တရားတော်
ဝိသာခနှင့် ဓမ္မဒိန္နာ အမေးအဖြေ အမှတ်(၄)တရားတော်
ဝိသာခနှင့် ဓမ္မဒိန္နာ အမေးအဖြေ အမှတ်(၄)တရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= သိရုံနှင့်နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ပါ (ကြက်မကြီးဥပမာ)
Booklet Title: Knowing Alone Cannot Attain Nibbana (The Hen Analogy)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဝိသာခနှင့် ဓမ္မဒိန္နာ အမေးအဖြေ အမှတ်(၄)တရားတော်
(၁၄-၁၂-၆၁)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura on December 14, 1961.
မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ်။ မဂ္ဂင်ဆိုတာ အလယ်လမ်းဆိုရင်လဲ မဂ္ဂင်ပဲ ဟောတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ၊ အလယ်လမ်းဆိုရင်လဲ မဂ္ဂင်ပဲ၊ တစ်သံသရာ လုံးဟာ အလယ်လမ်းပေါ် မရောက်ဖူးဘူးလို့ မှတ်ထားကြ ပါ၊ အလယ်လမ်းပေါ်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘယ်တော့မှ မပြန်တော့ ဘူးလို့ မှတ်။
Yogis, you must understand what the Path (Magga) is. If we speak of the Middle Way, mark this: it is the Path (Magga). Realize that throughout your entire journey in the cycle of Samsara, you have never once set foot on this Middle Way. And remember, anyone who reaches this Middle Way will never regress.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှစ်ပါးရှိတယ်၊ အဲဒီမဂ္ဂင်မှာ အရေး ကြီးတဲ့အချက်က သမာဓိအရေးကြီးတယ်၊ သမာဓိဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဧကဂ္ဂတာလို့ ခေါ်တယ်။
Well then, if you ask how many factors are in this Path, there are eight. Among these factors, Concentration (Samadhi) is crucial. What is Concentration? It is One-pointedness of Mind (Ekaggata).
သမာဓိဆိုတာ ဘာခေါ်ကြသတုံး။ (ဧကဂ္ဂတာပါ ဘုရား)၊ ဧကဂ္ဂတာလို့ ခေါ်တယ်၊ ဧက= တစ်ခုတည်းသော အာရုံကို ယူနိုင်ရမယ်၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ တစ်ခုတည်းသော အာရုံကို ယူနိုင်ရမယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
What do we call Concentration? (One-pointedness, Sir). It is called Ekaggata. Eka means you must be able to focus on a single object. Yogis practicing Insight (Vipassana) must be able to hold onto one single object. Note this very clearly. (Yes, Sir).
တစ်ခုတည်းသော အာရုံဆိုတာ
တစ်ခုတည်းသော အာရုံဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာတစ်ခု၊ စိတ် ဖြင့် စိတ်တစ်ခု၊ ရုပ်ဖြင့် ရုပ်တစ်ခု၊ တွဲပြီး မလာစေနဲ့၊ ခေါင်းဆောင်တစ်ခုကို ရှုပေးပါ၊ ခေါင်းဆောင်တစ်ခုဆီသို့ တည့်ထားပါ၊ အာရုံတစ်ခုတည်း တည့်ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဧကဂ္ဂတာ ကျတယ် ခေါ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
If you ask what this single object is, it means if it is a feeling (Vedana), it must be just that feeling; if it is consciousness (Citta), it must be just that consciousness; if it is matter (Rupa), it must be just that matter. Do not let them arise mixed together. Observe just one leading phenomenon. Direct your mind strictly to a single lead. If you can focus entirely on just one object, that is what we call achieving Ekaggata. (True, Sir).
ဧကဂ္ဂတာဆိုတာ အာရုံတစ်ခုတည်းမှာ စူးစိုက်နေလို့ ရှိရင် သမာဓိကို ဧကဂ္ဂတာ စေတသိက်လို့ ခေါ်သည်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
When your mind is deeply focused on one single object, this Concentration (Samadhi) is called the mental factor of One-pointedness (Ekaggata Cetasika). (Yes, Sir).
အဲဒီ ဧကဂ္ဂတာဟာတဲ့၊ သူသည် တစ်ခုတည်းသော အာရုံကို စူးစူးစိုက်စိုက် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာရန်သူကို သူ နိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)။
Make a firm decision on this: If this One-pointedness (Ekaggata) can intensely and narrowly observe a single object, it will conquer the enemy of defilements (Kilesas). (True, Sir).
ကိလေသာရန်သူကို တစ်ခုတည်းသော အာရုံယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိုင်တာပဲ။
A person who can take up a single object will indeed conquer the enemy of defilements.
သမာဓိနိမိတ်ဆိုတာ
နို့ သမာဓိဟာ သမာဓိပရိက္ခရာ သမာဓိ၏ အခြံ အရံ၊ သမာဓိ၏ နိမိတ်၊ သမာဓိတော့ဖြင့် ဧကဂ္ဂတာဆိုတာ ဓမ္မဒိန္နာက ဖြေလို့ ဝိသာခက သိပါပြီ၊ သမာဓိနိမိတ်ဆိုတာ ဘာတုံး လို့ သူက ဆက်မေးတယ်၊ သမာဓိနိမိတ်ဆိုတာ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး (မှန်ပါ့)။
Now, Visakha understood Dhammadinna's answer that Concentration is Ekaggata. But then he asked further, "What is the sign (Nimitta) of Concentration? What is its requisite or surrounding condition?" Dhammadinna answered that the sign of Concentration is the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir).
သမာဓိနိမိတ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးပါ ဘုရား)၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးလို့ မှတ်ထားကြ ပါတဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးဆိုတာက ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ ဝေဒနာ နုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ သတိ ရှေးရှုရာကို သမာဓိက လိုက်ရတယ်လို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
What is the sign of Concentration? (The Four Foundations of Mindfulness, Sir). Mark this as the Four Foundations of Mindfulness. This includes Mindfulness of the Body (Kayanupassana) and Mindfulness of Feelings (Vedananupassana). You must understand that Concentration follows wherever Mindfulness directs it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးရှိသည့်အနက်က ဝေဒနာကို သတိထားလို့ ရှိရင် - “ ဧကဂ္ဂတာက ဝေဒနာပေါ်ပဲ ကျရတယ်၊ ဝေဒနာပေါ်ကျလို့ ရှိရင် ဝေဒနာ၏ အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိတယ်၊ စိတ်ရှု တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ပေါ် ကောင်းကောင်းကျ လို့ရှိရင်၊ ဧကဂ္ဂတာ ကောင်းကောင်းကျလို့ ရှိရင် သတိကလဲ သတိပဋ္ဌာန်ကလဲ အဲဒီအပေါ်မှာပဲ ရောက်တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဧကဂ္ဂတာကို သတိပဋ္ဌာန် ခြံရံရမယ်လို့ ဆိုတာ မှတ်ထားပါ။သတိပဋ္ဌာန် တည်းဟူသော အကြောင်းမပါရင် ရကို မရဘူး။
Therefore, among the Four Foundations of Mindfulness, if you are mindful of a feeling (Vedana), Ekaggata lands precisely on that feeling. When it lands on the feeling, it clearly comprehends the cause of that feeling. If a Yogi is observing the mind (Citta), the focus lands perfectly on the mind. When Ekaggata is well-established, Mindfulness (Sati) and the Foundation of Mindfulness (Satipatthana) also arrive right there. Therefore, remember that One-pointedness (Ekaggata) must be surrounded and supported by the Foundations of Mindfulness (Satipatthana). Without the Foundation of Mindfulness acting as the cause, Concentration cannot be attained at all.
သတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ်ဆိုတာ
သတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ်ဟာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားပါ၊ ခန္ဓာ ပျောက်ပြီး သကာလ ဝေဒနာ ကလေးတွေတွေ့၊ ရုပ်ကလေးတွေတွေ့၊ အထည် ပျောက်ပြီး သကာလ တစ်ခုတည်းသော အာရုံဟာ ဒါ သတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ်ပဲလို့ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
If you ask what the sign of Satipatthana is, mark this, Yogis: It is when the illusion of a solid body disappears, and you only encounter fleeting feelings or tiny particles of matter. When the concept of a solid entity vanishes, leaving only a single objective phenomenon—that is the sign of Satipatthana. (True, Sir).
ခန္ဓာပေါ်မှာ ယောက်ျား သဏ္ဌာန်၊ မိန်းမသဏ္ဌာန် ပျောက်ပြီး သကာလ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာပေါ် ရောက်၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ပေါ်ရောက် ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင် ဖြင့် ဒါသတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ် ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
When observing the aggregates (Khandhas), if the concepts of "man" or "woman" disappear, and the Yogi observing feeling reaches the ultimate reality of feeling, or the Yogi observing mind reaches the ultimate reality of mind—this is indeed the arising of the sign of Satipatthana. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်သည် ခန္ဓာတစ်ကိုယ်လုံးပေါ်မှာ ယောက်ျား သဏ္ဌာန်၊ မိန်းမသဏ္ဌာန် ပေါ်၌ မရောက်မူ၍ နိစ္စနိမိတ် ပျောက်ပြီး သကာလ အနိစ္စနိမိတ်ကို တွေ့လို့ ရှိရင်လဲ ဒါ သတိပဋ္ဌာန်ပဲ ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
Remember this: Satipatthana is when you no longer see the form of a man or a woman on the entire body. Instead of the sign of permanence (Nicca-nimitta), you encounter the sign of impermanence (Anicca-nimitta). (True, Sir).
နိမိတ်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန်၏ တွေ့ရာအာရုံကို နိမိတ်လို့ ခေါ်သည် (မှန်ပါ့)။
If you ask what a "sign" (Nimitta) is, it is the object encountered by Satipatthana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သမာဓိဘာတုံးဆိုတော့ ဧကဂ္ဂတာ၊ သတိပဋ္ဌာန် ၏ နိမိတ်ဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုလို့ ရှိရင် နိစ္စနိမိတ်ပျောက် ပြီးတော့ အနိစ္စ နိမိတ်ထင်ဖို့ပါပဲ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
So, what is Concentration? It is Ekaggata. And what is the sign of Satipatthana? It is the disappearance of the sign of permanence and the clear appearance of the sign of impermanence. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နိစ္စနိမိတ် ပျောက်ရမယ်၊ အနိစ္စနိမိတ် ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်လာလို့ ရှိရင် ဒါသတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ်လို့ ဦးသံဒိုင်တို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
The sign of permanence must vanish, and the sign of impermanence must become vivid in your Insight Knowledge. U Than Daing and Yogis, this is what you must recognize as the sign of Satipatthana. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်- အနိစ္စ နိမိတ် ထင်ကတည် က ယောက်ျားသဏ္ဌာန်၊ မိန်းမသဏ္ဌာန်၊ အထည်သဏ္ဌာန်တွေ - ဟာ အကုန်ပျောက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Ah! The moment the sign of impermanence becomes clear, all concepts of a man, a woman, or a solid entity completely vanish. (True, Sir).
ဒါကြောင့် နိမိတ်ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးလို့ ဓမ္မဒိန္နာက ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ)၊ သူ ဖြေတာ သူတို့ဟာသူတို့ ဖြစ်တာ အရေးမကြီးဘူး၊ ကိုယ်ရှုတဲ့ အခါ အတုခိုးဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
That is why Dhammadinna answered that the "sign" is the Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir). Whatever she answered based on her own realization is not the most important thing; what is crucial is that you emulate this when you practice your own observation. (True, Sir).
ကိုယ်ရှုတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခုတည်းသော အာရုံကို ရှုလိုက်တယ်၊ ဝေဒနာရှုလိုက်တယ်၊ နိစ္စနိမိတ် ပျောက်ပြီး အနိစ္စ နိမိတ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သြော် သတိပဋ္ဌာန် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် နိမိတ်ကို အာရုံပြုတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
When you practice Insight, you observe a single object. You observe a feeling. When the sign of permanence disappears and the sign of impermanence arises, you will realize, "Oh! This is Satipatthana taking the sign as its object." Note this very clearly. (True, Sir).
နိစ္စနိမိတ်ပျောက်ရမယ်၊ အနိစ္စနိမိတ် ထင်ရမယ်၊ သဘောကျကြပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
The sign of permanence must vanish, and the sign of impermanence must become vivid. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာပျောက်ရမတုံး။ (နိစ္စနိမိတ် ပျောက်ရမယ်)၊ အနိစ္စ နိမိတ်ထင်ရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပြီး အနိစ္စ နိမိတ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်ရမှာတုံးဆိုတော့ ဧကဂ္ဂတာ ပို့တဲ့ဆီကိုသာ ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်က ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်၊ သတိထားပြီး ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိစ္စ နိမိတ် မရှိပါဘူး၊ ဖျတ်ဖျတ်- ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ဝေဒနာကလေးတွေ ပြောင်းလဲနေပုံ၊ စိတ်ကလေးတွေ ပြောင်းလဲ နေပုံ။ အဲဒီ အနိစ္စနိမိတ် တစ်ခါတည်း မြင်အောင်ကြည့်နိုင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်၏ နိမိတ်ဆိုတာ ပေါ်လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
What must vanish? (The sign of permanence must vanish). The sign of impermanence must become vivid. Note this carefully. How does the sign of impermanence become vivid? If you direct your Mindfulness (Satipatthana) to exactly where Ekaggata is focused, and you observe with full attention, you will find no permanence there. You will see feelings flickering incessantly, shifting again and again. You will see the mind states changing rapidly. If you can watch until you directly see this sign of impermanence, the sign of Satipatthana has appeared in you. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိစ္စနိမိတ်ပျောက်ပြီး အနိစ္စနိမိတ် ထင်အောင် ကြည့်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Therefore, watch and observe so that the illusion of permanence disappears and impermanence becomes vividly clear! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတဲ့ အခါကျတော့ နိစ္စ နိမိတ်ပျောက်ပြီး အနိစ္စ နိမိတ် ပေါ်အောင်ဖြင့် ကြိုးစားပါ ဆိုတာ တိုက်တွန်းလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် မမြင်သေးဘူးဆိုလို့ ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန်ကို မရောက်သေးဘူးလို့ မှတ်။ (မှန်ပါ့)။
When Yogis observe Satipatthana, I strongly urge you to strive until the sign of permanence vanishes and the sign of impermanence appears. (True, Sir). If you have not seen this yet, realize that you have not yet reached true Satipatthana. (True, Sir).
နိစ္စ နိမိတ်ပျောက်ပြီးတော့ (အနိစ္စ နိမိတ်ထင်အောင် ကြည့်ရပါမယ်)၊ အဲမြန်မာလိုပြန်တော့ ခိုင်မြဲတာပျောက် ပြီး မခိုင်မြဲတာ ရောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
The concept of permanence must vanish, and (the sign of impermanence must become clear). To put it in plain terms: the illusion of solidity must disappear, and the reality of constant change must be reached. (True, Sir).
ခိုင်မြဲတာပျောက်ပြီး (မခိုင်မြဲတာရောက်ရပါမယ်)၊ အဲဒီတော့ ဓမ္မဒိန္နာကို ဝိသာခက မေးပြန်တယ်၊ ကဲ ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတာ ပျောက်ပြီး မခိုင်မြဲတာ နိမိတ်တော့ ရောက်ပါပြီ၊ သူ တစ်ခုတည်း ရောက်နိုင်သလား ဆိုတော့ အို သတိပဋ္ဌာန်၏ အခြံအရံ ပါရသေးတယ် ဒကာကြီးလို့ ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The solid must vanish, and (the changing must be reached). At this point, Visakha asked Dhammadinna again: "Well then, the illusion of permanence has vanished, and the sign of impermanence has been reached. Can Satipatthana achieve this all by itself?" Dhammadinna replied, "Oh, lay brother, it still needs the surrounding support of Satipatthana." (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်၏ အခြံအရံဟာ ဝီရိယ
သတိပဋ္ဌာန်၏ အခြံအရံဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝီရိယစိုက်ပေးပါ၊ သတိပဋ္ဌာန်၏အခြံ အရံဟာ ဝီရိယပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what the surrounding support of Satipatthana is, it is Effort (Viriya). You must apply effort. The support of Satipatthana is Effort. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်၏ အခြအရံဟာ (ဝီရိယပါဘုရား)၊ ဝီရိယ စိုက်ပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နိစ္စနိမိတ် ပျောက်ပြီး အနိစ္စနိမိတ်ကို ဝီရိယက တွန်းပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သတိပညာက တစ်ခါတည်း နိစ္စနိမိတ်ပျောက်ပြီး အနိစ္စတွေချည်း မြင်တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The support of Satipatthana is (Effort, Sir). When you apply Effort, it pushes away the sign of permanence. When Effort provides this thrust, Mindfulness and Insight Knowledge (Sati-Panna) instantly shatter the illusion of permanence, and you see nothing but impermanence. (True, Sir).
ဒါ သူကိုယ်တိုင်လုပ်လာတဲ့ အလုပ်စဉ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သူကိုယ်တိုင်လုပ်လာတဲ့ အလုပ်စဉ်၊ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးမှ သူ့အလုပ်စဉ်ကို သူ ပြောတာလို့ ဦးသံဒိုင် မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Recognize that this is the very sequence of practice she herself undertook. (True, Sir). U Than Daing, you must understand that she was explaining her own practical experience after having already become an Arahant. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်နိမိတ်ကို သူ ဘယ်လိုကြောင့် အနိစ္စ နိမိတ် သတိပညာက ထင်နိုင်ပါသတုံး ဆိုရင်ဖြင့် ဝီရိယက ကူညီပေးလို့ ထင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယက ကူညီပေးလို့ နော်။ (မှန်ပါ)။
So, how does Mindfulness and Insight Knowledge clearly perceive the sign of impermanence instead of the sign of Satipatthana? Realize that it becomes clear because Effort (Viriya) provides the necessary assistance. (True, Sir). It is because Effort assists, you see. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝီရိယနဲ့ ဧကဂ္ဂတာက သမာဓိမဂ္ဂင်ဖြစ်သွားပြီး သကာလ သတိပညာက ပညာမဂ္ဂင် ဖြစ်သွားတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must understand that Effort and Ekaggata combine to become the Concentration Path Factor (Samadhi-Magga), while Mindfulness and Knowledge become the Wisdom Path Factor (Panna-Magga). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တစ်ပြိုင်နက်ဝင်တယ်
ဒါတွေဟာ အခုပြောတော့သာ သတ္တိအမျိုးမျိုးပြော နေတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရှိရင် တစ်ပြိုင်နက် ဝင်တယ်လို့လဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
I am explaining these various mental properties separately now, but note this: the moment you see the Arising and Passing Away, they all enter simultaneously. (True, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာတွေ မြင်လို့ ရှိရင် (တစ်ပြိုင်နက် ဝင်ပါတယ်ဘုရား)၊ သမာဓိလဲ ပါပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန်လဲ ပါပြီ။ သမ္မပ္ပဓာန်လဲ ပါပြီ၊ သမ္မပ္ပဓာန်ဆိုတာ ဝီရိယ။ (မှန်ပါ့)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုနဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်သလား လို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခါ ဘာဝေတဗ္ဗ တဲ့၊ ဒကာ ကြီး ပွားရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အကြိမ်ကြိမ် ပွားရသေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If you see the arising and passing away, (they enter simultaneously, Sir). Concentration is present, Satipatthana is present, and Supreme Effort (Sammappadhana) is also present. Sammappadhana means Effort. (True, Sir). Very well. Then, Visakha asked, "Can one attain Nibbana just with this?" Dhammadinna replied, "Lay brother, there is still the task of Bhavetabba—you must develop it." (True, Sir). You must develop it repeatedly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စကို ပွားရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပွားရတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ပွားချင်လို့ ပွားရတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ကိလေသာ အညစ်အကြေး တွေဟာ ကြေးဖလား လိုပဲ၊ ပွတ်နိုင်မှ ပြောင်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding the task of Bhavetabba—why must we develop and multiply this practice? Yogis, mark this: you do not do it simply because you want to. The defilements (Kilesas) are like tarnish on a brass bowl; only when you polish it vigorously will it shine. (True, Sir).
ကြေးဖလားလို ပွတ်နိုင်မှ ပြောင်မယ်
ကြေးဖလားလိုပဲ (ပွတ်နိုင်မှ ပြောင်ပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ် ဒီလိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်သေးဘူး ဒကာကြီး၊ ဘာဝေတဗ္ဗနဲ့ အဖန်ဖန်လဲ ပွားရသေး တယ်တဲ့၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just like a brass bowl, (it shines only when polished, Sir). Therefore, Dhammadinna said, "Lay brother, you cannot attain Nibbana just yet with this Satipatthana practice alone. You must repeatedly develop it through the task of Bhavetabba." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ရမလဲ (ဘာဝေတဗ္ဗနဲ့ အဖန်ဖန်ပွားရပါ မယ်)၊ အဖန်ဖန်လဲ ပွားရဦးမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
What must you do? (We must repeatedly develop it through Bhavetabba). Yogis, remember that you still need to practice it over and over again. (True, Sir).
ကြေးဖလားဥပမာ
အဖန်ဖန်ပွားခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်က ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောလိုက် တယ်၊ပန်းထိမ်သည်က ဖြစ်စေ၊ ဈေးထဲက ဖြစ်စေ၊ ကြေးဖလား - တစ်ခု ဝယ်လာတယ်တဲ့၊ အိမ်ရောက်တော့လဲ ဘာမှ အသုံး မချဘဲနဲ့ တစ်နေရာမှာ ထိုးထားလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဝယ်လာတုန်းကလဲ ကြေးဖလားက အရိုင်း၊ နောက် အိမ်ကျပြန်တော့လဲ အသုံးမချဘဲနဲ့ တစ်နေရာရာ ထိုးထား လိုက်ပြန်တော့ ကြေးညှိတွေက ပိုတက်၊ ပိုတက်ပြီး သကာလ နေတော့ တကယ်သုံးတော့မယ်ဆိုတော့ နဂိုဝယ်တုန်းကလဲ တိုက်မထား (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒီနေရာ ထိုးထားပြန်တော့လဲ တစ်ခါ ကြေးညှိက ပြန်တက်ပြန်၊ ပြန်တက်တဲ့အခါ ဒီကြေး ခွက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးစွဲတဲ့ အခါ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ (မဖြစ်နိုင်ပါဘုရား)၊ အညစ်အကြေးများတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What does "repeatedly developing" mean for you? Venerable Sariputta explained it like this: Suppose you buy a brass bowl from a goldsmith or the market. When you bring it home, if you do not use it but just toss it in a corner, Yogis, the bowl was already raw and unpolished when you bought it. By leaving it unused in a corner at home, the tarnish builds up more and more. When you finally decide to use it, remember that you never polished it when you first bought it. (True, Sir). And now, because you just left it there, the tarnish has accumulated even thicker. When you try to use this brass bowl, will it be fit for use? (It will not be fit, Sir). It is full of impurities. (True, Sir).
ထို့ အတူပဲတဲ့၊ ကြေဖလားလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုက ကိလေသာကလဲ ပင်ကိုက ဈေးဝယ်တဲ့ အတိုင်း လူ့ဘဝ ရ,ကတည်းက ကိလေသာကို ဘယ်လို ရှင်းမယ်ဆိုတာလဲ မပါခဲ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားသလိုပဲ၊ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားတယ်။
In the exact same way, Yogis, your defilements are just like that brass bowl. From the moment you obtained this human existence, just like buying from the market, you came with no knowledge of how to clear away these defilements. (True, Sir). You just left them alone. You abandoned them as they were.
ပစ်ထားတဲ့အတိုင်းမှာ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်တွေကို သတိ ပဋ္ဌာန် နိမိတ်လဲ မြင်အောင်မလုပ်၊ ဧကဂ္ဂတာလဲ ကျအောင် မလုပ်၊ ဝီရိယလဲ မစိုက်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ခုနင်က ကြေး ဖလားဟာ ဝယ်တာထက် ပိုပြီးသကာလ ချေးပိုတက်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ထားလိုက်တဲ့ အတွက်ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)။
While you abandoned them, you did not practice Satipatthana. You did not strive to see the sign of Satipatthana. You did not establish Ekaggata. You did not apply Effort. Because of this, just like that brass bowl, the tarnish of defilements has accumulated far more than when you first started. (True, Sir). This is because you just let it sit there. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် ရလာတဲ့အချိန်ကစပြီး ဒီအလုပ်မျိုးဆိုတာက ဆရာသမားလဲ တွေ့ဦးမှ၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားကလဲ ပါဦးမှ(မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမှ ပွားဖြစ်တော့ နဂိုကိုက ဝယ်လာကတည်းက၊ လူ့ဘဝ ရ,ကတည်းက တဏှာအမိ၊ အဝိဇ္ဇာ အဖနဲ့ ခင်ဗျားတို့ က ကြီးလာတာ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, from the moment you received this physical body, you needed to encounter a good teacher for this kind of practice, and you needed the ears to listen properly. (True, Sir). Only then could you develop the practice. But originally, from the moment you obtained this human life, you were raised by Craving (Tanha) as your mother and Ignorance (Avijja) as your father. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
တဏှာက (အမိပါဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာက (အဖပါ ဘုရား)၊ အဲသူတို့ နှစ်ယောက်လက်ထဲမှာ ကြီးလာတာ။ (မှန်ပါ့)။
Craving is (the mother, Sir), and Ignorance is (the father, Sir). You grew up in the hands of these two. (True, Sir).
သူတို့ နှစ်ယောက်ကလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ မဂ်ဖိုလ် ရောက်မှာ အလွန်စိုးရိမ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရဖို့ သူ့တို့ လက်တွင်းက လွတ်သွားမှာ အလွန် စိုးရိမ်တဲ့ တရားနှစ်ခု။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Mark this well: these two are absolutely terrified of you reaching the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir). They are two phenomena deeply afraid that you will escape their grasp by attaining Path Knowledge and Fruition Knowledge. (True, Sir).
အလွန်စိုးရိမ်တဲ့ တရားနှစ်ခုဖြစ်ပြီး သကာလနေ တော့ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ သူတို့ လက်ထဲမှာ ကြီးပွားလာတာ ဖြစ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာလေးပါး မသိအောင် ဖုံးထား လိုက်၊ တဏှာက အမေခင်၊ အဖေခင်၊ သားခင်၊ စီးပွားရှာ ခင်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ကလဲ သူတို့ ခိုင်းရာကိုပဲ လုပ်နေတော့ သူတို့သာလျှင် အမေ၊ သူတို့သာလျှင် အဖေ ဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because they are so incredibly afraid, and because you grew up in their hands, Ignorance covers up the Four Noble Truths so you cannot see them. Meanwhile, Craving makes you attached to your mother, attached to your father, attached to your children, and attached to seeking wealth. Since we only do what they command, they alone act as our mother and father. (True, Sir).
သူတို့ အပေါ့၊ သူတို့ အဖေ ဖြစ်နေတော့ ချေးဟာ တစ်နေ့လဲ တက်ပြန်တာပဲ၊ နောက်တစ် နေ့လဲ (တက်ပါ တယ်ဘုရား)၊ အဲဒါက ဘယ်လောက်ကြာပလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘဝသံသရာ ကတည်းက ဒီပွတ်တိုက်တဲ့ သဘောက တော့ ဦးသံဒိုင် ပါကိုမပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပါကိုမပါဘူး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because they act as your mother and father, the tarnish builds up one day, and the very next day (it builds up again, Sir). If you ask how long this has been going on, U Than Daing, there has been absolutely no polishing at all since the beginning of Samsara. (True, Sir). None at all. (True, Sir).
ဘဝ သံသရာထဲက ပွတ်တိုက်ပြီး သကာလ ထားတယ် လို့ မပါ,ပါဘူးတဲ့၊ ဒီအတိုင်း ပစ်ထား တာတွေက များတော့ အခုချက်ချင်း ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေနဲ့ တွေ့ပြီး အခုချက်ချင်း ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ကို သွားချင်ပါတယ် ဆိုတော့ မပွတ်တိုက်လို့ ရှိရင် မရဘူး။ (မှန်ပါ့)။
It is not the case that you have been polishing it throughout the cycle of Samsara. Because you have left it completely neglected for so long, when you suddenly meet a good teacher now and immediately want to see the arising and passing away to reach the cessation of Nibbana—you will not get it without polishing first! (True, Sir).
တဏှာအမိနဲ့ အဝိဇ္ဇာအဖက ဒကာ ဒကာမတို့မှာ - သူတို့ လက်ထဲ ကြီးပွားလာခဲ့ရတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, realize that you have grown up in the hands of Craving the mother and Ignorance the father. (True, Sir).
တဏှာက ဘာတုံး (အမိပါဘုရား)၊ တဏှာက အမိတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက(အဖပါ ဘုရား)။
What is Craving? (The mother, Sir). Craving is the mother, and Ignorance is (the father, Sir).
အဲသူတို့နှစ်ယောက်လက်ထဲမှာ ကြီးပွားလာတော့ ဒီအထဲက နေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော ကိုယ်ရံတော် တွေကလဲ ခင်ဗျားတို့က မွေးထားတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because you grew up in their hands, you have also been nurturing the bodyguards of Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကိုယ်ရံတော်တွေကလဲ(မွေးထားပါတယ်ဘုရား)။
You have nurtured (the bodyguards of Wrong View, Sir).
မွေးထားတော့ ဒါတွေက ဒိဋ္ဌိကလဲ ဒါ မင့်သား၊ မင့်သမီး၊ မင့်မြေး၊ မင့်မြစ်၊ မင့်အစ်ကို၊ မင့်နှမ၊ မင့် ယောက်ဖ အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒိဋ္ဌိကလဲ ကိုယ်ရံတော်ကွေကလဲ ခင်ဗျားတို့ မှာက အမြဲတမ်း အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလနေတော့ နဂိုက ပစ်ထားတဲ့ ကြေးဖလား ဖြစ် နေတယ်။ (မှန်လှပါ)၊ တစ်ခါမှမပွတ်ဖူးဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Because you nurtured them, this Wrong View dictates everything: "This is your son, your daughter, your grandson, your great-grandson, your brother, your sister, your brother-in-law." In various ways, these bodyguards of Wrong View have constantly ruled over you. Therefore, you are like an abandoned brass bowl. (True, Sir). You have never been polished even once. (True, Sir).
နဂိုက ပစ်ထားတဲ့ ကြေးဖလား တစ်ခါမှ မပွတ်ဖူး တော့ ထုတက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Since you are an abandoned brass bowl that has never been polished, the tarnish has built up into thick layers. (True, Sir).
အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သြော် တပည့်တော်တို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေ သာသနာတွင် ကြုံပါလျက်သားနဲ့ တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘာတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒီထုကြီးလို့သာ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If you wonder, "Oh, we have met good teachers during the Buddha's Dispensation, yet why haven't we attained Nibbana?"—know that it is precisely because of these thick layers! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာထု၊ တဏှာထု ဒိဋ္ဌိထု မကြီးဘူးလား။(ကြီး ပါတယ်ဘုရား)။
Are the layers of Ignorance, Craving, and Wrong View not thick? (They are thick, Sir).
မပွားရင် မရဘူး
အဲဒီကြီးနေတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က သတိပဋ္ဌာန် နိမိတ်ကို ထင်အောင်၊ ဧကဂ္ဂတာ ကျအောင်၊ ဝီရိယ ကူညီ နိုင်အောင် ဆိုတော့ကို ဓမ္မဒိန္နာက ဒကာကြီ၊တဲ့၊ မပွားရင် မရဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Because these layers are so thick, even if you try to make the sign of Satipatthana vivid, establish Ekaggata, and apply Effort, Dhammadinna warned, "Lay brother, if you do not develop it repeatedly, you cannot attain it." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မပွားရင်(မရပါဘုရား)၊ပွားမှပဲရမယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့)။
Without developing it, (we cannot attain it, Sir). You will attain it only if you develop it. (True, Sir).
ပွားမှ ရမယ်ဆိုတာကတော့ ပစ်ထားတဲ့ ကြေးဖလား ကို ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပွတ်ရင်တော့ အရောင် ထွက်လာမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်တော့ မထွက်နိုင်ဘူး။ - (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ရောင်ကို မပြောင်းနိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Saying "you must develop it" means that if you repeatedly polish that abandoned brass bowl, the shine will eventually appear. (True, Sir). Otherwise, it cannot shine. (True, Sir). The light of Insight Knowledge cannot transform it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဒါနဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်သေးဘူးတဲ့။ ဧကဂ္ဂတာ ကျရုံနဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန် နိမိတ် ထင်ရုံနဲ့၊ ဝီရိယ စိုက်ရုံ နဲ့လဲ မရသေးဘူး၊ ပွားဦးမှတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ “ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ” လုပ်ရဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဝိတာ= ပွားရမယ်၊ ဗဟုလီကတာ=ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိုးစားရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
That is why you cannot attain Nibbana just yet. Establishing Ekaggata, seeing the sign of Satipatthana, and applying Effort is not enough; you must develop it further. (True, Sir). You must practice "Bhavita bahulikata." (True, Sir). Bhavita means you must develop it, and Bahulikata means you must strive countless times. This is the meaning. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ပွားများရတဲ့ တန်ခိုးဟာက ဘယ်လို ကျေးဇူး ရှိပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဖုံးနေတဲ့ အမိနဲ့တူတဲ့ တဏှာ၊ အဖနဲ့ တူတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ ကိုယ်ရံတော်နဲ့ တူတဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ အဲဒါတွေကို ပါးအောင် လုပ်နေတဲ့ ကိစ္စလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊
Very well. What, then, is the specific benefit of this power of repeated development? Understand that its sole purpose is to thin out the mother of Craving, the father of Ignorance, and the bodyguard of Wrong View that obscure your Insight Knowledge. (True, Sir).
သိရုံနဲ့ နိဗ္ဗာန် မရနိုင် ဒါကြောင့် သိရုံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ဟောတဲ့ ဆရာတွေနဲ့တွေ့ရင် ဘယ်တော့မှ မယုံနဲ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, if you meet teachers who preach that you can reach Nibbana merely by knowing, never believe them! (True, Sir).
မယုံနဲ့တဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ မယုံနဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက်ရသတုံး ဆိုတော့ အခု သေသေ ချာချာ ပါပြီပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မဒိန္နာတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီကိစ္စနဲ့ ဧကဂ္ဂတာဟာ ကျပါပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန် ၏ နိမိတ် ထင်ပါပြီ၊ ဝီရိယလဲ စိုက်ပါ ပြီ၊ ထင်ရုံနဲ့ ပြီးနိုင်သလား၊ တွေ့နိုင်ပါသလား၊ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မတွေ့နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စ လိုက်ရဦးမယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Never believe them. Why do I, your monk-teacher, strongly object to this? Now it is perfectly clear. (True, Sir). Dhammadinna said: "Even if Ekaggata is established, the sign of Satipatthana is vivid, and Effort is applied—can just seeing it finish the job? Can you find it? No, you cannot find the Nibbana where all suffering ceases. You must still pursue the task of Bhavetabba!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလိုက်ရဦးမလဲ(ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ လိုက်ရပါဦးမယ်)၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ မလိုက်ရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ ရကို မရနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူးတဲ့။
What must you pursue? (We must pursue the task of Bhavetabba). If you Yogis do not pursue the task of Bhavetabba, you will absolutely never attain it. (True, Sir). You cannot attain it.
အဲဒီတော့ ဒီလို မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စက ဘယ်နေရာတုံးလို့ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင် မြင်အောင် အားထုတ်တဲ့ နေရာကျတော့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ လိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ်စစ် ပေါ်လာတဲ့အခါ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ မလိုဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, mark this well: where exactly is this task of Bhavetabba needed? When you are striving to see the Arising and Passing Away clearly, the task of Bhavetabba is required. (True, Sir). However, when you finally see Nibbana and the genuine Path Consciousness (Magga-Citta) arises, the task of Bhavetabba is no longer needed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် ပွားကြစမ်းပါ
ဝိပဿနာမဂ်မှာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ လိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာမဂ် ကျတော့ (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုဘူး၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် တယ်။ (မှန်ပါ့)။
The task of Bhavetabba is required during the Insight Path (Vipassana-Magga). (True, Sir). But when it reaches the Supramundane Path (Lokuttara-Magga), (the task of Bhavetabba is not needed, Sir). It is not needed. Nibbana is reached in a single moment. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအရှိန်ပေးနေရတာ - ကိလေသာထုတွေ ခွါနေရတာ ကြာတာပါတဲ့၊ ခွါပြီးတဲ့ တစ်နေ့ မဂ်စစ် ပေါ်ဖို့ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာမှ ပူစရာမလိုဘူး၊ တစ်ကြိမ်နဲ့ ကိစ္စပြီးတာပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
It takes a long time right now because you are building momentum to peel away the thick layers of defilements. But on the day those layers are peeled off and the genuine Path Consciousness arises, Yogis, you have nothing to worry about. The job is finished in a single occurrence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ပွားကြစမ်းပါပွားကြစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပွားခိုင်း တာတုံး ဆိုတာ မောင်သစ် တို့ ရိပ်မိရောပေါ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ်အခါကာလမှ မပွတ်ဘဲနဲ့ ဈေးက ဝယ်ပစ်ထားတဲ့ ကြေးဖလားနဲ့ တူနေလို့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အသုံးချလို့ မဖြစ်လို့ ပွတ်ရတာပေါ့ တဲ့၊ ပွတ်တယ်ဆိုတာ ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပွတ်ရတယ်။ (မှန်ပါ)။
Therefore, Maung Thit, you should now realize why I constantly urge you, "Please develop it! Please practice it!" (True, Sir). Because you are like a brass bowl bought from the market that has never been polished, Venerable Sariputta explained that it is unfit for use until you polish it. Polishing means you must rub it over and over again. (True, Sir).
ဒါမှသာလျှင် ကြေးဖလားအရောင်ကြီးထွက်ပြီးသကာလ လိုရင်းကိစ္စ၊ သုံးဆောင်ခြင်းကိစ္စကို ပြီးစေနိုင်တယ်ဆိုတာ အမှန်ပါပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Only then will the brass bowl gleam brilliantly, fulfilling its intended purpose and becoming fit for use. This is the absolute truth. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ မလိုဘူးလား။ (လိုပါ တယ်ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် လိုသတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ပွားနေတုန်း လိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတဲ့ အခါကျပြန်တော့လဲ မဂ်စိတ် တစ်ကြိမ် ပေါ်လာခြင်းကြောင့် မပွားပါနဲ့တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ က ပွားချင်လဲ မရဘူး၊ သူက တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
So, is the task of Bhavetabba required? (It is required, Sir). When is it required? It is required while you are developing the observation of Arising and Passing Away. (True, Sir). But when the Arising and Passing Away ceases, the Path Consciousness (Magga-Citta) arises just once, so do not try to develop it further. Even if you wanted to develop it, you could not. It arises just once and then ceases. (True, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်က ကျေးဇူးများတယ်
တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပြီး ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းကလဲ သူကလဲ သူ့အတွက်ကတော့ အေးပါတယ်၊ သူ့ အတွက်ကတော့ ဘယ်လို စိတ်အေးရသတုံးဆိုတော့ မြစ်တစ်ခုကို ကူးသလို မှတ်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ငြားသော်လဲ လောကုတ္တရာမဂ်ကြတော့ အလွန်ကျေးဇူးများပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Since it arises once and ceases, does that mean it lacks power? For its part, it is perfectly peaceful. How does it provide peace? You must think of it like crossing a river. (True, Sir). Although the Supramundane Path (Lokuttara-Magga) arises only once, it is immensely beneficial. (True, Sir).
လှေတစ်ခုမှာ ဝန်တင်ပါတဲ့၊ လှေတစ်ခု ဝန်တင်း ပြီး သကာလ သူတစ်ယောက်က ထိုးခတ် လှော်ပြီး သကာလ ဟိုဘက်သွားတဲ့အခါမှာ ဒီဘက်ကမ်းက ဟိုဘက်ကမ်းကို ကူးတာလဲ လှေသမား၏ လုံ့လပယောဂပဲ၊ ဒီဝန်တွေဆောင်ပြီး သကာလ သွားတာလဲ ဒီလှေသမား၏ လုံ့လ ပယောဂပဲနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ရေဖြတ်သွားတာလဲ (လှေ သမား၏ လုံ့လပယောဂပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်တာကော (လှေသမား၏ လုံ့လပယောဂပါ ဘုရား)။
Imagine a boat loaded with cargo. A boatman rows and steers it to the opposite bank. Crossing from this bank to the other is solely due to the effort of the boatman. Carrying the cargo across is also due to the effort of the boatman. (True, Sir). Cutting through the water is (due to the effort of the boatman, Sir). Reaching the opposite bank is also (due to the effort of the boatman, Sir).
အဲ မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်ပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိဖို့ လဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ ထားပစ် ခဲ့တာလဲ သူပဲလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာရေတွေ ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး သကာလ၊ ဖြတ်တောက်ပြီး သကာလ သွားတာလဲ လှေပဲလို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ဘက်ကမ်း ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရုပ်နာမ် နယ်မှ ရုပ်နာမ်မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘက်ကိုရောက်တော့ ဒီဘက်ကမ်းက ခွါတာလဲ လှေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်ကမ်းကို ရောက်တာကော (လှေပါပဲ ဘုရား)။
In the very same way, once the Path Consciousness arises just a single time, realize that it is the Path that fully and completely comprehends the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). It is also the Path that thoroughly understands this suffering (Parinneya) and leaves it behind. (True, Sir). Understand that it is the boat of the Path that cuts through and crosses over the waters of defilements. (True, Sir). Leaving behind this near bank—the realm of mind and matter tied to Personality View (Sakkaya-ditthi)—and arriving at the Nibbana side where mind and matter cease: departing this bank is the boat's doing. (True, Sir). And reaching the other bank is also (the boat's doing, Sir).
မဂ်၏အလုပ်လေးမျိုး
ဒါဖြင့် လှေသည် အလုပ် လေးလုပ်,လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လေးလုပ်က ဒီဘက်ကမ်းခွါမှု၊ ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်မှုနဲ့ နှစ်မှု မနေဘူးလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဝန်တွေ တင်ပြီး သကာလ ဟိုဘက်ပို့မှုလဲ လှေပဲ၊ အလယ်က ရေတွေ ဖြတ်ဖို့ ကော (လှေပါပဲဘုရား)၊ လှေဆိုတာ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, a boat performs four functions at once. (Yes, Sir). Out of these four, aren't leaving this shore and reaching the other shore two of them? (Yes, Sir). Carrying the cargo to the other side is also the boat's job. And what about crossing the water in between? (That is also the boat's job, Sir). Do you grasp the function of the boat? (Yes, we do, Sir).
ထို့ အတူပဲတဲ့၊ မဂ်သည် ရေနဲ့တူတဲ့ ကိလေသာ ကိုလဲ သူ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ ဖြတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီမှာဘက်ကမ်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်မှ ခွါတာလဲ(လှေပါပဲ ဘုရား)၊ အဲလှေနဲ့တူတဲ့ မဂ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဟိုမှာဘက်ကမ်း အရောက် ပို့လိုက်တာကော (လှေပါဘုရား)၊ ဒီမဂ်ပဲ၊ လှေနဲ့တူတဲ့ မဂ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီ။ (ကျပါပြီ)၊ ဒီဝန်တွေ ကို တစ်ခါတည်း ဆောင်ယူသွားတာကော (လှေနဲ့တူတဲ့ မဂ်ပါဘုရား)။
In the same way, the Path (Magga) severs the water-like defilements (Kilesa) all at once. (True, Sir). Leaving this shore, the realm of Personality Belief (Sakkaya Ditthi), is also done by what? (The boat, Sir). Yes, it is the Path acting like a boat. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And what delivers you to the other shore called Nibbana? (The boat, Sir). Yes, it is this very Path. It is the Path acting like a boat. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). And what carries these burdens across all at once? (It is the Path acting like a boat, Sir).
လှေပဲလို့ ဆိုရင် လှေသည် လေးလုပ် အလုပ်လုပ် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထို့အတူပဲတဲ့၊ လှေ လေးလုပ်အလုပ်, လုပ်သလို မဂ်ကတော့ တစ်ကြိမ်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် လေးခုသော ကိစ္စကို အပြီးလုပ်ချလိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
If we say it is a boat, the boat performs four functions. (Yes, Sir). Similarly, just as the boat does four jobs, when the Path arises just once, it completely finishes four tasks simultaneously. (Yes, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
မဂ်က တစ်ကြိမ်ဖြစ်ရင်တော့ (လေးခုသော ကိစ္စကို အပြီးလုပ်ချပါတယ်)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်မှ ခွါသွားတယ် ဆိုတာလဲ မဂ်ကိစ္စပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မမြင်တော့ဘူး၊ အဲဒီအချိန်မှာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်က သက္ကာယကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ သက္ကာယ ခွါတာလဲ မဂ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တာလဲ (မဂ်ပါပဲ)၊ ဒုက္ခ သစ္စာ ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပစ်တာလဲ သူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်တာလဲ (သူပါပဲဘုရား)၊ အထည် ကိလေသာတွေ ဖြတ်တာကော (သူပါပဲဘုရား)၊ သူပဲဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
When the Path arises once... (It finishes four tasks, Sir). Breaking away from the realm of Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is the function of the Path. (Yes, Sir). At that moment, you no longer see the arising and passing away. (Yes, Sir). Because the arising and passing away is the Personality (Sakkaya). (Yes, Sir). Breaking away from that Personality is also the Path. (Yes, Sir). Seeing Nibbana, where Personality Belief ceases, is also done by what? (The Path, Sir). Comprehending the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) through full understanding (Pariññeyya) is also done by the Path. (Yes, Sir). Taking Nibbana on the other shore as its object is also done by what? (The Path, Sir). And severing the coarse defilements? (Also the Path, Sir). Are you convinced it is the Path alone? (Yes, we are, Sir).
ဒီခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုပင်လျှင် ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့လဲ နိဗ္ဗာန် ကို မြင်သွားတာလဲ၊ ခန္ဓာဝန်ကို နိဗ္ဗာန်ဘက် ဆောင်သွား တာလဲ သူပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။
Even for a person who still possesses these Aggregates (Khandhas), seeing Nibbana while still having the Aggregates, and carrying the burden of the Aggregates towards Nibbana, is all done by the Path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်စစ်ကတော့ မပွားရလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ လောကီမဂ်ကတော့ဖြင့် (ပွားရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, mark this: the genuine Supramundane Path (Lokuttara Magga) does not need to be cultivated repeatedly. (Yes, Sir). But what about the Mundane Path (Lokiya Magga)? (It must be cultivated, Sir).
လောကီမဂ် ပွားရခြင်း၏ အကြောင်းကတော့ ခုနင်က ဘုန်းကြီး ရှင်းပေးခဲ့ပါပြီ၊ ဘယ်တော့မှ မဆေးတဲ့ ကြေး ဖလားဖြစ်နေလို့။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချီတည်း တိုက်လို့ တော့ပြောင်လိမ့်မယ်၊ လက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မျိုးတော့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါဘုရား)၊ မပြောင်နိုင်၊ မလက်နိုင်ဘူး။ ဆိုတာ တော့ဖြင့် အရေးကြီး ပါတယ်။ (မှန်ပါ)။
I have just explained the reason why the Mundane Path must be cultivated. It is because your mind is like a brass bowl that has never been washed. (Yes, Sir). Do not hold the notion that polishing it just once will make it shine brilliantly. (Well noted, Sir). It is crucial to realize that it will neither be clean nor bright with just one polish. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် “သိရင် ပြီးရောဆိုတဲ့ စကားမျိုးကို ဘယ် အခါကာလမှ မယူကြပါနဲ့”၊ အခု ဓမ္မဒိန္နာ ရဟန္တာမ,ကလဲ ဖြေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကလဲ မဂ်ဘာကိစ္စ ရှိသတုံးဆို အို ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စ ရှိတယ် ဆိုတော့ လောကီမဂ်ကို ဆို တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာမဂ်မှာ ဘာဝေတဗ္ဗာမရှိ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
That is why I strongly urge you never to accept the saying, "Just knowing it is enough." The Arahant nun Dhammadinnā has also answered this. (Yes, Sir). When asked what the function of the Path is, the Buddha declared it has the function of being cultivated (Bhāvetabba). He was referring to the Mundane Path. (Yes, Sir). The Supramundane Path does not have the function of being cultivated repeatedly (Bhāvetabba). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်,လုပ် တဲ့ အခါကျတော့ ဧကဂ္ဂတာလဲ အရေးကြီး တယ်။ (မှန်ပါ)၊ သတိပဋ္ဌာန် နိမိတ်ကော (အရေးကြီးပါတယ်ဘုရား)၊ ဝီရိယ ကူညီမှုကော (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Therefore, when you Yogis practice, One-pointedness of mind (Ekaggatā) is important. (Yes, Sir). What about the object of Mindfulness (Satipatthāna)? (It is important, Sir). And the support of Effort (Viriya)? (It is also important, Sir).
ဟာဒါတွေ တစ်ကြိမ်စီ ဖြစ်နေလို့ မတော်သေး ဘူး၊ ဧကဂ္ဂတာလဲ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်လို့ မတော်ဘူး၊ သတိပဋ္ဌာန် နိမိတ်လဲ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်လို့ မတော်ဘူး၊ ဝီရိယကလဲ တစ်ကြိမ်တည်း တွန်းပေး လိုက်တာနဲ့ မတော်သေးဘူး၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ဆိုတဲ့ သူတို့ ကို အကြိမ်ကြိမ် ပွားများမှုဟာ လိုသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Now, it is not enough for these factors to arise just once! It is not enough for One-pointedness to occur just once. It is not enough for the object of Mindfulness to appear just once. It is not enough for Effort to push forward just once. They require repeated cultivation (Bhāvetabba). (Yes, Sir).
မသေမချင်း ပွားရမှာလား ?
မသေမချင်း ပွားရမှာလားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုတော့ ဒီလိုတော့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။
You Yogis might ask, "Must we cultivate it until death?" No, that is not the case.
လောကုတ္တရာမဂ် ခုနင်က လေးခုဆောင်သလို ဆောင်ပြီး လို့ ရှိရင်လဲ ပွားဖို့ မလိုတော့ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
Once the Supramundane Path has accomplished the four functions I mentioned earlier, there is no need to cultivate it anymore. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင်(ပွားဖို့ မလိုပါ ဘုရား)၊ ပွားဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
When the Supramundane Path arises... (There is no need to cultivate it, Sir). There is no need to cultivate it anymore. Do you grasp this? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ပွားနေရတာက ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာထုထူလို့ ပွားရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တော့ဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you ask why you must keep cultivating the practice now, mark this clearly: you must cultivate it because your layers of defilements are so thick. (Yes, Sir).
ကိလေသာထုထူလို့ ပွားရတာ
ဘယ်လိုကြောင့် ပွားရသတုံး။ (ကိလေသာထု ထူလို့ ပွားရပါတြယ်ဘုရား)။
Why must you cultivate it? (Because the layers of defilements are thick, Sir).
ကိလေသာထု ထူတာလဲ ဦးသံဒိုင် ဝယ်ပြီးတဲ့ ကြေး ဖလား ဘယ်တော့မှ မဆေးတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
The reason these defilements are so thick is that it is like U Than Daing buying a brass bowl and never washing it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီလာပြီး တရားနာကြ၊ တရားအား ထုတ်ကြတယ်။ အင်း ခုမှပဲ ဆေးရမှန်း၊ ကြောရမှန်း သိတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊
Now you have come here to listen to the Dhamma and practice the Dhamma. Only now do you realize that this bowl needs to be washed and scrubbed! (True, Sir).
နဂိုကတော့ ဆုတောင်းကလေးနဲ့ အလွယ်တကူ ရလိမ့်မယ်လို့ ခင်ဗျားကို ကလဲ ထင်ကြ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းကလေးနဲ့ အလွယ်တကူ ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ကြတယ်တဲ့ ဆုတောင်းနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ပွားမှ ရမည့်အလုပ်ကို တောင်းယူလို့ တော့ (မရပါ)၊ မရပါ့ဘူး၊ လုပ်ယူရမည့်အလုပ်ကို တောင်း ယူရင် (မရပါဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းမိအောင် ရှင်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
In the past, you thought you could easily attain Nibbana just by praying. (Yes, Sir). You thought a simple prayer would suffice. Make a firm decision right now: mere prayers will get you nowhere near it! (Yes, Sir). Why? Because you cannot attain through prayer something that can only be achieved through cultivation! (True, Sir). It is impossible. If you try to simply beg for something that requires actual practice, will you get it? (No, Sir). Make sure you understand this point clearly. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနေရာမှာ ပွားတဲ့ ကိစ္စမှာ သူ ဘာပြလိုက် သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ နာဖူးပါတယ်။ ကြက်မကြီး တစ်ကောင်ဟာတဲ့ ဆယ့်နှစ်လုံးလောက် ဥ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတယ်။ (မှန်ပါ)၊ ဆယ့်နှစ်လုံး လောက် ဥပြီး သကာလ ပြင်ဘက်က နေပြီး သကာလ ကြက်ကလေးတွေ ပေါက်ပါ စေ၊ ငါ့ ကြက်ကလေးတွေ ပေါက်ပါစေလို့ ပြင်ဘက်ကနေ အော် လို့ ရှိရင် ဒီကြက်ဥတွေ ပျက်သွားမယ်။ (မှန်ပါ့၊ ပုပ်သွား ပါ့မယ်ဘုရား)။
Regarding the necessity of cultivation, what analogy did the Buddha give here? Maung Thit and U Than Daing, you have heard this before. Suppose a hen lays about twelve eggs. (Yes, Sir). This is found in the Samyutta Nikaya. (Yes, Sir). After laying those twelve eggs, if she just stands outside and squawks, "May my chicks hatch! May my chicks hatch!", those eggs will be ruined. (Yes, they will rot, Sir).
ကြက်မကြီး ဥပမာ ဒီအပေါ်မှာ အတောင်ကလေး ဖြန့်ပြီးအုပ်၊ လေမတိုက် - အောင်လို့ အတောင်ကလေး ဖြန့်ပြီးတော့ ကာထား၊ ကြက် တို့၏ အငွေ့ဖြစ်တဲ့ အပူဓာတ်ကိုလဲ ပေး၊ အနံ့ကို လဲပေး၊ ဒီသုံးခု အလုပ်ကို မလုပ်လို့ ရှိရင် ဒီကြက်ဥလေးတွေဟာ အကုန် ပုပ်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The hen must spread her wings over the eggs to incubate them. She must shield them from the wind. She must provide the warmth of her body, and she must impart the scent of a hen. If she fails to do these three things, the eggs will completely rot. (Yes, Sir).
အတောင်ဖြန့် မအုပ်တဲ့အတွက်၊ အပြင်ဘက်လေက - တိုက်တဲ့အတွက် ပုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အပူဓာတ်မပေးတဲ့ အတွက်လဲ အထဲမှာ ကြက်ဥက ဥစမှာ အရည်ချည်းဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီအရည်က မခန်းခြောက်ဘူး။ (မခန်းခြောက်ပါဘုရား)၊ ကြက်တို့၏ အနံ့ကို မပေးပြန်လို့ ရှိရင်လဲတဲ့၊ ဟိုမှာ ဒီကြက်ကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်ဖို့ရာဟာ မရှိဘူးတဲ့၊ ဖြစ်ချင်တဲ့ အကောင်ဖြစ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Because she does not cover them with her wings, the outside wind hits them, and they rot. (Yes, Sir). Because she does not provide warmth, the liquid inside the freshly laid eggs does not dry up. (It will not dry up, Sir). And if she does not impart the scent of a hen, chicks will not form inside; something else might form instead. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် အတောင်ဖြန့် အုပ်ဖို့တို့ ကြက်မကြီး၏ အလုပ် ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကြက်တို့၏ ရင်ငွေ့ အပူဓာတ်ကို ဥကလေး တွေပေါ် ရောက်အောင် ပေးမှုလဲ (ကြက်မကြီး အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကြက်တို့၏ အနံ့ကို ပေးမှုကော (ကြက်မကြီး အလုပ်ပါဘုရား)၊ မဝပ်ဘဲနဲ့ ဒီအနံ့ကလဲ ဟိုအထဲ မရောက် ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ (မရောက်နိုင် ပါဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။
Therefore, spreading her wings over them is the hen's job. (Yes, Sir). Transferring her body heat to the eggs is also whose job? (The hen's job, Sir). And imparting her scent? (The hen's job, Sir). Without sitting on the eggs, that scent cannot penetrate inside. (True, Sir). Could it possibly reach inside? (No, it cannot, Sir). Are you certain it cannot? (We are certain, Sir).
အဲ ထို့ အတူပဲတဲ့၊ ပြင်ဘက်က လေလဲ ကာပေးရ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အပူဓာတ်လဲ (ပေးရပါမယ်)၊ အနံ့ကော (ပေးရပါမယ်)၊ မပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကြက်ဥကလေး တွေ အကုန်ပုပ်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
In the same way, she must shield them from the outside wind. (Yes, Sir). She must provide warmth. (Yes, Sir). She must provide the scent. (Yes, Sir). Without these, the eggs will entirely rot. (Yes, Sir).
အပြင်ကသာ ဒီကြက်ဥကလေး ပေါက်ပါစေ၊ ပေါက် ပါစေ ဆိုမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ရကိုမရဘူး။ (မရပါဘုရား)။
If she merely stands outside praying, "May these eggs hatch, may they hatch," no chicks will ever emerge. (They will not, Sir).
ထို့ အတူပဲတဲ့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ လုပ်တော့ မလုပ်ဘဲနဲ့၊ ဉာဏ်ကလေးတော့ ပါရဲ့၊ လုပ်တော့ မလုပ် ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ဒီဉာဏ်ကလေးဟာက ပုပ်သွားမည်။ (မှန်ပါ့)။
Similarly, you Yogis might possess some basic intellectual knowledge, but if you do not actually practice, that little bit of knowledge will rot away! (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ တုံးဆိုတော့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ အတောင်ဖြန့်အုပ်တာ၊ ကြက်အပူပေးတာ၊ ကြက်နံ့ပေးတာ သုံးလုပ်ရှိသလို ဒီမှာလဲ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ သုံးလုပ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်လို့ ရှိရင် ဉာဏ်ကလေးဟာ ပုပ်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကလေးဟာ တွန့်သွားတာပဲ၊ ဉာဏ်ကလေးဟာ အသုံးချလို့ မရပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Why? Just as the hen has three jobs—spreading her wings, providing warmth, and giving her scent—you also have three jobs: observing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (Yes, Sir). If you do not practice this, your basic knowledge will rot. (Yes, Sir). Your intellect will shrivel up, and it will become completely useless. Mark this carefully. (Yes, Sir).
ကြက်မကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မကြာမကြာ ထွက်လိုက်၊ မကြာမကြာ ပြန်ဝပ်လိုက်၊ မကြာမကြာ ထွက် လိုက်၊ မကြာမကြာ ပြန်ဝပ်လိုက်၊ မကြာမကြာ ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ သူလဲ အစာရှာ ထွက်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ အစာရှာထွက်ရာက ပြန်လာလို့ ရှိရင် ပြန်ပြီး ဝပ်ပြန် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Now, the mother hen frequently leaves the nest and frequently returns to sit on the eggs. She leaves, and she returns to sit. Leaving frequently means nothing else but going out to forage for food. (Yes, Sir). But soon after she has gone to find food, she returns to incubate the eggs again. (Yes, Sir).
ကြိမ်ဖန်များစွာဝပ်မှ အကောင်ပေါက်တယ်
ဒါဖြင့် သူသည် ကြိမ်ဖန်များစွာ တစ်သီတင်း၊ နှစ်သီတင်း ဝပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးသံဒိုင် ကြက်ကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, only after she has repeatedly incubated them for a week or two, U Than Daing, do the chicks begin to form. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ကြက်ကောင်ကလေးတွေ (ဖြစ်လာပါတယ်ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျ တော့မှတဲ့၊ အပူဓာတ် ပေးလို့ ဥခွံ ပါးသွားပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အတောင် ကလေးနဲ့ ကာကွယ်ပေးတဲ့ အတွက်၊ ပြင်ဘက်က လေ့မရတဲ့ အတွက် အပူရှိန် မရတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ကြက်နံ့ကလေးတွေ ပေးတဲ့အတွက် အထဲမှာ ကြက်ကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
The chicks form inside. (Yes, Sir). Why is this? Because the constant heat thins out the eggshells. (Yes, Sir). Because she protects them with her wings, the outside wind cannot reach them, preserving the heat. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). By imparting her scent, the chicks successfully develop inside. (Yes, Sir).
ထို့ အတူပဲတဲ့၊ ကိလေသာတည်းဟူသော အစေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိလေသာတည်း ဟူသော အစေးတွေ ခန်းခြောက်မှ၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံလဲ ပါးပါမှ ထိုကြက်ကလေးတွေ ၏ ခြေသည်း လက်သည်း ကလေးတွေ ထက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, only when the sticky sap of Defilements (Kilesa) within your body dries up, and the eggshell of Ignorance (Avijja) becomes thin, will the claws and beaks of the little chicks become sharp. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာဥခွံလဲ (ပါးပါမှ)၊ တဏှာအစေးကလဲ (ခန်းခြောက်ပါမှ)၊ ခန်းခြောက်ပါမှ ဆိုမှ အထဲမှာ ကြက်ကောင်ကလေးတွေ၏ ခြေသည်းဖျားကလေးတွေ၊ နှုတ်သီး ဖျားကလေးတွေ ထက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ကြက်ကောင်ကလေးတွေက အောက်မေ့ တယ်၊ သြော် ငါတို့ ဒီအထဲ ကွေးကောက် နေရတာ အတော်ကြာပြီ၊ ပြင်ဘက်လဲ အလင်းမြင်ရတယ်၊ အရည် ခြောက်လို့ အလင်းမြင်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံပါးလို့ လဲ (အလင်းမြင်ရပါတယ်)၊ အဲ အရည်မရှိလို့လဲ ကြက်ကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
The eggshell of Ignorance must... (Become thin, Sir). The sticky sap of Craving (Tanha) must... (Dry up, Sir). Only when it dries up do the tips of the chicks' claws and beaks grow sharp inside. (Yes, Sir). When they become sharp, the chicks think to themselves, "Oh, we have been curled up in here for far too long!" They can even see the light from the outside. They see the light because the fluid has dried up. (Yes, Sir). Because the eggshell of Ignorance is thin... (They can see the light, Sir). And because the fluid is gone, the chicks are fully formed. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အဲဒီ ကြက်မကြီး ကြက်နံ့တွေ ပေးလိုက်တဲ့အတွက် လဲ နှုတ်သီးဖျား ကလေးတွေ၊ ခြေဖျား ကလေးတွေ သန်စွမ်း လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Because the mother hen imparted her scent, their beaks and claws grow strong and vigorous. (Yes, Sir).
အဲဒီတွင် တစ်ခါတည်း တို့ ဒီထဲမှာ နေရတာကြာ ပြီ၊ ကွေးကောက် နေရတာ ကြာပြီဆိုပြီး လည်ပင်းကလေး ဆန့်လိုက်၊ ခြေထောက်ကလေး ဆန့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါကလေးတွေက မာလာတာလို့ ခုနင်က တဏှာ အရည် ကလဲခန်း၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံကလဲ ပါး၊ ဉာဏ်တည်း ဟူသော ခြေသည်း၊ လက်သည်း ကလေးတွေ၊ နှုတ်သီးဖျား ကလေးတွေ က ထက်လာလို့၊ ဗျမ်းဆို ကွဲထွက်သွားလို့ အလင်း ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ဘက် ရောက်မလာဘူးလား။ (ရောက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, thinking, "We have been curled up in here for far too long," they stretch their little necks and legs. Because their bodies have hardened, the fluid of Craving has dried up, the eggshell of Ignorance is thin, and their Insight Knowledge (Ñāṇa)—acting as their sharp claws and beaks—has grown razor-sharp, they shatter the shell and burst into the light! (Yes, Sir). Haven't they reached the outside world? (They have, Sir).
အဲဒီလိုပဲကွာတဲ့၊ ငါဘုရား ဟောတယ် ဆိုရင် ဒီဥပမာကို ငါဘုရားပေးပါတယ်၊ မင်းတို့ လဲ ပွားများနိုင် လို့ ရှိရင် ကိလေသာ ခန်းခြောက် ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံလဲ ပါးပါလိမ့်မယ်၊ ဉာဏ် ခြေသည်းဖျား၊ လက် သည်းဖျားလဲ ထက်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသုံးလုပ် မပါရင်တော့ မရဘူးကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The Buddha declared, "This is exactly how it is. I give you this analogy: if you can repeatedly cultivate the practice, your defilements will dry up! (Yes, Sir). The eggshell of Ignorance will thin out, and the claws and beaks of your Insight Knowledge will become sharp!" (Yes, Sir). Without doing these three jobs, you cannot achieve it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဥခွံထဲက အစေး ခြောက်အောင်လဲ ကျုပ်တို့ သည် ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ ဝပ်ဝပ် ပေးရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ (ဝပ်ဝပ်ပေး ရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ ဒီဉာဏ် ဝပ်ဝပ်ပေး ရမယ်ဆိုတာ ရှု-ရှုပေးရမယ် ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုရှုချင်း ထွက်မလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ ကြက်မကြီး ဝပ်သလိုပဲတဲ့၊ အပူဓာတ် ပြင်းမှလဲ ကိလေသာ အစေးနဲ့တူတဲ့ အရည်တွေက၊ ကြက်ဥထဲမှာ ပါတဲ့ အရည်တွေက ခန်းခြောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပြီ။ (ပါ,ပါပြီ)။
Therefore, to dry out the sticky sap inside the shell, we must constantly incubate our minds upon the arising and passing away (Uppada-Vaya). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Upon the arising and passing away... (We must incubate it, Sir). Incubating your Insight Knowledge upon the arising and passing away means you must continuously watch and observe it. (Yes, Sir). If you ask, "Will I break free the moment I start observing?", the answer is no. Just like the mother hen incubating, only when the heat of your practice becomes intense will the fluid-like sticky sap of defilements inside the egg dry up. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အရည် ခန်းခြောက်မှလဲ ဥခွံက ပါး မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှသာလျှင် ဥခွံပါးမှလဲ အထဲမှာ ရှိတဲ့ အကောင်ကလေးတွေ၏ နှုတ်သီးဖျား၊ ခြေသည်းဖျား ထက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထက်မှလဲ ကန်ထွက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင် (မထွက်နိုင်ပါဘုရား)။
Only when the fluid dries up will the eggshell thin out. (Yes, Sir). Only when the eggshell thins out will the beaks and claws of the little beings inside become sharp. (Yes, Sir). Only when they are sharp can they kick their way out! (Yes, Sir). Otherwise... (They cannot break out, Sir).
အဲဒီအတိုင်းပဲကွာတဲ့၊ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး မင်းတို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ပွားများလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအပေါ်မှာ၊ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ အမြဲတမ်းရှုနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာအစေးလဲ ခန်းခြောက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော ဥခွံလဲ ပါးသွားမှာပဲ။ (ပါးမှာပါ)၊ ဉာဏ် ခြေသည်း ဖျား၊ နှုတ်သီးဖျားလဲ (ထက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ထက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ခွဲထွက်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
The Buddha said it is exactly like this. If you repeatedly cultivate this practice—if you constantly watch and observe the arising and passing away—the sticky sap of defilements will dry up! (Yes, Sir). The eggshell of Ignorance will thin out! (It will thin out, Sir). The claws and beaks of your Insight Knowledge... (Will become sharp, Sir). When they become sharp, you will shatter the shell and break free! (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အဲဒီ ခွဲထွက်သွားချင်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြက်မကြီး လိုပဲတဲ့၊ မကြာမကြာ ဝပ်ပေး ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဝပ်လို့ ရှိရင်တော့ (မရပါဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want to break free, you must behave like the mother hen and repeatedly incubate your practice. (Yes, Sir). If you do not incubate it... (You will not achieve it, Sir). Do you grasp that you will not achieve it otherwise? (We do, Sir).
ပွားပါများမှ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်
ဒါက ဘာနဲ့ပတ်သက်လို့ ဟောရတာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ အခုဟာက ပွားများ ရမည့်ကိစ္စကို ဘုရားက အဓိပ္ပာယ်ပြတာ။ (မှန်ပါ့)။ ပွားများရမည့်ကိစ္စကို(အဓိပ္ပာယ်ပြတာပါဘုရား)။
If you ask why I am preaching this, it is to explain the Buddha's intent regarding the necessity of repeated cultivation. (Yes, Sir). Regarding the necessity of cultivation... (He is explaining the intent, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီအတိုင်း မနေကြနဲ့၊ ဒီအတိုင်း မနေကြနဲ့၊ ခုနင်က မူလပဏ္ဏာသ မှီလာတဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့ ကြေးဖလားလိုပဲ ပွတ်နိုင်မှ သင့်ရုံရှိမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြက်မကြီးလိုပဲ ဝပ်နိုင်မှပဲ (သင့်ရုံ ရှိပါမယ်)၊
Therefore, do not just sit idle! Do not sit idle! Just like the brass bowl mentioned by Venerable Sariputta in the Mula Pannasa, you must polish it diligently to make a difference. (Yes, Sir). Just like the mother hen, you must incubate diligently... (To make a difference, Sir).
ကြက်ကောင်ကလေးတွေ ပြင်ဘက်ရောက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊၊ အလင်းရောက်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Only then will the chicks reach the outside world. (Yes, Sir). Reaching the light outside means seeing Nibbana! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလင်းမြင်ရသတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံပါးရင် မြင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ အစေးခြောက် ရင် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you see the light? Because when the eggshell of Ignorance thins out, you can see it. (Yes, Sir). When the sticky sap of Craving dries up... (You can see it, Sir).
ကြက်ဥထဲက အရည်ခြောက်သွားလို့ ရှိရင်လဲ ပြင်ဘက် မြင်ရတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဥခွံက ပါးပါး-ပါးပါးသွားလို့ ရှိရင်လဲ (မြင်ရပါတယ်ဘုရား)။
When the fluid inside the egg dries up, you can see the outside. (Yes, Sir). As the eggshell gradually thins out... (You can see it, Sir).
မြင်ရတာပဲ၊ အဲဒီပါးတဲ့အချိန်မှာ ဝပ်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင် ဒီက အပူဓာတ်ကြောင့် ဉာဏ်နဲ့တူတဲ့ ခြေသည်းဖျား၊ နှုတ်သီးဖျားကလေးလဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ် လဲ ထက်လာတာပဲ။(မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် မပွားရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။
You will see it! At the time it thins out, as you continue to incubate, the heat of your practice makes the claws and beaks—which are your Insight Knowledge—grow sharp. (Yes, Sir). Therefore, without cultivation... (You cannot attain it, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“ဇာနတော ဟံ - ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံ ဝဒါမိ” ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့၊ ဇာနတော=ရှုသော၊ ပဿတော=မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါနံ= အာသဝေါတရား တို့၏၊ ခယံ= ကုန်ခြင်းကို၊ အဟံ=ငါဘုရားသည်၊ ဝဒါမိ-ဟော၏၊ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဟေ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊
The Buddha declared:
"Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi."
"Monks, I declare that the destruction of the taints (Asavas) is for one who knows and sees." Only for the one who watches and observes! (Yes, Sir).
ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှသာလျှင် ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင် အာသဝေါ တရားကုန်တယ်လို့၊ တဏှာ အစေး ဆိုတဲ့ ကာမာသဝ၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ သဝ၊ ဟုတ်ပလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေဟာတဲ့၊ ကြပ်ကြပ် ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အလျင်အမြန် တစ်ခါတည်း ပြင်ဘက် အလင်းရောက်သလို မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြင့် ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ငါ ဟောကို မဟောဘူး။ (မှန်လှပါဘုရား)။
The Buddha meant, "Only for the person who watches and observes do I declare the end of the taints!" This refers to the sticky sap of Craving (Kamasava) and the eggshell of Ignorance (Avijjasava). Is that correct? (Yes, Sir). For the person who watches and observes rigorously, they will swiftly break out into the light. But for the person who does not observe, the Buddha said, "I have never declared that they will reach it." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသိသမားတွေနဲ့ ဦးသံဒိုင် တခြားစီ ဖြစ်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, U Than Daing, this completely contradicts the people who rely merely on intellectual knowledge. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အသိသမားတွေက သိပြီး ပြီးတာပဲ၊ ဘာလိုသေးသတုံး တဲ့၊ လိုတာမှ သူ မသိဘဲကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ လိုတာသိပြီ မဟုတ်လား။ (သိပါပြီဘုရား)၊ သိရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ခုနင်က ကိလေသာ စေးကလဲ ပွားမှ ခြောက် မှာ (ပွားမှ ခြောက်မှာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံကကော (ပွားမှ - ပါးမှာပါ)၊ ဉာဏ်ထက် လာမှာကော (ပွားမှထက်မှာပါ)၊ ပွားမှ ထက်မယ်၊ မပွားလို့ ရှိရင် (မထက်ပါဘုရား)။
Those who rely purely on intellect think, "I know it, so I am done. What else is needed?" They say that because they do not know what is actually required! (Yes, Sir). But now you know what is required, don't you? (We do, Sir). Mere knowledge is not enough. The sticky sap of defilements... (Dries up only through cultivation, Sir). And the eggshell of Ignorance? (Thins out only through cultivation, Sir). And the sharpening of Insight Knowledge? (Happens only through cultivation, Sir). It sharpens only through cultivation. Without cultivation... (It will not sharpen, Sir).
အလုပ်,လုပ်ပါများမှ ဉာဏ်ထက်တယ်
အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ကြည့်ပါတဲ့၊ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့၊ လုပ်ပါများမှ ဉာဏ်ကလေး ဝင်, ဝင်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ခင် လုပ်စ,ဆိုရင် ဘယ်ဉာဏ် သွင်းရမှန်း သိကိုမသိဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တော့ အလုပ်က လုပ်ပါများလာတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်က ထက်ထက် လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်,လုပ်ပါ မများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဉာဏ် မထက်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်မထက်ပါဘူး ဆိုတာကို ထင်ထင်ရှားရှားပဲ သိရပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Try doing a task, Maung Thit and U Than Daing. Only when you do it repeatedly does the skill and knowledge begin to enter your mind. (Yes, Sir). Before you start, or when you are just beginning, you don't even know how to apply your mind to it. (Yes, Sir). Later, as you practice abundantly, your Insight Knowledge becomes sharper and sharper. (Yes, Sir). For a person who does not practice abundantly... (Their Insight Knowledge will not sharpen, Sir). It is blindingly obvious that their Insight Knowledge will not sharpen. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဓမ္မဒိန္နာက ဖြေတော့ သမာဓိ တည်ရင် လဲ ပြီးတာပဲ၊ သတိပဋ္ဌာန်နိမိတ် ထင်လို့ ရှိရင်လဲ ပြီးတာပဲ။ ဝီရိယ စိုက်ရင် ပြီးရော့လားလို့ ဓမ္မဒိန္နာကို ဝိသာခက မေးတဲ့ - အချိန်ကျတော့ မပြီးသေးဘူး တဲ့၊ ပွားများတဲ့ ကိစ္စက လိုသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why when Visākha asked the Arahant nun Dhammadinnā, "Is it finished once concentration (Samadhi) is established? Is it finished once the object of Mindfulness appears? Is it finished once Effort is applied?", she replied, "No, it is not finished! The task of repeated cultivation is still required!" (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလိုသေးသတဲ့။ (ပွားများတဲ့ကိစ္စ လိုပါသေး တယ် ဘုရား)။
What is still required? (The task of repeated cultivation is still required, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ပွားများတဲ့ကိစ္စကို ဒကာ ဒကာမ တွေက အခု မလျှော့ဘဲနဲ့ လုပ်ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် တစ် သံသရာလုံး ချေးတွေဟာ တစ်ခါတည်းနဲ့ပဲ ပျောက်သွားမှာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကိလေသာ ရှိနေလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် တဲ့။ ဉာဏ်ဟာ ထိုးထွင်းလို့ ကို မရဘူး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yes, and so, if you Yogis undertake this task of repeated cultivation right now without slacking off, the accumulated filth of the entire Samsara will vanish entirely! (Yes, Sir). As long as these defilements are present, your Insight Knowledge can never penetrate through. (Yes, Sir).
ကိလေသာရှိနေရင် (ဉာဏ်ဟာ ထိုးထွင်းလို့ ကို မရပါဘုရား)။
If defilements are present... (Insight Knowledge can never penetrate through, Sir).
အာသေဝနဆိုတာ
နို့ ကိလေသာကော အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားလို့ မေး တော့ အနိစ္စပါပဲ၊ အနိစ္စပေမယ့် သူက အာသေဝန များ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Now, you might ask: are defilements impermanent (Anicca) or permanent (Nicca)? They are impermanent! But even though they are impermanent, their force of repetition (Asevana) is incredibly strong. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စပေမယ့် (အာသေဝန များပါတယ်)၊ အာသေ ဝန -ဆိုတာ သူချည်း ထပ်ပြန်တလဲလဲ ဒီပေါ် ထပ်ဖြစ်နေတာ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Although they are impermanent... (Their force of repetition is strong, Sir). Asevana means they arise over and over again, repeatedly piling up. (Yes, Sir).
ဒီလိုကျတော့ အာသေဝန များတဲ့အတွက်တဲ့၊ ဉာဏ်က ထိုးထွင်းလို့ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Because this force of repetition is so strong, your Insight Knowledge cannot penetrate through it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ်။ (ဘာဝေတဗ္ဗပါ ဘုရား)၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ပွားရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပွားလို့ ရှိ ရင် (မရပါဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီဘုရား)။
So, what must you do? (We must cultivate Bhāvetabba, Sir). You must cultivate the practice! (Yes, Sir). Without cultivating it... (We cannot attain it, Sir). Are you certain you cannot attain it otherwise? (We are certain, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တဲ့အခါ အတုံးအခဲ မတွေ့စေနဲ့
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အိမ်ကျလာတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်၊ ကြည့်တဲ့အခါ အတုံးအခဲ မတွေ့စေနဲ့၊ ဝေဒနာ ပေါ်ရာလိုက်၊ စိတ်ပေါ်ရာလိုက်၊ လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အတုံးအခဲဟာ လိုက်တတ်ရင် ပျောက်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, when you return home and observe your body, do not let yourself see it as a solid mass (Ghana). Track the feeling (Vedana) wherever it arises. Track the mind (Citta) wherever it arises. If you know how to track them, the illusion of a solid mass will disappear! (Yes, Sir).
လိုက်တတ်ရင်တော့(ပျောက်သွားပါတယ်ဘုရား)။
If you know how to track them... (It will disappear, Sir).
မလိုက်တတ်ရင်တော့ဖြင့် ခြေကြီးပဲ၊ လက်ကြီးပဲ။ ဆံပင်ပဲ၊ သွားပဲလို့ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသတင် ပေါ်ချင် ပေါ်မယ်၊ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသတောင် မပေါ်ပေဘူး၊ လူသဏ္ဌာန်၊ နတ်သဏ္ဌာန်၊ ပုံသဏ္ဌာန်၊ ယောက်ျား သဏ္ဌာန်၊ မိန်းမသဏ္ဌာန် ဒါ မလိုက်တတ်ရင်တော့ ပေါ်နေမှာပဲ။ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
If you do not know how to track them, you will see a big leg, a big arm, hair, or teeth. You might see the thirty-two parts of the body, or worse, you won't even see the thirty-two parts! You will just see the shape of a human, the shape of a deva, a physical form, the shape of a man, or the shape of a woman. If you don't know how to track the phenomena, these shapes will constantly appear to you. (They will appear, Sir).
သဏ္ဌာန်ပျောက်မှ လိုရင်းတွေ့မယ်
လိုက်တတ်လို့ တစ်ခုတည်းကိုသာ စုပြီး လိုက်လိုက် လို့ ရှိရင် တစ်ခုရှိရာ၊ ဝေဒနာ ရှိရာကိုသာ လိုက်၊ စိတ်ရှိရာ ကိုသာ လိုက်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သဏ္ဌာန် ပျောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But if you know how to track them—focusing solely on one thing, tracking only where the feeling is, tracking only where the mind is—the physical shape (Santhana) will disappear! (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အဲဒီသဏ္ဌာန် ပျောက်သွားမှသာလျှင် ဦးသံဒိုင်ရေ လိုရင်းတွေ့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဏ္ဌာန် မပျောက်ရင် (မတွေ့ ပါဘုရား)။
Only when that shape disappears, U Than Daing, will you find the essential truth. (Yes, Sir). If the shape does not disappear... (We will not find it, Sir).
သဏ္ဌာန်မပျောက်ရင် လိုရင်း မတွေ့နိုင်ဘူးဆိုတာ ဒါ့ကြောင့် ဗောဇ္ဈင်ကို ဟောတဲ့ အခါ ကျတော့
If the shape does not disappear, you cannot find the essential truth. That is exactly why, when the Buddha preached the Factors of Enlightenment (Bojjhanga), he said:
“ဓမ္မဝိဇယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ ခေါ ကဿပ မယာ သမ္မဒက္ခာတော ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော အဘိညာယ သမ္ဗောဓာယ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတိ”
"Dhammavicayasambojjhaṅgo kho, Kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati."
ဟော ဓမ္မဝိဇယ သမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာက တခြားမှ မဟုတ်ဘဲပဲ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
Look here! The Enlightenment Factor of Investigation of States (Dhammavicaya Sambojjhanga) is nothing else but Right View (Samma Ditthi). (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်ဆိုတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုတာ ပါ)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ကိုဆိုတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာတော့ ဗောဇ္ဈင် လို့ သုံးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Dhammavicaya Sambojjhanga is... (Right View, Sir). It refers to the path factor of Right View. (Yes, Sir). In this context, it is referred to as a Factor of Enlightenment (Bojjhanga). (Yes, Sir).
သုံးချင် သုံးပစေ တဲ့၊ ဒါ ဘုရားဟာ ဒါ သုံးမှာပဲတဲ့။ သူလဲ သိတတ်တဲ့ တရားမို့ ဗောဇ္ဈင် သုံးတာ။ (မှန်ပါ့)။
Let it be called that. The Buddha uses this term. Because it is the Dhamma that comprehends, it is called Bojjhanga. (Yes, Sir).
“ဗုဇ္ဈတီတိ ဗောဓိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဗောဓိပက္ခိယတရား ထဲကမို့ သူ့ကို ဗောဓိလို့ သုံးတာ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားဖြစ်လို့ ဗောဓိလို့ သုံးလိုက်ပါတယ်။ ဗောဓိ ဆိုတာ သိခြင်းကို ဆိုပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
According to the definition, "Arousing knowledge is Bodhi." Because it belongs to the Requisites of Enlightenment (Bodhipakkhiya Dhamma), it is called Bodhi. (Yes, Sir). Because it is the Dhamma that leads to Nibbana, it is called Bodhi. Bodhi means true knowledge. (Yes, Sir).
အဲဒီမှာ “ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ ခေါ ကဿပ မယာ သမ္မဒက္ခာတော ဘာဝိတော - ဗဟုလီကတော အဘိညာယ သမ္ဗောဓာယ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတိ”
Notice in the Pali verse: "Dhammavicayasambojjhaṅgo... bhāvito bahulīkato..."
“ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော” ပါ,ပါနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်ဘုရား)။
The words "bhāvito bahulīkato" (developed and cultivated repeatedly) are explicitly included! (Yes, Sir). Aren't they included? (They are, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်နဲ့ အတူတူပဲ
အဲဒီတော့ကို သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာ နဲ့ ဦးသံဒိုင် အတူတူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Right View (Samma Ditthi) and the Investigation of States (Dhammavicaya Sambojjhanga) are exactly the same thing, U Than Daing. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ (ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်နဲ့ အတူတူပါပဲ ဘုရား)။
Right View and... (Investigation of States are exactly the same, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အဲဒါ ဟောရသတုံးဆိုတော့ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိကတော့ကိုတဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင် ပြီးတာပဲလို့ ဟောလိမ့် မယ်တဲ့၊ ဗောဇ္ဈင်မထည့်လို့ ရှိရင် ပွားဆိုတာ မပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Why did the Buddha preach it this way? If he only used the term Right View, people might wrongly assume, "Once Right View arises, the job is done." If he didn't include it as a Factor of Enlightenment (Bojjhanga), the instruction to "cultivate it repeatedly" would be missing. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂါ ခေါ(ပ) သံဝတ္တတိ၊ ရှင်း ပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
မဂ္ဂင်ဟာ ပွားမှ ရတယ်
"Dhammavicayasambojjhaṅgo kho... saṃvattati." Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မြင်ရုံကလေးနဲ့ ပြီးရဲ့ လား၊ ပွားများရဦးမှာလား။ (ပွားများ ရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ ဗောဇ္ဈင်က သက်သေခံ ပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is it enough to simply experience Right View (Sammā-diṭṭhi) just once, or must you continuously cultivate it? (We must cultivate it, Sir). The Factors of Enlightenment (Bojjhaṅga) testify to this. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဗောဇ္ဈင်က ဘာတုံး “ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော” ဘာဝိတာ ဆိုတာ ပွားရမယ်၊ ဗဟုလီကတာ ဆိုတာ ကြိမ်ဖန် များစွာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ သာလျှင် အဘိညာယ တဲ့။ ထိုးထွင်း သိမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဗောဓာယ တဲ့၊ သစ္စာကို သိလာ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာနာယ တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်လာ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
What do the Factors of Enlightenment (Bojjhaṅga) state? 'Bhāvito bahulīkato.' Bhāvito means you must cultivate it, and bahulīkato means you must practice it repeatedly. (True, Sir). Only then will you achieve Abhiññāya—penetrating insight. (True, Sir). Then comes Sambodhāya—you will realize the Truth (Sacca). (True, Sir). And finally, Nibbānāya—you will realize Nibbana. (True, Sir).
ကိလေသာငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်လာလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ကို ဗောဇ္ဈင်ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ္ဂင်နဲ့ တွဲဟောရပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဟာ ခင်ဗျားတို့ မပွားကောင်းဘူးလို့ ထင်နေမှာ စိုးတဲ့အတွက် ဗောဇ္ဈင်နဲ့ တွဲဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ တူတူပဲ၊ ပညာက တစ်ခုတည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာလဲ ပညာပဲ၊ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတာလဲ(ပညာပါပဲ)၊ ပညာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
You will realize Nibbana, where defilements (Kilesas) are extinguished. Why did the Buddha teach the Bojjhaṅga alongside the Path Factors (Magga)? He did so because He worried you might mistakenly think the Path Factors do not need continuous cultivation. Therefore, He paired them with the Bojjhaṅga. (True, Sir). They are exactly the same; the Wisdom (Paññā) is identical. (True, Sir). Right View (Sammā-diṭṭhi) is Wisdom, and the Investigation of Dhammas (Dhammavicaya-sambojjhaṅga) is also Wisdom. Do you see clearly that they are both Wisdom? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အကျိုးငှာ မဂ္ဂင်ပြီး ဗောဇ္ဈင် ဘာဖြစ်လို့ ဟောပြန်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဟာ မပွားမှာစိုးတဲ့ အတွက် ဗောဇ္ဈင်အဖြစ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ ပွားမှ ရတယ် ဟေ့၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
For what purpose did the Buddha teach the Bojjhaṅga after teaching the Magga? He did so to emphasize that you must continuously cultivate the Path. By teaching it as Bojjhaṅga, He made it clear: "You will only succeed if you cultivate it!" Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ အကူအညီပေးလိုက်တဲ့ ပါဠိတော် ပဲ။(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်လုပ်ရင် ဗောဇ္ဈင်ပါပြီမှတ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, this Pali text serves to support Right View. (True, Sir). So, mark this: when you practice the Magga, the Bojjhaṅga is already included. (True, Sir).
မဂ္ဂင် အပြန်ပြန် အလှန်လှန်လုပ်ရင် (ဗောဇ္ဈင် ပါ,ပါပြီဘုရား)။
When you practice the Magga repeatedly... (The Bojjhaṅga is included, Sir).
ဗောဇ္ဈင် ပါသွားပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရား မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဟောထားပြီးတော့ ဗောဇ္ဈင်ကို ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အရေးကြီး တယ်လို့ ဟောပြန်ပါလိမ့် မတုံး ဆိုတော့ အို မင်းတို့ မဂ္ဂင် က ကိလေသာဖြစ်ကြောင်း သိတယ်ကွ ဗောဇ္ဈင်က ပွား များကြောင်း သိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်း ပါပြီဘုရား)။
If the Bojjhaṅga is already included, why did the Exalted Buddha teach the Noble Eightfold Path and then stress the importance of the Bojjhaṅga again? He did this to show you that the Magga functions to realize the cause of defilements, whereas the Bojjhaṅga functions to continuously cultivate that realization. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ထိုးထွင်းသိပြီး သကာလ ဓမ္မဝိစယ၊ ဓမ္မက=တရား၊ ဝိစယက=စိစစ်တာ၊ ဗောဇ္ဈင်က= ပွားများတာ။ (မှန်ပါ့)၊ တရားကို စိစစ်ပြီး ပွားများတယ်လို့ သိအောင်လို့ ဗောဇ္ဈင် တစ်ခါ ဟောပြန် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
After gaining penetrating insight, you engage in Dhammavicaya. Dhamma means the natural law, Vicaya means investigation, and Bojjhaṅga means cultivation. (True, Sir). The Buddha taught the Bojjhaṅga again so you would understand the need to continuously investigate and cultivate the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သြော် သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဝိပဿနာ မဂ်မှာ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ မပြီးနိုင်ဘူး၊ ဗောဇ္ဈင်နဲ့ ညှိကြည့်ရင် ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နားလည်ကြပလား။ (နားလည်ပါပြီဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဗဟုသုတရှိအောင်လို့သာ ဗောဇ္ဈင်နဲ့တွဲပြီး ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ကိုလဲ ပွားပါ။ (မှန်ပါ့)။
ဘာလုပ်ကြရမယ်။ (သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ကို ပွားရပါ မယ်ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ကိုလဲ မပွားလို့ရှိရင် မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အပေါ်မှာ ပွားရမတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာပေါ်မှာပွား (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်ပေါ်မှာ ပွားရပါမယ် ဘုရား)၊ စိတ်ပေါ်မှာ ပွားလိုက် လို့ရှိရင် ရပါတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
အချိန်ကုန်နေတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့
သို့ သော် ပွားနေတုန်းကို ငါဘုရား မင်းတို့ကို ပြောမယ်ဟေ့ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ငါဘုရား ပြောဦး မယ်တဲ့ မင်းတို့ ကို၊ ပွားနေတာဟာ မင်းတို့ ခရီးမပေါက် သေးဘူး တဲ့၊ ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးဘူး၊ ဒီဖြစ်ပျက်နဲ့ပဲ အချိန် ကုန်နေ သေးတယ်လို့ ဒီလို မယူလိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို မယူလိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ဗောဇ္ဈင် အဖြစ်နဲ့ ပွားတဲ့ သတ္တိကို ငါ ရှင်းပြမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာက လက် သမားကိုင်တဲ့ မန်ကျည်း နှစ်လက်ရိုက်ရိုး ပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ လက်ရိုက်ရိုးဟာ ဆောက်ကလေး အောက်က ထားပြီး၊ လက်ရိုက်ရိုး ကလေး ကိုင်ကိုင်ပြီး နေ့တိုင်း သူတို့ ကျီးခွေ တို့ ဘာတို့ ထွင်းရ တာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချက် ရိုက် တစ်ခါစားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
However, the Buddha says, "While you are cultivating, I will tell you this: Do not think to yourselves, 'We are not making progress; we haven't seen Nibbana yet; we are just wasting time watching this Arising and Passing Away.'" (True, Sir). Do not harbor such thoughts! To explain the power of cultivating the Bojjhaṅga, the Buddha gave the analogy of a carpenter's tamarind-wood hammer handle. (True, Sir). The carpenter holds this handle, places the chisel down, and uses it every day to carve things like wheel hubs. (True, Sir). With every single strike, the handle wears down a little. (True, Sir).
ခုနင်က အရိုးကလေးကို လက်က တစ်ချက်ရိုက် ရင် (တစ်ခါ စားပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ချက်ရိုက်တော့ (နှစ်ခါစားပါတယ် ဘုရား)။
When the hand strikes the handle once... (It wears down once, Sir). When it strikes twice... (It wears down twice, Sir).
လက်ရိုက်ရိုး ဥပမာ ဒါဖြင့် အရိုးကလေးဟာ စားပါစေ ဆုတောင်းရတာ လား၊ ကိုယ်ရိုက်တဲ့ အလုပ်,လုပ်တာနဲ့ပဲ ဒီအရိုးကလေးကို လက်က စားတာလား။ (ရိုက်လို့ စားတာပါ ဘုရား)။ ဆုတောင်း နေလို့ တော့ မစားဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဟေ့ အရိုးကလေး ပါးပါစေ၊ ပါးပါစေ ဆိုတာတော့ မရဘူး။ (မရပါဘုရား)၊ ရိုက်ပါများရင်တော့ (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
Consider this hammer handle analogy. Does the handle wear down because the carpenter prays for it, or does it wear down simply because he is doing the work of striking? (It wears down because of the striking, Sir). It will not wear down just by praying. (True, Sir). You cannot simply say, "Oh handle, please wear down, please wear down"—that will not work. (It will not work, Sir). But if you strike it repeatedly... (It wears down, Sir).
တစ်ခါတည်း လက်ရိုက်ရိုးကလေးဟာ ပြောင်ချော - လာပြီး လက်ချောင်းရာ၊ ဟောဒီ လက်ချောင်းရာ တစ်ခါတည်း ထင်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Eventually, the handle becomes smooth, and the marks of the fingers and thumb become imprinted on it. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျ တော့မှတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမှာက ဪ ရိုက်ပါများလို့ လက်က စားသွားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
If asked why these imprints appear, you Yogis must understand: it wears down to the shape of the hand because of repeated striking! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ထို့ အတူပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာ လက်ရိုက်ကလေး ရိုက်သလိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ပါလာတဲ့ လက်ရိုက်ရိုး လိုပဲတဲ့၊ ဘယ်အခါမဆို ကိလေသာ ချေးတွေက ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ပြောင်မှု၊ လက်ချောင်း လက်ရာ ထင်မှု၊ လက်မရာ လက်ချောင်းရာ ထင်မှု မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ကိလေသာ ထုက ကြီးသကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
In the exact same way, your practice of Insight (Vipassana) is like striking with that hammer. The deep-rooted defilements you have carried throughout many lives in Samsara are like that thick handle. Since the grime of defilements is always present, the smoothness and the imprints of your fingers and thumbs will not appear immediately. (True, Sir). This is because the mass of your defilements is immense! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာထုက ကြီးတော့ လက်ချောင်းရာ၊ လက်မရာ လက်ရိုက်ရိုး၌ မထင်နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ထုက မပွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ပါးသွားတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့ မလား။ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Because the mass of defilements is so huge, the finger marks cannot easily imprint on the handle. (True, Sir). If you do not cultivate repeatedly, can you say this mass of defilements will wear away? (We cannot say that, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသည် ပွားတဲ့ကိစ္စ၏ အကျိုးဘာတုံး ဆိုတော့ ကိလေသာ ပါးခြင်းကိစ္စ ပြီးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, what is the exact benefit of cultivating Insight (Vipassana)? The benefit is the gradual wearing away of your defilements. (True, Sir).
ဝိပဿနာသည် (ကိလေသာပါးခြင်းကိစ္စ ပြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Insight (Vipassana) accomplishes... (The wearing away of defilements, Sir).
ကိလေသာ ပါးတာ ခရီးပေါက် နေတာ
အဲဒါ စိတ်မပျက်ကြပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် နော်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ စိတ်မပျက်ကြပါနဲ့တဲ့၊ ခရီးတော့ ပေါက်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘာတုံး ကိလေသာ - ပါးတဲ့ ဥစ္စာ ခရီးပေါက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, I warn you: do not get discouraged! (True, Sir). Do not be disheartened; you are making progress. (True, Sir). What kind of progress? The wearing away of defilements means you are making progress. (True, Sir).
ကိလေသာပါးတဲ့ ဥစ္စာ (ခရီးပေါက်နေပါတယ် ဘုရား)။
The wearing away of defilements... (Means we are making progress, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ခရီးပေါက်ရသတုံးဆိုတော့ ပွားလွန်း လို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က အနိစ္စ တစ်ချက် မြင်လိုက်၊ ကိလေ သာက ပါးလိုက်(မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက် (ကိလေသာက ပါးလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာ ပါးလိုက် ဆိုတော့ကို ဪ မြင်ဖန် များလို့ ရှိရင်ဖြင့် အများကြီး ပါးလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းမသွားဘူးလား။ (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Why are you making progress? Because you are cultivating relentlessly! (True, Sir). You see Impermanence (Anicca) once, and a layer of defilement wears away. (True, Sir). You see the Arising and Passing Away... (A layer of defilement wears away, Sir). As the defilements wear away, doesn't it become perfectly clear that if you see this repeatedly, the defilements will be vastly reduced? (It becomes clear, Sir).
ပါးသွားရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းတော့ဘူး
ပါးလို့ ရှိရင် သူတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် မှတ်လိုက်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းနိုင်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ)။
Mark this: when the defilements wear away, the links of The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) cannot connect anymore. (True, Sir).
ပါးသွားရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
When they wear away... (The Wheel of Dependent Origination cannot connect, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းနိုင်တော့ဘူးတဲ့၊ ဥပမာ တဏှာ ကလဲ တဏှာ ပါးသွားပြီ ဆိုလို့ ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဘက် သူ မသွားတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ အဝိဇ္ဇာ ပါးသွားရင် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ဘက် သူမသွားနိုင်ဘူး။(မှန်ပါ့)၊ ဒေါသကလဲ ပါးသွားလို့ ရှိရင် ဒေါသက “သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ” ဘက် သူ မသွားဘူး။ (မသွားပါ ဘုရား)။
The Wheel of Dependent Origination cannot connect. For example, if Craving (Taṇhā) wears away, it will no longer lead to Clinging (Upādāna) and Kamma-formation (Kamma). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Similarly, if Ignorance (Avijjā) wears away, it cannot lead to 'Avijjā-paccayā Saṅkhārā' (Ignorance conditions Volitional Formations). (True, Sir). If Hatred (Dosa) wears away, it will not lead to Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa). (It will not, Sir).
ဒါဖြင့် သူ မသွားနိုင်အောင်လို့ ပွားရပါတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, you must cultivate so that these links cannot proceed. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းနိုင်အောင်လို့ (ပွားရပါတယ် ဘုရား)၊ ပွားရပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပေါ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
You must cultivate to prevent The Wheel of Dependent Origination from connecting. (We must cultivate, Sir). Yogis, it should be clear why you must cultivate. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် ရသတုံး။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းနိုင်အောင် ပွားရပါတယ် ဘုရား)၊ ပွားရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Why must you do it? (We must cultivate to prevent The Wheel of Dependent Origination from connecting, Sir). You must cultivate. (True, Sir).
ပွားတော့ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့ သည် မတန်း နိုင်သတုံးဆိုတော့ အို ပါးပါး- ပါးပါးသွားပြီး ပျောက်ရ တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And why do they fail to connect when you cultivate? Because they wear away, thinner and thinner, until they completely disappear! (True, Sir).
ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်
ပါးပါး-ပါးပါးပြီး (ပျောက်ရပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒီ တော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ပါးပါး-ပါးပါးသွား - ပါလိမ့်မတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (ပွားလွန်းလို့ ပါဘုရား)။
They wear away, thinner and thinner until... (They disappear, Sir). If asked, "Why do they wear away so much?" how will you answer? (Because we cultivate relentlessly, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ ခေါ ကဿပ ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော” လို့ လာပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယလဲ မင်းတို့ တစ်ကြိမ် တည်းနဲ့တော့ သွားမလုပ် နဲ့တဲ့၊ ဝီရိယလဲ ပွားပါဦးကွတဲ့ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ထဲလဲ သူဟာ သမ္မာဝါယာမ မဂ္ဂင်ပါပြီးသား။ (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်ဘုရား)။
This is exactly why the Exalted Buddha taught again: "Viriya-sambojjhaṅgo kho Kassapa bhāvito bahulīkato." (True, Sir). He meant, "Do not just apply Effort (Viriya) once; you must continuously cultivate Effort!" Now, Effort is already included in the Path as Right Effort (Sammā-vāyāma Magga). (True, Sir). Is it not included? (It is included, Sir).
သို့သော် မပွားဖြစ်မှာစိုးတဲ့ အတွက် ဗောဇ္ဈင်ကနေ ပြီး သကာလ “ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂါ ခေါ ကဿပ မယာ သမ္မာဒက္ခာတာ ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော အဘိညာယ သမ္ဗောဓာယ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတိ” ဝီရိယလဲ ပွားမှ ရမယ် တဲ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
However, out of concern that you might fail to cultivate it continuously, He taught it as a Factor of Enlightenment (Bojjhaṅga): "Viriya-sambojjhaṅgo kho Kassapa mayā sammādakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati." You will only succeed if you continuously cultivate Effort. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပီတိ ဆိုတာ မဂ္ဂင်ထဲမှာတော့ သူ သီးသန့် သာ မပါ တာ၊ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပါသွားပြီလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Now regarding Joy (Pīti): although it is not explicitly listed as a standalone factor in the Magga, mark this—it is already included as an associated mental factor (Sahajāta). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲတော့ ပီတိ မပါ,ပါလားလို့ ဆိုတော့၊ အို ဒါ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ခေါင်းဆောင်သာ ရွေး ထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် အဖြစ်နဲ့တော့ (ပါ,ပါတယ် - ဘုရား)၊ ပါနေပြီလို့ ဦးသံဒိုင် မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
You might ask, "Why isn't Joy (Pīti) included in the Noble Eightfold Path?" Oh, the Eightfold Path only lists the leading factors! (True, Sir). But as a continuous companion factor... (It is included, Sir). U Than Daing, mark it as already being included. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပါနေတော့ ပီတိ သမ္ဗောဇ္ဈင်လဲ ဘာလုပ်ရမတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ ခင်ဗျာတို့ ရှုနေရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ဝမ်းမြောက်ရမှာတုံး မေးတော့ အို ဝမ်းမြောက်တိုင်း, ဝမ်းမြောက် တိုင်း၊ ရှုလို့ ကောင်း တိုင်, ရှုလို့ ကောင်းတိုင်း ပီတိ ပါနေပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is included, what must you do regarding the Joy Enlightenment Factor (Pīti-sambojjhaṅga)? You must watch and observe with gladness and joy. (True, Sir). If asked how joyful you should be? Oh, whenever you feel glad, whenever your observation is smooth and excellent, Joy (Pīti) is present. (True, Sir).
ရှုလို့ ကောင်းတိုင်း ကောင်းတိုင်း (ပီတိပါနေ ပါတယ်ဘုရား)၊ ပီတီပါ နေလို့ ရှိရင်လဲ သူဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက် စေတဲ့ ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
Whenever your observation is excellent... (Joy is present, Sir). And when Joy is present, it becomes the Enlightenment Factor that leads to Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါက မဂ္ဂင်ထဲမှာ မပါငြားသော်လဲ၊ ရှစ်ပါး ခေါင်း ဆောင်ထဲမှာ မပါငြားသော်လဲ နောက်လိုက် အဖြစ်နဲ့ ပါတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, firmly conclude that even though it is not listed among the eight leading factors of the Magga, it is present as a supporting follower. (True, Sir).
အကယ်၍ ပီတိဆိုတဲ့ နှစ်သက်မှု မပါဘဲနဲ့ ရှုနေပြန် လို့ ရှိရင်လဲ ကောသဇ္ဇ ဆိုတဲ့ ပျင်းရိမှုက ဦးသံဒိုင် လာလိမ့် မယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If you watch and observe without the delight of Joy (Pīti), then Laziness (Kosajja) will creep in, U Than Daing. (True, Sir).
ကောသဇ္ဇဆိုတဲ့ (ပျင်းရိမှုလာမှာပါ ဘုရား)၊ ပျင်းရိမှု က လာလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
Laziness... (Will creep in, Sir). Remember clearly that laziness will arise. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ့ စိတ် ချင်း ယှဉ်ပြပြန်တယ်၊ ရှုစမ်း ပါကွာ ရှုစမ်းပါ၊ ပီတိ ဖြစ်အောင် ရှုစမ်းပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒီအပေါ်မှာ မြင်နေရတဲ့ ဥစ္စာ ဘယ်တော့မှ မမြင်ဖူးတာကို မြင်နေရတယ်ကွ၊ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာနဲ့ ရှုစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
That is why the Exalted Buddha compares these mental states and urges you: "Observe it, observe it! Observe so that Joy (Pīti) arises! What you are seeing now is something you have never seen before in your life. Watch and observe it with gladness and joy!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှ မမြင်ဖူးတာ မြင်ရတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်၊ ကောင်းကင်မှာ ရှိတဲ့ ဗြဟ္မာကြီးတွေ ရှိပါတယ်တဲ့၊ ဗြဟ္မာဘုံမှာ ဗြဟ္မာဟာ လူ ပြည်က အပ်ကျတယ် ဆိုရင် ဗြဟ္မာ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက် ရင် မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နေရာမှာ ကျနေတယ် ဆိုတာ မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်မြင်တယ် ဆိုတော့ မိုင်ပေါင်း ကုဋေ လေးရာလောက် ဝေးတဲ့နေရာက သူ လှမ်း ကြည့်တာ၊ သူ့မျက်လုံး အတော် ကောင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)၊ သို့သော် လဲ တဲ့ ဖြစ် ပျက်ကျတော့ သူ မမြင်ဘူး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
I will explain what it means to see something you have never seen before. Up in the heavens, there are great Brahmas. If a needle drops here in the human realm, a Brahma can look down with his Brahma-eye and see it. (True, Sir). He sees exactly where it falls. (True, Sir). That is incredibly sharp vision! He is looking from billions of miles away. Wouldn't you say his eyes are superb? (We can say that, Sir). And yet, he cannot see the Arising and Passing Away! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကျတော့(မမြင်ပါဘုရား)။
When it comes to the Arising and Passing Away... (He cannot see it, Sir).
ဟိုဟာက လောကီနဲ့ ကြည့်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက လောကုတ္တရာနဲ့ ကြည့်တာ(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
That is because he is looking with mundane (Lokiya) vision. (True, Sir). But what you are doing is looking with supramundane (Lokuttara) vision. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်တဲ့အမြင်ဟာ ဗြဟ္မအမြင် ထက် သာတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, realize that your vision is far superior to the vision of a Brahma! (True, Sir).
ဗြဟ္မာအမြင်ထက် (သာပါတယ်ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ အမြင်သည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ ပုထုဇဉ် ဗြဟ္မာသာ ဆိုရင်ဖြင့် မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ လူ့ပြည်မှာ ဘာမဆို အကုန်၊ မြင်နိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
It is superior to... (A Brahma's vision, Sir). As for a Brahma's vision, if he is merely a worldling (Puthujjana) Brahma, Maung Thit and U Than Daing, he can see absolutely everything in the human realm. (True, Sir).
ဗြဟ္မာပြည်နဲ့ အကွာအဝေး
အဝေးအကွာ မိုင်ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ဝေးကွာတယ်၊ တစ်ယူဇနာ လောက်ရှိတဲ့ ကျောက် ဖျာကြီးတောင် တစ်လခွဲ နှစ်လလောက် ကျရတာ ဗြဟ္မာ ပြည်က (မှန်ပါ့)၊
Yogis, in terms of miles, the distance is immense. Even if a massive stone slab, one yojana wide, were dropped from the Brahma realm, it would take a month and a half to two months to fall here. (True, Sir).
မှတ်ချက်။ ။မိလိန္ဒပဉှာ၌ ၄-လလောက် ကျရသည် ဟု ဆိုသည်။
(Note: The Milindapanha states it takes about 4 months).
ဒါမှ ဒီအောက်ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မြေကြီးပေါ်ကို ဒါလောက် အရှိန်ပြင်းတာကြီး တောင်မှ တစ်လခွဲ နှစ်လကျရတယ် ဆိုသဖြင့် သြော် ဗြဟ္မာပြည်ဟာ အတော်ဝေးပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကနေ ကြည့်တော့ ဒီမှာ အပ်ကျတာ မြင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မမြင်ဘူးလား။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Only then would it reach the ground here. (True, Sir). Given that such a heavy object falling at great speed takes a month and a half to two months, it becomes clear just how incredibly far away the Brahma realm is! (True, Sir). Yet, looking from that far away, they can see a needle drop here. (True, Sir). Can they not see it? (They can see it, Sir).
ဒါက ဘာတုံး၊ အဘိဉာဏ် လောကီ မျက်လုံးပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာပ မျက်လုံး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
What kind of eye is that? It is the mundane eye of psychic power (Abhiññā). (True, Sir). It is an eye that exists outside the Buddha's Dispensation (Sāsana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါက သမာဓိ တန်ခိုးကြောင့် ဗြဟ္မာဖြစ်ပြီး သမာဓိ ဦးစီးတဲ့ မျက်လုံး(မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ဦးစီးမှ မြင်တဲ့မျက်လုံး နဲ့ မကွာဘူးလား။ (ကွာပါတယ်ဘုရား)။
That eye is born from the power of Concentration (Samādhi) that made him a Brahma; it is an eye guided only by Concentration. (True, Sir). Doesn't that differ vastly from an eye guided by Insight Knowledge (Ñāṇa)? (It differs vastly, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သည် တို့ မြင်နေတဲ့အမြင် ဟာ သြော် နတ်အမြင်၊ ဗြဟ္မာအမြင် တွေနဲ့ တယ်ကွာ ပါလား။ (မှန်ပါ့)၊
That is why you must realize: "Oh, the vision we possess is so profoundly different from the vision of Devas and Brahmas!" (True, Sir).
တယ်ကွာပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခုနင်က ဗြဟ္မာအမြင်၊ နတ် အမြင်တွေက လူ့ပြည်မှာ ဘာလုပ် နေတယ် ဆိုတာ အကုန်သိပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ခုနင်က ဖြစ်ပျက် ကျတော့ မမြင်ဘူး သူ့မှာ၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါတယ်ဘုရား)။
It is profoundly different because, even though the eyes of Devas and Brahmas can see everything happening in the human realm, they cannot see the Arising and Passing Away! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ဘို့ အရေးဟာ လွယ်ကြပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူးဘုရား) မလွယ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကကော ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လေး ဒီနေရာမှာ ယားပြီး ဒီနေရာမှာ ပျောက်သွား တယ်၊ ဒီနား ဝေဒနာလေးဖြစ် ဝေဒနာပျက်တာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
If so, is it easy to see the Arising and Passing Away? (It is not easy, Sir). Since it is not easy, how incredible is it that you Yogis can personally observe an itch arise right here, and then disappear right here? A feeling (Vedanā) arises right here and passes away right here! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မျက်စိလေးက အရှေ့ဘက် ကြည့်တော့ အရှေ့မြင်တယ်။ အရှေ့ဘက် ဖယောင်းတိုင်လေး ထွန်းထားလဲ ဒီနေရာ မှာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာမြင် ဒီနေရာမှာပျက်တာပဲ၊ အနောက်ဘက် ကြည့်တော့ လဲ အနောက်ဘက် မျက်လုံးက တစ်မျိုး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
When your eye looks to the east, it sees the east. If a candle is lit in the east, the seeing arises right there, sees right there, and passes away right there. When you look to the west, the seeing in the eye is a completely new phenomenon. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ကျတော့ ဗြဟ္မာမျက်လုံး နတ်မျက်လုံးနဲ့ မောင်သစ် မတတ်နိုင်ဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဝိဇ္ဇာမျက်လုံးလို့ ဆိုနိုင်တယ်၊ ဓမ္မဝိစယ မျက်လုံးလို့လဲ ဆိုနိုင်တယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးလို့လဲ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာ မျက်လုံးလို့လဲ (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Maung Thit, the eyes of Brahmas and Devas are completely incapable of seeing these rapid flashes of Arising and Passing Away! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Because of this, your eye can be called the Eye of True Knowledge (Vijjā). It can be called the Eye of Investigation of Dhammas (Dhammavicaya). It can be called the Eye of Right View (Sammā-diṭṭhi). (We can call it that, Sir). It can also be called the Eye of True Knowledge. (We can call it that, Sir).
ဒါဖြင့် ဗြဟ္မာတွေ နတ်တွေ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး နဲ့ အများကြီး ကွာတယ်၊ ဒါကြောင့် ပုထုဇဉ် ဗြဟ္မာတွေ နတ်တွေ သည် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး။
Thus, your eye and the eyes of Brahmas and Devas are vastly different. Therefore, Yogis, mark this well: worldling (Puthujjana) Brahmas and Devas cannot attain Nibbana.
အဲဒီ ဗြဟ္မာတွေ နတ်တွေ ဒီမျက်လုံးမရှိဘူး၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးမရှိဘူး၊ ဝိဇ္ဇာမျက်လုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတဲ့အတွက်တဲ့ သူတို့မှာ ပုထုဇဉ် ဗြဟ္မာတွေ ဆိုလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ အရှိန်အစော်ကုန် လို့ရှိရင် ကမ္ဘာ နှစ်ဆယ်လောက် နေပြီး တော်ကြာ လူ့ပြည်ရောက်၊ လူ့ပြည်က နေပြီး တိရစ္ဆာန်ဘုံ ရောက်၊ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Those Brahmas and Devas do not possess this eye. They lack the Eye of Right View. They lack the Eye of True Knowledge. (They do not have it, Sir). Because they lack it, when the momentum of their mundane merit and concentration runs out—even after living as worldling Brahmas for twenty world-cycles—they soon fall back to the human realm. And from the human realm, they fall straight into the animal realm. Are you certain of this? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါကြောင့် ရှင်းရှင်းကို ပြောရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကမ္ဘာ ပျက်ခါနီး လောကဗျူဟာ နတ်က အော်တဲ့ အခါမှာ မေတ္တာ ကရုဏာ မုဒိတာ ဥပေက္ခာကို ကြိုးစားကြ နောင်ကမ္ဘာ နှစ်တစ်ရာ ဆိုတဲ့ အတိုင်း နောင် အနှစ်တစ်သိန်း ဆိုလို့ရှိရင် ကမ္ဘာပျက်တော့ မယ်ဆိုရင် အကုန် ကြောက်တယ်။
To explain this clearly: when the world is nearing destruction, the Lokabyūhā Devas announce, "Strive in Loving-kindness (Mettā), Compassion (Karuṇā), Sympathetic Joy (Muditā), and Equanimity (Upekkhā)!" They warn that in one hundred thousand years, the world will be destroyed. Everyone becomes terrified.
အကုန်ကြောက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မေတ္တာပွားတဲ့ သူကပွား၊ ကရုဏာပွားတဲ့ သူကပွား ဗြဟ္မဝိဟာရ တရားလေးပါး ကြိုက်သလို ပွားကြတယ်၊ ပွားတော့ ဒီမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ များသော အားဖြင့် ဗြဟ္မာ ဖြစ်တယ်။
In their terror, they cultivate Loving-kindness, they cultivate Compassion. They cultivate the four Sublime States (Brahmavihāra) however they prefer. Due to this mundane Right View, immediately after death, they mostly become Brahmas.
ဘာနဲ့ဗြဟ္မာ ဖြစ်တာတုံး၊ သမထနဲ့ ဗြဟ္မာ ဖြစ်တာ၊ ရိပ်မိက ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ ဗြဟ္မာ ဖြစ်တာတုံး (သမထနဲ့ ဗြဟ္မာဖြစ်တာပါဘုရား) သမထနဲ့ ဗြဟ္မာဖြစ်တာဆိုတာ သေချာ တော့ သြော် သမထတန်ခိုး ကုန်တဲ့အခါ ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
By what means do they become Brahmas? They become Brahmas through Tranquility Meditation (Samatha). Do you see this? (Yes, we do, Sir). By what means do they become Brahmas? (Through Samatha, Sir). Since they become Brahmas through Samatha, realize this: when the power of that Samatha is exhausted, they fall right back down! (True, Sir).
ဒါဖြင့်ရင် သမထမျက်လုံးနဲ့ ဝိပဿနာမျက်လုံးဟာ အတော်ခြားနားတယ်၊ သမထ မျက်လုံးသည် အပ်ကျတာ မြင်ပါ တယ်၊ လက္ခဏာ ရေးသုံးပါးကျတော့ (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, the Samatha eye and the Vipassana eye are profoundly different. The Samatha eye can see a needle drop, but when it comes to the Three Characteristics of Existence (Lakkhaṇa)... (It cannot see them, Sir).
မမြင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်တဲ့ သူတို့က အန္တရာယ်ကင်း ဒီနေရာ နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကမ္ဘာမီးလောင်သေလိမ့် မယ်၊ ဗြဟ္မာပြည် သွားနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မီးမဟပ်ပေဘူး မီးမလောင် ပေဘူးဆိုတော့ သူတို့က ဘဝတဏှာနဲ့ လုပ်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) ဘာနဲ့လုပ်တာတုံး (ဘဝတဏှာနဲ့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။
Are you certain it cannot see them? (We are certain, Sir). If asked why, it is because they practiced solely to escape danger. They thought, "If we stay here, we will burn to death in the world-ending fire. If we go to the Brahma realm, the fire will not reach us; we will not burn." They practiced out of Craving for Existence (Bhava-taṇhā). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What drove their practice? (Craving for Existence, Sir).
ဒီနေရင် သေလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဟိုသွားနေရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်တဲ့ တဏှာနဲ့ လုပ်တဲ့အတွက်တဲ့ ဘဝတဏှာနဲ့ လုပ်တဲ့ အတွက် တဏှာက မကန့်ကွက်ပါဘူး၊ ဗြဟ္မာပြည်တော့ ပို့လိုက်တယ်။၊ သို့သော်လဲ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်က မပါတဲ့ အတွက်တဲ့ ဘဝတဏှာ ရှိလို့ ရောက်သွားငြား သော်လဲ ဒိဋ္ဌိက ပါသွားတာ တစ်မျိုး၊ မကောင်းတဲ့ အကုသိုလ်တွေက ပါသွားတာ တစ်မျိုး ဆိုတော့ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် ဗြဟ္မာကနေ ဝက်ဖြစ်တဲ့ ဝတ္ထု တွေ အများကြီးပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They practiced with the craving that thought, "If we stay here, we will die. If we go there, it will be good." Because they practiced out of Craving for Existence, that craving does not object to their goal; it sends them straight to the Brahma realm. However, because they lacked Insight (Vipassana) Knowledge, even though Craving for Existence took them there, Wrong View (Diṭṭhi) went along with them. Unwholesome kamma (Akusala) went along with them. As a result, eventually, there are many stories of Brahmas falling and being reborn as pigs! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကိုပဲ ဗြဟ္မာပြည်က ဆင်းလာတဲ့ လူတွေ ဒီလို ကမ္ဘာပျက်ပေါင်း ဘယ်လောက် ကြုံမှန်းမှ မသိပဲ၊ အကုန်အသစ် ရှင်းပြီး သကာလ ဒီမှာပဲ တော်အောင် လျော်အောင် လူတွေ ဖြစ်နေကြတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီဘုရား)၊ အဲဒါ ဝိပဿနာ မျက်လုံးမပါလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)
Look at you and me! We are beings who have descended from the Brahma realm. We have experienced such world-destructions countless times. Everything gets wiped out, and then we just manage to be reborn here again as humans. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). All of this happens because we lacked the Vipassana eye! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြ၊ ဗြဟ္မာတော့ ဖြစ်ပေါင်းများလှပြီ နတ်ဆိုတာ မရေမတွက် နိုင်ဘူး၊ နောက်ဆုံး ပိတ်ကျတော့ အို နာသေလဲ မလွတ်ဘူး (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာမျက်လုံးတွေ ပါလိမ့်ဆိုတော့ တဏှာခြံရံတဲ့ သမာဓိ မျက်လုံး တွေ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) တဏှာဦးစီးတဲ့ (သမာဓိမျက်လုံး တွေပါ ဘုရား) သမာဓိ မျက်လုံးတွေပဲ ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမျက်လုံးမရ ဖူးဘူးပေါ့ (မရဖူးပါ ဘုရား)။
Yogis, mark this well all of you! You have been Brahmas countless times. You have been Devas more times than can be counted. But in the end, did you escape Aging, Disease, and Death? (We did not, Sir). What kind of eyes did you have back then? You had eyes of Concentration (Samādhi) surrounded by Craving! Is that clear? (Yes, it is, Sir). Eyes of Concentration guided by Craving! (They were eyes of Concentration, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This proves you never possessed the Vipassana eye before! (We never possessed it, Sir).
ဒါဖြင့် သမာဓိမျက်လုံးနဲ့ ဝိပဿနာ မျက်လုံး ဘယ်ဟာက အရေးကြီးတုံး (ဝိပဿနာ မျက်လုံးက အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမျက်လုံးက အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ ခုနင်က ဗြဟ္မာနဲ့ ပြိုင်ပြ လိုက်တော့ ရက်ပေါင်း များစွာ ရက်ပေါင်း များစွာ ကျောက် ဖျာကြီး ကျပြီး လာတာ တောင်မှ ဒီမှာ တစ်လခွဲ နှစ်လ လောက်ကြာမှ လူပြည် ရောက်တယ်လို့ ဗြဟ္မာပြည်နဲ့ ဝေးကြောင်းကို တိုင်းတင် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ အတော်ဝေးတယ် ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူးလား (ပြောနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။။
Then, between the Samādhi eye and the Vipassana eye, which is more important? (The Vipassana eye is more important, Sir). The Vipassana eye is paramount. Earlier, I gave you the comparison with the Brahma. When we measure the distance and consider that a falling stone slab takes a month and a half to two months to reach the human realm, can't we say it is incredibly far? (We can say that, Sir).
ဒါတောင်မှတဲ့ အပ်ကျတာတော့ မြင်တယ်၊ သူ့ခန္ဓာ အနိစ္စ၊ သူကြည့်လို့ မရဘူး၊ ဒါဖြင့် ဒီဝိပဿနာ မျက်လုံးလောက် အဖိုးတန်၊ တာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရအောင် မရှိဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဝိပဿနာ မျက်လုံးလောက် အဖိုးတန်တာ (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိဘူး ဆိုတာဖြင့် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Even from that vast distance, a Brahma can see a needle drop. Yet, he cannot see the Impermanence (Anicca) in his own Aggregates (Khandhas)! Therefore, Yogis, mark this: there is absolutely nothing as precious as this Vipassana eye. (There is nothing, Sir). Is there anything as precious as the Vipassana eye? (There is not, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
အဲဒါပေမဲ့ နတ်ပြည်မှာ နတ်တွေ ကောင်းပါရဲ့၊ သူတို့ အလိုက် အထိုက် သူတို့စည်းစိမ်နဲ့ သူတို့ နေကြတာပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဝိပဿနာ မျက်လုံးကျတော့ သိကြားမင်း ကိုယ်တိုင်ပဲ လူ့ပြည်လာ အားထုတ် ရတယ်၊ ဒီကံမျက်လုံးသာ ရှိတယ်၊ ဉာဏ်မျက်လုံး မရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ကံမျက်လုံးသာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်မျက်လုံး မရှိဘူး။
Now, Devas in the heavenly realms are doing well; they live comfortably with their respective luxuries. However, when it comes to developing the Vipassana eye, even Sakka, the King of Devas, must come down to the human realm to practice! Up there, they only possess the eye of Kamma; they do not possess the eye of Insight Knowledge (Ñāṇa). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). They only possess the eye of Kamma! (They possess it, Sir). They lack the eye of Insight Knowledge.
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ခင်ဗျား တို့ ကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်း သြော် ဖြစ်မှု ပျက်မှု လေးတွေ ဧကန်ရှိ တကယ်ရှိ များပြီး ရောက်လာပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့ ဘယ် အချိုးအစားထဲ ကလဲ ဆိုလို့ရှိရင် သိကြား ဗြဟ္မာတွေထက် မြတ်တယ်လို့ သတ်မှတ် ရမယ်၊ သိကြား ဗြဟ္မာတွေက နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီဟာလေးမြင်လို့ ဒီဟာလေးမုန်းလို့ ဒီဟာလေး ဆုံးသွားတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် မရောက် မရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, whenever you watch and observe your own body, and you truly and definitively realize these rapid flashes of Arising and Passing Away, where do you stand? You must recognize that you are superior to Sakkas and Brahmas! Sakkas and Brahmas cannot attain Nibbana. But you—because you see this process, because you feel disgust (Nibbidā) towards it, and because you reach the cessation of it—you will absolutely attain Nibbana! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် ခင်ဗျားတို့ မရစဖူး အထူးတဲ့ အလုပ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေလေသော ကြောင့် တို့မှာဖြင့် ဒီဥစ္စာ သိကြား ဗြဟ္မာ မျက်လုံးထက် သာတာ ထောက်သောကြောင့် ဟိုဟာ တွေဟာ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဒီဟာ က အိုဘေး နာဘေး သေဘေး မရှိတဲ့ လမ်းကို ပို့တဲ့ မျက်လုံး (မှန်ပါ ဘုရား) ဆိုတော့ မျက်လုံးချင်း အတော် မခြားနားဘူးလား (ခြားနား ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးကို မရအရ လုပ်ရမယ်။
Therefore, this practice is an extraordinary undertaking, something you have never achieved before. Considering that your vision is superior to the eyes of Sakkas and Brahmas, remember this: those beings are still subject to the dangers of Aging, Disease, and Death. But this—this Vipassana eye—is the eye that leads you to the path where there is no Aging, no Disease, and no Death! (True, Sir). So, aren't these two types of vision profoundly different? (They are profoundly different, Sir). Therefore, you must practice with all your might to attain this eye!
ဒကာ ဒကာမတို့ (မရအရ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) မရ အရ လုပ်ရမယ်၊ နောင် ဒီလိုဆရာနဲ့ မတွေ့နိုင်ဘူး၊ ဒီလို သာသနာနဲ့ လဲမတွေ့နိုင်ဘူး။
Yogis! (We must practice to attain it by any means, Sir). Yes, you must practice to attain it by any means. In the future, you will not meet a teacher like this, nor will you encounter such a Dispensation of the Buddha (Sasana).
နောက်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီမျက်လုံးဟာ ကွယ်သွားမယ်၊ ကွယ်တာနဲ့ အခု ကမ္ဘာ မှာ သန်းပေါင်း၊ ငါးထောင်ကျော်လောက် ရှိတဲ့ အနက်ကလဲ ကုပ်ကုပ်ကလေး ကုပ်ကုပ်ကလေးတွေ နေကြတယ်။
If you miss this chance, the Eye of Wisdom will disappear. Once it disappears, you will be like the rest of the over five billion people in the world right now, living blindly in total ignorance.
ဒီမျက်လုံးရှိတာကို သန်းပေါင်း ငါးထောင်ထဲ မြန်မာပြည် က တစ်ဆယ့် ခုနစ်သန်း ရှိတယ်။ သန်းနှစ်ဆယ်လောက် ရှိတယ် ကြားတယ်၊ ဒီအထဲ တစ်သန်းပါဖို့ရာ မပြောပါနဲ့၊ တစ်ထောင်ပါတောင် ဦးသံဒိုင် အတော် ခဲယဉ်းပါတယ်၊ မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ဟာ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီ သွားမယ့် မျက်လုံးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Regarding those who possess this Eye of Wisdom, out of the five billion people globally, Myanmar has about seventeen million. I hear it might be around twenty million now. Let alone one million among them having this eye, even finding one thousand is quite rare, U Than Daing. Isn't it rare? (It is rare, Sir). Therefore, is it certain that the eye you have developed is the one that leads directly to the cessation of all suffering? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးလေးကို ခင်ဗျား တို့ မြင်သထက်မြင် အောင် ကြည်သထက် ကြည်အောင် ပွားရမယ်၊ မြင်သထက်မြင် အောင် (ကြည်သထက် ကြည်အောင်ပွား ရပါမယ် ဘုရား)။
If so, you must cultivate this Eye of Wisdom to see clearer and clearer, brighter and brighter. To see clearer and clearer... (We must cultivate it to be brighter and brighter, Sir).
ဒါကြောင့် ဗောဇ္ဈင်ကို ယနေ့ထည့်ဟောရတာ၊ မပွားရင် မရဘူးတဲ့၊ ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်လဲ မပွားရင် မရဘူး၊ ပဿဒ္ဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်၊ သမာဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင် ဆိုတဲ့ ဧကဂ္ဂတာ စေတသိက်ကလဲ ဧကဂ္ဂတာ များများကျအောင် လုပ်ရမှာပဲ၊ ဒါလဲ ဘာလုပ်ရမှာလဲ (ပွားရမှာပါဘုရား) ပွားရမှာပဲ ဆိုတော့ ဗောဇ္ဈင်က အထောက်ဖြစ်နေတယ်၊ ထောက်ခံချက်ပေး လိုက်တယ်။
That is exactly why I had to include the Factors of Enlightenment (Bojjhanga) in today's sermon. If you do not cultivate them, you will not attain liberation. You will not attain it without cultivating the Investigation of Reality (Dhammavicaya Sambojjhanga). As for Tranquility (Passaddhi Sambojjhanga) and Concentration (Samadhi Sambojjhanga)—which is the mental factor of one-pointedness (Ekaggata Cetasika)—you must practice to achieve profound one-pointedness. What must you do with this? (We must cultivate it, Sir). Because you must cultivate it, the Bojjhangas serve as the vital support. They provide the validation.
မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆို တော့ မဂ်ဟာ တစ်ကြိမ်ထဲဖြစ်လို့ ပြီးတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ပွားရမယ်ဆို တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းအောင်လို့ ဗောဇ္ဈင် ကူပေးလိုက်တယ်၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါ, ပါတယ်ဘုရား)။
Do they not? (They do, Sir). Why is this so? The Bojjhangas help clarify that you must not assume the Path (Magga) is completed just because it arises once; it must be cultivated repeatedly. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်အဖိုးတန်ကြောင်း ယနေ့ တရားများဖြင့် သိလောက်ပါပြီ (သိပါပြီဘုရား) သိကြား ဗြဟ္မာတို့နဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မလဲနဲ့ (မှန်ပါဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းယူဖို့ သူတို့က ဒီမျက်လုံး လူ့ပြည်မှာ ရပါစေ ကြုံပါစေ ဆုံပါစေ၊ လို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ သူတို့က ဆုတောင်းယူရမှာ။
Therefore, Yogis, from today's Dhamma talks, you should realize your own profound worth. (We realize it, Sir). Do not trade your current human existence for that of Sakka or the Brahmas. (True, Sir). Instead of you praying to become them, they are the ones who have to pray to attain this Eye of Wisdom in the human realm—to encounter and meet a good teacher just as you have.
ခင်ဗျားတို့က အရမ်းတောင်းပြီး သကာလ ငါနတ်ဖြစ်ရပါ ၏၊ ငါဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ သွားပြီး မလဲလိုက်နဲ့၊ သဘောကျ သား (ကျပါပြီဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကရွှေ ဟိုကဆားနဲ့ လဲတာနဲ့ တူနေတယ် (တူပါတယ် ဘုရား)။
So, do not pray blindly, craving existence by saying, "May I become a Deva! May I become a Brahma!" Do not trade away what you have. Do you understand? (Yes, we do, Sir). If you do that, it is like trading your gold for their salt. (It is, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလောက်အဖိုးတန်မှန်း မသိ တော့ ဦးသံဒိုင်က ဪ ဒီတရားလေး အားထုတ်ပြီး နိဗ္ဗာန် မရသေးလို့ ရှိရင် နတ်ပြည်ရောက်ဆို တော်ပါပြီ အစရှိသဖြင့် အလဲမှ မတတ်ဘဲ (မတတ်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Because ordinary people do not know how precious this opportunity is, U Than Daing, they foolishly think, "Oh, if I practice this Dhamma and do not reach Nibbana yet, merely reaching the Deva realm is good enough." They do not even know how to make a proper trade! (They do not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ကစပြီး သကာလ ကိုယ်အဖိုးတန်ကြောင်း ကိုယ်သိမှ နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ဆားနဲ့ လဲဦးမလို ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါဘုရား) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ကဲ သဘော ပါပလား (ပါ, ပါတယ်ဘုရား)။
Now, starting from today, you must realize your true worth. Otherwise, you will end up trying to trade your gold for salt again! (True, Sir). Wouldn't that happen? (It would, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပွားများရ မှာပါဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ လဲပွားများ၊ သမ္မာ သင်္ကပ္ပ ကော (ပွားများ ရမှာပါဘုရား) မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးစလုံး (ပွားများရမှာပါဘုရား) ဘယ်သူက ပြောတုံးဆို ဗောဇ္ဈင်က ပြောတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)
Then, what must you do? (We must cultivate it, Sir). Cultivate Right View (Samma-ditthi). And what about Right Thought (Samma-sankappa)? (We must cultivate it, Sir). All eight factors of the Noble Path... (We must cultivate them, Sir). Who says this? The Bojjhangas say this. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဗောဇ္ဈင်က (ပြောပါတယ်ဘုရား) မဂ္ဂင်ဟာ ဟေ့ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့တော့ ဝိပဿနာမဂ်မှာ မရဘူး၊ ပွားပါဦးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သေသေချာချာ ပြောပါတယ်တဲ့။
The Bojjhangas say it! (They say it, Sir). They explicitly state the meaning: "Listen, you cannot attain the Insight Path (Vipassana Magga) with just one single arising. You must cultivate it repeatedly!"
ဒီဥစ္စာကိုလဲ နက်ဖြန် ဆိုရင်ဖြင့် ဝတ္ထုနှင့်တကွ ပွားရမယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း အဓိပ္ပါယ်ပါ ပါလိမ့်မယ်၊ ပါလိမ့်မယ်၊ ရှင်နန္ဒကဟာ အဲဒီလို ဟောဒီ ဘိက္ခုနီမတွေ ဒီမှာ ပွားခိုင်းထားတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီဘုရား) ရှင်း ပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Tomorrow, I will explain this meaning further with a story to illustrate exactly why you must cultivate it. The Venerable Nandaka instructed the Bhikkhunis to cultivate it in this very way. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု
Sadhu! Sadhu! Sadhu!