တရားတော်

book-10305

အချိန်ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်မဖြစ်စေရေးတရားတော်

မာတိကာသို့

အချိန်ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်မဖြစ်စေရေးတရားတော်

The Discourse on Avoiding Becoming Food for Time

ကျေးဇူးတော်ရှင် အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း

A Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား မန္တလေးမြို့-ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံ၌

Place: U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

ဟောကြားတော်မူသော

Date: February 3, 1961

အချိန်ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ပုံ

Who is Eating You?

ဒေသနာတော်

(၃-၂-၆၁)

ဘယ်သူ က စား-ဝါးနေပါလိမ့်

အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့အရေးကြီးပါတယ်။ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို နံနက်ကာလ ညကာလတွေက စား-ဝါးပြီး မျိုတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီးဘယ်သူ က စား-ဝါးနေပါလိမ့် (နံနက်ကာလ ညကာလက စား-ဝါးနေပါတယ်ဘုရား)။

It is crucial for all of you Yogis listening to this Dhamma to understand exactly what is happening to your own bodies. You must mark this well: The mornings and the nights are chewing you up and swallowing you. Who is eating you? (The mornings and nights are eating us, Sir).

နံနက်ကာလ ညကလာတွေက စား-ဝါးပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ပျိုရုပ်တွေ အကုန်ပျောက်ပြီး အိုရုပ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကာလစားမှုပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ် ကြမယ် (ကာလစားမှုပါ) ကာလစားမှုဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

Because the mornings and nights are gnawing at you, your youthful appearance vanishes, replaced by the appearance of aging. You must realize—this is the act of Time eating you. (True, Sir). How will you mark this? (It is Time eating us). Are you certain that Time is consuming you? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝမှာလည်း နံနက်ကာလ ညကာလ ရှိနေတော့ အိုနေတာပဲ၊ နတ်ပြည်သွား နေမယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်သွားနေမယ်ဆိုတော့ ဒီကာလတွေ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။

Now, consider this: In this life, there are mornings and nights, so you are aging. If you were to go to the Realm of Devas or the Realm of Brahmas, wouldn't these periods of time still exist? (They would exist, Sir).

ဒီကာလတွေ ရှိနေလို့ရှိရင် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ရပါလို၏-ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား)။

If Time exists there, and you pray for a new existence (Khandha), you are effectively praying, "May I end my time as food for Time." Is that not a mistake? (It is, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နံနက်ကာလကလည်း အိုအောင်လုပ်တာပဲ၊ သေခါနီးဖြစ်အောင် လုပ်တာပဲ၊ သေအောင်လုပ်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ညကာလကလည်း အိုအောင် သေခါနီးဖြစ်အောင် သေအောင် မလုပ်ကြဘူး လား (လုပ်ပါတယ်ဘုရား)။

Listen with Insight (Ñana), Yogis. The morning drives you toward aging; it drives you toward death. It kills you. (True, Sir). The night does the same—it drives you toward aging, toward the brink of death, and finally to death itself. Does it not? (It does, Sir).

သူတို့မှတ်ပြီးသကာလ ကြီးရင့်တာတွေ သေလုပြီဆိုတာက နံနက်ကာလ ညကာလတွေကို လ-လုပ်ပြီးတွက်လိုက်၊ နှစ်-လုပ်ပြီး တွက်လိုက်လို့ ဪ ဒို့လည်း နီးပါပေါ့လားဆိုတာ ဒီကာလတွေ၏ စွမ်းရည်သတ္တိပဲဆိုတာ ဒကာဒကာမ တွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

When you calculate the accumulation of these mornings and nights into months and years, you realize, "Oh, my end is near." Do you see that this is the power of Time? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် နံနက်ကာလ ညကာလသည် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို နေ့တိုင်း စား-ဝါးနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား)။

So, if I say that the mornings and nights are devouring your body every single day, am I wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဆုတောင်းတောင်း ကာလလက်တွင်းမှာပဲ ခေါင်းစင်းအပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

Therefore, whatever you pray for, is there any need to argue that you will eventually have to bow your head and surrender within the grasp of Time? (No need to argue, Sir).

ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်

ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝ ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဌာနမှာမှ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်ပါ့မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူး လား (လိုပါတယ်ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်ထွက်မှ ရမယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်ထွက်မှ ရမှာပါဘုရား)။

So, shouldn't we ask, "In which existence, in which realm, can I escape being food for Time?" (We should, Sir). You will only escape if you step outside the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir). How will you note this? (We must step outside the Thirty-One Planes, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အပြင်ဘက်ထွက်မှ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ နေခြင်းမှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ဖို့ပါပဲ၊ (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျကြပလား (မှန်ပါ့)။

You must mark this clearly: Only by stepping outside the Thirty-One Planes will you be free from living as fodder for Time. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နက်ဖြန်မနက် မိုးလင်းလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အသားတွေ အရိုးတွေ ကာလစားတာနဲ့ လျှော့ပါးလိမ့်မယ်ဆိုတာလည်း ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား) ညအိပ်ရာဝင်တော့ ကိုယ်ကသာ အိပ်ရာဝင်နေ တယ် ကာလက မစားဘူးလား မေးလို့ရှိရင် (စားပါတယ်ဘုရား) ညကာလက စားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်)။

When the sun rises tomorrow, realize that your flesh and bones are depleting because Time is eating them. Is there any need to deny this? (No, Sir). When you go to bed at night, you might think you are just resting, but if asked, "Is Time not eating you?" what is the answer? (It is eating us, Sir). The night devours you as well. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ အချိန်ကစပြီး ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့ အမှုထမ်း ပြီး ခန္ဓာနဲ့ အမှုထမ်းခဲ့ရတာ ရှေ့နောက်စွန်းတွေ ကာလလက်တွင်းမှာ အသေကောင် အပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ငြင်းဖို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

From the moment of conception, we have served this body, yet if I say that the beginning and the end of this existence are merely serving as a corpse handed over to Time, is there any need to argue? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်အောင် ဘယ်လိုကြိုးစားကြမလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ နေမရှိ-လမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သွားနေမှ ကာလလည်း ပျောက်သွားမယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

So, when you ask, "How do we strive to escape being food for Time?" the answer is: Only by going to Nibbana—where there is no sun and no moon—will Time disappear. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေတွေ လတွေကြောင့် ညကာလ နေ့ကာလ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီနေလတွေမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်မှာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အိုမှုဘိစီး နာမှုဘိစီး သေမှုဘိစီး ဖြစ်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။

It is because of the sun and moon that days and nights occur, do they not? (They do, Sir). Therefore, in Nibbana, where these do not exist, is there any possibility of being oppressed by aging, sickness, or death? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကို ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။

If you listen to this Dhamma with Insight, the realization "Oh, it is true!" will arise. (True, Sir). Do you get it? (We do, Sir).

ဦးခင်မောင်တို့ ခင်ဗျားတို့-ကျုပ်တို့ကို ဘယ်သူက စားနေပါလိမ့် (ကာလက စားနေပါတယ်ဘုရား) အားလုံး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူက စား ဝါးနေပါလိမ့် (ကာလက စားဝါးနေပါတယ်ဘုရား) ကာလက စားဝါးနေ တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, who is eating us? (Time is eating us, Sir). And the Yogis in the back, who is devouring you? (Time is eating us, Sir). Are you satisfied that Time is consuming you? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလဆိုတာသည် နေတို့ လတို့ကြောင့် ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) နံနက်ကာလဆိုတာလည်း နေကြောင့် ဖြစ်တာ၊ ညကာလဆိုတာလည်း လကြော့် ဖြစ်လာတာ။

Time arises because of the sun and moon. (True, Sir). Morning comes from the sun; night comes from the moon.

အဲဒီကာလတွေသည် ဒကာ ဒကာမတွေကို အမြဲ သုံးဖြုန်းပြီးသကာလ စားသောက်ပစ်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ အမေတွေ အဖေတွေဟာလည်း ကြီးရင့်လို့ သေကုန်ပြီဆိုတာလည်း ကာလ စားသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား) ဒီ အခုကျန်ရစ် တဲ့ သားတွေ မြေးတွေလည်း ဘယ်သူ စားနေတယ်ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်ပါဦး၊ (ကာလ စားနေပါတယ်ဘုရား) ကာလ စားနေတာပဲဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်ဘုရား)။

These periods are constantly using you up and consuming you. Your mothers and fathers have grown old and died—Time ate them. (True, Sir). Look at the sons and grandchildren left behind—observe carefully who is eating them. (Time is eating them, Sir). Do you see that Time is eating them? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကာလလက်တွင်းမှာပဲ ဘဝပေါင်းများစွာ ခန္ဓာကိုယ် ခေါင်းစင်းပြီး အပ်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

Therefore, is there any need to argue that we monks and you Yogis have had to bow our heads and surrender our bodies within the grasp of Time for countless lives? (No need, Sir).

အဲဒါ ဘယ်တော့မှာလဲ ကာလပြင်ဘက်မှာ ထွက်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးမလာတာလဲ အတော်ဆိုးဝါးတယ်လို့ ဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား) ကာလပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ်လို့ မသိတဲ့ ဉာဏ်သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အလွန်ဆိုးဝါးတဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။

It is indeed a tragedy that the thought "When will I step outside of Time?" never even occurs to you. Is this not so, U Khin Maung and Maung Ko? (It is, Sir). Validating a mind that doesn't know there is an "outside" to Time—is that not a very poor quality of mind? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြရအောင် (မှန်ပါ့) ဘယ်ထွက်ကြရမယ် (ကာလပြင်ဘက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, let us get out of Time! (Yes, Sir). Where must we go? (Outside of Time, Sir).

နံနက်ကာလ ညကာလမရှိတဲ့ နေရာဌာန ကျုပ်တို့ သွားနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြီးပဟ အိုပဟ သေခါနီးပဟလို့ကာလ စားလို့ ဝါးလို့ ရော့ရဲတဲ့အဓိပ္ပာယ် ကုန်ပျောက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဦးခင်မောင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူးဘုရား)။

If we go to a place without mornings and nights, does the concept of "aging," "decaying," or "dying"—this looseness and destruction caused by Time's chewing—still exist, U Khin Maung? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် စိတ်ကူးသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ကာလပြင်ဘက်ထွက်အောင် စိတ် ကူးရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့တရား စပြီး ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘယ်ပြင်ဘက် ထွက်ကြရမယ် (ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြရမယ်) ကာလပြင်ဘက်ကို ထွက်ကြရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "How should we think about this?" I tell you today: You must cultivate the mind that intends to step outside of Time. (True, Sir). Where must we go? (We must step outside of Time). Yes, we must exit the realm of Time. (True, Sir).

ကာလပြင်ဘက်မှ မထွက်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း တော်တော်ကြာ ကြီးပေါ့ အိုပေါ့ သေပေါ့ဆိုတဲ့ အသံတွေဟာ အမြဲတမ်းဘဲ ကြားနေရလိမ့််မယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

If you cannot step outside of Time, is there any doubt that you will constantly hear the sounds of "Getting old," "Aging," and "Dying"? (No doubt, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလကချည်း ကျုပ်တို့ရဲ့ အမေ အဖေတွေကို စားသွားခဲ့ပြီ၊ ဘယ်သူ စား ဝါးပြီး ကုန်သွားပါလိမ့်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြစမ်းပါဦး (ကာလ စားလို့ ကုန်သွားပါတယ်ဘုရား)။

Time has already devoured our mothers and fathers. Think about it—who consumed them until they were gone? (Time ate them until they were gone, Sir).

ဘိုးတွေ ဘွားတွေ သေကုန်တာလဲ ဘယ်သူစားတယ်ဆိုတာ တွက်ဆကြည့်ပါဦး (ကာလစားသွားပါတယ်ဘုရား)၊ ကာလစားသွားတာပဲဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။

Calculate who ate your grandparents until they died. (Time ate them, Sir). Does it not become clear that Time ate them? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကိုကော ဘယ်သူစားမှာတုံး (ကာလစားမှာပါဘုရား) ကျုပ်တို့က မွေးဖွားထားတဲ့ သားတွေ သမီးတွေကော (ကာလစားမှာပါဘုရား) ဪ ကျုပ်တို့ အမျိုးဟာ အသေခံမျိုး ဖြစ်နေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အသေခံမျိုး ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား)။

Very well. Then, who will eat us? (Time will eat us, Sir). And the sons and daughters we gave birth to? (Time will eat them, Sir). Oh, look at us—we are a clan destined for death! (True, Sir). How will you mark this, Yogis? (We are a clan destined for death, Sir).

အသေခံမျိုး ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာနေနေ ကျုပ်တို့ အသေခံမျိုးဖြစ်ပြီးသကာလ နေခဲ့သော် ဘယ်တော့မှ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

If we are a clan destined for death, living in a way that ensures our death, is there any need to say that we will never be safe or free from danger, no matter where we live? (No need, Sir).

ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြမှပဲ

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုစဉ်းစားကြမတုံး၊ ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြမှပဲ အဖိုးတန်တော့မယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ပြင်ဘက် ထွက်ကြမယ် (ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြပါမယ်ဘုရား) ကာလပြင်ဘက် ထွက်ကြမှသာလျှင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုန်သည်ကြီးလည်း ဇာတ်သိမ်း၊ နာမည်ကြီးလည်း ဇာတ်သိမ်း၊ အဲဒီ ဇာတ်သိမ်း တဲ့ နေရာဌာနသည် ကာလ၏ ပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

So, how will you consider this? Do you see that only by stepping outside of Time will you become valuable? (We see it, Sir). Outside of whose reach must we step? (Outside of Time, Sir). Only when you step outside of Time does the drama end. Whether you are a wealthy merchant or a famous celebrity, the story only concludes when you step out of Time. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နံနက်ကာလ ညကာလဟာ နေ့တွေ လတွေ အမှတ်ပြုပြီးသကာလ ထားရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)။

So, U Khin Maung and Maung Ko, are you convinced that mornings and nights are merely markers set by the sun and moon? (We are convinced, Sir).

ဒို့ကို နေ့တိုင်း ကြီးအောင် အိုအောင် လုပ်နေတယ်၊ နေကလည်း ပူးလွန်းလို့ အိုအောင်လုပ်တယ်၊ လကလည်း အေးအောင်လို့ ထို့အတူပဲ အသက်တမ်း ဆုတ်ယုတ်အောင် လုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား)။

They are working every day to make us old. The sun is too hot, making us age. The moon is cool, yet it also drains our lifespan. Is this not true? (It is true, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားအလောင်းငယ်စဉ်အခါတုန်းက ကာလောဘက္ခတိ ဘူတာနိ၊ ကာလော = နံနက်ကာလ ညကာ လသည်၊ ဘူတာနိ = သတ္တဝါတို့ကို၊ ဘက္ခတိ = စား၍နေ၏။

That is why, when the Buddha was still a Bodhisatta, he said: Kālo ghasati bhūtāni. Kālo = The mornings and nights; Bhūtāni = All beings; Ghasati = They are eating them.

ကျုပ်တို့က ကာလပြန်စားနိုင်တဲ့ အခြေအနေမပါဘူးနော်၊ (မပါ-ပါဘူး) ကာလကသာလျှင် ကျုပ်တို့ကို စားနေ တယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Currently, we do not have the condition to eat Time back, do we? (No, we do not). Are you satisfied that only Time is eating us? (Yes, Sir).

အခု တရားနာနေတုန်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူက ကျုပ်တို့ကို စား ဝါးနေတယ်ဆိုတာကော သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့ကျပါပြီ) ကာလက စား ဝါးနေတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

Even while you are listening to this Dhamma, do you realize who is eating and chewing you? (Yes, Sir). Is there any need to deny that Time is gnawing on you? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့က ပြန်စားတဲ့နည်း ကျုပ်တို့မှာ မရှိတော့ဘူးလားလို့ မေးဖို့လိုနေတယ် (လိုပါ တယ်ဘုရား)။

So, we need to ask: Is there no way for us to eat Time back? (We need to ask, Sir).

ကာလကို ပြန်စားရမယ်

သူကချည်း စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သုံးစွဲပစ်လိုက်တာ ကျုပ်တို့က ကာလကို ပြန်စားတဲ့ နည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတာလည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်လှပါဘုရား) ကျုပ်တို့က ဘာပြန်စားရမယ် (ကာလကို ပြန်စားရ မယ်) ကာလကို ပြန်စားရမယ်ဆိုတာကော သဘောကျမလား (မှန်ပါ့ ကျပါပြီ)။

Time alone has been using our bodies as fodder. But mark this: There is a way for us to eat Time back. (True, Sir). What must we do? (We must eat Time back). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် ကျုပ်တို့ လုပ်လိုက်ကြစို့၊ ရဟန္တာဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသကာလ ပရိနိဗ္ဗာန်စံကြစို့ နော်၊ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မှာ ရှေ့ကို ရဟန္တာမဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကာလတွေ အများကြီးမကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ်ဘုရား)။

So, let us strive to become Arahats. When one becomes an Arahat and attains Parinibbana, consider this: If he had not become an Arahat, there would have been infinite future time left for him, correct? (Yes, Sir).

အဲဒီကာလတွေကို ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့စားမည့်ကာလတွေကို သူက စားပစ်လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါဘုရား) သဘောပါပလား (မှန်ပါ့ဘုရား)။

But by attaining Parinibbana, the Arahat devours all that future time that was waiting to eat him. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်အောင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံနိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ သူ့လာလတ္တံ့ ဖြစ်တဲ့ သူ့ကိုစားလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ အနာဂတ်ကာလတွေဟာ သူကစားပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ကာလက စားရသေးရဲ့လား (မစား ရပါဘူး)။

For those who can attain Nibbana and enter Parinibbana, they devour the future time that would have otherwise devoured them. Does Time get to eat them anymore? (No, Sir).

ဒါ- သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာလကစားတာဖြင့် ထောင်းထောင်းကျေနေ ပေါ့လို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား)။

Think about this carefully, Yogis. If you let Time eat you, you will be crushed into powder. Is that wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (ကိုယ်က ကာလကို ပြန်စားရမယ်) ကိုယ်က ကာလကို ပြန်စားရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုစားကြမယ် (ကိုယ်က ပြန်စားရမယ်)။

So, what will you do? (We must eat Time back). You must eat Time back. (True, Sir). Yogis, how will you do it? (We must eat it back).

ကိုယ်က ကာလကို ပြန်စားနိုင်တဲ့နည်းနဲ့ လုပ်ကြရလိမ့်မယ်။ နို့မို့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ကို စားလိမ့်မယ် အားလုံး အဘိုးတွေ၊ အဘွားတွေလည်း ကာလလက်တွင်းမှာပဲ သေပွဲဝင်ခဲ့ရတယ်။ သူက မွေးထားတဲ့ သားတွေ၊ မြေးတွေကော (ကာလလက်တွင်းမှာပဲ သေရတယ်) ကာလလက်တွင်းမှာပဲ သေပွဲဝင်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

You must practice the method that allows you to devour Time. Otherwise, Time will eat you. All your grandfathers and grandmothers entered the feast of death within the grasp of Time. And the children and grandchildren they bore? (They died within the grasp of Time). They entered the feast of death within Time's grasp. Do you see? (Yes, Sir).

ကျုပ်တို့ မွေးထားတဲ့ နောင်လာနောက်သားတွေလည်း ဘယ်မှာ သူတို့တစ်တွေ သေပွဲဝင်ကြမယ် (ကာလလက် တွင်းမှာပဲ သေပွဲဝင်ကြပါမယ်)။

And the future generations we bring forth—where will they enter their death feast? (Within the grasp of Time, Sir).

အဲဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလကို ပြန်စားတတ်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ခြင်းကြောင့် ဒီထဲမှာပဲ သေပွဲချည်း ဝင်ရတယ်။ ဘာလဲ ဒါနတွေပြုပြီး ဆုတောင်းလိုက်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏။ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ရပါ လို၏။ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်ဘုရား) နတ် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်ပါဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ် ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်ပါပဲ ဘုရား) ကာလစားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Because we do not perform the work that eats Time back, we enter the death feast right here. What is this? You perform charity (Dana) and then pray: "May I be reborn as a human! May I be reborn as a Deva!" This is simply praying, "May I become food for Time!" Is it not? (It is, Sir). If you say, "May I be a Brahma," what is that? (Food for Time, Sir). You are essentially praying, "May I be chewed up by Time." Is this not a mistake? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တောင်းသ၍ဆုသည် သူများစားဖို့ အထည်လုပ်ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ဆုသည် (သူများစားဖို့ အထည်လုပ်ပေးတာပါဘုရား) လုပ်ကောင်း-မလုပ်ကောင်း စဉ်းစား စမ်းပါ (မလုပ်ကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, whatever you pray for in this manner is merely weaving the fabric for others to eat. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). The rewards you ask for—(Are fabric for others to eat, Sir). Think about it—is this something you should do? (No, Sir).

မလုပ်ကောင်းသော ခင်ဗျားတို့ အတင့်ရဲလှချည့်ကလား၊ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရသည်ရှိသော် လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ၊ အခု ဒီ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို မသိလို့ မောင်ကိုတို့ ရောင်ဝါးဝါးဖြစ်နေတာပဲဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး) ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You are incredibly bold to do what should not be done! To pray, "May I be reborn as a wealthy human or Deva after death," shows that you do not understand this truth. That is just confusion, Maung Ko. Is it not? (It is, Sir). U Khin Maung, do you grasp this? (I grasp it, Sir). Do the Yogis in the back grasp it? (We grasp it, Sir).

ကာလလက်တွင်းအပ်ရမှာ

ကဲ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဘယ်သူ့လက်တွင်း အပ်ရမှာတုံး (ကာလလက်တွင်းအပ်ရမှာပါ) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါ လို၏ (ကာလလက်တွင်းအပ်ရမှာပါ) အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ရပါလို၏ (ကာလက်တွင်းမှာပါ) ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ် အကြိမ် ကြိမ် ခံရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။

So, if you say, "May I be a Deva," into whose hands are you delivering yourself? (Into Time's hands). "May I be a Brahma?" (Into Time's hands). "May I be reborn again and again?" (Into Time's hands). Does this not mean, "May I be chewed and swallowed by Time again and again"? (It does, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာက အားကြီးခက်ပါတယ်။ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားထူး တရားမြတ်ကို မနာဘူးပြီဆိုမှ ဖြင့် သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ကို ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)။

You are all very difficult. Unless you listen to this profound Dhamma, you simply pray to become food for something else. (True, Sir).

သူများ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ရတဲ့ ခန္ဓာဖြစ်အောင် ဆုတောင်းနေတယ် ဆိုကတည်းကိုက ဦးခင်မောင် အတော်လွဲ တဲ့ဆု (မှန်ပါ့ဘုရား) ဉာဏ်ပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ်ဘုရား) သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနှင့် ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ ဟုတ်ပါကလားဆိုတာ လာနေတယ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ)။

To pray for a body (Khandha) that inevitably becomes food for another—U Khin Maung, that is a very misguided prayer. (True, Sir). Is there any wisdom in it? (No, Sir). Only when you listen carefully with the ear of Insight does the realization "Oh, this is true!" arise. (True, Sir). Do you understand now? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဘဝ ရောက်ချင်ကြသတုံး (ဘယ်ဘုံမှ မရောက်ချင်ပါဘူးဘုရား) ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဘဝ ရောက်ခဲ့သည်ရှိသော် ဘယ်သူ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်မယ်ဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရမယ် (ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရမယ်)။

So, Yogis, which realm or existence do you want to reach? (We do not want to reach any realm, Sir). If you reach any realm or existence, is it not certain whose food you will become? (It is certain, Sir). Whose food? (Time's food).

ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ပြီးသကာလ နံနက်ကာလ ညကာလတွေက စားသောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ် ခန္ဓာဖြစ်ရင်လည်း သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) လူဖြစ်ကော (သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ပဲ) သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား)။

If you become food for Time, and the mornings and nights devour you, then becoming a Deva is just being food for another. (True, Sir). Being a human? (Just being food for another). Is there any need to argue that you are just food for something else? (No need, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သူများဆီကဖြစ်စေ ဘယ်မှာဖြစ်စေ တော်တော်ကြာ အသုဘလာဖိတ်ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မသွားကြရဘူးလား (သွားရပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူ စားဝါးထားတာပါလိမ့် (ကာလစားဝါးထားတာပါ ဘုရား)၊ ပို့တဲ့လူကလည်း ပို့နေသေးတာပဲ၊ ပို့တဲ့လူလည်း နောက်ကို ဘာဖြစ်ဦးမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါဦး အခု ကာလက စားဝါးသွားတဲ့ လူလိုပဲ သုသာန်ပို့ရဦးမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

Now, consider this. Soon enough, you will be invited to a funeral. You have to go, don't you? (Yes, Sir). Who chewed that person up? (Time chewed them up, Sir). The people carrying the coffin are walking along, but think about their future. It is certain that they, too, will be carried to the cemetery just like the one Time has already finished eating. (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ရှေ့လူကလည်း ကာလစားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်လို့ သေရတယ်။ နောက်လူလည်း စိတ်ချလက်ချ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ရဦးမှာပဲလား (ကုန်ရဦးမှာပဲဘုရား) စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ရဦးမှာပဲ ဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

So, the person before was food for Time and died. Will the person following behind also end their time as food to be eaten with peace of mind? (They will, Sir). Is it not certain that they will end as fodder? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အဝတ်တွေဆင် အစားတွေကျွေးပြီးသကလာနေတာ ကိုယ့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အဝတ်တွေဆင် အစားတွေကျွေး အမျိုးမျိုးဖီးလိမ်းပြီး သကာလနေတာ ဪ ကာလစားတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထိုးအပ်နိုင်အောင်လို့ လုပ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, all of you Yogis, you dress this body up; you feed it well; you groom it. But realize this: You are merely preparing it to be handed over to Time in good condition. (True, Sir). Is that not a tragedy? (It is, Sir).

ဖီးသ၍ လိမ်းသ၍ ပြင်သ၍ ကျွေးသ၍ မွေးသ၍ဟာ အဖတ် တင်တာပါသလား၊ သူများဖို့ချည်း ဖြစ်နေသလား (သူများဖို့ချည်း ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား) ဘယ်သူ၏ အတွက်ပါလိမ့် (ကာလ၏အတွက် ဖြစ်ပါတယ်) ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဖြစ်နေပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကာလကိုက နံနက်ကာလ ညကာလ သူတို့ကနေပြီးသကာလ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တေဇော အားပေးလိုက်တယ်။ တေဇောအားပေးလိုက်တော့ တေဇောက စားဝါးပစ်လိုက်တာ တော်တော်ကြာကျတော့ သွေးတွေ ဆုတ်ကုန်ပြီ ဟေ့ဆိုတော့ တေဇောက သတ်ပစ်လိုက်တာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

All the grooming, the beautifying, the feeding, the nurturing—does any of it remain for you? Or is it all for another? (It is all for another, Sir). For whom? (It is for Time). It is for Time to eat and chew. The mornings and nights fuel the Fire Element (Tejo) within your body. The Fire Element then consumes you. Eventually, it dries up your blood and kills you. Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တေဇောဟာ လူသတ်သမားဆိုတာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ) ကာလက တေဇောလုပ်တယ်။ တေဇောကလူတွေ စားဝါးပြီး သေအောင်လုပ်တယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, the Fire Element is the murderer. Do you understand? (Yes, Sir). Time activates the Fire Element, and the Fire Element eats you until you die. Do you accept this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားမများပါဘူးတဲ့၊ ယနေ့ တရားဟော ဒကာ ဒကာမတို့က ကာလကိုပြန်စားနိုင်တဲ့ နည်းရှာဖို့ အရေးဟာ ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘာ- အရေးကြီးပါလိမ့် (ကာလကို ပြန်စားနိုင်တဲ့ အရေးကြီးပါတယ်)ကာလ ကို မိမိက ပြန်စားနိုင်ဖို့ အရေးဟာ အင်မတန်ကြီးနေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ) ကာလကို (မိမိကပြန်စား နိုင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) မိမိက ပြန်စားနိုင်ဖို့ အရေးဟာ အင်မတန်ကြီးနေပြီ၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မျက်ရေ စက်လက် နဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ရဘူးလား (ချုပ်ရပါတယ်ဘုရား)။

So, Yogis, the Dhamma is not lengthy today. It is critically important that you find the method to eat Time back. (True, Sir). What is important? (Eating Time back is important). The urgency to eat Time back is immense. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). It is critical that you eat Time back. If not, you will end your life with tears streaming down your face as your consciousness ceases. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).

သေခါနီးကျတော့ မျက်ရေစက်လက် မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ကျပြီးသကာလ တားလို့ ဆီးလို့ကော ရရဲ့လား (မရပါဘုရား) မရဘဲနဲ့ အင် သေချိန်ရောက်လို့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ပဲ ခံလိုက်ရုံပဲ ရှိတယ်။ ဘယ်သူအတွဲသမားက ဘယ်လိုပဲတားတား ဘယ်အမေ အဖေက ဘယ်လိုပဲ မေတ္တာပို့ပြီးတားတား ဦးခင်မောင် ရ-မရ (မရပါဘုရား) ဘယ်သူ့လက်တွင်းမှာ အပ်လိုက်ရပါလိမ့် (ကာလလက်တွင်းမှာ အပ်လိုက်ရပါတယ်)။

At the moment of death, the tears fall. Can you stop them? (No, Sir). You simply have to surrender as food for Time. No matter who tries to pull you back, no matter how much loving-kindness your mother or father sends to stop it—U Khin Maung, can they stop it? (No, Sir). Into whose hands are you surrendered? (Into Time's hands).

အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပလဲ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တစ်သံသရာလုံးပါဘုရား) တစ်သံသရာလုံးဟာ မောင်ကိုတို့ရေ ဒို့ကနိုင်ခဲ့သလား၊ ကာလကချည်း နိုင်ခဲ့သလား (ကာလကချည်း နိုင်ခဲ့ပါတယ်ဘုရား)။

If I ask how long this has been going on, how will you answer? (Throughout the entire cycle of Samsara, Sir). For the entire cycle of Samsara, Maung Ko, did we ever win? Or did Time always win? (Time always won, Sir).

အဲဒါ ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ (ရောက်လာပါပြီဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ ကာလကို ပြန်စားတတ်တဲ့ဉာဏ်မရလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ပါလိမ့် (ကာလကို ပြန်စားတတ်တဲ့ ဉာဏ်မရလို့ပါ) ကာလကို ပြန်စားတတ်တဲ့ဉာဏ် မရဘဲဖြစ် နေကြတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The time has come to ask: "What wisdom did we lack?" (Time to ask, Sir). When the time comes to ask what wisdom was missing, the answer is: We lacked the Wisdom that knows how to eat Time back. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What wisdom was missing? (The Wisdom to eat Time back). We are existing without the Wisdom that eats Time. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့သိရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလကို ပြန်စားတတ်တဲ့ဉာဏ်ပေးဖို့ရာ အရေးကြီး မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် အဖြစ်လည်း လွတ်မယ်။ အအိုရော (လွတ်ပါတယ်) အနာရော (လွတ်ပါတယ်ဘုရား) အသေရော (လွတ်ပါတယ်) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, what you must know today is this: Is it not becoming urgent to acquire the Wisdom that eats Time? (It is, Sir). Then, you will be free from Becoming. And aging? (Free). And sickness? (Free). And death? (Free). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါတွေဟာ ဤကဲ့သို့ လွတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကာလလက်အောက်မှာနေရင်သာ သိရတာမျိုး၊ ကာလလက် အောက်မှာနေရင်သာ ဒကာ ဒကာမတိုပ အင်း ဟင် ဇာတိလာပြန်ပြီ၊ အင်း ဟင် ဇရာလာပြန်ပြီ၊ ဗျာဓိလာပြန်ပြီ၊ မရဏလာပြန်ပြီလို့ အမျိုးမျိုးမလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။

You only realize these things when you are free. As long as you remain under the dominion of Time, you will only know: "Oh, here comes Birth again. Oh, here comes Aging. Here comes Sickness. Here comes Death." Does this not keep happening? (It does, Sir).

ကာလလက်အောက်က လွတ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကာလကလည်း ဇာတိ = ပဋိသန္ဓေနေအောင် သူက လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး) ဇရာ = အိုအောင်ကော (မလုပ်နိုင်ပါဘူး) ဗျာဓိ = နာအောင်ကော (မလုပ်နိုင်ပါဘူး) မရဏ = သေပွဲဝင်အောင်ကော (မလုပ်နိုင်ပါဘူးဘုရား)။

Once you escape the grip of Time, can Jāti (Birth) still force you to exist? (No, Sir). Can Jarā (Aging) make you old? (No, Sir). Can Vyādhi (Sickness) make you ill? (No, Sir). Can Maraṇa (Death) make you die? (No, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ရုန်းကန်ဖို့အချိန်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ရောက်ပါပြီ (မှန်လှပါဘုရား) ဒါ ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ရုန်းကန်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ အရင်က မသိလို့ ပေခံနေရတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးကတော့ ဘာတဲ့ (မသိလို့ ပေခံနေရတာပါဘုရား)။

Indeed. Therefore, U Khin Maung, the time has come for us to rebel and break free. (True, Sir). How shall we put it? (The time has come to rebel). Why? Because in the past, we suffered merely because we did not know. (True, Sir). In the past, Yogis, what happened? (We suffered because we did not know, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဝင်အောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်

အခုအခါကျတော့ ဆရာဘုန်းကြီးအကူအညီနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်းကိုယူ၍ ဘုရားပေးတဲ့နည်းကို အသုံး ချ၍ ကိုင်း- နောက်ကာလတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။ စားမည့်ကာလတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။ ငါ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာလကိုပဲ ပြန်စားပါတော့မယ်ဆိုပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်ဝင်အောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ကိုရေ ကာလတွေက စားနိုင်သေးရဲ့လား (မစားနိုင်ပါဘုရား) အဲဒီကာလကို နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ တရားနဲ့ စားမသွားဘူး လား (စားသွားပါတယ် ဘုရား)။

Now, with my assistance and by utilizing the method given by the Buddha, let us proceed. There is still a vast amount of time remaining in the future. There is much time left that is waiting to consume you. If you resolve, "I will consume Time instead," and strive to enter Nibbana, can Time still consume you, my dear devotees? (No, Sir). Does the Dhamma that leads to Nibbana not devour Time? (It does, Sir).

နောက်လာလတ္တံ့ ကာလတွေကကော သူစားပစ်လို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့ ပရိနိဗ္ဗူတပုဂ္ဂိုလ် တွေက စားဝါးပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ကာလကို ပြန်စားနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ယနေ့တရား မှာ ခင်ဗျားတို့ အရှုံးပေးလာခဲ့ရတဲ့ဘဝတွေ အင်မတန် များခဲ့ပါပြီ၊ (များပါပြီ) အနိုင်ရဖို့ရာ နည်းကဖြင့် အခုမှပဲ နည်းရ တော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့အစပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား)။

Consider the Arahants who have entered Nibbana—the Parinibbūta individuals. Because they have completely devoured Time, can Time ever eat them again? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). In this present sermon, realize that you have already surrendered to Time and lost in countless past lives. (True, Sir). If I say that this is the very beginning of the method to finally win—to conquer Time—would I be wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေးတုန်းကဆို ဘယ်လိုနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတုံးဗျာ၊ (ကာလစားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ်) ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ်။ ကာလကို ပြန်စားခဲ့ရတဲ့ဘဝရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။

How did you spend your past? (We spent it as fodder for Time). You spent it merely as food for Time to chew and swallow. Was there ever a single life where you consumed Time? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ကာလကို ပြန်စားရအောင် လုပ်ရပါမယ်) အဲ ကာလ ကို ပြန်စားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုဝင်မှ ကာလတွေဟာ နံနက်ကာလလည်း နိဗ္ဗာန်မှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ညကာလကော (မရှိပါဘူး)။

So, Yogis, what must you do today? (We must work to consume Time). To "consume Time" means to enter Nibbana. Tell me, in Nibbana, does "Morning" exist? (No, Sir). Does "Night" exist? (No, Sir).

ဒါဖြင့် လတွေကောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် နှစ်တွေကော (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ကျုပ်တို့မှာ အိုစရာ နာစရာ သေစရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။

Do months exist? (No, Sir). Do years exist? (No, Sir). If time does not exist there, is there any aging, sickness, or death? (No, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာလုပ်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူ့ကာလတွေ သူချုံးရုံးပြီး သကာလ စားသွားတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါတော့ (မှန်လှပါဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark this clearly: The person who enters Nibbana has gathered all of Time, rolled it up, and devoured it completely. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရား- ဘာက ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ကာလကို ပြန်စားရမှာပါ) ကာလကို မိမိ က ပြန်စားရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမယ် (ကာလကို မိမိကပြန်စားရပါမယ်ဘုရား)။

So, Yogis, what does today's Dhamma require of you? (To consume Time). You must consume Time yourself. (Yes, Sir). What must you do? (We must consume Time ourselves, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီကာလကြီးဟာက ကိုယ့်အတွက်ကို ကိုယ်စားကြမှ ရမှာ၊ သူများကို အမျှဝေလို့လည်း ရမှာမဟုတ် ပါဘူး (မရပါဘူး) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Otherwise, if you do not do this work yourself, you cannot succeed. You cannot achieve this by merely sharing merits with others. (No, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရဟန္တာဖြစ်မယ်၊ ရဟန္တာဖြစ်မှ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်။ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှ ကာလကို ကိုယ်ကပြန်စားနိုင်တာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သားငဲ့နေလို့၊ သမီးငဲ့နေလို့၊ ပစ္စည်းငဲ့နေခဲ့သည်ရှိသော် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

You must practice yourself to become an Arahant. Only when you become an Arahant and attain Parinibbana will you arrive at the state where you have consumed Time. If you are still worrying about your sons, worrying about your daughters, or worrying about your property, you will remain nothing but food for Time. (True, Sir).

သူတို့မငဲ့ဘဲနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကုန်းရုန်းပြီးသကာလ ကာလကို မိမိကစားတဲ့ ပရိနိဗ္ဗူတပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့ လို့ရှိရင် မောင်ကိုရေ အစားခံရသေးရဲ့လား (မခံရပါဘူး)။

But if you set aside those concerns, strive with all your might, and become a Parinibbūta—one who has devoured Time—will you ever be eaten again, Maung Ko? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလကို ကျုပ်တို့က ဘာလုပ်ရမယ် (ပြန်စားရပါမယ်) ကာလ ပြန်စားရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလပြင်ဘက်ရောက်မှပဲ ကျုပ်တို့က ပြန်စားနိုင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what must we do to Time? (We must consume it back). To consume Time, we can only do so when we are outside the realm of Time. (True, Sir).

ကာလအတွင်းမှာ နေသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကာလကစားတာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်လိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောပါကြ လား (ပါပါတယ်ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

As long as you live within the concept of Time, you will spend your life being eaten by Time. Do you grasp this meaning? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကာလကို စားတဲ့နည်း

How to Consume Time

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ကာလကို စားတဲ့နည်းကို လုပ်ကြပါစို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလုပ်တရား ပြပါ တော့မယ်။

Now, let us practice the method of consuming Time in earnest. I will show you the work.

မနေ့က သုခဝေဒနာပြခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာခဲ့သော် ဘယ်အခါကာလမှ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ လွတ်ကင်းမည်လို့ ငါမဟောဘူး။ ဒါကလေးမှတ် ထားနော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Yesterday, I explained Pleasant Feeling (Sukha Vedana). The Lord Buddha taught: "If Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma follow Pleasant Feeling, I do not declare that person free from being food for Time." Mark this well. (Yes, Sir).

သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာခဲ့သော် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မည်လို့ ဘယ်တော့မှ ငါမဟောဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာခဲ့သော်- ကာလ၏ စားဖတ် ဝါး ဖတ်အဖြစ်မှ ဘယ်တော့မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူး။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာခဲ့ သော် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ ဘယ်တော့မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူး)။

If Craving follows Pleasant Feeling, I, the Buddha, do not say you will ever escape being fodder for Time. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). How should you note this? (The Buddha does not say we will escape being food for Time).

ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူးဆိုတော့ ဟောဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ပေါ်-ပေါ်တဲ့ သုခဝေဒနာ၊ ဝမ်းထဲမှာပေါ် တဲ့ သောမဿဝေဒနာ ထားလိုက်ပါတော့ နော် (မှန်ပါ့)။

"Never escape" means... consider the pleasant sensations arising on your body, or the mental pleasure (Somanassa) arising in your heart. (Yes, Sir).

ဒီဟာကလေးကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲ သုခကလေး ချမ်းသာလုံးကလေး ပေါ်လာပြီဆိုမှဖြင့် သာယာတဲ့တဏှာက မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာလိမ်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်လာရင် (ကမ္မဘဝလာမယ်) ကံလာလိမ့်မယ်။ ကံလာလို့ရှိရင်လည်း ဟောဒီအထဲ ခန္ဓာပေါ်ပါလိမ့်မယ်။ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) ဒါတွေဟာ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

When a little lump of pleasure arises in the body, does Craving—which delights in it—not follow? (It follows, Sir). If Craving comes, Clinging (Upadana) will follow. (Yes, Sir). If Clinging comes, Kamma (Kammabhava) will follow. If Kamma comes, then right here, a new Aggregate (Khandha) will appear. Will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) not appear? (They will appear, Sir). Are these not the very food for Time? (They are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေဟာ ဘယ်သူစားဖို့ ဖြစ်လာပါလိမ့် (ကာလစားဖို့ ဖြစ်လာပါတယ်) ဪ သုခ ဝေဒနာ နောက်က တဏှာလာလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်နောက်က ဘာလာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလာပါတယ်) သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလာတာနဲ့ တစ်ခါတည်း နောက်ဘဝဆိုတာ ကြီး စားစရာ၊ ဝါးစရာ ခန္ဓာကြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

Yogis, for whom do Rebirth, Aging, and Death arise? (They arise for Time to eat). Oh, it is because Craving followed Pleasant Feeling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What followed what? (Craving followed Pleasant Feeling). Because Craving followed Pleasant Feeling, a massive mass of suffering—the next existence—arose to be chewed and swallowed. Did it not? (It did, Sir).

အဲဒီတော့ ရွတ်လိုက်ပါလား ခုနကတရား ဘုရားလောင်းဟောတဲ့တရားနဲ့ “ကာလော ဘက္ခတိ ဘူတာနိ” ဆိုတဲ့ ဂါထာနဲ့ပဲ ရှင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတိ့သည်တဲ့ သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာခဲ့သော် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ ဘယ်တော့မှ လွတ်လိမ့်မည်လို့ ငါမဟောဘူး ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်လည်း မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) ဘာလာလို့ပါလိမ့် (တဏှာလာလို့ပါ) သုခဝေဒနာနောက်က ဘာလာတုံး (တဏှာလာပါတယ်)။

Recite the verse I taught earlier, the one by the Bodhisatta: "Kālo ghasati bhūtāni" (Time consumes all beings). When we clarify this, do you understand the meaning? "If Craving follows Pleasant Feeling, I do not say you will ever be free from being food for Time." (We understand, Sir). Why is this? (Because Craving followed). What followed Pleasant Feeling? (Craving followed).

ကိုင်း- ဪ သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ၊ ကံတွေက ခန္ဓာလုပ်လိုက်တယ်။ မြင်ကြပလား (မှန်ပါ့) ဒီကံတွေက ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာလုပ်ပါတယ်ဘုရား) ဒီခန္ဓာလုပ်လိုက်ကတည်းက ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ကာလထဲ ဝင်မတိုးဘူးလား (တိုးပါတယ်ဘုရား) ကာလထဲ ဝင်တိုးကတည်းက စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး မခံ ရပေဘူးလား (ခံရပါတယ်ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါ မနေ့က တရားအတိုင်းပါပဲ။ ဒီနေ့တော့ ကာလနဲ့ ပြန် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Now consider this: When Craving follows Pleasant Feeling, then Clinging and Kamma arise, and Kamma constructs a new Aggregate (Khandha). Do you see? (Yes, Sir). What does this Kamma do? (It constructs a Khandha). From the moment this Khandha is made, does it not step into the stream of Time? (It does, Sir). Once it steps into Time, is this Khandha not subjected to being food for Time? (It is, Sir). You grasp this now. (Yes, Sir). This is the same as yesterday's teaching, but today I am explaining it through the lens of Time. (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ခါကာလမှ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ လွတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာတော့ ကျေကျေ နပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

So, Yogis, are you fully convinced by the Buddha's teaching that the person who lets Craving follow Pleasant Feeling will never be free from being food for Time? (We are convinced, Sir).

တဏှာမလာအောင် လုပ်ကြစို့

Let Us Prevent Craving

ဒါဖြင့် တဏှာမလာအောင် လုပ်ကြစို့ရဲ့ (မှန်လှပါဘုရား) ဘာလုပ်ကြရမယ် (တဏှာမလာအောင် လုပ်ရမှာပါ) တဏှာမလာအောင် လုပ်ကြစို့သာဆိုရတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားပဲတဲ့ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ဟောနေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ် သုခဝေဒနာလာလို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ် သုခဝေဒနာလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Then let us act to prevent Craving from arising. (Yes, Sir). What must we do? (We must prevent Craving). When I say "prevent Craving," you Yogis already know the method. I preach it constantly. When Pleasant Feeling arises on the body, you must observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When Pleasant Feeling arises... (We must observe Arising and Passing Away).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကို ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့တရားပဲလို့ မိမိက ဉာဏ်နဲ့သာ ရှုပေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီမဂ်တွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားတွေ ပေါ်ခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘုရား) မပေးတဲ့ အတွက် ဒီကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူးဘုရား)။

If you use your Insight Knowledge to observe that Pleasant Feeling is merely a phenomenon that arises and perishes, will you allow the Path factors—Craving, Clinging, and Kamma—that create food for Time to arise? (No, Sir). Because you do not allow them to arise, does the Khandha, which is the food for Time, appear? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဪ ကာလလက်တွင်းမှ လွတ်ကင်းတဲ့ အလုပ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီအလုပ်မပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ သေပွဲချည်း ဝင်ရတယ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား) ကဲ- လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) သုခဝေဒနာပေါ် ရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှု။

Therefore, as you know, this is the work that frees one from the jaws of Time. Without this work, one faces nothing but a procession of deaths, serving as fodder for Time. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Can you do the work now? (Yes, we can). When Pleasant Feeling arises, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). Watch it immediately.

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်နေရာကလေးက ချမ်းသာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ ချမ်းသာရင် ချမ်းသာလုံးကလေးကို အနိစ္စဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ဘုရား) ဝမ်းထဲက ချမ်းသာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ချမ်းသာလုံးကလေးကို ဘာလုပ်ကြရ မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဖြစ်တော့ ဒီကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းတွေ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း သေကတည်းက ခန္ဓာဖြစ် ကျိုးဆိုတာ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူးဘုရား)။

If you feel pleasure in a specific spot in the body, observe that "lump of pleasure" as Impermanence (Anicca)—Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What if pleasure arises in the mind? (Observe Arising and Passing Away). When you observe the Arising and Passing Away, the Feeling (Vedana) is the object, and the observation is the Path (Magga). Does this not kill the causes that create a new Khandha—the food for Time? (It kills them, Sir). Since the cause of the Khandha is dead, can the result—the Khandha itself—appear? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့၊ အင် ဒီလိုဆိုရင် ဒို့က ကာလ ပြန်စားနိုင်တဲ့အဓိပ္ပာယ် မဂ်ရမယ်ဆိုရင်ပဲ ကာလပြန်စားပြီး (စားပါပြီ) သောတာပန် ဖြစ်တယ်ဆိုပဲဗျာ။ အလွန်ဆုံး ခုနစ်ဘဝသာ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ခံရတော့မယ်။ နောက်ခံရသေးရဲ့လား (မခံရပါဘူး) ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီတစ်ဘဝသာ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်တော့မယ်။ နောက် ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူးဘုရား)။

So, Yogis, if you attain the Path (Magga) that allows you to consume Time... if you become a Stream Enterer (Sotapanna), you have consumed most of it. You will only be food for Time for seven more lives at most. Will you be eaten after that? (No, Sir). If you become an Arahant, you will be food for Time for only this one remaining life. Can you be reborn again? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ကာလလက်တွင်းမှ လွတ်ကင်းတဲ့တရားဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Are you certain now that this is the Dhamma that frees you from the jaws of Time? (Certain, Sir).

ဒါဖြင့် အသေလွတ်ချင်ရင် သုခဝေဒနာလာလည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သောမနဿဝေဒနာ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ) ကျုပ်တို့ ရှုရမှာကို မရှုရင် ခင်ဗျားတို့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာပေါ်ကြောင်းတွေ ဖြစ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းတွေပါ) ခန္ဓာပေါ်ကြောင်းတွေဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

So, if you want to escape Death, what must you do even when Pleasant Feeling arises? (Observe Arising and Passing Away). What if Joyful Mental Feeling (Somanassa) arises? (Observe Arising and Passing Away). If you do not observe what needs to be observed, the causes for a new Khandha will arise again. (True, Sir). What are Craving, Clinging, and Kamma? (They are the causes of the Khandha). Are you sure they are the causes? (Yes, Sir).

အဲဒီခန္ဓာပေါ်ကြောင်းတွေ လာလို့ရှိရင် ခန္ဓာပေါ်ကျိုးဆိုတဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ လာမလား-မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကာလထဲသွားတိုးပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) မတိုးသေးဘူးလား (တိုးပါပြီဘုရား) ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်မကုန်ရပေဘူးလား (ကုန်ရပါတယ်ဘုရား)။

If the causes of the Khandha arise, will the results—Rebirth, Aging, and Death—come or not? (They will come, Sir). If Rebirth, Aging, and Death come, then U Khin Maung, Maung Ko—you have stepped back into Time! (True, Sir). Have you not stepped in? (We have, Sir). Must you not spend your time being eaten by Time? (We must, Sir).

မဂ်အလုပ်-လုပ်ကြရပါမယ်

You Must Practice the Path

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးကင်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အအို-အနာ-အသေလွတ်ချင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘာလုပ်ကြမယ် (မဂ်အလုပ်-လုပ်ကြရပါမယ်) မဂ်အလုပ်-မလုပ်ရင် ဖြင့် (အအို-အနာ-အသေ မလွတ်နိုင်ပါဘူး)။

Therefore, Yogis, if you wish to be free from danger, free from aging, sickness, and death, you must practice the Magga work. (Yes, Sir). What must you do? (Practice the Magga work). If you do not practice... (We cannot escape aging, sickness, and death).

ခင်ဗျားတို့က အဟံအဝေရောဟောမိ- ငါ-အန္တရာယ်ကင်းရပါလို၏။ ငါ-အအိုလွတ်ရပါလို၏၊ ငါ-အနာလွတ်ရပါ လို၏၊ ငါ- အသေလွတ်ရပါလို၏၊ ဆိုလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါဘူးဘုရား)။

If you simply pray, "Ahaṃ avero homi"—"May I be free from danger, may I be free from aging, may I be free from sickness, may I be free from death"—will you actually be free, U Khin Maung? (No, Sir).

ဘာ့ကြောင့် မလွတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်တို့က ဝေဒနာလာတာမှ ဖြစ်ပျက်မရှုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ခန္ဓာလုပ်မှာပဲ (မှန်လှပါဘုရား) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ်ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ဘာလုပ်မယ် (ခန္ဓာလုပ်မယ်)။

If asked why you are not free: It is because when Feeling arose, you did not observe Arising and Passing Away. Thus, Craving, Clinging, and Kamma proceeded to build a new Khandha. (True, Sir). Did they not build it? (They did, Sir). What will Craving, Clinging, and Kamma do? (Build a Khandha).

ခန္ဓာလုပ်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာက ကာလထဲ မတိုးဘူးလား (တိုးပါတယ်ဘုရား) ကာလထဲတိုးတော့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်မကုန်ရပေဘူးလား (ကုန်ရပါတယ်ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ သုခပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်ဘုရား)။

When the Khandha is built, does it not step into Time? (It does, Sir). When it steps into Time, must it not spend its existence being chewed and swallowed by Time? (It must, Sir). Therefore, if pleasure arises anywhere in the body, what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ သောမနဿပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါပဲ) ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်ဆိုတာ သဘာကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာအတွက်မှာ ဒီအတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟောဒီဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ရှုပါလို့ ဆိုတဲ့ (၁) နံပါတ်ကလေးပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီဖြစ်ပျက်ကို မုန်းသည်တိုင်အောင် ရှုပါဆိုတာလည်း (၂) နံပါတ် အလုပ်စဉ်ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If joy arises in the mind? (Observe Arising and Passing Away). Do you accept that you must observe it? (Yes, Sir). Good. Regarding Pleasant Feeling, I give you this step number (1): Observe to see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Step number (2): Observe until you feel disenchanted (Nibbida) with it. (Yes, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့်တိုင်အောင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန် သေသေချာချာ တည်ပါတယ် ဆိုတာလည်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီးနော် (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အလုပ်စဉ်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်ပါ သုခဝေဒနာကိုနော် (မှန်ပါ့) နောက်ဘယ်လို ဆက်ကြည့်ရမလဲ (မုန်းအောင်ကြည့်ရပါမယ်)။

If you observe until the Arising and Passing Away ends, you will certainly become a Sotapanna. Do you grasp this? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Good. So, in the sequence of practice: First, look to see the Arising and Passing Away of Pleasant Feeling. (Yes, Sir). Then, how should you continue? (Observe until we are disenchanted).

မုန်းအောင်ကြည့်ရမှာပဲ ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား) နောက်တစ်ခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်နဲ့ ဆုံးအောင်ကော (ကြည့်ရပါမယ်ဘုရား) ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒါ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဧကန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဆုံးသွားလည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ပါတယ် ဆိုကတည်းကို က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်)။

Are you satisfied that you must observe until disenchantment? (Satisfied, Sir). And finally, must you observe until you see it end as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (Yes, we must, Sir). If you see this, the Eightfold Path inevitably arises. (True, Sir). When it ends, the Eightfold Path is established. Do you agree? (Yes, Sir). Since the Eightfold Path is established, what happens to Craving, Clinging, and Kamma on the other side? (They cease).

ချုပ်သွားသောကြောင့် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါဘူးဘုရား) အဲဒါမပေါ်နိုင်တာ ထောက်လို့ရှိရင်လည်း ကာလကို ကိုယ်က ပြန်စားရာမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား) အနာဂတ် နောက်ဘဝများစွာတွေ လာဦးမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Because they cease, can the massive body—the food for Time—arise again? (It cannot arise, Sir). Since it cannot arise, does this not mean you have consumed Time? (It does, Sir). Otherwise, would there not be many future lives coming? (Yes, Sir).

အဲဒီကာလတွေကို ကျုပ်တို့က ပြန်ပြီးစားလိုက်တဲ့အတွက် အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲတွေဟူသ၍ အကုန်လွတ်ငြိမ်းတယ် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ) ဒါဖြင့် ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ရှုပါ)။

By consuming those future times now, is it wrong to say you have escaped all future aging, sickness, and death? (No, Sir). Do you understand? (Yes, we do). So, observe it without fail. If you have pity on yourself, observe it. (Yes, Sir). What did I say? (If we have pity on ourselves, we must observe).

ခင်ဗျားတို့က အိမ်ရောက်တဲ့အခါကျတော့ အိပ်ချင်တယ်၊ ညောင်းတယ် ညာတယ်၊ နက်ဖြန်လည်း ကိစ္စတွေက ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လဲတဲ့ဆင်ခြေသည် ခင်ဗျားတို့ သေပွဲဝင်ဖို့ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား) ခင်ဗျားတို့ လဲတဲ့ဆင်ခြေသည် (သေပွဲ ဝင်ဖို့ပါဘုရား) ခင်ဗျားတို့ သေပွဲ ဝင်ရမှာပဲ။ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒီမဂ်အလုပ် မှ မလုပ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာပေါ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပေါ်ရင် စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဖြစ်ရဦးမှာပါပဲ)အချိန် ကုန်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

When you arrive home, you make excuses: "I am sleepy," "I am stiff and sore," "I have business to attend to tomorrow." Realize this: The excuses you make for lying down are merely preparations for your own funeral. (True, Sir). Your excuses to rest are... (Preparations for our funeral, Sir). You are heading toward your funeral. Why? Because if you do not do this Magga work, the Khandha will appear again. (True, Sir). If the Khandha appears, what happens? (We become food for Time again). Is it not certain that you will waste away? (It is certain, Sir).

မင်းသေပွဲကို မင်းလွတ်အောင်လုပ်တဲ့အလုပ်

The Work to Escape Your Own Funeral

အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေသိတော့ ဪ ငါ့ဟာ မင်းသေပွဲကို မင်းလွတ်အောင်လုပ်တဲ့အလုပ်၊ မင်းပျင်း နေတယ် မင်းဖြင်းနေတယ် မင်းဆင်ခြင်လဲနေတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း ဆုံးမကြပါဦး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဘယ်သူ့ကို ဆုံးမရမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရမယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ပျင်းနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းသေပွဲဝင်ချင်လို့လားလို့ မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အိပ်ချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ကော (မင်း သေပွဲဝင်ချင်လို့လား မေးလိမ့်မယ်) မင်း ဒီကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ သေပွဲဝင်ချင်လို့လား-မမေးထိုက်ဘူး လား (မေးထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။

Realizing this, Yogis, you must admonish yourself: "This is the work to escape your own funeral! Are you being lazy? Are you being irresponsible? Are you making excuses?" You must scold yourself. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Who must you scold? (We must scold ourselves). New disciples, are you certain about this? (Certain, Sir). If you are lazy, ask yourself: "Do you want to go to your funeral?" (Yes, Sir). If you say you are sleepy... ("Do you want to go to your funeral?" we will ask). Is it not appropriate to ask, "Do you want to die as mere fodder for Time?" (It is appropriate, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မှတစ်ပါး ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူ ရှိပါသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။

So, Yogis, other than the Path (Magga), is there anyone else to save you? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်-အားအကိုးရဆုံး အလုပ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ) ဘယ်အလုပ်လို့ ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်-အားအကိုးရဆုံး အလုပ်ပါဘုရား) ကိုယ့်-အားအကိုးရဆုံးအလုပ်လို့ သေသေချာ ချာ မှတ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Is it certain that this Magga work is the one thing you can rely on most? (It is certain, Sir). What work is it? (The work we can rely on most). I warn you to mark clearly that this is your only true refuge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကို ပြင်ဘက်ပေါ်လည်း ရှု၊ အတွင်းပေါ်လည်း ရှုဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

So, whether Pleasant Feeling arises externally or internally, observe it. Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာရှုလိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ပြတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကပြတ်ပါလိမ့် (အလယ်ကပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သုခဝေဒနာနဲ့ သောမနဿဝေဒနာ ရှုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကပြတ်သတုံး (အလယ်ကပြတ်ပါတယ်) အလယ်က ပြတ်တယ်ဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။

When you observe Pleasant Feeling, are Craving, Clinging, and Kamma not severed? (They are severed, Sir). Note that you are severing Dependent Origination (Paticcasamuppada) from the middle. (Yes, Sir). Where is Dependent Origination severed? (From the middle, Sir). When you observe Pleasant and Joyful Feelings, where does the chain break? (It breaks in the middle). Because it breaks in the middle, Craving, Clinging, and Kamma are cut off. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ပပဉ္စတရား ချုပ်နည်း

Ending the Proliferation of Defilements

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယနေ့- ဒုက္ခပြောကြပါဦးစို့ ရှုနည်းကို၊ ဒါ-သိကြားမင်းကြီးက ပပဉ္စတရား ချုပ်နည်းကို ဘယ် အကျင့်ကျင့်ရပါမည်လဲဆိုတော့ ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုကွလို့ ဘုရားက ဟောသွားလို့ မောင်ကို ဟောရခြင်းဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Good. Now, let us speak about Suffering (Dukkha) and how to observe it. Sakka, the King of Devas, asked the Buddha about the practice to cease the Proliferation of Defilements (Papanca). The Buddha answered: "Observe Vedana (Feeling)." That is why I am teaching this. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကိုယ်လုံးကရော ဟိုက ယား ဒီက နာဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာကလေးတွေရော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) အဲဒီဒုက္ခဝေဒနာကလေးတွေ ပေါ်တာကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မရှုဘူးဆိုတော့ ဒုက္ခနောက်က ဒေါသတွေ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) သောကကော (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) ပရိဒေဝကော (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) ဥပါယာသတွေကော (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, all over your body—here it itches, there it aches—do painful feelings not arise? (They arise, Sir). When these painful feelings arise, if you do not observe them, does Anger (Dosa) not follow the pain? (It follows, Sir). Does Sorrow (Soka) follow? (Yes, Sir). Lamentation (Parideva)? (Yes, Sir). Despair (Upayasa)? (Yes, Sir). And Ignorance (Avijja), which does not know Arising and Passing Away—does it not follow? (It follows, Sir).

လိုက်လာတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေပြီးသကာလ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ” ဆိုတဲ့ စားစရာတစ်ခု ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတစ်ခု မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား) ဝိညာဏံဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ တစ်ခုမပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

When they follow, looking at the end of Dependent Origination: "Avijjā paccayā Saṅkhārā; Saṅkhāra paccaya Viññāṇaṃ." A new object to be eaten appears. (True, Sir). Does a new Khandha not appear? (It appears, Sir). Viññāṇaṃ refers to the Five Aggregates. (Yes, Sir). Does a set of Five Aggregates—fresh food for Time—not appear? (It appears).

ဘာ့ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ လိုက်လာတဲ့အတွက် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ” တို့ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) 'ဝိညာဏံ' ဆိုတာ နောက်ဘဝ ခန္ဓာပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

Why did it appear? Because Anger, Sorrow, Lamentation, Despair, and Ignorance followed the Painful Feeling. Therefore, "Avijjā paccayā Saṅkhārā; Saṅkhāra paccaya Viññāṇaṃ"—did the chain not follow? (It followed, Sir). If I say Viññāṇaṃ is the Khandha of the next life, am I wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာပြန်ပါလိမ့် (ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား) ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။

So, for whose consumption has it appeared again? (It appeared for Time to consume, Sir). Have you not appeared again as fodder for Time? (We have, Sir).

အဲ ဒါက ဘာ-မရှုလို့ ပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မယ် (ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မရှုလိုက်တဲ့အတွက် ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ လိုက်မြဲဓမ္မတာ (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူတို့လိုက်တာသည် သိလို့ လိုက်တာလား-မသိလို့ လိုက်တာလား (မသိလို့ လိုက်တာပါ ဘုရား)။

If asked what you failed to observe, how will you answer? (We failed to observe Arising and Passing Away). Because you did not observe the Painful Feeling as Arising and Passing Away, it is natural law that Anger, Sorrow, Lamentation, and Despair followed the pain. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Did they follow because you knew, or because you did not know? (Because we did not know, Sir).

မသိလို့ လိုက်တာ၊ အဝိဇ္ဇာကလည်း ဒီထဲပါနေတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံ ပါ) ဝိညာဏ်ပေါ်လာကတည်းက ဒုတိယခန္ဓာ ပေါ်လာပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုတိယခန္ဓာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီခန္ဓာ ပေါ်လာတော့ ဘယ်သူ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဖြစ်လာပါလိမ့် (ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ဖြစ်လာပါတယ်ဘုရား) ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

Because you did not know. Since Ignorance (Avijja) is present: Avijjā paccayā... (Saṅkhārā, Sir). Saṅkhāra paccaya... (Viññāṇaṃ, Sir). Once Consciousness (Vinnana) appears, the second Khandha has appeared, Yogis. Has it not? (It has, Sir). When this Khandha appears, for whose consumption is it? (It is for Time to consume, Sir). Is it not certain that it becomes food for Time? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆဆက္ကသုတ်မှာ ဟောပြန်တယ်။ ဒုက္ခဝေဒနာ နောက်က ဒေါသကို မရှုဘဲနဲ့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောဘူးတဲ့ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မဟောဘူးပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the Lord Buddha preached in the Chachakka Sutta: "If Anger follows Painful Feeling, I, the Buddha, do not say that person will be liberated from being food for Time." In other words, He says you will not reach Nibbana. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသလိုက်နေ

Anger Following Painful Feeling

ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသသာ လိုက်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့် မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောဘူးဆိုတာကော ယုံကြပလား (ယုံပါပြီဘုရား) ဦးခင်မောင်-ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား) ဟိုဘက်က ဒကာတွေကော ကျေနပ်တဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။

If Anger simply follows Painful Feeling, do you believe the Buddha's declaration that you will not escape being food for Time? (We believe it, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (Convinced, Sir). And the devotees over there, are you satisfied? (Satisfied, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသမှ ခင်ဗျားတို့မလာအောင် မတားနိုင်လို့ရှိရင် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေပြီးသကာလ အစ-ပြန်မပတ်ဘူးလား (ပတ်ပါတယ်ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ ပြန်ပတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပြန်ပတ်တာ ထောက်လိုက်တော့ ခန္ဓာတစ်ခု မပေါ်လာ ဘူလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။

If you cannot prevent *Anger (Dosa) from following Painful Feeling (Dukkha Vedana), won't Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair follow? (They will, Sir). And if they follow, doesn't the Wheel of Dependent Origination spin back to the beginning? (It does, Sir). Avijja causes Sankhara to arise again. (True, Sir). And looking at this cycle, doesn't a new Aggregate (Khandha*) appear? (It does appear, Sir).

ဒီခန္ဓာ ဘယ်သူ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ဖြစ်လာပါလိမ့် (ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဖြစ်လာပါတယ်ဘုရား)။ ဒါ-ဘယ်သူ့ မရှု မိလို့ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ပျက်မရှုမိလို့ပါဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် မရှုမိတဲ့အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာပြန်တယ်ဆိုရင်ကော ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူးဘုရား)။

For whose consumption has this Aggregate arisen? (It has arisen as food for Time and Death, Sir). Why did this happen, Yogis? (Because we failed to observe the Impermanence of Painful Feeling, Sir). Because you failed to observe the Arising and Passing Away of pain, you have become fodder for Time. You have appeared merely to be chewed and swallowed by Death. Is there any need to debate this? (No need, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ကိုယ့်အသေ-သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ဖြစ်တဲ့ အသေမျိုး သေပေးရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြီးအကျယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းတယ်ဆိုတာလည်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

Therefore, realize this: if your death serves only as a meal for Death itself, isn't that a catastrophic loss? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် မရှောင်ချင်ကြဘူးလား မရှားချင်ကြဘူးလားလို့ ပေးဖို့မထိုက်ဘူးလား (ထိုက်ပါတယ်) ရှောင်ထိုက်တယ် ရှားထိုက်တယ်ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီဘုရား) သေချာတော့ကိုတဲ့ ဒါ စားဖတ်မလိုက် အောင် ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြပါမယ်။

Don't you want to avoid this? Isn't it worth avoiding? (It is worth it, Sir). Since it is certain that you wish to avoid this, I will explain how to prevent yourself from becoming fodder.

ခုပြောတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်သွင်းပေါ့ သဘောကျမလား (မှန်ပါ့) ခုပြောတဲ့ မဂ်သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ပေါ် ဒုက္ခပေါ်တယ် ဟိုက-ယား ဒီက-နာ၊ ဖျောက်မပစ်ပါနဲ့ ဖျောက်မပစ်ပါနဲ့ ဒီဥစ္စာကို နာတာကို နာတဲ့နေရာ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ယားရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

You must *insert the Path (Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir). When you insert the Path, pain arises in the body—an itch here, an ache there. Do not try to make it disappear!* Do not wish for it to vanish. Instead, observe the aching spot as Arising and Passing Away. If it itches? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ

When you observe the Arising and Passing Away:

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီက မဂ်-ဝင်မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) မဂ်-ဝင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူးဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကော (မလာပါဘူးဘုရား) သင်္ခါရပစ္စ ယာ ဝိညာဏံ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာအစုကော (မလာပါဘူး) ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)။

When you observe the Arising and Passing Away, the Path Factors (Magga) enter your mind. (Yes, Sir). When the Path enters, do Anger, Sorrow, and Lamentation still arise? (No, Sir). Do Avijja and Sankhara arise? (No, Sir). Does the mass of Aggregates resulting from Sankhara arise? (No, Sir). Does it appear? (No, Sir).

အဲဒါ မပေါ်တာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-ဒုက္ခဝေဒနာကို မဂ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ကာလကို ကိုယ်က စားပစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ် ခန္ဓာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူးဘုရား) ရှုတတ်ကြပလား (ရှုတတ်ပါပြီ)။

Looking at this non-appearance, by observing Painful Feeling with the Path, you consume Time instead of Time consuming you. (True, Sir). Does the Aggregate that serves as fodder for Time still appear? (No, Sir). Do you know how to observe now? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ယားရင်လည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ နာရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှု) အကုန် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုကတည်းက ဒီဘက်က ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ ဘာတွေ မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား) ချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာက ပါနိုင်သေးရဲ့လား (မပါနိုင်ပါဘူးဘုရား) ချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာက ပါနိုင်သေးရဲ့လား (မပါနိုင်ပါဘူးဘုရား) မပါနိုင် တော့ အဝိဇ္ဇာသေ၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ သင်္ခါရကော (ချုပ်သွားပါတယ်) သင်္ခါရချုပ်တော့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကော (ချုပ်သွားပါတယ်)။

So, if it itches, observe the Arising and Passing Away within the body. If it hurts? (Observe Arising and Passing Away). If you observe everything as Arising and Passing Away, since the Path is present, doesn't the suffering and grief on this side cease? (It ceases, Sir). When it ceases, can Avijja remain? (No, Sir). When Avijja dies, Sankhara ceases. And when Sankhara ceases, the Consciousness Aggregate (Vinnana) ceases. (It ceases, Sir).

အဲ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာချုပ်တာ ထောက်လိုက်တော့ စားစရာ ဝါးစရာ အထည်တစ်ခုဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘူးဘုရား) အင်း ဟင် ဒါဖြင့် ကာလကို ကျုပ်တို့က စားပစ်လိုက်တယ်ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

When the Consciousness Aggregate ceases, look closely—is there any entity left to be chewed and eaten? (No, Sir). So, if we say, "We have devoured Time," would that be wrong? (Not at all, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လည်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုကြစမ်းပါ၊ ဒါ-မရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, when Painful Feeling arises in the body, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away). Please observe it. If you do not observe it, I will never declare that you are free from being fodder for Time. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ကိုင်း ဒါက ဒုက္ခ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တာ၊ ဒေါမနဿကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခဲမကျေ၊ အခဲမကျေ ဆိုပြီး ဝမ်းထဲမပေါ်တတ်ဘူးလား (ပေါ်တတ်ပါတယ်ဘုရား) အဲဒီပေါ်လာရင် သူ့ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အဲ ဒေါမနဿကလေးပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

That was physical pain (Dukkha). Now, what about mental grief (Domanassa)? Don't you often feel dissatisfaction and grudges rising in your heart? (We do, Sir). When that happens, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). Yes, whenever grief or dissatisfaction arises, please observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe it every time it comes.

ဒေါမနဿကလေး ဘယ်သူ့အပေါ် မကျေနပ် ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ကြောင့်ကြ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ စိုးရိမ်နေလာ တိုင်း လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်) သူလည်း အနိစ္စပဲလို့ ရှုပေးပါ။ ဒေါမနဿဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက် ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

Whenever it comes—dissatisfaction with someone, anxiety about someone—what must you do? (Observe it, Sir). See it as Anicca. Watch the Grief Arise and Pass Away. (Yes, Sir).

ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါမနဿဝေဒနာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်လာတော့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ကြောင်းတရားတွေ မသေဘူးလား (သေပါတယ်ဘုရား) ဖြစ်ကြောင်းတရားတွေ သေတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ဖို့ အကျိုးဆိုတဲ့တရား ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါဘူးဘုရား)။

When you observe, the Grief is Anicca (Impermanence), and your observation is Magga (The Path). Thus, the causes that make you fodder for Time are destroyed. (They are, Sir). When the causes die, can the result arises? (No, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တဲ့တရား၊ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်မှ လွတ်စေနိုင်တဲ့တရားဆိုတာကော ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါမနဿလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါပဲ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Oh! Do you see the Dhamma that severs Dependent Origination? Do you see the Dhamma that frees you from being fodder for Time? (We see it, Sir). So, if Pain arises, observe Arising and Passing Away. If Grief arises? (We must observe Arising and Passing Away). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာ ပြောကြပါစို့၊ ဥပေက္ခာ ပြောကြရအောင် ဒါဝိပဿနာ အလုပ်သင်နေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) အလုပ်-မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အလိုလို ချုပ်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာများ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူးဘုရား) အလိုလို စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာကော (မပါ-ပါဘူးဘုရား)။

Now, let us discuss *Equanimity (Upekkha). Mark this well: you are learning the work of Vipassana*. (Yes, Sir). If you do not do the work, U Khin Maung, do you think suffering will cease by itself? (No, Sir). Will you automatically escape being fodder for Time? (No, Sir).

ဘယ်နည်းနှင့်မှ မရဘူး။ ယခုခန္ဓာဖြစ်စဉ်မှာ ဖြတ်မှသာလျှင် အမှန်ရောက်မယ်ဆိုတာကော သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

It is impossible. Only by severing the process of the Aggregates right now will you reach the Truth. Are you certain of this? (Yes, Sir).

မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက် တယ်ဆိုလို့ရှိရင်

When you open your eyes...

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးထဲမှာတဲ့ မျက်လုံးထဲမှာဆိုလို့ရှိရင် ဖြတ်ဆို မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက် တယ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ခုခုမြင်တဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

Good. Now consider the eye. When you open your eyes, does a "seeing consciousness" arise? (It does, Sir).

အဲဒီ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာလည်း စိတ်ကလေးချည်း ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ဝေဒနာနဲ့ တွဲနေသောကြောင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျက်လုံးထဲ ဘာဝေဒနာပေါ်သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

That seeing consciousness does not arise alone. It is associated with Feeling. It is *Neutral Feeling (Upekkha Vedana)*. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What feeling arises in the eye? (Neutral Feeling arises, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မျက်လုံးဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာချည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးဟာ ဘာ-ဝေဒနာ ပေါ်သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) ဥပေက္ခာဝေဒနာမှတစ်ပါး ဒီ့ပြင်ဟာ ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မပေါ်နိုင်ပါဘူးတဲ့၊ မျက်လုံးဟာ စဉ်းစားကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဖွင့်လိုက်တယ်။ မြင်ရုံဘဲ မြင်တာပဲ။ သူ့မှာ လိုချင်တာ ပြစ်မှားတာရှိပါသေးသလား (မပါ-ပါဘူး)။

Make a decision now: The eye experiences only Upekkha Vedana. (Yes, Sir). What feeling arises in the eye? (Neutral Feeling arises). Can any other feeling arise there? (No, Sir). It cannot. Think about it, Yogis. You open your eyes like this. You just see. At that split second of seeing, is there greed or hatred? (No, Sir).

ဒါ့ကြောင့် မြင်ကာမတ္တကို ဘာဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါဘုရား) မျက်လုံးမှာ ဘာ-ပေါ်တယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးထဲ ဘာဝေဒနာ ပေါ်သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) အဲ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, in the mere act of seeing, what do we call it? (Neutral Feeling, Sir). What appears in the eye? (Neutral Feeling appears). Mark this carefully, Yogis. What feeling arises in the eye? (Neutral Feeling arises). Yes, as soon as the eye opens, Neutral Feeling arises. (True, Sir).

အဲဒီ ဝေဒနာပေါ်တာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလိုက်တော့ဘူး။ မျက်လုံးတော့ ဖွင့်တော့ ဖွင့်လိုက် တယ်။ ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ သိလိုက်သေးရဲ့လား (မသိလိုက်ပါဘုရား) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ) မသိတော့ ဘာပေါ်လာတုံး (အဝိဇ္ဇာပေါ်လာပါတယ်)။

But you do not notice this feeling appearing. You open your eyes, but you fail to recognize it as Neutral Feeling. (We do not, Sir). Not knowing this is *Ignorance (Avijja). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because you do not know, what has appeared? (Avijja* has appeared, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပေါ်လာတော့ မောင်ကိုတို့ ဦးခင်မောင်တို့ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူသွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) မသွား ပေဘူးလား (သွားပါတယ်) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါဘုရား)။

When Avijja appears, Maung Ko, U Khin Maung, the Wheel of Dependent Origination starts turning. (Yes, Sir). Does it not go forward? (It does, Sir). Avijja causes... (Sankhara, Sir). Sankhara causes... (Vinnana, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှုမိလို့

Because you failed to observe Neutral Feeling.

ဟော ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ခန္ဓာတစ်ခု အနာဂတ်ဘဝ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ဘာ-မရှုမိလို့ပါလိမ့်မတုံး၊ အကဲခတ်ကြစမ်း (ဥပေက္ခာမရှုမိလို့ပါဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှုမိလို့၊ ဥပေက္ခဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မရှုမိတဲ့အတွက် မြင်တာက ဥပေက္ခာ၊ ဥပေက္ခာဖြစ်နေပေမယ်လို့ ကိုယ်က မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Look! Doesn't a new Aggregate for a future rebirth appear? (It does, Sir). Why did this happen? Analyze it. (Because we didn't observe Neutral Feeling, Sir). Because you failed to observe the Arising and Passing Away of Neutral Feeling. Seeing is just Neutral, but you didn't realize it. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်က မသိလိုက်တာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာလာတော့ ဒီ့ပြင် သင်္ခါရမလာဘဲနေပါ့မလား (မနေပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါဘုရား) ဒီလို စဉ်မလာရဘူးလား (လာရမှာ ပါဘုရား)။

What is that lack of realization? (It is Avijja, Sir). When Avijja comes, won't Sankhara inevitably follow? (It will, Sir). Avijja causes Sankhara. Sankhara causes Vinnana. Doesn't the chain proceed like this? (It must, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီးသကာလ ရှုတော့မှ ဪ ဝေဒနာမရှုလို့ရှိရင် ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်မှ လွတ်ဖို့ရာ အရေး အတော်လိုပါသေးကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင် ပါတယ်ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။

Considering this carefully, can you not decide that if you fail to observe Feeling, you are in great danger of remaining fodder for Time? (We can decide, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ) အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါက ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ဒါက နောက်ကနေပြီး ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်တွေ လာတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ် ဆိုတော့ မဂ်ဆိုတာ ကိလေသာ သတ်ပါတယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကိလေသာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူးဘုရား)။

So, when Neutral Feeling arises, what must you do? (Observe the Arising and Passing Away). When you observe, this is Neutral Feeling, and the Path Factors (Magga) that observe it follow behind. Do they not? (They do, Sir). When the Path Factors arise, since the Path kills Defilements (Kilesa), can the Defilement of Ignorance still arise? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သင်္ခါရချုပ်ပါတယ်) သင်္ခါရချုပ်တယ်၊ သင်္ခါရချုပ်တော့ (ဝိညာဏ် ချုပ်ပါတယ်) ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အထည် ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘုရား)။

If Ignorance ceases, what do you say? (Sankhara ceases). Sankhara ceases. And when Sankhara ceases? (Vinnana ceases). The Five Aggregates cease. (Yes, Sir). Since the Five Aggregates cease, does the body that serves as fodder for Time still appear? (No, Sir).

ဒါဟာ ဘာကို ရှုလိုက်လို့ပါလိမ့်ဗျာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ပါ) ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် တဲ့အတွက် ဤမျှလောက် ကျေးဇူးခံစားရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် မျက်လုံးထဲ ဘာဝေဒနာပေါ်သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Why did this happen? (Because we observed Neutral Feeling as Arising and Passing Away). Do you see how much benefit you gain by observing Neutral Feeling as Arising and Passing Away? (We see it, Sir). So, what feeling arises in the eye? (Neutral Feeling arises, Sir). Every time it arises, what must you do? (Observe Arising and Passing Away).

ဖြစ်ပျက် ရှုပေးစမ်းပါဆိုတာကို ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ မပျင်းကြပါနဲ့၊ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မပျင်းပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား) အကယ်၍ ပျင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မကုံး ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ် မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပျင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။

I warn you, U Khin Maung, Maung Ko: Do not be lazy in this observation. I warn this entire audience: Do not be lazy! (Yes, Sir). If you are lazy, what happens? You become fodder for Time. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What do you think happens if you are lazy? (We become fodder for Time, Sir).

ဒါပြင့် ကိုယ့်ကို သူများသတ်ဖြတ်စားမည့်အလုပ်မှ လွတ်စေချင်လို့ရှိရင် ဥပေက္ခာဝေဒနာလာလည်း ဘာလုပ်ရ မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆဆက္ကသုတ်မှာ တစ်ခါ တည်း အကူအညီပေးလိုက်တယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါဘုရား)။

Therefore, if you wish to escape the work of being slaughtered and eaten, what must you do when Neutral Feeling arises? (Observe Arising and Passing Away). Is that clear? (Clear, Sir). The Blessed Buddha gave us great assistance regarding this in the Chachakka Sutta, U Khin Maung. (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တာကို မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် မသိလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အဝိဇ္ဇာလာမှာပဲ။ အဲဒီ အဝိဇ္ဇာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာမရှုရင် ဘာလာမတဲ့တုံး (အဝိဇ္ဇာလာပါမယ်)။

He taught: If you do not know Neutral Feeling when it appears, Ignorance (Avijja) will surely arise. And if Ignorance arises, I, the Buddha, do not declare that you will ever be free from being fodder for Time. (True, Sir). If you don't observe Neutral Feeling, what will come? (Avijja will come).

အဝိဇ္ဇာလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရက နေသေးရဲ့လား (မနေပါဘုရား) မနေလို့ရှိရင် ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီး ပေါ်-မပေါ် (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) ပေါ်လာတော့ ဘယ်သူ စားဖို့ ဝါးဖို့ အထည်ဖြစ် လာသတုံး (ကာလ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဖြစ်လာပါတယ်) ကာလ၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ အထည်ဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If Avijja comes, as you Yogis know, will Sankhara stay away? (No, Sir). If it doesn't stay away, will the Consciousness Aggregate appear or not? (It will appear, Sir). When it appears, for whose consumption does this body arise? (It arises for Time to consume). Is it certain that it becomes fodder for Time? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မောင်ကိုရေ ပြောပြန်တယ်။ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တာမှ ဖြစ်ပျက် မရှုမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ မသေဘူးကွ (မှန်လှပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မသေတဲ့အတွက် သင်္ခါရတို့ ဝိညာဏ်တို့ဆိုတဲ့ ကာလ စားဖတ် ဝါးဖတ်တွေဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ပေါ်ရမယ်လို့ ဘုရားဟောတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)။

The Buddha taught further, Maung Ko: If you fail to observe the Arising and Passing Away of Neutral Feeling, Ignorance does not die. (True, Sir). Because Ignorance does not die, Sankhara, Vinnana, and the fodder for Time must inevitably appear in one way or another. Are you convinced by the Buddha's teaching? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ရင်လည်း ဖြစ်ပျက် ရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ ရှုရလိမ့်မယ်။ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စကို ချုံးသွားတာလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, what must you do? (We must observe Neutral Feeling as Arising and Passing Away). You must observe Neutral Feeling. You must observe it as Anicca. Mark this: saying "Arising and Passing Away" is just a shorthand for seeing *Impermanence (Anicca)*. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဘာလုပ်တဲ့ စကားပါလိမ့် (အနိစ္စရှုရမှာပါ) အနိစ္စကို ချုံးသွားတဲ့စကားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။

What does "Arising and Passing Away" mean? (It means observing Anicca). Please mark it well: it condenses the meaning of Anicca. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နားကကြားတာကို ကြားကာမျှမတ္တမှာ ဦးခင်မောင်ရေ ကြားတယ်လို့ ဆိုကာမတ္တကလေးမှာလည်း လိုချင်ရချင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) စိတ်ဆိုးတာကော ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

Now, regarding hearing at the ear, U Khin Maung. In the mere act of hearing, is there any desire? (No, Sir). Is there any anger? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကြားတဲ့ဝေဒနာကလေးဟာ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဥပေက္ခာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကြား တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။

Therefore, mark that the hearing consciousness is Neutral Feeling. (Yes, Sir). The hearing consciousness is... (Neutral Feeling, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီဥပေက္ခာဝေဒနာကလေးပေါ်လာတာကို မသိလိုက်ရင် ဘယ်သူလာမယ် (အဝိဇ္ဇာလာပါမယ်) အဝိဇ္ဇာ လာမယ်။ အဝိဇ္ဇာလာရင် (သင်္ခါရလာမယ်) သင်္ခါရလာရင် (ဝိညာဏ်လာမယ်) ဝိညာဏ်ဆိုရင်ဖြင့် ခန္ဓာမပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) အနာဂတ်ခန္ဓာ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ) အနာဂတ်ခန္ဓာ ပေါ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ဧကန်ဖြစ်, တကယ်ဖြစ်ဆိုတာ သေချာကြလား (သေချာပါ ပြီဘုရား)။

If you fail to recognize this Neutral Feeling when it arises, who enters? (Avijja enters). Avijja enters. If Avijja enters... (Sankhara enters). If Sankhara enters... (Vinnana enters). Doesn't a new Aggregate appear? (It does, Sir). A future Aggregate has appeared. (It has, Sir). If a future Aggregate appears, Yogis, what about being fodder for Time? (It happens, Sir). Is it absolutely certain? (It is certain, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတာတွေ အင်မတန် ကြာမြင့်ခဲ့ပါပြီ။ ဒါ-တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုများ ဇာတ်သိမ်းရပါ့မလဲဆိုတာ ယနေ့ အကြံဉာဏ်ပေးပါတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ အကူအညီပေးပါတယ်။

Good. You might say: "Reverend Sir, we have spent an eternity being consumed by Time. How do we end this story? How do we close the final chapter?" Today, I am giving you the advice and assistance to do just that.

နားထဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လဲ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူးဘုရား) အဝိဇ္ဇာမလာတော့ သင်္ခါရကော (မလာပါဘူးဘုရား) သင်္ခါရမလာတော့ ခန္ဓာကော (မပေါ် ပါဘူး) မပေါ်ရင် ဘယ်ကာလက ဘာကို သွားစားမလဲ (စားစရာမလိုတော့ဘူး) ကာလက မစားနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ)။

When Neutral Feeling arises in the ear, what must you do? (Observe it as Arising and Passing Away). When you observe Arising and Passing Away, does Avijja still come? (No, Sir). If Avijja doesn't come, does Sankhara come? (No, Sir). If Sankhara doesn't come, does the Aggregate appear? (It does not appear). If it doesn't appear, what will Time eat? (Nothing to eat). It is certain that Time cannot eat you. (Certain, Sir).

အဲ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ် သူများစားမှာ ကြောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဝေဒနာ ပေါ်တာကို ဒကာသစ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, if you are afraid of being eaten, Maung Thit, what must you do when this feeling arises? (Observe Arising and Passing Away, Sir). Is it not certain that you must observe it? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပိဋကတ်သုံးပုံကို အကုန်ချုံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပိဋကတ်သုံးပုံမှာ စာတွေသင်ကြ၊ အမျိုးမျိုး သင်ကြ၊ အမျိုးမျိုး ဝိနည်းသုတ္တန်တွေ သင်ကြ၊ မောင်ကို အကုန်သင်ကြတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ဘုရား) နောက်ဆုံးပိတ်တစ်နေ့ ဟာ ဒါကို အားထုတ်စေချင်လို့ အသင်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

When we condense the entire Tipitaka—all the studies, the various scriptures, the Vinaya, the Suttas that you learn, Maung Ko—why do we learn them? (True, Sir). In the end, we teach them solely to urge you to practice this. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပိဋကတ်သုံးပုံ ချုံလိုက်တဲ့အခါ

When condensing the Tipitaka...

ပိဋကတ်သုံးပုံ ချုံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်အားထုတ်စေချင်လို့ သင်ကြတာ (မှန်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာကို အားထုတ်စေချင်လို့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်အားထုတ်စေချင်လို့ပါဘုရား)။

When the Tipitaka is condensed, it teaches you to practice the observation of Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What does it want you to practice? (To practice observing Arising and Passing Away, Sir).

အဲ ပိဋကတ်သုံးပုံ ချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသာ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ပိဋကတ်သုံးပုံ အကုန်သင်လာတာတွေ နောက်ဆုံးပိတ် ဒီရှုတတ် မှတ်တတ်ဖို့ကို သင်တာပါပဲ (မှန်လှ ပါဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

When the Tipitaka is summarized to the essence, do you see that only Anicca, Dukkha, and Anatta exist? (We see it, Sir). All that learning of the Tipitaka is ultimately to teach you how to observe and note this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ရှုတတ် မှတ်တတ်တော့ သံသရာစခန်း မသတ်ဘူးလား (သတ်ပါတယ်ဘုရား) သံသရာစခန်း သတ် တယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရချုပ်သောကြောင့် ဝိညာဏ်ကော (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား) ဒါ-သံသရာပဲ၊ ဒီသံသရာတွေ စခန်းသတ်တာသည် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) သံသရာစခန်းသတ်တာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ် ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ပါဘုရား)။

When you know how to observe and note, doesn't it terminate the cycle of Samsara? (It terminates it, Sir). Ending Samsara means Avijja and Sankhara cease, and thus Vinnana ceases. (It ceases, Sir). That is Samsara. The wisdom that observes Arising and Passing Away is what terminates Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What terminates Samsara? (The Wisdom that observes Arising and Passing Away, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နားမှာလည်း ဥပေက္ခာဝေဒန၊ နှာခေါင်းမှာကော (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါပဲ ဘုရား)။

Good. It is settled then. In the ear, it is Neutral Feeling. What about the nose? (Neutral Feeling, Sir).

နှာခေါင်းထဲ ရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့အခါ မွေးတာကလေး ရှူရှူ၊ နံတာကလေး ရှူမိ ရှူမိ၊ ဒီထဲမှာ ပေါ်လာသ၍ဖြင့် ဥပေက္ခာချည်းပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါ-ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) လျှာပေါ်မှာ စားတိုင်း စားတိုင်း (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ရှုရပါမယ်) ကိုယ်ထဲမှာ ဥပေက္ခာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ရှုရပါမယ်)။

Whether you breathe in something fragrant or foul, whatever appears, mark it all as Neutral. (Yes, Sir). Every time it appears, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). Every time you taste on the tongue? (Observe Neutral Feeling). Every time Neutrality appears in the body? (Observe Neutral Feeling).

အင်း-ဟင်-ကိုယ်ထဲမှာတော့ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ဖြစ် ကမ္မဿကာထားတဲ့အခါ နေပါစေကွာ။ ဒါ-ထားလိုက်ပါကွာ၊ ဒီပစ္စည်းတော့ကွာ ကိစ္စမရှိပါဘူးကွာ။ ကိစ္စမရှိတာ သုံးတိုင်းသုံးတိုင်း ဘာတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါဘုရား) ကိစ္စမရှိဘူး ကိစ္စမရှိဘူး ဒီပစ္စည်းဟာ သိမ်းသွားရမလား၊ မသိမ်းပါနဲ့ ကိစ္စမရှိပါဘူး မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ်ဘုရား)။

Whatever happens in the body... whoever it is... when you have the attitude of "Let it be," or "It doesn't matter." "This object doesn't matter," "I'll use it, it doesn't matter." When you use things with that "doesn't matter" mind, what is it? (It is Neutral Feeling, Sir). "It doesn't matter, should I keep it? No, don't keep it, it doesn't matter." Don't you use things like that? (We do, Sir).

အဲဒီ ကိစ္စမရှိပါဘူး သုံးတဲ့စိတ်ဟူသ၍ ဘာဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) အဲဒီ ကိစ္စမရှိဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကိုလည်း ဘာလုပ်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

That "no problem" mind, that "doesn't matter" mind—what do we call it? (Neutral Feeling). And what must you do with that "doesn't matter" mind? (Observe it as Arising and Passing Away).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့ အင်း ဝမ်းထဲပေါ်တဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ-မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ်) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

When you observe it... Ah! The Neutral Feeling in the belly is Anicca. The observation is Magga. Does it not become so? (It does, Sir). What happens to Avijja and Sankhara on the other side? (They cease). Do they not cease? (They cease, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်နိုင်တဲ့နေရာ ငါးနေရာ

Five Places where Neutral Feeling Appears.

ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်နိုင်တဲ့နေရာ ငါးနေရာ ဟောပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရားမဟောဘူး တဲ့ (မှန်လှပါဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။

I have now explained the five places where Neutral Feeling appears. (Yes, Sir). The Buddha explicitly stated: If you do not observe Neutral Feeling as Arising and Passing Away, I do not declare that you will be free from being fodder for Time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဥပက္ခောဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရားမဟောဘူး လို့ ဆဆက္ကသုတ်မှာ သေသေချာချာ လာပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ သုံးမျိုးကို လှည့်မရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါတယ်ဘုရား)။

The Chachakka Sutta explicitly states: Without observing the Arising and Passing Away of Neutral Feeling, the Buddha does not say you will be free from being fodder for Time. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). So, Yogis, must you not rotate your observation across all three types of Feeling? (We must, Sir).

ကိုင်း ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေ့ပြရမှာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတာ လမ်းဆုံးရှုနည်းကို ပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) လမ်းဆုံးရှုနည်းနော် (မှန်ပါ့) ဒါက စ-ရှုနည်းကိုပြတာ (မှန်ပါ့) တပည့်တော် ရှုရမှာ မသေမချင်း ရှုရမှာလားဘုရား၊ ဘယ်အချိန်ကျတော့ စခန်း သတ်ရမှာလဲ ဦးခင်မောင်-မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်ဘုရား)။

Now, regarding observation... today I must show you the "End of the Path" method. (Yes, Sir). The "End of the Path" method. (Yes, Sir). I have shown you how to start observing. (Yes, Sir). You might ask: "Reverend Sir, do I have to observe this until I die? When does the mission end?" Is there a need to ask this, U Khin Maung? (There is, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုတဲ့ ဘုန်းကြီးလည်း ယနေ့ရှင်းပြပါမယ်။ ဥပမာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာပဲရှိတယ်။ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ဒါပဲမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား) ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူးဘုရား) သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာလို့ သုံးခုပဲချုံးလို့ အခုန ပြောခဲ့တာတွေက အကုန်မဝင်ဘူးလား (ဝင်လာပါ တယ်ဘုရား)။

I will explain this today. For example, if you summarize all Feelings, there are only Pleasure (Sukha), Pain (Dukkha), and Neutrality (Upekkha). When you sum them up, isn't that all there is? (It is, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir). If we condense everything into just these three—Sukha, Dukkha, Upekkha—doesn't everything I've said fit in? (It fits, Sir).

ဥပေက္ခာ-ဥပေက္ခာချင်းပေါင်း၊ သုခနဲ့ သောမနဿနဲ့ ပေါင်း၊ ဒကာသစ်ရေ- ဒုက္ခနဲ့ ဒေါမနဿနဲ့ကော (ပေါင်းရ မှာပါပဲ) ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတော့သတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ်) သုံးမျိုးရှိတော့ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာ ပဲ ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ) ချုံးလိုက်တဲ့အခါ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာပဲ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Neutral goes with Neutral. Pleasure goes with Joy (Somanassa). Maung Thit, Pain goes with Grief (Domanassa). (They must be combined). When combined, how many types are left? (Three types, Sir). It returns to just Pleasure, Pain, and Neutrality. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). When condensed, doesn't it become just Sukha, Dukkha, and Upekkha? (It does, Sir).

ကောင်းပြီး ဒီဥပေက္ခာ ဒီဟာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အဲဒီအချိန်ကျလာတော့ ရှုတဲ့လမ်းဆုံးကို ပြောတော့ မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေမချင်း မှတ်ထားပါ။ မိလိန္ဒ မင်းကြီးက အရှင်ဘုရား ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ရှုတော့ ရှုပါမယ်တဲ့။ ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာရောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ဘုရားက ဒါဟောပါတယ်။ အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ ရှုနေရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံပြောစမ်းပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ဝိပဿနာရှုရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံပြောပါတဲ့) ဝိပဿနာ ရှုရင်း မတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားပုံကို ပြောစမ်းပါတဲ့။

Good. Keep observing these. But listen to this regarding the "End of the Path." King Milinda asked: "Venerable Nagasena, I will observe Vipassana. They say those who practice Vipassana reach Nibbana. The Buddha preached this. So, please explain how one reaches Nibbana while observing Vipassana." What did he ask, Yogis? (He asked to explain how one reaches Nibbana while observing). He asked to explain how, in the very act of observing, one arrives at Nibbana.

ရှုရင်း မတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားပုံ

Reaching Nibbana in the very act of Observing.

ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေး စားစား နားထောင်ရမည့် စကားနော် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘယ်လို နားထောင်ရ မှာတုံး (လေးလေး စားစား နားထောင်ရမှာပါဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်ဘုရား တဲ့။

This is a point you must listen to with deep respect, Yogis. (Yes, Sir). How must you listen? (With deep respect, Sir). "They say the Vipassana observer reaches Nibbana, Sir."

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာရှုရင်း ဘယ်လိုရောက်သွားတယ်ဆိုတာ တပည့်တော် သိချင်ပါတယ်။ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာရှုရင်း ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ ပြောစမ်းပါတဲ့) ဝိပဿနာရှုရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သွား တယ်ဆိုတာ တပည့်တော်သိချင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"I wish to know how one arrives at Nibbana while practicing Vipassana." This is the question King Milinda asked. (True, Sir). What did he ask? (He asked to be told how one reaches Nibbana). "I wish to know how one reaches Nibbana through the practice of Vipassana." (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားကိုတော့ ဝိပဿနာရှုပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ရဟန္တာဖြစ်နေတာ တပည့်တော်သိပါတယ်။ အဲဒါ အရှင်ဘုရားက ဒီလမ်း-သွားပြီးသားလမ်းဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တိုင်ရောက်ခဲ့တဲ့ လမ်းဖြစ်လေသောကြောင့် ဆုံး ပြီးသကာလ နေပါသည်။

"I know that you, Venerable Sir, are an Arahant who attained Nibbana through Vipassana. Since you have personally walked this path and reached the end, please explain to me how observing Vipassana leads to the side of Nibbana." (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရား ဝိပဿနာရှုပြီးရင် နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို ရောက်ပုံကို တပည့်တော် ရှင်းပြပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထက် ချက်ကောင်း ဘယ်ရှာတွေ့တော့မလဲ (မတွေ့ပါဘူးဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)၊ ဝိပဿနာရှုရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံကို အရှင်ဘုရား ရှင်းပြစမ်းပါ ဘုရား၊ တပည့်တော်လည်း အားထုတ်ပါမယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, can you find a more crucial point than this? (We cannot, Sir). Do you grasp the importance? (Yes, we do, Sir). "Please explain the arrival at Nibbana through Vipassana, and I too shall practice." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုရင်း ဘယ်ရောက်ပုံ မေးပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံမေးပါတယ်ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ ရှုရင်း (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံမေးပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ မေးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အမေးသမားကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မိလိန္ဒမင်းကြီး-နော် (မှန်ပါ့)။ အဖြေသမားက အရှင်နာဂသိန် ရဟန္တာနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, what is he asking about regarding Vipassana? (He is asking how it leads to Nibbana, Sir). While doing Vipassana... (How one reaches Nibbana). Do you appreciate the question? (Yes, Sir). The questioner is King Milinda. (True, Sir). The one answering is the Arahant Nagasena. (True, Sir).

အရှင်နာဂသိန် ရဟန္တာ

ရဟန္တာလို့ ဦးခင်မောင်တို့ မောင်ကိုတို့ မှတ်ကြပါ။ ရောက်ပြီးသားလမ်း ပြောရမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ မသိတဲ့လူက မှန်းပြောတဲ့ တရားလား၊ သူ သွားရာလမ်း ပြောမှာလား (သူသွားရာလမ်း ပြောမှာပါဘုရား)။

U Khin Maung, Maung Ko, mark this well: he is an Arahant. He has to speak about the path he has already traversed. (True, Sir). Is this a sermon based on speculation, or is he speaking of the path he personally walked? (He speaks of the path he walked, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလမ်းသည် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ယုံမှားသံသယရှိပြီးသကာလ နေစရာ လိုသေးရဲ့လား (မလိုတော့ပါဘူး)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီစခန်းကို ယနေ့သွားရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ့ပေါ့ကလေး မှတ်သွား မှာ စိုးရိမ်လို့ ဪ ဒို့လည်း ဝိပဿနာရှုမှပဲ၊ ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်အဖြစ်မှ လွတ်မှာလို့ဆိုတာ့ ဝိပဿနာရှုရင်း ဘဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှ စားဖတ်က သေသေချာချာ လွတ်မှာ (မှန်ပါ့)။

In that case, is there any room left for doubt regarding this path? (No, Sir). I am concerned you might take this lightly because we have to cover this stage today. You must realize, "We too must practice Vipassana." Only by reaching Nibbana through Vipassana will you truly escape from being mere fodder for the cycle of existence. (True, Sir).

ဝိပဿနာမရှုဘဲနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်မြင်ရပါ့မလား (မမြင်ရပါဘုရား)၊ ဝိပဿနာမရှုဘဲနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်မြင်ရပါ့မလား (မမြင်ရပါဘုရား)၊ မမြင်ရနိုင်ဘူးတဲ့။ ဝိပဿနာမရှုဘဲနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်မမြင်ရတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိပဿနာလည်း ရှုရမယ်။ ရှုမှလည်း နိဗ္ဗာန်ဘက်ကိုရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ရောက်မှလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကာလ၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် အဖြစ်မှ လွတ်မယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီဘုရား)။

Can one see Nibbana without practicing Vipassana? (No, Sir). Can one see Nibbana without Vipassana? (No, Sir). It is impossible. Since you cannot see Nibbana without Vipassana, you Yogis must practice it. Only then will you reach the side of Nibbana. (True, Sir). And only then will your body escape being food for the cycle of existence. Are you certain of this? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။ ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတော့ ဝေဒနာရှုတာပါတဲ့။ ယခုတော့ ဝေဒနာစခန်းကိုပဲ ဟောနေရတဲ့အတွက် ဦးခင်မောင်ရေ- ဝေဒနာပဲ ရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဝေဒနာနုပဿနာ ပဲ ရှုရလိမ့်မယ်။ ကိုင်း-ကိုင်း ရှုပုံပြောပါတော့မယ်တဲ့။

Therefore, you must practice Vipassana. (True, Sir). Now, since we are currently discussing the section on Feeling (Vedana), U Khin Maung, you must observe Vedana. (True, Sir). You must practice Vedanā-nupassanā (Contemplation of Feeling). Now, I will explain how to observe it.

ဒကာကြီးတ့ မိလိန္ဒမင်းကြီးကို အရှင်နာဂသိန်က ခေါ်လိုက်တယ်။ ဝိပဿနာရှုရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံကို ကျုပ် သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် ဒကာကြီး၊ သေသေချာချာ နားထောင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကော သေသေချာချာ နားမထောင် ရပေဘူးလား (နားထောင်ရပါတယ်ဘုရား)။ ဒါန-သီလ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေ ပြုပြီးသကာလ ဒီကောင်းမှုကြောင့် မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ရ ရရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုချည်းတောင်းနေတယ်။

Venerable Nagasena addressed King Milinda: "Great King, I will explain clearly how Vipassana leads to Nibbana. Listen carefully." Yogis, shouldn't you also listen with full attention? (Yes, we should, Sir). You perform charity (Dana) and morality (Sila), and then you pray, "by this merit, may I attain the Path and Fruit of Nibbana."

ဆုတောင်းနေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းရမယ်မဟုတ်ဘူး။ ဝိပဿနာရှုရင်း မတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို ဝိပဿနာ ရှုမှ နိဗ္ဗာန်ဘက် ရောက်မှာကိုး (မှန်လှပါဘုရား) ဝိပဿနာရှုမှ (နိဗ္ဗာန်ဘက်ရောက်မှာ)။

But you will not attain it merely by praying. You will only reach the side of Nibbana through the practice of Vipassana. (True, Sir). Only through Vipassana... (Will we reach Nibbana).

အဲဒီတော့ ဘယ်လို ဝိပဿနာရှုလို့ ဘယ်လို နိဗ္ဗာန်ဘက်ရောက်သွားတယ်ဆိုတာ တပည့်တော် သိချင်ပါတယ်လို့ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မမေးဘူးလား (မေးပါတယ်)။

"I wish to know how practicing Vipassana leads to Nibbana," King Milinda asked, did he not? (He did, Sir).

မေးတော့ အရှင်နာဂသိန်ကလည်း အတိအလင်း ဖြေပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တာ ပေါ့ (မှန်လှပါဘုရား) အရှင်နာဂသိန်က ဘာပါလိမ့် (အတိအလင်းဖြေပါလိမ့်မယ်)၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးတဲ့ ပထမရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုပေးပါ။ သုခဝေဒနာပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)။

You Yogis should note that Nagasena will answer explicitly. (True, Sir). What will Nagasena do? (He will answer explicitly). He will answer clearly. (True, Sir). "Great King, first and foremost, observe the Arising and Passing Away. If pleasant feeling (Sukha) arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). If unpleasant feeling (Dukkha) arises? (Observe its Arising and Passing Away). If neutral feeling (Upekkha) arises? (Observe its Arising and Passing Away).

ဖြစ်ပျက်ကို ရှုနေစမ်းပါ ဒကာကြီးတဲ့၊ ဒီအတိုင်းသာ ရှုနေ၊ ရှုဖန်များလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဖြစ်အပျက် တွေ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူးဘုရား) ဒါ-ဘာခန္ဓာတွေပါလိမ့် (ဝေဒနာ က္ခန္ဓာတွေပါဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ သူများဝေဒနာက္ခန္ဓာလား။ မိမိဝေဒနာက္ခန္ဓာလား (မိမိဝေဒနာက္ခန္ဓာပါဘုရား) မိမိသန္တာန်ဖြစ်တဲ့ မိမိဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။

"Just keep observing the Arising and Passing Away, Great King. Just keep watching." If you Yogis call these changing phenomena the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha), would you be wrong? (No, Sir). What Aggregates are these? (They are Vedanā-khandha, Sir). Whose Aggregate is it? Is it someone else's or in your own body? (It is our own Aggregate, Sir). It is the Aggregate of Feeling occurring within oneself. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What is Vipassana?

ဒါဖြင့် ဒါတွေဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ် - ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်ဆိုတော့ မိမိသေတာတွေ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူသေတာတုံး (မိမိသေတာပါဘုရား) အင်း မိမိသေတာကို မိမိရှုရတာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မိမိသေတာ မိမိရှုရတာပါဘုရား) မိမိသေတာကို မိမိရှုရတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။

If these things arise and then pass away—arise and pass away—does that not mean they are dying? (It does, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Who is dying? (We are dying, Sir). Indeed. You are observing your own death. (True, Sir). What is Vipassana? (It is observing one's own death, Sir). Do you realize that Vipassana means watching yourself die? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မိမိသေတာ မိမိရှုရတာပါဘုရား) မိမိသေတာ မိမိရှုနေတော့ ကိုယ့်အသေကလေး တွေကို ကိုယ်မြင်အောင် ရှုပြီးသကာလ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လိမ့်မယ် ဒကာကြီး (မှန်ပါ့) ဒါ-ဝိပဿနာရှုတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာတုံး (ဝိပဿနာရှုတာပါ ဘုရား)။

What is Vipassana? (It is observing one's own death, Sir). Since you are watching your own death, if you observe so that you see these little deaths clearly, you will see your own death, Great King. (True, Sir). That is Vipassana. (True, Sir). Seeing your own death is what? (It is doing Vipassana, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလေးတွေ သေတော့ ကျုပ်တို့က ခန္ဓာငါးပါးသမားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာသေလည်း ဦးခင်မောင်ရေ့ ကျန်လေးပါးပါ ရောသေတာနော် (မှန်လှပါဘုရား) မောင်ကို ဘာတဲ့တုံး (ကျန်လေးပါပါရော သေပါ တယ်ဘုရား) မောင်ကို ဘာတဲ့တုံး (ကျန်လေးပါးပါရော သေပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးလုံးသေတော့ ကိုယ့်အသေ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, when the Aggregate of Feeling dies—since you are beings of the Five Aggregates—U Khin Maung, note that the other four Aggregates die along with it. (True, Sir). Maung Ko, what happens? (The remaining four die along with it, Sir). If all five Aggregates die, is that not your own death occurring? (It is, Sir).

အဲဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးသေရင် အကုန်သေတာပဲ (မှန်လှပါဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ဝိပဿနာရှုပါဆိုတော့ မဂ္ဂင်နဲ့ အရှုခိုင်းတဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေမြင်ကြတုံး (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါတယ်ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ကြတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမြင်ကြတုံး (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ကြ တယ်)။ အဲ ဒကာကြီးတဲ့ ရှေးဦးစွာတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါတယ်ဘုရား) အရှင်နာဂသိန်ကဆိုပြီ၊ ဒကာကြီး ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာရှုပါတဲ့၊ ရှုတဲ့အခါ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်ဘုရား)။

Consider this carefully, Yogis. If one Aggregate dies, they all die. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, when I tell you to practice Vipassana with the Path Factors (Magga), what do you see? (We see our own death, Sir). You see your own death. Yogis, what do you see? (We see our own death). "Great King, first you will see your own death." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Nagasena has spoken: "Great King, first observe Vipassana. When you observe, you will see your own death." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲ ကိုယ့်အသေ ရှုဖန်များလာတဲ့အခါကျတော့ ဪ- ဒါတွေဟာ ဘာမှမဟုတ်ပါလား။ ရွံစရာ မုန်းစရာ ပါကလားဆိုတာ ရှုဖန်များလာရင် မုန်းလိမ့်မယ် ဒကာကြီးတဲ့ (မှန်ပါ့) မမုန်းဘူးလား-မုန်းသလား- (မုန်းပါတယ်ဘုရား) ကိုယ့်အသေတွေချည်း ထပ်မြင်နေရတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မယ်ထင်ကြသလဲ (မုန်းပါတယ်) မုန်းမယ်ဆိုတာ မသေချာသေး ဘူးလား (သေချာပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒကာကြီးတ့ ပထမကိုယ့်အသေကိုယ် မြင်လိမ့်မယ်။ နောက်ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မုန်း လိမ့်မယ်။

Now, as you observe your own death repeatedly, you will realize: "Oh, this is nothing of value. It is loathsome and repulsive." As you observe it often, you will become weary and disgusted with it, Great King. (True, Sir). Will you not feel disgust? Do you hate it? (We hate it, Sir). If you keep seeing only your own corpses, how will you feel? (We will feel disgusted). Is it certain you will feel this way? (Yes, Sir). So, Great King, first you will see your own death. Then, you will be disgusted by your own death.

ဦးခင်မောင် ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ) နှစ်ချက်ရှိသွားပြီဆိုတာ သဘောကျကြပြီနော် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒကာကြီးတဲ့ ဒီဉာဏ်ကထွက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်အသေကြီးကို ကိုယ်မလိုချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကထွက်လာတော့ ကိုယ့်အသေဘယ့်နှယ် (ကိုယ်မလိုချင်တော့ဘူး) မလိုချင်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒကာကြီးတဲ့ ရှုစရာ ခုနက အသေခန္ဓာကြီး ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, how many stages have we covered? (Two stages, Sir). Realize that there are two stages. (True, Sir). Then, Great King, when this Insight Wisdom matures, you will no longer want this pile of death. (True, Sir). When the wisdom arises, how do you feel about this death? (We do not want it anymore). When you reach the point of not wanting it, Great King, the dead Aggregate you were observing disappears. (True, Sir).

အသေခန္ဓာကြီး ပျောက်တဲ့ဆီကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှုနေတဲ့ တရားက အသေခန္ဓာပျောက်တာကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ရှုနေတဲ့တရားက (အသေခန္ဓာပျောက်တာကို မြင်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် မသေရာကို မြင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ဘုရား) ခုနကတော့ အသေတွေမြင်၊ အသေတွေမုန်း (မှန်ပါ့)။

You see the place where the dead Aggregate disappears. (True, Sir). The observing Dhamma sees the disappearance of the dead Aggregate. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The observing mind... (Sees the disappearance of the dead Aggregate). So, you are seeing the Cessation of Death. (True, Sir). Before, you saw death and felt disgust. (True, Sir).

မသေတာက နိဗ္ဗာန်

အခု နောက်-ရှုဖန်များလာတော့ ဒီအသေတွေဖြင့် မလိုချင်ပါဘူးလို့ ဒီဉာဏ်ကထွက်လာတဲ့အခါကျတော့ အသေ မြင်သလား မသေတာ မြင်သလား (မသေတာ မြင်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် မသေတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါ တယ်ဘုရား) မသေတာက နိဗ္ဗာန်၊ မသေတာမြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

Now, as you practice more and realize, "I do not want this death," and when this Wisdom matures, do you see the death or the Cessation of Death? (We see the Cessation of Death, Sir). What do we call the Cessation of Death? (We call it Nibbana, Sir). The Cessation of Death is Nibbana. The mind that sees it is the Path (Magga).

မသေတာက (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)။

မသေတာမြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

မသေရာက (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)။

မသေရာမြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

The Cessation of Death is... (Nibbana, Sir). The mind that sees it is... (Magga, Sir). The Cessation of Death is... (Nibbana, Sir). The mind that sees it is... (Magga, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ဟာ ခုနကလိုအသေမြင် အသေမုန်းတဲ့ ဘက်ကမှ အသေဆုံးတဲ့ဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အသေမြင် အသေမုန်းရာမှ ဘယ်ကူးသွားသတုံး (အသေဆုံးတဲ့ဘက်ကူးပါတယ်) အသေဆုံးတဲ့ ဘက်ကို ဒီဉာဏ်ကူးသွားတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ အားထုတ်ကြစမ်း ပါလို့ ပထမဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အသေမြင်ပြီ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, this Insight Wisdom has crossed over. It has moved from the side of seeing and loathing death to the side where death has ended. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). From seeing and loathing death, where has it crossed to? (It has crossed to the side where death ends). This Wisdom crosses to the side where death ends. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, please practice hard. When you first see Arising and Passing Away, consider that you are seeing death. (True, Sir).

ရှုဖန်များရင် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ်ဘုရား) ဒီအသေကြီးတွေ ထွက်လာလို့ရှိရင် လိုချင်ဦးမလား-မလိုချင်ဘူးလား (မလိုချင်ပါဘူးဘုရား) မလိုချင်လို့ရှိရင် ရှေ့ပိုင်းကဝေဒနာတွေ သေတာတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ် အကုန်ပျောက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးအသေ မြင်ရသေး ရဲ့လား (မမြင်ရပါဘုရား။

When you observe often, will you not become disgusted with your own death? (We will, Sir). When these corpses appear, will you still want them, or will you reject them? (We will not want them, Sir). If you do not want them, Yogis, mark this carefully: the feelings and deaths from the earlier stage will all disappear. (True, Sir). When they disappear, do you still see your Five Aggregates of death? (We do not see them, Sir).

ဒါဖြင့် မသေရာက နိဗ္ဗာန်။

မြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

မသေရာက (နိဗ္ဗာန်ပါ)။

မြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

Therefore, the Cessation of Death is Nibbana. The seeing of it is... (Magga, Sir). The Cessation of Death is... (Nibbana). The seeing of it is... (Magga, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ဆိုသဖြင့် ဪ- ပထမအသေမြင်ပြီး၍ အသေမုန်းပြီးသကာလမှ မသေရာမြင်ပါကလားဆိုတာ သုံး ချက် (မှန်လှပါဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ) ပထမဘာမြင်တုံး (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါတယ်) အသေမြင်တယ်၊ နောက် အသေမုန်းတယ်ဆို ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဘာမြင်ပါလိမ့် (မသေရာမြင်ပါတယ်)။

Regarding Path Knowledge (Magga Ñāṇa), realize there are three stages: First, seeing the death; second, becoming disgusted with the death; and finally, seeing the Cessation of Death. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). First, what do you see? (We see our own death). You see death. Then, U Khin Maung, you become disgusted with death. (True, Sir). And finally, what do you see? (We see the Cessation of Death).

ရှုဖန်များလာတဲ့အခါကျတော့ ဒီအသေကြီး မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒီအသေကြီးဟာ အကုန်ပျောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်ထွက်သွားပြီး ဘယ်ဘက် ဒီဉာဏ်ကူးသွားပါလိမ့် (မသေရာဘက်ကို ကူးသွားပါတယ်) ဒါဖြင့် မသေရာက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါဘုရား)။

As you observe repeatedly and decide "I do not want this great mass of death," the entire mass of death vanishes. (True, Sir). It vanishes, and to which side does this Wisdom cross? (It crosses to the side of the Cessation of Death). Thus, the Cessation of Death is what? (Nibbana, Sir). And the seeing of it is? (Magga, Sir).

အဲဒီလို ကူးတယ် ဒကာကြီးတဲ့ ပထမတော့အသေမြင် အသေမုန်းတာပဲတဲ့။ ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်ဟာ နောက်တော့မှ မသေတဲ့ဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နောက်ကျတော့ ဘယ်ဘက်ကူးသွားသတုံး (မသေတဲ့ဘက် ကူးသွားပါတယ်)။

That is how it crosses over, Great King. First, the observing mind sees death and loathes death. Later, it crosses over to the side where there is no death. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Where does it cross to in the end? (It crosses to the side where there is no death).

အဲဒါ မသေတဲ့ဘက်ကို ခင်ဗျားတို့ကူးအောင် ရှုှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမသောတာပန်တည်တယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှ ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

နာရီစေ့သွားပြီ၊ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

If you can observe until you cross over to the side where death does not exist, mark this: you have become a Sotapanna (Stream Enterer). (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). The hour is up. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.