တရားတော်
သစ္စာနှင့်ကံလေးပါး (အဆက်)
သစ္စာနှင့်ကံလေးပါး (အဆက်)
Sacca and the Four Kinds of Kamma (Part 2)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာနှင့်ကံလေးပါး အမှတ်(၂)
Audio Title: Sacca and the Four Kinds of Kamma (Part 2)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အဝိုင်းပြေးမှ လွတ်ချင်ရင် သစ္စာသိပြီးတော့ လုပ်ပါ
Book Title: If You Want to Escape Running in Circles, Act with Knowledge of the Truth
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ရန်ကုန်မြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
သစ္စာနှင့်ကံလေးပါး (အဆက်)
၁၂-၇-၆၂ ရက်နေ့ (နံနက်)
Benefactor & Aggamahapandita, The Venerable Mogok Sayadaw, Delivered in Yangon, 12th July 1962 (Morning)
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ တရားပဲ နှလုံး သွင်းကြတာပေါ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပေးပါတယ်။
Now, I remind all of you Yogis to incline your hearts solely towards the Dhamma.
သံသရာဝဋ်မှ ကျွတ်လွတ်တဲ့တရား
The Dhamma that Liberates from Samsara
တရားတကာ တရားထဲမှာ ဘယ်တရားသည် ငါတို့အား သံသရာဝဋ်ကို ကျွတ်စေပါသလဲဆိုတဲ့ မေးလုံးကို မေးကြရမယ်။
Among all teachings, you must ask yourself one crucial question: "Which Dhamma will liberate us from the Cycle of Samsara?"
ထိုကဲ့သို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကံဝေဖန်ပြီးမှ ဟောနိုင်မယ်ကွာဆိုပြီး ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကံဝေဖန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံဝေဖန်တော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သုံးရက်ရှိပါပြီ စထားတာ၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် ဂဟပတိဝဂ်၊ ကုက္ကုရဝတိဝသုတ်မှာလာ တယ်။ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ ဝတ္ထုကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် သူတို့က အမေးအလျှောက်ရှိတာနဲ့ ကံဝေဖန်ပြီးဟောတဲ့သုတ်ကို ဟောပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ဖို့ပါ။
When asked this, the Buddha replied that He could only explain it by analyzing Kamma. He analyzed Kamma in the Kukkuravatika Sutta, found in the Majjhima Pannasa, regarding the ascetics Punna and Seniya. Mark this well, Yogis.
ကံလေးမျိုး
The Four Kinds of Kamma
အဲဒီ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ တို့ ဘယ်ကံဟာ အားကိုးထိုက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ်၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကံသည် မနေ့က ရေးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ ပြန်ပြီးတော့ ကြည့်တာပေါ့၊
မည်းတဲ့ကံ၊ မည်းတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်နံပါတ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာပါလိမ့် (မည်းတဲ့ကံ မည်းတဲ့အကျိုးပေးတာက တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
ဖြူတာ ဖြူတဲ့ကံသည် ဖြူတဲ့အကျိုးပေးတာက နှစ်နံပါတ် (ဖြူတာ ဖြူတဲ့ကံ ဖြူတဲ့ အကျိုး ပေးတာက နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့)၊
Only when we analyze this will it become clear which Action (Kamma) is worthy of your reliance. Now, let us review the four types of Kamma for those who noted them down yesterday: 1. Dark Action (Kanha-kamma) yields Dark Results. (Yes, Sir). 2. Bright Action (Sukka-kamma) yields Bright Results. (Yes, Sir). That is number two. (True, Sir).
အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံသည် အမည်း အဖြူအကျိုးပေးတာက သုံးနံပါတ်၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံ အမည်း အဖြူ အကျိုးပေးတာက (သုံးနံပါတ်)၊ သုံးနံပါတ် မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့။ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံသည် ကံကိုဖြတ်၍ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ အကျိုးကိုပေးတာက လေးနံပါတ်လို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
3. Dark-and-Bright Action yields Dark-and-Bright Results. That is number three. 4. Action that is neither Dark nor Bright yields a Result that is neither Dark nor Bright; it leads to the cessation of Kamma. (True, Sir).
လေးနံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံသည် ကံဖြတ်ပြီး အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အကျိုးကိုပေးတယ်)၊ အမည်းအဖြူ မရောတာကို အကျိုးပေးတယ်၊ ကံတော့ သူက ဖြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
What is the fourth one? (Action that is neither Dark nor Bright yields a Result that is neither Dark nor Bright; it leads to the cessation of Kamma). It yields a result that is neither Dark nor Bright, but importantly, it severs Kamma itself. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာ ငါတို့ ဘယ်ကံတွေလုပ်နေလို့ ဘယ်လို အကျိုးပေးမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘယ်အလုပ်လုပ်မှသာလျှင် ကံဖြတ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်ဆိုတာကို ယနေ့ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ထူးထူး ခြားခြားပဲ သိရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစွာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး နားထောင်ပါ။
အတိတ်ဘဝက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါး မသိတာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ သင်္ခါရကံတွေ ပြုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must understand clearly: "What kind of Kamma am I performing now? What result will it bring? Which Action must I perform to sever Kamma and attain Nibbana?" You must listen today with a firm determination to understand this distinctively. In the past, you did not know the Four Noble Truths. What do we call this ignorance? (Ignorance, or Avijja, Sir). Because of this Ignorance, you performed volitional activities (Sankhara) leading to rebirth in human or celestial realms. (True, Sir).
အဖြူကံဆိုပေမယ့် အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်နေတယ်
Even White Kamma is Governed by Ignorance
ပြုတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒီနေရာမှ သေတော့ ဒီအကြောင်း အကျိုးဆက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ လူခန္ဓာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အဖြူကံမို့ ကုသိုလ်ကံဆိုတော့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်၊ မအုပ်ချုပ် (အုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်ပြီး အဖြူကံ လုပ်တဲ့အတွက် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ်၊ လူခန္ဓာငါးပါး၊ နတ်ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When you performed these deeds, immediately after death, the cause produced an effect, and the Five Aggregates (Khandhas) arose. You obtained a human body. (Yes, Sir). Now, since it was a "White Action" or a wholesome deed, might we call it Merit? (Yes, we can call it Merit, Sir). However, was it governed by Ignorance or not? (It was governed by Ignorance, Sir). Because Ignorance governed your White Action, the Five Aggregates reappeared. You obtained a human body or a celestial body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာနှင့်ဝေဖန်လိုက်သည်ရှိသော်
Analyzing with the Truth (Sacca)
သို့သော် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သိဖို့ ရာက ဒါ အဖြူကံ လုပ်တာပါပဲတဲ့၊ ဘာသစ္စာ လုပ်မိရက်ကြုံ သတုံး (သမုဒယသစ္စာ လုပ်မိရက် ကြုံနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာလို့ ဆိုငြား သော်လည်း ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
However, what you must realize is this: You performed a White Action. But which Truth did you actually commit? (We committed the Truth of the Cause of Suffering—Samudaya Sacca, Sir). And having done that, even if you are called a human or a deity, what Truth do you inherit? (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).
ဪ အဖြူကံ လုပ်ငြားသော်လည်း ဖြူတဲ့ဒါနကံ၊ သီလကံသည် ဘုံဘဝတောင့်တပြီး သကာလ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ ရချင်လို့လုပ်တဲ့ကံတွေဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါလူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ ပါပဲတဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ရပါတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
အဖြူကံသည် အဖြူတော့ အကျိုးမပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ လူခန္ဓာ နတ်ခန္ဓာတော့ အကျိုးပေးတယ်၊ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ သူလည်း အကောင်းချည်း မဟုတ်သေးပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ သစ္စာကပြတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh! Realize this: Even though you performed White Actions—charity (Dana) and morality (Sila)—you did so longing for worldly existence. You craved a human or celestial body. Therefore, although it is a human or celestial body, in the present moment, you have only obtained The Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Does White Action not yield a White Result? (It does, Sir). It gives the result of a human or celestial body. But doctrinally, what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, it becomes evident: "Oh, this is not purely good after all." (It is evident, Sir). The Truth reveals it. (True, Sir).
အဖြူကံလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲရတယ်
White Kamma Still Results in Dukkha
ဘာသစ္စာလုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လှူဒါန်းတာက (သင်္ခါရ)၊ ရတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် အဖြူကံပေမယ့်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချတာပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What did you commit in the past? (We committed Samudaya Sacca, Sir). The not-knowing was Ignorance (Avijja). The act of offering was Formation (Sankhara). And what did you get? (We got Dukkha Sacca, Sir). So, we must conclude: Even White Action results in the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အမည်းကံ အပါယ်ခန္ဓာ အကျိုးပေးမယ်
Dark Kamma Leads to Apaya
ကဲ ဒါဖြင့် အမည်းကံ ပြောကြပါဦးစို့၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်တဲ့ အကုသိုလ် ကံက အမည်းသင်္ခါရ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
အမည်းကံကြောင့် ဒီဘဝမှာ ငရဲ၊ ပြိတ္တာ၊ တိရစ္ဆာန်၊ အသူရကာယ် ဆိုတဲ့ အပါယ်ခန္ဓာငါးပါး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အမည်းကံကြောင့် အမည်းအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေးသေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းကံ က ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အမည်းအကျိုးပေးတာ က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, let us speak of Dark Action. Derived from Ignorance, you spend your time consumed by affairs of children, family, and business. Can we not say these unwholesome actions are Dark Formations? (Yes, we can, Sir). Because of Dark Action, do you not obtain the five aggregates of the Lower Realms—Hell, Pretas, Animals, and Asuras? (We do, Sir). Thus, Dark Action yields Dark Results. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). What Truth is the Dark Action? (It is Samudaya Sacca, Sir). And the Dark Result? (It is Dukkha Sacca, Sir).
မကောင်းတာတော့ မကောင်းတာပဲ
Bad is Simply Bad
ဪ ဒါဖြင့် အကုသိုလ်လုပ်လည်း မကောင်းဘူး၊ ဘုံဘဝတောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်လည်း မကောင်းဘူး (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်။
So, doing unwholesome deeds is bad. But doing wholesome deeds while craving worldly existence is also bad. (True, Sir). Does this make sense to you? (Yes, Sir). Mark this carefully, Yogis. This is critically important.
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ
Mixed Kamma (Dark and White)
တစ်ခါ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံသည် အမည်းအဖြူကို အကျိုးပေးမယ်ဆိုတာ သေနိယ၊ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောနေသောကြောင့် သစ္စာလေးပါး မသိဘဲနဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ပြီး သကာလ ဘုံဘဝ ဆုတောင်း တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
သစ္စာလေးပါးမသိဘဲနဲ့ အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံဆိုတာ ဒါနကံ၊ သီလကံ၊ ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ကံ၊ ၎င်းနောက်ကနေပြီး ဆုတောင်း ဆိုတဲ့ တဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ အမည်းအဖြူ မရောသေးဘူးလား (ရောသွားပါတယ် ဘုရား)။
အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ်တဲ့၊ ဒါ ဘာတုန်း - မေးတော့ ခန္ဓာပါပဲ (မှန်လှပါ)၊ ခန္ဓာပေမယ့် ဆင်ဖြူတော်ခန္ဓာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ နဂါးမင်းကြီး ခန္ဓာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။ သဘောပါပလား (ပါ,ပါတယ်)၊ သူက ဘာလုပ်ခဲ့တုန်းတဲ့၊ အမည်းအဖြူ ရောလုပ်တဲ့အတွက် အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊
Next, the Buddha taught Punna and Seniya about "Dark-and-Bright Action yielding Dark-and-Bright Results." This happens when one prays for worldly existence after doing good deeds, without knowing the Four Noble Truths. Do you accept this? (Yes, Sir). Without knowing the Truth, you perform charity and morality—this is White. But then, Craving (Tanha) follows and makes a wish for rebirth. Does the Craving not enter? (It does, Sir). So, is it not mixed now? (It is mixed, Sir). The result of this mixed action is still the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Think of the Royal White Elephant or the Great Naga King. (True, Sir). They have glory (White) but they are animals (Dark). Do you see? (Yes, Sir). Because they performed mixed actions, they received mixed results. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အမည်းကံကြောင့် အမည်းအကျိုး ပေးတာကော ကြိုက်ကြရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
သေသေချာချာမှတ်ပါ။ အမည်းကံက သမုဒယသစ္စာ၊ အဖြူကံကကော (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊
တစ်ခါမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒါန သီလတွေလုပ်ပြန်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို မလုပ်ဘူး၊ ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ပြန်တော့ မသိလို့ အဖြူကံ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတွင် လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာရမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာလုပ်ခဲ့လို့လဲ (သမုဒယ သစ္စာလုပ်ခဲ့လို့ ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဖြူကံလည်း ဒုက္ခ အကျိုးပေး တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you like the fact that Dark Action yields Dark Results? (We do not, Sir). Mark this: Dark Action is Samudaya Sacca. What about White Action? (It is also Samudaya Sacca, Sir). When an ignorant person performs charity and morality, they do not aim for Nibbana. They aim for better lives. Ignorance drives them to perform White Action. (True, Sir). Consequently, human or celestial bodies arise. (Yes, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why did this happen? (Because they committed Samudaya Sacca, Sir). So, White Action also results in Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘာတွေလုပ်
What the Ignorant Do
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကုသိုလ် ကံလည်းလုပ်တယ်၊ ဘုံဘဝကို ဆုတောင်းတဲ့ တဏှာလည်း လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်ရော အကုသိုလ်ရော မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘဝ ဆင်ဖြူတော်ရတနာတို့၊ နဂါးမင်း ကြီးတို့ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အဖြူအမည်းရောတဲ့ကံ ဘာသစ္စာလဲ (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ၊ အကျိုးပေးတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီကံသုံးခုကို ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်ကံကြိုက်၊ သတုံး (ဘယ်ကံမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
သေသေချာချာနားထောင်ပါ၊ ဘယ်ကံမှ ကြိုက်စရာရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သုံးခုစလုံး သမုဒယသစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အကျိုးပေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာလာသေးသတုံး (ဘာမှမလာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
A person who does not know the Four Noble Truths performs wholesome deeds but also generates the Craving that prays for rebirth. (True, Sir). Merit and Demerit are mixed. (Yes, Sir). In this life, do we not see beings like the Royal White Elephant or the Naga King? (We do, Sir). So, what Truth is the Mixed Action? (It is Samudaya Sacca, Sir). And the Mixed Result? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, among these three types of Kamma, which one do you prefer? (We prefer none of them, Sir). Listen carefully. Is there anything worth liking? (No, Sir). All three are Samudaya Sacca. (True, Sir). And regarding the result, does anything arise other than Dukkha Sacca? (Nothing else arises, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အားကိုးရမည့် အဖြူအမည်းမရောတဲ့ကံ
The Action to Rely On: Neither Dark nor Bright
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အားကိုးရမယ့် ကံတစ်ကံပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘယ်ကံပါလိမ့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ရထားတာက (အဖြူ အမည်း မရောတဲ့ကံ)၊ အမည်းအဖြူမရော တဲ့ကံ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့၊ ကျပါပြီ)၊ အမည်းအဖြူမရော တဲ့ကံဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အကျိုးပေးကို ပေးရမယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါမယ်။
Therefore, Yogis, only one Kamma remains for you to rely on. (True, Sir). Which one is it? (The Action that is neither Dark nor Bright). This Action yields a result that is neither Dark nor Bright. I will explain this.
လက်ရှိခန္ဓာငါးပါးကိုဖြစ်ပျက်
Observing the Arising and Passing of the Aggregates
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒါလက်ရှိခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါ ဘာပါလိမ့် (လက်ရှိ ခန္ဓာ ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ လက်ရှိခန္ဓာငါးပါးကို ဪ ခဏ ခဏဖြစ်၊ ခဏ ခဏ ပျက်တဲ့စိတ်ပါလား။
ခဏ ခဏ ဖြစ်၊ ခဏ ခဏ ပျက်တဲ့ ဝေဒနာပါလားလို့၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဒီကနေ သိပေးစမ်းပါ၊ သဘောပါလား (မှန်ပါ့)။ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဒီကနေ သိပေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို သိတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
These are your current Five Aggregates. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What is this? (The current Five Aggregates, Sir). Use your Insight Knowledge to observe this body and mind: "Oh, this mind arises and passes away incessantly. This feeling arises and passes away incessantly." When you observe with Insight, can we not say you are realizing the Truth of Suffering? (We can, Sir).
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံသည် ကံကို ပြတ်စေတယ်
This Action Severs Kamma
ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိတာ က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီမဂ်ထဲ ကောတဲ့၊ စေတနာကံ မပါဘူး လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါပင်ပါငြား သော်လည်း သူကဒကာ၊ ဒကာမတို့ မဂ်က ဟောဒီ အကျိုးပေးတွေကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံဟာ ကံဖြတ် (မှန်ပါ့)။
The Arising and Passing Away is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). The mind that knows it is what Truth? (It is Magga Sacca, Sir). Does this Path Factor (Magga) not contain Volition (Cetana)? (It does, Sir). Although it contains Volition, this Path severs the results. (True, Sir). Does it sever Samudaya Sacca? (It severs it, Sir). Does it sever Dukkha Sacca? (It severs it, Sir). Therefore, Yogis, the Action that is neither Dark nor Bright acts as the Severer of Kamma. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံဟာ ကံပြတ်ပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကံပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကံပြတ်တော့ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒီက အကျိုးပေးမဂ်ကံသည် မဂ်ကနေ ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတွေကော မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပပဉ္စချုပ်တဲ့အတွက် သံသရာချဲ့မည့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်ကံ အားထုတ်လိုက် ပါလိမ့် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you memorize this? (Action that is neither Dark nor Bright is the Severer of Kamma, Sir). So, if it is the Severer of Kamma, consider this: Because the Path (Magga) severs the chain, the proliferation of defilements (Papanca)—Craving, Conceit, and Wrong View—ceases. (It ceases, Sir). Because Papanca ceases, does the Dukkha Sacca that extends Samsara still come? (No, Sir). What Action are you practicing now? (We are practicing the Action that is neither Dark nor Bright, Sir).
ကြည့် ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာပါ လိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဒီဟာ ကံလည်း မပါဘူးလား ပါသလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ကော မပါဘူး လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတရားကတော့ကို တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့က ဒီက အကျိုးပေးချင်တဲ့ ကံတွေဟာ သူ ဒီဘက်ဆက်ခွင့်ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါ ဘုရား)၊
ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံသည် ကံပြတ်တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အမည်း အဖြူမရောတဲ့ ကံသည် (ကံပြတ်တရားပါ ဘုရား)၊ ကံပြတ်တရားက ဘယ်သွားသတုန်း မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပပဉ္စချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ဒုက္ခသိမ်းတယ် (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
ပပဉ္စကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Look. The Arising and Passing Away is... (Dukkha Sacca). The Knowing is... (Magga Sacca). Does this contain Kamma? (Yes, Sir). Does it contain the Path? (Yes, Sir). But regarding this Dhamma, does it allow the Kamma that wants to give results to continue connecting to the next life? (No, it does not, Sir). Therefore, mark this Action as the Kamma-Terminating Dhamma. (True, Sir). Where does the Kamma-Terminating Dhamma lead? It leads to the cessation of Papanca. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). It extinguishes Suffering. (It extinguishes it, Sir). Papanca? (Ceases, Sir). Suffering? (Extinguished, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကံအားကိုးရမှာပါလိမ့် (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ အားကိုးရမှာပါ)၊ အဲဒါ မဂ်လို့ မှတ်လိုက်၊ မဂ်ဟာ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံပဲ၊ မဂ်နဲ့ ရောတဲ့ စေတနာသည် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံပဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊
ဘုရားသည် ဘုရားဖြစ်တာ ဘယ်ကံကြောင့် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မလဲ မေးကြည့်စမ်း (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံကြောင့်ပါ)၊
သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ကံကြောင့် ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ချုပ်ပါလိမ့် မလဲ (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကြောင့်ပါ)၊ သကဒါဂါမ်သည် ရုန့်ရင်းတဲ့ လောဘ ဒေါသတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့် မလဲ (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံကြောင့်ပါ)။
So, which Kamma must you rely on? (We must rely on the Action that is neither Dark nor Bright). Mark it simply as the Path (Magga). The Path is the Action that is neither Dark nor Bright. The Volition (Cetana) associated with the Path is the Action that is neither Dark nor Bright. Is it clear? (Yes, Sir). Through which Kamma did the Buddha attain Enlightenment? Ask yourself. (Through the Action that is neither Dark nor Bright). Through which Kamma does a Sotapanna eradicate Wrong View? (Through the Action that is neither Dark nor Bright). Through which Kamma does a Sakadagami extinguish coarse Greed and Hatred? (Through the Action that is neither Dark nor Bright).
ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ရှု
Observing Dukkha Sacca with Magga Sacca
အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံသည် သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တို့ ကံတို့ကို ဆိုပါတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်၊ သူနဲ့ တွဲနေတဲ့ကံ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလည်း ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ - ရှုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ရှုလိုက်တော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေ မလဲ အကြောင်းတရားတွေ (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအကျိုး တရားတွေကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
The Action that is neither Dark nor Bright refers to the Insight Knowledge that realizes the Truth. (True, Sir). That Insight Knowledge is linked with Kamma. (Yes, Sir). One who wishes to become an Arahant observes Dukkha Sacca with Magga Sacca. (True, Sir). When observing thus, what happens to the causal Kammas? (They are severed, Sir). Do the resultant effects still come? (No, they do not, Sir).
မဂ်ကံကိုအားကိုးပါ
Rely on the Magga Kamma
ဒါဖြင့် ဘယ်ကံကို ကျုပ်တို့သည် အားကိုးထိုက်ပါလိမ့် မလဲလို့မေးတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မဂ်ကံဟာ အားကိုးထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ အားကိုးကြမလဲ (မဂ်ကံ အားကိုးရမှာပါ)။
မဂ်ကံ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အားကိုးထိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက မေးလို့ ရှိရင် အတိတ်ဘဝက ဒီကံတွေကို လည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံတွေကိုကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
(ဤနေရာတွင် စက်ဝိုင်းကိုပြ၍ ဟောသည်)။
ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အတိတ်က မိုက်မှု၊ မဲမှုကံတွေ၊ ဘုံဘဝတောင့်တ ထားတဲ့ ကံတွေကော မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ယခုဘဝမှာ မိုက်လတ္တံ့ ကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါက ဘယ်သူက ဖြတ်ပါလိမ့်မလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မဂ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
မဂ်ဟာ ဘာကံခေါ်ကြမယ် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ) အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံသည်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, if asked, "Which Kamma is worthy of our reliance?"—Yogis, the Magga Kamma is the only one worthy of reliance. (True, Sir). Which one will you rely on? (We must rely on Magga Kamma). Why is Magga Kamma worthy of reliance? It severs the Kamma from the past. (True, Sir). It severs these current Kammas as well. (It severs them, Sir). (Here, the Sayadaw points to the Dependent Origination Diagram). Thus, it is the Kamma-Severing Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Does it not sever the foolish, dark deeds of the past and the deeds done longing for rebirth? (It severs them, Sir). Does it not sever the foolish deeds bound to happen in the future? (It severs them, Sir). Who severs them? (Magga severs them, Sir). What shall we call Magga? (Action that is neither Dark nor Bright). The Action that is neither Dark nor Bright yields the result of Nibbana. (True, Sir).
ကံလေးမျိုး အကျိုးပေးပုံ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်
Let Us Review the Results of the Four Kammas
အမည်းဆိုတဲ့ အကုသိုလ်ကံသည် ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေး တယ် (မှန်ပါ့)။
အဖြူဆိုတဲ့ ဒါန၊ သီလကံသည် ဝဋ်တောင့်တ လုပ်တာကို ဆိုပါသည် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ အကျိုး မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံသည် ဒုက္ခသစ္စာပဲ အကျိုးမပေးဘူး လား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံသည် သမုဒယသစ္စာ ချုပ်စေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
1. Dark Action (Unwholesome deeds) yields Dukkha Sacca. (True, Sir). 2. White Action (Charity, Morality done with craving for existence) yields Dukkha Sacca. (True, Sir). 3. Mixed Action yields Dukkha Sacca. (True, Sir). 4. Action that is Neither Dark nor Bright causes the Cause of Suffering (Samudaya) to cease. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Does it not extinguish the Truth of Suffering? (It extinguishes it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ အားကိုးကြမလဲ (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံကို အားကိုးရမှာပါ)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကံကောင်းတာ သဘောကျသလား ကံပြတ်တာသဘော ကျသလား (ကံပြတ်တာ သဘောကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီး ရှေ့မို့ပြောလိုက်ရတာဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က ကံကောင်း စောင့်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာစောင့် နေကြသတုံး (ကံကောင်း စောင့်နေကြပါတယ်)။
So, which one will you rely on? (We must rely on the Action that is neither Dark nor Bright). Oh, Yogis. Do you prefer "Good Kamma" or "Severed Kamma"? (We prefer Severed Kamma, Sir). You only say this because you are sitting in front of me! In reality, you are all waiting for "Good Kamma." Do you see it? (Yes, Sir). What are you waiting for? (We are waiting for Good Kamma).
ဒီမှာ ဒါနကံ၊ သီလကံဆိုတဲ့ အဖြူကံတွေရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာအကျိုးပေးသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးပါ တယ် ဘုရား)။
ဒါ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာပါပဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကြိုက်ပါ လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကြိုက် လိမ့်မလဲ ကြည့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ကြိုက်စရာပါရဲ့ လား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ အဖြူကံက အကျိုးပေးတာ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံဆိုတော့ တဏှာ လုပ်ပြီးသကာလ လှူတယ်၊ အမည်းအဖြူ မရောဘူးလား (ရောပါတယ်)၊ တဏှာလုပ်တာက အကုသိုလ်လှူတာက ကုသိုလ် ဆိုတော့ အမည်းအဖြူမရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Here lies the White Action—Charity and Morality. (True, Sir). What Truth does it yield? (It yields Dukkha Sacca, Sir). It results in human bodies and celestial bodies, Yogis. Do you like that? (We do not, Sir). Why would you like it? Look at it! (It is Dukkha Sacca, Sir). Since it is Dukkha Sacca, is there anything to like? (No, Sir). That is the result of White Action. Do you grasp it? (Yes, Sir). Now, Mixed Action. You perform charity but with Craving (Tanha). Is it not mixed? (It is, Sir). Craving is the Dark part; Charity is the White part. Is it not mixed? (It is mixed, Sir).
နောက်ဘဝကျတော့ ဆင်ဖြူတော်တို့ နဂါးမင်းကြီးတို့ ဖြစ်တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အမည်းကံသည် အမည်းအကျိုးပေးတာလည်း မကြိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံ အဖြူ အကျိုးပေးတဲ့ နတ်၊ ဗြဟ္မာဖြစ်တာလဲ (မကြိုက်ပါနဲ့)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် မကြိုက်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါလား (ပါ, ပါပြီ)။
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံသည် ခုနက ရွှေနဂါးတို့၊ ဆင်ဖြူ တော်တို့ အကျိုးပေးတဲ့အတွက် ကြိုက်သေးရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
In the next life, you become a Royal White Elephant or a Naga King. What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, do not like the Dark Action that yields Dark Results. (True, Sir). And do not like the White Action that yields the White Results of becoming a Deva or Brahma. (We will not, Sir). What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Therefore, it is not fit to be liked. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Regarding Mixed Action, do you still like the result of being a Golden Naga or White Elephant? (We do not, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်၊ သစ္စာသိတဲ့ကံနဲ့ တွဲတယ်
Insight Knowledge is Linked with Kamma
သူက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အဖြူအမည်းမရောတဲ့ ကံကတော့ သစ္စာသိတဲ့ကံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကတော့ (သစ္စာသိတဲ့ကံ)၊ အဲ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်၊ အဲဒီဉာဏ်သည် ကံနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်စိတ်မှာ စေတနာ ယှဉ်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ “စေတနာ ဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ" ဆိုတာ အဲဒီအထဲမှာလည်း စေတနာပါတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What is that result? (It is Dukkha Sacca, Sir). Are you certain it is Dukkha Sacca? (We are certain, Sir). Therefore, Yogis, the Action that is neither Dark nor Bright is the Action that Knows the Truth. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). The Action that is neither Dark nor Bright is... (The Action that Knows the Truth). Yes, the Insight Knowledge that knows the Truth. This Knowledge is linked with Kamma. (True, Sir). Because Volition (Cetana) associates with the Path Consciousness (Magga Citta). (True, Sir). " Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi " (Monks, I declare that Volition is Kamma). Volition is present in there. (True, Sir).
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ မဂ်ကံကို ကြိုးစား
Strive for the Magga Kamma
ဒီစေတနာကတော့ ဒီဘက် အကျိုးပေးသလား၊ ဒါတွေ ဖြတ်ချတာလား (ဒါတွေဖြတ်ချတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အားကိုးရာ တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ကံ ကြိုးစားရမလဲ (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကို ကြိုးစားရမယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တုန်း ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့။ ဒီအကျိုးပေး ဒီကံတွေကို ဟောဒီ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတဲ့ကံတွေကော မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊
ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ အကျိုးပေးတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဖြတ်တယ်ဆိုတော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြတ်တဲ့ကံဟာ မဂ်ကံ (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါ ဘယ်သူ့ကို ဟောပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သေနိယနဲ့ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အားလုံးကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
Does this Volition give results in the cycle, or does it sever them? (It severs them, Sir). So, Yogis, have you found your refuge? (We have found it, Sir). Which Kamma must you strive for? (The Action that is neither Dark nor Bright, Sir). You must strive for the Action that is neither Dark nor Bright. Why? Because it severs the Kammas related to Samudaya Sacca. (It severs them, Sir). And it severs the results related to Dukkha Sacca. (It severs them, Sir). The Kamma that severs both the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha) is Magga Kamma. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). This was taught to Seniya and Punna in the Majjhima Pannasa. (True, Sir). Are you all satisfied? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အကြိုက်နဲ့ ဘုရားဟောစဉ်နဲ့ တခြား စီ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က အဖြူကံကို ကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာကြိုက်ကြသလဲ (အဖြူကံကို ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟေ! စင်စင်ကြယ်ကြယ် ဖြူဖြူစင်စင်လုပ်ကွ၊ ဒါမှ ဖြူဖြူစင်စင် အကျိုးပေးမယ်၊ လူဖြူကလေး၊ နတ်ဖြူ ကလေးပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား တို့ ကြိုက်နေတာ ဘာကြိုက်တာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ကြိုက်နေ တာပါ ဘုရား)၊ ကြိုက်ကောင်း၊ မကြိုက်ကောင်း (မကြိုက်ကောင်းပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ကံသာလျှင် ကျုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်ကို ကယ်မည့်ယူမည့်ကံ ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံဟာ ကျုပ်တို့ကို ကယ်တဲ့ကံ၊ သမုဒယသစ္စာကိုလည်း ဖြတ်တယ်၊ မဖြတ်ကြဘူးလား (ဖြတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကိုကော ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ကံကို ကြိုးစားကြမလဲ (အဖြူအမည်း မရောတဲ့ကံကို ကြိုးစားပါမယ်)။
But your preference and the Buddha’s teaching are worlds apart. (True, Sir). You prefer White Action. (True, Sir). What do you prefer? (We prefer White Action, Sir). You think: "Hey, let's do pure, clean deeds! Then we will get pure, clean results—like a little white human or a little white deity!" Do you catch my drift? (Yes, Sir). But what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, what are you actually liking? (We are liking Dukkha Sacca, Sir). Is it fit to be liked? (It is not fit to be liked, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, do you now agree on which Kamma will save and rescue us? (Yes, we agree, Sir). The Action that is neither Dark nor Bright is the Kamma that saves us. Does it not sever Samudaya Sacca? (It severs it, Sir). Does it not sever Dukkha Sacca? (It severs it, Sir). So, which Kamma will you strive for? (We will strive for the Action that is neither Dark nor Bright).
သစ္စာသိပြီးမှဒါနလုပ်၊ သီလဆောက်တည်
Act with Knowledge of the Truth
ဒါကြောင့် ဒါနလုပ်တာတောင်မှ သစ္စာသိပြီးလုပ်ခဲ့သော် ကံပြတ်ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ်)၊ သီလ ဆောက်တည် တာတောင်မှ သစ္စာသိပြီးလုပ်ခဲ့သော် (ကံပြတ်ပါတယ်)၊ မဂ်ကံချည်းသွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါကြောင့် ကုသိုလ်ကံပဲ လုပ်ပါ၊ သစ္စာသိလုပ်ပါ၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကုသိုလ်ကံလုပ်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (သစ္စာသိပြီးလုပ်ရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာ ပွားပြန်တော့ကော (သစ္စာ သိပြီးပွားရမယ်)၊ အဲဒီလို ဆိုတော့ အဖြူအမည်း မရောတဲ့ကံ သွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဒီအမည်းကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒုက္ခကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်သည် ကံကိုဖြတ်သည်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, even when you perform Charity (Dana), if you do it with the realization of the Truth, Kamma is severed. (It is severed, Sir). Even when you observe Morality (Sila), if you do it with the realization of the Truth... (Kamma is severed). It becomes Magga Kamma entirely. (True, Sir). So, do perform wholesome deeds, but do them with the knowledge of the Truth. Is that clear? (Yes, Sir). When performing wholesome deeds, how must you act? (We must act with the knowledge of the Truth). And when developing Vipassana? (We must develop it with the knowledge of the Truth). When you do that, it becomes the Action that is neither Dark nor Bright. (True, Sir). So, does the Dark result come? (No, Sir). Does the Dukkha result come? (No, Sir). Thus, the Insight Knowledge that knows the Truth severs Kamma. Do you accept this? (Yes, Sir).
သစ္စာသိပြီးလုပ်ရင် ကံပြတ်ပါတယ်
If You Know the Truth, Kamma is Severed
ဒီကံလာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအကျိုးပေးကော (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေးနိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါနလုပ်လည်း သစ္စာသိပြီးလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သီလဆောက်တည်တော့ကော (သစ္စာသိပြီးဆောက် တည်ရပါမယ်)၊ သစ္စာသိပြီး ခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှ လွတ်ချင်လို့ သီလ ဆောက်တည်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံပြတ် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Can this Kamma arise again? (No, Sir). Can it give results? (No, Sir). Are you certain it cannot give results? (We are certain, Sir). Therefore, Yogis, if you give charity, do it knowing the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you observe morality? (We must observe it knowing the Truth). "I observe this Sila because I want to escape from this body, which is Dukkha Sacca." If you do it with this mindset... (True, Sir)... Kamma is severed. (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir).
သစ္စာသိပြီးမှ လှူဆိုတော့ သစ္စာကဒုက္ခ၊ သိတာကမဂ္ဂ
When you say, "I give charity knowing the Truth," realize that the Truth is Dukkha, and the Knowing is Magga.
ဒါနပေးလှူတော့လည်း ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက် ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
When you perform Dana, if you do it with the Insight that wants to escape this Mass of Suffering (Dukkha Sacca)—this body—will the cycle continue? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက လာဟောနေတယ်ဟေ့ အမည်းလည်း လုံးဝ ကန့်ကွက်တယ်၊ မလုပ်နဲ့၊ အဖြူကံလုပ်မည့်ကြံရင် သစ္စာသိလုပ်ပေး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဖြူကံ လုပ်မည့်ကြံရင် (သစ္စာသိ လုပ်ပေးရပါမယ်)။
Therefore, I am telling you plainly: I completely object to "Black Karma" (Evil deeds). Do not do them. But if you intend to perform "White Karma" (Meritorious deeds), you must do it with the knowledge of the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you intend to perform White Karma, you must do it with the understanding of the Truth.
သားရှင်ပြုတော့မယ်၊ သမီးမင်္ဂလာအခမ်းအနားမှာ ဆွမ်းကွမ်းကျွေးမယ်၊ သံဃာများ သင်္ကန်းကပ်မည်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် လည်း အမေမိဘက ဒီဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်ချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုပြီး လှူ လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကျွတ်ချင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံပြတ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သားရှင်ပြုတတ်ပလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ မလဲ (ပြုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
When novitiating your son, holding a wedding, or offering robes to the Sangha, if the parents say, "We do this to escape the suffering of Samsara," then the suffering body is Dukkha Sacca, and the desire to escape is Magga Sacca. (True, Sir). Does this not sever the Karma? (It does, Sir). So, if asked if you know how to novitiate your son properly, what will you say? (We know how, Sir).
ဘာတုန်း သင်္ကန်းဝယ်ဝတ်မှာပဲလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ သင်္ကန်းဝါဝတ်ရင်တော့ အလွယ် ကလေးပေါ့ဗျာ၊ ဒါကို ဆိုလိုသည် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့နော် သစ္စာသိပြီးလုပ်ပါ၊ သစ္စာ သိတာ၊ သစ္စာက သစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာက ဒုက္ခ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့၊ မဂ္ဂ)၊ ဖြစ်ပျက်တာ ဘာတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Is it just about buying and wearing robes? (No, Sir). Wearing yellow robes is easy; that is not my point. Yogis, you must act with the knowledge of the Truth. The Truth is the object; the knowing is Magga Sacca. (True, Sir). What is the arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir).
အဲ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ သိပြီးသကာလ လှူပါ၊ တန်းပါ၊ ပေးပါ၊ ကမ်းပါဆိုတော့ ဒီက သမုဒယသစ္စာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Donate and offer charity while realizing that the Aggregates are arising and passing away—pure Dukkha. If you do this, doesn't the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) cease? (It ceases, Sir).
ကံမပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဏာ (ပြတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါန၊ ပေးလှူတတ်ပလား မေး ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမယ် (လှူတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊
Is the Karma severed? (Yes, it is, Sir). So, if asked, "Do you know how to perform Dana?" how will you answer? (We know how to donate, Sir).
ဘာသိပြီးတော့ (သစ္စာသိပြီးတော့ လှူပါမယ်)၊ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်က ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ) ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုတာက ဘာတုံး (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်ရင် ဒီဘက်က ဟာတွေ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Knowing what? (Knowing the Truth, Sir). You must aspire: "May I be liberated from the Cycle of Suffering." (Yes, Sir). The burden of the Aggregates is what? (Dukkha Sacca). The wish to escape is what? (Magga Sacca, Sir). If you act to escape suffering, future rebirths will not arise. (True, Sir).
ဒါနမလုပ်နဲ့လို့ မဟောဘူး၊ သစ္စာသိပြီးမှလုပ်ဖို့ဟောတာ
I am not saying "Do not perform Dana." I am teaching you to perform it after knowing the Truth.
ဒုက္ခကို လိုချင်လို့ လုပ်ရင် ဒါရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါနမလုပ်နဲ့ ဟောသလား သစ္စာသိပြီးမှ လုပ်လို့ ဟောသလား (သစ္စာသိပြီးမှ လုပ်လို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။
If you perform it desiring a result (rebirth), you will get Dukkha. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). So, am I telling you to stop Dana, or to do it with wisdom? (To do it with wisdom, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိလုပ်တာ ရန်ကုန်မြို့ပေါ်မှာ ဘယ်လောက်များ - များသတုန်းလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မရှိဘူးဖြေရပါ မယ်)၊ မရှိဘူး မရှိသေးလို့ရှိရင် အဖြူကံ အဖြူ အကျိုးပေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we ask, "How many people in Yangon perform charity with this knowledge?" what is the answer? (There are none, Sir). If they lack this wisdom, White Karma will yield White Results—which is ultimately just Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဖြူကံဟာ (အဖြူ အကျိုးပေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရပါတယ်)၊ အဖြူကံက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ အကျိုးပေးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလှူ ပေးလို့ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သီလဆောက်တည်လို့ (ဒုက္ခရောက်တယ်)၊ ဒုက္ခရောက်တယ် ဆိုတော့ ဒါတော့ ဘုန်းကြီးများက မကြိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်စရာကော ခင်ဗျားတို့ကော သေသေချာချာ သိလာတော့ ကြိုက်သေးရဲ့ လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
White Karma yields results, but what is the nature of that result? (Dukkha Sacca, Sir). So, by giving charity, you arrive at suffering. (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). By observing precepts? (We arrive at suffering). We monks cannot approve of that. Once you truly understand, do you still like it? (We do not, Sir).
သစ္စာသိသိ ဉာဏ်ရှိရှိနဲ့လှူ
Donate with Wisdom and Knowledge of the Truth
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာသိပြီးလှူပါ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မလိုချင်လို့ လှူပါ၏ ဆိုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ လှူတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မရချင်လို့ မလိုချင်လို့ လှူပါ၏။ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လှူတာ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့လှူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ဒီကံတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, donate with the knowledge of the Truth. (Yes, Sir). You must donate with the Insight: "I offer this because I do not want Dukkha Sacca." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Donate with Magga Insight. Donate with Right View (Samma-ditthi). If you do that, does the Karma for rebirth arise? (No, Sir).
ဒီကံမလာဘူး၊ ဒီအကျိုးပေး (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ကံကို ခင်ဗျားတို့ကို တိုက်တွန်း ပါလိမ့် (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကို တိုက်တွန်းပါတယ်)၊
This Karma does not arise, and its result does not follow. (No, Sir). Thus, Samudaya ceases and Dukkha ends. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). Which Karma am I urging you to accumulate? (The Karma that is neither Black nor White, Sir).
အမည်း အဖြူမရောတဲ့ကံဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကိုဆိုသည် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာတဲ့ဗျာ (သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ကို ဆိုပါသည်)။
"Karma that is neither Black nor White" refers precisely to the Wisdom that realizes the Four Noble Truths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What does it refer to? (It refers to the Wisdom that realizes the Truth).
အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကိုသာ လုပ်ကြပါ
Perform Only the Karma that is Neither Black nor White
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကရှေ့ကို ဆရာသမားကောင်းလည်း ရောက်လာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကြည်ညို လေးစားကိုးကွယ်တော့ ဪ တို့ဖြင့် အမှန်သိသွားပြီ၊ ရှေ့ဖြင့် အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ အလုပ်ပဲ လုပ်ပါတော့မယ်၊ ဒါနလုပ်လည်း အမည်းအဖြူ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သီလလုပ်ကော (အမည်းအဖြူ မရောစေ နဲ့)၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း အားထုတ်ရင်ကော (အမည်းအဖြူမရောစေနဲ့)။ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင်ကော (အမည်းအဖြူမရောစေနဲ့)၊ အချို့ က ယူထားသေးတယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်တော့ အန္တရာယ်ကင်းသကွာ ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် အန္တရာယ်ကင်းတာ သဘောကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။
From now on, since you have met a good teacher and have reverence, you must realize: "I know the truth now. I will only perform the deed that is neither Black nor White." Whether doing Dana, Sila, or Meditation, do not let it be mixed. (True, Sir). Some believe, "If I practice Vipassana, I will be safe from danger." They are attached to the safety of the body. (True, Sir).
သူ အဖြူကံ ဖြစ်သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် အဖြူကံဆိုလို့ ရှိရင် အဖြူအကျိုးပေးတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မနေ့က လေးချက်ဖြင့် သဘောကျလောက် ပါပြီနော်။
That turns into White Karma again. (True, Sir). And if it is White Karma, what is the result? (Dukkha Sacca, Sir). Is that good? (No, Sir). Therefore, Yogis, you should understand the four points I explained yesterday:
(၁) အမည်းကံ အမည်းအကျိုးပေးတယ်၊ သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
1. Black Karma yields Black Results: Due to Samudaya, Dukkha arises. (True, Sir).
(၂) အဖြူကံ အဖြူအကျိုးပေးတယ်၊ သမုဒယသစ္စာကြောင့် (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
2. White Karma yields White Results: Due to Samudaya... (Dukkha arises, Sir).
(၃) အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံသည် အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးတယ်၊ သမုဒယကြောင့် (ဒုက္ခ သစ္စာဖြစ်ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
3. Mixed Karma yields Mixed Results: Due to Samudaya... (Dukkha Sacca arises). Is that clear? (Clear, Sir).
(၄) ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူ၊ မရောတဲ့ ကံသည် ဘယ်ကံတုန်း မေးတော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်၊ သစ္စာသိတဲ့ ကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
4. So, what is the "Karma that is neither Black nor White"? It is the Wisdom that knows the Truth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အားကိုးထိုက်တဲ့ကံ
The Karma Worthy of Reliance
ဒါဖြင့် ဘယ်ကံအားကိုးထိုက်ပါလိမ့် (သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် သစ္စာသိတဲ့ကံပါ ဘုရား)။
So, which Karma is worthy of reliance? (The Karma of knowing the Truth, Sir).
ဒီကံက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ၊ အမည်းကံလည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံကော (ဖြတ်တယ်)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံကော (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူက ကံဖြတ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြသလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုန်းဗျာ (ကံဖြတ်ပါ ဘုရား)။
Mark this carefully: This Karma severs Black Karma. (True, Sir). It severs White Karma. (It severs it). It severs Mixed Karma. (It severs it). Therefore, it is the Karma that terminates Karma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). What is it? (It is the Karma that terminates Karma, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကံများ ပြတ်သွားမယ်ဆိုရင် ကံကုန်သွားရင် ခက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ ထင်ကြ သတုံး (ကံကုန်သွားရင် ခက်ချည်ရဲ့)။
You might worry, "If my Karma is severed and runs out, I will be in trouble." (True, Sir). What do you think? (We think it would be trouble if Karma runs out).
ကံကုန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
When Karma is Exhausted, You Attain Nibbana
ခက်ချည်ရဲ့ လို့ အောက်မေ့တယ်၊ ဘုန်းကြီးများက အသိဉာဏ်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ဘုရားဟောတာ ဟောရတော့ ကံကုန်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကံကုန်ရင် (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဘုရား၊) အကုသိုလ်ကံ ကုန်လည်း (နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်)၊ ကုသိုလ်ကံတွေ၊ ဘုံဘဝ အကျိုးပေးတတ်တဲ့ ကံတွေ ဖြတ်ရင်လည်း (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You think it is trouble. But we monks, preaching with the broad wisdom of the Buddha, tell you: "When Karma is exhausted, you attain Nibbana!" (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Even if bad Karma is exhausted? (You reach Nibbana). If good Karma that leads to rebirth is severed? (You reach Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ကံကုန်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကံဆက်ချင် သေးသလား (မဆက်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ရိုးရိုးပြောပါ၊ ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟိုရေကန်နားက ငါးလွတ်ပါဦး၊ ကံကလေးများ ဆက်ပါဦး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က တစ်ကောင် ဘယ်လောက်တုံး ဆိုပြီး သကာလ ငါ့တစ်ခါလွှတ် နင့်ဆယ်ခါလွှတ်၊ နင့်တစ်ခါလွှတ်ရင် ငါ့ဆယ်ခါလွှတ် ဆိုတော့ ငါလည်း ထောင်ကျဦးမယ် ဆိုတာ ကိုယ်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးနေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, do you see now that only when Karma ends, Nibbana is attained? (Yes, Sir). Do you still want to extend your Karma? (No, Sir). Be honest. Often, when you go to the lake to release fish, you pray, "May I extend my Karma." You say to the fish, "I free you once; may you free me ten times." By saying "Free me ten times," you are essentially saying, "May I be imprisoned ten more times!" You are predicting your own imprisonment! Do you realize this? (We realize it, Sir).
ခန္ဓာဝဋ်ဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်ရပါလို၏
May I be Liberated from the Cycle of Suffering
လုပ်ကောင်းသလား၊ မလုပ်ကောင်းဘူးလား (မလုပ် ကောင်းပါ ဘုရား)၊ မင်းတို့ကို ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်အောင် ငါလုပ်ရတဲ့ အတွက် ငါလည်း ခန္ဓာဝဋ် ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုပြီး လွှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ မင်းတို့ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ နေရာဌာနမှ လွတ်မြောက်တဲ့နေရာဌာန ငါတို့ပို့ရတဲ့အတွက် မင်းတို့ ဒုက္ခကျွတ် သလို ငါလည်း ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပင်လယ်ထဲက ငါးတွေအကုန် ဖမ်းပြီး လွှတ်ပါ ကျေးဇူး ရှိတယ်။
Is that a good thing to do? (No, Sir). Instead, release them saying: "Just as I free you from your suffering, may I also be liberated from the Cycle of Suffering (Vatta Dukkha) of the Aggregates." (True, Sir). Isn't that better? (It is, Sir). "Because I help you escape this confined state, just as you are freed, may I also be freed from the burden of the Aggregates." If you say this, please go ahead and buy all the fish in the ocean and release them! It is meritorious.
နင့်တစ်ခါလွှတ်၊ ငါ့ဆယ်ခါလွှတ် ဆိုတော့ သူ့တစ်ခါတည်း လွှတ်ရတယ်၊ ကိယ်က ထောင်ဆယ်ခါ ကျမှာ၊ မကျဘူးလား၊ ကျမလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
But saying "I free you once, free me ten times" means you have to be caught ten times to be freed ten times. Will you be caught? (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံးကြပါစေနဲ့
Do Not Follow Others to a Dead End
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူက သင်ထားသလဲ (မပြောတတ် ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီအနားက လူတွေက ရောင်းကောင်းအောင် လုပ်နေ တာ ထင်ပါရဲ့၊ ကိုယ့်အဓိပ္ပာယ်လည်း ကိုယ်မသိဘူး၊ သိရာကော ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ နှင့်တစ်ခါလွှတ်ဆိုတော့ သူ့ကျတော့ တစ်ခါတည်း လွှတ်ရတယ်၊ ငါ့ကျတော့ (ဆယ်ခါ လွှတ်ရပါတယ် ဘုရား)၊
Who taught you to pray like that? (We don't know, Sir). I suspect the fish sellers nearby taught you that just to boost their sales! You repeat it without understanding the meaning. Does it bring knowledge? (No, Sir). "I free you once, you free me ten times." So, for the fish, it is freed once. But for you? (We have to be freed ten times, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှခါ ကိုယ်က ထောင်ကျသလဲ (ဆယ်ခါ ကျရပါတယ် ဘုရား)၊ လွှတ်လည်း လွှတ်ရသေး ဆယ်ခါ လည်း ထောင်ကျရပါလို၏၊ မပါဘူးလား၊ ပါသလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလောက် ဆိုးရွားနေတာ ခင်ဗျားတို့ သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတော့ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ လမ်းဆုံးနေတာတုံး (သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ကိုယ့်ဉာဏ်သုံးသေး ရဲ့လား (မသုံးပါ ဘုရား)။
That means you must be imprisoned ten times! (True, Sir). You are praying to be imprisoned ten times as well as freed ten times. Does it not imply that? (It does, Sir). You are walking down a dead-end road following others' words. It is frightening. (True, Sir). Whose road is it? (The road of others' words, Sir). Are you using your own wisdom? (No, Sir).
ယနေ့ကစပြီး ကိုယ့်ဉာဏ်သုံးပါ
Start Using Your Own Wisdom Today
အဲ ကိုယ့်ဉာဏ် ယနေ့ကစ၍ သုံးပါတဲ့၊ ဟော ရထားတဲ့ခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဒီဉာဏ်ကို ဘာသစ္စာ ခေါ်မလဲ (မဂ္ဂသစ္စာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Start using your own wisdom today. What Truth is this body? (Dukkha Sacca, Sir). When you view Dukkha Sacca with Insight, what is that Insight called? (Magga Sacca, Sir).
ဒီ မဂ္ဂသစ္စာသည် အကုသိုလ်ကံတွေကော မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အမည်းကံကိုလည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊
This Magga Sacca severs bad Karma. (True, Sir). It severs White Karma. (Yes, Sir). It severs Mixed Karma. (Yes, Sir).
တဏှာက စဖြတ်ပေါ့၊ ဖြတ်ရတော့တာပေါ့။ ဒါကြောင့် ဘုရားက ကမ္မက္ခယာယတဲ့၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ သည် ကံကို ဖြတ်တယ်ကွ၊ ငါ ကံဖြတ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လာတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ကံမဖြတ်လို့ရှိရင် ဒါမပေါ်ပေဘူး လား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ရင် ဒုက္ခရောက်မလား၊ မရောက်ဘူး လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha taught Kammakkhayā—the exhaustion of Karma. "The Karma that is neither Black nor White severs Karma." I attained Nibbana because I severed Karma. (True, Sir). Without severing Karma, would Nibbana appear? (No, Sir). If it doesn't appear, will you not suffer? (We will suffer, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ကံဖြတ်တတ်ပလား (ဖြတ်တတ်ပါပြီ)၊ သစ္စာသိပြီး အလုပ် လုပ်ရင် ကံဖြတ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သစ္စာသိပြီး အလုပ်လုပ်ရင် (ကံဖြတ်ပါတယ်)။
Will you attain Nibbana? (No, Sir). So, Yogis, do you know how to sever Karma now? (We do, Sir). If you work with the knowledge of the Truth, you are severing Karma. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်သည် ကံဖြတ်အလုပ်မှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာ မဂ်ဆိုတော့ ဒီဘက်က ကံတွေလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, is the practice of Vipassana the work of severing Karma? (It is, Sir). When the Magga of Arising and Passing Away arises, do future Karmas come? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကံကောင်းချင်သလား တဲ့၊ ကံကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးချင်သလားမေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (ကံအားမကိုးပါ ဘုရား)။
Yogis, do you want "Good Karma"? If I ask if you want to rely on Karma, what will you say? (We will not rely on Karma, Sir).
အားကိုးမမှားပါစေနဲ့
Do Not Rely on the Wrong Savior
ဒါကြောင့် ဟစ်နေ့က ဟောခဲ့တယ် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကံအမိ၊ ကံအဖကြောင့် ဟောဒီ ဒုက္ခရောက်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါက ကံအမိ၊ ကံအဖမဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူပေးတာမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကံအမိ၊ ကံအဖ အားကိုးလို့ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Recently I told you: You are suffering right now because of "Mother Karma and Father Karma." (True, Sir). Is this body not their result? (It is, Sir). And what Truth is it? (Dukkha Sacca). So, relying on Karma as your parents leads to suffering. (True, Sir).
ဒီက ရှုတဲ့ ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ အားကိုးတဲ့အတွက် ဒုက္ခကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ကံအမိ၊ ကံအဖ အားကိုးရင် ဘာတုံး (ဒုက္ခရောက် တယ်)၊ ဒုက္ခရတယ်။
But by relying on the observing mind—"Mother Wisdom and Father Wisdom"—you are liberated from suffering. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If you rely on Mother Karma and Father Karma, what happens? (We suffer). You get Dukkha.
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သူများပြောလား သေသေချာချာကြည့်၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဒါက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ သူက ကံပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံက သမုဒယသစ္စာ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဘာအားကိုးလို့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏရပါလိမ့်မလဲ (ကံအမိ၊ ကံအဖ အားကိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, look closely. "Kamma-bhava paccaya Jati" (Due to Kamma-existence, Birth arises). What Truth is the result? (Dukkha Sacca, Sir). The cause is Karma, isn't it? (Yes, Sir). Karma is Samudaya Sacca; Birth, Aging, and Death are Dukkha Sacca. By relying on what did you get Birth, Aging, and Death? (By relying on Mother Karma and Father Karma, Sir).
ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖပြောင်းပါ
Change to Mother Wisdom and Father Wisdom
ကိုင်း ပြောင်းကြဦးစို့ဗျာ၊ အမိ၊ အဖ ပြောင်းပေးပြန် တယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ယနေ့ ဘာပြောင်းပေးမှာပါလိမ့် (အမိ၊ အဖ ပြောင်းပေးမှာပါ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ ပြောင်း (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
Let us change our parents today. (Yes, Sir). Change to "Mother Wisdom and Father Wisdom." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝေဒနာကလေးက ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ ဉာဏ်နဲ့ သိပေးလိုက်စမ်း၊ ဝေဒနာရှုမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကလေးက ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိတာ က (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဒီမဂ္ဂသစ္စာဟာ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊
Use your Insight to see that feelings (Vedana) arise and pass away. The feeling is Dukkha Sacca. The knowing is Magga Sacca. This Magga is Wisdom. (True, Sir).
ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ အားကိုးလိုက်တော့ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် (မလာပါ ဘုရား)၊ ကံကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကံပြတ် မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံပြတ်ရင် ဒုက္ခက (ဒုက္ခခပ်သိမ်းပါတယ်)၊ ဘာအားကိုး လိုက်ပါလိမ့် (ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ အားကိုးပါ)။
When you rely on Wisdom as your parent, does Craving (Tanha) arise? (No, Sir). Does Clinging (Upadana) arise? (No, Sir). Does Karma arise? (No, Sir). So, is the Karma severed? (It is severed, Sir). If Karma is severed, what happens to Dukkha? (Dukkha is extinguished, Sir). What did you rely on? (We relied on Mother Wisdom and Father Wisdom).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက မန္တလေးက လာပြီး တော့ ဦးသံဒိုင်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ကျေးဇူးပြုပြီး သကာလ တရားထူး ဟောတာလားတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ် နေရာမကျလို့ အဖြတ်ခိုင်း တာလား (ဖြစ်စဉ်နေရာမကျလို့ အဖြတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Did I come from Mandalay to preach something extraordinary? Or am I telling you to "sever the line" because your current process is flawed? (To sever the line because the process is flawed, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ကံမျိုးလုပ်ပါ
Perform the Karma that Knows Dukkha Sacca
ဟာ ဒီဘုန်းကြီးက ကံဆိုရင် မလုပ်နဲ့ပြောတာလားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ကံမျိုးလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ကံမျိုးလုပ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒီဒုက္ခ ကျွတ်ချင်လို့ ဒီနေရာလှူဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ ဒီနေရာ သီလ ဆောက်တည်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ ဒီနေရာ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ၊ မဂ်နဲ့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Some might ask, "Is this monk saying we shouldn't do any Karma at all?" No. Perform the Karma that knows Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What did I say? (Perform the Karma that knows Dukkha Sacca). Donate to escape this Dukkha. Keep precepts to escape this Dukkha. Watch the arising and passing away with Magga Insight to escape this Dukkha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ရှေးကလွဲလာတာ နည်းနည်း လား၊ များများလား (များများပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လောက် ကံကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့လောက် အကျိုးပေး သန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါ ဘုရား)။
Were you wrong in the past a little or a lot? (A lot, Sir). Is there anyone luckier than you are right now [hearing this]? (No, Sir). Is there anyone with stronger potential for benefit? (No, Sir).
ရှေးက ခင်ဗျားတို့ ကံအမိ ကံအဖကြောင့် ခုထက်တိုင် ခန္ဓာကိုယ် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး ကင်းပလား (မကင်းသေးပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်သွားနေတုန်းဆိုရင် အိုရာသွား နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက် အိုရာက ဘယ်သွားမယ် ထင်သလဲ (နာရာသွားမှာပါ ဘုရား)၊ နာရာသွားမယ်၊ နာရာကနေ ဘယ်သွားမယ် (သေရာသွားမယ်)၊ ဒါက ဘာအားကိုးခဲ့လို့လဲ (ကံအမိ၊ ကံအဖ အားကိုးလို့ပါ ဘုရား)၊
Because of your past "Mother Karma and Father Karma," are you free from Aging, Sickness, and Death? (Not yet, Sir). Where is this body going? (Towards Aging). And after Aging? (To Sickness). And then? (To Death). Why? (Because we relied on Karma as our parents, Sir).
ကြည့်လေ “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ၊ ဇရာမရဏံ” (မှန်ပါ့)၊ ကံလုပ်တာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒီနေရာမှာ ဉာဏ်အလုပ်ကို ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ၊ အားကိုးလိုက်တဲ့ အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာကဉာဏ် မဂ္ဂသစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကံအမိ ကံအဖတွေ ပြတ်ကုန်ပြီ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at the Law: "Kamma-bhava paccaya Jati; Jati paccaya Jara-Marana." Is it certain that Karma causes this? (It is certain, Sir). But here, if you rely on Wisdom as your parent: The object is Dukkha Sacca; the knowing is Magga Sacca. The "Karma Parents" are severed. (True, Sir). And when they are severed, do Birth, Aging, and Death follow? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကံအမိ၊ ကံအဖ ပြတ်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုး ကြမလဲ (ဉာဏ်အမိ ဉာဏ်အဖ အားကိုးရပါမယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, what will we rely on? (We must rely on Mother Wisdom and Father Wisdom). Is that clear? (Clear, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့လုပ်ပါ
Act with the Wisdom that Knows the Truth
ဒါဖြင့် ဒါနအလုပ်လည်း ဉာဏ်နဲ့လုပ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ လုပ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ မရချင်လို့ လုပ်ပါ၏။ သီလ ဆောက်တည်တာ (ဒုက္ခမရချင်လို့ ဆောက်တည်ပါ၏)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မရချင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာသိပြီး သကာလ ဟောဒီသိထားတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မရချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့သီလ ဆောက် တည် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, perform Dana with Wisdom. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Perform it with the Wisdom that knows the Truth: "I do this because I do not want Dukkha Sacca." When keeping precepts? (I keep them because I do not want Dukkha). Keep precepts with the Wisdom that understands Dukkha Sacca and rejects it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး ဒါနပယ်၊ သီလပယ်တာလား၊ အလုပ်ပြင် ပေးတာလား (အလုပ်ပြင်ပေးတာပါ ဘုရား)၊
အဲဒါအပြင်ဘက်ကျမှ ဘုန်းကြီးက ကံတွေဖြတ်ရမတဲ့ဟေ့၊ တိုးတိုး တိုးတိုးနဲ့ လုပ်မနေ နဲ့ တိုးတိုးတိုးတိုး လုပ်မနေနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ အကျိုးအကြောင်းကို စုံလင်အောင် နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နားစွန် နားဖျားက နေပြီး သကာလ ဆရာသမားကို နာမည်ပျက်အောင် မလုပ်နဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးရမယ် (ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ အားကိုးရပါမယ်)။
So, am I rejecting Dana and Sila, or am I correcting your practice? (You are correcting our practice, Sir). Do not go outside and whisper among yourselves, "Hey, the monk said we must cut off all Karma." Do not do that. Listen to the full explanation of causes and effects completely. (True, Sir). Do not ruin the teacher's reputation by listening with only half an ear. (We understand, Sir). So, what must you rely on? (Mother Wisdom and Father Wisdom).
ဒီအထဲမှာ ကံမပါဘူးလား၊ ဉာဏ်နဲ့တွဲတဲ့ စေတနာ မပါ ဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီစေတနာကတော့ကို မည်းတဲ့ ကံလည်း ဒီအထဲမှာ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြူတဲ့ကံ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံတဲ့ (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဒီကနေ ဖြတ်လိုက်တာ ဒီကံတွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
In this practice, isn't there Karma? Is there not Volition (Cetana) associated with Wisdom? (There is, Sir). This Volition severs Black Karma. (Yes, Sir). It severs White Karma. (Yes, Sir). It severs Mixed Karma. Since it severs them, can those Karmas still arise? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် သူက အကျိုးပေးတော့ ဘယ်ဟာ အကျိုးပေး မတုံး၊ မဂ်က ဘယ်ဟာ အကျိုးပေး မလဲလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် ဟောဒီ အမည်းကံကော အကျိုးပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ အဖြူကံကော (မပေးပါ)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ ကံကော (မပေးပါ ဘုရား)။
If you ask, "What result does Magga give?"—it results in the cessation of Samudaya and Dukkha. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ်၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာချုပ်ပါလိမ့် (သမု ဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
So, which Karma will you rely on? (The Karma that is neither Black nor White, Sir). Rely on the Karma that is coupled with the Wisdom realizing the Truth. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ကံအားကိုးကြမယ် (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံအားကိုးရပါမယ်)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ၊ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲနေတဲ့ကံကို အားကိုးပါ (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you know the Truth, does the cycle of Samsara continue? (No, Sir). Does Samsara revolve? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိတော့ ဒီဘက် သံသရာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။ သံသရာကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိုင်းသေးရဲ့ လား (မဝိုင်းပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ၊ ဖဿ ပစ္စယာ တဏှာ၊ ဝိညာဏပစ္စယာ (တဏှာ) ရူပ ပစ္စယာ (တဏှာ)၊ နာမ ပစ္စယာ (တဏှာ)။
But without knowing the Truth: Vedanā paccayā Taṇhā; Phassa paccayā Taṇhā... Does the wheel not turn? (It turns, Sir). Why? (Because we lack Magga). Because you do not know the Truth. (True, Sir).
ကဲ - မလှည့်သေးဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)၊ ဒါ ဘာကြောင့် လှည့်သွားပါလိမ့် (မဂ်မရလို့ လှည့်တာပါ)၊ သစ္စာ မသိလို့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, because you strove with Karma that did not know the Truth, the wheel turned. You had to run in circles. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဉာဏ်ချိန်ခွင်
The Scale of Wisdom
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိတဲ့ကံကို ကြိုးစားတဲ့အတွက် လှည့်သွားတယ်၊ အဝိုင်းပြေး ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီက ဒကာကြီး ဦးမာဒင်တို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကတ်တွေ မဝေဘူးလား (ဝေပါ တယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ပူဇော်ဖို့လား၊ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကို ဒီနေ့ကစ ပြင်ဆိုတဲ့ သတိပေး တာလား (သတိပေးတာပါ ဘုရား)၊ ပူဇော်ဖို့ ပေးတာလား ပြင်ဆင်ဖို့ပေးတာလား (ပြင်ဆင်ဖို့ပေးတာပါ ဘုရား)။
U Ma Din has distributed charts of Dependent Origination to you. (Yes, Sir). Is this for you to worship? Or is it a warning to repair your wretched state starting today? (It is to repair our state, Sir). Is it for worship or for correction? (For correction, Sir).
အိမ်မှာ မှန်ပေါင်သွင်းပြီး ဘုရားခန်းသွားပြီး မချိတ်ပါနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့၊ ရိပ်မိပါပြီ)၊ အိမ်မှာ မှန်ပေါင်သွင်းပြီး ဘုရားခန်းကို (သွားမချိတ်ပါနဲ့)၊ ကိုယ့်မျက်စိအောက်မှာ ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ငါ ဒီနေ့ ဒီဘက်က ဒီဘက်ကူးရင်တော့ဖြင့် ငါသည် မှားပြီ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ၂- က ၃- ကူးရင် (မှားပြီ)၊ ၂- နဲ့ ၃- ကို ဖြတ်နိုင်ရင် (အမှန်ရောက်ပြီ)။
Do not frame it and hang it in the shrine room. (True, Sir). Keep it right before your eyes. (Yes, Sir). You must check: "If I cross from Section 2 to Section 3, I am wrong." (True, Sir). "If I can sever the link between 2 and 3, I am right." (True, Sir).
အမှန်ရောက်ပြီ၊ အဲဒါကို ရေတွက်နေရမှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ၂- က ၃- ကူးရင် (မှားပြီ)။
၂- က ၃- မကူးဘူး၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဒီကြားသွင်းလိုက် ရင် (အမှန်ရောက်ပြီ)၊ ဒါဖြင့် မှန်တယ် မှားတယ် ဒီစာရွက်က ချိန်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မှန်ပေါင် သွင်းကြမလား၊ ကိုယ့်ချိန်ခွင်လို့ မှတ်ကြမလား (ကိုယ့်ချိန်ခွင်လို့ မှတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
"I have reached the Right Path." You must count and check this yourself. Is that clear? (Clear, Sir). If you cross from 2 to 3? (We are wrong). If you do not cross from 2 to 3, but insert Wisdom in between? (We have reached the Right Path). Use this paper as a scale to weigh whether you are right or wrong. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Will you frame it, or treat it as your own personal scale? (We will treat it as our scale, Sir).
ကိုယ့်ချိန်ခွင်ဖြင့် ချိန်ခွင်ဟာ ဈေးသည်၏ ရှေ့မှာ ထားရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ချိန်ခွင်ဟာ ဘယ်သူ့ရှေ့မှာ ထားရသလဲ (ဈေးသည် ရှေ့မှာထားရပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က သံသရာဈေးသည်တွေ ဖြစ်နေတော့ မရောင်းတတ် မဝယ်တတ် ဖြစ်နေတော့ ဒီချိန်ခွင်ကို ရှေ့ကထား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
A merchant keeps the scale right in front of him. (True, Sir). Since you are all incompetent merchants in Samsara, keep this scale in front of you. (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားခန်းထားမလား၊ ကိုယ့်ရှေ့ထားမလား (ကိုယ့်ရှေ့ထားမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုပ်တယ် လို့လည်း လွှင့်မပစ်ကြနဲ့နော်၊ ဒါ ဘယ်သူ့ကို ဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ သေနိယ နဲ့ ပုဏ္ဏကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Will you put it in the shrine room or in front of you? (In front of us, Sir). Do not say it is messy and throw it away. If asked who this teaching is for, it is for Seniya and Punna [those with Wrong Views]. (True, Sir).
အယူမှား အကျင့်မှား
Wrong Views and Wrong Practices
သေနိယက အိန္ဒိယမှာရှိပါတယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ဒီအယူဝါဒတွေ (မှန်ပါ့)၊ လူလို ကျင့်ရတာထက် အကုသိုလ် များပါ တယ်၊ ခွေးလိုနေရတာ ကောင်းတယ်၊ ခွေးဆိုတာ မြေပေါ်မှာ သူ့ကျွေး တာကလေးစားလိုက်၊ အဲဒီခွေးလိုကျင့်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အကုသိုလ်နည်း တယ်ဆိုပြီး သူက ခွေးလို တစ်သက်လုံး ကျင့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လူလာရင် အမြီးနှန့်တယ်၊ ခြေသလုံးများ ပွတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လေးဖက် သွားတယ်၊ ဒီအကျင့်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ယူထား တာကိုး (မှန်ပါ့)။
The Dog-Duty Ascetic and the Cow-Duty Ascetic
In India, there was an ascetic named Seniya. Now, Yogis, consider these wrong views. (Yes, Sir). He believed that living as a human involves too many unwholesome deeds, whereas living as a dog is better. He thought, "If I live like a dog—eating scraps off the ground—my unwholesome deeds will be few." So, he lived his entire life behaving exactly like a dog. (True, Sir). When people approached, he would wag his "tail" or rub against their calves. (Yes, Sir). He walked on all fours. He held the wrong view that this practice would lead him to Nibbana. (Indeed, Sir).
ပုဏ္ဏကတော့ နွားလိုကျင့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်းမှာ ချိုတပ်ထားတယ်၊ နောက်က အမြီး တပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နွားချင်း တွေ့လို့ ရှိရင် သူက တွန်ပြတယ်၊ ဒါနဲ့ ဘုရားနဲ့ သွားတွေ့တယ်၊ သာဝတ္ထိပြည်မှာ ဆွမ်းခံရင်း အရှင်ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော် သူငယ်ချင်းက ခွေးလိုကျင့်တယ်၊ တပည့်တော်က နွားလိုကျင့်တယ်၊ ဒါ တပည့်တော်တို့ ဆရာတွေက ထွက်ရပ်လမ်းလို့ ဟောထားပါ တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒီအကျင့်ဟာ ဘယ်များရောက်မတုံး၊ ဟ သေနိယတို့၊ ပုဏ္ဏတို့ မမေးပါနဲ့ကွာ၊ ဘုရားက ပြောရှာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မမေးပါနဲ့လို့ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Another ascetic, Punna, lived like a cow. (Yes, Sir). He wore horns on his head and a tail on his back. (Yes, Sir). When he met other cows, he would moo at them. One day, while the Buddha was collecting alms in Savatthi, they approached Him. Seniya said, "Reverend Sir, my friend practices the dog-duty, and I practice the cow-duty. Our teachers have declared these to be paths to deliverance. Where will these practices lead us?" The Buddha replied, "Hey, Seniya, Punna... do not ask me this." The Buddha compassionately refused to answer. (Yes, Sir). He pleaded with them not to ask. (True, Sir).
သုံးကြိမ်သုံးခါ တောင်းပန်လို့ဘုရားက ဖြေတယ်
The Buddha Answers After Three Requests
မရဘူး သူက ဒုတိယအကြိမ် ဆက်မေးပြန်တယ်၊ မေးတဲ့ အခါလည်း မမေးပါနဲ့ကွာ၊ ဘုရားကလည်း ကန့်ကွက်တယ်၊ ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ (နှစ်ခါရှိပြီ)၊ နောက် သုံးခါတိတိ အရှင်ဘုရား ဖြေသာပါဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ မေးတာသိချင်လို့ မေးတာ ဖြေပါဆိုတော့ ခွေးလိုကျတဲ့အကျင့်သည် ဒီအယူဝါဒ အတိုင်း မစွန့်ဘဲ နဲ့ ခွေးအယူက ကောင်းတယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် သေရင် ခွေးဖြစ်တယ် ကွ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊
They did not give up. They asked a second time, and the Buddha objected again, saying, "Do not ask me." How many times now? (Two times, Sir). Finally, after the third time, they insisted, "Reverend Sir, please answer. We ask because we truly want to know." So the Buddha answered: "If one cultivates the dog-duty fully and unstintingly, and believes that the dog-habit is good, then upon death, he will be reborn as a dog." (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ဒီအယူနဲ့ နတ်ရွာ သုဂတိ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငရဲနဲ့ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ရတယ်၊ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
"However, if he believes that by this practice he will attain the Deva realm or Nibbana, then because of this Wrong View, he will be reborn in Hell or as an animal." Is that a good outcome? (No, Sir).
ဒီတွင်မှ တစ်ယောက်က ငိုတာပေါ့ဗျ။ ဪ ဒီလောက်ကျင့်ရပြီးသကာလ တိရစ္ဆာန်လည်း ဖြစ်ရဦးမယ်၊ အပါယ် လည်း ကျရဦးမယ်ဆိုတာ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုပြီး သူတို့၊ မင်းတို့ကို ပြောသားပဲ၊ ငါ့ကို မမေးနဲ့၊ သုံးခါတောင် တောင်းပန်တာ မင်းတို့က ဆင့်ဆင့်မေးလို့ မပြောမဖြစ်လို့ ပြောရ ပါတယ်ကွာ၊
At this, one of them cried. "Oh, after practicing so hard, I will either be an animal or fall into the realms of misery! I am ruined!" You see, Yogis? They cried. The Buddha told them, "I warned you not to ask. I refused three times, but because you pressed me repeatedly, I had to speak."
နွားလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မေးတော့လည်း ဒီအတိုင်း ပြောတာပဲ၊ နွားအကျင့်ကို ကောင်းတယ် ထင်လို့ ရှိရင် သေတော့ နွားဖြစ်မယ်။ နွားလိုကျင့်လို့ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ အယူမှားနဲ့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ငရဲနဲ့၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံ သွားရမယ် ကွ၊ တစ်ယောက်က ငိုပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊
When the cow-duty ascetic asked, the answer was the same. If he believes the cow practice is good, he becomes a cow. If he holds the wrong view that acting like a cow will make him a Deva or a superior human, he will go to Hell or the animal realm. The other one cried as well. (Yes, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အကျင့်မှားတော့ နှစ်ယောက်စလုံး ဘာဖြစ်ရမလဲ (ငိုရပါတယ် ဘုရား)၊ ငိုပွဲဆင်ရတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, because their practice was wrong, what happened to both of them? (They had to cry, Sir). They ended up in a scene of tears. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒုက္ခရောက်အောင်ကျင့်တဲ့အကျင့်တွေက မနည်းဘူး
Many Practices Lead to Suffering
အဲဒါကတော့ သူတို့က အယုတ်တရားတွေမို့ ခင်ဗျားတို့ ကျင့်တာတွေလဲ ဒုက္ခရောက်အောင် ကျင့်တဲ့ အကျင့်က မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါနပြုလိုက်တယ်ဆိုတဲ့ ဖြူတဲ့ကံ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါနဟာ ဖြူဖြူစင်စင်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဖြူတဲ့ကံ လုပ်လိုက်ပြန်တော့ ဤဒါနကုသိုလ် စေတနာကြောင့် ခင်ဗျားတို့က သစ္စာမသိဘဲနဲ့လုပ်လိုက်တော့ လူ နတ် ဗြဟ္မာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Those were extreme, base practices. But let me tell you, many of the practices you all perform are also practices leading to suffering. (True, Sir). When you perform Charity (Dana), isn't that White Kamma (Pure Action)? (It is, Sir). Charity is indeed white and pure. (Yes, Sir). But when you perform this White Kamma without knowing the Noble Truths, does it not lead to rebirth as humans, Devas, or Brahmas? (It does, Sir).
ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျား တို့ အားကိုးတဲ့အဖြူကံတွေလည်း ဒုက္ခပေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့၊ သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။
And what Truth is that rebirth? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). So, the White Kamma you rely on also gives you suffering. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir, we agree).
အမည်းကံဆိုတဲ့ အကုသိုလ်ကံကလည်း တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာပေးသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပေးပါတယ်)၊
Now, Black Kamma—unwholesome deeds—leads to rebirth as animals or ghosts (Petas). Does it not? (It does, Sir). What Truth does that deliver? (It delivers Dukkha Sacca).
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ ခင်ဗျားတို့က လိမ်လည် ကောက်ကျစ်ပြီးရတဲ့ ပစ္စည်းလေးနဲ့ သားကလေး ကြီးတော့ ရှင်ပြုလိုက်တယ်၊ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်တာက အကုသိုလ်ရှင်ပြု တာက ကုသိုလ် ဆိုတော့ အမည်းအဖြူမရောဘူးလား (ရောပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါနဲ့ ပြုလိုက်တော့ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
Mixed Kamma (Black and White)
Then there is Mixed Kamma—Black and White mixed together. For example, you cheat and scam to get money, and then you use that money to ordain your son as a novice monk. The cheating is unwholesome (Black), and the ordination is wholesome (White). Isn't that a mixture? (It is mixed, Sir). When you do that, what Truth do you get? (We get Dukkha Sacca, Sir).
ရွှေနဂါးကြီးတို့ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြိတ္တာမင်းကြီးတို့ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ငရဲမင်းကြီးတို့ (ဖြစ်ပါ တယ်)၊ နေ့စံ ညဉ့်ခံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ချင်ကြရဲ့ လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ အဟုတ်ကို မဖြစ်ချင်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဖြူချည်းသက် သက်လည်း ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အမည်းချည်း သက်သက်လည်း (မကောင်းပါ ဘုရား)။
You might become a powerful Naga King, a Mighty Ghost King, or a King of the Underworld (Yama). (True, Sir). These beings suffer by night and enjoy pleasure by day. (Yes, Sir). Do you want to be such a being? (We do not, Sir). Do you truly not want it? (No, Sir). Therefore, do not mix Black and White! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is Pure White Kamma alone good enough? (No, Sir). Is Pure Black Kamma alone good? (No, Sir).
အမည်းအဖြူ ရောတော့ကော (မကောင်းပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမလဲ (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ လုပ်ကြရပါ မယ်)၊ အမည်း အဖြူ မရောတဲ့ကံသည် ကံပြတ်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျန်သုံးပါးကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမည်းကံကိုလည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What about mixing them? (Not good, Sir). So, what shall we do? (We must perform Kamma that is neither Black nor White). The Kamma that is neither Black nor White is the "Kamma that Severs Kamma." (True, Sir). It cuts off the other three types. (Yes, Sir). It cuts off Black Kamma. (Yes, Sir). It cuts off White Kamma. (It cuts it off, Sir).
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံကော (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း စက္ကူကလေး ကြည့်တာတောင်မှ ဖြူဖြူကလေး ဆိုရင် မကြည့်ချင်ဘူး၊ ဒီနေရာ ဆေးစက်ကလေး ထည့်လိုက်ပါဦးလားကွ၊ ဒါမှ ကြည့်လှမပေါ့ (မှန်ပါ့)။
It cuts off Mixed Kamma. (It cuts it off). So, which one do you prefer? (We prefer the Kamma that is neither Black nor White, Sir). You are picky even with paper; if a white sheet has a stain, you don't want to look at it. You say, "Why is there a spot of ink here?" You only want the pure one. (True, Sir).
မရောရရင် မကျေနပ်သူတွေ
The Addiction to Mixing
ခင်ဗျားတို့က မရောရရင် ကျေနပ်တဲ့သူတွေ မဟုတ်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် ရောတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းတော်တင်တဲ့အခါကျမှ သိသာ တယ်၊ လင်မယား နှစ်ယောက် ဆွမ်းတော်ပွဲကလေး ကိုင်သွားကြ တယ်၊ ယောက်ျားက အရင်တင် လိုက်တယ်၊ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ဟာ အကျိုး ပေးတူတယ်၊ မင်းလည်းကိုင်ဦး ရောရမှာကိုးဗျ။ အတော် ဆိုးနေတာ။
But in practice, you are people who are not satisfied unless you mix things. Do you accept this? (Yes, Sir). How much do you love mixing? It becomes obvious when you offer food (Ahara-dana) to the Buddha. A husband and wife carry a tray of food together. The husband offers it first. Then the wife says, "Our destiny must be the same; I must touch it too!" She insists on mixing in. It creates a terrible situation.
ဒါဟာ တဏှာနဲ့ သွားရောတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဆွမ်းတော် တင်တာကတော့ အဖြူပဲ (မှန်ပါ့)၊ မင်းလည်းပါဦးမှ တော်ဦးမယ် ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုရမယ် (တဏှာဆိုပါတယ်)၊ ဘာရောသွားသလဲ (တဏှာရောသွားပါတယ်)၊ အမည်းနဲ့အဖြူ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ရောသွားပါတယ်) ရောသွားတော့ ရွှေနဂါး ကြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဆင်ဖြူတော်ကြီး သွားဖြစ်လိမ့်မယ်၊ တော်တော်ကြာ တိရစ္ဆာန်ရုံထဲ ရောက်နေခက်လိမ့်မယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် မရောဘဲကော လုပ်ရဲကြပါ မလား (လုပ်ရဲပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ရဲ့လား။
This is mixing Charity with Craving (Tanha). (True, Sir). The offering of food is White. (Yes, Sir). But thinking, "I must participate so we can be together in the next life," what do you call that? (That is Craving, Sir). What got mixed in? (Craving got mixed in, Sir). So, Black (Craving) and White (Charity) have become what? (Mixed, Sir). Once mixed, you might be reborn as the son of a Great Naga or a Royal White Elephant. Before long, you'll find yourself locked in a zoo! Do you see the danger? (We see it, Sir). Knowing this, do you dare to mix them? (We dare... pause... actually, we usually do, Sir). Is that so?
မင်းတို့က ပိုက်ဆံတောင်း ငွေတစ်ကျပ် လှူချင်တာနဲ့ မိန်းမလည်း အနားရှိတာနဲ့ နှစ်ကျပ် ဖြစ်တာ၊ ရိပ်မိရဲ့လား (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ကျပ်၊ ငါတစ်ကျပ် ရောပလား၊ မရောသေးဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ပန်းတစ်ခိုင်လည်း လှူသလား နှစ်ခိုင်လှူချင်သလား (နှစ်ခိုင်လှူပါတယ် ဘုရား)၊ ရောပလား (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ရောတာပါလိမ့် (အမည်းနဲ့ အဖြူရောတာပါ ဘုရား)၊ ပန်းချည်း သက်သက်က ကိုယ်တစ်ယောက် လှူချင်တုန်းက အဖြူ (အဖြူပါ ဘုရား)။
You want to donate one kyat. But because your wife is nearby, you make it two kyats. Do you see? (Yes, Sir). One from him, one from me—is it mixed or not? (It is mixed, Sir). Do you want to offer one bunch of flowers or two? (Two bunches, Sir). Mixed again? (Yes, Sir). What is it mixed with? (Mixed with Black and White, Sir). If you just wanted to offer flowers by yourself, it would be White. (White, Sir).
မိန်းမပါ ရောက်ရာဘဝ အတူတူဖြစ်ချင်တော့ အမည်း (အမည်းပါ)၊ အမည်းနဲ့ အဖြူနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ရောသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရောသွားတော့ ဘယ်လို အကျိုးပေးမတုန်း ဆင်ဖြူတော် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But because you want to be together in future lives—"Where you go, I go"—that is the Black (Craving). (It is Black). So Black and White have become what? (They are mixed, Sir). When they mix, what is the result? A Royal White Elephant. Are you satisfied with that? (True, Sir).
ဆင်ဖြူတော် ဆိုတော့ သူများဆင်နဲ့တော့ မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)၊ ရွှေဇလုံကြီး တွေနဲ့ စားရတာ၊ နန်းတော် ထဲမှာ မစားချင်ဘူးလား (မစားချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မရောမှတော်မယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းကျွေး ပြန်တယ် ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့က မရောရမပြီးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As a Royal White Elephant, you are distinct from other elephants. (Yes, Sir). You get to eat from golden bowls and live in a palace. Don't you want to eat like that? (We do not, Sir). So, Yogis, is it clear that it is best not to mix? (It is clear, Sir). But when you offer a meal to the Sangha, you can't help but mix it up again. (True, Sir).
ဆွမ်းကျွေးလို့ရှိရင် ဆွမ်းခံကြွလာတဲ့ သံဃာကျွေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်သေးဘူးကွ၊ တို့ကျေးဇူးများတဲ့ ကိုယ်တော်က ရှိသေးတယ်၊ တို့နဲ့ သိပ်ခင်တာ၊ ရောပြီ၊ မရောသေးဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ရောတော့ အဲဒါ တဏှာက သွားခင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If you just feed the monks who arrive for alms, isn't that enough? (It is, Sir). But no, you say, "That's not enough. We have our favorite monk. We are very close to him." You've mixed it! Have you not? (We have mixed it, Sir). You mixed it because Craving (Tanha) feels attachment to that specific person. (True, Sir).
ဟ ဒီကိုယ်တော်လည်း ပါပေ့စေဦးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် သံဃာလည်းပင့်တာပေါ့ဗျာ၊ ဒီပြင် သံဃာပင့်တာက အဖြူ၊ ဒီကိုယ်တော်ပါလာတာက (ရောတာပါ)၊ အမည်းရောပြီ၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဖြူဖြူစင်စင်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊
"Oh, let this specific monk be included!" (Yes, Sir). You invite other monks too. Inviting the Sangha is White. But insisting on that specific monk because of attachment is... (Mixing, Sir). Black is mixed in. So, is your deed purely White? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာအကျိုးပေးမတုံး၊ ဆင်ဖြူတော်၊ ရွှေနဂါး ဖြစ်ချင်ကြရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မရောဘဲနဲ့ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုလုပ်ရ မလဲ (မရောဘဲနဲ့ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What will be the result? A Royal White Elephant or a Golden Naga. Do you want to be that? (No, Sir). Then, perform deeds without mixing! (Yes, Sir). Do you get the point? (Yes, Sir). How must you act? (We must act without mixing, Sir).
တဏှာနဲ့ မရောစေနဲ့
Do Not Mix with Craving
တဏှာနဲ့ မရောစေနဲ့၊ တဏှာနဲ့ရောလို့ ရှိရင် ကုသိုလ်ကံ က အဖြူ၊ ရောတာက အမည်း၊ အမည်းနဲ့ အဖြူရောပြီး လုပ်တဲ့ကံ သည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ဖြူတော်၊ ရွှေနဂါး၊ ငရဲမင်းကြီး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငရဲမင်းကြီးက နေ့တော့ စံရတယ်ဆိုတော့ ကုသိုလ်ကံကြောင်၊ ညဉ့်ခံရတယ်ဆိုတာ အကုသိုလ်ကံကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က ကြိုက်လိုက်တာကလည်း ကျုပ်ကလေး နွားနို့ တောင် ရေရော မသောက်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကုလားများ သွားမေးရင် နင့်ဟာရေတွေပါကလား ရောရင် မကြိုက်ဘူး။
Do not let Craving mix in. If you mix with Craving, the Wholesome Kamma is White, but the mixing is Black. The deed performed by mixing Black and White is The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Will you not become a Royal Elephant, a Naga, or a Yama King? (We will, Sir). The Yama King enjoys bliss by day due to Wholesome Kamma, but suffers by night due to Unwholesome Kamma. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Yogis, you are so picky in other matters. You won't even drink milk if it's watered down. (True, Sir). If you ask the milkman, "Is there water in this?" and he says yes, you won't like it.
အလုပ်ကျတော့ ရောလုပ်ကုန်ပြီ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ်)၊ နွားနို့ကျတော့ ရေရောရင် (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ အလုပ် ကျတော့ (ရောပါတယ်)၊ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ ဟာကွာ ဘဝက အကြောင်းဆက် ပေါင်းဖက် လာကြတော့ကို၊ နိဗ္ဗာန် သွားတော့လည်း ကွာ တစ်ယောက်တည်းသွားလို့ တော်ပါ့မလား၊ မရောက်ချင်တာ သွားပြီး မလိုက်နိုင်တဲ့လူ ဆွဲပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ငါပါမသွားတော့ဘူး ပြေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
But when it comes to your spiritual work, you mix it all up! Do you see? (We see, Sir). With milk, you dislike the mix. (Yes, Sir). With deeds, you mix. (Yes, Sir). You think, "He and I are connected by past causes. Even if I go to Nibbana, is it right to go alone? He doesn't want to go, and he can't follow, so I'll pull him along." Eventually, you decide, "Fine, I won't go either." You unravel your own liberation. Do you see? (We see, Sir).
အရောဉာဏ်ပေါတယ်
You Have "Mixing Wisdom"
အဲဒီလောက် ဆိုးရွားတဲ့ အရောဉာဏ်က ခင်ဗျားတို့ ပေါကို ပေါတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါပါတယ် ဘုရား)။
ဦးမာဒင်ကြီး ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဉာဏ်ပေါသတုံး (အရော ဉာဏ်ပေါပါတယ်)၊ အရောဉာဏ်ပဲ ပေါတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့၊ ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရောသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဟာ အမည်းနဲ့ အဖြူရောရင် ဘာသစ္စာ ရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)၊ အဖြူ သက်သက်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အမည်း အဖြူမရောမှ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံသည် သစ္စာသိပြီး ဒါနပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သစ္စာသိပြီးတော့ သီလဆောက်တည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိပြီးတော့ ဝိပဿနာရှုတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမည်းအဖြူရောသေးရဲ့ လား (မရောပါ ဘုရား)။
You people have an abundance of this "Mixing Wisdom." Is it not abundant? (It is abundant, Sir). U Ma Din, what kind of wisdom do you all have? (We have Mixing Wisdom, Sir). You are rich only in "Mixing Wisdom." Do you realize this? (Yes, Sir, we realize it). As long as you mix, Black and White together yield what Truth? (Dukkha Sacca). Even pure White yields Dukkha Sacca. (True, Sir). Only when Black and White are not mixed are you safe. Is that clear? (Clear, Sir). The Kamma that is neither Black nor White is performed knowing the Four Noble Truths. You perform Charity (Dana) while knowing the Truths. (Yes, Sir). You observe Precepts (Sila) while knowing the Truths. (Yes, Sir). You practice Insight (Vipassana) while knowing the Truths. (Yes, Sir). Is there any mixing of Black and White then? (No mixing, Sir).
သစ္စာသိပြီးမှလုပ်ရင် ကံသုံးကံဖြတ်ပါတယ်
Action Based on Truth Severs the Three Kammas
ဉာဏ်သက်သက် မနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီကံတွေ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အမည်းကံလည်း (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အဖြူကံ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံ (ဖြတ်ပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ်ဆို တော့ ၂ က ၃ ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား)၊ ၃မှ မရှိဘဲနဲ့ ၄ ဖြစ်ချင်လို့ (မဖြစ်ပါ)။
Does Wisdom stand alone there? (It does, Sir). Then, does it not sever those other Kammas? (It severs them, Sir). It severs Black Kamma. (Yes, Sir). It severs White Kamma. (Yes, Sir). It severs Mixed Kamma. (It severs them, Sir). Yogis, if you know the Truths, you sever the cycle of Samsara. Will you drift from two legs to four legs? (We will not, Sir). If there is no three (mixed), you won't become four (animal). (No, Sir).
အားကိုးထိုက်တဲ့ကံ
The Kamma Worth Relying On
ဒါဖြင့် ဘယ်ကံ အားကိုးကြမယ် (အမည်းအဖြူမရော တဲ့ကံအားကိုးပါမယ်)၊ တို့ဖြင့် သေသေချာချာမှာလိုက်တာပဲဟေ့၊ အိမ်ကျရောရင်တော့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒီကတော့ သေသေချာချာ မှာလိုက်တာပဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အိမ်ကျမှရောရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သတိထားနော်၊ ငါမရောဘူး၊ ငါမရောဘူး၊ လမ်းက ပုတီးစိပ်သွားနော်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, which Kamma will you rely on? (We will rely on the Kamma that is neither Black nor White). I am warning you strictly. If you go home and mix it up again, I can't help you. I am giving you precise instructions right here. Yogis, if you mix it up when you get home, is that acceptable? (Not acceptable, Sir). So, be mindful. "I will not mix. I will not mix." Recite this on your beads as you walk home. Do you get it? (We get it, Sir).
နောက် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ငါမရောဘူး၊ ငါမရောဘူးလို့ လမ်းမှာ ပုတီးစိပ်သွားကြနော်၊ အိမ်ကျလို့ရှိရင် ကလေးက အမေလာ ပလားဆိုရင် သွားရောလိမ့်ဦးမယ်၊ နင်တို့ကြောင့် ခက်နေတာ ဆိုရင် ရောပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Recite "I will not mix" on the way. But the moment you get home, the child cries, "Mommy!" and you rush to him—you'll mix it again. You say, "It's so hard because of you children!"—and there, you've mixed it. (True, Sir). Didn't you mix it? (We mixed it, Sir).
ဖြူရာကမည်းသွားတတ်တယ်
White Turns to Black
အဲဒါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီက ဖြူတာကလေးဟာ အိမ်ကျ တော့ မည်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီက ဖြူတာကလေးဟာ (အိမ်ကျတော့ မည်းလိမ့်မယ် ဘုရား)။
အိမ်ကျတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (မည်းသွားပါတယ်)၊ ရောသွားတယ်၊ ရောသွားတော့ ရွှေနဂါးဇာတ်ထုပ်ခင်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲမင်းကြီးဇာတ်ထုပ် (ခင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပါဦးမလား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီက စိတ်ကို တင်းတင်းထားပါ။ ဟိုက ဒကာ၊ ဒကာမတွေကလည်း အောက်မေ့ လိမ့်မယ်၊ ဒီလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘာများ ဖြစ်လာပါလိမ့်လို့။
Yogis, what was White here at the monastery will turn Black when you get home. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What was White here... (Turns Black at home, Sir). At home, what happens? (It turns Black). It gets mixed. Once mixed, the drama of the Golden Naga begins. (True, Sir). The drama of the Yama King unfolds. (It unfolds, Sir). Is that good? (Not good, Sir). So, keep your mind firm right here. The people back home might wonder, "What has happened to these people who came back from the monastery?"
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အမည်းအဖြူ မရောဖို့ ကို ဘုန်းကြီးသည် ဘုရားဟောတဲ့ အတွက် ဟောရတာကို အလွန် အရေးကြီးကြောင်း ထင်ရှားစေပါတယ် (ထင်ရှားပါတယ်)။
အမည်းကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
အဖြူသက်သက်ကတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
အမည်းအဖြူရောတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I emphasize this because it is the Buddha's teaching: It is critically important not to mix Black and White. (It is clear, Sir). Black Kamma is Dukkha Sacca. (True, Sir). Pure White Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). Mixed Black and White Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir).
သမုဒယ၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ကံ
The Kamma that Ceases Suffering and Origin
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံက သမုဒယချုပ်၊ ဒုက္ခကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သမုဒယ ဒုက္ခချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အမည်းအဖြူ၊ မရောတဲ့ဉာဏ်၊ ကံသည် ဘာအကျိုးပေးသတုံး (နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်အကျိုး ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Kamma that is neither Black nor White ceases the Origin of Suffering (Samudaya) and ceases Suffering (Dukkha). (It ceases them, Sir). If Samudaya and Dukkha cease, that is Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What result does the Non-Black, Non-White Wisdom-Action give? (It gives the result of Nibbana). It results in Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
တကယ်လို့ ဒီမဂ်ဉာဏ်သည် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ မဂ်ဉာဏ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မဆိုချင်လို့ရှိရင် အပါယ်လည်း အကျိုး ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ အင်း နတ်ရွာသုဂတိကော (ပေးမှာပဲ)၊ အခုတော့ အပါယ်ကော အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ နတ်ရွာသုဂတိကော (မပေးပါ ဘုရား)၊ အရောကော (မပေးပါ ဘုရား)၊ မပေးတော့ သူကံဖြတ်တယ်ဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you do not want to call this Magga-Insight "Non-Black/Non-White," consider this: Does it give the result of the Lower Realms (Apaya)? (No, Sir). Does it give the result of the Deva realms? (No, Sir). Does it give a mixed result? (No, Sir). Since it gives none of these, is it not obvious that it severs Kamma? (It is obvious, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဒီအရေးဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သာမညကြီးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာ အင်မတန် ဆိုးရွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ နဂိုကကြီးလာခဲ့ရတာကလည်း၊ အဖေ့ လက်ထဲမှာ ကြီးလာခဲ့ရတော့ ဟ နင်ဟာ ဆွမ်းတော်တင်ဖို့ ပန်းကန်အဆေး ခိုင်းတာ ဖြူဖြူစင်စင် လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အမေက မြည်လိုက်တယ်၊ ကလေးက တော်အောင်ကျော်အောင် ဆေးလာလို့ ရှိရင် နင် နောက်ဘဝကျ ဒီထက်အရုပ်ဆိုးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြူဖြူလုပ်ဆိုတော့ ကံဖြူလုပ် ဒါမှ နင်ဒုက္ခရောက်မယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The Influence of Parents
Do not take this matter lightly. You are in a difficult position because you have been raised by "Wrong Parents." You grew up in your father's hands. He taught you: "Hey, wash the offering cup until it's pure white! If you don't wash it clean, you will be ugly in your next life!" He said that, didn't he? (He did, Sir). "Make it white, make your Kamma white, or you will suffer." Do you realize what he did? (We realize it, Sir).
လက်ဦးဆရာ သစ္စာမသိသေးတော့
The First Teachers Did Not Know the Truth
သို့သော် အမေကလည်း သူသိသလောက် သင်ရတာ၊ သူသိသလောက် သင်ရတော့ အမေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့၊ ရှင်းပါပြီ)။
သူက သစ္စာသိပလား (မသိသေးပါ ဘုရား)။ မသိသေး လို့ နောက်ဘဝ ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတော့ နင် နောက်ဘဝဖြူဖြူ ဖြစ်မယ်ပြောတာ (မှန်လှပါ)၊ ဖြူဖြူလား ဒုက္ခသစ္စာလား (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, your mother taught you only what she knew. Since she taught what she knew, do not blame her. Is that clear? (Yes, clear, Sir). Did she know the Four Noble Truths? (She did not, Sir). Because she didn't know that the next life is Dukkha Sacca, she told you, "You will be beautiful and white in the next life." (True, Sir). Is that "white beauty" actually Dukkha Sacca? (It is Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီကောင်ကလေးဟာ တယ်ဆိုးတယ်၊ မောင်နဲ့နှမတောင် မသနားဘူး၊ လက်သီးနဲ့ထိုး၊ တုတ်နဲ့ရိုက်နဲ့၊ နင်လား နောက်ဘဝ ကျလို့ရှိရင်၊ သူနောက်ဘဝ ထည့်ထည့်ပြောတယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒါက ရှေ့ဘဝ၊ ဒါက နောက်ဘဝ၊ နောက်ဘဝ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝကို မထည့်ရရင် အမေကလည်း စိတ်ကိုမကျေဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊
Or she says, "This boy is so bad! He has no pity for his brother and sister. He punches and hits them with sticks! Just you wait—in your next life..." She talks about the next life to scare you. Doesn't she? (She does, Sir). This is the present life, that is the next life. What Truth is the next life? (It is Dukkha Sacca, Sir). But if she doesn't mention the next life, she isn't satisfied. Do you see? (We see, Sir).
ဒီကောင်ကလေး ကြည့်ရတာ တစ်ခါတလေလည်း ကောင်းတယ်၊ တစ်ခါတလေလည်း မကောင်းဘူး၊ နင့်အကျိုးပေးကတော့ဟာ နောက်ဘဝခက်ပါသေးရဲ့။
အကျိုးပေးလိုက်၊ စီးပွားရေး အကျိုးပေးလိုက်၊ ပျက်သွား လိုက်၊ စီးပွားရေး အကျိုးပေးလိုက်၊ ပျက်သွားလိုက်၊ မင်းတို့က တစ်သမတ်တည်း မသွားဘူး၊ အဲဒီတော့ နင် နောက်ဘဝခက်လိမ့် မယ်၊ နောက်ဘဝပဲလာတယ် (မှန်ပါ့)၊
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ ဟောပြန်တော့လည်း နောက်ဘဝပဲ မှန်ပါ့)၊ ဟ ဒီကံဖြတ်ရ တယ်လို့ ဟောတဲ့ အမေမိဘများ ပါလာရဲ့လား (မပါလာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အမည်းကံလည်း ဖြတ်ပေါ့ လာရဲ့လား (မလာပါ)၊ အဖြူကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
"This boy acts good sometimes, and bad sometimes. Your future creates a problem." "Good results come, then they break. Business is good, then it fails. You are not consistent. You will be in trouble in your next life." See? She brings up the next life again. (True, Sir). When teaching about Mixed Kamma, she points to the next life. (True, Sir). Did your parents ever come along and teach you, "Hey, you must sever this Kamma"? (No, they did not, Sir). Do you see now? (We see, Sir). Did they say, "Sever Black Kamma"? (No, Sir). "Sever White Kamma"? (No, Sir).
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံကော (မလာပါ)၊ မလာတော့ ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့၊ သူသိသလောက်သင်တဲ့ အမေမိဘနဲ့သွားတွေ့ရ တယ် (မှန်ပါ့)။
"Sever Mixed Kamma"? (No). Because they didn't say this, you are stuck with the teachings of parents who only taught what they knew. (True, Sir).
အဖေမှား အမေမှားက ကံသုံးမျိုးသင်ပေးတယ်
Wrong Parents Teach Three Types of Kamma
အခု ဒါကြောင့် အာစရိယဂုဏော အနန္တာ ဆိုတာ ပေါ်ပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ဖူးတာ လုပ်ပါ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ဖူးတာ ဟူသရွေ့ ဟာ အလွဲချည်းပဲ (မှန်ပါ့။ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (လုပ်ဖူးတာဟူသရွေ့ ဟာ အလွဲချည်းပါ ဘုရား)၊ လုပ်ဖူးတာဟူသရွေ့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (အလွဲချည်း ပါ)၊
အမည်းသော်လည်းကောင်း သင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ နင်ဟာ လောဘတယ်နည်းတာ၊ နင်ရှေ့ လူလုပ်စရာ အများကြီး ကျန်သေး တယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သင်ပုံလေ၊ ဒီအတိုင်း မသင်ဘူးလား (သင်ပါတယ်)၊ ဒီလိုဆို ဘုန်းကြီးကျောင်း သွားနေပါလား၊ လူပုံ အလယ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ နင့်အတွက် ငါဖြင့် ခက်ပါသေးရဲ့၊ အရှည်မျှော်လေ ခက်လေပဲ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ သူက အရှည်မျှော် သေးတယ်။
That is why the saying goes, Acariya Guno Ananto (The virtues of the Teacher are infinite). Is it clear now? (Clear, Sir). I am telling you to do something you have never done before. (True, Sir). Everything you have done before has been wrong. (True, Sir). What do you say to that? (Everything we have done before was wrong, Sir). Everything done before was... (All wrong). They taught you Black Kamma. (Yes, Sir). "You have so little greed! There is so much more to achieve in the world as a layperson." Parents teach this way, don't they? (They do, Sir). "If you have so little ambition, why don't you just go live in a monastery? Don't stay among people." "I am worried about you; the longer I look at your future, the harder it seems." Oh, look at that—she is looking at the "long future."
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။ အရှည် မျှော်တော့ အပါယ်ရောက်အောင် သွားမယ်ဗျ။ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်၊) အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဘဝစုတေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အမေမှား အဖေမှားနဲ့ သေသေချာချာ တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)၊ သူတတ်သလောက် သင်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Yogis, this is terrifying. Looking at the "long future" drives you toward the Lower Realms (Apaya). Does it not? (It does, Sir). That is why, when you die in this life, you will truly meet the results of having "Wrong Mother and Wrong Father." (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). They taught you as much as they knew. (Yes, Sir).
တတ်သလောက်သင်တော့ အမည်းကံရင်လည်း သင်လွှတ် လိုက်မယ်၊ ဒီလိုပြောရတယ်၊ ဒီလိုဆိုရတယ်၊ လူဆိုတာ ပရိယာယ်နဲ့ ကင်း၍ ချမ်းသာလာတာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး၊ ပရိယာယ် မာယာ ဆိုတာ လုပ်ရတယ်ဟ၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ မိဘဝတ္တရားပေါ့ဗျ၊ ကောင်ကလေးကို ချောက်တွန်း နေတာ အင်မတန်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊
When they taught you Black Kamma, they said: "You have to speak like this, you have to frame it like that. No one gets rich without tricks. You have to use strategy and guile." They say this is a parent's duty. Pushing their child into a pit—is that not terrible? (It is terrible, Sir).
တစ်ခါ နင်ဟာ ကျောင်းကန်ဘုရားနဲ့ သိပ်ဝေးတာပဲ၊ နင်ဟာ ကျောင်းကန်ဘုရားလည်း သွားရတယ်၊ ဒါမှ နင် နောင်ဘဝ ကောင်းစားမှာပေါ့ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာထဲ တွန်းချတယ်၊ အကောင်း ပြောနေပြန်တော့လည်း ဒုက္ခထဲ တွန်းချတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ကွာ လူဆိုတာ ကုသိုလ် အကုသိုလ် မကင်းနိုင်ဘူးကွ၊ သိပ်လည်း ကြောက်မနေနဲ့ သူဟောပြန်ပြီ။
Then they say, "You are too distant from the monastery and pagoda. You must go, so that you will be wealthy in the next life." They are pushing you into Dukkha Sacca. Even when speaking of good things, they push you into suffering. Do you agree? (We agree, Sir).
ဒါကျတော့ အမည်းကံနဲ့ အဖြူကံရောလုပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမည်းကံနဲ့ အဖြူကံကို (ရောခိုင်းပါတယ်)၊ ရောလုပ်တဲ့ စင်စင်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရဟန်းတောင် ဖြစ်ဖို့ မလွယ်ဘူး။ ဒီတော့ ဘုန်းကြီးနဲ့ ကိုင်ပေါက်ပြန်တယ်၊ အတော်ဆိုးနေပါပေါ့လား ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့၊ သင်ပုံ ပြင်ပုံတွေက အဲဒါ အမေမှား အဖေမှားဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Well," they say, "A person cannot be free of both good and bad." Then they teach you to mix Black and White. (True, Sir). They force you to mix. (Yes, Sir). They say, "To be purely good, it's hard even for a monk! So don't try to be too holy." They even throw the monks into the argument! It is quite bad, Yogis. The way they taught and corrected you—that is the meaning of "Wrong Mother, Wrong Father." Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
သူ ကံဘယ်နှမျိုး သင်တတ်သတဲ့ (သုံးမျိုး သင်တတ် ပါတယ် ဘုရား)။
အမည်းကံသင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံကိုလည်း (သင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံကော (သင်တတ်ပါတယ်)၊ မရောတဲ့ ကံပြတ်ကျတော့ (မသင်တတ်ပါ ဘုရား)။
How many types of Kamma did they teach? (They taught three types, Sir). They taught Black Kamma. (Yes, Sir). They taught White Kamma. (Yes, Sir). They taught Mixed Kamma. (Yes, Sir). But did they teach the Kamma that Severs Kamma? (They did not teach that, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဆရာမှသာ ကံပြတ်ဟောတတ်တာ
Only a Teacher Who Knows the Truth Can Teach "Severing"
ဒါကြောင့် အာစရိယဂုဏာ အနန္တော၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဆရာသာလျှင် ပြောတတ်တယ်၊ ဒါလည်း ဆရာတိုင်း မယူနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် သစ္စာသိတဲ့ဆရာမှ ပြောတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
သစ္စာမသိတဲ့ ဆရာဆိုရင် (မပြောတတ်ပါ)၊ မပြောတတ် ဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်း သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ)၊ အဲ သစ္စာမသိသေးတဲ့ ဆရာနဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုနက ကံသုံးမျိုးနဲ့ အချိန်ကုန်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မကုန် ပေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why Acariya Guno Ananto. Is it not obvious yet? (Obvious, Sir). Only a Teacher can tell you this. And not just any teacher—don't accept every teacher yet. (True, Sir). Only a Teacher who truly knows the Four Noble Truths can explain this. (True, Sir). A teacher who does not know the Truths... (Cannot explain it). Do you understand well that they cannot explain it? (We understand, Sir). If you associate with a teacher who does not know the Truths, you will waste your time with those three types of Kamma. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
(၁) အမည်းကံကလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
(၂) အဖြူကံလုပ်ပြန်တော့လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
(၃) အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ လုပ်ပြန်တော့လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
(၄) အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံဆိုတော့ သိကိုမသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)
1. Black Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). 2. White Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). 3. Mixed Kamma is... (Dukkha Sacca, Sir). 4. But the Non-Black/Non-White Kamma—you don't even know it exists! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီက ရှေ့တော့ဖြင့် တဲ့၊ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပြင်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနလုပ်လည်း ဟောဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ ဒါနလုပ်ပါတယ်ဆိုတော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ လုပ် (မှန်ပါ့)၊
အမည်းအဖြူရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)၊ သီလ ဆောက်တည်ပြန်တော့ ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ ဆောက်တည်ပါတယ်၊ အမည်းအဖြူ ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)။
သမထ၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်ပြန်လည်း ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ သမထ၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်ပါတယ်ဆိုတော့ အမည်းအဖြူရောသေးလား (မရောပါ ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ မရောတော့ အမည်းကံကိုလည်း သိတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အဖြူကံကော (သိတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံကော (သိတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Conclusion: Sever Kamma by Knowing the Truth
Therefore, from now on, all of you Yogis must correct yourselves. (Yes, Sir). Even when you perform Charity (Dana), do it with the Wisdom that knows the Truths, intending to escape this mass of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Does that mix Black and White? (No mixing, Sir). When you observe Precepts (Sila), do it intending to escape this Dukkha Sacca. Does that mix Black and White? (No mixing, Sir). When you practice Concentration (Samatha) or Insight (Vipassana), do it intending to escape this Dukkha Sacca. Does that mix Black and White? (No mixing, Sir). When there is no mixing, the Wisdom that knows the Truth severs the Black Kamma. (True, Sir). It severs the White Kamma. (Wisdom severs it, Sir). It severs the Mixed Kamma. (Wisdom severs it, Sir).
ကံဖြတ်ချင်ရင် သစ္စာသိအောင်လုပ်
Sever Kamma by Knowing the Truth
အဲဒီတွင်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေနိယက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ကံဖြတ်ချင်ပါပြီ၊ ခုနက ခွေးလိုကျင့်တဲ့ လူတွေက ကံဖြတ်ချင်ပြီ၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ်)၊ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ လူက ဘယ်စိတ် ပေါ်လာပါလိမ့် (ကံဖြတ်ချင်ပါသတဲ့ ဘုရား)၊
အဲ ကံဖြတ်ချင်လို့ ရှိရင်ကွာ မင်းသစ္စာသိအောင်လုပ်၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
At that moment, Yogis, recall Seniya. He said, "Reverend Sir, I want to sever my Kamma." Even the people who acted like dogs wanted to sever their Kamma. Do you understand? (We understand, Sir). What mind arose in the dog-duty ascetic? (He wanted to sever his Kamma, Sir). Ah... If you want to sever Kamma, you must work to know the Truths. Is that clear? (Clear, Sir).
ကံဖြတ်ချင်ရင် (သစ္စာသိအောင်လုပ်)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာက သစ္စာ၊ သိတာက ကံဖြတ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာက (သစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိတာက (ကံဖြတ်)၊ ဒီကံဖြတ်တော့ ဒီဘက် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သံသရာ မလည်ချင်ရင် သစ္စာသိတဲ့ ကံလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သံသရာမလည်ချင်ရင် (သစ္စာသိတဲ့ကံ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
If you wish to sever Kamma, you must realize the Four Noble Truths (Sacca). Therefore, the Truth stands as the Truth. But the knowledge of that Truth is what severs Kamma. (True, Sir). The Truth is... (The Truth, Sir). And the knowing is... (What severs Kamma). Once Kamma is severed, does it return to this side of existence? (It does not return, Sir). Therefore, Yogis, if you do not wish to wander endlessly in Samsara, you must perform the specific action—the Kamma—of realizing the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you do not wish to rotate in Samsara... (We must perform the Kamma of knowing the Truth, Sir).
ကံဟာ ကံချည်းသက်သက်သိသလား ဉာဏ်နဲ့ တွဲမှ သိသလား (ဉာဏ်နဲ့တွဲမှ သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်သည် ကံဖြတ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does Kamma function on its own, or does it require Wisdom (Ñāṇa) to realize the Truth? (It requires Wisdom, Sir). Therefore, the Wisdom that realizes the Truth is the force that severs Kamma. Do you see it now? (We see it, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်သည် (ကံပြတ်)။ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်သည် (ကံပြတ်ပါ ဘုရား)။
The Wisdom that realizes the Truth... (Severs Kamma). The Wisdom that realizes the Truth... (Severs Kamma, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ကံပြတ်သွားရင်ဖြင့် ကျုပ်ကံကုန်ပြီ ထင်တယ်၊ စီးပွားရေးလည်း မဖြောင့်ဘူး၊ လူလည်း ဝေဒနာတွေက သိပ်များတယ်၊ ကဲကွာ ဘယ်သူဟာ တယ်တော်သတဲ့၊ ယတြာ ဆင်ရရင်ဖြင့် မဖြစ်ပေဘူးလား၊ ငွေကုန်လမ်းရှာပြီး ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ဦးတော့မယ် မလုပ်ပေ ဘူးလား၊ ကံဆက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
When I say "Severing Kamma," you Yogis might misunderstand. You might think, "Oh, my luck is out! My Kamma has run dry!" You worry that your business will fail or that you are plagued by too many diseases. You think, "Who is the famous healer? Can’t I perform a ritual (Yatra) to avert this?" You go out looking for ways to spend your money only to invite more suffering. Will you not do this? (We will, Sir). Because you are trying to extend your Kamma! (True, Sir).
ကံဆက်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်
Extending Kamma Leads to Suffering
ကံဆက်ရင် ဒုက္ခရောက် မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း ယောက်ျားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအထဲမှာ သေမှာစိုးရင် အင်းအိုင်ခလဲ့လက်ဖွဲ့ ယတြာတွေ ဝါသနာပါမယ်ဆို သူဆက်ချင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆက်ချင်ဘူးလား (ဆက်ချင်ပါတယ်)၊ ဖယောင်းတိုင် ကျိုးသွားတာတောင် ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Does extending Kamma lead to suffering or not? (It leads to suffering, Sir). However, a person who is attached to existence, fearing death, will naturally have a penchant for charms, amulets, and rituals because they want to continue. (True, Sir). Do they not want to continue? (They do, Sir). Consider a candle. Are you satisfied if it breaks early? (No, Sir).
ဟ ဒီအကျိုးကြီး မထွန်းပါနဲ့ကွာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဖယောင်းတိုင်ကျိုးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မြန်မြန် မီးကုန်တယ်၊ မကျိုးတော့ကို မြန်မြန် မီးသက် ရှည်တယ်၊ မီးသက်ရှည် သဘောကျသကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)၊ ဘယ်လောက် ဆိုးရွားသလဲ၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်နေတာ တွေဟာ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ အားကိုးကြမလဲ (ကံပြတ်ကို အားကိုးပါမယ် ဘုရား)။
You cry out, "Oh, don't let this great light go out!" Does this thought not arise? (It arises, Sir). When the candle breaks, Yogis, the fuel is consumed quickly. If it doesn't break, the flame lasts a long time. You prefer the flame to last long. You like the burning to continue. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). How terrible is this? Are the thoughts appearing in your mind actually good for you? (They are not good, Sir). So, what will you rely on? (We will rely on the severing of Kamma, Sir).
ကံပြတ်အားကိုးပါ
Rely on the Severing of Kamma
ကံပြတ်အားကိုးတဲ့ အခါကျတော့ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်ပါတယ် ဆိုတော့ မီးလည်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မနေ့ညက ပြောသလို သိမ်းပါတယ်၊ ထင်းလည်း ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးနဲ့ ထင်းကုန် ရင် လောင်ဖို့ရာအတွက် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်တော့ပါ ဘုရား)၊
When you rely on the severing of Kamma, the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) ceases. (True, Sir). And the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)... (Ceases, Sir). When it ceases, as I explained last night, the fire is extinguished, and the firewood is exhausted. (True, Sir). When the fire is out and the wood is gone, do you still see anything left to burn? (We do not see it, Sir).
ဒါဖြင့် မီးလည်းသိမ်း၊ ထင်းလည်းကုန်အောင် ကံပြတ်က လုပ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ပဲ အားကိုးရာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိပြီး ဒါနလုပ်တဲ့မဂ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, rely on the cessation of Kamma to extinguish the fire and consume the fuel. (True, Sir). Your only refuge is the Path (Magga). (True, Sir). It is the Magga of performing Charity (Dana) while knowing the Truth. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
သစ္စာသိပြီး သကာလ သီလဆောက်တည်တဲ့မဂ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိပြီး သကာလ အားထုတ်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါသည် ဒီအဆက်ကလေးကို မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြတ်တော့ ဒီဘက်သွားပါတယ်တဲ့၊ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထွက်လမ်း (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
It is the Magga of observing Morality (Sila) while knowing the Truth. (True, Sir). It is the Magga of practicing Insight Meditation (Vipassana) while knowing the Truth. (True, Sir). Does this not sever the link? (It severs it, Sir). When it is severed, the process shifts to the other side: Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. This is the exit from the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ကဲ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ “စိတ္တနိရောဓာ၊ တဏှာနိရောဓော” ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထွက်လမ်း (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပ လား (မှန်ပါ့)၊ ဖဿရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ “ဖဿနိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော” ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘာတုံး (ထွက်လမ်းပါ ဘုရား)။
Now, for the Yogi observing the Mind: "With the cessation of the Mind (Citta-nirodhā), Craving ceases (Taṇhā-nirodho)." This is the exit from Dependent Origination. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). For the Yogi observing Contact: "With the cessation of Contact (Phassa-nirodhā), Craving ceases (Taṇhā-nirodho)." What is this regarding Dependent Origination? (It is the exit, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုမှထွက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုရင် (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ မထွက်ရင် ဒီလည်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ထွက်ရင် ဒီဘက် ပြန်သွားတော့ မလွတ်လပ်ဘူးလား (လွတ်လပ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အဝိုင်းပြေးမှ ထွက်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာသိပြီးတော့လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you will only escape if you observe and contemplate. (True, Sir). If you do not observe? (We will not escape, Sir). If you do not escape, you will rotate in the cycle. (True, Sir). If you escape, you return to the state on the other side—is that not freedom? (It is freedom, Sir). So, if you wish to escape this endless running in circles, you must work with the realization of the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us rest here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.