တရားတော်

book-11012

သစ္စာလေးပါး

မာတိကာသို့

သစ္စာလေးပါး

The Four Noble Truths

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

သစ္စာလေးပါး

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingalar Monastery, Mogok. Evening Practical Dhamma Talk (10-6-62)

(၁၀-၆-၆၂)

တရားနာတယ်ဆိုတာ

What It Means to Listen to the Dhamma

တရားနာတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။တရားသောအလုပ်ကို လုပ်နေတယ်ပြောတာ။

Mark this well: listening to the Dhamma means you are engaging in a righteous deed.

တရားမနာလို့ရှိရင် ဘာလုပ်နေသတုံး၊ မတရားသောအလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ယခုအဖြေထွက်နေပါပြီ (မှန်ပါ့)။

If you are not listening to the Dhamma, what are you doing? The answer is obvious: you are engaging in unrighteous deeds. (True, Sir).

တရားနာတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် အဖြေထွက်သွားပြီလား၊ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) တရားတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နတယ် (မှန်ပါ့)။

Ko Saw Maung, is the answer clear now regarding what listening to the Dhamma means? (It is clear, Sir). You are doing a righteous deed. (True, Sir).

တရားနာတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် အဖြေထွက်သွားပြီးလား။ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) တရားတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

တရားမနာဘူး၊ ရောင်းတယ်၊ ဝယ်တယ် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လူ့ကိစ္စတွေ လျှောက်လုပ်နေတယ်ဆိုတာတော့ဖြင့် တဏှာခိုင်းရာ၊ ဒေါသခိုင်းရာ၊ မာနခိုင်းရာ လျှောက်လုပ်နေတဲ့အတွက် မတရားတဲ့ အလုပ်ဘဲဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။

When you do not listen to the Dhamma, you are busy buying, selling, and tending to various worldly affairs. Since you are acting under the orders of Craving (Tanha), Anger (Dosa), and Pride (Mana), there is no denying that these are unrighteous deeds. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီအချိန်ကစပြီးသကာလ တရားနာတယ်ဆိုတာ တရားအလုပ်လုပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတတ်ချက်ချထားပါနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, from this moment on, firmly resolve that listening to the Dhamma is indeed doing a righteous deed. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် တရားဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ဟာ တရားဖြစ် တာပေါ့ကွာ၊ တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်စရာက ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နောက်တုန်းက မသိမလိမ္မာ ခဲ့တဲ့ တရားတွေကလဲ တစ်ပုံကြီး နောက်စုဆောင်းပြီးသားရှိနေတယ်လို့ မောင်နိုင်ဆူံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Now, if you ask why it is considered righteous, the answer lies in understanding your past. Yogis, you must realize that in your past lives, due to ignorance and foolishness, you have accumulated a massive heap of unrighteous deeds. Maung Naing, you must firmly accept this. (Yes, Sir).

မသိမလိမ်မာလို့ အကုသိုလ်တွေများခဲ့တာတွေလဲစုဆောင်းပြီးသားတစ်ပုံကြီးလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)

Mark this well: because of your ignorance, you have piled up a vast amount of unwholesome deeds (Akusala) from your past lives. (True, Sir).

နောက်ဘဝတွေကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလို့ ဆိုနိုင်ကြပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

Can you claim that they do not exist? (We cannot, Sir).

ဪ ဒါတွေကလဲ တရားတွေဘဲ၊ သူတို့လဲ နောက်တုန်းက မတရားလုပ်ထားတဲ့ တရားတွေလဲ အများကြီး ရှိတယ်လို့မှတ်လိုက်တာပေါ့ နောက်တုန်းကတစ်ခါ ဒီလိုဆရာမားတွေနဲ့တွေ့ခဲ့လို့ ထိုက်တန်သလောက်သာ မညကုသိုလ်၊ သာမညဒါန၊ သာမညသီလတွေနဲ့ ကုသိုလ်တွေကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်တုန်းက တရားတွေလဲ ရှိနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝတွေကလေ (မှန်ပါ့)။

Indeed, these are also natural laws (Dhamma). You must understand that you have countless unrighteous deeds from the past. On the other hand, because you encountered good teachers in previous lives, you also accumulated ordinary merits (Kusala), ordinary charity (Dana), and ordinary morality (Sila). These righteous deeds from your past lives also exist. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ယခုဘဝမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်အကဲခတ်ကြည့်လိုက်တော့ တရားကြောင့် ဪ လူလာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာတော့ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)။

So, when you examine your own body in this present life, it becomes absolutely clear: you have become a human being because of those righteous deeds. (True, Sir).

တရားကြောင့် လူလာဖြစ်တယ်

Becoming Human Due to Righteous Deeds

တရားကြောင့် လူလာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Are you certain that you became a human due to righteous deeds? (We are certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တရားကြောင့်လူလာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာတော့ နောက်တုန်းကတရားကြောင့် တရားဘဲ ရှိခဲ့သလား၊ မတရားတွေများ ရှိခဲ့သေးသလားလို့ ကိုစောမောင်မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မတရားတွေလဲရှိခဲ့ပါတယ် ဘုရား) သူလဲရှိခဲ့တာဘဲ၊ မတရားတွေလဲ ရှိခဲ့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If so, since it is certain that you became human due to your past righteous deeds, Ko Saw Maung, if I ask whether you only had righteous deeds or if you also had unrighteous deeds in the past, how would you answer? (There were also unrighteous deeds, Sir). Exactly. Unrighteous deeds were also there. (True, Sir).

တရားကြောင့် လူလာဖြစ်တာ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ မောင်နိုင်နောက်တုန်းက တရားလဲရှိခဲ့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Judging by the fact that you became human, Maung Naing, you certainly possessed righteous deeds in the past. (True, Sir).

မတရားကြောင့် မတရားတဲ့ တရားတွေလဲ နောက်တုန်းက တစ်ပုံကြီးဘဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

And is there any need to deny that you also accumulated a massive pile of unrighteous deeds? (No need, Sir).

အဲဒီတောကိူ နောက်တုန်းက ကျုပ်တို့ တရားတွေလဲရှိခဲ့တယ်၊ မတရားတွေလဲရှိခဲ့တယ်၊ မတရားဆိုတာ အကုသိုလ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တရားတွေလည်းရှိခဲ့တယ်။

Therefore, in the past, we had both righteous and unrighteous deeds. Unrighteous deeds are the unwholesome actions (Akusala). (True, Sir). And we also had righteous deeds.

အဲဒီကဲ့သို့ ရှိပြီးသကာလနေတော့ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အခုတရားက အကျိုးပေးနေတော့ ကျန်းကျန်း မာမာချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ နေရတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) မတရားက သူ့အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ ကျန်းမာချမ်းသာတာ ဖြတ်ပြီးသကာလ မကျန်းမာ မချမ်းသာတဲ့ဥစ္စာ သူကလဲပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since both exist, look at your current situation. Because your righteous deeds are bearing fruit right now, you are able to live a healthy and comfortable life. (True, Sir). But when the time comes for the unrighteous deeds to bear fruit, they can abruptly end your health and comfort, bringing you sickness and misery instead. (True, Sir).

ဦးဘရှင် သေသေချာချာမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

U Ba Shin, mark this very carefully. (Yes, Sir).

နောက်တုန်းက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တရားဘယ်နှစ်မျိုးရှိခဲ့ကြသတုံး (မတရားတာနဲ့ တရားတာပါ ဘုရား)။

Yogis, how many kinds of deeds did you accumulate in the past? (Two kinds: unrighteous and righteous, Sir).

တရားတာက တစ်မျိုး၊ မတရားတာကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

One is righteous, and the other? (Unrighteous, Sir).

ဪ နှစ်မျိုးရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is it not certain that you had these two kinds? (It is certain, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှိပြီးသားဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ယခုအခါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ လူ့ဘဝရပြီး ကောင်းကောင်း မွန်မွန်ဘဲ စားကြ၊ သောက်ကြ၊ နေကြ၊ ထိုင်ကြ၊ ပျော်ပျော်ပါးပါးနေကြတယ်၊ နို့ ဒါဟာ တရားကြောင့်ဖြစ်လာတာ သေချာတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Having accumulated these deeds, you Yogis have now attained human life. You eat well, drink well, live comfortably, and enjoy yourselves. It is absolutely certain that this is the result of your righteous deeds. (True, Sir).

သို့သော် နောက်တုန်း တရားနဲ့ချည်းဘဲ နေခဲ့ကြသလား၊ မသိ၊ မလိမ္မာတဲ့ ဘဝတွေ မတရားတွေကလဲ နောက်ကရှိခဲ့သေးတယ်ဆိုတာလဲ တရားသာရှိသလို မတရားတာလဲ နောက်က ရှိခဲ့တာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

However, did you live only with righteous deeds in the past? Through ignorant and foolish lives, your unrighteous deeds have also followed you. Just as there are righteous deeds, the unrighteous ones are right behind you. (True, Sir). Are they not there? (They are, Sir).

ခွေးနှစ်ကောင် လိုက်နေတယ်

Two Dogs Are Chasing You

အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ နောက်က ခွေးနှစ်ကောင် လိုက်နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တရားသော ခွေးတစ်ကောင်နော်၊ စောင်မ မည့်ခွေးတစ်ကောင်ပေါ့ဗျာ၊ ကိုက်သတ်မည့် ခွေးလဲ တစ်ကောင်၊ နှစ်ကောင်လိုက်နေ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must realize that two dogs are chasing you from behind. (True, Sir). One is a righteous dog—a dog that helps and supports you. The other is a dog waiting to bite you to death. Two dogs are chasing you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

စောင်မမည့် ခွေးကကော (တစ်ကောင်ပါ ဘုရား) ရန်သူတားမြစ်ပေးမည့် ခွေးကလဲ တစ်ကောင်လိုက်နေတယ်၊ အဋ္ဌကထာတွေမှာ ဥပမာပြတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုက်မည့်ခွေးကလဲ (တစ်ကောင်ပါ ဘုရား)။

How many dogs are there to help you? (One dog, Sir). Yes, a dog that wards off enemies is following you. This is an analogy from the Commentaries. (True, Sir). And the dog waiting to bite you? (Also one dog, Sir).

လိုက်နေတာ နှစ်ကောင်တော့ဖြင့် နောက်ကလိုက်နေတာဘဲဆိုတော့ အခုတရားတဲ့ခွေးက ကိုယ့် စောင်မမည့် ခွေးက အန္တရာယ်ကင်းအောင် ဘေးရှင်းအောင် စီးပွားရေးအကြောင်း ညီညွတ်အောင် သူကအကူအညီပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုခွေးက မမှီသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Both are chasing you from behind. Right now, the righteous dog—the one that supports you—is helping you stay free from danger, keeping you safe, and making your livelihood prosperous. (True, Sir). The other dog hasn't caught up with you yet. (True, Sir).

မောင်နိုင် မတရားတဲ့ခွေးက (မမှီသေးပါ ဘုရား)။

Maung Naing, the unrighteous dog... (Hasn't caught up yet, Sir).

မမှီသေးတော့ ဒီလိုဘဲ နေရတယ်၊ သူမှီလာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ရောဂါများ၊ အရွယ်မရောက်ဘဲနဲ့သေ၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Because it hasn't caught up, you are able to live like this. But when it finally catches you, you will be struck with many diseases or die prematurely. Does this not happen? (It happens, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တရားတဲ့ သဘောကလဲ နောက်ကလိုက်နေတယ်၊ မတရားတဲ့ သဘောက လဲ (နောက်ကလိုက်နေပါတယ် ဘုရား) သတ္တိပေါ့ဗျာ၊ တကယ်တော့ရှိတာ မဟုတ်ဘူးပေါ့၊ အကြောင်းအကျိုးတော့ဆက် နေတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

And so, you must realize that both the righteous force and the unrighteous force are following behind you. (They are following behind, Sir). They exist as potential energy (Satti). They don't exist as solid physical entities, but the ceaseless arising of causes and effects continues. (True, Sir).

အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်နေတယ်

The Ceaseless Arising of Causes and Effects

အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်နေတယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် သဿဒိဋ္ဌိ ဝင်မှာလဲ စိုးရလို့၊ ဉာဏ်မယူတတ်မှာ စိုးလို့ ဦးဘရှင်း ရှင်းပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) တကယ်လိုက်နေလို့ရှိရင်လဲ စေတနာ မပျက်စီးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

The causes and effects are continuously linked. I am explaining this clearly, U Ba Shin, because I worry you might fall into the Wrong View of Eternity (Sassata-ditthi) if you fail to grasp the true Insight. (True, Sir). If these deeds were literally chasing you as permanent entities, it would imply that the volition (Cetana) never dissolves. (True, Sir).

မောင်နိုင် သဿတဒိဋ္ဌိဘက် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, wouldn't that lead to the Wrong View of Eternity? (It would, Sir).

ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သတ္တိသဘောနဲ့တော့ဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှိလျက်ရှိဘဲ (မှန်ပ့ါ) အတည်သဘော နဲ့တော့ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။

It is not like that. They exist purely as karmic potential (Satti). (True, Sir). But do they exist as permanent, solid entities? (They do not, Sir). No, they do not.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်မှာ တရားသတ္တိလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မတရားသတ္တိကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the potential of your righteous deeds is right behind you. (True, Sir). And the potential of your unrighteous deeds? (It is also there, Sir).

အခု ဘယ်သူ့အခွင့်အရေးနဲ့ကြုံနေသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တရားသတ္တိ အခွင့်အရေး ကြုံနေပါတယ် ဘုရား)။

If I ask whose opportunity you are experiencing right now, how would you answer? (We are experiencing the opportunity of the righteous potential, Sir).

တရားသတ္တိကြောင့် ကျုပ်တို့သည် ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကျန်းကျန်းမာမာ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ စစ်ဘေး၊ စစ်ရန်တွေလည် အကုန်လွတ်၊ သူခိုး၊ ဓားပြဘေးတွေ အကုန်လွတ် ကျန်းမာရေးနဲ့လည်းပြည့်စုံ၊ ဒါ တရားသောဓမ္မက သူရွက်ဆောင်နေတဲ့ အခါ (မှန်ပါ့)။

Because of this righteous potential, we live well, healthy, and happy. We are free from the dangers of war, free from thieves and robbers, and fully endowed with health. This is the time when the righteous Dhamma is carrying you forward. (True, Sir).

ဥပစ္ဆေဒက ကံ

Destructive Kamma

နောက် မတရားဓမ္မက မှီလာပြန်လို့ရှိရင်လဲတဲ့ တရားတာတွေ အကုန်ဖြတ်၊ ဥပစ္ဆေဒက ကံလို့ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)။

But when the unrighteous Dhamma catches up, it terminates all the righteous effects. This is called Destructive Kamma (Upacchedaka Kamma). (True, Sir).

တရားတာတွေအကုန်ဖြတ်ပြီးသကာလ မောင်နိုင်ရောဂါရပြီး သေပွဲဝင်အောင် စီးပွားပျက်အောင် သူလုပ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူမှီလာလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It cuts off all the good things. Maung Naing, it strikes you with diseases, brings you to your deathbed, and ruins your wealth! (True, Sir). This happens when it catches up. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့က ရှေ့ကမသိချင်ယောင်ဆောင်နေဘို့ မတော်ဘူုး (မှန်ပါ) မတရားတာကလဲ (လိုက်လျက်ပါ ဘဲ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) တရားကလဲ (လိုက်လျက်ပါဘဲ ဘုရား)။

Therefore, it is entirely inappropriate for us to pretend not to notice what is coming. (True, Sir). The unrighteous Kamma... (is following us, Sir). Is it clear? (It is clear). And the righteous Kamma... (is also following us, Sir).

အင်းတရားတာက လိုက်လျက်ဆိုတာ သိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတဲ့ ကံကလည်း လိုက်လျက် မတရားတဲ့ ကံကကော (လိုက်လျက်ပါ ဘုရား)။

Now that you know they are following you, Yogis, the righteous Kamma is chasing you, and the unrighteous Kamma? (It is also chasing us, Sir).

လိုက်လျက်ဖြစ်နေတော့ တရားတဲ့ ကံကတော့ ခန္ဓာကိုရပြီး ကျန်းမာချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

While they chase you, the righteous Kamma gives you this body and makes you healthy and happy. Is that clear? (It is clear).

မတရားက မှီလာလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ အခုရောက်တဲ့နေရာ မှီလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုက်ဖြတ်သတ်ပြီး သကာလ အင်း အိမ်ပေါ်က ဆင်းရမှာဘဲ၊ မဆင်းရဘူးလား (ဆင်းရပါတယ် ဘုရား)။

But when the unrighteous Kamma catches up to where we are right now, it will violently bite and strike us down. We will have to leave our homes and die. Won't we have to leave? (We will, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်သူက မှီလာတာပါလိမ့် (မတရားက မှီလာတာပါ ဘုရား)။

Who is it that catches up? (The unrighteous Kamma catches up, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ စိတ်အေးလက်အေး နေရမှာလားလို့ တရားတစ်ပွဲလုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မနေပါ ဘုရား)။

If I ask the whole congregation, should we be living in comfortable complacency? How would you answer? (We should not, Sir).

စိတ်အေးလက်အေးမနေကြပါနဲ့လို့ အားလုံးညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I am urging all of you, like brothers and sisters: do not live in comfortable complacency! (True, Sir).

စိတ်အေးလက်အေး မနေကြနဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ မမှီသေးလို့ မကိုက်သေးတာ (မှန်ပါ့) မှီရင် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do not be complacent! Why? Because it hasn't bitten you yet only because it hasn't caught up. (True, Sir). What happens when it catches up? (It will bite, Sir).

သူဦး ငါဦးဆိုသလိုဘဲ

A Race to Strike First

အဲဒီတော့ နှစ်ခုစလုံးပြိုင်ပြီး လိုက်နေတော့ သူဦး ငါဦးဆိုသလိုဘဲ ထောက်ပံ့တာက ဦးတဲ့အခါ ကောင်းကောင်း မွန်မွန်ရနေတာဘဲ ဖျက်ဆီးတာက ဦးသွားလို့ရှိရင်လဲ ဗိုင်းဗိုင်းလဲလို့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Since both are racing after you, it is a matter of who strikes first. When the supportive Kamma takes the lead, you enjoy a good life. But if the destructive Kamma overtakes it, you will collapse completely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာတဲ့၊ တရားတဲ့ကံက လိုက်နေပြန်လဲ ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာ ရတာဘဲကွတဲ့ သဘောပါလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Exalted Buddha declared: Even when the righteous Kamma follows you, it still results in this body, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တရားတဲ့ကံက အကျိုးပေးနေပြန်တော့လဲ (ခန္ဓာကိုယ်ဒုက္ခသစ္စာရတာပါဘဲ ဘုရား)။

When the righteous Kamma bears fruit... (We just get this body of Dukkha Sacca, Sir).

စီးပွားဥစ္စာ ရတနာလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ ထားလိုက်တော့ (မှန်ပါ့) သူ့အတွက်နဲ့လဲ ကျုပ်တို့ မအားမလပ်ရအောင် ငွေရှိ ငွေရှိသလောက် ဝယ်ကြ၊ ချမ်းကြရတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Even your wealth and treasures are Dukkha Sacca. (True, Sir). Because of them, you have no free time. As long as you have money, you are endlessly busy acquiring and hoarding. (True, Sir).

တရားတဲ့ကံကလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) မတရားတဲ့ ကံကကော (ဒုက္ခသစ္စာဘဲ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) သူကတော့ ထင်ထင်ရှားရှား ဒုက္ခရောက်အောင်ကိုဘဲ အကျိုးပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The righteous Kamma yields only Dukkha Sacca. (True, Sir). And the unrighteous Kamma? (It also yields Dukkha Sacca, Sir). It strikes you down with obvious, visible suffering. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ရှေ့က မသိချင်ယောင်ဆောင်သွားပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)နောက်က လိုက်နေတာက နှစ်ခု (မှန်ပါ့) မသိချင်ယောင်ဆောင်သွားနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

If so, we are acting exactly like someone walking ahead, pretending not to notice what is behind them! (True, Sir). There are two things chasing from behind! (True, Sir). Doesn't it mean you are pretending not to know? (It does, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သားနဲ့၊ သမီးနဲ့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ မေ့ပြီးသကာလ ဒီကံနှစ်ခုဟာ အင်း (ဘယ်သူက မှီမတုံး၊ နောက်က မတရားကများ မှီလာရင် ဗိုင်းဗိုင်းလဲချေရဲ့၊ တရားက မှီနေတုန်းတော့ဖြင့် ထူထူထောင်ထောင်ဘဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, while you are distracted by your sons, daughters, buying, and selling, these two Kammas are closing in. You must wonder, "Which one will catch up first? If the unrighteous one catches up, I will collapse. As long as the righteous one is with me, I stand tall." Can't you say that? (We can, Sir).

အဲ ထုထုထောင်ထောင်နဲ့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲဟာ နှစ်ခုစလုံးရှိနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Both the potential to stand tall and the potential to collapse completely are right there with you. (True, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံး နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ

When Viewed with the Eye of Insight

နှစ်ခုစလုံးရှိနေတော့ မောင်နိုင် ထူထူထောင်ထောင်လုပ်တဲ့ တရား ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဉာဏ်မျက်လုံး နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ သူ ထူထူထောင်ထောင် လုပ်ပေးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Since both are present, Maung Naing, when you examine the righteous Kamma that makes you stand tall with the eye of Insight, you realize it is merely sustaining Dukkha Sacca. (True, Sir).

နောက်မတရားက လိုက်လာလို့ မှီသွားပြန်လဲ ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရောက်အောင်ဘဲ သူလုပ်မယ်ဆိုတာလဲ ဦးဘရှင်း ရှင်းရောပေါ့ဗျာ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

And when the unrighteous Kamma catches up, it will plunge you into massive suffering. U Ba Shin, this is perfectly clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ အင်း တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့ဆိုတဲံ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်လှည့်မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, those who surround themselves with children, relatives, and business, thinking, "I am safe, I am secure," are just like people who refuse to look back. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နောက်လှည့်မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) နောက်လှည့်ကြည့် တော့ ခွေးနှစ်ကောင်ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis in the back, what are they like? (Like a person who refuses to look back, Sir). But if you look back, the two dogs are right there! (True, Sir).

နောက်လှည့်ကြည့်တော့ (ခွေးနှစ်ကောင်ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ကံခွေးနှစ်ကောင်ရှိနေတယ်၊ ကုသိုလ်ခွေးတစ် ကောင်၊ အကုသိုလ်ခွေးတစ်ကောင်၊ ဦးဘရှင် နှစ်ကောင် မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you look back... (There are two dogs, Sir). Two Kamma-dogs are there! One is the Wholesome (Kusala) dog, and the other is the Unwholesome (Akusala) dog. U Ba Shin, aren't the two of them chasing you? (They are chasing us, Sir).

ဒါ နောက်လှည့်မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုစောမောင် တော်တော်ကြာ ခွေးကိုင်ခံရပါလိမ့် (ခံရမှာပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, a person who never looks back will soon be mauled by the dogs! (They will be, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).

လက်သတ်မမွေးချင်ပါနဲ့

Do Not Nurture Them

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်ခွေးကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ လက်သတ်မမွေးချင်ပါနဲ့ ဒီနေ့တရားက မောင်နိုင် သဘောကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I strongly discourage you against nurturing even the Wholesome Kamma dog! Maung Naing, do you grasp today's teaching? (Yes, we do, Sir).

ကုသိုလ်ခွေးကလဲ ခန္ဓာဖြစ်အောင်လုပ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာလာတယ် (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတဲ့ ခန္ဓာရယ်လို့ အပြောသာ ဆိုနေတယ် အိုဘေး နာဘေး သေဘေးပါတယ် (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

The Wholesome dog creates the Aggregates (Khandhas), bringing about Dukkha Sacca. (True, Sir). You only call it a "happy body" in mere words. In reality, it includes the dangers of aging, sickness, and death! (It does, Sir).

ပါတော့ ဘာသစ္စာ သူလုပ်ပြန်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဘဲ သူလုပ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားစစ်ကိုပြောတော့ ဒါလဲ မသာယာလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Since it includes these dangers, what Truth does it create? (It creates Dukkha Sacca, Sir). Because it creates Dukkha Sacca, Yogis, speaking from the perspective of the Ultimate Truth, do not take pleasure in it! (True, Sir).

မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) ကိုပေါ် (ရှင်းပါပြီ) အကုသိုလ်ခွေးက နောက်ကလိုက်နေတာလဲ နှိပ်စက်မလို့၊ မမှီသေးလို့ မနှိပ်စက်ရသေးတာ (မှန်ပါ့) နောက်လှည့်ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင်လဲ သူက ကျုပ်တို့၏ ရန်သူ တစ်ယောက်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Maung Naing, is that clear? (It is very clear, Sir). Ko Paw? (It is clear). The Unwholesome dog chasing from behind is also waiting to torture you. It just hasn't tortured you yet because it hasn't caught up. (True, Sir). If you look back, you will see that it is also your enemy. (True, Sir).

ရန်သူနှစ်ယောက် ကျုပ်တို့နောက်က လိုက်နေတယ်

Two Enemies Are Chasing Us

ဒါဖြင့် ပြော့ပြော့နဲ့ ဆိုးတဲ့ ရန်သူနဲ့ ကြမ်းကြမ်းနဲ့ ဆိုးတဲ့ ရန်သူနှစ်ယောက် ကျုပ်တို့နောက်က လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, a softly cruel enemy and a violently cruel enemy—two enemies are chasing you from behind! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပြော့ပြော့နဲ့ ဆိုးတဲ့ ရန်သူက (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) ကြမ်းကြမ်းနဲ့ဆိုးတဲ့ ရန်သူက (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) ဪ ဘယ်နှစ်ယောက် လိုက်နေသတုံး (နှစ်ယောက်လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။

The softly cruel enemy? (Is one, Sir). The violently cruel enemy? (Is one, Sir). How many are chasing you? (Two are chasing us, Sir).

အဲ့ဒီလို လိုက်နေတာကို ဘုန်းကြီးက ယနေ့ ရှင်းပြတယ်။ ရှင်းပြတော့မှ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ ဪ နောက်လှည့် ပြီး မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲ ဒို့ ပါနေပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (ပေါ်သွားပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Today, I am explaining this chase clearly. Only after this explanation, U Ba Ohn and the rest, does it become obvious: "Oh! We are among those who refuse to look back!" (It is obvious, Sir). Has it not become obvious? (It has become obvious, Sir).

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က အရေးကြုံတဲ့အခါကျတော့ ကံကောင်းများ ဘယ်တော့ လာပါမတုံးဆိုတော့ တစ်ခါ တစ်လေကျတော့လဲ သူဟာက ကိုစောမောင် နောက်ကလိုက်မှန်းသိသာတယ် (သိသာပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါတစ်လေ တော့ သူပြောတယ် (မှန်ပါ့) တောင့်တတယ် ကံများ ဘယ်တော့လာပါ့မတုံး ကံကျောက်ကလေးများ ဘယ်တော့ လာပါ မတုံး မိုးကုတ်သုံး သုံးရင် မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, when you face difficulties, you wonder, "When will good luck arrive?" Ko Saw Maung, sometimes it is obvious that they know it's following them. (It is obvious, Sir). Sometimes, people say it out loud. (True, Sir). They long for it: "When will my good Kamma arrive? When will my lucky streak come?" Don't they use these local Mogok expressions? (They do use them, Sir).

အဲဒါ နောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သူပြောတာဘဲ၊ ဒီကျတော့ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒါသူနှုတ်ရှိလို့ ပါစမ်းရှိလို့ ပြောနေ တာပါ၊ နှစ်ကောင်လိုက် နေတယ်လို့တော့ သူမပြောပါဘူး (မပြောပါ) တစ်ကောင်တည်းတော့ သူမြှော်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This proves they acknowledge something is behind them. (True, Sir). However, they only say this because they have mouths to speak. They never mention that two dogs are chasing them! (They do not). They are only looking forward to one. (True, Sir).

မောင်နိုင် (မျှော်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီတော့ အခု ဘုန်းကြီးက တရားစစ်-တရားမှန်ကို ပြောရတော့ သာသနာတွင်း တရားကို ပြောရတော့ သစ္စာဆိုက်တဲ့ တရားကို ပြောရမှာ ဧကန်ဖြစ်နေတော့ နှစ်ကောင်စလုံး ရန်သူဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Maung Naing? (They do look forward to it, Sir). Yogis in the back, do you see it? (We see it). Now, since I must preach the true and authentic Dhamma—the Dhamma of the Buddha's Dispensation, the Dhamma that leads directly to the ultimate Truth (Sacca)—I must declare: Both of them are your enemies! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နှစ်ကောင်စလုံး ရန်သူပါ

Both Are Enemies

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နှစ်ကောင်စလုံး ရန်သူပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ကံက အကျိုးပေးပေမယ့်လို့လဲ ဇာတိ၊ ဇာရာ၊ မရဏဘဲလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကံက အကျိုးပေးလိုက်ပြန်တော့လဲ (ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲလာမှာပါ ဘုရား)။

How will you note this? (Both are enemies, Sir). Even when the Wholesome Kamma bears fruit, it brings rebirth, aging, and death (Jati, Jara, Marana). (True, Sir). And when the Unwholesome Kamma bears fruit? (It also brings rebirth, aging, and death, Sir).

ဒါဖြင့် နာမည်သာ ကိုစောမောင် ထူးသလိုလိုနဲ့ အကျိုးပေးကျတော့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) သို့သော် ဒါသစ္စာကို နာပြီသားပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဪ အတူတူပါဘဲဆိုတာကို ပြောနိုင်တာ (မှန်ပါ့) သစ္စာ မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြတော့ကို ကုသိုလ်ကံ အကျိုးပေးနေတာလဲ သူအကျိုးပေးနေတာကို ခင်ဗျားတို့က ပြုံးပြီးကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာပြုလို့တုံး သစ္စာမသိ လို့ (မှန်ပါ့)။

So, Ko Saw Maung, the names might sound different, but is there any real difference in their final result? (No difference, Sir). You can say, "Oh, they are exactly the same," only because you have listened to the teachings on the Four Noble Truths. (True, Sir). But those who have not heard the Truths will smile and delight when their Wholesome Kamma bears fruit. (True, Sir). Why is that? Because they do not know the Truths. (True, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ (မသိလို့ပါ ဘုရား) မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အကျိုးပေးနေရင် ဘာတုံး (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) ပြုံးနေတယ်။

They do not know that rebirth, aging, and death are Dukkha Sacca. (Because they do not know, Sir). What does an ignorant person do when it bears fruit? (They smile, Sir). They just smile.

သစ္စာမသိလို့ ပြုံးတာပါ

Smiling Due to Ignorance of the Truth

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုံးပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ အဖြေထွက်ကြပြီလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုထွက်ကြ သလဲ (သစ္စာမသိလို့ ပြုံးတာပါ ဘုရား)။

If we ask why they smile, do you have the answer now? (We do, Sir). What is the answer? (They smile because they do not know the Truth, Sir).

ဘယ်သစ္စာ မသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား) အဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲ သူအကျိုးပေးတယ် ကောင်းတဲ့ တရားက (မှန်ပါ့)။

Which Truth is it that they do not know? (They do not know Dukkha Sacca, Sir). Exactly. The good Kamma yields only rebirth, aging, and death. (True, Sir).

တစ်ခါ မကောင်းတဲ့တရားက အကျိုးပေးပြန်တော့လဲ ဘာပေးသလဲ (ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲ ပေးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုဟာ ခင်ဗျားတို့ အခုသစ္စာဉာဏ်နဲ့ ကိုစောမောင်က ကြည့်သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့။ ကိုစောမောင်ရေ ဥၤီးဘရှင်တို့ ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံးလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

And when the bad Kamma bears fruit, what does it yield? (It also yields rebirth, aging, and death, Sir). So, regarding these two, if Ko Saw Maung and U Ba Shin examine them right now with Insight—with the knowledge that realizes the Truths—(True, Sir), and I ask which one you crave, how would you answer? (We do not crave either of them, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒါဉာဏ်ရင့်လာတာနော် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မရင့်ခင်တုန်းက လိုက်ရာကြိုက်တယ်ဘုရား ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မသိတုန်းကတော့ လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ ကြိုက်တယ်ဘုရား မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Ah! That shows your Insight is maturing! (True, Sir). Before your Insight matured, you would have said, "I crave whichever one is chasing me." (True, Sir). Before you understood that rebirth, aging, and death are suffering, wouldn't you have said, "I crave the human realm and the celestial realm"? (We would have said so, Sir).

အဲဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပြောတာပါလိမ့် (သစ္စယမသိသေးလို့ပါ ဘုရား) သစ္စာ မသိသေးခင်က ဉာဏ်တုန်းလွန်း တယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ သစ္စာတရားတွေ အမျိုးမျိုးနာပြီးသကာလ ဆရာသမားက နေ့တိုင်းလိုလိုဘဲ အမှန်ဆုံးမနေတော့ ဪ ..ကုသိုလ်က အကျိုးပေးလဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အကုသိုလ်က အကျိုးပေးလဲ (ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏပါ ဘုရား) ဟ ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံးမေးတော့မှ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Why did you say that? (Because we didn't know the Truths yet, Sir). Before you knew the Truths, your intellect was extremely dull. (True, Sir). But now, having listened to various discourses on the Truths, and with your teacher instructing you on the Ultimate Truth almost every day, you finally realize: "Oh! Even if Wholesome Kamma bears fruit, it is just rebirth, aging, and death." Do you grasp this? (We do). And if Unwholesome Kamma bears fruit? (It is also rebirth, aging, and death, Sir). So, when asked which one you crave? (We do not crave either of them, Sir).

ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်တော့ဘူးဆိုတော့မှ အမှန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Only when you crave neither of them do you arrive at the Ultimate Truth. (True, Sir).

ကိုပေါ် ဒါကို နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ရမည့် တရားဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မကိုင်သေးရင် ကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Paw, mark this well—this is a Dhamma you must listen to with utmost attention. Yogis in the back, pay close attention. (True, Sir). As long as you do not fully grasp the suffering of rebirth, aging, and death, you will continue to crave existence. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကို သဘောမကျသေးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ၊ အကျိုးပေးတဲ့ ခုနင်က ကံခွေးကို ခင်ဗျားတို့က သိပ်ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုက်မည့်ခွေးတော့ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

If you do not yet discern the true nature of rebirth, aging, and death, you Yogis will remain highly satisfied with the Kamma dog that grants you a human or celestial life. (True, Sir). But the dog waiting to bite you? (We are not satisfied with it, Sir).

မကျေနပ်ဘူးဆိုတော့ ကိုက်မည့်ခွေးကလဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲ သူလုပ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အင်း စောင့်မတဲ့ခွေးကလည်း ဘာလုပ်သလဲ (ဇာတိ ဇဂာ မရဏဘဲ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even though you are not satisfied with it, the biting dog will also just bring you rebirth, aging, and death. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And what does the supportive dog do? (It also brings rebirth, aging, and death, Sir).

ဒါဘဲလုပ်တော့ကို တဲ့ ဪ ဒို့နောက်က ခွေးနှစ်ကောင်လိုက်နေပါလားဆိုတဲ့ ဒီနေ့ကစပြီး လှည့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်ခွေးမှ လက်သတ်မမွေးပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since that is all they do, from today onward, look back and realize: "Oh! Two dogs are chasing me!" (True, Sir). I sternly warn you: do not nurture either dog! (True, Sir).

သစ္စာချင်းကြတော့ အတူတူပါ

In Terms of Truth, They Are the Same

ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်တော့ ဦးဘအုန်း မောင်နိုင်တို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကုသိုလ်က အကျိုးပေး ပြန်တော့လည်း ဘာအကျိုးပေးသလဲ (ဇာတိ ဇရာ မရဏ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်က အကျိုးပေးပြန် တော့လဲ ဇာတိ ဇရာ မရဏဘဲ အကျိုးပေးပါတယ်၊ ဒါဖြင့် သစ္စာချင်းကြတော့ (အတူတူပါ ဘုရား) အတူတူပါဘဲဆိုတော့ ဒုက္ခ သစ္စာချည်းအကျိုးပေးကြတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းရတယ်။

Listen to this with utmost attention! U Ba Ohn, Maung Naing, is it clear? (It is clear, Sir). When Wholesome Kamma bears fruit, what does it yield? (It yields rebirth, aging, and death, Sir). When Unwholesome Kamma bears fruit, it also yields rebirth, aging, and death. Thus, in terms of the Ultimate Truth? (They are exactly the same, Sir). They are identical because both yield nothing but Dukkha Sacca. (True, Sir). This is exactly why I urge you to practice Vipassana meditation.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ တိုက်တွန်းသတုံး လို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီခွေးနှစ်ကောင်ကို သူကမှ နှစ်ကောင်စလုံးသတ်နိုင်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, I urge you to practice Vipassana. Ko Saw Maung! (Yes, Sir). If you ask why I urge you to practice, it is because only this practice can eliminate both dogs! (True, Sir).

နှစ်ကောင်စလုံးသတ်နိုင်တယ်

Able to Eliminate Both

ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ နှစ်ကောင်စလုံးသတ်နိုင်တယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တစ်ကောင်တည်း သတ်နိုင်တာလား၊ နှစ်ကောင်စလုံး သတ်နိုင်တာလား၊ (နှစ်ကောင်စလုံး သတ်နိုင်တာပါ ဘုရား) တစ်ကောင်က နုနုနဲ့ဆိုးဝါးတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ကောင်က ကြမ်းကြမ်းနဲ့ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဆိုးဝါးတာချင်းကြတော့ (အတူတူပါဘဲ ဘုရား)။

The Path of Insight (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) can eradicate both dogs. Is that clear? (It is clear, Sir). Can they eliminate only one, or can they eliminate both? (They can eliminate both, Sir). One is cruel in a soft, subtle way. (True, Sir). The other? (Is violently cruel, Sir). But in terms of their core cruelty? (They are exactly the same, Sir).

ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ပြောတာပါလိမ့် (သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပါ ဘုရား)။

အဲ ဒါကလေးတစ်လုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ သေပျော်တယ်နော်၊ အခု ပါးစပ်က ထွက်လာတဲ့တစ်လုံး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) တစ်သံသရာလုံးမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

What kind of knowledge are you speaking from? (Knowledge that knows the Noble Truths, Sir). Ah, just this one phrase makes your life worthwhile even if you die today! Ko Saw Maung, the word that just came out of your mouth... (Yes, Sir). It has never been uttered throughout the entire cycle of Samsara. (True, Sir).

တစ်သံတစ်ရားလုံးက ကုသိုလ်ကြိုက်တွေ၊ ကုသိုလ် အကျိုးပေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ပြုံးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Throughout the entire Samsara, you have only craved merit (Kusala). When merit yields its results, you smile with joy. (Yes, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့လဲ ကုသိုလ်အကျိုးပေးတယ်လို့သာ ပြောတယ် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အကုသိုလ်က အကျိုးပေးပြန်တော့ (ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏပါဘဲ ဘုရား) ဘာထူဒသေးသတုံး (ဘာမှမထူူးပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ပြောကြတာလဲ (သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

But if you think about it carefully, what you call the "results of merit" are simply rebirth, aging, and death. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And when demerit (Akusala) yields its results, what do you get? (Rebirth, aging, and death, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). So, if I ask which one you crave, how will you answer? (We desire neither of them, Sir). Now, with what knowledge are you speaking? (With the knowledge of the Truths, Sir).

ကိုစောမောင် ဒါဘယ်တော့ကမှ မပြောဘူးတဲ့စကား (မှန်ပါ့)။

မောင်နိုင် ပြောဘူးရဲ့လား (မပြောဘူးပါ ဘုရား)။

ရှေးက ပြောဘူးရင် ရှေးက မင်းတို့ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။

ရှေးက ပြောခဲ့ကြရင် (သောတာပန်တည်ပါတယ် ဘုရား)

ပြောကို မပြောဘူးဘူး၊ ဒီဘဝတောင်မှ ဒီဆရာသမားနဲ့ တွေ့ပြီး ဒီအချိန်ကျမှ သစ္စာတူနေမှ ဪ ဘယ်ဟာ မှ မကြိုက်ထိုက်ပါလားဆိုတာ ကိုစောမောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့)။

Ko Saw Maung, this is something you have never said before. (True, Sir). Maung Naing, have you ever said this? (Never, Sir). If you had said this in the past, you would have already become Stream-Enterers (Sotapannas). (True, Sir). If you had truly spoken this in the past... (We would have become Stream-Enterers, Sir). But you never did! Even in this very life, it is only now, after meeting this teacher and aligning your minds with the Truths, that you realize: "Oh! Neither of them is worthy of craving!" You have finally made a firm decision, Ko Saw Maung. (Yes, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆီ သူဉာဏ်မရောက်ဘူး

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျူပ်တို့ မိုးကုတ်ထုံးစံအတိုင်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုသိုလ်က အကျိုးပေးနေလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ ကုသိုလ်က အကျိုးပေးနေတော့ လူလဲကျန်းမာတယ်ဗျာ၊ ပစ္စည်းလဲ ချမ်းသာ တယ်ဗျာဆိုပြီးတော့ အံမာ ကိုစောမောင် ပြုံး နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Otherwise, to speak in the usual way of our Mogok town, when merit yields its results, you say, "Because of my merit, I am healthy and wealthy!" And look at you, Ko Saw Maung, smiling proudly. (Yes, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆီ သူဉာဏ်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်နိုင်ရောက်သေးလား (မရောက်ပါဘုးရား)။

အဲဒီတော့ အဲဒီမရောက်ကတည်းက ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ရှိ မရှိ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိသေးရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

Your knowledge does not reach the reality of rebirth, aging, and death. (True, Sir). Maung Naing, does it reach there? (No, it does not, Sir). Therefore, since their knowledge does not go that far, do these ordinary people possess the knowledge that discerns the Truths? (No, they do not, Sir). Mark this: if you do not yet possess this knowledge, you will never attain Nibbana. (Well noted, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်မရှိသေးရင် (ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) သစ္စာသိမှ သောတာပန်တည်မှာ (မှန်ပါ့)။

”စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဉာဏ ဥဒပါဒိ” ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာသိမှ ကိုစောမောင် နိဗ္ဗာန်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) သူ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Without the knowledge that understands the Truths... (We will never attain Nibbana, Sir). You can only become a Stream-Enterer when you realize the Truths. (True, Sir). Just as the Buddha declared, "Cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi" (The eye of wisdom arose, knowledge arose)—you will attain Nibbana only when you discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Ko Saw Maung. (True, Sir). Do ordinary people know this? (No, they do not, Sir).

မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါခက်အောင်လို့ ပြောနေတာလားတဲ့၊ မသိသေးတာ ဖော်နေတာလား (မသိ သေးတာ ဖော်နေတာပါ ဘုရား)။

ခက်အောင်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒို့ဖြင့် မကြာဘူးပါဘူး ကုသိုလ်ကံဆိုရင်ဖြင့် ဒို့အကြိုက်ချည်းဘဲလို့ ကိုစောမောင်တို့တော့ ငယ်ကြိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, am I saying this just to make things difficult for you, or am I revealing what you do not yet know? (You are revealing what we do not yet know, Sir). I am not trying to make it difficult. Since you were young, you have always thought, "As long as it is a meritorious deed (Kusala Kamma), I crave it!" (True, Sir).

ကုသိုလ်ကံကသာ အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် လူဇာတိ ဇရာ မရဏ ရလို့ရှိရင်လဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မသိဘူးလို့ ကြိုက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) နတ်ဖြတ်ပြန်ကော (ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။

ဒါတွင် ကြိုက်နေတာကိုး၊ သူ့မှာ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏပါတယ်ဆိုတာက မသိဘူး၊ ကိလေသာမီးတွေ လောင်နေ တယ်ဆိုတာက (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဦးဘရှင်းတို့ ရမ်းကြိုက်မှန်းကြိုက် (မှန်ပါ့)။

If meritorious deeds result in human rebirth, aging, and death, you crave it simply because you do not recognize it as rebirth, aging, and death. (True, Sir). What if you are reborn as a Deva? (We crave that too, Sir). You crave it because you do not realize that rebirth, aging, and death are inherently attached to it. Do you realize that the fires of defilements (Kilesa) are burning you? (No, we do not, Sir). Because you are ignorant, U Ba Shin, you just crave it blindly! (True, Sir).

ရမ်းကြိုက် မှန်းကြိုက်ဆိုကတည်းက စဉ်းစားလိုက်တော့ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်း၊ တဏှာက ရမ်းကြိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက (ဖုံးလွှမ်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တဏှာက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သလဲ (ရမ်းကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မသိကြိုက်-ကြိုက်တာ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင်ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြိုက်ပါလိမ့် (မသိကြိုက် ကြိုက်တာပါ ဘုရား)။

Think about this blind craving. Ignorance (Avijja), which does not know the Noble Truths, covers the mind, and so Craving (Tanha) desires blindly. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir). Ignorance that does not know the Truth... (Covers the mind, Sir). And what does Craving do? (It craves blindly, Sir). Therefore, you crave purely out of ignorance! (True, Sir). Maung Naing, do you see it now? (Yes, I see it, Sir). Yogis at the back, why do you crave? (We crave out of ignorance, Sir).

မသိကြိုက်-ကြိုက်တာ

မသိကြိုက်-ကြိုက်တာဆိုတာ သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်တော့မှ လက်သည်းဖမ်းလိုက်တော့မှ မသိကြိုက်ကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)။

မောင်နိုင်ပေါ်ပြီလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအောင်ကြီး ဘယ့်နှယ်တုံး (မသိကြိုက် ကြိုက်တာပါ ဘုရား)။

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကို အဝိဇ္ဇာက သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ တဏှာက မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Craving out of ignorance! When you listen with the ear of wisdom and track down the true culprit, you realize it is just a massive craving born of ignorance. (True, Sir). Maung Naing, do you perceive this? (Yes, I do, Sir). U Ba Aung, what do you say? (It is craving out of ignorance, Sir). Does Ignorance (Avijja) recognize rebirth, aging, and death? (No, it does not, Sir). Because it does not know, doesn't Craving (Tanha) desire it? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မသိကြိုက် ကြိုက်တာပါ ဘုရား)။

ကုသိုလ်အကျိုးပေးတဲ့ ခန္ဓာကြီးရနေလို့ရှိရင် မသိကြိုက် ကြိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကြောင့်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် (မှန်ပါ့)။

So, what shall we call this? (Craving out of ignorance, Sir). When you obtain this mass of Aggregates (Khandhas) as a result of your merit, you crave it out of ignorance. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, due to what does this happen? (Due to Ignorance, Sir). Let us say it happens due to Ignorance and Craving. (True, Sir). Due to Ignorance that fails to discern the Truths. (True, Sir).

အကုသိုလ်အကျိုးပေးတွေကျတော့ကိုတဲ့ အကုသိုလ် လုပ်နေကြတာကတော့ ဒါလဲ မသိလို့လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။

အကုသိုလ်လုပ်တာလဲ (မသိလို့ လုပ်တာပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ဘုံဘဝ တောင့်တလုပ်တာလဲ (မသိလို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။

ဦးဘရှင်း ဒီဥစ္စာမြို့ထဲ ရွာထဲ ပြောမယ်ဆိုရင် မလွယ်ပါလား (မှန်ပါ့) လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

As for the results of demerit, people commit unwholesome deeds because of ignorance as well. (True, Sir). Committing demerit is... (Done out of ignorance, Sir). And performing merit with the hope of a good rebirth is also... (Done out of ignorance, Sir). U Ba Shin, if we try to explain this in the towns and villages, it wouldn't be easy to accept, would it? (True, Sir). Would it be easy? (No, it would not, Sir).

ဘုံဘဝရချင်တဲ့ ကုသိုလ် လုပ်လို့ရှိရင် မသိလို့လုပ်တာဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘာမသိတာတုံးမေးကြည့်စမ်း (သစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား) ဘယ်သစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇာတိ၊ ဇာရ၊ မရဏပါ ဘုရား) ကိုင်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: performing meritorious deeds to attain a favorable existence is done out of ignorance! (True, Sir). If you ask, "What are they ignorant of?" (They are ignorant of the Noble Truths, Sir). Which Truth? (The Truth of Suffering, Sir). And what constitutes the Truth of Suffering? (Rebirth, aging, and death, Sir). Now, isn't it clear? (Yes, it is, Sir).

ဇာတိ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇရာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဒါတွေက သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကုသိုလ်ပြုလ်ု့ရှိရင် လူ့စည်းစိမ်၊ နတ်စည်းစိမ်တွေ ကြိုက်နေကြတယ်၊ ကြိုက်တော့ကို လူဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတော့ မသိတာဘယ်သူတုံး အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ကြိုက်တာက ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြိုက်နေတဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Rebirth is the Truth of Suffering; aging is the Truth of Suffering; death is the Truth of Suffering. Even though these are facts you should already know, Yogis, when you perform merit, you still crave human luxuries and celestial pleasures. You crave them because you do not realize that being human is the Truth of Suffering. Who fails to know this? (Ignorance, Sir). And who does the craving? (Craving, Sir). Therefore, it is the merit craved by an ignorant person. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ ကြိုက်နေတာတုံး (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြိုက်နေတာပါ ဘုရား)း။

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြိုက်နေတဲ့ ကုသိုလ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ယနေ့တော့ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ) ဦးဘရှင်းကော ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သူ ကြိုက်နေတာပါလိမ့် (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြိုက်နေတာပါ ဘုရား)။

မသိတာက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ကြိုက်တာက ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

Who is craving it? (An ignorant person is craving it, Sir). Ko Saw Maung, the concept of "merit craved by an ignorant person" is crystal clear today. (It is clear, Sir). U Ba Shin, how about you? (It is clear, Sir). Who is doing the craving? (An ignorant person, Sir). Who is the ignorant one? (Ignorance, Sir). And who craves? (Craving, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိဘဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုုလ်မှာဖြင့် သံသရာဆိုတဲ့ ခန္ဓာဟာ ရှည်မှ ရှည်ပါ့မလား ကိုစောမောင် (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) ရှည်မှာပါဘဲဆိုတာ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့တရားဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ ပါပြီ)။

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာကို ကြပ်ကြပ်လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ဒီဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ် လုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Ah! Thus, for a person who remains ignorant of the Noble Truths, the cycle of Samsara—the endless taking of new Aggregates—will be incredibly long! Ko Saw Maung, won't it be long? (It will be long, Sir). You are now able to make firm decisions using your own independent wisdom. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Therefore, I urge you Yogis to practice Vipassana intensively. Only then will you realize, "Ah, I must perform merit with the intention of escaping this cycle of suffering." (True, Sir).

မလိုချင်လို့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်

အဲဒီကျတော့ အဲဒီ ကုသိုလ်ကျတော့ ကြိုက်သာကြိုက် (မှန်ပါ့)။

သစ္စာသိတဲ့ ကုသိုလ်ကျတော့ (ကြိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။

ကြိုက်တော့ ဒီကုသိုလ်တော့ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ဒါနလုပ်လဲ သစ္စာသိတဲ့ကုသိုလ် ရဲရဲတင်းတင်းလုပ်၊ သီလလုပ်ပြန်ကော (သစ္စာသိတဲ့ကုသိုလ် ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်)။

In that case, you may rightfully crave that kind of merit! (True, Sir). Merit performed with the knowledge of the Noble Truths... (Can be craved, Sir). If you desire it, perform this kind of merit boldly! (True, Sir). Whether giving charity (Dana), perform it boldly with the knowledge of the Truths. What about observing morality (Sila)? (Perform it boldly with the knowledge of the Truths, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ ကုသိုလ်နဲ့ လုပ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုစောမောင်ရေ ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိပြီးလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတော့ မလိုချင်လို့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဟေ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာမရချင်လို့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဟေ့ဆိုပြီး ရဲရဲတင်းတင်းကြီးလုပ်စမ်း အဲဒီကုသိုလ်တွေကျတော့ (မှန်ပါ့)။

အဲဒါက သိပြီးလုပ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ဘာသိတာတုံး (သစ္စာသိတာပါ) သစ္စာသိပြီးလုပ်တဲ့ကုသိုလ် သူက နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Ko Saw Maung, when a person acts while discerning the Truth of Suffering, it is merit performed out of a desire to stop obtaining new existences. (True, Sir). You must boldly declare: "This is merit done because I no longer want the Truth of Suffering!" Perform such deeds with utmost confidence! (True, Sir). That is merit performed with knowledge. (True, Sir). Knowing what? (Knowing the Noble Truths, Sir). Merit performed with the knowledge of the Truths results in Nibbana. (True, Sir).

ကိုစောမောင် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကတော့ ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်က (ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးတယ်၊ သစ္စာသိပြီး လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်က နိရောဓသစ္စာအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)။

ဦးဘရှင် ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ)ကဲ ဦးဘအုန်းကြီတို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, merit performed in ignorance of the Truths yields the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Merit performed without knowing the Truths... (Yields the Truth of Suffering, Sir). It yields the Truth of Suffering. Conversely, merit performed with the knowledge of the Truths yields the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). U Ba Shin, is it clear? (Yes, it is, Sir). U Ba Ohn, is it clear? (It is clear, Sir).

နိရောဓသစ္စာအကျိုးပေးတယ်

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေသစ္စာသိပြီးလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်က (နိရောဓသစ္စာအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ အကျိုးပေးတယ်၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် (ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis at the back, merit performed with the knowledge of the Truths... (Yields the Truth of Cessation, Sir). It yields the Truth of Cessation. And merit performed without knowing the Truths... (Yields the Truth of Suffering, Sir).

ကိုစောမောင် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) သေပျော်ပြီနော် သေပျော်ပြီဆိုတော့ ဦးဘရှင် အင်မတန် ကံကောင်းတယ်ဆို တာ ကိုယ့်အတွက်ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)။

ဟိုသေတဲ့လူတွေကသေကုန်ပြီ၊ ကျေတဲ့လူတွေက ကျေကုန်ပြီ ကိုစောမောင် ဒီနှစ်ခုကို ခွဲလို့ ရသွားလေရော လား မရဘဲနဲ့ဘဲ သေပွဲ ဝင်သွားသလားလို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မှီသလောက်နဲ့ ဉာဏ်တွေးကြည့် (ရမသွားပါ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, you can now die happily! (True, Sir). You can pass away in peace. Knowing this, U Ba Shin, you should rejoice in how incredibly fortunate you are. (True, Sir). Many have already died and turned to dust. Think with your wisdom: did those who passed away manage to distinguish between these two types of merit, or did they enter the jaws of death without knowing? (They died without knowing, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်တွေနဲ့ဘဲ သေပျော်ပြီကွဆိုပြီး သေသွားကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်သူ အခုဘာဖြစ် နေမယ်ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာတော့ဖြင့် နတ်ခန္ဓာလဲ ရမှာဘဲ၊ ဗြဟ္ဗာခန္ဓာ၊ စတြာဝတေး မန္ဓာတ်ခန္ဓာတော့ ရတော့မှာဘဲ၊ ရပေမဲ့လဲ ကိုစောမောင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဘာသစ္စာကြီးရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကြီးရပါတယ် ဘုရား)။

They died proudly thinking, "I have done enough merit to die happily," yet they were entirely ignorant of the Truths. (True, Sir). Where do you think they are now? (They are experiencing the Truth of Suffering, Sir). Sure, they might have obtained the bodies of Devas, Brahmas, or universal monarchs. But Ko Saw Maung, make a firm decision—what Truth did they ultimately receive? (They received the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကြီးရနေတာကြောင့် ဪ သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်လုပ်သွားလို့ဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းကျွေးကျွေး သင်္ကန်းကပ်ကပ်ဘာလုပ်လုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်ဆရာတော်ကို ဘာဘဲ ကပ်ကပ် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ကတော့ ဒုက္ခဘဲရမယ် (မှန်ပါ့)။

မောင်နိုင် သစ္စာသိပြီးလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကတော့ဖြင့် သုခဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘဲရမယ် (ရပါမယ် ဘုရား) ရှင်ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

They got the Truth of Suffering because they performed their merit in ignorance! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, whether you offer meals, robes, or anything else, no matter how eminent the monk you offer them to, if the merit is performed without understanding the Truths, it will only result in suffering. (True, Sir). Maung Naing, merit performed with the knowledge of the Truths will undoubtedly lead to the ultimate bliss of Nibbana! (It will, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဆုတောင်းက လိုရင်းလား၊ အသိက လိုရင်းလား (အသိကလိုရင်းပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ကတော့ နိဗ္ဗာန်ရည်မှန်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်လို့ ပြောတော့ ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပြောပင် ပြောငြားသော်လဲ ဒုက္ခမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာနိဗ္ဗာန်သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား) ကဲကိုပေါ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာတွေသင်ကြားနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ လိုတာဖြည့်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

လိုတာက ကိုစောမောင် နည်းနည်းလိုတာလား၊ များများလိုတာလား (များများလိုတာပါ ဘုရား)။

So, is praying the essential factor, or is wisdom the essential factor? (Wisdom is the essential factor, Sir). You claim, "We perform deeds aiming for Nibbana." (True, Sir). But even though you say that, how can a person who doesn't even recognize Suffering (Dukkha) ever realize Nibbana? (They cannot, Sir). Ko Paw, is it clear? (It is clear, Sir). Now you understand what I, your teacher, am teaching you. I am filling in what you lack! (It is clear, Sir). Isn't that right? (Yes, it is, Sir). Ko Saw Maung, do you lack a little or a lot? (We lack a lot, Sir).

များများလိုနေတယ်ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ ရှင်းပါတော့ (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူး လား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါ ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့လဲ ထောင်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) သာမညနားနဲ့တော့ (မရပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, use your profound wisdom to realize how much you lack. (True, Sir). Isn't it clear yet? (It is clear, Sir). You must listen with the ears of great wisdom. (True, Sir). You cannot understand this with ordinary ears. (No, we cannot, Sir).

လုပ်နည်း သင်တာပါ

မရဘူး သာမည နားနဲ့တော့၊ အခုဟာက ဒါနပယ်တာလား၊ လုပ်နည်းသင်တာလား (လုပ်နည်း သင်တာပါ ဘုရား)။

ဒါနပယ်တာမဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့) သစ္စာသိပြီးလုပ်တဲ့ ဒါနသီလကို ပြောင်းလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး မသိရင် ဒုက္ခရမှာစိုးလို့ဆိုတော့ မောင်နိုင် ပယ်တာလား လုပ်နည်းပြောင်းတာလား (လုပ်နည်း ပြောင်းတာပါ ဘုရား) လုပ်နည်းပြောင်းတာဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Ordinary ears will not suffice. Now, am I rejecting your practice of charity (Dana), or am I teaching you the correct method? (You are teaching us the correct method, Sir). I am not rejecting Dana. (True, Sir). I am urging you to transform it into charity and morality performed with the knowledge of the Truths. (True, Sir). Why? Because I worry you will end up in suffering if you remain ignorant. So, Maung Naing, am I rejecting your good deeds or changing your method? (You are changing our method, Sir). Do you see that I am changing your way of practicing? (Yes, we see it, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ မသင်လဲ မဖြစ်တော့ လုပ်နည်းပြောင်းသင်နေရတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်တော့လုပ်နေကြတာဘဲ မပြောင်းတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ ဟိုဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတာ ကိုစောမောင် နောင်လာလတ္တံ့သာ သူသိတာကိုး (မှန်ပါ့) နောက်ဪ ငါနတ်ဖြစ်လို့ရှိရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဘဲ လာမှာဘဲ၊ ဗြဟ္မာဖြစ်လဲ (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဘဲ လာမှာပါဘဲ ဘုရား)။

That is why I must teach you. I have to teach you how to change your method. (True, Sir). You have been practicing, but you didn't know how to adjust your perspective. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Now, regarding rebirth, aging, and death within the Aggregates, Ko Saw Maung only knows about them conceptually as future events. (True, Sir). You think, "Ah, if I become a Deva, rebirth, aging, and death will surely follow." Even if you become a Brahma... (Rebirth, aging, and death will follow, Sir).

ကြာတယ်-ကြာတယ် အဲဒါ၊ အဲဒါက သိတော့သိပါရဲ့၊ ကြောက်တော့ ကြောက်ပါရဲ့ ကိုယ်တွေ့ မကြောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ကြောက်မှာက ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်၊ အခုကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

That takes too long! You know it conceptually, and you fear it intellectually, but you haven't feared it through direct, personal experience. (True, Sir). To truly fear it, you must observe your own physical body with Insight Wisdom. Look at it right now! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့

ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖျတ်ဖျတ်ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလဲ ပျောက်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ရူပက္ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တော့ (ပျက်လိုက်) ပျောက်လိုက်, ပျက်လိုက်ဘဲ (မှန်ပါ့) သညာက္ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ပျောက်လိုက်, ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား) စိတ်ကလေးတွေဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကြည့်လိုက်တော့ (ပျောက်လိုက်ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you watch and observe the body with Insight (Vipassana) Knowledge, you will see phenomena flickering incessantly. Inside the body, the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) arises and passes away. When you observe the Aggregate of Form (Rupakkhandha), it arises and passes away. (True, Sir). When you observe the Aggregate of Perception (Sannakkhandha)... (It arises and passes away, Sir). When you observe the mind, the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha)... (It arises and passes away, Sir). What Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာမျိုးဖြင့် မလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ငါဒါနတော့ပြုမယ်၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာမျိုးကို မလိုချင်လို့ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါက အနာဂတ်လှမ်းပြီး သစ္စာသိတာလား၊ ပစ္စုပ္ပန်သစ္စာသိတာလား (ပစ္စုပ္ပန်သစ္စာ သိတာပါ ဘုရား)။

Seeing this, you realize, "Ah, I do not want this Truth of Suffering anymore! I will perform charity, but I do so because I no longer want this suffering." (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Is this knowing the Truths by looking far into the future, or knowing the Truths in the present moment? (Knowing the Truths in the present moment, Sir).

အဲဒီပစ္စုပ္ပန်သစ္စာသိတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေရော့ဟယ် အင့်ဟယ် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်ရင်ရော့ အင့်က စောနေတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) အသိက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)။

အသိက နောက်ကျ၊ ရော့-အင့်က စောနေတော့ မောင်နိုင်ရေ အကျိုးဘာပေးမယ် ထင်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေးပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် သိစေချင်လွန်းလို့ ရှေ့နောက် ခင်ဗျားတို့ဟာ လွဲနေတယ (မှန်ပါ့)။

Only when you know the present Truths should you, my Yogis, offer and donate! (True, Sir). Otherwise, your giving comes too early, Ko Saw Maung. (True, Sir). And your wisdom... (Comes too late, Sir). If wisdom comes late and your giving comes early, Maung Naing, what kind of result do you think it will yield? (It will yield the Truth of Suffering, Sir). Won't the Truth of Suffering—rebirth, aging, and death—inevitably follow? (It will follow, Sir). Therefore, because I desperately want you to understand, I am telling you that you have your priorities entirely backward! (True, Sir).

သစ္စာကို အရင်သိအောင် လုပ်

ကိုစောမောင် ပြောထိုက်မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဘရှင်းကြီးတို့ကော (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှေ့နောက် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (လွဲနေပါတယ် ဘုရား) သစ္စာကို အရင်သိအောင် လုပ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်မှု, ပျက်မှုကလေးတွေ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) တွေ့တော့ ဒါကလေးတွေက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စပါ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, shouldn't I be telling you this? (You absolutely should, Sir). U Ba Shin, what do you say? (You should, Sir). How are your priorities? (They are backward, Sir). You must realize the Noble Truths first. (True, Sir). When you watch and observe your body with wisdom, you will discern the process of arising and passing away. (True, Sir). When you see them, what Truth do these phenomena represent? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာမျိုး မရချင်လို့ လှူပါတယ်၊ တန်းပါတယ်၊ ပေးပါတယ်၊ ကမ်းပါတယ်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ သိန်းချီပြီး လုပ်ပေါ့ ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့) မလုပ်နဲ့ မတားပါဘူး (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒါ ကိုယ်ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုရားက ဟောထားတာနဲ့လဲ ကိုက်ကြည့်ပါဦး၊ ဘုရားက “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခ န္ဓာဒုက္ခာ” မင်းတို့ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဘုရားက ဟောပေမဲ့လဲ ကိုယ်တွေ့မဟုတ်သေးတော့ ကိုစောမောင်က မယုံသေးဘူး (မှန်ပါ့) ပြန်ကြည့်ပါဦးဆိုတော့ ဝိပဿနာ လုပ်ကြည့်မှ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Realizing this, you can then say, "I give, I donate, and I offer because I no longer wish to attain this Truth of Suffering." With that mindset, you can donate hundreds of thousands, Ko Saw Maung! (True, Sir). I am not stopping you from doing merit. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir). Now, verify this against the Buddha's teachings on bodily suffering. The Buddha taught, "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five aggregates of clinging are suffering). Even though the Buddha declared your body to be the Truth of Suffering, because it wasn't your direct experience, Ko Saw Maung, you didn't truly believe it. (True, Sir). But when I tell you to observe it yourself, and you practice Vipassana, the truth becomes vividly clear. (It becomes clear, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေတွေ့ကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒီလိုလုပ်ကြည့်တော့ ဒီဒုက္ခမလိုချင်လို့ တပည့်တော်တို့ဘုရား လှူပါတယ်၊ တန်းပါယ်၊ သိန်းချီသောင်းချီ လှူပါတယ်၊ ပေးပါတယ်၊ ကမ်းပါတယ်၊ ဒီဒုက္ခကြီးအခု ကိုယ်မြင်တဲ့ဒုက္ခ ကြောက်လွန်းလို့ ဒီဒုက္ခလွတ်ရာရောက်ချင်လွန်းလို့ပါဆိုတော့ ဪ ဒါအကြွေးတောင်းတာလား၊ မြင်လို့ကို တကယ် ဒါရွံမုန်းပြီး သကာလ ဒါမရချင်တာလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ဘဲ ရှင်းပါ (ရွံမုန်းပြီး ဒါမရချင်လို့ပါ ဘုရား)။

When you practice Vipassana, what do you find? (We find the Truth of Suffering, Sir). What Truth is the arising and passing away? (The Truth of Suffering, Sir). Once you practice and see this, you say, "Revered Sir, we give and donate thousands and hundreds of thousands because we do not want this suffering. We are terrified of the suffering we now see with our own eyes, and we desperately want to reach liberation from it." Look at that intention! Are you giving to demand a reward in a future life, or are you giving because you truly see the suffering, feel utterly disgusted by it, and refuse to endure it anymore? You tell me. (We give because we are disgusted by it and no longer want it, Sir).

ခွေးသေကောင်ပုပ် ဒီနားရှိလို့ ဟိုကွေ့တာဗျ၊ လမ်းကွေ့သွားတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ခွေးသေကောင်ပုပ်မှန်း သိလို့ကို ဒီနားကွေ့ပြီး ထွက်သွားတာ (မှန်ပါ့)။

နို့မဟုတ်ရင် သွားနေကျလမ်း၊ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ခွေးသေကောင်ပုပ် တကယ်ရှိမှန်း သိနေတော့ ခန္ဓာခွေးသေ ကောင်ပုပ်ကြီး တကယ်မြင်နေတော့ အင်း ဒါတော့ မရချင်တော့ဘူးဆိုတော့ ကိုစောမောင် ရှင်းမသွား ဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

It is like detouring to another road because there is a rotting dog carcass in front of you, Ko Saw Maung. (True, Sir). Maung Naing, do you agree? (Yes, Sir). You take a detour and leave because you know there is a rotting dog carcass. (True, Sir). Otherwise, you would have just walked your usual path. (True, Sir). But now that you know the rotting dog carcass is truly there—now that you clearly discern the rotting carcass of your own Aggregates—you say, "Ah, I don't want this anymore!" Isn't it profoundly clear now, Ko Saw Maung? (It is profoundly clear, Sir).

ဒါဖြင့် အနာဂတ်လှမ်းတောင်းနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ယခုပစ္စုပ္ပန်ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးသကာလ ခန္ဓာမရချင်တာနဲ့ဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာမရချင်တာက နိဗ္ဗာန်အစစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) လှမ်းတောင်းတဲ့နိဗ္ဗာန်က မရနိုင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ အင်မတန် သဘောပါတဲ့ တရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေးစားစား မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးက သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်တွေလဲ တစ်ပုံကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) သစ္စာမသိလို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

Therefore, compare wishing for Nibbana as some distant future goal, versus directly seeing the present reality and rejecting the Aggregates right now. The rejection of the present Aggregates is what will grant you true Nibbana! (True, Sir). The Nibbana you blindly wish for from afar cannot be attained. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Yogis, please respectfully mark this as an incredibly profound teaching. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Well then, let's proceed. In the past, you accumulated a massive amount of merit while ignorant of the Truths. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir). What about the unwholesome deeds (Akusala) you committed in ignorance? (A massive amount as well, Sir).

သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်တွေ

ဟာ ဒါတွေ ကိုစောမောင် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်တွေကလဲ လူ့ဘဝနတ်ဘဝတွ အကျိုးပေးနေဦးမယ် ဆိုရင်လဲ ကိုစောမောင် နိဗ္ဗာန်မရောက်တော့ဘူး (မရောက်တော့ပါ) ရောက်ပါဦးမလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

Look at this, Ko Saw Maung! If the merit you performed in ignorance continues to yield results in human and celestial planes, you will never reach Nibbana. (We will not, Sir). Will you ever reach it? (No, Sir).

သစ္စာမသိလို့ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သုံးဆဲ့တစ်ဘုံအပါယ်လေးပုံက တက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

သို့သော် လူတိုင်းမှာတော့ ဒီနှစ်ခုစလုံးအစုအပုံနဲ့ ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

လူတိုင်းမှာ နောက်က (အစုအပုံနဲ့ ရှိပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်တွေလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်တွေလဲ တစ်ပုံကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

And if the demerit you committed in ignorance yields its results, will you ever rise above the four lower realms within the thirty-one planes of existence? (No, Sir). Make a firm conclusion: everyone possesses massive heaps of both. (True, Sir). Everyone carries... (Massive heaps from the past, Sir). Do you have merit? (Yes, Sir). You have a huge pile of merit performed in ignorance. (True, Sir). What about demerit done in ignorance? (A huge pile of that too, Sir).

အကုသိုလ်ဆိုတာတော့ သစ္စာထည့်ဘို့တောင် မလိုပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

သို့သော်လဲ နှစ်ခုယဉ်တွဲပြီး ဟောရတဲ့တရား ဖြစ်နေလို့ ဦးဘအောင် ထည့်လိုက်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် ထည့်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

သစ္စာမသိတဲ့ အကုသိုလ်တွေကလဲ (တစ်ပုံကြီပါ ဘုရား) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေကတော့ကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

Honestly, when we speak of demerit, we don't even need to mention "ignorance of the Truths," as it goes without saying! (True, Sir). However, because I am teaching these two concepts in parallel, U Ba Aung, I had to explicitly include it. (True, Sir). Ko Paw, I had to include it. (True, Sir). Unwholesome deeds done in ignorance are... (A huge pile, Sir). And meritorious deeds done in ignorance are... (A huge pile, Sir).

ဒါတွေက ဘာတွေချည်း အကျိုးပေးမှာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်း အကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ဖြတ်ကြပေတော့၊ ကိုစောမောင် ဖြတ်ကြစို့ ဆိုတော့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ကုသိုလ်လဲ (ဖြတ်ရမှာပါဘဲ ဘုရား) ဖြတ်ရမှာဘဲ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒုက္ခသစ္စာတွေလာမှာ စိုးရိမ်လို့ (မှန်ပါ့)။

သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (ဖြတ်ရမှာပါဘဲ ဘုရား) ဖြတ်ရမှာဘဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မောင်နိုင် ဪ ကံပြတ်ကိုလုပ်မှ တော်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

What will all of these yield? (They will only yield the Truth of Suffering, Sir). In that case, let us do this: you must sever them! Ko Saw Maung, let's make them stop. So, the merit performed in ignorance... (Must be severed, Sir). It must be severed! Why? Because we fear the arising of the Truth of Suffering. (True, Sir). And the demerit done in ignorance? (Must be severed as well, Sir). It must be severed. Thus, Yogis, Maung Naing, you realize, "Ah, I must work to terminate Karma (Kamma) completely!" (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး (ကံပြတ်လုပ်မှ တော်ပါမယ် ဘုရား) ကံပြတ်လုပ်မှ တော်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝိပဿနာရှုပါ (မှန်ပါ့)။

ဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စိတ်ကြည့်ကြည့်၊ ဝေဒနာကြည့်ကြည့်၊ကြိုက်တာကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်လို့ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာကလေးကို မြင်လိုက်တာက မဂ်လို့ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

မဂ်ဆိုတော့ နဂိုရ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးက တဏှာ, ဥပါဒါန်ကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What has become clear? (We must work to terminate Karma, Sir). Since you must terminate Karma, Yogis, watch and observe your body with Vipassana. (True, Sir). When you practice Vipassana, observe the mind, observe feelings—observe whichever you like. Seeing the process of arising and passing away is called the Path (Magga). (True, Sir). Before this Path arose, in the Wheel of Dependent Origination, didn't Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Karma (Kamma) arise? (They did, Sir).

အဲဒီ တဏှာနေရာမှာ နဂိုရ်က ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးခင်နေတာ၊ အခုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး အနိစ္စကို မြင်တော့ ခင်သေးရဲ့လား (မခင်ပါ ဘုရား) မခင်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ မဂ်က မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တဏှာဥပါဒါန် ကံလာသေးရဲ ကလား (မလာပါ ဘုရား)။

In the place of Craving, you used to be attached to your own physical body. But now that you clearly discern the Impermanence (Anicca) of your body, do you still feel attached? (No, Sir). Doesn't the Vipassana Path—which is free from attachment—arise? (It arises, Sir). Therefore, doesn't the Path that sees arising and passing away emerge? (It emerges, Sir). Once it emerges, can Craving, Clinging, and Karma still re-arise? (No, they cannot, Sir).

ဝိပဿနာရှုနေတဲ့ အလုပ်ဟာ ကံဖြတ်နေတာ

ဟာ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုနေတဲ့ အလုပ်ဟာ ကံဖြတ်နေတာပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah! So, the practice of watching and observing with Insight (Vipassana) is severing Kamma! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ဘယ်ကံ ဖြတ်တာတုံးလို့ မေးတော့ ကိုစောမောင် ပစ္စုပ္ပန်ကံ ဖြတ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "Which Kamma does it sever?", Ko Saw Maung, it severs present Kamma. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူ့မရှုဘဲ ထားလိုက်ရင် ပစ္စုပ္ပန်ကံ တန်းတော့မယ် (တန်းပါတယ် ဘုရား) စိတ်ဟာ ရပ်လို့လဲ မရဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရပ်လိုက်ပြန်ရင်လဲ စိတ်ရပ်သွားတော့ လူသေတယ် (မှန်ပါ့) မရပ်ဘဲနေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you fail to watch and observe it, present Kamma will line up continuously. (It will, Sir) The mind cannot just be stopped, you see. (True, Sir) If the mind stops, the person dies. (True, Sir) Since it doesn't stop, The Wheel of Dependent Origination keeps turning. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ (လူသေပါတယ် ဘုရား) သေတယ်၊ စိတ်မရှိသေတာကိုး၊ စိတ်စဉ်ကြီး ရပ်သွားရင် မောင်နိုင် သေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If it were to stop... (The person dies, Sir). Yes, they die. Death occurs when there is no mind. If the mental continuum stops, Maung Naing, that is death. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ ဖြတ်ပြီးသကာလ တစ်မျိုးဆက်ကြစို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊

Therefore, Yogis, having severed it, let us connect it differently. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြတ်ပြီးသကာလ (တစ်မျိုးဆက်ကြစို့) တစ်မျိုးဆက်ကြဦးစို့ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် ဝေဒနာကလေးတွေ သူ့နေရာနဲ့ သူပေါ်တဲ့အခါကျတော့ ဒါကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်က မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Having severed it... (Let’s connect it differently). To connect it differently means this: when small feelings (Vedana) arise in their respective places in the body, watch and observe their Arising and Passing Away, Ko Saw Maung. (True, Sir) When you observe them, the feeling is just Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes (Anupassana) becomes the Path (Magga). (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာနေရာမှာ မဂ်ဆက်ပေးလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't this mean you have substituted Craving (Tanha) with the Path (Magga)? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့တဲ့ မဂ်က ကိုစောမောင် ရှင်းတယ်၊ တဏှာကစပြီး ဖြတ်လိုက်တာ ကံပါ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

So, let us practice like this. The Magga is clear, Ko Saw Maung. When you sever it starting from Craving, Kamma is also terminated along with it. (True, Sir) Is it not? (Yes, it is, Sir).

တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ (ကံချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ကံချုပ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဟိုခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီး သွားကြည့်လိုက်တော့ ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

When Craving ceases, Clinging (Upadana) ceases. When Clinging ceases... (Kamma ceases, Sir). Because Kamma ceases, if you go and look at the large chart of The Wheel of Dependent Origination you donated, it is crystal clear. (It is clear, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ကံကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်တာလား၊ ကံကို ဦးစီးနေတဲ့တရားဖြတ်တာလား (ကံကို ဦးစီးနေတဲ့ တရား ဖြတ်တာပါ ဘုရား)။

So, are we directly severing Kamma, or are we severing the cause that governs Kamma? (Severing the cause that governs Kamma, Sir).

အဲ တဏှာဦးစီးနေတယ် (မှန်ပါ့) နဂိုရ်တုန်းက ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ ဒါနတွေကလဲ တဏှာ ဦးစီးတဲ့ ဒါနတွေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလာ (ရှင်းပါပြီ) လူ့ဘဝ, နတ်ဘဝ, လိုချင်တာကိုး (မှန်ပါ့) မလိုချင်ဘူးလား (လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, Craving is governing it. (True, Sir) The charity (Dana) you performed in the past was also charity governed by Craving. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is). You wanted human and Deva existences. (True, Sir) Did you not want them? (We wanted them, Sir).

ဒါဖြင့်လဲ တဏှာဦးစီးတဲ့ ဒါနတွေ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) သစ္စာမသိတော့ တဏှာကဦးစီးသွားပြီဆိုတာ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Then, is it not certain that you performed charity governed by Craving? (It is certain). It is obvious that when you do not know the Truth (Sacca), Craving takes control. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်သည် မောင်နိုင် ဘာလုပ်တာတုံးဆိုတော့ ကံဖြတ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, what is this Vipassana practice doing, Maung Naing? It is severing Kamma. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is).

ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ (ကံဖြတ်တာပါ ဘုရား) ကံဖြတ်တာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Vipassana practice is... (Severing Kamma, Sir). Is it certain that it severs Kamma? (It is certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘာ့ကြောင့် ဒီကံတွေ ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြတ်ခိုင်းပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အိုမင်းတို့က သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသက်ရှည်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Now, if you ask, "Why do I urge you to sever these Kammas?", it is because if the merit (Kusala) you accumulated without knowing the Truth continues to yield results, your suffering will merely be prolonged. (True, Sir).

သစ္စာမသိလို့ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးလို့ရှိရင်လဲ ငရဲထက် ရှည်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး သက်ရှည်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Likewise, if the demerit (Akusala) you accumulated without knowing the Truth yields results, your time in hell will be prolonged. (True, Sir) Your lifespan in the four lower realms (Apaya) will be extended. (True, Sir) Should we not say this? (We should, Sir).

ဒါတွေက မရှိတာတွေလား ရှိတာတွေလား (ရှိတာတွေပါ ဘုရား)။

Are these things non-existent or existent? (They exist, Sir).

ကဲ ရှိတာတွေဆိုတော့ ဒီကံ နှစ်ကံကို ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိတဲ့ ကံချည့်ဖြစ်နေတော့ ဖြစ်မှတော်မလား၊ ဒီအတိုင်း ထားလို့တော်မလား (ဖြတ်မှတော်ပါမယ် ဘုရား)။

Well, since they exist, considering both of these Kammas are actions done in ignorance of the Truth, should we let them be, or should we sever them? (We must sever them, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှ ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

If so, only Vipassana can achieve this. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်မယ် (ဝိပဿနာမှ ရတော့မယ်) ဦးခင်မောင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မောင်နိုင် ပေါ်ပြီကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, how will you note this? (Only Vipassana can achieve this). U Khin Maung, is it clear? (Yes, it is). Maung Naing, the truth has been revealed! (It has, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ အားကိုးထိုက်တဲ့ ကံဘဲ (မှန်ပါ့)။

Ah! Therefore, Yogis, this Kamma of practice is the only one we can truly rely on. (True, Sir).

ဝိပဿနာကံ ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်သည် (အားကိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Kamma of Vipassana, the practice of Insight Knowledge is... (Truly reliable, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေကို (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ သစ္စာမသိလို့ နောက်က မိုက်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝ မသိမလိမ်မာလို့ မိုက်တဲ့ သစ္စာမသိလို့ မိုက်ပြီး လှူဒါန်းထားတာ တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) သစ္စမသိလို့ မိုက်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because it severs the meritorious Kamma accumulated without knowing the Truth. (It severs them, Sir). What about the foolish demeritorious actions trailing behind you because you didn't know the Truth? (It severs them, Sir). What about the foolish charity you performed in this life out of ignorance of the Truth? (It severs them, Sir). And the demerits committed out of ignorance? (It severs them, Sir).

ကြွေးရှိသ၍ဆပ်ပေးမယ်

ဖြတ်ပေးမယ်ဆိုတော့ ကြွေးရှိသ၍ဆပ်ပေးမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကြွေးရှိသ၍ ဆပ်ပေးပါမယ် ဘုရား)။

Saying it will sever them means it is declaring, "I will pay off whatever debts you have!" (True, Sir). Yogis, how will you remember this? (It will pay off whatever debts we have, Sir).

ကြွေးရှိသ၍ ဆပ်ပေးမယ် ဆိုတာကိုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်သင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘရှင်း ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ကြိုက်သင့်တယ်၊ ဦးဘအောင်ကြီး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကြိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

You should be delighted to hear "I will pay off all your debts." (True, Sir). U Ba Shin, what do you say? (We should be delighted, Sir). You should be. U Ba Aung Gyi, how about you? (We should be delighted, Sir).

ဘာကြွေးမဆိုဟေ့၊ ငါအကုန်ဆပ်မယ်ဆိုတော့ ဒီတရားဘယ်မှာရှာရမတုံး၊ ကိုစောမောင်ရေ၊ ရှာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

"Whatever the debt, I will pay it all off!" Where else can you find such a Dhamma? Ko Saw Maung, you must seek it out! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့သုံးနေတာ၊ ကုသိုလ်ဟာ ကုသိုလ်တလမ်းပေါ့ကွ၊ သူ့အကျိုးပေးနဲ့သူပေါ့၊ အကုသိုလ်က (အကုသိုလ် တလမ်းပါ ဘုရား) အင်း ဖြတ်တာကို ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Usually, you assume that merit goes its own way with its own results, and demerit... (Goes its own way, Sir). Does this view include severing them? (No, it does not, Sir).

အင်း - မပါဘူး၊ ကိုယ်က ဒါလောက်ဘဲ နားလည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သူလမ်းနဲ့သူတော့ သွားကြမှာပေါ့ကွာ၊ ကိုစောမောင်တို့ လူကြီးလုပ်ပြောလဲ ဒါပြောရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

No, it does not. You only understand it to that extent. (True, Sir). "They will go their respective ways"—even if elders like Ko Saw Maung were to advise others, they would only say this. (True, Sir).

မင်း-အကိုသိုလ်လုပ်မှ မင်းသံသရာခက်မှာပေါ့၊မင်း ကုသိုလ်လုပ် မင်းသံသရာကောင်းမှာပေါ့ ဒါဘဲ ပြောတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဘာပြောတတ်သေးသလဲ (ဘာမှ မပြောတတ်ပါ ဘုရား) ဟာ ဒီနှစ်ခုစလုံးမကောင်းဘူး လို့ တစ်ခါမှ မဆိုဘူး (မှန်ပါ့)။

"If you do demerit, your Samsara will be harsh. If you do merit, your Samsara will be good." This is all you know how to say. (True, Sir). Can you say anything beyond this? (No, we cannot, Sir). Ha! You have never once said that both are bad! (True, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ် မကောင်းဘူး လို့ ဆိုဘူးရဲ့လား (မဆိုးဘူးပါ ဘုရား) ကဲ ယနေ့ထွက်တော့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ ကိုသိုလ်ဟာဖြင့် (မကောင်းပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) သစ္စာမသိတဲ့ကိုသိုလ်ဟာ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Have you ever taught that merit accumulated without knowing the Truth is bad? (Never, Sir). Well, let it come out today! (True, Sir). Merit accumulated without knowing the Truth is... (Bad, Sir). Is it clear now? (It is clear). Merit accumulated without knowing the Truth is... (Bad, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကိုသိုလ်ဆိုကွာ၊ နည်းရောင်း, များရောင်းတောင်းပြည့်ပြီးရောပေါ့၊ လုပ်သာလုပ်တဲ့ အင်း သစ္စာသိမသိတော့ မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။

To you, as long as it is merit, whether a little or a lot, you just want to fill the basket. You just keep doing it. You never factor in whether you know the Truth or not. (True, Sir).

ကုသိုလ်ဆိုရင် ကောင်းတာချည့်ပေါ့ကွာ၊ ကိုပေါ်တု့ိ၊ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ ဒီလိုသုံးချင်သုံးမယ် (မှန်ပါ့) မသုံးခဲ့ကြဘူး လား ရှေးက (သုံးခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)။

Merit is always good!" Ko Paw and U Ba Ohn Gyi might have used this expression. (True, Sir). Did you not use it in the past? (We did, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခပေးမည့် ကုသိုလ်လဲ တောင်းထဲထည့်ကွာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အင်း တောင်းထဲထည့် ဆိုတော့ အရူးတောင်းကြီးဖြစ်နေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If so, you are throwing merit that will lead back to suffering right into your basket! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). If you just throw everything into the basket, it becomes a madman’s basket! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါတွေသိတော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ဒို့နောက်ကလဲ ဒို့သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်တွေကလဲ တစ်ပုံကြီး၊ သစ္စာမသိတဲ့ အကုသိုလ်တွေလဲ (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

Only when you understand this do you realize: "Oh! Behind us, there is a huge pile of merit done without knowing the Truth, and the demerit done without knowing the Truth is..." (Also a huge pile, Sir).

ဒီဘဝ လုပ်ပြန်တော့ကော ဒီဆရာသမားနဲ့ မတွေ့ခင်တုန်းက လုပ်ထားတဲ့ ကိုသိုလ်ကလဲ (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား) အကုသိုလ်ကလဲ (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။

What about in this very life? Before you met this teacher, the merit you accumulated is... (A huge pile, Sir). And the demerit? (Also a huge pile, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ကြွေး အတိတ်ကြွေးတွေကို ဘာနဲ့ ဆပ်မတုံး (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဆပ်ပါ့မယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ ဆပ်ကြပေတော့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, with what will you pay off these present and past debts? (With the Vipassana Path, Sir). Yes, pay them off with the Path (Magga)! Is that clear? (It is clear, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ကြွေး, အတိတ်ကြွေး ဘာနဲ့ဆပ်မတုံး (မဂ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ဆပ်ရင် ကျေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Present debts, past debts—with what will you pay them off? (With the Path, Sir). If you pay them off with the Path, the debts are cleared! (True, Sir).

မဂ်နဲ့ဆပ်ရင် ကျေတယ်ဆိုတော့ တကယ်တမ်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်ကိုလုပ်လို့ရှိရင် ဘာသံသယမှ မရှိဘဲနဲ့ သေလိုက်၊ ငါကြွေးကျေပြီဆိုပြီးသေလိုက်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since paying with the Path clears the debt, if you truly practice this, you can face death without a single doubt, knowing, "My debts are cleared!" Is that clear? (It is clear, Sir).

ကြွေးကျေတော့ကိုတဲ့ အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) ကြွေးဆိုတာ အကြောင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Once the debts are cleared, can they still yield results? (No, they cannot, Sir). Debts are the causes, you see. (True, Sir). Can they still yield results? (No, they cannot, Sir).

အဲဒီအလုပ်လုပ်သာလုပ်ကြွေးကျေပြီးသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ အင်း သူတို့ သေပုံတယ်ကောင်း တယ်ဟေ့၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who practices this and dies debt-free—shouldn't we say, "Ah, what a noble death they had"? (We should, Sir).

ကြွေးဗလပွေနဲ့ သေသွားတာ

ကြွေးဗလပွေနဲ့ သေသွားတာဆိုတော့ လောကီအနေတော့ အလောင်းတောင် ဝရမ်းကပ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But dying tangled in debts... from a worldly perspective, even the corpse of a debtor can be seized by a warrant! (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကြွေးနဲ့သေတာ ကြိုက်သလား၊ ကြွေးကျေသေတာကြိုက်သလား (ကြွေးကျေသေတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do you prefer dying with debts, or dying debt-free? (We prefer dying debt-free, Sir).

အံမာလေး ဒီရောက်အောင် မနည်းပြောရပါကလား ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီရောက်အောင်ကိုဘဲ နာရီသုံးမတ် လောက် ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Heavens! It takes a lot of effort to bring you to this realization, Yogis. I've had to preach for nearly forty-five minutes just to get to this point! (True, Sir). Ko Saw Maung, the truth is out! (It is out, Sir).

ကြွေးနဲ့သေမလား၊ ဦးဘရှင်း ကြွေးကျေသေမလား (ကြွေးကျေသေပါမယ် ဘုရား) ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒီကြွေးက မကျေဘဲနဲ့ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် ရွှေငွေပေးလို့ စက္ကူတွေပေးလို့ ဆပ်လို့မရဘူး (မရပါ) ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရတာမျိုး (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Will you die with debts, U Ba Shin, or die debt-free? (I will die debt-free, Sir). Very well. If you die without clearing these debts, you cannot pay them off with gold, silver, or paper notes. (No, we cannot). You have to pay with your body (Khandha)! (True, Sir). Is that a good thing? (No, it is not, Sir).

အပါယ်ကျတော့လဲ ဘာနဲ့ ဆပ်ရမလဲ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရပါတယ် ဘုရား) အင်း ခုနက သစ္စာမသိတဲ့ ကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးတော့လဲ ဘာနဲ့ဆပ်ရသတုံး (ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

When you fall into the lower realms (Apaya), what must you pay with? (We must pay with our bodies, Sir). And when the merit accumulated without knowing the Truth yields results, what must you pay with? (We must pay with our bodies, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ လက်ဆောင်ထိုးလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

You have to pay with your body every single time! (True, Sir). Can you offer a bribe to escape it? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကို နောက်အကျိုးမပေးအောင် လုပ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာပေါ်ဦးမလား (မပေါ်တော့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာမပေါ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you practice so that this body does not yield future results, will another body arise? (It will not arise, Sir). If a body arises, what Truth (Sacca) is the body? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာအပေါ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သာ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, if the body does not arise, only Nibbana appears! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားတော်တော်လည်သွားပါပြီ (လည်ပါပြီ) အရည်လည်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်သည် မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ပါလို့ မောင်နိုင် တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (တိုက်တွန်းပါတယ် ဘုရား)။

The Dhamma has come full circle now. (It has). The essence is clear. (True, Sir). Well then, Yogis, I urge you to practice Vipassana until you attain the Path! Maung Naing, I urge you! (True, Sir). Ko Paw! (True, Sir). Yogis in the back! (You urge us, Sir).

တိုက်တွန်းတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့က လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်၊ ကြွေးရှိလျက်နဲ့ အေးမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုသတုံး (ကြွေးရှိလျက်နဲ့ အေးမနေပါနဲ့ ဘုရား)။

Practice exactly as I urge you. Do not sit idly while you are drowning in debt! (True, Sir). What did I say? (Do not sit idly while drowning in debt, Sir).

ဦးဘရှင်းတို့ လူတစ်ယောက်က ကြွေးဘဲ ၄-၅ ရှစ်သောင်းတစ်သိန်းလောက် တင်နေတယ်၊ နှစ်သိန်းသုံးသိန်း တင်နေတယ် ထားပါတော့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) သူ့မှာ အပျော်မပျက်ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် အိမ်လဲ ဆုံးပြီ၊ ယာလဲဆုံးပြီ၊ ပိုင်တာတွေလဲ ကုန်ပြီ၊ ကြွေးကလဲ တင်နေတယ်၊ ဒီထဲကလဲ အပျော်မပျက်ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီလူအရူးလို့ ခင်ဗျားဆိုတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Shin, suppose a man owes fifty, eighty, or a hundred thousand in debt. Let’s say two or three hundred thousand, Ko Saw Maung. (True, Sir). If he says his happiness is unaffected, Ko Saw Maung—his house is gone, his land is gone, all his possessions are gone, and he is drowning in debt—if despite all this, he remains cheerfully unaffected, you would call him a madman! (True, Sir).

မသိရူးရူးနေတယ်

ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့လဲတဲ့ ရှေးကတော့ မသိရူးရူးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Here, you too have been living in ignorant madness in the past. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် အင်း ပစ္စုပ္ပန်ကြွေးကလဲ (မနည်းပါ) အတိတ်က လိုက်လာတဲ့ ကြွေးတွေကကော (မနည်းပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ကြွေး, အကုသိုလ်ကြွေးတွေရော (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်တင်နေတဲ့ ကြွေးတွေကတော့ (မနည်းပါ ဘုရား) ဒီထဲကနေပြီး ခင်ဗျားတို့က ပြုံးနိုင်သေးတယ်၊ ရွှင်နိုင်သေးတယ်ဆိုတာသည် ကိုစောမောင် ကိုယ်လဲ အရူးတစ်ပိုင်းဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, consider this: your present debts are... (Not few). And the debts trailing from the past? (Not few, Sir). Debts of merit and demerit? (True, Sir). The debts accumulating in the present? (Not few, Sir). If in the midst of all this, you can still smile and laugh, Ko Saw Maung, you are half-mad yourself! (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir).

ဒါဖြင့် အခုတော့ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ကြွေးလဲ သိပြီဘုရား၊ အတိတ်ကပါလာတဲ့ ကြွေးတွေလဲ ရှိတယ်ဘုရား၊ ကြွေးတွေ ဝိုင်းနေပြီဘုရား ဆပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့စိတ် ယနေ့မွေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, today you must cultivate this mindset: "I now recognize my present debts. I have debts carried over from the past. I am surrounded by debts, and I am going to pay them off!" (True, Sir).

ဘာမွေးရမယ် (ကြွေးဆပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်မွေးရပါမယ် ဘုရား)။

What must you cultivate? (The mindset to pay off our debts, Sir).

အဲ ဆပ်တော့မယ်ဆိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်နဲ့ ဆပ်မှရမယ် (မှန်ပါ့)။

To pay them off, Yogis, you must pay with the Path! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် မဂ်သည် ကိုစောမောင် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေလဲ ဖြတ်တယ် (ဖြတ်ပါတယ်ဘ ုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Path, Ko Saw Maung, severs the merit accumulated without knowing the Truth. (It severs it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). What about the demerit accumulated without knowing the Truth? (It severs it, Sir).

ဒီဘဝလုပ်လုပ် နောက်ဘဝလုပ်လုပ် ဦးဘအုန်းကြီးလဲ အကုန်ဖြတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whether done in this life or past lives, U Ba Ohn Gyi, it severs them all! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြတ်တယ်၊ မဖြတ်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဪ မဂ်ဆိုတာ တယ် သတ္တိထက်ပါကလား၊ ဖြတ်တယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောထားပြီဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာနဲ့ မယုံပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, regarding whether it severs them inside your body or not, you might think, "Oh, the Path has such sharp power! The Sayadaw has preached that it severs them." But do not just believe me because I say so! (True, Sir). Watch the chain of The Wheel of Dependent Origination inside your own body! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတသည်ကားလို့ဆိုရင် မှန်တော့ မှန်နေပြီ၊ သို့သော်လဲ ချင့်လိုက်ပါဦး ချိန်လိုက်ပါဦး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What I say is indeed true, but weigh it and evaluate it for yourselves! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မရှုဘဲ နေရင် ဒီစိတ်ဟာ တန်းတော့မယ်

ချင့်လိုက်ပါဦး၊ ချိန်လိုက်ပါဦးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မယုံရင်ရှုကြည့်ပါတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး ရှုကြည့်ပါနော် မရှုဘဲ နေရင် ဒီစိတ်ဟာ တန်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

To evaluate it, if you don't believe me, watch and observe! Watch the little mind that appears in your body. If you fail to watch and observe it, this mind will line up continuously. (True, Sir).

မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်တယ်က လာတော့မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ မတန်းသေးဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။

If you see something, the desire for it will follow. (True, Sir). Has Craving not lined up? (It has, Sir).

လိုချင်ရင် စွဲလမ်းတယ် ဆိုတာကကော (လာပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

If there is desire, does Clinging not follow? (It follows, Sir). With Clinging, doesn't the Kamma-process (Kammabhava) of striving through physical and verbal actions follow? (It follows, Sir).

ဒါဟာခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ကြွေးတင်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေဟာလေ (မှန်ပါ့)

If we say this is accumulating debts in the present, would it be wrong? (It would not be wrong, Sir). Craving, Clinging, and Kamma, you see. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးကို မြင်တဲ့ ဥပေက္ခာကလေးကို မျက်လုံးက မြင်တာဟာ မျက်လုံးထဲမှာ ဥပေက္ခာပါဘဲ ဝေဒနာ အလိုရှိရင် ဥပေက္ခာ၊ စိတ်အလိုရှိရင် စိတ်ပေ့ါဗျာ မြင်စိတ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Well then, regarding the mind that sees, the neutral feeling (Upekkha) of seeing—what the eye sees is just neutral feeling in the eye. If you want to call it feeling (Vedana), it is neutral feeling. If you want to call it mind (Citta), it is seeing-consciousness. (True, Sir).

အဲ့ ဒါကလေး မောင်နိုင်က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မြင်စိတ်နောက်က မဂ်ဘဲ လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

When Maung Naing watches and observes this as Arising and Passing Away, he severs his own process! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do Craving, Clinging, and Kamma still arise? (No, they do not, Sir). Only the Path follows the seeing-consciousness! (True, Sir).

မြင်စိတ်နောက်က ဘာလိုက်နေသလဲ (မဂ်ဘဲ လိုက်နေပါတတယ် ဘုရား) ကြားစိတ်နောက်ကကော (မဂ်ဘဲလိုက်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဝေဒနာဖြစ်လဲ ဝေဒနာနောက်က ဘာလိုက်နေသလဲ (မဂ်လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။

What follows the seeing-consciousness? (Only the Path follows, Sir). What about behind the hearing-consciousness? (Only the Path follows, Sir). Even if it is feeling (Vedana), what follows behind the feeling? (The Path follows, Sir).

မဂ်လိုက်နေတော့ ဪ ဒီဥစ္စ ပစ္စုပ္ပန်တင်မည့် ကြွေးတွေကို ဖြတ်ချနေတာပါကလား၊ လာကို မလာရ တော့ပါကလား (မလာရတော့ပါ ဘုရား)။

Since the Path follows it, you realize, "Ah! It is striking down the debts that would have accumulated in the present! It doesn't even allow them to arise!" (It does not allow them, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးပြောတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်နေတာလား (ဖြစ်စဉ်ဖြတ်နေတာပါ ဘုရား) ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ဖြတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့)။

So, is it just me saying this, or are you severing your own process? (We are severing the process, Sir). This shows how the present is severed. (True, Sir).

အဲဒီတော့ဝိပဿဉာဏ်က ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Insight Knowledge severs present Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိပဿဉာဏ်က (ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Insight Knowledge... (Severs present Kamma, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ဖြတ်တယ်လို့ လေးလေးစားစား တစ်ခါတည်း ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုယ်ရှုပြီးတော့ ပြတ်တာကိုယုံ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးပြောတာ မယုံနဲ့ဦး ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်တန်းကြည့် မရှုဘဲ နေရင် တန်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှုရင် ပြတ်တယ် (ပြတ်သာပါတယ် ဘုရား) မောင်နိုင် သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Observe it respectfully with your own insight and trust that it severs present Kamma. Do not just believe what I say. Watch the lineup of your own mind. If you don't observe it, it lines up. (True, Sir). If you observe it, it is severed! (It is severed, Sir). Maung Naing, is it certain? (It is certain). Are you all clear? (We are clear, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ကံဖြတ်တာ ဘယ်သူတုံးမေးရင် ဝိပဿနာမဂ်

အဲဒီတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကံဖြတ်တာ ဘယ်သူတုံးမေးရင် ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ၊ ဒီမဂ် ရင့်လာလို့ မောင်နိုင်ရေ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်၊ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်း၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးတဲ့ မဂ်ကျတော့ အဆုံးမြင်တဲ့ မဂ်ကျတော့ အတိတ်ကံပါ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, if asked who severs present Kamma, it is the Vipassana Path. (True, Sir). Right? Maung Naing, when this Path matures—when you first see the Arising and Passing Away, then feel disgust (Nibbida) towards the Arising and Passing Away, and finally reach the cessation of the Arising and Passing Away—the Supramundane Path that sees this cessation severs past Kamma as well! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဝိပဿနာမဂ်က (ပစ္စုပ္ပန်ကံ ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Vipassana Path... (Severs present Kamma, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သွားလိုက်ဦး၊ လောကုတ္တရာမဂ်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ မဂ်ကတော့ (အတိတ်ကံဖြတ်ပါတယ်) အတိတ်ကံရော ပစ္စုပ္ပန်ကံရော နှစ်ခုစလုံးဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, let's go further. The Supramundane Path (Lokuttara Magga), the Path that sees the cessation of Arising and Passing Away... (Severs past Kamma). It severs both past and present Kamma! (True, Sir). Is it evident now? (It is evident, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ ထူးကြပြီလား (ထူးပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ (ပစ္စုပ္ပန်ကံဖြတ်ပါတယ်)။

So, is there a distinction between the Vipassana Path and the Supramundane Path for you now? (There is, Sir). The Vipassana Path... (Severs present Kamma).

ဒါလဲအမြင်နော် (မှန်ပါ့) သူများပြောလား (အမြင်ပါ ဘုရား)။

This too is direct insight, mind you! (True, Sir). Is it just hearsay? (It is direct insight, Sir).

အမြင်ဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Is it certain that it is direct insight? (It is certain).

ကောင်းပြီ တကယ့် လောကုတ္တရာမဂ်၊ ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ အဆုံးရောက်သွားပြီဆိုတော့ ကိုစောမောင် နောက်က အတိတ်ကံပါ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Excellent. The true Supramundane Path—because it sees the Arising and Passing Away, feels disgust towards the Arising and Passing Away, and reaches the cessation of the Arising and Passing Away, Ko Saw Maung, it severs the past Kamma trailing behind you! (True, Sir). And present Kamma? (It severs it, Sir).

ကဲဒါဖြင့် အတိတ်ရော ပစ္စုပ္ပန်ကြွေးရော နောက်က ပါလာတဲ့ ကြွေးရော ယခုဘဝမှတင်တဲ့ ကြွေးကိုရော ဖြတ်တယ်ဆိုတာကိုဖြင့် သက်သေခံ လုံလောက်ပြီ (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား) မလုံလောက်ဘူးလား (လုံလောက် ပါတယ် ဘုရား)။

So, to say that it severs past and present debts, debts carried over from the past, and debts accumulated in this life—the evidence is sufficient! (It is sufficient, Sir). Is it not sufficient? (It is sufficient, Sir).

ဒါဖြင့် လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက်ကော (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it deserve your effort or not? (It deserves our effort, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Yogis, Yogis in the back, is it certain that it deserves your effort? (It is certain).

ကိုင်း လုပ်ထိုက်တော့ကိုတဲ့ ဘုန်းကြီး တိုတိုဘဲ ထုတ်ပြပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အရင်တုန်းက ပြောဘူးပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Since it deserves your effort, I will give you a brief example. I have told you this story before. (True, Sir).

ဟို တာဝတိ ံသာ နတ်ပြည်မှာ သုဗြဟ္မနတ်သား ပြောလိုက်တော့ကိုစောမောင် သူ့မှာ နတ်သမီးတစ်ထောင် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Up in the Tavatimsa Deva realm, there was Subrahma Deva. Ko Saw Maung, didn't he have a thousand nymphs? (He did, Sir).

နတ်သမီးတစ်ထောင် ရှိပြီးတော့ နတ်သမီး တစ်ထောင်ထဲက ငါးရာ ပန်းပင်ပေါ်တတ်ပြီး ပန်းတွေ ဆွတ်ချကြ၊ နောက်အောက်က နတ်သမီးတွေက ဒီပန်းတွေ ကောက်ပြီးသကာလ နတ်သားကို ဆင်ကြ၊ ပြင်ကြတယ်၊ သုဗြဟ္မာ နတ်သားကို ဆင်ကြ, ပြင်ကြတယ်ဆိုတာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့)။

He had a thousand nymphs. Five hundred of them climbed a flower tree and plucked flowers, dropping them down. The nymphs below gathered the flowers and adorned the Deva. They adorned Subrahma Deva—this is recorded in the Samyutta Nikaya. (True, Sir).

နောက်တော့ သီချင်းတစ်ကျော်ကျော်နဲ့ အော်ဆိုရင်း မတ္တနဲ့ နတ်သမီးတွေ ခုနင်က အကုသိုလ်ခွေးက မှီသွားတော့ ကိုယ်သတ်ချလိုက်တာ အကုန် ငါးရာစလုံး သစ်ပင်ပေါ်မှာ အကုန်သေကြတယ်၊ သေပြီးတော့ အဝီစိငရဲကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Later, while excitedly singing aloud, the dog of demerit caught up with those nymphs. It bit them to death! All five hundred died right there on the tree, and upon dying, they plummeted into the Avici Hell. (True, Sir).

ကဲ မောင်နိုင် ဟိုခွေးမှီသွားပြီကွ (မှန်ပါ့) အရင်ခွေးက စောင်မတဲ့ခွေး ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။ အင်း ဒါဖြင့် အသေကိုက်တဲ့ခွေးက မှီသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

See, Maung Naing, that dog caught up with them! (True, Sir). Was the dog of merit still there to protect them? (No, it was not, Sir). Indeed, the dog that bites to death caught up with them! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် နောက်က လိုက်နေတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နောက်လှည့်ကြဦး၊ ရှေ့လောချည့်ကြီးမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)

Therefore, because it is trailing behind you, you must look back! Do not just rush blindly forward! (True, Sir).

မောင်နိုင် မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, shouldn't we say this? (We should, Sir).

တွင်းသမားလို ဗျုံးချည့်မျှော်နေလို့ အထက်က အမိုးအိနေတာလဲ ဒေါက်တွေက အိတာလဲ ကြည့်ဦးမှ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) မကြည့်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Like a miner eagerly looking only at the gem soil in front of him, he must also check if the roof above is caving in and if the support props are buckling, Ko Saw Maung! (True, Sir). If he doesn't look, is it safe? (It is not safe, Sir).

အဲဒီလိုလဲ ကြည့်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်ပါပြီ)။

You must check like that! (True, Sir). Are you clear? (We are clear).

အကုန်သေပြီး အဝီစိငရဲ ကျတယ်

အဲဒီလိုကြည့်လိုက်တော့ သစ်ပင်ပေါ်မှာ နေတဲ့ နတ်သမီး ငါးရာ ကိုစောမောင် နောက်ခွေး မှီသွားလိုက်တာ အကုသိုလ်ခွေး မှီသွားလိုက်တာ အကုန်သေပြီး အဝီစိငရဲ ကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Looking at it this way, Ko Saw Maung, the dog trailing behind—the dog of demerit—caught up with the five hundred nymphs on the tree. They all died and fell into Avici Hell. (True, Sir).

နောက်မှ သုဗြဟ္မနတ်သားက အောက်ကနေပြီး သီချင်းဆိုသံလဲ မကြား၊ ဘာလဲမကြားဘဲနဲ့ မောင်နိုင်ရေ သူကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဪ အကုန် သေကုန်ပါပေါ့လား၊ ဘယ်များ ရောက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ နတ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ကိုစောမောင် အဝီစိကျတယ် (မှန်ပါ့) ငါးရာစလုံးကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Later, Subrahma Deva, waiting below, noticed that he could no longer hear their singing or any sounds. Maung Naing, when he looked, he realized, "Oh! They are all dead! Where could they have gone?" He looked with his divine eye, Ko Saw Maung, and saw they had fallen into Avici! (True, Sir). All five hundred of them fell! (True, Sir).

ကဲ ဒါခင်ဗျားတို့က နတ်ပြည်ဆုတောင်းဦး၊ နတ်ပြည်မှာလဲ ဒီခွေးက လိုက်လျက်ဘဲ (လိုက်လျက်ပါဘဲ ဘုရား) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, keep praying for the Deva realm! Even in the Deva realm, this dog is still hunting you down! (It is hunting us, Sir). Does it not hunt you? (It hunts us, Sir).

နှစ်ကောင်လိုက်ပါတယ်၊ ပဌမ တစ်ကောင်ကတော့ကြည့်စမ်း နတ်သမီးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယအကောင်က တစ်ခါတည်း ကိုက်သတ်ချလိုက်တာ အဝီစိရောက်ရော၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Two dogs are hunting you! Look at the first dog—it made them become nymphs. (True, Sir). The second dog suddenly bit them to death, sending them straight to Avici! Is it not horrific? (It is horrific, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခု တရားနာနေကြတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးအင်မတန် ဝမ်းသာပါတယ်။အလုပ် လုပ်ရင်ဒီထက်ပိုဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I am extremely glad that you are all listening to the Dhamma now. I will be even more overjoyed if you actually practice the work! (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး ဟိုခွေး မှီသွားလို့ရင်ဖြင့် ခက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because if that dog catches up to you, you will be in grave danger. (True, Sir). Maung Naing, can't we say this? (We can, Sir).

အကုသိုလ်ကံ ခွေးမှီသွားရင် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

If the dog of demeritorious Kamma catches up... (We are in grave danger, Sir).

ခုနင်က နတ်သမီးငါးရာ အကုသိုလ်ကံ ခွေးမှီသွားတယ်ဆိုတာ ငြင်းဘို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Is there any need to argue that the dog of demeritorious Kamma caught up to those five hundred nymphs? (No need, Sir).

အဲဒီတွင်မှ နတ်သားသည်ကားလို့ဆိုရင် သူကြည့်တယ်၊ အင်း ငါ၏ ခင်ပွန်းဖေါ်တွေ သေကုန်ကြပြီ “ပိယေဟိ ဝိပ္ပယောဂေါဒုက္ခော” ဆိုတဲ့အတိုင်း ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ ခွဲရပြီ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ အရုပ်ဆိုးချည့်ဖြစ်နေတယ်၊ အဝီစိငရဲမှာ တစ်ပြုံကြီး အော်ံပြီး ခံနေကြတယ်ဆိုတော့ နတ်လုံးနဲ့တော့ မြင်သကိုး၊ ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။

At that moment, the Deva looked and thought, "Alas, my companions are all dead!" Just as the Pali phrase says, Piyehi vippayogo dukkho (Separation from the loved is suffering), he was separated from his loved ones. When he looked at them again, they were in hideous forms, screaming and suffering massively in Avici Hell. He saw this clearly with his divine eye, Ko Saw Maung! (True, Sir).

အင်း ဒီတွင်မှ သူ “ပိယေဟိ ဝိပ္ပယောဂ ဒုက္ခ” လဲ ဖြစ်ပြန်၊ ကြောက်လဲကြောက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အေး သူ့တို့တွင် ကြည့်နေလို့ မပြီးသေးဘူး၊ ကိုယ်နဲ့ အတူနေတွေနဲ့တကွ ကိုယ်ပါကြည့်ဦးမှဘဲဆိုပြီး သူလဲ ကိုယ့်ကိုကို ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ သူတို့က နောက်ခုနှစ်ရက်မှာ အဲဒီ အဝီစိရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။

So, he suffered the pain of separation (Piyehi vippayogo dukkha) on one hand, and he was terrified on the other. (True, Sir). But his looking at them wasn't the end of it. He thought, "I must look at my remaining companions, and I must look at myself!" When he examined his own fate with insight, he saw that in seven days, he too would fall into that very Avici Hell! (True, Sir).

ဒီတော့ ဖြစ်ပြီးသားအတွက် စိုးရိမ်တာက တစ်မျိုးဖြစ်လတ္တံ့အတွက် စိုးရိမ်တာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, his grief over what had already happened was one thing, and his terror over what was about to happen... (Was another, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဖြစ်ပြီးသား နတ်သမီး ငါးရာအတွက် စိုးရိမ်တာကတော့ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ကိုယ့်အတွက် ကြောက်လန့်နေတာ ကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

His grief for the five hundred nymphs who already died was... (One thing, Sir). And his sheer terror for himself? (Was another, Sir).

ကယ်ကြပါဦး၊ ယူကြပါဦး

အဲဒီတွင်မှ တာဝတိံသာနတ်ပြည်မှာ တန်ခိုးကြီးတဲ့ နတ်တွေကို သွားပြီး သကာလ တောင်းပန်တယ်၊ ကျုပ်ဖြင့် ဒီလိုဖြစ်နေပြီ၊ ငါးရာလဲ ဟိုမှာ ရောက်ကုန်ပြီ၊ ကျုပ်တို့လဲ နောက်ခုနစ်ရက်ရှိရင် ဒီအိုးထဲ သွားရမယ်၊ ဒီအဝီစိဘဲ သွားရမယ်၊ ကယ်ကြပါဦး၊ ယူကြပါဦးဆို ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး။

Then, he went to the powerful Devas in the Tavatimsa realm and pleaded with them, saying, "I am in this terrible situation! Five hundred of my nymphs have already fallen there. In seven days, I too will fall into that boiling pot, into the Avici Hell. Please save me! Please rescue me!" But no one could help him.

သစ္စာမှ မသိဘဲ နတ်တွေက၊ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Because those Devas did not know the Truth (Sacca), none of them could do anything. (True, Sir) Maung Naing, isn't this terrifying? (Yes, it is, Sir).

ဒါနဲ့ မကျေနပ်တာနဲ့ သိကြားမင်းကြီးဆီ သွားပြန်ရော၊ သူတို့ရှင်ဘုရင် သူတို့ အားကိုးတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) သူလဲ သစ္စာမသိသေးတော့ ငါလဲ မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့သော် နည်းကလေးပေးပါ့မယ် ဆိုပြီးသကာလ ကိုစောမောင် လူ့ပြည်မှာ ဘုရားပွင့်နေတယ်၊ အဲဒီသွားကွာဆိုတော့ မောင်နိုင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Unsatisfied, he went to Sakka, the King of Devas. Naturally, they relied on their king. (True, Sir) Since Sakka himself had not yet realized the Truth (Sacca), he replied, "I cannot help you either." (True, Sir) However, he offered a suggestion: "Ko Saw Maung, a Buddha has appeared in the human realm. Go to Him." So, Maung Naing, did he go? (Yes, he did, Sir).

အဲ သွားတဲ့အခါကျတော့ ဟိုကနေပြီးသကာလ သူကပြောတယ်၊ တပည့်တော်ဖြင့် ဘုရား၊ ဖြစ်ပြီးသားတွေ ကြောင့်လဲ စိတ်ထဲမှာ နည်းနည်းမှ မချမ်းသာပါဘူးတဲ့၊ အရင်ကျသွားတဲ့ သူတွေအတွက်လဲ မချမ်းသာပါဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်လတ္တံ့ကြောင့်လဲ တပည့်တော် မချမ်းသာပါဘူးတဲ့၊သူဒါလျှောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When he arrived there, he addressed the Buddha: "Venerable Sir, I have absolutely no peace of mind because of what has already happened. I am deeply distressed for those who have already fallen into hell. (True, Sir) Furthermore, I have no peace of mind because of what is about to happen to me." He reported this to the Buddha. (True, Sir).

ဖြစ်ပြီးသားကြောင့်လဲ (မချမ်းသာပါ ဘုရား) စိတ်ထဲနည်းနည်းမှ မချမ်းသာဘူးတဲ့၊

He had no peace of mind because of what had already happened. (He had no peace, Sir). He was utterly distressed.

ဖြစ်လတ္တံ့ကြောင့်လဲ (မချမ်းသာပါ ဘုရား) သူနဲ့တကွနောက် ငါးရာကလဲ နောက် ခုနှစ်ရက်စေ့ရင် သွားရမှာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဖြစ်လတ္တံ့ကြောင့်လဲ သူမချမ်းသာဘူးတဲ့။

He also had no peace because of what was about to happen. (He had no peace, Sir). Because exactly in seven days, he and his remaining five hundred nymphs would have to fall into hell. (True, Sir) Thus, he had no peace of mind regarding what was about to happen.

အဲဒီဖြစ်ပြီးသားရော၊ ဖြစ်လတ္တံ့ရောကို တပည့်တော်ကို ကယ်နိုင်လို့ရှိရင် ကယ်ပါ။

"If You can save me from both what has already happened and what is about to happen, please save me, Lord."

ကဲ ကိုစောမောင် အတိတ်ကလဲ ကယ်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အနာဂတ်ကြုံမှာတွေကိုလဲ ကယ်တော်မူပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Ko Saw Maung, he was asking to be saved from the past. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) He was also asking to be saved from what he was about to face in the future. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အတိတ်ကံတွေလဲ အဟောသိကံဖြစ်အောင် လုပ်ပေးပါ၊ ယခုပစ္စုပ္ပန် တပည့်တော်သွားရမည့် ကံတွေကိုလဲ အဟောသိကံဖြစ်အောင် လုပ်ပေးပါ။ ဒါကို လျှောက်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"Please make my past Karma obsolete (Ahosi Kamma). Please also make the present Karma that will drag me to hell obsolete." This was his plea. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတွင် လျှောက်ပြီးတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာတဲ့၊ ငါကိုယ်တော်လဲ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သူကိုယ်တိုင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

After he made this plea, the fully enlightened Buddha replied, "I myself cannot do this." (True, Sir) The Buddha Himself could not save him directly. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ဘာတတ်နိုင်မတုံးတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What could the Buddha Himself do? Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ဘာတတ်နိုင်မတုံးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့လို ခန္ဓာငါးပါးလဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What could He possibly do? Yogis, just like us, the Buddha also possessed the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားကတော့ တတ်နိုင်တယ်

တတ်နိုင်တာကတော့ ရှိသဟေ့တဲ့ ဘုရားက တက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ကို အားထုတ် (မှန်ပါ့) တရားကတော့ တတ်နိုင်တယ်၊ ငါကတော့ မတတ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"However, there is something that can save you," the Buddha continued. (True, Sir) "Practice the Path (Magga)." (True, Sir) "The Dhamma can save you, but I cannot." (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားကတော့ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) တရားကတော့ တတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha cannot save you. (He cannot, Sir) But the Dhamma can. (It can, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာ အားကိုးရမလဲ (တရားအားထုတ်ရပါမယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what must you rely on? (We must practice the Dhamma, Sir) Is the answer clear now? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားကိုက ငါလုပ်တိုင်း မတတ်နိုင်ဘူးလေ (မှန်ပါ့) တတ်နိုင်တာကတော့ဖြင့်တဲ့ မဂ္ဂင်တရား ကြိုးစား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, even the Buddha said, "I cannot intervene and save you." (True, Sir) "What can save you is striving in the Path (Magga)." (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဖြစ်ပျက် အလုပ်ခိုင်းနေတာ ဘာအလုပ်တုံး (တရားကို လုပ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်အလုပ် (မှန်ပါ့)။

If so, when I instruct you to watch and observe the process of Arising and Passing Away (Anicca), what kind of work is that? (It is the practice of Dhamma, Sir) It is the practice of the Path (Magga). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဖြစ်ပျက်အလုပ်ခိုင်းနေတာ (မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, is that clear? (Yes, it is, Sir) Observing the process of Arising and Passing Away is what? (It is the work of the Path, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်ကွလို့ ဘုရားက ရှေ့တွင်ဘဲ ဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Right there and then, the Buddha instructed him to practice the Path (Magga). (True, Sir).

ဒီတွင် သူတို့ နတ်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကို ကြည့်ကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နတ်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တော့ မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာမှမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

At that moment, they observed their Aggregates (Khandhas) with their divine Deva insight. (True, Sir) When they watched their Aggregates, Maung Naing, they found nothing except the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).

အဲဒီတွင် ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတော့ ကိုစောမောင် ခုနှစ်ရက်ကြာလျှင် သွားရမှာ အကုန် သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။

First, they saw the Arising and Passing Away; then they felt disgusted by it (Nibbida). Finally, when the process of Arising and Passing Away completely ceased, Ko Saw Maung, all of them who were destined for hell in seven days became Stream-winners (Sotapannas). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အတိတ်ကြွေးက သူတို့ကို ဖြတ်မည့် ကြွေးကိုလဲ ကိုစောမောင် အတိတ်က နောက်ခုနှစ်ရက်ရှိရင် သေတော့ မယ်ဆိုတာ နောက်ခုနှစ်ရက်ရှိ ဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအတိတ်ကြွေးတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Thus, their past karmic debts were about to sever their lives, meaning they were destined to die in exactly seven days. (True, Sir) Did they not have those past debts? (They did, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မှာ အခု ပျော်ရွှင်ပြီးထားလို့ အနာဂတ်မှာ သေသေချာချာ သွားရမှာ သေချာပြီးသား ဖြစ်တာကော (ပြတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီမဂ်ဟာ အဘိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Because they had indulged in worldly pleasures in the present, they were absolutely guaranteed to fall into hell in the future. Was that destiny severed? (It was severed, Sir) Therefore, this Path (Magga) is incredibly valuable! (It is valuable, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဒီမဂ်အဘိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what is your conclusion? (This Path is incredibly valuable, Sir).

အတိတ်က ခွေးတွေ ကိုက်မှာကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ကိုယ်မိုက်မဲထားလို့ နေစက်ကို သူက ဒုက္ခသစ္စာတွေ အကျိုးပေးမှာကိုကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Did it sever the past karmic hounds waiting to bite them? (It severed them, Sir). Did it also sever the future consequences of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that were bound to arise due to their present foolishness? (It severed them, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ရော အနာဂတ်ရောကို ဖြတ်နိုင်တာ ဘယ်သူတုံးမေးရင် မောင်နိုင်ရိပ်မိမလား (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if I ask you, what is the only thing capable of severing both past and future consequences, Maung Naing, do you see it? (It is the Path, Sir) Yogis, is it clear now that it is only the Path (Magga)? (It is clear, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ မိုးရွာလို့ မိုးချိမ်းလို့ရွတ်တဲ့ ကြောက်တဲ့ လန့်တဲ့အခါ ရွတ်တဲ့ နာညကြ ဗောဇ္ဈာ တပဿဆိုတာ အဲ ဒီနတ်သားကိုဟောတာ (မှန်ပါ့)။

That is exactly why the Buddha uttered the verse, "Nāññatra bojjhā tapasā," which you usually chant when you are frightened by heavy rain and thunderstorms. He actually preached this specifically to that Deva. (True, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်

ဗောဇ္ဈတပသာ၊ ဗေဇ္ဈင် = မဂ္ဂင်အကျင့်ကို အညတြ=ကြဉ်ထား၍ ပါဏိနံ = သင်သုဗြဟ္မနတ်သားတို့အား သောတ္ထိံ=အဲဒီအပါယ်ငရဲမှ လွတ်၍ ချမ်းသာတဲ့နည်းကို နာပဿာမိ=ငါမမြင်ဘူးတဲ့၊ မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် မင့်ကို လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမမြင်တော့ဘူးတဲ့၊ သဘောပါပြီ (ပါ-ပါပြီ)။

The Buddha explained: "Bojjhā tapasā means the practice of the Path (Magga). Aññatra means without or apart from it. Pāṇinaṃ refers to you, Subrahma Deva. Sotthiṃ means safety and liberation from the lower realms. Nāpassāmi means I do not see." He meant: "Apart from the practice of the Path (Magga), I see no way for you to escape and find safety." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နညိတြန္ဒြိယ သံဝရာတဲ့ မင်းသီလမလုံခြုံဘဲနဲ့ မင်းသည်ထားလို့ဆိုရင် မင်းကျရမည့် ခုနှစ်ရက်စေ့လျှင် သွားရမည့် ဘေးနောက်က မင့်ကို အခုသတ်မလို့ လိုက်နေတဲ့ဘေး နှစ်ဘေးပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ခုနှစ်ရက်ရှိလျှင် အပါယ်ရောက်မည့်ဘေးကလဲ ရှိသေးတာကိုး (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Next, "Nāññatrindriya saṃvarā." This means without guarding your faculties and maintaining pure morality (Sila), you are facing two great dangers. The first is the danger chasing right behind you to kill you in seven days. (True, Sir) Then, there is the second danger of falling into the lower realms (Apaya) at the end of those seven days. (True, Sir).

နောက်က အခုသတ်တော့မည့် ဘေးကကော ခုနှစ်ရက်ရှိနေတယ်၊ ခုနှစ်ရက်အတွင်းဘဲ သေရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

The danger of death is right behind you, giving you only seven days. You are destined to die within seven days. (True, Sir).

အဲဒါနှစ်ခုကိုလဲတဲ့ ခုနင်က သီလမဂ္ဂင်မှ တစ်ပါး ငါသည် ချမ်းသာရာကို မမြင်ဘူးတဲ့ ဒါဘဲ အားကိုးတဲ့ ဒီမဂ္ဂင်ဘဲ အားကိုးလို့ဆိုတာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ဆိုတာ သီလပါသွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Regarding both of these dangers, the Buddha declared, "Apart from the Morality of the Path (Sila Magga), I see no other salvation for you." He instructed him to rely solely on this Path (Magga). (True, Sir) When we say the Path (Magga), Morality (Sila) is already included within it. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ = အလုံးစုံသော ဒုက္ခတို့၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို ကြဉ်ထား၍၊ ပါဏိနံ = သတ္တဝါတို့အား မင်းဆိုတဲ့ သူဗြဟ္မနတ်သားနဲ့တကွ ငါးရာသော နတ်သမီးတို့အား၊ သေတ္တိ = ချမ်းသာခြင်းကို နုပဿမိ = ငါမမြင်ဘူးတဲ့ မင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မြန်မြန်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Finally, "Sabba nissaggā." This means: "Apart from the realization of Nibbana, the cessation of all suffering, Pāṇinaṃ—for beings like you, Subrahma Deva, and your five hundred nymphs—Sotthiṃ—safety—Nāpassāmi—I do not see." Hence, the Buddha urged: "Strive quickly to attain Nibbana!" (True, Sir).

မဂ်ဆိုက်အောင် မြန်မြန်လုပ်လိုက်ဆိုတော့မှ ရှေ့တွင် လုပ်ကြတယ်၊ မောင်နိုင် ဘုရားရှေ့တွင် မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When told to strive quickly for the Path (Magga), they practiced right there in front of the Buddha. Maung Naing, they practiced right in front of the Buddha to attain the Path. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားရှေ့တွင် လုပ်တော့ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်နတ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ပိုရှင်းတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေကို မြင်လာတယ်၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားဆိုပြီး ဒုက္ခတွေ ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ခုနင်က မြင်သွားတော့ တာပေါ့ဗျာ၊ မြင်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတိတ်ကံက သတ်မှာကော သတ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မသတ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Practicing right in front of the Buddha, Yogis, when they observed their Aggregates (Khandhas) with their divine Deva eyes, it was exceptionally clear to them. (True, Sir) They saw the process of Arising and Passing Away. Realizing, "Oh! This is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," they directly realized Nibbana, where all suffering ceases. Once they realized this, Yogis, did their past Karma manage to kill them as destined? (It did not, Sir).

ဒါဖြင့် အတိတ်ကံ ထားတာလဲ မဂ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the only thing that stopped their past Karma was the Path (Magga). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မှာ ခုနင်က ပျော်ရွှင်မှုတွေကြောင့် မိုက်ထားလို့ အဝီစိငရဲနောက်ခုနှစ်ရက်ရှိရင် သွားရမှာကော သွားရသေးရဲ့လား (မသွားရပါ ဘုရား)။

Because of their foolish indulgence in worldly pleasures in the present, they were destined for the Avici Hell in seven days. Did they still have to go? (No, they did not, Sir).

အပါယ်လေးပါး လွတ်သွားပြီ

သူတို့က “စတူဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” အပါယ်လေးပါး လွတ်သွားပြီ၊ သောတာပတ္တိမဂ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့)။

As the text says, "Catūhapāyehi ca vippamutto." They were completely freed from the four lower realms because they attained the First Stage of Enlightenment (Sotapatti Magga). (True, Sir).

ကဲ ဘယ်လောက် အားကိုးထိုက်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Now, isn't it obvious how utterly dependable this Dhamma is? (It is obvious, Sir).

ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြိ ဘုရား)။

Is it clear to you, Yogis? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ အတိတ်ကြွေးကို ဆပ်တာလဲ မဂ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ကြွေးတွေကိုဆပ်တာလဲ (မဂ်ပါဘဲ ဘုရား) အဟောသိကံဖြစ်အောင်လုပ်တာလဲ (မဂ်ပါဘဲ ဘုရား)။

Therefore, what pays off your past debts is the Path (Magga). What pays off your present debts? (It is the Path, Sir). What renders Karma obsolete (Ahosi Kamma)? (It is the Path, Sir).

ပစ္စုပ္ပန် အဟောသိကံ မဖြစ်လို့ ရှိရင် အနာဂတ်အကျိုးပေးမယ် (မှန်ပါ့) မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကြွေးတွေကိုလဲ အဟောသိကံဖြစ်အောင်လုပ်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား) အနာဂတ်ကြွေးတွေ ဖျောက်ဖျက် ပစ်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား)။

If present Karma is not rendered obsolete, it will definitely yield results in the future. (True, Sir) Will it not? (It will, Sir). So, what renders present debts obsolete? (It is the Path, Sir). What completely eradicates future debts? (It is the Path, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးဘရှင်း အားကိုးထိုက်တယ် (ကိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် သူသည် ကံဖြတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) အတိတ်ကံကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ်) ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Shin, it is truly worthy of your reliance! (It is worthy, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) Indeed, it is the Dhamma that terminates Karma. (True, Sir) Does it sever past Karma? (It severs it, Sir). Does it terminate present Karma? (It terminates it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက ကံဖြတ်ပါတယ် ဆိုကတည်းက အကျိုးပေးဒုက္ခသစ္စာလာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) မလာလို့ရှိရင် သုခသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ဘဲလာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Oh! Since it is declared that this practice severs Karma, will the resulting Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ever arise again? (It will not arise, Sir). If suffering no longer arises, only the Truth of Ultimate Bliss (Sukha Sacca), which is Nibbana, will follow. (True, Sir) Is this not absolutely certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို ဖိလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အတိတ်ကံတွေကတော့ တစ်ပုံကြီးဆိုတာ လူတိုင်းရှိတယ်မဟုတ်လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မသိမလိမ်မာလို့ လုပ်ထားတာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge you to practice this relentlessly! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) Everyone has a massive mountain of past Karma, do they not? (They do, Sir) And what about the Karma you have accumulated in the present due to ignorance and foolishness? (We have that too, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်ယူမည့်သူ ခင်ဗျားတို့မှာ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဒါပေါ့ နေလို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မတော်ပါ ဘုရား)။

So, apart from this practice, do you have anyone else to save and rescue you? (We have no one, Sir). That being the case, Ko Saw Maung, is it appropriate to live carelessly? (It is not appropriate, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ထမင်းမစားရချင်နေ၊ ဒီကြွေးကျေအောင်ဆပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Yogis at the back, is this clear? (It is clear, Sir) Even if you have to skip your meals, make sure you pay off this karmic debt! (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကျောက် အရောင်းအဝယ် မလုပ်ရချင်နေ ဒီကြွေးကျေအောင်ဆပ်ပြီးတော့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even if you have to temporarily stop your gemstone trading, pay off this karmic debt first. You can resume your business afterward. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) It is crystal clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!