တရားတော်

book-10811

ဝိဝေက သုံးပါး ကျင့်ရမည်

မာတိကာသို့

ဝိဝေက သုံးပါး ကျင့်ရမည်

The Practice of Three Kinds of Seclusion (Viveka)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာ ပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာကျောင်းပေါ်၌

ဟောကြားတော်မူသော

ဝိဝေကသုံးပါး ကျင့်ရမည်

A Sermon by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

Delivered at Mangala Yeiktha Monastery, Amarapura

(Night Dhamma Talk – 27th November 1961)

ညအလုပ်ပေး-တရာတော်

(၂၇-၁၁-၆၁)

အနာတွေ ပြည့်နေတယ်

Covered in Sores

ဒကာ ဒကာမတို့ လူတစ်ယောက်မှာ အနာတွေ ပြည့်နေတယ်တဲ့၊ တကိုယ်လုံး အနာတွေ ပြည့်နေတယ်၊ အနာတွေပြည့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆူးတောထဲ ဝင်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာမှာ မထိခိုက်ဘူးဆိုတာတော့ ပြောဖို့ရာ မလိုတော့ပါဘူး။

Yogis, imagine a man whose entire body is covered in sores. He is full of open wounds. If such a person walks into a forest of thorns, I hardly need to tell you that he will be hurt everywhere.

သူကလဲ အနာတွေ ပြည့်နေတယ်၊ ဆူးတွေရှိတဲ့ ခြုံတွေထဲလဲ ဝင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်သစ်တို့ ဘယ်နေရာက များလွတ်စရာရှိသေးလဲ (မရှိပါ ဘုရား) သူ့မှာ ထိခိုက်မှာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) သူ့မှာ ထိခိုက်မှာချည့်ဘဲတဲ့။

He is already covered in sores. If he enters a thicket full of thorns, Maung Thit, is there any place on his body that will be spared? (No place, Sir). He will be pierced and scratched all over. (True, Sir). Indeed, he will be nothing but pain.

ထို့အတူပဲတဲ့ ဒီဒကာ-ဒကာမတွေမှာ ကိုယ်ကလဲ မျက်လုံးပေါက်ကလဲ ကိလေသာရှိ၊ နားပေါက်ကလဲ ကိလေသာရှိ၊ နှာခေါင်းပေါက်ကလဲ ကိလေသာရှိ၊ လျှာပေါက်ကလဲရှိ၊ ကိုယ်ပေါက်ကလဲရှိ၊ မနောပေါက်ကလဲရှိ၊ ကိလေသာ ခြောက်မျိုးတောင်ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

In the same way, you Yogis have Kilesa (defilements) at the eye-door; you have Kilesa at the ear-door; at the nose, the tongue, the body, and the mind. You possess all six types of Kilesa. (True, Sir).

အဲဒီ ကိလေသာ ခြောက်မျိုးတောင် ရှိနေတော့ မြို့ထဲ ခြုံထဲသွားလဲ မျက်လုံးပေါက်က ကိလေသာ လာမှာဘဲ၊ နားပေါက်ကကော (လာမှာပါ ဘုရား) နှာခေါင်းပေါက်၊ လျှာပေါက်တွေကကော (လာမှာပါ ဘုရား) လာမှာချည့်ဘဲ၊ ကိုယ်ပေါက်၊ မနောပေါက်တွေကကော (လာမှာပါ ဘုရား)။

Since you have these six types of Kilesa—these "sores"—when you wander into town or into a thicket, the "thorns" will strike the eye. Will they not strike the ear? (They will, Sir). The nose and the tongue? (They will, Sir). They will strike everywhere. What about the body and the mind? (They will strike there too, Sir).

ကိုယ်ကလဲ ကိလေသာ အနာတွေက ရှိနေတော့ ဆူးတောထဲ တိုးတာကွလို့ ဘုရားကဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)။

Since you already have the sores of Kilesa, the Buddha preached that engaging with the world is like "forcing your way into a forest of thorns." (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဆူးတောထဲ တိုးတာ

Forcing Your Way into the Thorns

ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိတော့ ဟိုနေရာဖြင့်လဲ သွားဦးမှတော်မယ်၊ ဒီနေရာဖြင့်လဲ သွားဦးမှတော်မယ်၊ သွားရမည့်တော့ကလဲ ဆူးတော (မှန်ပါ့) ဟိုက အာရုံဆူးတွေက စူးမှာ (မှန်ပါ့) ရူပါရုံကစူး၊ သဒ္ဒါရုံကစူး၊ ဂန္ဓာရုံကစူး၊ ရသာရုံကစူး၊ ဖေါဋ္ဌဗ္ဗာရုံကစူး၊ ဓမ္မာရုံကစူး၊ စူးတိုင်းလဲ ကိလေသာ အနာတွေက နဂိုရ်က အနာတွေက ရှိနေတော့ ဟိုကစူးလိုက် ဒီကထကြွလိုက်၊ လိုချင်လိုက်-ကြားချင်လိုက်-စားချင်လိုက်-အိပ်ချင်လိုက်-ပြန်ချင်လိုက် စီစဉ်လိုက်၊ ဒါတွေက အကုန်ထကြွလာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you do not realize your own condition, you say, "I must go here," or "I really should go there." But where you are going is a forest of thorns. (True, Sir). The "Thorns of Sense Objects" (Arammana) will pierce you. (True, Sir). Visual objects (Rupa) are thorns. Sounds (Sadda) are thorns. Smells (Gandha) are thorns. Tastes (Rasa) are thorns. Touches (Photthabba) are thorns. Mind-objects (Dhamma) are thorns. Whenever a thorn pricks you, because the sores of Kilesa are already present, the infection flares up immediately. You get pricked here, and the defilement flares up there. You want something, you want to hear something, you want to eat, you want to sleep, you want to go back, you want to make plans... Everything flares up! (True, Sir).

ကိုယ်ကလဲ ကိလေသာ အနာကလဲ မချုပ်သေး၊ ဆူးတောထဲလဲ တိုးပြန်တယ်ဆိုတော့ သက်သာခွင့် ရကြပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားဖို့ သိပ်အရေးကြီးတယ်။

Your sores of Kilesa have not yet healed, and yet you insist on forcing your way into the thorn forest. Will you find any relief? (We will not, Sir). It is crucial for you, Yogis, to mark this point: You cannot find relief like this.

ဒါကြောင့် ကာယဝိဝေဆိုတာ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာမှာ နေဖို့ရာ ဆူးမစူးအောင်လို့ ဘုရားကဟောတော်မူရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha, out of great compassion, taught Kayaviveka (Physical Seclusion)—to stay in a quiet place so that the thorns do not prick you. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ ဆူးမစူးရလို့ရှိရင် မနေနိုင်တဲ့ လူနာသည်တွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုရင်လဲ မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

But if you are the type of patient who cannot sit still unless you are getting pricked by thorns, then there is no help for you. (True, Sir).

ကိုယ်သွားကြည့်ချင်တယ်၊ ကိုယ်သွား နားထောင်ချင်တယ်၊ ကိုယ့်သွားပြီး ပြောလိုက်ချင်တယ်၊ ကိုယ်သွားပြီး

သကာလ မျက်နှာကလေးပြချင်တယ်၊ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ လူစုတွေကလဲ အရှုပ်သားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I want to go see this," "I want to go listen to that," "I want to go say something," "I just want to show my face for a moment." Maung Thit, U Than Daing, and the rest of your group—you are quite messy indeed! (True, Sir).

အနာသမား ဆူးထဲတိုးတာ

The Patient Who Seeks the Thorns

အနာကလဲ အပြည့်၊ ဆူးတော့ထဲကိုလဲတိုးချင်၊ အန္တရာယ်မှကင်းပါ့မလား (မကင်းပါ ဘုရား) သေသေချာချာ စဉ်းစားကြဦးကွ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ စဉ်းစားကြဦး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာ၊ အနာသမား ဆူးထဲတိုးတာလောက် ဆိုးတာတော့ မရှိဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You are full of sores, yet you want to rush into the thorns. Will you be free from danger? (No, Sir). Think about this carefully. (True, Sir). Think it through. The Buddha taught that there is nothing worse than a patient covered in sores willfully charging into a patch of thorns. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိလေသာအနာက ကိုယ့်မှာ တကိုယ်လုံး ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖေါဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဓမ္မာရုံဆိုတဲ့ဆူးတွေကလဲ ဦးသံဒိုင် ဝိုင်းနေတယ် (ဝိုင်းနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီကထဲဘဲ ဟိုပြေးလိုက်-ဒီသွားလိုက်၊ ဘာလုပ်ကြတာတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကိလေသာဆူးတောထဲ တိုးတာပါ ဘုရား)။

The sores of Kilesa cover your entire body. (True, Sir). And U Than Daing, the thorns—Sights, Sounds, Smells, Tastes, Touches, and Thoughts—are surrounding you. (They are surrounding us, Sir). Yet, from inside this siege, you run here and there. If someone asks what you are doing, how will you answer? (We are forcing our way into the thorn forest, Sir).

ကိလေသာ ဆူးတောထဲတိုးတော့ အနာမှ ကြွပါ့မလား (ကြွပါတယ် ဘုရား) အနာကြွလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ဒုက္ခ၊ ဦးသံဒိုင် သက်သာပါ့မလား (မသက်သာပါ ဘုရား)။

When you force your way into the Kilesa thorn forest, will your sores not flare up? (They will flare up, Sir). And when the sores flare up, U Than Daing, will you be spared from the suffering of Apaya (Hell)? (We will not, Sir).

သူဘာဖြစ်လို့ အပါယ် ကျချင်လို့ ကျတာလား၊ လူနာသမား ဆူးတော့ထဲ တိုးချင်လို့ ဖြစ်ရတာလား (ဆူးတောထဲ တိုးချင်လို့ ဖြစ်ရတာလား (ဆူးတောထဲတိုးချင်လို့ဖြစ်ရတာပါ) အနာသမား ဆူးတောထဲ တိုးချင်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) မသိကြဘူး၊ ကိုယ်သွားမှပြီးတယ်၊ ကိုယ်ပြောမှ၊ ကိုယ့်ကြည့်မှ ကြည့်ရင် လောဘနဲ့ဒေါသလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

So, did they fall into Apaya because they wanted to? Or did it happen because the patient insisted on walking into the thorns? (Because they insisted on walking into the thorns, Sir). It happened because the patient covered in sores wanted to walk into the thorns. (True, Sir). They simply do not know. "I must go, only then it is done," "I must speak," "I must look." If you look, Greed (Lobha) and Anger (Dosa) will arise. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).

နားထောင်ရင်လဲ လောဘ ဒေါသနဲ့ မောဟ၊ မောဟဆိုတာ သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ပါနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) နားထောင်ရင်လဲ ထို့အတူဘဲ ဒေါသနဲ့ မောဟနဲ့ လာနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you listen, Greed, Anger, and Delusion (Moha) will arise. Moha always accompanies them as a co-arising factor. (True, Sir). It is the same when you listen; Anger and Delusion will come. (True, Sir).

အနာသမား အငြိမ်မနေတာ

The Patient Cannot Sit Still

အဲဒီတော့ ဒီအနာသမား အငြိမ်မနေတာကလဲ တော်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) အနာသမား အငြိမ်မနေတာကလဲ အတော်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) အနာသမား အငြိမ်မနေတာက (အတော်ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ထဲတိုးလာသလဲ (ဆူးတော့ထဲပါ ဘုရား)။

It is quite terrible that this patient cannot sit still. (True, Sir). It is very bad that the patient refuses to stay quiet. Where is he charging into? (Into the thorn forest, Sir).

ဆူးတောထဲ တိုးလာတယ်၊ ဆူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က သိပ်မယုံဘူး၊ ရူပါရုံက ဥပမာမယ် မကောင်းတဲ့ အနိဋ္ဌာရုံ မြင်လိုက်မယ်ဆိုရင် ထိပ်ကနဲ လန့်ကနဲ စူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

ဆူးမဟုတ်လား၊ ထိတ်ကနဲ လန့်လန့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းတဲ့အာရုံ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ပြုံးကနဲ ရွှင်ကနဲသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆူးမစူးဘူးလား စူးသလား (စူးပါတယ် ဘုရား)။

He charges into the thorns. You all do not quite believe that these are thorns. For example, if you see an unpleasant sight (Anittha-arammana), you are startled—Shock! It pierces you deeply. (True, Sir). Is that not a thorn? You are startled and shaken. (True, Sir). And if it is a pleasant object? You smile and beam with delight. (True, Sir). Did the thorn prick you, or did it not? (It pricked us, Sir).

ဟာ ဒီအသံကောင်းတွေနဲ့ သီချင်းဘာညာ ဆိုနေလို့ ရှိရင်လဲ တဏှာက ရပ်ပြီး နားထောင်ချင်တယ် ဆိုတော့လဲဆူးစူးလို့ရပ်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Oh, this sound is good, this song is beautiful..." When you stop to listen with Craving (Tanha), you have stopped because the thorn has pricked you. (True, Sir).

ဂန္ဓာရုံတွေကလဲ ဣဋ္ဌ အနိဋ္ဌ နှစ်မျိုးရှိတာဘဲ၊ အနိဋ္ဌအာရုံတွေ တွေ့ပြန်လို့ရှိရင် တံတွေးတွေ ဘာတွေ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာလဲ ဂန္ဓာရုံဆူးစူးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆူးစူးလို့ အနာကြွတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဆူးစူးလို့ (အနာကြွတာပါ ဘုရား)။

With smells (Gandha), there are both pleasant and unpleasant types. If you encounter a bad smell, you spit and react. (True, Sir). What happened? The thorn of smell pricked you. (True, Sir). Because the thorn pricked, the sore flared up. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because of the prick... (The sore flared up, Sir).

ဂန္ဓာရုံက မွှေးတယ် ကြိုင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ရှူချင် ရှိုက်ချင်တဲ့တဏှာအနာက ကြွလာတာဘဲ (မှန်ပါ့) မကြွဘူး လား (ကြွပါတယ် ဘုရား)။

If the smell is fragrant and sweet, the "sore" of Craving flares up—you want to inhale it deeply. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ရသာရုံကလဲ ထို့အတူဘဲ ကောင်းတာစားမိရင် တခါတည်း ပြုံးရွှင်လာတာဘဲ၊ မကောင်းတာ စားမိရင်ဖြင့် ဒေါသအမျိုးမျိုး ဒေါသအနာနုတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒေါသကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင်လဲ ဒေါသကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင်လဲ ဒေါသကြမ်းတွေမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အနာက ရှိနေတော့ဆူးထဲတိုးရင်တော့ ဒီအနာတွေ ခဏ-ခဏ ကြွလာတာ တွေ့ရမှာ ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is the same with taste (Rasa). If you eat something good, you beam with pleasure. If you eat something bad, various forms of Anger (Dosa)—the "tender sores" of irritation—arise. Do they not? (They do, Sir). If you are an angry person by nature, the "rough sores" of rage will flare up. (They will, Sir). Since you possess these sores, if you walk into the thorns, you will find that your wounds are flaring up again and again. (True, Sir).

သက်သာခွင့်တော့ မမြင်ဘူး

I See No Relief

ဒါကြောင့်ကာယ ဝိဝေက စိတ္တဝိဝေဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုယ်ဆိတ်တဲ့နေရာ စိတ်ဆိတ် တဲ့နေရာ နေကြစမ်းပါကွာ၊ မင်းတို့ဆူးစူးမှာ စိုးရိမ်လို့-လို့ ဟောတာများ ခင်ဗျားတို့က သေးသေးသိမ်သိမ် မှတ်နေလို့ရှိရင် ဖြင့်-တဲ့၊ ကိုယ်ကတော့ အနာမျိုးစုံ ပေါက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဆူးအမျိုးစုံနဲ့ စူးမယ်ဆိုလို့ရင် သက်သာခွင့်တော့ မမြင်ဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား(မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha taught Kayaviveka (Physical Seclusion) and Cittaviveka (Mental Seclusion). He said, "Please, stay in physical solitude and mental solitude. I am worried the thorns will pierce you." If you take this instruction lightly, consider this: You are a person with every kind of sore, and the world has every kind of thorn. If you engage, I see no relief for you. (We see no relief, Sir). It is truly terrifying. (True, Sir).

ကျုပ်တို့က မြို့ထဲမှ ပျော်တာ၊ တောဆိုရင်ကျုပ်တို့မပျော်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး- ဆူးစူးခံရလို့၊ အနာ ဖျောက်နေရမှ ကုတ်ကင်းထိုးတဲ့လူလို စုပ်နေရမှ ဖျောက်နေရမှ ကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

You say, "We are only happy in the city; we are not happy in the forest." Why? Because you are like a person who only feels "good" when they are scratching their sores or applying medicine to the wounds. You have reached a state where you only feel good when treating the infection. (True, Sir). Isn't that tragic? (It is tragic, Sir).

အံမလေး ဒကာ-ဒကာမတွေ တောထဲ ကျုပ်တို့မပျော်ဘူး၊ မြို့ထဲမှဘဲကျုပ်တို့ နေတတ်-စားတတ်-သွားတတ်-လာတတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အနာပေါက်နေရမှ ကျေနပ်တယ်ပြောတာနဲ့ မောင်သစ် ထူးသေးလား (မထူးပါ ဘုရား)။

"Oh, we lay disciples are not happy in the forest. Only in the city do we know how to live, eat, and move about." Why is this? Maung Thit, does this mean anything other than "I am only satisfied when my sores are festering"? (It means the same thing, Sir).

ဒါလောက် ပုထုဇန် ရူးနေတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါပြီ) အရူးမှာ တန်းကုန် နေတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ငြင်းဘို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Does this show how mad worldlings (Puthujjanas) are? (It shows, Sir). If I say the asylum is full, you cannot deny it. (No, Sir).

အနာဖျောက်နေရရင် ကျေနပ်တယ်

Satisfied Only When Treating the Sores

အနာဖျောက်နေရယင် ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) အနာပေါက်လို့ အနာဖျောက်နေရရင် ကျေနပ်တယ်၊ အနာ ကင်းနေရင် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

You are satisfied only when you are busy tending to your sores. (True, Sir). You are happy treating the outbreak, but if the sores are dormant and healed? (We are not satisfied, Sir).

မကျေနပ်ဘူး၊ ဒီနေရာ ဘာသံမှ မကြားရဘူး (မှန်ပါ့) သတင်းစာလဲမရောက်ဘူး၊ ရေဒီယိုသံလဲမကြားဘူး။ ဒါကြောင့်မို့ တောများ လူဖြစ်ရတာများမကောင်းပါဘူး၊ အစရှိသည်နဲ့ခင်ဗျားတို့က အနာမပေါက်ရရင် မကျေနပ်ဘူး၊ ညည်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။

You are not satisfied. "It's too quiet here," "I don't hear any news," "The newspaper hasn't arrived," "I can't hear the radio." You start complaining: "It's no good being a human in the forest," and so on. You are dissatisfied because the sores aren't flaring up. You start groaning. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး ( အနာမပေါက် ရလို့ပါ ဘုရား) အနာမပေါက်ရလို့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ-ဟင်၊ ပုထုဇန်တွေ၏ ရူးပုံပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်မတန် မြင်တော်မူသောကြောင့် သတ္တဝါတွေလဲ သနားသောကြောင့် အနာကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ အဗျာဓိဆိုတဲ့ အနာကင်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို သူက ပို့ချင်ရှာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အနာမရ-မနေတတ်နဲ့ ဪ- ဘုရားအဆူဆူတွေ ဒို့ိကို ဘယ်လိုများထာာခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒို့အကြိုက်နဲ့ ဘုရား အကြိုက်နဲ့ မကိုက်လို့ နေရစ်ရတာ ဟ လို့သာ မှတ်ကြပေရော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Why is this? (Because the sores aren't flaring up, Sir). Because the sores aren't bursting open! (True, Sir). How could this be? I am telling you the madness of worldlings. (True, Sir). The Buddha saw this clearly. Because He had such pity for beings, He wanted to send you to Nibbana—the place free of sores, the place called Abyadhi (Health/Freedom from sickness). But you cannot live without your sores. You think, "Oh, why did the Buddhas of the past leave us behind?" You were left behind because your desires and the Buddha's desires did not match. Mark that down! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒို့အကြိုက်နဲ့ ဘုရားအကြိုက်နဲ့ (မကိုက်လို့ နေ့ရစ်ရတာပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဘုရားက ကရုဏာမရှိလို့လား လို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ်ဘက် တိုက်လို့သာ အဲဒါသာ အဖြေထွက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒါမှ ကိုယ်ဆိုးမှန်းသိတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဂင်္ဂါဝါဋ္ဌရှိပေတယ် ဦးသံဒိုင်ရ (မှန်ပါ့) မောင်သစ် ဂင်္ဂါထဲက သဲမှုန်နဲ့အမျှ ဘုရားများ ပွင့်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your desires and the Buddha's desires... (Did not match, so we were left behind, Sir). So, if you ask, "Did the Buddha lack compassion?"—the answer lies in the fact that you were rowing the boat against the current. (True, Sir). Only then will you realize your own fault. (True, Sir). U Than Daing, the Buddhas are as numerous as the sands of the Ganges. (True, Sir). Maung Thit, Buddhas as many as the grains of sand in the river have appeared. (True, Sir).

ပွင့်သွားတဲ့ ဘုရားက များပါသေးတယ်

It Is Not That Buddhas Are Scarce

ဒီကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတွေ တစ်ဆူမတွေ့- တဆူတွေ့ပြီးတော့ ကျွတ်တမ်းဝင်ကြဘို့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေတဲ့ အထဲက ချမ်းသာတဲ့ဆီရောက်ဘို့ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်ကြ စမ်းပါတဲ့၊ ဘုရားနဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ မမျှပါဘူး၊ ပွင့်သွားတဲ့ ဘုရားက များပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟာကရုဏာမရှိတဲ့ ဘုရားလဲတဆူမှ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Consider this yourself: despite so many Enlightened Ones appearing, you missed one after another. You remain in this ocean of suffering, failing to reach the shore of peace. It is not that the Buddhas are few; the number of Buddhas who have appeared is vast. (True, Sir). And there was not a single Buddha without Great Compassion (Maha-karuna). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး၊ မဟာကရုဏာမရှိတဲ့ဘုရား (တဆူမှမပါပါ ဘုရား) မဟာကရုဏာနဲ့ ချည်းလာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားသောသဘောနဲ့ချည်း လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

What do you say? Was there a Buddha without Great Compassion? (Not a single one, Sir). They all came with Great Compassion. (True, Sir). They came with the heart of a mother loving her child. (True, Sir).

ကျုပ်တို့က မသနားပါနဲ့ ကိုယ်တော် ကိစ္စ-ကိုယ်တော်လမ်း ကိုယ်တော်သွားပါ၊ ကျုပ်တို့လမ်း ကျုပ်တို့လမ်း ကျုပ်တို့သွားပါမယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘက် တိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဘက် တိုက်နေပါတယ်)။

But we said, "Don't pity us, Reverend Sir! You go your way; we will go ours!" We rowed against the flow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What were we doing? (Rowing against the flow, Sir).

ဘက် တိုက်နေလိုက်တာ ဘုရားက ဆူးတောထဲ မတိုးနဲ့တဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး (တိုးပါတယ် ဘုရား) မတိုးရ မနေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘုရားကလဲ ဆူးတော့ထဲဆိုတာ သေသေချာချာ ပြောရှာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မတိုးရလို့ရှိရင် ပျင်းသလေး ချောက်သလေးနဲ့ တစ်ခါတည်းဘက် ချည့်တိုက်တဲ့စကားတွေ ပြောနေတော့ ဘုရားသာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာဆူးတောထဲက မထွက်ရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ထွက်ရသေးလား (မထွက်ရပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့လဲ ကိုယ်- ပျော်ရာ ကိုယ်နေလို့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We rowed against him. The Buddha said, "Do not walk into the thorn forest," but what did you do? (We walked into it, Sir). You couldn't help but walk into it. (True, Sir). The Buddha clearly explained what the "thorn forest" means. But you said, "If I don't go in, I'm bored; I'm lonely." You spoke words that directly opposed him. So, the Buddha entered Parinibbana, and you? You are still trapped in the thorn forest. (True, Sir). Have you escaped? (We have not, Sir). Why? Because you stayed where you enjoyed yourself. (True, Sir).

ပြာပုံကြိုက်ဖြစ်နေတယ်

Preferring the Ash Heap

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ပုံရိုင်းရိုင်းပြောတော့ ပြာပုံကြိုက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကော်ဇောကြိုက် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ခွေးဟာ ကော်ဇောပေါ်မှာ အိပ်ပါဆိုလို့မရဘူး၊ ပြာပုံမှ သူကြိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး သူ့ထုံးစံ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

To use a rough example: You are like a dog that prefers the ash heap. (True, Sir). It doesn't like the velvet carpet. (True, Sir). You cannot force a dog to sleep on a carpet; he only likes the ash heap. (True, Sir). Why? That is his custom. Is that clear? (Yes, Sir). Do you see that this is exactly what is happening? (We see it, Sir).

ပုံက ရိုင်းသလား ဖြစ်ပုံကမှန်သလားလို့လဲ အကဲခတ်ပါဦး (ဖြစ်ပုံက မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပုံက မှန်ပါတယ်၊ ပုံကတော့မရိုင်းပါဘူး (မှန်ပါ့) ပုံကမရိုင်းပါဘူး၊ ဖြစ်ပုံက ဒီထက်ဆိုးတယ်လို့ အောက်မေ့ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပုံ ဒီထက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။

Assess whether the example is rude or if the reality is true. (The reality is true, Sir). The reality is true. The example is not rude. (True, Sir). The example isn't rude; the reality of your behavior is even worse than the example! (True, Sir). Mark clearly that the reality is worse.

အဲဒါ ဒီတရားကို ဟောလိုက်သဖြင့် ဪ ဒို့ဘယ်လိုနေမှတော်မယ်ဆိုတာကိုလဲ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲမှာ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တစူးထဲစူးနေမှာဘဲ၊ ထိတ်ခနဲ လန့်ကနဲ ပြုံးကနဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့ အသက်တိုခြင်း၏အကြောင်းတွေက ဒီဆူးစူးလို့ တိုကုန်တာ (မှန်ပါ့) ကံကပေးတဲ့ အသက်ကတော့ ရှည်ပါရဲ့၊ ဆူးစူးဒဏ်ကြောင့်အသက်ထွက်ရတာက ဝိညာဏ်ချုပ်ရတာ သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since I have preached this Dhamma, the time has come for you to decide: "Oh, how must we live?" (The time has come, Sir). If you live within the five sense pleasures (Kamaguna), you will be pierced continuously. Shock! Fear! Delight! Will these not arise? (They will, Sir). Because of these thorns, your lives are shortened. The lifespan given by your Kamma might be long, but many die because the "shock of the thorns" cuts off the life-force (Vinnana). (True, Sir).

ဆူးစူးနာနဲ့ သေရတဲ့သူ

Death by Thorns

သားကလေးဘာဖြစ်တယ် ထိတ်ခနဲ သမီးကလေး ဘာဖြစ်တယ် (ထိတ်ခနဲ) ဘာဖြစ်တာတုံး (ဆူးစူးတာပါ ဘုရား) အဲဒီ ဆူးစူးနာနဲ့ သေတဲ့လူတွေလဲ ဦးသံဒိုင် မနည်းဘူး (မှန်ပါ့) သက်တမ်းမစေ့ဘဲနဲ့ ဘာနဲ့ သေတာလဲ (ဆူးနာနဲ့ သေပါတယ်)။

"Something happened to my son!"—Shock! "Something happened to my daughter!"—Shock! What happened? (The thorn pricked, Sir). U Than Daing, the number of people who die from "thorn-wounds" is not small. (True, Sir). They die before their natural lifespan is exhausted. What killed them? (The pain of the thorns).

ဆူးစူးနာနဲ့ သေရတဲ့သူနဲ့ အသက်တမ်းစေ့ပြီး သေရတဲ့လူနဲ့ မောင်သစ် ဂဏန်းချတွက်စမ်းကွာ- ဘယ်သူကများ မယ်ထင်သလဲ (ဆူးစူးနာနဲ့ သေတဲ့လူက များပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်လဲ ဆတ်ဆော့မှုပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးသံဒိုင် ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (ဆတ်ဆော့မှုပါ ဘုရား)။

Maung Thit, calculate the numbers. Who is more numerous: those who die because their natural lifespan ended, or those who die from the shock of the thorns? (Those who die from the thorns are more numerous, Sir). This is due to restlessness (Shat-shot-hmu). (True, Sir). U Than Daing, what would you call it? (Restlessness, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒီလူဟာ ကံမကောင်းရှာဘူး၊ အသက်တိုသွားတယ်၊ စွဲချက်က သိပ်လွဲသွားတယ်၊ ကံမကောင်းလို့ အသက်တိုတဲ့လူက အတော်နည်းပါတယ်၊ ဆူးဒဏ်ချက်ကြောင့် ဝိညာဏ်ချုပ်ရတဲ့လူက (များပါတယ် ဘုရား) များတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You say, "Oh, he had bad luck (Kamma), his life was short." Your diagnosis is completely wrong. The number of people who die solely because of bad Kamma is quite small. Those whose consciousness (Vinnana) ceases due to the shock of the thorns are... (Numerous, Sir). Do you agree that they are numerous? (We agree, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် အဲဒီလိုချည့် ယူနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး ပြောတာကိုလဲ မှတ်ကြပါ မှတ်ကြပါ၊ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကံကြောင့်သေတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဦးသံဒိုင် ဆူးစူူးလို့သေတာကို ကံက နည်းရှာလို့ သေသွားတယ်လို့ယူယင် မှန်ပါ့မလား (မမှန်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာဒိဋ္ဌိခေါ်မလဲ (ကမ္မဝါဒီ ဒီဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

If you keep assuming everything is Kamma, please mark my words: That is Kamma-vadi Ditthi (The Wrong View of Kamma). (True, Sir). U Than Daing, if someone dies not because of Kamma, but because they walked into thorns, and you claim, "He died because his Kamma ran out," is that correct? (It is not correct, Sir). What kind of Ditthi (Wrong View) is that? (Kamma-vadi Ditthi, Sir).

ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိတဲ့၊ သူကံ တလုံးသာ နားလည်ပေတယ်လို့သေတာက ကံကြောင့် မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဥပပီဋ္ဌက ဥပစ္ဆေဒက ဥပဃတက ဒါတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဆတ်ဆော့မှုတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

မူးပြီးသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ အမူးလွန်လို့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ မောင်သစ် ကံမကောင်းလို့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Kamma-vadi Ditthi. He only understands the word "Kamma." But death is not always due to Kamma. (True, Sir). There is Upapilaka (Obstructive Kamma), Upacchedaka (Destructive Kamma), Upaghataka (Fatal Kamma)—how will you explain these? Do you not have recklessness in your life? (We do, Sir). There are people who die from drinking poison/alcohol. There are people who die from excessive intoxication. Maung Thit, is that just "bad luck"? (No, Sir).

လော်လည်မှုကြောင့် သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေဘယ်နှယ့် ဆိုကြမလဲ (ဆူးစူးလို့ပါ) ဆူးစူးလို့ သေတာ ကံနဲ့မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုင်ရဲ့လား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ကံနဲ့သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဆူးခြောက်ချက် တချက်ချက်မိပြီး သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ်ဟာများပါလိမ့် (ဆူးနဲ့သေတာက များပါတယ် ဘုရား)။

Are there not people who die because of their own reckless, dissolute behavior? (There are, Sir). How do you explain those? (Thorns pricked them). They died because thorns pricked them. It has nothing to do with past Kamma. (True, Sir). Does it relate? (It does not relate, Sir). So, between those who die by natural Kamma and those who die from six or seven repeated thorn pricks, which is the majority? (Those who die by thorns are the majority, Sir).

အဲဒါ ဒီတရားမျိုးကို မနာဘူးလို့ ဪ ဒါတွေဆူးတွေပါကလား၊ ဆူးနာနဲ့ဝိညာဏ်ချုပ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က များပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

ဥပမာ ငွေလိုချင်လို့ ငှက်တော့ ခွေးတော သွားလိုက်တယ်၊ တော်တော်ကြာ ငှက်မိပြီး ရေတွေ မသန့်တာ သောက်ရလို့ အစားအသောက် တရပ် တဒေသပြောင်းလို့ သေတဲ့ပဂ္ဂိုလ်ကျတော့ဟာ ကံကုန်လို့ သေတယ်ဆိုကြမလား တဲ့ သူဟာမနောဒွါရမှာ ဆူးစူးလို့ သေတယ် ဆိုကြမလား (မနောဒ္ဒါရမှာ ဆူးစူးလို့သေတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြှီ)။

If you haven't heard this kind of Dhamma, you won't realize, "Oh, these are thorns!" The people whose consciousness ceases due to "thorn-sickness" are the majority. (True, Sir). For example, wanting money, a man goes into a dangerous forest or a ravine. Soon, he gets malaria, drinks unclean water, eats strange food, and dies. Will you say he died because his Kamma ran out? Or will you say he died because a thorn pricked his Mind-Door (Mano-dvara)? (He died because a thorn pricked his Mind-Door, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အင်း-ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ မသာတထောင်မှာဆူးစူးတဲ့မသာက ဘယ်လောက်၊ ကံကုန်လို့သေတဲ့မသာက ဘယ်လောက်ဆိုတာ ဦးသံဒိုင် ရေတွက်လို့ရှိရင် ဘယ်သူက များမယ် ထင်သတုံး (ဆူးစူးသေတာက များပါမယ် ဘုရား)။

အဲဒါ ကံချည်း ချနေကြတယ်ဆိုတော့ မောင်သစ် သိပ်လွဲတယ် (မှန်ပါ့) မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

Indeed... if U Than Daing were to count a thousand corpses, asking how many died from thorns and how many died from exhausted Kamma, who do you think would be more numerous? (Those who died from thorns would be more numerous, Sir). So, if you just blame everything on Kamma, Maung Thit, you are very wrong. (True, Sir). Are you not? (We are wrong, Sir).

ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိတွေလဲ မနည်းဘူးကွ

There Are Many Kamma-vadi Ditthi

အဲဒါကြောင့် ဘုရားက ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိတွေလဲ မနည်းဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောသင့် ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့က တလုံးတည်း မှတ်ထားတာကိုး၊ သယ်သူသေတယ် ဪ ကံကုန်ရှာပြီ၊ ဘယ်သူသေ ကံကုန်ရှာပြီ၊ဆတ်ဆော့မှုကို မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha said, "There are many Kamma-vadi Ditthi." (True, Sir). Shouldn't this be preached? (It should be preached, Sir). You only memorize one thing. Whoever dies, "Oh, their Kamma ran out." Whoever dies, "Karma ran out." You never factor in their recklessness. (True, Sir).

ဆတ်ဆော့ မှုတော့ မထည့်ပါဘူး၊ ကံကုန်တယ်ချည်းဘဲ ဦးသံဒိုင်တို့က နှုတ်တတ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) လွဲ- မလွဲ အကဲခတ်စမ်း (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

လွဲတယ် တဲ့ဘုရား ဒီကံ တစ်လုံးတည်းကို ဟောတာမှ မဟုတ်ဘဲတဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ သေခြင်းတရားတွေ ဟောပြီး သကာလ ထားတာတွေအများကြီး ရှိနေတာဘဲ။

You don't include recklessness; you just chant "Kamma ran out." U Than Daing, you are just good at mouthing the words. (True, Sir). Assess yourself—are you wrong or not? (We are wrong, Sir). "Wrong, Sir." The Buddha didn't just teach this one word "Kamma." He preached various causes of death.

အဲဒီတော့ ဥပမာမယ် တနေ့က တံတားကြီးပေါ်မနေပြီး ဒကာမတယောက် ခုန်ချသေတယ်ဆိုတာ သတင်းစာ ထဲ ပါတယ် မဟုတ်လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ကံကုန်လို့ သေတာလား၊ သူ့ ပယောနဲ့သူ သေတာလား (သူ့ ပယောဂနဲ့သူ သေတာပါ ဘုရား)။

အင်း ဒါ ကံနဲ့ဘာဆိုင်သတုံး ဆိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုင်ပါ ဘုရား) မဆိုင်ဘူး တဲ့ သူ့ ပယောဂနဲ့သူ သေတဲ့ဥစ္စာဒါ မနောဒွါရမှာ ဆူးစူးပြီး သူ့ဟာသူ မကျေမနပ်ပွဲနဲ့သေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For example, recently, there was news in the paper about a laywoman who jumped off a bridge and died. Did you see that? (Yes, Sir). Did she die because her Kamma ran out? Or did she die because of her own action (Payoga)? (She died because of her own action, Sir). Hmm... what does that have to do with past Kamma? Does it relate? (No, Sir). It doesn't relate. She died by her own hand because a "thorn" pierced her mind (Mano-dvara), and she died in a state of dissatisfaction. (True, Sir).

အဲဒါကို သြော် ကံက သူ့ဘဝ ဝိပါကဝဋ် မကင်းလို့ ထင်ပါရဲ့ ဟ-ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ် မကင်းလို့ ထင်ပါရဲ့ ဟ-ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်မကင်းလို့ ထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ခက်ရချည်ရဲ့၊ အခုမှလုပ်တာတွေ အကုန်အဟောသိကံ ဖြစ်ကုန်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုမှ လုပ်တာတွေကောမများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

If you say, "Oh, I suppose she couldn't escape the Vipaka (Result) of her past Kamma," then it becomes very difficult. If that were true, everything you are doing right now would become Ahosi-Kamma (Ineffective Kamma). (True, Sir). And aren't you doing a lot right now? (We are, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ အတိတ်ကံချည်း ချနေရင် ကမ္မဝါဒီ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါ ဒိဋ္ဌိကျမ်းတွေမှာ ဦးသံဒိုင် အများကြီး ရှိသနော် (မှန်ပါ့) ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိဆိုတာ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာထဲမှာလဲ တဲ့ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိတွေဟာ သိပ်များတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် မောင်သစ် မငြင်းနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you attribute everything solely to past Kamma, you become a Kamma-vadi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). U Than Daing, there are many such views in the texts about Ditthi. (True, Sir). Is Kamma-vadi Ditthi rare? (It is not rare, Sir). Even within our Buddhism, if I say that Kamma-vadi Ditthi is very common, Maung Thit, do not deny it. (True, Sir).

မနောဒွါရ ဆူးစူးလို့ဖြစ်ရတာ

The Thorn in the Mind-Door

ဘာဖြစ်ဖြစ် သူတို့က အကြောင်းမညီညွတ်ယင် ကံချည်းဘဲချတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) ဆူးပေါ်ကိုယ်ပယောဂနဲ့ကိုယ် တခါတည်းစိတ်ဆိုးလို့ နင်းလိုက်တယ် စိတ်ဆိုးလို့ မီးပုံထဲခုန်ချလိုက်တယ်၊ အင်း ဒါကံ ဆိုကြမလား (မဆိုရပါ ဘုရား) မနောဒွါရ ဆူးစူးလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Whatever happens, if they can't find a cause, they just dump it on Kamma. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). Because of a thorn, and due to one's own action (Payoga), one gets angry and stomps, or gets angry and jumps into a fire. Is this Kamma? (It is not, Sir). It happened because a thorn pierced the Mind-Door (Mano-dvara). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငြိမ်ငြိမ်နေမှဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အနာမျိုးစုံ ပေါက်နေတယ်၊ ဆူးထဲ တိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆူးတိုးလာမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုနေမှ တော်ကြမလဲ (ငြိမ်ငြိမ်နေမှ တော်မှာပါ ဘုရား)။

Therefore, you must stay still. (True, Sir). You have all kinds of sores. If you push into the thorns, the thorns will push back. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). How must you live to be safe? (We must live quietly/still, Sir).

မငြိမ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲမငြိမ်ကိုမငြိမ်ဘူး ဟင်-ငြိမ်ငြိမ်ကိုနေလို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုနေရာလဲ ငါပါမှ၊ ဒီနေ ရာကော (ငါပါမှပါ) ဘာဖြစ်တာတုံး ဒါ (ဆူးစူးတာပါ) ဆူးစူးချင်လို့သွားတာ (မှန်ပါ့)။

But you are not still. You are not still at all! "Hmm... I can't stay still." (True, Sir). "I must be involved there," "I must be involved here." (I must be involved, Sir). Why is this? (It is the thorn pricking, Sir). You go because you want to be pricked. (True, Sir).

ဒီ ဆူးဒဏ်ချက်တွေကိုလဲသူတို့က မသိတော့ကို-တဲ့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ အိုချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ အိုရတယ်၊ ရုပ်ရုပ်ချင်း ထိခိုက်တာ နာလွန်းလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) မျက်ရည်များထွက်လာတယ် ရုပ်ရုပ်ချင်း ထိခိုက်လို့ (မှန်ပါ့)။

Because they do not understand the impact of these thorns... consider this: You age before your time. Why? Because matter (Rupa) strikes against matter, and it hurts too much. (True, Sir). Tears flow because matter strikes against matter. (True, Sir).

ဒီ ဆူးဒဏ်ချက်တွေကိုလဲသူတို့က မသိတော့ကို-တဲ့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ အိုချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ အိုရတယ်၊ ရုပ်ရုပ်ချင်း ထိခိုက်တာ နာလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်ရည်များထွက်လာတယ်- ရုပ်ရုပ်ချင်း ထိခိုက်လို့ (မှန်ပါ့)။

ဟိုက အသံရုပ်နဲ့ ဒီက ကမ္မဇရုပ်နဲ့ သွားပြီး ထိခိုက်ပြီးသကာလ တခါတည်း မျက်ရည်တွေများ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဟိုက ငိုသံကြားနဲ့ ဒီကမျက်ရည်ထွက်တာတွေများမရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါတွေ ရုပ်-ရုပ်ချင်း ထိခိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

The "Sound Matter" from over there strikes the "Kamma-born Matter" (Ear sensitivity) over here, and suddenly tears flow. (True, Sir). Someone crying over there causes tears to flow over here—doesn't this happen? (It happens, Sir). This is matter striking matter. (True, Sir).

ပင်ကိုယ်ရုပ်လား ဆူးစူးတဲ့ရုပ်လား

Natural Matter or Thorn-Pricked Matter?

အဲဒါတွေကျတော့ကို ပင်ကိုယ်ရုပ်လား ဆူးစူးတဲ့ရုပ်လား (ဆူးစူးတဲ့ရုပ်ပါ ဘုရား) အဲ ဆူးစူးတဲ့ ရုပ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

When that happens, is it the natural body or the body reacting to thorns? (It is the body reacting to thorns, Sir). Ah, it is certain that it is the "thorn-pricked matter." (True, Sir).

ဘုန်းကြီး ဟို ငယ်ငယ်တုန်းက ညောင်လေးပင်ဘက် သွားတုန်းက ဒီတရားပွဲထဲမှာဘဲ တရားနာနေတယ် ဒကာမတယောက် ဒီဘက်ကလဲ လမ်းကလေးတလမ်း ရှိတယ်။ အုတ်လမ်းကလေး ဒီအုတ်လမ်းကလေးပေါ်က သူ့သားနဲ့ အဆင်တူ အဝတ်တွေ ဝတ်ပြီးသကာလ လာတာ၊ သူ့သားက သေပြီးတာ မကြာသေးဘူး။

When I was young and visiting Nyaunglebin, I witnessed something profound at a Dhamma talk. There was a narrow brick path nearby. A young boy walked down that path wearing clothes identical to those of a woman's recently deceased son.

အဆင်တူ ဝတ်ပြီးသကာလ ပုံကလဲ သူ့သားနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်၊ အဝတ်တွေကလဲ သူ့သားဝတ်တဲ့ အဝတ်မျိုးဆိုတော့ အဲဒါကြည့်ပြီး သေတဲ့တယောက် တွေ့ခဲ့သေးတယ်၊ ရူပါရုံလက်ချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရူပါရုံသတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရူပါရုံသတ်တာဘဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The pattern of his clothes was the same; his appearance was somewhat similar. The woman, seeing this boy who looked like her dead son, was instantly struck down. It was the Visual Object (Rupa-rammana) that struck her! (True, Sir). It was the Visual Object that killed her. Do you realize that the sight of him killed her? (Yes, we realize it, Sir).

အဲဒါ မျက်လုံးပေါက်ကနေ သတ်လိုက်တာ၊ ဆူးစူးပြီးဒီနေရာတွင်ကို တခါတည်းတတ်တာဘဲ၊ အိမ်ယူသွား သေတာဘဲ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It struck through the Eye Door. It pierced her heart like a sharp thorn right there and then. She went home and died of that grief. (True, Sir).

ကဲ ဘာဖြစ်တာတုန်းလို့မေးရင် ဘယ်နှယ့် ပြောကြမယ် (ရူပါရုံဆူးစူးတာပါ ဘုရား) ရူပါရုံဆူးစူးတာ။

If asked what happened, how would you answer? (She was pierced by the thorn of the Visual Object, Sir). Indeed.

ဥပမာမယ် မန်ကျည်းပင်ကြီး ရှိလျက်သားနဲ့ သူရဲရယ်လို့ စိတ်ကလုပ်ပြီး ထင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေပြန်တာဘဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရူပါရုံဆူးစူးချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Consider a large tamarind tree at night. If your mind conjures up a ghost, you can die of fright. Again, the Visual Object pierced you like a thorn. (True, Sir).

သဒ္ဒါရုံဆူးစူးချလိုက်တာများ ဗုံးတွေကျတုန်းက တတ်ပြီး သေတဲ့လူတွေ မနည်းဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဒ္ဒါရုံဆူးကပေမဲ့ အသံ ပြင်းထန်လွန်းလို့ဆိုပြီး တွင်းထဲအောင်းရင်း သေနေတဲ့လူတွေ ဗုံးမကျပါဘူး၊ အသံနဲ့ သေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

During the war, many people were killed by the Sound Object (Sadda-rammana). Even though the bombs didn't hit them, and they were hiding in bunkers, the sheer intensity of the sound killed them. (True, Sir). Does this not happen? (It does, Sir).

ဒါတွေက နို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တွက်ပါလား ဪ ကိုယ်ကလဲ အနာက မကင်းသေးတဲ့ အထဲမှာ ဒီအနာတွေကလဲ သေအောင်သတ်မည့် အနာတွေ၊ ဒီအနာ တိုးပွားတဲ့ဆီကို သွားပြီး ကျုပ်တို့ကလဲ တိုးမိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ ဦးသံဒိုင် အန္တရာယ် ကင်းနိုင်ပါ့မလား (မကင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, calculate this for yourselves. You are not yet free of the internal wound [of Defilements]. Yet, you deliberately walk into a patch of thorns [Sense Objects]. These thorns are fatal to your wound. You are walking straight into the place where your affliction will worsen. (True, Sir). So, U Than Daing, can you be free from danger? (We cannot, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အန္တရာယ်မကင်းတာ ကျုပ်က စိတ်အေးလက်အေး နေချင်တာဗျ၊ ဘယ်သွားသွားဆိုတော့ ခက်တယ် ခင်ဗျားတို့၊ ခက်တယ် (မှန်ပါ့) သူကသွားလဲ သွားချင်သေးတယ်၊ စိတ်အေး လက်အေးလဲ နေချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here is your problem: You are not free from danger, yet you say, "I want to live peacefully." This is difficult. You are difficult people! (True, Sir). You want to go out and roam, yet you also want peace of mind? (True, Sir).

ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ သွားတယ်ဆိုကတည်းကဘဲ အာရုံအမျိုးမျိုးနဲ့တော့ တွေ့ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is this possible? (Impossible, Sir). It is impossible. The moment you go out, you will encounter various sense objects. (True, Sir).

ပြီးတော့ သူက စိတ်အေး လက်အေးလဲ နေချင်သေးသတဲ့- (မှန်ပါ့) သွားလဲ သွားချင်တယ်၊ ဆူးတောလဲ တိုးချင်တယ်၊ အနာလဲ မပေါက်ချင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

And yet, he claims he wants to live peacefully. He wants to walk through a forest of thorns, but he doesn't want to get scratched? We monks cannot help you with that. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဆူးတောထဲလဲ သွားချင်သေးတယ်၊ အနာလဲ မပေါက်ချင်ဘူးဆိုတော့ ဘုရားလဲ ကု-မရဘူး၊ သိကြားလဲ ကုမရဘူး၊ စိတသာချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you insist on walking through thorns but demand not to be wounded, even the Buddha cannot cure you. Even Sakka, the King of Devas, cannot cure you. You might as well give up. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဆူးတော မသွားပါနဲ့ဆိုရင် အို-တပည့်တော်မပါရင် မပြီးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေကလဲ ဘယ်နှယ် ပြောလေ့ရှိသတုံး (တပည့်တော်တို့မပါမပြီးပါ)။

If I tell you, "Do not go into the thorn forest," you reply, "Oh, it won't work if I don't go! I must participate!" (True, Sir). What is the excuse you usually give? (It won't work if we aren't there, Sir).

မပါရင် မပြီးဘူး၊ ဒတည့်တော အနာမပေါက်ရင် သေခြင်းဆိုး မသေဘူး ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါက်ချင်သေးတယ်၊ ဒီ အဓိပ္ပါယ် မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

You say, "It won't work if I'm not involved," which really means, "If I don't get pierced, I won't die a wretched death!" You actually want the wound to burst. Is this not the meaning? (It is, Sir).

ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်

အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဟာ မနေ့က သုတ်အစမှာ ဒီက စ-တယ် (မှန်ပါ့) မနေ့က ဆပ္ပါဏကောပမသုတ် လို့၊(သဠာယတနဝဂ္ဂ သံယုတ်၊ အာသီဝိသဝဂ်၊ ဆပ္ပပါဏကောပမသုတ်။)

Yogis, this relates to the teaching we started yesterday, the Chappana-kopama Sutta—The Simile of the Six Animals. (True, Sir).

ဆ-က ခြောက်ခု ပါဏကော ပမာ-က သားကောင်ခြောက်ကကောင်၊ သားကောင် ခြောက်ကောင် ဟောတဲ့သုတ်မှာ ဒီက စ, ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။

Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုနေမှ သင့်မလဲ (ငြိမ်ငြိမ်နေမှ သင့်ပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နေရဲကြပါ့မလား (နေရဲပါတယ်) နေရဲပါတယ် အံမာလေး သိပ်မကြွားနဲ့နော် ၊ သိပ်မကြွားနဲ့၊ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ၊ မျက်စိကွယ်ရာမှာ နေရတာ ကျုပ်က မအေးဘူးတဲ့၊ မြင်လိုက်ရမှ အေးတယ်၊ မြင်လိုက်ရမှ သေသေချာချာ စူးတာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, how should you live? (We should live quietly, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you dare to live quietly? (We dare, Sir). Oh, don't boast too much! Don't brag. What usually happens? You say, "I am not happy living where I can't see anything. I only feel satisfied if I can look around." You actually want to be pierced thoroughly! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

မမြင်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဟဒယဝတ္တု စူးတယ် (မှန်ပါ့) မမြင်လိုက်ရတော့ ဓမ္မာရုံက=

စူးတယ် (မှန်ပါ့) မြင်လိုက်ရတော့ ရူပါရုံကစူးတယ် (မှန်ပါ့)။

If you don't see it with your eyes, the Mind Object (Dhamma-rammana) pierces the heart. (True, Sir). If you do see it, the Visual Object (Rupa-rammana) pierces the eye. (True, Sir).

ကဲ ဘယ်အစူ ကြိုက်သတုံး (ဘယ်အစူးမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။

Which thorn do you prefer? (Neither thorn is good, Sir).

ဒီစူးနှစ်ချောင်းက မမြင်ယင်

စူးတော့ထားတာဖြင့်- ဒါဟာ ဝိပသာနာ အလုပ်ကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သမာဓိပညာကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သမာဓိပညာကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီစူးနှစ်ချောင်းက မမြင်ယင် မနောဒွါရမှာ လာစူးတယ်၊ မြင်ယင် စက္ခုဒွါရက ဝင်စူးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

For a person void of Insight (Vipassana), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna), the thorns strike inevitably. If they don't see the object, the thorn strikes the Mind Door. If they see it, the thorn strikes the Eye Door. (True, Sir).

ဘယ်စူးက အန္တရာယ် ကင်းလိမ့်မယ်လို့ ထင်ကြသလဲ (ဘယ်စူူးမှ မကင်းပါ ဘုရား)။

Which thorn do you think is safe? (Neither is safe, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာက မနောဒွါရကလဲ ဟိုကိုအာရုံမပြုပါနဲ့ (မှန်ပါ့) စက္ခုဒွါရကလဲ သားဆီ- သမီးဆီ- ပစ္စည်းဆီကို အာရုံမပြုပါနဲ့၊ ပြုယင်စူးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, do not let your mind wander to external objects through the Mind Door. (True, Sir). Do not let your eye wander to sons, daughters, or property through the Eye Door. If you do, you will be pierced. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဘုရား မခက်ဘူးလားဘုရား=၊ ခင်ဗျားတို့က ပြောချင်ပြောမယ်၊ မခက်ပါဘူးပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က မခက်ဘူးလားနဲ့ ပြန်ကိုင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You might ask, "Sir, isn't that difficult?" You want to complain. When I say it's not hard, you argue back, "Isn't it hard?" (True, Sir).

ဒီလိုဆိုရင် မခက်ဘူးလားဆိုတော့ သူတို့က ဆူးစူးနေကျလူက မစူးရရင် မခက်ဘူးလားလို့ ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do you think it's hard? Because you are so used to being pricked by thorns that you complain when the thorns are removed! (True, Sir).

မှန်ကြရဲ့လား (မှန်ပါတယ်) ဆူးစူးနေကျလူက ဘာတဲ့ (မခက်ဘူးလားလို့ ပြောမှာပါ ဘုရား) မစူးရရင် မခက်ဘူးလားလို့ ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။

Is this true? (It is true, Sir). The person habituated to thorns asks, "Isn't it hard not to be pricked?"

သြော် စူူးလို့ခက်တာ သူမသိဘူး၊ မစူးလို့ခက်တာသာသူသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, he doesn't realize that getting pierced is the hardship! He thinks not getting pierced is the hardship. (True, Sir).

ကဲ=ဒါဖြင့် ဒီဒကာ- ဒကာမတွေဟာ တကယ့်ကိုဘဲ အကျိုးအပြစ်ကိုဖြင့် အမှန်အကန်မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပဲဆိုတာ အခုတရားပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

This reveals that you Yogis do not yet truly understand the difference between benefit and fault. (It is revealed, Sir).

ပေါ်ပြီ=တဲ့၊ ဘာမှ ပြန်မကြည့်ရဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကုန်ကစင့်ကရဲ ဖြစ်ကုန်မှာပေါ့- တဲ့၊ အင်း ဒီကလာတာ (မှန်ပါ့) ပြန်ကြည့်ချင်တဲ့သဘောက သိပ်များတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You think, "If I can't look back at my life, everything will be in disarray." See? That is where it comes from. (True, Sir). The desire to look back is overwhelming. (True, Sir).

ပြန်ကြည့်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုကျမှုလဲ ပါမှာဘဲ၊ အလိုမကျမှုကော (ပါ-ပါတာ ဘုရား) ပါရင် အလိုကျမှုကလဲ စူးတစ်ချောင်းဘဲ (မှန်ပါ့) အလိုမကျမှုကလဲ (စူးတစ်ချောင်းပါ ဘုရား)။

If you look back, there will be things you like and things you dislike. (Yes, Sir). If you like what you see, that is the Thorn of Greed (Lobha). (True, Sir). If you dislike it, that is the Thorn of Aversion (Dosa). (True, Sir).

ဝိပသာနာ ရှုနေမယ်ဆိုရင် ဘယ်ဆူးက လာစူးဦးမှာလဲ

ကဲ ပြန်ကြည့်ချင်တဲ့လူ စွမ်းရည် သတ္တိကတော့ ဒါဘဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝိပသာနာ အာရုံကလေးနဲ့ သမာဓိကလေး ကြီးကြီးနဲ့ ပညာကလေး ထက်ထက်နဲ့ ဝိပသာနာ ရှုနေမယ်ဆိုရင် ဘယ်ဆူးက လာစူးဦးမှာလဲ (မစူးပါ ဘုရား)။

The capacity of someone who wants to "look back" is limited to just that—getting pricked. (True, Sir). But if you dwell in Insight (Vipassana), observing with strong concentration and sharp wisdom, which thorn can pierce you then? (None can pierce us, Sir).

ဒီလိုနေစမ်းပါဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က တော်လောက်ပါပြီထင်ပါရဲ့၊ အနာမှ မပေါက်ရတာ တော်လောက်ပြီ ထင်ပါရဲ့တဲ့၊ ခက်တယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

When I tell you to live like this, you think, "That's enough of that. I've had enough of not having my wounds aggravated." This is very difficult. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တွေးရမှာတုံး၊ ဘယ်ဆေးနဲ့ ကုရမှာတုံး၊ ခင်ဗျားဖို့ဟာ အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပါ့) နားလည် ကြရဲ့လား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

How are we to reason with you? What medicine can we use? Your situation is quite critical. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ရွာ့အကြိုက် ရွာ့စရိုက် ရွာ့အလိုက်၊ မြို့အကြိုက် မြို့စရိုက် မြို့အလိုက်တွေကတော့ ဦးသံဒိုင် အလွဲမှအချော်ချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကောင်းကို ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

U Than Daing, following the customs of the village or the city leads only to error and deviation. (True, Sir). Is there anything good in it? (Nothing good, Sir).

မကျေနပ်ဘူးတဲ့၊ မမြင်ရ မတွေ့ရဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေမှန်း မသိဘူးတဲ့ မြင်ရတွေ့ရတော့လဲ သာပြီးဆိုတာပေါ့ ဒါဘဲပြောစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

You say, "I am not satisfied. If I don't see or meet them, I don't know how they are doing. It's better to see them." That is all you have to say. (True, Sir).

မမြင်ရ မတွေ့ရတော့ အဲဒါကမှ အဝေးပူ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မြင်ရတွေ့ရတော့ အနီးပူဖြစ်တယ်။

If you don't see them, you suffer from "Distant Heat." (True, Sir). If you see them, you suffer from "Near Heat."

ဒါဖြင့် ဆူးအနီးစူးတာနဲ့ အဝေးကနေစူးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့အဝေးကနေ စူးတာကသက်သာသေးတယ် (မှန်ပါ့) အနီးစူးတာက (မသက်သာပါ ဘုရား) မသက်သာပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့က မျက်စေ့အောက်မှ ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာပြောကြသလဲ (မျက်စေ့အောက်မှကျေနပ်တယ်)။

Between the thorn that pricks from afar and the thorn that pricks up close, the distant thorn is actually milder. (True, Sir). But the near thorn? (It is not mild, Sir). It is not mild, yet you are only satisfied when the trouble is right under your nose! (True, Sir).

တိုက်ရိုက်စူးမှ ကျုပ်ကျေနပ်တယ်

တိုက်ရိုက်စူးမှ ကျုပ်ကျေနပ်တယ်၊ သွယ်ဝိုက်စူးယင် ကျုပ်မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တိုက်ရိုက်စူးယင်တော့ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) သွယ်ဝိုက်စူးရင်တော့- (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

You essentially say, "I am only satisfied if the thorn pierces me directly! I don't like it if it pricks me indirectly." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Direct piercing? (Satisfied, Sir). Indirect piercing? (Not satisfied, Sir).

ဟာ မောင်သစ် ဒီလောက်ရူးတာတော့ ငါရှာမတွေ့ဘူးကွာ၊ ဒီလောက်ရူးတာတော့ ဦးသံဒိုင် ရှာစမ်းဗျာ-ခင်ဗျား- (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ ဒီလူဘဲတွေ့တယ်ဆိုကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Ha! Maung Thit, I have never seen such madness! U Than Daing, search for such madness—can you find it? (We cannot find it, Sir). If you can't find it, just assume this person right here is the one! (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆပ္ပါဏ ကောပသုတ်မှာ မင်းတို့ကလဲ အနာတွေနဲ့၊ ဆူးထဲလဲ တိုးဦးမယ်ဆိုတော့ သေခြင်းဆိုး ကဖြင့်ကွာ သေချာပါရဲ့ (မှန်ပါ့) မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါ တယ် ဘုရား)။

That is why the Lord Buddha, in the Chappana-kopama Sutta, warned you: "You have wounds, yet you insist on walking into thorns. A wretched death is certain for you." (True, Sir). Was he right to preach this? (He was, Sir).

ဒါဖြင့် ခုနကပြောတဲ့ စကားဘဲ နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ၊ သေခြင်းဆိုး မသေရလို့ရှိရင် မကျေနပ်တဲ့သူ အတော်များလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သေခြင်းဆိုးသေရရင်တော့ (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Let us conclude with this point. Yogis, many of you are actually unsatisfied if you don't die a "wretched death." (True, Sir). But if you die a wretched death? (We are satisfied, Sir).

ကျေနပ်တယ်ဆိုတော့ ခက်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ ညည်းလုံးတွေများတွေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အတော်ဆိုးပါတယ်၊ တော်ရာမှာ တယောက်တည်း သေရမယ်ဆိုရင် တကောင်ကြွက် တမျက်နှာတဲ့ (မှန်ပါ့) လာသေးတယ်၊ တကောင်ကြွက် တမျက်နှာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Satisfied," you say? It is difficult. If one considers your complaints, it is quite tragic. If you have to die alone in a quiet place, you call it "One mouse, one face"—dying like a solitary animal. (True, Sir). It comes up again: "One mouse, one face." (True, Sir).

သားနား-မယားနား ခြေရင်းမှာသေရမယ်ဆိုရင် ပြုံးများသေဦးမလား မပြောတတ်ဘူး၊ အဲဒီဆူးက အတော်ကြီးတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘော ပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

But if you die surrounded by wife and children at your feet, will you even be able to smile? I cannot say. That thorn is massive. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

တကောင်ကြွက် တမျက်နှာ ဆိုတာက စိတ်ထားတတ်လို့ရှိရင် သူူ့မှာ သံယောဇဉ် အတော်ကင်းတယ် (အတော်ကင်းပါတယ် ဘုရား)။

Dying "One mouse, one face" means that if you have the right mindset, your attachments (Sanyojana) are significantly severed. (Significantly severed, Sir).

ဆွေကြား မျိုးကြားမှာသေချင်တယ်

သို့သော် အဲဒီနေရာ သေချင်ကြသလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မလွဲသာလို့ သေရရင်-ဟာ အရှင်ဘုရား ဒီမသာတော့ မဖြစ်ချင်ဘူး၊ ဆွေကြား မျိုးကြားမှာသေချင်တယ် (မှန်ပါ့)

ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ သူတို့နဲ့ သံယောဇဉ်က မကင်းဘူး ဒါမှ တပည့်တော် အပါယ်သွားရမှာ၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက် တယ် (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

But if I ask, "Do you want to die that way?" You reply, "Oh, Venerable Sir, if I have no choice, I suppose... but I don't want to be that kind of corpse. I want to die among my relatives." (True, Sir). Why? "Because my attachment to them is not gone. That is why I must go to the Lower Realms (Apaya)." That is the meaning of your wish. (True, Sir). Is there any other meaning? (No, Sir).

တစ်ကောင်ကြွက် တစ်မျက်နှာ သေရလို့ရှိရင် ဘယ်အာရုံဖြစ်ဖြစ် ကိုယ်နဲ့မဆိုင်တာတွေချည်း မြင်ရတဲ့အတွက် မဆိုင်တာနဲ့ ဆိုရင် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တော်တော်ငြိမ်းတယ် (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) မငြိမ်းဘူးလား (ငြိမ်းပါတယ်)။

If you die alone, "One mouse, one face," you only see objects unrelated to you. Because they are unrelated, Greed, Aversion, and Delusion are significantly extinguished. (They are extinguished, Sir).

ပြီး ဝိုင်းပြီးသကာလ ဟိုခြေနှိပ်တဲ့လူနဲ့ လက်မ,တဲ့လူနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အင်း ဒီဟာတွေဟာဖြင့် မတတ်သာလို့ ထွက်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တော့ဖြင့် ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ပါတယ် ဘုရား)။

But if you are surrounded—one massaging your feet, another lifting your hand—you will think, "Oh, I have to leave these poor things behind." That thought will arise. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ရတော့ကို ဥပါဒါန်ရှိပြီးသေသလား၊ ဥပါဒါန်မရှိဘဲနဲ့သေသလား (ဥပါဒါန်ရှိပြီး သေတာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် 'ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ' လုပ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)။

ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

When that arises, do you die with Clinging (Upadana) or without Clinging? (We die with Clinging, Sir). Then, complete the formula: Upādāna-paccayā Kamma-bhavo! (True, Sir). Do you see? Due to Clinging... (Existence arises, Sir). Kamma-bhava paccayā... (Rebirth in Hell, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့အကြိုက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဆွေနား၊ မျိုးနားမှာပဲ ၊ အခု တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာတော့ တပည့်တော် ဆုတောင်းထားတယ်ဘုရား မသေပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဆုများတောင်းထားလိုက်သေးသတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဘာဖြစ် ကြတာတုန်း၊ ဟိုသေရင် အပါယ်လွတ်သွားမှာ စိုးရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is exactly what you like! (True, Sir). "Just let me be near my relatives." Even now, you pray: "May I not die alone like a solitary mouse." (True, Sir). You even make a vow for it! (True, Sir). Why do you do that? You are afraid you might accidentally escape Hell! Is that clear? (Clear, Sir).

အင်း ဆွေကြား မျိုးကြားမှာ တစ်ခါတည်း ခေါင်းစိုက်သေရလို့ရှိရင်တော့ အပါယ်သွားရမှာကိုး (မှန်ပ့ါ)။

အဲဒီ့နေရာကျတော့ ဆုတောင်းထားတယ်တဲ့၊ သေခြင်းသေလဲ အဲဒီလို သေပရစေ၊ ဒီအသေမျိုးဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် မျက်နှာငယ်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ်)။

Indeed. If you die head-first among your relatives, you are bound for the Lower Realms. (True, Sir). And yet you pray for it: "If I must die, let me die like that. I would be too embarrassed to die any other way." (True, Sir). Do you grasp the concept? (Yes, Sir).

ကဲ-ဦးသံဒိုင် ပြောင်းပြန်မှ ဟုတ်ကဲ့လား (မှန်ပါ့ ပြောင်းပြန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်တဲ့နေတဲ့ ဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Come now, U Than Daing, isn't this completely upside down? (It is upside down, Sir). This is what you like. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများကြိုက်သတုံး၊ တကောင်ကြွက် သေချင်သလား ၊ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင် မသာကြီးချကြိုက်သလား၊ ပြောကြစမ်းဦးပါဦး၊ လှုပ်ကိုမလှုပ်ဘူး၊ ဟင် မသာကြီးချကြိုက်တာ သိလား၊ ဟင် ဘာကြိုက်သလဲ (မသာကြီးချကြိုက်ပါတယ်)။

Yogis, what do you prefer? Do you want to die as a "solitary mouse," or do you prefer a grand funeral surrounded by relatives? Speak up! You aren't moving. Hmph. Do you know that you prefer a grand funeral? Hmph. What do you like? (We like a grand funeral, Sir).

မသာကြီးချ ကြိုက်ရင် ဆွေကြားမျိုးကြား သေမှပဲ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

ဆွေကြားမျိုးကြား သေရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအာရုံတွေကလဲ ဝိုင်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ့ဝိုင်းလာမှာပါပဲ) ဆူးတွေကလဲ ဝိုင်းစူးမှာပဲ။

If you like a grand funeral, it only works if you die among relatives. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). If you die among relatives, these sense objects will surround you. (True, Sir). The thorns will surround and pierce you.

အဲဆူးစူးပြီး သကာလ အနာကြီးရပြီး သေရပါလို၏။ အဓိပ္ပာယ်က ဒါပဲရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"May I die pierced by thorns, with a gaping wound." That is the only meaning of your wish. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကွယ်ရာမှာ ဥတလုံး တကောင်ကြွက် ဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အင်မတန် ကံနည်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ကံနည်းတာလား၊ သူက ကံကောင်းတာလား (ကံကောင်းတာပါ ဘုရား)။

If someone dies alone in a hidden place, you think, "They had such bad Kamma." (True, Sir). Was it bad Kamma, or was it actually Good Kamma? (Good Kamma, Sir).

ဆွေကြားမျိုးကြား သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဒီအာရုံတွေကို နဂိုက ငြိတွယ်ထားတဲ့ အာရုံတွေကို နဂိုက ငြိတွယ်ထားတဲ့ အာရုံတွေကို ချက်ခြင်း သေခန်းပြတ်ခွဲရတော့မယ်ဆိုတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

For the person dying among relatives, they must suddenly sever the attachments to the objects they have clung to all their life. Is this easy for the Yogis left behind? (Not easy, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ သေတယ်(မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာနဲ့သေသလဲ (ဥပါဒါန်နဲ့ သေပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဥပါဒါန်နဲ့သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍တော့ကွာ တဲ့ ဇာတိသေချာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, they die with Clinging (Upadana). (True, Sir). Do you see? What do they die with? (With Clinging, Sir). The Buddha said: "Monks, for anyone who dies with Clinging, Rebirth (Jati) is certain." (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ ရွတ်လိုက်

ဘာမှ ရွတ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ ရွတ်လိုက်တည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ။ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဘယ်ဇာတိထင်ကြသလဲ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါး ဇာတိပဲ အဲဒါခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်တာပဲသာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်ကြ တာလဲ (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ ဘုရား)။

Don't just recite verses. Recite the Dependent Origination (Paticcasamuppada) you have learned. It aligns perfectly. (True, Sir). Upādāna-paccayā... (Kamma-bhavo, Sir). Kamma-bhava paccayā... (Jāti, Sir). Which Jāti do you think it is? (Apaya Jati / Rebirth in Hell, Sir). It is rebirth in the Four Lower Realms. Mark this: Your prayers have been answered! (True, Sir). What happened? (Our prayers were answered, Sir).

နဂိုက ဘယ်လိုတောင်းထားသတုံး၊ ဥတလုံး တစ်ကောင်ကြွက်တော့ မသေပရစေနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်း သေခြင်းလဲ ဒီကြားထဲ သေပရစေလို့ဆိုတော့ သူ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့နေရာ သေဖို့ရာ သူသဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျတော့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How did you pray originally? "May I not die alone." Isn't that right? (True, Sir). "May I die surrounded by relatives." This means you appreciate the place where Upadana exists. (True, Sir). Because you appreciate it: Upādāna-paccayā Kamma-bhavo, Kamma-bhava paccayā Apaya Jāti. (True, Sir).

ဒါက ငြင်းလို့လဲမရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ သျှိုးလမ်းချည့် မြုပ်လမ်းချည့် ကြံတဲ့နည်း (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကြံစည်မိကြသလဲ (သျှိုလမ်း မြုပ်လမ်းချည်း ကြံစည်ပါတယ်)။

You cannot deny this. (True, Sir). Can you? (No, Sir). So, your schemes are only plans for sinking and drowning. (True, Sir). What have you been planning? (Only plans for sinking and drowning, Sir).

မြုပ်လမ်းချည့် ကြံစည်တယ်၊ တကယ်လို့ ဥတစ်လုံး-တစ်ကောင်ကြွက် ဖြစ်နေရင် မြန်မြန်ကြေးနန်းရိုက် စမ်းပါဦး၊ ခေါ်ကြစမ်းပါဦး၊ မတော်လို့ 'ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝ အပါယ်ဇာတိ မဖြစ်မှာ ကျုပ်သိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ 'ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ' လွတ်သွားမှာ ကျုပ် သိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ ကျုပ်မထင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူ့ဘယ်သူကို ကြေးနန်း ရိုပ်ပါ။

You plan for drowning. If someone is dying alone, you say, "Quick! Send a telegram! Call everyone!" You are panicking because you are afraid, "Oh no! I am so worried that Upādāna-paccayā Kamma-bhavo might not happen! I am terrified they might miss Apaya Jati! If you don't believe me, send a telegram to whoever!"

ဘာဖြစ်တာတုံး ဦးသံဒိုင်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်တောင် ကြေးနန်းတွေ ကဲနေရတာတုံး၊ အပါယ်ဇာတိ လိုချင်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဘာဖြစ်တာတုံး ဦးသံဒိုင်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်တောင် ကြေးနန်းတွေ ကဲနေရတာတုံး၊ အပါယ်ဇာတိ လိုချင်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဘာဇာတိတုံး (အပါယ်ဇာတိလိုချင်လို့ပါ) ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why is this, U Than Daing? Why are the telegrams flying so frantically? Because you want Apaya Jati! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What birth do you want? (We want Apaya Jati). Is this true? (It is true, Sir).

ဒီလိုဖြင့် ကြေးနန်း ရိုက်ကတည်းက မခင်တဲ့လူရိုက်တာလား၊ ခင်တဲ့လူ ရိုက်တာလား ပြောစမ်း (ခင်တဲ့လူကို ရိုက်တာပါ ဘုရား)။

ခင်တဲ့လူ အနားရှိပြီး သေရလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ဖြစ်မဖြစ် အကဲခတ်ကြစမ်း (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာမဟုတ် သေးရင် ဖြစ်ရမယ်(မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ထည့်ပေးဦး (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

When you send those telegrams, are you sending them to people you dislike or people you are attached to? Speak up. (To those we are attached to, Sir). If you die with people you are attached to right beside you, check whether Upadana arises or not. (It arises, Sir). Unless you are an Ariya (Noble One), it must arise. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Upādāna-paccayā... (Kamma-bhavo, Sir). Kamma-bhava paccayā... (Jāti, Sir). Fill in the blank. (Apaya Jati, Sir).

အပါယ်ဇာတိ ထည့်ပေး (မှန်ပါ့) ဒီဟာမှ သူက မူသေကိုး၊ နို့မဟုတ်ရင် ပဋိစ္စသမုတ်ပါတ်လွဲကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Fill in "Apaya Jati." This is a constant law. Otherwise, Dependent Origination would be wrong. (True, Sir).

ကျောချင်းကပ်ဖြစ်နေပြီ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အလွဲတွေကို ယနေ့အမှန်အကန်ပြောတော့ ဪ ဒို့အကြိုက်နဲ့ ဘုရားအကြိုက်နဲ့တော့ဖြင့် တော်တော့်ကိုပဲ ကျောချင်းကပ်ဖြစ်နေပြီ၊ ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, speaking truthfully about your errors today: Your preferences and the Buddha's preferences are standing back-to-back. Is it fitting to say this? (It is fitting, Sir).

ဒို့အကြိုက်နဲ့ ဘုရားအကြိုက်ဟာ (ကျောချင်းကပ်ဖြစ်နေပါတယ်) ကျောချင်းကပ်နေပြီဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Your desires and the Buddha's desires are... (Standing back-to-back, Sir). Are you certain they are back-to-back? (Certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားတစ်ဆူပွင့်လဲ သူက မျက်နှာပြုသွားတာက နိဗ္ဗာန်၊ ခင်ဗျားတို့က အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ကျောချင်းကပ်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is why, when a Buddha appears, he faces towards Nibbana. You face towards the Four Lower Realms. (True, Sir). That is being back-to-back. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဘုရားပွင့်ပွင့် လက်ဦးစွာ ဒို့ဖူးချင်တယ်၊ ဖူးပြီး ကျောချင်းကပ် နေချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဖူးတော့ (ဖူးချင်ပါတယ်) သူများပြောသံကြား ဖူးချင်တာပါ (မှန်ပါ့)။

နေတော့ ဘယ်လိုနေချင်သတုံး (ကျောချင်းကပ်နေချင်ပါတယ် ဘုရား) အင်း အတော်ကြောက်စရာ ကောင်း ပါကလား၊ ပေါ်ပလား မောင်သစ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဖူးတော့ကို (လက်ဦးဖူးချင်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ဘယ်လို နေချင်သတုံး (ကျောချင်းကပ်နေချင်ပါတယ်)။

And yet you say, "No matter which Buddha appears, we want to worship him first!" You want to worship him, yet you want to stand back-to-back with him? (True, Sir). You want to worship... (We want to worship, Sir). You only want to worship because you heard others say it's good. (True, Sir). But how do you want to live? (We want to live back-to-back, Sir). Oh, this is terrifying. Is it clear, Maung Thit? (Clear, Sir). Firstly, you want to worship. (Yes, Sir). And then, how do you want to live? (We want to live back-to-back, Sir).

ကျောချင်းကပ်ဆိုတော့ ဘုရားက သနားပင် သနားငြားသော်လည်း သူက ကျောချင်းကပ်နေတဲ့အတွက် ဘယ်နည်းနှင့်မှ သူဟောတဲ့ တရားတွေ ကြားစရာကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး တဲ့။

Since you are back-to-back, even though the Buddha has great compassion, because you have turned your back on him, is there any chance for you to hear his Dhamma? (No chance, Sir). None.

အဲဒီ့ဝါသနာ အထုံကြီးဟာ ဘယ်သူ့ဝါသနာ အထုံကြီးတုံးလို့ မေးစမ်းပါ။ ခုနင်က အနာပေါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝါသနာအထုံ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆူးထဲမှာတိုးလို့ သေခြင်းဆိုးသေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝါသနာ အထုံတွေမို့ ဂင်္ဂါဝါဠု ဘုရား တွေနဲ့ အလွဲကြီးလွဲတာ၊ ဦးသံဒိုင် အဓိပ္ပာယ်ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Whose habit and tendency is this? It is the tendency of the person with the wound. (True, Sir). It is the tendency of the person who wants to die a wretched death by rushing into thorns. That is why you are vastly divergent from the Buddhas, numerous as the sands of the Ganges. U Than Daing, the meaning is clear now. (True, Sir). Is it not? (It is clear, Sir).

စရိယသုံးပါး

ဘုရားတိုင်းပဲ လောကတ္ထ စရိယံကွ၊ လောကကြီးကို ငါ ကယ်တင်မလို့ ငါကျင့်တယ်ကွ၊ ဉာတတ္တစရိယံ-ငါ့ဆွေမျိုးတွေ ငါကယ်တင်မလို့ ငါကျင့်တယ်ကွ၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Every Buddha practices Lokattha-cariya—"I practice to save the world." Natattha-cariya—"I practice to save my relatives." Is this not so? (It is, Sir).

ဗုတ္ထဒ္ဓစရိယံ= ငါဘုရားဖြစ်အောင်လို့ ငါ့ကိုယ်အတွက်လဲ ငါကျင့်တယ်ကွ ဆိုတော့ စရိယသုံးပါးမှာ သွားကြည့် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ လောက လူသားတွေအတွက် နတ်တွေအတွက် လောကထဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် ပါတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) မပါတဲ့ဘုရား တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။

Buddhattha-cariya—"I practice for myself to become a Buddha." If you look at these Three Conducts, they are all for the sake of beings in the world, for Devas, for people. (True, Sir). Have you ever met a Buddha who didn't include this? (Never, Sir).

ဒီစရိယသုံးပါး မကျင့်လို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားပါ၊ ဘုရားကို မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) စရိယသုံးပါးကင်းပြီးတော့လေ (မှန်ပါ့)။

Mark this: If one does not practice these Three Conducts, one cannot become a Buddha. (True, Sir). Is it possible? (Impossible, Sir). Without the Three Conducts... (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားတွေ၏အပြစ်လား ကျောချင်းကပ်နေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အပြစ်လားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (ကျော ချင်းကပ်နေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ အပြစ်ပါ ဘုရား)။

So, is it the fault of the Buddhas, or the fault of the people who want to stand back-to-back? Judge for yourselves. (It is the fault of the people who want to stand back-to-back, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အရေးကြုံတော့ ဘုရား ဘုရားဆိုပြီး လက်အုပ်ကလေး ချီကာ ချီကာနဲ့ ကယ်တော်မူပါဘုရား ယူတော်မူပါဘုရားနဲ့၊ ဟင် (မှန်ပါ့) တော်တော် ကြာကျတော့ သူက ဆူးတောထဲ မတိုးနဲ့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး (တိုးပါတယ် ဘုရား) ဟင် ခင်ဗျားတို့ လုပ်အုပ်ချီတာနဲ့ တူးတောထဲ ကန့်လန့်လုပ်တာနဲ့ ဘယ့်နှယ် တုံး၊ အတော်ဆိုးဝါးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာမကြီးကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရိပ်မိပြီနော်။

When you are in trouble, you clasp your hands and cry, "Buddha! Buddha! Save us! Take us!" (True, Sir). But soon after, when he says, "Do not walk into the thorns," what do you do? (We walk into them, Sir). You clasping your hands in prayer and you walking crosswise into the thorns—how does that match up? It is quite terrible. (True, Sir). Female devotee, do you see this? (I see it, Sir). You see it now.

တယ်ကောင်းတဲ့ ဥပမာပဲ (မှန်ပါ့) အနာရှိလျက်နဲ့ ဆူးတောထဲ တိုးကြတာကွ မင်းတို့ အနာဆိုတာက ကိလေသာ နာတေါ (မှန်ပါ့) ဟိုက အာရုံက ခြောက်အာရုံက ဘယ်အာရုံကစူးစူး ခင်ဗျားတို့မှာ အနာကြွမှာပဲ (မှန်ပါ့) မကြွစရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

This is an excellent simile. (True, Sir). You have a wound, yet you force your way into the thorns. The "Wound" is the Defilements (Kilesa). (True, Sir). The "Thorns" are the Six Sense Objects. No matter which object pierces you, your wound will become aggravated. (True, Sir). Is there any way it won't? (No way, Sir).

အဲဒီတော့ကို တဲ့ ဓမ္မပဒမှာ လာပါတယ်၊ အနာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဆိပ်ကို ကိုင်ငြားသော်လဲ အဆိပ်ကမ ဝင်နိုင်ဘူးကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဝင်နိုင်ကြရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, it is stated in the Dhammapada: "If a hand has no wound, it can carry poison; the poison cannot enter." (True, Sir). Can it enter? (It cannot enter, Sir). A hand with no wound suffers no poison.

အနာမရှိတဲ့လက် အဆိပ်မတက်

အဆိပ်မတွေ မြှားဆိပ်ရိုင်းတွေ ကိုင်ပါ (မှန်ပါ့) အနာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သွားမကိုင်နဲ့ ဒီအနာထဲဝင်သွားရင် သေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Handle the Poison Only If You Have No Wounds

If you handle potent poisons or poisoned arrows, consider this: (Yes, Sir). If a person with no wounds handles them, nothing happens. But if a person with open wounds handles them, the poison enters the wound, and they die. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ခုနင်က အဆိပ်တွေမှလဲ ရူပသဒ္ဒ ဂန္ဓရသ ဖေါဋ္ဌဗ္ဗဓမ္မဆိုတဲံ အာရုံအဆိပ်တွေမှလဲ ကိုင်ချင်ပါတာဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် သေမှသေပါ့မလား (သေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, you are all people with wounds. And yet, you want to handle the poisons—the poisonous Sense Objects of sight, sound, smell, taste, touch, and mind-objects. Given this, U Than Daing, will you not die? (We will die, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ အနာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကွာ တဲ့ အဆိပ်က သက်ဖို့ရာ ဝတ္တရားမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။

Consider this carefully. For a person without wounds, the poison has no power to enter or harm them. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သွားကိုင်လို့ရှိရင်တော့ (သေမှာပါ) သေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ မုဆိုးကတော်လေး ဟောတာဂ (မှန်ပါ့)။

But if a wounded person handles it... (They will die). They will surely die. (True, Sir). This explains the story of the hunter’s wife. (True, Sir).

မုဆိုးကတော်လေးက လင်မုဆိုးကြီး သွားတယ်ဆိုရင် လေးတွေပြင်ပေးရ-သေနတ်တွေ ပြင်ပေးရ၊ ပိုက်တွေ ပြင်ပေးရ၊ သူက သောတာပန်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

Even though she was a Sotapanna, she prepared bows, guns, and nets for her husband, the hunter, when he went out.

သောတာပန်က ဒီလက်နက်တွေကိုင်တာ သူ့မှာ အပြစ်မရှိဘူးကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

(ကုက္ကုဋ မိတ္တနေသာဒဝတ္ထု။)

Since she was a Sotapanna, handling those weapons carried no fault for her. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). (This refers to the story of Kukkutamitta the Hunter).

သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား

Will You Die a Terrible Death?

အဲဒီလို တည်ပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ အာရုံတွေထဲ တိုးပြန်တော့လဲ အပါယ်လဲမကျပါဘူး (မှန်ပါ) ပေါက်တဲ့အနာကလဲ အပါယ်ကျနာမပေါက်ဘူး (မှန်ပါ့) ခုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက အနာကလဲ မန်းမသိမ်းသေး (မှန်ပါ့) အညှော်တွေ အမျိုးမျိုးကလဲ တိုးချင်ပြန် (မှန်ပါ့) သေခြင်းဆိုးမှ သေပါ့မလား (သေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Once established in that stage (as an Ariya), even if you encounter sense objects, you will not fall into the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). The sores that lead to Apaya do not open up. (True, Sir). But for you, your wounds have not yet healed. (True, Sir). And yet, you want to inhale all sorts of fumes and touch the poison. Will you not die a terrible death? (We will die, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တယ်ကောင်းတဲ့ ဥပမာ- မောင်သစ်ရေ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်- ဒီနေရာမှာ ဒါစ,ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဟောပြီးတော့မှ မနေ့က တရားစ,တယ် (မှန်ပါ့)။

This is an excellent analogy, Maung Thit. (True, Sir). The Blessed One preached this in the Chappāṇakopama Sutta. He started right here. (True, Sir).

ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေက

Kāya-viveka and Citta-viveka

ကိုင်း ဒါဖြင့် သို့သော် ဒီအဓိပ္ပာယ်ကလေးကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ကာယဝိဝေကနဲ့ သိမ်းနိုင်ရင်လဲ မောင်သစ် ကောင်းတာပဲ၊ ကိုယ်ဆိတ်ဆိတ်နေနိုင်ရင်လဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ္တဝိဝေကနဲ့ ဆိတ်ဆိတ်နေနိုင်ရင်လဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, Maung Thit, it would be good if you could control this situation with Kāya-viveka—physical seclusion. (True, Sir). And it would be good if you could dwell in Citta-viveka—mental seclusion. (It would be good, Sir).

ကောင်းတယ် တဲ့၊ အနာတော့ မကြွနိုင်ဘူး၊ ဒီ ဝိဝေက နှစ်ခုကင်းပြီးသကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဝေက ဆိုတဲ့အတိုင်း မဆိတ်တဲ့အထဲ- တိုးကြမယ်ဆိုရင်တော့ဖြင့် အင်း အပါယ်နာပေါက်ပြီး သကာလ ကိလေသာတွေ ထ-ပြီး တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဆိုတာကတော့ဖြင့် မောင်သစ်လွတ်စရာ မမြင်ဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

It is good because the wound will not flare up. But if you live without these two types of seclusion—living in Aviveka (non-seclusion)—and push into the crowd of sense objects, the sores leading to Apaya will burst open. Defilements (Kilesa) will arise. Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Action (Kamma), and Rebirth (Jāti) will follow. Maung Thit, I see no escape for you then. (We see no escape, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေမှ တော်မလဲ၊ ကိုယ်ရင်လဲ ဆိတ်ဆိတ်နေမှ (မှန်ပါ့) စိတ်ရင်လဲ (ဆိတ်ဆိတ်နေမှပါ ဘုရား)။

So, how must you live? Your body must be secluded. (True, Sir). And your mind? (It must be secluded too, Sir).

ဒီနှစ်ခုမှတပါး ဦးသံဒိုင် ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ကာယဝိဝေကနဲ့ စိတ္တဝိဝေကနော် (မှန်ပါ့)

Apart from these two, U Than Daing, there is no one to save you. (No one, Sir). I am talking about Kāya-viveka and Citta-viveka. (True, Sir).

ဥပမဓိဝိဝေက ဆိုတာကတော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ဥပဓိဝိဝေကကိုး (မှန်ပါ့)

As for Upadhi-viveka (seclusion from the substratum of existence), that only comes when you see Nibbana, the end of suffering. (True, Sir).

ခုအချိန်နေရာမှာက ကာယဝိဝေက= အာရုံတွေ ဆိတ်တဲ့နေရာ နေရမယ် (မှန်ပါ့) စိတ္တဝိဝေက= စိတ်ကိုလဲ သမာဓိတည်အောင် ဒီဖြစ်ပျက် အာရုံမှတပါး ဘယ်မှမသွားတဲ့ သမာဓိမျိုးနဲ့ နေမှ (မှန်ပါ့)။

For now, you must practice Kāya-viveka: living in a place secluded from sense distractions. (True, Sir). And Citta-viveka: establishing concentration (Samādhi) where the mind does not wander anywhere else but stays focused solely on the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဒီလိုမှသာလျှင် ဆူးစူးသက်သာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အနာရှိလျက်နဲ့ အဆိပ်ကိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only then will you be safe from the thorns. (True, Sir). Otherwise, if you handle poison while you have an open wound, you will surely die. (True, Sir).

အနာရှိလျက်နဲ့ အဆိပ်ကိုင်ရင် (သေမှာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If you handle poison while wounded... (We will die, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးရမှာတုံး ၊ ကာယဝိဝေကဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြီးတော့မှ စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်အောင်လုပ်၊ လုပ်ပြီးတော့မှ ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့မှ ဝိပဿနာ ကြိုးစား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, what must you rely on? First, establish Kāya-viveka. (True, Sir). Then, establish Citta-viveka. Once you have achieved physical and mental seclusion, strive for Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကာယဝိဝေက ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ အာရုံတွေထဲက ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆွဲနှုတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း နေတဲ့သဘောက အများကြီးရှိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Kāya-viveka is nothing else: you must pull your body out of the crowd of sense objects. (True, Sir). You must spend a significant amount of time being alone. (True, Sir).

ဒီနား ဘယ်သူရှိနေနေ ငါတစ်ယောက်တည်းလို့သာ မှတ်ကြရမယ်၊ ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကာယဝိဝေကပါ ဘုရား)။

No matter who is nearby, you must consider yourself to be alone. What do we call this? (It is Kāya-viveka, Sir).

စိတ္တဝိဝေကဆိုတာ အာရုံတွေ ဘယ်လိုပင် များသော်လဲ ဟုတ်လား မရောက်စေရဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (စိတ္တဝိဝေကပါ ဘုရား)။

Citta-viveka means that no matter how many sense objects are present, you do not let your mind go to them. (True, Sir). What do we call this? (It is Citta-viveka, Sir).

အဲ ကာယဝိဝေနဲ့ စိတ္တဝိဝေကကို မူတည်ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ဘုရား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဟာ တော်တော် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် အနာရှိ အဆိပ်ကိုင်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်သစ် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာရှိဆိပ်ကိုင်ဆိုလို့ရှိရင် (သွားမှာပါ ဘုရား) သေပွဲဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Base your practice on these two seclusions, and then practice Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Isn't this critically important? (It is, Sir). Otherwise, having a wound and handling poison means Maung Thit is finished. (True, Sir). Wound plus poison means... (We are finished, Sir). You will enter the death throes. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

လက်မဆော့ပါနဲ့

Do Not Play With Your Hands

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ လက်မဆော့ပါနဲ့၊ ကိုယ့်မှာ အနာကရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လက်မဆော့ပါနဲ့လို့ မှာရတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အနာရှိနေလို့ပါ ဘုရား) အနာရှိတော့ လက်ဆော့တော့ အဆိပ် သွားကိုင်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ရူပါရုံအဆိပ် သွားကိုင်လဲ စူးမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဒ္ဒါရုံအဆိပ်တွေ သွားကိုင်လဲ (သေမှာပါပဲ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, do not let your hands be busy playing around. You already have a wound. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). I must warn you not to let your hands wander. (True, Sir). Why? (Because we have a wound, Sir). Since you have a wound, if your hands are busy, you will touch poison. (True, Sir). If you touch the poison of visible forms (Rupa), you will get pricked. (True, Sir). If you touch the poison of sounds (Sadda)... (We will die, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုဆိတ်ငြိမ်အောင် နေမှတုံးဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကာယဝိဝေက စိတ္တ ဝိဝေက နှစ်ခုနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်-လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, do you realize how you must live in seclusion? (Yes, we do, Sir). Practice Vipassana supported by Kāya-viveka and Citta-viveka. (True, Sir).

ကိုယ်ဆိတ်တဲ့ နေရာမှာ စိတ္တဝိဝေကဖြစ်ပြီး သမာဓိတည်အောင် လုပ်ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက် ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဥပဓိ ဝိဝေကဆိုတဲ့၊ ဥပဓိဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး၊ အဲဒီ့ ခန္ဓာငါးပါးဆတ်သုဉ်းသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

In a place where your body is secluded, establish mental seclusion and concentration. Then, if you observe the Arising and Passing Away, you will attain Upadhi-viveka. Upadhi refers to the Five Aggregates. The Five Aggregates will cease. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆူးတောမတိုးမှပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဆူးတောမတိုးမှပါ ဘုရား)။

Therefore, you must not walk into the patch of thorns. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What must you do? (We must not walk into the patch of thorns, Sir).

နို့ ဒါဖြင့် ခရီးထွက်တော့မယ် စိတ်ကူးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတိ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမ၊ ငါတော့ ဆူးတောထဲ တိုးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, if you think about going out on a trip, admonish yourself: "I am about to walk into a patch of thorns." (True, Sir).

လူလိမ်မာတွေ သွားမေးကြည့် ဦးသံဒိုင် ဒါ ဘာလုပ်တာတုန်း (ဆူးတောတိုးတာပါ ဘုရား) ပြန်လာလို့ရှိရင် စိတ်မချ-လက်မချ၊ ပါ-မပါ (ပါပါတယ်) ထိုကဲ့သို့ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖောက်ပြန်တာ (ပါပါတယ်) ထိုကဲ့သို့ိ သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖောက်ပြန်တာ တွေ့နေရင် ထိတ်ကနဲ-လန့်ကနဲ လာ-မလာ (လာပါတယ်)။

Ask the wise ones, U Than Daing. What is that behavior? (It is walking into thorns, Sir). When you return, is your mind unsettled and restless? (It is, Sir). If you go out like that, does your mind become corrupted? (It does, Sir). On return, are you easily startled and jumpy? (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်တာတုန်း ဒါ (ဆူးတောတိုးလို့ပါ) ဆူးစူးတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why is that? (Because we walked into thorns, Sir). You were pricked by thorns. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကျုပ်တော့ဖြင့် အိမ်တွေ လှည့်မေးနေရတာပဲ၊ မအားဘူး၊ အင်း ဆူးတွေလှည့်ပြီး အစူးခံနေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မအားဘူး၊ ဘယ်အားနိုင်မတုန်း ကိုယ့်မှာ လူကြီးဆိုတော့ ဒီလိုသွားနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

You might say, "I have to go around visiting houses; I am busy." Indeed, you are wandering around getting pricked by thorns. (True, Sir). "I have no free time. As an elder, I have to go." (True, Sir).

အံမာလေး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) လူကြီးမို့လို့ ဟိုအိမ်လဲ မတ်တတ်၊ ဒီအိမ်လဲ မတ်တတ် သွားလိုက်ရသေးတယ်၊ ဂုဏ်များ ယူလိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh my! Do you see it? (Yes, Sir). "Because I am important, I have to visit this house and that house." You even take pride in it! (True, Sir).

ကျုပ်က ဆူးများများအစူးခံနိုင်တယ်

I Can Endure Many Thorns

ဘာဂုဏ်ယူတာတုံး၊ ကျုပ်က ဆူးများများအစူးခံနိုင်တယ်၊ ဒါမှ ကျုပ်သေသွားလို့ရှိရင် အပါယ်ပွဲ ဆင်နွှဲရမှာ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What are you taking pride in? You are essentially saying, "I am strong enough to endure being pricked by many thorns! Only then, when I die, can I celebrate the festival of the Lower Realms (Apaya)!" That is what it amounts to. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားမျိုး မနာဘူးလို့ရှိရင် ဆူးစူးမှန်းလဲ မသိပါဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

If you had not listened to this kind of Dhamma, you wouldn't even know you were being pricked. (True, Sir). Would you know? (No, Sir).

ဟိုနေရာလဲ စပ်စပ်၊ ဒီနေရာလဲ စပ်စပ်-စပ်စပ်နဲ့ ဦးသံဒိုင် မသွားချင်ဘူးလား (သွားချင်ပါတယ် ဘုရား)။

U Than Daing, don't you want to go here and there, meddling in everything? (We want to go, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ သွားချင်တာတုန်းမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဆူးစူးခံချင်လို့ သွားချင်တာပါ) ဆူးမစူးရတာ ကြာလို့ အိမ်တွင် နေရလို့ရှိရင် ကာယဝိဝေက ဖြစ်နေတယ်၊ ကိုယ်ဆိတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ငြိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး၊ တုန်တုန်လှုပ်လှုပ် ဖြစ်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If I ask why you want to go, how will you answer? (We want to go to get pricked by thorns, Sir). It’s because it has been too long since you were last pricked! If you stay at home, you have Kāya-viveka; your body is secluded. (True, Sir). Your mind is quiet. (True, Sir). But no, you want to be shaken and agitated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၏ စရိုက်နဲ့ အကြိုက်ကဖြင့် ဘာမှမသိတော့ အတော်ဆိုးဝါးနေတယ်လို့ပဲ အပြစ်တင်ရ မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတင်ရပေဘူးလား (တင်ရပါတယ်)။ သာမညဆိုးတာလား- အလွန့်အလွန်ဆိုးတာလား (အလွန့် အလွန် ဆိုးတာပါ ဘုရား)။

Therefore, I must blame the character and preferences of you Yogis. Because of your ignorance, your behavior is quite terrible. (True, Sir). Must I not blame you? (You must, Sir). Is it just slightly bad, or extremely bad? (Extremely bad, Sir).

ကျုပ်က မကင်းတရားများတယ်၊ ဒါကြောင့် ကျုပ်က နေရာတိုင်းမှာ သွားရတယ်၊ မပြောကြဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း နေရာတိုင်း ဆူးကို ကျုပ်စူးရမှ ကျေနပ်တယ်ပြောတာနဲ့ အတူတူပဲ မကျဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say, "I have many social obligations; I cannot avoid them. That is why I have to go everywhere." (Yes, we say that, Sir). Isn't that the same as saying, "I am only satisfied if I get pricked by thorns everywhere"? (It is, Sir).

သူက မကင်းတရား ရှိတယ်ဆိုတော့ မကင်းတာက သမုဒယသစ္စာဗျ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you say "I have unavoidable obligations," that "unavoidable" thing is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီ သမုဒယ နာတွေက ရှိနေလို့ ဆူးမစူးရလို့ရှိရင် ဒီအနာ ငန်းမန်းမထဘူး (မှန်ပါ့) ငန်းမန်းထရမှ အလိုလေး အမာလေး အော်နေရမှ သူက ကျေနပ်တဲ့သဘော (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because these "Origin-Sores" exist, if they are not pricked, the infection doesn't flare up. (True, Sir). You are only satisfied when the infection flares up and you are crying out "Oh God! Oh Mother!" in pain. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သတ္တဝါအကြိုက်နဲ့ တရား၏သဘောအလိုက်

The Preference of Beings vs. The Nature of Dhamma

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားတွေ ဟောရတာ ဦးသံဒိုင် မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ် ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မလွယ်သတုံးဆိုတော့ သတ္တဝါအကြိုက်နဲ့ တရား၏သဘောအလိုက်နဲ့ဟာ အတော်ခြားနားနေ တယ် (မှန်ပါ့) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

Oh, my! How terrifying this is. U Than Daing, preaching this Dhamma to you is not easy. (It is not, Sir). Why is it not easy? Because the preference of beings and the nature of Dhamma are vastly different. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir).

သတ္တဝါအကြိုက်က ဆူးစူးရမှ (မှန်ပါ့) တရားအလိုက်က အန္တရာယ်ကင်းရမှ (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်းက နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Beings prefer to get pricked by thorns. (True, Sir). The Dhamma prefers safety from danger. (True, Sir). Only being safe from danger leads to Nibbana. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သတ္တဝါအကြိုက်နဲ့ တရားအလိုက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ခြားနားပါတယ် ဘုရား) ကွာခြား တယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

So, how do "what beings like" and "what Dhamma requires" compare? (They are opposites, Sir). Do you see the difference? (Yes, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ညမှာ ခင်ဗျားတို့ ဟိုသွားချင်တဲ့စိတ်က ပေါ်လဲ အင်း မင်းဟာ ငြိမ်ငြိမ်မနေဘူး၊ ဆူးစူးချင်လို့ (မှန်ပါ့) မင်းက နဂိုက အနာရှိတဲ့အထဲမှာ ဆူးထဲတိုးမလို့လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်ဟာကိုယ်မေးပါ (မှန်ပါ့) မမေးရဲဘူး လား (မေးရဲပါတယ် ဘုရား)။

So tonight, if a desire to go somewhere arises, ask yourself: "Hey, you can't stay still? Do you want to get pricked?" (True, Sir). "Are you planning to push into the thorns with your existing wounds?" (True, Sir). Ask yourself. (True, Sir). Dare you ask? (We dare, Sir).

အခုလို မေးမေးပြီးတော့ မသွားပဲနေဦးမှ (မှန်ပါ့) မေးပြီးသွားပြန်လဲ စူးမှာပဲ (မှန်ပါ့စူးမှာပါပဲ) ရှိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) မေးပြီးသွားပြန်လဲ (စူးမှာပါပဲ ဘုရား) စူးမှာပဲဆိုတော့ တော်တော်ကြာကျတော့ ခင်ဗျားတို့တဏှာက တရား ဟောလိုက်ပြန်တော့ ဘုရားဟောတာလဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးဟောတာလဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက လူထဲနေတော့ လူလိုနေဦးမှတော်မယ်၊ အင်း တဏှာက ဝင်ဟောလိမ့်မယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား) မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Only by asking this and staying put will you be safe. (True, Sir). If you ask but go anyway, you will get pricked. (You will, Sir). And when you are about to go, your Craving (Taṇhā) will preach a sermon to you. It will say: "The Buddha is right, and the Monk is right. But you live among people, so you must live like a person." Indeed, Taṇhā will step in and preach. (It will, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဟောလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေ ဟောနေတာ၊ တဏှာက ဝမ်းထဲကနေဟောနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဘယ်သူက စွမ်းသာမယ်ဆိုတာတော့ ပြောဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ်)။

When we preach, I am preaching from the monastery. But Taṇhā is preaching from inside your own belly. (True, Sir). No need to say who has more influence. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

ကိုယ့်အကြိုက်ဟာ အမှားချည်းပဲ

Your Preferences are All Wrong

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ-တဲ့၊ ဘုရားဟောတာကို ဘုန်းကြီးကတစ်ဆင့် ပြောသည် ဖြစ်လေသော ကြောင့် ဒါကိုသာ အမှန်ယူ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အကြိုက်ဟာ အမှားချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since I am relaying the Buddha’s teachings, accept this alone as the Truth. (True, Sir). You must decide that your own preferences are entirely wrong. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုချကြမယ် (ကိုယ့်အကြိုက်အမှားချည်းပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အကြိုက်ကဖြင့် ဘယ်လိုဆိုဆို အမှားချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားချင်ပြန်တယ်၊ ဘယ်သွားချင်ဘာရှိလို့တုန်းလို့သာ မေးလိုက် (မှန်ပါ့)။

How will you decide? (Our preferences are all wrong, Sir). Whatever you like, decide that it is wrong. (True, Sir). Ask yourself: "Where do you want to go? What is there?" (True, Sir).

ဟ ဘယ်သူရှိလို့၊ ဘယ်သူ့ဖြင့် စူးစိမ့်မယ်၊ ဘယ်သူ့ဆူးစူးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ပြန်ချင်ပြန်ပြီပဲ၊ ဘာလို့ ပြန်ချင်တာတုန်းလို့ မေးရင်၊ ဟိုမှာ ဘယ်သူရှိလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့)။

"Who is there? Who will prick me?" (True, Sir). "You want to go back again? Why? Is it because someone is there?" (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ပြန်တာတုန်း ဟိုရောက်ရင်၊ အလိုလေး- အမာလေး အောချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ့ပြင်ကိစ္စ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

"Why do you want to go back? To cry out in pain when you get there!" (True, Sir). Is there any other reason? (No, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မသွားကောင်းတဲ့လမ်းတွေ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, do you now know the paths you should not take? (We know, Sir).

ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့အရှင်နဲ့ သုသာန်သွားတာ ကြိုက်သေးတယ်၊ အိမ်ပြန်တာမကြိုက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I approve of you going to the cemetery with a corpse. I do not approve of you going home. (True, Sir).

သုသာန်သွားတော့ သံဝဂပါလာတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အိမ်ပြန်တေ့ သံဝေဂပါသေး ရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး၊ သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့က မသွားချင်ဘူး ဟိုမှာဆူးမဟူးဘူး၊ သုသာန်သွားရင် ဆူးမစူးဘူး၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ) ဆူးစူးတာကိုး (မှန်ပါ့)။

When you go to the cemetery, you gain Spiritual Urgency (Saṃvega). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). When you go home, do you get Saṃvega? (No, Sir). You don't. Yet, you don't want to go to the cemetery. You think, "There are no thorns there." (True, Sir). You prefer home because that is where the thorns are. (True, Sir).

အယားဖျောက်နေရတယ်

Scratching the Itch

ဘယ့်နှယ် ကုတ်ကင်းသမားပဲ ဟင်၊ (မှန်ပါ့) ကုတ်ကင်းအသားထဲထိုးပြီး သကာလ ငြိမ်ငြိမ်နေရသလား၊ အယားဖျောက်နေရသလား (အယားဖျောက်နေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုနေရမှ (မှန်ပါ့)။

You are just like a cocaine addict. (True, Sir). After injecting the drug, do they sit still, or do they scratch their itch and seek the high? (They scratch the itch, Sir). They only feel right when they do that. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခွေးဝဲစားသဘောတော့ ရောက်နေပြီ (ရောက်နေပါပြီ) ခွေးဝဲစားဟာ ထမင်းခေါ် ကျွေးတော့လဲ လမ်းမှာ အယားဖျောက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (အနာပေါက်လို့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခွေးဝဲစားစိတ်က ပျောက်ကိုမပျောက်ဘူး (မပျောက်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

You have reached the state of a mange-ridden dog. (We have, Sir). Even when you call a mangy dog to eat, it stops on the way to scratch itself. (True, Sir). Why? (Because of the sores). Do you see? (Yes, Sir). The mind of the mangy dog never disappears. (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဒါဘာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ပြီး ခင်ဗျားတို့ ထွက်ရပ်လမ်း ရှာမတုံးဆိုတော့ ကာယဝိဝေက, စိတ္တိဝိဝေကနဲ့ ယူပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာနဲ့ယူရမလဲ (ကာယဝိဝေက, စိတ္တဝိဝေကနဲ့ ယူရမှာပါ ဘုရား)။

So, how shall we conclude this and find the way out? You must accept Kāya-viveka and Citta-viveka. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What must you take? (We must take Kāya-viveka and Citta-viveka, Sir).

အဲ ကာယဝိဝေကဖြစ်တဲ့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာဆိုတာက သမာဓိထူထောင်ပါပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

အဲ ကာယဝိဝေကဖြစ်တဲ့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာဆိုတာက သမာဓိထူထောင်ပါပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Being in a secluded place (Kāya-viveka) means establishing concentration (Samādhi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲ ဒီ ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ နေရာကိုအနိစ္စရျိတဲ့ နေရာ ဉာဏ်သာတည့်နေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်ဉာဏ်တည့်ရမလဲ (အနိစ္စရှိတဲ့နေရာ ဉာဏ် တည့်ပေးရပါမယ်)။

Once you have Kāya-viveka and Citta-viveka, direct your Insight Knowledge towards the place of safety I mentioned—focus on Impermanence (Anicca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Where must you direct your Knowledge? (We must direct it towards Anicca).

သူက တည့်ဖို့ရာလဲ မလွယ်ဘူးနော်၊ ကာယဝိဝေကလဲ ရဦးမှ (မှန်ပါ့) စိတ္တဝိဝေကကော (ရဦးမှပါ ဘုရား) ရဦးမှ၊ ဟိုမှာ ဉာဏ်တည့်လို့ရတယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It is not easy to direct the mind there. You must first have Kāya-viveka. (True, Sir). And Citta-viveka? (We must have that too, Sir). Only then can your Insight Knowledge aim correctly. Otherwise... (It cannot, Sir). Do you agree that it cannot? (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အခုဥစ္စာတွေ ဟောတာက ဆူးတောထဲတိုးမှာစိုးလို့ ဟော ရှာတာကိုးဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Realize that the Blessed One preached these teachings because He was concerned you would walk into the patch of thorns. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုကွာ

Observe Vipassana

အဲ အင်္ဂုတ္တိုရ်နဲ့ သံယုတ်တွဲဟောတာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အင်္ဂုတ္တိုရ်နဲ့ (သံယုတ်တွဲဟောတာပါ ဘုရား)။

You must note that this is a combination of teachings from the Aṅguttara Nikāya and the Saṃyutta Nikāya. (True, Sir).

သံယုတ်ကလာတာကတော့ဖြင့် ဆူးတွေ ဆူးတွေ ဆူးတောထဲမတိုးဖို့ (မှန်ပါ့) မတိုးလို့ရှိရင် ဘယ်လိုနေမတုံး ဆိုတော့ အင်္ဂတ္တိုရ်က ကာယဝိဝေက, စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်အောင်နေကွာ၊ ဝိပဿနာရှုကွာ၊ နောက် ဥပဓိဝေက ဖြစ်သွား လို့ရှိရင် အပါယ်ဆူး မတိုးချင်တော့ဘူး၊ ဥပဓိ ဝိဝေကဆိုတာ ခန္ဓာကြီးပါ ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Saṃyutta warns you not to walk into the thorns. (True, Sir). If you ask how to live without walking into them, the Aṅguttara answers: "Live with Kāya-viveka and Citta-viveka! Practice Vipassana!" Then, when Upadhi-viveka arises, you will no longer wish to touch the thorns of Apaya. Upadhi-viveka means the entire burden of the Aggregates disappears. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကဲ ဒုက္ခချုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဟိုအသံကော ကြားသေးရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား) ဟိုအနံ့တွေကော (မနံပါ ဘုရား)။

When suffering has ceased for you Yogis, do you still hear those sounds? (No, Sir). Do you smell those scents? (No, Sir).

ဘယ်ဆူးကလာလာ၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အနာဂတ်မရှိလို့ (မှန်ပါ့) အနာဂတ်မရှိလို့ 'တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ့၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ'ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

No matter what thorns come, you have no future existence (Anāgata). (True, Sir). Because there is no future, does the great cycle of Dependent Origination—Taṇhā causes Upādāna, Upādāna causes Kamma-bhava—still operate? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကာယဝိဝေက ဖြစ်ပြီးမှ စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) စိတ္တဝိဝေကဖြစ်ပြီးသကာလ အလုပ်လုပ်မှ ဥပဓိဝိဝေက ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပဓိဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဝိဝေကဆိုတာ ဆိတ်သုဉ်းတာ၊ ခန္ဓာဆိတ်သုဉ်းမှ ခင်ဗျားတို့ သွားချင်တဲ့နေရာ သွားပါပြောတာ (မှန်ပါ့)။

So, first comes Kāya-viveka, then Citta-viveka. (True, Sir). Only after working with Citta-viveka will Upadhi-viveka arise. (True, Sir). Upadhi is the Five Aggregates. Viveka is seclusion. Only when the Aggregates are secluded (ceased) can I say, "Go wherever you want." (True, Sir).

ဘာပြုလို့တုံး ခန္ဓာမရှိတော့ အနာကြွစရာ နာနေစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အခုတော့ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ တဲ့၊ ခန္ဓာကြီးက ဇရပ် ကြီးနဲ့တူတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Why? Because without the Aggregates, is there any wound left to flare up or cause pain? (No, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If asked what your condition is now, I have taught you that the Body (Khandha) is like a public rest-house (Zayat). (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးက ဇရပ်ကြီးနဲ့တူတယ်၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ဇရပ်ကြီးဆိုတော့ ရူပါရုံကြောင့် ဖြစ်တဲ့အနာပေါက်လာတယ်၊ သဒ္ဒါရုံကြောင့် ဖြစ်တဲ့အနာလဲ (ပေါက်လာပါတယ်) ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဓမ္မာရုံကြောင့် ဖြစ်တဲ့အနာကော (ပေါက်ပါတယ်)။

The body is like a rest-house. Because it is a rest-house, sores caused by visible objects appear. Sores caused by sounds appear. (They do, Sir). Sores caused by smells, tastes, touches, and mind-objects also appear. (They do, Sir).

ဥပဓိဝိဝေက

Upadhi-viveka

အဲဒါ ဥပဓိဝိဝေက မဖြစ်သေးလို့ ပေါက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဥပဓိဝိဝေကဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မချုပ်သေးလို့ပေါက်တာ (မှန်ပ့ါ)။

They appear because Upadhi-viveka has not yet occurred. (True, Sir). Mark this carefully: they appear because the Five Aggregates have not yet ceased. (True, Sir).

သူသာလျှင် ခင်ဗျားတို့က ကဲ ဒုက္ခခန္ဓာကြီးချုပ်အောင်တော့ ရှုပါတော့မယ်၊ ကဲ ဒုက္ခခန္ခာကြီးချုပ်ရင် ငါးမိနစ် ချုပ်ရင် ငါးမိနစ် အနာမပေါက်ဘူး (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီး) ဆယ်မိနစ်ချုပ်ရင် (ဆယ်မိနစ် အနာမပေါက်ပါ ဘုရား)။

If you decide, "I will observe to make this Mass of Suffering cease," and it ceases for five minutes, then for five minutes no sores will appear. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If it ceases for ten minutes? (No sores will appear for ten minutes, Sir).

အဲ နာရီဝက်ချုပ်တယ်ဆိုရင် (နာရီဝက်အနာမပေါက်ပါ ဘုရား) ဘယ်ဆူးကမှ ခင်ဗျားတို့ကို စူးလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဥပဓိဝိဝေက ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဥပဓိဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး၊ ခန္ဓာငါးပါးချုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

If it ceases for half an hour? (No sores will appear for half an hour, Sir). No thorn can prick you then. (True, Sir). Why? Because Upadhi-viveka is present. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Five Aggregates are ceased. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်နေတဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့ အင်း-ဟိုက ဆူးတွေက ဘယ်သွားစူးမတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ အထည်မရှိလို့ စူးစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Five Aggregates have ceased, if you ask, "Where will the thorns prick?"—there is no substance left, so there is nothing to prick. (True, Sir).

အထည်မရှိလို့ (စူးစရာမရှိပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ သဘောကျထားတော့မှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျမှာပါ (မှန်လှပါ) ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဗျာဓိ-အနာမရှိသော ဆိုတာ ဟုတ်သားပဲ၊ အနာပေါက်စရာ နေရာမှမရှိတော့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Because there is no substance... (There is nothing to prick, Sir). Only when you appreciate this will you appreciate Nibbana. (True, Sir). You realize, "Oh, Nibbana is indeed Abyādhi—the Absence of Ailment!" Because there is no longer any place for a sore to develop. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပဓိမရှိတော့ဘူးဆိုရင် အနာပေါက်စရာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူးဆိုတော့မှ ဪ ခင်ဗျား တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂတောဆိုတာ ဒီကျတော့မှ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရောဂတော အနာမျိုးစုံနဲ့ နေသောအား ဖြင့်လည်းကောင်း (မှန်ပါ့)။

If Upadhi is gone, is there room for sores? (No, Sir). Only when they are gone do you realize that this body is Rogato—a nest of diseases. (True, Sir). It is dwelt upon by all kinds of afflictions. (True, Sir).

တော်တော်ကြာ ရူပါရုံက ထိခိုက်တဲ့အနာ၊ သဒ္ဒါရုံက ထိခိုက်တဲ့အနာ (မှန်ပါ့) ဂန္ဓာရုံက ထိခိုက်တဲ့အနာ ဓမ္မာရုံက ထိခိုက်တဲ့အနာ အနာတွေကဖြင့် ပိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Soon enough, there are sores from visible forms striking you, sores from sounds striking you. (True, Sir). Sores from smells, sores from mind-objects... the sores are overwhelming! (True, Sir).

ဟို ဒီ့ပြင်ကြည့်ပါလား၊ ဥပမာမယ် ရုရှားက လက်နက်ကြီးတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံနဲ့ အမေရိကန်တို့ကိုလဲ ကာကွယ်မယ်ဆိုရင် အို ဒီစ်ကြီးများ ဖြစ်လာရင် မခက်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဓမ္မာရုံကနေပြီးသကာလ မခက်ဘူးလား ကနေစ-နေပြီ (မှန်ပါ့)။

Look at the outside world. For example, Russia has various heavy weapons, and America is defending. If a war breaks out, won't it be terrible? (True, Sir). This worry starts right here, from the mind-object (Dhammārammaṇa). (True, Sir).

ဘာဖြစ်နေတာတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မာရုံကနေပြီ ဓမ္မာရုံစူးလိုက်တာ၊ ဒီမခက်ဘူးလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အဝေးကြီး (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ အဝေးကြီးကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာစူးနေပြီ၊ မစူးဘူးလား (စူးပါတယ် ဘုရား)။

What is happening? The mind-object is pricking you. The actual event "Won't it be terrible?" is still far off. (True, Sir). It is still far away out there. (True, Sir). But here, you are already being pricked. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ အတိတ်တွေ့ စူးတာကတစ်မျိုး ပစ္စုပ္ပန်က ဝိုင်းစူးတာကတော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) အနာဂတ်လှမ်းပြီးသကာလ ဒီလိုများလာခက်သေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ စူးနေတာတွေကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

So, you are pricked by the past in one way. You are surrounded and pricked by the present in another way. (True, Sir). And you reach out to the future, worrying "If this happens, it will be hard," and get pricked by that too. (True, Sir).

ခန္ဓာငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်

Cessation of Aggregates is Nibbana

အဲဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အနာတို့၏ တည်နေရာဌာန သူတည်တရာ ဆေးရုံကြီးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, it is now clear that this body is the dwelling place of sores; it is essentially a hospital where diseases reside. (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥပဓိခန္ဓာကြီးမရှိအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အနာမှကင်းပါ့မလား ရောဂါမှကင်းပါ့မလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောဖို့မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

So, there is no need to ask whether a person who can make this Upadhi Aggregate cease will be free from sores and diseases. (No need, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီခန္ဓာငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာငြိမ်းတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိဗ္ဗာန်ကို နောက်ဆုံးပိတ်မှာ ဒါအခု အဘိဓမ္မာသတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သဘောကျဖို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အနာပေါက်မှန်းသိမှ အနာကင်းချင်တယ် (မှန်ပါ့) အနာပေါက်မှန်းမသိရင် (အနာမကင်းချင်ပါ ဘုရား) အနာမကင်းချင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, Nibbana is simply the cessation of these Aggregates. (True, Sir). The cessation of the Aggregates is... (Nibbana, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). I am simplifying the Abhidhamma here to its core so that you can appreciate Nibbana. (True, Sir). You only want to be cured when you realize you have a sore. (True, Sir). If you don't know you have a sore... (We wouldn't want to be cured, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ခဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အနာပေါက်တာလဲ သိပါပြီ၊ သိတဲ့အခါကျတော့ ဒီအနာကြီးနဲ့မနေချင်ပါဘူး ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်အောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, you now know that this body is breaking out in sores. Knowing this, you must work to develop the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that says, "I do not want to live with this great sore anymore!" (True, Sir). It tortures you always, without any mercy.

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်

ဒီအနာကြီးနဲ့ မနေချင်ပါဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်မှသာလျှင် မောင်သစ် အနာခန္ဓာကြီးသည် ဪ ပီဠနတ္ထဆိုတဲ့အတိုင်း ပီဠနတ္ထော- သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Only when the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) arises—the wisdom that declares, "I refuse to live with this festering wound!"—do you truly realize the nature of this body. As the Pali term Pīlanattha suggests, the Aggregates oppress beings relentlessly, without a shred of mercy. (True, Sir).

၉၆-ပါး အနာတွေ ခုနင်ကပြောတဲ့ အာရုံတွေက တိုက်ခိုက်တဲ့အနာတွေ ဒါတွေက မနှိပ်စက်ဘူးလား နှိပ်စက် ပါတယ် ဘုရား)။

Consider the many diseases and the wounds inflicted by sense objects striking your senses. Do these not oppress you? (They do oppress us, Sir).

အဲဒါ ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ နှိပ်စက်တာလားတဲ့ ဥပဓိရှိလို့ နှိပ်စက်တာလား (ဥပဓိမရှိလို့ နှိပ်စက် ခံရတာပါ ဘုရား)။

Now, is this oppression caused by bad luck or bad Kamma? Or is it simply because you possess this burden of the body (Upadhi)? (It is because of the body/Upadhi, Sir).

အင်း ခန္ဓာရှိလို့ အနှိပ်စက်ခံရတာ ကံတွေ ဘာတွေမထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကံတွေဘာတွေ မထည့်ပါနဲ့၊ ကံတွေက ဥပစ္ဆေဒက ဥပဃာတက ဥပပီဠကဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မှာ အတော်နည်းပါတယ်၊ ခန္ဓာရှိလို့ ဘေးဆူးတွေက ဝိုင်းစူးလို့ အနာရတာကသာ များပါတယ်၊ ဟိုကံတွေက တစ်ခါတလေမှ လာတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Listen to me. Do not bring Kamma into this. Do not blame Kamma. Destructive Kamma (Upacchedaka) is actually quite rare for you. The main reason you are suffering is simply because you have a body (Khandha). Because the target exists, the thorns hit the mark. The thorns of Kamma strike only occasionally. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမမရှိမှသင့်မယ်ဆိုတာ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်း (ခန္ဓာမရှိမှ သင့်ပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာမရှိရင်ဖြင့် ဘယ်က ဆူးစူးစရာကော (မရှိပါ ဘုရား) ဆူးတွေ ဘယ်လိုဝိုင်းတဲ့အထဲမှာ နေငြား သော်လဲ စူးစရာအထည်က (မရှိပါ ဘုရား) မရှိလို့ရှိရင် အဲဒါ ဥပဓိဝိသေက မရောက်ရောက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာမရှိတဲ့နည်းကို မရောက်ရောက်အောင် (လုပ်ရမှာပါ)။

Therefore, Yogis, make a decision today: What is the one thing you must not have? (We must not have a body, Sir). If there is no body, where can the thorns pierce? (Nowhere, Sir). Even if you are surrounded by thorns, if there is no target to hit... (It cannot hit, Sir). Therefore, you must strive to attain Upadhi-viveka—detachment from the physical substrate. You must find the way to ensure the Khandha does not arise again. (Yes, Sir).

ဒါမှ အန္တရာယ် ကင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့) တခြားနည်းအန္တရာယ်ကင်းတဲ့နည်း ဦးသံဒိုင်-ရှိကိုမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Only then will you be free from danger. (True, Sir). There is no other way to be safe, U Than Daing. (No, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကာယဝိဝေက ဖြစ်အောင်နေပါ

Live in Physical Seclusion (Kāya-viveka)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာ စ,ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဆူးထဲ မတိုးရဘူးဆိုတာ ကာယဝိဝေက ဖြစ်အောင်နေပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဆူးထဲမတိုးပါနဲ့ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကာယဝိဝေကဖြစ်အောင်နေပါ)။

So, you must start practicing. To avoid walking into the thorns, you must first establish Kāya-viveka—physical seclusion. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What does it mean to "avoid the thorns"? (It means living in physical seclusion).

အေး ကာယဝိဝေကဖြစ်အောင် ရှေးဦးစွာ နေလိုက်ပါ၊ တရားအားထုတ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ သမာဓိ အလုပ်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အာနာပါနသမာဓိ လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Indeed. First, establish physical seclusion. This is for the person who intends to practice Dhamma. (True, Sir). Then, work on Samādhi. Practice Mindfulness of Breathing (Anāpāna). (Yes, Sir).

အဲဒါ ဘာလုပ်တာတုံးဆိုတော့၊ စိတ္တဝိဝေက လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပြီးတော့မှ ဝိပဿနာရှုတာက ဥပဓိဝိဝေကကို ယူလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

What are you doing then? You are establishing Citta-viveka—mental seclusion. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only then do you practice Insight (Vipassana) to attain Upadhi-viveka—seclusion from the substrate of existence. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တစ်ယောက်တည်းနေ တစ်ထပ်တည်း စားပြီးသကာလ တစ်နေရာတည်း အိပ်တာဟာ ဘာပါလိမ့် (ကာယဝိဝေကပါ ဘုရား) ကာယဝိဝေက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, eating one meal a day, living alone, and sleeping in one solitary place—what is this called? (It is Kāya-viveka, Sir). It is physical seclusion. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

တစ်ထပ်တည်းစား၊ တစ်ယောက်တည်းနေ၊ တစ်နေရာတည်း အိပ်တာ ဘာပါလိမ့် (ကာယဝိဝေကပါ ဘုရား) အဖော်မရှာဘူး၊ အဲဒါ ဘာပါလိမ့် (ကာယဝိဝေကပါ ဘုရား)။

Eating once, living alone, sleeping in one place... what is this? (Kāya-viveka, Sir). Not seeking companions or socializing... what is that? (It is Kāya-viveka, Sir).

စိတ္တဝိဝေက

Mental Seclusion (Citta-viveka)

အဲဒီ ကာယဝိဝေကကို ကျင့်သားရမှ၊ ပြီးတော့မှ စိတ္တဝိဝေကဆိုတဲ့ အာနာပါန သမာဓိကို တစ်ခုခုသော အာရုံကို တည်အောင်လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Once you are skilled in physical seclusion (Kāya-viveka), you must focus your mind on a single object, such as the breath (Anāpāna Samādhi), to make it steady. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီ တစ်ခုခုသော အာရုံ၌ တည်ပြီဆိုရင် ဒါ ဘာဖြစ်ပြီတုံး (စိတ္တဝိဝေက ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

When the mind stays fixed on that single object, what has happened? (Citta-viveka has arisen, Sir).

ဥပဓိဝိဝေက စ,ကြစို့

Let Us Start Upadhi-viveka

ကဲ ဒါဖြင့် ကာယဝိဝေကနဲ့ စိတ္တဝိဝေက အောင်မြင်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပဓိဝိဝေက စ,ကြစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ခုနင်က အနာတွေကို ရောဂတောဆိုတဲ့ အနာတွေကို၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ခင်ဗျားတို့က အနာဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မမြင်-မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, once physical seclusion and mental seclusion are successful, let us begin Upadhi-viveka. You must watch and observe this body—this mass of sores, this Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—until you truly see it as a wound. (Yes, Sir).

ဖျတ်ဖျတ်-ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တစ်ခါတည်း အနာတွေ ပေါက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဟင်- (မှန်ပါ့) ဒီအနာတွေပေါက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာတွေ ခဏခဏ လဲနေတာတွေ ခင်ဗျားတို့ မြင်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You will see phenomena popping and bursting incessantly—flicker, flicker, flash, flash—like boils erupting. (True, Sir). You will see the Aggregates (Khandhas) constantly breaking apart and perishing again and again. (True, Sir).

မြင်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓဥပဓိရှိလို့ အနာရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီး သူတစ်ပါးနှိပ်စက်တိုင်း ခံနေ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see this, you realize: "Because this body (Upadhi) exists, the wound exists." (True, Sir). This Mass of Suffering takes the beating whenever anything strikes it. (True, Sir).

ရူပါရုံက ထိုးချလိုက်လဲ သူကခံပဲ (မှန်ပါ့)။ သဒ္ဒါရုံဆူးက စူးလိုက်လဲ (ခန္ဓာကခံရပါတယ်) ဂန္ဓာရုံဆူးက စူးလိုက်ရင်ကော (ခန္ဓာကခံရပါတယ်)

If a visual object strikes, the body takes the hit. (True, Sir). If a sound strikes the ear? (The body suffers, Sir). If a smell strikes? (The body suffers, Sir).

ခန္ဓာကချည့်ပဲ၊ ဥပဓိကချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဓမ္မာရုံက စူးပြန်ရင်ကော (ခန္ဓာကခံရပါ တယ်) ဓမ္မာရုံကစူးတာလဲ ခန္ဓာကခံပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည် ခင်ဗျားတို့ ဥပဓိ ဝိဝေကဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင် လို့ ဒဏ်မိနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is always the Khandha, always the Substrate (Upadhi) that suffers. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Even if a mental object (Dhamma-ramana) strikes? (The body suffers, Sir). Even then, the Khandha takes the blow. (True, Sir). So, this body is taking punishment because you failed to attain Upadhi-viveka. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဥပဓိဝိဝေက ဖြစ်အောင်မလုပ်နိုင်လို့ ဒဏ်ချက်မိနေတာပါ) ဥပဓိဝိဝေက မဖြစ်နိုင်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ ဒဏ်ချက်တွေအများကြီး ခံနေရတာ (မှန်ပါ့)။

How shall we say it? (We are taking punishment because we failed to attain Upadhi-viveka). Because you haven't realized the cessation of the substrate, Yogis, you are enduring all these blows. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဥပဓိဝိဝေက ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကစပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you want Upadhi-viveka, you must start by observing the Arising and Passing Away (Udaya-Vaya) until you become disgusted with it (Nibbida). (Yes, Sir). You must see the Arising and Passing. (Yes, Sir).

ရှေးဦးစွာ ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

First, you must see the Arising and Passing with Yathābhūta Insight (knowledge of reality as it is). (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကြီးနှစ်ထပ် ဖုံးခံနေရတယ်

Nibbana is Covered by Two Layers

နောက်ကြတော့ ဒီဥပဓိကြီးရှိနေလို့ ဒုက္ခ-သစ္စာကြီး ရှိနေလို့- ဒို့မှာဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကွယ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကဟောတယ်၊ ခန္ဓာက နိဗ္ဗာန်ကွယ်နေတယ်ကွ (မှန်ပါ့) တဏှာက ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဖုံးနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Later, you realize: "Because this Substrate (Upadhi) exists—because this Truth of Suffering exists—Nibbana is hidden from me." (True, Sir). As I said the other day, the Khandha is hiding Nibbana. (Yes, Sir). And Craving (Taṇhā) is covering your Insight (Ñāṇa). (Yes, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဉာဏ်ကို တစ်ခါ ခန္ဓာက ကွယ်နေပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကိလေသာက ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဖုံး (မှန်ပါ့) ကိလေသာ ဖယ်ထုတ်ပြန်တော့ ခန္ဓာက ဖုံးသွားတယ်၊ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကြီးနှစ်ထပ် ဖုံးခံနေရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Craving conceals Insight. (True, Sir). Even if you remove the defilements (Kilesa), the Khandha covers Nibbana. Therefore, Nibbana is covered by two thick layers. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် ဘယ်နှထပ် အဖုံးခံနေရသလဲ (နှစ်ထပ်အဖုံးခံရပါတယ်) ဉာဏ်ပေါ်မှာ ဘယ်သူက ဖုံးသလဲ (ကိလေသာ က ဖုံးပါတယ်)။

How many layers cover Nibbana? (Two layers, Sir). Who covers the Insight? (The defilements cover it, Sir).

ကိလေသာတွေ တော်တော်ကလေးပါးအောင် လုပ်နိုင်ပြန်တော့ ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာကြီးက ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီးက မချုပ်တော့ နိရောဓသစ္စာက ပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Even when you manage to thin out the defilements, this massive body—this Truth of Suffering—still blocks the view. (True, Sir). If the Truth of Suffering does not cease, can the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appear? (It cannot appear, Sir).

အဲဒါတွေကိုလဲ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဪ ဥပဓိဝိဝေကဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ရှေးဦးစွာ အနာမပေါက်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you contemplate this carefully with Insight, you realize: "To attain Upadhi-viveka, the most important thing is to prevent the sore from erupting." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အနာမပေါက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်

Preventing the Sore from Erupting

အဥပဓိဝိဝေကဖြစ်ချင်ရင် (အနာမပေါက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ကိလေသာနာမပေါက်ဖို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ကိလေသာနာ မပေါက်မှသာလျှင် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ကိလေသာနာ မပေါက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ အနာတွေဟာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If you want Upadhi-viveka... (It is crucial that the sore does not erupt, Sir). I mean the sore of Defilements (Kilesa). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only when the sore of Defilements does not erupt, will the sores of the body cease to exist. (True, Sir).

အနာတွေ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်မှ လွတ်မသွားဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာမို့ မလိုချင်တော့ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် နိရောဓပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့)။

If there are no sores, are you not free from the Truth of Suffering? (We are free, Sir). If it is no longer the Truth of Suffering, then Cessation (Nirodha) will appear. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်မှန်းသိရင်တော့ (နိရောဓ ပေါ်လာမယ်) အင်း ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အနာပေါက်ရာဋ္ဌာန သူပဲလို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကို မလိုချင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လိုချင်သေးရဲ့လား မလိုချင်ပါဘုရား။

If you realize it is not something to be cherished, but rather the Truth of Suffering... (Nirodha will appear). Indeed. If you clearly discern that this body is the very place where the sores erupt, you will no longer want it. (True, Sir). Do you still want it? (No, we do not, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လဲ လာပါရောတဲ့ ဉာဏ်သည် ဒီခန္ဓာဘက် မလှည့်ဘဲနဲ့ ဥပဓိ ကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When you no longer want it, the Insight of Disenchantment arises. This Insight turns away from the Khandha and turns toward Nibbana—the state free from Upadhi. (Yes, Sir).

ပဋ္ဌမ ဥပဓိဘက် လှည့်နေတာ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဥပဓိက ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိတဲ့အခါကျတော့ ဘယ် လှည့်သွားသလဲ (ဥပဓိချုပ်တဲ့ဘက် လှည့်ပါတယ်) ဥပဓိချုပ်တဲ့ဘက် (မှန်ပါ့)။

At first, the mind was focused on the Upadhi. (Yes, Sir). But once it realizes that Upadhi is the Truth of Suffering, where does it turn? (It turns toward the cessation of Upadhi, Sir). It turns toward the cessation of the Substrate. (Yes, Sir).

ဥပဓိချုပ်တဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ်

Turning Toward the Cessation of Upadhi

ခန္ဓုပဓိဆိုတဲ့ ဥပဓိချုပ်တဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) အဲဒီတော့ကို ခန္ဓာကွယ်နေတာကြီး လွင့်သွားတယ်၊ ခန္ဓာကွယ်နေတာကြီး လွင့်သွားတော့ကို ခုနင်က ခန္ဓာနေလို့ မမြင်တဲ့ ဒီဥပဓိ ဝိဝေကဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဥပဓိ ဆိတ်သွားလို့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။

It turns toward the cessation of the Burden of Aggregates. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir). At that moment, the Khandha that was blocking the view is blown away. When the obscuring Khandha is gone, the great Nibbana—Upadhi-viveka—that was previously hidden by the body appears. (True, Sir). Because the Substrate has ceased, Nibbana appears. (True, Sir).

ခန္ဓုပဓိ ဆိတ်သွားလို့ ဘာပေါ်တာတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီး ကွယ်နေတာကိုလဲ ဖယ်နိုင်မှရမှာပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးကွယ်နေတာ (ဖယ်နိုင်မှရမှာပါ ဘုရား) မဖယ်နိုင်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Because the Khandha-Upadhi has ceased, what appears? (Nibbana appears, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, Yogis, you must be able to remove the Khandha that is blocking your view. (True, Sir). The gigantic Khandha is blocking you. (We must remove it, Sir). If you cannot remove it... (We will not attain it, Sir). Are you certain you won't attain it? (Certain, Sir).

ဥပဓိမရှိရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်

Nibbana Without Substrate Appears

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည စ,ပါတဲ့၊ ရှေးဦစွာ တစ်ယောက်တည်းနေကြည့် ကာယဝိဝေကနဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ သမာဓိကလေးဖမ်းပြီး စိတ္တဝိဝေကနဲ့လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, start tonight. First, practice living alone—Kāya-viveka. (Yes, Sir). Then, establish concentration and practice Citta-viveka. (Yes, Sir).

နောက် ဥပဓိဝိဝေက တက်ချင်တော့ ခယ-ဝယ မြင်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) မြင်လို့ရှိရင် ခယ-ဝယအဆုံးမှာ ဥပဓိပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Next, if you want to ascend to Upadhi-viveka, observe the Arising and Passing Away (Khaya-Vaya). (Yes, Sir). At the end of the Arising and Passing Away, the Upadhi vanishes. (True, Sir).

ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နိရုပဓိဆိုတဲ့ ဥပဓိမရှိရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When it vanishes, Nirupadhi—the Nibbana where no substrate exists—appears. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ တော်ကြဦးစို့။

Let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sa-dhu, Sa-dhu, Sa-dhu.