တရားတော်
လောကီမဂ္ဂင်(၅)ပါးကိုလောကုတ္တရာမဂ္ဂင်(၈)ပါးဖြစ်အောင်အားထုတ်သင့်ကြောင်း
လောကီမဂ္ဂင်(၅)ပါးကိုလောကုတ္တရာမဂ္ဂင်(၈)ပါးဖြစ်အောင်အားထုတ်သင့်ကြောင်း
Propriety of Transforming the Mundane Path (5 Factors) into the Supramundane Path (8 Factors)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်(၁၉)
The Doctrine of Dependent Origination (Part 19)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= သတ္တဝါ ဘယ်က စပါလိမ့်
Booklet Title: Where Do Beings Begin?
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်စက်ဝိုင်း စာရွက်ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။
Study the Paticcasamuppada Chart:
ဒုက္ခ ပြတ်ကြောင်းငါး= မဂ္ဂင်၅-ပါး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ)
The 5 Causes of Cessation: The Path Factors (Magga) = Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, Right Concentration.
ဖြစ်ကြောင်း၅ (ဆက်ကြောင်း)= အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ။
The 5 Causes of Arising (The Link): Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma).
ဒုက္ခ= ခန္ဓာ၅ပါး= ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာ ယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ။
The Suffering (Dukkha): The Five Aggregates (Khandhas) = Consciousness, Mind-Matter, Six Sense Bases, Contact, Feeling.
*****
***
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma Discourse Delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita, the Venerable Mogok Sayadaw In Amarapura
လောကီမဂ္ဂင်(၅)ပါးကိုလောကုတ္တရာမဂ္ဂင်(၈)ပါးဖြစ်အောင်အားထုတ်သင့်ကြောင်း
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်(၁၉)
Propriety of Transforming the Mundane Path (5 Factors) into the Supramundane Path (8 Factors) The Doctrine of Dependent Origination (Part 19)
(၂၅-၁၀-၆၁)
(25th October 1961)
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းတော်မှာ သီတင်းသုံး နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သာဝတ္ထိပြည်၊ ဇေတဝန်ကျောင်း သီတင်းသုံး နေပြီးတော့ ရဟန်းတို့ သတ္တဝါ အစတော့ ငါမမြင်ဘူး အမိန့်ရှိလိုက်တယ်။
Mark this well. The Most Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in the kingdom of Savatthi. (True, Sir). While residing there, He declared: "Monks, I do not see the beginning of beings."
သတ္တဝါအစဆိုတာ
The Beginning of Beings
သတ္တဝါ အစကို ငါမမြင်ဘူးတဲ့၊ အစဆိုတာက အထည်စ, ဓမ္မအစ, နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ ဒကာ,ဒကာမတွေက မှတ်ထား လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အထည်စ, ဖြစ်တာကို ဘုရား မမြင်ဘူး၊ အထည် ဖြစ်ခြင်း အစတော့ သူ သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He said, "I do not see the beginning." Now, Yogis, you must note this carefully: there are two kinds of beginnings—the Beginning of the Entity (A-htae) and the Beginning of the Process (Dhamma). (Yes, Sir). The Buddha did not see the beginning of the physical entity. However, He certainly knew the beginning of how the phenomenon arises. (True, Sir).
အဲဒါ ငြင်းကြခုံကြတာ အလွန်များပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟာ အကုန်သိတယ်ဆိုပြီး သတ္တဝါအစ မသိဘူးတဲ့၊ ဒီလိုပြောတဲ့လူ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
There is much debate and argument over this. (True, Sir). People claim, "The Buddha is supposed to know everything, yet He says He doesn't know the beginning of beings." There are those who speak like this. (True, Sir).
အဲဒါတွေလဲ မှတ်ကြရလိမ့်မယ်။ အထည်စ,ကိုတော့ လျှောက် တွေးမယ်ဆို မဆုံးနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ အထည် ဖြစ်ကြောင်း အစကိုတော့ တွေးလိုက်ရင် သူသိတယ် (မှန်လှပါ)။
You must understand this clearly. If you try to trace back the beginning of the "entity"—the material form—it is endless. (True, Sir). But if you trace the cause of that entity's arising, He knows it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အထည်စ,ကို တော့မသိဘူး၊ အထည်ဆိုတာ ဝတ္ထုပစ္စည်း (မှန်လှပါ)၊ အထည် ဆိုတဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်း အစတော့ လျှောက်တွေး နေလို့ရှိရင် မဆုံးပေ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဝတ္ထုပစ္စည်းကို ဘယ်သူ တည်ထောင်တယ် ဆိုတဲ့ အစတော့ ငါသိတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ရှင်း သွားပြီ (မှန်လှပါ)။
So, the Most Exalted Buddha does not know the beginning of the material entity. "Entity" refers to material existence. If you keep thinking back about when this material existence started, there is no end. (True, Sir). But as for who established this existence—the cause—He said, "I know that." (True, Sir). Now it is clear. (Yes, Sir).
အထည်စတော့ မသိဘူး
He Does Not See the Physical Beginning
စာက ဆိုထားတာက “အနမတဂ္ဂါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော ပုဗ္ဗကောဋိ န ပညာယတိ” ဘိက္ခဝေ= ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ အယံ သံသာရော- ဤခန္ဓာ သံသရာကြီးသည်။ အနမတဂ္ဂေါ- မသိ အပ်သော အစရှိ၏ (မှန်လှပါ)။
ဤခန္ဓာသံသရာကြီးသည် မသိအပ်သော အစရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ပေါ်လာတယ်၊ “အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏာနံ တဏှာ သံယောဇနာနံ” ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏတို့ တဏှာ သံယောဇဉ် တို့ဟာ အထည် အစ, အရင်းကျတဲ့ သဘောနဲ့ မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူလိုက် တာကို မသိကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟာ အထည်စ,ကို မသိဘူးပေါ့- ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားကို စွဲချက်တင်ချင်လည်း တင်နေကြတယ်၊ မြတ်စွာဘုရားဟာ အကုန် အစင်သိတယ် ဆိုပြီး သတ္တဝါအစ, မသိဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ စွဲချက် ကြံဖန်စွဲတာ၊ တရားလည်း အဆုံး သိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The text states: "Anamataggāyaṃ Bhikkhave Saṃsāro, pubbakoṭi na paññāyati." "Bhikkhave"—My beloved disciples. "Ayaṃ Saṃsāro"—This cycle of existence. "Anamataggo"—Has no discoverable beginning. (True, Sir). This cycle of existence has no discoverable beginning. (True, Sir). But then it continues: "Avijjā nīvaraṇānaṃ taṇhā saṃyojanānaṃ." This means that Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are the root causes—the true beginning. Because they do not understand that the Buddha was referring to the root causes as the beginning, some people accuse the Buddha—who knows all—of being ignorant regarding the beginning of beings. (True, Sir). They invent these accusations. They do not know the ultimate conclusion of the Dhamma. (True, Sir).
စင်စစ်တော့ဖြင့် ဥပမာမယ် ဦးမောင်ကလေး ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒီဘဝ ဦးမောင်ကလေး ဖြစ်တယ်၊ နောက်ဘဝက ဘယ်သူမှန်း မသိဘူး၊ ဖြစ်တော့ ဖြစ်တယ်၊ ဒီလို လျှောက်လျှောက် နောက် ဆုတ်ပြီး တွေးလိုက်ရင် မဆုံးဘူး (မှန်ပါ့)၊ တွေးလို့ကော ဘာထူးဦးမှာတုန်း (မထူးပါ ဘုရား)။
In reality, take U Maung Kalay here. He exists in this life. Who was he in the previous life? We don't know. He certainly existed, but if you keep tracing back like that, it never ends. (True, Sir). And what benefit is there in speculating about that? (No benefit, Sir).
သို့သော် ဒီအထည်တွေဟာ ဘယ်ကစ,တယ် ဆိုတာတော့ ငါသိပါတယ်၊ ကဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ လုပ်တာပါတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ဆိုတော့ အထည်စ,တွေ ပြောလို့၊ ကျေးဇူး မရှိလို့ မသိဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မအစတော့ (သိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီလိုမှတ်ရမယ်တဲ့၊ ဒါကြောင့် မနေ့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထဲမှာ အထည်စကို ဖော်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
However, the Buddha says, "I know where these entities come from. Ignorance and Craving created them." (True, Sir). He said He didn't see the physical beginning because speaking of it brings no benefit. (True, Sir). But regarding the beginning of the Dhamma (the process), does He know it? (He knows it, Sir). You must remember it this way. That is why, in yesterday's discourse on Dependent Origination, we exposed the root of the "entity." (Yes, Sir).
ဓမ္မအစတော့ သိတယ်
He Knows the Beginning of the Process
ကောင်းပြီတဲ့၊ အထည်စ,ကိုတော့ သူ မသိ၊ ဓမ္မကိုတော့ သိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏဟာ သတ္တဝါတို့၏ ရေသောက် မြစ်လို့ သူဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသည် သတ္တဝါအစလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသည် (သတ္တဝါ အစပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါ အစလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကလို့ မှတ်ထား လိုက်လို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ဘုရားပေါ်၌ စွဲချက် တင်စရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Good. Because He knows the Dhamma (the causal process) even though He does not look for the physical beginning, He teaches that Ignorance (Avijja) is the taproot of beings. (True, Sir). Now, is it clear to you, Yogis? (It is clear, Sir). Please mark that Ignorance and Craving are the beginning of beings. (True, Sir). Ignorance and Craving are... (The beginning of beings, Sir). If you mark it this way, there is no need to bring charges against the Buddha. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သတ္တဝါအစ ငါမမြင်ဘူးကွာ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ နီဝရဏ အစကို ငါမြင်တယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မြင်ပုံက သာပြီး အရင်းကျတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။
ဖြစ်ကြောင်းကိုသိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ကျိုးကိုတော့ မဆုံး နိုင်လို့ မသိဘူး (မှန်လှပါ)၊ သိလဲ ကျေးဇူး မရှိဘူး (မှန်လှပါ)၊ အကြောင်းသတ်မှ အကျိုး ပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အကြောင်း သတ်မှ အကျိုး ပြတ်မှာ ဖြစ်ပြီး နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေက အကြောင်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ လူစွမ်းကောင်း မှတ်ရုံပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, at the Jetavana Monastery in Savatthi, the Buddha declared: "I do not see the beginning of beings. But I see the beginning—Ignorance and Craving." By saying this, we must realize that the Buddha's vision penetrates to the very root. (True, Sir). He knows the cause of arising. (True, Sir). He does not see the end of the results of arising because they are infinite. (True, Sir). And knowing that brings no benefit. (True, Sir). Only when the cause is terminated will the effect be cut off. (True, Sir). Since the effect will only cease when the cause is killed, you, my Yogis, should regard the One who knows the Cause as the most capable hero. (True, Sir).
ကောင်းပြီ- သို့သော်- ဒါဖြင့်-တဲ့၊ မင်းတို့ သတ္တဝါ အစကို ငါမသိဘူး ဆိုငြားသော်လဲ ဓမ္မအစကိုတော့ ငါသိတယ်လို့ ငါ ရှင်းပြီးပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဤဓမ္မအစကို မဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ငါ ဥပမာ ပြမယ်ကွာ-တဲ့၊ မဟာ သမုဒ္ဒရာ လေးစင်းရေ ဆိုတာ ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင် နက်ပါတယ်။ အဲဒါ ခန်းဖို့ ခြောက်ဖို့ကို ငါမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာ ဒုက္ခဝဋ် ဘယ်တော့မှ မကျွတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Therefore," He says, "although I say I do not know the beginning of beings, I have clarified that I know the beginning of the Dhamma." (True, Sir). "For those who cannot sever this beginning of the Process," the Buddha continues, "I will give you a simile. The four great oceans are eighty-four thousand yojanas deep. I can see a time when they will dry up and evaporate." (True, Sir). "But for the person who cannot make Ignorance and Craving cease, I do not see their cycle of suffering ever ending." (True, Sir).
သမုဒ္ဒရာရေ ခန်းဖို့ခြောက်ဖို့ဟာ ကမ္ဘာပျက်ရင် သူမြင်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာဇာတ် ရုပ်သိမ်း လိမ့်မယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ တယ် ကြောက်စရာ ကောင်း ပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာဟာ ယနေ့ ကျုပ်တို့ ဖြတ်ရမှာ (မှန်ပါ့)။
He sees the oceans drying up when the world-system is destroyed. (True, Sir). But for the person whose Ignorance and Craving have not ceased, there is no sign that the burden of the aggregates (Khandhas) will ever be laid down. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). Therefore, we must cut off Ignorance and Craving today! (Yes, Sir).
ပြီးတော့ကွာတဲ့၊ မြင်းမိုရ် တောင်ကြီးဟာ ရေထဲမှာ ယူဇနာ ပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်၊ အထက်မြင့်တာလဲ ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်၊ ဒါတွေ ပျောက်မှာ ပျက်မှာ ငါမြင် တယ်ကွတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာ ဝဋ်ဒုက္ခ ကျွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါဘုရား)။
"Furthermore," He says, "Mount Meru extends eighty-four thousand yojanas into the ocean and rises eighty-four thousand yojanas above it. I see a time when this mountain will vanish and be destroyed." "But for the person who cannot make Ignorance and Craving cease, I do not see them ever being liberated from the suffering of the cycle (Wat-Dukkha)." (True, Sir).
ဒီတော့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ပြီးတော့ မဟာပထဝီ မြေကြီး ဆိုတာကွာ ယူဇနာ နှစ်သိန်းလေး သောင်းအထု ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျယ်တာလဲ ပြောဖို့ရာ အဆုံး မရှိအောင် ကျယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြီးဟာ အကုန် ပျောက်ဖို့ ငါ မြင်သေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီခန္ဓာ ကြီးထမ်းပြီး အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါ ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
This is extremely frightening. (Yes, it is, Sir). Mark it as extremely frightening. (Yes, Sir). "And consider the Great Earth," He says. "It is two hundred and forty thousand yojanas thick. Its breadth is endless. I see a time when this entire mass will vanish." (True, Sir). "But for the person in whom Ignorance and Craving have not ceased, I never see them escaping the dangers of aging, sickness, and death while carrying this heavy burden of the body." (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ သြော် လက်သည် အရင်းကျကျလဲ ဘုရားက ဟောပြီး အလွန်ပဲ ကြောက် စရာ ကောင်းနေပြီ၊ ဒီ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ တော့ဖြင့် ချုပ်အောင် လုပ်မှပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ကို မွေးကြပါ (မှန်ပါ့)။
ဒီကလဲ အခု ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့နေတုန်း ဒီဒကာ,ဒကာမတွေ ဒီအကြောင်း ကြားရတာနော် (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာ ရောက်သွားပြီ ဆိုမှဖြင့် ကြားဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အင်း ဆုံးအောင် လုပ်ဦးမှပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ရှိရမယ်၊ ဘာမှ မကြားဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ဦးမောင်ကလေး အနန္တပဲ (အနန္တ ပါ ဘုရား)။
Hearing this, you Yogis must realize: "Oh! The Buddha has pointed out the root cause, and the situation is terrifying. I must cultivate the mind that resolves to make this Ignorance and Craving cease!" (True, Sir). You are hearing this now because you have met with me. (True, Sir). When you return to your homes, those who have heard this must have the mindset: "I must work to end this." For those who have never heard this, U Maung Kalay, the journey is endless. (Endless, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့်တာသည် လက်သည်းပေါ် တင်တဲ့ မြေမှုန့် လောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျန်တာတွေက မဟာ ပထဝီမြေကြီးနဲ့ အမျှ သတ္တဝါတွေ ကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ကုန်နိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)၊ မကုန်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ကျုပ်တို့ မုန့်ကလေး တစ်ခု ဝင်ဝယ်ဗျာ၊ အပ်ဖျား ကလေးနဲ့ ကော်စား နေရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့ ကုန်မှာတုန်း (ဘယ်တော့မှ မကုန်ပါ ဘုရား)။
A Buddha arises only rarely—like a speck of dust upon a fingernail. (True, Sir). The beings left behind in Samsara are as numerous as the soil of the Great Earth. (True, Sir). So, is there any likelihood of them being exhausted? (No, Sir). They cannot be exhausted. If you were to buy a sweet and scoop it up with the tip of a needle to eat, when would you ever finish it? (We would never finish it, Sir).
ဒီလိုကော်ထုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ကော်ကော်ထုတ် သွားတဲ့အတွက် ကုန်စရာ၊ ကျွတ်စရာ မမြင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့၊ ကိုယ်ကလဲ ထောင် နိုင်တဲ့နား ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
It is scooped out only like that. (True, Sir). Since there is no end in sight for the mass of beings, you are fortunate to have met a good teacher and to have an ear capable of listening. (True, Sir).
ထောင်နိုင်တဲ့နား ရှိဖို့လို
The Need for an Ear that Can Listen
ဒီထောင်နိုင်တဲ့ နားဆိုတာက မောင်သစ်၊ အင်မတန် အရေးကြီး တယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီး အိန္ဒိယ တစ်ခုလုံး သွားဟော ထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိတဲ့လူ တစ်ထောင်ပြည့်ဖို့ ခဲယဉ်း ပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ အမေရိကတိုက် သွားပြောရင် လုံးလုံး တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူး၊ ထောင်နိုင်တဲ့ နားကို မတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Having an ear capable of listening is incredibly important, Maung Thit. (It is important, Sir). If I were to go and preach across the whole of India, it would be difficult to find even a thousand people with ears capable of truly listening to this. (It would be difficult, Sir). If I went to America, I wouldn't find any at all. (True, Sir). I wouldn't find them. I wouldn't find the ear that can listen. (No, Sir).
ကဲ-အခုကော ထောင်နိုင်တဲ့နား တွေ့ တယ်၊ ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့တုန်းကို ခင်ဗျားတို့မှာ အထိ သုံးပါး ညီတယ်လို့ လောကီ ပြောတဲ့အတိုင်း ဦးမောင်ကလေး၊ ဇာတ်သိမ်း တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
ပေမနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ပေနေတာကတော့ ရွံပြီး ပေတာပါ၊ သူများလို မူး ရူး တေ ရမ်း ပေတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မအားတာနဲ့ ပေနေတာ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Now, you have found the ear that can listen, and you have met the teacher who can preach. As the worldly saying goes, "The three touches have aligned." U Maung Kalay, this is the time to end the story. (True, Sir). Do not stay bogged down. (Yes, Sir). Do not stay bogged down. You are bogged down not because you are wallowing in filth, nor are you wallowing in drunkenness and debauchery like others. (True, Sir). You are bogged down by "not being free"—by being busy. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ပေပုံက သူများလို မူး၊ ရူး၊ တေပြီး မပေပါဘူး၊ ဒီ ဒကာ, ဒကာမတွေ အတွက် ဒါတော့ မစိုးရိမ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါတော့ မစိုးရိမ်ပါဘူး၊ မအားလို့ဆိုတဲ့ အလုပ်တစ်ခုနဲ့ ပေနေတာ ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက သေရည် သေရက်ရူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာက ကာမဂုဏ်ရူး (မှန်ပါ့)၊ တယ် တော့ ထူးလှမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မထူးပါ ဘုရား)။
Your way of being bogged down is not through madness, alcohol, or depravity. I do not worry about that for you Yogis. (True, Sir). I am not worried about that. But being bogged down because of "being busy" is the most frightening thing of all. (True, Sir). The other one is crazy for alcohol. (True, Sir). This one is crazy for sensory pleasures (Kamaguna). (True, Sir). There isn't much difference. (No difference, Sir).
အရူးချင်းတော့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ အတူတူပါပဲတဲ့၊ ဟိုက သေရည် သေရက်ရူး၊ ဒီက ပစ္စည်းရလိုတဲ့ လောဘနဲ့ရူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ မအားဘူး ဆိုတာနဲ့ ဆင်ခြေလဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဆင်ခြေလဲ လိုက်တော့ သိပြီး မကျင့်နိုင်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဆေးရှိ၍ မသောက်မိ သောကြောင့် ရောဂါ မပျောက်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ့)။
As madmen, they are the same. (True, Sir). They are the same. One is crazy for liquor; the other is crazy with the greed to acquire property. (True, Sir). And "I am not free" is just an excuse. (True, Sir). If you make excuses and fail to practice what you know, it is like having medicine but not taking it—the disease will not be cured. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
အဲဒါ ဦးမောင်ကလေး ကလဲ ပြန်တော့မှာ၊ ဒကာကြီးကလဲ ပြန်တော့မှာ ဖြစ်နေတော့ ငါ ဘာရူး တာတုန်းကွလို့ ဒီလို စဉ်းစားရ မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မစဉ်းစားလို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
ဟိုကောင်တွေ မိုက်လိုက်တာ ရသရွေ့ သောက်ပစ်တာပဲလို့ သူများတော့ အပြစ် တင်တတ် ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါလဲ ခန္ဓာ ကလေး ရသရွေ့ ကာမဂုဏ်နဲ့ ဖြုန်းပစ် လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာထူးသေးသတုန်း။
U Maung Kalay will have to go back. The other layman will have to go back. When you return, you must ask yourself: "What kind of crazy am I?" (True, Sir). If you don't reflect on this, it won't work. (True, Sir). People tend to blame others: "Look at those fools! They drink up everything they earn." (True, Sir). But you? "I squander this life I obtained chasing sensory pleasures." (True, Sir). What is the difference?
အဲဒီလောက် အရုပ်ဆိုးနေတာ၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် သူများအပြစ်ကို ကြည့်မယ် ကြံရင် ငါကော လွတ်ကဲ့လား ဆိုတာကို ဝေဖန်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာက လူမြင်မတော် ရူးတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက လူတိုင်း ရူးထဲ ဝင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
အံမလေး- ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တော့ ရူးမှန်း တယ်သိခဲတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ရူးမှန်း တယ် သိခဲတယ်၊ ကဲ-သဘောပါပြီ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
It is that ugly. Therefore, when you are about to look at the faults of others, critique yourself: "Am I free from this?" (True, Sir). The other madness is socially unacceptable. (True, Sir). Your madness is one that everyone participates in. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). Oh my... it is very hard to realize one's own madness. (True, Sir). It is very hard to know you are crazy. Well, do you understand now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဲဒီ အရူးနှိပ်စက်တာနဲ့ အချက်ကောင်း ပြုတ်ကုန်မှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာပြတ်တဲ့ အလုပ်တော့လဲ ဘုန်းကြီးက ခန္ဓာ ရှုရင်ပြတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာမှာ လက္ခဏာ ရေးသုံးပါး တစ်ပါးပါးသာ မြင်ပါစေ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်လို့သာ မြင်တာ၊ တဏှာတည်း ဟူသော မှောင်ထု ကြီး မရှိလို့သာ မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သို့မဟုတ်ရင် မြင်နိုင်စရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, I fear you might lose this golden opportunity while being tortured by this madness. (True, Sir). Regarding the work of cutting off Ignorance and Craving, I tell you: if you observe the Aggregates (Khandha), they will be cut off. (True, Sir). Just see one of the three characteristics (Impermanence, Suffering, Non-self) in the Aggregates. (True, Sir). You see it only because Ignorance has transformed into Knowledge (Vijja). You see it only because the great darkness of Craving is gone. (True, Sir). Otherwise, could you see it? (No, Sir).
မရှိပါဘူးတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သိပြီးတော့ နစ်နာမှာ စိုးတယ် (မှန်လှပါ)၊ နဂိုတုန်း ကတော့ဖြင့် မသိနစ်နာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် (သိပြီးနစ်နာပါဘုရား)၊ အရုပ်တယ် ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You cannot. I am afraid you will suffer while knowing. (True, Sir). Before, you suffered without knowing. (True, Sir). Now... (We suffer while knowing, Sir). Isn't that ugly? (It is ugly, Sir).
သိပြီး အပါယ်ရောက်
Going to Apaya (Hell) While Knowing
အရုပ် တယ်ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လူတော့လှပါရဲ့ ကွာ၊ အကျင့်က သိပ်တန်နေတယ်၊ သိပြီး အပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
သူ ဗဟုသုတတော့ ရှိသားကွ၊ လူက မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒါ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘုရား)၊ လူတော့ လှပါရဲ့ အကျင့်က တန်တယ် ဆိုတာလိုပေါ့။
It is very ugly. (True, Sir). "The person is handsome, but his habits are excessive; he is going to Apaya with his eyes open." (True, Sir). "He has knowledge, but he doesn't practice." Is this good? (Not good, Sir). It is like saying the person is beautiful, but their character is rotten.
အဲဒါကိုလဲ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ သြော် တို့ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မအားဘူးတဲ့ မောင်သစ်၊ ဘာအတွက် မအားတာတုံး၊ ဟာ- ဘုန်းကြီးတို့ ရှေ့တွင် မြင်သားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပြောတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရလိုမှု၊ ယူလိုမှုပဲ (မှန်ပါ့)၊ စီးပွားတက်မှု မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Only when you prick up your ears with wisdom do you realize, "Oh! This is about us!" (True, Sir). You say you are not free, Maung Thit. Why are you not free? Ha! We can see it right in front of us. (True, Sir). That is what I am talking about. (True, Sir). It is the desire to get, the desire to take. (True, Sir). It is the desire for economic growth, isn't it? (Yes, Sir).
ဒါက ဘယ်တော့မဆို မဆုံးနိုင်တဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ ဘယ်တော့ ပြီးမယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)၊ ခန္ဓာကသာ ပြတ်သွားတယ်၊ သူက မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကတော့ဖြင့် အိုခြင်းဆိုး၊ နာခြင်းဆိုးနဲ့ ဗိုင်းခနဲ လဲသေ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ကတော့ဖြင့် နောက်ဘဝ ဆက်ခိုင်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
This is a task that never ends. (True, Sir). Is there ever a time when this life's work is "finished"? (No, Sir). Only the body breaks down; the work does not. (True, Sir). Craving (Tanha) does not break down. (True, Sir). The body collapses and dies with the ugliness of aging and sickness. (True, Sir). But Craving orders the next existence to begin immediately. (True, Sir).
ဒီဘဝမှာ တော့ဖြင့် မင်းသေပြီ၊ နောက်ဘဝခိုင်းဖို့ရာ ခိုင်းဖို့ရာ အထည်တစ်ခု မင်းဖြစ်ဦး မှာပဲ ဖြစ်ရင် ငါခိုင်းဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက ဘယ်တော့မှ မသေဘူး မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ သေသရွေ့ တဏှာ မသေမှုဟာလဲ အနုသယ သဘောလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Craving says, "You are dead in this life. But to keep using you, you must become another entity. If you exist, I will use you again." (True, Sir). Craving never dies, Maung Naing. (True, Sir). Therefore, realize that as long as the body dies but Craving does not, this is the nature of Latent Defilements (Anusaya). (True, Sir).
နို့ “သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” သူချုပ်သွား တယ် မဟုတ်လား၊ ချုပ်သွား တယ်ကွ၊ အဲဒါ ပရိယုဋ္ဌာနသာ ချုပ်တာ အနုသယက မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပရိယုဋ္ဌာန ထကြွလာ တာကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုလို့ ရတာကိုး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အနုသယ ကျတော့ (မရပါ ဘုရား)။
But wait, the texts say: "Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti" (One knows a lustful mind as a lustful mind). Doesn't it cease? It ceases, indeed. But that is only the cessation of the active uprising (Pariyutthana). The latent potential (Anusaya) does not cease. (True, Sir). You can only practice Vipassana on the defilements that actively arise. (True, Sir). When it comes to the latent ones... (We cannot, Sir).
ရှုလို့လဲ မရဘူး၊ လူက ဘာလုပ်ဖို့ စောင့်နေတုန်း မေးတဲ့အခါ ကျတော့ မဂ်နဲ့ မဖြတ်လို့ရှိရင် မင်းကို နောက်ဘဝ ခိုင်းဖို့ရာ ငါစောင့်နေတယ်လို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မဆိုးရွား ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနှစ်ခု မချုပ်လို့ရှိရင် မြင်းမိုရ်တောင် ပျောက်စရာ မြင်တယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒုက္ခ ကုန်သွား လိမ့်မယ်လို့ ငါ မဟောရဲဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်ရင် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသိမ်းဖို့ ငါမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီထက်ကြီးတဲ့ တရား ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)၊ စကားကတော့ ကြီးပါရဲ့၊ တပည့်တော်တို့က ဒါလောက်တော့ အပျော့ဆိုရင် အတော် ခက်တဲ့လူတွေဗျ။
You cannot observe them. And if asked, "What is it waiting to do?" It is waiting to say: "If you do not sever me with the Path Knowledge (Magga), I am waiting to command you in the next life." (True, Sir). Isn't that wicked? (It is wicked, Sir). So, the Most Exalted Buddha declared: "If these two (Ignorance and Craving) do not cease, I can foresee the disappearance of Mount Meru, but I dare not say that these people's suffering will end." (True, Sir). If Ignorance and Craving do not cease... (True, Sir). He does not see the cessation of suffering. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Is there any teaching greater than this? (No, Sir). The words are great, but for you to say, "This is just a mild instruction," would be very difficult indeed.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ကိုတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မချုပ်တာလဲ တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ, ငါ့ဥစ္စာထင်နေလို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကလဲ မချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားက တစ်ဖန် လက်သည်ပြန် ဖမ်းတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ကတော့ ရေသောက်မြစ် ဖြစ်တယ်ကွာတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ရေသောက်မြစ် ဖြစ်နေတာက ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ရတယ် ဆိုတာ အကြောင်းရှာပြန် တော့လဲ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ, ငါ့ဥစ္စာစွဲနေလို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကလဲ မချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, if you ask, "Why is this happening?" It is because Ignorance and Craving do not cease. And why do they not cease? Because you perceive the body as "I" or "Mine." Because of this, Ignorance and Craving do not cease. (True, Sir). So, when the Buddha points out the culprit again: Ignorance and Craving are the taproots. And if we look for the cause of why Ignorance and Craving exist as roots, it is because you cling to the body as "I" and "Mine." That is why they do not cease. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘာစွဲနေတာတုံး (ငါ-ငါ့ဥစ္စာ စွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ-ငါ့ ဥစ္စာစွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ-ငါ့ဥစ္စာ စွဲနေတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကလဲ မချုပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာချုပ် မလဲတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော တရားက လွှမ်းမိုး နေတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ဒီထဲ၊ တဏှာကလဲ ဒိဋ္ဌိထဲ သဟဇာတ အဖြစ် နဲ့ပါ၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ပါ ပါနေတော့ သူတို့သုံးခုဟာ ဒိဋ္ဌိက ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ လုပ်နေတော့ အဝိဇ္ဇာကလဲ မသိအောင် ဖုံးထားလို့ ဒိဋ္ဌိလုပ်တာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ တဏှာကလဲ သူလုပ်ထားတာကို အကြိုက်၊ ဒိဋ္ဌိ လုပ်ထား တာကို အကြိုက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊
ဒါ့ကြောင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ကတော့ တွဲလျက်၊ အဝိဇ္ဇာ ကတော့ အထောက်အပံ့ အဖြစ်နဲ့ ကူညီလျက်ပဲ ဆိုတာ တစ်ခါတည်း မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ)။
What are you clinging to? (Clinging to "I" and "Mine," Sir). Yes, you cling to the body as "I" and "Mine." (True, Sir). Because of this clinging, Ignorance and Craving cannot cease. (True, Sir). How could they? Since Wrong View (Ditthi) is dominating, Craving (Tanha) is involved with Ditthi as a companion (Sahajata), and Ignorance (Avijja) is involved as a companion. These three work together. Ditthi leads and claims "I" and "Mine." Avijja covers the truth so you don't see reality, allowing Ditthi to work. (True, Sir). And Tanha likes what Ditthi has created. (True, Sir). Therefore, remember this once and for all: Ditthi and Tanha are linked together, while Avijja assists and supports them. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာက ခန္ဓာလုပ်တာ
Ignorance and Craving Create the Khandhas
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒီ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မတုံး ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဆိုတာ သင်္ခါရလဲ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာက အဝိဇ္ဇာ တဏှာသည် ခင်ဗျားတို့ကို ဘာလုပ်သတုန်း ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို လုပ်တယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
အဝိဇ္ဇာတဏှာသည် (ခန္ဓာငါးပါး လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး လုပ်တယ်၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်လို သုံးတဲ့ အခါကျတော့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, if this Ignorance and Craving do not cease, what will happen? Sankhara (Volitional Formations) is also driven by Tanha. (True, Sir). Therefore, you must note what Ignorance and Craving do to you: They create the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Ignorance and Craving... (Create the Five Aggregates, Sir). They create the Five Aggregates. When we use the terminology of Dependent Origination, note them as: Consciousness (Vinnana), Mind-Matter (Nama-Rupa), Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လို သုံးပြတော့ (ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာ ယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာပါ)၊ ပေါင်းပြီး ခေါ်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး - (မှန်ပါ့ဘုရား)၊
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ သင်္ခါရတို့က လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ သင်္ခါရတို့က လုပ်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပေါ်လာပြန်တယ် ဆိုတော့ သြော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒီခန္ဓာတွေ ဘယ် လောက်များတယ် ဆိုတာသာ သူမသိတာ၊ နောက် ဘယ်လောက် ဖြစ်ခဲ့တယ် မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘယ်လောက် ဖြစ်ခဲ့တယ် မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အမြစ်ရှာ လိုက်တော့လဲ သူပဲ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When used as Paticcasamuppada... (Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, Vedana). When we group them together, they are the Five Aggregates. (True, Sir). So, Ignorance, Craving, and Formations (Sankhara) created this. (True, Sir). Because they created it, this body appeared. This makes us realize: The Buddha simply did not talk about the infinite past of how many bodies there were, but He knew it. (True, Sir). He didn't speak of how many times this happened in the past. (True, Sir). But when we look for the root, doesn't it appear? (It appears, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဆိုတဲ့ တရားကြောင့် ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နည်းနဲ့ ငါးပါး၊ ခန္ဓာလို့ပြန်ဖွဲ့ လိုက်ပြန်တော့လဲ ထိုနည်းတူ ငါးပါးပဲ ပြန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာလို့ဖွဲ့လိုက်လဲ (ငါးပါးပါပဲဘုရား)၊ ငါးပါးပဲ ပြန်ဖြစ် တယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ မချုပ်သရွေ့ ဒီခန္ဓာမချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျလား ( ကျပါပြီဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာ မချုပ်တော့ကို ဒီခန္ဓာသည် ရိုးရိုး မနေတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူက ရိုးရိုး မနေပြန်တော့ ဘာလုပ် ပြန်သတုံးဆို သူ့ထဲက နေပြီး အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်ဘုရား)။
Good. So, because of Ignorance and Craving, we have Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, and Vedana—five factors in the method of Dependent Origination. When we regroup them as Aggregates, they become the same Five Aggregates again. (True, Sir). When grouped as Aggregates... (Five factors, Sir). Note that they become the five factors again. (True, Sir). As long as the causes do not cease, this body (the result) will not cease. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Since this body does not cease, it does not stay still. Because it doesn't stay still, what does it do? From within it, Ignorance and Craving will arise again. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဝေထားတယ်၊ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကြည့်တော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ လာပြန်တော့ ကိုတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေလဲ လာဦးမှာပဲ (လာမှာပါဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငါးပါးပဲပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why I have distributed the chart to you. Look at the Paticcasamuppada. When Ignorance and Craving arise again, Craving, Clinging (Upadana), and Action (Kamma) will inevitably follow. (They will follow, Sir). Won't they? (They will, Sir). So, Five Factors happen again. (True, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းငါးပါး ဖြစ်ကျိုးငါးပါး
Five Causes, Five Results
ဒါဖြင့် နောက်တုန်းကလဲ ဘုရားက ချုံးထားလို့ စင်စစ် ငါးပါးပဲ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ နောက်တုန်းကလဲ (ငါးပါးပဲ)၊ အတိတ်ကလဲ ငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့)၊ အတိတ်က ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါး၊ ဖြစ်ကျိုး ငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါ သူက ပေါက်ပွား တာကကော (ငါးပါးပဲ)၊ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါ သူက လာပြန်တော့ကောဗျာ (ဖြစ်ကျိုး ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ကျိုး ငါးပါး (မှန်ပါ့)။
So, in the past, the Buddha summarized it: simply note that there were Five Factors. (True, Sir). In the past... (Five factors). In the past, there were Five Causes. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Five Causes, Five Results. (True, Sir). And what springs forth from this? (Five Factors). Five Causes. (True, Sir). And when they come into play again? (Five Results, Sir). Five Results. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးကြောင့် ဖြစ်ကျိုး ငါးပါးလာတယ်၊ ဖြစ်ကျိုး ငါးပါးက ပေါက်ပွား လာတာက (ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးပါ)၊ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးက ပေါက်ပွား တာကကော (ဖြစ်ကျိုးငါးပါးပါ ဘုရား)၊
တစ်ခါ သူက ပေါက်ဦးမယ်၊ ဖြစ်ကျိုးငါးပါးက (မှန်ပါ့ ပေါက်ဦးမှာပါ)၊ ဖြစ်ကျိုး ငါးပါးက (မှန်ပါ့ ဖြစ်ကြောင်းငါးပါး ပေါက်ဦးမှာပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, because of Five Causes, Five Results arise. From the Five Results, what springs forth? (Five Causes). And from the Five Causes? (Five Results, Sir). And from this, it will sprout again. From the Five Results... (True, Sir, it will sprout again). From the Five Results... (True, Sir, Five Causes will sprout again). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောပြောနေကျ စကား မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ် နေကြသတုံး (မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံး ဖြစ်နေ ပါတယ်)၊ မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံးပဲ ကြည့်လေ ဒီမျိုးစေ့ကြောင့် ဒီအပင်ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပင်က ဒီအသီးကို သုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအသီး ငါးသီးကြောင့် ဒီအပင်ကြီး ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပင်ကြီးက ဒီအသီး ငါးသီး ပေါက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, it is exactly like the saying you always use: "Endless smoke, endless rain." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What is happening? (Endless smoke, endless rain, Sir). Just look at "Endless smoke, endless rain." Because of this seed, this tree grows. (True, Sir). This tree bears this fruit. (True, Sir). Because of these five fruits, this big tree grows again. (True, Sir). And this big tree will bear these five fruits again. (True, Sir). Do you agree? (True, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းကုန်လို့ ဘုရားဖြစ်
Because the Causes Ended, He Became Buddha
အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ငါမမြင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ငါမမြင်ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးကြောင့် ဖြစ်ကျိုး ငါးပါး၊ ဒီလိုသာ လှည့်နေတာ၊ ငါမြင်တော့ကို တဲ့၊ မင်းတို့ ဒီအထဲမှာ ငါ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ မင်းတို့ကို ချွတ်ဖို့၊ ကျွတ်ဖို့ ငါကိုယ်တိုင် ကျွတ်လာတာ ကတော့ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါးသေလို့ ငါ ဘုရား ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha declared, "I did not see this before." (True, Sir). "I did not see it. Because of the Five Causes, the Five Effects arise. It just keeps rotating. But when I saw it with Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa)—in order to liberate you and myself—I realized that by extinguishing the Five Causes, I became the Buddha." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါး ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ကြောင်း ငါးပါး ပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, Yogis, what is your task? (We must eradicate the Five Causes, Sir). You must eradicate the Five Causes. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒါဝိုင်းလိုက်မယ်ဆိုရင် ဟိုအဝိုင်းကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ)။
If you circle around this, you end up in that great cycle of Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒီကနေ ငါးခုပွားလိုက်လို့ရှိရင် ဒါလှည့်သွားမယ် (လှည့် သွားပါတယ်ဘုရား)။
If you multiply these five here, the wheel turns. (It turns, Sir).
လှည့်သွားတော့ တဲ့၊ ကဲ လှည့်နေရင် ကြာနေရော့မယ်၊ ဒီလောက်ရှိ ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့)။
If it keeps turning, you will be delayed in Samsara. You grasp this now. (True, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဖြစ်ကြောင်းငါးပါး ဖြစ်ကျိုး ငါးပါး ဖြစ်ကျိုး ငါးပါး ပေါက်ပွား လာပြန်တယ် ပေါက်ပွားမှု ငါးခု ပေါက်ပွားမှု ငါးခုကြောင့် အကြောင်းငါးပါး တစ်ခု ပေါ်ပြန်တယ်၊ ဖြစ်ကျိုး ငါးပါးသည် တစ်ခါ ပေါက်ပွား လာမှု ငါးခုကို တစ်ခါ အသီးအပွင့်တွေနဲ့ ကြွေကျဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why does this happen? The Five Causes lead to Five Effects. These Five Effects give rise to five new causes. These new causes will again produce fruits and flowers of suffering. (True, Sir).
အင်း၊ ကြွေကျရင် ဒီအပင်မျိုးပဲ (ပေါက်ဦးမှာပဲ)၊ ပေါက်ဦးမှာ ပဲဆိုတော့ အမြစ်ဖြတ်ဆေး မရသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒကာ, ဒကာမတွေမှာ ဒုက္ခသမုဒယ စက်ဟာ ရပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာစက်တုန်း (ဒုက္ခ သမုဒယစက် မရပ်ပါ ဘုရား)၊ ဟောဒီငါးခု သမုဒယစက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကျိုးငါးခုက ဒုက္ခစက်ပါဘုရား)။
If they fall, they will sprout again. (They will sprout, Sir). As long as you don't have the medicine to destroy the root, the Cycle of Suffering (Dukkha-Samudaya) will never stop for you Yogis. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What cycle is it? (The Cycle of Suffering won't stop, Sir). These five causes are the Cycle of Origin (Samudaya). (True, Sir). The five effects are... (The Cycle of Suffering, Sir).
အကြောင်းငါးခုက (သမုဒယစက်ပါဘုရား)၊ အကျိုးငါးခုက (ဒုက္ခစက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါပဲ အဝိုင်းကြီးပဲ လှည့်ထားတာ ဒါပဲပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The Five Causes are... (The Cycle of Origin, Sir). The Five Effects are... (The Cycle of Suffering, Sir). That is the great wheel rotating. It contains just this. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝဋ်သုံးပါး
ဝဋ်လို့ ဟောမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လွယ်ပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ကိလေသာဝဋ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကံက ကမ္မဝဋ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား ကဲ သင်္ခါရတွေက ကမ္မဝဋ်၊ ဒါက ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ့)။
To explain the Rounds (Vatta) is simple. Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) are the Round of Defilements (Kilesa Vatta). Aren't they? (Yes, Sir). Action (Kamma) is the Round of Action (Kamma Vatta). The Formations (Saṅkhāra) are also Kamma Vatta. The result is the Round of Results (Vipāka Vatta). (True, Sir).
ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်ထဲက ကိလေသာဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ် သွားဦးမှာပဲ။ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ ကမ္မဝဋ် လာလို့ ရှိရင် ဝိပါကဝဋ် လာမယ် (မှန်ပါ့)။
Does it not stay like this? (It does, Sir). From the Round of Results, it goes back to Defilements and Actions. Does it not? (It does, Sir). If Action comes, Result comes. (True, Sir).
ဝိပါကဝဋ်ထဲက ဘာဝဋ် နှစ်ခု လာဦးမလဲ၊ ကိလေသာဝဋ်ပါ။ ကိလေသာဝဋ် ပြီးတော့ ကမ္မဝဋ် လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ လာမှာပါ)၊ ကမ္မဝဋ်ပြီးတော့ (ဝိပါကဝဋ် လာပါမယ်)။
From the Round of Results, what two rounds follow? (The Round of Defilements, Sir). After Defilements, Action follows. (True, it follows). After Action... (The Round of Results follows, Sir).
ရော ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာလဲ ခက်နေပကော (မှန်ပါ့)၊ ဂျာအေး သူ့အမေ ရိုက်ပါလို့ ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဟင် အဲဒီ သီချင်းအတိုင်း နေမှာပဲ။
This is difficult for you. (True, Sir). It is like the song "Jar-Aye, hit his mother." (True, Sir). It just stays in that rhythm.
ကိုင်း ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်စွမ်း၊ ကံစွမ်းနဲ့တော့ မောင်သစ်၊ ဘာမှလုပ်လို့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါရိုးရာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတတ်နိုင်ဘူး၊ သေမျိုးပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီမှာ လမ်းဆုံးနေတယ်၊ သေမျိုးသာရှိတယ်၊ သူ့ မသေမျိုးကို စကားထဲ ထည့်ကို မပြောဘူး (မှန်ပါဘုရား)၊ ဟင် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, if asked "What shall we do?", with just your own intellectual or karmic power, Maung Thit, you can do nothing. (True, Sir). It is just tradition. (True, Sir). You are helpless; you are of the dying kind. (True, Sir). The road ends here. There is only the dying kind; you don't even speak of the "Deathless" kind. (True, Sir). Huh? (True, Sir).
အလောင်းတော်ဓမ္မပါလ
ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘုရားအလောင်း ဓမ္မပါလဖြစ်တုန်းက လောက်တောင် မလိမ္မာသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
You seem less wise than the Bodhisatta when he was Dhammapala. (True, Sir).
ဓမ္မပါလ ကလေးကျတော့ တက္ကသိုလ် ပြည်သွားပြီး ပညာသင် တယ်၊ သူတို့ ဓမ္မပါလရွာ ကတော့ အိုရင် သေရတယ်၊ ငယ်ငယ် မသေရဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
When Dhammapala was young, he went to Takkasilā to study. In his village, people only died when old; they never died young. (True, Sir).
သူ တက္ကသိုလ်ပြည် ပညာသွားသင်တော့ တက္ကသိုလ်ဆရာ ကြီးရဲ့ သားက သေရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေတော့ သူတို့ တပည့် တွေက လိုက်ပို့ကြတယ်၊ ဖအေ မအေတွေကလဲ ငိုကြ တယ်၊ သူတစ်ယောက် တည်းပဲ၊ ဆရာ့သား သေငြား သော်လဲ မငိုဘူး (မှန်ပါ့)။
While he was studying at Takkasilā, the teacher's son died. (True, Sir). The students followed the funeral. The parents cried. But Dhammapala alone did not cry, even though the teacher's son died. (True, Sir).
ဘာလို့မငိုသတုံး မေးတော့ သူတို့ဆီမှာ ထုံးစံ မရှိလို့ မငိုဘူးတဲ့၊ သူတို့ဆီ ငယ်ငယ် သေတဲ့ ထုံးစံ မရှိဘဲကိုး (မှန်ပါ)၊ ကြီးမှ သေတာကိုး။
When asked why he didn't cry, he said, "It is not our custom. In our village, there is no custom of dying young." (True, Sir). "People only die when they are old."
ဒါနဲ့ တပည့်တွေက ပြောကြတယ်၊ မင်းကွာ ဆရာသမားလဲ အမှီပြုနေသေးတယ်၊ ဆရာသမား ညာလက်ရုံး ပြုတ်သွားတဲ့ ဥစ္စာကို မင်းမို့ပဲ အောင့်ပြီး နေနိုင်ပါပေတယ် ဆိုတော့ သြော် ကျုပ်တို့ဆီမှာ ထုံးစံမရှိဘူးတဲ့။
The students said, "You rely on the teacher, yet his right-hand man died, and you can stay without crying?" He replied, "Oh, it is simply not our custom."
ထုံးစံမရှိတဲ့ဥစ္စာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က သေမျိုး ထုံးစံပဲ ထုံးစံမရှိတာ မသိမှ မသိဘဲ၊ ထုံးစံ မရှိတာ ရှိသေးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
There is a place where this "non-custom" exists. (True, Sir). You only know the custom of dying; you don't know the non-custom. But the state where death is not the custom actually exists! Do you accept this? (Yes, Sir).
ထုံးစံမရှိတာကတော့ကို ခန္ဓာ မပေါက်အောင် လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သေပေါက် သေဝ မရောက်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
If you practice to prevent the Aggregates (Khandhas) from arising, you won't reach the door of death. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
ခန္ဓာမပေါက်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သေပေါက် သေဝ မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါ ထုံးစံ မလွတ်ဘူးလားဗျာ (လွတ် ပါတယ်ဘုရား)။
A person who can prevent the Aggregates from arising... (Does not reach the door of death, Sir). See? Isn't that free from the custom? (It is free, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က သြော် ဘယ်သူသေသတဲ့၊ ဒီအရွယ်ကွာ မထူးပါဘူး၊ တို့လဲ ဒီလမ်း သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့သွားတာလဲ ဒီလမ်း၊ တို့ကလဲ ဒီလမ်း၊ တို့က မွေးတာတွေကလဲ (ဒီလမ်းပါပဲ)၊ ဒီလမ်းသာ ရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်လမ်းဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
But you say, "Oh, who died? At that age? It's nothing special. We must go that way too." (True, Sir). "They go that way, we go that way, our children go..." (That way too). Since that is the only path, you have become "One-Way" travelers. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သူများကိုတော့ သြော် တယ်မိုက်တဲ့ အကောင်၊ တံငါ လုပ်နေတယ်၊ တစ်လမ်း သွားပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကကော ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသလဲ (တစ်လမ်းသွားပါပဲ)၊ အတော်ကို ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့)။
You look at a fisherman and say, "Oh, what a fool, he's going the one way to hell." But what about you? (We are going the one way too, Sir). You are in a terrible state. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို တစ်လမ်းသွားက သူ့သာ ခင်ဗျားတို့က အပါယ်တစ်လမ်း တည်းပြောလို့ အပါယ်တစ်လမ်း တည်းသွားတာ ခင်ဗျားတို့က လမ်းစုံ သွားနေကြတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you say he goes the "One Way" to Apaya (Hell). But actually, you are wandering at the crossroads. Are you not? (True, Sir).
လမ်းစုံသွားလဲ သေသေချာချာ စဉ်းစား ကြည့်တော့ ဘယ်လမ်း မှလဲ အန္တရာယ် မကင်း ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။
Even at the crossroads, if you think carefully, no path is safe from danger. (True, Sir). Is any path safe? (No, Sir).
နတ်ပြည် သွားလမ်းလဲ အိုဘေး၊ နာဘေးနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဗြဟ္မာပြည် လမ်းသွားလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ပါပဲ)။
The path to the Deva realm is filled with the danger of aging and sickness. (True, Sir). Isn't it? Even the path to the Brahma realm... (Filled with aging, sickness, and death, Sir).
သူ့တစ်လမ်းသွားကလဲ အိုဘေး၊ နာဘေး တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ လမ်းစုံ သွားကတော့ (အိုဘေး၊ နာဘေး တွေ့တာပါပဲ)၊ ဒါဖြင့် လမ်းက ဖြတ်မှ ကောင်းမယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရိယာများ တော့ ခရီးလမ်း ဆုံးသွားပြီကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
His "One Way" encounters aging and sickness. (True, Sir). Your "Crossroads" path... (Encounters aging and sickness too). Therefore, it is best to sever the path. (True, Sir). That is why the Buddha said the Noble Ones (Ariyas) have finished the journey. (True, Sir).
ဂတဒ္ဓိနော ဝိလောကဿ၊
ဝိပ္ပမုတ္တဿ သဗ္ဗဓိ။
သဗ္ဗဂန္တပ္ပ ဟီနဿ၊
ပရီဠာယော နဝိဇ္ဇတိ။
ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာများ ကျတော့ကွာ ဒီ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ သတ်လိုက်တာ လမ်းဆုံး သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခရီးသည်အဖြစ်မှ လွတ်ပြီ။
Gataddhino vilokassa, Vippamuttassa sabbadhi. Sabbagantappa hīnassa, Parīḷāyo na vijjati. In the Dhammapada... (True, Sir). For Arahants, having eradicated Ignorance and Craving, the road has ended. (True, Sir). They are free from being travelers.
ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီး ဟိုနေရာ ထိုးလဲလိုက်၊ ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီး တိရစ္ဆာန်ဘုံ ထိုးလဲလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီး နတ်ရုပ်ကြီးနဲ့ ထိုးလဲလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီး ဗြဟ္မာရုပ်ကြီးနဲ့ (ထိုးလဲ လိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် ကြာပြီတုန်း (မရေတွက်နိုင် ပါဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်တော့ ဘုန်းကြီး ပြောတာကို ဦးမောင် ကလေးက မှတ်ထားဦး၊ မင်းတို့ မသာလည် ပြချင်သေးသလား မမေးသင့် မေးသင့် (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မေးသင့်တယ်တဲ့။ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပုညာဘိ သင်္ခါရကို ကြောက်တာ၊ ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါဘုရား)။
You burden yourself with the Aggregates and fall down there. You burden yourself and fall into the Animal realm. (True, Sir). You burden yourself and fall as a Deva. (True, Sir). You burden yourself and fall as a Brahma. (True, Sir). How long has this been going on? (Incalculable, Sir). Since it is incalculable, Maung Kalay, mark this: Should you ask, "Do you still want to show off your corpse?" (We should ask, Sir). Yes, ask that. That is why I fear Puññābhisaṅkhāra (Meritorious Formations). Do you see, U Ma Din? (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ အပုညာဘိ သင်္ခါရာ ဒီ ပုညာဘိသင်္ခါရကို ကြောက်တာ၊ ပုညက ကုသိုလ်ဗျာ (မှန်ပါ့၊ ကုသိုလ်ပါ ဘုရား)။
Avijjā paccayā Puññābhisaṅkhāra... I fear these Meritorious Formations. Puñña means Merit (Kusala). (True, Sir; it is Merit).
ဒီဝဋ္ဋကုသိုလ် မကြောက်ရဘူးလား (ကြောက်ရပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုလို့ရှိရင် မသာ လည်ပြတဲ့ ကုသိုလ် ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတဲ့တုံး (မသာလည် ပြပါတယ်)၊ ဟာ မသာဟာ ပြပွဲ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ကသာ ပြပွဲ ထင်ပြီး ဆုတောင်း ယူနေတာ (မှန်ပါ့)၊ မသာ ဆိုတာ တံတွေး ထွေးပွဲ၊ အလှပြတဲ့ပွဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ မသာဆိုတာ ဘာတုံး (ပြပွဲ မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ တံတွေးထွေးတဲ့ပွဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြပွဲ ထင်နေပါတယ်)။
Shouldn't we fear this Round of Merit (Vatta-Kusala)? (We should fear it, Sir). Why? Because it is the merit that displays your corpse! (True, Sir). What does it do? (It displays the corpse, Sir). Oh, a corpse is not an exhibition! You think it is a show and pray for it. (True, Sir). A funeral is a place where people spit; it is not a beauty pageant. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). What is a funeral? (Not an exhibition, Sir). It is a loathsome event. (True, Sir). But what do you think? (We think it is an exhibition, Sir).
အတော်ခက်နေပါပြီ၊ မြွေကိုက် တတ်ပါတယ် ဆိုတာ ကိုက်တာ သွားကြည့်ဦးမယ် ဆိုသလို ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကလေးလိုဖြစ် နေတယ်၊ မြွေအလမ္ပာယ် ကြည့်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
It is very difficult. It is like being told a snake bites, but saying, "I'll go see it bite first." (True, Sir). You are acting like children watching a snake charmer. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး လက်သည် ရှာလိုက်တော့ ပထမ ဒိဋ္ဌိ သတ်ဖို့၊ ဒုတိယ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ သတ်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, if we look for the method of the Buddha: First, you must eradicate Wrong View (Diṭṭhi). Second, you must eradicate Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပထမ (ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ပါ)၊ နောက်မှ (အဝိဇ္ဇာ တဏှာသတ်ရ ပါဦးမယ်)၊ ဒါက တစ်မျိုး ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခန္ဓာဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ့)၊ ပထမ ဘာသတ် ရမယ် (ဒိဋ္ဌိသတ် ရပါမယ်)၊ နောက်မှ (အဝိဇ္ဇာသတ်ရ ပါမယ်ဘုရား)။
First... (Eradicate Ditthi). Later... (Eradicate Ignorance and Craving). This is one way of teaching. (True, Sir). This is the Dependent Origination found in the Khandha Vagga Samyutta Pali text. (True, Sir). First, what must we kill? (Kill Ditthi). Later... (Kill Avijja, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသတ်ရမယ်၊ ရေသောက် မြစ်တော့ မှန်ပါရဲ့၊ ရေသောက်မြစ် အားပေးတာက ရှိသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရေသောက် မြစ်ကို ဒိဋ္ဌိက အားပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
We must kill Avijja and Tanha, which are the taproots. True. But there is something that strengthens the taproot. (True, Sir). Diṭṭhi strengthens the taproot. (True, Sir).
ကဲ ဘယ်သူက အရင်းကျသတုံး (ဒိဋ္ဌိက အရင်း ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက အရင်းကျတယ်၊ ဒါကြောင့် ခုနင်က သမုဒ္ဒရာ ရေခန်းစရာ မြင်သေးတယ်၊ မြင်းမိုရ် တောင်ကြီး ပျောက်စရာ မြင်သေးတယ်၊ မင်းတို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာဇာတ် မသိမ်းဘူး (မှန်ပါ့)။
So, which is the primary cause? (Ditthi is the primary cause, Sir). Ditthi is the root. That is why you still see the Ocean drying up or Mount Meru vanishing [as external events]. If Avijja and Tanha do not cease, the drama of the Aggregates will not end. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်သတ်
ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံးလို့ မေးကြည့်တော့ တရားက သူ ပဲ အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ “ရူပံ အတ္တတော သမနုပဿတိ” လို့ အဖြေ ထွက်လာတယ်၊ ရုပ်ကို ငါထင် နေလို့ကွတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ သတ်ရမယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
If you ask "Why?", the Dhamma itself gives the answer. (True, Sir). "Rūpaṃ attato samanupassati." It says you view Matter (Rupa) as Self (Atta). It tells you to kill Diṭṭhi. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ရှေ့ထားသတ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကို (နောက်ထား သတ်ရပါမယ်)၊ နောက်ထား သတ်ရမယ်၊ အဲဒီတော့ စချီ လိုက်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ သတ္တဝါ ရေသောက်မြစ်ဟာ အဝိဇ္ဇာ တဏှာပဲ။ ဒါ့ကြောင့် သူ မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး သမုဒ္ဒရာ မြင်းမိုရ်မြေကြီးသာ ပျောက်စရာ မြင်သေးတယ်၊
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ တစ်ခါ အကြောင်း ထုတ်လာပြန်တော့ “ရူပံ အတ္တတော သမနုဿတိ” တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ အတ္တတော သမနုဿတိတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကို ငါထင် ဝေနာကို ငါထင် နေတာ က စ,တာပဲကွ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, kill Ditthi first. (True, Sir). Ignorance and Craving... (Kill them later, Sir). When we start, it is true that the taproots of a being are Ignorance and Craving. As long as they don't cease, you will still see the Ocean, Mount Meru, and the Earth as things that vanish. Why? The cause appears again: "Rūpaṃ attato samanupassati." (True, Sir). "Vedanā attato samanupassati." It starts with regarding Matter as "I" and Feeling as "I". (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရုပ်ကိုငါထင်တာ၊ ဝေဒနာ ငါထင်တာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you think Matter is "I" or Feeling is "I", that is Self-View (Atta-Diṭṭhi). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိကို အနတ္တဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ)၊ အနတ္တမြင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုး (မှန်ပါ့)။
So, only when Atta-Diṭṭhi changes to Non-Self View (Anatta-Diṭṭhi) will it be correct. (True, Sir). Atta-Diṭṭhi is Wrong View (Micchā-Diṭṭhi). (True, Sir). Anatta-Diṭṭhi is Right View (Sammā-Diṭṭhi). (Right View, Sir). It is the view that sees Non-Self. (True, Sir).
ပဿတီတိ ဒိဋ္ဌိ မြင်တာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကတော့ မိစ္ဆာ ပဿတီတိ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာ ပဿတီတိ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ (မှန်ပါ့)၊ အမြင်မှန်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက တစ်မျိုး၊ အမှားမြင်တဲ့ (ဒိဋ္ဌိက တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Passatīti Diṭṭhi—it refers to the seeing. (True, Sir). That one is Micchā Passatīti Diṭṭhi (Wrong Seeing). (True, Sir). This one is Sammā Passatīti Diṭṭhi (Right Seeing). (True, Sir). The view that sees correctly is one thing; the view that sees wrongly... (Is another thing, Sir).
ဒါဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိကို အနတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်မှ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မကုန်ငြားသော်လဲ သောတာပန် တည်ပြီးတော့ အပါယ် လေးပါး လွတ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတည်ပြီးတော့မှ ခုနင်က တဏှာကို သတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာကို (သတ်ရပါမယ်)၊ သတ်ရမယ်ဆို သူက အထက်တန်း ကျတဲ့ လူတွေ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, if Atta-Diṭṭhi becomes Anatta-Diṭṭhi, even if Ignorance and Craving are not yet exhausted, you will become a Stream-Enterer (Sotāpanna) and escape the Four Lower Realms. (True, Sir). Only after becoming a Sotāpanna must you kill Craving. (True, Sir). And Ignorance... (Must be killed). To kill them requires a higher class of practice. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတွေ၊ ယနေ့ ခန္ဓာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ မြင်းမိုရ် ဥပမာ၊ မြေကြီးဥပမာ၊ သမုဒ္ဒရာ ဥပမာ ပျောက်စရာ ကွယ်စရာ မြင်သေးတယ်၊ ဒီခန္ဓာ ပျောက်စရာ ကွယ်စရာ မထင်ဘူး ဆိုတဲ့ နေရာ ဌာနမှာတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိ အရင်ဖြုတ်ပြီးတော့မှ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ နောက်ထား ဖြုတ်ပါ ဆိုသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သည် ဝိပဿနာနဲ့ ဖြစ်ပျက်အနတ္တကို မြင်အောင်ရှုဖို့ရာ ခင်ဗျား။ တို့အရေး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in the Khandha Vagga Samyutta, while you still see the external world (Mount Meru, Ocean) vanishing, the text instructs you to remove Atta-Diṭṭhi first regarding the internal Aggregates, and remove Ignorance and Craving later. Thus, your task is to use Insight (Vipassana) to watch and observe the Arising and Passing Away to see Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အကျိုးငါးပါးက ဒါပစ္စုပ္ပန်ဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝထဲမှာက အနာဂတ် အကြောင်း ဆိုချင်ဆို၊ ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်း ဆိုချင်ဆိုပေါ့ဗျာ အတူတူပဲ၊ အနာဂတ် အကြောင်းဆိုလဲ ဒါ့ကြောင့် ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် ဒီခန္ဓာ အကျိုးတရား ထွက်လာတယ်လို့ ဆိုရင်လဲ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. The Five Effects are the Present Life. (True, Sir). Within the Present Life, you can call it the Cause for the Future, or the Cause in the Present; it is the same. The Future Cause comes from this. (True, Sir). If you say the Present Aggregates produce effects, that is also true. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးက နောက်ကြောင်းအတွက် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်း ထွက်လာတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်းကြောင့် အနာဂတ် အကျိုး ဖြစ်တယ်၊ အတူတူပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The Present Aggregate produces the Future. (True, Sir). Can we not say the Present Cause arises? (We can, Sir). Present Cause leads to Future Effect—it is the same. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီလို သိထားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီအကျိုး ခန္ဓာငါးပါး အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရရယ်၊ တဏှာရယ်၊ ဥပါဒါန်ရယ်၊ ကံရယ် ဆိုတော့ ငါးခု၊ ဒါဟာ ကျုပ်တို့ မဂ်နဲ့ လှော်, ဖုတ်, ကြော်ပစ် လိုက်ရလို့ ရှိရင် သူသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ မဂ်နဲ့လှော်, ဖုတ်ကြော် ပစ်လိုက် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ် အကြောင်း သေသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Good. Once you understand this, consider the Five Causes: Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Kamma. If we scorch, roast, and fry them with the Path (Magga), they will disappear. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir). If we scorch, roast, and fry them with the Path, the Future Cause will die. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်း မသေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ သည် ဆက်လက် သွားဦးမည် ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မည် (မှန်ပါ့)၊ ဆက်လက် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်ဘုရား)။
As long as the Future Cause does not die, note this: we will continue to journey. (True, Sir). Will we not? (We will, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးကို ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ အမှန်သိဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကို (အမှန်သိဖို့ အရေးကြီး ပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ အမှန်သိဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ)။
So, let us do this. It is crucial to know the Present Aggregate correctly. (True, Sir). The Present Aggregate... (It is crucial to know it correctly). It is crucial to know the Present Aggregate correctly using the Five Factors of the Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ အမှန်သိဖို့ အရေးကြီး တော့ကို မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးက ဘာများ လုပ်သတုံး၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဘာများ လုပ်သတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အန်ထုတ်တယ် ကွ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မသင်္ကပ္ပက မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပကို အန်ထုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသီးသီး အန်ထုတ် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မိစ္ဆာ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး ပြုတ်ပြီးတော့ သမ္မာမဂ္ဂင် ရောက် လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမယ် (သမ္မာမဂ္ဂင်ဖြစ် အောင် လုပ်ကြရမယ်)၊
So, when asked, "What do the Eight Factors or Five Factors of the Path do?"—Right View (Sammā-Diṭṭhi) vomits out Wrong View (Micchā-Diṭṭhi). (True, Sir). Right Thought (Sammā-Saṅkappa) vomits out Wrong Thought. Do they not? (True, Sir). When they vomit them out respectively, the Eight Wrong Factors fall away and the Right Factors arrive. (True, Sir). What must we do? (We must work to develop the Right Factors).
သမ္မာမဂ္ဂင်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာမဂ္ဂင်ဖြစ်အောင် ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြ မှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကလျာဏမိတ္တရှာပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ရှေးဦးစွာ ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (ကလျာဏမိတ္တ ရှေးဦးစွာ ရှာရပါမယ်ဘုရား)။
We must work to develop the Right Factors. (True, Sir). If asked, "How do we do that?"—Search for a Good Friend (Kalyāṇa-mitta). (True, Sir). You must make this happen first. (True, Sir). Right? (Yes, Sir). What must you do? (Search for a Good Friend first, Sir).
ကလျာဏမိတ္တ ရှာပါ
ကလျာဏမိတ္တ ရှာပါတဲ့၊ ဒီငါးခုဟာ မိစ္ဆာမဂ္ဂင် ကတော့ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် အတိုင်း ဆိုရင် မိစ္ဆာ မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် အတိုင်းဆိုရင် အနာဂတ် အကျိုးငါးပါး ဆိုလဲ ဟုတ်၏။ မိစ္ဆာတရားတွေ ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Search for a Good Friend." Those five causes are definitely Wrong Path Factors (Micchā-Magga). (True, Sir). According to Dependent Origination, they are the Wrong Path. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir). If we consider the Five Future Effects, that is also true. If we call them Wrong Dhamma... (It is true, Sir).
ဟုတ်တာပဲတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒါကို သမ္မာ ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ ဆိုတော့ ဘုရား မပွင့်ရင်တော့ သမ္မာ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့ မပေါင်းသင်းရင်တော့ (သမ္မာ မဖြစ်နိုင်ပါဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘုရား မပွင့်ရင်လဲ သမ္မာ မဖြစ်နိုင်ပါ ဘူး၊ ဘုရား၏ တပည့်သားများနဲ့ (မပေါင်းသင်း ရင်ကော မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊
To make them Right (Sammā), if a Buddha does not appear, it is impossible. (True, Sir). If you do not associate with the disciples of the Buddha... (It is impossible, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Without a Buddha, it cannot become Right; without associating with the disciples... (It cannot become Right, Sir).
သမ္မာ မဖြစ်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ခု တပည့်သားတွေနဲ့ ပေါင်းသင်း နေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်းသင်း နေတော့ ခင်ဗျားတို့သည် သမ္မာတော့ ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သမ္မာတော့ ဖြစ်နေပြီတဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဖြစ်နေပြီ၊ နို့ ဖြစ်ပါလျက်သားနဲ့ တပည့်တော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခွင့်မလွှတ်သေးသတုံး လို့ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ပါဦးလို့ ဒုတိယ တိုက်တွန်းချက်ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေးနေရသတုံး ဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ နုသေးလို့ပါ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Now, you are associating with the disciples. (True, Sir). So, Right View is arising. (True, Sir). Right View is arising, but you might ask, "Since it is arising, why do you not let us go yet? Why do you urge us a second time?" Yogis, it is because this Right View is still tender. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
နုနေသေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ နုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်သလဲ နုတော့ ပုပ်သွားမယ် (ပုပ်သွားပါမယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ နောက်က ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်နေတုံး (နုတော့ ပုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ နုတယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
Because it is tender. (True, Sir). Being tender, what happens? It can rot. (It will rot, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What is happening to the Yogis in the back? (It is tender, so it rots, Sir). Vipassana Right View is tender. (True, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ မောင်သစ် (နုပါတယ်ဘုရား)၊ အာရုံကြမ်းနဲ့ လိုက်လာရင် (ပုပ်သွား ပါမယ်)၊ ပုပ်သွားပါမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကျတော့ သမ္မတ္တ နိယတာ ဓမ္မာ မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ မြဲသွားတော့ ဘုန်းကြီးလဲ ကဲ သွားချင်တဲ့ဆီ သွားတော့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အခုဟာက နုသေးတာ ကိုး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Maung Thit, Vipassana Right View... (Is tender, Sir). If it encounters a rough object... (It will rot). It will rot. Do you accept this? (Yes, Sir). When it reaches Path Right View (Magga Sammā-Diṭṭhi), it becomes Sammatta-niyatā dhammā—irreversible and fixed. Then I will say, "Go wherever you want." (True, Sir). But now, it is still tender. (True, Sir).
နုနေသေးတော့ရော ဟိုမှာ နေထိ လေထိမှ မခံသေးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ် ရပါတယ် ဘုရား)၊ လေထိ နေထိမခံတဲ့ အဖြစ်ကလဲ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Being tender, it cannot yet withstand the sun and the wind. (True, Sir). Should you not be worried? (We should be, Sir). The state of not being able to withstand the wind and sun is very frightening. (It is frightening, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲပြီးသကာလဟာ လေထိ, နေထိ မခံပေမယ့် တပည့်တော် တို့သည်ကား တပည့်တော်တို့ အကြောင်း တပည့်တော်တို့မှ သိတာဆိုပြီး ဦးမောင်လေး ကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ရမှာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ဦးမာဒင် ကကော (ပြန်ရမှာပါ)၊ ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ရမှာပဲ၊ လေထိ, နေထိမှ မခံဘဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
You might make excuses, "Though we cannot withstand the sun and wind, we know our own situation." But U Maung Lay, you will just end up back where you started. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). And U Ma Din? (Back where we started). You will revert to the beginning because you cannot withstand the sun and wind yet. (True, Sir).
ဒီ လေထိ, နေထိမခံတဲ့ သတ္တိကလဲ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးရင် ခုနက ပြောတဲ့ စကား အတိုင်း မောင်သစ် ပြန်ဖြစ်တယ်၊ နုနေသေးလို့ (မှန်ပါ့)။
Why is there this inability to withstand the elements? As I said to Maung Thit, it is because it is tender. (True, Sir).
အဲဒီတော့ နုနေတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာလုပ် ရမှာတုံး ဆိုရင် မှန်မှန် သွားရင် ရင့်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မှန်မှန် သွားရင် (ရင့်မှာပါပဲ ဘုရား)။
So, regarding this tender thing, what must you do? If you proceed steadily, it will mature. (True, Sir). If you go steadily... (It will mature, Sir).
ဒါနဲ့နေ၊ ဒါနဲ့သေပါ
အဲဒီတော့ သွားမှု အလုပ်ကိုဖြင့် ဝတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သွားမှု အလုပ်ကို (ဝတ်ထား ကြပါ)၊ ဒါဖြင့် သေလဲ ဒါနဲ့ သေ။ ဒီအချိန်နဲ့ ဒီအချိန်လဲ ဒါနဲ့နေမယ်၊ ဒီဝတ်ကို မပျက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, wear the practice as your garment. (True, Sir). The practice of observing... (Wear it as a garment). Even if you die, die with it. Live with it at all times. Do not let this garment be destroyed. (True, Sir).
ဒီဝတ်ပျက်သွားလို့ရှိရင် နုပြီးပုပ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပုပ်သွား လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီငါးပါးက ခုနင်က ဒီခန္ဓာ က ပေါက်ပွားတယ်၊ ခုနင်က ဒီငါးပါး ပြန်လာတယ် (ပြန်လာ ပါတယ်)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဟုတ်လား၊ တဏှာဥပါဒါန် ကမ္မဘဝ ဒီပြန်လာတယ် (လာပါ တယ်)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဟိုဟာ ပုပ်သွားလို့ (မှန်ပါ့၊ ပုပ်သွားလို့ပါ)၊ ပုပ်သွားရင် လာမှာပဲ။
If this garment is destroyed, the tender insight will rot. (True, Sir). If it rots, what happens? The Five Causes will sprout from the Aggregates again. The Five Causes will return. (They will return, Sir). Will they not? (They will, Sir). Ignorance, Formations, Craving, Clinging, Kamma—they will return. (They will return). Why? Because the insight rotted. (True, Sir; because it rotted). If it rots, they will come.
ရင့်သွားလို့ရှိရင်တော့ “သမ္မတ္တနိယတာ ဓမ္မာ”လို့ ဓမ္မသင်္ဂဏီ မှာ ဘုရားက မဖောက်ပြန် တော့ဘူးကွ၊ မြဲပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If it matures, the Dhammasaṅgaṇī says Sammatta-niyatā dhammā: The Buddha says it will no longer reverse; it is fixed. (True, Sir).
ဟိုဘက် တစ်ခါကူးပြီးလို့ရှိရင် (မြဲပြီ)၊ မကူးသေးလို့ရှိရင် (မမြဲသေးပါ)၊ နုသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နုရင်ဘာတုံး (ပုပ်မှာပါ ဘုရား)၊ လေထိမခံ နေထိမခံ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ နေရမှာက လေထဲနေထဲ နေရမှာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If you have crossed to the other side... (It is fixed). If you haven't crossed yet... (It is not fixed yet). It is tender. (True, Sir). If tender... (It will rot, Sir). It cannot withstand the wind and sun. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You have to live amidst the wind and sun. (True, Sir).
လောကဓံ လေထဲမှာ လောကဓံ နေထဲမှာ နေရမှာပဲ ဆိုတော့ ကွာ တရား ငါသိပါရဲ့ တဲ့ကိစ္စက မင်းတို့မြင်တဲ့ အတိုင်း အလွန်ကြီး နေတာကွ ဆိုလို့ရှိရင် လုပ်တော့မလို့၊ တကယ် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အဲဒီအပုပ်ဘက် ကတော့ သန်နေကျ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
You have to live in the wind of Worldly Conditions (Lokadhamma) and the sun of Worldly Conditions. If you say, "I know the Dhamma, but my business is too big as you can see," and you stop practicing—that is truly terrifying. (True, Sir). You are naturally strong on the rotting side. (True, Sir).
မောင်သစ်၊ ဘယ့်နှယ်တုံး (အပုပ်ဘက်က သန်ပါတယ်)၊ အပုပ်ဘက်ကတော့ အားများ နေကြတယ် (အားများ နေပါတယ်)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ရင့်ကျက်ဖို့ ဘက်ကတော့ (အားနည်း နေပါတယ် ဘုရား)။
Maung Thit, how is it? (We are strong on the rotting side). You are energetic on the rotting side. (Energetic, Sir). Are you not? (True, Sir). But on the side of maturity... (We are weak, Sir).
အားက အတော် နည်းနေတယ်၊ အခုမှစ, ရတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ်ရထားတဲ့ ပါရမီရင့်,မရင့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ ဒီပြင်ဟာ တွေးမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပါရမီရင့်,မရင့်ဆိုတာ မဂ်ရင့်မှုမရင့်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့အတွက်က မဂ်ရင့်ဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။ - အဲဒီတော့ကို သူက အနိယတာဓမ္မာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာက အနိယတာ ဓမ္မာ (မှန်ပါ့)၊ မမြဲသေး ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ကျတော့ “သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ၊” မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ မြဲပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Your spiritual strength is still quite weak because you have only just begun. (True, Sir). So, regarding whether your Paramis (Perfections) are mature or not—do not waste your time thinking about that. (Yes, Sir). The maturity of Paramis simply means the maturity of the Path (Magga). (True, Sir). For you, the maturity of the Path is what matters. (True, Sir). You see, Insight (Vipassana) is Aniyata Dhamma—it is not yet fixed or certain. (True, Sir). It is not yet permanent. (True, Sir). However, the Path Knowledge (Magga) is Sammatta-niyata Dhamma—it is unchangeable, fixed, and certain. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ လူမမာကို ဆရာဝန် လက်လွှတ် သွားတဲ့အခါ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရေလဲ ချိုးတော့ဗျာ စားချင်တာလဲ စားတော့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ဆရာဝန်က သူ ကောင်းကောင်း စိတ်ချလို့ ဘယ်လို ပြဒါးချိန် ထိုးထိုး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီဂရီ ကိုးဆယ်ရှစ်နဲ့ ခြောက်မှတ် ဆိုရင် သူ လုံလောက်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဒီကိုးဆယ့်ရှစ်ကို မရှိသေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
Consider this: When a doctor finally gives up on a critically ill patient, he says, "Bathe if you want, eat whatever you like." (Yes, Sir). This means the doctor is certain there is no hope. No matter how he checks the temperature—if it’s ninety-eight plus six degrees [high fever]—he knows it is over. But you are not at that hopeless stage yet. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ရိပ်မိတော့ အင်း ငါ့လူတွေ ပြန်များ ဖျားနေဦးမလား၊ မောင်သစ်၊ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ် ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သွားကာနီးမို့ ပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ လွှတ်ကို မလွှတ် ရသေးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ လွှတ်ကို မလွှတ်ရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you grasp it, I worry: "Will my people fall sick again?" Maung Thit, shouldn't I be worried? (You should be worried, Sir). Do not think I am saying this just because I am about to leave. I say this because I cannot release you yet. (True, Sir). You are not yet safe to be released. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီတရား ပြန်မလာလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့မှာ နောက်ထပ်ပြီး ဒီအပင် မပေါက် တာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ် ခန္ဓာပင်ကြီး (မပေါက်ရပါဘုရား)။
If this Dhamma does not return to your mind, the tree of existence will not grow again for you? (It will grow, Sir). The great tree of the future Aggregates. (It will not grow, Sir [Correction: It implies suffering will grow]).
ဒီတရား ပြန်လာလို့ရှိရင် မပေါက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ မရဘူး။ သူက ဓမ္မနိယတ တာလို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ ဒါ ဓမ္မနိယာမကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့သာ ပြန်လာရင် ဒီခန္ဓာပင် ပေါက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ် ခန္ဓာပင် (ပေါက်ပါမယ်)။
If this Dhamma does not return, you cannot stop the tree from growing. The Buddha preached Dhamma-niyama (Natural Law). If the causes return, this tree of the Aggregates will grow. (True, Sir). The future tree of Aggregates. (It will grow, Sir).
ငါမရှိလဲ ပေါက်မှာပဲ၊ ငါရှိလဲ ပေါက်မှာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ဒီငါးခုကို ခင်ဗျားတို့က မဂ်ရင့်အောင် ဒီငါးခုကို ဖြုတ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးခုကို ဖြုတ်ပြီး ဒီငါးခု ရင့်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးခု ရင့်ရင် ရှစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Whether "I" exist or not, it will grow. Whether "I" am here or not, it will grow. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, to ripen the Path, you must remove these Five. (Yes, Sir). Remove the Five Causes and ripen the Five Path Factors. (Yes, Sir). If these Five ripen, they become Eight (The Noble Eightfold Path). (True, Sir).
ဒီငါးခုရင့်ရင် (ရှစ်ဖြစ်ပါမယ်)၊ ရှစ်ဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ ငါးနဲ့ ရှစ်ဟာ သိပ်ဝေးသလားလို့ မေးရင် ဦးမောင်ကလေး ဘယ့်နှယ် ဖြေမယ် (မဝေးပါဘုရား)။
If these Five ripen, what happens? (They become Eight, Sir). If I ask, "Is the distance between the Five and the Eight very far?", Maung Ka Lay, how would you answer? (Not far, Sir).
ဟာ ဒါ လူတိုင်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လုပ်တဲ့ လူမှာတော့ဖြင့် မဝေးပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်တဲ့ လူမှာတော့၊ ငါးတောင် ပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ်)၊ မလုပ်တဲ့လူမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ် နေသလဲ (ငါးတောင် ပျောက်ပါတယ်)၊ ငါးတောင် ပျောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါးပျောက်ရင် ငါးပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Well, this is not true for everyone. (True, Sir). For those who practice, it is indeed not far. (True, Sir). But for those who do not practice, even the Five Factors of the Path disappear. (They disappear, Sir). And if they do not practice, what happens? (The Five Path Factors disappear). If the Five Path Factors disappear, then the Five Causes of Samsara will appear immediately. (True, Sir).
မှတ်ချက်။ ။(မဂ္ဂင်၅ပါးပျောက်ရင် ခန္ဓာ၅ပါးပေါ်မည်။)
(Note: If the 5 Factors of the Path disappear, the 5 Aggregates of Suffering will appear.)
ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဟိုပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တော့ ကုသိုလ် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့ ကုသိုလ် လုပ်တာတုံး တပည့်တော်တို့ ဒီလိုပဲ ငါးပျောက်ရင် ငါးရောက် အောင် လုပ်တာ။
This works exactly according to Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). U Martin, you perform good deeds based on Dependent Origination. (True, Sir). Why do you do these good deeds? We do this to ensure that when the Five Defilements disappear, the Five Path Factors appear.
ဆက်ကြောင်းငါး
ဒီ ငါးပျောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်ကောင်းပါမယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတော့ ငါးမနေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
ပြတ်ကြောင်းငါး
If the "Five Connecting Links" disappear, it will be very good. (Yes, Sir). Avijjā, Saṅkhāra, Taṇhā, Upādāna, Kamma—aren't these the Five? (Yes, Sir).
အဲဒီငါးပျောက်ပြီး သကာလ ဒီငါးရောက်မှ သာလျှင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ ဆိုတဲ့ ဒီငါး မရောက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် သြော် အနာဂတ် အကြောင်းငါးပါး ရောက်ပြီး သကာလ ဟုတ်လား၊ ဒုက္ခ ပြတ်ကြောင်းငါး မရောက် ပါလား (မှန်ပါ့)။
Only when these Five disappear and the "Five Severing Links" arrive—namely Sammā-diṭṭhi, Sammā-saṅkappa, Sammā-vāyāma, Sammā-sati, Sammā-samādhi—only then are you safe. As long as these Five do not arrive, you must realize: "Oh, the Five Causes for Future Suffering have arrived, but the Five Factors that sever suffering have not!" (True, Sir).
ဒုက္ခ ပြတ်ကြောင်းငါး ရောက်ဖို့ အရေး ကြီးတယ် (ကြီးပါ တယ်ဘုရား)၊ အနာဂတ် အကြောင်း ငါး ရောက်ဖို့ (အရေးမကြီး ပါဘုရား)။
It is critical that the Five Factors that Sever Suffering arrive. (It is critical, Sir). Is it critical for the Five Causes of Future Suffering to arrive? (It is not critical, Sir).
ဒါက ခင်ဗျားတို့ဟာ အိပ်နေရင်း ရောက်တာပဲ၊ အိပ်နေရင်း ရောက်တာကွ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Those causes arrive even while you are sleeping. They arrive while you sleep! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာ မှာလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ အင်း ပြတ်ကြောင်းငါး တော့ဖြင့် ရောက်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ကြောင်းငါးကို (မရောက်စေချင်ပါ)။
So, do you understand my instruction? (Yes, Sir). Indeed, I want the Five Severing Links to arrive. (Yes, Sir). I do not want the Five Connecting Links to arrive. (No, Sir).
ဒါ ကိုယ့်ဟာကိုယ် နဖူး ပေါ်လက်တင်စဉ်းစား (မှန်ပါ့)၊ ဖြတ်ကြောင်းငါး ဘယ်လောက် ရောက်ပါလိမ့်၊ ဆက်ကြောင်းငါး က ဘယ်လောက်ပါလိမ့် ဟင်း (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က တောထမှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Place your hand on your forehead and think about this yourself. (Yes, Sir). "How often do the Five Severing Links arrive? How often do the Five Connecting Links arrive?" Hmm. (True, Sir). I fear you will wander into the wild jungle of Samsara from this side. (True, Sir).
ကိလေသာမိုးစွေ
ဆက်ကြောင်းငါးက (တောထမှာ စိုးရတယ်)၊ တောထမှာ စိုးရတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ တောထမှာ စိုးရသတုံး ဆိုတော့ ဟိုမှာ ကိလေသာမိုးက စွေတယ်ကွ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Five Connecting Links... (We fear wandering into the wild, Sir). You must fear wandering into the wild. Why must you fear it? Because out there, the Rain of Kilesa (Defilements) pours down incessantly. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မောင်သစ် ဘာဖြစ်လို့ တောထမှာစိုးရသတုံး (ကိလေသာမိုး စွေမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)၊
သြော် ခင်ဗျားတို့ အဲဒီမသွားပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့၊ မရပါဘုရား)၊ ကိလေသာမိုး စွေတဲ့ နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့က တယ် အပင်သန် ချင်တာကိုး (မှန်ပါ့)။ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Thit, why should you fear the wild? (Because the Rain of Kilesa pours there, Sir). Oh, even if I tell you not to go, I cannot stop you. (True, Sir; you cannot). You seem to have a strong desire to grow your tree in the place where the Rain of Kilesa pours. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ရယ်စရာ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ သွားမှာက ကိလေသာ မိုးစွေမည့် နေရာ သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
I am not joking. (True, Sir). You are heading towards the place where the Rain of Kilesa pours. (True, Sir). Are you satisfied with that? (We are satisfied, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဆက်ကြောင်းငါးကလဲ သူသန်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသန်ပေဘူးလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)၊ သန်ရင် အနာဂတ်အပင် က (ပေါက်မှာပါဘုရား)၊ ဘာပင်ပေါက်မယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးဗျ ဟင် (မှန်ပါ့)၊ ခြေလေးချောင်း ပေါက်မလား၊ ကင်းခြေများပဲ ပေါက်လာမလား မပြောတတ်ဘူး၊ ပေါက်ချင်တာ ပေါက်မယ် (မှန်ပါ့)။
In that case, the Five Connecting Links will grow strong. (True, Sir). Will they not be strong? (They will be strong, Sir). If they are strong, the future tree... (Will grow, Sir). And we cannot say what kind of tree will grow! (True, Sir). Will it be a four-legged creature? Will it be a centipede? We cannot say. Whatever wants to grow will grow. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြတ်ကြောင်းငါးရင့်ရင် ရှစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှစ်ဖြစ်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ကြောင်းငါးသာ ပေါက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူကယ်လို့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘုရားပွင့်မှာက နောက်မြေကြီး ၁၃ မိုင် တက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကယ်မည့်သူ တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါဘုရား)၊ အခုဟာ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if the Five Severing Links ripen, they become Eight. (True, Sir). They will become Eight. (True, Sir). But if the Five Connecting Links grow, no one can save you. (True, Sir). The next Buddha will only appear after the earth rises another thirteen miles. (True, Sir). Will you find a savior then? (We will not, Sir). But now, you have found one. (True, Sir).
ပြတ်ကြောင်းရင့်အောင်လုပ်
အဲဒီတော့ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက အရေးတကြီး ပြောဆိုတာ ယနေ့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ကြောင်း ငါးကိုဖြင့် သြော် ရင့် အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရင့်ရင် ရှစ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, mark today what I, your teacher, am telling you with such urgency. (Yes, Sir). You must make the Five Severing Links mature. (Yes, Sir). If they mature, they become Eight. (Yes, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းငါး ကတော့ဖြင့် အိပ်နေလဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ငါတို့ ကိလေသာမိုး ငွေတဲ့နေရာမှာ နေမိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မျိုးစေ့ငါးခုပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Five Causing Factors arise even while you sleep. (True, Sir). Why? Because you are already living in a place where the Rain of Kilesa pours. (True, Sir). These are the five seeds. Do you see? (We see, Sir).
ဒါဘာတုံး (မျိုးစေ့ငါးခုပါဘုရား)၊ မျိုးစေ့ငါးခု ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာလဲပါ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကော (ပါ,ပါတယ်)၊ ကံလဲ ပါမယ်၊ တဏှာကော (ပါ,ပါမယ်)၊ ဥပါဒါန်ကော (ပါ,ပါ မယ်)၊ ဒီဟာတွေ သန်နေသရွေ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက အဆိပ်မျိုးပဲ၊ အဆိပ်ပင်ကြီး၊ ငါးဖြစ်သန် လေလေ အဆိပ်ပင် ကြီးထွားလေလေ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထွားလေလေ ခင်ဗျားတို့ ဒီအဆိပ်ပင်က ဒီအဆိပ်သီး သီးဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးသီး ထပ်မသီး ပေဘူးလား (သီးပါတယ်)၊ သီးလို့ရှိရင် ဒီအပင်ဟာ သူ့အသီးက သူ့သတ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ပေါက် တဲ့ အပင်ကလဲ သူပဲ သတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
What are they? (They are the five seeds, Sir). If they are five seeds, Avijjā must be included. (Yes, Sir). And Taṇhā? (Included, Sir). Kamma will be included. And Taṇhā? (Included, Sir). And Upādāna? (Included, Sir). As long as these are strong, the Lord Buddha calls them poison seeds. It is a Poison Tree. The stronger the Five become, the larger the Poison Tree grows. (True, Sir). As the tree grows larger, this Poison Tree will bear poison fruit for you. (True, Sir). Won't these five fruits appear again? (They will, Sir). If they appear, the tree will be killed by its own fruit. (True, Sir). The new tree that grows will also kill the old one. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဦးမာဒင်၊ ဘာမှာသတုံး၊ ငါးနှစ်ခုလဲဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဆက်ကြောင်းငါးကိုဖြုတ် ပြတ်ကြောင်းငါးကို သွင်းရမယ် (ရှုရပါမယ်)၊ ပြတ်ကြောင်းငါး ကိုသွင်း ရမယ် (သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
So, U Martin, what is the instruction? It is critical to swap these two sets of Five. (True, Sir). You must remove the Five Connecting Links and insert the Five Severing Links. (We must observe, Sir). You must insert the Five Severing Links. (We must insert them, Sir).
ဒီနေရာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နေရာတော့တစ်နေရာတည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနဲ့ အနာဂတ် ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဆက်ကြောင်း ငါးကလဲ မောင်ချစ်စိန်ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ကြောင်းငါးကို သွင်းပြန်လဲ ဒီကြားပဲ (မှန်ပါ့)။
It happens in the very same place. (True, Sir). The location is the same. (True, Sir). Look—within the Present Aggregate and the Future Aggregate, the Five Connecting Links are right here, Maung Chit Sein. (True, Sir). Inserting the Five Severing Links also happens right here, in between. (True, Sir).
နေရာတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီနေရာပဲ ဆိုတာတော့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာက နေပြီး ဆက်ကြောင်းငါး အသစ် လုပ်လဲရတာပဲ ရပါတယ်)၊ ပြတ်ကြောင်း ငါးလုပ်လဲ (ရပါ တယ် ဘုရား)။
I am warning you about the location: it is right here. (True, Sir). From this place, you can create the new Five Connecting Links. (Yes, we can). Or you can create the Five Severing Links. (Yes, we can, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့သည် ဆက်ကြောင်းငါး လုပ်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ဆိုတဲ့ အပင်ကြီး ပေါက်တော့မယ် (ပေါက်ပါမယ် ဘုရား)၊ မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you create the Five Connecting Links, the great tree of Aging, Sickness, and Death will grow. (It will grow, Sir). Won't it grow? (It will grow, Sir).
ပြတ်ကြောင်းငါးကို လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဆိုတဲ့ အပင်ကြီးဟာဖြင့် ပြတ်ထွက်သွားမယ် (ပြတ် ထွက်သွားပါမယ် ဘုရား)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you create the Five Severing Links, the great tree of Aging, Sickness, and Death will be severed and fall away. (It will be severed, Sir). Won't it go away? (It will go away, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးသွင်းပါ
အဲဒီတော့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို နောက်ထပ် မသေချင်ဘူး၊ တကယ် သနားပါတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီငါးနေရာမှာ ဒီငါးကို သွင်း (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ငါးသွင်း (မဂ္ဂင်ငါး သွင်းရပါမယ်)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, if you truly have compassion for yourself and do not wish to die again, insert these Five into the place of the other Five. (True, Sir). Insert the Five Factors of the Path (Magga). (We must insert the Five Factors of the Path). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးသည် မှတ်ထားကြပါ၊ မဂ္ဂင်ငါးက သူ့အလိုလို ဆုတောင်းတာနဲ့ ပေါ်တာလား အာရုံကြောင့် ပေါ်တာလား ဆိုတာ အရေးတကြီးမှတ် (မှန်လှပါဘုရား)။
Mark this regarding the Five Factors of the Path: Do they arise because you pray for them, or do they arise because of the object you observe? This is critical to note. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်း ပြောပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့လဲ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေလို့ မဂ္ဂင်ငါး ဆိုတာ ဆုတောင်းလို့ ပေါ်တာမဟုတ်ဘူး မဟုတ်ပါဘုရား)၊ အာရုံ ကြောင့်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့၊ အာရုံကြောင့် ပေါ်တာပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ)။
I am speaking plainly. Since you are very important people [ironic tone], know that the Five Factors of the Path do not arise from prayer. (No, Sir). They arise because of the object. (True, Sir; they arise because of the object). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကို အာရုံပြုရင် ဒီငါးခု ပေါ်တယ် မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်ကို အာရုံပြုရင် (ဒီငါးပေါ်ပါတယ်)။
So, if you focus your mind on this side (the object), these Five appear. Is that not so? (True, Sir). If you focus on this side... (These Five appear).
အေး ဒါဖြင့် ငါးခုကို ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလုပ် မဂ်ငါးခု ပေါ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒီငါးခုကို ခင်ဗျားတို့က ဘာမှမကြည့်ဘဲ နေလို့ရှိရင် ဒီငါးခုလာမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီဟာကိုပင်လျှင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို မသိတာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ ပြုတာ သင်္ခါရ၊ ခင်တာ တဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ အခု စက်တွေလုပ်၊ ကုန်တိုက်တွေ လုပ်ဆိုတာ ကမ္မဘဝတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေက ကမ္မဘဝ တွေချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
If you practice Vipassana, the Five Factors of the Path will appear. (True, Sir). But if you do not observe anything, the other Five will come. (True, Sir). Not knowing the Five Aggregates is Avijjā (Ignorance). (True, Sir). Acting is Saṅkhāra (Volitional Formation). Craving is Taṇhā. Clinging is Upādāna. Building factories and trading companies right now—that is Kamma-bhava (Becoming through Action). (True, Sir). The work you are doing is entirely Kamma-bhava. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ လူတစ်သိန်း သေလို့ သုဂတိသွားတဲ့ လူတစ်ယောက် ငါမမြင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Thus, the Buddha declared: "When a hundred thousand people die, I do not see even one who goes to a good destination (Sugati)." (True, Sir).
လူတစ်သိန်း သေရင် တစ်ယောက်သွားတဲ့လူ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူ့ လက်ထက် တုန်းက သူကြီးစိုး နေတုန်းက မမြင်ရင် အခု အကုန်သွားပဲ (မှန်ပါ့)၊ အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If He did not see even one person going to a good destination back then, when He was dominant, then nowadays, everyone is going down. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး၊ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဒါပေါင်း လိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါး လာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Now, consider the Five Aggregates (Khandhas). In terms of Dependent Origination (Paticcasamuppada), if you combine Viññāṇa, Nāma-rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā, they become the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ တခြားစီလားလို့ မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ငါးမျိုး ပေါင်းလိုက် လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If asked, "Are the Five Aggregates different from Dependent Origination?", the answer is: if you combine the five links of Dependent Origination, they become the Five Aggregates. (True, Sir).
ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာ ပေါင်းလိုက် တော့ (ငါးပါး)၊ ခန္ဓာဖွဲ့ လိုက်တော့ကော (ငါးပါးပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
When Viññāṇa, Nāma-rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā are combined... (They are Five, Sir). And when formed into Aggregates? (They are Five, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တခြားစီ မဟုတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က အံမာ ရှုပ်စရာ မရှိရင် ကြံဖန်ရှုပ်မည့် လူတွေက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က တန်းပြီးပြတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ပေါင်းပြီးပြတယ် (မှန်ပါ့)။
So, it becomes clear that they are not different things. (It is clear, Sir). Otherwise, there are people who would invent confusion even where there is none. (True, Sir). Dependent Origination shows the process in a line; I show it by combining them. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ပန်းလိုသီတာ (မှန်ပါ့)၊ ပန်းဆိုတာက သီထားတော့လဲ တန်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပွင့်တော့လဲ အဆုပ်ကလေးတွေ ပွင့်တယ်၊ ဒါ အဆုပ် ကလေးတွေ ပွင့်တယ်၊ ဒါ အဆုပ်ကလေးတွေပွင့်တာပဲ၊ ပင်ကို ပွင့်ကို ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပင်ကိုပွင့်ပေမယ့် လူပယောဂနဲ့ သီထား တာ (မှန်ပါ့)၊ အဲ သုတ္တန်နည်းကလဲ လူ့ပယောဂနဲ့ သီထား တာ (မှန်ပါ့)။
Yesterday I mentioned stringing flowers. (Yes, Sir). When flowers are strung, they are in a line. (True, Sir). When they bloom, they bloom in clusters. This is a cluster, and that is a cluster. I am speaking of the natural blooming. (True, Sir). Although they bloom naturally in clusters, human effort strings them into a line. (True, Sir). Similarly, the Sutta method strings them together through human effort. (True, Sir).
သီတံနဲ့ သီထားတာကို ဘာခေါ်မယ် (သုတ္တန်နည်းပါ ဘုရား)၊ သုတ္တန်နည်း ဆိုရင် တန်းသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
What do we call the method strung with a needle? (The Sutta method, Sir). If it is the Sutta method, it will go in a line. (True, Sir).
သီတံနဲ့ သီမထားပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဟောမယ်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးပေါင်းပြတာ (မှန်ပါ့)၊ အဘိဓမ္မာနည်းက ပေါင်းပြ တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
But here, I am not stringing them with a needle. I am showing you the Five Aggregates combined to match the actual process of occurrence. (True, Sir). The Abhidhamma method shows them combined. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဘိဓမ္မာနည်းဟာ ဖြစ်စဉ်ကိုက်အမှန် (မှန်ပါ့)၊ သုတ္တန်နည်းက သိလွယ်အောင်လို့ တန်းပြတာ (မှန်ပါ့)၊ သိလွယ် အောင်လို့ တန်းပြတာ၊ ဖြစ်စဉ်တော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အခုပြတာ ဘာတုံး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, the Abhidhamma method matches the actual process. (True, Sir). The Sutta method strings them in a line to make it easy to understand. (True, Sir). It is linear for understanding, but it is not the actual process. (True, Sir). So, what am I showing now? I will show you according to the actual process. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ပေါင်းမရှုနှင့်
ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြတော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ငါးပါးစလုံး ရှုခဲ့သော် နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပုံနဲ့ ချုပ်ပုံ အသက်တမ်း မတူလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှတ်ထား။
Showing the actual process means the Five Aggregates. (True, Sir). If you try to observe all Five Aggregates at once, you cannot attain Nibbana. Why? Because their manner of arising and passing away—their lifespans—are not the same. (True, Sir). Mark this.
ဖြစ်ပုံနဲ့ချုပ်ပုံ (အသက်တမ်း မတူပါ ဘုရား)၊ ရူပက္ခန္ဓာက အသက်ရှည်တယ်၊ နာမက္ခန္ဓာက အသက်တိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Their arising and passing... (Their lifespans are not the same, Sir). Rūpakkhandha (Matter) has a long life; Nāmakkhandha (Mind) has a short life. (True, Sir).
အဲ ပေါင်းမရှုရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဟောလိုက်တော့ ပေါင်းမရှုပုံ ရှင်းပြမယ် ဆိုပြီး ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ဆိုပြီး ရုပ်ပြတယ် (မှန်ပါ့)။
ဝေဒနာ နုပဿနာဆိုတော့ ဝေဒနာပြတယ်၊ ဓမ္မာနုပဿနာ ဆိုတော့ သညာသင်္ခါရပြတယ်၊ စိတ္တာနုပဿနာဆိုတော့ စိတ်ပြ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်းမရှုနဲ့လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, you must not observe them combined. (True, Sir). Since the Buddha preached this, I will explain how not to observe them combined. He taught Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna to show Matter (Rūpa). (True, Sir). He taught Vedanānupassanā to show Feeling (Vedanā). Dhammānupassanā to show Perception (Saññā) and Formations (Saṅkhāra). Cittānupassanā to show Consciousness (Citta). (True, Sir). He is telling you not to observe them combined. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (ပေါင်းမရှုနဲ့ ပြောပါတယ်ဘုရား)၊ ကြည့်လေ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ခွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်း မရှုနဲ့ဆိုတော့ ကာယာနုပဿနာ ရှုချင်ရှု၊ ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုချင်ရှု၊ ဓမ္မာနုပဿနာ ရှုချင်ရှု၊ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုချင်ရှု သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
What is He saying? (He says do not observe them combined, Sir). Look, He divided them into the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir). Since you must not observe them combined: if you want to observe Body, practice Kāyānupassanā. If you want to observe Feeling, practice Vedanānupassanā. If you want Dhamma, practice Dhammānupassanā. If you want Mind, practice Cittānupassanā. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ လေးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
So, when we analyze the Five Aggregates through Satipaṭṭhāna, they become Four. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ပေါင်းလိုက်ဦးမယ် ကျုပ်က (မှန်ပါ့)၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးကို ပေါင်းလိုက်ဦးမယ်တဲ့။ ခင်ဗျားတို့က လေးပါးတောင် ဘုရား၊ များလိုက်တာ လူတစ်ယောက်တည်း လေးလုပ် လုပ်ရမယ်ဆိုရင် မဖြစ်ပါဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခပ်ပျင်းပျင်းနဲ့၊ ခပ်ဖျင်းဖျင်းနဲ့၊ ဆင်ခြေများများနဲ့ နဂိုက ဟန်မကျင့်တဲ့အထဲ ချေးက ထူသေးတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Good. Now, I will combine the Four Satipaṭṭhānas further. (Yes, Sir). You might say, "Four is too many, Sir! For one person to do four jobs is impossible." You people are lazy, shallow, full of excuses, and on top of being unpracticed, you are thick-skinned. (True, Sir).
ဒီလိုရှိသေးတော့ ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သစ္စာဖွဲ့လိုက် ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာချည့် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” ကိုး အကုန် ဒုက္ခဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Since that is the case, do this: When you classify the Five Aggregates into Truths (Sacca), they all become nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do they not? (They do, Sir). "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in brief, they are all Suffering. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အကုန်ဒုက္ခကို သိလိုက်တော့ ဪ ဒါ ဒုက္ခ တစ်ခုတည်းဖြစ်သွားပြီ၊ ပေါ်ပြီ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒုက္ခတစ်ခုတည်း ဖြစ်သွားပြီ၊ ဒုက္ခ တစ်ခုတည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ရသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနှစ်ခု စလုံးဟာ ဖြစ်မှု ပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်မှု, ပျက်မှု ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you realize they are all Suffering, you see: "Oh, this has become just one mass of Suffering." Is it not clear? (True, Sir). It has become one Suffering. Why is it just one Suffering? Because both Mind and Matter only have Arising and Passing Away. (True, Sir). What Truth is Arising and Passing Away? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်း ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ အလျှော့ နောက် ထပ်မခိုင်းနဲ့တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If it is just one Dukkha Sacca, do not ask for any more discounts; it is impossible. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာရှု
ဘာရှုရမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်းရှု၊ ဒီထက် လျှော့လို့တော့ မဖြစ်တော့ဘူး၊ အိပ်နေ ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်း ရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ၊ မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ်ဘုရား)။
What must you observe? (We must observe Dukkha Sacca, Sir). Observe just this one Dukkha Sacca. You cannot reduce it any further than this; the only alternative is sleeping. (True, Sir). If you observe just this one Dukkha Sacca, it is finished. Is it not? (It is finished, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကာယာနုပဿနာ ကြိုက်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲရှု (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာနုပဿနာ ကြိုက်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုပါမယ် ဘုရား)၊ ဓမ္မာနုပဿနာ ကြိုက်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုပါမယ် ဘုရား)၊ စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုက်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုပါမယ် ဘုရား)။
So, if you prefer Kāyānupassanā, observe Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Observe Dukkha Sacca. (Yes, Sir). If you prefer Vedanānupassanā? (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you prefer Dhammānupassanā? (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you prefer Cittānupassanā? (Observe Arising and Passing Away, Sir).
ဒီအထဲ အကုန်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြတ်စွာဘုရား ဉာဏ်ကြီး ဘယ်လောက် ကြီးသတုံးဟင် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် ကြီးကျယ်တယ် (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
They all fall into this one category. (True, Sir). How great is the Buddha's wisdom? (True, Sir). It is incredibly vast. (It is vast, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောလို့သာ ခင်ဗျားတို့က နားလည်တာ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဝေဒနာမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ထင်ချင် ထင်နေတာ (မှန်ပါ့)။
စိတ်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်လို့ ထင်ချင် ထင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ နောက်ဆုံး နိဂုံးချုပ်တော့ ဖြစ်ပျက် မြင်ကြဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
However, you only understand because someone who knows how to speak is explaining it. Otherwise, you would assume that only through Vedanā can you reach Nibbana. (True, Sir). You might assume only through Citta can you reach Nibbana. (True, Sir). No. In the final conclusion, it is simply to see Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာမြင်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက် မြင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ နို့ ဝေဒနာ ရှုတာမှမဟုတ်ဘဲ ခင်ဗျားတို့ သမုဒယနဲ့ ဝယရှုတာ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယ ဆိုတာ ဖြစ်တာ၊ ဝယဆိုတာ ပျက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယ နဲ့ ဝယရှုတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What must you see? (We must see Arising and Passing Away, Sir). You are not observing Vedanā specifically; you are observing Samudaya (Arising) and Vaya (Passing). (True, Sir). Samudaya means arising; Vaya means passing. (True, Sir). You are observing Arising and Passing. (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဘာတွေ့သတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါ တယ်ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်း ရှုရမှာ၊ ရလိုက်ရင် သမုဒယသစ္စာ ပယ်မယ်၊ မပယ်ဘူးလား (ပယ်ပါတယ်ဘုရား)။
In the end, what do you find? (We find Arising and Passing Away, Sir). What Truth is Arising and Passing Away? (Dukkha Sacca, Sir). You must observe this single Dukkha Sacca. If you get this, you will abandon Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering). Will you not? (We will abandon it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်း ခင်ဗျားတို့ ရှုရတော့ မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်း ရှုရတော့မယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် တစ်ခုတည်းပဲ (မှန်ပါ)။
So, you must observe only Dukkha Sacca, which means observing only Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည့်ပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ သြော် ဖြစ်,ပျက် ဆိုတာ သစ်ပင်လဲ ဖြစ်,ပျက်ပဲ၊ တောတွေတောင်တွေလဲ ဖြစ် ပျက်ပဲ၊ ရုပ်နာမ်ရှိတဲ့ ဟာတွေမှာကော (ဖြစ်,ပျက်ပါဘုရား)၊
ဖြစ်,ပျက်ချည့်ပဲလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်သရွေ့ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဆိုတော့ ရှုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်သရွေ့ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဆိုတော့ (ရှုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုပ်သွားတယ် ဉာဏ်က မငုံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Since there is only Arising and Passing Away, you might think: "Oh, trees also arise and pass away; forests and mountains also arise and pass away." What about things with Mind and Matter? (They arise and pass away, Sir). If you say "Everything is Arising and Passing Away," and you try to observe everything you see as Arising and Passing Away, it becomes confused. (True, Sir). If you try to observe everything... (It becomes confused, Sir). It becomes confused because your wisdom cannot encompass it all. (True, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာရှုနည်း
ဉာဏ်က မငုံနိုင်တော့ ဘုန်းကြီးက ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စိတ္တာ နုပဿနာရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Since your wisdom cannot encompass everything, I tell you: Those with strong Wrong Views (Ditthi) should practice Cittanupassana (Contemplation of the Mind). (Yes, Sir). Those with strong Ditthi... (Should practice Cittanupassana, Sir).
အဲဒီတော့ စိတ်ကို ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ဟောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ စိတ်ဖြစ်ပျက် ဟောရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must preach about the Mind to you. (Yes, Sir). Arising and Passing is just Arising and Passing, but I must explain the Arising and Passing of the Mind. (Yes, Sir).
အဲ စိတ်ဝေဖန်ကြစို့ ၊ စိတ်ကို ဝေဖန်ကြစို့ဆိုတော့ စိတ်ဟာ ဘုရားက ဟောထားတာက သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ ကာမစိတ်၊ ရူပစိတ်၊ အရူပစိတ်၊ လောကုတ္တရာစိတ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ကာမရူပ၊ အရူပ၊ လောကုတ္တရာလို့ ဝေဖန်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Let us analyze the Mind. In the Satipaṭṭhāna Pali texts, the Buddha classified minds as Kāma (Sensual), Rūpa (Fine-Material), Arūpa (Immaterial), and Lokuttara (Supramundane). (True, Sir). The Buddha classified them as Kāma, Rūpa, Arūpa, and Lokuttara. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကာမစိတ်၊ ဪ ဒါ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ကိုက်တယ် ကာမဘုံသား (မှန်ပါ့)၊ ရူပ, အရူပ, လောကုတ္တရာ ဆိုတော့ - ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒါကိုလဲ နှုတ်တက် ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ နှုတ်မတက်ရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding Kāma mind—"Oh, this fits with you, as you are beings of the Sensual Realm." (True, Sir). But Rūpa, Arūpa, Lokuttara—will these fit you? (They will not fit, Sir). You must know this by heart. (True, Sir). If you do not know this by heart, you are finished. (True, Sir).
ဒါမနှုတ်လို့ရှိရင် ပါဠိတော်က အကုန် ဆိုတယ်၊ မင်းက ဘာဘုံသားတုံး မေးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပါဠိတော်က ကာမ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သူဟောတယ်၊ ရူပ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ အရူပ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ လောကုတ္တရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဟောပါတယ်ဘုရား)၊
ခင်ဗျားက ဘာပုဂ္ဂိုလ်တုံး (ကာမ ပုဂ္ဂိုလ်ပါဘုရား)၊ ကာမပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ရူပစိတ် ခင်ဗျား သန္တာန် ရှိပါ့ မလား (မရှိပါဘုရား)၊ အရူပစိတ်ကော (မရှိပါဘုရား)၊ လောကုတ္တရာစိတ်ကော (မရှိပါဘုရား)။
If you cannot distinguish this, since the Pali text recites them all, the question will arise: "Which realm do you belong to?" (True, Sir). The Pali text preaches for the Kāma person. And for the Rūpa person? (It preaches, Sir). And for the Arūpa person? (It preaches, Sir). And for the Lokuttara person? (It preaches, Sir). What person are you? (We are Kāma persons, Sir). If you are a Kāma person, will the Rūpa mind exist within you? (It will not, Sir). And the Arūpa mind? (It will not, Sir). And the Lokuttara mind? (It will not, Sir).
အဲ ရှိတာကိုရှု၊ မရှိတာရှုရင် ပညတ် ဖြစ်သွားမယ်၊ ဒါ ဝေဖန်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Observe what truly exists. If you observe what does not exist, it becomes merely a Concept (Pannatti). This requires careful discrimination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အလုပ်ပေးနည်းက မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့၊ မလွယ်ပါဘုရား)၊
Giving instructions on how to practice is not easy. (True, Sir, it is not easy).
ဒါ့ကြောင့် တစ်နေ့က ရန်ကုန် မင်းကွန်းက ဘုန်းကြီး တပည့် ကလေးတွေ တရားဟော ရသေးတယ်၊ မိုးကုတ် လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ အလွဲတွေ ရှောင်လုပ်မနေနဲ့၊ မင်းတို့ ဘုရားက ဟောထားတာက ကာမပုဂ္ဂိုလ် ကာမစိတ်တွင် ရှုနိုင်တယ်၊ ဘုရားမှာတော့ ပရိနိဗ္ဗာန် စံမှာမို့ ပုဂ္ဂိုလ်စုံ အတွက် အကုန် ဟောခဲ့ရ တယ်၊ မင်းတို့က ရန်ကုန်သူတွေ ဟောနေတာ ပုထုဇဉ် တွေဟာတော့ ကာမပုဂ္ဂိုလ် ကာမစိတ် ကွက်ပြီးတော့ အရှုခိုင်း (မှန်ပါ့)။
That is why, just the other day, I had to preach to some of my disciples—monks and laypeople from Yangon and Mingun who followed me here to Mogok. (Yes, Sir). I told them: "Do not practice wrongly. The Buddha’s teachings cover everything because He had to teach for all kinds of individuals, including those on the verge of Parinibbana. But for you—ordinary people from Yangon—you are Puthujjana (worldlings). You must focus your observation specifically on *Sensual Consciousness (Kama-Citta)*." (True, Sir).
သြော် ဒီလိုပါလားလို့ အဲဒီကျမှ ရိပ်မိတယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့ ပါဠိတော် အတိုင်း သွားနေမယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Only then did they realize, "Oh, is that so?" (Yes, Sir). Otherwise, they would have just followed the Pali texts blindly. (They would have, Sir).
ပါဠိတော်ကတော့ အကုန် သိမ်းကြုံးပြီး ဟောတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Pali texts encompass everything comprehensively. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပါဠိတော်ဆိုတိုင်း အကုန် လိုက်မလား ကိုယ်နိုင်ရာ ကိုယ်လုပ်ရမှာလား (ကိုယ်နိုင်ရာ ကိုယ်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, tell me: Should you try to follow the entire Text, or should you practice what you can actually handle? (We must do what we can handle, Sir).
အံမာလေး မနည်းစစ်ရပါလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်နိုင်ရာ ကိုယ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, you must scrutinize this carefully! (Yes, Sir). You must do what is within your capacity. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အများဆုံးဖြစ်တာ ၃၇ ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ လှည့်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Now, in your continuum, there are generally only 37 types of consciousness that arise. (True, Sir). These are the only ones rotating and appearing. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ (၃၇-ပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါပဲ။ အကုသိုလ်က ၁၂ ခု၊ ဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခုမှ မပယ် သေးတာ ပေါ်ချင်တာ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဟိတ်စိတ်က ၁၈ ရှိတယ်၊ ၁၈ ပါးရှိပေမယ့် ရဟန္တာမှာ သာဖြစ်တဲ့ ဟသိဘုပ္ပါဒ် စိတ်တစ်ခု နုတ်လိုက်တော့ သူကလဲ ဘယ်လောက် ရမလဲ (၃၇ ခု ရပါတယ်ဘုရား)၊ အေး ဒါပဲရမယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)။
In your continuum (Only 37 appear, Sir). Just that. There are 12 Unwholesome consciousnesses. Since you have not eradicated any of them, whatever wants to arise will arise. (True, Sir). There are 18 Rootless consciousnesses (Ahetuka). However, if we subtract the Hasituppada (the smile of an Arahant), which you do not have, how many are left? (We get 17, Sir). Yes, that is what you have. Correct? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မဟာကုသိုလ်စိတ် ၈ ခုထည့်လိုက် (၃၇ ခုပါ ဘုရား)၊ ဝိပါတ်တွေဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် အများအားဖြင့် အိပ်မှဖြစ်တာ၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ရှုလို့ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Then, add the 8 Great Wholesome consciousnesses (Maha-Kusala). (That makes 37, Sir). As for the Resultant consciousnesses (Vipaka), they mostly occur when you are asleep (as Bhavanga). You cannot observe those. (True, Sir).
သြော် တို့ရှုရမှာ ၃၇ ထဲမှာလား၊ ဒါ ရ ဒါထဲပါမှ အဖိုးတန်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရမ်းရူလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ၃၇ ထဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, you might ask, "Must we observe within these 37?" Yes. Only if you observe what is within this list will it be valuable. (True, Sir). You cannot observe randomly. You must observe what appears within these 37. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
၃၇ ကို တစ်ခါ ဘုန်းကြီးက ဟ ၃၇ တောင် များလှတယ်။ ဒါ ပညာသည်ဆိုတော့ ချုံးပြနိုင် တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Now, even regarding these 37, I, your teacher, say: "Ha! 37 is still too many!" Since I am skilled in this art, I can condense them for you. (Yes, Sir).
ဟာ ၃၇ ကို ဒီလို မနေနဲ့ ကြာတယ်၊ ၃၇ ပေါ်တိုင်းလဲ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားနေတဲ့ နေရာကိုရှု ဆိုတာတော့ မြင်စိတ် (မှန်ပါ့)။ မလာဘူးလား၊ မြင်စိတ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က သိပြီ၊ ဒါ ၃၇ ထဲကပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကြားစိတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နံစိတ် စားစိတ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)၊ ယားယံ နာတဲ့စိတ် ကိုယ်စိတ်ပေါ့လေ၊ ကာယဝိညာဏ်စိတ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းစိတ် ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခစိတ် (မှန်ပါ့)၊ သုခ သဟဂတံ ကာယဝိညာဏ (မှန်ပါ့)၊
Do not dwell on all 37; it takes too long. Whenever these 37 appear, I want you to observe the most obvious ones. First, the Seeing Consciousness. (Yes, Sir). Does it not arise? When seeing arises, you know it. This is part of the 37. (Yes, Sir). Then, Hearing Consciousness. Correct? (Yes, Sir). Smelling Consciousness, Tasting Consciousness. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Then, the mind that feels itching or pain—the Body Consciousness (Kaya-Vinnana). (Yes, Sir). And pleasant sensations on the body—Comfort Consciousness (Sukha). (Yes, Sir).
ဒါ အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်ကွ၊ ဘုန်းကြီးက တစ်ခါ ချုံးလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These are what I call the Six External Guests. I have condensed them for you. (True, Sir).
ပြီးတော့မှ မင်းတို့သန္တာန်မှာ လောဘစိတ်၊ ဒေါသစိတ်၊ မောဟစိတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ အလောဘ၊ အဒေါသ၊ ဟော ဒါ အတွင်းဧည့်သည် ဆိုတာ ဝမ်းထဲပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အတွင်းမှာလဲ သူတို့ငါးခု ပြိုင်ပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုစီ ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။
Next, in your continuum, there is *Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). Correct? (Yes, Sir). Then there is Non-Greed (A-lobha) and Non-Anger (A-dosa). Mark this: These are the Internal Guests.* They appear within your mind. (True, Sir). And note that these five do not appear all at once; they appear one at a time. (True, Sir).
ပြီးတော့ အိမ်သည် နှစ်ခု ရှိသေးတယ် ဆိုတာက မရှုဘဲ မရှိုက်ဘဲ မနေနိုင်လို့ လေထုတ် တဲ့စိတ်၊ လေရှိုက်တဲ့စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Finally, there are the two Householders (Hosts). These are the mind that exhales and the mind that inhales, because you cannot survive without breathing. (True, Sir).
အဲဒီမှာ အမောဟ ချန်ပစ်ခဲ့တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ ချန်ပစ်ခဲ့သတုံး ဆိုတော့ ရှုရမည့် တရား ဖြစ်လို့ ချန်ပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ ကတော့ အရှုခံ တရားမို့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
Now, notice that I left out *Non-Delusion (A-moha). Why did I leave it out? Because A-moha* is the Dhamma that observes, not the object to be observed. (True, Sir). The others are the objects of observation. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြင်စိတ် (ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်)၊ ယားနာတဲ့စိတ်၊ ကောင်းတဲ့စိတ်၊ ဒီ ကိုယ်ပေါ်မှာ ချည့်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အပြင် ဧည့်သည်ခြောက် ယောက် (မှန်ပါ့)။
So, let us review: The Seeing mind (Hearing, Smelling, Tasting), the Itching/Aching mind, the Pleasant mind—these appear distinctly on the body. (Yes, Sir). These are the Six External Guests. (Yes, Sir).
ဒါ အပြင်မှာပေါ်တာ၊ စာလိုတော့ အဇ္ဈတ္တိကာယတန၊ ဒါပေမယ့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒါ အပြင်ဘက်ပေါ်လို့ အပြင်ဧည့်သည်သာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အပြင်မှာပေါ်လို့ အပြင် ထာဝရ မပေါ်လို့ ဧည့်သည် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ပေါင်းလိုက်သော် အပြင် ဧည့်သည် (မှန်ပါ့)။
They appear externally. In the texts, they are called Ajjhattika, but since they arise due to external impact, just note them as "External Guests." (Yes, Sir). They are guests because they appear externally and do not stay permanently. (True, Sir). So, collectively, we call them External Guests. (Yes, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်က ငါးခု၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသ (မှန်ပါ့)။
The Internal Guests are five: Lobha, Dosa, Moha, A-lobha, and A-dosa. (Yes, Sir).
အမောဟ ဘာဖြစ်လို့မပါသတုန်း မရှုရမှာကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမောဟက နေပြီး အကုန်ရှုမှာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Why is A-moha not included? Because it is not to be observed. (True, Sir). *It is A-moha (Wisdom) that will be doing the observing!* (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါက လေထုတ်တဲ့စိတ်၊ ဒါက လေပြန်ရိုက်တဲ့ စိတ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အိမ်သည် နှစ်ခု၊ အိမ်သည် နှစ်ခုဆိုတော့ သက်စောင့် (မှန်ပါ့)၊ သူမရှိ သေသွားမယ် (မှန်ပါ့၊ သေရမှာပါ ဘုရား)။
Now, the mind that breathes out and the mind that breathes in. (Yes, Sir). These are the two Householders. They are the guardians of life. (Yes, Sir). Without them, you would die. (True, Sir, we would die).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ အလုပ်စ,ပေးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပေါ်ရင် ဒါဖြစ်ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက် ကြည့်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, today I have given you your task. (Yes, Sir). If this appears, discern its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If that appears, (We must watch its Arising and Passing Away, Sir).
အဲ အပြင်ဧည့်သည်ပေါ်ရင်လဲ တစ်ခုစီ ပေါ်မှာပဲ၊ အကုန်ဖြစ် ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက် တစ်ယောက်ယောက်ပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက် လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊
ဘာမှမရှိဘူး ဆိုရင် ဒီနှစ်ခုလှည့်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရင် ပြန်လိုက်၊ သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
If one of the External Guests appears, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If one of the five Internal Guests appears, (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). If nothing special is happening, watch the rotation of the two Householders (the breath). (Yes, Sir). If a guest appears, switch to the guest. Do you grasp the method? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်ဘယ်နှစ်မျိုးပြသတုံး ကြည့် (ဆယ့်သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ အဲ သုံးဆယ့်ခုနစ်ခုကို ချုံးလိုက်ရင် ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, look at how many types of minds are shown? (Thirteen types, Sir). Indeed. If we condense the thirty-seven, this is all there is. (True, Sir).
သုံးဆယ့်ခုနှစ်ကို ချုံးလိုက်ရင် (ဆယ့်သုံးပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဆယ့်သုံးမျိုးပဲ ရှိတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ ဟိုမှာတော့ အင်မတန် ကျယ်ဝန်း အောင်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒွိဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရော တိဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်ပါပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက ခင်ဗျားတို့က ဒွိဟိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ တိဟိတ်ဖြစ်ဖြစ် ဒါတော့ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If we condense the thirty-seven (There are only thirteen, Sir). Yes, only thirteen. Why is this so? The texts explain it broadly to be comprehensive, covering both Dvihetuka (two-root) and Tihetuka (three-root) individuals. (True, Sir). But for you—whether you are Dvihetuka or Tihetuka—these thirteen must appear. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
လောဘမပေါ်နဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသ မပေါ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ မရဘူး၊ မောဟ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်မှာပဲ။ ပယ်မှ မပယ်သေးဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။
You cannot forbid Greed from arising. If the causes align, it will appear. (True, Sir). You cannot order Anger not to arise. You cannot order Delusion not to arise. If the conditions are met, they will appear. Why? Because you have not eradicated them yet. (True, Sir).
အလောဘဆိုတဲ့ လှူချင်, တန်းချင်တာကော၊ အဒေါသဆိုတဲ့ မေတ္တာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှူမှု၊ ရှိုက်မှုကကော ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။
What about the desire to give charity (A-lobha) or loving-kindness (A-dosa)? (They appear, Sir). And are you ever free from inhaling and exhaling? (No, Sir).
အဲဒီတော့ အပြင်ဧည့်သည် ၆၊ အတွင်းဧည့်သည် ၅၊ အိမ်သည် ၂ ကို ခင်ဗျားတို့ အမောဟနဲ့ ရှု (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must observe these 6 External Guests, 5 Internal Guests, and 2 Householders using *Non-Delusion (A-moha)*. (Yes, Sir).
အမောဟက သူချည့် တစ်ခုတည်းဖြစ်လေ့ မရှိသောကြောင့် ၅ ခုပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ၊ ဒီ ၅ ခုနဲ့ ရှု (မှန်ပါ့)။
Since A-moha (Wisdom) rarely arises alone, the texts show it as a group of five: Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. Observe using these five factors. (Yes, Sir).
ဓမ္မကို ဓမ္မနှင့်ရှု
Observing Dhamma with Dhamma
ရှုတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးရင် ဓမ္မ (မှန်ပါ့)၊ အရူခံတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးရင် ဓမ္မပဲ၊ ဓမ္မကို ဓမ္မနဲ့ရှု (မှန်ပါ)၊ ဓမ္မကို ဓမ္မနဲ့ ရှုဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက အထူး ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Who is observing?" The answer is Dhamma. (True, Sir). If asked, "Who is being observed?" The answer is Dhamma. You are observing Dhamma with Dhamma. (True, Sir). When you observe Dhamma with Dhamma, I, the monk, do not need to say anything further. *Personality Belief (Sakkaya-Ditthi) falls away.* (True, Sir). Does it not? (It falls away, Sir).
ဓမ္မကို (ဓမ္မနဲ့ ရှုရပါမယ်)၊ အဲဒါဟာ ပြီးသွားတာပေါ့၊ ဓမ္မကို ဓမ္မနဲ့ရှုနေရတာ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါဘုရား)။
When you observe Dhamma (With Dhamma, Sir), the job is done. If you realize that it is merely Dhamma observing Dhamma, Sakkaya-Ditthi is eradicated. (True, Sir).
ဓမ္မကို ဓမ္မနဲ့ ရှုနေရင် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဓမ္မတွေဟာ အကြောင်းကင်း ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိနေလို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe Dhamma with Dhamma (Sakkaya-Ditthi is eradicated, Sir). Furthermore, if you know that these Dhammas do not arise without cause, but arise due to causes, then *Doubt (Vicikiccha) is eradicated*. (True, Sir).
ဒီဓမ္မတွေဟာ အလိုလို ပေါ်တာလား၊ အကြောင်း ကြောင့်ဖြစ် တာလား (အကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်တာပါ)၊ အဲ အကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ အကြောင်း ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုး တရား တွေပဲလို့ သိနေလို့ ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါဘုရား)။
Do these Dhammas appear automatically, or do they arise due to causes? (They arise due to causes, Sir). Yes. When you know they are effects arising from causes, Vicikiccha falls away. (True, Sir).
ညနေအားထုတ် မနက်ရမယ်၊
Practice in the Evening, Attain by Morning
အဲဒါကြောင့် ဒီသမ္မသနဆိုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့စပြီး (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမရှိရင် ဒါကလေး ရှုနေ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရင် ပေါ်ရာလိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, regarding this Sammasana (Comprehension) Insight Knowledge, start practicing today. (Yes, Sir). If nothing else is prominent, observe the breath. (Yes, Sir). If something arises, follow what arises. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် မဂ်ကြား က ကိလေသာ ကြားမခြားဘူး၊ ဒါနဲ့ဒါနဲ့ ကြားမှာ မခြားတော့ဘူး ဆိုရင် ညနေ အားထုတ်၊ မနက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မနက် အားထုတ် ရင် (ညနေ ရပါမယ်)၊ မရရင် ခင်ဗျားတို့ ကြားခြားလို့ ဆိုတာ ကျုပ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီ (မှန်ပါ)၊
If you can practice so that there is no gap of defilements (Kilesa) between the Arising-and-Passing (the object) and the Magga (the observing mind)—if there is no space between them—then if you practice in the evening, you will attain it by morning. (Yes, Sir). If you practice in the morning (We will attain it by evening, Sir). If you do not attain it, I have already made the decision: It is because you let something come in between. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံး မေးလို့ ရှိရင် တယ် ကိလေသာ ပေါတဲ့ လူတွေဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ ဆိုရမှာပဲ။ ဒီပြင် ဘာဆိုစရာရှိသေးသတုံး (ဒါပဲဆိုရမှာပါဘုရား)။
If you ask me, "How is our practice?" I will simply say: "Oh, these people have too many defilements!" (True, Sir). I will have to say just that. Is there anything else to say? (Just that, Sir).
ဘုရားက ညနေအားထုတ် မနက်ရ, ရမယ်တဲ့၊ မနက် အားထုတ် ညနေ ရရမယ် ဆိုတော့ မရသေးဘူး ဘုရာ့၊ မရရင် ကိလေသာ ကြားခိုတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The Buddha declared: "Practice in the evening, attain by morning. Practice in the morning, attain by evening." If you say, "I haven't attained it yet, Sir," it is because defilements are hiding in the gaps. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.