တရားတော်
အဓိပတိသုံးပါးထား၍တရားအားထုတ်ရပုံတရားတော်
အဓိပတိသုံးပါးထား၍တရားအားထုတ်ရပုံတရားတော်
Practicing with the Three Dominants (Adhipati)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
A Dhamma Discourse by the Venerable Mogok Sayadaw
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
Delivered in Amarapura
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်
A Dhamma Discourse
အဓိပတိသုံးပါးထား၍တရားအားထုတ်ရပုံတရားတော်
Practicing with the Three Dominants (Adhipati)
(၂၄-၁၁-၆၁)
(24th November 1961)
နီဝရဏတရားတွင် ပေါ်လာရင် အသုံးချလို့ ဖြစ်တာကို ဟိုညတွေက ၄-၅-၆ ရက် ဟောလို့ တော်တော် ရေလည်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ရေလည်ပါပြီ) ရေလည်သွားပါပြီ တဲ့။
Over the past few nights—four, five, six days in a row—I have explained how to utilize the Hindrances (Nivarana) when they arise during meditation. By now, this should be crystal clear to you. (Yes, it is clear, Sir.)
အဲဒါ နီဝရဏတရားလို့ မအောက်မေ့ကြနဲ့၊ ရှုတတ်လို့ ရှိရင် ဝိပဿနာ အာရုံလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊
Do not regard these merely as Hindrances. If you know how to observe, you must mark them as objects of Insight (Vipassana). (True, Sir.)
ဝိပဿနာ၏ အာရုံလို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘယ်သူက ပြော သတုန်းလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်က ပြောတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါ(မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်က ဟောထားတယ်၊ ဝိပဿနာ ရှုလို့ ဖြစ်တဲ့ တရားချည်းပဲ၊ အသုံး မချတတ်ရင် နီဝရဏ (မှန်ပါ့)။
If someone asks, "Who says this is an object of Insight?", you must conclude with certainty: The Satipatthana Pali texts say so. (Yes, Sir.) The texts explicitly state that these are all phenomena to be observed for Vipassana. If you do not know how to utilize them, only then do they remain Hindrances. (True, Sir.)
နီဝရဏဆိုတာ ဘာတုန်း ဆိုတော့ သေသေချာချာ စစ်စစ် မြစ်မြစ် ပြောမယ် ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကန့်ကွက်တဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေချာချာ ပြောရင် ကန့်ကွက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
What exactly is a Hindrance? If we speak with absolute precision: It is the Dependent Origination of Obstruction. (True, Sir.) Mark this well: it is the cycle that opposes your liberation.
သူတစ်ခုတည်း ထားတာမဟုတ်ဘူး၊ တောက်လျှောက် တစ် ခါတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစဉ် အတိုင်း ထားပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It does not stop at just one instance. It sets off a continuous chain of Dependent Origination. (True, Sir.)
အဲဒါတွေကို မတားဖြစ်အောင် အစဖြတ်တဲ့ နည်းကဖြင့် ဝိပဿနာထဲ သွင်းမှပဲ (မှန်ပါ့)။
To prevent this chain from forming, you must sever it at the start by bringing it into the field of Vipassana. (Yes, Sir.)
ဝိပဿနာထဲ သွင်းချင်တော့ သူ့ကို ဧဟိပဿိကော ဘက်က ထားပြီး သကာလ ကိုယ့်ဉာဏ် သန္ဒိဋ္ဌိကော ဘက်က ထားလိုက် ပါလို့ဆိုတာ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To bring it into Vipassana, as I have told Maung Thit and U Than Daing, you must approach it with the attitude of Ehipassiko (inviting inspection) and use your own wisdom, Sanditthiko (seeing it for yourself). (True, Sir.)
အဲဒါ အသုံးချ တတ်လို့ရှိရင် ဘယ်အချိန်မဆို ရှုစရာမရှိဘူး ဆိုလို့ ပြောစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you know how to use it, there is never a time when you lack an object for meditation. You need not complain that you have "nothing to watch." (True, Sir.)
ကိုယ်က မရှုရင်တော့ မပြောတတ်ဘူး၊ သူတို့ကဖြင့် အရှုခံနဲ့ ရှုဉာဏ် တွဲဖို့ လာတာပဲ ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not observe, I cannot help you. But rest assured, these phenomena arise solely to serve as objects for your Insight Knowledge. (True, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ သဘောလဲ ပါသွားပြီ၊ လုပ်လဲ လုပ်တတ်ပြီ ဆိုတာ သိလို့ ရှေ့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ စိတ်နေစိတ်ထား သဘော သွားကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Now that you grasp the concept and know the method, the Buddha preached a teaching regarding the mental attitude and mindset required for a Yogi practicing Vipassana. (Yes, Sir.)
အဲဒါလဲ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်လို့ ဦးသံဒိုင်တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
U Than Daing, you must note that this comes from the Anguttara Nikaya Pali texts.
မှတ်ချက်။ ။တိကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် ဒေဝဒူတဝဂ် အာဓိပတေယျသုတ် ၁၄၆။
Note: Anguttara Nikaya, Tikanipata, Devadutavagga, Adhipateyya Sutta 146.
ဝိပဿနာရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်နေစိတ်ထား သဘောသွား ညံ့ဖျင်းလို့ ရှိရင်လဲ အလိုရှိတဲ့ ခရီးကို အပေါက်ကြီး မပေါက်နိုင် ဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If the mindset of the Vipassana mediator is weak or corrupt, realize that you will never reach the destination you desire. You will not break through. (True, Sir.)
အဓိပတိ သုံးပါး
The Three Dominants (Adhipati)
စိတ်နေစိတ်ထား သဘောသွားက ဘယ်လို ထားရမတုန်း လို့ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဓိပတိ သုံးပါးဟောခဲ့သည် (မှန်ပါ့) အတ္တာဓိပတိ၊ လောကာ အဓိပတိ၊ ဓမ္မာဓိပတိ။
What kind of mindset must you establish? The Buddha taught The Three Dominants (Adhipati). (True, Sir.) They are: Attadhipati, Lokadhipati, and Dhammadhipati.
အတ္တာဓိပတိဆိုတာ မိမိကိုအကြီးအမှူးထားရမယ်၊ လောကာ ဓိပတိဆိုတာ လောကကြီးကို အဓိပတိ ထားရမယ်၊ အဓိပတိ ဆိုတာ အကြီးအမှူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဓမ္မောအဓိပတိ ဆိုတာက ဘုရား ဟောထားတဲ့ တရားကို အဓိပတိ ထားပြီး ကြိုးစား ရမယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဓိပတိ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါဘုရား) အတ္တာဓိပတိ= မိမိကိုယ်ကိုယ် အကြီးအကဲ ထားပြီး သကာလ ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့)။
1. Attadhipati: You must make yourself the dominant authority. 2. Lokadhipati: You must make the World the dominant authority. 3. Dhammadhipati: You must make the Dhamma the dominant authority. "Adhipati" simply means the Chief, the Ruler, or the Dominant Influence. (Yes, Sir.) So, how many Dominants are there? (Three, Sir.) Attadhipati means prioritizing oneself—one's own dignity—and striving hard. (Yes, Sir.)
လောကာဓိပတိ= အပြင် လောကကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့) ဓမ္မာဓိပတိ= ဆိုတာ မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတဲ့ တရားကို အဓိပတိထားပြီး သကာလ ကြိုးစားရမယ် လို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Lokadhipati means looking at the external world—the surroundings and beings within it—and striving hard out of respect for them. (Yes, Sir.) Dhammadhipati means prioritizing the Truth taught by the Buddha and striving hard. (True, Sir.)
အဓိပတိသုံးပါးကင်းရင် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်
Without These, No Path or Fruition
ဒါဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးသံဒိုင်တို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်ပါလိမ့် မယ်။
U Than Daing, mark this well: this is incredibly valuable. (Yes, Sir.) It is precious.
ဒီ အဓိပတိသုံးပါး ကင်းရင်ကွာ-တဲ့၊ မင်းတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ် ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး-တဲ့၊ ဒါဖြည့်စွက်တဲ့ တရားလို့လဲ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ(မှန်လှပါ)။
The Buddha said: "If you lack these Three Dominants, you cannot attain Magga (Path) and Phala (Fruition) Knowledge." Consider this a supplementary teaching to fill the gaps in your practice. (Yes, Sir.)
အတ္တာဓိပတိထားရမယ်
1. Attadhipati: Respecting Oneself
ကဲ ဘာတုံးဆိုတော့ အတ္တာဓိပတိ= အတ္တက မိမိ၊ အဓိ ပတိက= ကြီးမှူးတာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကြီးအမှူး ထားပြီး ကြိုးစား ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Let us begin with Attadhipati. Atta means self; Adhipati means chief. You must make yourself the chief authority and strive. (Yes, Sir.)
ဘယ်လို ထားရမတုန်း ဆိုတော့ ငါသည် ယခု တရား အား ထုတ်တာသည် စားစရာမရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲ မဟုတ် ဘူး၊ ဝတ်စရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့) နေစရာ ထိုင်စရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးဝါး အလိုရှိလို့ တရား အား ထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ အန္တရာယ် ကင်းအောင်လို့ တရား အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) တိုတိုပြောတော့ ပစ္စည်းလေးပါး ရလိုလို့ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ကျော်စော လိုလို့ တရား အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How do you do this? You must reflect: "I am practicing this Dhamma not because I have no food to eat. I am not practicing because I have no clothes to wear." Do you grasp this? (Yes, Sir.) "I am not here because I have no place to live. I am not here begging for medicine. I am not practicing to seek safety from worldly dangers." (True, Sir.) In short, "I am not practicing to gain the Four Requisites (food, clothing, shelter, medicine). I am not doing this for fame or reputation." (True, Sir.)
မိမိသည် အိုဘေးနာဘေး ရောထွေးနေတဲ့ သံသရာကြီးထဲ မှ ထွက်မြောက်ခြင်းကို ငါအလို ရှိတယ်ဆိုတော့ မိမိကိုယ်ကို အကြီးအမှူးထား၏။ မိမိကိုယ်ကို တစ်ခါတည်း မြှောက်တင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I am practicing because I desire liberation from this great Samsara, which is a tangled mess of aging and sickness." By thinking this way, you make yourself the dominant authority. You elevate your own dignity. (True, Sir.)
စားစရာမရှိလို့ အားထုတ်တာ မဟုတ်
Not for Lack of Livelihood
ငါသည် စားစရာမရှိလို့ တရားအားထုတ်ခြင်း မဟုတ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဝယ်စရာ ခြမ်းစရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်သည်မဟုတ်ဘူး(မှန်ပါ) နေစရာ ထိုင်စရာ မရှိလို့ (တရား အားထုတ်သည် မဟုတ်ပါ)။
"I am not practicing because I am destitute,"—do you accept this? (Yes, Sir.)—"I am not here because I cannot afford to buy things." (True, Sir.)
တရားအားထုတ်သည် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဆေးဝါးကို အလို ရှိလို့ တရား အားထုတ်တာ မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့၊ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးကင်းဖို့ ဒါ အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အိုဘေး၊ နာဘေး ရောထွေး နေတဲ့ သံသရာကြီး ထဲကမှ မအို မသေ အမြဲ နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်လိုခြင်း၊ ရလိုခြင်း ဆန္ဒ ပြင်းပြတဲ့ ဥစ္စာ အားထုတ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I am here with a burning desire to attain Nibbana—the cessation of aging and death—to escape this Samsara where aging and sickness are mixed together." This is how you must exert effort. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီဟာ ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အတ္တာ ဓိပတိ= မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိ ထားတယ်၊ ဒီလို နေရာ အဓိပတိ ထားကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you ask, "What is this?", this is Attadhipati. Prioritizing yourself. It is appropriate to place yourself as the dominant force in this context. (True, Sir.)
ဘာဖြစ်လို့ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တရား ရလွယ်အောင်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက အမှန်သဘောနဲ့ ဟောလိုက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because the Buddha preached this reality to make it easier for you to attain the Dhamma. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် အတ္တာအဓိပတိ ဆိုတာ ဘယ်သူ့ကို အဓိပတိထားရ မှာတုံး (မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိ ထားရ ပါမယ်)။
So, for Attadhipati, who do you make the authority? (We make ourselves the authority, Sir.)
အဲ မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိ ထားရမယ်၊ အဓိပတိ ဆိုတာ အကြီးအကဲထားတာ (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိ အကြီး အကဲထားပြီးသကာလ ငါသည် ဆရာသမားဆီလာပြီး တရား အားထုတ်တာ စားစရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စရာ ခြုံစရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ် တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ နေစရာ ထိုင်စရာ ဟိုမှာမရှိလို့ တရား အားထုတ် လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးဝါး အလိုရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာကို အလိုရှိနေလို့ အားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ထည့်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. You make yourself the chief. You tell yourself: "I came to this Teacher to practice. I am not here seeking human luxury or celestial luxury." (True, Sir.)
လူနတ်ချမ်းသာလိုလို့ အားထုတ်တာ မဟုတ်
Not for Human or Celestial Luxury
လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာအလိုရှိလို့ တရားအားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) စင်စစ်မှာ ဒီသံသရာကြီးက ထွက်မြောက် ချင်လို့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ ရောထွေးနေတဲ့ သံသရာ ကြီးမှ ထွက်မြောက်ချင်လို့ ငါသည် တရား အားထုတ်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ် အဓိပတိထားပြီး အားထုတ်ကြ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I am not practicing to become a wealthy human or a powerful Deva." (True, Sir.) "In truth, I am practicing solely to escape this Samsara, which is rife with the dangers of aging, sickness, and death." Establish this self-dominance and strive! (Yes, Sir.)
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဓိပတိထားပြီး အားထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီပြင် ကိစ္စတွေ မာန်တက်ပြီး သကာလ ဒီကိစ္စ အတွက်သာ အရေးတကြီး လုပ်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိထား ပြင်ကြပါလို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha taught that if you prioritize yourself in this way, you will cast aside all other trivial matters and work with urgency on this single task. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ကို မိမိကိုယ်ကို အဓိပတိထားပြီး တရားအားထုတ် သောကြောင့်လဲ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ရောက်နိုင်တယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And because you practice with self-respect as your driving force, the Buddha declared that you will reach the goal you desire. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ် အဓိပတိထားပြီး အားထုတ်ခြင်း သည်လည်း နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ကို ရောက်ခြင်း၏ ကျေးဇူးပြု တစ်ခုလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားပလား (ရှင်းသွားပါပြီ)။
Therefore, Yogis, know that making yourself the dominant influence is a benefactor for attaining Nibbana and the Path. (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
လောကာဓိပတိ ထားရမယ်
2. Lokadhipati: Respecting the World
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုတိယဖြစ်တဲ့ဥစ္စာ ပြောပြမယ်၊ ဒုတိယ ဖြစ်တဲ့ဟာက လောကာဓိပတိ၊ လောကကြီး အဓိပတိ ထားရ မယ်၊ လောကကြီးက တရားအားထုတ်နေတယ်၊ တရားအားထုတ် နေရင်း မဟုတ်တဲ့ စိတ်တွေက ဝင်လာတယ်၊ မကောင်းတဲ့ စိတ်ယုတ်မာတွေ စိတ်ရိုင်းတွေ ဝင်လာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမ ရမယ်၊ မင်းဟာ တရား အားထုတ် နေတယ်၊ မင်းဟာ တရား အားထုတ် နေတယ်လို့ အများကလဲ ထင်ကြတယ်၊ မင်း စိတ်ထဲ ပေါ်နေတာ ကတော့ဖြင့် တရားတွေ မပေါ်ဘဲနဲ့ ဘာမှမဟုတ်တဲ့ ကာမ ဝိတက်၊ ဗျာပါဒ ဝိတက်၊ ဝိဟိံသ စိတ်တွေ ဝင်လာနေတယ်။ မင့်ကိုယ်စောင့် နတ်က မင့်သိတယ်၊ မင်း မရှက်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, let me explain the second point: Lokadhipati. You must make the World your dominant authority. While the world is practicing Dhamma, or while you are supposed to be practicing, unwholesome minds wander in. Wicked, base thoughts intrude. You must admonish yourself: "You are meditating. The world thinks you are meditating. Yet, instead of Dhamma, your mind is filled with thoughts of lust (Kama-vitakka), ill-will (Byapada-vitakka), and cruelty (Vihimsa). Your Guardian Deva knows this! Don't you feel ashamed?" (True, Sir.) You must scold yourself. (Yes, Sir.)
ကိုယ့်ကိုယ်စောင့်နတ်က သိတယ်
The Guardian Deva Knows
မင့် ကိုယ်စောင့်နတ် ကတော့ မင့်သိတယ်၊ မင်းကသာ အခု ကြည့်စမ်း၊ တရား အားထုတ် တယ်လို့ ဟန်ဆောင် နေတာ မင့်ဝမ်းထဲမှာ အခု ရောက်လာတဲ့ တရားတွေက တကယ့်ကိုပဲ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် အသုံးမကျတဲ့ တရားတွေ ရောက်လာ တယ်၊ မင့်ကိုယ်စောင့်နတ်က သိတယ်ကွ၊ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
"Your Guardian Deva knows you inside out. Look at you—you are merely pretending to meditate! The thoughts arriving in your mind right now are ugly, deformed, and useless. Your Guardian Deva sees this. Does he not?" (He does, Sir.)
ကိုယ့်ကိုယ်စောင့် နတ်ကလဲ သိတယ် ပြီးတော့ကွာ ကျောင်းစောင့်နတ်တွေကလဲ အင်း ဦးသံဒိုင်ကြီး တရား အားထုတ် နေလိုက်တာ မောင်သစ် တရား အားထုတ် နေလိုက်တာ သူ့စိတ်တွေ ကတော့ဖြင့် အကုသိုလ်ဘက်က ဗွက်ပေါက်လို့ မင်းကျောင်းစောင့်နတ် မရှက်ဘူးလား လောက အဓိပတိ ထားတယ်(မှန်ပါ့)။
The Guardian Deva knows. And not just him—the Monastery Guardian Devas know too. "Oh, look at U Than Daing practicing completely. Look at Maung Thit practicing so hard." But in reality, your mind is bubbling with the filth of unwholesome thoughts. Guardian of the Monastery, are you not ashamed? This is placing the World as the dominant authority. (True, Sir.)
မင်းကျောင်းစောင့်နတ် မရှက်ဘူးလား ဆရာသမား တွေ မရှက်ဘူးလား၊ ဆရာသမား ဆိုတာလဲ သတ္တလောကပဲ (မှန်ပါ့) သတ္တလောကကို တစ်ခါတည်း အဓိပတိ ထားလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
"Don't you feel ashamed before the Guardian Spirits? Before your Teachers?" The Teachers are also part of the Living World (Satta-loka). You must place the Living World as your authority. (Yes, Sir.)
ပြီးတော့ မင်းဒါတွေ မကသေးပါဘူးကွ၊ မင်းတော့ အထင်တော့ ကြီးကြမှာပဲ၊ မင်းစိတ်ထဲ မှာတော့ အကုသိုလ်တွေက ဗွက်ပေါက်နေတယ်၊ အဘိညာဉ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ မင်း ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ပရစိတ္တ ဝိဇာနန ဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ က မင်းဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ သိတယ်။ ဒီတော့ မင်း မရှက်ဘူးလားလို့ လောကဓိပတိ ထား ဝင်လာတယ်၊ ပြင်ဘက် လောကကို (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
"And it doesn't stop there. You might fool ordinary people, but those with Psychic Powers (Abhinanna)—those who possess the knowledge of others' minds (Paracitta-vijanana)—they know exactly what you are thinking. Don't you feel ashamed before them?" This is Lokadhipati—letting the external world govern your conscience. (True, Sir.) Is this clear? (Yes, Sir.)
ဒါတင် မကသေးဘူးကွ၊ အခုအခါ အဘိညာဉ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တွေလဲ ရှိကြတော့ ဒီလူဟာ ဘာစိတ်ဖြစ်နေတယ်ဆို တာ သိတယ်၊ အဲဒီ အဘိညာဉ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မင်းမရှက်ဘူး လား မင်းက လောကကြီးထဲမှာ မင့်မသိတဲ့လူ မရှိဘူးလို့ မင်းက ထင်နေတယ်၊ မင်းက တရား အားထုတ် မလိုလိုနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ က ဗွက်ပေါက် နေတယ်။
ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိံသဝိတက်တွေကလဲ မင့်မှာ အရှိအရှိနဲ့ ဝင်နေတယ်၊ အဲဒါ မင်းမရှက်ဘူးလား မင်းကို လောကကြီး ဝိုင်းနေတာ မင်းမှာ သတ္တလောက သမားတွေကလဲ မြင်လျက်ပဲ၊ ဟို-စတုမဟာရာဇ် တာဝတိံသာ နတ်တွေကလဲ သူတော်ကောင်း နတ်တွေကလဲ မင့်ကြည့်ပြီး ပြုံးကြမှာပဲ။
There are people with psychic powers right now. They know: "This person has such-and-such a mind." Don't you feel shame before these possessors of higher knowledge? You think, "No one in the world knows me." But while you sit there looking like a meditator, Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) are erupting within you. Thoughts of lust, violence, and destruction are marching in, bold as brass. Are you not ashamed? The whole world surrounds you. The beings of the world see you. The Devas of the Catumaharajika and Tavatimsa realms—the virtuous Devas—are looking at you and smiling in pity.
မင်းကသာ ဒီတရားအားထုတ်နေတယ်လို့ ပုံဟန်နဲ့ မင်းက ထိုင်ပုံ ပြုပုံကတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ အတွင်းသား သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကတော့ မင်းရှက်စရာကြီး၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် စားစရာ မရှိလို့ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ထားက ကောင်းပါရဲ့၊
ကောင်းပင်ကောင်းငြားသော်လဲ ယခုလာတဲ့ မင့်သန္တာန်မှာပေါ်တဲ့ စိတ်တွေကတော့ဖြင့် ကိုယ်စောင့်နတ် ကစပြီး အကုန် နတ်တွေ ကလဲသိ၊ ကျောင်းစောင့် နတ်တွေကလဲသိ၊ မင်းမို့ပဲ ဒီဟာတွေ အလာခံ ပါပေတယ်၊ လောကကြီး မင်းမရှက်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ့ဆုံးမရမှာလဲ (ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဆုံးမရမှာပါ)။
To the eye, your posture is correct. You are sitting and posing perfectly. But to those who see the inside, you are a disgraceful sight. "You are not practicing because you lack food or clothes. Your initial intention was good. But look at the thoughts arising in your continuum now! The Guardian Spirits know. The Monastery Spirits know. You are the only one allowing this filth to enter!" World! Are you not ashamed? (True, Sir.) Who must you admonish? (We must admonish ourselves, Sir.)
ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာဒကာမတို့ အရေးတကြီးလိုသကွ တဲ့၊ နို့မဟုတ်ရင် ဟီရိ ဩတ္တပ္ပ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အားထုတ်နေတာနဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The Buddha said: "Yogis, this is urgent." Otherwise, you are like a person practicing without Moral Shame (Hiri) and Moral Fear (Ottappa). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒါက ဘာအဓိပတိ ထားတာတုံး (လောက ကို ထားပါတယ်) လောကကြီး အဓိပတိထားပြီး မင်းကြိုးစား ရမယ်လို့ ဆိုသဖြင့် အဲဒီတော့ လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း ရှက်ပြီး သကာလ လာတဲ့ တရားကိုပဲ တစ်နေ့က ပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
So, what Dominant is this? (The World, Sir.) Keep the World as your authority and strive. When a defilement arises, be ashamed instantly! And as I said the other day, observe the arising and passing away of that very thought. (Yes, Sir.)
လာတဲ့ တရားကိုပဲ အကုသိုလ်လာရင် အကုသိုလ် ဖြစ်ပျက် ရှု၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဣဿာ လာရင် ဣဿာ ရှုချ၊ မစ္ဆရိယ လာရင် (မစ္ဆရိယ ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယရှုချ၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် မင်းဟာ မင်းလာတဲ့ တရားတွေက မင်းသန္တာန် မကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်တွေက ပေါနေတယ်၊ များနေတယ် ဆိုပြီး သကာလတဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လောကကြီး ရှက်ပြီး သကာလ၊ လောကကြီး ကြောက်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ် ဆုံးမပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If unwholesomeness arises, observe it as unwholesome. If Jealousy (Issa) arises, observe it. If Stinginess (Macchariya) arises? (Observe the Stinginess.) Observe it and discard it. Otherwise, you will be overflowing with bad Dependent Origination. You must fear the World, be ashamed before the World, and discipline yourself. (True, Sir.)
ဒါ အင်မတန် ကောင်းတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ အင်မတန် ကောင်းတဲ့ တရား၊ ဒီနေ့ ဟောနေတဲ့ တရားက ကိုယ့် ကိုယ် အရေးတကြီး ဆုံးမရမယ့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is an incredibly good Dhamma. (Yes, Sir.) Today's teaching is about the urgent need to discipline oneself. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ ကိုယ်စောင့်နတ်ကလဲ ဦးသံဒိုင် ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ သူသိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား) ကျောင်းစောင့်နတ်ကတော့ (သိပါတယ် ဘုရား)။
The Guardian Deva knows what U Than Daing is going through. (He knows, Sir.) And the Monastery Guardian? (He knows too, Sir.)
နတ်ဆိုတာ သူတို့မှာ နတ်မျက်စိရှိတယ်၊ နတ်နား ရှိတယ်။ အဲဒါတွေက အကုန် သိနေတာပဲ၊ အကုန် သိနေတော့ အရှက် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အလာခံနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Devas have Divine Eyes and Divine Ears. They know everything. If they know everything, and you allow these thoughts to persist, it implies you are a person without shame. (True, Sir.)
အရှက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီဟာတွေ အလာခံပါ့ မလား (မခံပါဘု ရား)။
If you had shame, would you allow these thoughts? (No, Sir.)
ခုနင်က ချီးလာတုန်းကတော့ မင်းသည် စားစရာမရှိလို့ တရားအားထုတ်သည်မဟုတ်၊ ဝတ်စရာ မရှိလို့ တရားအားထုတ် သည်မဟုတ်၊ နေစရာ- ထိုင်စရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်သည် မဟုတ်၊ ဆေးဝါး အလိုရှိလို့ တရားအားထုတ်သည် မဟုတ်ဆိုပြီး မင်းခံဝန်ချုပ် ကတော့ ကောင်းပါရဲ့၊ မင့်လာတဲ့ စိတ်တွေကဖြင့်ကွာ သူတစ်ပါး မကြိုက်တဲ့ စိတ်တွေချည့်ပဲ ဆိုတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ မင်း တရားအားထုတ် နေသလိုလိုနဲ့ ကဲ့ရဲ့ကြတယ်၊ ပြုံးကြ လှောင်ကြ၊ သူတို့က ဒီလိုနေမှာ အဲဒီတော့ မင်းဒီလို နေလို့ မတော် ဘူးဆိုပြီး လာတဲ့ တရားကိုပဲ ဖြစ်ပျက် ရှုကြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Earlier, when you made your vow, it sounded noble: "I am not doing this for food, clothes, or shelter." Your contract was good. But the thoughts coming now? They are thoughts others would despise. The noble beings will blame you, smile at you, and mock you while you pretend to meditate. "It is not fitting for me to be this way." Realizing this, you must observe the arising and passing away of the incoming thought. (Yes, Sir.)
လာတဲ့တရားကို (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုရ မယ်၊ ဘယ်သူ့ငဲ့ပြီး ရှုရမှာလဲ၊ လောကကြီး ငဲ့ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောကကြီး ငဲ့ရှုရမယ်။ လောကကြီး ငဲ့ရှုရမယ်။ ဥပမာမယ် တရား အားထုတ်ရာ ထမင်း ဆာလာတယ်၊ အညောင်းတွေ အညာတွေများပြီး သကာလ လာတယ်၊ ဒီဘက်ပဲ စိတ်တွေ က ရောက်နေတယ်၊ သြော် ငါဟာ တရား အားထုတ်တာ လားကွာ၊ ဒေါသ ဖြစ်နေတာလား၊ မေးပါလား ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် (မှန်ပါ့)။
Whatever comes? (Observe the arising and passing.) Out of respect for whom? You must observe out of respect for the World. (True, Sir.) For example, while meditating, you get hungry. Or aches and pains increase. Your mind shifts to that discomfort. Ask yourself: "Oh, am I meditating, or am I generating Anger (Dosa)?" Ask yourself! (Yes, Sir.)
မခံနိုင်တဲ့ ဝေဒနာတွေ ရောက်လာတယ်၊ မင်း တရားအား ထုတ်နေတာလား၊ ဒေါသ ဖြစ်နေ တာလား၊ မင်း ကိုယ်စောင့်နတ်ကတော့ တရား အားထုတ်တယ်လို့ ပထမ အထိမ်းအမှတ် ထား တယ်၊ မင်းဖြစ်နေတာက တရား အားထုတ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Unbearable sensations arise. "Are you practicing Dhamma, or are you just fuming with rage?" Your Guardian Deva marked you down as "Meditating" at the start. But what is happening now is certainly not meditation. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ မင့် စတုမဟာရာဇ် တာဝတိံသာ နတ်တွေကလဲ သာဓု ခေါ်မလို့ စောင့်နေတာ၊ မင့် ကဲ့ရဲ့ စရာကြီး ဖြစ်နေပါပေါ့ ကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Devas of the higher realms were waiting to say "Sadhu! (Well done!)" to you. But now you have become an object of blame. (True, Sir.)
ဘယ်သူ့ကို အဓိပတိထားရမလဲ (လောကကို အဓိပတိ ထားရပါမယ်) အဲဒါ လောက အဓိပတိ ထားလို့ ရှိရင်လဲ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ မရဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who must you make the authority? (The World, Sir.) If Maung Thit and U Than Daing use Lokadhipati, will they not attain the goal? (They will, Sir.)
ဒီလူဟာ ဟီရိဩတ္တပ္ပမရှိတဲ့ အထဲ ပါသွားမယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်ဘုရား)။
If you don't, you fall into the category of those without Shame and Fear. (True, Sir.) Do you not? (We do, Sir.)
အဲဒီတော့ လောကကို အဓိပတိထား အားထုတ်လို့ ရှိရင်လဲ အားလုံး ဒကာဒကာမတို့ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ရောက်နိုင်တယ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize that by practicing with the World as your dominant authority, you can reach the end of the path you desire. (True, Sir.)
ဘာအဓိပတိထားရမယ် (လောကကို အဓိပတိထားရပါ့ မယ်) လောကကို အကြီးအမှူးထားပြီး မင်းက လောကကြီးထဲက ထွက်ချင်တယ်လဲ ဆိုရဲ့၊ လောကကြီး ဘယ်လိုမှလဲ မရှက်ဘူး၊ မင့်ဟာ မင့်အသွားနဲ့ မင့် ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ မင့်ဖြစ်ပုံနဲ့တော့ တစ်လမ်းစီပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
You said you wanted to escape the world. Yet you have no shame before the world. Your actions, your intentions, and your reality are going in totally different directions. (True, Sir.)
ဘယ်သူ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရမယ်) ဒါဖြင့် ဒီအချက်ဟာ အင်မတန် အရေးကြီး တယ်လို့ မှတ်ကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ့) ဒီအချက်ဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (အင်မတန် အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား) သူက လာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) လာလို့ရှိရင် ကိုယ်စောင့်နတ်က စပြီး သိပြီ၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
Who must correct this? (We must correct ourselves, Sir.) Mark this point as critically important. (Yes, Sir.) As soon as a thought arises, the Guardian Deva knows. Does he not? (He knows, Sir.)
ကိုယ်စောင့်နတ်က စ,သိပြီး၊ ကျောင်းစောင့်နတ်က (သိပါ တယ်ဘုရား) အိမ်မှာ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အိမ်စောင့်နတ်ကကော (သိပါတယ်ဘုရား)။
The Guardian Deva knows. The Monastery Guardian knows. What about the House Guardian for those practicing at home? (They know too, Sir.)
အလို မင့်ဟာက လူပုံပန်း ကတော့လဲ အဟုတ်သား၊ အတွင်းမှာ ကိလေသာတွေ ဗွက်ပေါက် နေတယ်ကွ၊ မင်းဟာ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့၊ ဥပမာမယ် ရန်ကုန်က လာပြီး အားထုတ် တယ်၊ မန္တလေးက လာ အားထုတ်တယ်၊ တောင်မြို့က လာ အားထုတ်ကြတယ်၊ မင့်ဟာ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ မင့်စိတ်ထဲ ပေါ် နေတာတွေနဲ့ ဆိုရင်ဖြင့် မင့်ဟာ ကြာလေ ရှက်စရာ ကောင်းလေ ပဲ ကြာလေ ကြောက်စရာ ကောင်းလေပဲ (မှန်ပါ့)။
"Oh, your physical appearance is quite convincing. But inside, defilements are bubbling over." You came with a great intention—from Rangoon, from Mandalay, from Amarapura. But if you compare your intention with what is appearing in your mind, the longer you sit, the more shameful it becomes. The longer you sit, the more frightening it becomes. (True, Sir.)
ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမရပါမယ်) မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ်ဆိုတာဖြင့် ဒါ ဘုရားကိုယ်တိုင်က ဟော ထားတာလဲ တစ်ကြောင်း၊ ဘုရား ဟောထားတာ အသာထား ပါဦးတဲ့၊ ဒီအခုပြောတဲ့ ကိုယ်စောင့်နတ်တို့ ကျောင်းစောင့် နတ်တို့ အိမ်စောင့်နတ်တို့ စတုမဟာရာဇ် တာဝတိံသာ နတ်တွေ က အဘိညာဉ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတယ်၊ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲ ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာလေ (မှန်ပါ့)။
Who must you admonish? (We must admonish ourselves, Sir.) Admonishing oneself is taught by the Buddha himself. But leave the Buddha aside for a moment—the spirits, the Devas, the beings with psychic powers—they are real, and they know what is happening in your mind. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ မင့်ဟာက အနေကတော့ဖြင့် ဟုတ်ပါရဲ့ ကွာ၊ အတွင်းသား ကတော့ဖြင့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှက်ဘူးလား သံသရာမှ ထွက်ချင်လို့ဆို၊ မင့်မှာ သံသရာထဲက မထွက်တဲ့စိတ် တွေ လာနေ ပါပေါ့ကလား သံသရာလည်မည့် စိတ်တွေလာ နေပါပေါ့လား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ်နော် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။
"Your outward posture is correct, but your inner reality is wrong. Are you not ashamed? You said you wanted to escape Samsara, yet here come thoughts that refuse to leave Samsara! Thoughts that spin the wheel of Samsara are visiting you!" You must discipline yourself. (Yes, Sir.) Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)
ဒုတိယအချက်က ဘာအဓိပတိထားပြီး ဆုံးမရမလဲ (လောကကို အဓိပတိထားပြီး ဆုံးမ ရပါမယ် ဘုရား)။
What is the second point to use for discipline? (We must use the World as the dominant authority, Sir.)
လောက အဓိပတိထား ဆုံးမရမယ်လို့ ဘုန်းကြီးက သေသေ ချာချာ ဟောတယ်၊ ဘုရား ဟောတော် မူတာကို အကျယ်တဝင့် ရှင်းပြနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am preaching Lokadhipati in great detail, expanding on the Buddha's words. (Yes, Sir.)
လောကကြီးထဲမှာမှ အဓိပတိ မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာဖြင့် အို တို့တံခါးပိတ်ထားတာ ဘယ်သူ မြင်မတုံးလို့ အောက်မေ့ချင် အောက်မေ့နေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
A person who does not respect the World thinks: "Oh, I have closed the door. Who can see me?" (True, Sir.) Isn't that so? (Yes, Sir.)
ဟိုက တံခါးပိတ်ထားတာပဲ၊ ကဲ အိပ်လိုက်ဦးမလေ ဟော မင်းဟာက အိပ်မလို့ လာတာလား၊ မင်းတရား အားထုတ်မလို့ လာတာလား မင်းသံသရာမှ ထွက်ချင်တဲ့ လူဟာ ဒီအစားလား၊ မင်းဟာမင်း မရှက်ဘူးလား။ မင်းကိုယ့်စောင့်နတ်ကဖြင့် အင်း ငါ့လူကဖြင့်ကွာ ကျော်ပါကွာ၊ တရား အားထုတ်သတဲ့ အိပ်နေပြန်ပြီ၊ တရား အားထုတ် မလို့တဲ့ အစား အသောက်တွေ စီမံနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
"The door is locked. Let me take a nap." Hey! Did you come here to sleep or to meditate? Is this the behavior of someone who wants to escape Samsara? Are you not ashamed of yourself? Your Guardian Deva will say: "Oh, my man... forget it. He says he's meditating, but he's sleeping again. He says he's meditating, but he's planning his next meal." (True, Sir.)
ဒါ ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမရပါမယ်) ဘာ အဓိပတိထားရမလဲ (လောက အဓိပတိ ထားရပါမယ်) အဲ အပြင်လောကကြီးကို အဓိပတိထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောက ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ကိုယ့် အပြင်ဘက်ကကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တောစောင့်နတ်တွေ တောင်စောင့်နတ်တွေ အိမ်စောင့်နတ်တွေ အစရှိသည်ဖြင့် ရှိကြပါတယ်၊ အဲဒါတွေ အပြင်လောက၊ သတ္တလောကလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who must you admonish? (Ourselves, Sir.) What authority must you use? (Lokadhipati, Sir.) Yes, the external world. The "World" means everything outside of you. (True, Sir.) Forest Devas, Mountain Devas, House Devas—this is the Satta-loka (World of Beings). (True, Sir.)
အဲဒီ သတ္တလောကကြီးကို အဓိပတိ မထားပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့က ကမ္မဋ္ဌာန်း ကျောင်း ကလေးထဲမှာ နေတော လုံခြုံလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ချင်တဲ့ စိတ်တွေဖြစ်၊ နေချင်သလိုနေ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ လောကကြီးကို မရှက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ လောက ကြီး မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ လောကကြီး ဗြောင်လိမ် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not respect this World of Beings, you might think, "I am safe inside my little meditation cell," and then let your mind do whatever it wants. Such a person is one who does not shame the World, does not fear the World, and blatantly lies to the World. Is this fitting or not fitting? (Not fitting, Sir.)
အဲဒီလို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လောကကြီးကို အဓိပတိထားပြီး သကာလ မင်းဟာ လောကမှ ထွက်ချင်လို့ အခု တရားအားထုတ်တာ၊
လောကဆိုတာ ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တာ လောက ခေါ်ပါတယ်၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို ဘာခေါ် ကြမယ် (လောက ခေါ်ပါတယ်) ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တာ လောကလို့ ခေါ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: "You are practicing to escape the World." The "World" (Loka) means that which arises and vanishes. What do we call Arising and Passing Away? (We call it the World.) Yes, that which is subject to arising and perishing is called the World. (True, Sir.)
အဲဒီ လောကကြီးက မင်းဟာထွက်ချင်လို့ လောကုတ်ဘက် ကို မင်းသွားချင်တာကတော့ မင်းရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကောင်း ပါတယ်၊ ကောင်းပေမယ့် မင်းဝမ်းထဲ ပေါ်လာတာက လောက စိတ်တွေချည့် ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
You want to escape this World and go to the Supramundane (Lokuttara). Your intention is good. But what is appearing in your belly? Only worldly thoughts! (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)
သူ့ဝမ်းထဲ ဘာတွေပေါ်နေသလဲ (လောကစိတ်တွေ ပေါ် နေပါတယ် ဘုရား) လောကစိတ် တွေချည့် မင့်ပေါ်နေတော့ မင့် ရည်ရွယ်ချက်က တခြား ဝမ်းထဲ ပေါ်နေတာက တခြားဆိုတော့ မင်းအရှက် မရှိလို့ဘဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လိမ်နေတဲ့လူ တစ်ဦး တစ်ယောက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is appearing within? (Worldly thoughts are appearing, Sir.) If only worldly thoughts are appearing, your intention is one thing, but your reality is another. This is because you have no shame. You are a person deceiving yourself. (True, Sir.)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လိမ်နေတဲ့လူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ပါ) ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်နေတယ်၊ ကိုယ်က တရား အားထုတ်တဲ့ပုံ၊ ဟန်က တရား အားထုတ်တဲ့ ပုံပါပဲ၊ အဲဒီတော့ ဘာနဲ့ တူနေသတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် *ဓမ္မဓဇကျီး နဲ့ တူနေ တယ် (မှန်ပါ့)။
How should you mark this? (As a person deceiving oneself.) You look like a meditator, you pose like a meditator. But if we must make a comparison, you are exactly like the Dhamma-Flag Crow (Dhammadhaja). (True, Sir.)
မှတ်ချက်။ ။ဆက္ကနိပါက်-ဓမ္မဓဇဇာတ် ဇာတ်အဋ္ဌကထာ တတိယအုပ်(၂၅၂)။
Note: Chakkanipata, Dhammadhaja Jataka, Jataka Commentary Vol. 3 (252).
ဓမ္မဓဇကျီးဆိုတာ ဇာတ်နိပါတ်တော်မှာ မောင်သစ်လာပါ တယ်၊ ခြေကလေး တစ်ချောင်းတည်း ထောက်တယ်၊ မြေပေါ်မှာ (မှန်ပါ့) ပါးစပ်ကလေး ပြဲလို့။
There is a story in the Jataka tales about a crow named Dhamma-Dhajja. He appears standing on one leg upon the ground, with his beak wide open. (Yes, Sir).
ဒီပြင် ငှက်တွေက မေးကြတယ်၊ အင်းကျီး ခြေကလေး တစ်ချောင်းတည်း ထားတာ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အို-နှစ်ချောင်း ထောက်ရင် မြေတွေ ပြိုကုန်မှာစိုးလို့တဲ့၊ ပါးစပ်ကလေး ဖွင့်ထား တာက ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ သူများ အသက်ကို မစားပါဘူး၊ လေစား နေတယ်တဲ့။
Other birds would ask him, "Oh, Crow, why do you stand on only one leg?" He would reply, "Oh, if I were to place both legs down, the earth could not bear my weight; it would collapse." "And why is your beak wide open?" "I do not eat the lives of others," he claimed. "I subsist only on the wind."
သူ့ဟာက ခြေနှစ်ချောင်း ထောက်လိုက်ရင်လဲ မြေပြိုတော့ မှာတဲ့၊ လိမ်ပုံက (မှန်ပါ့) ပါးစပ် ကလေး ပြဲနေတာက ဘာတုန်း ဆို တော့ ကျီးဆိုတာက သူများ ဥတွေ ဘာတွေ သားငယ်တွေ ဖောက်စားတတ်တဲ့ သတ္တဝါကိုးဗျ (မှန်ပါ့) လေစားနေပါ တယ်ဆိုပြီး သူ့ပါးစပ်ကလေး ဖွင့်တယ်။
Whatever he said—that the earth would crumble if he used two legs—was a lie. (True, Sir). And regarding his open beak? The crow is a creature that naturally steals and eats the eggs and young of others. Yet, he opened his mouth and claimed, "I am eating the wind."
နောက်ကျတော့ ငှက်တွေ အယုံသွင်းပြီး သကာလ သားတွေ သမီးတွေ ဥတွေ ထားပစ်ခဲ့ပြီး အသင်ကျီးပဲ စောင့်ရှောက်ရစ်ပါ ဆိုပြီး ပျံသွားတော့ သူဥတွေ ဖောက်စားတယ်၊ လိမ်တာ သက် သက် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Eventually, the other birds were deceived. Trusting him, they left their eggs and fledglings in his care, saying, "Oh, Crow, please watch over them," and flew away. As soon as they were gone, he cracked open the eggs and devoured them. Was that not a pure lie? (Yes, Sir).
အဲဒီလိုပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လဲ တရားအားထုတ်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ဓမ္မဓဇကျီးလို ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
In the same way, even though you are here practicing Dhamma, you are behaving exactly like the Dhamma-Dhajja crow—you are deceiving yourselves. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လာတိုင်း လာတိုင်း သြော်- ဓမ္မဓဇကျီး ဟာ အတော် လိမ်တတ် တယ် ဆိုသလိုပဲ၊ ငါတို့လဲ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် လိမ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, every time you come here, remember: "Oh, just like that deceitful crow, we are also lying to ourselves." (True, Sir).
ဘယ်သူ့လိမ်တာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်တာပါ ဘုရား)
Who are you lying to? (We are lying to ourselves, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလိမ်နေတာ ဘာဖြစ်လို့ လိမ်ဖြစ်ပါ လိမ့်မတုံးလို့ အမေး ထုတ်လိုက် ရင်ဖြင့်တဲ့ လောကကြီးကို မရှက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောကကြီး အဓိပတိမထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If one asks, "Why does this self-deception happen?"—it is because you have no shame regarding the world. You do not hold the World in high regard (Loka-Adhipati). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ဘာအဓိပတိ မထားလို့ပါလိမ့် (လောကကြီး အဓိပတိ မထားလို့ ပါဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်နေရာပြန်တဲ့ အခါမှာ တရားထိုင်နေဦးမလေ ဆိုနေတုန်းပဲ ဘေးစိတ်တွေ ဝင်လာလို့ ရှိရင် ဦးသံဒိုင် မင်းမရှက်ဘူးလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်မေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းမလန့်ဘူးလားလို့ ကော (ကိုယ့်ကိုယ်မေးရပါမယ်)။
What is it that you fail to respect? (We fail to respect the World, Sir). So, when you return to your spot and sit down to meditate, if wandering thoughts arise, you must ask yourself: "Hey, U Than Daing! Are you not ashamed?" Ask yourself this. (Yes, Sir). "Are you not afraid?" (We must ask ourselves, Sir).
မင်း သူများမသိဘူး ထင်လို့လား မေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင့်ကိုယ်စောင့်နတ်ကတော့ သိတယ်ကွ မင်းကို ကျောင်းစောင့်နတ်၊ အိမ်စောင့်နတ် တွေကကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
You must challenge yourself: "Do you think no one knows? Your guardian Nat (spirit) knows! The guardian spirit of the monastery and the guardian spirit of your home—do they not know?" (They know, Sir).
သိပါတယ်ကွ၊ မင်းက ဓမ္မဓဇကျီးလို လိမ်နေတာလား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
"They certainly know! Are you lying just like the Dhamma-Dhajja crow?" (Yes, Sir). Can you not scold yourself this way? (We can, Sir).
ကျုပ်တို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတွေမှာ အရှက်အကြောက် ကလေး ပါလာပြီးသကာလ အင်း တို့အလုပ်တော့ဖြင့် မှန် မှန် လုပ်မှ ဖြစ်တော့မယ်၊ အများက ဝိုင်းကြည့် နေကြတယ်။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
If we speak like this, the Yogis might develop a sense of moral shame and fear (Hiri-Ottappa). You will think, "Inn... I must do this work correctly. The whole world is watching me." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်အလုပ် အလုပ်နဲ့ တူအောင် လုပ်မနော် (မှန်ပါ့) အများက ဘာဖြစ်နေသလဲ (ဝိုင်းကြည့် နေကြပါတယ်) ဝိုင်းကြည့် နေကြတယ် (မှန်ပါ့) အများက ဝိုင်းကြည့် နေကြပါတယ်တဲ့။
Act in accordance with your task. (Yes, Sir). What are the others doing? (They are watching us). They are watching.
ဒါဖြင့် လောကကြီး အလယ်မှာ အားထုတ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လောကကို အဓိပတိထား အားထုတ်ရလဲ ဘုရားက တရားထူး တရားမြတ် ရနိုင်တယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတော်ကောင်းတဲ့ စကားဗျ (ကောင်းပါတယ်ဘုရား)။
Therefore, the Buddha preached that the person who practices with respect for the world—taking the world as a dominance (Loka-Adhipati)—can attain the noble Dhamma. (True, Sir). That is a very profound statement. (Yes, it is, Sir).
အတော်ကောင်းတဲ့ စကားတွေတဲ့၊ ပျင်းလာတယ်၊ သြော် မင်းကလဲကွာ မင်းပျင်းတာ လူတိုင်း သိပါတယ်ကွ၊ မင်းဟာ တရား အားထုတ်ဖို့ လာတာလား ပျင်းဖို့ လာတာလား မေးပါ (မှန်ပါ့) မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is indeed profound. But then, laziness sets in. You must ask yourself: "Oh, come on. Everyone knows you are lazy. Did you come here to practice Dhamma or did you come here to be lazy?" (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မေးလိုက်လို့ ရှိရင် ပျင်းတယ် ဆိုတာ ဘာတုံး ပျင်းတယ်ဆိုတာ ဒေါသ (မှန်ပါ့) ဒေါသ ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပေါ်ကောင်းတဲ့တရား လား၊ မပေါ်ကောင်းတဲ့ တရားလား မေးတာပေါ့၊ မကောင်းတဲ့ ကရား (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆုံးက စပြီး ပတ်မလို့ ကိုး (မှန်ပါ့)။
If you question yourself like that, you must understand what laziness is. Laziness is Dosa (Hatred/Aversion). (True, Sir). If it is Dosa, ask yourself: "Is this a mental state that should arise in a meditator, or one that should not?" It is a state that should not arise. (True, Sir). Because it prepares to spin the Wheel of Dependent Origination backward, starting from the end! (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဟောထားတယ် ပျင်း လာလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆုံးက နေပြီး အဝိဇ္ဇာ ပြန်လှည့်မလို့၊ မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ်ဘုရား) ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ ရှိလို့ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Your teacher has explained this: If laziness arises, Ignorance (Avijja) is preparing to circle back from the end. Will it not turn? (It will turn, Sir). Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair arise because Ignorance exists. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာကော ဆိုရင် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” နဲ့ လှည့်သွား လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If Ignorance is present, the cycle will turn: "Due to Ignorance, Formations arise (Avijjā paccayā Saṅkhārā); due to Formations, Consciousness arises (Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ)." (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းဟာ သံသရာမှ ထွက်ချင်လို့ ဆိုပြီး သကာလ စားစရာ မရှိလို့ အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စရာ မရှိလို့ တရား အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သံသရာမှ ထွက်မြောက်ချင်လို့ အားထုတ်တယ် ဆို တယ်၊ ဒီမင်း ပျင်းပုံကတော့ သံသရာထဲ ဝင်သွားပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You claimed you are practicing because you want to escape Samsara. You are not practicing because you have no food to eat or clothes to wear. You said you are practicing for liberation! But looking at your laziness, you are marching right back into Samsara! (True, Sir).
မင်းသံသရာထဲ ဝင်သွားတာလဲ မင်းကိုယ်စောင့်နတ်၊ မင်း ကျောင်းစောင့်နတ် အဘိညာဉ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စတုမဟာရာဇ် တာဝတိံသာနတ်တွေက ဗြဟ္မာကြီးတွေက မြင်လျက်ပါပဲကွ၊ မင်းကသာ ဟန်လုပ် နေတာပါ၊ မင်းအတော့်ကို မရှက်တတ် မကြောက်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့ဘု ရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
And as you march back into Samsara, your personal guardian spirit, the monastery guardian, the ones with psychic powers, the Four Great Kings, the Devas of Tavatimsa, and the Brahmas—they are all watching you. You are just pretending. You must admonish yourself: "I am a person with absolutely no shame and no fear." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ် တဲ့။
Who must you admonish? (We must admonish ourselves, Sir). You must teach yourself.
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သိပ်မြင်ပါ ကလား ဦးသံဒိုင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပ်မြင်တာပဲနော် ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမတတ်ကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်အချိန် ဆုံးမ ရမှာတုံးဆို တော့ တရားအားထုတ်တုန်း ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ နီဝရဏတွေ ဝင်လာတဲ့အခါမှာ နီဝရဏမှ တစ်ပါး တခြားသော စိတ်တွေ ဝင်လာတဲ့အခါမှာ တရား အားထုတ်တဲ့ အချိန်ကျမှလဲ ကုသိုလ်တွေက လုပ်စရာ ရှိသေး တယ်၊ ဘုရားရေလဲစရာ ရှိသေးတယ်၊ လဲစရာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha saw this so clearly, U Than Daing. (True, Sir). He saw it vividly. So, do you know how to admonish yourselves? (Yes, Sir). When should you do it? When you are meditating and the Hindrances (Nivarana) intrude. When thoughts other than the Hindrances intrude. You might think, "Oh, I still have merits to perform. I need to change the water at the altar. I have things to exchange." (True, Sir).
အင်း မင်းကလဲ ပြောလိုက်တယ်၊ အရေးကြီးတဲ့ သံသရာ မှ ထွက်မြောက်ကြောင်းကို မင်းဟာ ဒါကလေးနဲ့ မင်းက ကိုယ့် ကိုယ်ကို လိမ်ပြီး ထားချင်လို့လား မေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်က ခုနင်က သံသရာပြတ်တဲ့ အလုပ်ကို ဗျ (မှန်ပါ့)။
"Inn... look at what you are saying!" You must ask yourself: "Do you want to deceive yourself and stay here by clinging to these trivial matters, ignoring the urgent work of escaping Samsara?" (True, Sir). The urgent work is the work that severs Samsara! (Yes, Sir).
အဲဒီအထဲမှာ ကိစ္စကလေးက ဟင်- ဘုရား ကိစ္စကလေးက အချိန်ရောက်လာတယ်၊ သြော် မင်းကိုယ်မင်း ပြန်လိမ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) အဖိုးတန် ပစ်ပြီး သကာလ အဖိုးမတန်တာကို မင်းသည် ကားလို့ ဆိုရင် သိမ်းပိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
Amidst that, a little matter pops up. "Oh, it is time for the Buddha puja." Look at that—you are lying to yourself again. (True, Sir). You are throwing away the priceless gem to pick up something of little value. (True, Sir). Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).
အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်တာဟာ တယ်သိခဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်တာဟာ တယ်သိခဲပါတယ် ဘုရား)။
Self-deception is extremely difficult to detect. (True, Sir). Yogis, what is it? (Self-deception is extremely difficult to detect, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်တာကို ဒါလိမ်တဲ့ တရားပါကလားလို့ မသိဘူး၊ လိမ်တဲ့ တရားနောက် ကောက်ကောက် ပါအောင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါ ကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You do not realize, "Oh, this is a deceptive mind." Instead, you follow the deception obediently, right on its heels. (True, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir).
သူကလဲ ကုသိုလ်သမားကျတော့ ကုသိုလ်ကြီး သမားကို ကုသိုလ် ကလေးနဲ့ လှည့်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For the person attached to merits, the mind will deceive them with small merits to prevent the great merit. (True, Sir).
အခုနင်က အယုတ်တမာ လူတွေကျတော့ တဏှာက ယုတ် သထက် ယုတ်အောင် လှည့်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
For the wicked person mentioned earlier, craving (Tanha) will deceive them into lower and lower states. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာပြုလို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကလဲ ကိုယ်ကို အဆုံးအမ ခက်သကွနော်၊ သားဆုံးမ ရတာ လွယ်တယ်၊ သမီးဆုံးမရတာ လွယ်တယ်၊ ဘေးမိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေ ဆုံးမရတာ လွယ်သကွ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဆုံးမရ အခက်ဆုံးကွဆိုပြီး “အတ္တာဟိ ကိရ ဒုဒ္ဒမော” လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဓမ္မပဒမှာ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is this? The Buddha himself declared that taming oneself is the hardest task. "It is easy to tame a son; it is easy to tame a daughter; it is easy to tame friends and companions. But to tame oneself is the most difficult." Thus, the Buddha clearly preached in the Dhammapada: "Attā hi kira duddamo" (Self is indeed difficult to tame). (True, Sir).
အဆုံးအမရအခက်ဆုံးက အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ= မိမိကိုယ် သာလျှင်။ ဒုဒ္ဒမောကိရ= သူတစ်ပါးထက် ပိုလွန်၍ အဆုံးအမ ခက်သည်။ ဟောတိ= ဖြစ်၏။ အဆုံးအမရ အခက်ဆုံးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Attā hi attā eva = Only oneself. Duddamo kira = is truly more difficult to tame than others. Hoti = it is so. The hardest thing to tame is oneself. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဆုံးအမ အခက်ဆုံးလဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပဲ ဆိုတော့ အခု ဒါဟာ ကိုယ့်ကိုယ် ဆုံးမတဲ့တရား ဦးသံဒိုင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the hardest thing to tame is oneself, this teaching right now is for taming the self, U Than Daing. (True, Sir).
မင်းအရှက်မရှိဘူးလား၊ အကြောက်မရှိဘူးလား၊ မင့် ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ စားစရာမရှိလို့ ကျုပ်တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဝတ်စရာမရှိလို့၊ ဆေးဝါးအလိုရှိလို့ နေစရာ ထိုင်စရာ မရှိလို့ တရားအားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး သံသရာကြီးမှ ထွက်မြောက်ချင်လို့ဆိုတော့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကောင်းပါရဲ့ကွာ၊ တရားအားထုတ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာတော့ မင့်သန္တာန် စိတ်ကူးအမျိုးမျိုးတွေ လာနေတာ ကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နိုင်အောင် မဆုံးမနိုင်လို့ လာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Have you no shame? Have you no fear? Your stated purpose for practicing was not a lack of food, clothing, or shelter. You said you wanted to escape the great Samsara. Your intention was good. But in the moment of practice, when various wandering thoughts arise, it is because you cannot tame yourself that they appear." (True, Sir).
ဘယ်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို နိုင်အောင် မဆုံးမ နိုင်လို့ လာနေတာပါဘုရား)။
What shall we say? (They appear because we cannot tame ourselves, Sir).
ဒါဖြင့် အဆုံးအမ အခက်ဆုံးလို့ ဘုရားကဟောထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ အဆုံးအမ အခက်ဆုံးလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘု ရား) မှန်တော့ မှန်ကြပေါ့ ပလား (မှန်ပါတယ်ဘုရား)။
The Buddha preached that self-taming is the hardest. He said the self is the most difficult to instruct. (True, Sir). Is that not true? (It is true, Sir).
အဲဒီလို အဆုံးအမခက်လာလို့ ရှိရင် လောကကြီးနဲ့ သူ့ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it becomes difficult to tame the self, you must tame it by using the World (Loka). (True, Sir).
လောကကြီး၌ မင့်ကိုယ်စောင့်နတ်တွေကလဲ မင်းလိမ်နေ တာ သိပါတယ်ကွ၊ ကျောင်းစောင့် နတ်၊ အိမ်စောင့်နတ်တွေကကော လိမ်နေတာကို (သိပါတယ်ဘုရား)။
"In this world, my guardian spirits know I am lying. The monastery spirits and home spirits know I am lying." (They know, Sir).
သိပါတယ်၊ အဘိညာဉ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဗ္ဗစက္ခုနဲ့ မင်း စိတ်ကူး၊ ပရစိတ္တ ဝိဇာနနဉာဏ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ လောကီဈာန် နဲ့ ကြည့်လျက်ပါပဲ၊ မင်းသည် အရှက်မရှိ အကြောက်မရှိလို့ လာနေ တာပဲ ဆိုပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
"They know. Those with psychic powers (Abhinna) can see my thoughts with the Divine Eye (Dibba-cakkhu). Those with the power to read minds (Paracitta-vijānana) are looking with worldly Jhanas right now. They are saying, 'This person comes here without shame or fear.'" Thinking this, you must admonish yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒီဟာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အရေး တကြီးဟော၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ချဲ့ထွင်ပြီး အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပြောနေတာ ခင်ဗျားတို့မှာ အကြီးဆုံး ရန်သူတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟန်လုပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ သဘောလဲ ရောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟန်လုပ်နေတဲ့ သဘောကော (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
The Buddha preached this with urgency, and I, your teacher, am expanding on it in various ways because you have become your own greatest enemies. (True, Sir). It amounts to pretending. (True, Sir). What about the pretending? (It amounts to pretending, Sir).
ဟန်လုပ်နေတဲ့သဘောပဲ သေသေချာချာ ရောက်ပါတယ် တဲ့၊ ဒါ ကြောင့် လောကကြီး အဓိပတိထားပြီး သကာလလဲ တရားအားထုတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
It leads precisely to the state of pretending. Therefore, you must practice by holding the World in high regard (Loka-Adhipati). (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဓမ္မာဓိပတိထားရမယ်
Dhamma-Adhipati (Respecting the Dhamma)
ကိုင်း ဒါဖြင့် သုံးခုမြောက် ကူးကြပါစို့၊ ဓမ္မာဓိပတိ၊ ဓမ္မ၊ တရားကို။ အဓိပတိ၊ အကြီးအမှူး ထားရမယ် (မှန်ပါ့) တရားကို အဓိပတိ ထားရမယ်ဆိုတော့ ဘယ်လို ထားရမှာတုန်း ဆိုတော့ ဓမ္မဂုဏ်တော်ခြောက်ပါး ဦးသံဒိုင်က အစ ရွတ်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး။
Now, let us move to the third point: Dhamma-Adhipati. We must hold the Dhamma—the Truth—as our dominance, our chief authority. (Yes, Sir). How do we hold the Dhamma as supreme? When U Than Daing recited the beginning, what did we find?
“သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော” ဘာဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရား သခင်သည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ သွာက္ခာတော၊ နိဗ္ဗာန်တိုင် အရောက်ပို့တဲ့ တရားလို့ ကောင်းစွာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
"Svākkhāto Bhagavatā Dhammo." Bhagavatā = The Blessed One; Dhammo = The Dhamma; Svākkhāto = has been well-expounded as the teaching that leads directly to Nibbana. (True, Sir).
ဘုရားဟောတဲ့ တရားက ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်တိုင် အရောက်ဟောပါတယ်) နိဗ္ဗာန်အရောက် ပို့တဲ့တရားကို ဟော တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of Dhamma did the Buddha preach? (He preached the Dhamma that leads directly to Nibbana). He preached the Dhamma that delivers one to Nibbana. (True, Sir).
သြော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော” ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ သွာက္ခာကော၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ကောင်းစွာ ဟော ထားတဲ့တရား။
Consider this: "Svākkhāto Bhagavatā Dhammo." The Buddha has well-expounded the Dhamma that reaches Nibbana.
မင့်ဟာက ဒီတရားတွေကို နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ဟောထား တဲ့ တရားမို့ အခုပြောသွားတဲ့ အတိုင်းပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အလုပ် ပဲ လုပ်ပါတော့မည် ဆိုရမည့်ဥစ္စာ မင်းဟာ အခု အားထုတ်နေတော့ လောဘတွေ၊ ဒေါသတွေ၊ မောဟတွေ၊ ဣဿာတွေ၊ မစ္ဆရိယတွေ၊ ဝိတက်တွေနဲ့ ဒီတရား အားထုတ် ရင်း၊ ဒါတွေ ပေါ်နေမယ် ဆိုသဖြင့် ဘုရား ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို မင်းတစ်ယောက်သာ အဖျက်လာတာကိုး (မှန်လှပါ) သဘော ပါကြလား (ပါ-ပါတယ်) ကိုယ်ကဘာတုန်း (အဖျက် လာပါတယ် ဘုရား)။
Since this is the Dhamma designed to reach Nibbana, you should say, "I will perform the work that leads to Nibbana, just as preached." But now, while you are practicing, greed (Lobha), anger (Dosa), delusion (Moha), jealousy (Issa), stinginess (Macchariya), and wandering thoughts (Vitakka) are arising. By letting these arise while practicing, you are the one coming to destroy the Dhamma that was well-expounded by the Buddha. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). What are you? (We are destroyers, Sir).
အံမာလေး မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေး သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ကျင့် ဆည်းပူးလို့ ရတဲ့ တရားကို မင်းလိုလူစားက လာဖျက်တယ် ဆိုတာကွာ တရားကို မင်းက အဓိပတိ မထားလို့ ပို့နိုင်တဲ့ တရားကို မင်းက ပို့အောင် မလုပ်တဲ့အပြင် မင်းက ဖျက်တောင် ဖျက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘု ရား)။
Oh, my... The Buddha accumulated perfections (Paramis) for four incalculables and one hundred thousand aeons to discover this Dhamma. And a person like you comes along and destroys it! By not holding the Dhamma as supreme, not only do you fail to work for the deliverance it offers, but you are actually destroying it. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကို ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါ မယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရမယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘုရားက ဘယ်လို ဟောထားသတုံး (သွာက္ခာတော ပါဘုရား) သွာက္ခာတော ဘဂဝတော ဓမ္မော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဓမ္မော၊ တရားကို။ သွာက္ခာတော၊ နိဗ္ဗာန်တိုင် အရောက်ပို့တဲ့ တရားလို့ ကောင်းစွာ ဟောတော်မူ၏။ ဘုရား ဟောတာက နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ တရားကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
Who must you admonish? (We must admonish ourselves). Is it clear that you must admonish yourself? (Yes, Sir). What did the Buddha preach? (Svākkhāto, Sir). Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. Is that clear? (Yes, Sir). Bhagavatā = The Blessed One; Dhammo = The Dhamma; Svākkhāto = is well-expounded as the path leading to Nibbana. The Buddha preached the Dhamma that sends you to Nibbana. (True, Sir).
မင်းရှုနေတာလဲ ပထမ ဖြစ်ပျက်တရားဟာ ဘုရားက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ” လို့ လုပ်ကွ၊ သဗ္ဗေ၊ ကြွင်းမဲ့ ဥဿုံ အလုံးစုံကုန်သော။ သင်္ခါရာ၊ ဖြစ်ပေါ်လာ တဲ့ တရားတို့သည်။ အနိစ္စာ၊ အမြဲ မရှိကုန် ဖြစ်ပြီး ပျက်ကြကုန်၏။ ယဒါ၊ အကြင်ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့အခါ၌။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ပဿတိ၊ ရှုပါလို့ ဘုရား ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ကို ပညာနဲ့ ရှုပါလို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Regarding your observation, the Buddha instructed: "Sabbe saṅkhārā aniccā, yadā paññāya passati." Sabbe = All, without exception; Saṅkhārā = conditioned phenomena that arise; Aniccā = are impermanent, arising and then perishing. Yadā = When they arise and perish; Paññāya = with wisdom; Passati = observe them! The Buddha preached: Observe the arising and passing away with wisdom. (True, Sir). Did He not? (He did, Sir).
အဲဒါ ဟောလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ” ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ ဧသ- ဧသော၊ ဤသို့ ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မဂ္ဂေါ၊ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တယ်လို့ ဟော ထားတယ်၊ သူ ဟောထားတဲ့ တရားတွေမှန်က (မှန်ပါ့)။
If you observe in that way, "Esa maggo visuddhiyā." Visuddhiyā = To the purity of Nibbana; Esa/Eso = this person who observes thus; Maggo = is on the path to reach it. (True, Sir). The Buddha preached that this is the cause for reaching Nibbana. His teachings are true. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းက အခု တရားအားထုတ်သလိုလို ဘာလိုလို နဲ့ မင်းက ဒီပြင်ရှုရမည့် ဥစ္စာကို မင်းက ဘာမဟုတ်တဲ့ ကာမ ဝိတက်ဆိုတဲ့ စားချင် သောက်ချင်တဲ့ စိတ်တွေ၊ ဗျာပါဒဝိတက် ဆိုတဲ့ ဟို စိတ်မချ လက်မချတွေ၊ ဝိဟိံသ ဝိတက်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ အင်း ဘယ်လို ပြောလိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် နာသွားမှာပဲ။ ဒီလိုမှပဲ မှတ်မှာပဲ အစရှိသည်ဖြင့် သူတစ်ပါး နှိပ်စက်ချင်တဲ့ ဝိဟိံသာ ဝိတက်တွေ မင်းစိတ်ထဲ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, while you pretend to practice Dhamma, instead of observing what should be observed, worthless thoughts arise in your mind. Kāma-vitakka—thoughts of wanting to eat and drink. Byāpāda-vitakka—anxieties and worries. Vihiṃsā-vitakka—thoughts of malice, thinking, "If I say this, it will hurt him; only then will he learn his lesson," wishing to torment others. These thoughts are appearing in your mind. (True, Sir).
ပေါ်နေတာတွေ၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဘုရားက ကောင်းစွာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားကို သူဟောထား တယ်၊ မင့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ တရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရား မဟုတ်ပါလားကွ၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်တဲ့ တရားချည်း ပေါ် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
While these are appearing, consider this: The Buddha well-expounded the Dhamma that leads to Nibbana. But the phenomena appearing in your mind are not the Dhamma leading to Nibbana! Only the Dhamma leading to the Four Woeful States (Apaya) is appearing! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်ရောက်တဲ့ တရားတွေ ပေါ်နေသတုံး (အပါယ် လေးပါးရောက်တဲ့ တရားတွေ ပေါ်နေ ပါတယ်) အပါယ်လေးပါး ရောက်တဲ့တရားတွေ ပေါ်ပြီး သကာလ နေတော့ မင်း သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဖျက်တာပဲဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ ဖြစ်တာလဲ (သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဖျက်တာပါ ဘု ရား)။
What kind of Dhamma is appearing? (Dhamma leading to the Four Woeful States is appearing). Since phenomena leading to the Four Woeful States are appearing, you are destroying the "Svākkhāto Bhagavatā Dhammo"! (True, Sir). What are you doing? (We are destroying the Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, Sir).
ဟာ မင့်ဟာက ဘုရား၏ တရားကို ဖျက်တာကိုး၊ မင့်ဟာ မင့်ထက် ယုတ်မာတာတော့ မရှိဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ha! You are destroying the Buddha's Dhamma. There is no one more wicked than you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မင့်ထက် ယုတ်မာတာတော့ မရှိဘူးဟေ့၊ မင့် တရားကို အဓိပတိထားရမှာ မထားဘဲ၊ တရားတောင် ဖျက်လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့)။
There is no one more wicked than you! You fail to hold the Dhamma as supreme (Dhamma-Adhipati), and on top of that, you destroy the Dhamma. (True, Sir).
တရား အဓိပတိထားရင် ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ “ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ” ဧသ-ဧသော၊ ဤသို့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်သို့။ မဂ္ဂေါ။ ရောက်ကြောင်းလို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
If you hold the Dhamma as supreme, the Buddha promised Nibbana: "Esa maggo visuddhiyā." Eso = This person who sees the arising and passing away; Visuddhiyā = to the purity of Nibbana; Maggo = is the path. He preached it so. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ဟောပြောပြီး သကာလ ထားငြားသော်လဲ မင့်ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲနဲ့ ဘာမဟုတ်တဲ့ စိတ်တွေကို ကြားထိုးစိတ်တွေ က မင့်မှာလာပြီးသကာလ နေတော့ ဪ နိဗ္ဗာန် ရောက် မည့် တရားကို မင်းလက်ခံခဲ့တဲ့တရား မင်းနှလုံးသွင်းနေတဲ့ တရားက လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဆည်းပူး လို့ ရတဲ့ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဟောထားတဲ့ တရားကို မင်းတစ်ယောက် ဟာဖြင့်ကွာ အဖျက်သမား သက်သက်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါမယ်)။
Even though He preached it this way, you do not see the arising and passing away. Instead, worthless, intervening thoughts enter your mind. You must realize: "Oh, this Dhamma leads to Nibbana. This Dhamma I accepted, this Dhamma I am contemplating, was obtained through the Great Wisdom of the Buddha accumulated over four incalculables and one hundred thousand aeons. And here I am, a single individual, acting purely as a destroyer." (True, Sir). Who must you admonish? (We must admonish ourselves).
အဲ လာလိမ့်မနော် (မှန်ပါ့) လာလိမ့်မယ်၊ လာမှာ ဧကန်မို့ ဘုရားက မင်းတရားကို အဓိပတိထား သူနိဗ္ဗာန်ပို့မည့် တရားမို့ နိဗ္ဗာန်ပို့မည့် အလုပ်ပဲ လုပ်နေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလို ထားရမှာ (မှန်ပါ့)။
Ah, they will come. (Yes, Sir). They will come; it is certain. But because the Buddha's Dhamma is the Dhamma that sends one to Nibbana, you must resolve: "I will only do the work that sends me to Nibbana." (True, Sir). That is how you must hold it. (Yes, Sir).
ကျင့်သားရနေတဲ့ အာရုံတွေ မလာစေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျင့်သားရနေတဲ့ အာရုံတွေ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ကျင့်သားရတဲ့ အာရုံဆိုတာ စိုးရိမ်တတ်တယ်၊ ပူဆွေး တတ်တယ်၊ လွမ်းတတ်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါတွေ မလာ စေနဲ့၊ မင်းလေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့် ဆည်းပူးလို့ ရတဲ့ မင်းဖြင့် စိတ်ကူးထဲမှာ မထည့်ရဲတဲ့ ပါရမီတွေ အဲဒါတွေ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကို မင်းက ဖျင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်၊ မင်းလောက် မိုက်တာ၊ မင်းလောက် မလိမ်မာတာ၊ မင်းလောက် အရုပ်ဆိုး မင်းလောက် အကျည်းတန်တာ ရှိကို မရှိဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not let the habitual objects of the mind enter. Do not let the objects you are accustomed to come in. (Yes, Sir). Habitual objects tend to worry, tend to grieve, tend to pine away, do they not? (True, Sir). Do not let them come. You must admonish yourself: "This Dhamma was secured through perfections (Paramis) I wouldn't dare even dream of, fulfilled over four incalculables and one hundred thousand aeons. The Blessed One well-expounded this Dhamma. And here I am—a dull, incompetent person. There is no one as foolish, no one as untamed, no one as ugly and deformed in mind as I am." (True, Sir).
ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရမှာပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာကို မင်းက ဖျက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာဖျက်တာ တုန်း (သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဖျက်တာပါ ဘု ရား) အင်း သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဖျက်တာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အားထုတ်ရင်း မတ္တနဲ့ မကောင်းတဲ့ စိတ် လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဖျက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who must you admonish? (We must admonish ourselves). Why? Because you are destroying the Svākkhāto Bhagavatā. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What are you destroying? (We are destroying the Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, Sir). Indeed. If bad thoughts arise while you are merely trying to practice, you are destroying Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. (True, Sir).
ဘုရားက ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကိုပင်လျှင် သူ့ကို အလေးအမြတ်ပြုပြီး မကြိုးစားတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ မဆိုင်တဲ့ ငါးဝအာရုံ ကာမဂုဏ်စိတ်တွေ လာပြီဆိုမှဖြင့် သြော် သာသနာဖျက်ဆိုတာ မင်းပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောပါ လား (ပါပါတယ်)။
Even though the Buddha preached it perfectly, because you do not treat it with reverence and effort, and because unrelated thoughts of the five sensual pleasures enter, you must realize: "Oh, the destroyer of the Sasana (Dispensation) is me!" (True, Sir). Do you accept this? (Yes, we do).
သာသနာ ဖျက်ဆိုတာ (မင်းပါဘုရား) မင်းပါကလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွဲချက်တင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သာသနာ ဖျက်ဆို တာ (မင်းပါကလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်ရပါ မယ်) တင်ကော မတင်ထိုက် ဘူးလား (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who is the destroyer of the Sasana? (It is me, Sir). "The destroyer is me!" You must charge yourself with this crime. (True, Sir). "The destroyer of the Sasana..." (Is indeed me! We must charge ourselves, Sir). Is it not fitting to charge yourself? (It is fitting, Sir).
အဲဒီတော့ကို မင်းဟာ မင်းနဲ့ လဲ ဂုဏ်အားဖြင့်တဲ့ မတူ ပညာ အားဖြင့်လဲ မတူ၊ တန်ခိုး အားဖြင့်လဲ မတူ၊ အဒီ မတူတဲ့ ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတဲ့ တရားကို မင်းက ဓမ္မန္တရာယ် လာလုပ်တော့ မင်းဟာ သာသနာဖျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are not equal to the Buddha in virtue, not equal in wisdom, not equal in power. Yet, when you act as an obstacle (Dhammantarāya) to the Dhamma preached by this unequal Blessed One, you are a destroyer of the Sasana. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါမယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ်တဲ့ အဲဒါမှ တရားပေါက်မှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မဆုံးမတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (တရားမပေါက်ပါဘုရား) တရား မပေါက် နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။
Who must you admonish? (We must admonish ourselves). You must admonish yourself. Only then will you penetrate the Dhamma. (True, Sir). A person who does not admonish themselves... (Cannot penetrate the Dhamma, Sir). Is it certain they cannot penetrate it? (It is certain, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အဆုံးအမ အခက်ဆုံးက တော့ ဘယ်သူပါလိမ့်(ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဆုံးမ အခက်ဆုံး ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဆုံးမ အခက်ဆုံး၊ ဘုရားက သဗ္ဗညုတ ဉာဏ် တော် ကြီးနဲ့ ရှာလိုက်တယ် ဒကာသစ်ရ အဆုံးမ ခက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် မတုံးလို့ ကလေး ခက်သလား၊ လူကြီး ခက်သလား၊ တိရစ္ဆာန်တွေ ခက်သလား၊ ကျားခက်သလား၊ မြွေ ခက်သလား၊ အို ဒါတွေဟာ တုတ်နဲ့ ပြ မီးကလေး ဘာကလေး နဲ့ ပြပြီး ချောက်လိုက် လှန့်လိုက်ရင် ရတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, who is the most difficult to tame? (One's own self is the most difficult to tame, Sir). Self-taming is the hardest. The Buddha searched with his Omniscient Wisdom: "O, Benefactor Thit, who is the hardest to tame?" Is it a child? Is it an adult? Is it animals? Is it a tiger? Is it a snake? Oh, for those, you can just show a stick or some fire, scare them a little, and it works. Does it not? (It works, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကတော့ ဆင်ခြေ များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆင်ခြေများတယ် ဆင်ခြေများတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ)။
But the self has many excuses. (True, Sir). It has many excuses; so many excuses. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဆင်ခြေက သိပ်များတယ်၊ ဒီနေ့စားရတာက အင်း ဆင်ခြေက ဘယ်လိုများသတုံးဆိုတာတော့ ဒီနေ့က အအေးက များလို့ ဖြည်းဖြည်းမှ လုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာ တုန်း (ဆင်ခြေများ တာပါ) ဆင်ခြေများ နေတာ။
The excuses are plentiful. How many excuses today? "Oh, today the cold is excessive, I will practice slowly." (True, Sir). What is happening? (Many excuses). Making excuses.
ဒီနေ့တော့ အပူက များပြန်တော့ (ဆင်ခြေများတာပါ ဘုရား) ဆင်ခြေများနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဆုံးမ ခက်လို့ ဆင်ခြေဝင်လာတာ (မှန်ပါ့) ဆင်ခြေဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တခြား မမှတ်ပါနဲ့၊ ကိလေသာ ဝင်တာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆင်ခြေဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိလေသာဝင်တာပါဘုရား) ခင်ဗျား တို့က မသိဘူး၊ ဒီကောင်ကလေးက ဆင်ခြေ ဆင်လက် များလိုက်တာ အစရှိသည်နဲ့ ကောင်ကလေးက သူက စားချင်တာ ဆိုတော့ ပျော်ချင်တာ၊ ပျော်ချင်တာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Today the heat is excessive." (Many excuses again, Sir). Just making excuses. (True, Sir). Excuses arise because it is hard to tame. (True, Sir). Do not mistake "excuses" for anything else. Mark them as Defilements (Kilesa) entering. (True, Sir). What are excuses? (They are Kilesa entering, Sir). You do not realize it. You think, "This little fellow has so many excuses." It means the fellow wants to eat, wants to have fun. Wanting to have fun is Craving (Tanha). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ စောသေးတယ်လေ မထသေးပါဘူး ဆိုရင် ဒါကိလေသာဆင်ခြေ ဝင်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you say, "It is still early, I won't get up yet," that is the Kilesa dropping an excuse. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ကိလေသာဆင်ခြေ ဝင်ချလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ တရား အဓိပတိထားသေးရဲ့ လား (မထားပါ ဘုရား)။
When the Kilesa drops an excuse, are you still holding the Dhamma as supreme? (We are not, Sir).
ဒီတရားက နိဗ္ဗာန်ပို့မည့်တရား၊ မင်းက ဆင်ခြေလာမထိုး တာနဲ့ လုပ်ရလိမ့်မယ် အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မကန့်ကွက်ဘူး၊ မကန့်ကွက်တော့ ဒီတရားပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားဟာ မကောင်းသဖြင့် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
This Dhamma is the Dhamma that sends you to Nibbana. But because you make excuses like "I shouldn't do it yet," and since you do not object to these excuses, the Dhamma is destroyed. (True, Sir). The well-expounded Dhamma becomes "badly done" by you. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ပူပြန်ပူလို့ ပဲ၊ အင်း ဒီနေ့ တော့ မလုပ်သေးဘူးလေ၊ ပူတာကို မကြိုက်တဲ့ ဒေါသကနေပြီး ခုနင်က ကောင်းစွာ ဟော ထားတဲ့ တရားနိဗ္ဗာန်ရောက်တရား သူကနေပြီး သကာလ ကန့် ကွက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"It is hot again." "Inn... I won't do it today, it's too hot." The Dosa (aversion) that dislikes the heat is objecting to the well-expounded Dhamma that leads to Nibbana. (True, Sir).
သာသနာပျက်-မပျက် (ပျက်ပါတယ်ဘုရား) သာသနာ ပျက်သွားပြီ၊ ကိုယ့်အဆုံးအမကို ကိုယ်မလိုက်နာတဲ့ အတွက် ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရားကိုပင်လျှင် ကဲ ရှိပါစေတော့ မလုပ် သေးဘူး၊ ဘာပြုလို့တုံး ကောင်းသွားမှာစိုးလို့၊ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့) တကယ်များ နိဗ္ဗာန် ဝင်သွားရင် မခက် ဘူးလားထဲက ကျနေပြီ။
Is the Sasana destroyed or not? (It is destroyed, Sir). The Sasana is destroyed. Because you do not follow your own admonition, even though the Dhamma is well-expounded, you say, "Let it be, I won't do it yet." Why? "I'm afraid it might actually go well!" Is that not so? (True, Sir). You are acting as if you think, "Wouldn't it be trouble if I actually entered Nibbana?"
အဲဒီလောက် ထိအောင် အရုပ်ဆိုးနေတာတွေလဲ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘု ရားကဟော တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အင်း စောပြန်တော့လဲ စောလှသေးတယ်၊ နည်းနည်းကလေး နေကလေး စောလှသေး တယ်လေ၊ တော်တော်ကလေး ကြာတော့မှ နာရီ ဘယ်နှစ်နာရီ လောက်မှ၊ အခုတော့ စောပါသေးတယ်။
You possess some truly ugly things within you. (Yes, Sir). The Buddha Himself pointed this out. Is that clear? (Yes, it is, Sir). You say, "Oh, it is still too early. Just a little longer. Let me wait a bit. What time is it? It is still early."
အင်း စောပါသေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ် ငဲ့တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
When I ask, "Who is saying it is too early?"—it is the Craving (Tanha) that cherishes the body. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ့တဲ့ ကိလေသာပဲဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါဘုရား) အင်း သာသနာ ဖျက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Is there any need to argue that this is the Defilement (Kilesa) within the Aggregates speaking? (No need, Sir). Indeed, you are destroying the Sasana (Teaching). (True, Sir).
သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော=ကောင်းစွာ ဟောထားတဲ့ တရား၊ ခုလုပ် ခုရမယ်၊ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေး မယ်ကွ၊ ငါဟောထားတဲ့ တရား၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Svākkhāto Bhagavatā Dhammo—The Dhamma is well-expounded by the Blessed One. Practice now, attain now. Akāliko—it yields results without delay. This is My teaching. Is it not? (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီအခါတော့ မလိုချင်သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် (မလိုချင် သေးပါဘု ရား) ဒါဖြင့် လက်ငင်းမလိုချင်ဘူး၊ ဝဋ်ကြွေးကြိုက် တယ် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်သစ် ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ဝဋ်ကြွေးကြိုက်တယ် ဖြစ်နေပါတယ်)။
But your attitude implies, "I don't want it just yet." (True, Sir). For this specific time? (I don't want it yet, Sir). This means you do not want immediate liberation; you prefer the debt of the Cycle (Vatta). (True, Sir). Maung Thit, what is happening? (We prefer the debt, Sir).
ဟင် လက်ငင်း မလိုချင်ဘူး၊ အကြွေးကြိုက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are saying you do not want cash down; you prefer credit. (True, Sir).
အကြွေးဆိုတာ ဘာတုန်းလို့ မေးတော့ ဒုက္ခသက် ရှည်တာ ကို အကြွေးခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခမြန်မြန် ငြိမ်းတာ ကို လက်ငင်းခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If asked, "What is debt?"—prolonged suffering is the debt. (True, Sir). The quick cessation of suffering is "cash down" (immediate benefit). (True, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ထဲကျသလဲ (အကြွေးကြိုက်တဲ့ ထဲ ကျပါတယ်) ဒုက္ခသက်ရှည်တာ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ)
So, where do you fall? (We fall into liking the debt). You prefer prolonged suffering. (True, Sir).
အဲဒါလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့သည် တရားကို အဓိပတိ မထားတော့ဘူး၊ ခုနင်က အေးပြန်အေးလို့ ပူပြန်ပူလို့ စောပြန်ရင် (စောသေးလို့)။
To that extent, you no longer hold the Dhamma as your Supreme Authority (Adhipati). Just now, you complained: "It is cold again," "It is hot again," or "It is too early." (Because it is early, Sir).
ဟင် ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး ဦးသံဒိုင်ကြီးတို့ ပြောစမ်းပါဦး (ကိလေသာ ဝင်နေပါတယ်) ကိလေသာ ဝင်နေတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့် ဧဟိပဿိကော သူမကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What is happening to you all, U Than Daing? Speak up. (Defilements are entering, Sir). Defilements (Kilesa) are entering. Is that right? (Yes, Sir). In other words, you do not like Ehipassiko—the invitation to "Come and see." (True, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (ဧဟိပဿိကော မကြိုက်တာပါ) အကာလိကော ကော (မကြိုက်ပါဘုရား)။
What is it? (We do not like Ehipassiko). And Akāliko—timeless result? (We don't like it, Sir).
အံမာ ချက်ချင်းများ အကျိုးပေးမယ်ဆိုရင် မကြိုက် ဘူး (မှန်ပါ့) ချက်ချင်း ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို သွားတော့မယ်ဆိုရင် မကြိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
My goodness! If told you would get results immediately, you don't like it. (True, Sir). It implies that if you were to go to Nibbana, where suffering ceases immediately, you wouldn't like that either. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မင်း ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရ-ရပါလို၏ဆို၊ မင့်အသွားနဲ့ မင့်လုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ကဲ့လား (မှန်လှပါဘု ရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, when you go before the Buddha and pray, "May I attain the Path and Fruition (Magga-Phala) with a short cycle of rebirth," does your prayer match your behavior? (No, it does not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဘယ်သူ့ လိမ်နေတာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် လိမ်နေတာပါ) အမာလေး လိမ်စရာ ပါးပါးရှားရှားကွာ၊ သူများလိမ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုးပါလိမ့်ဦးမယ် ကိုယ့်ကိုယ် လိမ်တာကတော့ အကျိုးယုတ် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မယုတ်ဘူးလား (ယုတ်ပါ တယ်ဘုရား) ဒါ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရား အဓိပတိ မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဟာတွေ လာလိမ့်မယ်ကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘု ရား)။
Who are you deceiving? (Deceiving ourselves, Sir). Goodness, opportunities to lie are rare enough! If you lie to others, you might at least gain something. But lying to yourself only brings ruin. (True, Sir). Does it not? (It brings ruin, Sir). The Buddha declared that for a person who does not hold the Dhamma as Supreme, these deceits will surely arise. (True, Sir).
မိုးချုပ်သွားပြန်တော့လဲ ဒီနေ့တော့ မိုးချုပ်သွားပြီး နက်ဖြန် မှ အင်း ဘာလုပ်ပြန်တာပါလိမ့် (လိမ်တာပါဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် တရားကိုယ်က (ကိလေသာပါဘုရား)။
When night falls, you say, "Oh, it's dark now, I'll do it tomorrow." Who is doing this? (It is lying, Sir). Who is the culprit? (It is the Defilement, Sir).
ကိလေသာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူ့ လိမ်တာတုန်း (ကိုယ့်ကိုယ် လိမ်တာပါ) ဘယ်တရားက လိမ်လိုက်သတုံး (ကိလေသာက လိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is Defilement (Kilesa). Do you see? (Yes, Sir). Who are you lying to? (Lying to ourselves, Sir). Which Dhamma is lying? (Defilement is lying, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခက်ပါသေးတယ် တယ်လိမ်တတ် တဲ့ တရားတွေကလဲ စောရင် စောလို့ ဟင် မိုးချုပ်ရင် (မိုးချုပ်လို့ ပါဘုရား) ခက်နေပြီကော ဦးသံဒိုင်ရ၊ မောင်သစ် ဘယ်နှယ်နေသလဲ (ခက်ပါတယ်ဘုရား)။
Oh, you are all very difficult. These deceitful natures say, "It is too early," or when night comes... (Because it is dark, Sir). This is difficult, U Than Daing. Maung Thit, how is it? (It is difficult, Sir).
ဒါတွေချည်းပဲ ကိလေသာကဝင်ပြီး ဆင်ခြေလဲရင် ဟုတ်ပါ ချည့်ပဲ လိုက်နေတာပဲ(မှန်ပါ့) ကိလေသာ ဆင်ခြေလဲလိုက် ရင် (ဟုတ်ပါချည့် လိုက်နေပါတယ်) လိုက်ရမှာလား တော်လှန် ရမှာလား (တော်လှန် ရမှာပါဘုရား) တော်လှန် ရမှာကိုပင်လျှင် ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ပါတယ်လေ၊ မိုးချုပ်သွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပါတယ်၊ မိုးချုပ်သွားပေါ့။
When Defilements enter and make excuses, you just agree, saying, "Yes, that's right." (True, Sir). When Defilements give an excuse, (We agree with them). Should you follow them, or should you revolt against them? (We must revolt, Sir). Yet, instead of revolting, you say, "Yes, indeed, it has become dark." (True, Sir). "Yes, indeed, night has fallen."
ဟ ဘယ်သူ့နောက် ဘာလိုက်နေတာတုံး ဆိုတော့ ကိလေသာကျွန်မျိုးပီပီ ကိလေသာ နောက်ကို လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါဘုရား) ကိလေသာခိုင်းစေရာ လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Whose follower are you? You act like true slaves of Defilement; you follow wherever Defilement leads. (True, Sir). You follow the orders of Defilement. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ဖျက်တာပါ ဘုရား) ဖျက်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what are you doing to the Svākkhāto Bhagavatā Dhammo? (We are destroying it, Sir). You are destroying it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တရားကို အဓိပတိ မဆောင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This means you do not hold the Dhamma as Supreme. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လောက ပရိယာယ်မျိုးစုံ ဟူသရွေ့ မောင်သစ်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ကိလေသာချည်းပါ ဘုရား) ကိလေသာချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်လာ ပလား (မှန်ပါ့)။
So, regarding all these worldly excuses, Maung Thit and U Than Daing, what is your verdict? (It is all Defilement, Sir). It has become clear that it is nothing but Defilement. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကိလေသာတွေကလဲ ကိလေသာ ဟူသရွေ့ ဟာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလည်က ဖောက်စတယ် (မှန်ပါ့)။
And these Defilements breach the Wheel of Dependent Origination right from the middle. (True, Sir).
ကိလေသာကလဲ (အလယ်က ဖောက်စ ပါတယ် ဘုရား) တဏှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
The Defilement... (It breaches from the middle, Sir). It is Craving (Tanha). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘု ရားက ဒါတွေမြင်လို့ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို အလေးအမြတ် ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ငါ-ဟောထားတဲ့ တရားဟာ ကောင်းစွာ နိဗ္ဗာန်ဆောင်တတ်တဲ့ တရား ဟောထားတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မင်းတို့က မဆိုနဲ့။ ကိလေသာ လိမ်တာကို မင်းတို့က တရား အဓိပတိ မထားဘဲနဲ့ ကိလေသာ အဓိပတိထားလို့ မင်းတို့ မရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha saw this, which is why He taught that one must revere Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. (True, Sir). Do not say, "Why do we not attain the Dhamma preached by the Buddha which leads well to Nibbana?" You do not attain it because you do not make the Dhamma your Supreme Authority; you make Defilements your Authority. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
တရား အဓိပတိမထားဘဲနဲ့ (ကိလေသာ အဓိပတိ ထားလို့ မရတာပါ) အံမာလေး အဲဒီ ကိလေသာ အဓိပတိ တားလို့ ရှိရင် မင်းတို့အပါယ်က ခေါင်းပြုနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because you do not prioritize the Dhamma... (We prioritize Defilements, so we do not attain it). Oh my! If you let Defilements rule you, you will never be able to lift your head from the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမည့် အသွားတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူ့ ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရ ပါမယ်) အင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ်ဆိုတာ သေချာပြီ နော် (သေချာပါပြီဘုရား) ဘယ်ဟာ အဓိပတိထားပြီး ဆုံးမ ရမှာလဲ (ဓမ္မာဓိပတိ ထားရမှာပါ)။
Do you see how you must admonish yourself? (Yes, we see, Sir). Who must you admonish? (We must admonish ourselves). Indeed, it is certain you must admonish yourself. (Certain, Sir). With what authority must you admonish yourself? (With the Authority of Dhamma).
အေး တရားကို (မှန်ပါ့) တရားကို အဓိပတိ ထားလျှင် ဘုရားက အခုလုပ် အခုအကျိုး ပေးတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မင်း က အခုလုပ် အခုအကျိုးပေးတယ်လို့ ဟောပါလျက် သားနဲ့ အေးသလေး ပူသလေး စောသလေး မိုးချုပ်သလေးနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, the Dhamma! (True, Sir). If you make Dhamma the Authority, the Buddha says it gives results here and now. (True, Sir). Although He preached "Here and Now," you are still complaining: "Is it cold? Is it hot? Is it early? Is it dark?" (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).
အဲဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အခု အေးတယ် ပူတယ် စောတယ် မိုးချုပ်တယ်ဆိုတာ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သေသေ ချာချာ လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ)။
The Buddha explicitly mentioned these excuses—"Too cold, too hot, too early, too late"—in the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာကို အဓိပတိ မထားရင် အေးတယ်၊ ပူတယ်။ စောတယ်၊ မိုးချုပ်တယ် ဆိုတဲ့ ကိလေသာ ဆင်ခြေတွေ လာပါ လိမ့်မလဲ ဆိုတာတော့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဆိုတဲ့တရားကို အဓိပတိမထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, you now realize that if you do not hold the Dhamma as Supreme, the excuses of Defilement—"It's cold, it's hot, it's early, it's dark"—will surely come. (We realize it, Sir). This happens because you do not prioritize the Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာပြုလို့လဲ (သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မောကို အဓိ ပတိ မထားလို့ပါဘုရား)။
Why is this? (Because we do not prioritize Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, Sir).
အဲဒါမှ အဓိပတိမထားတော့ အကာလိကောဆိုတဲ့ အခါ မလင့် အကျိုးပေးတာလဲ မလိုချင် တော့ဘူး (မှန်ပါ့) လိုချင် တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါဘုရား)။
When you do not prioritize it, you no longer desire the Akāliko quality—the immediate result. (True, Sir). Is there any meaning of "desire" left? (No desire left, Sir).
ဒါဖြင့် “ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဝိညူဟိ” ပညာရှိများ အသီးသီး ခံစားရတယ်ကွ၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ကျုပ်မရချင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
This implies: "Paccattaṃ veditabbo viññūhi"—The wise realize it individually. But you are saying, "I don't want Magga Insight or Phala Insight." (True, Sir).
သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဘာတဲ့တုံး (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ကျုပ်မရချင်ဘူး) ကျုပ်မရချင်ဘူး၊ ကျုပ်ပညာရှိလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ရလဲ မရချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်သွားတယ် သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ်ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What are you saying? ("I don't want Magga Insight or Phala Insight"). "I don't want it. I am not wise, and even if I were, I don't want to attain it." (True, Sir). That is the meaning it conveys. Do you follow? (Yes, Sir).
ကျုပ်ပညာရှိလဲ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ရလဲ မရချင်ဘူးဆိုတဲ့ ခုနင် က အေးတယ်၊ ပူတယ်၊ စောတယ်၊ မိုးချုပ်တယ်၊ ကိလေသာ ဆင်ခြေလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ကျုပ်ပညာရှိလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ရလဲ မရချင်ဘူး၊ ကျုပ်တော့ ရိုးရိုးပဲလို့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရောက် မရောက် (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
"I am not wise, and I don't want to attain it." For those who make excuses about heat, cold, and time, the meaning becomes: "I am not a wise person. I don't want to attain it. I am just ordinary." Does it not amount to this? (It does, Sir).
အတော်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဆိုးတာတွေ အခု ဆရာသမား က ဖော်ပြောလို့သာ ကိုယ့်အဆိုး ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သော် တစ်စတစ်စပဲ။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးလဲ တစ်စတစ်စပဲ ဖြည့်လာတယ် (မှန်ပါ့) အင်း ကိလေသာက ခင်ဗျားတို့ကို ချော့သုံးများ ဆွဲလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is very bad. (True, Sir). You only realize your own badness now because your Teacher is exposing it. (True, Sir). Otherwise, you would be saying "Little by little." You say, "Even the Buddha fulfilled his perfections little by little." (True, Sir). See how the Defilements coax you into using the Buddha as an excuse? (True, Sir).
ဘုရားတစ်စတစ်စက=သူ့ဟာက တစ်စတစ်စ လုပ်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မို့ တစ်စတစ်စ လုပ်တာပါ (မှန်ပါ့) ဒါနပါရမီ လုပ် နေတုန်းကို ခန္တီပါရမီ မလုပ်နိုင်သေးဘူး၊ သူတက်တက်ပြီး လုပ်သွားရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we say "Little by little" for the Buddha—He was a person who had to work gradually to fulfill the Perfections. (True, Sir). While practicing Dana (Generosity), He could not yet practice Khanti (Patience) perfectly; He had to build them up step by step. (True, Sir).
သူ့တစ်စ တစ်စက ကိစ္စမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားဆုပန် လား ငါခုရ ခုယူမှာလားလို့ မေးတော့ ခုရ ခုယူမယ်လို့လဲ ပြောသေးရဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်စတစ်စ လုပ်ရမှာပဲလို့ လဲ ဘာမဆိုင်တာ ဆင်ခြေလဲလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာလဲလိုက်သတုံး (ဆင်ခြေလဲလိုက် ပါတယ်) စဉ်းစားလေ ကိုယ်နဲ့ ဆိုင်တဲ့အလုပ်လား မဆိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ညှိပြီး ဆင်ခြေလဲတာလား (မဆိုင်တာ လဲတာပါ) ကိုယ်က ဘုရားဆုပန်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားဆုပန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အလကား ညှိနှိုင်းပြီး ကိုယ်က အသားယူပြီးသကာလ သူ့ပါးစပ်ထဲထည့်ပြီး ဆင်ခြေလဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For Him, "little by little" was necessary. But when I ask you, "Did you pray for Buddhahood, or do you want liberation now?"—you say, "I want it now." (True, Sir). Yet, you also make the irrelevant excuse: "One must do it little by little." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). What are you doing? (Making excuses). Think about it. Is this work relevant to you, or are you making excuses by comparing yourself to someone irrelevant to your goal? (Making excuses with irrelevant things). You are not praying for Buddhahood. You are merely comparing yourself to a Bodhisatta, taking credit for his method, putting words in his mouth, and using it as an excuse for your laziness. (True, Sir).
သူ့အလုပ်မျိုး သူလိုဘုရားဖြစ်အောင် ကိုယ်ကျင့်နိုင်မှာလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ်)။
You could not possibly practice like Him to become a Buddha. (True, Sir). Could you? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တောင်မှ မလျှော့မတင်း စောင်းကြိုး ငြင်းတဲ့၊ ဟင် လာပြီ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even regarding the Buddha, you quote: "Not too loose, not too tight, like the string of a lute." Ha! Here come your Defilements again. (True, Sir).
ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်မှ မလုပ်သေးခင်က၊ စောင်းမှ မရှိသေးခင်က စောင်းကြိုး ဘယ့်နှယ်လုပ်တင်းမလဲ၊ မလျှော့မတင်း ဆိုတာက စောင်းရှိပြီးမှ ဖြစ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you see? (We see, Sir). It is very bad. (True, Sir). Before you have even done the work, before there is even a "lute," how can you talk about tightening the string? "Not too loose, not too tight" applies only when there is a lute! (True, Sir).
အခုတော့ စောင်းမှ မပါသေးတဲ့လူက မလျှော့ မတင်း ပြောနေတယ်၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပါမလဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေ ပြောပြပါမယ် (မှန်ပါ့) မလျှော့ မတင်း စောင်းကြိုး ငြင်းဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ သောဏမထေရ် ကို ဟောတာ ပြင်းထန်အောင် ကျင့်လွန်းလို့ ဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Now, a person who doesn't even have a lute is saying "Not too loose, not too tight." How can this be? Do you see? (We see, Sir). I will explain your excuse. (Yes, Sir). The teaching "Not too loose, not too tight" was given to Venerable Sona because he was striving so hard that he was bleeding. (True, Sir).
အလုပ်ပြင်းထန်လွန်းလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဖြင့် အလုပ်မှ မလုပ်ရသေးဘူး၊ မလျှော့ မတင်း စောင်းကြိုး ငြင်းက လာနေတယ်ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ရှက်စရာကြီးပါလား)
The Buddha preached it because his effort was excessive. (True, Sir). For you, who haven't even started the work, to say "Not too loose, not too tight"—U Than Daing, it is shameful! (True, Sir). What do you say? (It is shameful, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မရှက်လို့ ဖြစ်နေတာ၊ မရှက်လို့ သံသရာ ရှည်နေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟို သောဏကို ဟောတာ က ဝီရိယလွန်လို့ တရားကို မရဘူး၊ မရရင် ငါစကြႍသွားမယ် ဆိုပြီး စကြႍ သွားရင်း အားထုတ်တော့ ခြေထောက်က သွေးတွေ ထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟာ လေးဘက်သွားပြီး အားထုတ် မယ်ဆိုတော့ လက်တွေပါ သွေးတွေ ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is because you have no shame that you are like this; because you have no shame, your Samsara is prolonged. (True, Sir). That teaching was for Sona: his energy (Viriya) was excessive, so he could not attain the Dhamma. Thinking "If I can't attain it, I will walk," he practiced walking meditation until his feet bled. (True, Sir). Then he thought, "I will crawl on all fours," and his hands bled. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားကလာပြီ၊ ကွာ မင်းငယ်ငယ်တုန်း က စောင်းမသင်ဖူးဘူးလား (သင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha came and asked, "Sona, did you not play the lute when you were young?" (I did, Sir).
မင်းစောင်းဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး ကြိုးတင်းရင် အသံကောင်း ပါ့ မလား (ကြိုးတင်းရင် အသံ မကောင်းပါဘူး) ကြိုးလျှော့ တော့ကော ကြိုးလျှော့ရင်လဲ အသံမထွက်ဘူးတဲ့၊ ဒါဖြင့်ကွာ အလတ်စား ထားမှပေါ့၊ မင်းဟာ အလတ်စား လုပ်ဆိုတော့ ဟိုမှာ လွန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လျှော့ရတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘာမှ မပါသေးဘဲ လျှော့နေကြတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာ့ ကြောင့် လျှော့တာ တုံး၊ ဘာမှ မပါခင်က လျှော့နေတယ်။
"How was your lute? If the strings were too tight, did it sound good?" (If too tight, it did not sound good). "And if too loose?" "It made no sound." "Then, Sona, keep it at a moderate level." He had to loosen it because he was overdoing it. (True, Sir). But you—without even having a string—are "loosening" it! Do you see? (We see, Sir). Why are you loosening? You are loosening before there is anything there!
အဲဒါကြီး ဆင်ခြေထားပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားက မလျှော့ မတင်း စောင်းကြိုးငြင်း ဟောတယ်ဆိုပြီး ကိုယ်ပါအောင် ဆွဲထည့်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Using that as a huge excuse, you Yogis drag yourselves into the Buddha's teaching of "Not too loose, not too tight." (True, Sir).
ဒီလို ဆွဲထည့် ရမှာလား၊ လွန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြောတာလား (လွန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြောတာပါဘုရား) ခုမှ မလုပ်သေးတဲ့လူက ဒီထဲ ပါလို့ တော်ပါ့မလား (ရိပ်မိပလား) ရိပ်မိပါပြီ။
Should you drag yourself in there? Was it spoken for someone who was over-striving? (Spoken for the over-striving, Sir). Is it appropriate for someone who hasn't even started to include themselves in this? (Do you see?) We see, Sir.
အံမာလေး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒကာဒကာမတွေ ဆင်ခြေကော ကိုယ်နဲ့ တန်တဲ့ ဆင်ခြေလား၊ မတန်တဲ့ ဆင်ခြေ လား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တန်တဲ့ ဆင်ခြေလား၊ မတန်တဲ့ ဆင်ခြေလား (မတန်တဲ့ ဆင်ခြေပါဘု ရား) ဘယ်ကများ ကျက်ထားကြသလဲ၊ မတန်တဲ့ ဆင်ခြေ ကျက်ထားရတယ်လို့၊ အတော်ဆိုးတယ်ဆို တာ မောင်သစ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
My goodness, you Yogis are terrifying! Is your excuse worthy of you, or unworthy? You can't even tell. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Is it a worthy excuse or an unworthy one? (Unworthy excuse, Sir). Where did you memorize this? To think you memorized such an unworthy excuse! Maung Thit, do you see how bad this is? (It is clear, Sir).
ဟိုမှာတော့ ဘာဖြစ်လို့တုန်း တင်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ တင်းလွန်းလို့ပါ) လျှော့ပါဦးကွာ၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့) ဟိုမှာတော့ ဝီရိယလွန်နေပြီး သမာဓိနည်းနေလို့ (မှန်ပါ့) လျှော့ပါဦးလို့။
In that case, why was it said? Because it was too tight. (True, Sir, it was too tight). "Loosen it a little." Do you agree? (Yes, Sir). There, Energy (Viriya) was excessive and Concentration (Samadhi) was weak. (True, Sir). So, "Loosen up."
ဒီမှာတော့ ဘာမှမလွန်ခင်က ဘာလုပ်နေသတုံး (လျှော့ ပါဦး) လျှော့ပါဦးဆိုတော့ အစကို ဘာမှမပါဘဲ လျှော့နေတော (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။
But here, before anything is excessive, what are you doing? (Loosening up). When you say "Loosen up" from the start without doing anything, you are lost. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲမယ် ကြံလို့ ရှိရင်လဲ သူ့ ဝတ္ထုသွားလဲ အကဲခတ်ပါဦး (မှန်ပါ့) ငါလို လူစားပဲလား ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်လဲဆိုတာ အကဲခတ်ပါဦး (မှန်ပါ့)။
So, if you intend to make an excuse, check the context of the story first. (True, Sir). Check if you are that kind of person. (True, Sir).
အကဲခတ်ပြီးတော့မှ ဆင်ခြေလဲလို့ ရှိရင်လဲ ဆင်ခြေတည့် ချင် တည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အခုဟာက အကဲမခတ်ဘဲနဲ့ ပြောသံကြားနဲ့ ဆင်ခြေလဲနေတာ (မှန်ပါ့) တည့်ပါ့ မလား (မတည့်ပါ ဘုရား)။
If you check first and then make an excuse, it might at least be applicable. (True, Sir). Now, without checking, you make excuses based on hearsay. (True, Sir). Will it fit? (It will not fit, Sir).
သောဏမှာလွန်လို့ လျှော့ပါဦးလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က လွန်သလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မလွန်ပါဘုရား) စပဲ မစရသေးပါဘူးဗျာ၊ အခုမှ အစထားပါဦး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It was said to Sona because he went to the extreme. (True, Sir). If I ask, "Are you going to the extreme?"—what will you say? (We are not, Sir). You haven't even started! "Let us just start now," right? (True, Sir).
အဲဒီ အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတော့ ဦးသံဒိုင် ကိုယ့် အသုံးအနှုန်း တွေကလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါဘုရား) ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘုရား) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ကိုယ့်အသုံးဟာ လိုပါသေး တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since that is the meaning, U Than Daing, your usage is incorrect. (True, Sir). Is it correct? (Not correct, Sir). It is not correct. It reveals that your application is still lacking. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ ဓမ္မာဓိပတိကို အဓိပတိထားလို့ ရှိရင် မင်းဟာ သေသေချာချာ ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီတရားဟာ ဧကန် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရား၊ ငါဖျင်းလို့ သာ မရတာ (မှန်လှပါ) ငါမဖျင်းတော့ဘူး ဆိုရင် ရရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုတရားကို အဓိပတိထားပါလို့ ဘုရားကဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the Blessed One said: "Hey, if you make the Dhamma your Supreme Authority (Dhamma-adhipati), you will certainly attain it." (True, Sir). "This Dhamma leads strictly to Nibbana. I do not attain it only because I am lazy." (True, Sir). "If I am not lazy, I must attain it." (True, Sir). The Buddha taught us to hold the Dhamma as Supreme in this way. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့်တဲ့၊ ဒီအတိုင်းသာ တရားကို အဓိပတိ ထားပြီး ကြိုးစားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လိုရာခရီး အပြီးတိုင်ရောက် မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
As for you, if you prioritize the Dhamma and strive accordingly, you will reach the goal. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အခုတော့ တရားအဓိပတိ မထားတဲ့အပြင် အဓိပတိထားတဲ့ တရားကိုပဲ ကိုယ်တတ်နိုင်သရွေ့ ဖျက်ဦးမယ်ဆိုတော့ ကောင်းနိုင် သေးရဲ့ လား (မကောင်းပါဘုရား) ကိုယ်တတ်နိုင်သရွေ့ ဖျက်ဦးမယ် ဆိုတာက ကြားစိတ်တွေ ဝင်လာရင် ဒါဖျက်တာ ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကြားစိတ်တွေ ဝင်လာရင် (ဖျက်တာပါပဲဘုရား) ဖျက်တာပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
But now, not only do you not prioritize the Dhamma, but you also destroy the Dhamma you should be prioritizing as much as you can. Is this good? (Not good, Sir). "Destroying as much as you can" means when the desire to listen to excuses arises, you are destroying the Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When the desire to listen to excuses enters... (It is destroying, Sir). Do you see that it is destruction? (We see, Sir).
အဲ ဖျက်တော့ ခင်ဗျားတို့က သော် တရားဆိုတာ မလွယ်ပါကလား ဟောလာပြီ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လာသလဲ (တရားဆိုတာ မလွယ်ပါကလား)။
Ah, when you destroy it, you say, "Oh, Dhamma is not easy." Here it comes. (True, Sir). What comes next? ("Dhamma is not easy").
အင်း တရားသာမလွယ်တာ ဘုရားကဖြင့် ဒီတရား အခါမလင့် အကျိုးပေးမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဘုရားကလဲ အနီးဆုံး ဟောတာ (မှန်ပါ့ဘု ရား) အခါမလင့်ဆိုတာ ခုလုပ် ခုရမယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အခါမလင့် ဆိုတာ ဘာတုံး (ခုလုပ် ခုရမယ် ပြောတာပါ) ခင်ဗျားတို့ က ဘယ်ထဲ သွင်းသလဲ၊ မလွယ်ပါကလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Indeed, it is not that Dhamma is difficult. The Buddha preached that this Dhamma gives results without delay—He taught the closest path. (True, Sir). "Without delay" means practice now, get results now. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is "without delay"? (Practice now, get results now). But where do you put it? You say, "It is not easy." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ၊ တရားဖျက်မှ ဖျက်ကြရဲ့လား ဖျက်တာမှ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် လဲ အကဲခတ်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား) ဘယ်သူ ဖျက်တာတုန်း (တရားဖျက်တာပါ ဘုရား)။
What is happening? Are you destroying the Dhamma? Is it true that you are destroying it? (It is true, Sir). Evaluate yourselves. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Who is destroying? (We are destroying the Dhamma, Sir).
အင်း တရားဖျက်တော့ ဘု ရားကော ကျန်ရစ်ဦးမှာလား (မကျန်ရစ်ပါဘုရား) မကျန်ရစ် တော့ဘူး၊ သူဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ တော်အောင် ဟောထားတာဆိုတာ လာဦးမှာ ခင်ဗျားတို့ က (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you destroy the Dhamma, will the Buddha remain? (He will not remain, Sir). He won't remain. You will claim, "He preached only for those who were already fit to be preached to." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီလောက်တောင် ခင်ဗျားတို့ တရားကို အဓိပတိ မထား လို့ ရှိရင်တော့ မောင်သစ်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ ဘယ်နည်းနှင့်မှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး (မရနိုင်ပါဘုရား)။
If you do not hold the Dhamma as Supreme to that extent, Maung Thit and U Than Daing, you cannot attain Magga and Phala Insight by any means. (We cannot, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မရနိုင်သတုံးဆို တော့ ခင်ဗျားတို့ ကို က ကိလေသာ ဆင်ခြေများလို့လို့ ယနေ့ ထူးထူးလည်လည် မှတ်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရသတုန်း (ကိလေသာ ဆင်ခြေ များလို့ ပါဘု ရား)။
Why can you not attain it? Because you have too many excuses born of Defilements. Note this specifically tonight. (True, Sir). Why do you not attain it? (Because of too many Defilement-excuses, Sir).
ကြည့်လေ အေးသေးတယ်၊ ပူလို့၊ စောသေးတယ်။ မိုး ချုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘယ်ဟာများ ကျန်သေး သတုံး (မကျန်ပါဘုရား) ဆာရင် ဆာတယ် (မှန်ပါ့) ဝ,ပြန်တော့ကော (ဝ-တယ်)။
Look at them: "It is still cold." "It is hot." "It is still early." "It is dark." (True, Sir). Is there anything left out? (Nothing left out, Sir). If you are hungry? (We are hungry). If you are full? (We are full).
ခက်ပြီကော၊ ဆာပြန်တော့လဲ အားမထုတ်၊ ဝ-ပြန်တော့လဲ အားမထုတ် (မှန်ပါ့) ကိစ္စကလေး ရှိနေပြန်တော့ကော (အားမထုတ်ပါ) ခရီးကလေးက သွားမည့်ကြံတော့ (အား မထုတ်ပါ) ဘယ်မတုံး ခင်ဗျားတို့ဟာ အဖျက်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This is difficult. When hungry, you don't practice. When full, you don't practice. (True, Sir). If there is a minor matter? (We don't practice). If you plan a short trip? (We don't practice). Where is your practice? You are nothing but destruction. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အဲဒါတွေ ပြောနေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေဟာ တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အကုန်သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘု ရား) အဲဒါ တရားကို အဓိပတိမထားလို့ ဆင်ခြေနဲ့ ဖျက်နေ တာကွ (မှန်ပါ့) တရား အဓိပတိမထားလို့ (ဆင်ခြေ နဲ့ ဖျက်နေတာပါဘုရား)။
If you keep speaking like this, the Blessed One knows all your excuses. (True, Sir). He knows, "They are destroying the practice with excuses because they do not prioritize the Dhamma." (True, Sir). Because you do not prioritize the Dhamma... (We are destroying it with excuses, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြူကို အမည်းနဲ့ ဖျက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မောင်သစ် ဘာတဲ့တုံး (အဖြူကို အမည်းနဲ့ ဖျက်နေပါ တယ်ဘုရား) အဖြူကို အမည်းနဲ့ ဖျက်နေတာဆိုတော့ သူ့ဟာက ဖြူစင်တဲ့တရား၊ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော က ဖြူစင်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ကိလေသာနဲ့ ဖျက်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ကိလေသာက မည်းတယ် (မှန်ပါ့ -မည်းပါတယ်)။
Thus, you are erasing White with Black. (True, Sir). Maung Thit, what is it? (Erasing White with Black, Sir). "Erasing White with Black" means: His teaching, Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, is pure White. (True, Sir). When you destroy it with Defilements, the Defilements are Black. (True, Sir—they are Black).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားအားထုတ်နေကြတာလား အဖြူကို အမည်းနဲ့ ဖျက်နေကြတာလား (အဖြူ အမည်းနဲ့ ဖျက်နေ တာပါဘုရား) သြော် ခင်ဗျားတို့နဲ့ တွေ့ ရမှာပဲ ဒီတရား အရုပ်ဆိုး ပေတော့တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, are you practicing Dhamma, or are you smearing White with Black? (Smearing White with Black, Sir). Oh, this Dhamma becomes ugly only when it meets you! Do you see? (We see, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ တွေ့မှလဲ (တပည့်တော်တို့နဲ့ တွေ့မှပါ ဘု ရား) ဒီတရားဟာ အရုပ်ဆိုးသွားတယ် (မှန်ပါ) သူ့ဟာသူ နေလို့ ရှိရင် အကောင်းသား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့နဲ့ တွေ့မှပဲ (အမည်းဖြစ်ရပါတယ်) အမည်း ဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ အင်မတန် မနာဘူးလား (နာပါတယ်ဘုရား)။
When does it become ugly? (Only when it meets us, Sir). This Dhamma has turned ugly. (True, Sir). By itself, it is perfect. (True, Sir). Only when it meets you... (It becomes Black). To say it becomes Black—is that not very painful to hear? (It is painful, Sir).
ကဲ ဒါသေသေချာချာ တွေးကြည့်မှ သြော် ငါဟာ အဖြူ အမည်းလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တစ်ယောက် ပါလား (မှန်ပါ့)။
Come now, only when you think about it carefully do you realize: "Oh, I am a person who is turning White into Black." (True, Sir).
ဒါဖြင့် တရား အဓိပတိမထားလို့ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဖိုလ် မရ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာအဓိပတိ မထားလို့ လဲ (တရားအဓိပတိမထားလို့ပါ) တရားအဓိပတိ မထားလို့ မရတာဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, you do not attain Magga-Phala because you do not hold the Dhamma as Supreme. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because you do not hold what as Supreme? (Because we do not hold Dhamma as Supreme). Are you certain that is why you do not attain it? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေတွေ အကုန်ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ့) တရားကိုသာ အဓိပတိထား၊ သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသခင်သည်။ ဓမ္မော၊ ဟောထားတဲ့ တရားသည်။ သွာက္ခာတော သုအက္ခာတော ကောင်းစွာ နိဗ္ဗာန် ဆောင်၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူ့ အဓိပတိထားမလဲ (တရားကို အဓိပတိ ထားရပါမယ်)။
So, dismantle all your excuses. (True, Sir). Prioritize only the Dhamma. Svākkhāto Bhagavatā Dhammo. Bhagavatā—The Blessed One. Dhammo—The Dhamma preached. Svākkhāto (Su-akkhāto)—Lead well to Nibbana. (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir). Whom will you make your Authority? (We must make Dhamma our Authority).
အဲ သူ့ကို အားထုတ်လို့ သူ့ကို ကြိုးစားလို့မှ သူက မဆောင်လို့ရှိရင်တော့ တရားအပြစ်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြားစိတ် တွေဝင်လာလို့ မရတာ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖျက်လို့ မရ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes. If you strive for it and exert effort, and it still does not lead you to liberation, only then is it the fault of the Dhamma. (True, Sir). But if you fail because you listen to your excuses, it is because you destroyed it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ကို အားထုတ်ကြပါ၊ ဝေဒနာကြိုက် ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက် အားထုတ်ပါ။
ကဲ အချိန်စေ့ပြီ ယနေ့ညတော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Therefore, exert effort to see Arising and Passing Away. If you prefer Feeling (Vedana), observe the Arising and Passing of Feeling. Well, time is up. Let us stop here for tonight. Sadhu. Sadhu. Sadhu.