တရားတော်

book-10409

ဒိဋ္ဌိမကွာရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင် တရားတော်

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိမကွာရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင် တရားတော်

If You Do Not Remove Wrong View, You Cannot See Nibbana

အသံဖိုင်ရက်စွဲ=(၁၉-၂-၆၁)

စာအုပ်ထဲမှရက်စွဲ=(၂၁-၂-၆၁)

(February 21st, 1961)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရား၊ မန္တလေးမြို့

ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ဒိဋ္ဌိမကွာရင်

နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင် တရားတော်

A discourse by the Mogok Sayadaw of Amarapura, delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay, on the topic: If You Do Not Remove Wrong View, You Cannot See Nibbana.

(၂၁-၂-၆၁)

ဝိပဿနာ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပါလျက်သားနဲ့ အားလဲထုတ်ပါလျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားကြီး အာရုံမပြုနိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ရက်ပေါင်းများစွာ ဟောလာတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

If someone asks, "Why is it that despite discerning the Arising and Passing Away (Udayabbaya) and striving diligently in Vipassana meditation, one still cannot focus the mind on the Great Dhamma of Magga, Phala, and Nibbana?"—since I have been preaching this for many days, you Yogis should already know the answer.

အရှင်ဆန္ဒသည် နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်ကျော်တိုင်တိုင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေကို ကြိုးစားပါလျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရပါလိမ့်မလဲလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ပါ ဘုရား)။

Consider the Venerable Channa. For over forty years, he strove to contemplate Anicca, Dukkha, and Anatta. Yet, if we ask why he did not attain the Path and Fruit (Magga-Phala), how would you answer? (It is because he did not detach from Ditthi, Sir.)

အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်

Weak Insight Knowledge

ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိကပ်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because he practiced Vipassana without removing Ditthi (Wrong View), and because Ditthi remained attached to him, his Vipassana Insight was weak. Do you grasp this? (We do, Sir.)

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မစဉ်းစားဘဲနဲ့ ရှုနေတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိမကွာ၊ ဒိဋ္ဌိကမကွာဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ဆိုတဲ့ အနိစ္စထုပ်ကြီး ရှုပြီးသကာလ နေပါတယ်။

If asked why he practiced without removing Ditthi, the answer is that he observed the phenomena without considering Dependent Origination (Paticcasamuppada). He was merely watching the massive bundle of Anicca—arising and passing, arising and passing—while Ditthi remained intact.

ထိုသို့ပင် ရှုပြီးနေငြားသော်လည်း ခရီးပေါက်ပါရဲ့လားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။

Even though he observed it in this way, did he reach the end of the journey? (He did not, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုရှိသောကြောင့် ဒိဋ္ဌိက ကပ်၊ ဒိဋ္ဌိကပ်ပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ဝိပဿနာရှုပင် ရှုငြားသော်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်ပါရဲ့လား (မပြုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ)။

This is because the Yogis do not understand Dependent Origination. Because of this ignorance, Ditthi sticks. Because Ditthi sticks, even though you practice Vipassana, can you focus your mind on Magga, Phala, and Nibbana? (No, we cannot, Sir.) Do you see the logic? (Yes, Sir.)

ရှင်ဆန္န

The Case of Venerable Channa

အဲဒါကြောင့် ရှင်ဆန္နသည်ကား ငါတော့ ခက်တော့တာပဲဆိုပြီး မိမိကျောင်းသင်္ခမ်းကို ပိတ်ပြီးသကာလ ပရိက္ခရာများ သိမ်းဆည်းပြီးတော့ ရှင်အာနန္ဒာရှိရာ ကောသမ္ဗီပြည်သို့ သွားတာပဲ။

This is why Venerable Channa thought, "I am in trouble." He closed his living quarters, packed his robes and bowl, and traveled to Kosambi to find the Venerable Ananda.

ထိုကဲ့သို့ သွားပြီးသကာလ သူလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်သည်ကားလို့ဆိုရင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေ သာဝတ္ထိပြည်က ကိုယ်တော်တွေကလဲ ဟောပါတယ်၊ တပည့်တော်ကိုယ်တိုင်လဲ ကြိုးစားပါတယ်၊ ထိုကဲ့သို့ ကြိုးစားငြားသော်လည်း လိုရာခရီး အပြီးတိုင်မရောက်ဘဲနဲ့ ဘယ်တော့မှ သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ဘူးလို့ သူက လျှောက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Upon arriving, he addressed Ananda: "Venerable Sir, the monks in Savatthi taught me about Anicca, Dukkha, and Anatta. I have tried my best to practice this myself. Yet, despite my efforts, I have not reached the destination. I have never seen the Nibbana where Sankharas (Formations) cease." (True, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း (သင်္ခါရချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မမြင်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား) သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူမမြင်ဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ မမြင်ဖူးဘူး (မှန်ပါ့)။

What did he say, Yogis? (He said he has not seen the Nibbana where Sankharas cease, Sir.) He had never seen the Nibbana where Sankharas cease. He had never seen the Nibbana where the Aggregates (Khandhas) cease. (True, Sir.)

ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ (မမြင်ဖူးပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လဲ (မမြင်ဖူးပါဘူး)။

How many points is that? (Two points, Sir.) He had never seen the cessation of Sankharas. (No, Sir.) He had never seen the cessation of the Khandhas. (No, Sir.)

ဦးခင်မောင် ဒီနှစ်ချက် သူမမြင်ဖူးဘူးဆိုတော့ ရာဂဒေါသ မောဟချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လဲ သူမြင်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။

If he has never seen these two, could he possibly see the Nibbana where Lust (Raga), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) cease? (No, he could not, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What exactly is Nibbana?

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ဆန္နပြောတာ ထောက်ကြည့်လို့ရှိ ရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ရိပ်မိပါလိမ့်မယ်၊ ဖြစ်ပျက် သင်္ခါရချုပ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် သင်္ခါရ ချုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if asked "What is Nibbana?", looking at Venerable Channa's statement, you should realize the answer. The Sankhara of Arising and Passing must cease. (True, Sir.) What is Nibbana? (It is the cessation of the Arising and Passing of Sankharas, Sir.)

ဖြစ်ပျက်သင်္ခါရ ချုပ်ရမယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်စိတ်ကိုရှုရှု၊ ဝေဒနာတွေရှုရှု၊ ရုပ်တွေရှုရှု၊ ရှုချင်တာရှုပါတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ကလေးတွေကို နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

The Arising and Passing of Sankharas must cease. When you Yogis look inward—whether you observe the mind, the feelings (Vedana), or the physical body (Rupa)—whatever you choose to watch, simply observe the flickering arising and passing with your Insight Knowledge. (Yes, Sir.)

နောက်ကနေ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးနေတဲ့အခါကျတော့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာကလေးတွေ ဖြစ်ပျက် စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်မတွေ့ကြပေဘူးလား (တွေ့ကြပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သင်္ခါရဖြစ်ပျက်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you watch from behind with Vipassana Insight, do you not see feelings arising and passing, or minds arising and passing within your body? (We see them, Sir.) Mark that as "The Arising and Passing of Sankhara." (Yes, Sir.)

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သင်္ခါရဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဒီသင်္ခါရချုပ်မှ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

How will you mark it? (As the Arising and Passing of Sankhara, Sir.) And when these Sankharas cease, what do we call it? (Nibbana, Sir.)

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရဖြစ်ပျက်ကိုမြင်မှသာလျှင် သင်္ခါရအဆုံး မြင်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ) သင်္ခါရဖြစ်ပျက်မြင်မှ (သင်္ခါရအဆုံးမြင်ပါမယ်) အဲ သင်္ခါရဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ပါမှ သင်္ခါရဖြစ် ပျက်၏အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာ ယနေ့မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Oh! Realize this: Only when you see the Arising and Passing of Sankharas will you be able to see the End of Sankharas. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.) Only when you see the process (The Arising and Passing)... (Will we see the end of the process.) Yes. Mark this today: Only when you see the Arising and Passing of Sankharas can you realize that the end of this Arising and Passing is Nibbana. (Yes, Sir.)

သင်္ခါရက ဖြစ်ပြီးပျက်နေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရက (ဖြစ်ပြီးပျက်နေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဖြစ်ပြီးပျက်နေသောကြောင့် ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Because Sankhara arises and passes away, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir.) Because it arises and passes... (It is Dukkha Sacca.) What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

အဲ ရှေ့ကဝေဒနာကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်ဆို တာ အဲဒါ သင်္ခါရဒုက္ခဆိုတာ မောင်ကိုတို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ဒါမှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the feeling (Vedana) appearing before you. It arises and passes, arises and passes. This ceaseless throbbing is Sankhara Dukkha. You must mark this clearly. (Yes, Sir.)

သစ္စဉာဏ် ရပဟ

Attaining the Knowledge of Truth (Sacca Nana)

ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ဘာဒုက္ခတဲ့လဲ (သင်္ခါရဒုက္ခပါ ဘုရား) အဲဒီ သင်္ခါရဒုက္ခကို ဒကာ ဒကာမ တွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်လို့ တွေ့ပြီဆိုလို့ရှိရင် ဪ ငါတော့ဖြင့် သစ္စဉာဏ် ရပဟဆိုတဲ့ဥစ္စ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

Arising and passing... Arising and passing... What kind of suffering is this? (Sankhara Dukkha, Sir.) When you look into your body and see this Sankhara Dukkha, realize clearly: "Oh! I have attained the Knowledge of Truth (Sacca Nana)." (Yes, Sir.)

သစ္စဉာဏ် ရပဟလို့ ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဖြစ်ပျက်မှ မတွေ့သေး လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူဖြစ်ရှုံးသေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မှမမြင်သေးရင် (လူဖြစ်ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well. If you have not yet encountered this Arising and Passing, realize that you are still wasting your human existence. (True, Sir.) If you do not see Arising and Passing... (We are wasting our human existence, Sir.)

လူဖြစ်ရှုံးတယ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုရှုံးပါလိမ့်မတုန်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောရမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းသား မဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုများပါလိမ့် (သာသနာတွင်း သားမဖြစ်သေးပါဘူး ဘုရား)။

If you ask, "In what way are we wasting it?", I must tell you: You are not yet a Buddhist within the Dispensation (Sasana). (True, Sir.) What are you not? (We are not yet within the Sasana, Sir.)

ဪ သာသနာတွင်းသား မဖြစ်သေးဘူးဆိုတော့ သာသနာပလူဖြစ်ခဲ့တာနဲ့ တတန်းတည်း ဖြစ်နေသေးတယ် ဆိုတာလဲ ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If you are not yet within the Sasana, do you realize you are still on the same level as those outside the Sasana? (We realize it, Sir.)

ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာဆိုတာ သာသနာတွင်းမှပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဟောဒီဝိပဿနာဉာဏ်က ရှေ့ကဖြစ်ပျက်တွေ ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေး မြင်လို့ရှိရင်လဲ ဪ အနိစ္စမြင်တယ်ဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒုက္ခမြင်တယ်ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တမြင်တယ်ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ သစ္စာမြင်တယ်ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Vipassana appears only within the Sasana. When your Vipassana Insight observes the phenomena in front, if you see the arising and passing, you are seeing Anicca. Is that correct? (Yes, Sir.) If you see suffering? (Correct, Sir.) If you see Anatta? (Correct, Sir.) If you see the Truth of Suffering? (Correct, Sir.)

သာသနာတွင်း ဉာဏ်ရတာပဲ

The Obstacle of Two Views

အဲဒါ သာသနာတွင်း ဉာဏ်ရတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ရှင်ဆန္ဒသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စတွေ ဒုက္ခတွေ အနတ္တတွေ အားထုတ်ငြားသော်လည်းတဲ့ သူ သင်္ခါရတွေ “အထစ ပန မေ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရဒုက္ခချုပ်ရာကို သူ မမြင်ပါဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်ရာ သူ မမြင်ပါဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ အမေးထုတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခုနင်က သင်္ခါရတရားဖြစ်တာ၊ သင်္ခါရ တရားဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်တာမြဲနေတယ်ထင်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကလဲ ခံနေတယ်။သင်္ခါရတရား ချုပ်သွားရင် ပြတ်တယ်လို့ထင်တဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကလဲ ဦးခင်မောင်ရေ ကပ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Decide that this is the Insight peculiar to the Sasana. (Yes, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.) Venerable Channa strove to see Anicca, Dukkha, and Anatta. Yet, as the phrase "Athaca pana me" suggests, he did not see the cessation of Sankhara Dukkha. He did not see the cessation of the Five Aggregates. If we analyze why he did not see it: When the Sankhara phenomena arose, the Wrong View of Eternalism (Sassata Ditthi) blocked him—he thought the arising was permanent or substantial. When the Sankhara phenomena ceased, the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Ditthi) blocked him—he thought it was a "cutting off" or destruction of a self. (True, Sir.)

ဒါ့ကြောင့် သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကပ်နေတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရှင်ဆန္နသည် နှစ်ပေါင်းလေး ဆယ်ကျော်တိုင်တိုင် ဝိပဿနာအလုပ် အားထုတ်ငြားသော်လည်း ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာခံနေပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Because Sassata and Uccheda were attached to him, even though Venerable Channa practiced Vipassana for over forty years, Ditthi stood in his way. Is that clear? (Yes, Sir.) What was standing in his way? (Ditthi was standing in his way, Sir.) Mark this carefully: Ditthi was the barrier. (Yes, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးသည် ဒီရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး သကာလ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဒိဋ္ဌိပဲ ခွါနေတာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါနေတဲ့ဥစ္စာကို ဒိဋ္ဌိခွါဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တခြားမဟုတ်ပါဘူးနော်။

That is why, since the moment I arrived here, I have been detaching you from Ditthi. (Yes, Sir.) Detaching from Ditthi is nothing else but understanding the nature of reality.

သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ

Sassata Ditthi and Uccheda Ditthi

”ဒွယနိဿိတော ခေါ ကစ္စာန လောကော ယေဘုယျေန အတ္ထိတဉ္စ နတ္ထိတဉ္စ”။

ကစ္စာယနတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌိသည်ကား နှစ်မျိုးရှိတယ်ကွာ။သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ နှစ်ပါးရှိတယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

“Dvayanissito khvāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena — atthitañceva natthitañca.” "Kaccayana," said the Lord Buddha, "This world generally rests on two views: The View of Existence (Sassata) and the View of Non-Existence (Uccheda)." (True, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးက ပွားလာတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ၊ ကျန်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခြောက်ဆယ်ဟာ သူတို့က ပွားတာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

How many kinds of Ditthi are there, Yogis? (Two kinds, Sir.) Understand that all other views multiply from these two. The remaining sixty kinds of Wrong Views spawn from these. (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ခုပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျန်တဲ့ခြောက်ဆယ်သော ဒိဋ္ဌိတွေ ဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြသလဲ (ပြုတ်ကုန်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, if these two views are uprooted, what happens to the remaining sixty? (They all fall away, Sir.)

ပြုတ်မှာပဲဆိုတာ သိသဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိကို ဘုန်းကြီးက အရေးတကြီး ဖြုတ်ပေးနေတယ်၊ ဘုရားကလဲ ဖြုတ်ပေးနေတယ် ရှင်အာနန္ဒာကလဲ ရှင်ဆန္န ဖြုတ်ပေးနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဓမ္မကလေးတစ်ခု ဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကိုယ်ကြည့် လိုက်လို့ရှိရင် ခိုင်တယ်ဆိုတာ မြင်နေရင် ဘာ ဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Knowing they will fall away, I am urgently helping you to uproot these views. The Buddha helped uproot them. Venerable Ananda helped Venerable Channa uproot them. When a phenomenon arises, if you look at your body and see it as solid, lasting, or permanent, what Ditthi is that? (Sassata Ditthi, Sir.)

ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကိုယ်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် မသေနိုင်သေးပါဘူး ခိုင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိပါလိ့မ် (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။

If you look at your body and think, "I am not dying yet, I am solid," what Ditthi is that? (Sassata Ditthi, Sir.)

ဒီခန္ဓာကြီး သေပြီးရင် နောက် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူလိုက်ပြန်ရင်လဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပဲ ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုပါ ဘုရား)။

And if you assume, "After this body dies, nothing happens; it is finished," what is that? (Uccheda Ditthi, Sir.) It is Uccheda Ditthi. Oh, looking at this, it is simply a lack of understanding the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada). (True, Sir.) How should we conclude? (It is a lack of understanding Khandha Paticcasamuppada, Sir.)

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှု

Lack of Understanding Paticcasamuppada

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှုပဲဆိုတော့ အခုဘုန်းကြီး ပြလာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ပြပြီးပြီ မပြဘူးလား (ပြပြီးပါပြီ)။

Because you don't understand the Dependent Origination of the Aggregates, you fall into these views. I have already shown you the Dependent Origination at the Eye-Door. Have I not? (You have, Sir.)

မြင်တယ်၊ တွေ့တယ်၊ ခံစားတယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လိုချင်တယ် စွဲလန်းတယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အားထုတ်မယ်ကော (လာပါတယ်) အဲဒါကြောင့် -

Seeing, Meeting (Knowing), Feeling—does this sequence not occur? (It does, Sir.) Craving, Clinging—do these not follow? (They do, Sir.) And Effort (Kamma)? (It follows, Sir.) Therefore -

”စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ”။

ဒါမျက်လုံးပေါက်က (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

“Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. Tiṇṇam saṅgati phasso. Phassa paccaya vedana. Vedana paccaya tanha. Tanha paccaya upadanam. Upadana paccaya kammabhavo.” This is the process at the eye. (Yes, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.)

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒီလို တန်းဖြစ်နေပါသလား ဘုရားလို့မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Do you need to ask if this line of events happens within your body? (We do not need to ask, Sir.)

ဒီနေ့ သေသေချာချာ ရှင်းတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာက ပိဋကတ်သုံးပုံ ရှာလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ တရားကို သူ ရှာတွေ့ပါတယ်၊ ဘုရားဆီက သေသေချာချာ ရလိုက်ပါတယ်။ရှင်ဆန္နမပူနဲ့ ငါဟောတာကို သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်။သင် ဒါရှင်းပြီးမှ ရှုရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ကိုပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I will clarify this thoroughly today. Venerable Ananda searched the Tipitaka and found the teaching specifically for detaching Ditthi. He received it precisely from the Buddha. He told Channa: "Do not worry, Channa. I will explain this clearly. If you observe after understanding this, I decide that you are a person capable of attaining Magga and Phala." (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ထဲမှာ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပါရတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါဆိုတာကိုလဲ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, decide now that if you understand Paticcasamuppada, you too are among those capable of attaining Magga and Phala. (True, Sir.) That is why I warn you: Strive to make this understanding happen. (Yes, Sir.)

အခုပြထားတာ တစ်, နှစ်, သုံး, လေး, ငါး, ခြောက် မရှိဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခြောက် ခု တပြိုင်နက်ဖြစ်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မယူနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ခြောက်ခု (တပြိုင်နက်မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

I have shown you a sequence: One, Two, Three, Four, Five, Six. Are they there, Yogis? (They are, Sir.) Never assume that these six happen all at once. (Yes, Sir.) Do they happen at once? (No, Sir.)

မြင်တာချုပ်ပြီးမှ တွေ့တာဖြစ်မယ်

One Ceases, Then the Next Arises

မြင်တာချုပ်ပြီးမှ တွေ့တာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တွေ့တာချုပ်ပြီးမှ ခံစားတာဖြစ်မယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ခံစားတာချုပ်ပြီးတော့မှ (လိုချင်တာဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) လိုချင်တာချုပ်ပြီးတော့မှ (စွဲလမ်းတာ ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား) စွဲလမ်းတာချုပ်ပြီးတော့မှ (အားထုတ်တာဖြစ်ပါမယ်) အားထုတ်တဲ့ကံဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Only after Seeing ceases, does Meeting (Knowing) arise. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) Only after Meeting ceases, does Feeling arise. Is that clear? (Yes, Sir.) Only after Feeling ceases... (Craving arises, Sir.) Only after Craving ceases... (Clinging arises, Sir.) Only after Clinging ceases... (The Effort arises, Sir.) The Karmic Effort arises. (Yes, Sir.)

တခုစီပါကလား ဦးခင်မောင်ရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်တာက ဖြစ်စဉ်အတိုင်းတော့ တန်းပြီးသကာလ ပြခြင်းကြောင့် ဪ အတန်းပေါ်တယ်ဆိုတာ မအောက်မေ့ဘဲနဲ့ တခုချုပ်ပြီးမှ တခုဖြစ်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တခုချုပ်ပြီးမှ တခုဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

They happen one by one. (True, Sir.) Although the diagram shows them in a line, revealing the process within the body, do not think they appear as a long row. Understand that one arises only after the previous one has ceased. (Yes, Sir.) How will you remember this? (One arises only after the previous one ceases, Sir.)

တခုချုပ်ပြီးမှ တခုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ မှတ်ထားလို့ရှိရင် တခုချုပ်ပြီးမှ တခုဖြစ်တာကို သေသေချာချာ သိလို့ရှိရင် ဒီကနေ မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါမှာ နှစ်ခုပြူးတွေ့မလား တခုပဲ တွေ့မလား (တခုပဲ တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။

If you clearly understand that one arises only after another ceases, then when you observe with the Path Factors (Magga), will you see two things at once, or just one? (We will see just one, Sir.)

ဒါဖြင့် “ဧကော ဓမ္မော” လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာကော ပေါ်လာသလား (ပေါ်လာပါပြီ) ဘာလုပ်ရမယ် (ဧကော ဓမ္မော လုပ်ရပါမယ်) တခုတည်း ရှုရမှာကွ တခုတည်း ရှုရမှာဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတ္တဝါသန္တာန်မှာ နှစ်စိတ်ဖြစ်သလား တစိတ်နဲ့နေရသလား (တစိတ်နဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား)။

Does the instruction to practice “Eko Dhammo” (One Dhamma) make sense now? (It makes sense, Sir.) What must you do? (Practice Eko Dhammo, Sir.) You must watch one thing. In the continuity of a being, do two minds exist, or do we live with one mind at a time? (We live with one mind, Sir.)

ဪ ဒါကြောင့် မြင်စိတ်ကလေးနဲ့ နေတုန်း သူမြင်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, are you satisfied knowing that while the "Seeing Mind" exists, you are living by that "Seeing Mind"? (We are satisfied, Sir.)

”တိဏ္ဏံ အင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” ဖဿကတော့ သူနဲ့တွဲဖြစ်လို့ ဘုန်းကြီးက မခွဲတော့ပါဘူး နော် (မှန်ပါ့)။

“Tiṇṇam saṅgati phasso. Phassa paccaya vedana.” Since Phassa (Contact) arises in conjunction with the mind, I will not separate it. (Yes, Sir.)

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ပြီးသကာလ ခံစားတယ်ဆိုတော့ မြင်တာချုပ်ပြီးမှ ဘာဖြစ်သတုန်း (ခံစားပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, seeing leads to feeling. This means seeing must cease before... what happens? (Feeling arises, Sir.)

ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ်

You Must Practice Vipassana on What Appears

ဟာ ဒါဖြင့် ဒီခံစားတာကလေး ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က မြင်တာကိုလဲ ရှုရလိမ့်မယ်၊ မြင်တာမရှုတော့ပါဘူးဆိုရင် ဘာရှုရမယ် (ခံစားတာ ရှုရပါမယ်) ခံစားတဲ့ဝေဒနာ ရှုရုံပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"Ha! Then we must practice Vipassana on this little feeling!" (True, Sir.) You could have observed the "Seeing," but if you missed observing the "Seeing," what must you observe? (We must observe the "Feeling," Sir.) Just observe the feeling. Do you agree? (We agree, Sir.)

ခံစားတဲ့ဝေဒနာ ချုပ်သွားတဲ့အခါ ဒီနေရာ ဘာပေါ်မယ် ထင်ကြသလဲ (တဏှာပါ) တဏှာပေါ်မယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ခံစားတဲ့ဝေဒနာ ချုပ်သွားရင် ဝေဒနာချုပ်တဲ့နေရာ ဘာပေါ်မယ် (တဏှာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the feeling ceases, what do you think will appear in its place? (Tanha/Craving, Sir.) Craving will appear. Do you agree? (Yes, Sir.) When the feeling ceases, in the place where feeling ceased... (Craving appears, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘာရှုမလဲ ဦးခင်မောင်ရေ (တဏှာရှုရပါမယ်) တဏှာကို ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောင်ထွန်းလှိုင် ဘာရှုမလဲ (တဏှာရှုရပါမယ်) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

So, what will you observe? (We must observe Craving.) Practice Vipassana on Craving. (Yes, Sir.) What will you observe? (We will observe Craving.) Are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

ကဲ တဏှာက ချုပ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာ ဘယ်သူပေါ်မလဲ (ဥပါဒါန် ပေါ်ပါမယ် ဘုရား) ဥပါဒါန် မပေါ်ရင်လဲ ကျုပ်တို့သေတော့မယ်၊ စိတ်မရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, when Craving ceases, Yogis, who will appear in this spot? (Upadana/Clinging will appear, Sir.) If Clinging does not appear, we would be dead; there would be no mind left. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)

အဲဒီတော့ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ အကျိုးတရား မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တော့ ကျုပ်တို့ ဘာဝိပဿနာရှုမယ် (ဥပါဒါန် ရှုရပါမယ်) တဏှာချုပ်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ရှုစရာမရှိပါဘူးလို့ ဒီလိုမယူလိုက် ပါနဲ့ သူ့နေရာ ဘာပေါ်လာမလဲ (ဥပါဒါန် ပေါ်လာမယ်)။

So, due to Craving, does the effect called Clinging not appear? (It appears, Sir.) When it appears, what Vipassana shall we practice? (We must observe Clinging.) Do not assume, "Craving has ceased, so there is nothing left to watch." What will appear in its place? (Clinging will appear.)

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် ဘာလုပ်ကြရမယ် (ရှုရပါမယ်) ဒါဖြင့် တခု တခု ရှုရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

So, what must we do with Clinging? (Observe it, Sir.) Is it certain that we must observe them one by one? (It is certain, Sir.)

ကဲ တခါ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် ချုပ်သွားပြီ မောင်ကိုတို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ဒီနေရာ ဘာပေါ်မလဲ (ကမ္မဘဝ ပေါ်ပါမယ်) ကံ စေတနာ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ရမလား (မရပါဘူး)။

Now, if Clinging ceases, what will appear in this place? (Kamma-bhava/Becoming will appear, Sir.) Karmic Volition (Cetana) will appear. (Yes, Sir.) Can you say, "Don't appear"? (No, Sir.)

မရတော့ ဦးခင်မောင် ဘာရှုမလဲ (ကံကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) ကံစေတနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု “ရူပသဉ္စေတနာ လောကေ သဒ္ဒသဉ္စေတနာ လောကေ” လို့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်မှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Since you cannot stop it, what will you observe? (We must observe Kamma as arising and passing.) Observe the Karmic Volition as arising and passing. Does the Satipatthana Pali not say “Rūpa-sañcetanā... Saddā-sañcetanā”? (It does, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒီစေတနာကိုပဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

So, what must you do with this Volition? (Observe its arising and passing, Sir.) Are you Yogis satisfied? (Satisfied, Sir.)

ပေါ်ရာတခုကို ရှုရမှာ

Observe the One That Appears

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာရှုရမှာ ပင်ပန်းသေးသလား ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ရာတခုကို ရှုရမှာလား (ပေါ်ရာ တခုကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ရာတခုကို ရှုရမှာဆိုတော့ ပေါ်ရာတခုက ဖြစ်ပျက် ရှုတာက မဂ်ဖြစ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ရာတခုက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

So, is the task of Vipassana exhausting? Or do you just observe the one thing that appears? (We observe the one thing that appears, Sir.) You observe the one thing that appears. The "thing that appears" is the Arising and Passing. The "observing" is the Magga (Path). (True, Sir.) The thing that appears is... (Arising and Passing, Sir.) The observing is... (Magga, Sir.)

မဂ်ဖြစ်ပြီးသကာလ သွားတော့ ဪ ဒါသည် ကိုယ့်ခန္ဓာ၏အသေ၊ ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ အသေကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့မြင်တာ (မှန်ပါ့)။

When Magga follows the phenomenon, you realize: "Oh, this is the death of my Aggregate. This is not 'Me', is it?" (No, Sir.) You are seeing the death of your own Aggregate with your own Insight. (True, Sir.)

ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့မြင်တာပါ) ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့မြင်တာပါ) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့မြင်တာပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဝိပဿနာရှုတယ် ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် တလုံးတည်းနဲ့ မိအောင်ပြောတော့ ဘယ်လိုပြောရမယ် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင် ရှုတာပါ ဘုရား)။

You are seeing your own death... (With our own Insight.) You are seeing your own death... (With our own Insight.) What do we call that? (Vipassana, Sir.) Yogis, what is Vipassana? (Seeing our own death with our own Insight, Sir.) Mark this clearly. If I ask you to define "practicing Vipassana" in a single phrase, how would you say it? (Practicing to see our own death, Sir.)

အသေကို အရှင်က အကြည့်ခိုင်းတာ

The Living Watching the Dead

၁-နံပါတ် အသေကို ၂-နံပါတ် အရှင်က ရှုတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ်) ၁-နံပါတ် အသေကို ၂-နံပါတ် အရှင်က ရှုပါတယ်) ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Number 1 is the Dead (the vanished phenomenon). Number 2 is the Living (the observing consciousness). Do you see? (Yes, Sir.) Number 1 is the Dead; Number 2 is the Living that observes. So, the Living is asked to watch the Dead. (True, Sir.) Is it clear? (Yes, Sir.)

ဘာကိုဘာက အကြည့်ခိုင်းတာတုံး (အသေကို အရှင်က အကြည့်ခိုင်းတာပါ) အသေကို အရှင်က အကြည့်ခိုင်း တော့ကို ဒီအရှင်သည် ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန် နောက်မှပေါ်တဲ့စိတ်၊ ဟောဒီစိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက ဘာဆိုကြ မယ် (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Who is asked to watch whom? (The Living is asked to watch the Dead, Sir.) When the Living is asked to watch the Dead: The "Living" is the mind that appears later in your continuity. The object has Arising and Passing. The observing mind is called what? (Magga, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးနဲ့ ပထမ အသက်ရှင်နေတယ်၊ တပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် ဥပမာ ကြားစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ရှိပါစေတော့ နော် ဒါကလေးကလဲ တစ်၊ နှစ်ဆိုတော့ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, first, you live with this mind. For example, for a whole session, you Yogis live with the "Seeing Mind" or the "Hearing Mind." Let it be. This mind counts as "One, Two"—does it not cease? (It ceases, Sir.)

တစ်၊ နှစ် ဆိုတော့ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ နောက်စိတ်မလာလို့ရှိရင် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ သေပြီဆိုရမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါမယ်)။

When "One, Two" ceases, if a subsequent mind does not arise to sustain life, you would have to say you are dead. (True, Sir.) Would you not? (We would, Sir.)

အခုတော့ ဘယ်သူ့ကြောင့် မသေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတဲ့စိတ်ပေါ်လာလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရှုတဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

But now, why are you not dead? Because the Observing Mind appeared. (True, Sir.) How will you note this? (Because the Observing Mind appeared, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ရှုတဲ့စိတ်ပေါ်လာလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတော့ ဪ ရှုတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, knowing that the Observing Mind appeared, do you realize you are now living by the Observing Mind? (We realize it, Sir.)

ရှုတဲ့စိတ်ကလဲ တစ် နှစ် ဆိုပြီးသကာလ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ မြင်တဲ့စိတ် ချုပ်သွားပြီး ဒီနေရာမှာ သူ့ ထုံးစံအတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ ပေါ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်မှာပေါ့ဗျာ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

When the Observing Mind also goes "One, Two" and ceases... after the Seeing Mind has ceased... in this place, according to custom, a Feeling arises. Or a mind that wants to appear will appear. Does it not? (It does, Sir.)

ပေါ်ပြန်တော့လဲ ဒါကလေးဟာ အသက်ရှည်မှာလား အသက်တိုမှာလား အကဲခတ်ပါဦး (အသက်တိုမှာပါ)။

အသက်တိုမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

When it appears, assess it: Will this live long, or will its life be short? (Its life will be short.) Is it certain that it will be short? (It is certain, Sir.)

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What is Vipassana?

ဒါဖြင့် သူက ဖြစ်ပျက်၊ နောက်ရှုတဲ့စိတ်က နောက်ကလိုက်ပေးတော့ မဂ်ပဲမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို အရှင်ကကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အသေကို အရှင်ကကြည့်ပါ) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်က ကြည့်တာပါ ဘုရား)။

So, the phenomenon is Arising and Passing. The subsequent observing mind follows it. Does this not become Magga? (It does, Sir.) Therefore, Yogis: Let the Living watch the Dead. (Yes, Sir.) How will you remember it? (Let the Living watch the Dead.) What is Vipassana? (The Living watching the Dead, Sir.)

ကောင်းပြီ အသေကို အရှင်က ကြည့်တာမှတပါး တခြားသောအလုပ် ဘာမှမရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်ကိုတို့ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Good. Are you thoroughly satisfied that there is no other task besides the Living watching the Dead? (Satisfied, Sir.)

သူများအသေလား မိမိအသေလား (မိမိအသေပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိမိအသေကို မိမိအနေက ရှုပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မိမိအသေကို (မိမိအနေကရှုရပါမယ်) မိမိအနေက ရှုပါဆိုတာ အရှင်ကရှုပါဆိုတဲ့ သဘောပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Is it someone else's death or your own death? (Our own death, Sir.) So, observe your own death from your own standpoint. Is that clear? (Clear, Sir.) Observe your own death... (From our own standpoint.) "From our own standpoint" means "from the standpoint of the Living." (True, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့် ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး ဘုရား) အဓိပ္ပါယ်မကိုက် ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, if I say "Observe your own Aggregates with your own Insight within this body," is it wrong? (It is not wrong, Sir.) Does the meaning match? (It matches, Sir.)

ကိုယ့်ခန္ဓာကို (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ) အဲ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ရှုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာက အနိစ္စ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Observe your own Aggregates... (With our own Insight.) Yes. When you observe your own Aggregates with your own Insight: Your Aggregates are Anicca. Your Insight is Magga. (True, Sir.)

ကိုယ့်ခန္ဓာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီလိုသွားလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ပေါ်ချင်သ၍ပေါ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ နောက်ကလိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Your Aggregates are... (Anicca, Sir.) Your Insight is... (Magga, Sir.) When you proceed like this, let the huge machine of Paticcasamuppada churn out whatever it wants. You, Yogis, simply follow it with Insight. (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီးကတော့ သူဘယ်အခါမဆို အိပ်နေလဲ တစိတ်ပြီးတစိတ် ဖြစ်နေမှာပဲ၊ တရုပ်ပြီး တရုပ် ဖြစ်နေမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

The Paticcasamuppada Aggregates—whether you are sleeping or waking—will keep arising one after another, one form after another. Is that certain? (It is certain, Sir.)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်

Breaking Paticcasamuppada

အဲဒါ ဉာဏ်မလိုက်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဉာဏ်မလိုက်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ်) ဉာဏ်လိုက်ရင် (ပဋိစ္စသမုပါဒ် ပြတ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If Insight Knowledge does not follow the arising phenomenon, the Wheel of Dependent Origination continues to turn. (Yes, Sir). How should you note this? (If Insight doesn't follow, Dependent Origination continues). And if Insight does follow the phenomenon? (The Wheel is severed). Are you certain that the Wheel is severed? (Yes, we are certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တော့ကို ဒီဘက်က ပြတ်သွားတာလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခပြတ်တာဆိုတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခပြတ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်ဖြတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. When the Wheel of Dependent Origination is severed, which Truth is severed on this side? (The Truth of Suffering is severed). So, it means Suffering is severed. (Yes, Sir). Yogis, what will you say? (Suffering is severed, Sir). Therefore, practicing Insight Meditation (Vipassana) means you are severing your own suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အမျိုးမျိုး ပြောနေတယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အမျိုးမျိုး ပြောနေတယ် တဲ့၊ ဒါ သဘောတော့ တသဘော ထဲပဲ (မှန်ပါ့) ထင်လွယ် မြင်လွယ်အောင်လို့ အမျိုးမျိုး ပြောနေတယ်တဲ့။

I am explaining this in various ways, Yogis. (Yes, Sir). I speak in different ways so that you may easily grasp and see the truth, but the essence is exactly the same. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတာ ဘာလုပ်တာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်ဖြတ်နေတာ ပါ ဘုရား)။

If someone asks, "What is the function of Vipassana meditation?", how will you reply? (It is the act of severing one's own suffering, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒါကလေး ရှုလိုက်တယ်နော်၊ ဝေဒနာကလေး ရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာကလေးက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ပဲလို့ နောက်က မလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Consider this carefully. You observe a phenomenon. When you observe a feeling (Vedana), the feeling arises and passes away. The mind that observes is the Path (Magga). Must not the Path follow the phenomenon? (It must follow, Sir).

အဲဒီတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ကြည့်လိုက်၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့က ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတော့ကို ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတခု လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) ဥပါဒါန်ကော (မလာပါဘူး) ကံတွေကော (မလာပါဘူး)။

Look closely, Maung Khin Maung, Maung Tun Hlaing. If you observe the feeling, does Craving (Tanha)—the cause of suffering—arise? (No, Sir). Does Clinging (Upadana) arise? (No, Sir). Do Kamma formations arise? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းလဲဖြတ်တယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးလဲဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is this? It is because you have severed both the cause of suffering and the result of suffering. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်သည် ဘာကိုဖြတ်ပါလိမ့်

What Does the Vipassana Path Sever?

ဝိပဿနာမဂ်သည် ဘာကိုဖြတ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းလဲဖြတ်ပါတယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးလဲ ဖြတ်ပါတယ်)။

What does the Vipassana Path sever? (It severs both the cause of suffering and the result of suffering).

ဒါ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ဖြတ်တယ်လို့ ဆိုကတည်းက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒုက္ခဖြစ်ကျိုး အထူးဖြတ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Since the cause of suffering is severed, do you, the Yogis, need to do anything special to sever the result? (No need, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာအလုပ်သည် ဒုက္ခကို ကုန်ဆုံးအောင်လုပ်တဲ့အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, the work of Vipassana is the work of exhausting suffering. (True, Sir).

ဝိပဿနာ လုပ်ကြပါလို့ ဘုရားကတိုက်တွန်း၊ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တိုက်တွန်းပါလိမ့် မလဲဆိုရင် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းကြပါလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုပါကြ ပါလိမ့် (ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းပါလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

The Buddha urged us, and we monks urge you to practice Vipassana. Why do we urge you so? We are telling you: "Put an end to your own suffering!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What is the meaning? (We are told to put an end to our own suffering, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းတာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှေးနှေးသိမ်းတာ ကောင်းသလား၊ မြန်မြန်သိမ်းတာ ကောင်းသလား (မြန်မြန်သိမ်းတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

When putting an end to your own suffering, is it better to do it slowly or quickly? (It is better to do it quickly, Sir).

မြန်မြန်သိမ်းတာကောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့ဘဝမှာ သိမ်းလိုက်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it is better to do it quickly, then put an end to it in this very life where you have the capacity to know. (Yes, Sir).

ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (သိတဲ့ဘဝမှာ သိမ်းလိုက်ကြ) သိတဲ့ဘဝမှာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိမ်းဖြစ်အောင် သိမ်းလိုက်ကြပါ ဆိုတာကိုဖြင့် လေးစားစွာနဲ့ဘဲ ဒီတရားပလ္လင်ပေါ်ကနေပြီး တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How am I warning you? (End it in this life where we know). I respectfully urge you from this Dhamma throne: Ensure you end it while you are capable. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နည်းနည်းကလေးမှ ဒီမဂ်မဝင်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာဟာ ဘယ်နည်းနှင့် မှ ဖြတ်လို့မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။

If you do not enter this Path even a little bit, Vedana (Feeling) will condition Tanha (Craving). Can you sever this link by any other means? (No, Sir). Is it possible? (Impossible, Sir).

တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန်ကော (ဖြတ်လို့မရပါဘူး) ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ (မရပါဘူး) ကမ္မဘဝပစ္စယာ နောက်ဘဝ ဇာတိကော (မရပါဘူး) ဘယ့်နှယ်တုန်း ဖြတ်လို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။

Tanha conditions Upadana (Clinging). Can you stop it? (No, Sir). Upadana conditions Kamma-bhava (Becoming). (No, Sir). Kamma-bhava conditions Jati (Rebirth) in the next life. Can you stop it? (No, Sir). Can you sever it? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကို ဒုက္ခဖြတ်ပေးမည့် တရားက ဘယ်တရားတုန်းဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, what is the Dhamma that will sever suffering for us? It is the Vipassana Path. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ကျုပ်တို့ကို ဒုက္ခဖြတ်ပေးမည့်တရား ဘယ်တရားပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။

What is the Dhamma that will sever suffering for us? (The Vipassana Path, Sir). Are you certain about the Vipassana Path? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် မပါဘဲ လောကုတ္တရာ မဂ်ရပါ့မလား

Can You Attain the Supramundane Path Without Vipassana?

အဲ ဝိပဿနာမဂ် မပါဘဲနဲ့ မောင်ထွန်းလှိုင် လောကုတ္တရာ မဂ် ရပါ့မလား (မရပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Maung Tun Hlaing, can you attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga) without the Vipassana Path? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မဝင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သူက ဖြစ်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, without the Path, these phenomena arise and they pass away. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). And the arising? (It arises, Sir).

ဖြစ်တာ သူ့ရှေးကြောင်း ရှိလိမ့်မယ်ဗျာ့ (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှေးကြောင်းတခုကြောင့် သူဘာလုပ်ရသလဲ (ဖြစ်ရပါတယ်) ရှေးကြောင်း ချုပ်သွားရင်ကော (ချုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

The arising must have a past cause. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir). Because of a past cause, what does it do? (It arises, Sir). And if the past cause ceases? (The result must cease, Sir).

ချုပ်သွားမယ်၊ ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တဲ့တရား၊ ပျက်လဲ ပျက်တဲ့တရားဆိုတော့ ဖြစ်လဲဖြစ်တဲ့ တရား ပျက်လဲ ပျက်တဲ့တရားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

It will cease. Thus, you know that this phenomenon is something that arises and something that passes away. (Yes, Sir).

ဖြစ်လဲဖြစ်တာ ဪ ရှေးကြောင်းက သူ့လုပ်လိုက်တော့ ဖြစ်မှာပဲ၊ ဥပမာ ဝေဒနာဆိုတာ ဖဿကလုပ်လိုက် တော့ မဖြစ်ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Regarding the arising: "Oh, because the past cause worked, this arises." For example, because Contact (Phassa) works, does Feeling (Vedana) not arise? (It arises, Sir).

ဒါကလေးက ဖဿ၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာထားပါတော့၊ အင်း ဒီဝေဒနာကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်လဲ ဖြစ်သင့်ရဲ့လား (ဖြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us say Phassa conditions Vedana. Is it natural for this feeling to arise? (It is natural for it to arise, Sir).

အင်း သူ့ကို ဘယ်သူက ဖြစ်စေပါလိမ့်ဗျာ (ဖဿက ဖြစ်စေပါတယ် ဘုရား) ဖဿက ဖြစ်စေတာဆိုတော့ ဪ သူဖြစ်ပေမှာပဲ၊ အကယ်၍သာ ဖဿများ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်ရေ ဒီဝေဒနာကလေးဟာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Who makes it arise? (Contact makes it arise, Sir). Since Contact makes it arise, "Oh, it must arise." If Contact ceases, Maung Khin Maung, what happens to this feeling? (It ceases, Sir).

ချုပ်မှာပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်တာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ သိပြီ၊ သူဖြစ်လို့သူဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Are you certain that it ceases? (Yes, Sir). So, you know the arising: "It arises because it arises." (Yes, Sir). Do you not know this? (We know it, Sir).

သူချုပ်လို့ (သူချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူချုပ်တယ်၊ ဖဿချုပ်လို့ ဝေဒနာချုပ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ဖြစ်တာကိုလဲ ဒီတရားကလေး ဖြစ်ထိုက်လို့ ဖြစ်တယ်၊ ဝေဒနာကလေးဟာလေ (မှန်ပါ့)။

And when it ceases? (It ceases, Sir). Do you not know that when Contact ceases, Feeling ceases? (We know, Sir). Since you know this, in your continuity, this feeling arises because it is appropriate for it to arise. (Yes, Sir).

ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မယ် (ဖြစ်ထိုက်လို့ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ပျက်ပြန်တော့ကော (ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

What will you say? (It arises because it is appropriate to arise, Sir). And when it passes? (It passes because it is appropriate to pass, Sir).

ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်တယ်

It Passes Because It Is Appropriate

ဒါဖြင့် ဖြစ်ထိုက်လို့ဖြစ်တယ်၊ ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားတဲ့ဝေဒနာ ကလေး၊ နာတဲ့ဝေဒနာကလေး ဖြစ်ထိုက်လို့ဖြစ်တယ် ပျက်ထိုက်လို့ ပျက်တယ်ဆိုကတည်းကိုက ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကလေးဟာ ဘယ်အခါမဆို ဖြစ်ထိုက်တဲ့အကြောင်းပေါ်လာရင် ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, "It arises because it is appropriate, and it passes because it is appropriate." Whether it is an itching sensation or a painful sensation in your body, seeing that it arises and passes due to suitable conditions means you realize: "Oh, whenever the cause for arising appears, it will arise." (Yes, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).

ပျက်ထိုက်တဲ့အကြောင်း ပေါ်လာရင် (ပျက်မှာပါပဲ) ဖြစ်ထိုက်တဲ့အကြောင်း ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပါတယ်) ပျက်ထိုက်တဲ့အကြောင်း ပေါ်လာရင် (ပျက်ပါတယ်)။

When the cause for passing away appears? (It will pass away). When the cause for arising appears? (It arises). When the cause for passing away appears? (It passes).

ပျက်မှာပဲဆိုတာ သိသဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ ခိုင်တဲ့တရားလဲမရှိဘူး၊ မြဲတဲ့တရားကော (မရှိပါဘူး) ခိုင်တဲ့တရား (မရှိဘူး) မြဲတဲ့တရား (မရှိပါဘူး)။

Knowing that it must pass away, is there anything solid in this world? (No, Sir). Is there anything permanent? (No, Sir). Anything solid? (No). Anything permanent? (No, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပြီ

Freed from Eternalism (Sassata Ditthi)

အဲ ခိုင်တဲ့တရား မရှိဘူးဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတွေ သဿတဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အင် ဟင် မြဲတဲ့တရား မရှိဘူးဆိုကတည်းကလဲ သဿတဒိဋ္ဌိ မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since there is nothing solid, you are *freed from Eternalism (Sassata Ditthi).* (Yes, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir). Since there is nothing permanent, are you not freed from Eternalism? (Freed, Sir).

ဒီအကြောင်းရှိသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီဥစ္စာဖြစ်နေမှာပဲ မဟုတ်လား ဒီအကြောင်း ချုပ်သွားလို့ရှိရင်လဲ ဒီအကျိုးတရားက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားမှာပဲဆိုတာ သိသဖြင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်တယ်မြဲတယ်ဆိုတာ ယူလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

As long as the cause exists, this result will continue to occur, will it not? If the cause ceases, what happens to the result? (It ceases, Sir). Knowing that it must cease, can you still hold the view that it is solid and permanent? (No, Sir).

အဲဒီကတည်းကိုက သဿတဒိဋ္ဌိလွတ်ပါပြီဆိုသဖြင့် ဪ အကြောင်းဖြစ်၍ အကျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီအကြောင်းဖြစ်၍ ဒီအကျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီကြားမှာ ပြတ်သွားသေးသလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။

By realizing this, you are free from Eternalism. You see: "Because the cause arises, the effect arises." Since the cause leads to the effect, is there a gap or a break in between? (No break, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားတယ်

Freed from Annihilationism (Uccheda Ditthi)

ပြတ်မသွားတာကို သိလိုက်သဖြင့်တဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားတယ် (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဆန္ဒကို ဟောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

By knowing that it does not break, you are *freed from Annihilationism (Uccheda Ditthi).* (Freed, Sir). Mark this carefully. Yogas, consider that Venerable Ananda is teaching Venerable Channa right now. (Yes, Sir).

ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ဟောနေတာပါလိမ့် (အရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဆန္နကို ဟောနေတာပါ ဘုရား) အရှင် အာနန္ဒာက အရှင်ဆန္နဟောနေတာ၊ ဒါပြီးလို့ရှိရင် သူရှုလိမ့်မယ်၊ ရှုလို့ရှိရင် တခါတည်း ရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Who is teaching whom? (Venerable Ananda is teaching Venerable Channa, Sir). Ananda is teaching Channa. After this, Channa will meditate, and he will immediately become an Arahant. (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းဖြစ်ရင် ဒီအကျိုးဟာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖဿဖြစ်ရင် (ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Now, Yogis, if this cause arises, this effect... (Arises, Sir). If Contact arises... (Feeling arises, Sir). Are you certain that Feeling arises? (Certain, Sir).

ဒီလိုသိလို့ရှိရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာပဲလို့ သိလိုက်လို့ရှိရင်ပဲ ဘာဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Knowing this—"Oh, because the cause arises, the effect arises"—which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir).

ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိစင်တယ် ဒီကြားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့နောက်ဟာ မပေါ်ဘူး ပြတ်သွားတယ်လို့ ယူလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး) မရကတည်းကိုက ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်)။

Annihilationism is cleansed. Can you hold the view that the process cuts off and nothing follows? (No, Sir). Since you cannot hold that view, which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed).

ဪ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် ရေသောက်မြစ် ပြုတ်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာပြုတ်တာပါလိမ့် (အပါယ်ရေသောက်မြစ်ပြုတ်တာပါ ဘုရား) အပါယ်ရေသောက်မြစ်ပြုတ်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

"Oh, Annihilationism is cleansed!" This means *the taproot of the Lower Realms (Apaya) is uprooted.* (Yes, Sir). What is uprooted? (The taproot of the Lower Realms is uprooted, Sir). Are you fully convinced that the taproot is uprooted? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းသာ ဖဿသာ ချုပ်မယ်ဆိုရင် ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဘက် ဝေဒနာက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား) ဪ အကြောင်းချုပ်တော့လဲ ဒီဝေဒနာကလေးက ချုပ်သွားတာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ဒါသိမှုနဲ့ ရှင်းထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, if the cause—Contact—ceases, what happens to the companion, Feeling? (It ceases, Sir). "Oh, when the cause ceases, this feeling also ceases." You must clarify this with your insight. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှင်းထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စဉ်းစားလိုက်တာပေါ့တဲ့၊ ဪ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်သွားရှာ တာပဲဆိုသဖြင့် ခိုင်မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်သွားတာပဲ) အဲဒီတော့ ခိုင်မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When you clarify it like this, consider: "Oh, because the cause ceases, the effect ceases." Is there anything permanent remaining? (No, Sir). If the cause ceases? (The effect ceases). So, is there anything permanent? (No, Sir).

အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာ မြင်လိုကလို့ရှိရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အကြောင်း ချုပ်လို့ အကျိုးတရားကလည်း မချုပ်ပဲမနေနိုင်ဘူး ဆိုတော့ ပျက်စီး သွားရတယ်လို့ သိရင်ကော (သဿဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)။

If you see that effects arise due to causes, which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed). If you know that because the cause ceases, the effect cannot remain and must perish, which View is cleansed? (Eternalism is cleansed).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်လုံးဟာ တသံသရာလုံးက ပါလာတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို အကြီး အကျယ်ဖြတ်တဲ့နေ့ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Yogis, you must make a firm decision that today is the day you sever the Eternalism and Annihilationism that have followed you throughout the entire Samsara. (Yes, Sir).

မဂ်မဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မရှိဘူး

There is No One Who Fails to Attain the Path

ဒါဖြတ်ပြီးမှ ဝိပဿနာ ရှုလို့ရှိရင် မဂ်မဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။ဒါဖြတ်ပြီးမှ ဝိပဿနာရှုလို့ရှိရင် (မဂ်မဆိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြတ်ပြီး မှ ဝိပဿနာရှုလို့ရှိရင် (မဂ်မဆိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပါဘူး)။

If you practice Vipassana after severing these Views, there is no one who fails to attain the Path. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you practice Vipassana after severing these... (There is no one who fails to attain the Path).

အေး သေသေချာချာမှတ်ပါ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဧကန်ပိုင်ပိုင် ရရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this clearly. Do not have any doubt that you will definitely attain Magga Insight and Phala Insight. (Yes, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဖဿနဲ့ ဝေဒနာပြောသဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ မလာဘူးလားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဝေဒနာဖြစ်လို့ရှိရင် နောက်ကတဏှာက (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ရမှာပဲဆို တော့ အကြောင်းဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, speaking of Contact and Feeling—Maung Khin Maung, does Vedana (Feeling) not condition Tanha (Craving)? (It does, Sir). If Feeling arises, the subsequent Craving... (Must arise, Sir). Since it must arise, because the cause arises... (The effect arises, Sir).

ဘာဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား(ကျပါတယ်) မောင်ကို ပြတ်သွားရဲ့လား ဟေ့ (မပြတ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) အကျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုးဆက်မနေ ဘူးလား (ဆက်နေပါတယ်)။

Which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir). Do you agree? (We agree). Maung Ko, is the process cut off? (It is not cut off, Sir). Because the cause arises... (The effect arises). Since the effect arises, are cause and effect not connected? (They are connected, Sir).

အဲဒီလို အကြောင်းအကျိုး ဆက်နေတာမြင်သဖြင့် မဆက်ဘူးလို့ ယူတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဟာ မစင်သေးဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါနော် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ။

Seeing that cause and effect are connected, is the Annihilationist View—which believes existence is cut off—not cleansed? (It is cleansed, Sir). Mark this carefully, Yogis. Mark it well.

ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတော့ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်လို့ သိလိုက်ရရင်ပဲ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Knowing Vedana conditions Tanha—knowing that Craving arises because of Feeling—immediately cleanses which View? (Annihilationism is cleansed, Sir).

ဝေဒနာ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်လည်း ဒီဏှာလည်း သူ့သခင်ကချုပ်ပေါ့၊ သူ့ကျွန်ဟာလည်း ချုပ်ရတော့မှာဆိုတော့ မသေချားဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါကျတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားပါတယ်)။

If Vedana ceases, its slave, Tanha, must also cease. Is this not certain? (It is certain, Sir). When you see this, which View is cleansed? (Eternalism is cleansed).

အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာ

Just Cause and Effect

တော်ပြီ ဒီလောက်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလောက်ဆို ရင် ခင်ဗျားတို့ သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပြီး ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကြီးဟာ တနေ့လုံးပတ်နေဦး တနေ့လံးပတ်ပြီးသကာလ လှည့်နေဦး ဪ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်နေတာပဲ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်နေတာပဲမှတပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါဘူး)။

That is enough. If you have reached this point, Yogis, your Eternalist View is cleansed. Even if your mind wanders and circles around all day long, you realize: "It is just causes arising and effects arising; causes ceasing and effects ceasing." Apart from this, what else exists? (Nothing else exists, Sir).

တနေ့လုံးပတ်နေ၊ တနေ့လုံးပတ်နေတာက ဒကာ ဒကာမတွေစိတ်တွေကတော့ မရပ်မနားပါဘဲ ဦးခင်မောင် စိတ်တွေက ဘယ်လိုပါလိမ့် (မရပ်မနားပါ ဘုရား)။

Even if the mind wanders all day—Yogis, the mind is restless, is it not? Maung Khin Maung, how is the mind? (It is restless, Sir).

မရပ်မနားဖြစ်ပြီးသကာလ နေငြားသော်လည်း ဪ အကြောင်းဖြစ်ပြီး သကာလ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်နေတာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။

Even though it is restless and wandering, you realize: "Oh, causes arise and..." (Effects arise, Sir). "Because causes arise, effects arise." Is this clear in your insight? (Yes, it is, Sir).

နောက် ပျက်စီးသွားပြန်တော့လည်း ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ် (အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲလို့ သိသွားပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိဟာ ခိုင်မြဲတယ်လို့ ယူစရာအကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ခိုင်မြဲတယ်လို့ ယူစရ အကြောင်းကို မမြင်ပါဘူးဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

And when it passes away? (Because the cause ceases, the effect ceases, Sir). Knowing that causes cease and effects cease, do you see any reason to hold onto the view that things are permanent? ( We see no reason, Sir). Are you satisfied that there is no reason to assume permanence? (Satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ယနေ့စင်ပလား (စင်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ တခေါက်ပြန်မေးမယ်၊ တခေါက်ပြန်မေးမယ် ပြီးမှ ဝိပဿနာရှုနည်းပြမယ် (မှန်ပ့ါ)။

So, Yogis, are Eternalism and Annihilationism cleansed today? (Cleansed, Sir). Let me ask one more time. After that, I will teach the method of Vipassana. (Yes, Sir).

အလုပ်မလုပ်ခင် ရှင်းတဲ့နည်း

The Method of Clearing Before Working

လေးလေးစားစားမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ယနေ့ ဥစ္စာက အလုပ်မလုပ်ခင် ရှင်းတဲ့နည်းကို ဦးခင်မောင် ပြနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ဘာပြနေသလည်း (ရှင်းတဲ့နည်း ပြနေပါတယ်) အလုပ် မလုပ် ခင် ရှင်းဘို့နည်းကို ပြနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Note this with respect. Today, Maung Khin Maung, I am showing you the method of clearing your views before you start the work. (Yes, Sir). Ko Mya Shwe, U Zan Yin, what am I showing? (You are showing the method of clearing, Sir). I am showing the method to clear the ground before you work. (Yes, Sir).

လုပ်ပုံကတော့ အလွယ်ကလေးရယ်၊ လုပ်ပုံကတော ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်ခင်ကရှင်းရတာ၊ အိမ်ပေါ် တက်နေတာ နဲ့ အိမ်ဆောက်ရတာ ဦးခင်မောင် ဘယ်သူက ကြာသတုန်း (အိမ်ဆောက်ရတာ ကြာပါတယ် ဘုရား)။

The work itself is very easy. The work is just to observe. (Yes, Sir). But clearing the view before working is crucial. Maung Khin Maung, between building a house and living in it, which takes longer? (Building takes longer, Sir).

ဒီမှာလည်း အိမ်ဆောက်နေရတာက ကြာနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် အိမ်ပေါ်တက်ဘို့ ရာက အလွယ်ကလေးပါနော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ယခု ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းပြ နေတာ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်ပါး ရှင်းနေသတုန်း (နှစ်ပါး ပါ ဘုရား)။

Here too, building the house takes time. But stepping onto the house of Magga and Phala is very easy. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, in this preliminary part, how many Views are we clearing? (Two types, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ နဲ့ ဥပါဒါန်နဲ့ ကံလုပ်ပါတော့ ဒါက ဥပါဒါန် ၊ ဥပါဒါန်ရှိနေရင် ကံလာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မလပေဘူးလား(လာပါမယ်)။

Now, Yogis, consider Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). Let's take Clinging. If Clinging exists, Action will follow. (Yes, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ကံဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဥပါဒါန်က ကျေးဇူးပြုသောကြောင့် (ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, because of Clinging, Action arises. (Yes, Sir). Do you know this? (We know it, Sir). Because Clinging conditions it... (Action arises, Sir).

ကိုင်း ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်) ဪ အကြောင်းအကျိုးက ဆက်သကိုး၊ ပြတ်သွားတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဆက်သွားသလား ပြတ်သွားသလား (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed). Oh, the cause and effect are connected! It is not cut off. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Is it connected or cut off? (Connected, Sir).

သေသေချာချာစဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ရှိနေလို့ရှိရြင် ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝ ဆိုသဖြင့် ဥပါဒါန် ဖြစ်လို့ရှိရကင် ကဟာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။း '

Thinking carefully, Yogis: if Clinging exists—Upadana paccaya Kamma-bhavo—if Clinging arises, Action... (Arises, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘုံမှာ ပဋိသန္ဓေနေရ ဒီဘုံမှာ ပဋိသန္ဓေနေရ ဒီဥပါဒါန်မပြုတ်တဲ့အတွက် ဒိကံပေါ်ပေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကံကနေပြီး ပဋိသန္ခေ ပစ်ချလိုက်တာပဲ၊ မချပေဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။

This is why, Yogis, you take rebirth in that realm, or rebirth in this realm. Because this Clinging is not uprooted, this Kamma keeps appearing. (True, Sir). So, Kamma throws you into rebirth. Does it not? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ လိုရင်းကဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဥပါဒါန် မပြုတ်လို့ ကံ - ပြုတ်တာ (မှန်ပါ့) ကံ - မပြုတ်လို့ ကျုပ်တို့မှာ ပစ်ချသလိုခံရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, do you realize who the main culprit is? (We realize it, Sir). Because Clinging is not uprooted, Kamma is not uprooted. (True, Sir). Because Kamma is not uprooted, we suffer being thrown into existence. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဥပါဒါန်မပြုတ်တော့ (ကံ-မပြုတ်ပါဘူး) ကံ - မပြုတ်တော့ (ပစ်ချသလုလိုခံရပါတယ်) ပစ်ချသလိုခံကြရတယ် ပဋိသန္ဓေနေကြတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If Clinging is not uprooted? (Kamma is not uprooted). If Kamma is not uprooted? (We suffer being thrown into existence). Are you certain, Yogis, that we are taking rebirth because we are being thrown? (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ချုပ်မှ ကံ - ချုပ်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုန်း (ဥပါဒါန်ချုပ်မှ ကံ ချုပ်ပါမယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ရှိနေရင် (ကံ မချုပ်ပါဘူး)

Therefore, Yogis, only when Clinging ceases will Kamma cease. (Yes, Sir). Maung Khin Maung, what did I say? (Only when Clinging ceases will Kamma cease, Sir). If Clinging remains? (Kamma will not cease).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါလို့ သိလိုက်တော့ ဥပါဒါန်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ကံ - ဖြစ်တယ် ဆိုတာ သိသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုန်း (ဥစ္ဆေတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, knowing Upadana paccaya Kamma-bhavo—knowing that Action arises because of the cause, Clinging—which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir).

အို အတော်ပိုင်ပြီ ဒီတရားပွဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ကိုပိုင်သွားပြိ၊ ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ ကံဖြစ်ရတာပဲ ဒီလိုသိလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုန်း (ဥစ္ဆေတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး) မပြတ်တာသေချာ မသွားဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Oh, you have truly mastered it in this Dhamma assembly. Yogis, you have mastered it well. Knowing that Kamma arises because Clinging arises cleanses the View. Which one? (Annihilationism is cleansed). Is it cut off? (Not cut off, Sir). Is it not certain that it is not cut off? (It is certain).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်က ချုပ်သွားတော့ ဘယ့်နှယ်လည်း (ကံ ကချုပ်သွားပါတယ်) ကံ - က ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီဘက်အတည်ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, regarding those who enter Nibbana: when Clinging ceases, what happens? (Kamma ceases). When Kamma ceases, does it still appear on this side [in Samsara]? (It does not appear, Sir).

မပေါ်တာ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ကံ - ချုပ်တာပဲလို့ သိသဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိ စင်သွား သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Seeing that it does not appear, you realize: "Oh, when Clinging ceases, Kamma ceases." Knowing this, which View is cleansed? (Eternalism is cleansed, Sir).

ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုလည်း စင်ပါရော

Both Views Are Cleansed

အဲ အဲ့ဒီတော့ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုလည်း စင်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန် သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်သေသေချာချာ သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Now both Views are cleansed. Yogis, you appreciate the nature of Nibbana on this side. (Yes, Sir). Do you not? (We do, Sir). You thoroughly appreciate Nibbana. (Yes, Sir).

ဪ ဒီအကြောင်းတွေ ချုပ်တဲ့အတွက် အကျိုးတရားဆိုတာ မပေါ်တော့ဘူး၊ ဒုက္ခအကျိုးတရားတွေမပေါ်တော့ ဘူး၊ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းတာသာ ပေါ်တော့တယ်လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, because these causes cease, the effect—suffering—does not appear anymore. Only the cessation of suffering appears." Does this understanding not arise? (It arises, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).

ကောင်းပြီ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်သွားတဲ့အတွက် ကံချုပ်တယ်၊ ကံချုပ်ခြင်းကြောင့် နိဗ္ဗာန်ပေးတယ်ဆိုတာကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Good. Do you not know that because Clinging ceases, Kamma ceases, and because Kamma ceases, Nibbana is attained? (We know, Sir).

အဲဒီတော့ ကံချုပ်ခြင်းကြောင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ်လို့ သိထားပြန်တော့ ဒကာ ဒကမတို့ ဪ သတ္တဝါတွေ ကံမကုန်သရွှေ့ ကာလပတ်လုံးဟာဖြင့် ကံကလှည့်ပြီး အကျိုးပေးနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ မရတော့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Knowing that Nibbana appears because Kamma ceases, you realize: "Oh, as long as beings do not exhaust their Kamma, as long as Kamma keeps spinning and giving results, Nibbana cannot be attained." (True, Sir). Are you convinced? (Convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်မှလည်း (ကံ ချုုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်မှ ကံချုပ်မယ် သိသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ ကံဖြစ်တယ်လို့သိရင် (ဥစ္ဆေတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်)။

So, only when Clinging ceases... (Kamma ceases, Sir). Knowing that Kamma ceases when Clinging ceases, which View is cleansed? (Eternalism is cleansed, Sir). Knowing that Kamma arises because Clinging arises... (Annihilationism is cleansed).

သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဖြုတ်ပြီးပြီ

Eternalism and Annihilationism Are Uprooted

နေရာကျပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတော့ ခင်ဗျားတို့ပေါ်ရာရှုတော့ ကိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုနည်း သင်တော့မယ် သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဖြုတ်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။

It is all set. Yogis, when you practice Vipassana and observe what arises, it will fit perfectly. I am about to teach the method of Vipassana. Eternalism and Annihilationism are now uprooted. (Yes, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ က အလိုအလိုပါသွားပြီ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မရှိတော့ပါ ဘူးဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အခု သညာနဲ့ ဉာတပရိညာနဲ့ ဖြုတ်ပြီးပါပြီတဲ့၊ ပွားမှုနဲ့ ဖြုတ်ပါဦးမယ်၊ ပွားမှု နဲ့ အလုပ်ဟာလဲ ဖြုတ်တဲ့အလုပ်ပဲဆိုတာ မှတ်ထားလိုက် တာပေ့ါ (မှန်ပါ့) ပွားမှုအလုပ်ဟာ (ဖြုတ်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Once Eternalism and Annihilationism are uprooted, *Personality View (Sakkaya Ditthi) falls away automatically. Mark that Sakkaya Ditthi is gone. (Yes, Sir). Now we have uprooted them with Perception (Sañña) and Intellectual Knowledge (Ñata-parinya). We must further uproot them through Practice (Bhavana*). Mark that the work of Practice is also the work of uprooting. (Yes, Sir). The work of Practice is... (The work of uprooting, Sir).

ဖြုတ်တဲ့အလုပ်ပဲဆိုတာ မှတ်ထားတာ ဒါဘုန်းကြီး ဟောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ အရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဆန္ဒကို ဟောနေတယ်လို့သာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဒါသူ့ဝတ္ထုကို ထုတ်ပြနေတာ (မှန်ပါ့)။

Mark that it is the work of uprooting. Do not think this is just me preaching. Consider that Venerable Ananda is preaching to Venerable Channa. (Yes, Sir). I am presenting his story. (Yes, Sir).

အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက်

The Six External Guests

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ မျက်စိထဲ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပဲ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) နားထဲကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကတော့ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) လျှာက စားတဲ့ စိတ်ကလေး (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားယံတဲ့ စိတ်ကလေး (ပေါ်ပါတယ်) ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Yogis, within your continuity, the consciousness that sees will arise in the eye. (Yes, Sir). The consciousness that hears in the ear... (Will arise, Sir). The consciousness that tastes on the tongue... (Will arise, Sir). The consciousness that itches on the body... (Will arise). The consciousness that feels good on the body... (Will arise, Sir).

ဟော ဒါ တနေ့ကလည်း ပြပြီးခဲ့ပြီ ဒါတွေ ပြင်ဘက်မှာ ပေါ်တဲ့အတွက် အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက် ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (အပြင်ဧည့်သည့်ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက် ဒါရှုရလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့)။

There, I explained this the other day. Because these arise based on external objects, they are called the Six External Guests. (Yes, Sir). What do we call them? (The Six External Guests, Sir). You must observe these Six External Guests. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ မေတ္တာကလည်း ရှေ့ထား၊ ကြားဘူးနားဝကလည်း ဒီဥစ္စာက ပြောနိုင်ဆိုနိုင်မှလည်း အဘိုးတန်တာ ဖြစ်နေတော့ ဒီခြောက်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တပြိုင်နက် ဖြစ်သလား တခုတည်း နဲ့ ဖြစ်လေ့ရှိသလား (တခုတည်းဘဲ ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

For my Yogis, since you have confidence and familiarity with the teachings, and can discuss this, it is very valuable. Do these six arise all at the same time, or do they tend to arise one by one? (They tend to arise one by one, Sir).

ဪ တခုတည်းကို လိုက်ရှုပါ (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ကောင်းတာက ဘယ်နှစ်ခုတုန်း (ခြောက်ခုပါ ဘုရား) ဖြစ်ပေါ်နိုင်တာ ကတော့ (တခုတည်းပါ ဘုရား) ဖြစ်ပေါ်နိုင်တာက တခုတည်းဖြစ်ကောင်းတာကဖြင့် (ခြောက်ခုပါ ဘုရား) အင်း ဟင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပေါ်နိုင်တာကတော့ဖြင့် (တခုတည်းပါ ဘုရား)။

Oh, then observe only the one. (Yes, Sir). How many can arise? (Six can arise, Sir). But how many actually appear at once? (Only one, Sir). The potential is for only one to appear, but the locations where they can arise are... (Six, Sir).

အေး ဒါကဖြစ်ကောင်းတာက သူ့နေရာနဲ့သူ ဖြစ်ကောင်းတာက ခန္ဓာကိုယ်ရှိနေရင် ဒီခြောက်ခု မပေါ်ရင် မဖြစ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) သို့သော် ခြောက်ခု တပြိုင်နက်တည်း ပေါ်သလား တစိတ်တည်းပေါ်ရသလား (တစ်စိတ်တည်းပေါ်ရပါတယ်)။

Yes. They can arise in their respective places if the body exists. If they don't appear, they don't exist. Do you grasp this? (Yes, Sir). However, do all six appear simultaneously, or just one portion at a time? (Only one portion at a time, Sir).

စိတ္တာနုပဿနာ

Cittanupassana (Contemplation of Mind)

အဲဒီစိတ်ကို ကျုပ်တို့က ဒီကနေ မဂ်နဲ့ လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူ့လိုက်ရမှာပါလိမ့် (ပေါ်တဲ့စိတ်လိုက်ရမှာပါ) နှစ်စိတ် လိုက်ရမှာလည်း တစိတ်လိုက်ရမှာလည်း (တစိတ်လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

We must follow that mind with the Path (Magga). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Who must we follow? (We must follow the mind that arises). Do we follow two minds or just one? (Just one, Sir).

အဲဒါ စိတ္တာနုပဿနာ၊ ဒီက စိတ္တ - ဒီက အနုပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ချုပ်သွားတာက လေးက ဘာပါလိမ့် (စိတ္တပါ) စိတ္တ၊ ဒီကရှုတာက (အနုပဿနာပါ)။

That is Cittanupassana (Contemplation of the Mind). Here is the Mind (Citta), and here is the Observation (Anupassana). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The little thing that ceases—what is it? (It is Citta). And the one observing from here? (It is Anupassana).

အဲစိတ္တနဲ့ အနုပဿနာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ စိတ္တာ နုပဿနာဖြစ်ပုံကို ကျေနပ်ပလား(ကျေနပ်ပါပြီ)။

When you combine Citta and Anupassana, it becomes Cittanupassana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Are you satisfied with how Cittanupassana comes to be? (Satisfied, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီစိတ်ဖြစ်ပျက်တာကို ဒီက မသိဘဲနေလို့ရှိရင် စိတ္တာနုပဿနာမဟုတ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဆက်သွားတော့ မြင်တယ်လိုချင်တယ် စွဲလမ်းတယ် ဒီဘက် ဆက်သွယ်ပြန်တာပဲ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you fail to know the Arising and Passing Away of the mind, it is no longer Cittanupassana. (True, Sir). The Wheel of Dependent Origination continues to roll. (Yes, Sir). When it continues, seeing leads to craving, craving leads to clinging, and the cycle reconnects. Does it not? (It does, Sir).

အဲဒါ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါကြေင့် စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (စိတ္တာနုပဿနာဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်)။

Isn't that terrifying? (It is, Sir). Therefore, you must practice to ensure it becomes Cittanupassana. (Yes, Sir). How must we do it? (We must practice to make it Cittanupassana).

ချုပ်ပျက်သွားတာကလေးက (စိတ္တပါ ဘုရား)ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ချုပ်ပျက်သွားတဲ့ စိတ်ကလေး (စိတ္တ) အင် ဟင် ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

The little mind that ceases is... (Citta, Sir). The observing wisdom is... (Magga, Sir). The mind that ceases is Citta. Uh-huh. And the creating wisdom is Magga.

ဉာဏ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အချိန်ရှုရှု၊ ဒီငါးပါးပါ ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးတွေ ကို ဖြစ်ပျက်သာ မြင်လို့ရှိရင် ဒီငါးပါးက မြင်တာချည်းဘဲမှတ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါက မြင်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး)။

Whenever you observe, Yogis, these Five Path Factors are present. (Yes, Sir). If you see the Arising and Passing Away, realize that it is the Five Path Factors that are seeing it. Is it a person or a being that sees? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန် အပြင် ဧည့်သည် ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား)။

Good. Now, how many "Outer Guests" visit you Yogis? (Six, Sir).

ဒါ တခါတည်း နည်းယူထားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ စိတ္တာနုပဿနာဆိုတာ ဒီဖြစ်ကောင်းတာ ခြောက်ခု ဖြစ်ပေါ်တာခုဘဲ တခုကို ဒို့ လိုက်နေရာမှာဘဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Take note of this method immediately. Realize, "Oh, Cittanupassana means we are just following one of these six phenomena that arises." Do you grasp this? (Yes, Sir).

အတွင်းဧည့်သည်

ကောင်းပြီ တခါသွားလိုက်ပါဦး ဒါက အပြင်ဧည့်သည်ဆိုတော့ အတွင်းဧည့်သည်ကို တခါ ထပ်ပြောပြန်တယ် အရင် ကြာသွားလို့။

Good. Let us proceed. Since I have explained the "Outer Guests" (sights, sounds, smells, etc.), I must speak again about the "Inner Guests," as it has been a while.

တခါတလေ လောဘကလေး ဝမ်းထဲ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူက ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ်)။

Sometimes, does a little Greed (Lobha) not arise within? (It arises, Sir). It arises inside the belly, does it not?

တခါတလေ ဒေါသကလေးကော (ပေါ်ပါတယ်)။

Sometimes, does Anger (Dosa) arise? (It arises).

တခါတလေ သံသယရှိတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ ဥဒ္ဓစ္စတို့ကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒါ မောဟခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ မောဟ ခေါ်တာပဲ ဝိစိကိစ္စာ ဥဒ္ဓစ္စ မောဟ ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပာလား (ရိပ်မိပါပြိ)။

Sometimes, does Doubt (Vicikiccā) or Restlessness (Uddhacca) arise? (It arises). We call that Delusion (Moha). Doubt and Restlessness are called Delusion. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ တခါတလေကျတော့ လှူချင် တန်းချင်တဲ့ အလောဘကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တခါတလေ မေတ္တာပို့တဲ့ အဒေါသကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. Sometimes, does Non-Greed (Alobha)—the desire to donate and offer—arise? (It arises, Sir). Sometimes, does Non-Anger (Adosa)—sending loving-kindness (Metta)—arise? (True, Sir).

အဲဒီလို့ ပေါ်တာကလေးကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာက အတွင်းမှာ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တဲ့တရား၊ အပြင် ဘက်မှာ ပေါ်တဲ့ တရားမဟုတ်တဲ့အတွက် အတွင်းဧည့်သည် ဘယ်နှစ်ယောက် (ငါးယောက် ဘုရား) ဒါမှတ်ထားလိုက် တာပေါ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since these arise inside you—and not outside—how many "Inner Guests" are there? (Five, Sir). Mark that down. Is it clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် ဒီငါးယောက် တပြိုင်နက်ပေါ်သလား တခုပဲ ပေါ်သလား (တခုပဲ ပေါ်ပါတယ်)။

Good. Now, do these five arise all at once, or just one at a time? (Only one arises, Sir).

ကဲ ပေါင်းလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါ၊ အပြင်ဧည့်သည်က ခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည့်က ငါး ဆိုတော့ တဆယ့်တစ် မနေဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Let's add them up. Yogis, think about it. Six Outer Guests plus Five Inner Guests makes eleven. Does it not? (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ခု ပေါ်မတုန်းလို့ တဆယ့်တစ် တစ်ပြိုက်နက် ပေါ်မလား တခုပဲလား (တခုပါ ဘုရား) အဲ တခုသာ ရတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

How many arise? Do all eleven arise at once, or just one? (Just one, Sir). Ah, you only get one. Is that clear? (Clear, Sir).

အတွင်းဧည့်သည်ပေါ်ရင် အတွင်းဧည့်သည်သာလိုက်ပါ၊ အပြင်ဧည့်ပေါ်ရင် (အပြင်ဧည့်သည်သာ လိုက်ပါ) ပေါ်တာက ဘယ်နှစ်ခု ပေါ်မယ်ထင်ကြသလည်း (တခုပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If an Inner Guest arises, follow the Inner Guest. If an Outer Guest arises, follow the Outer Guest. How many do you think will arise? (Only one will arise, Sir).

တခုပဲ ပေါ်မယ်ဆိုတော့ တခုကိုပဲ သဲသဲမဲမဲ စူးစူးစိုက်စိုက် ရှုပေးပါလို့ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာချည်းပဲ မှတ်ပါ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since only one arises, if you observe that single one intensely and sharply, mark this: The Wheel of Dependent Origination is severed. (It is severed, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အိမ်သည် နှစ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အိမ်သည် နှစ်လို့ ဘုန်းကြီးက အရင်အပတ်က မသင်ခဲ့ဘူးလား (သင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အိမ်သည် နှစ် - ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သက်စောင့်စိတ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)လေဝင်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေ ထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, did I not teach you about the "Two Householders" (Hosts) last week? (You did, Sir). The "Two Householders" refer to your life-maintaining minds. (True, Sir). Is there not a mind that strives to inhale, and a mind that strives to exhale? (There is, Sir).

အဲဒါကျတော့ ဟောဒီ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လည်း အိပ်နေတောင် သူတို့နှစ်ခုက စောင့်ရှောက်နေတာ ခင်ဗျားတို့ မပုတ်အောင် မသိုးအောင် စောင့်ရှောက်နေတာ သူတို့နှစ်ခုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။

Even if nothing else is present, even when you are sleeping, these two are guarding you. They protect you from rotting and spoiling. It is just these two. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မပုတ်အောင် မသိုးအောင် စောင့်ရှောက်နေတာက ထုတ်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ ဝင်အောင် (အားထုတ် တဲ့စိတ်) အဲ လေတွေ ထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေတွေထုတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့) လေတွေထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေတွေရှိုက် တဲ့စိတ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒါကတော့ လေတွေရှိုက်တဲ့စိတ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒါကတော့ ဘာစိတ်လို့ ခေါ်ကြမလည်း (အိမ်သည်စိတ်ပါ) အိမ်သည်စိတ်နှစ်ခု။

The mind that strives to exhale protects you from spoiling. The mind that strives to inhale protects you. (True, Sir). The exhaling mind, the inhaling mind. Do you grasp this? (Yes, Sir). What do we call these minds? (Householder Minds). The two Householder Minds.

ဘာကြောင့် အိမ်သည် စိတ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင် မောင်ကိုတို့ ဆိုရသတုန်းဆိုတော့ သူတို့ ဒီပြင် ခင်ဗျားတို့ စားမှုလည်း မရှိဘူး၊ သော်မှုလည်း မရှိဘူးဆိုတော့ အားတဲ့အချိန်တိုင်းမှာ သူတို့နှစ်ခုနဲ့ နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Why do Maung Tun Hlaing and Maung Ko call them "Householder Minds"? Because aside from when you are eating or speaking, whenever you are at rest, you live with these two. (True, Sir).

ထွက်အောင်အားထုတ်တဲ့စိတ်၊ ဝင်အောင်အားထုတ်တဲ့စိတ်ဒါနဲ့ မနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒိတော့ ဒကာ ဒကာမတု့ိ ဪ ဒါဖြင့် အိမ်သည်က နှစ်ခုပါကလား ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ အိမ်သည်နှစ်ခုကလည်း တပြိုင်နက်တည်း ပေါ်သလား တခုစီပဲလား (တခုစီပါ ဘုရား)။

You live with the mind that strives to exhale and the mind that strives to inhale, do you not? (We do, Sir). So, Yogis, realize: "Oh, there are two Householders!" Is that not apparent? (It is apparent, Sir). Do these two Householders arise at the same time, or one by one? (One by one, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုစရာစိတ်သည် အရှုခံတဲ့တရားတွေကို အခု ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါ အပြင်ဧည့်သည် က ဘယ်လောက် (ခြောက်ပါး) အတွင်းဧည့်က ဘယ်လောက် (ငါးယောက်ပါ) အိမ်သည်က ဘယ်လောက် (နှစ် ယောက်ပါ) ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ဘယ်လောက်ရှိသလည်း (တဆယ့်သုံးယောက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, when we clarify the objects of observation: How many Outer Guests? (Six). How many Inner Guests? (Five). How many Householders? (Two). When you add them all up, how many are there? (Thirteen, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ပေါ်ရာသာ လိုက်ရှုပါတော့

ဒီတဆယ့်သုံးကိုသာ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ပေါ်ရာသာ လိုက်ရှုပါတော့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရှုသာပေးပါတဲ့ ပေါ်ရာသာလိုက်ရှု၊ ပေါ်ရာလိုက်ဆိုတော့ ဘယ်နှစ်ခု ပေါ်မှာပါလိမ့် (တခုပါ ဘုရား)။

I am giving you the method: Use the Five Factors of the Path (Magga) to observe whichever of these thirteen arises. (Yes, Sir). I urge you, simply observe whatever appears with the Five Path Factors. When we say "follow what appears," how many will appear? (One, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တခုတည်းကို မဂ်နဲ့ လိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တခုက ဖြစ်ပျက် ရှုတာက မဂ် (မှန်ပါ့) တခုက ဖြစ်ပျက် (ရှုတာက မဂ်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, when you follow that single phenomenon with the Path: The object is "Arising and Passing Away," and the observation is the Path (Magga). (True, Sir). One is Arising and Passing Away... (And the observation is Magga, Sir).

အဲဒီ မဂ်ပေါ်တိုင်း မဂ်ပေါ်တိုင်း သံသရာစခန်း သတ်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ပေါ်တိုင်း မဂ်ပေါ်တိုင်း (သံသရာစခန်း သတ်နေပါမယ် ဘုရား)။

Mark this: Whenever the Path arises, you are terminating the cycle of Samsara. (True, Sir). Whenever the Path arises... (We are terminating the cycle of Samsara, Sir).

သံသရာစခန်း သတ်နေတာဆိုတော့ သံသရာဆိုတာလည်း ဒုက္ခစက်လည်းတာ သံသရာခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခစက်လည်တာကို (သံသရာခေါ်ပါတယ်)။

Terminating the cycle of Samsara means stopping the cycle of suffering. That is what we call Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The rotation of the machine of suffering is called... (Samsara).

အဲဒီ သံသရာကို ခင်ဗျားတို့ရှုတဲ့ မဂ်ကမှာ ဖြတ်မပေးရင် ဘယ်သူက ဖြတ်ပေးမတုန်း (ဘယ်သူကမှ ဖြတ် မပေးပါဘူး) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုမြရွှေ ဘယ်သူက ဖြတ်ပေးမတုန်း (ရှုတဲ့မဂ်က ဖြတ်ပေးပါမယ်) ရှုတဲ့မဂ်က ဖြတ်ပေးရတာပဲဆိုတော ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If the Path (Magga) you are practicing does not sever this Samsara, who will sever it for you? (No one else can sever it). Is that clear? (Clear, Sir). Maung Mya Shwe, who will cut it? (The observing Path will cut it). Are you convinced that the observing Path must sever it? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုကြစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းရမှာလား ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ် သိမ်းတဲ့အလုပ်မို့ ကိုယ်အရေးကြီးရမှာလားဆိုတာ ဝေဖန်စမ်း (ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ် သိမ်းတဲ့အလုပ်မို့ ကိုယ်အရေးကြီးရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, when I say "Yogis, please observe," is this something I must constantly urge you to do, or is it a task where you must be urgent because you are ending your own suffering? Analyze this. (We must be urgent because we are ending our own suffering, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာမို့ ဘယ်သူက အရေးကြီးရမှာတုန်း (ကိုယ်က အရေးကြီးရမှာပါ)။

Since you are putting an end to your own suffering, who needs to be serious about this? (We ourselves must be serious).

ဘုန်းကြီးက ဘာမှ အရေးကြီးစရာမရှိဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့က အရေးကြီးရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

I, the monk, have nothing to be urgent about. You, the Yogis, must be urgent. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘုန်းကြီးက ဘုန်းကြီးအရေးမို့ ကြီးလို့ရှိရင်ဘုန်းကြီးဟာ ဘုန်းကြီးလုပ်၊ ခင်ဗျားတို့ သိမ်းချင်ရင်ကော (တပည့် တော်တို့ လုပ်ရပါမယ်) အဲ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If I am urgent, I will do my own work. If you wish to end your suffering? (We must do our work). Ah, is it certain that you must do your own work? (It is certain, Sir).

ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ အားကိုးရ မယ်

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားက “အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထော” အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ=မိမိလုပ်ထားတဲ့ မဂ္ဂင်သည် ပင်လျှင်၊ အတ္တနော=မိမိ၏၊ နာထော=ကိုးကွယ်ရာတည်း၊ ပရော=တပါးသောသူသည်၊ နာထော=မိမိ၏ကိုးကွယ်ရာသည်၊ ကောသိယာ=အဘယ်မှာသာ ဖြစ်နိုင်ရာအံ့နည်း။

That is why the Buddha said: "Attā hi attano nātho." Attā hi = The Path (Magga) created by oneself; attanō = for oneself; nātho = is the refuge. Parō = Another person; nātho = as a refuge; kō siyā = how can that be possible?

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ အားကိုးရ မယ်ဆိုတာ ဒီအထည်ကြီးချည်း ပြောပြောနေကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာပြောနေကြသလဲ (အထည်ကြီး ချည်း ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

Considering this, Yogis, you realize: "Oh, I must rely on myself." But usually, you people speak of this body as if it were a solid, reliable thing. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What are you talking about? (We talk of it as a solid thing, Sir).

သူ ကျန်းမာပါစေ၊ ချမ်းသာပါစေ၊ သူ့ပဲ အားကိုးနေရတယ်ဆိုရင် လွဲလိုက်တာ၊ ဘာ့ကြောင့် လွဲသတုန်းလို့ မေးခွန်းထုတ်တော့မှ အနိစ္စကြီး အားကိုးနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အနိစ္စကြီး အားကိုးနေလို့ပါ ဘုရား)။

If you say, "May he be healthy, may he be happy," and you rely on him, you are terribly mistaken. If I ask why you are mistaken: You are relying on Impermanence (Anicca)! (True, Sir). How shall we say it? (We are relying on Impermanence, Sir).

သစ်ပင်ပေါ်တက်တဲ့လူဟာ အကိုင်းခြောက်ကြီး အားကိုးနေပါတယ်ဆိုရင်တော့ ဒီအကိုင်းခြောက် ပြုတ်ကျတာနဲ့ သူပါ သေရရှာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

If a man climbing a tree relies on a dry, rotten branch, then when that branch snaps, he will fall and die. (True, Sir). Will he not? (He will, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုသာ အားကိုးနေကြတော့မယ်ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အကိုင်းခြောက်ကြီးပါပဲနော် (မှန်ပါ့)။

So, if you Yogis rely only on this body, this body is exactly like that rotten branch. (True, Sir).

အကိုင်းခြောက်လို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဆိုရသတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်က အနိစ္စကြီးပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ အနိစ္စကြီး အားကိုးနေတော့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် ကျုပ်မထင်ဘူးဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Why does the Sayadaw call it a rotten branch? Because the body is Anicca—Impermanence itself. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you rely on this massive Impermanence, the thought "I don't think I will fall" is irrelevant. Will it not happen? (It will happen, Sir).

ဟ ဒါဖြင့် အကိုင်းခြောက်ပြုတ်ကျတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာပြုတ်ကျသလဲ (အကိုင်းခြောက် ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။

Ha! The rotten branch simply snaps! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What snaps? (The rotten branch snaps, Sir).

မဂ်ပဲ အားကိုးကြပါတော့

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် အားကိုးစရာ တခုမှမရှိဘူး သာသနာတွင်းဖြစ်တဲ့ မဂ်ပဲ အားကိုးကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် (အားကိုးစရာ မရှိပါဘူး) မဂ်ပဲ အားကိုးပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, within this body, there is nothing whatsoever to rely upon. Rely only on the Path (Magga) found within the Dispensation (Sasana). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Within the body... (There is nothing to rely on). Rely only on the Path. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဥပမာမယ် စဉ်းစားကြည့်ပါ ခင်ဗျားတို့ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ မရမက ဟိုကသယ်လာ ဒီကသယ်လာ ရှာထား ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

For example, consider the possessions you have accumulated—hauling things from here and there, struggling to get them. (True, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ် မနေ့တနေ့က ပြောသလို တံတားဦး မီးလောင်သလိုကျတော့ မောင်ကိုတို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ကိုယ်ရှာထားတာလေးတွေက ကဲ ခိုင်ရဲ့လား၊ မြဲရဲ့လား (မမြဲပါဘူး)။

Ultimately, as we discussed regarding the fire in Tada-U yesterday, Maung Ko, Maung Tun Hlaing—are the things you gathered durable? Are they permanent? (They are not permanent, Sir).

အဲဒါတွေကလဲ ရူပက္ခန္ဓာတွေကိုး ဒကာ ဒကာမတွေရ (မှန်ပါ့) ဘာခန္ဓာတွေပါလိမ့် (ရူပက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။

Those things are merely Material Aggregates (Rupa Khandha), Yogis. (True, Sir). What Aggregates are they? (Material Aggregates, Sir).

ကဲ ရူပက္ခန္ဓာဆိုတော့ ပြုတ်ကျတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပြုတ်ကျတော့ မီးလောင်ခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးဆိုပြီး မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျကြ၊ ပြေးကြလွှားကြ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Well, since they are Material Aggregates, they fall away. (True, Sir). When they fall away, the people who suffered the fire cried, beat their chests, and ran in panic, thinking, "I never thought this would happen." Did they not? (They did, Sir).

အဲဒါ အားကိုးလွဲလို့လား အားကိုးမှန်လို့လား (အားကိုးလွဲလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Was this because their refuge was wrong, or because it was right? (Because their refuge was wrong, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးမှန်ဖို့ရာ ဘယ်ဟာ အားကိုးရမလဲ (မဂ်ကို အားကိုးရ ပါမယ်) မဂ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အားကိုးအစစ် ပြုလုပ်ကြပါလို့ တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မလဲ လို့ ဦးခင်မောင် မေးတဲ့အခါ ကိုယ့်ဒုက္ခဖြတ်ပေးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. Then, for you Yogis to have a true refuge, what must you rely on? (We must rely on the Path). If U Khin Maung asks, "Why does the Sayadaw urge us to make the Path our true refuge?"—it is because the Path severs your suffering. (True, Sir).

အားမကိုးရမည့် တရားတော့ အားမကိုးရမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီတရားတွေဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စမို့ သူသည် မဂ္ဂနဲ့ မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါ အနိစ္စပါကလား လို့ သိတော့ အားကိုးချင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

You know now what should not be relied upon. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Are these worldly things Impermanent (Anicca) or Permanent (Nicca)? (Impermanent, Sir). Since they are Anicca, when you see with the Path that "Oh, this is indeed Anicca," does the Wrong View (Ditthi) that wants to rely on them still arise? (It does not arise, Sir).

အင်း အခုပုဂ္ဂိုလ်တွေက စိန် အားကိုးလိုက် ရွှေအားကိုးလိုက်၊ ရွှေနဲ့အုတ်ကြီး အားကိုးလိုက် အမျိုးမျိုးအားကိုး နေတာပဲ၊ ဒါတွေက မီးလောင်ပြာကျသွားတဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် အားကိုးဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) ရုပ်တရား တွေ အနိစ္စတွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရုပ်တရားတွေ အနိစ္စတွေဆိုတော့ အားကိုးလို့ ဖြစ်ကြရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)။

Indeed. People nowadays rely on diamonds, they rely on gold, they rely on brick and mortar. They rely on all sorts of things. When these things are reduced to ashes by fire, U Khin Maung, can they still be a refuge? (No, they cannot). Material phenomena are Anicca, you see. (True, Sir). Since material phenomena are Anicca, can they be relied upon? (No, Sir).

အားကိုးရာအစစ် ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာအစစ် ယနေ့ ဘာကိုဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

So, Yogis, has it not become clear today what the true refuge is? (It has, Sir). What is it? (It is the Path, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်နော် (မှန်ပါ့) သူကကြီးရင့်လာရင် လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပုံကလေး ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းအောင်ပြောပါ့မယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကိုဖြင့် အားမကိုးကြနဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကိုဖြင့် (အားမကိုးကြနဲ့)။

I am speaking of the Insight Path (Vipassana Magga). (True, Sir). When it matures, it must become the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir). Today, I will explain clearly how it becomes so. (Yes, Sir). So, Yogis, do not rely on the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do not rely on... (The Five Aggregates).

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပ်နေမှာစိုးရိမ်လို့ ခင်ဗျားတို့ အခုထိုင်နေတဲ့ တပြုံလုံး မိမိလူဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးတကိုယ်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရုပ်ရော နာမ်ရော သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါ တခုမှ အားမကိုးပါနဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When I say Five Aggregates, I fear you might be confused. I mean this entire mass you call "myself" sitting here—the whole body, mind and matter. (True, Sir). Both Nama and Rupa. Do you grasp it? (Yes, Sir). Do not rely on a single part of it. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ အားမကိုးပါနဲ့လို့ တိုက်တွန်းရပါသတုန်း ဆိုတော့ အို သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာမို့ မင်းပြုတ်ကျလိမ့်မယ် ဗျာ၊ အားကိုးရင်သွားလိမ့်မယ်၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why do I urge you not to rely on it? "Oh, Sabbe Sankhara Anicca—All conditioned things are impermanent." You will fall. If you rely on it, you will go down. Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).

အဲဒီတော့ အနိစ္စတရား အားကိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုင်း လောကကြီးထဲမှာ မျက်ရည်ကျကြတယ်၊ ရင်ထုရတယ်၊ မြေလူးကြတယ်၊ ကြမ်းခုန်ကြတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုရ်က အားကိုးထားလို့ ဟိုက အနိစ္စဖြစ်လို့ အနိစ္စမကြိုက်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။

If you rely on Impermanent things... well, that is why there are tears in this world, why people beat their breasts, wallow on the ground, and roll on the floor. Yogis, it is because they relied on it from the start. When the object became Anicca, they suffered because they did not like Anicca. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အနိစ္စအားကိုးထားလို့ပါ) အနိစ္စမကြိုက်လို့ဖြစ်ရတာ၊ သား လင်ခင်ပွန်းဆုံးသွားတယ်၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဒကာမတွေ မငိုကြဘူးလား (ငိုပါတယ် ဘုရား)။

How will you mark this? (Because we relied on Anicca). It happens because you do not like Anicca. When a son or husband dies, U Khin Maung, do the women not cry? (They cry, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အနိစ္စပြလို့ မျက်ရည်ကျတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အနိစ္စပြလို့ မျက်ရည်ကျ တာပါ)။

Why? Because Anicca revealed itself, and tears fell. (True, Sir). How will you mark this? (Tears fell because Anicca revealed itself).

ဒီတောင်ကြီးက ပြိုသွားတယ်

ဒါဖြင့် နဂိုရ်က အနိစ္စသိထားတာက မဂ်နဲ့ သိထားတာလား တဏှာဒိဋ္ဌိနဲ့သိတော့ တောင်ကြီးပမာ အားကိုးရာ လုပ်ထားလိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) လုပ်ထားတော့ ဒီတောင်ကြီးက ပြိုသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, did they know Anicca beforehand through the Path (Magga), or did they know it through Craving and Wrong View (Tanha-Ditthi), building it up as a refuge like a great mountain? (They built it up like a mountain, Sir). They did, didn't they? (Yes, Sir). And having built it up, the great mountain collapsed. (True, Sir).

ပြိုသွားတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုပြီးသကာလ မဂ်ပေါ်သလား၊ ဒုက္ခဒေါမနဿ ပေါ်သလား (ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ပေါ်ပါတယ်)။

When it collapsed, they cried, "I am ruined!" Did the Path arise, or did Suffering and Grief (Dukkha-Domanassa) arise? (Suffering and Grief arose, Sir).

အဲဒီတော့ သူ ဒုက္ခ ဒေါမနဿပေါ်တော့ မောင်ထွန်းလှိုင် သူ့သနားရမှာလား၊ နဂိုရ်က အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးလို့ ဖြစ်နေတာလား (အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးလို့ ဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။

So, Maung Tun Hlaing, should we pity them? Or is it happening because they relied on what should not be relied upon? (It is happening because they relied on what should not be relied upon, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့အလွဲတော်ပုံကြီးပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) မျက်ရည်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အားကိုးရာလွဲမှု ကြီးဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, it is a massive mistake on their part. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Do you understand the magnitude of the mistake made by those who are crying? (We understand, Sir).

ရှုခံတဲ့တရား တဆယ့်သုံး၊ ရှုဉာဏ်က ငါး

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဝိပဿနာကို မဂ်ဆိုက်အောင် သွားကြဦးစို့၊ ဒါ ဝိပဿနာမဂ်ဘဲ ရှိ သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အရှုခံတဲ့တရား တဆယ့်သုံး၊ ရှုဉာဏ်က ငါး (မှန်ပါ့) အရှုခံတဲ့တရားက (တဆယ့်သုံးပါ ဘုရား) ရှုဉာဏ်က (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

Good. Therefore, Yogis, let us proceed towards attaining the Path through Vipassana. Right now, it is still just Vipassana Magga. (True, Sir). So, Yogis: The objects to be observed are thirteen. The observing wisdom is five. (True, Sir). The objects are... (Thirteen, Sir). The observing wisdom is... (Five factors, Sir).

ငါးပါးသည် လောကီမဂ်သာ ဖြစ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါးပါးသည် (လောကီမဂ် သာဖြစ်ပါသေးတယ်) ငါးပါးသည် လောကီမဂ်သာ ဖြစ်ပါသေးတယ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်ပလား (မဖြစ်သေးပါဘူး ဘုရား)။

These five factors are still only the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). These five are... (Still only the Mundane Path). They are only the Mundane Path; they have not yet become the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Not yet, Sir).

ဒီဟာကလေး ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပါ-ရှုပါနော် (မှန်ပါ့) လောကီမဂ် သာ ဆိုတယ် သူမပါဘဲနဲ့လဲ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Yogis, you must observe "Arising and Passing Away" repeatedly with this Mundane Path. (Yes, Sir). Although I say "only" Mundane Path, can the Supramundane Path arise without it? (No, Sir).

အားလုံး တရားတပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လောကီမဂ် ငါးပါးမပါဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်သွားတာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Decide this now: In the entire assembly, there is no one who can attain the Supramundane Path without these Five Mundane Path Factors. (True, Sir). Make the decision that no one enters Nibbana without them. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် လောကီမဂ်ဟာ ဘယ်လိုများ ရှစ်ပါးဖြစ်လာပါလိမ့်မလဲ လောကီမဂ်ငါးပါးက လောကုတ္တရာမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဘယ်လိုများ ဖြစ်လာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ မထွက်ဘူးလားဗျာ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) လောကီမဂ်က မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

So, the question arises: How does the Mundane Path become the Eightfold Path? How do the Five Factors become the Eight Supramundane Factors? (It arises, Sir). In the Mundane Path, how many factors are there? (Five, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသတိ၊ ဒါ ဘာမဂ်ပါလိမ့် (လောကီမဂ်ပါ) လောကုတ္တရာ မဂ်ကျတော့ ဒီအထဲ သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝ ထည့်လိုက်တော့ ရှစ်ပါးမနေဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Right View (Samma-ditthi), Right Thought (Samma-sankappa), Right Effort (Samma-vayama), Right Mindfulness (Samma-sati), Right Concentration (Samma-samadhi). What Path is this? (Mundane Path). When it becomes Supramundane, Right Speech, Right Action, and Right Livelihood are added, and do they not become Eight? (They do, Sir).

ငါးက ရှစ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးက ရှစ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋ္ဌမ ဘာဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ် (ငါးပါးဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်) ဒုတိယ ဘာဖြစ်အောင် လုပ်ရမလဲ (ရှစ်ပါးဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်)

Therefore, Yogis, strive to turn the Five into Eight. (Yes, Sir). First, what must you make happen? (We must make the Five Factors happen). Second, what must you make happen? (We must make them become Eight Factors).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးက ရှစ်ပါးဖြစ်ရင် သောတာပန်နော် (မှန်ပါ့) ငါးပါးက ရှစ်ပါးဖြစ်ရင် (သောတာပန်ပါ ဘုရား) သောတာပန်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Oh, Yogis, when the Five become Eight, you are a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). When Five become Eight... (You are a Sotapanna, Sir). Is it certain what a Sotapanna is? (It is certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အရှင်ဆန္နရေ တဲ့ သင် သဿတဥစ္ဆေဒလဲ ကွာပြီတဲ့ ဒါတွေ ဒီအတိုင်း ရှုစမ်းပါလို့ အရှင်အာနန္ဒာ က နည်းပေးတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Thus, Venerable Ananda instructed Venerable Channa: "Friend Channa, you have now discarded the Eternalist and Annihilationist views. Now, observe these phenomena exactly as they are." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ်သူက နည်းပေးတာပါလိမ့် (အရှင်အာနန္ဒာက နည်းပေးတာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကျတော့ နည်းပေးပါလိမ့် ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်ချည်းရှုပါ၊ ဒါတွေ အနိစ္စချည်းရှုပါ၊ ဒုက္ခချည်းရှုပါ၊ အနတ္တချည်းရှုပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ ရှုပါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တိုက်တွန်းပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှင်းအောင် ပြောခဲ့ပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who gave this instruction? (Venerable Ananda gave it, Sir). Why did he give this instruction then? He urged: "Observe only Arising and Passing Away. Observe only Impermanence. Observe only Suffering. Observe only Non-Self. Observe it as the Truth of Suffering." Why? Because I have already explained Dependent Origination clearly. (True, Sir).

အရှင်ဆန္ဒကို အရှင်အာနန္ဒာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဿတဥစ္ဆေဒ ခွါပေးခဲ့ပြီးပြီ ဆိုတာကော သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အဲဒီကျတော့မှ ဝိပဿနာ ငါးခုကို အရှုခိုင်းတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand that Venerable Ananda had already helped Channa detach from Dependent Origination and the views of Eternalism and Annihilationism? (Yes, we understand, Sir). Only then did he instruct him to observe with the five factors of Vipassana. Please mark this, Yogis. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတော့ ရှုရင်းရှုရင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ၊ ရှုစရာတွေ သိတဲ့အခါကျတော့ တခုပဲ ရှုရမယ်ဆိုတာလဲ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, when you practice Vipassana, as you observe and observe, you will know. When you know the objects of observation, is it not certain that you must observe just one? (It is certain, Sir).

တခု ရှုရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကြိုက်စိတ်ရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုရပါမယ်) ရုပ်ကြိုက် ရင် (ရုပ်ရှုရပါမယ်) သစ္စာကြိုက်ရင် (သစ္စာရှုရပါမယ်)။

Since you must observe one, Yogis: If you prefer Mind, observe Mind. If you prefer Feeling, (Observe Feeling). If you prefer Matter, (Observe Matter). If you prefer Truth (Sacca), (Observe Truth).

တပါးပါးကြိုက်ရာရှုပါ

သစ္စာကြိုက်ရင်လဲ သစ္စာရှုတယ်ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တပါးပါးကြိုက်ရာရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီနော် (မှန်ပါ့ ရှင်းပါပြီ)။

If you prefer Truth, you observe Truth. This means: Observe any one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) that you prefer. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက စိတ်ကိုဘဲ သာမန်ပြောနေတဲ့အတွက် စိတ်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပါ့မယ်ဆိုပြီး ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပေး၊ မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးနဲ့ရှုရမယ် (ငါးပါးနဲ့ရှုရမယ်) ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပေးလိုက်။

Good. Since I have been speaking generally about the Mind, if you Yogis decide to observe the Mind: Whichever mind appears, observe it. With how many Path Factors must you observe? (With five factors). Whichever mind appears, follow it with the Five Factors of the Path.

ရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ပေါ်လိုက်ပျက်လိုက် ဒကာ ဒကာမ တွေက နောက်ကမဂ်နဲ့ ရှုပေးလိုက်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်-ပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you follow it, the minds arise and pass away, and you observe them from behind with the Path. Does this not sever the Wheel of Dependent Origination? (It severs it, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်ဆိုတာ သူပြတ်တာလား ငါပြတ်တာလား ဒုက္ခပြတ်တာလား (ဒုက္ခပြတ်တာပါ ဘုရား) အဲ သူပြတ်၊ ငါပြတ်လို့မထည့်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဘာပြတ်တာပါလိမ့် (ဒုက္ခပြတ်တာပါ ဘုရား) ဒုက္ခပြတ်တယ်။

When we say Dependent Origination is severed, is it "He" that is severed? Is it "I" that is severed? Or is it Suffering (Dukkha) that is severed? (It is Suffering that is severed, Sir). Ah, do not insert "He is severed" or "I am severed." (True, Sir). What is severed? (Suffering is severed, Sir). Suffering is severed.

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခပြတ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အို ဒုက္ခမြင်လို့ ဒီဒုက္ခကိုမြင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဒုက္ခပြတ်တယ်၊ ဒုက္ခမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒုက္ခပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပလား) ဒုက္ခမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ (ဒုက္ခပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, is it not necessary to ask, "Why is suffering severed?" (It is necessary, Sir). Oh, it is because you saw Suffering! Because you saw this Suffering, future Suffering is severed. Only the person who sees Suffering severs Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Clear). Only the person who sees Suffering... (Severs Suffering, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်၊ ဒုက္ခမြင်မှဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိမှ သမုဒယသစ္စာ နောက်က ပြတ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိမှ (သမုဒယသစ္စာ နောက်ကပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ နောက်ကပြတ်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

This is extremely important. "Only when you see Suffering"—this means only when you fully comprehend the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) does the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) get cut off from behind. (True, Sir). Only when you fully comprehend the Truth of Suffering... (The Truth of the Cause is cut off from behind, Sir). Are you satisfied that the Cause is cut off? (Satisfied, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က သမုဒယကို အားထုတ်ဖြတ်ရမှာလား ဒုက္ခမြင်မှုတခု ကျုပ်တို့အလုပ်လား (ဒုက္ခမြင်မှု သာ အလုပ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခမြင်မှုအလုပ်သာလျှင် ကျုပ်တို့အလုပ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပါပြီနော် (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, is our job to exert effort to cut the Cause (Samudaya)? Or is our job simply to see Suffering? (To see Suffering is our only job, Sir). Are you satisfied that seeing Suffering is our only task? (We are satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာလာလာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းမှတ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်-မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်-မဂ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပွားနိုင်သလောက် ပွားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, whatever arises, mark it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). You must multiply your practice of noting the Arising and Passing Away with the Path Factors (Magga) as much as possible. (Yes, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်စိတ်လာလာ လာတဲ့စိတ်ကို ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပါ ဘုရား) နောက်ကမြင်တဲ့စိတ်ကို (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ရှေ့ကပျက်တဲ့စိတ်က (ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပါ) အနိစ္စ၊ နောက်က မြင်တာက ဘာတုန်း (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ရှေ့ကပျက်တာ က (အနိစ္စပါ) နောက်က မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒီလိုချည်း ပွားနေ-ပွားနေ-ပွားနေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Whatever mind arises, how should you define it? (It is Arising and Passing, Impermanence, Sir). And the mind that observes from behind? (That is the Path, Sir). The mind in front passes away—(It is Impermanence)—it is Anicca. And the mind behind that sees it? (It is the Path, Sir). The front one passes away—(It is Impermanence)—and the one behind sees it—(It is the Path, Sir). Just keep multiplying this process again and again. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုပါ

Observe Your Own Mind

ပွားတတ်ကြလား (ပွားတတ်ပါပြီ) ကိုယ့်စိတ်ကိုကိုယ်ရှုနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရင် သူများစိတ်လဲ ဒီလိုပဲဆိုတာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you know how to develop this practice? (Yes, we do, Sir). You must observe your own mind. (Yes, Sir). Yogis, observe your own mind. If you observe your own mind, it will become clear to you that the minds of others function in exactly the same way. (True, Sir).

အဲဒီလို ရှုဖန်များပြီးသကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မောင်ကိုတို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ နောက်က ပြတ်ပြတ်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာသနော် (မှန်ပါ့) ဒါ ရှုလို့ ပြတ်တာနော် (မှန်ပါ့) မရှုရင် (မပြတ်ပါဘူး) မပြတ်ဘူးဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

When you observe repeatedly in this manner, is it not certain that the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the link connecting Maung Ko and Maung Tun Hlaing to the cycle—is being severed from behind? (It is certain, Sir). Is it truly certain? (Yes, Sir). It is severed because you are observing it. (Yes, Sir). If you do not observe? (It will not be severed). Do you realize that it will not stop? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုရှုဖန်များလာတော့ ဒီစိတ်ကလေးတွေက ဖြစ်ပျက်-ဖြစ်ပျက်-ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှေ့က ဘယ်စိတ်ကယ်လို့ မဟုတ်တော့ဘူး ဒကာဒကာတို့ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်တွေက စိတ်ရယ်လို့ မပြောတော့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာချည်း ပြောတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုပြောမယ် ထင်သလဲ (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာချည်း ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, as you observe repeatedly, you will no longer say, "This is this person's mind" or "That person's mind." Regarding the phenomena appearing within you, you will no longer speak of them as "mind." You will speak of them only as Arising and Passing Away—pure Truth of Suffering. (True, Sir). How will you describe it? (We will describe it only as Arising and Passing, the Truth of Suffering, Sir).

ဧဟိပဿိကော=လာပါ ရှုပါ

Ehipassiko: "Come and See"

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ မမေ့အောင်လို့ ခင်ဗျားတို့ရထားတဲ့ ပါဠိကလေးနဲ့ ခဏခဏပြောတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက ဧဟိပဿိကော=လာပါ ရှုပါလို့ ခေါ်တယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) သူက ဘာတဲ့ (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) ဧဟိပဿိကော၊ ဧဟိ=လာခဲ့၊ ပဿ=ငါ့ကို ရှုပါ။

That is why I remind you often with the short Pali phrase you already know, so you do not forget. (Yes, Sir). Does it not say Ehipassiko—"Come and See"? (It does, Sir). what does it say? (Ehipassiko, Sir). Ehi means "Come"; Passa means "Look at me."

ပေါ်တဲ့စိတ်က ဧဟိ=လာခဲ့၊ ပဿ=ရှုပါလို့ ခေါ်တယ်၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ပေါ်တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) ပေါ်တဲ့စိတ်က ဘယ်လိုများ ခေါ်လေ့ရှိပါလိမ့် (ဧဟိပဿိကောလို့ ခေါ်ပါတယ်) လာ-ရှုပါ (မှန်ပါ့) မြန်မာလိုပြန်တော့ (လာရှုပါ) လာ ရှုပါလို့ သူက မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The mind that arises calls out: Ehi—"Come!" Passa—"Look at me!" Who is it that is calling? (The arising mind is calling, Sir). And how does the arising mind usually call out? (It calls out "Ehipassiko," Sir). "Come and look." (Yes, Sir). Translated into Burmese? (Come and look). Does it not call out, "Come and look"? (It does, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က သူက လာရှုပါလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က သွားဖြစ်အောင်သွားပါ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ရမယ် (သွားဖြစ်အောင် သွားရပါမယ်)။

When it calls out "Come and look," you must make sure you go. Do you understand? (Yes, Sir). What must you do? (We must make sure to go, Sir).

သွားဖြစ်အောင် သွားပါဆိုတော့ သွားဖြစ်အောင် သွားဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ အရမ်းမသွားနဲ့၊ ဪ ဘာပါလိမ့်မတုန်း ဘယ်လိုဖြစ်နေတာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် သွားပါ (မှန်ပ့ါ) ဒါကြောင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါ၊ ဘာနဲ့လိုက်ရမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ်)။

When I say "Make sure to go," do not go blindly. You must go with the intent to see for yourself: "Oh, what is this? How is this happening?" (Yes, Sir). Therefore, you must follow it with Sanditthiko. With what must you follow? (We must follow with Sanditthiko, Sir).

ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လိုက်ပါ

Follow to See for Yourself

သန္ဒိဋ္ဌိကော=သာမံ ပဿိတဗ္ဗော ဆိုတဲ့အတိုင်း ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရှိဒုက္ခသစ္စာ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုန်း (မရှိဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Sanditthiko means Sāmaṃ passitabbo—it must be seen by oneself. You must follow to see it personally. (Yes, Sir). When you follow to see it for yourself, you will find non-existence—the Truth of Suffering. (Yes, Sir). What do you think you will find? (The non-existent Truth of Suffering, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အခေါ်သမားက ဘယ်သူတဲ့ (ဧဟိပဿိကောပါ) အလိုက်သမားက (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ) အခေါ်သမားက (ဧဟိပဿိကောပါ) အလိုက်သမားက (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ) လိုက်သာနေ လိုက်သာနေ လိုက်ပြီးသကာလနေတော့ ဧဟိ=လာခဲ့ ပဿ=ရှုပါလို့ သူကခေါ်တော့ ခေါ်ရာကိုလိုက် လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ မောင်ထွန်းလှိုင်၊ မောင်ကို သူက ခေါ်သာခေါ် တယ် ခေါ်ရင်းဆုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆုတ်ဘူးလား (ဆုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, who is the Caller? (Ehipassiko, Sir). Who is the Follower? (Sanditthiko, Sir). The Caller is (Ehipassiko) and the Follower is (Sanditthiko). Follow it. Keep following it. As you follow the call of "Come and look," Maung Tun Hlaing, Maung Ko—mark this: It calls you, but as you approach, it retreats and vanishes. (Yes, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စက ခေါ်တာ၊ ဒုက္ခက ခေါ်တာ၊ အနတ္တက ခေါ်တာဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာတော့ ဒီက လိုက်-လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စတွေ့တယ်၊ ဒုက္ခတွေ့တယ်၊ အနတ္တတွေ့တယ် ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တယ်ဆိုတာ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ပါနဲ့လို့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Thus, is it not certain that Impermanence (Anicca) called you? That Suffering (Dukkha) called you? That Non-self (Anatta) called you? (It is certain, Sir). Since it is certain, when you follow, you encounter Anicca, you encounter Dukkha, you encounter Anatta. You are bound to encounter the Truth of Suffering. (True, Sir). Can you ask it not to happen? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို အင်မတန်ပဲ စေတနာကြီးကြီးနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must realize by now that your Sayadaw is teaching you with great benevolence and volition. (Yes, we realize it, Sir).

ဪ ဘယ်များ ရှုရ မှတ်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ပေါ်တဲ့စိတ်က ခေါ်လိမ့်မယ်၊ လိုက်တဲ့ဉာဏ်က လိုက်ဖြစ် အောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်တဲ့စိတ်က (ခေါ်လိမ့်မယ်) လိုက်တဲ့ဉာဏ်က (လိုက်ဖြစ်အောင်လိုက်ပါ)။

"Oh, what should I observe? What should I note?" The arising mind will call you. Let the following Knowledge (Ñaṇa) follow it without fail. (Yes, Sir). The arising mind—(Will call). The following Knowledge—(Must follow without fail).

အဲ လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါဆိုတော့ မခေါ်တဲ့အချိန်ကော ရှိပါသလား (မရှိပါဘူး) မလိုက်မိတဲ့အချိန်က များလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ဘုန်းကြီးက စိုးရိမ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, when I say "Follow it," is there any time it does not call? (No, Sir). However, there are likely many times when you fail to follow. (True, Sir). That is what I am worried about. (Yes, Sir).

ခေါ်တဲ့အချိန်ကတော့ (အမြဲရှိပါတယ်) အချိန်တိုင်းခေါ်မှာပဲ၊ တစိတ်ပြီးတစိတ် ခေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်နေကြသလဲ (မလိုက်မိပါဘူး)။

The time of calling is—(Always present). It calls all the time, one mind after another. (Yes, Sir). But what is happening with you? (We fail to follow, Sir).

မလိုက်မိမှာ အင်မတန် စိုးရိမ်တယ်၊ မလိုက်မိတော့ကို ဉာဏ်က မလိုက်မိတော့ တဏှာက ချောင်းနေတာ၊ တဏှာက အရင်လိုက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်မိတော့ ဘယ်သူက လိုက်သွားသတုန်း (တဏှာက အရင်လိုက်သွားပါ တယ်)။

I am very concerned that you do not follow. If Wisdom does not follow, Craving (Tanha) is lying in wait. Craving will follow instead. (True, Sir). If you do not follow with Insight, who follows? (Craving follows first, Sir).

တဏှာက လိုက်သွားတော့ ဦးခင်မောင် မနာဘူးလား (နာပါတယ်) တဏှာလိုက်တော့ တဏှာ့အဖော် ဥပါဒါန် က ကျုပ်လဲ လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကံကကော (လိုက်ပါတယ်)။

If Craving follows, U Khin Maung, isn't that painful? (It is painful, Sir). If Craving follows, its companion Clinging (Upadana) says, "I will come along, too." (Yes, Sir). And what about Kamma? (It follows too, Sir).

ကျုပ်လိုက်ဦးမယ်ဆိုပြီး သူတို့လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေမည့်သာ ပြင်ပေတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏလမ်း သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If they say, "I will follow too," and they tag along, you had better prepare to die. You will be heading down the path of Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). Will you not go down that path? (We will, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခေါ်တဲ့တရားက ဧဟိပဿိကော သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) လိုက်တဲ့တရားက (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။

Therefore, recognize this: The Dhamma that calls is Ehipassiko. Do you grasp it? (Yes, Sir). The Dhamma that follows is (Sanditthiko, Sir).

ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်ပါ

Sanditthiko Must Follow Ehipassiko

ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောသာ လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့ဦးမှာလား (မမေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, where Ehipassiko calls, let only Sanditthiko follow. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir). Where Ehipassiko calls, you must follow with Sanditthiko. Yogis, will you forget this? (We will not forget, Sir).

အခု ဒီတွင်မမေ့မှာလား အိမ်ကျအောင် မမေ့မှာလား ဒါလဲ အတော်ချုပ်ရဦးမှာ အတော်ချုပ်ရဦးမှာ။

Will you not forget it now, or will you not forget it when you get home? You will need to restrain yourselves greatly. You will need to exercise great control.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိပဿိကော ဧဟိပဿိကောဆိုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုးနေတာ မေ့လောက်စရာတော့ မရှိပါဘူး ဟင် (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Now, Yogis, regarding Ehipassiko—since you chant it in your devotions to the Buddha, surely you won't forget the word itself? (No, Sir).

ဪ ဧဟိပဿိကောဆိုတာ ငါတို့သန္တာန် ၁-ပေါ်တာကို ဆိုတာကိုး သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ၁-နံပါတ် ပေါ်လာတာကို ဘာဆိုကြမယ် (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်နဲ့ လိုက်ရမှာကို ဘာဆိုကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) အဲ ၁-ကို ၂-နဲ့လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (၁-ကို ၂-နဲ့လိုက်) ၁-ကို (၂-နဲ့ လိုက်ရပါမယ်)။

Realize that Ehipassiko refers to Number 1—the phenomenon arising within you. Do you understand? (Yes, Sir). What shall we call the Number 1 that arises? (Ehipassiko, Sir). What shall we call Number 2 that must follow? (Sanditthiko, Sir). Indeed. Follow Number 1 with Number 2. (Yes, Sir). What is the instruction? (Follow Number 1 with Number 2). Number 1—(Must be followed by Number 2).

အဲ ၂-နဲ့ လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သတ္တဝါသန္တာန်မှာ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်သလား တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင် သလား (တစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်)။

When you follow with Number 2, does the being live with two minds or one mind? (Lives with one mind, Sir).

ဒါဖြင့် ၁-ချုပ်ပြီးသကာလ သွားပြီဆိုတော့ ၂-နဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ လိုက်တဲ့ဥစ္စာက အသက်ရှင်နေတော့ ဟိုမှာ ဘာသွားတွေ့သတုန်း ဆိုတော့ အနိစ္စတွေ့တယ်၊ ဒုက္ခတွေ့တယ်၊ အနတ္တတွေ့တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တယ်၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလေ (မှန်ပါ့) လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါမှတပါး ဘာတွေ့သေးသလဲ (ဘာမှ မတွေ့ပါဘူး)။

So, Number 1 has ceased and gone. You are living with Number 2. As the following mind lives on, what does it go and find? It finds Impermanence, it finds Suffering, it finds Non-self. Can we not say it finds the Truth of Suffering? (We can, Sir). For the person who follows, that is. (Yes, Sir). Apart from this, does the follower find anything else? (He finds nothing else, Sir).

အဲဒီတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဘာလိုက်မယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။

Only then will the Yogis realize: "Oh, where Ehipassiko calls, what follows?" (Sanditthiko follows, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါတို့ ဘယ်လိုများ အကျိုးပေးပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

When Sanditthiko follows, is it not necessary to ask, "How will this benefit us?" (It is necessary, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်တယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ သင်လိုက်တယ်၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်ပါလို့ဆိုတော့ သန္ဒိဋ္ဌိကောပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်ကြည့် ပါဠိဘာတွေ့မယ် (အကာလိကောပါ ဘုရား)။

You are practicing Vipassana. I am teaching you: "Where Ehipassiko calls, follow with Sanditthiko." After Sanditthiko, recite the Pali further—what do you find? (Akaliko, Sir).

အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်

Immediate Results

အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုသဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Akaliko means it gives results without delay. Thus, Craving, Clinging, and Kamma cease. (Yes, Sir). What happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်သတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဪ အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးချလိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့ သံသရာ ဒုက္ခပေးမည့်တရားတွေ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန်သလဲ (အခါမလင့် အကျိုးပေးပါတယ်)။

If you ask why they cease: Because Akaliko—immediate effect—strikes, U Khin Maung, what happens to the phenomena that would cause suffering in Samsara? (They give immediate results, Sir—meaning the cessation is immediate).

သံသရာ ဒုက္ခပေးမည့်တရားတွေ ဦးခင်မောင် မချုပ်သေးဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The phenomena that would cause suffering in Samsara—do they not cease? (They cease, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

အဲဒီချုပ်တာ သူများ ခံစားရတာလား (ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ခံစားရတာပါ) ဒီအကာလိကောကလေ (မှန်ပါ့) မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှာ အကာလိကောကို လာရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

And this cessation—does someone else experience it? (The person who observes experiences it, Sir). Because of this Akaliko. (Yes, Sir). Does Akaliko come to the person who does not observe? (It does not come, Sir).

ဒါဖြင့် ဪ ယနေ့ အရှင်ဆန္န ဒီအတိုင်း ရှုတာနဲ့ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တာနဲ့ အကာလိကောဆိုပြီးသကာလ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေချုပ်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ချုပ်ပြီးသကာလ (ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, today, because the Venerable Channa observed in this way—following the call of Ehipassiko with Sanditthiko—the quality of Akaliko arose, causing Craving, Clinging, and Kamma to cease, and he became an Arahant. (True, Sir). Craving, Clinging, and Kamma ceased, and—(He became an Arahant, Sir).

ဖြစ်မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ နောက်ကျတော့ ရှုဖန်များလာတော့ ဒါကလေးက ရှုစရာကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဟော သင်္ခါရဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတယ်၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is bound to happen, Yogis. Later, as you observe frequently, is there anything left to observe? (Nothing left, Sir). Look! The suffering of Formations (Sankhara Dukkha) has ceased. Has it not? (It has ceased, Sir).

ဟိုက သင်္ခါရဒုက္ခလဲ ချုပ်ပါရော ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပါတယ် မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

There, the suffering of Formations ceases, and here, the Eightfold Path arises. Yogis, does it not? (It arises, Sir).

အဲဒီတော့ သင်္ခါရဒုက္ခချုပ်ရာ သင်္ခါရတို့၏ ကုန်ရာကို ဒီမဂ္ဂင်က သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီသင်္ခါရဖြစ်ပျက် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။

At that moment, this Path sees the cessation of Formations—the exhaustion of Formations. (Yes, Sir). Does it still see the Arising and Passing of Formations? (It does not see it, Sir).

အဲ သူ အရင်တုန်းက ရှုနေတုန်းကတဲ့ သင်္ခါရတို့၏ ကုန်ရာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ဖူးဘူး သူ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Before this, while he was observing, he had never seen the exhaustion of Formations. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သင်္ခါရကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပါလိမ့်မလဲမေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ရှုတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, if you ask why he sees Nibbana—the exhaustion of Formations—do you see it, Yogis? (We see it, Sir). Because he observes after removing Wrong View (Ditthi), Nibbana appears. (Ref: Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်

Nibbana Appears

ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ရှုတဲ့အတွက် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

Because he observes after removing Wrong View—(Nibbana appears, Sir). Are you certain that Nibbana appears? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးလုံးထဲပါပဲ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဘာလုပ်ရမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောလိုက်ရမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာအကျိုးပေးသတုန်း (အကာလိကောပါ ဘုရား) အကာလိကော လာတယ်၊ အကာလိကော ဆိုသဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား) မလာလို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, it is all within these three terms. Where Ehipassiko calls, what must you do? (Follow with Sanditthiko). If you follow with Sanditthiko, what result does it give the follower? (Akaliko, Sir). Akaliko comes. Because of Akaliko, do Craving, Clinging, and Kamma still arise? (They do not arise, Sir). If they do not arise, what about Rebirth, Aging, and Death? (They do not arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်ရာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီနိဗ္ဗာန်ဟာ တခါတည်း အသက်ရှင်တုန်း ဒီဘက်လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the cessation of Rebirth, Aging, and Death—what shall we call it? (Nibbana, Sir). Oh, then this Nibbana—the cessation of Rebirth, Aging, and Death—appears right here on this side, while you are still alive. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အသက်ရှင်တုန်း သင်္ခါရဒုက္ခတို့ ချုပ်ရာ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်က ဒီမှာမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

While you are still alive, the Unformed Nibbana (Asankhata), which is the cessation of the suffering of Formations, appears right here. Does it not? (It appears, Sir).

ဒါဖြင့် “ဒါဖြင့် မဂ္ဂဿ အာရမ္မဏ ပစ္စယေန ပစ္စယော” နိဗ္ဗာနံ=နိဗ္ဗာန်သည် မဂ္ဂဿ=မဂ္ဂစိတ်အား၊ အာရမ္မဏ ပစ္စယေန=မွေ့လျော်ဘွယ် အာရမ္မဏပစ္စယသတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော=ကျေးဇူးပြု၏ ဆိုတာကို ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, "Nibbana conditions the Path consciousness by way of object" (Nibbānaṃ maggassa ārammaṇa paccayena paccayo). Are you fully convinced of this? (We are convinced, Sir).

ဒါနဲ့ အရှင်ဆန္န ရဟန္တာဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ရှုတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

This is how the Venerable Channa became an Arahant—because he observed after removing Wrong View. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.