တရားတော်
ရှေ့နှင့်နောက် ခွဲခြားသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၇)
ရှေ့နှင့်နောက် ခွဲခြားသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၇)
Differentiation of Past and Future Causes and Effects in Dependent Origination (Part 17)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ရှေ့နှင့်နောက် ခွဲခြားသော
The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita, The Venerable Mogok Sayadaw. Delivered at Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura. Differentiation of Past and Future Causes and Effects in Dependent Origination (Part 17) (8th December 1961)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၁၇)
(၈-၁၂-၆၁)
မိမိခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်
The Process of One’s Own Khandha
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းကြီးဟာ ဒကာကြွယ်တို့ တခြားက ပစ္စည်းလား၊ မိမိခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်လားဆို တာ အကဲခတ်ပါနော် (မိမိခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, look at this great Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Is this a diagram about external material things, or is it the process of your own Aggregates (Khandhas)? (It is the process of our own Aggregates, Sir).
မိမိခန္ဓာ အတိတ်က ဖြစ်ခဲ့ပုံ၊ ယခုဖြစ်နေပုံ ယခုမနေတတ် မထိုင်တတ်လို့ တတိယအကွက်ကူးပုံ၊ တတိယကွက် ကူးလို့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ စိတ်မချရပုံ ဤလေးမျိုးပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It reveals how you existed in the past, how you exist now, how you drift into the Third Section because you do not know how to live properly in the present, and the uncertainty that awaits you after death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ်က မသိမှုတွေကြောင့် အတိတ်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့ခဲ့ဘူး။ ထိုကဲ့သို့ မတွေ့ခဲ့တော့ကို မသိမှုတွေက များတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, regarding Section 1: In the past, you did not meet a Good Teacher or a Noble Guide. Consequently, ignorance (Avijjā) prevailed. (True, Sir).
မသိမှုတွေက များခဲ့တော့ ကုသိုလ် ပြုပြန်လည်း ခန္ဓာရဖို့ (မှန်လှပါ) သီလဆောက်တည်ပြန်လည်း (ခန္ဓာရဖို့ပါ ဘုရား)။
Because ignorance was dominant, even when you performed meritorious deeds, you did so only to obtain a new existence. Even when you observed precepts, you did so only to gain a new body. (To gain a body, Sir).
ခန္ဓာရဖို့ဆိုတော့ ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့ ကိုယ့်ခန္ဓာဟာ ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ဆိုတာ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။
If you look at this Paticcasamuppada, isn't it obvious that your current body belongs to Section 2? (Yes, it is obvious, Sir).
အခု ဒီတရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဟာ နံပါတ် ၁-လား၊ နံပါတ် ၂-လာား၊ ဒီစက်ဝိုင်းကြည့်လိုက် တာပေါ့ (နံပါတ် ၂-ပါ ဘုရား)။
You Yogis listening to this sermon—is your body in Section 1 or Section 2? Look at the chart. (It is in Section 2, Sir).
ဒါဖြင့် ဒို့သည် ရှေးဘဝက သိခဲ့သလား၊ မသိခဲ့ဘူးလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီခန္ဓာက သက်သေခံတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်က သက်သေပဲ၊ ၂-နံပါတ်က ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)။
This body stands as a witness to whether you possessed wisdom or ignorance in your past life. Section 2 is the witness. The body in Section 2 is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတာကို ထောက်သဖြင့် ဪ ရှေးတုန်းက မသိသလိုလှူခဲ့၊ မသိသလို အကုသိုလ် တွေ ပြုခဲ့တဲ့အတွက် မသိသလို ဆုတောင်းမှားတွေကြောင့် အခု ၂-နံပါတ်ထဲမှာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မောင်ဘသော် တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ရနေကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you possess this mass of Dukkha Sacca, it proves that in the past, you offered charity with ignorance, you performed unwholesome acts with ignorance, and you made misguided prayers. Because of this, Maung Ba Thaw, Daka Kywe, U Hla Bu—all of you—have obtained this mass of suffering. (True, Sir).
မသိသလို ပြုခဲ့လို့ ရတာလား
Did We Get This Because of Ignorance?
အခု ဘာသစ္စာရကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား) ရချင်လို့ ရတာလား၊ မသိသလို ပြုခဲ့လို့ ရတာလား (မသိသလို ပြုခဲ့လို့ရတာပါ ဘုရား) မသိသလို ပြုတာက နံပါတ်ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (နံပါတ် ၁-ပါ ဘုရား) ရထားတာက (နံပါတ် ၂-ပါ ဘုရား) နံပါတ် ၂-ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့- ရှေးဘဝက ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း တွေ့ခဲ့လေရော့လား၊ တော်အောင်ပဲ နေခဲ့လေရော့လားဆိုတာ သက်သေခံပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What Truth (Sacca) have you obtained now? (We have obtained Dukkha Sacca, Sir). Did you get this because you truly wanted it, or because you acted out of ignorance? (We got it because we acted out of ignorance, Sir). Acting in ignorance belongs to which Section? (Section 1, Sir). And what you have received belongs to? (Section 2, Sir). Since we are in Section 2, this stands as proof: "Oh, we did not meet a Good Teacher in our past lives! We did not live wisely!" (True, Sir).
ဒို့လည်း ရှေးဘဝက ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ ဝဋ်ကျွတ်အောင် ဟောတတ်တဲ့ဆရာကို ဒို့တွေ့ခဲ့-မတွေ့ခဲ့ ဆိုတာ အတိတ်ဘဝက အကြောင်းသိလိုက်သဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ယခုရထားတဲ့ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆို တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရထားတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတော့ ဪ ဒို့ရှေးဘဝတုန်းကဖြင့် အတော် မသိမှုများခဲ့တဲ့လူတွေ ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
We can determine whether we met a teacher who could guide us to liberation in the past by looking at the result. Since we have obtained the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—which is Dukkha Sacca, we must realize: "Oh, we were truly ignorant people in the past!" (True, Sir).
ဆိုနိုင်ကြသလား (ဆိုင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) နံပါတ် ၁-က ပြတယ် (မှန်ပါ့) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုတာကသင်္ခါရ (မှန်လှပါ) မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Can you say that? (Yes, we can, Sir). Section 1 shows this. Not knowing is Ignorance (Avijjā). Doing is Formations (Sankhāra). Not knowing is? (Avijjā, Sir). Doing is? (Sankhāra, Sir).
အေး အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီဘဝက ဒကာကြွယ်တို့ ဖြစ်နေတဲ့အဖြစ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့မှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေးဘေးတွေ သင့်နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့အကြောင်းက မကောင်းခဲ့ဘူးဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, your current existence is Dukkha Sacca. (True, Sir). If you ask, "Why are we afflicted with the dangers of aging, sickness, and death?" the answer is: "Our past causes were not good." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ မကောင်းတာ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တိုင် မြင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီကြည့် မကောင်းတာက (အဝိဇ္ဇာ မသိခဲ့လို့ပါ ဘုရား) အေး ပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
If you look at the bad causes, you can see them for yourselves. (True, Sir). Daka Kywe, the bad cause is? (Ignorance—not knowing, Sir). And the doing is? (Formations, Sir).
ရှေးအကြောင်း မကောင်းခဲ့ဘူး
The Past Cause Was Bad
ဪ တပည့်တော်တို့ ရှေးအကြောင်း မကောင်းခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) သူများပြော မဟုတ်တော့ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူများပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါ ဒကာကြွယ်တို့အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အတိတ်တုန်းက မှားမှု၊ ပြုလုပ်မှု မသိတော့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ပြုလုပ်မှု အမှားကြောင့် ယခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နေရာ ဘယ်ဌာနများ ရောက်နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်ထဲ ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, our past causes were not good." (True, Sir). This is not just hearsay. (No, Sir). It is not what others tell you. It is your own past mistake—acting without knowing the Four Noble Truths. If asked, "Where have the Yogis arrived now?"—you have arrived in Section 2. (We have arrived there, Sir).
နံပါတ် ဘယ်လောက်တဲ့ (၂-နံပါတ်ထဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ၂-နံပါတ်ထဲရောက်နေတော့ ဪ ဒါ ဝိညာဏ်ဆိုတာ ဒို့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်ဆိုတာလည်း ဒို့ ရုပ်နာမ်ပဲ၊ သဠာယတနဆိုတာလည်း ဒို့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ့်စိတ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖဿဝေဒနာဆိုတာ ဒို့ သန္တာရှိတာတွေပဲ၊ အကျဉ်းချုပ် ပြောလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Which Section? (Section 2, Sir). Being in Section 2 means having Consciousness, which implies Mind and Matter. The Sense Bases are your eyes, ears, nose, tongue, and mind. Contact and Feeling are present within you. In short, it is the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဪ မောင်ဘသော်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ ယခု နေကြရပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အတိတ်အကြောင်း မကောင်းခဲ့ဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) ရှေးကတော့ မှန်းပြီးရေးတာ (မှန်ပါ့)။
"Oh, why do Maung Ba Thaw and Daka Kywe have to live with this mass of Dukkha Sacca?" It is because the past causes were bad. (True, Sir). Before, you could only guess and speculate. (True, Sir).
ရှေးကတော့ မှန်းပြီး အတိတ်အကြောင်းက မကောင်းခဲ့ဘူးဘုရား (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် အခုတော့ မှန်းပြီး ရေးရတာလား၊ လက်တွေ့ပဲလား (လက်တွေ့ပါ ဘုရား) အတိတ်အကြောင်းက ဘာပါလိမ့် (မကောင်းခဲ့ပါ ဘုရား) မကောင်း တာ ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ နှစ်ခုစလုံးယူပါ (မှန်ပါ့ဘုရား။
But now, Daka Kywe, is it speculation or direct experience? (It is direct experience, Sir). What was the past cause? (It was bad, Sir). Look closely at the bad cause. Who is it? (It is Ignorance, Sir). Take both Ignorance (Avijjā) and Formations (Sankhāra). (True, Sir).
ကျယ်ကျယ် ယူချင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန်ဘဝ (မှန်ပါ့) ကျဉ်းကျဉ်း ယူချင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၊ ဒီထဲ ပါတာတွေဟာ ဒီဖြစ်ကြောင်းချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you want the broad view: Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Becoming. (True, Sir). If you want the narrow view: Ignorance and Formations. Whatever is included, they are all causes for this rebirth. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ အခု မျက်စိကလည်း မကောင်းဘူးနော် (မှန်ပါ့) သွားလို့၊ လာလို့ကကော (မကောင်းပါ ဘုရား) မကောင်းပါဘူး၊ မကောင်းတာတွေ အကုန်စုပြီးသကာလ ပူရ ဆွေးရနဲ့ မအေးရတာတွေကလည်း မနည်းလှပါဘူး (မှန်လှ ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒုက္ခတွေ လှလှကြီး တွေ့နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် အတိတ်အကြောင်း မကောင်းလို့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, your eyes are failing, aren't they? (Yes, Sir). Is your movement easy? (No, Sir). It is not good. You have accumulated heat, grief, and restlessness. If you ask, "Why do we encounter such misery?" it is because the past cause was bad. (True, Sir).
အတိတ်အကြောင်းက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရပါပြီ
You Can See the Past Cause Yourself
ဦးဘအုန်း ဒါပဲ ညည်းချ (မှန်ပါ့) ညည်းသာ ညည်းတယ် ရှေးကတော့ မှန်းဆပြီး ညည်းတာကိုး (မှန်လှပါ) အခုတော့ဖြင့် အတိတ်အကြောင်းက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရပါပြီ (မြင်ရပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ်အကြောင်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရပါပြီ (မြင်ရပါပြီ ဘုရား) လွန်းခဲ့တဲ့ ဘဝတွေကလေ (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, you just complain about it. (True, Sir). You only complain. Before, you complained based on guesswork. Now, you can see the past cause for yourself. (We can see it, Sir). Yogis, you can see your past causes clearly now. (We can, Sir). Looking back at previous lives... (True, Sir).
အင်း ဘာတွေ့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပါ) ဪ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ရှေးဘဝက စုံလုံးကန်း (ကန်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်း လို့ဆိုတာ မနာပါနဲ့ သစ္စာလေးပါးစလုံးမသိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What do you find? (Ignorance and Formations, Sir). Ignorance means not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir). So, Daka Kywe, in your past life, you were "totally blind." (Blind, Sir). What would you say? (Totally blind, Sir). Do not be offended by the term "totally blind." It simply means not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ရှေးဘဝက စုံလုံးကန်း၊ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စုံလုံးကန်းဆိုတာ သစ္စာလေးပါး မသိတာ လမ်းသွားတာက သင်္ခါး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချော်လဲပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတော့ (ချော်လဲပါ တယ် ဘုရား) ချော်လဲတယ်ဆိုတာ ဒီဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ အနာခန္ဓာကြီးရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, in the past life, a blind man walked the path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). "Totally blind" is Ignorance. "Walking the path" is Formations (Sankhāra)—acting through deed and speech. (True, Sir). When a blind man walks the path, Yogis, he slips and falls. (True, Sir). When a blind man walks... (He falls, Sir). "Falling" means obtaining this painful mass of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဘယ်သစ္စာနဲ့ အတူနေရပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူနေရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, with what Truth are you living now? (We are living with Dukkha Sacca, Sir).
ဪ ကံမကောင်း မကြောင်း မသင့်လို့လားဆိုတော့ မဟုတ်ပါဘူးဘုရား၊ မိုက်မှု သင့်တာပါ (မှန်လှပါ) ကံမကောင်းအကြောင်း မသင့်လို့-လို့ ဦးဘအုန်း မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ကြည့်ပါလား သူဟာ ပါနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၊ အဝိဇ္ဇာက မိုက်တာ၊ သင်္ခါရက ပြုလုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) မိုက်ပြီး ပြုလုပ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့၊ တပည့်တော် တို့ ယခုတော့ဖြင့် မရှောင်သာ မလွှဲသာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think, "It is just bad luck or unfortunate timing." No! It is the result of your own foolishness. (True, Sir). U Ba Ohn, do not take it as "bad luck." (True, Sir). Look here, the culprit is right in the chart. (True, Sir). Ignorance and Formations. Ignorance is the foolishness; Formations are the actions. Because you acted foolishly, you now have no choice but to keep company with the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဘာနဲ့ အဖော်လုပ်နေရသလဲ
Who Are Your Companions?
ဦးဘအုန်း ဘာနဲ့ အဖော်လုပ်နေရသလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရပါတယ်) အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်နေတယ်။ ဒါ့ကြောင့် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရတော့ အင်း ဘယ်အချိန်မှ ချမ်းသာတယ်ဆိုတဲ့ အချိန်ဟာ ဉာဏ်မျက်လုံး သုတ ဝါ အရိယ သာဝကော ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် အကြားအမြင် များတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ အဲဒီမျက်လုံးကလေး တပ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ဘယ်အချိန်မှ မချမ်းသာဘူး (မချမ်းသာပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, who are you keeping company with? (We are keeping company with aging, sickness, and death, Sir). You are companions with aging, sickness, and death. Therefore, if looked at with the Eye of Wisdom (Ariyan eye)—the eye of a learned disciple—there is never a moment of true happiness. (No, Sir).
ဒကာကြွယ် ချမ်းသာရဲ့လား (မချမ်းသာပါ) ဘယ်သစ္စာနဲ့ အတူနေရလို့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အတူနေရလို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, is there any happiness? (No happiness, Sir). Why? Because with what Truth are you living? (We are living with Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါ မောင်ဘသော်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့က တွေးတာပေါ့၊ တပည့်တော်တို့က ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်ဘဲ ကိုး (မှန်ပါ့) ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) ဘာမှမဆိုင်ဘူး အရင်တုန်းက ညည်းတာတွေ ဖြုတ်ပစ်ပါ၊ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)
Maung Ba Thaw and U Ba Ohn might think, "We are just unlucky." (True, Sir). That is irrelevant! (True, Sir). It is irrelevant. Stop complaining about luck. It is not about bad luck. (True, Sir).
စုံလုံးကန်း လမ်းသွားမှုကြောင့်
Due to Walking Blind
ခင်ဗျားတို့၏ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားမှုကြောင့်ပါ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (စုံလုံးကန်းလမ်းသွားမှုကြောင့်ပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်းဆိုတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) လမ်းသွားတာဆိုတာက သင်္ခါရ-ကာယကံ ဝစီကံကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်း လမ်းသွားမိလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂျောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ဂျောက်ထဲ ကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It happened because you walked the path while being totally blind. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Why did it happen? (Because we walked blind, Sir). "Totally blind" is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). "Walking the path" is Formations (Sankhāra)—bodily and verbal actions. (True, Sir). Because you walked blind, Yogis, you fell into a pit. (True, Sir). You fell into the pit of Dukkha Sacca. (We fell, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အင်း ဘယ်သူများ ဘယ်လို လမ်းသွားခဲ့လို့ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားခဲ့ပါတယ် ဘုရား) စုံလုံးကန်း လမ်းသွား ခဲ့တာက အတိတ်ဘဝ (မှန်ပါ့) ယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကျတော့ ဂျောက်ကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Who walked, and how? (We walked blind, Sir). Walking blind refers to the Past Life. (True, Sir). Falling into the pit refers to the Present Life. (True, Sir).
ဂျောက်ကျနေပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသစ္စာနဲ့ နေရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား) ဝဋ်ကျွတ်ပလားလို့ မေးရင် (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား)။
Now that you are in the pit, Yogis, with what Truth are you living? (With Dukkha Sacca, Sir). If I ask, "Are you liberated from the Cycle of Suffering (Vatta)?" (Not yet, Sir).
ဝဋ်လည်း မကျွတ်သေးဘူး
Not Liberated Yet
ဝဋ်လည်း မကျွတ်သေးဘူးတဲ့၊ ဦးဘအုန်း ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ဝဋ်လည်း မကျွတ်သေးဘူးတဲ့။ ဘယ်ကျွတ် ရမတုံး ဒီခန္ဓာကြီး သယ်ရတုန်း၊ ပိုးရတုန်း သူ့ကို ပြုရတုန်း၊ စုရတုန်း (မှန်ပါ့) သူ့ကို ပူဇော်ရတုန်း၊ ပသရတုန်းဆိုရင်လည်း ဦးဘအုန်း လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Indeed, you are not free. U Ba Ohn, Daka Kywe... (True, Sir). You are not free. How could you be? You still have to carry this body, feed it, groom it, and accumulate things for it. (True, Sir).
ဆောင်းထည်နဲ့ ပူဇော်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) နွေထည်နဲ့ကော (ပူဇော်ရပါတယ် ဘုရား) ပူဇော်လိုက်ရတယ်။ တစ်ခါတလေ မီးဖိုနားသွားပြီး သူ့ကို မီးကလေးနဲ့များ ပူဇော်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နွေကျတော့ ယပ်ကလေးနဲ့ ပူဇော်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You worship it with winter clothes. (True, Sir). And with summer clothes? (We worship it, Sir). You worship it. Sometimes, you go near the stove and worship it with a little fire. (True, Sir). In the summer, you worship it with a fan. (True, Sir).
ဘုရားကို ခင်ဗျားတို့ နွေခါသွားပြီး ဘယ်လောက် ယပ်ခတ်သလဲ (မခတ်ပါ ဘုရား) မခတ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဘုရား တော့ မခတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားထက် ကြည်ညိုတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးကို ဘယ်သူ့ထက် ကြည်ညိုသလဲ (ဘုရားထက် ကြည်ညိုပါတယ် ဘုရား)။
Do you go and fan the Buddha that much in the summer? (No, Sir). You don't fan the Buddha! (True, Sir). You revere this body more than you revere the Buddha. (We revere it more than the Buddha, Sir).
အမယ်လေး ဒီဘဝတောင် အသိက အတော်နည်းနေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘုရားကို ယပ်ခတ်လှူဘူးတာ အတော်နည်းတယ်နော် (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Oh my, even in this life, your wisdom is quite lacking! (True, Sir). Daka Kywe, the times you fanned the Buddha are very few. (Very few, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဖြင့် ယပ်တောင် တခတ်ခတ်နဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ မဏ္ဍပ် ကန္နားတွေထဲမှာဖြစ်စေ ကိုယ့်တိုက် ကိုယ့်တာတွေထဲမှာဖြစ်စေ နေတဲ့အခါကျတော့ ယပ်ကလေး တခတ်ခတ်နဲ့၊ ဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘာလုပ်နေသလဲ။ အို ပူဇော်နေတာဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But for yourself? Swiftly fanning away! Daka Kywe, whether in a pavilion or in your own home, you sit there fanning yourself. "Hey, Daka Kywe, what are you doing?" "Oh, I am making an offering, Sir." (True, Sir).
ဘာပူဇော်နေတာလဲ (ခန္ဓာ ပူဇော်နေတာပါ ဘုရား) အမယ်လေး ဒကာကြွယ်တို့ ဘုရားထက် ကြည်ညိုနေပါ ကလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဘုရားထက်ကြည်ညိုနေရင် ငါးပါးမှောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဘုရားထက် ကြည်ညိုနေလို့ရှိရင် (ငါးပါးမှောက်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
What are you worshiping? (Worshiping the body, Sir). Oh my, Daka Kywe, you reverence it more than the Buddha! (True, Sir). What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). If you revere Dukkha Sacca more than the Buddha, you are heading for disaster. (True, Sir). If you revere Dukkha Sacca more than the Buddha... (We will be ruined, Sir).
ကြည်ညိုတာလည်း ဒကာကြွယ်တို့က လွန်လွန်းတယ်နော် (မှန်လှပါ) အင်း ပန်ကာလည်း ဝယ်ပေး၊ ယပ်တောင်ကလေး ခတ်ပေး၊ ခြင်ကလေး ကာကွယ်ပေး၊ ဦးဘအုန်း လုပ်ရရဲ့လား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာမို့ပါ လိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Your reverence is excessive, Daka Kywe. (True, Sir). You buy it fans, you fan it gently, you protect it from mosquitoes. U Ba Ohn, don't you do this? (We do, Sir). Because it is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကာကွယ်ပေးနေရပါတယ်ဘုရား (မှန်လှပါ) အငြိမ်ကို နေလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) တစ်ခါ တလေ ထမင်းစားရင်းများတောင် ခတ်ရသေးတယ် (ခတ်ရပါသေးတယ် ဘုရား) မအားဘူး (မှန်ပါ့)။
You are busy protecting this Dukkha Sacca. (True, Sir). Can you ever stay still? (No, Sir). Sometimes, you even have to fan yourself while eating! (We have to fan, Sir). You are not free. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ထမင်းစားရင်း ဘာလုပ်ရတယ် (ယပ်တောင်ခတ်ပေးရပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ပူဇော် သရတာတုံး မေးလို့ရှိရင် ကြည်ညိုလွန်းလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what do you do while eating? (I have to fan myself, Sir). If asked why you worship it so much, you say, "Because I revere it so much." (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကြည်ညိုနေ
Revering Dukkha Sacca
ဘာသစ္စာကြီး ကြည်ညိုနေကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကြည်ညိုနေကြပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကြည်ညိုနေ တယ်ဆိုတော့။ ကဲ ကြည်ညိုတာ မကြည်ညိုတာတော့ အပထားပါတော့ ဒုက္ခသစ္စာတော့ဖြင့် သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခရောက်လျက်နဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth are you revering? (We are revering Dukkha Sacca, Sir). Revering Dukkha Sacca... Well, leaving aside whether you revere it or not, you now know it is Dukkha Sacca. (We know, Sir). You are suffering, and you will die suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာကြီး ရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရပါတယ် ဘုရား) ဟာ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ ရခဲ့ကြတာလား၊ ရှေးဘဝက စုံလုံးကန်း လမ်းသွားမိတာလား (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားမိတာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။
So, what Truth is this body you have obtained? (It is Dukkha Sacca, Sir). Did you get it because of bad luck, or because you walked the path while blind in the past? (Because we walked the path while blind, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).
ဒီမှာ ကြည့်ပါ။ အဝိဇ္ဇာက စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါးကို လုံးဝမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) လမ်းသွားတယ် ဆိုတော့ သူက ပြုချင်သလို ပြုတော့ လူ့ဘဝရအောင် ကုသိုလ်တွေပြု (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးရောက်တဲ့ အကုသိုလ်တွေ ကော (ပြုပါတယ် ဘုရား) ပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟောဒီမှာ စပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့နှစ်ခု နဲ့တဲ့ ဟောဒီ ခန္ဓာကြီးနဲ့ စပ်ပါပြီတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်း လမ်းသွားလိုက်တာ ချော်လဲတဲ့ ခန္ဓာကြီးရတယ် (ရပါ တယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look here. Ignorance (Avijjā) is total blindness. (True, Sir). It knows nothing of the Four Noble Truths. (True, Sir). "Walking the path" means acting according to your whims. You performed merits to get a human life. (True, Sir). And unwholesome deeds leading to the four lower realms? (We did those too, Sir). When you performed these, they connected right here—at the moment after death. (True, Sir). They connected with this body. (True, Sir). You walked blind, slipped, and obtained this broken body. (We obtained it, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အင်း ဟင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လူ့ဘဝရခဲတယ်၊ လူ့ဘဝ ရခဲတယ်လို့ ပြောကြတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) တိရစ္ဆာန် ဘဝနဲ့စာလို့ ပြောတာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တိရစ္ဆာန်ဘဝနဲ့ စာရင်တော့ လူ့ဘဝရခဲ တယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာအမြင်နဲ့ သေသေချာချာ ဟောကြစို့၊ နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့တရား တကယ် အစစ်အနှစ်ကို ပြောကြစို့ဆိုတော့ ရလာတာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတော့ ရှေးတုန်းက မိုက်ပြစ်သင့်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
People say, "It is rare and fortunate to be born human." (They say that, Sir). That is only true when compared to being an animal! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Compared to an animal, a human birth is rare. (True, Sir). But if we speak in terms of the Truth (Sacca) and the core of Nibbana, what you have obtained is Dukkha Sacca. It is the result of your past foolishness. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ရှေးတုန်းက မိုက်ပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား) မိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မိုက်လို့ ထင်သလို လုပ်တာက ဘာပါလိမ့် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What should we say? (It is the result of past foolishness, Sir). Who was the fool? (Ignorance, Sir). And acting on those foolish whims was? (Formations, Sir). Daka Kywe, do you see? (We see, Sir).
အတိတ်ဘဝက လူမိုက်ကြီးတွေ
Thugs in the Past Life
ဒီဘဝကျမှ ဒကာကြွယ်တို့က ဘုရားနဲ့ တရားနဲ့ သံဃာနဲ့ လိမ္မာသယောင်လုပ်နေကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝကတော့ လူမိုက်ကြီးတွေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only in this life, Daka Kywe, are you pretending to be wise with the regular practice of Buddha, Dhamma, and Sangha. (True, Sir). In your past lives, you were great fools. (True, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အတိတ်ဘဝက လူမိုက်ကြီးတွေပါ ဘုရား) သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့် ဒီဥစ္စာ ဘယ်သူမှ အပြစ်တင်မနေနဲ့။ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ကြည့်ရင် ကိုယ်သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အတိတ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (လူမိုက်ကြီးတွေပါ ဘုရား)။
What is the verdict of the Yogis? (We were great fools in the past, Sir). Consider this carefully. Do not blame anyone else. If you look at your own Paticcasamuppada, you will know. (True, Sir). Daka Kywe, what were we in the past? (Great fools, Sir).
လူမိုက်ကြီးတွေ ထင်သလို ကျင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်ကြီးတွေ ထင်သလို ကျင့်နေတယ်ဆိုတော့ လူမိုက်ကြီး တွေက အဝိဇ္ဇာ၊ ထင်သလို ပြုလုပ်နေတာက သင်္ခါရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Great fools acting as they pleased. (True, Sir). "Great fools" refers to Ignorance. "Acting as they pleased" refers to Formations. (True, Sir). U Ba Ohn, do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘဝကျမှ လူမိုက်ကြီးတွေ ဘာလုပ်နေကြသတုံး တရားတွေ နာနေကြတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီဘဝ ဆိုတော့ အင်း ဟင်၊ ရှေးပြစ်ကလေးတွေကိုဖြင့် ဒီတစ်ခါ မလိမ္မာရင် ခက်ရချည်ရဲ့ဆိုတာသိလို့ တရားနာ၊ တရား အားထုတ်ကြတာ (မှန်လှပါ)။
So, why are these "great fools" listening to Dhamma in this life? "Oh, in this life... knowing that if I am not wise this time, my past faults will land me in deep trouble, I listen to Dhamma and practice." (True, Sir).
ဒီလိုမှ တရားနာ၊ တရား အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မိုက်ပြစ် သင့်တာတောင်မှ မိုက် တယ်လို့ မသိသေးဘူး (မသိသေးပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သိပလား ၊ ကဲ (မသိသေးပါ ဘုရား)။
Those who do not listen to Dhamma or practice do not even realize they are fools, despite suffering the consequences of their foolishness. (They do not know, Sir). Daka Kywe, do they know? (They do not know, Sir).
တခြားပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ။ ခင်ဗျားတို့ အခု တရားနာကြတဲ့ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့က မိုက်ပြစ် သင့်ထားတဲ့ဥစ္စာ နောက်တစ်ခါ မမိုက်ဖို့ အလုပ်တော့ လုပ်ဦးမှပဲဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am talking about others. You Yogis, who are listening and practicing, realize: "I am suffering the consequences of my past foolishness. I must work now so that I do not be foolish again!" (True, Sir).
ခန္ဓာကြီး ရမှုအလုပ်ကြီးတော့ ဇာတ်သိမ်းမှပဲဟေ့
I Must End This Business of Getting a Body
နောက်တစ်ခါ ဒီချော်လဲတဲ့ ခန္ဓာကြီး ရမှုအလုပ်ကြီးတော့ ဇာတ်သိမ်းမှပဲဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလို စိတ်ကလေး ရှိလို့ တရားနာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီလို စိတ်ကလေးရှိလို့ တရားအားထုတ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"I must put an end to this business of 'falling' and obtaining a body!" (True, Sir). Because you have this mindset, you are here listening to the Dhamma. (True, Sir). Because of this mindset, you are practicing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ရှေးဘဝက ကိုယ့်အကြောင်းသိပြီဗျာ (သိပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်လား၊ လူလိမ္မာ လား (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, you now know your past history. (We know, Sir). Were you a fool or a wise man? (A fool, Sir).
အင်း ဘယ်သူက သက်သေခံနေပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက သက်သေခံပါတယ် ဘုရား) ရှေးဘဝက မိုက်ခဲ့တာ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်နည်း ဒီ့ထက် လုံလောက်အောင် ပြောစမ်းပါဆိုရင် ယခု ရထားတဲ့ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတော့ မိုက်တဲ့လူမို့ ရတာပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) မမိုက်တဲ့လူဖြင့် (မရပါ ဘုရား) ရကို မရဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who is witnessing against you? (Ignorance and Formations are witnessing, Sir). Ignorance and Formations prove you were foolish in the past. (True, Sir). Or, to be more concrete: The very fact that you possess this Dukkha Sacca body proves you were a fool. (True, Sir). If you were not a fool... (We would not have obtained it, Sir). Look closely at your own Paticcasamuppada. It proves you would not have obtained this if you weren't foolish. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒီထဲက နောက်ထပ် မိုက်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ၃-နံပါတ် ကူးရှာတော့မယ် (ကူးပါတော့မယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး (၃-နံပါတ် ကူးပါတော့မယ် ဘုရား)။
Now, if you continue to be foolish, you will cross over into Section 3. (We will cross over, Sir). U Ba Ohn, what will happen? (We will cross to Section 3, Sir).
အဲဒါက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုကြမတုံး (မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) မိုက်သထက် ထပ်မိုက်ပြန်တာဟေ့ (မှန်လှပါ) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (မိုက်သထက် ထပ်မိုက်တာပါ ဘုရား)။
Who will go there? (The foolish person, Sir). Being foolish on top of foolishness! (True, Sir). What do we say? (Foolish on top of foolishness, Sir).
မိုက်ချင်သေးသလား
Do You Still Want to Be Foolish?
ဒီထဲက ဒကာ ဒကာမတွေ မိုက်သထက်များ မိုက်ချင်သေးသလား (မမိုက်ချင်ပါ ဘုရား) မိုက်သထက် မိုက်ချင်လို့ ရှိရင် ၂-နံပါတ်ထဲက ၃-နံပါတ် ပေါက်ပွားရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်ထဲက (၃-နံပါတ် ပေါက်ပွားရမှာပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ် ပေါက်ပွားလို့ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကော (လာမှာပါပဲ ဘုရား) လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားပြန်ပြီ။ မိုက်လက်စ မသတ်ပြန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အနာဂတ်ဘဝ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ဦးမယ် (ပေါ်ဦးမှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မိုက်တဲ့အထဲ ထပ်မိုက်လို့ (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you Yogis want to be even more foolish? (We do not, Sir). If you want to be more foolish, Section 3 will spawn from Section 2. (True, Sir). From Section 2... (Section 3 will spawn, Sir). If Section 3 spawns, Craving, Clinging, and Kamma will arise. (True, Sir). Will Ignorance and Formations come too? (They will come, Sir). If they come, Yogis, off you go again! You have not finished your business of foolishness. (True, Sir). Future Dukkha Sacca will appear again. (It will appear, Sir). Why? Because you are piling foolishness on top of foolishness. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (မိုက်တဲ့အထဲ ထပ်မိုက်လို့ပါ ဘုရား) မိုက်လို့ရထားတဲ့ ၂-နံပါတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအထဲကနေ ထပ်မိုက်တာ ၃-နံပါတ် လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ထပ်မိုက်တဲ့အခါကျတော့ (၃-နံပါတ် လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို စိတ်ကူးနဲ့ တရားအားထုတ်သလဲ (မိုက်ပြစ်ပျောက်ဖို့ တရားအားထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is the situation? (Piling foolishness on top of foolishness, Sir). Because of foolishness, you got Section 2. (True, Sir). From this, you are being foolish again, creating Section 3. (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir). When you are foolish again... (Section 3 arises, Sir). With what intention do you practice Dhamma? (To eliminate the consequences of foolishness, Sir).
အဲဒီစိတ်ကလေးပေါ်ဖို့ကို ဒကာကြွယ် မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ လယ်ပြီးသကာလ သိစေချင် လို့ လျှောက်ပြီး ပြောငြားသော်လည်း မအားလို့၊ မလပ်လို့နဲ့ ဦးဘအုန်း ဆင်ခြေတွေ ပေါလိုတာ (ပေါပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့ မအားတာတုံးဆို မိုက်လက်စ မသတ်နိုင်သေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ မအားလပ် လို့ ဒီတရားထူး တရားမြတ်တွေကို မသိမ်းဆည်းနိုင်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် သူ့အဖြေထွက်ပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, it is not easy for that intention to arise. (Not easy, Sir). I preach this widely so that Daka Kywe and others may understand, but U Ba Ohn, excuses about "not being free" and "being too busy" are plentiful. (They are plentiful, Sir). Why are you not free? Because you have not finished being foolish yet. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If asked why you are too busy to store up this noble Dhamma, the answer is out, Daka Kywe. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ထွက်သလဲ (မိုက်လက်စ မသတ်သေးလို့ပါ ဘုရား) မိုက်လက်စ မသတ်ချင်သေးဘူးဗျာ၊ ဒါ့ကြောင့် မအားဘူးလို့ သုံးလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the answer? (We haven't finished being foolish yet, Sir). "I don't want to stop being a fool yet"—that is why you say "I am not free." (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) မအားမလပ်လို့ တရားအားမထုတ်မိတဲ့အခါ ကျတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုဆုံးမမလဲ (မင်းမိုက်လက်စ မသတ်သေးဘူး)။
Do the Yogis in the back understand? (We understand, Sir). When you fail to practice because you are "too busy," how should you admonish yourself? ("You are not done being a fool!")
မင်း မိုက်လက်စ မသတ်သေးဘူးလား။ ယခု တွေ့ရမည့် ဒုက္ခတောင်မှ နည်းတဲ့ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။ နောက် ဒီ့ထက် ကြီးတဲ့ အပါယ်ဒုက္ခခန္ဓာကြီးရမယ်ဆို မင်း ခုထက်ထိ မိုက်လက်စ မသတ်ချင်သေးဘူးလား။ သွား-ထိုင် အားထုတ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်ရမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)။
"Are you still not done being a fool? The suffering you face now is bad enough, but the suffering of the massive body in the Lower Realms will be far worse. Are you still not done being a fool? Go! Sit! Meditate!" Admonish yourself. (True, Sir). U Ba Ohn, what must you do? (We must admonish ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်ပါ
File Charges Against Yourself!
ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာမမေ့နဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) မင်းဟာ ယခုလက်ရှိ ဒုက္ခသစ္စာကြီးက အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့လည်း ရောထွေးနေတယ်ကွ။ ကိလေသာ မီးတွေကလည်း လောင်နေတယ်ကွ။ ဒီခန္ဓာကြီးမှာလေ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ၉၆-ပါး ရောဂါဝေဒနာတို့၏ ကိန်းရာ၊ အောင်းရာ၊ ခန္ဓာကြီးလည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) မင်းကလည်း ဒုက္ခ အကြီးအကျယ် ရောက်နေတဲ့အထဲက ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ အလုပ်-မလုပ်ဘဲနဲ့ မအားသေးဘူးလေး၊ ဘာလေးနဲ့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အင်မတန် မိုက်လက်စ မသတ်ချင်တဲ့အထဲ မင်း လူကြီး လူကောင်းတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။ မိုက်သထက် ပိုမိုက်တဲ့ သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်ပါ (မှန်လှပါ)။
Daka Kywe, do not forget this. (Yes, Sir). Your current Aggregate of Suffering (Dukkha Sacca) is mixed with the dangers of Aging, Sickness, and Death. It is burning with the fires of Defilements (Kilesa). This body—(True, Sir)—is the residence, the hiding place for many diseases. (True, Sir). If, while in this great mass of suffering, you say you are "too busy" to practice the work of ending suffering, you are not a gentleman. You are a fool among fools. You must charge yourself with this indictment: "I am the most foolish person." (Yes, Sir).
တင်လိုက်သလား (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) တင်ရဲပါ့မလား ဒကာကြွယ် (တင်ရဲပါတယ် ဘုရား) တင်သာတင်၊ ဒါက ကိုယ့်အကျိုးငှာတင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူများအကျိုးငှာ တင်ရတာလား (ကိုယ့်အကျိုးငှာ တင်ရတာပါ ဘုရား)။
Have you charged yourself? (We have, Sir). Do you dare to charge yourself, Daka Kywe? (Yes, I dare, Sir). You must dare. You do this for your own benefit. (True, Sir). Do you do it for others? (We do it for our own benefit, Sir).
အဲ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ပစ္စည်းကိစ္စတဲ့။ ဟေ့ ဒါတွေ အပိုထားဟေ့၊ ကိုယ့်ဒုက္ခမှ မကျွတ်သေးရင် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်နိုင်သေးဘူးဟေ့ (မှန်လှပါ) ဒီကျအောင် ပြင်းထန်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Matters of sons, daughters, property—hey, put these aside as extra! If you have not yet escaped your own suffering, you cannot truly care for anyone else. (True, Sir). Be fierce in this realization. (Yes, Sir).
ဒါက ကိုယ်မှဒုက္ခမကျွတ်သေးလို့ရှိရင် သူတစ်ပါးအရေးကို ကိုယ့်အရေးထဲ သွင်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် မိုက်တွန့်တက် လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတက်ပေဘူးလား၊ တက်ပလား (တက်ပါမယ် ဘုရား)။
If you concern yourself with the affairs of others while you are not yet free from suffering, you will recoil back into foolishness. (True, Sir). Will you not recoil? (We will, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ငါ့နှယ် အတိတ်က မိုက်ခဲ့လို့ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး သင့်နေတယ်။ မိုက်ပြစ်တွေ သင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မိုက်ပြစ်သင့်တဲ့အထဲက မိုက်တွန့်တက်ဦးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် သွားပေါ့ (သွားပါပြီ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you contemplate this carefully with Insight, you realize: "Oh! Because I was foolish in the past, I am now meeting these present effects. I am suffering the consequences of my foolishness." (True, Sir). If, amidst these bad consequences, you recoil back into foolishness again, Daka Kywe, you are finished. (We are finished, Sir). Are you not? (Yes, we are, Sir).
မိုက်တွန့်တက်တယ်ဆိုတာ ၂-နံပါတ်ထဲက ၃-နံပါတ်တရားတွေပေါ်ပေါက်တာ (မှန်လှပါ) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ တွေ ပေါ်ပေါက်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Recoiling back into foolishness" means the factors of Section 3 arise from Section 2. (True, Sir). That means Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) arise. Are you satisfied with that explanation? (Yes, we are, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒို့အကြောင်း ဒို့ကောင်းကောင်းသိပဟ
We Know Our Own Story Well
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့အတွက်မှာဖြင့် အလွန့်အလွန် ကျေးဇူးများတော့တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီအဝိုင်းကြီးကလည်း ကျေးဇူးများ၊ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ကတ်ပြားတွေကလည်း ကိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဪ ဒို့မှာတော့ဖြင့် ဒို့ဖြစ်စဉ် ဒို့အကြောင်း ဒို့ကောင်းကောင်းသိပဟ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြတ်ချင်လည်း ဒို့သိပဟ၊ လည်ချင်လည်း ဒို့သိပဟဆိုတော့ နှစ်ချက်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this Wheel of Dependent Origination is extremely beneficial for you. When you check the charts you have received, you realize: "Oh! We know our own story well. We know our own causes." (True, Sir). We know if we want to sever the cycle, and we know if we want to keep spinning. Do you see that you have these two options? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါတစ်ခေါက်ပြောပါ့မယ်။ အတိတ်က ခင်ဗျားတို့ လိမ္မာခဲ့သလား၊ မိုက်ခဲ့သလား (မိုက်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Let me state this again. In the past, were you wise or were you foolish? (We were foolish, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယခုဘဝမှာဖြင့် ခန္ဓာကြီးရတာက လိမ္မာလို့ရတာလား၊ မိုက်လို့ရတာလား (မိုက်လို့ရတာပါ ဘုရား) မမိုက်ခဲ့ရင် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီး ဘယ်သူမှရမှာမဟုတ်ဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Oh! Then did you get this massive body in this life because you were wise or because you were foolish? (Because we were foolish, Sir). If you hadn't been foolish, no one would have obtained this Aggregate of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝကမိုက်ခဲ့လို့ ယခု ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့အတူ တူနေရတယ် (နေရပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, because you were foolish in the past life, you now have to live with this great Truth of Suffering. (We have to, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir).
ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးထဲကနေပြီး အရင် မိုက်သလိုပြန်ပြီး မိုက်တွန့်တက်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းဟာဖြင့်ကွာ မင်း ကိုယ်မင်း သနားတဲ့အဓိပ္ပာယ် မင်းမပါလာဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If, while living within this Truth of Suffering, you recoil and become foolish again just as before, make this decision: "I have absolutely no compassion for myself." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သူ့ကိုယ်သူ သနားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါလာသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မိုက်တဲ့အကျိုးထဲကနေပြီးသကာလ မိုက် ကြောင်းတွေ ပြန်ပြီး ၃-နံပါတ်ပေါ်အောင် ကြိုးစားဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you have any compassion left for yourself? (No, Sir). If you try to generate the factors of Section 3 again, emanating from the bad results of past foolishness, you are ruined. (We are ruined, Sir). U Ba Ohn, you are ruined. (Yes, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းတာက
How You Are Ruined
ကိုယ်ကျိုးနည်းတာက ဘာနည်းသတုံးလို့မေးတော့ ဒီမှာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ် ကူးလာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သားခင်၊ သမီးခင်၊ ဆွေခင်၊ မျိုးခင်ဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်တွေကမလာလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာတော့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဟောဒီ အစပ်ကလေးက မင်းနှယ်ကွာတဲ့၊ ၄-နံပါတ်နဲ့ မင်းနဲ့တော့ မခွဲနဲ့တော့ စပ်တော့မှာပဲ (မှန်လှပါ) ဘာသစ္စာနဲ့ သွာစပ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားစပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask how you are ruined, look here. When you cross over to Section 3—loving sons, daughters, relatives—Craving and Clinging arise. Do they not? (They do, Sir). Then, immediately after death, the link says: "Hey, do not separate from Section 4! You must connect." (True, Sir). What Truth does it connect to? (It connects to the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားစပ်လိုက်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒုက္ခထဲ နဂိုရ်ကလည်း မကောင်းတဲ့လူ မကောင်းလို့ဖြစ် တဲ့အထဲ နောက်ထပ် မကောင်းအောင်လို့ မကောင်းသလိုဖြစ်ပြန်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မကောင်းတာတွေ ထပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since it connects to the Truth of Suffering, Daka Kywe, you were already a person in a bad situation due to past foolishness; now, to make it worse, you are becoming bad again. (True, Sir). Bad things are piling up. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာတွေများ ထပ်နေသလဲ (မကောင်းတာတွေ ထပ်ပါတယ် ဘုရား) မကောင်းတာတွေ ထပ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ကျုပ်တို့အိမ် ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့။ ကလေးတွေ၊ လူကြီးတွေက မမာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is piling up? (Bad things are piling up, Sir). When bad things pile up, you say, "I think bad planets have entered our house; the kids and adults are sick." (True, Sir).
ဂြိုဟ်မဝင်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ နဂိုရ်က မကောင်းတဲ့ခန္ဓာက မကောင်းတဲ့ အညွန့်တွေ ပေါက်တာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ဂြိုဟ်မှ ဝင်တာမဟုတ်ဘူး ဦးဘအုန်းရ၊ ကိုယ်က အတိတ်က မကောင်းလို့ မကောင်းကျိုးပေးနေတာ (မှန်လှပါ) ဘယ်ဂြိုဟ်မှ မဝင်ဘူး။ ကောင်းကင်ကဂြိုဟ်က သူ့ဟာသူသွားနေတာ (မှန်လှပါ) နက္ခတ်တွေကလည်း သူ့ဟာသူသွားနေတာ။ သူတို့က ခင်ဗျားတို့ဆီ ဘာမှမဝင်လာဘူး။ ဝင်လာနိုင်ရဲ့လား (မဝင်လာနိုင်ပါ ဘုရား)။
No planets have entered, Yogis. Your body, which was bad from the start, is simply sprouting bad shoots. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). U Ba Ohn, no planet entered. It is your own past bad actions bearing fruit. (True, Sir). No planet enters. The planets in the sky go their own way. (True, Sir). The stars go their own way. They do not come into your house. Can they come in? (No, they cannot, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အတိတ်ဘဝက ကောင်းခဲ့သလား၊ မကောင်းခဲ့ဘူးလား (မကောင်းခဲ့ပါ ဘုရား) မကောင်းခဲ့ဘူး၊ မကောင်းခဲ့လို့ ယခုဘာအကျိုးပေးနေသလဲ (မကောင်းကျိုးတွေ ပေးနေပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ပါလား၊ ပါနေတယ်။မကောင်း ကျိုးပေးပါတယ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကို (မှန်လှပါ)။
In the past life, were you good or bad? (We were bad, Sir). You were bad. Because you were bad, what result is appearing now? (Bad results are appearing, Sir). Look at it. The text says "Bad Results," referring to the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒို့ အိမ်ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့လို့တော့ ဘယ်တော့မှ မတွေးနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒို့ အိမ်ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့ (ဒီလိုမတွေးရပါ ဘုရား) မတွေးနဲ့၊ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, never think, "I think bad planets have entered our house." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do not think "Planets have entered." (We will not think that, Sir). Do not think it. Now you understand Dependent Origination. (Yes, Sir).
နို့မို့ ဂြိုဟ်ဝင်တယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က ဂြိုဟ်ပြေနံပြေလုပ်ဦးမည့်လူတွေ၊ နောက်ထပ် ထပ်မိုက်ဦးမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဂြိုဟ်မှမဝင်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ) အတိတ်က မကောင်းခဲ့လို့ ဘာတုံး (မကောင်းကျိုး ခံစားရတာပါ ဘုရား)။
If you think it is the planets, you will become people who perform rituals to appease them (Yadaya), and you will be foolish again. (True, Sir). Mark this clearly: No planet enters. (True, Sir). Because the past was bad, what happens? (We suffer bad results, Sir).
မကောင်းကျိုး ခံစားရတာ ယားတယ်၊ နာတယ်၊ ပူတယ်၊ ခဲတယ် အမျိုးမျိုး၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရထားတာက ဒုက္ခ သစ္စာ သုခ မပါဘူးဆိုကတည်းက ဒို့မှာ ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့လို့ ပြောမနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလို ပါ ဘုရား)။
You suffer itching, pain, heat, aching—all sorts of things. (True, Sir). Since you have received only the Truth of Suffering—which contains no happiness—do not go around saying, "I think planets have entered." (True, Sir). Do you need to say that? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲ ဗေဒင်ဆရာနဲ့ ရန်တိုက်ရတာလည်း မလွယ်လှဘူး။ ရန်တိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မို့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ဒိဋ္ဌိအယူနဲ့ တစ်ခါတည်း ဂြိုဟ်ပြေနံပြေ လုပ်ဦးမှာပဲဆိုပြီး ဘုရားပြောင်းသွားတယ် (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) မပြောင်းပေဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။
It isn't easy to fight with astrologers, Yogis. But we must fight them. (True, Sir). Otherwise, you will die with Wrong View (Ditthi) while trying to appease planets. You change your faith away from the Buddha. (We change, Sir). Do you not? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လမ်း ဘယ်သစ်ပင်သွားပြီးသကာလ ဘယ်အသီး စားလိုက်၊ ဘယ်အညွန့်ကလေး ကိုင်လိုက်နဲ့ကိုး (မှန်လှပါ) ဂွကျကုန်ပြီ ဒိဋ္ဌိ ရောဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် မိုက်တဲ့အထဲ မိုက်တွန့်တက်သွားတော့ သာမဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You go to a certain road, a certain tree, eat a certain fruit, hold a certain sprout. (True, Sir). It’s all a mess. Wrong View has entered. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Isn't it worse to add foolishness on top of foolishness? (It is bad, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယခုတော့ဖြင့် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒကာကြွယ်သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ဘာတုံး (မကောင်းခဲ့လို့ပါ ဘုရား) ယခု ခန္ဓာကြီးမှာ ဘာဖြစ်နေသလဲ (မကောင်းကျိုးတွေ ရနေပါတယ်)။
Now, Daka Kywe, you know this with certainty. (Yes, Sir). What happened in the past? (We were bad, Sir). What is happening in the current body? (We are receiving bad results, Sir).
ကလေးတွေမှာလည်း မကောင်းလို့ ဒီကလေးမှာ မကောင်းကျိုးပေးတာ (မှန်ပါ့) လူကြီးတွေမှာလည်း (မကောင်း ကျိုးရနေပါတယ် ဘုရား) သူများပြောလား၊ မျက်မြင်လား (မျက်မြင်ပါ ဘုရား)။
If the children are sick, it is the bad result of their past. (True, Sir). If the adults are sick? (It is bad results, Sir). Is this hearsay or do you see it with your own eyes? (We see it with our own eyes, Sir).
အဲဒါ ဂြိုဟ်ဝင်တယ်လို့ ယခု ဒီဘဝ ဘယ်ကများ ဂြိုဟ်ဝင်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ခက်တယ်၊ ဘာမှ ဂြိုဟ်ဝင်စရာမရှိဘူး ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) မယောင်နဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, claiming that planets will enter in this life is difficult for you. There are no planets to enter, Daka Kywe. (True, Sir). Do not be deluded. (True, Sir).
အို ဒကာကြွယ်ကပေမယ့် တော်တော်ကြာ ဒကာမတွေကို ပြောမယ်။ အေး လုပ်ချင်လည်း လုပ်တာ ပေါ့။ သွားမလုပ်နဲ့ဦး။ ငါ့သဘော လက်မှတ်ထိုးလိုက်တာ ပါသွားတယ်။ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဂြိုဟ်ပြေ နံပြေ တွေကလည်း အတော်ဆိုးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စင်စစ် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုကြောင့် ဦးဘအုန်း ဒါတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I say this to Daka Kywe, but soon I will speak to the female Yogis. Well, if you want to do it, go ahead. But don't do it yet. If I sign off on it, you'll get carried away. Won't you? (We will, Sir). These rituals to appease planets are quite terrible. (True, Sir). In reality, U Ba Ohn, these things arise because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြပြီ (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) အတိတ်က (မကောင်းခဲ့လို့ပါ ဘုရား) ယခုတော့ ဘာအကျိုးပေးနေသလဲ (မကောင်းတဲ့ အကျိုးတွေပေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Now the Yogis understand. (We understand, Sir). Because the past... (Was bad, Sir). What result is it giving now? (It is giving bad results, Sir).
မကောင်းကျိုးလက်စသတ်ဖို့သာ စိတ်ကူး
Plan Only to Terminate the Bad Result
မကောင်းကျိုးပေးနေတဲ့ဥစ္စာကို မကောင်းကျိုးလက်စသတ်ဖို့သာ စိတ်ကူး (မှန်လှပါ) ဂြိုဟ်ပြေ နံပြေနဲ့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ဂြိုဟ်ပြေနံပြေနဲ့ မရဘူး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ဂြိုဟ်ပြေနံပြေက ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်လို ဂြိုဟ်ပြေနံပြေ လုပ်ပေမယ့် ခန္ဓာကြီးကတော့ နေကောင်းလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) နေမကောင်းလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။
Plan only to terminate the bad result. (True, Sir). You cannot do it with rituals to appease planets. (No, Sir). Rituals will not work, Daka Kywe. (True, Sir). No matter how much you perform rituals, if the body is healthy, it is Dukkha Sacca. (True, Sir). If it is unhealthy? (It is Dukkha Sacca too, Sir).
ကဲ ဦးဘအုန်း ဂြိုဟ်ပြေနံပြေ လုပ်စမ်းဗျာ။ သုခသစ္စာဖြစ်အောင် (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ် ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Come on, U Ba Ohn, try to appease the planets to make it the Truth of Happiness (Sukha Sacca). (It is impossible, Sir). Can it happen? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အေး ရိပ်မိတဲ့အခါကျတော့မှ အင်း ဂြိုဟ်ပြေနံပြေဆိုတာဟေ့ သက်သက် စိတ်လှည့်စားတာပဲ။ အကြောင်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အကျိုးမပိုင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Once you grasp this, you realize: "Oh! Appeasing planets is purely a deception of the mind." It is because one does not know the Cause and does not master the Effect. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် အကျိုးပိုင်ကြပလား (ပိုင်ကြပါပြီ ဘုရား) အကြောင်းက ဘာတဲ့ (မကောင်းခဲ့လို့ပါ ဘုရား) မကောင်း ခဲ့လို့၊ ယခု အကျိုးပေးကြတော့ (မကောင်းတာ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) မကောင်းတော့ ဂြိုဟ်ဝင်တာလား၊ ရှေးက မကောင်းလို့ မကောင်းတာလား (ရှေးက မကောင်းလို့ မကောင်းတာပါ ဘုရား)။
Now, do you master the Effect? (We do, Sir). What was the Cause? (We were bad in the past, Sir). Because we were bad, now that the result is paying out... (The bad result pays out, Sir). Since it is bad, is it because a planet entered, or because the past was bad? (Because the past was bad, Sir).
ရှေးကမကောင်းလို့ မကောင်းတာကို ဒကာကြွယ် ကောင်းကင်ကဂြိုဟ်က ခင်ဗျားတို့ဆီကို မလာရဲပါဘူး (မလာပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းမလာရဲဘူး (မှန်ပါ့) စိတ်သာချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းကင်ကဂြိုဟ်က ခင်ဗျားတို့ဆီများ လာမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လာလိမ့်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the past was bad, the present is bad. Daka Kywe, the planets in the sky dare not come to you. (They do not, Sir). U Ba Ohn, they dare not come. (True, Sir). Rest assured. (True, Sir). If the planets from the sky were to come to you, they would only come because you are people of great glory—isn't that so? (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဆီ ဂြိုဟ်ဝင်စရာမရှိဘူး
No Planets Enter You
ခင်ဗျားတို့ဆီလာရမှာဝေးလို့ သူ့မှာ ဟို-ကမ္ဘာကြီးလှည့်နေရတာနဲ့ မြင့်မိုရ်တောင် ပတ်နေရတာနဲ့ အားကိုမအား ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်မှ ခင်ဗျားတို့ဆီ ဂြိုဟ်ဝင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are too busy rotating around the universe and Mount Meru; they have no time to come to you. (True, Sir). There is nowhere for a planet to enter you. (True, Sir).
စနေဂြိုဟ်ကလည်း ကောင်းကင်မှာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ရာဟုဂြိုဟ်ကကော (ကောင်းကင်မှာပါပဲ ဘုရား) သူတို့က ခင်ဗျားတို့ဆီ ဝင်စရာများ မြင်သေးသလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Saturn is in the sky. (True, Sir). And Rahu? (It is in the sky, Sir). Do they see any reason to enter you? (They do not, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့၊ ဘယ်က ပြောသံကြားနဲ့ ဘာဖြစ်နေတယ်မသိပါဘူး။ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yet, you think, "Planets have entered." You hear rumors and don't know what is happening. Daka Kywe, things are just happening as they must. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကောင်း အကြောင်းကြောင့် ဘာတုံး (မကောင်းကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မကောင်းကျိုးပေးထားတော့ အဲဒီ့ မကောင်းကျိုးကို ကျုပ်တို့သည် လက်စသတ်ရင် ကောင်းမယ် (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, due to bad Causes... (Bad Effects arise, Sir). Since bad effects are paying out, it would be best if we terminate these bad effects. (True, Sir).
ဒီ မကောင်းကျိုးကို (လက်စသတ်ရပါမယ် ဘုရား) မကောင်းကျိုးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးပါ (မှန်လှပါ) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပါ (မှန်လှပါ) ဒါကို ဘာခေါ်ကြမယ် (မကောင်းကျိုးပါ ဘုရား) မကောင်းကျိုး ဒီမှာ ကြည့်ကြည့်၊ အကျိုးလို့ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
We must terminate this bad effect. (We must, Sir). The bad effect refers to the Five Aggregates. (True, Sir). Consciousness, Mind/Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—these are the Five Aggregates. (True, Sir). What shall we call this? (It is the bad effect, Sir). Look here, does it not say "Effect"? (It does, Sir).
ဘာအကျိုးတဲ့တုံး (မကောင်းကျိုးပါ ဘုရား) အဲ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးလို့ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန် ဆိုတာ အတိတ်ကလုပ်ခဲ့လို့ ပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What effect is it? (Bad effect, Sir). Does it not say "Present Effect"? (It does, Sir). "Present" means it appears because of work done in the past. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် မကောင်းကျိုး ပေးနေတာ ဦးဘအုန်း စာရွက်ကလည်း သက်သေခံ၊ ဘုရားဟောကလည်း သက်သေခံပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ba Ohn, the paper diagram testifies, and the Buddha’s teaching testifies that the Present is giving bad results. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စိတ်တွေ ဝင်လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်
If Wrong View Enters
ဒါဖြင့် မကောင်းကျိုး ပေးနေတဲ့အထဲကနေပြီးသကာလ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စိတ်တွေ ဝင်လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If, amidst these bad results, minds associated with Wrong View (Micca-ditthi) enter, Daka Kywe, you are gone. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
အဲဒီတော့ မကောင်းကျိုး လက်စသတ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ) မကောင်း ကျိုး လက်စသတ်တော့။ ဒါက မကောင်းကျိုး (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကို ဒီမကောင်းကျိုး မလာဖို့ ဒီနေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ သူ့ကို မလိုချင်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) သူ့ကို အနိစ္စ မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမြင်အောင် (ကြည့်ရမှာပါပဲ ဘုရား) အင်း ဟင်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Sayadaw has given you the method to terminate the bad result. (True, Sir). Here is the bad result. (True, Sir). To prevent this bad result from continuing to this side (the future), if you simply do not want it, that is enough. (True, Sir). Watch it to see Impermanence (Anicca). (True, Sir). Watch it to see Suffering. (We must watch, Sir). Yes. If you see the Arising and Passing Away, it is finished. (True, Sir).
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှန်မှန်သိသွားတယ် (မှန်ပါ့) မှန်မှန်သိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ မဂ်နဲ့မှ မှန်မှန်သိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်က ဒီနေရာပေါ်ရင် မှန်မှန်သိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch, you will truly know it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). To know it truly, you must know it with the Path (Magga). (True, Sir). If the Path appears here, you know it truly. (True, Sir).
မှန်မှန်သိတော့ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်သိလိုက်ရင်ပဲ ဒကာကြွယ် ဆုတ်သွား တယ် (မှန်လှပါ) ဘာ ဆုတ်သွားသတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခဆုတ်သွားပါတယ် ဘုရား) မကောင်းကျိုး ဆုတ်သွားတယ်လို့ ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မကောင်းကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ မကောင်းကျိုး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဆုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you know it truly, when you realize, "This is indeed the Truth of Suffering," Daka Kywe, it retreats. (True, Sir). If I ask what retreats, how will you answer? (Suffering retreats, Sir). Take it that the bad result retreats. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). The bad result caused by bad causes—what happens to it? (It retreats, Sir).
ဒါဖြင့် ဂြိုဟ်ဝင်တာကို ခင်ဗျားတို့က ထင်နေတယ်။ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ မကောင်းကျိုးကြီးကို ဆုတ်အောင် လုပ် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်း ဂြိုဟ်ပြေနံပြေ လုပ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း ဒုက္ခတွေ ဇာတ်သိမ်း မသွားဘူးလား (သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
You think planets are entering. But if you make your own accumulated bad results retreat, U Ba Ohn, do you still need to appease planets? (No, Sir). Doesn't the drama of suffering come to an end? (It ends, Sir).
အဲဒီ့ သိမ်းတဲ့နည်း ဖြစ်လျက်သားနဲ့ ဂြိုဟ်ပြေနံပြေကို ဒကာကြွယ် မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When there is a method to end it, Daka Kywe, you do not need rituals to appease planets. (We do not, Sir). Do you still need them? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းချင်ရင် ဒီ ၂-နံပါတ်မှာရှိတဲ့ တရားတွေကို ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်ပေါဗျာ။ အဲဒါတွေ ကို ဖြစ်ပျက် ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if you want to terminate suffering, observe the phenomena in Section 2—Feelings as Feelings, Mind as Mind. Yogis, please observe their Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရှုပေးတော့ ဪ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ထင်လွန်းမက ထင်အောင်သာ ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ) ထင်လွန်းမက ထင်အောင် ရူနေတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးမှန်းလို့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး မရှိရင် ကောင်းလေစွဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေ မောင်ဘသော် ပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာရင် သူ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe, and ask "What is this Arising and Passing Away?", it is Dukkha Sacca. (True, Sir). Watch until this Truth of Suffering becomes exceedingly clear. (True, Sir). When it becomes exceedingly clear that "This is the Truth of Suffering," the insight "It would be better if this Suffering did not exist" arises. Maung Ba Thaw, does it arise or not? (It arises, Sir). When that knowledge arises, the suffering ceases. (True, Sir).
သူချုပ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို စဉ်းစားမလဲဟာ မကောင်းကျိုး ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာချုပ် သလဲ (မကောင်းကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it ceases, how will the Yogis think? The bad result has ceased. (True, Sir). What ceased? (The bad result ceased, Sir).
မကောင်းကျိုးချုပ်၊ ဒုက္ခတွေချုပ်သွားပဟေ့ ဆိုကတည်းကိုက ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the bad result ceases—"Hey, all suffering has ceased!"—Daka Kywe, Nibbana appears. (It appears, Sir). If suffering ceases? (Nibbana appears, Sir).
ဒုက္ခချုပ် နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ်
Suffering Ceases, Nibbana Appears
ဒုက္ခချုပ် နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ်ဆိုတာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ ဪ ကိုယ်လုပ်လာတဲ့ မကောင်းကျိုးကို ဘုရားပေးတဲ့နည်း၊ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်း၊ ဒကာကြွယ်တို့က မကောင်းကျိုး သိမ်းတဲ့နည်းကို မမှန်ရင်သာ ကူးတယ် (မှန်ပါ့) မှန်ရင်တော့လည်း သိမ်းသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you Yogis know with certainty that "Suffering ceases, Nibbana appears," you realize that for the bad results you created, if you do not use the Buddha's method—the Sayadaw's method—to terminate them, you will only cross over to more suffering. (True, Sir). If the method is correct, it terminates. (True, Sir).
မမှန်လို့ရှိရင် မကောင်းကျိုးကို ဒါကြီးဟာ မကောင်းကျိုး (မှန်ပါ့) ဒီက မကောင်းခဲ့လို့ မကောင်းကျိုး ပေါ်တယ် (မှန်လှပါ)။
If it is not correct, you look at this bad result—(True, Sir)—which appeared because the past was bad—(True, Sir).
ဒီထဲကနေ ဂြိုဟ်ပြေနံပြေတွေ လုပ်မယ်ဆိုရင် ဒါတွေ ပေါ်ဦးမှာပဲ (ပေါ်မှာပါပဲ ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you try to perform rituals to appease planets from within this mess, more bad results will appear. (They will appear, Sir). Will they not? (They will, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မကောင်းကျိုးထဲက မကောင်းညွန့်တွေ ပြန်ထွက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ် မထွက်လာဘူး လား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, from the bad result, bad sprouts shoot out again. (True, Sir). Does Section 3 not emerge? (It emerges, Sir).
ဒါဖြင့် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ၄-နံပါတ်၊ မကောင်းကျိုး အကြီးအကျယ် ပြန်ရမယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါ တယ် ဘုရား)။
Then, immediately after death, Section 4—a massive bad result—will be obtained again. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အဲဒါကြောင့် မကောင်းကျိုးကို ဇာတ်သိမ်းနည်း မကောင်းကျိုးကို ပွားနည်းဆိုတာ ဒကာကြွယ် နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, there are two ways: the way to terminate bad results and the way to multiply bad results. (True, Sir).
မကောင်းကျိုး ဇာတ်သိမ်းတဲ့နည်းက မကောင်းတဲ့အကျိုးတွေကို မကောင်းတာမြင်အောင် ကြည့်ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်အောင် ကြည့်ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ)။
The way to terminate the bad result is to watch the bad effects and see them as bad. (True, Sir). To see them as the Truth of Suffering. (True, Sir).
ကြည့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း မကောင်းကျိုးတွေ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသိမ်း ပေဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
The moment you see that, the bad results will cease and be terminated. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
ထိုကဲ့သို့ သိမ်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းသာကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လို ဝမ်းသာရမလဲဆို တော့ အင်း ဒုက္ခခပ်သိမ်းဖြင့် ငြိမ်းပေပေါ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကျ ဂြိုဟ်တွေဟာက ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဟာ ဂြိုဟ်ဗျ (မှန်ပါ့) ယူချင်လည်း အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they are terminated in this way, you will be happy. (True, Sir). How will you be happy? "Ah, all suffering has been extinguished." Are the 'planets' you usually talk about real? (No, Sir). The Aggregates are the planets. (True, Sir). If you want to take a planet, take that one! (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ မကောင်းတာ လုပ်လာလို့ မကောင်းကျိုးကြီးနဲ့ အတူနေရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This body is the bad result you must live with because you did bad things. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို သိမ်းတဲ့နည်းသည် အကောင်းဆုံးနည်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သူ့သိမ်းတဲ့နည်းဟာ အကောင်းဆုံးနည်းပါ ဘုရား)။
Therefore, the method to terminate it is the best method. (True, Sir). Daka Kywe, what decision will you make? (The method to terminate it is the best method, Sir).
သူ့သိမ်းချင်ရင် သူ့ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်လုပ်
If You Want to Terminate It, Make Yourself Loathe Its Arising and Passing
သူ့သိမ်းချင်ရင် သူ့ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်လုပ်ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့မဟုတ် ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် လုပ်ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်သိပြီး မုန်းအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you want to terminate it, make yourself loathe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Or simply, be disgusted by the Arising and Passing. (True, Sir). Know its Arising and Passing as Dukkha Sacca and develop repulsion towards it. (True, Sir). U Ba Ohn, isn't that enough? (It is, Sir).
ဒါသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မကောင်းညွန့်ကလေး တိုးလာကတည်းက ပြတ်ထွက်သွားတယ် (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ၃-နံပါတ် မကူးတော့ဘူး (မကူးပါ ဘုရား) ကူးသေရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ)။
This, Yogis, severs the bad sprout the moment it tries to grow. (It severs it, Sir). Ah, it does not cross over to Section 3 anymore. (It does not, Sir). Does it cross? (No, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဒီတရားကို နာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဒိဋ္ဌိပါပြုတ်တယ် ဦးဘအုန်းရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒို့အိမ် ဂြိုဟ်ဝင် ထင်ပါရဲ့ ဆိုတာတွေဟာ အကုန်ပျောက်ကုန်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
For the people listening to this Dhamma, even Wrong View (Ditthi) is uprooted, U Ba Ohn. (True, Sir). Thoughts like "I think planets entered our house" all disappear. (They disappear, Sir).
ဒို့ မကောင်းကျိုးကို သိမ်းတဲ့နည်းဟာ ဒါပဲ၊ ဝိပဿနာနဲ့ သိမ်းလိုက်ရင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့သိမ်းကြမယ် (ဝိပဿနာနဲ့ သိမ်းပါ့မယ် ဘုရား)။
This is the only way to terminate our bad results: terminate them with Insight (Vipassana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). With what shall we terminate them? (We will terminate them with Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့သိမ်းလိုက်ရင်
If You Terminate It with Vipassana
ဝိပဿနာနဲ့သိမ်းလိုက်ရင် ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ရာ မဂ်ကလေးဝင်ပြီးသကာလ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်တွေ ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကြိုက်တာဖြစ်ပျက်ရှု၊ တစ်ခုခုကိုမှတ်သာရှုပါ (မှန်ပါ့) စိတ္တာနုပဿနာကြိုက်ရင် စိတ္တာ နုပဿနာရှု၊ ဝေဒနာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you terminate it with Vipassana, it is finished. (True, Sir). Let the Path (Magga) enter this place. Observe the Arising and Passing of Feelings. Observe the Mind—(We must observe the Arising and Passing, Sir). Observe whatever you prefer; just note one thing. (True, Sir). If you prefer Contemplation of Mind (Cittanupassana), observe the Mind. If you prefer Contemplation of Feeling (Vedananupassana), observe the Feeling. (True, Sir).
ရှုလိုက်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-နံပါတ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ် မရှိတော့ကို ၂-နံပါတ် ဆုံးသွားလို့ရှိရင် တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ၂-နံပါတ်ထဲ ပြန်ပေါ်တယ် (မှန် လှပါ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe, you see the Arising and Passing. You loathe the Arising and Passing. When these Arising and Passing phenomena end, does Section 2 still exist? (No, Sir). When Section 2 is gone, when Section 2 ends—Taṇhā-nirodho Nibbāna (Cessation of Craving is Nibbana)—it appears right back inside Section 2. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ကြည့်လေ ရေးထားတဲ့စာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာနိရောဓောဆိုတာ ဘယ် နံပါတ်မှာလာပေါ်သလဲ (၂-နံပါတ်မှာ လာပေါ်ပါတယ်)။
Look at the text written there, Yogis. Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho (With the cessation of Feeling, Craving ceases). In which Number does it appear? (It appears in Number 2).
အင်း ဦးဘအုန်း ၂-ကို အဟုတ်လုပ်လိုက်တော့ ၂-ထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တခြားမှာ သွားရ သလားတဲ့ ၂-နံပါတ်ထဲမှာပဲ ပြန်ရသလား (၂-နံပါတ်ထဲမှာပဲ ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, U Ba Ohn, if you truly work on Number 2, you will attain Nibbana inside Number 2. (True, Sir). Do you go somewhere else to get it? Do you get it right back inside Number 2? (We get it right back inside Number 2, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-ဒုက္ခ သိမ်းတော့ကို ၂-ထဲမှာပဲ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၂-ဒုက္ခသိမ်းလို့ (၂-ထဲမှာပဲ နိဗ္ဗာန်ရပါ တယ် ဘုရား)။
So, when you terminate the Suffering of Number 2, you get Nibbana inside Number 2. (True, Sir). Because you terminated the Suffering of Number 2... (We get Nibbana inside Number 2, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ကလည်း အဝေးကြီးလား အောက်မေ့နေတယ် ၂-ကို မသိမ်းတတ်လို့ ၂-ထဲမှာ ရှိလျက်နဲ့ မရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ရေ ဘာမသိမ်းတတ်လို့ပါလိမ့် (၂-မသိမ်းတတ်လို့ ပါ ဘုရား) ၂-မသိမ်းတတ်တာနဲ့ ၂-ထဲက နိဗ္ဗာန်ကွယ်ပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၂-နံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာ မသိမ်းတတ် တာနဲ့ ၂-နံပါတ်ထဲမှာရှိတဲ့ သုခသစ္စာ ကိုယ်ပိုင် မရလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နာလိုက်တာ (နာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! You think Nibbana is far away. It is because you do not know how to terminate Number 2 that you do not get it, even though it is right there. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Daka Kywe, what is it that we do not know how to terminate? (We do not know how to terminate Number 2, Sir). Because you do not know how to terminate Number 2, Nibbana inside Number 2 is hidden. (True, Sir). Because you do not know how to terminate the Truth of Suffering in Number 2, you do not attain the Truth of Happiness—your own property—existing inside Number 2. (True, Sir). It is painful. (It is painful, Sir).
ဒီ ၂-ထဲမှာ ရှိလျက်သားနဲ့ (ကိုယ်ပိုင် မရလိုက်ပါ ဘုရား) ၂-ဒုက္ခမသိမ်းတတ်တာနဲ့ ၂-သုခမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ၂-ဒုက္ခ မသိမ်းတတ်တာနဲ့ (၂-သုခ မရပါ ဘုရား)။
It is right there in Number 2. (We did not obtain our own property, Sir). Because you do not know how to terminate the Suffering of Number 2, you do not get the Happiness of Number 2. (We do not, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Because you do not know how to terminate the Suffering of Number 2... (We do not get the Happiness of Number 2, Sir).
ကြည့်လေ ဒီမှာ မြှားကလေးပြထားတယ်။ ဒီဘက်သွားတာက ဒါ နိဗ္ဗာန်ပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဟာသာ ချုပ်လို့ ရှိရင် ဒီဘက်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ထဲပဲ ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Look here, the arrow points this way. This side indicates Nibbana. (True, Sir). It says if this ceases, you get that side. (True, Sir). You get it right inside Section 2. (True, Sir).
ဝဋ်ထဲက ထွက်သွားပါပြီ
You have exited the Round of Rebirth.
ဘာတုံးဆိုတော့ ဝဋ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထွက်လမ်းလို့ ဆိုထားကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ဝဋ်ထဲကထွက်သွား ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပသား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (ဝဋ်ထဲက ထွက်သွားပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ထဲက ကိုယ်ကပြောင်းရဲ့လား၊ မပြောင်းဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since we call the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) the "Way Out," you Yogis must realize that you have already exited the cycle! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). What did I say? (We have exited the cycle, Sir). If so, have you moved away from Section 2 (The Present Result of Suffering), or have you not? (We have moved, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဒီဥစ္စာ တစ်လုံး၊ နှစ်လုံး ကျန်နေတာကလေးဟာ နေ့တိုင်း ဖြည့်ဖြည့်ပေး ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ၂-ဒုက္ခမြင်ရင် နိဗ္ဗာန်သည် ၂-ထဲမှာရတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because there are still one or two gaps remaining in your understanding, I have to keep filling them in every day. (True, Sir). Daga Kywe, mark this: If you see the Suffering (Dukkha) in Section 2, you attain Nibbana right there in Section 2. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ယခုဘဝရတယ်ပြောမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘယ်သူက သက်သေခံသလဲ၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံ တယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်သူက သက်သေခံသတုံး (ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, I tell you that you can attain it in this very life. (Yes, Sir). Who bears witness to this? This Law of Dependent Origination bears witness! (True, Sir). Who bears witness? (Dependent Origination bears witness, Sir).
ဒီဒုက္ခသိမ်းအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ လူဟာ သောတာပန်ဖြစ်ရင် သောတာပန် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီ ၂-နံပါတ်ရတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သကဒါဂါမ်ဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ဒီ ၂-နံပါတ်ထဲမှာ သကဒါဂါမ်ရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If a person can make this Suffering cease, and they become a Sotapanna (Stream Enterer), they attain the Nibbana of a Sotapanna right here in Section 2. (True, Sir). If they practice to become a Sakadagami (Once Returner), they attain that respective Nibbana right here in Section 2. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများသလဲ (များပါတယ် ဘုရား) ၂-ဒုက္ခချုပ်အောင် လုပ်နိုင်လို့ရှိရင်၂-သုခ ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုန်းဗျာ (၂-ဒုက္ခချုပ်အောင်လုပ်နိုင်လို့ရှိရင် ၂-သုခ ရပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, isn't this immensely beneficial? (It is very beneficial, Sir). If you can make the Suffering of Section 2 cease, you achieve the Bliss of Section 2. (True, Sir). U Ba Ohn, what did I say? (If we can make Section 2's Suffering cease, we get Section 2's Bliss, Sir).
ကြည့်လေ ဒီခန္ဓာတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဘက်က တဏှာဥပါဒါန် မလာတော့ ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ဝဋ်မှထွက်ခဏ်း (မှန်ပါ့) ထွက်လမ်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look closely. If these Aggregates (Khandhas)—which are the Truth of Suffering—cease, and Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) do not arise from this side, then "Because Feeling ceases, Craving ceases." This is the end of the Round of Rebirth! (True, Sir). It becomes the Way Out. (Yes, Sir).
ဝိပါကဝဋ်မှ ထွက်သွားပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်က သက်သေခံတယ် (ခံပါတယ် ဘုရား) ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fact that you have escaped the Round of Results (Vipaka-Vatta) is witnessed by your own practice. (It witnesses, Sir). This is Nibbana, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ မသိတာ သိပ်ခက်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ထွက်လမ်းမသိတာ သိပ်ခက်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And yet, for my Yogis, isn't it difficult when you don't know this? (It is very difficult, Sir). Isn't it hard when you don't know the Way Out? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အနီးကလေး
Nibbana Is Very Near
ကိုင်း ရှေးက ရှင်းရှင်းကလေးပြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးကြီးကွာ (မှန်လှပါ) ပြောကြ တယ် (ပြောကြပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကလည်း နိဗ္ဗာနဿေဝသန္တိတေ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလည်း ဟောရက်ပဲ (မှန်ပါ့)။
In the past, when teachers explained it simply, the Yogis would say, "Oh, Nibbana is far away." (True, Sir). They said that. (Yes, they did, Sir). But the Buddha preached in the Samyutta Nikaya: "Nibbana is near." (True, Sir).
”ယဿာ ဧတာဒိသံ ယာနံ၊
ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿဝါ။
သဝေဧတေန ယာနေန၊
နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ”။ နိဗ္ဗာန်ဟာ အနီးကလေးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Yassā etādisaṃ yānaṃ,
Itthiyā purisassa vā.
Sa ve etena yānena,
Nibbānasseva santike."
He said: Nibbana is very near. (True, Sir).
ဘုရားကလည်း နိဗ္ဗာန်အနီးကလေး၊ ခင်ဗျားတို့ ရှေးကျကျ လူတွေကလည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တော်တော် ဝေးတယ် ဟေ့၊ ဒို့နေပုံ ထိုင်ပုံနဲ့ဆိုရင် ဝေးပါ့သေးတယ်ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်စတစ်စ ရောက်ရမှာပဲ (မှန်လှပါ)။
The Buddha says it is near, but you people of the old ways say, "Nibbana is quite far. With the way we live and behave, it is still very distant." (True, Sir). You say you will reach it "gradually." (True, Sir).
တစ်စတစ်စဟာလည်း ဘုန်းကြီးတို့က ပြောချင်တယ် မရပါဘူး။ တုံးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နဂိုရ်ကမှ အစကလေးကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအစကလေးဟာက ချွန်မထွက်တဲ့ပြင်တုံးသွားပြီ (မှန်လှပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး အမေမှား အဖေမှားတွေနဲ့ တွေ့ဦးမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) တွေ့ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကူးသွားမယ် (ကူးမှာပါပဲ ဘုရား) ကူးသွားရင် ဒီကပါ လာတဲ့ အစကလေးဟာ အညွန့်ထွက်လာလည်း တုံးသွားတယ် (တုံးပါတယ် ဘုရား) မဂ်ညွန့်၊ ဖိုလ်ညွန့် မထွက်ဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိညွန့် သန်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
I want to tell you about this "gradually," but I cannot. It is blunt; it is stunted. (True, Sir). It was just a small start to begin with. (True, Sir). Now, that small start, instead of sharpening into wisdom, has become blunt. (True, Sir). Why? because you will encounter "Wrong Mother" and "Wrong Father" (bad teachers/wrong views). (True, Sir). When you meet them, you will cross over to Wrong View (Miccha-ditthi). (We will cross over, Sir). Once you cross over, the little sprout of potential you brought with you gets stunted even if it tries to grow. (It gets stunted, Sir). Instead of the sprout of the Path (Magga) and Fruition (Phala), the sprout of Wrong View grows strong. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် တစ်စတစ်စတွေ ဒကာကြွယ်တို့က သူများပြောသံကြားနဲ့ ယုံမနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, do not just believe it when you hear others say "gradually." (No, Sir).
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ပါ၊ ၂-ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရင် ဒီ ၂-ထဲမှာပဲ နိရောဓသစ္စာ ထွက်လမ်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Look at this Dependent Origination. If the Truth of Suffering in Section 2 ceases, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—the Way Out—is found right there in Section 2! (True, Sir). Is it not there? (It is there, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာကို သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ သိမ်းထားပါ (မှန်လှပါ) ဒီစာရွက်တွေ ကိုယ်စီကိုယ်ငှ ရထားပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရထားပြီး ညောင်ရေအိုးစင်မှာ ချိတ်ထားလို့လည်း မဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, store this knowledge carefully. (Yes, Sir). You each have these diagrams. (Yes, Sir). But it is not enough to just hang the diagram on the shelf of the water pot. (True, Sir).
၂-က ၃-ဘယ်နှစ်ခါ ကူးသလဲ
How Many Times Does Section 2 Cross to Section 3?
ငါ ဒီနေ့ဘယ်နှစ်ခါ ဖြတ်သလဲ၊ ၂-က ၃-ဘယ်နှစ်ခါ ကူးသလဲ မကူးဘူးလား (မှန်ပါ့) အကူးဘူးဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဝမ်းသာပြီး အိပ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ask yourself: "How many times did I sever the cycle today? How many times did I cross from Section 2 to Section 3?" Did you cross or not? (Yes, Sir). If you didn't cross, be happy and go to sleep! (True, Sir).
၂-က ၃-မကူးဘူးဆိုရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝမ်းသာပြီး အိပ်ရပါ့မယ်) မကူူးရုံတွင်မကဘူး ၂-နံပါတ်မှာရှိတဲ့ ခန္ဓာ တွေ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာတွေ အကုန်ပျောက်ပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ငါသည် ၂-အဆုံးဖြတ်တဲ့ ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတာဖြင့် ဝဋ်မှ ထွက်လမ်းဖြင့် ရောက်ပေပေါ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဝမ်းသာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't cross from Section 2 (Effect) to Section 3 (Cause), what should you do? (We should sleep happily). Not just sleeping happily—if you can say that the Aggregates, Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling in Section 2 have all vanished, then tell yourself: "I have severed the link at the end of Section 2! Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. I have reached Nibbana, the escape from the Round of Rebirth!" Rejoice in this! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဦးဘအုန်း မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားခဲ့တဲ့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီးကို သေသေချာချာ နာရတော့မှ နိဗ္ဗာန် နီးသလား၊ ဝေးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးရက်နဲ့ မရောက်တာ လမ်းမမှန်လို့ မှတ် (မှန်လှပါ) နီးရက်နဲ့ မရောက်တာ (လမ်းမမှန်လို့ပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလမ်း လိုက်နေလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်း ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလမ်း မလိုက်လို့ ဖြစ်ရတာလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်စမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, U Ba Ohn, only after listening carefully to the great teaching of Dependent Origination preached by the Buddha, do we ask: Is Nibbana near or far? (It is near, Sir). Mark this: It is near, yet you do not reach it because your path is wrong. (True, Sir). Why do you not reach it despite it being near? (Because the path is wrong, Sir). Daga Kywe, mark this: It is because you are following the path of Wrong View, not the path of Right View (Samma-ditthi) which sees Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၁-က မိုက်ပေမယ့် ၂-မှာ မမိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၁-က မိုက်ငြားသော်လည်း (၂-မှာ မမိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်) ၂-ထဲမှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့လို့ ခင်ဗျားတို့ မိုက်ညွန့် မတက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်း ရမှာပဲ (ရမှာပါပဲ ဘုရား) မိုက်ညွန့် မပေါက်ရင်လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, consider this: Even if we were foolish in Section 1 (The Past), if we are not foolish in Section 2 (The Present), we can attain Nibbana. (True, Sir). Even if we were foolish in 1... (If we are not foolish in 2, we attain Nibbana). Because you have found good teachers in Section 2, if the "sprout of foolishness" does not grow, U Ba Ohn, you will surely attain it. (We will attain it, Sir). As long as that sprout doesn't shoot up. (True, Sir).
ဒါက မိုက်လို့ ရထားတာ၊ ဒီထဲကနေပြီး ဒီခန္ဓာကြီး ခင်တဲ့တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ၊ ဘဝတွေ လာဦးမယ်ဆိုရင် မိုက်ညွန့်တက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီမှာတာက မိုက်ပြစ်သင့်တယ် (မှန်လှပါ)။
We attained this current state because we were foolish in the past. But now, if Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) for these Aggregates arise again—if you crave for future lives—then the sprout of foolishness is growing. (True, Sir). Here, you are guilty of the crime of foolishness. (True, Sir).
မိုက်ပြစ် သင့်တဲ့အထဲက ဒါတွေခင် ခန္ဓာတွေ၊ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ဆွေတွေ၊ မျိုးတွေကို တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ နဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က ကြိုးစားနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မိုက်တဲ့အထဲက အညွန့်ပေါက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
While guilty of this foolishness, if you Yogis continue to strive with Craving, Clinging, and Kamma—attached to these Aggregates, sons, daughters, and relatives—then the sprout shoots up right in the middle of your foolishness! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မိုက်တဲ့အထဲက အညွန်ပေါက်ပြန်တာပဲ ဘုရား) ဒါဖြင့် အညွန့် မပေါက်ချင်ဘူးဆိုရင် ဒီ အညွန့်တွေ ချိုးကြပေရော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအညွန့်တွေ ချိုးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထဲမှာ ကြိုက်ရာကို သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကြိုက်ရင် တစ်ပါးပါးရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပါ (မှန်ပါ့) သဠာယတနထဲက စိတ်ကြိုက် ရင် (စိတ်ရှုပါ) စိတ်ရှုတော့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုလို့ မနေ့က သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
What do we say? (The sprout shoots up amidst the foolishness, Sir). So, if you don't want it to sprout, you must break these sprouts! (True, Sir). To break these sprouts, Yogis, choose one of the Four Foundations of Mindfulness that you prefer. If you prefer Vedana (Feeling), observe Vedana. (Yes, Sir). If you prefer Citta (Mind) from the Sense Bases... (Observe Mind). Yesterday I taught you to observe your own mind. (Yes, Sir).
ဒီကနေပြီး ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီအဆက်ဟာ ပြတ်သွားတယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) မိုက်ညွန့်တက်သေးရဲ့ လား (မတက်ပါ ဘုရား)။
When you observe in this way, the connection is severed. (It is severed, Sir). Does the sprout of foolishness still grow? (It does not grow, Sir).
မတက်တော့ ဘယ်သွားသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဒီကနေ မဆက်ပါဘူး လို့ ဒီဘက်သွားပါတယ်။ မြှားက ဒီမှာပြတယ် (မှန်လှပါ)။
When asked "Where does it go since it doesn't grow?", simply answer as you know: "It does not connect from here; it goes this way." The arrow on the diagram points to it. (True, Sir).
ဒါတွေသာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုလို့ ဝိပဿနာဆုံးရင် ဒီဘက်မှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၂-က ၃-မသွားပါဘူး (မသွားပါ ဘုရား) ၂-ထဲတွင် နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you practice Vipassana on these things and reach the end of Vipassana, you will find Nibbana right on this side. (True, Sir). It does not go from 2 to 3. (It does not, Sir). Nibbana exists within Section 2. (True, Sir).
၂-နံပါတ်မှာ ဒုက္ခလည်းရှိ၊ နိရောဓလည်းရှိ
Section 2 Contains Both Suffering and Cessation
ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်မှာ ဒုက္ခလည်းရှိ၊ နိရောဓလည်းရှိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ၂-နံပါတ်မှာ (ဒုက္ခလည်းရှိ နိရောဓလည်း ရှိပါတယ် ဘုရား) နိရောဓဆိုတာ ဟောဒီဘေးက ပြထားတာတွေ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော၊ စာမဆန့်လို့ ဝဋ်မှ ထွက်လမ်းလို့ ရေးလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) စင်စစ်နိဗ္ဗာန် ပဲ (မှန်လှပါ) ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သို့သော် အားလုံးသိအောင် ဆိုတော့ ဒါ ဝဋ်မှ ထွက်သွားပြီ (မှန်လှပါ)။
So, within Section 2, there is both Suffering (Dukkha) and Cessation (Nirodha). (True, Sir). U Ba Ohn, do you see it? (We see it, Sir). In Section 2... (There is both Suffering and Cessation, Sir). Cessation is what is shown on the side here. (Yes, Sir). Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. Because there wasn't enough space to write the full Pali, I wrote "The Way Out of the Round." (True, Sir). In reality, it is Nibbana. (True, Sir). Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho Nibbānam. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it). But to make it understood by all, we say: "This has exited the Round of Rebirth." (True, Sir).
အင်း ကိလေသဝဋ်မှကော မထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) ဒီရထားတဲ့ ဝိပါက ဝဋ်မှကော (ထွက်ပါ ပြီ ဘုရား) ဒီ ကိလေသာတွေကော လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ကိလေသာဝဋ်မှလည်းထွက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝိပါကဝဋ် အကျိုးပေးကြီးမှကော (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) အဲ အကျိုးပေးမှလည်း ထွက်သွားပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Has it not exited the Round of Defilements (Kilesa-Vatta)? (It has exited, Sir). Has it exited the Round of Results (Vipaka-Vatta) that we have currently received? (It has exited, Sir). Do the defilements still come? (They do not come, Sir). You have exited the Kilesa-Vatta. (Yes, Sir). And from the great result of Vipaka-Vatta? (Exited that too, Sir). Ah, you have escaped from the results as well. (True, Sir).
ကိလေသာငြိမ်း ခန္ဓာသိမ်း
Extinguish Defilements, Terminate the Aggregates
ဒါဖြင့် ကိလေသာငြိမ်း၊ ခန္ဓာသိမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိလေသာငြိမ်း ခန္ဓာသိမ်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore: Extinguish Defilements, Terminate the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is it? (Extinguish Defilements, Terminate the Aggregates, Sir).
အေး ကိလေသာငြိမ်း၍ ခန္ဓာသိမ်းတာသည် နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ကိုယ်လုပ်ဖို့ရာသာ အရေးကြီးတော့ တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ၃-တော့ မကူးတာကဖြင့် သေချာပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since "Extinguish Defilements, Terminate the Aggregates" is Nibbana, U Ba Ohn, the only important thing is to do the work yourself. (True, Sir). Daga Kywe, have no doubt that "Not crossing to Section 3" means exactly this. (Yes, Sir). Is there any doubt left? (No doubt, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) လုပ်တတ်ပြီ ၂-ကိုဆုံးအောင် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-ထဲမှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ၂-ခန္ဓာဆုံးအောင်လိုက်ရင် (၂-ထဲမှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you know how to do it? (We know how, Sir). If you know how, and you pursue Section 2 to its end, you will find Nibbana inside Section 2. (Yes, Sir). If you pursue the Aggregates of Section 2 to their end... (We find Nibbana inside Section 2, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ဘဝကူးကောင်းဖို့ဆိုတာ ဘဝ မကူးတော့ဘူး (မှန်လှပါ) ဒီကူးမှ ဘဝကူးတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။
Oh, then regarding the wish "May I have a good transition to the next life"—there is no transition anymore. (True, Sir). Only if you cross over [to Section 3] is there a transition of existence. (Yes, Sir). Is that not so? (It is so).
ဒီမှာ ကြည့်ပါလားတဲ့ ဥပပတ္တိဘဝ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘဝကူးသွားတာ၊ ကူးသေးရဲ့လား (မကူးတော့ဘူး) ဒီကနေ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Look here at Upapatti-Bhava (Rebirth Process). (Yes, Sir). That is the transition of existence. Does it cross over? (It does not cross over). From here, one enters directly into Nibbana. (Yes, Sir). Daga Kywe, is that satisfactory? (It is satisfactory, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ အလွယ်ကလေးလို့ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေမလဲပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မလဲနဲ့၊ ပြောတော့ အလွယ်ကလေးလို့ ဆိုတော့ မလုပ်ချင်တဲ့လူ အသံထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး (မလုပ်ချင် တဲ့လူ အသံထွက်လာတာပါ ဘုရား)။
Now, don't make excuses saying, "It sounds easy when the Monk says it." (Yes, Sir). Don't make excuses. Saying "It sounds easy when he says it" is just the voice of someone who doesn't want to do the work. (True, Sir). U Ba Ohn, what is it? (It is the voice of someone who doesn't want to do the work, Sir).
ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ အလွယ်ကလေး၊ လူဆိုတာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) မလွယ်လို့ရှိရင် ဒါလည်း မလုပ်နဲ့လေ (မှန်ပါ့) ဒါတော့ လုပ်တတ်တယ် (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် လူဆိုတာ မလွယ်ဘူးဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတော့ လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြတ်အောင်တော့ (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။
"The Monk makes it sound easy, but being human isn't easy." If it's not easy, then don't do it! (True, Sir). But you certainly know how to do that other thing. (True, Sir). Daga Kywe, when people say "being human isn't easy," they certainly know how to generate Craving, Clinging, and Kamma! (Yes, Sir). But to make it cease... (They don't know how, Sir).
နို့ လူဆိုတာ အခက်သားလို့ ခင်ဗျားတို့ မဟုတ်တာတော့ လုပ်တတ်တယ်။ ဟုတ်တာကျတော့ (မလုပ်တတ် ပါ) မလုပ်တတ်ဘူးဆိုတော့ ညည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မလွယ်ဘူးဘုရား။ ဘာ့ကြောင့် မလွယ်တာတုံး ပြောစမ်းပါဦး။ ဒီနှစ်ခု ရှိတဲ့ဟာ တစ်ခုတော့ လုပ်တတ်တယ် (မှန်လှပါ) တစ်ခုတော့ မလုပ်တတ်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) ဒါ ဘယ့်နှယ် ပြောတာတုံး ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (မပြောတတ်ပါ ဘုရား) မပြောတတ်ပါဘူးဘုရား၊ ပြောနေကျ နှုတ်တက်လို့ တပည့်တော် သုံးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါပဲရှိတယ်။ တဏှာ ဥပါဒါန်ပွားနည်းတော့ လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်နည်း တော့ (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။
People are difficult creatures. You know how to do what is wrong. But when it comes to what is right... (We don't know how). When you say you don't know how, the complainer says, "It's not easy, Sir." Tell me, why is it not easy? There are these two paths. You know how to do one. (True, Sir). But you say you don't know how to do the other. (True, Sir). What is this? Daga Kywe, what will you say? (I cannot say, Sir). You can't say? I'm just using the words that are on the tip of your tongue. (True, Sir). It's simply this: You know the method to multiply Craving and Clinging. (Yes, Sir). But the method to make Craving and Clinging cease... (We don't know how, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်နည်း
The Method to Cease Craving and Clinging
အဲဒီတော့ အခုနည်းတွေ့ပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်နည်းကတော့ ဝေဒနာလာရင် ဖြစ်ပျက် ရှု၊ စိတ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ရုပ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now you have found the method, Daga Kywe. (True, Sir). The method to cease Craving and Clinging is: When Feeling arises, observe Arising and Passing Away. If Mind arises... (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you are a person who prefers Matter (Rupa)... (Observe the Arising and Passing Away of Matter, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံလာသလား၊ မဂ်လာသလား (မဂ်လာပါတယ် ဘုရား) မဂ်လာ ရင် ဖိုလ်လာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ်ပြီး လောကုတ္တရာမဂ်လာပြီးတော့ ဖိုလ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe Arising and Passing Away, does Craving-Clinging-Kamma come, or does the Path (Magga) come? (The Path comes, Sir). If the Path comes, Fruition (Phala) must follow. (Yes, Sir). After the Vipassana Path, the Supramundane Path arises, and Fruition will follow. (True, Sir).
ဒါတော့ လူဆိုတာ အခက်ကြီးလို့ လုပ်မနေနဲ့ (မလုပ်ပါ ဘုရား) တစ်ခုလုပ်တတ်ရင် တစ်ခုတော့ လုပ်တတ်ရလိမ့် မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, do not go around saying "Being human is so difficult." (We will not, Sir). If you know how to do one, you must learn how to do the other. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာကြွယ် ညည်းချင်သေးသလား (မညည်းချင်ပါ ဘုရား) မညည်းဘဲနေရင် မလုပ်ဘဲလည်း မနေနဲ့ ဗျ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလည်း စိုးရိမ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) တကယ့်ညည်းတော့ မနေဘူး။ ဪ ကိစ္စက များလိုက်တာဆိုပြီး ဒီဥစ္စာလို့ရှိရင် ကိစ္စက များတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိစ္စက များတယ်ဆို ဒါတွေပေါ်ပြီသာ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, do you still want to complain? (I don't want to complain, Sir). If you stop complaining, don't just sit there doing nothing either! (True, Sir). That is also a worry. (Yes, Sir). You don't complain out loud, but you think, "Oh, I have so many duties." If you say "I have so many duties," Yogis, you are gone! (True, Sir). As soon as you say "duties are many," realize that these things have appeared. (Yes, Sir). Section 3 has appeared! (It has appeared, Sir).
ကိစ္စများတယ်ဆိုတာ ဘာပြောတာပါလိမ့် (၃-နံပါတ် ပေါ်တာ ပြောတာပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ်ဟာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲ က ပေါ်လာတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကိစ္စတွေ ဦးဘအုန်းရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you say "duties are many," what are you saying? (We are saying Section 3 has appeared, Sir). Section 3 refers to the affairs of Craving and Clinging arising from this body, U Ba Ohn. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ လူဆိုတာ ဘုရား ၊ အရှင်ဘုရားများလိုလည်း မလွယ်တော့ ကိစ္စက သိပ်များတယ်။ ဘုရားကလည်း “ဃာရာဝါသော ဗဟုကိစ္စော” လို့ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ) အင်း ဘုရားတိုင်ပြန်ပြီး သူ့ဟာက (မှန်လှပါ ဘုရား) တပည့်တော် အပါယ်သွားဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So you say, "Being a person is not easy like it is for the Buddha or the Venerable Monks; my duties are so many." Even the Buddha said, "Gharāvāso bahukicco" (Household life is full of duties). (True, Sir). Oh, he quotes the Buddha to justify his case! (True, Sir). He says, "I am going to the Lower Realms (Apaya)." (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
”ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စော” ဆိုတော့ တပည့်တော် ကိစ္စတယ်များဆိုတော့ ၃-နံပါတ်သူသွားမယ် (သွားပါမယ် ဘုရား) ဘုရားကလည်း အဟောသားဆိုတော့ ဘုရားတိုင်ပြီး သွားမယ်ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရားတိုင်ပြီး ဘယ် သွားမှာတုံး (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား)။
When he says "Gharāvāso bahukicco"—"My duties are indeed many"—he is going to Section 3. (He will go, Sir). And since the Buddha preached it famously, he quotes the Buddha and says he is going. (True, Sir). Quoting the Buddha, where is he going? (He is going to the Lower Realms, Sir).
စကားတတ်ပုံများ ဂွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း
Twisting Words into Nonsense
အမယ်လေး ဒကာကြွယ်တို့ စကားတတ်ပုံများ ဂွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့ဟင် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စော ဆိုတဲ့ဥစ္စာနဲ့ပဲ ဒါကလေး ဆင်ခြေလဲတယ်။ ဆင်ခြေလဲတာက မောင်ဘသော်က စဉ်းစား၊ ဆင်ခြေသည် ဘယ်နှစ်နံပါတ်ထွက်လာတာတုံး (၃-နံပါတ်ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh my, Daga Kywe, don't even talk about how awkwardly you people twist words! (True, Sir). Yogis, mark this well—I am speaking to you with urgency. (True, Sir). You use the phrase "Gharāvāso bahukicco" as an excuse. Maung Ba Thaw, think about it. From which Section does this excuse come? (It comes from Section 3, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကလည်း မဟောဘူးလား၊ ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စောလို့ (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဟောတာက ပယ်ဖို့ ဟောတာ ခင်ဗျားတို့ အသုံးချဖို့ ဟောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Did the Buddha not preach "Gharāvāso bahukicco"? (He did, Sir). He preached it so you would abandon it, not so you could use it as an excuse! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ခုတော့ ဘုရားဟောတဲ့အထဲ ဒကာကြွယ်တို့က ဘုရားက ဒီလိုဟောတာ ပယ်ဖို့ဟောတာလား၊ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဟောတာလားဆိုတာလည်း မရွေးဘူး (မရွေးပါ ဘုရား) အရေးရှိ ဘုရားကို တိုင်တတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now, Daga Kywe, you don't distinguish whether the Buddha preached it for you to abandon or for you to engage in. (We don't distinguish, Sir). When it matters, you know how to complain to the Buddha. (True, Sir).
အပြီးသတ်တော့ ဒီဥစ္စာက အခြေအနေ သေသေချာချာသိတော့ ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စောဆိုတာ မင်းတို့ ဗဟုကိစ္စများလို့ရှိရင် မဂ်တားတော့မှာပဲလို့ ပြောတာ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မဂ်တားမည့် အလုပ် ကို ဒကာကြွယ်တို့က ဘုရားကိုက ဒီလိုဟောထားတယ် လုပ်ရဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Ultimately, if you understand the situation clearly, "Gharāvāso bahukicco" means: "If you have many duties, they will block the Path." That is what He meant. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). But Daga Kywe, you interpret it as: "The Buddha himself said it, so I must have duties to perform." (We interpret it that way, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဆင်ခြေကို လဲချင်လဲထား (မလဲချင်ပါ ဘုရား) နောက် ပါဠိကလေးဖြုတ်ပစ်ကြနော် (မှန်လှပါ) ဖြုတ်ပစ်၊ ဖြုတ်ပစ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် ၃-နံပါတ်ကူးတဲ့ ပါဠိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်ကူးတဲ့ ပါဠိတုံး (၃-နံပါတ်ကူးတဲ့ ပါဠိ ပါ ဘုရား)။
So, if you want to make that excuse, go ahead. (We don't want to make it, Sir). Then strip away that Pali phrase later, okay? (True, Sir). Strip it off, strip it off. Why? Because it is a Pali verse for crossing to Section 3. (True, Sir). A verse for crossing where? (Crossing to Section 3, Sir).
ခင်ဗျားတို့၏ လူ၏ ကိစ္စဆိုတာကတော့ဖြင့် မကောင်းလို့ သွားရတာနဲ့ မနေသာတာနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မျက်နှာကလေးများ မပြလို့ရှိရင် မလှတာနဲ့ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ မကင်းရားက လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You say, "Human duties are unavoidable; if I don't go, it's not good; if I don't show my face, it looks bad." This comes from the concept of "The Unavoidable." (True, Sir).
မကင်းတရားဆိုတာ သိပလား
Do You Know "The Unavoidable"?
မကင်းတာ တဏှာ၊ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ် (လာပါမယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်လာရင် အဝတ်ပြင်ဆင်ပြီး ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ သွားနိုင်တယ် (သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Unavoidable" is Craving (Tanha). If Craving comes, Clinging (Upadana) will come. (It will come, Sir). If Clinging comes, you will dress up and go with physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma). (We can go, Sir). Will you not go? (We will go, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်း မကင်းတရားဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) မကင်းတရားဆိုတာ ၃-နံပါတ် အစသာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မကင်းတရားဆိုတာ (၃-နံပါတ်အစပါ ဘုရား) ၃-နံပါတ် အစမှာ ဘာတွေ့သတုံး (တဏှာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) တဏှာက မကင်းတာ (မှန်လှပါ)။
So, U Ba Ohn, do you know what "The Unavoidable" is? (I know, Sir). Mark this: "The Unavoidable" is the start of Section 3. (True, Sir). "The Unavoidable" is... (The start of Section 3, Sir). What do you find at the start of Section 3? (We find Craving, Sir). Craving is the "Unavoidable." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို မကင်းလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်က တဏှာလာရင်တော့ ဥပါဒါန်က မလျှော့နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်လာတဲ့ တစ်နေ့ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သွားရတော့မယ်၊ လာရတော့မယ်၊ ပြောရတော့မယ် ဆိုရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if it is unavoidable, the teaching of Dependent Origination says: If Craving comes, Clinging cannot slacken. (True, Sir). It must happen. (Yes, it must happen, Sir). The day Clinging comes, you will have to go, come, speak, and act with your body and speech. (True, Sir).
နောက်ကျနေတာတောင်မှ ဘာလို့ နောက်ကျနေတာတုံး ဒီမှာ ကိစ္စတောင် အတော်ခရီးပေါက်နေပြီ။ အို သက်သက်လာတာပဲ အစရှိသည်နဲ့ ဝစီကံကလည်း ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ကာယကံကကော (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) သွားတာပဲ ကာယကံကလည်း ခပ်သွက်သွက်၊ ဝစီကံကလည်း ခပ်ဖုံးဖုံး (မှန်လှပါ) ဒီလို မလုပ်ကြရဘူး (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
Even if you are late, why are you late? "Oh, I have made quite some progress here." You use speech to make excuses: "I just came purely for this," etc. (Yes, Sir). And the body? (It acts, Sir). The body moves briskly, while the speech tries to cover up and hide things. (True, Sir). You must not do this. (We will not, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီကံ အတိတ်ကံလို့ ယူမနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အခုပြောတဲ့ကံ (မှန်လှပါ ဘုရား) သွားတာက ကာယကံ၊ ပြောတာက (ဝစီကံပါ ဘုရား)။
Do not think of this Kamma as Past Kamma. It is the Kamma we are talking about now. (True, Sir). Going is Physical Kamma; speaking is... (Verbal Kamma, Sir).
အဲဒါ မသေခင်ပေါ်တာ၊ သေမှက ဒီကြားထဲကျမှ သေမှာ (မှန်လှပါ) မသေသေးခင် လုပ်နေတဲ့ကံတွေ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This appears before death. Death will only happen later, in between. (True, Sir). These are the Kammas being done before death. (Yes, Sir). Daga Kywe, do you see? (We see, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ လုပ်နေတာ ဃရာဝါသော ဗဟုကိစ္စောဆိုတဲ့ အသွားတွေက ယခုလုပ်တာလား၊ နောက်မှလုပ် တာလား (ယခုလုပ်တာပါ ဘုရား) သေတော့ အကျိုးပေးမှာပဲ (ပေးမှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The actions you perform saying "Gharāvāso bahukicco" (Household life is busy)—are you doing them now, or later? (Doing them now, Sir). When you die, they will give their result. (They will give result, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဖုံးလိုက်၊ ဖိလိုက်တာက လွန်နေ တာပဲ
Excessive Covering Up
ဒါတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ရှင်းလင်းအောင်ပြောပြီး သကာလ နေခြင်းဟာ ဦးဘအုန်းရေ ခင်ဗျားတို့ ဖုံးတာတွေ၊ ဖိတာတွေ အကုန်ပေါ်အောင်လုပ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဖုံးလိုက်၊ ဖိလိုက်တာက လွန်နေ တာပဲ (မှန်လှပါ) အပါယ်သွားတာတောင်မှ လျှိုးသွားချင်သေးတယ် (မှန်လှပါ) မောင်းတီးပြီး မထွက်ချင်ဘူး (မှန်လှပါ)။
By explaining this great Dependent Origination clearly, U Ba Ohn, I am exposing all the things you are covering up and pressing down. (True, Sir). Your covering up and pressing down is excessive. (True, Sir). Even when going to the Lower Realms (Apaya), you want to sneak in. (True, Sir). You don't want to leave with a drum beating. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး (မှန်လှပါ) အင်း ဟင်၊ ဖုံးကာ၊ ဖိကာနဲ့ အကုသိုလ်ဆိုတာတော့ ကျုပ်တို့ ကြောက်ပါတယ်။ မနေသာလို့ ဖုံးကာ၊ ဖိကာနဲ့ (မှန်လှပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မတတ်သာလို့ မုသားကလေးပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဖုံးတာ၊ ဖိတာပဲ လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း အကုသိုလ်ကို မောင်းတီး မတွက်ဘူးပေါ့လေ။ တစ်ယောက်တည်း ငါ့ဟုငါ ဂျွန်းထိုးထွက်လိုက်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာတွေက မဟုတ်တာတွေက သိပ် ဖုံးလေ့၊ ဖိလေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what is happening? (True, Sir). "Mm-hmm," purely covering and pressing. You say, "We are afraid of Akusala (sin). But we couldn't help it," and you cover and press. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir). "It couldn't be helped," and a little lie slips out. (Yes, Sir). That is just covering and pressing appearing again. (True, Sir). You don't count Akusala with a drum beat. It's like saying, "I will somersault out of here alone" (secretly). (True, Sir). Daga Kywe, there is a habit of covering up and hiding these wrongdoings. (True, Sir). Is there not? (There is, Sir).
အဲ ဒီဥစ္စာတွေဟာ ခင်ဗျားတို့က ဖုံးလိုက်၊ ဖိလိုက်ရှိပေမယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတော့ ဟ ၃-နံပါတ်ကူး (မှန်ပါ့) ကူးရင် မပေါ့နဲ့တဲ့၊ ၄-နံပါတ် အပါယ်လေးပါး ဒုက္ခသစ္စာတော့ (ရပါတယ် ဘုရား) ရ-ရမှာပဲဆိုတာ မငြင်းမဆန်ခံရုံ ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Although you have this habit of covering and pressing, Dependent Origination says: "Ha! You have crossed to Section 3!" (Yes, Sir). If you cross, don't take it lightly. As for Section 4—the Truth of Suffering in the Four Lower Realms—(We will get it, Sir). You will get it; there is no denying or refusing it. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဖုံးဖုံးဖိဖိ ပရိယာယ် မာယာများတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်လှပါ) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ပရိယာယ်နဲ့ ပြောလိုက်ဆိုလိုက်၊ မာယာနဲ့ ပြောလိုက် ပြောလိုက် ဒီကူးပြီ (ကူးပါပြီ ဘုရား) မကူးသေးဘူးလား (ကူးပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နံပါတ်ကူးသလဲ (၃-နံပါတ်ကူးပါတယ် ဘုရား) ၃-နံပါတ်ကူးတော့ ဘာသစ္စာဖြစ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, for the tricky, deceitful Yogis who cover and hide things—Daga Kywe, isn't it terrifying? (It is, Sir). Is it not good meant? (It is good, Sir). You speak with trickery, you speak with guile—and you have crossed over! (Crossed over, Sir). Have you not? (We have, Sir). Which number did you cross to? (Crossed to Section 3, Sir). When you cross to Section 3, what Truth does it become? (It becomes the Truth of the Cause of Suffering, Samudaya Sacca, Sir).
ဟာ သမုဒယသစ္စာဖြစ်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာတော့ လှလှကြီးရတော့ မှပဲ (မှန်ပါ့) မရပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း တိုက်ရိုက်အကျိုးပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ha! If it becomes Samudaya Sacca, Yogis, it is the Truth of the Cause. (Yes, Sir). Then you will handsomely receive the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Even if you say "I don't want it"... (We cannot stop it, Sir). It will give its result directly. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာ ဒကာတွေလည်း များပါတယ်။ ဒကာမတွေလည်း များပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီများတဲ့အထဲ က နေပြီးသကာလ အင်း မင်းဟာ ဆင်ခြေတွေလည်းနေတာလည်း ၃-နံပါတ်ကွ၊ ပရိယာယ် မာယာတွေ သုံးနေတာ လည်း (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား) အင်း အလကားနေရင်း နှုတ်ချိုနေတာကော (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
That is why there are many male devotees and many female devotees here. (Yes, Sir). Among so many, I say: "Hey, making those excuses is Section 3! Using trickery and guile is also..." (Section 3, Sir). "And sweet-talking for no reason?" (Section 3, Sir).
နှုတ်ချိုလိုက်ရသေးတယ်၊ နှုတ်ချိုတာကလည်း သူ့ဆီက ပစ္စည်းနဲ့ အကြောင်းညီညွတ်အောင် ချိုနေတာ (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
You have to sweet-talk. You sweet-talk to align conditions to get goods from him. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir).
အဲဒီတော့ နှုတ်ချိုတယ်ဆိုတာလည်း ဒကာကြွယ် တဏှာက ထိုင်ပါဦး၊ ကြည့်သွားပါဦး ဘယ်လို၊ ဘယ်ညာ အစရှိသဖြင့် သုံးရ၊ နှုန်းရတာတွေလေ (မှန်လှပါ) ဘယ်နံပါတ်ကူးသွားသလဲ (၃-နံပါတ် ကူးသွားပါတယ် ဘုရား)။
So, about this sweet-talking, Daga Kywe: "Please sit down, take a look around," and so on—using and comparing words. (True, Sir). Which number have you crossed to? (Crossed to Section 3, Sir).
အင်း ဘယ်နေရာမှာ ကူးတာတုံးဆို ဆိုင်ထဲတွင် ကူးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) တိုက်ထဲမှာ ရောင်းရင်ကော (တိုက်ထဲမှာပဲ ကူးတာပါပဲ ဘုရား) တိုက်ထဲတွင် ၃-နံပါတ် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မကူးဘူးလား (ကူးပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ၄-နံပါတ် နှုတ်ဆက်လိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And where did you cross? You crossed inside the shop. (True, Sir). What if you sell inside a brick house? (Crossed inside the brick house, Sir). Within the brick house, you crossed to Section 3. (Yes, Sir). Did you not? (We did, Sir). Well, then you are shaking hands with Section 4. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (၄-နံပါတ် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ အာ ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကြီးပါ ကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What shall we say? (Shaking hands with Section 4, Sir). Ha! Daga Kywe, isn't that terrifying? (It is, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ် ရအောင်လုပ်လိုက်
Work to Attain Sotapatti Magga
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာလှည့်လုပ်လို့ရှိရင် နေရာမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါ့မယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပတ္တိမဂ် ရအောင်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, isn't it appropriate to turn towards Vipassana practice? (Yes, it is, Sir). In that case, I must give you a warning. Yogis, strive to attain the Path Knowledge of Stream Entry (Sotapatti Magga). (Yes, Sir).
သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်လုပ်လို့ရှိရင်လည်း ယထာဘူတဉာဏ် ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက် မြင်လာလို့ရှိရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ အမှန်သိရင် ဆုံးတာပဲ၊ ဆုံးရင် သောတာပတ္တိမဂ် ရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဘက်ရောက်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Strive to attain Sotapatti Magga. (Yes, Sir). If you strive to see Arising and Passing Away, you attain the Knowledge of Reality (Yathabhuta Nana). (True, Sir). When you see the Arising and Passing Away of your own Aggregates clearly, you attain the Knowledge of Disgust (Nibbida Nana). (True, Sir). When you truly realize that the Arising and Passing Away of these Aggregates is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the process comes to an end. When it ends, you have attained Sotapatti Magga. (True, Sir). You have reached the other side. (Yes, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
အဲဒီရောက်ပြီးမှ နောက်ကျန်တဲ့ ကိလေသာတွေကတော့ ဒီဘက်ကူးတော့ ကူးသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကူးပင်း ကူးငြားသော်လည်း အပါယ်လေးပါးတော့ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကူးပင် ကူးငြား သော်လည်း (အပါယ်လေးပါးတော့ မရောက်ပါ ဘုရား)။
Once you have reached that stage, although some remaining defilements (Kilesas) may still arise—(True, Sir)—even if they arise, you will never fall into the Four Woeful States (Apaya). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Even if defilements arise... (You will not fall into the Four Woeful States, Sir).
အဲဒီတော့ အပါယ်စိတ်ချရပြီးမှ ဒကာကြွယ်ရေ ခင်ဗျားတို့ ကူးချင်ကူးချ (မှန်လှပါ ဘုရား) အပါယ်သွား တတ်တဲ့ တရား၊ အပါယ်ကို မသွားတတ်တဲ့တရား၊ အပါယ်ကို မပို့ဆောင်တတ်တဲ့တရား ကိုယ်ပိုင်ကလေးရအောင် လုပ်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ယူပါ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, only after you have secured safety from the Woeful States, you can engage with the world as you please. (True, Sir). It is wise to first secure the Dhamma that prevents you from going to Apaya—make it your own possession. (We accept this, Sir).
ပြီးတော့မှ ရောင်းခြင်း၊ ဝယ်ခြင်း ပြုလုပ်နေမယ်ဆိုရင် ဝိသာခါတို့ နည်းတာတွေမှ မဟုတ်ဘဲ လုပ်နေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာထပိဏ်တို့ ကုဋေပေါင်းချီပြီး အရင်းအနှီးပြုပြီးလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လုပ်ပင် လုပ်ငြားသော်လည်း အပါယ်ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗက ပရာမာသတွေက ပယ်ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After that, even if you engage in buying and selling—look at Lady Visakha. She wasn't doing small business; she was active. (True, Sir). Anathapindika invested millions in his business. (True, Sir). Even though they worked, did they ever fall into the Woeful States? (No, Sir). Why is that? Because they had already eradicated Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and adherence to wrongful rites and rituals (Silabbata-paramasa). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဘုန်းကြီးပြောနေကျအတိုင်းပဲ ရှေ့နောက် ခွဲလိုက်ဆိုတာ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါ တယ် ဘုရား) အသေနဲ့ အပါယ်စိတ်ချရတာကို အရင်လိုက် (မှန်ပါ့) စိတ်မချရတဲ့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးအလုပ် ကို နောက်မှလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်တာပါပဲ၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, doesn't it align with what I always tell you: Prioritize what comes first and what comes later? (It aligns perfectly, Sir). Prioritize the guarantee of a safe death and freedom from Apaya. (Yes, Sir). Put the uncertain affairs of family and business second. (Yes, Sir). It is possible to do this, isn't it? (It is, Sir).
နိဗ္ဗာန်အာရုံကြီး တစ်ခါလောက် ပြုထားနိုင်အောင်လုပ် ပြီးတော့မှ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ဆွေတွေ၊ မျိုးတွေကို ထောက်ပံ့ ကူညီ မစဖို့ ဘာပဲလုပ်နေနေ အပါယ်တော့ မကျတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
Strive to realize the bliss of Nibbana just once. After that, you can support and help your sons, daughters, and relatives. Whatever you do then, you will no longer fall into the Woeful States. (True, Sir). Will you ever fall again? (No, Sir).
ရှေ့နောက်ခွဲလိုက်တာပေါ့
Separating the First from the Last
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ပြောရတယ်၊ မောင်ဘသော်တို့ ပြောရတယ်၊ ရှေ့နောက်ခွဲလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I tell Daga Kywe and Maung Ba Thaw: You must distinguish your priorities. (True, Sir).
အင်း ဒါကလေးတော့ တချီတော့ ရအောင် လုပ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ရောင်းရေး၊ ဝယ်ရေးတွေ ကို တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ဝတ္တရားရှိတဲ့အတိုင်း ရွက်ဆောင်ပေးမယ် (မှန်ပါ့) မကူးဘူးလား၊ ကူးတယ်၊ ကူးပေမယ့် ကူးတဲ့ တရားက အပါယ်မပို့ဘူး (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကူးတဲ့တရားက (အပါယ်မပို့ပါ ဘုရား)။
"Indeed, let us strive to attain this one thing first." (Yes, Sir). Only then, carry out your duties in trading and commerce. (Yes, Sir). You will still navigate the world, but the Dhamma within you will prevent you from drifting into Apaya. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). The Dhamma that navigates... (Will not send us to Apaya, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နောက်ကလေးခွဲတာကို ဝန်လေးဖို့မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှေ့နောက် လွဲသွားရင် အပါယ်ပွဲနဲ့နွှဲရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis should not hesitate to prioritize. (No, Sir). If you get the order wrong, you will end up in the festival of Apaya. (True, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ရှေ့ထားပြီး မဂ်ရတဲ့အရေး နောက်ထားရင်လေ အင်မတန် နစ်နာသွားမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you put family and business affairs first, and place the attainment of the Path (Magga) second, won't you suffer a tremendous loss? (We will, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို ဆုံးမသတုံးလို့ မေးတဲ့တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှေ့ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခရီးပေါက်သလား၊ ပေါက်ပြီးပြီ၊ ကဲ သားရေး၊ သမီးရေး၊ ခင်ပွန်းရေးတွေလည်း လုပ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိစ္စမရှိပဲကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if anyone asks how I instruct my disciples, tell them this: You Yogis, "Put Vipassana practice first." (Yes, Sir). Once the journey is complete, well then, go ahead and attend to your family and husband. (True, Sir). It is no longer an issue. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မှတ်ထား အနာမရှိတဲ့လက်ဟာတဲ့၊ အဆိပ်ကိုင်ငြားသော်လည်း အဆိပ်က သူ့ကို သေအောင်မလုပ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အနာရှိ တဲ့ လက်နဲ့ အဆိပ်ကိုင်လိုက်ရင်တော့ (သေပါတယ် ဘုရား) အဆိပ်ဝင်သွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာရှိသကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Why is this? The Buddha himself preached this. (True, Sir). Daga Kywe, mark this well: "A hand without a wound can handle poison, yet the poison cannot kill it." (True, Sir). But if a hand has a wound and touches poison... (It will die, Sir). The poison will enter. (True, Sir). Because there is a wound. (True, Sir).
အဲ ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ အနာရှိနေတုန်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ ကိလေသာ အဆိပ်တွေ ကိုင်ရင်တော့ဖြင့် သေပွဲဝင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, while you still have the open wounds of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha), if you handle the poisons of family and business affairs—which are Defilements (Kilesa)—you will surely face a tragic death. (True, Sir).
အဲ သောတာပန်တည်ပြီးပြီဘုရား၊ ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးပြီဆိုတော့ အနာက ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ အနာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
But once you say, "I have become a Stream Enterer (Sotapanna); I have seen the end of Suffering, Nibbana," the wound is healed. (True, Sir). Is there still any wound of Wrong View or Doubt? (No, Sir).
မရှိတော့မှ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အဆိပ်တွေကိုင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကိုင်ပေမယ့် သူက လူကို မသတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Only when the wound is gone should you handle the poisons of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) found in family and business life. (True, Sir). Although you handle them, they can no longer kill you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ရမှုကို ရှေ့ထား
Put the Attainment of the Path First
ဒါ့ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီနေ့တရားမှာ ရှေ့နောက်ခွဲလိုက် (မှန်ပါ့) မဂ်ရမှုကို (ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား) သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို (နောက်ထားရပါမယ်) မကြာပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, based on today’s Dhamma, make the distinction between what comes first and what comes last. (Yes, Sir). The attainment of the Path (Magga)... (Must be put first, Sir). Family and business affairs... (Must be put last, Sir). It won't take long. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြစို့
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.