တရားတော်
ဒိဋ္ဌိခံနေရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ကြောင်းတရားတော်
ဒိဋ္ဌိခံနေရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ကြောင်းတရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား မန္တလေးမြို့-ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသော
ဒိဋ္ဌိခံနေရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ကြောင်း
တရားတော်
Discourse on Why You Cannot Attain the Path and Fruition if You Cling to Wrong View
(၁၄-၂-၆၁)
(February 14, 1961)
မဇ္ဈိမပဋိပဒါ မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်း
The Middle Way
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်ကို သွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးထုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းသုံးရှိသည့်အနက်က သဿတလမ်းကိုလဲ ရှောင်သွားပါတယ် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလမ်းကိုလဲ ရှောင်သွားပါ တယ်။ မဇ္ဈိမ ပဋိပဒါ မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်းကို လိုက်သွားသောကြောင့် ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်သွားပြီး သကာလ ယခုအခါ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်း တဏှာဘုံ ဇာတ်တွေသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုဖြင့် ရ-ရောက်နေပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားပါပဲ။
Yogis, if you were to ask, "Which path did the Lord Buddha take?" realize this: Among the three available paths, He avoided the path of Eternalism (Sassata) and the path of Annihilationism (Uccheda). He walked the Middle Way (Majjhima Patipada)—the Noble Eightfold Path. Because He walked this central path, He attained Buddhahood and reached Nibbana, where all suffering ceases and the drama of craving ends. This you already know.
ကိုယ်တော်ကြီး ဘယ်လမ်း လိုက်သွားတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အလယ်လမ်း လိုက် သွားတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လမ်း လိုက်သွားပါလိမ့် (အလယ်လမ်း လိုက်သွားပါတယ် ဘုရား) အလယ်လမ်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘဝကို ခင်တွယ်တာက သဿတလမ်း၊ ဘဝကို အရမ်းပြတ်ချင်တာက ဥစ္ဆေဒလမ်း။
You understand which path the Great Lord took, do you not? (We do, Sir). Mark this well: He took the Middle Way. (Yes, Sir). And what are the other paths? Clinging to existence is the Path of Eternalism (Sassata). Wanting to be cut off and annihilated without wisdom is the Path of Annihilationism (Uccheda).
ဘဝကို ခင်တွယ်တာက (သဿတလမ်းပါ ဘုရား)။
Clinging to existence is... (The Path of Eternalism, Sir).
ဘဝကို ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ အရမ်းပြတ်ချင်တာက (ဥစ္ဆေဒလမ်းပါ ဘုရား) အဲဒီနှစ်လမ်းကို ရှောင်ပြီးသကာလ မဇ္ဈိမပဋိပဒါဆိုတဲ့ အလယ်လမ်းကနေပြီး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတွေ ပွားများပြီးသကာလ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ”ဆိုတဲ့အတိုင်း အလယ်မလမ်း တကြောင်းတည်းကနေ လိုက်သွားတာနဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း အပူသိမ်းတဲ့ အပူငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနှင့်တကွ နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေနဲ့ ကုဋေခြောက်ဆယ် ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်းနောက်ပါ တွေလဲ လိုက်သွားကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Wanting to be annihilated blindly is... (The Path of Annihilationism, Sir). Avoiding these two extremes, the Buddha cultivated the Noble Eightfold Path. As stated in the scriptures, "Ekayano ayam bhikkhave maggo"—this is the only way. By following this single Middle Path, the Buddha, along with countless Arahants, attained the cessation of all heat and suffering—Nibbana. (True, Sir).
ဘယ်လမ်းကများ သွားကြပါလိမ့်
Why We Were Left Behind
ဘယ်လမ်းကများ သွားကြပါလိမ့် (အလယ်လမ်းက သွားပါတယ် ဘုရား) အလယ်လမ်းက သွားကြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကျန်နေရစ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒို့ ကျန်ရစ်တာပါလိမ့်မလဲ ဘုရားတွေ ဂင်္ဂါသဲမှုန်နှင့်အမျှ ပွင့်သွားပါလျက်သားနဲ့ ဒို့ ကျန်ရစ်နေတာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ တွေးလုံးထုတ်တော့မှ ဘဝခင်တွယ်တဲ့ သဿတလမ်းမှာ နေရစ်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Which path did they take? (The Middle Path, Sir). Since they took the Middle Path, ask yourselves: "Why are we left behind? Countless Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, have passed into Nibbana. Why are we still here?" When you contemplate this, you will realize: It is because you remained stuck on the Path of Eternalism, clinging to existence. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့ ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် ဘဝပြတ်ရင် ပြီးတာပဲဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒလမ်းကို လိုက်နေတာနဲ့လဲ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sometimes, lacking a good teacher, you assumed, "If I die, it is finished," and you followed the Path of Annihilationism (Uccheda). That is why you were left behind. (True, Sir).
သဿတလမ်း=ဘဝ ခင်တွယ်တဲ့လမ်း
Sassata Path = The Path of Clinging to Existence
ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူပွင့်လို့ ကျုပ်တို့မပါခဲ့တာ အမှန်အားဖြင့် အများအားဖြင့် ပြောရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ မောင်မြရွှေတို့ သဿတလမ်း=ဘဝ ခင်တွယ်တဲ့လမ်းမှာ နေရစ်တာများတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လမ်း နေရစ်ခဲ့တာ များသလဲ (ဘဝခင်တွယ်တဲ့ သဿတလမ်း နေရစ်ခဲ့တာများပါတယ်)၊ ဘဝ ခင်တွယ်တာ သဿတလမ်း (မှန်ပါ့) ဘဝ ခင်တွယ်တာ ဘာလမ်းပါလိမ့် (သဿတလမ်းပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Generally speaking, most of you—like the Yogis here—were left behind because you clung to the Path of Eternalism, the path of attachment to life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Which path caused you to be left behind? (The Path of Eternalism, clinging to existence, Sir). Clinging to existence is... (The Path of Eternalism, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ကျန်ရစ်ခဲ့တာသည် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားမဟောလို့ ကျန်ရစ်တာလား ကျုပ်တို့ကိုယ်တိုင်က သဿတဒိဋ္ဌိ အယူရှိပြီးသကာလနေလို့ ကျန်ရစ်ခဲ့တကြတာလား လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီး ကိုယ့်မြေး ကိုယ်မြစ်နဲ့ ဘုံဘဝတွေစံပြီးသကာလ သုခဝေဒနာနှိပ်စက်တာနဲ့ ကျန်ရစ်နေရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သုခယောင်ဆောင်လျက် နှိပ်စက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျန်ရစ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did you remain because the Buddha didn't teach? Or did you remain because you yourselves held onto the Wrong View of Eternalism? If you ask this, the answer is: You stayed because you were enjoying life with your children, grandchildren, and great-grandchildren. You were tortured by Pleasant Feeling (Sukha Vedana). It tortured you while pretending to be happiness, and so you were left behind. (True, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်
Knowledge Mixed with Wrong View
ဒါဖြင့် များသောအားဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က သဿတခံပြီး သကာလ ကျန်ရစ်တာက များတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က ဘယ်ဒိဋ္ဌိ များပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ များပါတယ် ဘုရား) အို ငါ ဒီဘဝ လုပ်ထားတာ ကလေးတွေ ငါပဲ ရမှာပဲဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်က သဿတဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်နဲ့ ဒီဘဝ ငါ-လုပ်ထားတာကလေးဟာ ငါ-ကျောင်းဆောက်ထားတာကလေးဟာ ငါ-ဘုရား တည်ထားတာကလေးဟာ ငါပဲသွားပြီး ခံစားရမှာပဲ ဆိုပြီးသကာလ ကမ္မဿကတာဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိနဲ့ မခွဲခွါနိုင်တော့ ဒါကလေးဟာလဲ ဘုံဘဝ နှစ်သက်တဲ့ သဘောကလေးက မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘာ ဒိဋ္ဌိကလေးပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိကလေးပါ ဘုရား)။
Most true Buddhists are actually stuck in Eternalism. (True, Sir). What kind of Wrong View is most common among Buddhists? (Eternalism, Sir). You think: "I did this good deed. I will receive the result. I built this monastery. I built this pagoda. I will be the one to go and enjoy the benefits." This is Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammasakata Nana), but it has not uprooted Wrong View (Ditthi). When this knowledge is mixed with the view of "I," it creates a desire for future existence. Does it not include a fondness for rebirth? (It does, Sir). What kind of view is that? (It is Eternalism, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိကလေး ရှိနေတဲ့အတွက် တဲ့ မခွဲနိုင် မခွါရက်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကို မခွဲနိုင် မခွါရက်၊ သားသမီး ကလေးတွေ မခွဲနိုင်မခွါရက်၊ ဒါကလေးတွေက ကိုယ့်သုခနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ ဒါကလေးခိုင်တယ် မြဲတယ် မှတ်ပြီးသကာလနေတဲ့ သဿတလမ်း လိုက်နေတာနဲ့ပဲ ကျန်ရစ်ခဲ့ရတယ်နော် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်စမ်း ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်တော်မူကြပါလျက်သားနဲ့ ငါတို့ ဘယ်ချောင်ထိုး ဘယ်လိုများ ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ဘယ်ချောင်ထိုးနေနေ ထိုးတာ အရေးမကြီးလှဘူး၊ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဘုရားနောက် လိုက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because of this Eternalist View, you cannot bear to part with the Aggregates (Khandhas). You cannot bear to part with your children. You are content with your own little happiness, thinking these things are solid and lasting. You follow the path of clinging, and that is why you were left behind, U Khin Maung. (True, Sir). Consider this carefully. Buddhas more numerous than the sands of the Ganges have appeared, yet we are left in the corners of Samsara. It doesn't matter which corner you are in; if you were a person ready for liberation, you would have followed the Buddha. (True, Sir).
သို့သော် သဿတ အရင်းခံနေတဲ့အတွက် မလိုက်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာ ခံနေကြသလဲ (သဿတ အရင်းခံနေပါတယ် ဘုရား) ဘာ ခံနေကြသလဲ (သဿတ အရင်းခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတ ခံနေတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
But because Eternalism is your foundation, you could not follow. (True, Sir). What is the foundation? (Eternalism is the foundation, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
အခုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကဲ နက်ဖြန်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ရှုကြ၊ နက်ဖြန် ဉာဏ်စဉ်ကလေး တက်ပြီးသကာလ သဘက်ခါ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ ဆက်-အားထုတ်လို့ရှိရင် ချက်ခြင်း ရဟန္တာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်ဖြစ်တာကလေးတွေ အကဲခတ်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုံဘဝ ပျော်တဲ့ တဏှာကလေးဟာ ကျန်နေတယ်၊ ဦးခင်မောင်ရေ-မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
Even if I tell you, "Observe the arising and passing away today; tomorrow your insight will mature; the day after, you will discern the Truth of Suffering and see Nibbana; if you continue, you will instantly become an Arahant"—even with such a promise, you do not practice. If we analyze why, it is because a little residue of craving for existence remains. Does it not remain, U Khin Maung? (It remains, Sir).
နိဗ္ဗာန်တော့ အရောက်နှေးသတဲ့
Nibbana is Delayed
အဲဒီကဲ့သို့ ကျန်နေသောကြောင့် ဒါသည် ဘဝတဏှာဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိပါပဲ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာတွဲလျက်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်၊ ဒါကြောင့် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်က-
”ဘဝတဏှာရှိတဲ့ သဿတ ဒိဋ္ဌိဟာ ဘဝစွန့်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ဘဝထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့အတွက် သူဟာ နိဗ္ဗာန် အရောက်နှေးသဟေ့ ၊ အပြစ်တော့ မကြီးဘူး”တဲ့။
Because this residue remains, realize that Craving for Existence (Bhava-tanha) is essentially Eternalism (Sassata Ditthi). Wrong View and Craving are linked. Therefore, the Majjhima Pannasa Pali text states: "Eternalism rooted in Craving for Existence makes it very difficult to relinquish life. Because one hides within existence, the arrival at Nibbana is slow, even though the moral fault is not heavy."
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်တော့ အရောက်နှေးသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဟာ အပြစ်တော့ (မကြီးပါဘူး) ဒါလောက် မကြီးလှပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (အရောက်နှေးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, it says the arrival at Nibbana is slow. (True, Sir). Is the fault of Eternalism heavy? (No, Sir). It is not very heavy, but regarding Nibbana? (Arrival is slow, Sir).
နိဗ္ဗာန်အရောက်နှေးတယ်၊ ဘုရားနဲ့တွေ့လဲ ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့တွေ့လဲ ဘုံဘဝထဲမှာပဲ ပုန်းအောင်းပြီး နေရစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
It slows your arrival. Even if you meet a Buddha or his disciples, you will hide within the cycle of existence and stay behind. (True, Sir). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).
ဘုံဘဝဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်းပါပဲ ဘယ်ဘုံနေနေ အို နာ သေဘေး ရှိတာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) အဲဒီ ဘုံဘဝတွေထဲမှာပဲ ကိုယ့်ဘဝကလေးနဲ့ကိုယ် အောင်းနေရစ်၊ ရောက် ရာဘဝ ခင်တွယ်ပြီး အောင်းနေတဲ့အတွက် သဿတဝါဒီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဘုရားနဲ့ ဘုရား၏တပည့်သားနဲ့ တွေ့ငြား သော်လဲ အပြစ်သာ သေးတယ် ကျွတ်ခဲတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
As you know, in any existence, there is Aging, Sickness, and Death. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Because you hide in these existences, clinging to wherever you are reborn, Eternalists find it difficult to be liberated, even if they meet a Buddha. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဟာ တယ် ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်) အပြစ်တော့ ဘာတဲ့တုံး (သေးပါတယ် ဘုရား)၊ ကျွန်တော့ (ကျွတ်ခဲပါတယ်)။
Eternalism is truly frightening. (Yes, it is). What about the fault? (It is small, Sir). But liberation? (It is difficult, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက အပြစ်ကြီးတယ်
The Heavy Fault of Annihilationism
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အပြစ်တော့ အတော်ကြီးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝပြတ်ပြီးသားပဲ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံးဆိုပြီး ကုသိုလ်လဲမပြုဘူး၊ အကုသိုလ်လဲ နင်းကန်လုပ်တာပဲ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိဟာ ကုသိုလ်တော့ မပြုဘူး၊ အကုသိုလ် တော့ လုပ်တာပဲ၊ ဘုံဘဝလဲ သူ မခင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, contrast this with the person holding the View of Annihilationism (Uccheda). The moral fault here is very heavy. They think, "I am already cut off; it ends at death." So, they see no point in doing good deeds and they commit bad deeds with full force. They do not perform merits, but they certainly commit sins. However, they do not cling to existence. (True, Sir).
မခင်ပေမဲ့ သူ့ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ အယူ-ယူတဲ့သဘောက မပါတော့ သေသွားပြီးတာပဲ ပြတ်သွား ပြီးတာပဲဆိုတော့ ဒေါသစရိုက်နဲ့ ယှဉ်တွဲနေတယ် ဆိုတာကော ဒကာသစ်တို့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Although they do not cling, because they do not believe in Nibbana, they assume, "When I die, it is finished." Do you see that this view is associated with the temperament of Aversion (Dosa)? (Yes, Sir).
ကိုမြရွှေ သဘောကျပြီ နော် (သဘောကျပါပြီ) ဘာနဲ့ ယှဉ်တွဲနေသတုံး (ဒေါသစရိုက်နဲ့ ယှဉ်တွဲနေပါတယ်)။
သေရင် ပြီးတာပဲကွာ မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ပဲ အရှိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အယူကို ယူတတ်ပါတယ်တဲ့ ထိုကဲ့သို့ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ အပြစ်တော့ အင်မတန်ကြီးသတဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They think, "One day born, one day die—that is all." People can easily adopt this Annihilationist view. Such a person carries a huge moral fault, U Khin Maung. (True, Sir).
သို့သော် ဘုရားနဲ့ ဘုရား၏တပည့်သားတွေနဲ့ တွေ့မယ်ဆိုတော့ ချက်ခြင်း ဘုရားဆုရင်လဲ အလျှင်အမြန် တောင်းပစ်လိုက်တယ် (တနည်း) သာဘဝ ပါရမီဉာဏ်နဲ့ မြန်မြန်လုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, if such a person meets a Buddha or his disciples, they might quickly pray for Buddhahood, or with their sharpness of mind, they might practice and attain Nibbana very quickly. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက အပြစ်ကြီးပြီး ကျွတ်လွယ်တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပြစ်ကြီးပြီးတော့ (ကျွတ် လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
သဿတဒိဋ္ဌိက (အပြစ်သေးပြီးတော့ ကျွတ်ခဲပါတယ် ဘုရား)။
Annihilationism carries a heavy fault, but it is easier to liberate from. (True, Sir). Eternalism carries a small fault, but... (It is hard to liberate from, Sir).
အပြစ်သေးပြီး ကျွတ်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာလူမျိုးများမှာက များသောအားဖြင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိရှီတယ်၊ အပြစ်တော့မကြီးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်ခဲတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since most Burmese Buddhists hold Eternalist views—thinking "I will be the one to enjoy the results"—the fault is small, but liberation is difficult. (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တော့ တားတာချည်းပဲ
Both Views Block the Path
အဲဒီတော့ ဒီသဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှိနေသ၍ ကာလပတ်လုံး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တော့ တားတာချည်းပဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒရှိနေရင် (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားတာချည်းပဲ) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တော့ဖြင့် တားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must understand this: As long as Eternalism or Annihilationism exists, the Path Knowledge (Magga) and Fruition Knowledge (Phala) are blocked. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If Eternalism or Annihilationism is present? (Path and Fruition are blocked, Sir).
ဘဝခင်တွယ်နေတဲ့ သဿတက ဟိုဘဝကို ရှိတယ်လို့ ယူလိုက် ဟိုဘဝ ဒီဘဝရှိတယ်၊ ဒီလုပ်ရင် ငါလုပ်ရမှာ ပဲဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ သမားလဲ ဒကာ ဒကာတို့ နိဗ္ဗာန်တော့ တားတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကကော (နိဗ္ဗာန်တားပါတယ်ဘုရား။
The Eternalist, clinging to existence, thinks, "The next life exists. If I do this, I will experience the result." This blocks Nibbana. Is that clear? (Yes, Sir). And Annihilationism? (It also blocks Nibbana, Sir).
သို့သော် ဘယ်သူ ကျွတ်လွယ်သတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဥစ္ဆေဒက ကျွတ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အပြစ်တော့ ကြီးတဲ့ ဒကာ ဒကာတွေ ကျွတ်လွယ်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဿတ ဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ အပြစ်တော့ ဒါလောက် မကြီးလှဘူးတဲ့နော် ဘုရားနဲ့ ဘုရား၏တပည့်သား သာဝကနဲ့ တွေ့တဲ့အခါ ဘုံဝဘထဲ ပုန်းအောင်းပြီး နေရစ်ချင်တဲ့စိတ်က များလွန်းလို့ ဦးခင်မောင်ရေ ကျွတ်ခဲတယ်ဆိုပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊
But which one is easier to liberate? (Annihilationism is easier to liberate, Sir). Mark this: Annihilationism has a heavy fault but is easier to cure. Eternalism has a lighter fault, but because the desire to hide in existence is so strong, it is difficult to cure. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘဝ ခင်တွယ်တာက ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဘဝ မခင်တွယ်က (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက အပြစ်ကြီးသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက အပြစ် ကြီးပါတယ်) ကျွတ်လွယ်တော့ ဘယ်သူက ကျွတ်လွယ်သတုံး (ဥစ္ဆေဒက ကျွတ်လွယ်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒက ကျွတ်လွယ်တယ်၊ သဿတက ကျွတ်ခဲတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဿတက (ကျွတ်ခဲပါတယ် ဘုရား)။
Do you understand these two views clearly? (Yes, Sir). Clinging to existence is what? (Eternalism, Sir). Not clinging to existence [but denying cause and effect] is what? (Annihilationism, Sir). Which has the greater fault? (Annihilationism has the greater fault). Which is easier to liberate? (Annihilationism is easier). Please remember: Annihilationism is easier to liberate; Eternalism is harder. (True, Sir).
ဘုံဘဝ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာတွေက ရှိပြီးသကာလနေတော့ ကျွတ်ခဲပါတယ်လို့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏသ အဋ္ဌကထာမှာ သေသေချာချာ ဖွင့်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာ ရိပ်မိတော့ ဪ ဒို့ နှစ်ခုစလုံး ရှောင်ရမှာလည်ပါ ကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because the desire to hide in existence is so strong, it is difficult to cure. (True, Sir). Understanding this, you realize: "Oh! We must avoid both!" (True, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံး ရှောင်လို့ရတယ်
Understanding the Process Removes Both
နှစ်ခုစလုံး ရှောင်ချင်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံး ရှောင်လို့ရတယ် (မှန်လှပါ)၊
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနားလည်ရမှာတုံး (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံး ရှောင်လို့ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံး ရှောင်လို့ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
How do we avoid both? You can only avoid both by understanding the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada). (True, Sir). What must you understand? (We must understand the Dependent Origination of the Aggregates). Only then can you avoid both extremes. (True, Sir).
ယခု ခန္ဓာဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကြီး နားလည်မှ ဘာပါလိမ့် (နှစ်ခုစလုံး ရှောင်လို့ရပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ခုစလုံး လွတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဟာ နားမလည်ဘဲနဲ့ မနေ့ကလဲပြော တမြန်နေ့ကလဲပြော၊ ဝိပဿနာရှုနေလို့ရှိရင် ဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုက အမြဲတမ်း ကန့်ကွက်နေတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
By understanding the current process of the Aggregates, what happens? (We can avoid both views, Sir). You will be free from both. (True, Sir). Without this understanding—whether I spoke yesterday or the day before—if you practice Vipassana blindly, these two views will constantly object and block you. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာကို ဆရာဘုန်းကြီးက အရေးတကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေအပေါ် စေတနာ မေတ္တာပိုတာလဲ သိပြီ မဟုတ်လား (သိပါပြီ ဘုရား) ကျုပ်တို့ အရမ်းရှုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာကော ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why I, your teacher, speak of this with such urgency. You realize it is out of benevolence and love for you, do you not? (We do, Sir). Do you also realize that practicing blindly will not work? (Yes, Sir).
အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်လို့ မဂ်ဉာဏ် မရပါဘူး
Weak vs. Strong Vipassana
ရှေ့က ရှင်းစရာ လင်းစရာဖြစ်တဲ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒတွေကို ဦးခင်မောင်ရေ ဒုဗ္ဗလ=အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်လို့ မဂ်ဉာဏ် မရပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခု ကွာပြီးမှ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်လို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, if you practice while these views remain, it is Weak Vipassana. You will not attain Path Knowledge. (True, Sir). If you remove these two views before you observe, it becomes Strong Vipassana, and you can attain the Path and Fruition. Mark this carefully. (Yes, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးများက ယခု ထိုးထိုးထွင်းထွင်း ပြောရခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ထပ်ပြန်တလဲလဲ ဘုန်းကြီးများက ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအဓိပ္ပာယ်ကိုကို ခပ်သေးသေးသိမ်သိမ် မှတ်ပြီးသကာလ အို ကုသိုလ်ဖြစ်အောင် နာမယ်ဆိုတဲ့စိတ်နှင့် မနာကြနဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ဖြစ်တာတော့ ရေအိုးစင်တည်လဲ ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ ဦးခင်မောင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တံမြက်စည်း လျှောက်လှဲနေလဲ (ကုသိုလ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because we monks explain this with penetrating clarity, repeating it over and over, do not treat this meaning lightly. Do not listen merely with the mindset of "gaining merit." (True, Sir). For gaining merit, building a water stand is also merit. Sweeping the floor is also merit. (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိက မကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ကုသိုလ်က သုဂတိ အကျိုးပေးပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တွေကို ကန့်ကွက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက ပါနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ကျတော့ မတားပေဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား)။
Merit leads to a good rebirth (Sugati), but if the Wrong View that blocks the Path remains, will it not prevent you from reaching Nibbana? (It will prevent it, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့အလုပ်
The Work of Removing Wrong View
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ဆိုတာ ကိုယ်တိုင်သိအပ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့အလုပ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်သိအပ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင် သိအပ်တဲ့ကိစ္စ ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ရကိုမရတဲ့ ကိစ္စဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်ဆန္န မရတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this: Dependent Origination is the task of removing Wrong View through direct realization. (Yes, Sir). It is a matter of personal realization. Without removing Wrong View, attainment is impossible. Mark this well. (Yes, Sir). Is it certain that Channa [the monk] could not attain it [until he understood this]? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ကလေးတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲတမ်းမှတ်ရလိမ့်မယ်၊ မြင်တယ် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် နော်၊ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏ”ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တယ်ဆိုလို့ “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿေ”ဆိုလို့ရှိရင် မြင်တာကလေးနဲ့ တွေ့ချင်တာက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) တွေ့ပြီးသကာလ သူနဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေချင်တဲ့ ဝေဒနာကလေးကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, you must always remember the Dependent Origination of the Aggregates. When you see, Eye-consciousness arises. "Cakkhun ca paticca rupe ca uppajjati cakkhuvinnanam." Does Eye-consciousness not arise? (It arises, Sir). When seeing occurs—"Tinnam sangati phasso"—does the desire to meet the object not arise? (It arises, Sir). And once you meet, does the feeling of wanting to interact pleasantly not arise? (It arises, Sir).
ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောပေးနေတယ်
Matching the Teaching to Your Experience
ဒါ ခင်ဗျားတို့က စာလိုပြောနေရင် ခင်ဗျားတို့ နားမလည်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲ ဖြစ်စဉ်တွေ ပေါ်လာအောင် ပြောမှ နားလည်တယ်ဆိုသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့စိတ်ကို ခင်ဗျားတို့မြင်အောင် ဖမ်းနိုင်မှသာလျှင် နေရာကျမှာဖြစ်သော ကြောင့် စာဆိုချိတ်ထားပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောပေးနေတယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့)။
If I speak only in Pali scriptural terms, you won't understand. I am explaining this so it matches the actual process arising in your mind. You will only succeed if you can catch your own mind. That is why I am linking the scriptures to your experience. (True, Sir).
မြင်တာက မြင်စိတ်ဗျာ၊ မြင်ရင်ဖြင့် မြင်ရုံနဲ့ ခင်ဗျားတို့က မကျေနပ်သေးဘူး၊ တွေ့ချင်သေးတယ်ဆိုတာ လာပြန်ကော (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မြင်ပြီး ဘာလုပ်ချင်ကြသလဲ (တွေ့ချင်ပါတယ် ဘုရား) တွေ့ချင်ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့က ပျော်ပျော်ပါးပါး ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် နေချင်သေးတယ် ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Seeing is Consciousness (Vinnana). But you are not satisfied with just seeing; you want to meet the person. That is Contact (Phassa). (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir). After meeting, you want to stay and chat happily. That is Feeling (Vedana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာက ဝိညာဏ်၊ တွေ့ချင်တာက ဖဿ၊ ပျော်ပျော်ပါးပါးနေချင်တာက ဝေဒနာ၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေချင်တာက (ဒေဝနာပါ ဘုရား)။
So, seeing is Consciousness, wanting to meet is Contact, and wanting to stay happily is Feeling. Do you grasp this? (Yes, Sir). Wanting to stay happily is... (Vedana, Sir).
သွားတော့မယ်လို့ ပြောတော့ မသွားပါနဲ့ဦး၊ ခု ထိုင်ခါရှိသေးတယ်ဆိုတော့ တဏှာက လာတားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သွားတော့မယ်ဆိုတော့ ဒါက ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ထိုင်ပါဦး)။
When the person says, "I must go," you say, "Don't go yet, you just sat down!" Craving (Tanha) intervenes. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir). They say, "I am going," and you say, "Sit a while, it has been so long." Craving blocks them.
ထိုင်ပါဦး၊ ခဏကလေးရှိသေးတယ်၊ မတွေ့ရတာလဲ ကြာလှပြီဥစ္စာပဲ ဆိုပြီးသကာလ တဏှာက ဝင်တားလိုက် တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက တကယ် ထ-တော့မယ်ဆိုတော့ လက်ကလေး ဘာကလေးဆွဲတာက ဥပါဒါန် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Then, if they really try to get up, you physically pull their hand or sleeve. That becomes Clinging (Upadana). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Conditioned by Craving, Clinging arises, does it not? (It does, Sir).
ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ကျုပ်မုန့်သွားဝယ်ဦးမယ်ဆိုပြီး စောင့်ဆိုင်းအောင် လုပ်ထားတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ်)၊ ဒါက ကမ္မဘဝ လာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Then you say, "I will go buy snacks, wait here," and you perform actions to keep them. That is Kamma-process (Kamma-bhava). Does this not happen? (It happens, Sir).
အဲဒါတွေ ကိုယ်ထဲမှာပေါ်တာကို သိနေမှ ဪ ဒါ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်က ကိုယ့်အစဉ်အတိုင်းကို ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာပါကလားဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you know these things arising within your body, you realize: "Oh! My own Dependent Origination is occurring exactly like this!" Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
မြင်စိတ်၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ
Reviewing the Chain
ကဲ လူတစ်ယောက်ကို မြင်တယ်ဆိုတော့ မြင်စိတ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ မြင်ရုံနဲ့ ကျေနပ် ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး) ဘာလုပ်ချင်ကြသလဲ (တွေ့ချင်ပါတယ်) တွေ့ချင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မျက်နှာ ချင်းဆိုင်တွေ့ချင်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တွေ့ပြီး စကားစမြည်ကော (ပြောချင် ပါတယ် ဘုရား)။
Let's review. You see a person. Eye-consciousness arises. (Yes, Sir). Are you satisfied with just seeing? (No, Sir). What do you want to do? (We want to meet, Sir). You want to meet face-to-face. Does that nature not arise? (It arises, Sir). And after meeting? (We want to talk, Sir).
စကားစမြည် ပြောချင်တယ်ဆိုတော့ ပြုံးပြောမှာလား၊ မဲ့ပြောမှာလား (ပြုံးပြောမှာပါ ဘုရား) ပြုံးပြောတော့ သုခဝေဒနာ၊ မဲ့ပြောတော့ ဒုက္ခဝေဒနာပဲ၊ ပြောချင်တာနဲ့ပြော (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ပြုံးပြောတော့လဲ ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဲ့ပြီးသကာလ ကျုပ်တို့ ဘယ်နေ့က ဘာဖြစ်သွားတာများ မကြားလိုက်ဘူးလားလို့ မျက်ရည်ခံထိုး တော့လဲ ဒေါမနဿဝေဒနာနဲ့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you talk, will you smile or frown? (We will smile, Sir). Smiling is Pleasant Feeling (Sukha Vedana). If you frown, it is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). Whatever you do, it is Feeling. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Even if you cry and complain about what happened to you, strictly speaking, you are talking with Displeasure (Domanassa Vedana). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလူက ကျုပ်မျာလဲ ကိစ္စရှိသေးတယ်ဗျ၊ အို မသွားရသေးဘူး-ဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာ ဖြစ်သွားတယ် တဲ့၊ ဟိုက တကယ်ထတော့မယ်ဆိုတော့ လက်ကလေး ဘာကလေး ဆွဲပြီး မတားဖူးကြဘူးလား (တားဖူးပါတယ်) အဲဒီ ဆွဲပြီးတော့ကို တားတဲ့အတွက် ဥပါဒါန်ကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, conditioned by Contact (Phassa), what arises? (Feeling / Vedana arises, Sir). Conditioned by Feeling, Craving (Tanha) arises. You think, "I still have business with this person; oh, don't go yet." What has happened? (Tanha has arisen, Sir). When they really try to leave, have you not pulled their hand to stop them? (We have, Sir). Because you pull and stop them, does Clinging (Upadana) not arise? (It arises, Sir).
ဈေးသွားဟေ့၊ စားစရာ သောက်စရာကလေး ဝယ်ချည်ဦး တစ်ခါတလေ တွေ့ရတဲ့ဥစ္စာပဲဆိုပြီး ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ကော မပြောလိုက်ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ကမ္မဘဝ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Go to the market! Buy some food! We only meet once in a while!" You speak and act. That becomes Kamma-process (Kamma-bhava). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ပါ ဘုရား) ဟုတ်မှ ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the Dependent Origination of the Aggregates occurring within your own continuity. (True, Sir). Do you grasp it? What Dependent Origination is this? (It is the Dependent Origination of the Aggregates, Sir). Is it true? (Yes, it is true, Sir).
ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေ ရမ်းပြောနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်နေလိမ့်ဦးမယ်-ဟုတ်လား၊ ကျောင်းကနေ ရမ်းပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ် ခင်ဗျားတို့မှာ ကိုက်ကဲ့လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါတယ် ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You might think this monk is just making things up from the monastery. Am I making this up? Or does it match your actual process? (It matches the process, Sir). It matches exactly, U Khin Maung. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အခုတန်းပြီး တစ် ၊ နှစ် ၊ သုံး ၊ လေး ၊ ငါး ၊ ခြောက် တန်းပြီးကာလ ပြလိုက်တော့ ဒါချုပ်ပြီးမှ ဒါဖြစ်မှာပဲ မဟုတ်ဘူးလား။ မြင်တဲ့စိတ် ခုပ်သွားပြီးတော့မှ တွေ့ချင်တဲ့ ဖဿကလေးက မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သဟဇာတိဆိုလဲ ဟုတ်တာပါပဲ ထားလိုက်ပါတော့၊ သို့သော် ဘုရားက ဟောထားတဲ့အတွက် မြင်ပြီးတွေ့ချင်တဲ့ ဖဿကလေးကလဲ ဖဿချုပ်သွားတော့ ဘယ်သူပြန်လာ သလဲ (ဝေဒနာလာပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါ ဝေဒနာချုပ်သွားပြန်တော့ (တဏှာလာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ စကားစပြီး ပြောရင်းပဲ ထင်လာတာက နောက်စိတ်က ကြားထိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when we list them—one, two, three, four, five, six—you must realize that one arises only after the previous one has ceased. The Eye-consciousness ceases, and only then does the Contact (Phassa) of wanting to meet arise. (It arises, Sir). Even if you say they are simultaneous (Sahajata), let us follow the Buddha's teaching sequentially. The seeing occurs, then the contact arises. When contact ceases, who comes back? (Feeling / Vedana comes, Sir). And when Feeling ceases? (Craving / Tanha comes, Sir).
စကားစမြည် ပြောလို့ ဝမ်းသာတာက ဝေဒနာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Being happy to chat is Feeling. (True, Sir).
ဝေဒနာဟာ ပြောရင်း ဆိုရင်းနဲ့ပဲ သူ့အပေါ်မှာ မေတ္တာရှေ့ထားလာတယ်ဆိုတာက တဏှာ ရှေ့ထားလာတာ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဟော သွားတော့မယ် ဆိုတော့ ဆွဲပြီးသကာလ တားလို့ပြုလို့ နေ-နေပါဦးတော့ ဘယ်လိုလဲ စကားမှ ဝအောင်မပြောရသေးဘူးဆိုပြီး ဆွဲလုံး ပြုလုံးတွေနဲ့ ပြောလိုက်တာက ဘာဆိုကြမယ် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
As you speak, putting love (Metta) in the forefront is actually putting Craving (Tanha) in the forefront. (True, Sir). Does Tanha not arise? (It arises, Sir). Then, when they say "I am going," and you pull and beg, "Stay, we haven't talked enough," using physical and verbal effort—what is that? (That is Clinging / Upadana, Sir).
စားပြီးမှပြန်ရမယ် မစားရင် ပြန်ကိုမပြန်ရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လောကွက်ကလဲ ပေါလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ဒါက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
"You must eat before you go; if you don't eat, you cannot leave." Your social rituals are quite abundant! Do you see? (We see, Sir). What is that? (That is Kamma-process / Kamma-bhava, Sir).
ကာယကံ ဝစီကံ ဟုတ်လား ကာယကံနဲ့လဲ လက်ဆွဲချင်ဆွဲတာ ဝစီကံနဲ့လဲ မစားလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ မကျေနပ်တာ အမှန်ပဲဆိုတဲ့ ဝစီကံ-တွေကကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Physical actions like pulling their hand, verbal actions like saying "I won't be satisfied if you don't eat"—do these Kamma formations not arise? (They arise, Sir).
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်တဲ့ဖြစ်စဉ်
A Sequential Process
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒါ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်တဲ့ဖြစ်စဉ်၊ သိပလား (သိပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) တစ်ခုပြီးမှတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ် ဦးခင်မောင် သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
This is the process occurring within your own continuity (Santana), happening one after another. Is that clear? (Yes, it is, Sir). It is a sequence of events arising one after another. U Khin Maung, are you certain about this? (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်တုံး (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ပါ ဘုရား) တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Whose Dependent Origination is this? (It is the Dependent Origination of the Aggregates, Sir). Indeed, it is the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada) of the Yogis listening to this Dhamma. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန်ဖြစ်သတုံး အို ဒီဥစ္စာက မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ တော်တော်ကြာ နှစ်ခါ သုံးခါ လေးခါ ငါးခါ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား) ကောင်းပြီ မပြတ်တော့ဘူး ဆိုတော့ ပြတ်ယင် ခင်ဗျားတို့ ဗိုင်းကနဲလဲသေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဗိုင်းကနဲ လဲသေတယ်ဆိုတာ ဒီစိတ်တွေမရှိဘဲ စိတ်မရှိရင် ရုပ်ချည်း ကျန်နေရစ်ရင် သေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
When does this happen? Oh, within the blink of an eye, this process occurs two, three, four, or five times! (True, Sir). Does it ever stop? (It does not stop, Sir). Good. It does not stop. If it were to stop completely—without the attainment of Nibbana—you would drop dead instantly. (True, Sir). "Dropping dead" simply means the absence of these mental processes; if only the physical body remains without the mind, one is dead. (True, Sir). Wouldn't you die? (We would die, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်
A Process Occurring in Your Continuity
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ဖြစ်လဲ ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားတဲ့အခါ ဘယ်သူ့ပေါ်စေသလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဖဿပေါ်စေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you grasp that these are merely processes occurring within your own continuity? (We grasp it, Sir). Now, let me ask you: When Consciousness (Vinnana) arises and then ceases, what does it cause to appear next? It causes Contact (Phassa) to appear. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ပေါ်စေသတုံး (ဖဿပေါ်စေပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဖဿ-ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ပေါ်စေလို့ ဖဿက ပေါ်ပြီ၊ ဖဿ-ပေါ်ပြီး ဖဿ-ကလဲ အနိစ္စတရားမို့ ချုပ်ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Who does it cause to appear? (It causes Contact to appear, Sir). This Contact arises because Consciousness caused it to arise. Once Contact appears, since it is also a phenomenon of Impermanence (Anicca), it must cease and vanish. (True, Sir).
ချုပ်ပျောက်ပင် ချုပ်ပျော်ငြားသော်လည်း ဝေဒနာကို သူ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကို ကျေးဇူးပြု ခဲ့ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြုရသေဘူးလား (ပြုရပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဖဿ-ပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ချုပ်လဲချုပ်တယ်။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, even though it ceases and vanishes, it conditions Feeling (Vedana). It must give the opportunity for Feeling to arise. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Therefore: Dependent on Contact, Feeling arises (Phassa Paccaya Vedana). So, Yogis, Contact arises, and it also ceases. Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြစ်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ချုပ်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
It arises? (Yes, Sir). It ceases? (Yes, Sir).
ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ်၊ ချုပ်လဲချုပ်တယ်၊ နောက်စိတ်ပေါ်အောင်ကော ကျေးဇူးပြုခဲ့ မပြုခဲ့ (ကျေးဇူးပြုခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပြုခဲ့တယ်ဆိုတော့ စဉ်းစားမိပလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နောက်စိတ်ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြုခဲ့ပြန်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့ သူ့အကြောင်း သူ့အကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
It arises and it ceases. But did it or did it not condition the next mind-moment to appear? (It did condition it, Sir). If it conditioned the next moment, think about it carefully. (True, Sir). Since it conditioned the next mind to arise, Yogis, can we say the process is cut off (Uccheda)? (No, Sir). It is not cut off; the cause produces the effect. (True, Sir). Is it Annihilation (Uccheda)? (No, it is not, Sir).
ဒါကလေးကလဲ ပျက်သွားတော့ ပျောက်သွားတဲ့ သဘောကလေး မြင်လိုက်တော့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ကျေးဇူးပြုတာ မြင်လိုက်တော့ ဥစ္ဆေဒ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီလိုပြောတဲ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ-က သေသေချာချာ စိတ်စဉ်ကိုင်ပြောနေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မနေ့ကထက် လေးလေးစားစား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, when you see that this Contact perishes and vanishes, does the view of "Solid, Lasting, and Permanent" (Sassata) still remain? (No, Sir). And when you see that it conditions the next state, does the view of "Annihilation" (Uccheda) still remain? (No, Sir). Since this teaching on Eternalism (Sassata) and Nihilism (Uccheda) deals directly with the stream of consciousness, you Yogis must note this with even greater respect and seriousness than yesterday. (Yes, Sir).
သဿတ ဥစ္ဆေဒ အကြီးအကျယ် ခွါနေတယ်
Uprooting Eternalism and Nihilism
စိတ်စဉ်ကိုင်ပြောတာ ခုဟာက (မှန်ပါ့) ပြန်ပြောပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်စဉ်နော် (မှန်ပါ့) သဿတ ဥစ္ဆေဒ အကြီးအကျယ် ခွါနေတယ်လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ အကြီးအကျယ် ခွါနေတာပါ)။
We are dealing directly with the stream of consciousness here. (True, Sir). Let me repeat. This is the process within the Aggregates. (True, Sir). Realize that we are uprooting Eternalism and Nihilism on a massive scale. (True, Sir). What are we doing? (We are uprooting Eternalism and Nihilism on a massive scale).
ခင်ဗျားတို့ ဒါပြီးရင် မဂ်ရစေချင်လို့ မဂ်ရခြင်းအကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ ပိုင်ပိုင်လုပ်ရင်ဖြင့် အနီးဆုံးနှင့် ရပါစေတော့လို့ ဒါ ရှေးဦးစွာ လုပ်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဟေ့ ဦးဘအုံးကြီး သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
I am doing this first because I want you to attain the Path (Magga) immediately after this. If you master the causes of the Path, may you attain it in the shortest time possible. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Hey, U Ba Ohn, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ကြည့် ဒီနေ့ပြောတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းကို ကြည့်ပါတဲ့ တစ်ခုပြောရင် အကုန်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖဿသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်ဆိုကတည်းက မြင်တော့ တွေ့ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အမှန်ပဲမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) တွေ့ချင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဖဿပါ ဘုရား)။
Look at the two points I am making today. If you understand one, you understand strictly everything. (True, Sir). Since we say Contact (Phassa) arises: when you see something, isn't it true that a "desire to encounter" or "impingement" arises? (True, Sir). What do we call this desire to encounter? (It is Phassa, Sir).
အဲ ဖဿက တွေ့ချင်ပြီးသကာလ သူကလဲ တာရှည်တွေ့နိုင်တဲ့ တရားလား အနိစ္စတရားလား (အနိစ္စ တရားပါ ဘုရား) အနိစ္စတရားမို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ပျက်သွားလိမ့်မယ်၊ မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ်ဘုရား ပျက်လဲသွားမယ်၊ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်လဲပေးခဲ့မယ် (မှန်ပါ့) မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာ ပါ ဘုရား) ဟော ဝေဒနာပေါ်ခွင့်လဲ ပေးတယ် ပျက်လဲပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, this Contact wants to encounter, but is it a phenomenon that can stay encountering for a long time, or is it Impermanent? (It is Impermanent, Sir). Since it is Impermanent, Yogis, it will perish. Will it not? (It will perish, Sir). It will perish, but it will also give the opportunity for Feeling (Vedana) to arise. (True, Sir). Does it not give this opportunity? (It does, Sir). Phassa Paccaya... (Vedana, Sir). There! It gives the opportunity for Feeling, and it also perishes. (True, Sir).
ပျက်ကော (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) နောက် ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကော (ပေးပါတယ် ဘုရား) ပေးခဲ့တော့ ပျက်တာကို မြင်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သဿတ ကျန်သေးသလား သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ပျက်တာမြင်သဖြင့် (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒစင်တယ် ပြတ်မှ-မပြတ်တော့ဘဲ (မှန်ပါ့) ပျက်လဲပျက်တယ် အကြောင်းအကျိုးလဲ ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ် ပါဘူး ဘုရား) မောင်ထွန်းလှိုင် ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ၊ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေး မသေးဘူး၊ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာသစ်တို့ ဦးဇံရင်တို့ ဒီအရေးမသေးဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်လှပါ)။
It perishes? (Yes, Sir). And does it give rise to Feeling? (Yes, it does, Sir). Since it gave rise to the next state, when you see the perishing, does Eternalism (Sassata) remain? Mark this carefully. By seeing the perishing... (Eternalism is cleared away, Sir). And since the cause and effect did not snap apart, Nihilism (Uccheda) is cleared away. (True, Sir). It perishes, yet the link between cause and effect is not severed. Is it severed? (No, Sir). Maung Tun Hlaing, pay attention to this. To the whole audience, this is no small matter. This is extremely important. (True, Sir). Daka Thit, U Zan Yin, mark this well—this is not a trivial issue. (True, Sir).
ပြန်ပြောပါတယ် ဖဿကလေးဟာ ဝိညာဏ်ကြောင့် ဖဿ-ကလေး မဖြစ်ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးသကာလ သူဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်ရမည့် တရားဖြစ်သောကြောင့် ပျက်မှာပဲ ပျက်ပင်ပျက်ငြားသော်လဲ ဒေဝနာကို ပေါ်ခွင့် ပေး-မပေး (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
I will say it again. Does Contact not arise because of Consciousness? (It does, Sir). Once it arises, being a phenomenon subject to arising and passing away, it will surely perish. However, even as it perishes, does it give the opportunity for Feeling to arise or not? (It does, Sir).
နဂိုရ်က ဝေဒနာ ရှိနှင့်တာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ သူချုပ်မှ ပေါ်ရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲ ဒါဖြင့် ဖဿကလေးပျက်တာ မြင်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားရင် ဦးခင်မောင်-ခိုင်တာမြဲတာ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။
Feeling was not there beforehand, waiting. (True, Sir). It only arises when Contact ceases. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). So, by seeing the Contact perish, which Wrong View is cleared? (Eternalism is cleared, Sir). Once Eternalism is cleared, U Khin Maung, do you still hold onto the idea that things are solid and permanent? (We do not, Sir).
မြင်တဲ့အမြင်
Seeing the Link
နောက် ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတာ မြင်သဖြင့်လဲ အကြောင်းအကျိုး ဆက်သလား ပြတ်နေသလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်တာ မြင်သဖြင့်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဖဿကလေးပေါ်မှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သူက ပျက်သွားတာ မြင့်သဖြင့်လဲ သဿတစင်တယ်၊ သူက ကျေးဇူးပြုခဲ့တာ မြင်သဖြင့်လဲ ဦးခင်မောင်ရေ ဥစ္ဆေဒ မစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)။
Next, seeing that Feeling arises, is the cause and effect connected or broken? (Connected, Sir). Seeing this connection clears away Nihilism (Uccheda). (True, Sir). regarding that small moment of Contact, does Nihilism remain? (No, Sir). By seeing it perish, Eternalism is cleared. By seeing it condition the next state, U Khin Maung, isn't Nihilism cleared? (It is cleared, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးတစ်ခုထဲမှာ ဖဿကလေး ပျက်သွားတာမြင်လိုက်ရင် (သဿတစင်ပါတယ်) သူ ချုပ်သွားငြားသော်လည်း သူ့နေရာမှာ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကို မပေးခဲ့ဘူးလား (ပေးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပေးခဲ့တာမြင်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဖြတ်လဲမသွားတာ သေချာတယ်၊ ပျက်သွားတာလဲ သေချာတယ်၊ မြင်လဲမသွားတာ (သေချာပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, within this single phenomenon: if you see Contact perish... (Eternalism is cleared). Even though it ceases, did it not give the opportunity for Feeling to arise in its place? (It did, Sir). Seeing that it gave this opportunity... (Nihilism is cleared, Sir). It is certain that the process was not cut off. It is certain that it perished. It is certain that it did not persist eternally. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ
Listen with "Big Ears"
ဒီဥစ္စာက အင်မတန် နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ဦးခင်မောင်ရေ ရှင်းမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ထောင်ရမယ် (နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ရပါမယ်)။
U Khin Maung, you will only clarify this if you listen with "big ears" (listen with intense attention). (True, Sir). Yogis, how must you listen? (We must listen with big ears).
ကဲ နားသေးသေးနဲ့ မထောင်ကြနဲ့ဆိုတာကိုလဲ သတိပေးရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ဒီတရားကလေး တစ်ခုတည်းမှာ ပျက်တာမြင်သဖြင့် သဿတ စင်တယ်၊ သူက ကျေးဇူးပြုခဲ့တာ မြင်သဖြင့်လဲ ဒါကလေးဟာ ပြတ်သွားတယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား) ဒီတစ်လုံးထဲမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်ရမှာ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I have to warn you not to listen with "small ears." Why? Because within the Dependent Origination of your own body, in just this one phenomenon, seeing the perishing clears Eternalism. Seeing the conditioning force clears away the view that existence is cut off. In this single point, U Ba Ohn, both Eternalism and Nihilism must be cleared. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးဇံရင်တို့ လွယ်သလားဗျာ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား) ပြန်ပြောဦးမယ် သုံးခေါက်စေံ အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြောဦးမယ်၊ ဒါကို ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ၊ မြင်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီးနောက် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုပေါ်လာသလဲ (တွေ့ချင်တယ်)။
Well, Yogis, U Zan Yin, is it easy? (It is not easy, Sir). I will explain it again. I will repeat it three times to ensure it sticks. Pay close attention. When the seeing consciousness ceases, what appears in you next? (The desire to encounter).
ဒီမိတ်ဆွေနဲ့ ဘာလုံး (တွေ့ချင်တယ်) တွေ့ချင်တာ ဘာခေါ်မလဲ (ဖဿပါ ဘုရား) အဲ ဖဿကလေး လက်ကိုင်ထားပါပြီ-ဒကာသစ်၊ ဖဿကလေးက ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ဒါ ခင်ဗျားတို့ သူများပြောလား ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကိုက်ပဲလား ကိုင်း-ခင်ဗျားတို့ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရော (တွေ့ချင်ပါတယ်)။
You want to encounter this friend. (Yes, want to encounter). What do we call this "wanting to encounter"? (Phassa, Sir). There, Daka Thit, hold onto Contact firmly. Does Contact not arise? (It arises, Sir). Is this hearsay, or does it match the process in your own body? Now, what about a person you hate? (We want to encounter them too).
မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ တွေ့ချင်တာပဲ
Even the Hated Person
တွေ့ချင်တာပဲ ခင်ဗျားတို့က မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကျုပ်က မျက်နှာချင်းဆိုင် ပြောချင်သေးတာပဲဆိုတာ လာသေး တာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဘယ့်နှယ်တုံး (တွေ့ချင်ပါတယ်)၊ အလကားပြောတာ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ မတွေ့ချင်ဘူးဆိုတာ မဟုတ်ဘူး ကျုပ်က မျက်နှာကြည့်ပြောရမှ ကျေနပ်တာဆိုတာ လာသေးတာဗျ၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ခင်ဗျားတို့က တွေ့ချင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ချင်ဘူးလား (တွေ့ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
You want to encounter them too! You might think, "I don't want to see them," but actually, the urge comes up: "I want to speak to them face-to-face!" (True, Sir). Does it not come up? (It comes up, Sir). Even with a hated person, what happens? (We want to encounter them). I am telling you, it is not that you don't want to see them. You feel satisfied only if you can confront them face-to-face. That urge arises. You want to encounter even the one you hate. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ နဂိုရ်ကတော့ ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ချင်ဘူးလို့ ဒုန်းခံတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဖြင့် တွေ့တဲ့ဖဿ ကလေးက တွေ့ရော၊ တွေ့ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဖဿကလေးက တစ်-နှစ်-ဆိုတော့ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Originally, you stubbornly claimed you didn't want to see them. (True, Sir). So, the Contact of encountering occurs. Immediately after encountering, one, two... does it not cease? (It ceases, Sir).
သူ့ သက်တမ်းက ဒါလောက်ရှိတော့ ဒါလောက်နဲ့ သူ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပေမယ့်လဲ ချုပ်သွားတာ မြင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Since its lifespan is only that long, it ceases right there. (True, Sir). When you see that it ceases, what will you Yogis say? (Eternalism is cleared, Sir). Eternalism is cleared. Maung Tun Hlaing, note this carefully. (True, Sir).
သဿတစင်သွားတာလဲ ကျေနပ်ပြီ၊ သူ့ဘာသာသူ ချုပ်တော့ ချုပ်သွားတာပဲတဲ့ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကို ပေးခဲ့- မပေးခဲ့ (ပေးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပေးခဲ့တော့ သူဟာ ချုပ်သာသွားတယ်၊ သူ့အကြောင်း သတ္တိ ကုန်ရဲ့လား (မကုန်ပါဘူး ဘုရား) မကုန်ဘူး၊ အဲဒီတော့ အကြောင်းသတ္တိမကုန်တာ သိလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွား ပါတယ်)။
We are satisfied that Eternalism is cleared. It ceased on its own accord. But did it or did it not give the opportunity for Feeling to arise? (It gave the opportunity, Sir). Since it gave the opportunity, the phenomenon ceases, but is its causal energy exhausted? (It is not exhausted, Sir). It is not exhausted. Knowing that the causal energy is not exhausted, which View is cleared? (Nihilism is cleared).
ဒါဖြင့် ဖဿကလေး တစ်လုံးတည်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အပျက်မြင်သဖြင့် သဿတစင်တယ်၊ သူကချုပ်ပြီး သူ ကျေးဇူးပြုတတ်တဲ့ သတ္တိရှိတာ မြင်သဖြင့်လဲ ဘာစင်သွားပြန်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, in this single moment of Contact: by seeing the passing away, Eternalism is cleared. By seeing that it has the power to condition the next state even after ceasing, what is cleared again? (Nihilism is cleared again, Sir).
တစ်လုံး-တစ်လုံးတည်းမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်-စင် သွားရမယ်
Clearing Views in Every Single Moment
ဒါဖြင့် တစ်လုံး-တစ်လုံးတည်းမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်-စင် သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ စင်တတ်ကြ ပလား (စင်တတ်ပါပြီ ဘုရား) အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား) ကျေးဇူးပြုခဲ့တာ မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, in every single moment, Eternalism and Nihilism must be cleared again and again. (True, Sir). Can you clear them now? (We can, Sir). If you see the passing away? (Eternalism is cleared, Sir). If you see the conditioning effect? (Nihilism is cleared, Sir).
ဟော ဒါဖြင့် ဪ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘူးလားဗျာ (သိပါတယ်) ပျက်ကော (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဖြစ်လဲဖြစ်တာ အမှန်ပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ပျက်လဲ (ပျက်တာပါပဲ ဘုရား) ပျက်ပြီး ကျေးဇူးပြုခဲ့တာလဲ (အမှန်ပါ ဘုရား) အမှန်ပဲဆိုတော့-ဖြစ်တာလဲ အမှန်၊ ပျက်တာလဲ (အမှန်ပါ ဘုရား) ကျေးဇူးပြုခဲ့ တာလဲ (အမှန်ပါ ဘုရား)။
So, look at this. This phenomenon arises, Yogis, do you not know this? (We know, Sir). And it perishes? (It perishes, Sir). The arising is the Truth. (True, Sir). The perishing is also... (It is the Truth, Sir). And the fact that it conditioned the next state is also... (It is the Truth, Sir). So, the arising is true, the perishing is... (True, Sir), and the conditioning is... (True, Sir).
အမှန်သုံးချက်
The Three Truths
ဒီအမှန်သုံးချက်ကို မလွတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ အမှန်သုံးချက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မလွတ်ပါစေနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုတော့မယ်ဆိုရင် ဒီတစ်လုံးတည်းမှာ နှစ်လုံးပူးရှုလို့ မရပါဘူး ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲ တစ်လုံးသာ ပေါ်မှာကိုး (မှန်ပါ့) နှစ်လုံးပေါ်တယ်လို့ ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတော့ကို ဥပမာ ဖြတ်ဆို ဖဿကချုပ်သွားတော့ ဝေဒနာကလေးက မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီး သူ ဘာလုပ်ရမည့် တရားတုံး (ချုပ်ရပါမယ်) ချုပ်ရမည့်တရားဆိုတော့ ပေါ်တာမြင်သဖြင့်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြစ်ကို သူမမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)၊
Do not let go of these Three Truths. (True, Sir). Yogis, do not lose sight of these three points. (True, Sir). When you practice Vipassana, U Khin Maung, you cannot observe two things at once in a single moment. (True, Sir). Only one object appears in the mind at a time. (True, Sir). Is it customary for two to appear? (No, Sir). Since there is no such custom, for example, when Contact ceases, does Feeling not arise? (It arises, Sir). Once arisen, what must it naturally do? (It must cease). Since it must cease, when you see it arise, do you not see its Arising? (We see it, Sir).
မြင်တယ် တဲ့၊ နောက် ပျက်သွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတာမြင်တော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်)။
ဟော ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုပြီး ဒို့ ယူထားတာ လွဲကုန်ပြီဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သို့သော်လဲ သူသာ ပျက်သွားတယ် ဒကာထွန်း၊ ပျက်ပြီး သူ့ သတ္တိကလေးက ကျေးဇူးပြုသေးသလား မပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား)။
You see it. Then, it perishes, Yogis. (True, Sir). When you see it perish, which View is cleared? (Eternalism is cleared). There! The view "It is solid, it is permanent" that we held onto is proven wrong. Does that Wrong View remain? (No, Sir). However, it only perished, Daka Tun. Did its potential energy condition something else, or not? (It did, Sir).
ဟော တဏှာကလေး နောက်ထပ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာ ပေါ်လာသလဲ (တဏှာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
တဏှာပေါ်လာတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချုပ်သွားတဲ့ ဓမ္မ၏ သတ္တိပဲဆိုတော့ မသိဘူးလား (သိပါ တယ် ဘုရား) သိတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Look, Craving (Tanha) arises next. (True, Sir). Does it not? (It arises, Sir). What arises? (Craving arises, Sir). When you consider the arising of Craving, you realize: "Oh, this is the potential energy of the phenomenon that just ceased." Do you not know this? (We know it, Sir). Knowing this, does Nihilism come in? (It does not come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ အဖြစ်မြင်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒ စင်တယ်၊ အပျက်မြင်သဖြင့် သဿတ စင်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ မကျေနပ်သေးဘူးဘား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, by seeing the Arising, Nihilism is cleared. By seeing the Passing Away, Eternalism is cleared. Are you thoroughly convinced? (We are convinced, Sir). Are you not? (We are convinced, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ
Observe the Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေး တစ်ခုတစ်ခုမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာတဲ့ တရားတစ်ခုတစ်ခုမှာ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ အဲဒီတော့ အဖြစ်မြင်ရင် ဘာစင်သတုံး (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်) အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ်)
Therefore, in every single phenomenon that appears within your Aggregates, observe the Arising and Passing Away (Udaya-Vaya). (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Whatever arises in your body... (We must observe the Arising and Passing Away). If you see the Arising, what is cleared? (Nihilism is cleared, Sir). If you see the Arising... (Nihilism is cleared). If you see the Passing Away... (Eternalism is cleared).
ကဲ သဘောပါကျပလား (ပါပါပြီ) အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်)၊ ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ နောက်က အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ သူမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။ ဒီလိုဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒမစင်သွားဘူးလား (စင်သွားပါးတယ် ဘုရား) နောက်က အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ အခု ဓမ္မကလေးဟာ (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။
Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). If you see the Arising... (Nihilism is cleared). When we say "Nihilism is cleared," it means realizing: "Oh, this phenomenon cannot arise without a preceding cause." (True, Sir). Realizing this, is Nihilism not swept away? (It is swept away, Sir). Without a preceding cause, this current phenomenon... (Would not arise, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်)။
အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးမှာ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု မရှိဘူးလား၊ ရှိသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you see Arising... (Nihilism is cleared). If you see Passing Away... (Eternalism is cleared, Sir). Now, in this little phenomenon, are there not both Arising and Passing? (There are, Sir).
ကဲ သူ ချုပ်သွားပြန်တော့လဲ တဏှာကလေးက ပေါ်လာပြန်တယ်ဆိုတော့ သူ့အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်ရင် (သဿစင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်) ဒီလိုချည်း မောင်မြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ကဲ အခုတရားဖြင့် ဪ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲပျက်တယ် နော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲ ပျက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုတိုင်းရှုလိုက်တိုင်း ဪ ဖြစ်လဲ ဖြစ်ပေမှာပဲ ဒီဥစ္စာက အကြောင်းမကင်းသေးတော့ ဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒစင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it ceases, and Craving arises, seeing its Arising clears... (Nihilism, Sir). Seeing its Passing clears... (Eternalism, Sir). Are you certain? (Certain, Sir). Maung Mya Shwe, U Zan Yin, solely this way! Now, regarding this Dhamma: "Oh, this phenomenon arises, and it perishes." (True, Sir). It arises and it perishes. Every time your Insight observes this, you realize: "Oh, it arises because the causes are not yet exhausted." Thus, Nihilism is cleared. (It is cleared, Sir).
အကြောင်းသတ္တိကုန်တော့လဲ ပျက်ပေမှာပဲ
When the Causal Energy is Exhausted
အကြောင်းသတ္တိကုန်တော့လဲ ပျက်ပေမှာပဲဆိုတော့ သဿတကော (စင်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းသတ္တိမကုန် သေးတော့ ဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်)၊ ဥစ္ဆေဒ စင်သွားတယ်၊ အကြောင်းသတိ ကုန်တော့လဲ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ (သဿတစင်ပါတယ်) ဒီတစ်လုံးတည်းကို သိသိသွားရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အရေးကြီးတယ် နော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သာမညအရေးလား၊ အလွန်ကြီးတဲ့အရေးလား (အလွန် ကြီးတဲ့အရေးပါ ဘုရား)။
"And when the causal energy is exhausted, it will surely cease." Thus, Eternalism is... (Cleared, Sir). "Since the causes are not exhausted, it arises." Which view is cleared? (Nihilism is cleared). Nihilism is cleared. "When the causes are exhausted..." (It perishes, Sir). In that case... (Eternalism is cleared). You must know this regarding this single process. (True, Sir). This is extremely important. Yogis, is this a trivial matter, or a matter of great magnitude? (A matter of great magnitude, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးကတော့ အရေးကြီးတယ် ဒို့ကလဲ ခက်လိုက်တာ မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နားမလည်-လည်အောင်ကို နားထောင်ရမယ်၊ ဒါကလေး နှစ်ခုကို နားမလည်တော့ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ အာပေါက်အောင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တအားထုတ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do not say, "The Monk says it's important, but it's too difficult for us." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You must listen until you understand. If you do not understand these two points, you can practice Anicca, Dukkha, Anatta until your mouth is sore, but you will not attain Path and Fruition Knowledge (Magga Phala). (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို တစ်ခါတည်း ပုတီးတစ်ကုံးပြီးတစ်ကုံး တစ်ရာ့ရှစ်လုံး စိပ်ချ၊ ပုတီးကြိုးသာပြတ်မယ် မရဘူး၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ မရတာတုံးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ မစင်လို့ပါလိမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မစင်လို့ပါ ဘုရား)။
လုပ်သာ လုပ်နေတာကိုး၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကပ်လျက်ပဲတဲ့၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကပ်လျက်ရှိပြီး သကာလနေတော့ ဦးဇံရင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You could count beads, one round after another, all 108 beads; you might snap the rosary string, but you will not attain it. Do you see why? (True, Sir). Why will you not attain it? (Because Eternalism and Nihilism are not cleared, Sir). You are just "doing" the practice, but Eternalism and Nihilism are sticking to you. With these views attached, U Zan Yin, is it possible to attain the Goal? (Not possible, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်လုံးတစ်လုံးမှာ ဖြစ်ပျက်ရှိတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်ကောင်းကောင်း မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်ကောင်းကောင်းမြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား) သဿတ စင်တယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, are you satisfied that Arising and Passing exist in every single moment? (Satisfied, Sir). If you clearly see Arising... (Nihilism is cleared, Sir). If you clearly see Passing Away... (Eternalism is cleared, Sir). Are you certain that Eternalism is cleared? (Certain, Sir).
အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာ
Powerful Insight
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အခုလိုသိပြီးမှ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်သောကြောင့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်က အနန္တရပစ္စည်း၊ မဂ်ဉာဏ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် ဖြစ်ရမယ်၊ သေသေချာချာမှတ်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အနန္တရ ပစ္စယော- အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားလည်းကောင်း၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားလည်းကောင်းဆိုတော့ ဒါတွေ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဒီမှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you observe the Arising and Passing Away after knowing this theory, it becomes Powerful Insight (Balava Vipassana). Because it is powerful, the Insight Knowledge becomes the Proximity Condition (Anantara Paccaya), and the Path Knowledge (Magga) becomes the Conditioned Result. Mark this carefully. (True, Sir). Anantara Paccaya: The condition that causes a result to arise without any interval. Do you agree? (We agree, Sir). "A condition that causes a result without interval." When you observe "Arising-Passing, Arising-Passing," the Insight Knowledge is present right here. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်အဆုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဒါက ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်လာပြီးသကာလ ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲ သစ္စာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလာရမယ် တဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ကဲ ဘယ်လောက် မြန်သတုံးဗျာ (မှန်ပါ့)။
At the culmination of the Insight Knowledge that observes "Arising and Passing," the Path Factors (Magga) that observe "Arising and Passing" transform. The Eightfold Noble Path arises, which no longer sees "Arising and Passing," but sees the Truth (Sacca)—Nibbana. (True, Sir). Look, how fast is that? (True, Sir).
ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာရမယ်
After Vipassana, Magga Must Follow
ဒါဖြင့် သဿတ ခွါပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှင်းပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ့်မှယ်ဆိုကြမယ် (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ငါးခုလာပါတယ်) ဝိပဿနာဉာဏ် ငါးခုလာပြီး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်းဟူသော မင်္ဂဉာဏ်ဟာ (လာပါမယ် ဘုရား) ဝေးသလား (မဝေးပါဘူး ဘုရား)။
For a person who has already uprooted Eternalism, after Vipassana Knowledge, Magga Knowledge must follow. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). For the person who has cleared Eternalism and Nihilism, if they observe... if they observe the Arising and Passing on this side... what will happen? (The Five Stages of Vipassana Knowledge will arise). And after the Vipassana Knowledge, the Path Knowledge, which is the Eightfold Noble Path, will... (Arise, Sir). Is it far away? (It is not far, Sir).
ဒါကြောင့် သူက အနန္တရပစ္စည်း၊ သူက အနန္တပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္တန်၊ သူ့အကြောင်းကိုရှု၊ သူ့အကြောင်းကို ကြိုးစားရင် အကျိုးပေါ်မယ် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မကြာတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ အားငယ်စရာများ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
That is why Insight is the Proximity Condition (Anantara Paccaya), and the Path is the Result of that Proximity. If you observe the cause (Insight) and strive in the cause, the effect will appear. It won't be long for you. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). Is there any reason to feel disheartened? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်အဆုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဒါက ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်လာပြီးသကာလ ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲ သစ္စာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလာရမယ် တဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ကဲ ဘယ်လောက် မြန်သတုံးဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် တဿသ ဥစ္ဆေဒခွါပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှင်းပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ် ငါးခုလာပါတယ်) ဝိပဿနာဉာဏ် ငါးခုလာပြီး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်းဟူသော မဂ်ဉာဏ်ဟာ (လာပါမယ် ဘုရား) ဝေးသလား (မဝေးပါဘူး ဘုရား)။
ဒါကြောင့် သူက အနန္တရပစ္စည်း၊ သူက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ သူ့အကြောင်းကိုရှု၊ သူ့အကြောင်းကို ကြိုးစားရင် ဒီအကျိုးပေါ်မယ် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မကြာတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီ တော့ အားငယ်စရာများ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
ဖြစ်သင့်လို့ဖြစ်တယ်
It Arises Because It Should
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးတည်းမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါပြီးသကာလ ဪ-ဖြစ်သင့်လို့ဖြစ်တယ်၊ အကျိုးချုပ်ရရှာတာပဲလို့ သိလိုက်တော့ ဪ ဖြစ်သင့်လို့ဖြစ်၊ ပျက်သင့်လို့ ပျက်သွားတာပဲလို့ မြင်လိုက်တော့ ဒါ ဘာဉာဏ်ဖြစ်သွားသလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ်)။
Therefore, Yogis, having uprooted Eternalism and Nihilism in this single phenomenon, you realize: "Oh, it arises because conditions are ripe for it to arise. And the effect ceases because it must." When you see, "It arises because it should, and it perishes because it should," what Knowledge is this? (It is Vipassana Knowledge).
ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးသားမြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရောနေသေးသလား (မရောပါဘူး) အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသားမြင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ “သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ”ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး-ရှုတာဟာ မဂ္ဂင်ငါးပါးမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့)။
This is Vipassana Knowledge—the vision of one who has stripped away Wrong Views. (True, Sir). Is Wrong View mixed in there? (It is not mixed, Sir). This Vipassana Knowledge, seen after stripping away Views, consists of Samma-ditthi, Samma-sankappa, Samma-vayama, Samma-sati, Samma-samadhi. Mark it as the Five Factors of the Path. (True, Sir).
ရှုနေရင် မဂ္ဂင်ဘယ်နှပါးရသလဲ (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (မဂ္ဂင်ငါးပါးရပါတယ်) ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် (မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးရတယ်လို့ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှင်းပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဥစ္စာ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာလို့ မဆိုနဲ့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you are observing, how many Path Factors do you get? (We get five, Sir). If you see Arising and Passing... (We get five Path Factors). So, when we say you get Five Path Factors by seeing Arising and Passing, for a person who has cleared Eternalism and Nihilism, do not call this "weak Vipassana." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အားကြီးတာတုံး ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတော့ကို မြင်တဲ့အမြင် (မှန်ပါ့)။
What should we call it? (Powerful Vipassana, Sir). Please make the decision that it is Powerful Vipassana. (True, Sir). How will you decide? (It is Powerful Vipassana, Sir). Decide that it is powerful. Why is it powerful? Because it is the vision that sees after stripping away Wrong Views. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတော့ကို မြင်တဲ့အမြင်
Vision After Stripping Away Views
ရှေးက ဖြစ်ပျက်ကလေးကို ဘာခွါပြီး မြင်တာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွါပြီး မြင်ပါတယ်)။
ဒိဋ္ဌိ ရောနေသေးသလား (မရောပါဘူး ဘုရား) ကုသိုလ်ဖြစ်အောင် လုပ်တာမျိုး ဟုတ်သေးလား (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်သင့်လို့ဖြစ်တယ်၊ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို တစ်ခါတည်း မမြင်လာဘူးလား (မြင်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Previously, when you saw Arising and Passing, what did you strip away to see it? (We stripped away Wrong View to see it). Is the View mixed in? (No, Sir). Is it the kind of practice done just to gain merit? (No, Sir). No, it is not. You see clearly, all at once: "It arises because it must; it perishes because it must." Do you not see this? (We see it, Sir).
မြင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်-မဂ်၊ လောကုတ္တရာ မဂ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဝေးသလားဗျာ (မဝေး ပါဘူး)။
When you see this, the Insight transforms into the Path—the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir). Is it far away? (It is not far, Sir).
ပဋ္ဌမ ရှေးဦးစွာတော့ ဒိဋ္ဌိ ခွါပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သူက ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) သူက ဘာတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ် ဆိုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီက ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
First, for the person who has already uprooted Wrong View (Ditthi), what does he see? (He sees Arising and Passing Away, Sir). And what is the mind that sees it? (It is the Path, Sir). Please say it is Vipassana Magga (The Path of Insight). (True, Sir). And what is the object being observed? (Arising and Passing Away, Sir).
ဒီက (ဝိပဿနာ မဂ် ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဝိပဿနာ မဂ်လဲ ရင့်လဲ ရင့်ပါရော ဒကာထွန်း၊ ဝိပဿနာမဂ် ပြီးတော့ ဘာလာမယ် (လောကုတ္တရာ မဂ် လာပါမယ်)၊ ဝေးသလားဗျာ (မဝေးပါဘူး)။
And the mind observing? (It is Vipassana Magga, Sir). Now, as Vipassana Magga matures, what will follow? (Lokuttara Magga—The Supramundane Path—will follow). Is it far away? (No, Sir).
အဲဒီတော့ မဝေးတာကိုလဲ သံယုတ်အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဝိပဿနာ ဟာကွာ တဲ့၊ အနန္တရပစ္စည်းပါတဲ့၊ လောကုတ္တရာ မဂ်-က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်လို့၊ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အခြား ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ရှုတဲ့ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရားဝ။
Indeed, it is not far. The Commentary on the Samyutta Nikaya states that Vipassana is the Anantara Paccaya (Immediate Condition). It creates the immediate cause for the Supramundane Path (Lokuttara Magga) to arise. U Khin Maung, are you satisfied with this? (Yes, I am, Sir). Is there any other way? (No, Sir). Therefore, realize clearly: The Insight Knowledge gained after removing Wrong View is the sole condition that leads to the Path; there is no other way. Do you see this now? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီလောက် ခက်ခက်ခဲခဲ အဓိပ္ပာယ်ကို ဒီလောက်ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ထင် ရှားရှား ရောက်အောင် ပြောရတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့အတွက်မှာ ဝမ်းသာလို့ မဆုံးပါဘူး (မှန်ပါ့)။
I am endlessly happy for myself that I can explain such difficult meanings to you, the Yogis, so that they become clear and vivid in your wisdom. (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ကပ်သွားပြီ
Magga and Phala Are Close at Hand
ခင်ဗျားတို့အဖို့မှာလဲ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ကပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မကပ်သေးဘူးလား (ကပ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ တဏှာကလေး ဆိုလိုက်ပါတော့ ဒါကလေးဖြစ်ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မယ် (ပျက် ပါတယ် ဘုရား) ပျက်သွားတော့ ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ်တာမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက ဖြစ်ခိုင်းလို့ ဖြစ်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
For you all, the Path and Fruit (Magga-Phala) are very close. (True, Sir). Are they not close? (They are close, Sir). Consider a moment of Craving (Tanha) arising within your continuity of consciousness. It arises, and then what happens? (It passes away, Sir). When it passes away, it does so because it is its nature to do so, correct? (True, Sir). It arises because Feeling (Vedana) compelled it to arise. Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲ ဝေဒနာက ဖြစ်ခိုင်းလို့ ဖြစ်ရတော့ အသက်တမ်းစေ့တော့ သူ့ အသက်တမ်းကလဲ ၁-ဆိုရင် ဖြစ်ရ ရှာတယ်၊ ၂-ဆိုရင် သေရရှာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ပျက်သင့်လို့ကော (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it arises due to Feeling, when its lifespan is up, it must perish. If its lifespan is one moment, it arises; if two, it dies. (True, Sir). So, is it proper that it passes away? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူက ဖြစ်ပျက် ခင်ဗျားတို့က ရှုလိုက်တော့ (မဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ်ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Now, when you observe this Arising and Passing Away, what is that observation? (It is the Path, Sir). Are you certain that it becomes Vipassana Magga? (We are certain, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာ မဂ် ဖြစ်သွားတော့ ဖြတ်ဆို ဝိပဿနာ မဂ်လဲ ဒကာသစ်တို့ ဦးဇရင်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ဖြိုင်ဖြိုင်ကလေး ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once it becomes Vipassana Magga—Da-ga-thit, U Zan Yin, Ko Mya Shwe—you must observe it intensely and repeatedly! (Yes, Sir).
ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်သတုံး (လောကုတ္တရာ မဂ် ဖြစ်လာပါတယ်) အားကြီးသော ဝိပဿနာ ရင့်မလာဘူးလား (ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you observe it like that, what do you think will happen? (Lokuttara Magga will arise, Sir). Will the Vipassana not mature greatly? (It will mature, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ် ကျေးဇူးပြုမယ်
Lokuttara Magga Will Result
ရင့်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ မဂ်က ဘယ် မဂ် ကျေးဇူးပြုမလဲ (လောကုတ္တရာ မဂ် ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။ လောကုတ္တရာ မဂ် ကျေးဇူးပြုမယ်ဆိုတော့ ဒီ-မဂ် မရဘဲနဲ့ ဒီ-မဂ် ကို ရနိုင်ပါမလား (မရနိုင်ပါဘူး)။
As soon as it matures, Yogis, which Path will it result in? (It will result in Lokuttara Magga, Sir). If we say it results in Lokuttara Magga, can you attain the Supramundane Path without first having this Mundane Path? (No, you cannot, Sir).
မရနိုင်တော့ ဪ ဒီဖြစ်ပျက်ကြောင့် ဒီ-မဂ်ဖြစ်တယ်၊ ဒီ-မဂ်ကြောင့် ဒီ-မဂ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒီ-ဖြစ်ပျက်ကြောင့် (ဝိပဿနာ မဂ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ်ဖြစ်တယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ် ကြောင့် (လောကုတ္တရာ မဂ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you cannot, realize this: Because of this Arising and Passing, this Path arises. Because of this Path, the Ultimate Path arises. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Because of Arising and Passing... (Vipassana Magga arises, Sir). Because of Vipassana Magga... (Lokuttara Magga arises, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီ-အစီအစဉ်မျိုးကို ခင်ဗျားတို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ကြီး ဪ ဒိဋ္ဌိ ခွါပြီး ရှုလို့ရှိရင် အနီးကလေးပါကလား (မှန်ပါ့) ဒီ-မဂ်က နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ် (မှန်ပါ့) ဒီ-မဂ်က ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီ-ဝိပဿနာမဂ်-က ဘာမြင်သလဲ (ဖြစ်ပျက် မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When Lokuttara Magga arises, you must own this sequence thoroughly. Oh, if one observes after removing Wrong View (Ditthi), the goal is right at hand! (True, Sir). This Lokuttara Path is the Path that sees Nibbana. (True, Sir). The Vipassana Path is the Path that sees Arising and Passing Away. Do you grasp the difference? (Yes, Sir). What does Vipassana Magga see? (It sees Arising and Passing Away, Sir).
လောကုတ္တရာ ပေါ်ရန် သူက ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ လောကုတ္တရာ မဂ် ပေါ်တော့ လောကုတ္တရာ မဂ်-က ဘာမြင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတော့ သောတာပတ္တိ မဂ်-ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီနေ့ ကံထူးတယ် အင်မတန် ထူးတဲ့နေ့ပဲဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
When it acts as a condition for the Supramundane to appear, and when Lokuttara Magga appears, what does Lokuttara Magga see? (It sees Nibbana, Sir). When it sees Nibbana, one has become a Sotapanna (Stream Enterer). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, do you realize that today is a day of great fortune, an exceptionally special day for you Yogis? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက်ကို မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် ဘာစင်သတဲ့တုံး (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ်) ဟော ခိုင်တယ်-မြဲတယ်လို့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလားဗျာ (သေချာပါတယ်)၊ ဒါ မိမိခန္ဓာလား သူတစ်ပါး ခန္ဓာလား (မိမိ ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not forget this Arising and Passing Away. (True, Sir). If you see the Arising, what view is eliminated? (Nihilism or Uccheda-Ditthi is eliminated, Sir). If you see the Passing Away? (Eternalism or Sassata-Ditthi is eliminated, Sir). See? It is certain that nothing is solid, nothing is permanent. (It is certain, Sir). Is this your body or someone else's body? (It is my body, Sir).
ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက် သာရှိတယ်
Whatever Mind Appears, There is Only Arising and Passing
အဲ မိမိ ခန္ဓာမှာ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ မသေမခြင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မိမိ-ခန္ဓာ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက် သာရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မိမိ-ခန္ဓာ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် (ဖြစ်ပျက်သာ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သာ ရှိတယ်။ ယောကျ်ားမပါဘူး၊ မိန်းမမပါဘူး (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိလဲ ခွါပြီးသား ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ ခွါပြီးသား ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလဲ ရှင်းပြီးသားနော် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒါမပါဘဲနဲ့ ရှုနေတဲ့အတွက် ဝတ္ထုထုတ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါမပါဘဲနဲ့ ရှုနေတာ ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ ဖွားဘက်တော် ဆန္နနော် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီလို သဿတက ဥစ္ဆေဒမခွါဘဲနဲ့ ရှုနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဆန္နပါ ဘုရား) ဖွား ဘက်တော်ဆန္န (မှန်ပါ့) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Mark this until you die: In your aggregates, this process is all that exists. (True, Sir). Whatever mind appears in your aggregates, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). Whatever mind appears... (Only Arising and Passing Away exists, Sir). There is only Arising and Passing. There is no man, there is no woman. (True, Sir). Eternalism (Sassata) is already removed. Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is already removed. Nihilism (Uccheda) is already cleared away. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Now, I will tell you a story about someone who practiced without this understanding. Who was the one practicing without removing these views? It was the Venerable Channa, the Buddha's childhood companion. (True, Sir). Do you catch my drift? (Yes, Sir). Who was practicing without removing Eternalism and Nihilism? (It was Channa, Sir). The Buddha's companion, Channa. (True, Sir). Is that certain? (Yes, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဖွားဘက်တော် ဆန္နပါ ဘုရား) ဖွားဘက်တော် ဆန္နဟာ နည်းတဲ့နှစ် မဟုတ်ဘူးနော် လေးဆယ့်လေး-လေးဆယ့်ငါးနှစ်ကြီး ရှုတာ၊ ဝိပဿနာ ရှုနေတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တော့ သူမြင်တယ်၊ ဉာဏ်ထဲမှာ သဿတ မခွါတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒ (မခွါတတ်ပါဘူး)။
Who was it? (The companion Channa, Sir). Channa was no ordinary figure. He practiced for not just a few years—he practiced Vipassana for forty-four or forty-five years! (True, Sir). He saw the Arising and Passing Away. But in his wisdom, he did not know how to remove Eternalism (Sassata). (True, Sir). And Nihilism (Uccheda)? (He did not know how to remove it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘယ်လောက် ကြာသွားသတုံး (၄၄=၄၅နှစ် ကြာသွားပါတယ်) အဲ ဘုရားဖြစ်ကတည်းက သူ့အပင့်လွှတ်လိုက်တုံးက သုဒ္ဓေါဓနမင်းကြီးက သူ့အပင့်လွှတ်တာပဲ သူပါ သင်္ကန်းဝတ်နေတယ်ဆိုတာလဲ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because of that, how long did it take him? (It took him 45 years, Sir). Since the Buddha attained Enlightenment, King Suddhodana sent Channa to invite the Buddha. Channa ordained as a monk right then. Is that not certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ပြီးတော့- တစ်သက်လုံး ၄၅ နှစ်လောက် ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဆိုရင်ကော ခင်ဗျားတို့က ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Considering this—if a great individual practiced Vipassana for a lifetime, for 45 years—do you need to argue about the necessity of the correct method? (No, Sir).
သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာလို့
Because Eternalism and Nihilism Were Not Removed
လုပ်နေလျက်နဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတောင် မရပါလိမ့်မတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာလို့ပါ ဘုရား) သဿတ ဥစ္ဆေဒ ဟောဒီအပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်ဖြစ်မည့် တရားအပေါ်မှာ မခွါတတ်ဘူး ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ)။
Why did he not attain the path, even after the Buddha passed into Parinibbana, despite all his practice? (Because Eternalism and Nihilism were not removed, Sir). He did not know how to detach from Eternalism and Nihilism regarding the Dhamma of Arising and Passing, U Khin Maung. (True, Sir).
ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အပေါ်မှာ မခွါတတ်တာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ဖြစ်မည့် တရားအပေါ်မှာ မခွါ တတ်ပါဘူး)။
Do you see the point? (Yes, Sir). Regarding what could he not detach? (He could not detach regarding the Dhamma of Arising and Passing).
အေး ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ မခွါတတ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်အပေါ်မှာ မခွါတတ်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အပေါ်မှာ)။
Specifically, he could not detach regarding the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because he could not detach from the Dependent Origination of the Aggregates, what was he stuck on? (He was stuck on Eternalism and Nihilism, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ မခွါတတ်တဲ့အတွက် သူ့ ဘာငြိနေသတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ ငြိနေပါတယ်)၊ သဿတ ဥစ္ဆေ၏ ငြိနေတဲ့အတွက် နှစ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ကြာသွားသလဲ (၄၅-နှစ်ပါ ဘုရား) အဲ ဦးဇံရင်တို့ ကိုမြရွှေတို့ မနစ်နာဘူးလားဗျာ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Because he was snagged by Eternalism and Nihilism, how many years were wasted? (45 years, Sir). U Zan Yin, Ko Mya Shwe, isn't that a tragedy? (It is a tragedy, Sir).
အင်မတန် နစ်နာတယ်၊ ဦးခင်မောင် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခု မနစ်နာရအောင် ဖြစ်ပျက်+ ဝိပဿနာ မဂ်၊ ဝိပဿနာမဂ်+ လောကုတ္တရာ မဂ်၊ ကဲ ဝေးသလား (မဝေးပါဘူး)။
It is a great loss, U Khin Maung. (It is a loss, Sir). And for the Yogis in the back? (It is a loss, Sir). So, for you, to avoid such a loss: Arising and Passing leads to Vipassana Magga; Vipassana Magga leads to Lokuttara Magga. Is it far? (No, Sir).
မဝေးဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ပါလိမ့်မတုံး ဆို မလုပ်တာတော့ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If it is not far, but you do not arrive, it is simply because you do not practice. I cannot help that. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
နည်းသာ ပေးနိုင်တယ်
The Buddha Can Only Give the Method
ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အချောင်က အင်မတန်လိုချင်တယ်၊ ဘုရားရှေ့သွားပြီးသကာလ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် မဂ်-ဖိုလ်ရရပါလို၏ ဘုရား လို့ ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘုရားက ပေးနိုင်တယ်ထင်တယ် ထင်ပါရဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းသာ ပေးနိုင်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူကြ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားက သွားတောင်းတဲ့ အခါကျတော့ ဘာပေးသတုံး (နည်းသာပေးပါ တယ် ဘုရား) နည်းတော့ ပေးနိုင်တယ် တဲ့၊ ရတော့ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ ရ-ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက နည်းပေး သမား၊ ကိုယ်က ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ လုပ်ယူသမား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နည်းလဲ တောင်းရမှာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis often want things for free. They go before the Buddha and pray, "May I attain Nibbana, Magga, and Phala with a short life in Samsara." (True, Sir). You think the Buddha can just hand it to you? He can only give you the method for Magga and Phala. Do you understand? (True, Sir). You must do the work yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When you go and ask the Buddha, what does He give? (He gives only the method, Sir). He can give the method, but the attainment? You must get it through your own ability. (True, Sir). The Buddha is the giver of the method; you are the one who must achieve it through your own effort. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, you must ask for the method. Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ လုပ်ယူရမှာလဲ ဧကန်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် အရှင်ဆန္နဝတ္ထု စ,စို့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခု ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်၊ ဘာမဂ်တုံး (ဝိပဿနာ မဂ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ပြီးရင် (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) အဲ ခွါပြီးမှမြင်ရင် ကိစ္စပြီးတာပဲဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။
And it is certain that you must work with your own ability. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Now then, let us start the story of Venerable Channa, U Khin Maung. (Yes, Sir). Are you satisfied now? (Yes, Sir). Arising and Passing—what Path is that? (Vipassana Magga, Sir). After Vipassana Magga? (Lokuttara Magga, Sir). Are you certain that the task is finished only if you see after removing Wrong Views? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အရှင်ဆန္နအကြောင်းကို ထုတ်လုပ်မှပဲ ဪ-ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်ဆန္နထက် တောင် သာနေပါသေးလား အခု ရှေးဦးစွာ ခွါပေးတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာ ပဋိပစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါပေးတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါဘတယ် ဘုရား) ကဲ ထားလိုက်ဒါဖြင့် အရှင်ဆန္နဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာဝတ္တိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးသည့် နောက် အဲဒီမှာပဲ သူက နေရစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, by bringing up the story of Venerable Channa, you might realize: "Oh! If we consider ourselves, we are actually better off than Venerable Channa!" U Khin Maung, isn't it certain that I have removed the views for you first? (It is certain, Sir). Are you satisfied that I have removed Eternalism and Nihilism regarding the Dependent Origination of the Aggregates? (We are satisfied, Sir). Very well. This person, Venerable Channa, remained at the Jetavana Monastery in Savatthi after the Buddha passed into Parinibbana. (True, Sir).
အရှင်ဆန္န
The Story of Channa
နေရစ်ပြီးသကာလ သူ့ကို စကားပြောမည့်သူက မရှိတာနဲ့ သူ့ကျောင်းကလေး တံခါးပိတ်ပြီး သကာလ ဦးခင်မောင် လျှောက်လည်တယ် နော် (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရားတို့ တပည့်တော်ကို ဆုံးမကြပါဦးဘုရာ့၊ ကံမြစ် ကြပါဦးဘုရာ့၊ တရားကလေး ဘာကလေးလဲ ပေးကြပါဦးဘုရာ့၊ နို့မို့လို့ရှိရင် တပည့်တော် ဘာမှ ကျေးဇူးများတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ကျောင်းတွေလျှောက်ပြီး သူ့ကို ဆုံးမပါဦးတဲ့ ကံမြစ်ကြပါဦး တရားနည်းပေးကြပါဦးဆိုပြီး သူက လိုက်ပြီး တောင်းသနော် (မှန်ပါ့)။
He remained there, but there was no one who would speak to him. So he locked the door of his dwelling and went wandering, U Khin Maung. (True, Sir). He went around pleading: "Venerable Sirs, please admonish me! Please impose the penalty (Brahma-danda) on me! Please teach me the Dhamma! Otherwise, I will gain no benefit." He went from monastery to monastery, begging, "Admonish me, correct me, give me the method of Dhamma!" (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (တရားတောင်းပါတယ် ဘုရား) တရားလိုက်တောင်းတယ်၊ ဆုံးမပါဦးဘုရာ့, ကံမြစ်ပါဦးဘုရာ့, တရားပေးပါဦးဘုရာ့ ဒီအတိုင်း ပစ်မထားကြပါနဲ့ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) တောင်းတော့ အဲဒီ့ ကိုယ်တော်တွေက ကြားတဲ့အခါကျတော့ အို အရှင်ဆန္န ဒို့-ဆုံးမပါ့မယ်၊ ဒို့ကံမြစ်ပါတယ်၊ ဒို့-တရားပေးပါ့မယ်ကွ ၊ ဟော ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ ရုပ်တရားဟာ အနိစ္စ၊ ဝေဒနာ အနိစ္စ၊ သညာအနိစ္စ၊ သင်္ခါရ အနိစ္စ၊ ဝိညာဏ် အနိစ္စ၊ တိုတိုကွာ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အကုန်အနိစ္စချည်းပဲ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ၊ အကုန်အနတ္တ ကွ နိဗ္ဗာန်တောင် အနတ္တလို့ တစ်ခါတည်း သူတို့က ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What did he do? (He begged for the Dhamma, Sir). He went around begging for the Dhamma: "Admonish me, correct me, teach me! Do not abandon me like this!" Did he not ask? (He asked, Sir). When the other monks heard this, they said, "Oh, friend Channa, we will admonish you. We will correct you. We will give you the Dhamma. Look here: There are the Five Aggregates. Materiality (Rupa) is Anicca (Impermanent). Feeling (Vedana) is Anicca. Perception (Sanna) is Anicca. Volitional Formations (Sankhara) are Anicca. Consciousness (Vinnana) is Anicca. In short, Sabbe Sankhara Anicca—all conditioned things are impermanent! Sabbe Dhamma Anatta—all phenomena are non-self! Even Nibbana is Anatta!" They preached this to him immediately. (True, Sir).
အားထုတ်နေတာ ကြာလှပြီ
"I Have Practiced This for So Long!"
ဟောလိုက်ရင်ပဲ ဦးခင်မောင် အို ဒီလောက်တော့ ကျုပ် အားထုတ်နေတာကြာလှပြီ၊ ဒီလို အားထုတ်နေတာ ကြာလှပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
As soon as they preached this, U Khin Maung, looking at his experience, he thought: "Oh, I have been practicing this much for a very long time!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ နှုတ်လှန်ထွက်လာပါလိမ့် (ဒီလိုအားထုတ်တာ ကြာလှပါပြီတဲ့)၊ ဒီ အနိစ္စမျိုး ဒီအနတ္တမျိုး၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေဓမ္မ အနတ္တနဲ့ သူ အားထုတ်နေတာ ကြာလှပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what words slipped out of his mouth? ("I have been practicing this for a long time," Sir). "This kind of Anicca, this kind of Anatta—Sabbe Sankhara Anicca, Sabbe Dhamma Anatta—I have been practicing this for ages!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အားလဲထုတ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြာကော မကြာဘူးလား (ကြာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားဖြစ်စဉ်က အားထုတ်တာဗျာ၊ ဘုရားပဲ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးပေါ့ မောင်ထွန်းလှိုင် မကြားဘူးလား (ကြာပါတယ် ဘုရား)
Yogis, he really did practice, didn't he? (Yes, Sir). And for a long time? (Yes, Sir). He practiced while the Buddha was alive, and even after the Buddha's Parinibbana. Maung Tun Hlaing, isn't that a long time? (It is a long time, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဥစ္စာတွေ သူ အားထုတ်တာ ကြာလှပြီတဲ့ ကြာပင် ကြာငြားသော်လဲတဲ့ အခု ကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားမျိုးကို အနတ္တတွေ၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စသဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တတွေကို သူ အားထုတ်ပြီးတော့ ကြည့်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီ သင်္ခါရ၊ ဒါ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ သင်္ခါရနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောဒီ သင်္ခါရ ချုပ်သွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဘူး-ဘူးတ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So he said, "I have practiced these things for a long time." Even though it had been long, he tried to practice and look at what the monks were teaching—these Anatta, these Sabbe Sankhara Anicca. (True, Sir). When he looked, he saw these Formations (Sankhara), this Arising and Passing. Arising and Passing is Sankhara, correct? (True, Sir). But he said: "I have never seen the Nibbana where these Formations cease." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး
"I Have Never Seen It"
ဖြစ်ပျက် ချုပ်သွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (တစ်ခါမှ မမြင်ဘူးပါဘူး) တစ်ခါမှ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး)။
The Nibbana where Arising and Passing ceases... (He has never seen it, Sir). He had never seen it. The Nibbana where the Aggregates cease... (He has never seen it, Sir).
အဲဒီတော့ သူ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် တဏှာကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီ ကိုယ်တော်တွေ ဟောနည်းအတိုင်း သူ ရှုပါတယ် တဲ့၊ ရှုပင် ရှုငြားသော်လဲ မြင်ကို မမြင်ဘူး တဲ့ ကိုမြရွှေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He said, "I have never seen the Nibbana where Arising and Passing ceases, where the Aggregates cease, where Formations cease, where Craving ends." (True, Sir). "I observe exactly as these Venerable Ones teach. But even though I observe, I simply do not see it," Ko Mya Shwe. (True, Sir).
ရှုတော့ မရှုဘူးလား (ရှုပါတယ် ဘုရား) မြင်ရဲ့တဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) မမြင်ဘူးတဲ့ ဒီသင်္ခါရတရားတွေ သူ ရှုပါတယ် တဲ့၊ ရှုပင် ရှုငြားသော်လဲ သင်္ခါရချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်၊ ခန္ဓာချုပ်မှ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲဒီဆီကို ရောက်အောင် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူးတဲ့) မမြင်ဘူးတော့ မမြင်ဘူးတဲ့အပြင် သူ့မှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒီဟာတွေ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ထိတ်လန့်တဲ့ သဘောလဲ သူ့မှာ လာလာဖြစ်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Did he observe? (Yes, he did, Sir). Did he see it? (No, he did not, Sir). He said, "I observe these Formations (Sankhara). But I have never seen the state where Formations cease—which is Nibbana." And not seeing it, something else happened to him. When he observed these things, a feeling of extreme fear (Paritassana) would arise in him repeatedly. (True, Sir).
ထိတ်လန့်တဲ့သဘော လာလာဖြစ်တယ် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ)၊ စွဲလန်းတဲ့သဘောလဲ လာလာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ဖြစ်သလဲ (နှစ်ချက် ဖြစ်ပါတယ်)။ ထိတ်လန့်တဲ့ သဘောလဲ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) စွဲလန်းတဲ့ သဘောလဲ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ထိတ်လန့်တဲ့သဘောက ဖြတ်ဆို အနတ္တ၊ ဒခါကလေးဟာ ဪ အနတ္တပါကလားလို့ သူက ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း ထိတ်လန့်သွားတာပဲ၊ ငါ့မှာ အားကိုး မရှိဘူးဆိုပြီး လန့်လန့်သွားသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Extreme fear would arise. Yogis, mark this. (Yes, Sir). And a feeling of Clinging (Upadana) would also arise repeatedly. (True, Sir). How many things occurred? (Two things occurred, Sir). A sense of Fear... (Occurred, Sir). A sense of Clinging... (Occurred, Sir). The fear came like this: "Snap!"—he sees Anatta. When he observes with Vipassana Magga and sees, "Oh, it is Anatta (Non-Self)," he becomes terrified. He panics, thinking, "I have no refuge! There is no one to rely on!" (True, Sir).
ငါ ဘာအားကိုးမတုံး
"What Will I Rely On?"
ဒီအထဲမှာ ဘာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး၊ အကုန် အနတ္တဆိုရင် ငါ ဘာအားကိုးမတုံး ဆိုတာကလေးက ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲသည်တွင် လန့်လန့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရင် သူ့စိတ်ထဲ အနတ္တလို့ ရှုလိုက်ရင် ဘယ်လို ဖြစ်သွားသလဲ (လန့်လန့်သွားပါတယ် ဘုရား) လန့်လန့်သွားတဲ့ အပြင်မှာတဲ့ လိုရင်းတော့ဗျာ သစ်ပင်ပေါ်က ဝုန်းကနဲ ကျသွားသလို သူ့စိတ်ထဲ ဖိုဖိုသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
"In this continuity, there is nothing left to rely on. If everything is Anatta, what shall I rely on?" This thought appeared. (True, Sir). And so, he was terrified. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). When he observed Arising and Passing, when he observed "Anatta" in his mind, what happened? (He was terrified, Sir). Besides being terrified, to put it simply, his mind shook and trembled as if he were falling from a tree. (True, Sir).
သူ့စိတ်ထဲ ဖိုဖိုသွားလို့ ဘာများ ဒီဥစ္စာကလေးဟာ အားကိုးရာမဲ့ဖြစ်ပြီဆိုပြီး သကာလ ဖိုဖိုသွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွားလိုက်၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ မဂ်မရတဲ့အပြင် ဝမ်းထဲမှာ ဖိုဖိုသွားတာက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဖိုဖိုသွားတယ် ဆိုတာက သစ်ပင်ပေါ်ကျ ကျသလို-ကမ်းပါးပြတ်ကြီးက ကျသလို ဖြစ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။
His mind trembled, thinking, "This has become helpless! There is no refuge!" (True, Sir). He saw it pass away, but instead of attaining the Path, a trembling fear arose in his belly. (True, Sir). This "trembling" means he felt as if he were falling from a tree or plunging down a steep cliff. (True, Sir). Do you catch this? (Yes, Sir).
ပရိတဿနာ-တဲ့ ကြောက်လန့်ခြင်းသာ ဖြစ်သွားတယ်၊ ပြီးတော့ နောက်လဲတဲ့ စိတ်က ဒီဟာတော့ အနတ္တ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်ဟာ အားကိုးရပါ့မလဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကလဲ တစ်ခါ ပြန်လာသေးတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) လန့်တာက တစ်မျိုး ဥပါဒါန် စွဲလန်းတာက တစ်မျိုး နှစ်မျိုး-နှစ်မျိုး လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့နည်း ရှုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာလေး သူကလဲ စွဲချက်တင်တာ မသေးလှပါကလား (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှစ်ချက် တင်လိုက်သလဲ (နှစ်ချက် တင်ပါတယ် ဘုရား)။
Paritassana—only fear arose. And then, his mind turned again: "If this is Anatta, what can be relied upon?" Thus, Clinging (Upadana) returned. (True, Sir). Fear is one thing; Clinging is another. Two things—two things came to him. (True, Sir). He was observing the method taught by the monks. (True, Sir). Oh my, the accusation he makes is not small, is it? (True, Sir). Yogis, how many points did he raise? (He raised two points, Sir).
ဒီ ကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့အတိုင်းတဲ့ အနိစ္စတွေ အနတ္တတွေ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနတ္တရှုတော့ ဘာမှ မရှိတော့ပါကလား ဘာမှ အားကိုးစရာ မရှိပါကလားဆိုပြီး ဖိုသွားတာပဲ-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"When I observe Anicca and Anatta as these monks teach, and I see Anatta, I feel that nothing exists, that there is nothing to rely on, and so I am terrified!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကြောက်လန့်တာနဲ့ စွဲလန်းတာ
Fear and Clinging
ဒါဖြင့် နောက်ထပ်ဘာများ အားကိုးအားထား လုပ်ရပါမတုံးဆိုတဲ့ စွဲလန်းတဲ့စိတ်ကလဲ ပြန်ပေါ်လာတာပဲ-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကြောက်လန့်တာနဲ့ စွဲလန်းတာတောင် ပိုလာသေးသတဲ့-နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့ပြင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"So, the clinging mind reappears, asking: 'What else can I make into a refuge? What can I rely on?'" (True, Sir). So, not only did he not see Nibbana, but his fear and clinging actually increased! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နောက်ထပ်ဘာများ အားကိုးအားထား လုပ်ရပါမတုံးဆိုတဲ့ စွဲလန်းတဲ့စိတ်ကလဲ ပြန်ပေါ် လာတာပဲ-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကြောက်လန့်တာနဲ့ စွဲလန်းတာတောင် ပိုလာသေးသတဲ့-နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့အပြင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့် ဒီ ကြောက်လန့် တာနဲ့ စွဲလန်းတာ ပြန်လာသတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မခွါလို့ပါ ဘုရား) သဿတ ဥစ္ဆေဒခွါပြီး မရှုလို ဖြစ်နေတာပါ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, you all know what happened. (True, Sir). Why did this fear and clinging return? (Because he did not Only remove Eternalism and Nihilism, Sir). It happened because he was trying to observe without having first removed Eternalism and Nihilism. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဘာ ခွါ-မရလို့ပါလိမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မခွါလို့ပါ ဘုရား) သဿတ ဥစ္ဆေဒခွါပြီး မရှုလို့ဖြစ်နေရတာပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What did he fail to remove? (Eternalism and Nihilism, Sir). He practiced without removing Eternalism and Nihilism. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာ ခွါ-မရှုလို့ပါလိမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒခွါပြီး မရှုလိုပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် နစ်နာသွားသလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ ရှုကြည့်တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ရှုကြည့်တယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
How much did he lose? (True, Sir). He did observe, Yogis. Did he not say he observed? (He said he observed, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒါန်ကို-ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို အလုံးစုံသော ခန္ဓာတွေ အနိစ္စ၊ အလုံးစုံသော ခန္ဓာတွေ အနတ္တ၊ တစ်ခုတည်းလဲ အနိစ္စ၊ တစ်ခုတည်းလဲ အနတ္တ ရှုကြည့်တာပဲတဲ့။
He observed the Dependent Origination of his own Aggregates—these Arising and Passing phenomena. He observed that all Aggregates are Anicca, all Aggregates are Anatta. He observed them as Anicca and Anatta individually.
ရှုကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဖြတ်ဆို ဒါတွေက ချုပ်သွားရင် ဘာ အားိကုးရပါ့မလဲဆိုပြီး ဖိုသွားလိုက်၊ အင်း-အားကိုးရာ မရှိဘူး ဆိုပြီးသကာလ ပြန်ပြီးအားကိုးရာကို စွဲလန်းတဲ့သဘော ဥပါဒါန်က လာလိုက်၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
But when he observed, he thought: "Oh! If these cease, what will I rely on?" And he trembled. "Hmm... there is no refuge." And so, Upadana—the nature that clings to a refuge—returned. Do you grasp this? (True, Sir).
ပသရိတဿနာစ ဥပါဒါနစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ-ပါဠိတော်က ပရိတဿနာစ=ထိတ်လန့်ခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ ဥပါဒါနစ= ထိတ်လန့်ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဥပါဒါနာစ=စွဲလန်းခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ=ရှင်ဆန္န သန္တာန်၌ ဖြစ်လာ၏တဲ့၊ သူ့မှာ ဒါတွေချည်း ဖြစ်နေတယ်၊ ရှုလိုက်ရင် ဒါ နှစ်ခု ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Paritassanā ca upādānañca uppajjati—the Pali text says. Paritassanā means extreme fear arises. Upādāna means clinging arises. It arose in the continuity of Channa. Only these things were happening to him. Whenever he observed, these two appeared. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလိုလာရပါသတုံး
Why Did This Happen?
ရှုလိုက်တော့ ဘာ-ဘာဖြစ်နေသလဲ (ထိတ်လန့်တာနဲ့ စွဲလန်းတာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ထိတ်လန့်တာနဲ့ စွဲလန်း တာချည်းလာတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလိုလာရပါသတုံးလို့ သူ့ဟာသူ တွေးကြည့်တဲ့အခါမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် အနတ္တဆိုရင် ဘာ အားကိုးမတုံး ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
When he observed, what was happening? (Fear and Clinging were happening, Sir). Only Fear and Clinging came. (True, Sir). If he asked himself, "Why is this happening?", well, Yogis, if everything is Anatta, what is there to rely on? Correct? (True, Sir).
ကျုပ်တို့အိမ်မှာ လူမိုက်ချည်းပဲဆိုရင် ဘာအားကိုးရမှာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကော မသုံးဘူးလား (သုံးပါ တယ် ဘုရား)။
If everyone in our house is a fool, who can we rely on? Don't you Yogis say things like that? (We do, Sir).
သားလေးာကည့်လိုက်ပြန်လဲ တေပေ။ သမီးကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ အချိုးမကျ၊ ဒို့အိမ်များ ဘာ အားကိုးရ မှန်းမသိပါဘူးဆိုတာ မလာပေဘူးလားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒီလို ဖြစ်လာတဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့)။
"I look at my son, he's useless. I look at my daughter, she's unrefined. I don't know who to rely on in this house!" Doesn't that thought arise? (It arises, Sir). That is how it happened in his mind. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ဟာမဆို အားကိုးစရာမရှိဘူး၊ အနတ္တချည်းလို့ ကိုယ်တော်တို့ဟောတဲ့အတိုင်း တပည့်တော် ရှုကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဘာ အားကိုးရမတုံးဆိုတာ တပည့်တော် လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
"The Five Aggregates—none of them are a refuge. They are all Anatta." When I observe as the Venerable Ones taught, the question "What shall I rely on?" arises in me. (True, Sir).
သူ့မှာ ဒါကလေး ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖိုကနဲ ဖိုကနဲ ဖြစ်သွားတယ်၊ ထိတ်လန့်တဲ့ သဘောချည်းပဲ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When the Self disappeared for him, he went "Pho-ka-ne!"—he trembled with shock. Only the nature of terror remained. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်တဲ့အပြင် သူ့မှာ အန္တရာယ်တောင် ဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့အပြင် (အန္တရာယ်တောင် ဝင်နေပါတယ် ဘုရား)
So, Yogis, not only did he not see Nibbana, but danger was entering him. (True, Sir). Not seeing Nibbana... (Danger was entering him, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် နှနှစ်ကြာသွားသတုံး (၄၅-နှစ်ပါ) ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now, Yogis, how many years passed like this? (45 years, Sir). It is terrifying, isn't it? (True, Sir). It is terrifying, Yogis. (True, Sir). Do you realize how incredibly dangerous this is? (We realize it, Sir).
ချောက်ထဲ ကျသလို ဖြစ်သွားတယ်
Like Falling into an Abyss
သူ့မှာ ဒါကလေးတွေက ဖြတ်ကနဲ ကြိုယ့်စိတ်ဉာဏ်ရှေ့မှာ ပေါ်လိုက်၊ ပျောက်သွားလိုက်၊ ဪ အနတ္တ ဆိုတာ ပျောက်သွားပြီဆိုတော့ သူ့ခန္ဓာထဲက အနတ္တရယ်လို့ ပျောက်လဲသွားပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း အမြင့်ကနေ ချောက်ထဲ ကျသလို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
These insights would flash before his wisdom—"Snap!"—and then vanish. "Oh, Anatta!" But when the concept of a "Self" vanished, the "Anatta" (Non-self) vanished from his understanding too, and he felt as though he were falling from a height into a deep abyss. (True, Sir).
အမြင့်ကနေ (ချောက်ထဲကျသလိုဖြစ်သွားပါတယ်) အဲဒီလို ဖိုကနဲ ဖိုကနဲ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်) ဘာများ အားကိုးရပ့ါမတုံးဆိုတာကော နောက်ထပ် လှည့်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
From a height... (As if falling into an abyss, Sir). Did he not tremble with shock? (He did, Sir). And did the question "What shall I rely on?" not circle back? (It did, Sir).
ကဲ ဦးခင်မောင်ရေ ခုနက သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ဥပဓိချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့အပြင်မှာ ဖိုသွားတာရယ် စွဲလန်းမှု ပြန်လာတာရယ် ဒါတောင် လာလိုက်သေးတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် သူ့မှာ ဒီလိုချည်း ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာလို့ပါ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, not only did he not see the Nibbana where Formations cease, the Nibbana where Suffering ceases, but trembling and clinging came instead. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Why did only these things happen to him? (Because Eternalism and Nihilism were not removed, Sir).
ခုနကပြောတဲ့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (နားမလည်ပဲနဲ့ ရှုနေလို့) နားမလည်ပဲနဲ့ ရှုနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာသောကြောင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ စကားဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because he was observing the Dependent Origination of the Aggregates without understanding it. Because he practiced without removing Eternalism and Nihilism, this is how it happened. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). U Khin Maung, do you realize this is an incredibly important statement? (We realize it, Sir).
ဝိပဿနာမှာ အရင်းကျကျ တစ်ခါတည်း လိုရင်းဆိုက်ဆိုက် ပြောနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဦးဇံရင်တို့ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) သာမညရှုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I am speaking directly to the root of Vipassana. U Zan Yin, do you know this? (We know it, Sir). Do you realize that practicing in an ordinary, superficial way will not work? (We realize it, Sir).
အင်း ဟင် နည်းကောင်းနည်းမှန်တွေ ရှာပြီးသကာလ အမျိုးမျိုး ရှင်းသင့်ရှင်းထိုက်တာတွေ ရှင်းပြီးမှ ဝိပဿနာ ဉာဏ်စခန်း ဝင်မှသာလျှင် လိုရာကိစ္စ ပြီးတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။
Indeed. You must find the correct method, clear what needs to be cleared, and only then enter the stage of Vipassana Knowledge. Only then will the task be accomplished. Is that not certain? (It is certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
နည်းယူပြီး ကျင့်မယ် လို့လာတာ
ဒီတော့ ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကြည်ညိုလို့ တရားကြည်ညိုလို့ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ တစ်ခါတည်း ဒို့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ရအောင် နည်းကို အရယူပြီးသကာန ကျင့်ကြံအားထုတ်မယ်လို့ လာတာဟေ့-၊ နည်းယူပြီး ကျင့်မယ် လို့လာတာဟေ့ ဆိုတဲ့စိတ်ကို အမြဲတမ်းမွေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, do not come here merely out of reverence for me or out of respect for the Dhamma. You must cultivate this specific mindset: "I am here to learn the method to attain the Path and Fruition of Nibbana, and I will practice it relentlessly!" (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာ ပျင်းစရာရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မြန်မြန်သိမ်းတာနဲ့ နှေးနှေးသိမ်းတာ ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုံး (မြန်မြန်သိမ်းတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Is it boring to bring an end to your own suffering? (No, Sir). Which is better: ending it quickly or ending it slowly? (Ending it quickly is better, Sir).
တစ်စ တစ်စ လုပ်ရမှာပဲလို့ လုပ်ချင်ကြသေးသလား (မလုပ်ချင်ပါဘူး ဘုရား) တစ်စတစ်စဆိုရင် ဒီ အစကလေး ပျောက်သွားရင် ခက်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Do you still wish to practice gradually, bit by bit? (No, Sir). If you rely on "bit by bit," and that initial opportunity is lost, you are in trouble. It may never appear again. Do you see this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်စတစ်စလဲ စိတ်မကူးပါနဲ့၊ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာ အမြန်ဆုံးသိးကြပါဆိုတာ ဒီကနေ့ တိုက်တွန်း ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not even entertain the thought of gradual practice. I urge you again today: Bring an end to your suffering as quickly as possible. (Yes, Sir). Is this not the right encouragement? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အား ဘုန်းကြီး ပြောကြားချင်တာ တစ်လုံးကိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားကို ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ၊ မကကြိုက်သည်ဖြစ်စေ လုပ်သာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ကြိုက်လဲ (လုပ်ရ မှာပါပဲ) မကြိုက်လဲ (လုပ်ရမှာပါပဲ)။
I want to tell you one thing clearly: Whether you like this Dhamma or not, you must practice it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Even if you like it? (We must do it). And if you don't like it? (We must still do it).
ဘာပြုလို့တုံး ၊ အမှန်အလုပ်ကိုဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အမှန်အလုပ်ဆိုတော့ ကြိုက်-ကြိုက် မကြိုက်-ကြိုက် တဏှာ ကတော့ ဒီထဲမှာ ဒီ့ပြင်အလုပ်တွေက ရှိသေးတယ်၊ ဒီအလုပ်က လုပ်သာလုပ်နေရတာ ဒီ့ပြင်အလုပ်တွေက မအားဘူး၊ အို အားအား မအားအား ဒီအလုပ်က လုပ်သာလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why? Because this is the work of Truth. Whether you like it or not is the business of Craving (Tanha). You might say, "I have other duties; I am busy." Whether you are busy or free, you must do this work. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
မကြိုက်လဲ လုပ်ရမှာပါပဲ
Even if you don't like it, you must do it.
ဟိုဟာက ဒုက္ခပေးမည့်အလုပ်ကိုး (မှန်ပါ့) ဒါက ဒုက္ခသိမ်းမည့် အလုပ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲ မကြိုက်လဲ လုပ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲက (မကြိုက်လဲ လုပ်ရမှာပါပဲ ဘုရား) ကြိုက်လဲ (လုပ်ရမှာ ပါပဲ)။
Worldly work brings suffering. This work brings the Cessation of Suffering. Therefore, even if your heart resists, you must do it. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If your heart objects? (We must still do it, Sir). If your heart agrees? (We must still do it).
အဲဒီတော့ ကြိုက်လဲ ခွံ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မကြိုက်လဲ (ခွံ့ရမှာပဲ) အဲ ခင်ဗျားတို့ကို အတင်းခွံ့နေတာပဲ မျို- မှိတ်သာမျိုကြ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မှိတ်မျိုမှရမှာ နို့မို့ရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဂျီးက များများရယ်။
Whether you like the taste or not, I have to force-feed you. (True, Sir). I am forcing this Dhamma upon you. Just close your eyes and swallow it! Do you understand? (Yes, Sir). You will only attain liberation if you close your eyes and swallow it. If you don't, you will never get it. You are far too picky!
ကိုင်း ဒါဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာက တိုက်တွန်းနှိုးဆော်တာပါပဲ၊ ကလေးတွေကို မမျိုချင်ဒါနဲ့ ငိုနေမှာ စိုးလို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ငိုနေရင် ဦးခင်မောင် သူ့မှာ ဓာတ်ချုပ်တဲ့ဝေဒနာနဲ့ ဒီကလေး သေတော့မယ်ဗျ (မှန် လှပါ) စမြင်းတွေဖြစ်ပြီး မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
This is an exhortation, Yogis. I am like a parent worried that a child will die if they don't take their medicine. (True, Sir). If the child keeps crying and refuses the medicine for a fatal intestinal blockage, that child will die, won't they, U Khin Maung? (Yes, they will, Sir).
အဲဒီတော့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဆေးနဲ့ ဒီဥစ္စာနဲ့ တည့်တယ်ဆိုရင် သူ ငိုလဲတိုက်၊ မငိုလဲတိုက် (မှန်လှပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်လဲ ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်လဲလုပ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကြိုက်လဲ (လုပ်ရမှာပါပဲ)။
A loving parent knows, "This medicine cures this illness." So, whether the child cries or not, the parent forces it down. (True, Sir). Similarly, regarding your own body and mind—even if you don't like the practice, you must do it. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
သံသရာကြောက်လို့ရှိရင်လုပ်၊ သံသရာတော့ မကြောက်သေးဘူး၊ သားနဲ့ ခင်ပွန်းနဲ့ ပျော်တုန်းပဲ၊ ပျော်လဲ လုပ်သာလုပ်နေ ဒီအလုပ်တော့ဖြင့် မလျှော့နဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါ မလုပ်ရင်တော့ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ကလေးစိတ် ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If you fear Samsara, do this work. If you don't fear Samsara yet and are still enjoying your attachments to sons and spouses, keep doing this work anyway! Do not slacken in this practice. Do you understand? (Yes, Sir). If you don't do this, nothing will work. But right now, you are behaving like children. (True, Sir).
အဘယ ရာဇကုမာရ မင်းသား
Prince Abhaya Rajakumara
ဒါက ဘုန်းကြီးကပေးတဲ့ ဥပမာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မမှတ်ပါနဲ့ နော် (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကပေးတဲ့ ဥပမာလို့ မမှတ်ကြပါနဲ့ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်လို ဖြစ်နေသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးထံ အဘယ ရာဇကုမာရ မင်းသားကလေးက လာမေးတဲ့အခါကျတော့ အရှင်ဘုရားဟာ သူတစ်ပါး မကြိုက်တာကိုလဲ ပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ် တဲ့။
Do not take this as a mere metaphor invented by me. This comes from the Buddha. Consider the time Prince Abhaya Rajakumara approached the Buddha and asked, "Does the Blessed One ever speak words that are unwelcome and disagreeable to others?"
အေး ကွာတဲ့ သူတစ်ပါးမကြိုက်တာလဲ ငါပြောလေ့ဆိုလေ့ ရှိတယ်ဆိုတာဟာ ပြောပါတယ်တဲ့ ဒီလိုကွ သနားလို့ ပြောတာပါ ဦးခင်မောင် ဘာဖြစ်လို့ ပြောတာပါလိမ့် (သနားလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) ဥပမာ မှာကွာ တဲ့ မင်းကလေး ကလေးတစ်ယောက် ရှိတယ်တဲ့ မင်းမှာ လေးဘက်သွားကလေး ကလေးတစ်ယောက် အဘယရာဇကုမာရ မင်းသားမှာရှိတယ်။
The Buddha replied, "Yes, I do speak words that others may not like." "Why do you do so?" "I speak out of compassion." The Buddha gave this example: "Prince, suppose you have a crawling infant. A crawling baby moves here and there, doesn't it?" (Yes, Sir). "If he finds a pebble, he puts it in his mouth." (True, Sir). "If he finds a stick?" (He puts it in his mouth, Sir).
လေးဘက်သွားကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ လေးဘက်သွားတတ်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုရွရွ ဒီရွရွ မသွား ဘူးလားဗျာ (သွားပါတယ် ဘုရား) ဟိုနား ကျောက်ခဲကလေးတွေ့လဲ ပါးစပ်ထဲ ထည့်တာပဲ (မှန်ပါ့) မထည့်ဘူးလား (ထည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒုတ်ချောင်းကလေးတွေ့တော့ (ထည့်ပါတယ် ဘုရား) ထည့်တဲ့အခါကျတော့ အမေ မိဘက မေ့နေတုန်း သူက ထည့်ငြားသော်လည်း မြင်ရင် ပါးစပ်ထဲ ရောက်တဲ့အချိန် ကျလို့ရှိရင် ဘယ်လက်မောင်းနဲ့ပွေ့ပြီး တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ညာဘက်လက်ညှိုးမနဲ့ ပါးစပ်ထဲကွေးပြီးသကာလ သူငိုလဲ ထုတ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"When the parents are distracted, the child puts it in. But when the parent sees the object in the mouth, they must hold the child with the left arm and hook the object out with the right finger. Even if the child cries, the object must be removed." (True, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး ထွက်သက်ဝင်သက် ပိတ်ပြီးတော့ သေသွားမှာကြောက်လို့ ထုတ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကွာ ငါဟာ ကြိုက်လဲ ပြောရမှာပဲ၊ မကြိုက်လဲ ပြောရမှာပဲ တဲ့ ကလေးသေသွားလိမ့်မယ် တဲ့ သူငိုတာ ငါ ဂရုစိုက်မနေနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why? Because if the object blocks the breath, the child will die. So the object must be removed. (True, Sir). "Therefore, Prince, whether it is liked or disliked, I must speak the truth. Otherwise, the 'child' will die. I cannot pay attention to the mere crying." (True, Sir). Do you see the lesson? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ငိုတာကို မလုပ်ချင်လို့ ပျင်းလို့ ငိုနေတာကို ဘုန်းကြီးက ဂရုစိုက်နေမယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ လုပ်သာလုပ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, do not think I will pay attention to your crying, your laziness, or your reluctance. Just do the work. Do you understand? (Yes, Sir).
ကလေးမိုက် မိုက်နေတယ်
Behaving Like Foolish Children
မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ငါ-ကလေးမိုက် မိုက်နေတယ်သာ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ မျိုနေတာကတော့ သားကလေးခင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို တွေးလုံးနဲ့ မျိုနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't practice, just consider yourself a foolish child. (True, Sir). You are swallowing the "sticks" of attachment—worrying about your sons, planning for your daughters.
သမီးကလေး နေရာချထားရေးကို တွေးလုံးနဲ့ မျိုနေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မျိုတာ ဒုတ်ချာင်းချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သေပါလိမ့်မယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒါတွေ မမျိုနဲ့ဗျ ထုတ်ပစ်ရတယ်၊ ဒါတွေက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာမရဏဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are swallowing lethal objects! (True, Sir). You are swallowing thoughts of family and wealth. These are just "sticks." They will kill you. Do you realize this? (Yes, Sir). Do not swallow these things. You must spit them out! These thoughts are Tanha, Upadana, Kamma, Jāti, Jarā, and Maraṇa. Yogis, haven't you arrived at the Four Lower Realms because of this? (We have, Sir).
အဲဒါတွေ မျိုတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ဒါရှု ဒါရှု မင်းဟိုတာတွေ မျိုမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) မပြောရပေဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)။
When you swallow these things, the Buddha says: "Observe this! Observe this! Do not swallow those things!" Doesn't He? (Yes, He does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘာနဲ့တူသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကလေးနဲ့ တူပါ တယ် ဘုရား) ကလေးပေမယ့် ဒိုင်းဒိုင်းပြေးတတ်တဲ့ ကလေးလား-လေးဘက်သွားလား (လေးဘက်သွား ကလေးပါ ဘုရား)၊ ကလေးတောင်မှ လေးဘက်သွားပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးဆိုရင် တော်တော်လိမာပြီ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If I ask what you resemble, how will you answer? (We resemble children, Sir). Are you running children or crawling babies? (We are crawling babies, Sir). A child who can run is somewhat mature. You are still crawling. Do you see? (Yes, Sir).
သူက လေးဘက်သွားဆိုတော့ သာဆိုးနေတာပေါ့ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လေးဘက် သွားဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ သေကြောင်းကြံတဲ့ ပစ္စည်းသာ မျိုနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေရမည့်ပစ္စည်းသာ (မျိုပါတယ် ဘုရား)။
Being a crawler is worse. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). As crawling babies, you are only swallowing objects that lead to your death. (True, Sir). You are swallowing fatal things. (Yes, Sir).
အဲ မျိုချင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကို မျိုထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာကို မျိုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်ကို မျိုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်ကို မျိုဗျ၊ သားကလေးစိတ်ကူးပြီး မျိုချမနေနဲ့၊ သမီး ကလေး စိတ်ကူးပြီးတော့ (မျိုချမနေနဲ့) ပစ္စည်းကလေးရှာတာ စိတ်ကူးပြီးသကာလ (မျိုချမနေနဲ့)။
If you must swallow something, swallow the Insight Knowledge that sees Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What should you swallow? (We must swallow the Insight Knowledge of Arising and Passing Away). Swallow the Insight! Do not swallow thoughts of your son. Do not swallow thoughts of your daughter. Do not swallow thoughts of accumulating wealth.
အဲဒါတွေ မျိုချနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဇာတိ ဇရာမရဏ ဦးခင်မောင် မသွားပေဘူးလား (သွားပါးတယ် ဘုရား)။
If you swallow those worldly things, what happens? Dukkha, Domanassa, Upāyāsa (despair), Jāti, Jarā, Maraṇa—these will inevitably follow, won't they, U Khin Maung? (Yes, they will, Sir).
သမီးကြောင့်ဆိုတော့ သောက ပရိဒေသ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Because of the daughter, sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), and grief (Domanassa) arise. Don't they? (They do, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုဟာတွေ မျိုလိုက်လို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေချည်း ဝမ်းထဲရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သံသရာ ဆက်သွားတာချည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုးဝါးတဲ့ တရားတွေချည်း မရောက်ဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you swallow those attachments, you are filling your insides with Birth, Aging, and Death. (True, Sir). Does it not arrive? (It arrives, Sir). You are merely prolonging Samsara. You are achieving nothing but terrible phenomena. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကောင်းသေးရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မကောင်းပါဘူး) အဲဒီတော့ အဲဒါတွေများ မျိုမည် လုပ်ရင် သားစိတ် သမီးစိတ် ဆွေစိတ် မျိုးစိတ်တွေများ အိပ်ရာဝင် နဖူးပေါ် လက်တင်လာမည့် စိတ်ကူးလို့ရှိရင် ဒုတ်ချောင်းမျို ဥပမာနော် လေးဘက်သွားဟ နော်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Is this good, Yogis? (No, Sir). So, when you are about to swallow these things—when thoughts of sons, daughters, and relatives come to rest on your forehead at bedtime—realize that you are a crawling baby swallowing a stick. Do you see it? (Yes, Sir).
လေးဘက်သွား ဒုတ်ချောင်းမျိုလို့ရှိရင် ထွက်သက် ဝင်သက် ပိတ်သေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေဘူး လား (သေပါတယ် ဘုရား)။
If a crawling baby swallows a stick, their breath will stop, and they will die. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လိမ်မာပြီး သကာလ အင်း ဘုရားကလဲ မှာတယ်၊ ဒို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ မှတြယ်၊ ဖြစ်ပျက် ရှုမရတဲ့ အဲဒီ မဂ်ဉာဏ်သာ မျိုမရတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, be wise for your own sake. The Buddha has warned you. I, your teacher, have warned you. Swallow only the Magga-Insight that observes Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဒုတ်ချောင်းတွေ သားတွေ သမီးတွေ ဆွေစိတ် မျိုးစိတ်တွေ မျိုချမနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား) အိမ်ကျရင် မျိုကြဦးမှာလား ခင်ဗျားတို့ (မမျိုပါဘူး ဘုရား) ကြိုးကြား-ကြိုးကြားများ စိတ်ကူးသေး သလား (မကူးပါဘူး)။
Do not swallow sticks—thoughts of sons, daughters, and relatives. (True, Sir). Do you get it? (Yes, Sir). Will you swallow them when you get home? (No, Sir). Do you still have sporadic thoughts about them? (No, Sir).
အချို့လဲ ကြိုးကြားကလာသေးတာပဲ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းတာ၊
Some of you still have sporadic thoughts. It is very frightening.
ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် သူလန့်ပြီ
If You See Arising and Passing, You Will Be Startled
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အရှင်ဆန္နမှာတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုတော့ သူမြင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် သူလန့်ပြီ (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သူ ဘာတုံး (လန့်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတဲ့ စွဲလန်းလုံးကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider the case of Venerable Channa. He saw the Arising and Passing Away (Udayabbaya), and he was startled. (True, Sir). When he saw Arising and Passing Away, what happened? (He was startled, Sir). And then, the clinging arose: "What can I rely on?" (True, Sir).
စွဲလန်းလုံးက လာတယ်၊ ကဲ ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့လား၊ မြင်လျက်သားနဲ့ မဂ် မရလာတား (မြင်လျက်သားနဲ့ မဂ် မရတာပါ ဘုရား)။
Clinging arose. Was it because he didn't see Arising and Passing Away? Or was it that he saw it but didn't attain the Path? (He saw it but didn't attain the Path, Sir).
ဘာလိုနေသတုံး (ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မြင်ဖု့ိ လိုပါတယ်)။ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာဘူးလား (မကွာပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့အတွက် သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာဘူး (မကွာပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နာမးလည်တဲ့အတွက် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာပါဘူး)။
What was missing? (He needed to see the Dependent Origination of the Aggregates). Because he did not understand the Dependent Origination (Paticcasamuppada) of the Aggregates, he could not distinguish between Eternalism (Sassata) and Nihilism (Uccheda). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because he didn't understand Dependent Origination—(He couldn't distinguish Eternalism and Nihilism).
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားနဲ့တော့ သူ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတာလား ဘုရားဆီက ဒီကိုယ်တော်တွေက ရ-ထားတာလား (ဘုရားဆီက ရထားတာပါ ဘုရား)။
That is why he thought, "With the Dhamma preached by these monks, I do not see how to attain Nibbana." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Was this the monks' own teaching, or did they get it from the Buddha? (They got it from the Buddha, Sir).
ဘုရားဆီက ရထားတာ၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားမျိုးတော့ ဝမ်းထဲအံခွဖြစ်နေပြီတဲ့၊ မရဘူးတဲ့ မဂ်ဖိုလ်ကို (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူ့မူက အချိုးမကျတာဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော အခု ဘာခွါပြီးမှ ရှုရမတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွါပြီးမှ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
It was from the Buddha. But Channa felt, "The Dhamma these monks are preaching makes me want to vomit; I cannot attain the Path and Fruition." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). His view was misaligned. Is that clear? (Yes, Sir). Now, Yogis, what must you remove before you observe? (We must remove Eternalism and Nihilism, Sir).
အဲ ဒိဋ္ဌိ ခွါပြီးမှ ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ (ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှုပါ) အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိခွါတာ ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ မခွါပါနဲ့ တော့ ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးကို ဘုန်းကြီးက အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ရှင်းပေးတော့ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲ ကွာပြီးသားပါ။ ရှုရုံတင် ရှုပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must eradicate Wrong View (Ditthi) first, then observe the Dependent Origination appearing within the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Remove Ditthi first, then—(Observe the Dependent Origination appearing within the Aggregates). For you, I have already explained the Doctrine of Dependent Origination regarding the phenomena arising within you. Therefore, the Wrong View is already removed from your understanding. You just need to observe. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အထူးခွါစရာ မလိုတော့ဘူး
You Do Not Need to Make a Special Effort to Remove It
ခင်ဗျားတို့က အထူးခွါစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ခင်ဗျားတို့က အထူးခွါဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) ဒီဟာတွေအဖြစ် မြင်ကတည်းက ဘာစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်) အပျက်မြင်က တည်းက (သဿတ စင်ပါတယ်)။
You do not need to make a special separate effort to remove it anymore. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Do you need to remove it again? (No, Sir). When you see things arising, what is eliminated? (Nihilism is eliminated). When you see things passing away? (Eternalism is eliminated).
သဿတ စင်သွားပြီဆိုကတည်းက ဪ ဒါကြောင့်လဲ ဖြစ်တာပဲ ဒါကြောင့်လဲ ပျက်တာပဲဆိုရင် သဿလဲ ရှိစရာ မမြင်ဘူး ဥစ္ဆေဒလဲ ဥစ္ဆေဒဆိုတာ ပြတ်သွားတဲ့ ဒိဋ္ဌိလဲ ဝမ်းထဲမှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မရှိဘဲနဲ့ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မဲမဲသဲသဲနဲ့သာရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since Eternalism is eliminated, and you realize, "It arises due to causes, and it passes away due to causes," there is no room for Eternalism. And since it arises again, there is no Nihilism—the view that the soul is cut off. Does that view exist in you? (No, Sir). Since it is not there, observe the Arising and Passing Away ferociously! (Yes, Sir).
ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ၁-နံပါတ် ဘယ်မဂ်-ရမလဲ (သောတာပတ္တိမဂ် ရပါမယ်)၊ သူ့ရင့်ကျက်လာရင် ၂-နံပါတ် ဘယ်မဂ်ရမယ် (သကဒါဂ်ါမိမဂ်ပါ ဘုရား) လောကုတ္တရာမဂ် ရမယ်ဆိုတာ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိခွါပြီး ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မြင်ပြီး ဒိဋ္ဌိခွါရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒါ တန်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe in this way, which Path (Magga) will you attain first? (Sotāpatti Magga, Sir). When wisdom matures further, which Path follows? (Sakadāgāmi Magga, Sir). You will attain the Supramundane Path. But this is only for the individual who has removed Ditthi by seeing the Dependent Origination of the Aggregates. (True, Sir).
ဒီ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မခွါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သဿတ ဥစ္ဆေ၏ အပင်းခံနေတဲ့အတွက် ဥိးခင်မောင် ဘယ်တော့မှ မရ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူတုံးလို့ မေးကြည့်တော့မှ အရှင်ဆန္န (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Decide this now: The person who does not remove Ditthi regarding the Aggregates and Dependent Origination, who does not understand this, is blocked by Eternalism and Nihilism. They will never attain Enlightenment. (True, Sir). Who is an example of this? Ask and you will find—Venerable Channa. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is).
ဘယ်သူပါလိမ့် (အရှင်ဆန္နပါ ဘုရား) အရှင်ဆန္နမထေရ်ဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ရင်ပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာလန့်ပြီး (မှန်ပါ့) စွဲလန်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေသလဲ (လန့်တယ်၊ စွဲလန်းတယ်)။
Who was it? (Venerable Channa, Sir). As soon as Venerable Channa saw Arising and Passing Away, his mind was terrified. (True, Sir). And he clung to self. (True, Sir). What happened? (He was terrified and he clung).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့လား မြင်လျက်သားနဲ့လား (မြင်လျက်သားနဲ့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်သေးဘူး၊ ဒိဋ္ဌိ အရင်ခွါပြီးမှ ရမယ်ဆိုတဲ့ သဘောပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
သို့သော် ရှင်ဆန္နရှုပုံရှုနည်းကိုတော့ နာရီစေ့ပြီ နက်ဖြန်မှပြောမယ်၊ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု
ဤတွင် အမှတ်စဉ်(၃) ပြီးပါပြီ။
Yogis, was it because he didn't see? Or did he see it? (He saw it, Sir). This shows that merely seeing Arising and Passing Away is not enough to attain Nibbana. Do you realize that you must remove Ditthi first? (Yes, we realize it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). However, regarding the specific way Venerable Channa practiced, our time is up. I will continue tomorrow. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.