တရားတော်

book-10411

စရိုက် နှင့် လျှော်စွာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရပုံ

မာတိကာသို့

စရိုက် နှင့် လျှော်စွာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရပုံ

Giving Meditation Instructions According to Character

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= စရိုက်နှင့်လျှော်စွာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရပုံအမှတ်(၁)တရားတော်

စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= စရိုက်နှင့်လျှော်စွာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရပုံ (စိတ္တာနုပဿနာ နည်းမျိုးစုံနှင့် ဗာလပဏ္ဍိတအဆက်)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

စရိုက် နှင့် လျှော်စွာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးရပုံ တရားတော်

(စိတ္တာနုပဿနာ နည်းမျိုးစုံနှင့် ဗာလပဏ္ဍိတအဆက်)(၂၃-၂-၆၁)

သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာက

The Beginning of Beings: Ignorance and Craving

လူမိုက် နဲ့ လူလိမ်မာ ထူးခြားပုံကို သုံးရက်ရှိပါပြီ ပြောခဲ့တာ၊ ဒါကြောင့် လူမိုက်က အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်အောင် မလုပ်ဘူး၊ လူလိမ်မာက အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်အောင် လုပ်သောကြောင့် သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ နားလည်ထားပါပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

We have spent three days discussing the distinction between the Fool (Bala) and the Wise (Pandita). You now understand the core difference: The Fool does not strive to cease Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā), whereas the Wise person works to extinguish them, thereby severing the cycle of Samsara. Is this clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ လမ်းကလေးလည်း ရှေ့ပိုင်းက ခင်းကြပါဦးစို့၊ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာကလို့ မဟာဝဂ္ဂပါဠိတော် တွေမှာ မဟာဝါပါဠိတော်တွေမှာလည်း လာပါတယ် အမျိုးမျိုးသော ပါဠိတော်တွေမှာ။

”အနုမတဂ္ဂေါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော ဗုဗ္ဗကောဋိ နပညာယတိ

အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ သတ္တာနံ တဏှာ သံယော ဇာနာနံ သန္ဓာဝတံ သံသရတံ”(ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ၁၂၁)

လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောလို့ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Let us pave the way forward. In the Mahāvagga and other Pali Canons, the Buddha declared the origin of beings explicitly: "Anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ." "Monks, this Samsara is without discoverable beginning. A first point is not discerned of beings roaming and wandering on, hindered by Ignorance and fettered by Craving." Therefore, Yogis, mark this well: The beginning of a being is Ignorance and Craving. (True, Sir).

သတ္တဝါအစ ဘယ်ကပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာတဏှာကပါ ဘုရား) ကိုင်း အဝိဇ္ဇပစ္စယာ သင်္ခါရာပဲလို့ ဆိုလိုက်ပါတော့။

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဘာဖြစ်လာသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအတိတ်အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Where does a being start? (From Ignorance and Craving, Sir). Let us simply say: Avijjāpaccayā Saṅkhārā—Conditioned by Ignorance, Volitional Formations arise. Now, consider this. Because of Ignorance and Formations in the past, what arises in the present? Do Consciousness (Viññāṇa), Mind-Matter (Nāma-Rūpa), Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) not arise? (They do arise, Sir).

ဝိညာဏ် နာရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဖြစ်တော့ကို ခန္ဓာလို့ ဖွဲ့လိုက်တော့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာကို ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သွားသတုန်း (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

ငါးပါးမှတပါး ပိုပြီးသကာလ မထွက်လာပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် မည်သူတွေပါလိမ့် မလဲလို့မေးတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လုပ်လိုက်တာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုတော့ ဝိညာမ် နာရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာလို့ ဆိုကြမှာဘဲနော် (မှန်ပါ့)။

When we group Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling together, they form the Aggregates (Khandhas). How many Aggregates are there? (Five Aggregates, Sir). Indeed, nothing arises beyond these five. (True, Sir). If asked, "Who are these beings?" we must answer according to Dependent Origination: They are merely Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling created by Ignorance and Formations. (True, Sir).

သတ္တဝါသညာပြုတ်နေတယ်

The Perception of a "Being" Disappears

အဲဒီကဲ့သို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပြန်တော့လည်း သတ္တဝါသညာပြုတ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) သတ္တဝါသညာ ဘယ့်နှစ်နေပါလိမ့် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီ သတ္တဝါပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ဪ သတ္တသညာ ပြုတ်နေတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ နားမလည်ဘူးလို့ ကိုယ့်ဖြစ်ကြောင်းမှ ကိုယ်ကောင်းကောင်း မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင် သတ္တဝါ ဟူသော သညာသည် ပျေက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား)။

When you truly understand Dependent Origination, the perception of a "being" (Satta-saññā) is completely uprooted. (True, Sir). Does the perception of a being remain? (It is uprooted, Sir). Is there an actual "being" involved? (No, Sir). Oh, the perception of a being is gone! That is why I tell you Yogis: If you do not understand Dependent Origination—if you do not clearly discern the causes of your own existence—will the perception of a "person" or "being" ever disappear? (It will not vanish, Sir).

ကိုင်း အခုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုကြောင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ်၊ တပေါင်းတည်းဖြစ်ပါတယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကာ ယောကျာ်းကလေး တည်ထောက်လိုက်သလား မိန်းကလေးတည်ထောင်လိုက်သလားလို့ မေးရင်း ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မလည်း (ခန္ဇာငါးပါးတည်ထောင်ပါတယ်)။

ခန္ဓာငါးပါး၊ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလိုဖြင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလိုဖွဲ့လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ တည်ထောင်လိုက်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Now, mark this: Because of the two causes—Ignorance and Formations (or Ignorance and Craving)—the five results form as a single group: Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. Did Ignorance and Formations create a man? Did they create a woman? If asked, how will you answer? (They created the Five Aggregates, Sir). According to Dependent Origination, it is just the arising of phenomena. When grouped, it is simply the establishment of the Five Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ

What are the Five Aggregates?

ဘယ်ဟာများ တည်ထောက်လိုက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး တည်ထောင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး တည်ထောင်လိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုင်တွယ်ရတာကြီးက ရုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ ကောင်းတာ မကောင်းတာ ခံစားတာက ဝေဒနာ၊ မှတ်တာက သညာ၊ သွားဘို့လားလို့ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်တဲ့ စေတနာက သင်္ခါရ ဟိုဟာသိ - ဒီဟာမသိ သိလုံးကလေးတွေဟူသ၍က ဝိညာဏ်ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားရေတွေ ဝနေလို့ အထူးပြောဘို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။

What was established? (The Five Aggregates were established, Sir). This is certain. Let us define them. The solid mass you can touch and hold is the Aggregate of Matter (Rūpa). The nature that feels good or bad within is Feeling (Vedanā). The nature that marks and remembers is Perception (Saññā). The nature that urges you to act or move is Volitional Formation (Saṅkhārā). The nature that knows "this is this, that is that" is Consciousness (Viññāṇa). You Yogis have heard this so often your ears are full; I need not elaborate further. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည်ထောင်လိုက်တာ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါး တည်ထောင်လိုက်ပါလိမ့် (ငါးပါး ဘုရား)။

ငါးပါး တည်ထောင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒါတရားပွဲ တပွဲလုံးမှာ ပဋိသန္ဓေတုန်းကလည်း ဒါပဲ တည်ထောင်လိုက်တယ်၊ ပဝတ္တိ အခါမှာလည်း ဒါတွေပဲ ရုပ်အဆက်ဆက် နာမ်အဆက်ဆက် အနန္တရအဆက်ဆက်တွေ နဲ့ ဖြစ်ပြီးလာတော့ ယခုလည်း ဘယ်နှစ်ပါး နေကြသတုန်းလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ ကြပါ့မလည်း (ငါးပါးပါပဲ ဘုရား)။

So, Ignorance and Formations established how many Aggregates? (Five, Sir). Since these five were established at the moment of rebirth, and throughout your life the succession of Mind and Matter has continued unbroken, how many Aggregates are you living with right now? (Just five, Sir).

ဪ ယခုလည်း ငါးပါးနဲ့ပဲ နေကြတော့ သိကြပါပြီတဲ့ အဲ့ဒီငါးပါးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ဒီငါးပါးဘာလုပ်ကြမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီငါးပါးကို အဝိဇ္ဇာတဏှာမလာအောင် လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီငါးပါး ကြည့်ပြီးသကာလ ဘာလုပ်ရမလည်း (အဝိဇ္ဇာတဏှာ မလာအောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတဏှာ မလာအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Since you are living with these five, remember what I said yesterday. What must we do with these five? We must ensure that Ignorance and Craving do not arise dependent on these Five Aggregates. (True, Sir). Observing these five, what is your task? (We must prevent Ignorance and Craving from arising, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဝိဇ္ဇာတဏှာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ခန္ဓာငါးပါးနောက်ထပ် လာလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက သေချာပါတယ် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကလေး သေချာတော့မှ ဦးခင်မောင်ရေ သူ့နောက်က ဘာမလိုက်လို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာတဏှာ မလိုက်ဘို့ အရေးကြီးပါတယ်)။

If Ignorance and Craving arise, it is certain that another set of Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, etc.—will follow in the future. Is this not certain? (It is certain, Sir). Since that is certain, what is the most critical thing to prevent from following behind your current existence? (It is critical that Ignorance and Craving do not follow, Sir).

အဝိဇ္ဇာတဏှာ မလိုက်ဘို့ အရေးကြီးတယ်

The Danger of Ignorance and Craving Following You

သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးနောက်က အဝိဇ္ဇာတဏှာ မလိုက်ဘို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

ဘာမလိုက်ဘို့အရေးကြီးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာမလိုက် အရေးကြီးပါတယ်။

ဪ အဝိဇ္ဇာတဏှာမလိုက်ဘို့ အထူးဘဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) အကယ်၍များ လိုက်များ လိုက်လာခဲလို့ ရှိရင် ဒို့ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီး ပွားရချည်သေးရဲ့ ထမ်းရချည်သေးရဲ့ ပိုးရချည်သေးရဲ့ဆိုတာာဖြင့် ငြင်းဘို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်)။

Mark this carefully. It is vital that Ignorance and Craving do not trail behind the Five Aggregates. (True, Sir). If they follow, is there any need to argue that we will have to carry, shoulder, and suffer the burden of this Mass of Suffering (Dukkha Sacca) all over again? (No need to argue, Sir). Do you see this? (Yes, we see it).

ဒီတရားနှစ်ခုသာ အဝိဇ္ဇာတဏှာသာ လိုက်မယ်ဆိုရင် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ အသေကြီးဟာ လာဦးမလား မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာ အသေကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့မြင်တဲ့ အတိုင်းဘဲနော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ဒီကနေခန္ဓာငါး ပါးလာတယ်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကိုပြန်ပြီးသကာလ ခန္ဓာငါးပါးရယ်လို့လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့လည်းကောင်း၊ မသိပြန် လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ဘဝတဏှာမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If these two—Ignorance and Craving—follow you, will the great death-bound Mass of Suffering return or not? (It will return, Sir). This Mass of Suffering is exactly what you see before you. Ignorance and Formations produced these Five Aggregates. Now, if you do not realize that these Five Aggregates are merely Five Aggregates—if you do not see them as the Truth of Suffering—will Ignorance and Craving for Existence (Bhava-taṇhā) not arise again? (They will arise, Sir).

အဝိဇ္ဇာက မသိတာ ဘဝတဏှာက ဘဝကိုခင်တာ

Deceived by Craving for Existence

အဝိဇ္ဇာနဲဘာတဏှာ၊ အဝိဇ္ဇာက မသိတာ ဘဝတဏှာက ရောက်ရောက် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာက (မသိတာ) ဘဝတဏှာက (ဘဝကိုခင်တာ ဘုရား) အဲရရာ ခန္ဓာကိုခင်တာ ဘဝတဏှာ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကလေးနဲ့ ရွက်ပြီးသကာလ မော်တော်ကားကလေးနဲ့ ဘယ်သွားရလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာကလေးနဲ့ ကိုယ်ဟာ ပျော်နေတာပဲ၊ ခြေလျင်ကလေးသွားလိုက်ရလို့ရှိရင်လည်း ကိုယ့်ခန္ဓာကလေးနဲ့ ကိုယ်စိုက်စိုက်သွားရ ပျော်နေတာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorance is "not knowing." Craving for Existence (Bhava-taṇhā) is "being attached to one's own life." (True, Sir). Ignorance is (Not knowing). Craving for Existence is (Attachment to life, Sir). You cling to whatever Aggregate you get. You Yogis are happy moving about with your little bodies, riding in your cars. Even if you have to walk, you trudge along happily with your own bodies. (True, Sir).

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျော်ပါးလိမ့်မလဲလို့ ဦးဝတို့မေးရင်ဖြင့် ဘဝတဏှာ ချော့ ထားလို့သာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သူချော့တာပါလိမ့် (ဘဝတဏှာ ချော့ထားပါတယ် ဘုရား) ဘဝတဏှာဆိုတာက ဟောဒါကြီးက ခင်ဗျား တို့၏ ကာမဘဝကြီး၊ ကာမဘဝကြီးထဲမှာ နောက်ကတဏှာ ဪ မင်းအရတော်တယ် မင်းချော့တယ် မင်းလှတယ် မင်းဝတယ်ဆိုပြီး မင်းအကျိုးပေးဟာမင်းဖေ မင်းအမေ မင်းဆွေမျိုး မင်းအိမ် မင်းယာ မင်းတိုက် မင်းကားနဲ့ဆိုပြီး ဘဝတဏှာချော့ထားတယ် (မှန်ပ့ါ)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီး ထမ်းရတယ် ပိုးရတယ် ဒုက္ခသစ္စာထည်ကြီး အသုဘထည်ကြီး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။

ဒါ ဘယ်သူချော့ထားလိုက်ပါလိမ့် (ဘဝတဏှာကချော့ထားလိုက်တာပါ ဘုရား) ဘဝတဏှာချော့ထားလိုက်တာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

If asked why you are so happy, it is because Craving for Existence (Bhava-taṇhā) has deceived you. Is this clear? (Clear, Sir). Who deceived you? (Craving for Existence deceived us, Sir). Craving whispers to you about this sensual existence: "Oh, you look good! You are charming! You are beautiful! You are plump and healthy! Look at the results of your past merit—your father, your mother, your relatives, your house, your land, your buildings, your cars!" Craving for Existence flatters you. (True, Sir). Do you see this great body as a burden you must carry? Do you see it as a Mass of Suffering? Do you see it as a loathsome corpse? (We do not, Sir). Who has lulled you into this blindness? (Craving for Existence has lulled us, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ဖုံးကွယ်ထားတာ

Suffering Hidden by Ignorance

ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှ မသိအောင်ဖုံးကွယ်ထားတာက ဒုက္ခသစ္စာ ဖုံးကွယ်ထားတာက ဒုက္ခေ အဉာဏံ ဆိုတဲ့အတိုင်း အဝိဇ္ဇာပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။

ဒုက္ခေအဉာဏံဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခေ = ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ အဉာဏံ = မသိအောင် ဖုံးလွှမ်း ခြင်းသည်၊ အဝိဇ္ဇာ - အဝိဇ္ဇာပဲ။

ဪ သူကဖုံးပြီးသကာလ ထားလိုက်တော့ ဘဝတဏှာက ရောက်ရာမပျော်လားဗျာ (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။

And what conceals the fact that this is all Suffering? It is Dukkhe Aññāṇaṃ—Ignorance. It hides the Truth of Suffering. (True, Sir). What hides it? (Ignorance, Sir). "Not knowing the Truth of Suffering" is the very definition of Ignorance. Because Ignorance hides the truth and Craving flatters you, are you not happy wherever you end up? (We are happy, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးက ဘာတွေများပေါက်ပွားလာပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာမျိုးစေံ ပေါက်ပွားတယ် ဘဲ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။

ဦးခင်မောင် ဘာပေါက်ပွားပါလိမ့် (ခန္ဓာမျိုးစေပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား) နဂိုရ်က ဒီခန္ဓာမျိုးစေ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာပင်ပေါက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဝိဇ္ဇာတဏှာမျိုးစေ့ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါက်ပွားလာပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

တခါ ဒီအပင်ကြီးက ဘာတွေများသီးပါလိမ့်မတုန်း မေးမြန်တော့လည်း (အဝိဇ္ဇာတဏှာပဲ သိးပါတယ်)။

အဝိဇ္ဇာတဏှာဆိုတဲ့ မျိုးစေ့တွေပဲ ပြန်ပြီးသကာလ မြေပေါ်ကျပြန်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

So, what grows out of these Five Aggregates? Let us say: The seeds of the Aggregates are produced. (True, Sir). What is produced? (The seeds of the Aggregates are produced, Sir). Because of the original seed, this tree of the Aggregates grew. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The seeds of Ignorance and Craving produced this great tree of the Five Aggregates—the Truth of Suffering. And what does this tree bear as fruit? (It bears Ignorance and Craving, Sir). The seeds of Ignorance and Craving fall back onto the soil. (True, Sir). When they fall onto the soil, judge for yourselves—what tree will grow? (The Five Aggregates will grow again, Sir). The great Mass of Suffering will sprout again. Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

မြေပေါ်ကျပြန်တော့ ဘာပင်များ ပေါက်မှာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာမတွေက အကဲခတ်စမ်း (ခန္ဓာငါးပါးပဲ ဘုရား)။

ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးလည်း ပေါက်ပွားလာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ကျပါပြီ)။

ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ပေါက်ပွားရမယ်

Only Suffering Will Sprout

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီမျိုးစေ့သာ ပေါက်ပွားရင် ဒီအပင်ဖြစ်လိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာကဖြင့် ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်တယ်၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ဒီမျိုးစေ့ဘာကျလို့ရှိရင် ဒီအပင်ကြီးဟာ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (ပေါက်မှာ ဘုရား) ပေါက်ဦးမယ်၊ ပေါက်ရင် ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇရာဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗျာဓိဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ဒကာ ဒကာမတွ ပေါက်ပွားရမယ်ဆိုတာ သေချာလားဗျာ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If these seeds grow, it is undeniably true that this tree will emerge again. If this seed falls, what happens? (It will sprout, Sir). It will sprout. And when it sprouts, realize that only Birth-Suffering, Aging-Suffering, Illness-Suffering, and Death-Suffering will grow. Is this certain? (Certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ်မာ ဘာထူးသတုန်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒီမျိုးစေ့ နှစ်ခု မကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် လူလိမ်မာ (မှန်ပ့ါ) ဒီမျိုးစေ့နှစ်ခုကျလာရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာ တဏှာဆိုတဲ့ မျိုးစေ့ ဒီခန္ဓာထဲက သီးပွင်းလာခဲ့လို့ရှိရင် ဘာဆိုကြပါလိမ့် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။

ဟာမသီး မပွင့်ပ့ါဘူးဘုရား၊ သူက သီးပွင့်တာက ဆရာသမားကောင်း သူတော်ကောင်းနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာ နဲ့ အလောဘ သီးပွင်း့ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မျိုးစေ့ပေါက်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘော ပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

This is the distinction between the Fool and the Wise. If these two seeds (Ignorance and Craving) do not fall, one is Wise. (True, Sir). If these two seeds fall, (One is a Fool, Sir). If the seeds of Ignorance and Craving blossom from this body, what do we call that person? (A Fool, Sir). "Oh, I will not let them blossom!" If you meet a Good Teacher (Kalyāṇa Mitta) and a noble person, and instead of Ignorance and Craving, Wisdom (Vijjā) and Non-Craving (Alobha) blossom, can the seeds of rebirth still grow? (They cannot, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူလိမ်မာ အဖြစ်ထဲသို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဧကန်သွင်းတကယ်သွင်းရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကို ကြည်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာကိုကြည့်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာကို အကြည့်မှန်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီး ဝိဇ္ဇာဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ အကြည့်မှန်လို့ ဝိဇ္ဇာဖြစခဲ့သည်ရှိသော ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ပါဦးမလား (မခင်ပါဘူး ဘုရား)။

ဘဝတဏှာက မလာဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မလာရင် အလောဘလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) ဗြောင်းပြန်ကို ဖြစ်မှ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, today, I must inevitably and truly transform you into Wise People. So, let us look at the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you look at the Aggregates and see them correctly, Wisdom (Vijjā) arises. When Wisdom arises from seeing the Aggregates correctly, will you still cling to them? (We will not cling, Sir). Craving for Existence will not come. (True, Sir). If it does not come, can we not say Non-Craving (Alobha) is present? (We can, Sir). So, Wisdom and Non-Craving must arise. (True, Sir). You must reverse the process to make it right. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလာရင် ခန္ဓာပင်ပြန်ပေါက်မယ်

If Ignorance and Craving Arise, the Body Re-grows

အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလာရင် ခန္ဓာပင်ပြန်ပေါက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာလာရင် (ခန္ဓာပင်ပြန်ပေါက်ပါမယ်)။

ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘလာရင် (ခန္ဓာပင်မပေါက်ပါ) ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းပါလိမ့်မယ်) ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းလိမ့်မယ် ကိုမြေရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်ဘို့ အရေးဟာကဖြင့် ဘုရားပွင့်ပြီး ကလျာဏ မိတ္တနဲ့ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If Ignorance and Craving arise, the tree of the Aggregates will grow again. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). If Wisdom and Non-Craving arise? (The tree will not grow). The drama of the Aggregates will conclude. (True, Sir). How will it result? (The drama of the Aggregates will conclude). The cycle will end, U Mya Shwe, U Zan Yin. (True, Sir). However, for Wisdom and Non-Craving to arise, a Buddha must appear, and one must meet a Good Friend (Kalyāṇa Mitta). (True, Sir).

ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ဘုရားပွင့်ပြီး ကလျာဏမိတ္တနဲ့တွေ့မှပါ ဘုရား) ဪ ဘုရားလဲပွင့်ပါဦးမှ ပွင့်ပြီးဘုရား တည်းဟူသော ကလျာဏ မိတ္တနဲ့တွေ့ဦးမှ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူပွင့်ပြီး မိမိနဲ့ မတွေ့ပြန်လို့ရှိရင် လည်း ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ဖြစ်ပ့ါမလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသာသနာကြုံရတော့လည်း ကိုယ်ကမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပြန်တော့လည်း မတွေ့ရာရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you mark this? (Only when a Buddha appears and we meet a Good Friend, Sir). Indeed. A Buddha must appear, and one must meet the Good Friend—the Buddha's Teachings—for Wisdom and Non-Craving to arise. Even if a Buddha appears, if you do not meet Him or His teachings, will Wisdom and Non-Craving arise? (No, Sir). Even if you encounter the Buddha's Sasana (Dispensation), if you hold onto Wrong Views (Micchā Diṭṭhi), you have effectively not met the Sasana. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဦးခင်မောင်ရေ ယခုအချိန်ဖြင့် ဘုရားသာသနာတော်ကြီးကလည်း ရှိသေးတော့ ဘုရားကလည်း မှားပစ်ခဲ့တော့

ယောခေါ အာနန္ဒ မယာ ဓမ္မောစ ဝိနယောစ ဒေသိတော ပညတ္တော၊ သော ဝေါ မမပစ္စယေန သတ္ထာ။(မဟာဝဂ္ဂပါဠိ၊ ၁၂၇)

လို့ ငါမရှိလို့ရှိရင်ကွာ ပိဋကတ် သုံးပုံတွေ ပြန်ပြီးသကာလ ပြန်ပြီးသကာလပြောကြားတဲ့ ဆရာသမားတွေဟာ မင်းတို့ ဆရာတွေ ဖြစ်ရစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း အခုဘုန်းကြီးတို့ကလည်း တဆင့် ဆရာလုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပဋိကတ်တွေကြည့်ပြီး ဆရာလုပ်ရပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်မှ အေးကြမှာပါလိမ့်မလည်း (ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ် မှ အေးကြမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, U Khin Maung, the Buddha's Sasana is still with us. Although the Buddha has passed into Parinibbana, He said: "Yo vo, Ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā." "Ananda, the Dhamma and Vinaya I have taught and laid down will be your Teacher after I am gone." In accordance with this, I am now acting as a secondary teacher. (True, Sir). I am acting as a teacher by consulting the Pitakas (Scriptures). Is this clear? (Yes, Sir). So, what must happen for you to find peace? (Wisdom and Non-Craving must arise for us to find peace, Sir).

ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်မှပဲ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းမယ်

Only Wisdom and Non-Craving End the Suffering

ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်မှပဲ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းမယ် (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်မှ (ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းမယ်မှာ ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

ကိုင်းဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်အောင်ပဲ ကလျာဏ မိတ္တတည်းဟူသော သူတော်ကောင်းနဲ့ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေ ဆရာထားပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားကြပါစို့ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။

ကြိုးစားကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒိက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးမနေ့က မနေ့ကမဆုံးခဲ့ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါးပါးစလုံး ရှုရမယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပုံပျက်ပုံခြင်းက မတူကြဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရုပ်တရားက အဖြစ်အတူတူ ထား အပျက်နှေားသဗျာ (မှန်ပါ့)။

Only when Wisdom and Non-Craving arise will the drama of suffering end. (True, Sir). Is it certain that the drama of suffering will end? (It is certain, Sir). So, let us strive to develop Wisdom and Non-Craving by taking the Good Friend—the noble Dhamma Aggregates—as our teacher. (Yes, Sir). To strive means we must look at these Five Aggregates. (True, Sir). Yesterday, we did not finish discussing the Five Aggregates. When we say we must observe the Five Aggregates, realize that their manner of arising and passing away is not the same. (True, Sir). Matter (Rūpa) arises and passes away slowly. (True, Sir).

နာမက္ခန္ဓာလေးပါးကတော့ ဖြစ်တူပျက်တူမို့ အဖြစ်လည်းမြန်တယ်၊ အပျက်လည်းမြန်တယ်ဆိုတာ သေချာ ပါတယ်နော် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

The four Mental Aggregates (Nāma Khandhas) arise and perish together; their arising is fast, and their passing is fast. Is this certain? (Certain, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးလုံး ရှုရမှာလား

Must We Observe All Five Aggregates?

အဲဒီသေချာတဲ့ အထဲမှာပဲ ခန္ဓာငါးပါးလုံး ရှုရမှာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်က ဟေ့ လေးပါးသာ အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ကာယာနုပဿနာက ရူပက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင်ရေ ကာယာနုပဿနာက (ရှုပက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာစေတသိတ်က (ဝေဒနာနုပဿနာပါ ဘုရား) အေး သညာသင်္ခါရက ဓမ္မာနုပဿနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

သညာသင်္ခါရက (ဓမ္မာနုပဿနာပါ ဘုရား) စိတ်ကလေးက (စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား)။

စိတ္တာနုပဿနာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပဋ္ဌာန်က တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေးပဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Since this is certain, you might ask: "Must we observe all five Aggregates?" The Satipaṭṭhāna Pali text says: "Hey, only four foundations are crucial!" (True, Sir). 1. Kāyānupassanā corresponds to the Aggregate of Matter (Rūpakkhandha). (True, Sir). 2. Vedanānupassanā corresponds to the Aggregate of Feeling (Vedanā). (True, Sir). 3. Dhammānupassanā corresponds to Perception (Saññā) and Formations (Saṅkhārā). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). 4. And the Mind itself corresponds to Cittānupassanā. (True, Sir). So, Yogis, in Satipaṭṭhāna (Foundations of Mindfulness), there are only one, two, three, four divisions. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးတော့ဖြင့်တွေ့ပြီ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

ရုပ်တရားက ဘာတဲ့ဗျာ (ရူပက္ခန္ဓာပါ) ကာယာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်နော် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက (ဝေဒနာနုပဿ နာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ) သညာသင်္ခါရက (ဓမ္မာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်ပါ) ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့) စိတ်က (စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ)။

ဪ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ လေးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာလာ ဖြစ်ပါလိမ့် (လေးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Have we found the Four Foundations of Mindfulness? (Yes, Sir). Let's review: Matter is... (Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna). Feeling is... (Vedanānupassanā Satipaṭṭhāna). Perception and Formations are... (Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna). And Mind is... (Cittānupassanā Satipaṭṭhāna). When we analyze them through Satipaṭṭhāna, the Five Aggregates become four. (True, Sir). What did the Five Aggregates become? (They became four, Sir).

ဒါ မမေ့ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးစလုံးရှုပြီး ကျုပ်တော့ ခန္ဓာငါးပါး မပြတ်မလပ် ရှုနေတာပဲလို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိ ရင်လည်း ကုသိုလ်တော့ဖြစ်ပါရဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ မကိုက်တဲ့အတွက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် အရောက်နှေးနေမှာလည်း ဦးခင်မောင် စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်နှစ်ပါးရသတုန်း (လေးပါးရပါတယ် ဘုရား) လေးပါး ရသွားတယ်တဲ့ လေးပါး ရသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Do not forget this. If you say, "I am watching all five Aggregates continuously without a break," you may gain merit, but because it does not align with the specific method of Satipaṭṭhāna, I worry that your attainment of the Path and Fruit (Magga Phala) will be delayed. (True, Sir). Maung Tun Hlaing, are you not worried? (Worried, Sir). So, when analyzed via Satipaṭṭhāna, how many groups do the Five Aggregates form? (Four groups, Sir).

ဘယ်ဟာရှုရမှာတုန်း

Which One Should We Observe?

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒီလေးပါးထဲက တပည့်တော်တို့ ဘယ်ဟာရှုရမှာတုန်းဘုရား လေးပါးစလုံးဆိုတော့ လူတယောက်တည်းက ရေအိုးလေးလုံး ရွက်ရသလိုဖြင့် မသိမ်းနိုင် မသယ်နိုင် မချီနိုင်မပွေ့နိုင်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို လုပ်ကြစို့နော် (မှန်ပ့ါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ ဝေဖန်ရမလည်း (ကိုယ်ဝါသနာပါတာနဲ့ ဝေဖန်ရပါမယ်) ကိုယ်ဝါသနာ ကိုယ့်ဝါသနာ ဆိုတာ စရိုက်ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ဝါသနာဆိုတာ ဘာခေါ်ပါလိမ့် (စရိုက်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) စရိုက်လို့ ခေါ်တယ်နော် သူ့စရိုက် တယ်ကြမ်းတယ်၊ သူ့စရိုက်က နုတယ်ဆိုတာ သူ့ဝါသနာကိုပြောတာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပလား (ှရှင်းပါပြီ)။

ဝါသနာစရိုက်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိင်းတဲ့ စရိုက်တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် တချို့က ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတယ်၊ တဏှာစရိုက်ရှိတယ်၊ စရိုက်ခြောက်ပါးတောင် ရှိတယ်၊အကျယ် ဝေဖန်မယ်ဆိုရင် အားကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

"Ideally, which of these four should we observe, Sir? If one person tries to carry four pots of water at once, he won't be able to hold, lift, or carry them all." So, let us do it this way. (Yes, Sir). How should we decide? (We must decide based on our inclination/character). We call this inclination "Character" (Carita). (True, Sir). "His character is rough," or "His character is gentle"—this refers to his inclination. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir). So, Yogis, there are different characters. Some have a Wrong View Character (Diṭṭhi Carita), others have a Craving Character (Taṇhā Carita). There are six types of character in total, but explaining them all would take too long. (True, Sir).

စရိုက်နဲ့လျော်တဲ့တရား ပေးကြစို့

Giving Instructions Suited to Character

အဲဒီတော့ ဒကာဝတို့ စရိုက်နဲ့လျော်တဲ့တရား ပေးကြစို့ရဲ့ (မှန်ပါ့) မဟာဝါအဋ္ဌကထာကဘဲဆိုဆို - သမ္မော အဋ္ဌကထာကဘဲဆိုဆို တထပ်တည်းပဲ၊ ရှင်ဗုဒ္ဓဃောသရေးတာချည်းဖြစ်နေတဲ့တွက် ဒိဋ္ဌိစရိဿ = ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိသော၊ မန္ဒဿ = ဉာဏ်နုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာနံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေါတဲ့ ဪ ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိပြီးသကာလ ဉာဏ်နည်း တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ္တာနုဿနာပေးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိကလည်း ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာကလေးစွဲတာ တယ်များကြတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့စိတ်တွေက စွဲတာ တယ်များကြတယ် ထိုကဲ့သို့များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား ဒိဋ္ဌိစရိုက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့ဆိုတာလည်း ဘာစရိုက်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိစရိုက်ပါ ဘုရား) ငါ့စိတ်အကြောင်း နင်ကောင်းကောင်းမသိ ဘူးလားဆိုတာလည်း (ဒိဋ္ဌိစရိုက်ပါ ဘုရား)။

နင်ငါလိုချင်တယ်ဆိုတာ နင်မသိဘူးလားဆိုရင်ကော (ဒိဋ္ဌိစရိုက်ပါ ဘုရား) လောဘ ငါစွဲတာပဲနော် (မှန်ပါ့) ငါ့မသေးသေးဘူးဆိုတာလည်း ဒေါသ ငါစွဲတယ် (မှန်ပါ့) မစွဲကြဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ များသောအားဖြင့် ဘာစရိုက်တွေများနေပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိစရိုက်တွေပါ ဘုရား)။

Let us give a meditation subject that suits the character. (Yes, Sir). Whether in the Mahā-vagga Commentary or the Sammoha Commentary, it is identical, as they were all written by Venerable Buddhaghosa. Diṭṭhi caritassa mandassa cittānupassanā satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo. "For one with a Wrong View Character (Diṭṭhi) and Dull Wisdom, Mind Contemplation (Cittānupassanā) is the path of purification." For those who are heavy with Wrong View and have dull wisdom, instructed to practice Cittānupassanā. (True, Sir). People with Wrong View cling heavily to "My Self" and "My things." (True, Sir). They cling heavily to "My Self" and "My Mind." Mark such people as having a Diṭṭhi Character. (True, Sir). "Don't test my mind!"—what character is this? (Diṭṭhi Character, Sir). "Don't you know my mind/temper?"—this is also (Diṭṭhi Character, Sir). "Don't you know that I want this?"—(Diṭṭhi Character, Sir). This is clinging to Greed (Lobha) as "I". "I am not a small/trivial person!"—this is clinging to Anger (Dosa) as "I". (True, Sir). Do they not cling? (They do cling, Sir). So, what character is dominant in most Yogis? (Diṭṭhi Character, Sir).

ဒိဋ္ဌိစရိုက် ဉာဏ်နုံနုံ

Wrong View Character with Dull Wisdom

ဒိဋ္ဌိစရိုက်က များနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိစရိတဿ မန္ဒဿ နာတိပ္ပဘေဒ ဂတံ တခါတည်း တဏှာကတော့ သိပ်မများ ပဲနဲ့ ဉာဏ်ကလည်းသိပ်ပြီးတော့ မထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဦးခင်မောင်ရေ စိတ္တာနုပဿနာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေါတဲ့၊ စိတ္တာ နုပဿနာဟာ သူ့မှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဉာဏ်နုံ နုံနဲ့ ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ဝိပဿနာနည်းနဲ့ အားထုတ်ရမှာပါ လိမ့် (စိတ္တာနုပဿနာကို အားထုတ်ရပါမယ်)။

For those with Diṭṭhi Character and dull wisdom (Manda), the commentary says Cittānupassanā Visuddhimaggo—Mind Contemplation is the path to Nibbana for them. (True, Sir). So, which Vipassana method should a person with Diṭṭhi Character and dull wisdom practice? (They should practice Cittānupassanā).

တဏှာများများနဲ့ ဉာဏ်ထက်

Craving Character with Sharp Wisdom

စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာများများနဲ့ ဉာဏ်ထက် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာနုပဿနာ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

They should practice Mindfulness of Mind. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Now, for a person with heavy Craving (Taṇhā) but Sharp Wisdom, they should practice Feeling Contemplation (Vedanānupassanā). (True, Sir).

တဏှာများပြီး ဉာဏ်နည်း

Craving Character with Dull Wisdom

တဏှာများပြီး ဉာဏ်နည်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကာယာနုပဿနာ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သို့သော် ဒိဟာတွေ အဋ္ဌကထာဆရာ ဝေဖန်တာတွေလည်း အင်မတန်မှ ကောင်းပါတယ် ကောင်းပင် ကောင်းငြားသော်လည်းတဲ့ ဒီဟာ အင်မတန်မှန်ပါတယ်လို့ ဘုန်းကြီးများကလည်း တာဝန်ယူပါတယ်၊။ ဘုန်းကြီးများထက် ပညာကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးမို့လို့လေးလည်းလေးစားပါတယ်။

For a person with heavy Craving (Taṇhā) and Dull Wisdom, they should practice Body Contemplation (Kāyānupassanā). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). However, while these classifications by the Commentators are excellent—truly excellent—and we monks accept them as accurate and respect the great wisdom of those superior to us...

သောတာပတ္တိမဂ်သည် ဘာကိုပယ်မှ ရမှာ တုန်း

What Must Sotapatti Magga Eradicate?

သို့သော် တခါယူကြဦးစို့ ဒကာဝတို့ ဦးခင်မောင်တို့နော် (မှန်ပ့ါ) သောတာပတ္တိမဂ်သည် ဘာကိုပယ်မှ ရမှာ တုန်းဆိုတော့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်မှ ရမှာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Let us consider this for a moment, Maung Khin Maung and all the Yogis. If one asks, "What must the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) eradicate to be attained?" the answer is: It must eradicate Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (Yes, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ်ရချင်လို့ရှိရင် (ဒိဋ္ဌိနဲ့ဝိစိကိစ္ဆာပယ်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဪ ဒိဋ္ဌိပယ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလိုသွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလည်း ပါဠိတော်နှင့် တကွ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

If you wish to attain Sotapatti Magga, you must eradicate Ditthi and Vicikiccha. As you Yogis know, if Ditthi is eradicated, Vicikiccha falls away automatically. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This is confirmed in the Pali Canon, specifically in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်လေးပါးမှာလည်း သောတာပတ္တိမဂ်က စရမှာသာလျှင် အထက်မဂ် တက်လို့ရပါတယ်၊ ခုံတက်လို့ရတာမျိုးကော ဟုတ်ကြပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, tonight, understand that among the Four Paths, you can only ascend to higher paths by starting with Sotapatti Magga. Can you jump over the steps? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိစရိုက်လည်း ရှိပြန်၊ စိတ်ပေါ်လည်း ငါစွဲ၊ စွဲပြန်၊ ပဋ္ဌမမဂ်ကိုလည်း ရှေးဦးစွာ အားထုတ်ရမည့် အချက်အလက်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာသည် ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ လျော်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, since you have a temperament rooted in Ditthi, and you cling to the arising mind as "I," and because the First Path requires the exertion of effort to remove this Ditthi, Contemplation of the Mind (Cittanupassana) is most suitable for you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာနဲ့လျော်ပါလိမ့် (စိတ္တာနုပဿနဲ့ လျောပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဂရိုက်စိုက်ပြီးသကာလ ဪ ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာ ဆရာဘုန်းကြီးဟောတောမှာပဲ ဒို့ကလည်း ဒိဋ္ဌိစရိုက်များတာက တကြောင်း ပဋ္ဌမမဂ်ရပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိခွါမှရမှာဖြစ်နေသောကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာ အတော်အရေးကြီးနေပါ ပေါ့ကလာ်းဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Why is it suitable? (It is suitable because we must practice Cittanupassana, Sir). Listen carefully. You might think, "The Sayadaw teaches Cittanupassana because we have strong Ditthi, and since we must remove Ditthi to attain the First Path, this practice is critical for us." Do you see the logic? (Yes, Sir).

အင်း ဘယ်လိုများပေါ်လာကြပါလိမ့် (စိတ္တာနုပဿနာအရေးကြီးနေပါပြီ ဘုရား) စိတ္တာနုပဿနာအရေးကြီး တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Indeed, how clear is it? (Cittanupassana is very important, Sir). It is crucial. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ည ဘာဝိပဿနာပေးမယ်ထင်ကြသလည်း (စိတ္တာနုပဿနာ ပေါးပါမယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးတော့မယ်ဆိုတော့ စိတ္တာနုပဿနာကို ပေးတော့မယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြေတော့ ကိုဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလည်းကွာ တဲ့ စိတ္တာနုပဿ ကောင်းပါတယ်တဲ့ ဦးခင်မောင် အင်မတန်ကောင်းတယ် လို့ တာဝန်ယူထားတယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, what Vipassana method do you think I will give you tonight? (You will give us Cittanupassana, Sir). Since I am giving you Cittanupassana, know this: The Buddha himself guaranteed that Cittanupassana is excellent. He took responsibility for this teaching in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).

ဦးဇံရင်ရေ စိတ္တာနုပဿနာ ဘုရားက ကောင်းတယ်လို့ တာဝန်ယူထားတယ်နော် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာပဲ တာဝန်ယူ ထားတယ် (မှန်ပါ့)။

U Zan Yin, the Buddha guaranteed that Cittanupassana is good; He took responsibility for it in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).

ကိုယ့်မျက်နှာ မှန်ပေါ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ

When You Look in the Mirror

ဘယ်လိုတာဝန်ယူထားသတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်မျက်နှာ မှန်ပေါ်တင်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာမှာညှင်း ဘယ်နေရာမှာမှည့် ဘယ်နေရာမှာတင်းတိပ် ဘယ်နေရာမှာ ဖီးလိမ်းထားတာ မညီညွတ် သေးဘူးဆိုတာ မျက်နှာ မှန်နဲ့ ဟပ်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ကိုယ့်မျက်နှာအကြောင်း ကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

How did He guarantee it? Consider this: When you look into a mirror, you immediately see where there is a blemish, a mole, or where your makeup is uneven. You know the state of your own face immediately. (Yes, Sir). Do you not? (We do, Sir).

မျက်နှာ မှန်နဲ့ ဟပ်လိုက်လို့ရှရင် (ကိုယ့်မျက်နှာ အကြောင်းကိုယ်သိပါတယ်) ကိုယ့်မျက်နှာအကြောင် ကိုယ် သိတယ်၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ဖီးလိမ်းထားတာကို ကိုယ့်မှန်နဲ့ တိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်မျက်နှာအကြောင်း ကောင်းကောင်းပေါ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့စိတ်ကို ကိုယ်နောက်က ရှုရလို့ရှိရင် သာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Just as the mirror reveals your face—(We know our own face, Sir)—you know your face because you are looking at your reflection. Similarly, if you watch your mind from behind as it arises within you, it becomes clearly evident. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကို (ကိုယ်ရှုရင် သာပေါ်ပါတယ်) ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ကိုယ့်သန္တာန် လောဘကလေး ဖြစ်သွားပြိလို့ နောက်ကသိတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသကလေးဖြစ်သွားပြီလို့ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

If you observe the mind that arises within you—(It becomes clearer, Sir). Whatever mind arises—if a mind of Greed (Lobha) arises, the observing mind knows it. (Yes, Sir). If a mind of Anger (Dosa) arises? (We know it, Sir).

ကိုယ်ကမသိပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုန်း သူတို့က ကိုယ့်မျက်နှာပေါ်ရှိတဲ့ တင်းတိပ် ကိုယ့်မျက်နှာပေါ်ရှိတဲ့ မှည့်ပါကလား(မှန်ပ့ါ ဘုရား) ကိုယ်မျက်နှာပေါ်ရှိတဲ့ ဖီးလိမ်းထားတဲ့ မညီမညွတ်မှုပါကလား ဆိုရင် လွှဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

Can you say, "I don't know"? (No, Sir). Why? Because just as you cannot deny the blemishes or moles on your face when looking in a mirror, you cannot deny the state of your mind when you look at it. (True, Sir). Can you avoid seeing it? (No, Sir).

ကိုယ့်ဖြစ်တဲ့စိတ်တွေ ကိုယ်အကုန်သိပါတယ်

You Know All Your Own Minds

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြစို့ မှန်ပေါ်မှာ ကြည့်တော့ ကိုယ့်မျက်နှာအကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိသလို ဒီမှာလည်း ဉာဏ်မှန်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ဖြစ်တဲ့စိတ်တွေ ကိုယ်အကုန်သိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us think about this. Just as you know your face well when looking in a mirror, when you look with the mirror of Insight Knowledge, you know every mind that arises within you. (True, Sir).

ဉာဏ်မှန်နဲ့ထင်အောင် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ကိုယ်ဖြစ်တဲ့ စိတ်တွေကိုယ် အကုန်သိပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဘုရားက သူတပါးစိတ် မသိချင်နေပါစေကွာ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိရင် တော်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့)။

When you look with clear Insight, what happens? (We know every mind that arises, Sir). That is why the Buddha told Venerable Sariputta: "Let it be if one does not know the minds of others. It is enough to know one's own mind." (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (သူတပါးစိတ်မသိချင်နေပါစေ ကိုယ်စိတ်သိရင် တော်ပါပြီတဲ့) ဪ ဒါဖြင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းဟာ အတော် အရှာခက်နေတဲ့တယ်လို့ ဆိုကြမလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလည်း အလွယ်ကလေးပဲ ဆိုကြမလား (အလွယ်လေးပါ ဘုရား)။

What was the instruction? (Let it be if we don't know others' minds; it is enough to know our own, Sir). So, would you say meditation is difficult to find? Or would you say it is easy? (It is easy, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) သူများစိတ် သိရမှာလား (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိရမှာပါ) ဘယ်ဟာသိရမှာလည်း (ကိုယ်စိတ်ကိုယ်သိရမှာပါ) ကိုယ်စိတ်ကိုယ်သိရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရာ)းရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)။

Maung Khin Maung, how is it? (It is easy, Sir). Do you need to know others' minds? (We must know our own minds, Sir). Which mind must you know? (Our own mind, Sir). You must know your own mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ့်တုံး (လွယ်ပါဘယ် ဘုရား) သူများစိတ် သိရမှာလား (ကိုယ့်စိတ်ကိုသိရမှာပါ) ဘယ်ဟာ သိရမှာလည်း (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိရမှာပါ) ကိုယ့်စိတ်ကိုသိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Maung Khin Maung, how is it? (It is easy, Sir). Do you need to know others' minds? (We must know our own minds, Sir). Which mind must you know? (Our own mind, Sir). You must know your own mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိရမှာ

Knowing Your Own Mind

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့စိတ်ဘယ်သူသိရမှာတုန်း (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိရမှာပါ) ဪ ဒါဖြင့် မရှုူးသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်တော့ ကိုယ်သိနိုင်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ့်စိတ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကိုယ်သိနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, whose mind must you know? (Our own mind, Sir). Oh, then you are not insane yet! You are still capable of knowing your own mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Can you know it? (We can know it, Sir).

ကိုယ့်စိတ်တော့ ကိုယ်သိနိုင်ပါဘုရား ဆိုတော့ နေရာကျပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလည်း သူတပါးစိတ် အကဲခတ်ရတာ မှားသည်ရှ - မှန်သည်ရှိပါတယ်ကွာ မိမိစိတ် မိမိအကဲခတ်ပါလို့ ဆိုတဲ့စကားကလေးဟာက ဦးခင်မောင် တယ်ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Since you can know your own mind, everything is set. The Buddha said: "To guess the minds of others—one may be right, or one may be wrong. But to assess one's own mind is accurate." Isn't that a wonderful statement, Maung Khin Maung? (It is wonderful, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သူတပါးစိတ် အကဲခတ်ရတာက ဘာတဲ့ (မှန်ရှိသည် မှာသည်ရှိပါ ဘုရား) မိမိစိတ်မိမိအကဲ ခတ်ရတာက (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

When assessing others' minds, what happens? (We may be right or wrong, Sir). But assessing your own mind? (It is accurate, Sir).

မှန်တယ်ဆိုတော့ မိမိစိတ် မိမိအကဲခတ်တာသည် စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) မိမိစိတ် ကို (မိမိအကဲခတ်တာက စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား)။

Since it is accurate, assessing your own mind is Cittanupassana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Observing your own mind is—(Cittanupassana, Sir).

အင်း အတော်နေရာကျတဲ့ ပါဠိတော်ပါကလား အင်း မတန်နေရာကျတဲ့ ပါဠိတော်ပါကလား အင်း မတန်နေရာ ကျတဲ့ ပါဠိတော်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပ့ါ)။

Indeed, this is a very fitting Pali teaching. It is incredibly appropriate, Yogis. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဦးခင်မောင်ရေ တကယ့် ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သနားသောကြောင့် အကဲခတ်ဟေ့ဆိုတော့ တည့်တယ်(မှန်ပ့ါ) မတည့်ကြဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

The Supreme Buddha and the Venerable Sariputta, out of great compassion for you Yogis, said, "Assess it!" And it strikes the target directly. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ကိုမြရွှေတို့တည့်ရဲ့လား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရင် တည့်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Maung Mya Shwe, does it hit the mark? (Yes, Sir). If you assess your own mind, you must be accurate. (True, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရင် တည့်ရမယ်ဆိုသောကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ဒီလိုလုပ်ပါလားကွ ဆိုပြီးသကာလပြောလိုက်တော့ သရာဂ ဝါစိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ၊ (သုတ်မဟာဝါပါဠိ၊၂၃၇) လောဘစိတ်ပေါ်ရင် လောဘစိတ်ပေါ်တယ်လို့ နောက်ကနေ သိပေးပါကွာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because you must be accurate when assessing your own mind, the Supreme Buddha instructed: “Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti.” (Maha-satipatthana Sutta). When a mind of Greed arises, simply know from behind that Greed has arisen. Does this instruction not appear? (It does, Sir).

စိတ်တလုံးဘဲရှုတော့မယ်

Observe Only the Mind

ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဖြုတ်လိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက စိတ်တလုံးဘဲရှုတော့မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါး ပါးထဲကဘာဘဲ ရှုမယ် (စိတ်တလုံးပဲရှုပါတော့မယ်) စိတ်တလုံးပဲ ရှုတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

We are now detaching from the complexity of the Five Aggregates. We will watch and observe only the Mind. (True, Sir). What will we observe? (We will observe only the Mind, Sir). Just the mind. (True, Sir).

ဘယ့်နှစ် စိတ်သည်ကားလို့ဆိုရြင် တလုံးတည်းပဲလား ဘုရားလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမ စိတ်ဟာ တလုံးတည်း ပေါ့ ဘယ်မှာ ပြုံးပြီးပေါ်နိုင်ပါ့မလည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If asked, "Is the mind singular?" Yogis, the mind is indeed singular. How could you smile and frown at the same time? (True, Sir).

မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့စိတ် ချုပ်ပြီးမှ ကုဋိသွားချင်တဲ့စိတ် ကျငယ် စွန့်ချင်တဲ့စိတ် လာရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is impossible. Only after the desire to smoke ceases does the desire to go to the toilet or the desire to urinate arise. Is that not so? (True, Sir).

”အညံ ဥပ္ပဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ အညံ စိတ္တံ နိရုဇ္ဈတိ (ယမိုက်ပါဠိတော်)ကိုး” တခုသောစိတ်ချုပ်ပြီးမှ တခုသောစိတ်ဖြစ်ရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As the Pali goes: “Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati.” (Yamaka Pali). Only after one mind ceases does another mind arise. (True, Sir).

သတ္တဝါတွေ သန္တာန်မှာ နှစ်ခု ပြိုင်မဖြစ်ရဘူးကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) တခုသောစိတ် ချုပ်ပြီး မှ (တခုသောစိတ်ဖြစ်ရပါမယ်)။

Two minds never arise simultaneously in the continuity of a being. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Only after one mind ceases—(Another mind arises, Sir).

တခုသောစိတ်ဖြစ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က တခုသော ချုပ်တာကို တခုသော ဖြစ်တဲ့စိတ်နဲ့ ပြန်ပြီးအကဲ ခတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since another mind arises, you Yogis must use the arising mind to assess the mind that has just ceased. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).

တခုသောဖြစ်ပေါ်သောစိတ်နဲ့ အကဲခတ်

Assess with the Arising Mind

တခုသောစိတ်ချုပ်သွားတာကို တခုသော ဖြစ်ပေးသော စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Use the mind that has just arisen to assess the mind that has just ceased. (True, Sir).

တခုသောဖြစ်ပေါ်သောစိတ်နဲ့ အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပေါ်သော စိတ် နဲ့ အကဲခတ်လိုက်တာ ချုပ်တာက အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပေါ်၍ အကဲခတ်နိုင်တာက မဂ္ဂဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When you assess with the arising mind, Yogis, realize this: The mind that ceases is Impermanence (Anicca). The mind that observes it is the Path (Magga). (True, Sir).

ချုပ်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဖြစ်ပေါ်၍ အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဪ ဒီလိုသွားရမှာပါကလား ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတယ် ပေါ်လာတယ်နော်။

The ceasing one is—(Anicca, Sir). The observing one is—(Magga, Sir). "Oh, this is how the practice goes!" Maung Khin Maung, it becomes clear. (True, Sir). It becomes very clear.

ဒကာ ဒကာမတို့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တခုသော ရှေးဦးစွာ မိမိသန္တာန် နှစ်စိတ်ကဖြင့် တစ်၊ နှစ်၊ တစ်မချုပ်ဘဲနဲ့ နှစ်မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you not see it yet, Yogis? (We see it, Sir). First, in your continuity, Mind 1 does not cease until Mind 2 arises? No. Mind 1 ceases, and Mind 2 arises. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တစ် မချုပ်ပဲနဲ့ (နှစ်မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်ကို ၂ နဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mind 1 ceases, and—(Mind 2 arises, Sir). Therefore, observe Number 1 with Number 2. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ( ၁ ကို ၂ နဲ့ အကဲခတ်ပါ ဘုရား) ၁ ကို ၂ နဲ့ အကဲခတ်ပါလို့ တပွဲလုံး သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၁ ကို (၂ နဲ့ အကဲခတ်ပါ ဘုရား)။

What did I say? (Observe Number 1 with Number 2, Sir). I am warning the whole audience: Observe Number 1 with Number 2. (True, Sir).

သတိထား ဝိရိယစိုက်ပြီး

With Mindfulness and Determination

”ကာယမိမံ သမ္မသတ၊ ပရိဇာနာထ ပုနပ္ပုနံ။

ကာယေ သဘာဝံ ဝိဒိတွာန၊ ဒုက္ခဿန္တိ ကရိဿတိ”(မိလိန္ဒပဉှာ၊၃၆၁) လို့

အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးက အမိန့်ရှိတယ်ကွာတဲ့ မင်းတို့ စောင့်ပြီးသတိထား ပညာကလေးနဲ့ သတိထား ဝိရိယစိုက်ပြီး ပညာကလေးနဲ့ စောင့်ပြီး နေပြီဆိုမှဖြင့်ကွာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လာတိုင်း လာတိုင်း ဒီချုပ်တာကလေးကိုဖြင့် သိအောင် လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ ရှေးဦးစွာ အဓိဋ္ဌာန်ချက် ကလေး ရှိမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဓိဋ္ဌာန်ကလေးဟာ ရှေးစိတ် ချုပ်ပြီးရင် ဒီအဓိဋ္ဌာန် ချက်ကလေးပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Sariputta instructed: “Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ. Kāye sabhāvaṃ viditvāna, dukkhassanti karissati.” (Milinda Panha). He said: "Wait and watch with mindfulness and wisdom." If you wait with exertion and wisdom, and if you establish a prior determination—"I will make sure to know whatever ceases"—then as soon as the preceding mind ceases, this determination activates. (True, Sir).

ရှေ့စိတ် ချုပ်ပြီးရင် (အဓိဋ္ဌာန်ချက်ကလေး ပေါ်ပေါက်လာပါတယ်) သတိထား၊ ဝိရိယစိုက် ပညာနဲ့ သညာ သည် ရှေ့စိတ် ချုပ်သွားတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ငါသည် သတိ ဝိရိယ ပညာနဲ့ ဘယ်စိတ်ဖြစ်၍ ဘယ်စိတ် ချုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိအောင် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိဋ္ဌာန်ချက်သာ ရှိမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့ အကဲသာခတ်နေ မတွေ့တဲ့အချိန် မရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

After the preceding mind ceases—(The determination appears, Sir). "Mindfulness, Exertion, Wisdom, and Perception." If you have the determination, "I will use Mindfulness, Exertion, and Wisdom to know exactly which mind arose and which mind ceased," then there is no moment you will miss observing it. (True, Sir).

အကဲခတ်နေရင် (မတွေ့တဲ့အချိန်မရှိပါဘူး) မတွေ့တဲ့အချိန် မရှိပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့အင်မတန် အဘိုး တန်နေပါပေါ့ကလား (မှန်ပါ့)။

If you are observing—(There is no moment we will miss, Sir). There is no missing it. Yogis, this is incredibly valuable. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ လောဘစိတ်လေးပေါ်လာတော့ ရှုတဲ့စိတ်နောက်စိတ် ပေါ်နိုင်မလား (မပေါ်နိုင်သေးပါဘူး)။

So, when a mind of Greed arises in your continuity, can the observing mind arise simultaneously? (No, Sir).

မပေါ်နိုင်သေးတော့ ဒီလောဘစိတ်ကလေးက “အညံ ဥပ္ပဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ အညံ စိတ္တံ နိရုဇ္ဈတိ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း နဲ့ ယမိုက်ပါဠိတော်မှာလည်း လာတဲ့အတိုင်း ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဖြတ်ဆို ချုပ်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Since it cannot, that mind of Greed—as the Yamaka Pali says, “Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati”—vanishes instantly—zip!—it is gone. (True, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားတော့ ဦးခင်မောင်တို့က နောက်က အကဲခတ်တာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) အကဲခတ်တော့ ဘာများတွေ့ပါ လိမ့် (ချုပ်တာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When it vanishes, Maung Khin Maung and the others observe it from behind. (True, Sir). When you observe, what do you find? (We find the cessation, Sir).

ချုပ်တာပဲတွေ့ပါတယ်

You Find Only Cessation

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ချုပ်တာပဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်တာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ပျက်တာကော (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်တာ ပျက်တာပဲ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what do you find? (We find only cessation, Sir). You find it ceased. (True, Sir). And the destruction? (We find that too, Sir). Do you not see the ceasing and vanishing? (We see it, Sir).

ဪ ချုပ်တာ ပျက်တာပဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရတယ်ဆိုတာ အကဲခတ်လို့ တွေ့တာ (မှန်ပါ့)။

Oh, you see the ceasing and vanishing because you are observing it. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အကဲခတ်လို့တွေ့တာပါ ဘုရား) အကဲခတ်လို့ တွေတာ၊ အကဲမခတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ တွေ့ပါမလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Why is that? (Because we are observing it, Sir). Because you observe. Would those who do not observe—like Maung Khin Maung or Daka Wa—ever see this? (They would not see it, Sir).

မတွေ့နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူများ အကဲခတ်ကြမလား ကိုယ် ၁ နံပါတ် ကို ၂ နံပါတ်နဲပ အကဲခတ်ကြမလား (ကိုယ့် ၁ နံပါတ် ၂ နံပါတ်နဲ့ အကဲခတ်ပါမယ်)။

Are you sure they wouldn't see it? (We are sure, Sir). So, will you let others do the observing, or will you observe Number 1 with Number 2 yourself? (We will observe Number 1 with Number 2 ourselves, Sir).

အဲဒါကြောင့် ၁ ကို ၂ နဲ့ အကဲခတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ္တာနုပဿနာဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you observe Number 1 with Number 2, strictly speaking, that is Cittanupassana. (True, Sir).

ဒီနေ့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ အိမ်ကျလိုရှိရင်ဖြင့် ထိုင်ပြီးစောင့်သာနေ၊ ဘယ်စိတ်ကလေး ပေါ်တာတုန်း ကြည့်ကြည့်တဲ့အခါ ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကို ရှိ-မရှိ အကဲခတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှိ-မရှိ အကဲခတ် တဲ့ အခါကျတော့ အကဲခတ်တဲ့စိတ် ပေါ်လို့ရှိရင် အရင်စိတ်ဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

Mark this carefully today. When you get home, sit and wait. Watch what mind arises. Whatever mind appears, check: "Is it still there?" (True, Sir). When you check for its existence, if the observing mind is present, is the previous mind still there? (No, Sir).

အညံ ဥပ္ပဇ္ဇ စိတ္တံ၊ အညံ စိတ္တံ နိရုဇ္ဈတိ ဆိုတော့ နောက်အကဲခတ်တာသာ ပေါ်လာရင် ရှေ့စိတ်ချုပ်ပြီးသား မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကဲခတ်တဲ့စိတ်ပေါ်ရင် (ရှေ့စိတ် ချုပ်ပြီးသားပါ ဘုရား)။

“Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati.” Since the observing mind has arisen, take it as a fact that the preceding mind has already ceased. (True, Sir). If the observing mind appears—(The preceding mind has ceased, Sir).

ရှေ့စိတ် ချုပ်ပြီးသားဟုသာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာမတွေက စွဲစွဲမြဲမြဲသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ကျတော့ ထွက်သက် ဝင်သက်ကလေး မှန်မှန်ရှု တာပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ့။

You Yogis must firmly grasp the fact that the preceding mind has ceased. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, when you are at home, you might be noting the inhalation and exhalation regularly. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဖြစ်တဲ့စိတ်တွေ ကိုယ်အကုန်သိပါတယ် (ဆက်လက်ဖော်ပြချက်)

Applying to Pain and Sensations

ဒီကနေပြီး သကာလမှ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အင်း ဟင် ဟိုနေရာက ယားလာတယ် ဒီနေရာက နာလာတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ရှုတာ ရှိုက်တာ ချုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှုတာရှိုက်တာကို (ချုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

While noting, if an itch arises here or a pain arises there, you must stop noting the breath. (True, Sir). Stop noting the breath—(Yes, Sir).

ရှုတာရှိုက်တာသိတဲ့ စိတ်ကလေး ဦးခင်မောင် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပြီးသကာလ အင်း ယားတဲ့စိတ်ကလေး ဆီကို ယားတာကလေး ရှိ-မရှိ အကဲခတ်လိုက်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

The mind that knows the breath ceases, Maung Khin Maung. (True, Sir). After it ceases, you turn to the itch. You assess: "Is the itch still there?" Is it? (No, Sir).

မရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

What do we call that non-existence? (It is Anicca, Sir).

အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

And the observing mind? (It is Magga, Sir).

မရှိတာက အနိစ္စ၊ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂ

Non-existence is Anicca, Observing is Magga

ဪ မရှိတာက အနိစ္စ၊ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ မဂ္ဂဆိုဆိုတာသည် အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Oh, non-existence is Anicca, and observing is Magga. Maung Khin Maung, is this Magga ignorance (Avijja) or knowledge (Vijja)? (It is Vijja, Sir).

ဒီလိုပျက်တာမျိုး လိုချင်သေးရဲ့လား မလိုချင်တော့ဘူးလား (မလိုချင်တော့ပါဘူး ဘုရား) မလိုချင်တာက အလောဘဆိုတာ မသေချာဘူးလား(သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲသဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ပါသွားတယ်(မှန်ပ့ါ)။

Do you still want this thing that perishes? Or do you not want it? (We do not want it, Sir). The state of "not wanting" is Non-Greed (Alobha). Is that not certain? (It is certain, Sir). It accompanies the mind as a conjoined factor (Sahajata). (True, Sir).

အဲသဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပါသွားတော့ သို့သော် အဲဒါတွေက ပါပြီးသားကိုသာ ဒကာ ဒကာမတွက သတိထား ပြီးသကာလ ဪ အကဲခတ်တာသည် ဘယ်နှစ်ပါးနဲ့ အကဲခတ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ဝေဖန်ကြတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Although these factors are already present, you Yogis must use mindfulness to analyze: "How many factors are involved in this observation?" (True, Sir).

အဲဒီတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ အကဲခတ် တဲ့တရားလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မဂ္ဂင်းငါးပါးဟာ အကဲခတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်သွားတဲ့တရားကို ငါးပါးနဲ့ အကဲခတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

You should note that the Five Factors of the Path—Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—are the "Observing Mind." (True, Sir). How should you note it? (The Five Path Factors are the observing mind, Sir). Mark this clearly, Yogis. You observe the ceased phenomenon with these Five Factors. (True, Sir).

ချုပ်သွားတဲ့တရားကို ငါးပါးနဲ့ အကဲခတ်လိုက်တော့ ချုပ်သွားတဲ့တရားက အနိစ္စ၊ ငါးပါးနဲ့ အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ဒါပဲဗျာနော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When you observe the ceased phenomenon with the Five Factors: The ceased phenomenon is Anicca. The observation with the Five Factors is—(Magga, Sir). This is exactly what Vipassana Magga is. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်သွားတာကို သိတိုင်း သိတိုင်း ဘာမဂ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်ပါတယ်) ဝိပဿနာမင်္ဂ ဖြစ်တယ်၊ ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ)။

Yogis, every time you know something has ceased, what Path is arising? (It is Vipassana Magga, Sir). It is the Insight Path. Is that clear? (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ ချုပ်သွားတာက ဘာတဲ့တုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား) အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) လောကုတ္တရာ မဂ်လား၊ ဝိပဿနာမဂ်လားလို့ တခါရွေးလိုက် (ဝိပဿနာ မဂ်ပါ ဘုရား)။

Maung Khin Maung, the cessation is—(Anicca, Sir). The observing is—(Magga, Sir). Now, choose: Is this the Supramundane Path (Lokuttara Magga) or the Insight Path (Vipassana Magga)? (It is Vipassana Magga, Sir).

လောကီမဂ်ပဲ ရှိသေးတယ်

It is Still Mundane Magga

အဲ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ လောကုတ္တရာမဂ် မဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာမဂ် ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ မဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ လောကီမဂ်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပြောကြမယ် (လောကီမဂ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, this Vipassana Magga is not yet the Supramundane Path. (True, Sir). What Path is it? (It is Vipassana Magga, Sir). Vipassana Magga is still only Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). What will you say it is? (It is Lokiya Magga, Sir).

ဪ လောကီမဂ်ဖြင့်ရပေါ့ဟေ့၊ ဆိုနိုင်ကြပလား၊ (ဆိုနိုင်ပါတယ်) လောကီမဂ်ဖြင့်ရပြီး ငါတို့ဖြင့် လောကီမဂ် ရပြီ၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရင် ဘာမဂ်ရမယ် (လောကီမဂ် ရပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, we have attained Lokiya Magga!" Can you say that? (Yes, we can). "We have attained Lokiya Magga." So, if you assess your own mind, what Path do you attain? (We attain Lokiya Magga, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေအကဲခတ်တဲ့အထဲမှာလည်း စိတ်ပါပါတယ်၊ အကဲခတ်စရကလည်း စိတ်ပဲ (မှန်ပါ့) နှစ်စိတ်ပြိုင်နိုင်ပါ့မလား (မပြိုင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

When you assess your own mind, the act of assessing involves a mind. The beginner of the assessment is also a mind. (True, Sir). Can two minds compete? (No, they cannot, Sir).

မပြိုင်နိုင်တော့ အရင် အကဲခတ်ခံရတဲ့တရားသည် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် မရှိတာ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Since they cannot compete, does the object being assessed still exist? (No, Sir). Therefore, the non-existence is—(Anicca, Sir). The assessing is—(Magga, Sir).

အေး ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း ဒါဘယ်သူ့ခန္ဓာအကဲခတ်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာအကဲခတ်တာပါ)။

So, Yogis, whose aggregate (Khandha) are you assessing? (We are assessing our own aggregate, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာနောက်က သမ္မာဒိဋ္ဌိလိုက်တယ်၊ သမ္မာသာမာဓိ လိုက်တယ်၊ လိုက်တော့ ဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh, so Right View is following the aggregate. Right Concentration is following. This means the Holy Life (Brahmacariya) is being practiced. (True, Sir).

လူလိမ်မာမို့ ခန္ဓာနောက်က ဘာလိုက်လသတုန်း (ဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ပါ ဘုရား) အဲ ဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ဆိုတော့ မဂ္ဂမလိုက်ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ဆိုတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်လည်း မဖြစ်ဘူးလား(ဖြစ်ပါတယ်)။ ၏

ဒါဖြင့် တဏှာဖြစ်တဲ့ တရားငါးခုဆိုရင် လွှဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

Because you are wise people, what is following the aggregate? (The Holy Life practice, Sir). If it is the Holy Life, is the Path (Magga) not following? (It is following, Sir). Indeed, the "Magga-Brahmacariya" practice is exactly this. (True, Sir). Is the Path not arising? (It is arising, Sir). Therefore, if we speak of the five mental factors opposing Craving (Tanha), can we be wrong? (No, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် မရဘဲနဲ့ သောတာပတ္တိမဂ် မရဘူး

Without Vipassana Magga, There is No Sotapatti Magga

ဒါဖြင့် ဒါကို ဝိပဿနာမဂ်လို့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ကလည် ဆိုထားပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝိပဿနာမဂ် မရဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တပွဲလုံးမှတ်ထား လောကုတ္တရာ သောတာပတ္တိမဂ်ကို ဘယ်သူမှ မရဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Patisambhida-magga calls this Vipassana Magga. (True, Sir). Yogis, mark this for the whole audience: Without attaining this Vipassana Magga, decide once and for all that no one can attain the Supramundane Sotapatti Magga. (True, Sir).

သူရမှ ဟိုမဂ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူ သူရပြီးမှနော် (မှန်ပါ့) သူမရဘဲနဲ့ ရလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ ဘယ်အခါ ကာလမှ အယုံအကြည်မရှိပါနဲ့ ဘယ်တော့မှ မရဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာ မဂ်၏ ရှေ့ပြေးသည် ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။

Only after getting this, will you get that. (True, Sir). Only after attaining this. (True, Sir). Do not ever believe that you will attain the higher Path without this one. Decide firmly that it is impossible. (True, Sir). So, what is the forerunner of the Supramundane Path? (It is Vipassana Magga, Sir).

လောကီမဂ်နော် ဒါကြောင့် တနေ့ကပြောခဲ့ရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းအာရုဏ်မတက်ဘဲနဲ့ နေထွက် တဲ့ နေ့ရမယ်လို့ ဦးခင်မောင် ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား) ရှိကော ရှိပါ့မလား (မရှိပါး ဘုရား)။

It is the Mundane Path. That is why I told you the other day: Maung Khin Maung, it is rare to find a day where the sun rises without the dawn breaking first. (It is rare, Sir). Does such a thing exist? (No, Sir).

အာရုဏ်မတတ်ဘဲနဲ့ နေမထွက်ပါ

The Sun Does Not Rise Without the Dawn

အဲဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်ဟာ တကယ့် လောကုတ္တရာမဂ် ထွက်တော့မလို့ အာရုဏ်တတ်တာပါဘဲဆိုတာ ဦးခင်မောင် လေးစာစွာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)ဒါဖြင့် သူမပါဘဲနဲ့ ရနိုင်ပ့ါမလား (မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, respectfully note that Vipassana Magga is the dawn breaking before the Supramundane Path—the sun—emerges. (True, Sir). Can you attain the goal without it? (No, Sir).

ဒါက နာမရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာ လာတာကို ပြောပါတယ်။ နာမရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်းက အာရုဏ်မတတ်ဘဲနဲ့ နေမထွက်ပါဘူးကွ အာရုဏ်တတ်မှနေထွက်ပါတယ်၊ အဲဒီအတိုင်းပါပဲ ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့မပြေးပဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် နောက်ကမလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲဒါတွေ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိထားတော့မှ ဪ ဒို့ အလုပ်က ဝိပဿနာ အလုပ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

I am telling you what is stated in the Namarupa Pariccheda. It says: The sun does not rise without the dawn; only when the dawn breaks does the sun rise. In the same way, if Vipassana Magga does not lead the way, the Supramundane Path cannot follow. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Once you know this thoroughly: "Oh, our job is the work of Vipassana." Is that clear? (Yes, Sir).

မဂ် အလုပ်က သူ့ဟာသူပေါ်မည့်အလုပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒို့အလုပ်က (ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ) ဝိပဿနာရှုရမည့်အလုပ်၊ မဂ်အလုပ်က (သူ့ဟာသူပေါ်လာမည့်အလုပ်ပါ) သူ့ဟာသူ ပေါ်လာမည့်အလုပ် ဦးခင်မောင်ရေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The work of the Path (Magga) is to appear by itself. do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What is our job? (The work of Vipassana). The work of observing. And the work of the Path? (It is to appear by itself). It is the work of appearing by itself. Maung Khin Maung, is that clear? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုရမည့်အလုပ်က ကျုပ်တို့အင်တိုက်အားတိုက်လုပ်ရမည့် အလုပ် (မှန်ပါ့) မဂ်ပေါ်ဘို့အလုပ်ကတော့ ဝိပဿနာမဂ်က အနန္တပစ္စယောကိုဗျ (မှန်ပါ့) အနန္တရပစ္စယော ဆိုကတည်းက ခုနင်က လောကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုတော့ ပစ္စည်းရှိတော့ ပစ္စယုပ္ပန် ဆိုတဲ့ အကျိုးက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

The work of Vipassana is the task we must perform with full energy. (True, Sir). The work of the Path appearing is due to the Contiguity Condition (Anantara Paccaya). (True, Sir). Since it is the Contiguity Condition, the preceding cause produces the present effect. (True, Sir).

အကြောင်းသာ လုပ်ဘို့ရာ လိုပါတယ်

We only need to create the cause.

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က အကြောင်းသာ လုပ်ဘို့ရာ လိုပါတယ် အကျိုးလုပ်ဘို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားရမည့်အလုပ်ကို ကိုယ်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲလခခတ်ရမည့် ဝိပဿနာမဂ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်ရမည့် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်မှာ ဒီနေ့ လေးလေးစားစားမှတ်ပါ ဒီနေ့လေးလေးစားစားမှတ်ပါ ကျမ်းကုန်လည်းပြေနေတယ်၊ လိုရင်းအောင်လည်း ပြောနေတယ် ဒါ-နိဗ္ဗာန်ကျအောင် ပို့ပေးလိမ့်မယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကျအောင် ပို့ပေးလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်း ရှင်းလင်းလင်း မှတ်စမ်းပါ။

So, we only need to focus on the Cause. Do we need to worry about the Effect? (No, Sir). Therefore, the task you must strive for—the work of assessing your own mind—is the *Insight (Vipassana) Path. Mark this carefully today. I am explaining this based on the texts, yet getting straight to the point. This instruction will send you to Nibbana, U Khin Maung. (Yes, Sir). Please note this clearly: It will send you to Nibbana.*

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တနေ့က စကားပဲ ပြန်သုံးလိုက်ပါဦးတော့မယ်၊ တနေ့ကစား ပြန်သုံးတော့မယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်ရေ ဝါးစိမ်းနှစ်လုံးကို ဦးဝတို့ ပွတ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပွတ်တော့ ပူမလားပေဘူးလား (ပူလာပါတယ် ဘုရား) ဪ နဂိုရ်ကပါလာတဲ့ အပူလား၊ အားစိုက်မှုကြောင့် ပူတာလား (အားစိုက်မှုကြောင် ပူတာာပါ ဘုရား)။

Let me use the analogy I shared the other day. U Khin Maung, consider rubbing two green bamboo sticks together. When you rub them, do they get hot? (They get hot, Sir). Now, is that heat originally inside the bamboo, or does it arise due to the effort of friction? (It arises due to effort, Sir).

တခါ အားစိုက်မှုကြောင့် ပူလာတာတော့ သိပါပြီတဲ့ နောက်မီးထွက်လာတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အားစိုက် မှုမပါပဲနဲ့ ထွက်သလား အလိုလိုက်ထွက်လာသလား (အားစိုက်ကြောင့် ထွက်လာပါတယ် ဘု

Once you know that heat arises from effort, consider this: when the fire finally sparks, does it happen because you commanded it to, or does it happen naturally because of the intensity of the heat? (It happens because of the intensity, Sir).

မီးပူလောက်အောင် ပွတ်လို့ရှိရင် မီးထွက်တာပဲ

If you rub hard enough to generate heat, fire will spark.

ဒါဖြင့် မီးပူလောက်အောင် ပွတ်လို့ရှိရင် မီးထွက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မီးပူလောက်အောင် ပွတ်လို့ရှိရင် (မီးထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

(True, Sir). If you rub it until it is hot enough—(Fire will break out, Sir).

ဒါက မိလိန္ဒပဥှာမှာ လာတာနော် (မှန်ပါ့) မိလိန္ဒပဥှာလာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာရှုရုံပဲ၊ မဂ် က အလိုလိုပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ပူအောင်လုပ်ရုံပဲရှိတယ်) မီးအလိုလိုထွက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This comes from the Milinda Panha. Your job is simply to practice Vipassana. The Path Knowledge (Magga) will appear on its own. You just create the heat; the fire comes naturally. (True, Sir).

တပည့်တော် မဂ် မရသေးဘူးဘုရား၊ လိုသေးတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်ရှာဦးမယ်ဘုရားလို့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Do not sit there complaining, "I haven't attained the Path yet; I still need more." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်စိတ်ကို အကဲခတ်နေပါလို့ ကြီးစွာသောသတိ ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာအကဲခတ်ရမလည်း (ကိုယ်စိတ် ကို အကဲခတ်လိုက်ပါမယ်)။

I give you a serious warning: Observe your own mind. (Yes, Sir). What must you observe? (We must observe our own mind).

ကိုယ့်စိတ်ဟာ ကိုယ်အကဲခတ်ဘို့ အလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အလုပ် (မှန်ပါ့) သူများအလုပ်တာဝန်လို့ ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

The task of observing your own mind is your job. (Yes, Sir). Can you call it someone else's duty? (No, Sir).

ဝါးစိမ်းနှစ်ခု မီးထွက်အောင်ပွတ်တာကို မီးထွက်လာအောင် ထပ်ပွတ်တဲ့အလုပ်ဟာ သူကိုယ့် တာဝန်ပေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများတာဝန်လို့ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Just as rubbing the bamboo to make it hot is your duty, can you assign it to another? (No, Sir).

ကိုယ့်တာဝန် သူ့တာဝန်

Your Duty and Nature's Duty

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ကိုယ့်တာဝန် သူ့တာဝန်ဆိုတာ နှစ်ဝန်ထားပြီး သကာလ ပြုလိုက်တော့ ဝိပဿနာလုပ်ဘို့ ကိုယ့်တာဝန် မဂ်ရဘို့ မဂ်ပေါ်လာဘု့ိရာ မဂ်၏ အလုပ် သူ့ဟာသူ ဝင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်၏ အလုပ်ဟာဘာတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (သူ့ဟာသူ ဝင်တာပါ ဘုရား) သူ့ဟာသူရင့်လိုပပေါ်လတာ ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, I want you to distinguish between two types of duties: Your Duty and "Its" Duty (Nature's Duty). Practicing Vipassana is your duty. The arising of the Path (Magga)—that is the Path's duty; it will enter on its own. (Yes, Sir). What is the duty of the Path, Yogis? (It enters on its own, Sir). It appears when the conditions are ripe. (Yes, Sir).

သရက်ပင် စိုက်ဘို့ရာ ဦးခင်မောင် သရက်သီး စားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ တာဝန် (မှန်လှပါ ဘုရား) သရက်သီးသီးဘို့ရာနဲ့ သရက်သီးမှည့်ဘို့ရာကတော့ သရက်ပင်၏ တာဝန်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှူပါ)။

Consider a mango tree. U Khin Maung, planting the tree is the duty of the person who wants to eat the mangoes. (True, Sir). But for the tree to bear fruit and for the fruit to ripen—that is the mango tree's duty. (True, Sir).

ကျုပ်တို့က စိုက်ပြီ ရေလောင်းပေးတာ ကျုပ်တို့အလုပ်ပဲ၊ သီးပါစေ ဆုတောင်းနေလို့ မှည့်ပါစေ ဆုတောင်း နေဘို့က ကျုပ်တို့အလုပ် မရှိပါဘူး(မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

We plant it and we water it; that is our job. We do not have the job of praying, "May you bear fruit! May you ripen!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကျုပ်တို့က ဒီသရက်ပင်ကို ပိုးမွှားမရှိအောင် ရေလောင်းရအောင် မြေတောင် မြှောက်ရအောင် ဒါကျုပ်တို့ အလုပ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Our job is to water it and mound the earth so that pests do not destroy it. (True, Sir).

ဒါဘာလုပ်ရမှာ သီးပါစေဆုတောင်းဘို့ ကျုပ်တို့ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) မှည့်ပါစေ ဆုတောင်းဘိုတော့ (မပါပါဘူး ဘုရား)ကျုပ်တို့က သရက်ပင်ကြီးပွားရေးသာ လုပ်နေဘို့ပဲ (မှန်ပါ့)။

Does our job include praying for fruit? (No, Sir). Does it include praying for ripening? (No, Sir). We only work on the growth of the mango tree. (True, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ် ကိုယ်သာရှုနေစမ်းပါ

Just Watch the Mind appearing in Your Own Continuum

ဒီမှလည်း ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်လာလာ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာလာတဲ့ လေးဆယ့်ငါးပါးသောစိတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါတွေသာ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ် ကိုယ်သာရှုနေစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘာမှမရှိလျှင် ရှုစိတ် ရှုစိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Similarly, whatever mind arises within your continuum—be it one of the forty-five types of mundane consciousness—you must observe it. (Yes, Sir). If nothing specific is prominent, observe the mind that is observing. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

လောဘလာပင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့) လောဘလာတို့ ရှိရင်လည်း ဘာပါလိမ့်မလည်း အကဲခတ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ ဓမ္မပဲ ခင်ဗျားတို့ တွေ့မယ် (မှန်ပါ) လောဘ ရယ်လို့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

If Greed (Lobha) arises, what do you do? (Observe Arising and Passing away). Watch its Arising and Passing. When you analyze it, you won't find "Greed" anymore; you will find a phenomenon that arises and vanishes. You see *Impermanence (Anicca)*. Do you still find Greed? (No, Sir).

ဘာတွေ့မယ်ထင်ကြသလည်း (ဖြစ်ပျက် ဓမ္မ တွေ့ပါတယ်) ဪ အနိစ္စဘဲတွေ့တယ်၊ ဒါဖြင့် သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်) ဘာတွေ့ပါလိမ့် (အနိစ္စတွေ့ပါတယ်)။

What do you think you will find? (We find the Dhamma of Arising and Passing). Oh, you find Anicca. Do you understand? (Yes, Sir). What do you find? (We find Anicca).

ဒေါသလာလို့ရှိရင် နောက်ကနေ အကဲခတ်လိုက်ပြန်တော့ ဒေါသတွေ့သလား ဖြစ်ပျက်တွေ့လသား (ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွာားတာပဲ တွေ့တယ်ဆိုတော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If Anger (Dosa) arises, and you observe it from behind, do you see Anger, or do you see Arising and Passing? (We see Arising and Passing, Sir). You see that it arises and then vanishes. Are you convinced? (Yes, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာကလေး လာတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်က အကဲခတ်တာပေါ့၊ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့်သလိုပဲ ဝိစိကိစ္ဆာကလေး တွေ့သလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့သလား (ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When Doubt (Vicikiccha) arises, look at it from behind, just as you would look into a mirror. Do you see the doubt, or do you see Arising and Passing? (We see Arising and Passing, Sir).

ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲသွားတွေ့ တယ်

You Only Find Arising and Vanishing

ဒါဖြင့် “သမောဟံဝါစိတ္တံ အမောဟံစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဆိုငြာသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့တာကတော့ သမုဒယ ဓမ္မာနုပဿီ ဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ" သမုဒယနဲ့ ဝယပဲ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲသွားတွေ့ တယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Although the texts say, "Samohaṃ vā cittaṃ amohaṃ cittanti pajānāti" (Know the mind with delusion as mind with delusion), what you actually encounter in practice is "Samudaya Dhammanupassi va cittasmin viharati." You encounter *Arising (Samudaya) and Vanishing (Vaya).* (True, Sir). You only encounter the arising and the passing away. Is that clear? (Yes, Sir).

မောဟ တွေ့သလား ဖြစ်ပျက်မှု တွေ့သလား (ဖြစ်ပျက်မှု တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်မှာလို ရှေ့ပိုင်းနဲ့ နောက်ပိုင်း စမ်းကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းနဲ့ နောက်ပိုင်း စမ်းကြည့်ရတယ် ဒကာသစ်တို့ရဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Do you find Delusion (Moha), or do you find Arising and Passing? (We find Arising and Passing, Sir). Ah, so you must investigate the front part and the back part, as stated in the Satipatthana Pali. (True, Sir). You must test the preceding and succeeding minds, new Yogis. (True, Sir).

ဝေဒနာဖြင့်၊ ဝေဒနာရှုဆိုပေမဲ့ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာတွေ့ပါသလားတဲ့ ၊ တကယ်ရှုးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရှိမှုတွေပါသလား (မရှိမှုတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When observing Feeling (Vedana), even though we say "Watch the feeling," does the person watching actually find the feeling? Or, when they truly observe, do they find non-existence? (We find non-existence, Sir).

ဒါဖြင့် 'ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဟုတွာ = ဖြစ်ပြီး၍ အဘာဝေဋ္ဌေန - ဤနေရာ၌မရှိခြင်း ကြောင်းပင်လျှင်၊ အနိစ္စ = အနိစ္စမည်၏ ဆိုတဲ့အတိုင်း အင်း ဟင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကဲခပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာမတွေ့ပါဘူးဘုရား၊ တပည့်တော် အနိစ္စတွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

As the Pali says: "Hutvā abhāvaṭṭhena anicca"—having been, it is no more; therefore, it is Impermanent. Indeed, Yogis, when you assess it, you realize: "I don't see feeling, Sir; I see Impermanence." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အနိစ္စတွေ့ပါတယ်

We Find Impermanence

ဘာတွေများတွေ့သလည်း (အနိစ္စတွေ့ပါတယ်) ဒီအနိစ္စကလည်း သူများ အနိစ္စလား တဲ့၊ မိမိခန္ဓာအနိစ္စလား (မိမိခန္ဓာအနိစ္စပါ ဘုရား) ပေါ်လာပြီ ပေါ်လာပြီ ကိုယ့်စိတ်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ အနိစ္စလား (မိမိခန္ဓာ အနိစ္စပါ ဘုရား)။

What do you find? (We find Impermanence). Now, is this Anicca belonging to someone else, or is it the Anicca of your own Aggregates (Khandhas)? (Our own Khandha's Anicca, Sir). It has become clear. The Consciousness Aggregate (Vinnana Khandha) of your own mind becomes clear. (True, Sir). Is it someone else's Impermanence? (It is our own Khandha's Impermanence, Sir).

ဪဒါဖြင့်နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အကဲလည်ခတ်လိုက်ပါရော ကိုယ့်အသေကိုမြင့်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) အကဲခတ်လိုက်တော့ ဘာမြင့်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေကိုမြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, now you are on the right track. You are assessing it, and you are witnessing your own death. (True, Sir). When you assess, what do you see? (We see our own death, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာအသေ ကိုယ်မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင်ရေ ဘာတွေ့ကြသလည်း (ကိုယ့်ခန္ဓာအသေမြင်ပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တယ်ဆိုတဲ့ စကားကလး တလုံးဟာ အင်မတန် အရေးကြီးါတယ် (မှန်ပါ့)။

You see the death of your own Aggregates. (True, Sir). U Khin Maung, what do you find? (I see the death of my own Aggregates). Yogis, this is incredibly valuable. This single phrase—"Seeing your own death"—is extremely important. (True, Sir).

ဘယ်လောက်ထိအောင် အရေးကြီးသတုန်းဆိုတော့ သေတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ မရဏမ္ပိဘာသစ္စာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

How important is it? When you assess this death, what Truth (Sacca) is death? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာတွေပါပနော် သစ္စာတွေပြီ (မှန်ပါ့) တွေပြီ တွေ့ပြီ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင့် တာကိုး (မှန်ပါ့) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ ဆိုတော့ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါတယ်)။

Oh, Yogis, the Truths are involved now! (True, Sir). You have found it. You have found it. You are seeing your own death. (True, Sir). "Maranampi Dukkha Saccam"—what do you find? (We find Dukkha Sacca).

ဪ အသေဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါကလားဆိုတော့ သာသနာမှာ တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိပဲနဲ့ ဘယ်သူ မှ မရောက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You might have thought "death" was something else. Now you realize, "Oh, I am finding Dukkha Sacca!" In this Dispensation (Sasana), no one reaches Nibbana without knowing the Four Noble Truths. (True, Sir).

သစ္စာကိုမသိသေး

Not Knowing the Truth

ဒါကြောင့် ဓမ္မစကြာမှာ သွားကြည့်တော့မှ ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပြင့် သံယုတ် တကျမ်းလုံး ပြောစရတွေတော့ ရှိသေပေါ့ဗျာ၊ သို့သော် ဓမ္မစကြာက အားလုံးနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ် ငါသည် သစ္စာကိုမသိသေး၊ ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ ဝန်မခံသေးတဲ့ (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ငါသည် သစ္စာမသိသေး (ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ ဝန်မခံသေးပါ ဘုရား) ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ (ဝန်မခံသေးပါ ဘုရား)။

That is why, if you look at the Dhammacakkappavattana Sutta, it becomes clear. There are many things to discuss in the Samyutta Nikaya, but the Dhammacakka connects to everything. The Buddha said: "As long as I did not fully know the Truths, I did not claim to be a Buddha." (True, Sir). Is that not in there? (It is, Sir). "As long as I did not know the Truth..." (I did not claim to be a Buddha, Sir).

အကြင်အခါ သစ္စာသိ၏၊ ထိုအခါ ဘုရားဟူ၍ ဝန်ခံ၏ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့ မြတ်စွာဘုရားကိုယ် တော်မြတ်စသိတဲ့ သစ္စာသွားသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်အသေ သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

"When I knew the Truth, only then did I acknowledge I was the Buddha." (True, Sir). And now, you are knowing the same Truth that the Buddha knew. (True, Sir). You know your own death. (True, Sir).

ကိုယ့်အသေ မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ မရဏမ္ပိ ဒုက္ဓသစ္စာ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါ စိတ်ကလေးတလုံးတည်း သေတာ ကိုယ့်အသေဘဲဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ဖြင့် ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Your own death, Maranampi... (Is Dukkha Sacca, Sir). Ah, Maranampi Dukkha Saccam. Do you understand? (Yes, Sir). U Khin Maung, you now grasp that the death of a single mind moment is indeed your own death. (We grasp it, Sir).

မိမိ အသေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

My Death is Dukkha Sacca

ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်သေသေ အင် ဘယ်သူ့ အသေလို့ဆိုကြမလည်း (ကိုယ့်အသေပါ ဘုရား) မိမိအသေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဪ မိမိ အသေဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မိမိအသေကို မိမိသိတာက ဘာသစ္စာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, whatever mind dies, whose death shall we call it? (Our own death, Sir). It is my death. (True, Sir). And what Truth is "my death"? (Dukkha Sacca, Sir). And the knowledge that knows "my death"—what Truth is that? (Magga Sacca, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ တခါတည်းကို နေရာကျသွားပြီတဲ့၊ ပဋ္ဌမတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတယ် နောက်တော့ ဪ ဒါသေချင်လို့သေတာ မဟုတ်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်ကလေးဟာလည်း အကြောင်းချုပ်လို့ ဒီစိတ် ကလေးဟာလည်း (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုး ချုပ်တဲ့ တရားကလေးဆိုတာ လွဲပါ့မလား(မလွဲပါဘူး)။

Oh, you have got it perfectly. First, you know it is Dukkha Sacca. Then you realize, "Oh, it didn't die because it wanted to." This little mind ceased because its cause ceased. (The effect ceases, Sir). Because the Cause ceased... (The Effect ceased, Sir). A phenomenon where the effect ceases because the cause ceases—can this be wrong? (No, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဝိညာဏ် ချုပ်လို့ နာမ်ရုပ် ချုပ်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နာရုပ်ချုပ်လို့ဘာဆိုကြမယ် (သဠာယတနာ ချုပ်ပါတယ်) ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်၊ ဒီလို ပြောင်းပြန်ယူ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when Consciousness (Vinnana) ceases, Mind-Matter (Nama-Rupa) ceases. Yogis, when Mind-Matter ceases, what shall we say? (The Six Sense Bases cease). When Consciousness ceases—take it in reverse. (True, Sir).

ဝိညာဏ်ချုပ်လို့ (နာမ်ချုပ်ပါတယ်) နာမ်ရုပ်ချုပ်လို့ (ဝိညာစ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်ချုပ်တယ် ဒါက နဠကလာပီသုတ် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်နဲ့နာမ်ရုပ်ဟာ ဒီလို မှီနေပါတယ် (မှန်ပ့ါ) တခု ဖြုတ်လိုက်ရင် တခုလည်းပါလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Because Consciousness ceases... (Nama ceases). Because Nama-Rupa ceases... (Consciousness ceases, Sir). Consciousness ceases. This mutual dependence between Consciousness and Nama-Rupa is found in the Nalakalapi Sutta of the Samyutta Nikaya. (True, Sir). If you remove one, the other follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အားလုံး တရားတပွဲလုံးက မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ နာမရူပ နိရောဓာ - ဝိညာဏ နိရောဓော (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ဒီစိတ်ကလေးချုပ်ပုံဲပြပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏနိရောဓာ (နာမရှုပနိရောဓော)။

So, let the whole audience mark this: Nama-Rupa Nirodha — Vinnana Nirodho. (True, Sir). It is clear now. (Yes, Sir). It shows the cessation of this little mind. (True, Sir). Vinnana Nirodha... (Nama-Rupa Nirodho).

အဲ သူ တခုဖြုတ်လိုက်လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး အကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် တလုံးတည်းကို ဘုရားက ကိုင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီတလုံးသာ ရှု၊ ခန္ဓာငါးပါး အကုန်ပါတယ်ဆိုတာ လေးစားစွာ နဲ့ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you disconnect one, all Five Aggregates are included. (True, Sir). That is why the Buddha grabbed just one link. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Observe just this one, and realize that all Five Aggregates are included. Mark this with respect. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီအထဲ မရှိ တာက ငါးခုစလုံးမရှိသွားတာ

All Five Cease Together

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ မြင်တာကလည်း ငါးပါးစလုံးမြင်တာ မှ မဟုတ်ပဲ မရှိတာ သိတာဆိုတော့ ဒီအထဲ မရှိ တာက ငါးခုစလုံးမရှိသွားတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မရှိတာလည်း (ငါးခုစလုံး မရှိတာပါ ဘုရား) အြ ငါးခု စလုံးမရှိတာကို ကျုပ်တို့ မသိဘူးလားဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား)။

However, what you see is not the five aggregates themselves, but the knowledge of their non-existence. In that "non-existence," all five have ceased to exist. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What is non-existent? (All five are non-existent, Sir). Don't we know that all five are non-existent? (We know, Sir).

အဲအကဲခတ်လိုက်တော့ သိပါတယ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာက အနိစ္စ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂမဖြစ် သေးဘူလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဖြစ်တော့ ဒီအထဲမှာ လာကြည့်တော့ ဒါလူမိုက်လား - လူလိမ်မာလားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ် ပေါ်နေတဲ့အတွက် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလည်း (လူလိမ်မာပါ ဘုရား)။

When you assess it and say "I know," observing the non-existence is Anicca. And the assessing mind—is that not Magga? (It is, Sir). So, looking into this, if I ask "Is this a fool or a wise man?"—since the Path Knowledge (Magga) is present, how will you decide? (A wise man, Sir).

လူလိမ်မာဆိုတော့ ဒီဘက် အဝိဇ္ဇာက ဒီထဲ စဉ်းစားကြည့်ပါလား သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ဥစ္စည်သည် ဉာဏ်ထဲ မဟုတ်လား (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂင် လာကတည်းက အဝိဇ္ဇာကချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုမြင့် တော့ ဒီအသေ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါဘူး)။

Being a wise man, consider this: Right View (Samma-ditthi) is Insight Knowledge, is it not? (It is Knowledge, Sir). So, the moment Knowledge—the Path—arrives, Ignorance (Avijja) ceases. (True, Sir). When you see your own death, do you still want this death? (No, we don't).

မလိုချင်တော့ တဏှာကလည်း ချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာက ဒီနောက်က ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီနောက်က ချုပ်နေတော့ ဒီဘက် ဒီခန္ဓာသစ်ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာသစ်မပေါ်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပါလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Since you don't want it, Craving (Tanha) ceases. So, Ignorance and Craving cease immediately behind this insight. (True, Sir). Since they cease behind this, will a new Aggregate (Khandha) arise in the future? (No, Sir). Are you certain that a new Khandha won't arise? (We are certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ်မာသည် ဘာထူးပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ လူလိမ်မက ဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ကျင့်သောကြောင့် ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တယ်၊ အဝိဇ္ဇတဏှာချုပ်သောကြောင့် နောက်ခန္ဓာ မရဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, so what is the difference between a fool and a wise man? The wise man practices the Holy Life (Brahmacariya), so Ignorance and Craving cease. Because Ignorance and Craving cease, he does not get a future Khandha. (True, Sir).

လူမိုက်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ လာသောကြောင့် နောက်ခန္ဓာ ရပါတယ်၊ ဒါကြောင့် လူမိုက်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But for the fool, because Ignorance and Craving remain, he gets a future Khandha. That is why he is a fool. (True, Sir).

လူမိုက်ကဖြင့် အဝိဇ္ဇတဏှာ လာသောကြောင့် နောက်ခန္ဓာရပါတယ် ဒါကြောင့် လူမိုက်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because Ignorance and Craving arise in the fool, he obtains a future Khandha. That is why he becomes a fool. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

လူမိုက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာမချုပ်လို့ နောက်ခန္ဓာတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နောက်ခန္ဓာ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။

A "fool" means someone whose Ignorance and Craving have not ceased, so what do we call the recipient of the next Khandha? (A fool, Sir). Does the person whose Ignorance and Craving have ceased get a next Khandha? (No, Sir).

ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ်မာဘာထူးသတုန်းလို့ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ် ဟောတဲ့အခါ ဘုန်းကြီး တနေ့က ပြောတဲ့ အတိုင်း တနေ့ နေ့သည် ဗာလပဏ္ဍိတ ထူးကြောင်းကို ထူးသတဲ့ထူးအောင်ဆိုတော့ ဪ လူလိမ္မာက ဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်လို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်က ဗြဟ္မ စရိယာအကျင့် မကျင့်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာမချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

So, what is the difference between a fool and a wise man? As I said the other day when preaching the Bala-Pandita Sutta: To distinguish clearly—the wise man practices the Holy Life, so Ignorance and Craving cease. (True, Sir). The fool does not practice the Holy Life, so, Yogis, Ignorance and Craving do not cease. (True, Sir).

ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ

The Meaning of the Holy Life

လူလိမ်မာက ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ လိုက်အောင် လုပ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဘယ့်နှယ်နေသလည်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သောကြောင့် နောက်ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ်နေသုန်း (မလာပါဘူး ဘုရား) မလာတော့ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

The wise man practices the Holy Life (Brahmacariya)—which means making Arising-and-Passing match with the Path Knowledge. Because of this, what happens to Ignorance and Craving? (They cease, Sir). Since they cease, what happens to the future Khandha? (It does not come, Sir). Are you certain it won't come? (Certain, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သေချာတော့ နောက်ခန္ဓမလာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်လေးတန်ဘာရရင် နောက်ခန္ဓာ လုံးဝမလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

When it is certain like that, the fact that the future Khandha does not come means... Yogis, if you attain the Four Stages of Magga, the future Khandha will never come again. (True, Sir). Will it come? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် သို့သော် ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတဲ့အတွက် ပဋ္ဌမမဂ်ရဘို့ အလွန် အရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

However, right now, as you all know, since we are working to *uproot Wrong View (Ditthi), attaining the First Stage of Magga (Sotapanna*) is extremely important. (True, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ခင်ဗျားသန္တာန်မှာပေါ်တဲ့ စိတ်က အကုသိုလ်စိတ် တဆယ့်နှစ်ခုကလည်း ပေါ်နိုင်တာချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, U Khin Maung, within your continuum, the twelve types of Unwholesome Consciousness can arise. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဟိတ်စိတ် တဆယ့်ရှစ်ခုထဲကလည်း ဟိသိတုပ္ပါဒ် ချန်လှပ်ပြီး ကျန်တာတွေကပေါ်နိုင်တာချည်းဖြစ်နေတယ်၊ မျက်လုံး၊ မျက်စိစိတ်၊ နားစိတ်၊ နားခေါင်းစိတ်တွေကလည်း မပေါ်နိုင်ဘူးလား (ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Excluding the smile-producing consciousness of the Arahant, the remaining Rootless Consciousnesses from the eighteen types can also arise. Eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness—can't they arise? (They can arise, Sir).

မဟာကုသိုလ်စိတ် ရှစ်ခုဆိုတာကလည်း ပေါ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ မဟာကုသိုလ်စိတ် ရှစ်ခုလည်း ပေါ်နိုင်တောတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပေါ်လာတဲ့ စိတ်တွေကို ခင်ဗျား တို့ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီထဲက မဂ္ဂင် ငါးပါးထားပြီးသကာလ မဂ္ဂင်ငါးပါးနှုတ်ပြီး ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The eight types of Great Wholesome Consciousness can also arise. Do you understand? (Yes, Sir). Since these eight Great Wholesome Consciousnesses can also arise, Yogis, whatever mind appears, you must set aside the five factors of the Path and observe the mind with the Path. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် အခုဘုန်းကြီးပြောလိုက်တဲ့နည်းက ဘယ်လိုတန်ဖိုးသတုန်းဆို တပည့်တော်တို့ ဘာရှုရမတုန်းဆိုတဲ့ အဖြေဟာ သေသေချာချာ ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what is the value of the method I am telling you now? The answer to the question "What should we observe?" has come out very clearly. (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှု

Observe Your Own Mind

ဘာရှုရမတုန်း မေးစရာမလိုတော့ဘူး (မလိုပါဘူး) ဘာကြောင့်တုန်း ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုကွ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ပါလိမ့် (ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုဆိုတော့ ကိုယ့်စိတ်မဖြစ်ရင်လည်း ကိုယ်သေတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

You don't need to ask "What should I observe?" anymore. (No need, Sir). Why? Because: Observe your own mind! (True, Sir). What is the instruction? (We must observe our own mind, Sir). Yogis, "Observe your own mind" means that if your mind doesn't arise, you are dead. (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်မဖြစ်ရင် (ကိုယ်သေပါတော့မယ် ဘုရား) ပေါ်တဲ့စိတ်ကို နောက်စိတ်က ရှုနေလို့ရှိရင်လည်း ကိုယ်ရှင် တော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့စိတ်ကသေပြီး နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။

If the mind doesn't arise... (We are dead, Sir). But if a mind arises and the succeeding mind observes it, you are alive. (True, Sir). So, Yogis, the preceding mind dies, and you live with the succeeding mind. Is that certain? (Certain, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရှေ့စိတ်က သေပြီး နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား) နောက်စိတ် နဲ့ အသက်ရှင်တော့ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက တနေ့ကပြောသလို ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Khin Maung, what is happening? (The front mind dies, and we live with the rear mind, Sir). Since you live with the rear mind, as I said the other day: Yogis, View the Dead with the Living. (True, Sir).

ဒီနည်းပဲ အမျိုးမျိုးပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပေးလိုက်ပါလိမ့် (အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ရပါမယ်) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသေးစိတ်ကို (အရှင်နဲ့ကြည့်ရပါမယ်) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသေစိတ်ကို (အရှင်နဲ့ကြည့်) အရှင်နဲ့ကြည့် ဆိုတော့ မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။

I am giving this method in various ways. (True, Sir). How did I put it? (We must view the Dead with the Living). Therefore, you must view the dead mind... (With the living mind). "View the dead with the living"—doesn't that capture it? (It captures it, Sir).

၁ ကို ၂ နဲ့ကြည့်ဆိုရင်ကော (မိပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စနောက်က မဂ္ဂလိုက်ပါစေဆိုရင်ကော (မိပါတယ် ဘုရား) မိတာချည်းပဲ ဒီစကားလုံးဟာ အကုန်မိတာချည်းပဲ ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

What if I say, "View Number 1 with Number 2"? (It captures it, Sir). What if I say, "Let Magga follow behind Anicca"? (It captures it, Sir). It all captures the same point. Do you grasp that these phrases all mean the same thing? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ် ရှုရမှာတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလည်း (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲ မိမိစိတ် မိမိရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if asked "Which mind should we observe?", how will you answer? (We must observe our own mind, Sir). Yes, simply observe your own mind. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မိမိစိတ် လောဘလာလို့ရှိရင်လည်း မိမိစိတ် လောဘကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မိမိစိတ် ဒေါသလာရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) မိမိစိတ်က ဒေါသလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မိမိစိတ်က ဣဿာ လာပြန်တယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) မိမိစိတ်က သူတပါး ဝန်တိုပြန်တယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)။

If your mind has Greed (Lobha), observe the Arising and Passing of your Greed. (True, Sir). If your mind has Anger (Dosa)... (We must observe Arising and Passing). If your mind has Envy (Issa)... (We must observe Arising and Passing). If your mind feels Stinginess (Macchariya) towards others... (We must observe Arising and Passing).

ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ဒေါသရှုတာချည်းပဲ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခွဲဖြစ်တဲ့အရာတွေမို့ ဒေါသစိတ်ပေါ်မှာ မှီနေတဲ့ သဟဇာတ သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မတွေပဲဆိုတာ သေချာပါလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Whatever you observe, note that you are observing the Arising and Passing. (True, Sir). These are distinct occurrences; be certain that they are associated mental states (Sampayutta Dhamma) relying on the consciousness. (Certain, Sir).

အသေကလေး ကျုပ်တို့က မကြည့်ရပေဘူးလား

Must We Not Watch the Dead?

ကိုင်း ယုတ်စွအဆုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးတောင်မှ ဝိပဿနာကိုး ဒါလည်း ကုသိုလ် စိတ်ကလေး နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ အဲဒီ အသေကလေး ကျုပ်တို့က မကြည့်ရပေဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ်)။

Now, ultimately, Yogis, even the Wholesome Merit (Kusala) you perform—since it is Vipassana, you are living with a Wholesome mind. Must we not also watch that "dead" wholesome mind? (We must watch it).

ဒါဖြင့် မိမိမြင့်စိတ်ကလေးပေါ်လာတောလည်း ဘာလုပ်ရမလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု ကြားစိတ် ကလေးလာပြန်တော့လည်း (ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

So, when a seeing mind arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing, Sir). If a hearing mind arises... (Observe the hearing mind's Arising and Passing).

အဲ နံစိတ်ကလေးလာပြန်တော့ (နံစိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) စားစိတ်ကလေး လာပြန်တော့ (စားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ယားစိတ် ယံစိတ်ကလေးလာပြန်တော့ (ယာစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်) ဒါကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ် ယားစိတ်ပေါ်ဖြင့်လည်း ကိုယ်ပေါ်မှာ ရှောင်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။

If a smelling mind arises... (Observe the smelling mind's Arising and Passing). If a tasting mind arises... (Observe the tasting mind's Arising and Passing). If an itching mind arises... (Observe the itching mind's Arising and Passing). If an itch appears on the body, you must shift to the body and observe it. (True, Sir).

ထွက်မှန်းသိ ဝင်မှန်းသိဆိုပြီး ပထမလုပ်နေ

Knowing In-breath and Out-breath is just the First Step

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျတော့ ထိုင်၊ ထိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် များသောအားဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထိုင်ပြီး အာနာပါနကလေးလုပ်ပြီး သကာလ နှာသီးဖျားမှာ စိတ်ထားပြီးသကာလ ထွက်သက် ဝင်သက်ကလေးကို ထွက်မှန်းသိ ဝင်မှန်းသိဆိုပြီး ပဋ္ဌမလုပ်နေနော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, when you sit at home, mostly you start with Anapana (Mindfulness of Breathing), fixing the mind at the tip of the nose, knowing the in-breath and out-breath. That is just the first step. (True, Sir).

လုပ်ရာကနေ နေပြီးသကာလ ယားစိတ်လာရင် ယားစိတ်သိလိုက် ဒါတွေအကုန်ဖြုတ် (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်လာ ရင် (မြင့်စိတ်ဆီလိုက်) ကြားစိတ်လာရင် (ကြားစိတ်ဆီလိုက်) ဒါသမာဓိတည်ရုံကလေးတွင် အာနာပါနက ဖမ်းတာ၊ သူလိုချင်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သူက ကာယာနုပဿနာကိုး (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးတို့ စိတ္တာနုပဿနာက ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ချင် တာကိုး (မှန်ပါ့)။

From that state, if an itch arises, know the itch. Drop the breath and follow the sensation. (True, Sir). If a seeing mind arises... (Follow the seeing mind). If a hearing mind arises... (Follow the hearing mind). Anapana is only to catch Concentration (Samadhi); we don't want just that. (True, Sir). That is Kayanupassana (Contemplation of the Body). We want Cittanupassana (Contemplation of the Mind) because we want to *eradicate Wrong View (Ditthi)*. (True, Sir).

ပဋ္ဌမ သောတာပန်တည်ချင်တော့ ဒိဋ္ဌိက ဖြုတ်ချင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိက ဖြုတ်ချင်တော့ စိတ်ပေါ်ရာလိုက်မှ ဪ ငါမြင်တယ်ဆိုတဲ့ သတ္တသညာလည်း ပျောက်တော့ မပေါ့ဘူးဗျာ (မှန်ပ့ါ) ငါကြားတယ်ဆိုတဲ့ သတ္တသညာကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

To become a Sotapanna (Stream Enterer), first, we want to eradicate Ditthi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). To eradicate Ditthi, you must follow the mind wherever it appears. Only then will the Perception of a Being (Satta-sanna)—"I see"—disappear. Isn't that right? (True, Sir). What about "I hear"? (It disappears, Sir).

သတ္တသညာဆိုတာ နဂိုရ်တုန်းက သတ္တဝါ ထင်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါကြားစိတ်ကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငါကြားလိုက်တာ ငါစားလိုကောင်းလိုက်တာ ငါယားလိုက်တာငါကောင်းနေလိုက်နာ ငါကြံစည်နေလိုက်တာ ဦးခင်မောင် စိတ်ပေးမှာ ဘယ်လောက် ဒိဋ္ဌိများသလည်း (များပါတယ် ဘုရား)။

"Perception of a Being" means originally you think "A being is there." (True, Sir). You think "I hear." (True, Sir). "I hear," "I eat," "I itch," "I feel good," "I am planning"—U Khin Maung, if you give the mind free rein, look how much Ditthi is there! (There is a lot, Sir).

ဒိဋ္ဌိ အရင် ဖြုတ်ရမယ်

You Must Eradicate Ditthi First.

အဲဒါကြောင်း သောတာပန်တည်ချင်တယ် ဘာအရင် ဖြုတ်ရမလည်း (ဒိဋ္ဌိ အရင် ဖြုတ်ရပါမယ်) အဲဒါကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာကစ ပေးတယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ် ရှုရမှာပါလိမ့်မလည်း (ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုရမှာပါ) ကိုယ့်စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုတော့ ဒကာ ဒကာ တွေက ဘယလျား သွားရှုရမှာပါလိမ့်မတုန်း မေးမနေနဲ့နော် မေးရင် အရှုးကျလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you wish to become a Stream-Enterer (Sotapanna), what must you remove first? (We must remove Wrong View first, Sir). And so, do you now understand why I started by teaching Cittanupassana (Contemplation of the Mind)? (Yes, we understand, Sir). Now, Yogis, whose mind must you observe? (We must observe our own minds, Sir). Yes, observe your own mind. When I say "observe your own mind," do not ask, "Where should I go to observe it?" If you ask that, you will look foolish. (True, Sir).

မေးရြင် (အရှုကျပါတယ်) ဘယ်သူ့ ရှုရမှာတုန်း (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုနော် ကိုယ့် ိစိတ်က စားချင်တာကလေး ထွက်လာရင်ကော (စားချင်တာကလေးရှု) စားချင်တာကလေးကို ရှိ-မရှိပဲ ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

If you ask such questions... (We would look foolish, Sir). Who must you observe? (We must observe our own minds, Sir). Indeed, observe your own mind. Now, what if a desire to eat arises? (Observe the desire to eat). Yes, simply observe whether that desire to eat is still there or not. (Yes, Sir).

ပြောချင်တဲ့စိတ်ကလေး လာလို့ရှိရင်ကော (ပြောချင်တဲ့စိတ်ကလေးရှိ-မရှိရှုရပါမယ်) ရှိ မရှိ အကဲခတ်လိုက် တော့ အဲ အကဲခတ်တဲ့စိတ်လာရင် သူရှိသေရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယာားရင် ယားစိတ်ရှု၊ နံရင်နံစိတ်ရှု၊ ပြောရင် ပြောချင်တဲ့စိတ်ရှု လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

And if a desire to speak arises? (We must observe whether the desire to speak is there or not). When you check it—when the observing mind arises—is the desire to speak still there? (No, it is not). In this way, Yogis, if you feel an itch, observe the itch. If you smell something, observe the smelling mind. If you want to speak, observe the desire to speak. When you observe these, you see them arising and passing away. What Truth is this Arising and Passing? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). And the mind that sees it? (It is the Path Truth—Magga Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်က အဝိဇ္ဇာတဏှာက မသေဘူးလား သေသလား (သေပါတယ် ဘုရား) တဒင်္ဂတော့ သေသေ ချာချာ သေပြီ (မှန်ပါ့) တဒင်္ဂမသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကတည်းက ဦခင်မောင် နောက်ခန္ဓာလာပါဦးမလား (မလာပါဘူး)။

If so, do Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā)—the root causes—die or not? (They die, Sir). At that moment of insight, they certainly die. Do they not die momentarily? (They do, Sir). If Ignorance and Craving are dead, U Khin Maung, will a future Aggregate (Khandha) arise? (No, it will not).

အင်း ဒါ လူလိမ်မာမှာတော့ နောက်ခန္ခာမရတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ကျင့်လို့ နောက်ခန္ခာမရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) လူမိုက်မှာတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ကျင့်လို့နောက်ခန္ခာမရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) လူမိုက်မှာတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့် မကျင့်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်မှာတော့ နောက်ခန္ခာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးရယ် (မှန်ပါ)။

Indeed. For the wise person, because they practice the Holy Path (Magga Brahmacariya), they do not acquire a new Aggregate (Khandha). (True, Sir). But for the foolish person—because they do not practice the Holy Path—they will certainly acquire a new Aggregate, which is nothing but the Truth of Suffering to be endured. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်သ၍ နိဗ္ဗာန်မရ

No Nibbana Without Seeing the Truth of Suffering

ဒါဖြင့် တိုတိုပြောကြပါစို့ နာရီကစေ့နေလို့ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဘယ်အခါကာလမှ နိဗ္ဗာန်မရလို့မှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို (မမြင်သ၍ ဘယ်အခါကာလမှ နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)။

Let us be brief, for time is running out. Mark this: As long as you do not see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you will never attain Nibbana. (True, Sir). As long as you do not see the Truth of Suffering... (We will never attain Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မြင်လို့ရှိရင် (မဂ္ဂ သစ္စာပါ) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

So, what Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). And the seeing of it? (It is the Path Truth, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ) အဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ သေတောက သမုဒယချုပ်တာ နောက်ခန္ဓာ မလာတာက (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား) ဟော သစ္စာလေးပါ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)

Therefore, the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. The mind that sees it is... (The Path Truth, Sir). What dies is... (The Truth of the Cause of Suffering—Samudaya Sacca, Sir). Yes, when Ignorance and Craving die, the Cause ceases. And the fact that a future Aggregate does not arise is... (The Truth of the Cessation of Suffering—Nirodha Sacca, Sir). Look at that! The Four Noble Truths fall perfectly into place. (True, Sir).

ကဲ နက်ဖြန်မှ အကျယ်ဟောကြစို့။

We shall continue with the detailed explanation tomorrow.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!