အလွဲပဲ (မှန်ပါ) ထင်တာကကော (အလွဲပါပဲ ဘုရား) ဒါတွေဟာ ကိုယ်ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Let them die if they want to die! Yogis, what they are saying is completely wrong. (True, Sir). And what they believe? (It is completely wrong, Sir). Is any of this an "I"? (No, it is not, Sir). Is it true that "you" suffer because of what "you" created? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ဒီအကျိုးတစ်ခု (မှန်ပါ) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီလို သိသွားတဲ့ အခါ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီ ရှင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒါ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှင်းပေးလိုက်ပြီ (မှန်ပါ) ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာလား၊ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တာလား (ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုး ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, it is simply these two causes (Avijja and Sankhara) producing this one effect. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir). When you realize this, the Eternalist View (Sassata Ditthi) is entirely eradicated! (True, Sir). It is clear now, Yogis, it is clear. I have cleared away Sassata Ditthi for you. (True, Sir). Is it that "you" reap what "you" sow, or is it simply that effects arise due to causes? (Effects arise due to causes, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Due to Avijja and Sankhara, the Five Aggregates—the physical and mental phenomena (Rupa and Nama)—arise. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် (ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to Avijja and Sankhara... (The Five Aggregates—the physical and mental phenomena—arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ- ကိုယ်ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါကော ကိုယ်ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, are the causes an "I"? (No, they are not, Sir). Are the effects an "I"? (No, they are not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ထင်နေတာက သဿတဒိဋ္ဌိသမားက ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာ (မှန်ပါ) ဒီလို လာနေကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yet, what Yogis usually believe—what an Eternalist believes—is that "I act, therefore I suffer." (True, Sir). This is the trap they keep falling into. (True, Sir).
ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါကော ကိုယ်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Is it so? (No, Sir). Is this "Self"? (No, Sir).
ဒီဘက်ကရော ကိုယ်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဒီဘက်ကလည်း အတ္တ (မှန်ပါ) ဒီဟာကို အတ္တထင်နေတယ် ဦးခင်မောင်တို့ကနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ နောက်ဘဝက ငါပြုခဲ့တာ (မှန်ပါ) ငါဆိုတော့ အတ္တမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What about this side, is it "Self"? (No, Sir). It is not. But on this side, there is the concept of Self (Atta). (True, Sir). U Khin Maung, people perceive this as Atta. (Yes, Sir). They think, "I did this in my past life." (True, Sir). When you say "I," doesn't that fall into the trap of Atta? (Yes, it does, Sir).
နောက်ဘဝက ငါပြုလို့ ယခု ငါ့မှာ မကောင်းဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
People think, "Because I did bad deeds in my past life, bad things are happening to me now." (True, Sir).
ငါ့မှာ အနာတွေများတယ်၊ ငါ့မှာ အိုလွယ်တယ်၊ ငါ့မှာ စီးပွားရေး ချို့တဲ့တယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာ (မှန်ပါ)။
"I have many diseases, I age quickly, I am poor—I suffer because of what I myself did." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားဆိုတော့ သဿတ သူမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Because of this mindset, Acela Kassapa asked the Buddha, "Gotama, is suffering created by oneself?" He asked this based on the Eternity Belief (Sassata Ditthi). (True, Sir).
ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေလိုက်သလဲ (မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဘုရား)။
How did the Buddha answer? (He answered "No," Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီ
အဲ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေကော အခုခန္ဓာ ဒုက္ခကြီးဟာ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
And so, the Eternity Belief is eradicated. (True, Sir). Yogis, is this mass of suffering—your current body—created by you? (No, Sir).
ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားပေါ် ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Then what is the cause? (Avijja and Sankhara, Sir). The five aggregates (Khandhas) of mind and matter arise due to Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir).
ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ရတာလို့ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you still say, "I get what I did"? (No, we cannot, Sir).
အဲဒါတွေ အကုန်ဖျောက်ပါတဲ့၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Eradicate all these wrong views! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီကိုယ်ကပြုတော့ ဒီကိုယ်က ခံရတယ်ဆိုတော့ ဒီကိုယ်နဲ့ ဒီကိုယ် တစ်ဆက်တည်း မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမယ် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) စင်ပလား ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you believe that "this self acted, and this self suffers the consequences," aren't you connecting the past self directly to the present self? (Yes, we are, Sir). What kind of wrong view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). Yogis, is this wrong view removed from you now? (Yes, Sir).
ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကြီး တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်း ဟင် ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား)။
This mass of five aggregates listening to the Dhamma right now—was it created by you? (No, Sir). Then what caused it? (Avijja and Sankhara, Sir).
အဲဒီလိုသိသွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကောင်းကောင်းနားလည်တဲ့အတွက် သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) တော်တော် မဖိုးတန်သွားပြီနော် (မှန်ပါ)။
Once you realize this, you understand Dependent Origination (Paticcasamuppada) well, and the Eternity Belief (Sassata Ditthi) is eradicated. (True, Sir). Isn't this realization incredibly valuable? (Yes, it is, Sir).
သူတစ်ပါး ပြုတာလားဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးပြန်တယ်
ကိုင်း ဒုတိယအချက် ပြန်ပြန်မေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခ မိမိပြုတာ မဟုတ်လို့ ရှိရင် သူတစ်ပါး ပြုတာလားဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ) သူတစ်ပါးပြုတာလားဆိုတော့ ဘာမေးလိုက် သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးလိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Now, consider the second question. Acela Kassapa asked, "Gotama, if suffering is not created by oneself, is it created by another?" This question stems from the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi). (True, Sir). When he asked if another created it, what was the underlying view? (It was Uccheda Ditthi, Sir).
ပြုတဲ့လူက သူတစ်ဦး၊ ခံရတဲ့လူက သူတစ်ဦးဆိုတော့ လုပ်တဲ့သူက တခြားခံရတဲ့လူက (တခြားပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသလဲ (ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ကြည့်ပါလား ပြုတာလည်း ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ) ပြတ်ကော ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) ဒီအကြောင်း နှစ်ခုသာလုပ်၊ ဒီအကျိုး လာရမလား မလာရဘူးလား (လာရပါမယ်) ကဲ ဒါဖြင့် ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
If the one who acts is one person, and the one who suffers is another, then the doer and the receiver are completely disconnected. (They are different, Sir). What wrong view is this? (It is Uccheda Ditthi, Sir). How could that be true, Yogis? Look closely! Effects arise due to causes; there is only the ceaseless arising of causes and effects. (True, Sir). Does the causal chain ever break? (No, it does not, Sir). If these causes are made, must the resulting effects follow or not? (They must follow, Sir). So, does the process ever break? (No, it does not break, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူက မေးတာက ပြုတဲ့လူက တခြား၊ ခံရတဲ့လူက (တခြားပါ ဘုရား)။
That is why his question implied that the doer is one person, and the one experiencing the result is another. (They are different, Sir).
ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ သူမေးထားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးထားပါတယ် ဘုရား)။
What wrong view was behind his question? (It was Uccheda Ditthi, Sir).
သူ မေးတာကလေး ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြလိုက်ပါဦးမယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါး ပြုတာ လား မေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let me clarify his question further. He asked, "Gotama, is this suffering created by another?" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခဟာ (သူတစ်ပါးပြုတာလား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဘာတုံး (ဒီအကျိုးဖြစ်တာပါ ဘုရား) အဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ် တရား ဖြစ်ပါတယ်လို့ ဆိုတော့ ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
If asked whether suffering is created by another, how would you answer? (No, it is not, Sir). Indeed, it is not. Rather, what happens due to a cause? (An effect arises, Sir). When you understand that the five aggregates of mind and matter arise due to Avijja and Sankhara, isn't everything clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုသိသွားတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်ပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း သဿတဥစ္ဆေဒ စင်သွား ပြီ (မှန်ပါ) စင်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဟာ ဝိပဿနာရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်နီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ) မစင်ဘဲနဲ့ ရှုနေရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ)။
When you realize this, which wrong view is eradicated? (Uccheda Ditthi is eradicated, Sir). Now, both Sassata and Uccheda Ditthi are removed. (True, Sir). Once these wrong views are eradicated, if you practice Vipassana, you will be very close to Path Knowledge (Magga Nyan). (True, Sir). If you practice without removing them, you will never attain it! (True, Sir).
ဘယ်လိုပဲရှုရှု၊ မစင်ဘဲနဲ့ ရှုလို့ရှိရင် သဿတဥစ္ဆေဒ မကွာဘဲနဲ့သာ ရှုနေရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့က ပြောပြီးတဲ့ ဆန္နထေရ်ဟာ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရတာ သေချာမသွားဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကြောင့် အင်မတန် အရေးကြီးနေပြီဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
No matter how hard you observe, if you practice without uprooting Sassata and Uccheda Ditthi, will you succeed? Think of Venerable Channa, whom I mentioned the other day—did he attain it at first? (No, he did not, Sir). Isn't it obvious why he failed? (It is obvious, Sir). Do you now see how critically important this is? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကွာ-မကွာကို သုံးရက်ရှိပါပြီ၊ ဒါ လမ်းခင်းထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, I have spent three days making sure you Yogis eradicate Sassata and Uccheda Ditthi. I am paving the way for you. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်နှစ်ရက် ရှိသွားသတုံး (သုံးရက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ဦးဝရေ ခင်းရလိမ့်မယ်၊ လျှာရှည် တာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, how many days has it been? (It has been three days, Sir). U Wa, I have to pave this foundation. I am not just being long-winded! (True, Sir).
ဒါ မခင်းလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သဿတနဲ့ ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံ (မှန်ပါ) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) သူ တစ်ပါးပြုလို့ ကိုယ်ခံ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If I don't lay this foundation, you will fall back into Sassata, thinking "I did it, so I suffer." (True, Sir). Or you will think, "Someone else did it, so I suffer." (True, Sir).
ဒါတွေလည်း သူတစ်ပါးဖြစ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) အကြောင်းအကျိုးကို မဆက်မိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ဆက်မိသေးရဲ့ လား (မဆက်မိပါ ဘုရား)။
You will keep bringing a "person" or "another" into it. (True, Sir). You will fail to connect cause and effect. (True, Sir). Will you be able to connect them? (No, we will not, Sir).
ဖြစ်တာက အကြောင်းအကျိုးကြောင့်
အဲ ဖြစ်တာက အကြောင်းအကျိုးကြောင့်ဆိုတော့ သူက မဆက်မိတဲ့အတွက် သူ့မှာ ကောင်းကောင်းကြီး ဒိဋ္ဌိတွေချည်း ဆက်မနေဘူးလား (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Because things actually arise due to cause and effect, if someone fails to see this connection, aren't they just continuously chaining wrong views together? (Yes, they are, Sir).
ကိုင်း ၁-နံပါတ်ကလေး ပြန်မေးပါရစေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, let me ask you the first question again, Yogis. (Yes, Sir).
အစေလကဿပက ဘုရားသခင် ဆွမ်းခံရင်း မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ပုစ္ဆာကလေးဟာ မဖြစ်လောက်ပါဘူး၊ မသိလို့ မေးပါရစေ၊ ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလားတဲ့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
When Acela Kassapa approached the Buddha while He was collecting alms, he said, "Gotama, this is a small question. I ask because I do not know. Is suffering created by oneself?" (No, it is not, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ) ကဲ မဟုတ်ရင် ပြောစမ်းပါ ဘယ်သူပြုတာတုံး (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြုတာပါဘုရား)။
It is not, right? (True, Sir). If not, tell me, what causes it? (Avijja and Sankhara cause it, Sir).
ဟော ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ မရှိဘဲနဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
See, it is completely clear to you now. (True, Sir). Without Avijja and Sankhara, could the five aggregates arise? (They could not, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာတရားကိုး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The five aggregates are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Therefore, if asked whether suffering is created by oneself, how will you answer? (No, it is not, Sir). Which wrong view is eradicated by knowing this? (Sassata Ditthi is eradicated, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သွားပလဲ (မှန်ပါ) ဒကာဝရေ သိပ်အဖိုးတန်ပြီနော် (တန်ပါပြီ ဘုရား) သိပ် အဖိုးတန်ပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Look at how incredibly valuable this is! (True, Sir). Daka Wa, it is exceedingly valuable, isn't it? (It is, Sir). Are you convinced of its immense value? (Yes, we are, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာလား
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကိုယ်ပြုလို့ ကိုယ်ခံရတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါတွေ ကိုယ်ဖြစ်သွားလိမ့်နော် (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဟာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပဲ ကိုယ်မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါ အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, are your five aggregates something you created and are now suffering from? (No, Sir). Do not let these factors become "you." (True, Sir). Avijja and Sankhara are merely Avijja and Sankhara—do not take them to be "yourself." (Yes, Sir). This is extremely important, Yogis. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟာ မိမိပြုတာလား ရှင်ကြီးဂေါတမလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား)။
So, when asked, "Gotama, is suffering created by oneself?" (Yes, Sir). How did the Buddha answer? (He answered "No," Sir).
ဘုရားက မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက မဟုတ်ဘူးဖြေတာကို တရားတစ်ပွဲလုံးက သဘော ကျကြပါရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha answered "No." (True, Sir). Does the entire audience agree with the Buddha's answer? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် ဒါဖြင့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကပါ ဘုရား) ဪ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရအကြောင်းတရားကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာအကျိုး တရားပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then what is the cause? (It is Avijja and Sankhara, Sir). Indeed, the five aggregates—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—arise as an effect due to the causes of Avijja and Sankhara. (True, Sir).
မိမိပြုလို့ မိမိခံရတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it true that "you" did it, and "you" are suffering? (No, it is not, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီဥစ္စာက သဿတဒိဋ္ဌိက အင်မတန်များတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ ဘုရား) အို နင်ပြု နင်ခံရမှာပေါ့ (မှန်လှပါ) နင်လုပ် နင်ခံရမှာပေါ့ဆို နင်ချည်းပဲ ရှုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, some Yogis possess a tremendous amount of this Sassata Ditthi. (True, Sir). They say, "Oh, you did it, so you must suffer the consequences!" (True, Sir). "You act, so you suffer!" They are entirely entangled in the concept of "you." (True, Sir).
ဒီဘဝက နင်သည် ဟိုဘဝသွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Doesn't that mean the "you" from this life travels to the next life? (Yes, it does, Sir). What wrong view is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). Is it obvious to you now? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ၃-၄ ရက်တိုင်တိုင် ရှင်းလာတာနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိဖြင့် ပြုတ်ပြီ (မှန်လှပါ) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ် မပြုတ် အကဲခတ်ဦးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, with my explanations over the past three or four days, your Sassata Ditthi has been uprooted. (True, Sir). Now, let us assess whether your Uccheda Ditthi is uprooted or not. (Yes, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒုက္ခဟာ သူတစ်ပါး ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ် ပါဘူးတဲ့ ဘုရား)။
When asked, "Gotama, is suffering created by another?" how did the Buddha answer? (He answered "No," Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မဟုတ်ဘူးလို့ ဘုရားက ဖြေတာ ကျုပ်တို့ကလည်း မဟုတ်တာကို သဘောကျ ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha answered "No," and we must fully understand why it is "No." (True, Sir).
ကဲ ဒုက္ခကို ဘယ်သူပြုတာတုံး ဒါဖြင့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပြုတာပါ ဘုရား)။
So, what causes suffering? (Avijja and Sankhara cause it, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
It exists merely as an effect arising due to the causes of Avijja and Sankhara. (True, Sir). Doesn't the Truth of Suffering—the five aggregates—arise because of them? (It does arise, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it created by "another"? (No, it is not, Sir).
သူဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ယောကျ်ား သူ၊ မိန်းမ သူ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) ဒီပရမတ်တွေ ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If we talk about "another," we are talking about a man or a woman. (True, Sir). Can Ultimate Truths (Paramattha) be a man or a woman? (No, they cannot, Sir).
အဲဒီကျအောင် ရှင်းသွားပါတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုး ခွါပြီးပလဲ (နှစ်မျိုး ခွါပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Now that this has been made perfectly clear, how many wrong views have you eradicated, Yogis? (We have eradicated two, Sir).
ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ကွာသွားပြီ
ဪ နေရာကျပြီ ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ကွာသွားပြီ တရားပွဲမှာ (မှန်ပါ ဘုရား) ၁-နံပါတ်က သဿတဒိဋ္ဌိ ကွာတယ် (မှန်ပါ) ၂-နံပါတ်မှာ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Excellent! Two wrong views have been eradicated in this Dhamma session. (True, Sir). First, Sassata Ditthi is removed. (True, Sir). Second? (Uccheda Ditthi is removed, Sir).
အဲ ကျန်တဲ့ခြောက်ဆယ်သော ဒိဋ္ဌိဟာ သူတို့ရှိမှ ပေါ်တာ (မှန်ပါ) သူတို့နှစ်ခုမရှိရင် ပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး ဆိုတာ တစ်ထစ်ချ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Mark this with absolute certainty: the remaining sixty wrong views can only arise if these two exist. (True, Sir). If these two are absent, the others will never arise. (Yes, Sir).
သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း တတိယပုစ္ဆာကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မေးကြပါဦး (တတိယပုစ္ဆာပါ ဘုရား)။
Are you certain of this? (We are certain, Sir). Now, let us look at the third question, Yogis. (The third question, Sir).
အဲ တတိယပုစ္ဆာနော် (မှန်ပါ) တတိယပုစ္ဆာက ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒုက္ခဟာ မိမိ သူတစ်ပါးနှစ်ဦး သား ပြုတာလားတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The third question is this: "Gotama, is suffering created by both oneself and another?" (True, Sir). What is the answer? (No, it is not, Sir).
ကဲ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတာတော့ ကျေနပ်ပြီ၊ ဘုရားကလည်း မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေကလည်း မဟုတ်တဲ့အကြောင်း၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are satisfied that it is not, and the Buddha also answered "No." Are the reasons why it is "No" clear to you? (They are clear, Sir).
ဒီဟာ မိမိကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Is it oneself? (No, Sir). Is it another? (No, Sir).
မဟုတ်ပါဘူး၊ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ) ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ မရှိပါဘုရား)။
No, it is not. It is not created by both oneself and another. There is only the arising of this effect due to this cause. (True, Sir). Besides this natural process, is there anything else? (There is nothing else, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ၃-နံပါတ်ပုစ္ဆာလည်း ဦးခင်မောင် ပြေပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ၄-နံပါတ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မေးပါဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, the third question is resolved. (Yes, Sir). Let us move on to the fourth question, Yogis. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အစေလကဿပက မေးပြန်တော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခဟာ အလိုလို ဖြစ်တာလားတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Acela Kassapa asked the Exalted Buddha again, "Gotama, does this suffering arise without a cause?" (True, Sir).
အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Well, Yogis, how would you answer? (No, it does not, Sir). Due to what does it arise? (Due to Avijja and Sankhara, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ဖြစ်တာ ဆိုတော့ အလိုလို ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Since the five aggregates—the Truth of Suffering—arise strictly due to Avijja and Sankhara, does it happen without a cause? (No, it does not, Sir).
အဲ အဟေတုကဒိဋ္ဌိလည်း မဖြစ်တော့ပါဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you absolutely certain that the View of Uncaused Arising (Ahetuka Ditthi) is also eradicated? (We are certain, Sir).
ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးမှ ဝိပဿနာလုပ်ရင် ရတော့မယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိတွေစင်ပြီ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးမှ ဝိပဿနာလုပ်ရင် ရတော့မယ် (မှန်ပါ) ကဲ ဒါဖြင့် အစေလကဿပ မေးတာက ခြောက်ချက်တောင် မေးတဲ့အတွက် ဒါကလေးတော့ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အလုပ် မပြီးရင် ထားပါဦး၊ အမေးနဲ့ အဖြေတော့ ပြေအောင် လုပ်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your wrong views are completely eradicated. (True, Sir). Only when Vipassana is practiced after removing wrong views will you achieve the result. (True, Sir). Since Acela Kassapa asked a total of six questions, U Khin Maung, even if we cannot finish the entire practice today, let us at least resolve the questions and answers. (Yes, Sir).
ပဉ္စမပုစ္ဆာ ဘယ်လိုမေးလိုက်သတုံး ဆိုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိဘူးလား တဲ့ (မှန်ပါ)။
What was the fifth question? He asked, "Gotama, does suffering then not exist?" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခရှိတယ် နော် (မှန်ပါ)။
How would you answer? (It does exist, Sir). This is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Suffering certainly exists, doesn't it? (True, Sir).
သူက မရှိဘူးလားလို့မေးတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေက (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ ဘုရား ဖြေ သလိုပဲ သဗ္ဗညုတဉာဏ် မှီးပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့လည်း ရပါပြီတဲ့ ဒုက္ခဟာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
He asked if it does not exist. (True, Sir). And you answered? (It exists, Sir). Excellent. By relying on the Omniscience of the Buddha, you have arrived at the same answer He gave: Suffering indeed exists. (True, Sir).
ခန္ဓာရှိရင် (ဒုက္ခရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာရှိရင် ဒုက္ခရှိတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် သွားပါဦး၊ ၅-နံပါတ် ပုစ္ဆာလည်း ဒကာဝ ပြေပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If there are the Aggregates (Khandhas)... (There is suffering, Sir). Are you absolutely certain that as long as there are Aggregates, there is suffering? (We are certain, Sir). Very well, let us proceed. Daka Wa, the fifth question is resolved, isn't it? (Yes, it is, Sir).
၆-နံပါတ် သူမေးလိုက်ပြန်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလားလို့ မေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။
He asked the sixth question: "Gotama, do you not know suffering?" (True, Sir).
ဘုရားက ငါသိပါတယ်ကွာ တဲ့၊ ဒုက္ခကို ငါသိပါတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကော သိပလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The Buddha replied, "I do know it. I know suffering." Yogis, do you also know it? (We know it, Sir). What Noble Truth is all of this? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့လည်း သိတော့ ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာတရား ခင်ဗျားတို့ နာရပြီ (မှန်ပါ) ဒါဒုက္ခသစ္စာ ပဲ၊ ခန္ဓာဟူသရွေ့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since you know it as Dukkha Sacca, you have truly heard the teachings on the Noble Truths. (True, Sir). This is indeed Dukkha Sacca. Whatever constitutes the Aggregates is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာတရား မနာရသေးဘူးလား (နာရပါပြီ ဘုရား) နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ ဒါတွေကို ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ရယ်လို့ ဉာဏ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် ကိစ္စပြီးတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, haven't you heard the Dhamma of the Noble Truths? (We have, Sir). When you reflect upon this carefully, and your Insight Knowledge firmly concludes that these Aggregates are absolute Dukkha Sacca, your spiritual task will be complete! (True, Sir).
မပြီးပေဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Won't it be complete? (It will be complete, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).